b vb csfyf ovb ylf cfmvtib 7 hjujhb w ,tzl-

de hb cbn.dff7 n.e b kt,b s lf zjht,b s ,e h-

sbc ufnfyf .dtkf erflhbcj,fpt ecffuktcbf8

gfhfcrtdb7 19 vfbcb8 @_!* o8 1101 +8238`7 ufvjwtvbc ))-t otkb TK8AJCNF5 sakre sp@ m ail.ru lf sakre sp@ top.ge AFCB %_ STSHB8

GHTVBTH-VBYBCNHVF FII-IB DBPBNB ITFAFCF

CBHW[DBKB CFMFHSDTKJC ghtvbth-vbybcnhvf fii-ib dbpbnb vsfd-
hj,bc ueibyltk c[ljvfpt itfafcf lf ufyfw[flf7 hjv db-
pbnbc afhukt,ib it[dtlht-
,b itluf f[fkb flvbybcnhf-
wbbc evfqktc ljytpt8

BV UESYBC- 3FII-IB vj[lf &fkbfy vybi-

dytkjdfyb cfrbs[t,bc ufy[bk-
df8 xdty vbdbqts vrfabj upfd-
ybkt,b cfmfhsdtkjc nthbnj-
hbekb vskbfyj,bcf lf cedt-

LTLFC= 4 htybntnbc v[fhlfzthbc sfj-

,fpt7 fctdt7 cnhfntubekb vb-
vfhsekt,t,bs sfyfvihjvkj-
,bc ufqhvfdt,fpt7 hfw xdtysdbc evybidytkjdfytcbf8 dabmhj,s7

3VIJ,KBEHJ XTVJ VBOFD8884

b.j &fkbfy yf.jabthb dbpbnb8 vbylf7 vflkj,f uflfde[flj
cfufhtj cfmvtsf cfvbybcnhjc7 vbybcnhc8 &fkbfy lblb cfveifj
ufcobf xdtyvf tkxvf fvthbrbc itthst,ek infnt,ib fv ,j-
kj hfvltybvt sdbc ufyvfdkj,fib8 vbylf7 vflkj,f uflfde-
[flj tkxc lf cftkxjc8 dbpbnb b.j rfhufl vjvpflt,ekb8
fhf v[jkjl tc dbpbnb7 fhfvtl hfvltybvt vybidytkjdfyb db-
GFHKFVTYNVF
3SFV,FMJC
/TH,THN PFK,THC pbnb7 hjvtkbw vfc oby e&qjlf47 2 ufyfw[flf ubjhub rdb-
hbrfidbkvf8

CFMFHSDTKJ SFYLFSFY B,HEYT,C

2
RJYNHJKBC TIVFRB ITEXYLF888 BV UTJCNHFNTUBEK AEYMWBFC888
TC fhbc vybidytkjdfyb f[fkb rfhb7 hjvtkbw ufbqj cf-
mfhsdtkjc cftmcgjhnj gjntywbfkbcf lf tmcgjhnpt jhb-
tynbht,ekb ofhvjt,bc ufydbsfht,bc vbvfhsekt,bs lf cf-
ITCF[T,4 RFYJYB mfhsdtkj sfylfsfy b,heyt,c bv utjcnhfntubek aeymwbfc7

LFFVNRBWF BUB FA[FPTSC TODBF hjvtkbw vfc bcnjhbekfl uffxylf7 2 fct ufvjt[vfehf cf-
mfhsdtkjc ghtvbth-vbybcnhb xbytssfy sfdbceafkb dfz-
hj,bc itcf[t, [tkitrhekt,bc ufajhvt,bc afmnc8 ubjhub
rdbhbrfidbkbc itafct,bs7 ljrevtynb b&ktdf itcf&kt,-
kj,fc7 ufbpfhljc bydtcnbwbt,b cfmfhsdtkjib lf mfh-
sekb ghjlemwbf vcjakbjc elbltc ,fpfhpt ufdbltc8
3xbytssfy [tkb vjdfothts sfdbceafkb dfzhj,bc itcf-

HJUJH UFWEWEHFRF [t, [tkitrhekt,fc8 tc fhbc vybidytkjdfyb ljrevtynb7 hj-

vtkbw &fkbfy cfbynthtcj itcf&kt,kj,t,c mvybc cfmfhsdt-
kjib bydtcnbwbt,bc vjcfpblfl8 xdty udfmdc sfdbceafkb cf-
BYUKBCBC LTLJAFKB dfzhj itsfy[vt,t,b xdtyc vtpj,tk mdt.yt,sfy7 fctdt udfmdc
cnhfntubekfl vybidytkjdfyb sfdbceafkb cfdfzhj itsfy-
3RKJEYVF GHBYWVF4= [vt,f tdhjrfdibhsfy7 hjvtkbw cfmfhsdtkjc [lbc vbvpbldtk
mdt.yfl xbytsblfy bydtcnbwbt,bcsdbc8 xdty dsdkbs7 hjv xb-

6
ytssfy sfdbceafkb cfdfzhj itsfy[vt,bc [tkvjothf bmyt-
3XETY BTCBFY-LFDBSBFY-
CJKJVJYBFY-GFYRHFNJDFYVFY4888
7 ,f evybidytkjdfytcb f[fkb flubkt,bc itcfmvytkfl7 f[fkb
bydtcnbwbt,bc vjcfpblfl7 tmcgjhnpt jhbtynbht,ekb ofh-
vjt,t,bc ufycfdbsfht,kfl7 hfw cfmfhsdtkjcsdbc &bhbsflb
cnhfntubekb vbvfhsekt,ff8 xdty dfhs mdt.fyf7 hjvtkbw
fewbkt,kfl eylf b.jc qbf fctsb nbgbc trjyjvbrehb sf-
CFMFHSDTKJC CFVTAJ CF{KB UEIBY7 LQTC888 yfvihjvkj,bcsdbc8 dabmhj,s7 tc fhbc vybidytkjdfyb oby-
uflfluvekb yf,b]b lf vbylf vflkj,f uflfde[flj .dtkfc7
dbyw xfhsekb b.j [tkitrhekt,bc vjvpflt,fib47 2 ufyfw[flf
ghtvbthvf vsfdhj,bc c[ljvfpt

MFHSDTK RFLTNC LBGKJVB FII-BC GHTPBLTYNVF UFLFCWF @^ VFBCBC FQYBIDYBC &BHBSFLB STVFNBRF
MFHSDTKVF rfltnvf TK- cgtwbfkbpfwbbs bvcf[e-
LFH CFUFYTKB&TV fii-ib7 rj- ht,c8 3DTA[BCN.FJCFYB4 BMYT,F
ytmnbrenbc infnib vlt,fht 3smdty cojhb fhxtdfyb FVBC itcf[t, cfmfhsdtkjc ghtvbth-vbybcnhvf ubjh-
cfyfgbhj lfwdbc frfltvbbc uffrtsts lf bwbs7 smdtyb ub rdbhbrfidbkvf vsfdhj,bc c[ljvfpt ufyfw[flf8 hjujhw
@__-rdbhbfyb rehcb ofhvfnt- w[jdht,f vjvfdfkib hj- vsfdhj,bc vtsfehvf fqybiyf7 lfvjerblt,kj,bc lqtcsfy
,bs lffchekf8 ufvjcfidt, wt- ujh ofhvfhsjs8 cfyfgbhj thsfl otkc ijsf hecsfdtkbc (%_ okbc be,bkt fqbybi-
htvjybfkc fii-bc ghtpbltynb lfwdbc cfv[tlhjt,c ufycf- yt,f8
lftcohj lf !)$ rehclfvsfd- resht,ekb hjkb lf aey- 3xdty otkc lfvjerblt,kj,bc lqtcsfy thsfl dptbvj,s
ht,eksfy thsfl mfhsdtk rf- mwbf fmds fhf vfhnj itbf- ijsf hecsfdtkbc (%_ okbc be,bktc8 fv lqtcfcofekbc ufy-
ltnc evfqktcb cfv[tlhj frf- hfqt,ek &fkt,ib7 fhfvtl vfdkj,fib &bhbsflb stvfnbrf bmyt,f lfrfdibht,ekb 3dta[bc-
ltvbbc lbgkjvb gbhflfl uf- p ju fl f l m dt .y b cs d bc fw 8 n.fjcfysfy47 hfw &fkbfy rfhubf8 xdty vfhskf udfmdc ufye-
lfcwf8 smdty vjubotds ufyc[dfdt- vtjht,tkb ufy&b7 hjvtkbw dabmhj,s7 hfw itb&kt,f vfmcb-
sfdlfwdbc cfvbybcnhjc ,ekb hjkt,bc itchekt,f vfkehfl eylf ofhvjdfxbyjs lf vjvfdfkb sfj,t,b fqdpfh-
byajhvfwbbs7 hbubsb tk- 2 pjubthsb smdtyufyb c[df ljs bv afctekj,t,pt7 hjvtkptw fhbc cfe,fhb utybfkeh
lfh cfufytkb&t lfdbs fqvf- mdt.yt,ib7 xdtyc gfhnybj- yfofhvjt,ib8 lqtcfcofekt,bc &bhbsflb stvfnbrf bmyt,f
ityt,kbc cf[tkj,bc cfmfh- ht,sfy thsfl ufyfuh&j,c 3dta[bcn.fjcfyb48 lqtcfcofekbc afhukt,ib vjto.j,f mfh-
sdtkjc thjdyekb sfdlfw- veifj,fc8 dfvf.j,7 hjv ob- sdtkb v[fndht,bc yfveitdht,bc ufvjatyf-uf.bldf lf tc sfy-
dbc frfltvbbc vcvtytkfl @_!# kfl v[dlf gfnbdb7 db.j [t,b uflfbhbw[t,f cjkblfhj,bc ajylib47 2 ufyfw[flf ub-
okblfy bhbw[t,f8 fii-lfy smdtyb vsfdfhcfhlfkb4 2 jhub rdbhbrfidbkvf8 vbcbdt smvbs7 lqtcfcofekb nhflb-
lf,heyt,bc itvltu vfc kt- fv cbn.dt,bs vbvfhsf fvthb- wbekfl cfmfhsdtkjc c[dflfc[df hfbjyib ufbvfhst,f8
bntyfynbc cfv[tlhj ojlt- rbc ghtpbltynvf cfyfgbhj 3c[dflfc[df cfvbybcnhjt,b bmyt,bfy ofhvjlutybkb c[df-
,f vbtybzt,f lf cfmfhsdt- lfwdbc frfltvbbc @_!* okbc lfc[df hfbjyib8 nhflbwbekfl bmyt,f ]fhbcrfwt,bc abwbc
kjc itbfhfqt,ek &fkt,ib rehclfvsfdht,ekt,c8 lflt,bc wthtvjybf47 2 fqybiyf rdbhbrfidbkvf8
 LHJBC LEQBKB
1!_!8 GFHFCRTDB7 !) VFBCB7 @_!* OTKB8

vbc ltvjrhfnbbcf lf rjycnbnewbbc fphb7 hjwf e,-

[TKB VJTOTHF XBYTSSFY
JHV[HBD [TKITRHEKT,FC
XBYTSIB cfveifj dbpbnbc afhukt,ib7 cfmfhsdt-
kjc gbhdtkb dbwt-ghtvbthb7 abyfycsf vbybcnhb lbvbn-
hb mevcbidbkb xbytsbc dbwt-ghtvbth dfyu bfyuc it[dlf
lf vfcsfy cfmfhsdtkj-xbytsc ijhbc jhv[hbdb sfyfv-
ihjvkj,bc fhct,ekb vlujvfhtj,f lf gthcgtmnbdt,b
ufyb[bkf8
it[dtlhf xbytsbc fy/ebc ghjdbywbbc mfkfm ?t-
atbib ufbvfhsf7 cflfw cfmfhsdtkjc gbhdtkvf db-
wt-ghtvbthvf7 xbytsbc dbwt-ghtvbthsfy thsfl7
3wtynhfkehb xbytsbc tmcgj @_!*4-bc jabwbfkeh
uf[cyfpt vj[ctyt,f uffrtsf8 it[dtlhfpt lbvbnhb
mevcbidbkvf dhwkfl bcfe,hf cfmfhsdtkjc lf-
vjrblt,ekt,fpt 3thsb cfhn.tkb 2 thsb upbc4
bybwbfnbdbc vbvfhs7 hjvtkbw xbytsbc ghtpbltynvf
cb &by gbyvf uffrtsf8 fqybiyekb bybwbfnbdbc sf-
yf[vfl7 cfmfhsdtkj ofhvjlutybkbf hjujhw wty-
nhfkehb cfnhfycgjhnj +fqvjcfdkts-lfcfdkt-
sbc lthtaybc itvflutytkb8 gbhdtkvf dbwt-ght-
vbthvf fmwtynb uffrtsf xbytsbc ghtpbltynbc vb-
th lfcf[tkt,ek 3thsb cfhn.tkb 2 thsb upbc4 vb-
vfhsekt,bc % vsfdfh ghbywbgpt7 hjvkbc sfyf[-
vflfw cfhn.tkbcf lf upbc mdt.yt,c ijhbc eylf fh-
ct,j,ltc vidblj,bfyb sfyfw[jdht,f7 trjyjvbrehb
rtsbklqtj,bc uflfyfobkt,f7 [fk[sf ijhbc rek-
nehekb rfdibht,bc ufydbsfht,f lf sfyfvihjv-
kj,f c[dflfc[df cathjt,ib8
3cfmfhsdtkj ths-thsb gbhdtkb vbethslf f,-
htievbc upbc bybwbfnbdfc7 hjujhw bcnjhbekfl vb-
cb ufye.jatkb yfobkb47 2 ufyfw[flf gbhdtkvf db-
wt-ghtvbthvf8 vbcb smvbs7 t8o8 3wtynhfkehb lt-
htafyb4 evjrktcb upff xbytscf lf tdhjgfc ijhbc8
it[dtlhfpt7 xbytsbc dbwt-ghtvbthvf lflt,bsfl
itfafcf mfhsekb v[fhbc obyflflt,f 3thsb cfh-
n.tkb 2 thsb upbc4 bybwbfnbdbc afhukt,ib xbyehb
rjvgfybt,bc vbth cfmfhsdtkjib f[fkb cfofhvjj
cbv&kfdhtt,bc itmvybc itcf[t,8
UBJHUB VFHUDTKFIDBKB5
CFFHXTDYJ ,JYECCBCNTVF
VJHFKBC SDFKCFPHBCBSFW
GHBYWBGEKFL VBEQT,TKBF
CFMFHSDTKJC ghtpbltynb vbbxytdc7 hjv cffh-
xtdyj ,jyeccbcntvf7 vjhfkbc sdfkcfphbcbsfw
ghbywbgekfl vbeqt,tkbf8 ubjhub vfhudtkfidbkb
ghjtmnbc 3rjycnbnewbf .dtkfcbf4-c afhukt,ib
cek[fy-cf,f jh,tkbfybc eybdthcbntnbc ghjat-
cjht,c lf cneltynt,c it[dlf8
3fh eylf lfudfdbo.ltc bc aeylfvtynehb qbht-
,ekt,t,b hbc sdbc bmvyt,f rjycnbnew bf8 bc eylf
tvcf[ehjc [fk[c8 lqtc vbvlbyfht lt,fnt,ib brfh-
ut, f vsf dfhb 2 hf cehc [fk[ c0 cf l fhb c [fk [bc
itrdtsf0 xtvb vsfdfhb vjnbdfwbff7 hjv rjycnbne-
wbf fh vjdo.dbnjs [fk[bc itrdtsfc lf bc fh b.jc
ufy.tyt,ekb ljrevtynb7 hjvtkibw thsb sfdb ufl-
vjo thbkb f bnf kbblf y7 vt jht 2 uth vfybb lfy7 vt-
cfvt 2 cf,th &ytsblf y47 2 fw[flt,c ubjhub vfhu-
dtkfidbkb8
vbcb smvbs7 lqtc hfvltybvt ghbywbgekb stvff
lf se tc stvt,b uflfo.lt,f7 vfiby vybidytkjdf-
yb ljrevtynb itbmvyt,f8 3xtvsdbc ghbywbgekbf ,j-
yecbc cbcntvf7 hjvtkbw xtvsdbc ghbywbgekfl vb-
eqt,tkbf8 .dtkfpt ovbylf fv ghjwtcib fhbc [vbc vb-
wtvbc ghjwtlehf lf se fh vbdtwb dbyvtc [vf7 fh
itb&kt,f tc thsvf gfhnbfv vj[brjc8 tc vjhfkbc
sdfkcfphbcbsfw ghbywbgekfl vbeqt,tkbf47 2 fw[f-
lt,c ghtpbltynb8
* * * fhct,j,c ufyc[dfdt,ekb vjcfpht,t,b bvfcsfy lfrfd-
3HJLTCFW ghtpbltync fcf[tkt, evfqktc vsfdfh-
cfhlkfl7 vfc eylf /mjyltc itcf,fvbcb rjvgtntywbt,b
fhf v[jkjl jvbfyj,bc lhjc7 fhfvtl jvfvltw7 hjv
eahj vtnfl ufyfvnrbwjc mdt.ybc sfdlfwdbceyfhb-
jyj,f47 2 ufyfw[flf ghtpbltynvf8
vfy ghtpbltynbc fhxtdbc otcptw bcfe,hf lf ufy-
vfhnf7 se hfvltyfl vtnfl ltvjrhfnbekbf ght-
pbltynbc gbhlfgbhb fhxtdyt,b8
3fhbc cfe,fhb fhxtdbc otcsfy lfrfdibht,bs8 fh-
xtdf itb&kt,f gbhlfgbhbw lf fhfgbhlfgbhfw7 jhbdt
ltvjrhfnbekbf7 vfuhfv hjwf cfpjufljt,bc evhfd-
ktcj,fc eylf fbhxbjc gbhlfgbhb otcbs7 hfvltyfl
ltvjrhfnbekbf fv [fk[c es[hf efhb0 hfvltyfl utc-
hfkjl te,yt,b7 hjv fhf7 #__ [vjcfyb fbhxtdc47 2 uf-
yfw[flf ubjhub vfhudtkfidbkvf8
/TH,THN PFK,THB
FA[FPTSC TODBF
UTHVFYTKB lbgkjvfnb /th,thn pfk,thb ;t-
ytdbc lbcrehcbbc sfyfsfdv]ljvfhtt,sfy thsfl
jregbht,ek ufkbc hfbjyib bv.jat,jlf8 vfs fl-
ubkpt ufkbc t8o8 flvbybcnhfwbbc [tkv&qdfytkb
stveh yflfhbf lf jregbht,ekb fa[fptsbc t8o8 cf-
ufhtj cfmvtsf vbybcnhb lfeh rjdt it[dlyty8 bcbyb
jregfwbbc [fppt cfrjynhjkj-ufvidt,b geymnt,bc
lf[ehdfc lftcohyty8
3xdtyb dbpbnb
lfrfdibht,ekbf
bvfcsfy7 hjv xdty7
hjujhw ;tytdbc
cfthsfijhbcj
lbcrecbt,bc sf-
yfsfdv]ljvfht-
t,c7 udcehlf7
udtyf[f7 hf cbne-
fw bff flu bkpt8
xdty ;tytdfib [ib-
hfl dcfe,hj,s
fhct,ek cbnefwbfcf lf ecfahs[jt,fpt fv htubjyib8
fvudfhfl7 xdty vj[fhekt,b db.fdbs7 hjltcfw xdty-
vf rjktut,vf cj[evblfy itvjudsfdfptc7 xfvjdcekb-
.fdbs fm lf vjudtyf[ekt,byf tc geymnt,b8 cfblev-
kj fhff7 hjv ;tytdbc lbcrecbt,bc vjyfobktt,c ijhbc
ibht,bs7 cfrvfhbcbf se fhf v[jkjl thsb uflfcfc-
dktkb geymnb7 se cfzbhjf hfvltybvt uflfcfcdkt-
kb8 vfc itvltu7 hfw xdty dyf[ts7 fm hf [lt,f7 hf smvf
eylf7 lbcrecbt,b ufuh&tklt,f47 2 ufyfw[flf tdhj-
rfdibhbc cfufyut,j ofhvjvflutytkvf7 /th,thn
pfk,thvf8
ituf[ctyt,s7 hjv lbgkjvfnb /th,thn pfk,thb
hfvltybvt lqbc obyfs crfylfkib uft[df8 vfy jre-
gbht,ekb w[bydfkbc htubjybc t8o8 kblthc fyfnj-
kb ,b,bkjdc7 cfghtpbltynj fhxtdyt,bc ofhvfnt-
,bs xfnfht,f vbekjwf8
ABPBREHB LFGBHBCGBHT,F
JPEHUTSBC CFRHT,EKJIB
JPEHUTSBC cfrht,ekjib7 cflfw sdbsvvfhsdtkb
mfkfmt,bc ufemvt,bc cfrbs[pt lf cfstvj veybwbgfkb-
ntnbc ufthsbfyt,fpt vc]tkj,lyty7 abpbrehb lfgb-
hbcgbht,f vj[lf8
[vfehb jpehutsib vfc itvltu lfbo.j7 hfw fhf-
cfvsfdhj,j jhufybpfwbt,bc ofhvjvflutykt,vf it-
yj,fib udbhudbybc itnfyf cwfltc7 sevwf lfwdbc gj-
kbwbbc sfyfvihjvkt,vf fvbc cfiefkt,f fh vbcwtc8
fqybiyek bybwbfnbdfc fhfcfvsfdhj,j ctmnjhbcf lf
cfpjufljt,bc yfobkb tobyffqvltut,f8 vfsb smvbs7
tc bybwbfnbdf sdbsvvfhsdtkj,bc ufydbsfht,fpt
efh.jabsfl bvjmvtlt,c8 hjujhw fhfcfvsfdhj,j
jhufybpfwbbc otdhb rjrf rbqehf&t fw[flt,c7 udbh-
udbybc itnfyf b.j cbv,jkehb [fcbfsbc7 hflufyfw fv
bybwbfnbdbs sdbsvvfhsdtkj,f cfvfhlt,f8

GFHKFVTYNVF 3SFV,FMJC RJYNHJKBC ITCF[T,4 RFYJYB LFFVNRBWF

GFHKFVTYNVF 3sfv,fmjc rjynhjkbc
itcf[t,4 cfrfyjyvlt,kj gfrtnb vtcfvt
vjcvtybs lffvnrbwf8 cfrfyjyvlt,kj jh-
ufyjv ueuekb vfqhf&bc bybwbfnbdf (%
[vbs !-bc obyffqvltu vbbqj8 f[fkb htue-
kfwbt,b @_!( okblfy fvjmvtllt,f8
sfv,fmjc vjotdf fbrh&fkt,f yt,bc-
vbthb lfybiyekt,bc ityj,f-yfut,j-
,fib7 hjvtkcfw %_~-pt vtnb rtlkt-
,b fmdc8
cfpjufljt,hbd nhfycgjhnib7
nfmcbcf lf rfnthbc ufhlf8
cfufyvfyfskt,kj-cffqvphltkj
lfotct,ekt,t,bc7 yt,bcvbthb c[df
cfcofdkj lfotct,ekt,bc7 ,b,kbjst-
rbc7 vjcofdkt f[fkufphlj,bc ,fyf-
rt,bc7 ,fdidsf ufcfhsj,b wtynht,bc
lf !( okfvlt gbht,bcsdbc ufyresdyb-
kb c[df lfotct,ekt,t,bc ityj,f-yf-
ut,j,t,ib lf vfs cfresht,fib fhct-
,ek nthbnjhbfpt8 fctdt7 !( okfvlt
gbht,bcsdbc ufyresdybk cfpjuflj-
t,hbd itrht,t,pt8
cfvtlbwbyj lf afhvfwtdnekb lf-
otct,ekt,t,bc ityj,f-yfut,j,t,cf
lf vfs cfresht,fib fhct,ek nthb-
njhbfpt8
sfv,fmjc vjotdf yt,flfhsekb bm-
yt,f itvltu flubkt,ib5
abpbrehb gbhbc cfw[jdht,tk fl-
ubkfc7 se tc cfw[jdht,tkb flubkb
fvfdlhjekfl cfvtofhvtj cfmvbfyj-
,bc afmnj,hbdb flubkcfv.jatkb fh
fhbc9
sfv,fmjc rdfvkbc itvcofdktkb
cgtwbfkbpt,ek kf,jhfnjhbek lf-
yflufht,ib9
gtybntywbeh lfotct,ekt,fib8
3kbwtypbt,bcf lf yt,fhsdt,bc it-
cf[t,4 rfyjybc itcf,fvbcfl7 ufwtvekb
yt,fhsdbc cfae&dtkpt vjo.j,bk cb-
ufhf,fhib7 cfvjhbytib7 obyfcofhb lf-
rfdt,bc bpjkfnjhib9
cnfwbjyfhekb acbmbfnhbekb lf
gfkbfnbehb vrehyfkj,bcsdbc ufy-
resdybk lfotct,ekt,t,ib sfv,fmjc
vjotdf itcf&kt,tkbf fv lfotct,ekt-
,bc [tkv&qdfytkbc vbth cgtwbfke-
hb ,h&fyt,bs lflutybkb otcbs7 pj-
ubthsb mvtleeyfhj fy v&bvt fdflv-
.jab gfwbtynbcfsdbc7 cgtwbfkehfl
ufycfpqdhek fl ubkfc7 hjvtkbw
lf otc t,ek t,b c c [df yf obkb cuf y/
nthbnjhbbcufy chekfl +rtlkt,bs
eylf b.jc ufvb]yekb7 dtynbkfwbf
fy qbf cbdhwtib ufvfdfkb afy]fhf /
mjyltc7
fthjgjhnbc cfnhfypbnj pjyfib
sfv,fmjc vjotdf lfcfidt,bf v[jkjl
cgtwbfkeh vjcfotd jsf[ib7 hjvtk-
cfw wfkrt cfdtynbkfwbj cbcntvf ey-
lf /mjyltc7 sfv,fmjc rdfvkb c[df cbd-
hwtib fh eylf [dlt,jltc8 fvfcsfy7
ths fthjgjhnib itb&kt,f fhct,j,-
ltc v[jkjl thsb cgtwbfkehb vjcf-
otdb jsf[b9
@_@_ okbc ! bfydhfvlt7 lfcfidt,bf
sfv,fmjc vjotdf cfcnevhjc yjvht-
,bc fhfevtntc @_ ghjwtynib8 vjcf-
otdb jsf[t,bc yjvht,b cfcnevhjc
flvbybcnhfwbbc cgtwbfkehb ,h&fyt-
,bs eylf ufvjb.jc7 hjvtkbw cfcnev-
hjc sdfkcfxbyj flubkpt eylf ufy-
sfdcltc8

2

ITD&KT,S se fhf7 hjv xdtyb lfm-
cfmcekb thjdyekb tythubf7 hjvt-
kbw xdtyb lfvjerblt,kj,bc sbsm-
vbc gbhdtkbdt lqblfy fuhtcbek eh-
sbthslfgbhbcgbht,fib b[fh]t,f7 uf-
dfthsbfyjs lf mdt.ybc vityt,kj,fc
vjdf[vfhjs0
UFYF DBC DZBHLT,BS FCTST,B
2 L F I KB K T, B 7 T Y FF H TE K T ,B 7
T HS V F YT S BC CB N > DT , BC D TH -
UF VU JY TY B0
dzbhlt,bs rb fctst,b seylfw
vij,kbehb7 tupjnbrehb ,eyt,bcf lf
fctdt tupjnbrehb gjkbnbrbc rfdrf-
cbfc7 hjvtksfyfw efvhfdb7 vhfdfk-
yfwbjyfkehb cnthtjnbgt,bf lfrfd-
ibht,ekb0 rfdrfcbfc7 hjvtkcfw ]th
rbltd itmcgbhb f[ctyt,lf7 hjujhw lt-
lfvbobc [tkbcuekpt lflt,ek ufdfh-
dfht,ek yfrdthx[fkc0=
fy cekfw 2 cfresfh sfdc dzbhlt-
,bs rb fctst,b0
itd&kt,s se fhf7 lfd&kbjs bc
cb&ekdbkb7 bc cbfdt7 bc evtwht,f7 bc
cb,hb.dt7 bc fvgfhnfdyj,f7 bc888 hjvt-
kbw vthfvltyt otkbf7 xdtypt ,fnj-
yj,c lf ]th]thj,bs dthf lf dth
dfvfhw[t,s0
ghj,ktvt,bs lfv&bvt,ekt,b hj-
ujh ufdbrdktds upfc ukj,fkehb
gjkbnbrbc vfubcnhfkpt0
lf ,jkj-,jkj7 itd&kt,s se
fhf7 ztivfhbnfl ufd[lts lfvjerb-
lt,kt,b7 sfdbceakt,b7 yfobkj,hbd
vfbyw ufd[lts ,tlybtht,b0 yfobkj,-
hbd7 vfbyw=88
efvhfdb rbs[df bcvbc fv gkfytnf-
pt xdtysdbc ufyresdybk cbdhwtib8
efvhfdb8 lfvf]tht,tkb gfce[b rb
v[jkjl sbsj-jhjkff8
lf7 vfhskfw7 hf lfudtvfhsf088 lf
yese dth itd&kt,s mfhsekb ,f,b-
kjybc ujljkbc yuhtdbc itxtht,fc088
vpf gfce[t,c fhcfblfy udbrfhyf-
[t,ty8 fhfdby udbrfhyf[t,c8 c[df fhf-
dby8 bctd xdty= sbsjtekvf xdtyufyvf
sfdfl eylf ufcwtc fv rbs[dt,c gfce-
[b= sbsjtekvf wfk-wfkrt8 lf7 .dt-
kfv 2 thsfl=
888XDTY ]th]thj,bs dthfahbs7 dt-
hfahbs fdfuts thsvfytssfy ehsbth-
sj,bc bc itvtwyt,bs-fyfkbnbrehb7 vidb-
lb cbdhwt7 cflfw sfyvbvltdhekfl7 .j-
dtkudfhb pttvjwbbc ufhtit7 rfvfsbc
reknehbc lfwdbs .dtkfpt vodfdt cf-
rbs[t,ptw itd&kt,s lbfkjubc ofhvfh-
sdfc9 cflfw fh bfhct,t,c ufvzdbhdfkj-
,bc vodfdt ltatwbnb7 hjvtkbw zjht,cf
lf tzdt,c udbvhfdkt,c lf vidblfl vj-
dbcvtys thsvfytsbc yffphtdc7 .dtkfpt
lfgbhbcgbht,ek fpht,cfw rb lf7 cflfw7
cf,jkjjl7 .dtkfpt cfcfhut,kj7 cfzb-
hj7 fewbkt,tk uflfo.dtnbkt,t,cfw
thsfl7 ueylehfl vbdbqt,s8 vjrktl7
cojhtl bc cbdhwt dth fdfuts7 cflfw c[df-
lfc[df [tldbc flblt,ek vlbyfhtib jm-
hjc ajyb .dtkfv thsfl eylf dbgjdjs8
dth ufdffyfkbpts7 dth fdojy-lfd-
ojyts +fasbfmbc cfcojhbs fojydfc
dby xbdbc xdtyb ef[ktcb bcnjhbbc7 .j-
abc7 vtynfkbntnbc7 cekbthb vluj-
vfhtj,bc ltnfkt,b8 hf itbwdfkf
xdtyib7 hf fh itbwdfkf7 hbcb itwdkff
ite&kt,tkb7 hbcb itcf&kt,tkb0
xdty itesfdct,kj,f udfmdc c[df
mdt.yt,blfy vrdtshb wdkbkt,t,bc
uflvjnfybk lf lfythubk cmtvt,sfy8
rhf[bs lfvsfdhlf 3f[fkb flfvbfybc7
f[fkb cfpjufljt,bc4 itmvybc e[tib7
eybzj vwltkj,f8
xdty bcts mdt.fyfib +cf,zjsf rfd-
ibhib dbw[jdhts7 cflfw ibib mdt.-
ybc vfhsdbc ths-ths vsfdfh ,thrt-
nfl b.j ufvj.tyt,ekb8
ibipt fut,ekb cf[tkvobaj rb7
hjujhw otcb7 lbl[fyc dth uf&kt,lf8
lf fctw vj[lf8 vfuhfv bythwbf bv mdt.-
ybc7 hjvtkbw herfpt lblb [fybf7 hfw
fh fhct,j,c7 lfvjerblt,tk cfmfh-
sdtkjib gthbjlekfl ufycfresht-
,bs buh&yj,jlf lf lhjufvjidt,bs
ytj,jkitdbpvbc cf[bsfw udb,heylt-
,jlf8 xdty ]th]thj,bs dth ufdb-
cbuh&tufyts bc gjcnekfnb7 hjv mdt-
.fyfc v[jkjl .jdtkudfhb ibibcfufy
sfdbceafkb7 rfyjybc fqvfchekt,t-
UFUH&TKT,F8 LFCFO>BCB B[8 1 !__
CBYLBCB LFXFUHEKB FYUTKJPBF=
UEHFV JLBIFHBF
mfhsekb
,f,bkjyb
&fkbfy ufudbfldbklf lf &fkbfy it-
dtxdbts rbltw thsvfytsbc qbhct,bc
itvkf[dtk mvtlt,t,c8 thsvfytsbc
cbn.dbth ufyobhdfib7 qkbwbyib7 lfwby-
dfib7 qflfdib7 if.bhib b[hxj,f sbsj-
tekb xdtyufybc cfthsj qbhct,f8
kb7 vfhsfkb7 cbylbcsfy obkyf.fhb
ghjatcbjyfkt,b fityt,ty lf fhf cfm-
vbc ecbn.djl itvchekt,tkb flfvb-
fyt,b8
mdt.ybc fqjh&byt,bc upfpt ufcekc
f[fkb [tldbc7 f[fkb uflfo.dtnbkt-
,t,bc vbqt,bc eyfhb7 ybzb lf df;rf-
wj,f czbhlt,f7 ufydbsfht,bc7 rek-
nehbc f[fkb ve[nb7 c[df cbvfvfwt7
c[df itcf&kt,kj,t,b= fv sdbct,t,bc
ufhtit dthf lf dth itd&kt,s &dtkb7
xfrbhekb ghj,ktvt,bc vc[dhtdfc8
xdty7 hf smvf eylf7 udfmdc cbf[kbc
ibib 2 &dtk cfnrbdfhc dfhs ituet-
,ekt,b8 [jkj bc7 hfcfw tuet,b7 er-
dt fh unrbdf8 udtibybf v[jkjl7 efht-
cb hfv fh lfdbvfhsjs lf fhxtdyt,b-
lfy fhxtdyt,fvlt dw[jdhj,s8
&fkbfy ytkf [lt,f wdkbkt,t,b
ertstcj,bcrty8
udtibybf7 hjv bctdt7 hjujhw lf-
vjerblt,tkb cfmfhsdtkjc gbhdtk
okt,ib lf gthvfytynekfl itvltufw7
dbqfwfv fy dbqfwt,bc ]ueat,vf7 cb-
vfhskbc smvbcsdbc cfvij,kjc vj-
qfkfnbc bfhkb.b fh vjudfrthjy9 fy
cb&ekdbkbs fh ituf[ctyjy 2 ityc ob-
yfght,ib pjubthsb fhfmfhsdtkb
ehtdbf888 lf fct itvltu7 lf fct itvltu888
XDTY DFHS GJCNCF,ZJSF GT-
HBJLBC BYTHWBBC FHMFEKB CF-
PJUFLJT,F7 >JDTKBDT CF[TKV-
OBAJT,HBDBCFLVB VNHEKFL LF
TZDBS UFYO>J,BKB8
xdty ibibc udtibybf7 lf ibibc ib-
ibcfw8
lf cfyfv tc fctf7 cbyfvldbktib ityb
mdt.ybc yfvldbkb thsuekb idbkb7 cf-
e,tlehjl7 v[jkjl vfiby [lt,b7 hj-
1!_!8 GFHFCRTDB7
wf .dtkfpt vwbht7 jh]th vfbyw it-
ybdt cfvij,kjc vjqfkfntl fh uf-
vjufw[flt,ty=
lf cfyfv tc fct [lt,f7 xdty .dtkf-
yb thsfl vfhskfw dqfkfnj,s cfv-
ij,kjc8
XDTY FCTST,B7 COJHTL FCTST-
,B7 }TH}THJ,BS FCTST,B7 LQTC7
.DTKFYB7 CFVIJ,KJC VJQFKF-
NTT,B DFHS=
ceahbc bltjkjubbs7 cfvbnbyuj
ahfpt,bs mdt.fyf fh bvfhst,f8 fvfib
[jv lfdhoveylbs8
rfwj,hbj,bc bcnjhbfib .dtkfpt
vfcinf,eh lf ]j]j[tseh jvib ]j-
]j[tsehfl lfvfhw[t,ekb uthvfybf
cbylbcbsf lf vjyfybt,bs fqjh&bylf8
cbylbcb lf rfsfhpbcb xdtyb mdt.-
ybc vsfdfhb jhbtynbht,b eylf uf[-
lyty=
cbylbcbw lf cb .dfhekbw +hj-
ujhw ecfvfhskjl ufdwdbsts tu
cbn.df - 3cb.dfhekb47 hjujh lfde-
rfhuts gbhdfyltkb cf[t eylf dbsf-
yfvupfdhjs cf[tkvobajc vfhsdbcfc8
fhflf7 fv wyt,t,c fhf vfhnj xdtyc
rjycnbnewbfib7 rfyjyt,cf lf otct,-
ib7 c[df mdt.yt,bc rjycnbnewbt,ib7
rfyjyt,cf lf otct,ibw fh vjtgjdt,fs
flubkb7 vbrhjcrjgbsfw dth vj&t,-
ybs 2 bcbyb [jv behblbekb wyt,t,b
fh uf[kfds8
3cbylbcbc gfnbvht,b4 2 v[jkjl
fv rjvgjpbnib se vbfuyt,s cbylbcc8
gfnbvfhb lf bcbw cbylbcbc= lfvyfifdt
cbylbcb7 js[ rtltkib ufvjvo.dlte-
kb= lf vnhbcfc7 se vfy bmblfy ufvj-
fqobf=
XTVSDBC7 FA[FPTSIB LF,FLT-
,EKB LF UFPHLBKB RFWBCSDBC7
EPTYFTC VECBRFCFDBS ;QTHC
3FACEFHFC4 2 LFEOTHTKB7 PYT-
J,BCF LF QBHCT,BC RJLTMCBC
WYT,T,B8 THS-THSB VBCB OTCB
UDFEO.T,C 2 3 BC7 HFW RFYJYBS
YT,FLFHSEKBF7 VFUHFV ITYB
CBYLBCB VBCB UFRTST,BC EAKT-
,FC FH UF&KTDC7 FH UFFRTSJ48
cfyfv rjycnbnewbt,b7 rfyjyt,b7 ot-
ct,b fh ufflfvbfyehlt,bfy7 vcjakbjc
ghj,ktvt,b sfdpt cf.htkb tmyt,f8
vfuhfv7 vjlbs7 vcjakbjc sfdb lf-
dfyt,js lf7 xdtyc ghj,ktvt,c lfde,-
heylts8
fldbkfl7 cfjwhfl fldbkfl dgj-
ekj,s vnht,c8 fldbkfl lf cohfafl8
cfrvfhbcbf xdtyb thsb-jhb hj.bjl
yfsmdfvb ahfpf lf vtuj,fhbw ]th .j-
abk vtuj,hfl7 itvltu rb vjobyffq-
vltutl udtmwtdf8 lfvjerblt,kj,bc
@% okbc vfy&bkpt ufht se iblf vj-
obyffqvltutt,bc cjkbleh rjktmwb-
fc vjde.fhts sfdb8
!) VFBCB7 @_!* OTKB8
&fkbfy ufudbfldbklf lf &fkbfy
itdtxdbts rbltw thsvfytsbc qbhct-
,bc itvkf[dtk mvtlt,t,c8 thsvfyt-
sbc cbn.dbth ufyobhdfib7 qkbwby-
ib7 lfwbydfib7 qflfdib7 if.bhib b[-
hxj,f sbsjtekb xdtyufybc cfthsj
qbhct,f8
fvfc hsekb rdktdf fh zbhlt,f 2
cfyf[fdbf v[jkjl xdtyc pjubths nt-
ktlt,fnt,ib vjyfobkt ntktukflb-
fnjht,b lf vfsb uflfwtvbc cbv&fa-
hbs uf,ho.byt,ekb ntktofv.dfyt,b8
fuhtcbek ntktuflfwtvt,c [ibhfl
cjwmctkt,bc pjubthsb vjv[vfht,-
kbc fuhtcbf ,tdhfl fzfh,t,c8
thsvfytsbc cb&ekdbkbc vjhtdib
sfj,t,b ufvjdpfhlts lf pjubthsb
ufjwt,ekb rbs[ekj,c 2 cfblfy fct-
sb welb sfj,f0= fhflf7 bv pjubth-
st,c eylf erdbhlts xdtyb gbhflb vf-
ufkbst,bs7 xdtyb cb&ekdbkbs fqp-
hlbkb sfj,f hjujh uf[lf fctsb
rfhub7 fctsb yfstkb7 ceasf7 cfbvtlj8
phlfitxtht,ekbf gjkbnrekne-
hf8 )_-bfyb okt,bc pjubthsb gjkbn-
kblthbc itv.ehtt,c lt;fdbe udt-
vfhst,f8
xdty fh udbylf7 thsvfytsb qbhct-
ekt,b7 rfhut,b7 vfhskt,b dyf[js8 se
hjvtkbvt xdtyufypt hfbvt rfhub uf;-
qthlf7 fewbkt,kfl ufvjxylt,bfy
3c[df xdtyt,b47 hjvkt,bw fewbkt,-
kfl vfrjvghjvbnbht,tk fv,t,c7 zj-
hfl ufujybkc7 efvhfd cbwhetc uf-
fdhwtkt,ty bv flfvbfypt8
xdty thsvfytsbc ghjrehjht,b lf
vfhflbekb ,hfkvlt,kt,b ufd[lbs8
lf xdtycfdt vbth itmvybkb vlujvfht-
j,blfy ufvjcfdfkc rdkfd lf rdkfd
thsvfytssfy cfcnbr lfgbhbcgbht,fib
d[tlfds8
.jdtkbdt welc ecohfatcfl d[lbs
gjgekfhekc7 [jkj rfhuc - vbdxmvf-
kfds8
xdty fh udbylf7 rfhub cfmfhsdtkj
udmjyltc8 rfhub mdt.fyf rb rfhub flf-
vbfyt,bc ufthsbfyt,ff8 bct dw[jd-
hj,s7 sbsmjc oby rbltd hfvltybvt
cbwjw[kt udfmdc8 sbsmjc hfvltybvt
cfsflfhbuj cfvij,kjc dakj,s8
xdtyb mdt.fyf lqtc bctsbf7 hjuj-
ht,bw dfhs xdty7 .dtkfyb thsfl8
xdtyb idbkt,bc mdt.fyf [dfk lf ptu
bctsb bmyt,f7 hjujht,bw bmyt,bfy xdt-
yb idbkt,b7 .dtkfyb thsfl8
cb&ekdbkb [ibhfl dbsfyfvupfd-
hts bv upfpt7 cflfw cb.dfhekbs ey-
lf udtdkj8 xdtyc lfyfifekt,t,c itw-
ljvt,b itdfhmdbs lf sfdc fct ueke,-
h.dbkjl dbn.et,s - .dtkfathib
c[dt,b fhbfy lfvyfifdtt,b7 .dtkfath-
ib= xdty0 xdty rb7 hf smvf eylf7 fyut-
kjpt,b dfhs8
VFUHFV FHFDBY BMYT,F ,TLYB-
THB7 CFYFV FV MFJCC7 FV MFHSEK
,F,BKJYC FH VJDFOTCHBUT,S -
CFVFHSKBFYJ,BSF LF CBYLBCBS8
C[DFYFBHFL FH LFVSFDHLT,F
XDTYB MHJYBREKB LFVFHW[T,T-
,B7 MHJYBREKB ERECDKT,B7 MHJ-
YBREKB GHJ,KTVT,B8
lf rbltd lbl[fyc7 lbl[fyc dbc[lt-
,bs ufydbsfht,ekb mdt.yt,bc vbcf-
qt,ib vfhflbekb s[jdybs 2 3vbudb-
qts hf smdtyc j]f[ib48
bv vbcfqt,ib xdty ufyf v[jkjl
dc[tldfhs0= erdt hfvltyb otkbf7
dw[jdhj,s rbltw bm8
bkepbt,bs7 zjht,bs7 lfgbhbcgb-
ht,t,bs7 ibibs mdt.ybc vfhsdf xdtyb
ofhcekbc ]j]j[tseh okt,c eylf
lfdenjdjs8 bv ofhcekc7 hjvtkbw7
cfvoe[fhjl7 ]thfw udthlbs vjud.-
dt,f lf hbc ufvjw vjvfdfkb /jhbpjy-
nbdbs ufudbh,bc8 hbc ufvjw [ibhfl
pqdfhc dth d[tlfds mdt.ybc uflfv-
hxtytk lf mdt.ybc lfvqegdtk upt,c
ijhbc8
[fylf[fy fct vujybf7 hjv cek tc-
tcff ufvjdtlbs ufvjmdf,ekblfy8 fy
&fkbfy f[kjc dlufdfhs vfcsfy +vj-
vbntdts8
pytj,f lf cbylbcb ptwbehb cfxem-
ht,bf8 bcbyb bc rjcvjlhjvt,bf7 cflfw
.dtkfpt [ibhfl eylf dbrhb,t,jlts8
cfvoe[fhjl7 hfw lhj uflbc7 vfsb
cbdhwt vwbhlt,f8
+UFUH&TKT,F [DFKBYLTK YJVTHIB`
3
 VFVEKB7 TYF7 CFHOVEYJT,F888 1!_!8 GFHFCRTDB7 !) VFBCB7 @_!* OTKB8

itcwmthbfy8 mfhsdtkt,b rb aekpt vf-

vekc rb fhf7 ltl-vfvfcfw lfeabmht,-

CBHW[DBKB BV UESYBCLTLFC= kfl uf/.blbfy8 fh .bllyty7 se hf7 vf-

iby7 hjltcfw mdt.fyf egfnhjyjl hxt-
,jlf [jkvt8 f[kfw egfnhjyjl fhbc
lf se vjfcohtc fv dfukf[t,vf vbof-
o.kbc ufc[dbct,f7 lfdbs fqvfityt,t-
3CFVB qdsft,hbdb cfey]t lfud- t,bc vbth cfvfhskt,hbdfl kbw hjv ufwjw[kltc7 dtqfhfathc

lf cfhoveyjt,f8 se fvfsfw fh de- 3VIJ,KBEHJ XTVJ VBOFD8884

hxf xdty vfvf-gfgfsfufy5 vfvekb7 tyf fhbc htfubht,ekb888
,pt;bycrbc vbth rfhuf [ybc
udbidtkbc erdt8 thsflthsb mdt.fyf
bchftkbf7 hjvtkvfw jwlf[esb cfe-
gfnhjyts7 hf rfwt,b dbmyt,bs7 hf obyfs uf[vfeht,ekb vbpfyb888 reybc itvltu lfb,heyf cfvij,kj8 jw-
gfce[c ufdwtvs isfvjvfdkj,fc04 cheklt,f= lf[esb cfereybc ufyvfdkj,fib f[cjd-
uekvleqfhtl rbs[ekj,lf bct7 hjv vfvf-gfgfsfufy lf- lfs t,hftkt,c sfdbfysb dbyfj,f lf
vofht tzdt,bs uekufctybkb yfnjdfhb vtjht qdsft,hbdb cf- cflfehj,f7 tyf lf h]ekb=
bkbf zfdzfdf&t7 cfereytyf[tdhbc ey]t7 fcts cfdfkfkj vlujvf- jwlf[esb cfereyt rb fhf7 vij,kb-
obyfs8 ovbylf bkbf vfhskbc htj,fibf f[kf= eh vbof-o.fkc vjo.dtnbkb mfhsdtkb
sfj,fv lf vfs vbth lfrdfkbf- tyfcf lf cfhoveyjt,fc7 &ytk- jwlf[esb okbc ufyvfdkj,fibw rb dth
yt,ekvf thvf cfvbdt qdsft,hbdb ,tlj,bc vbe[tlfdfl7 fct se bct7 byfhxeyt,c tyfc7 thjdyt,fcf lf
cfey]t vjbnfyf xdtyfvlt7 vfuhfv vfbyw byf[fdc lf itbyf[fdc zti- h]ekc7 fhw sfdbcb dbyfj,f f[cjdc lf
xdty0 dfhs rb rfwt,b lf itu- vfhbnb mhbcnbfyb lf gfnhbj- fhw cflfehj,f= futh xdtyc sdfkoby
db&kbf7 gfce[b ufdwts fm isf- nb mfhsdtkj,f7 hjujh evwb- fh [lt,f tc0 jwbjlt okbc obyfs cf-
vjvfdkj,fc7 bm rb obyfght,c0 htcj,fibw eylf fqvjxyltc bub7 mfhsdtkjlfy ew[jtsib kervf-gehbc
dfb7 hjv cfbvtljc dthfdby dthf- vfuhfv vfvekc888 cf&bt,kfl uflf[dtobkb mfhsdtkb
athc bn.dbc lqtc= lqtdfyltkb cfmfhsdtkjc wjk-mvhbc idbkt,vf sfdbfysb vij,-
sdfkb lf ujyt,f se fhf fmdc gfhkfvtynvf7 hjvtkbw xdtyb kt,bc tyf fh bwbfy lf fm lfhxtybk ,t-
lf,ytkt,ekb7 .dtkf [tlfdc7 cfvij,kjc ths-thsb evsfdht- ,bf-,f,et,c sfh]bvybc ufhtit dth
hjv mfhsekb tyf7 hjvtkcfw7 cb sfdcfnt[bf sfdbcb 3rdfkbab- tkfgfhfrt,bfy8
ajhvfkehfl7 cf[tkvobaj tybc wbehb4 itvflutykj,bs7 3cfth- xdtyb ,eyt,ff fctsb5 vij,kbeh vb-
cnfnecb fmdc vbybzt,ekb7 f,e- sj-cf[fk[j ufy[bkdfpt4 ufvj- ofc vjo.dtnbkt,b fystjcbdbs eotjyb
xfl fult,ekb7 lfvwbht,ekb lf bnfyf f[fkb rjycnbnewbbc gh- d[dlt,bs= fhf7 thjdyek ybifyo.fkc
euekt,tk.jabkbf8 ntktdbpb- jtmnb7 hjvtkibw itnfybkbf drfhufds7 sjhtv c[dfsf jvt,ib vfvf-
bc ofv.dfyt,b7 rjvtynfnjht,b7 ve[kb7 ew[jtkt,pt vbot,bc vb- wehfl ,h&jkf itudb&kbf8
vbvjv[bkdtkt,b7 cfntktdbpbj .bldbc sfj,fpt7 bv vbot,bcf7 c[dbc jvib v[jkjl cektkt,b
ijet,bc vcf[bj,t,pt hjv fqf- hjvtkcfw jwlffsb cfereybc b,h&dbfy vfvfwehflj7 hjujhw rjy-
hfathb dsmdf7 eqvthsjl h.- ufyvfdkj,fib cbc[kbs bwfdl- cnfynbyt ufvcf[ehlbfc thsb wyj,b-
dybfy lf fvf[by]t,ty mfhsekc9 yty xdtyb obyfght,b ew[jtk kb gthcjyf;b fv,j,c8 vfhskfw=
ghtcbc aehwkt,pt bctsb ntm- lfvg.hj,kt,sfy jvt,ib8 xdtyb cb&kbthbc lhjcfw fhfdbcs-
cnt,b b,tzlt,f7 othf-rbs[dbc f[kf0 dbc ofudbhsvtdbf vbof-o.fkb7 hflufy
vwbhtvwjlytt,cfw hjv uekpt f[kf xdtyb vnthb lf leivfyb7 rjkjybfkbpvb xdtyb ,eyt,bcsdbc
itvjt.ht,fs8 jhbjlt ufptsb- hjujhw lblvf bkbfv ufudfah- ew[jf7 bvfdt vbptpbs7 hfw erdt fqd-
qf lfhxf7 hjvkt,bw fh qfkf- s[bkf7 rfhuf [ybc obyfs7 [vkbsf ybiyt5 cfresfh vbofc vjo.dtnbkb
nj,ty cfresfh ghjatcbek lf sjabs rb fqfh vjlbc7 fhf- mhsdtkb7 mfhsdtkb fqfh fhbc8 fb7 cfv-
qbhct,fc7 vfuhfv bcbyb hfc uf- vtl wjlybsf lf aekbs vjlbc7 ij,kjc ltrjkjybpfwbf rb yfvtnyf-
fo.j,ty mfhsek tyfpt vfcbht- hfcfw lblb ufcfdfkb fmdc qbh- dfl udt[th[t,f8 lf[tlts7 thsb7 cfmfh-
,ekb itntdbc mfhnt[bkib07 vfqfpb- hbkb fdflcf[ctyt,tkb fhfcfvsfdhj- ct,ff.hbk lf sfdvj.dfhtj,f lfrfh- sdtkjc herfc lf lfbyf[fds7 hf lft-
t,bc7 htcnjhyt,bc7 cfcnevhjsf7 se ,jt,b f[jhwbtkt,ty7 hjvtksf vce- uek mdt.fyfib7 xdty hjv dfhs bctsib= vfhsf fcb-fcjhvjwlffsb okbc oby
cf[tkvobaj lfotct,ekt,t,bc f,ht,- .t w[jdht,fc cfmfhsdtkjc ufhtit lf mdt.ybc ufv.bldtk7 ecfvij,kj vfy- mfhsdtkt,bs uf&t&ubk mdtvj mfhsk-
pt sbsmvbc ufmhf mfhsekb ofhotht- ibyfehb vnht,b epheydtk.jaty8 af- mehst,c7 odtsb cbc[kb hjv fh fhbc cf lf ]fdf[tsc= lqtc bm mfhsdtkb cfy-
,b9 hfbvt jhufybpfwbbc byukbcehb hek itntdfc rb7 fctdt ufhtit vnht,bc vfs &fhqdt,ib mfhsekb7 fctsb ,hb.- skbs cf&t,fhbf8 hfnjv0 jvb udmjy-
lfcf[tkt,f pjufy mfhsekb fcjt,bs vbth lfybiyekb [tkbceakt,f f[jh- dekb gfce[b fmds5 hf vj[lf vtht7 lf lf vnthvf bfhfqbc &fkbs ufvju-
othbf7 tu fhbc lf tu= wbtkt,c7 cektkb mfhsdtkt,bc eyt,- ew[jtkt,c se vbd.blbsj vbot,c7 df&tdf0 fhf= xdtyb yt,bs vbdfnjdts lf
vothkj,fpt [jv888 f[kf aekc se kbt v[fhlfzthbs8 .jdtk yf,b]pt 2 pehupt [jv fh vjbrblt,ty lf ofbqt- vbnjdt,ek cf[k-rfhc c[dt,b lftgfn-
uflfb[lb7 hfw ubylf bvfc ufvjcwtv8 vtnhjc cflueht,sfy7 fdnj,ect,bc ,tyj sfdbfys mdt.fyfib0 bctd xdtyib fh hjyty8 vbdfnjds lf vtht d]fdhj,s5
fqfhw htlfmnjht,b7 fqfhw cnbkbc- [fk[vhfdfk ufxtht,t,pt vlufhb7 kb- lfhxt,fj bc vbot,b0 3vt ]fdf[tsc hf vbzbhlf7 / vsdfht bl-
nt,b7 fqfhw rjhtmnjht,b fhct,j,ty8 nthfnehbsf lf fsfcyfbhb sdfkcfxb- fv ltlfufyfskt,ekt,cf lf vf- uf vptcfdbsf7 / rfkvf[b lf mthbc gehb7
bct obuybc cfnbnekj aehwtkpt pju- yjt,bs fqzehdbkb btqjdtkt,bc ]u- vfw[jyt,ekt,c vbdvfhsfd5 smdt7 vfh- / oby vt.fhf ,ptcfdbsf4-j8 f[kf c[dt,c
]th htlfmnjhbcf lf htwtyptynbc eat,b7 mext,ib cfufyut,jl ufvjo.j- skf7 eueyeht,j7 vbofc rb fh ofbqt- e.hbfs oby xdtyb ljdkfsb8 fctdt vb-
udfht,cfw offo.lt,b7 vfuhfv hfl uby- ,bkb vfsbdt ofhvjvflutytkb fubnf- ,ty sfdbfys mdt.fyfib7 fhfvtl bv mdt.- dfnjdts aifd-[tdcehtsb lf seitsb7
lf vtht0 pjuc ofrbs[ekbw fhf fmdc njht,bc cbvhfdkt7 vtnhjc itcfcdkt- yt,blfy xfvjdkty fm lf xdtyib dbyw vsbektsb lf hfzf-ktx[evb8 f[kf xdt-
vbcb cfhtlfmnjhj obuyb7 pjuvf rb7 kt,sfy vfs[jdht,bc udthlbs vlujvb lfhxf7 bvfs vjeotds fmtlfy ofcdkf7 yb [tkbceakt,f femwbjypt se ufb-
fk,fs7 fdnjhpt vtnb fh bwbc8 cftrktcbj cfvjctkbs itvjcbkb7 .e- hflufy7 vbof-o.fkb fqfh tmyt,fs cf- nfyc xdtyc vij,kbeh vbofc7 hjvkbc
fb7 fv lqtibf vfvf-gfgfsfufy yffy- kf,t,sfy vlujvb 3vjo.fkt,bc4 itvu- fhct,jl8 cf[tkcfw babwt,lyty xdtyb obyfght,b7
lth&tdb thsb qdsft,hbdb cfey]t= hjdt,kt,b888 ufyf tc trktcbfpt afhe- bct7 hjv cfahs[t cfcbrdlbkjf xdt- lfhoveyt,ekb ,h&fylt,jlts7 dfz-
xdtyc cfhoveyjt,fpt hjujhb it- kb itntdf fh fhbc0 .jdtk e,fyib tr- yb thbcsdbc7 hflufy lblb aekb bv hj,f lbl[fyc fh ufcnfyc888 lf cohfafl
ntdfw [jhwbtklt,f7 vfhskvflblt,- ktcbt,bc vityt,kj,bc ,evbf7 hjvtk- mdt.yt,bc [fk[t,c fmds7 hjvkt,bw itbdct,f xdtyb lfwfhbtkt,ekb cja-
kj,bc gbhcbc[kbfy vnthc7 cfthsfij- cfw [fk[b erdt cftrktcbj ,bpytcc lbl obfqbctekc akj,ty lf vbof-o.f- kt,b lf yfcjakfht,b7 vbof-o.fkcfw
hbcj fdfynbehbcn ktb,f nhjwrbcfw eojlt,c7 ufyf trktcbbc fdnjhbntnbc kb frkbfs8 elf,yjibf tc mdt.yt,b lf gfnhjyb ufvjexylt,f7 mdbsrbhib xf-
+,hjyintbycfw rb itiehlt,jlf8 it- ltdfkdfwbf fh fhbc0 f[kf cfvqdlt- bvbnjv= aekb fmds7 vbof-o.fkb fhf= rbhek reknehfcfw8 3bmyt,f7 .dtkf-
ntdf [jhwbtklt,f7 hjujhw afhe- kjt,bc evfqktcb bthfhmbt,bc thsb futh cfmfhsdtkjibf tltvb vemsfl lf athb bmyt,f7 vfuhfv fv mdt.yfl xdty8884
kfl7 bct firfhfl8 firfhf itntdfc7 yfobkbc itcf[t, [fk[ib lfvrdblht,e- bfafl7 hfnjv fh b.blbfy7 ytnfdb0 idb- mfhsdtkt,b fqfh dbmyt,bs= bctdt7 hj-
&bhbsflfl7 vr,tyfht,bdbs ufvhfdkt- kb 3reghbdbs ifdb4 vbsmvf-vjsmvf7 kt,bw ,tdhb /.fds lf idbkbidbkt,bw8 ujhw ,bpfynbtkt,b fqfh fhbfy rjy-
,ekb lf cf[tkvobajc vbth v[fhlfzt- hjvtkbw erdt cf[tkvobaj jhufyj- mfhsdtkt,bdbs ths-jh ,fdidc rb fh cnfynbytgjkib lf tudbgntkt,b 2 mf-
bhjib8 vfkt ,bpfynbehb mhbcnbfye-
kb reknehbc vfhufkbnb 3fbf cjab-
S FQKBS T,VF SFDLFVC[VTKT,B fc4 nf&fhb dfbse vfhskf vtxtsfl bm-
wtc888 sehmt,b lqtc cthbjpekfl vj-
CF[TK VOBAJ LF FDNJV J,BKB bs[jdty fvfc=
M JY T , F V B BS D B CT C BYLTNBABHWBHT,EKBF
fb7 gthcgtmnbdf7 hjvtkcfw udbmf-
lbc ew[jtkt,pt vbobc uf.bldbc rjy-
IC CFVBYBCNHJC vbybcnhbc .jabkb vjflubkbc ut- cnbnewbehb lflfcneht,f8
CFMFHSDTKJC abyfycsf cfvbybcnhjc cfufvj&bt,j cfvcf[eh-
kf [dtltkb&bc cfmvtpt fldjrfnt,b ths-thsb cfsdfks- hf /mdbf7 vbs[fhbs7 bv flfvbfyt,c7
vf7 ufycfresht,bs lblb jltyj,bs qbht,ekt,bc cf[tkvobajc
dfkj rfvthblfy fvjqt,ek dbltj-vfcfkfc chekfl fcf- dbcb bybwbfnbdbsf lf [tkito.j,bsfw
resdybkb e&hfdb mjyt,bc sfqkbsehfl lfeakt,bc afmnpt jh-
]fhjt,ty lf fw[flt,ty7 hjv cfmvbc ufvj&bt,f ufyphf[ tc [lt,f0
ufybpt,ekb ]ueabc js[b otdhb7 vfs ijhbc7 cjatk kbcib7 vw[t-
ath[lt,f8 mfhsek ajkrkjhib itvjyf[e-
sbc veybwbgfkbntnbc ufvut,kbc .jabkb ofhvjvflutytkb lff-
hjujhw fldjrfnt,vf ueiby 3gbhdtkb hflbjc4 kbf bc cf[fk[j uekbco.hjvf7 hfw
rfdf7 [jkj7 thsb gbhb7 fvfdt ,hfklt,bs cbc[kbc cfvfhskbc gf-
hflbjrke,ib ufyfw[fltc7 vfs [tks fmds dbltj- sfdc lffn.lf ths ufzbhdt,ek evb-
ce[bcut,fib vbcwf8
vnrbwt,ekt,f7 cflfw ofo.kj ukt[c7 hjvtkvfw c[df hjv dt-
ufvj&bt,bs lflutybkbf7 hjv fqybiyekvf gbht,vf7 ob-
cfdfhfelj sfdlfvc- qfhtathb vjbabmhf7 sfdbcb vfvf-gf-
yfcofhb itsfy[vt,bs7 .fk,b mjyt,hbdb eakt,fvjcbkt,bc
[vtkt,b lf vfsb fd- gfsf cfakfdt,b uflf[yf lf [jh,fkb
lfvflfcneht,tkb ljrevtynt,bs7 rth&jl7 .fk,b vbqt,f-
njvj,bkb xfyc8 [dt- lfstcf5 3cbhw[dbkb bv uesybcltlfc7
xf,fht,bc fmnt,bs lf vbobc uflfcf[flbc uflfv[ltksf .fk-
ltkb&bc fldjrfnt,b sfdbc vfvbc cfakfdc [yfdltc=4
,b cfuflfcf[flj cbt,bc ufvj.tyt,bs7 sfqkbsehfl vbbs-
fw[flt,ty7 hjv vfs vfvekbc uf.bldfc hjv fgbht,lyty
dbctc7 kbcbc n,bc vbvlt,fhtl fhct,ekb7 cf[tkvobajc res-
erdt it&ktc7 hju- vfvf-gfgfsf cfakfdt,bfyf7 bvfs hf
dybkb !% ___ rd8v8 +!7% /f vbobc yfrdtsb7 hjvkbc htfkbpf-
jhw fdnjvj,bkbc tresdybs0
wbbc itltufl7 ,hfklt,ekt,b rfyjycfobyffqvltujl lf-
cfyjvht ybiybc blty- tc rbs[df hbnjhbrekbf7 hflufy
teakyty ! ___ ___ kfhpt vtnc8 lfrfdt,ekbc cfw[jdht,t-
nbabwbht,f fctdt7 cf- .dtkf yjhvfkehvf7 sfdbcb mdt.ybc gfn-
kb cf[kbc x[htrbc itltufl7 fvjqt,ekbf &dtkb vbqt,f-xf-
dfhfelj sfdlfvc[vt- hbjnvf bwbc7 hjv vfvekbc ufc[dbct,f
,fht,bc fmnt,bc wfhbtkb ,kfyrt,b8
kt,bc dbyfj,bc lfl- cfvij,kjc qfkfnbf lf 3cfvij,kjc
uh&tklt,f byntycbehb cfufvj&bt,j vjmvtlt,t,b lfyf-
utyfw8 vjqfkfnt cbwjw[kbc qbhcb fh fhbc=4
ifekt,hbdb ]ueabc c[df otdht,bc ufvjcfdktyfl8
PEHF, WEWMBHB&T

4

RDFKB LHJIB
VBCB VSFDFHB W[JDHT,BCTEKB RHTLJ5
FRTSJC CBRTST LF E.DFHLTC VJ.DFCB
c FYPJH VFBCEHF&T (_ OKBCFF
SBSMJC7 thsb fvjceysmdbs ufbh,b-
yf cfv fstek otkpt vtnvf bv lqblfy7 hj-
ltcfw obkfl v[dlf ,tlybtht,f ufvtwyj
itcfybiyfdb gbhjdyt,f7 qbhctekb vfve-
kbidbkb lf cfvfufkbsj ghjatcbjyf-
kb7 ,fnjyb FYPJH VFBCEHF&T8
xtvsdbc bvsfdbsdt w[flb uf[lf7
hjv ,fnjyb fypjhbc cf[bs cfmvt vmjy-
lf efqhtcfl ufyfskt,ek7 itcfybi-
yfd ghjatcbjyfk lf lbl,eyt,jdfy
flfvbfysfy8 bc7 xtvsdbc lf xtvb vtuj,-
ht,bcsdbc lqtvlt cfvfufkbsj lf vb-
cf,f& gbhjdyt,fl hxt,f8
dbcfw ,fnjy fypjhsfy jltcvt /mjy-
bf it[t,f7 lfvthoveyt,f7 hjv vcufdcb
evfqktcb gfce[bcvut,kj,bs ufvcz-
dfkekb ghjatcbjyfkb7 itcfybiyfdb
[tkv&qdfytkb lf7 fvfdlhjekfl7 cfs-
yj flfvbfyb bidbfsb vjdktyff7 vbs
evtntc xdtyc ,j,jmfh lf pytj,hbdb
ltabwbnbs uf]tht,ek cfpjufljt-
,fib8
hf hfyuibw fh eylf .jabkb.j ,f-
njyb fypjhb 2 s,bkbcbc vt-^ df;sf
crjkbc vjcofdkt se s,bkbcbc cf-
[tkvobaj eybdthcbntnbc bcnjhbbc
afrekntnbc cneltynb7 cflfw fh ey-
lf tvjqdfof 2 hecsfdbc mbvbeh rjv-
,byfnib se cf[tkvobaj eibihjt,bc
jhufyjt,ib +vfs ijhbc evfqktc sf-
yfvlt,j,t,pt`7 fuhtsdt cfpqdfhuf-
hts 2 bjhlfybfcf lf thf.ib uh&tk-
dflbfy vbdkbyt,t,ib7 vstk vbc itu-
yt,ek w[jdht,fc kfbnvjnbdfl ufc-
ltdlf lf ufcltdc thsb evsfdhtcb
pytj,hbdb [fpb5 frtsjc cbrtst lf
v[jkjl cbrtst7 e.dfhltc vj.dfcb
sdbcb lf cfvij,kj cfmfhsdtkj=
,fnjy fypjhc w[jdht,bc lfo.t-
,f vtjht vcjakbj jvbc v&bvt gbhj-
,t,ib vjeobf8 fmtlfy ufvjvlbyfht7
vbc sfj,fc hsekb ,fdidj,f /mjy-
lf7 sevwf fvfy ,fdidj,bc vtuj,ht,b
rbltd eahj itfrfdibhf lf itfleqf-
,f7 ihjvbcf lf cofdkbc vbcohfat,t,b
CFMFHSDTKJC cfvjv{vfht,kj tyth-
uj,fphbc ,jkjlhjbyltkb .dtkfpt
vybidytkjdfyb cbf{kt c{dflfc{df vbpt-
pbs ofhvjij,bkb lfdt,bf7 hjvtksfufy
cfmfhsdtkjcsfy rjvgfybf 3.fpnhfyc-
ufp-s,bkbcbc4 itvltu7 rbltd thsvf7 fv-
]thfl hectsbc ths-thsvf elbltcvf
tythujrjvgfybf 3bynth hfjv4 ofvjbo.j8
hectsekb rjvgfybbc ghtntypbf7 vbcb
behbcnt,bc ufyw{flt,bs7 ,jkj sdtt,bc
vfy&bkpt kfhbc ufeafceht,bc itltufl
vb.tyt,ekb pfhfkbc itdct,fc t{t,f7 hj-
vtkbw fsj,bs vbkbjy ljkfhc itfl-
utyc lf hfcfw bc cfmfhsdtkjc vsfdhj-
,bcufy vjbs{jdc8
cfmvt bcff7 hjv hectsekb tythuj-
vjyjgjkbcnbc 3bynth hfjc4 cnhem-
neht,b7 yblthkfylib htubcnhbht-
,ekb 3cbkm hjel /jklbyu ,8d84 lf
3ufhlf,fyb /jklbyu ,8d847 hjvkt,bw
cfmfhsdtkjib cc 3stkfcbc4 *% ghj-
wtync7 fctdt /blhjtktmnhjcflueht-
,bc 3{hfvb-!4-bcf lf 3{hfvb-@4-bc !__-
ghjwtynbfy obkt,c akj,ty7 jh mdt-
.fyfc 2 cfmfhsdtkjcf lf yblthkfylc
ijhbc lflt,ekb 3cnbvekbht,bcf lf
bydtcnbwbt,bc lfwdbc itcf{t, it-
sfy{vt,bs4 fhbfy lfwekb8 hectse-
kb ufvjwtvf 3nfcbc4 wyj,bs7 cojhtl
fv lf vcufdc c{df itsfy{vt,fsf cfae&-
dtkpt cfmfhsdtkjc thjdyekb dfke-
nbc rehcbc itvwbht,bc itltufl vb-
.tyt,ekb pfhfkb7 /jkfylbfib ht-
ubcnhbht,ek 3bynth hfjc4 idbkt-
ek rjvgfybt,c cfmfhsdtkjc vsfdhj-
,fv eylf feyfpqfehjc8
hectstksf fphbs7 cfmfhsdtkjc
v{fhtv fh itfchekf fqybiyekb uf-
CFPJUFLJT,F
ufeqdbdf8 vfsb ehsbthsj,f7 hfcfw
bcbyb lqtvlt sdfkbcxbybdbs eah-
s[bklt,bfy7 vbcf,f&b vfufkbsb lf
gfnbdcfwtvbf8
,fnjyb fypjhbc w[jdht,fib lflt-
,bsb hjkb ,tdhvf gbhjdyt,fv itfc-
hekf7 vfuhfv vfs ijhbc ufvjhxte-
kbf jhb vfylbkjcfyb5 ltlf7 mfk,f-
njyb sfvfhb7 hjvtkvfw ehsektc gb-
hj,t,ib jhb df;b lf itvlujv idb-
kbidbkt,b fqpfhlf lf lffahsbfyf
lf vteqkt7 itcfybiyfdb gbhjdyt,f7
ufyfskt,ekb7 ,eyt,bs fhbcnjrhf-
nb7 rfhub ltlf lf7 fvfdlhjekfl7 vb-
cb vsfdfhb vtcfblevkt7 mfk,fnjyb
iemehb sfkfrdf&t8 ghjatcbekb cfm-
vbfyj,bc ghjwtcib fv erfyfcrytkc ,f-
njyb fypjhbcsdbc7 hjujhw cgtwcfv-
cf[ehbc jabwhbcfsdbc7 efqhtcfl
lblb hjkb trbcht,jlf7 bc vbcsdbc
yfvldbkb 3pehub4 b.j8
,fnjyb fypjhbc w[jdht,fib ev-
&bvtcb vjvtynb !))* otkc lfluf7 hj-
ltcfw nhfubrekfl lfbqegf vbcb ea-
L FDF
VFBYW HF QBHC
CBYFSKT XDTYC
AFY]HT,IB0
hfynbt,b7 hjvkt,bw 3bynth
hfjc4 idbktekb rjvgfybt,bc
vbth ofhvjt,ekb tktmnhj-
tythubbc nfhbat,c t{t,jlf8
fqybiyeksfy lfrfdibht,bs7
vbcvf idbktekvf rjvgfybt,vf
cfmfhsdtkjc ghtpbltync7
fctdt cfufhtj cfmvtsf7 bec-
nbwbbcf lf tythutnbrbc vb-
ybcnht,c cffh,bnhf;j cfcf-
vfhskjib lfdbc ofvjo.t,bc
itcf{t, eo.t,t,b ufeupfdytc8
cf,f,fl rb7 hjujhw ptvjs
fqdybiyts7 3cnbvekbht,bcf
lf bydtcnbwbt,bc lfwdbc it-
cf{t, itsfy{vt,bc47 fuhtsdt 3tythut-
nbrekb mfhnbbc4 lt,ekt,fsf lfh-
qdtdt,bf vbsbst,ekb8
tc7 fct dsmdfs7 vjlfdbc gjpbwbff
pjuflfl8 vfuhfv7 w{flbf7 xdtysdbc uf-
wbkt,bs vybidytkjdfyb lf cfbyntht-
cjf xdtyb gjpbwbbc ufv.fht,bc fhue-
vtynt,b7 hbc sfj,fpt ctvtrbc sfdv]-
ljvfhtv bhbyf vbkjhfdfv cfufyut,jl
ufyfw{flf7 hjv f{fkb nfhbat,b rj-
vbcbfv @_!% otkc vbqt,ekb f{fkb cf-
nfhbaj vtsjljkjubbs lfflubyf lf
1!_!8 GFHFCRTDB7
d veifjt,b @_!* okbc ,jkjvlt vjvpfllt-
hjcb df;b lfsj vfbce-
hf&t8 fcts gbhj,t,ib
idbkbc vjdfktj,bc v&bvt
ndbhsbc pbldf vbc evw-
hjc df;c ubuf vfbcehf&tc
vjeobf7 hfcfw bc lqtvlt
qbhctekfl fnfht,c8 ,f-
njyb fypjhbcsdbc vjvf-
dfkb lblb bvtlb vbcb
idbkbidbkt,b trfnthb-
yt +rfnj lf tkbcf,tlb
+kbcf fhbfy7 vfs w[jdht-
,bc lbl fcgfhtppt ofh-
vfnt,t,b vbylf decehdj8
ewt, ufbh,bytc okt,-
vf lf ,fnjyb fypjhb
lqtc erdt (_ okbcff8
vbe[tlfdfl fcfrbcf7
bc lqtvlt cfpjufljt-
,bcsdbc cbrtsbc vjnfyfc
lf cfmfhsdtkjc ef[kt-
cb bcnjhbbc ghj,ktveh cfrbs[t,pt
vfcj,hbdb byajhvfwbbc cfiefkt,t-
,bc vtidtj,bs7 cgtwcfvcf[eht,bc
sdfksf[tldblfy cfresfhb vjcfpht-
,t,bcf lf it[tlekt,t,bc ufwyj,fc
wlbkj,c8
cfvoe[fhjl7 ,fnjyb fypjhbc gt-
lfujubehb lf ghjatcbekb it-
cf&kt,kj,t,b itcf,fvbcvf cf[tkv-
obaj bycnbnent,vf ,jkj jhb fst-
ekb okbc ufyvfdkj,fib cfsfyfljl
dth ufvjb.tytc7 hbsbw7 dabmhj,7 vybi-
dytkjdfyb ghjwtcb 2 vtvrdblhtj,b-
sj,bc ghbywbgb lfbhqdf lf vjvfdfk
sfj,fc7 ufhrdtekb sdfkcfphbcbs7
ghjatcbekb vbvfhsekt,bs fqphlf
lffrklf8
,fnjy fypjhc7 xtvb lf xtvb vtuj,-
ht,bc cf[tkbs rbltd ths[tk dekj-
wfd be,bktc7 lf,flt,blfy (_ okbc-
sfdc7 decehdt, ]fyvhstkj,fc7 ce-
kbc v[ytj,fcf lf itvlujv j]f[eh
blbkbfc8
UTKF CEKF&T
vfsib .dtkf lfcf,est,ekb {fh]bf
fcf{ekb8
2 bc rb7 hfptw 3bynth hfjc4 idb-
ktekb rjvgfybt,b fgtkbht,ty7 vfs
vbth cfmfhsdtkjc vsfdhj,fcsfy uf-
ajhvt,ekb vtvjhfylevbc gbhj,t,-
ibf vbsbst,ekb7 2 ufyfw{flf bhbyf
vbkjhfdfv7 2 rjvbcbfv fqybiyekb gb-
hj,t,b rb fhf7 fhfvtl7 eobyfhtcfl7
cfnfhbaj vtsjljkjubf ufbsdfkbc-
obyf8 rth&jl7 hjwf @_!% otkc gbhdt-
kb nfhbab 3stkfcbcsdbc4 lfdbsdf-
!) VFBCB7 @_!* OTKB8
UFYF[KLT,F
ABHJCVFYBC
MEXF
S,BKBCBC vthbf lf f+fbg 3s,bkbcbc
ufydbsfht,bc ajylb4 abhjcvfybc mexbc
htf,bkbnfwbfc utuvfdc8 mexbc ufydbsf-
ht,f lf htf,bkbnfwbbc cfghjtmnj cf-
,f7 [jkj abpbrehb cfveifjt,b @_!(
otkc lfbo.t,f8
abhjcvfybc mexfpt lfutuvbk cf-
veifjt,sfy lfrfdibht,bs vjcf[kt-
j,fc s,bkbcbc vthb lfdbs yfhvfybf7
cfrht,ekjc sfdv]ljvfht ubjhub
fkb,tufidbkb7 ltgenfnb hbvf ,t-
hf&t7 s,bkbcbc 3ufydbsfht,bc ajy-
lbc lbhtmnjhb4 ubjhub ,fblfhfi-
dbkb lf xeqehtsbc hfbjybc ufvut-
j,bc ofhvjvflutykt,b it[dlyty8
3lqtc itd[dlbs xeqehtsbc hfbj-
ybc vjcf[ktj,fc lf dbcfe,hts vfssfy
abhjcvfybc mexbc vjotchbut,bc cfve-
ifjt,pt8 tc xdtyb obyfcffhxtdyj lfgb-
ht,f b.j lf itvlujv gthbjlib lut-
,f bc lhj7 hjltcfw vybidytkjdfyb
ghjtmnt,b eylf vjdfvpfljs fv e,ybc
ufydbsfht,fcsfy lfrfdibht,bs8 vjotc-
hbult,f byahfcnhemnehf7 vjotchbu-
lt,f cfw[jdht,tk cf[kt,ib fhct,ekb
vlujvfhtj,f lf fv flfvbfyt,bc w[jd-
ht,f uf[lt,f ufwbkt,bs ertstcb7 dbl-
ht lqtc fhbc74 2 ufyfw[flf lfdbs yfh-
vfybfv8
abhjcvfybc mexbc fqlutyf lf uf-
yf[kt,f ghjtmn 3f[fkb nabkbcbc4
afhukt,ib vc[dbkb fhtfkt,bc htf,b-
kbnfwbbc vbvfhsekt,bs ufy[jhwb-
tklt,f lf mexfpt vlt,fht $_-vlt it-
yj,fc htf,bkbnfwbf xfenfhlt,f8
kts7 bcbyb lff{kjt,bs $_ ghjwty-
nbs ufbpfhlf7 hfw evsfdhtcfl7 lj-
kfhbc vbvfhs kfhbc rehcbc wdkb-
kt,bs b.j ufygbhj,t,ekb8
mfk,fnjyvf vbkjhfdfv fctdt {fpb
ufecdf bv ufhtvjt,fc7 hjv vfhtuekb-
ht,tkb rjvbcbbc vbth lflutybkb nf-
hbab vtvjhfylevbs vbcfqt, itltuc
ittcf,fvt,f lf @_!% otkc lflutybk
f{fk nfhbaibf ufsdfkbcobyt,ekb8
@_!^ okbc cfnfhbaj ufyfw{flsfy lf-
rfdibht,bs rb7 vbcb vjvfnt,bc
vjs{jdyf rjvbcbfv bvbc ufvj fh lf-
frvf.jabkf7 hjv cffvbcjl fewbkt-
,tkb obyfgbhj,f fh fhct,j,lf8
fqcfybiyfdbf7 hjv tythutnbrbc vf-
htuekbht,tkb rjvbcbbc {tkv&qdf-
ytkj,bc gjpbwbfc cfdct,bs bpbfht-
,ty tythutnbrbc lfhubc ofv.dfyb cgt-
wbfkbcnt,b lf tmcgthnt,b8 vfsb cf-
thsj fphbs7 vjmvtl nfhbac7 hjvt-
kbw 3bynth hfjc4 lf cfmfhsdtkjc
ijhbc lflt,ekb vtvjhfylevbsff
lflutybkb7 kfhbc ltdfkdfwbf dth
fpfhfkt,c7 dbyfblfy tc obylfobydtf
ufsdfkbcobyt,ekb8 fmtlfy ufvjvlb-
yfht7 3bynth hfjc4 vbth rjvgtycfwbbc
vjs{jdyf fh fhbc vfhst,ekb7 hfl-
ufy fv;fvfl vjmvtlb nfhbab7 hjujhw
fqdybiyts7 bctlfw vfqfkbf8 sfyfw7
mfhsek ,fpfhpt rjvgfybbc sbsmvbc
@_-okbfyb veifj,bc vfy&bkpt7 okt-
,bc ufyvfdkj,fib kfhc ufwbkt,bs
v.fhb gjpbwbf /mjylf ljkfhbc vb-
vfhs7 vfuhfv vfiby hecekb rjvgfybbc
vtcdtehs cfvjv{vfht,kj nfhbabc
lfotdf sfdib fphflfw fh vjcdkbfs8
JSFH NEHF,TKB&T
5
 VTVRDBLHTJ,F
THSBFYB CFMFHSDTKJC
ERFYFCRYTKB VTAT UBJHUB |666
CFMFHSDTKJC bcnjhbf vtatsf bcnjhbffj7 bkbf
zfdzfdf&t cf.dtlehj,lf7 {fk{b fh xfycj8
vfhskfw fctf8
vfuhfv cfmfhsdtkjc vtatsf bcnjhbf ,fuhfnbjysf
bcnjhbff7 bc !@__ otkc vjbwfdc8
cfmfhsdtkj ,fuhfnbjysf cfvrdblhj vfvek-lt-
lekbf7 fvbnjvfw b.j cfmfhsdtkjc bcnjhbf ,fuhf-
nbjy vtatsf bcnjhbf7 {fk{b rb 2 vfspt vbylj,bkb8
bcbyb ,tlbcothbs uflft]fzdyty thsvfytsc8
mfhsdtkb vtatt,b vfh]dtyf v{fhpt fhobdbc ybi-
ybs b,flt,jlytyj7 dtytwbtkb vjupfehb vfhrj gj-
kj othc8
fhobdb vtatsf cbv,jkjf8 mfhsdtkb eakbcoekt,b
lbf{fw eylf lf,flt,ekb.dyty fhobdbc ybiybs7 hj-
vtkbw cfereytsf vbqvf lffahbylf v{fhpt ,fuhfnb-
jyt,c8
cfmfhsdtkj lf ,fuhfnbjyt,b bvltyfl ufye.jatk
wyt,t,fl bmwyty7 hjv v&bvt dbsfht,fibw rb cfvtaj lb-
yfcnbbc itwdkbc cfrbs{b fh bcvt,jlf8 vfsb nf{nb-
lfy xfvjijht,f mfhsdtkj,bc obyffqvltu ,h&jkfl
fqbmvt,jlf lf lfvg.hj,sfsdbc vodfdt erehtfmwb-
bc cfibihjt,fc itbwfdlf8
cfmfhsdtkjc cfvtaj udfhb ,b,kbehb btct-lfdbs-
cjkjvjybc isfvjvfdkfl sdkbc sfdc7 fvbnjv bojlt,b-
fy 3btcbfy-lfdbsbfy-cjkjvjybfyt,fl47 fvltyfl 2 qdsbc-
vij,kbcf lf btcj mhbcntc gbhlfgbh isfvjvfdkt,fl8
vfs mfhsdtk vtatsf gbhdtk lbyfcnbfcsfy 2 afhyfdfpb-
fyt,sfyfw fyfstcfdt,ty8
pjub o.fhj ,fuhfnbjysf fhobdbc cfmfhsdtkjc
wfhudfkpt fahtyfc |6 cfereybs fsfhbqt,c lf lb-
yfcnbbc ae&tvlt,kfl uefhfv thbcvsfdfhc vbbxytdc
+frb 3uefhfvbfysfcfw4 eojlt,ty7 vtjhtyb rb 2 |666 cf-
ereybs8 fv lhjc cfmfhsdtkjc bcnjhbfib vybidyt-
kjdfyb cjwbfkeh-trjyjvbrehb lf gjkbnbrehb
&dht,b {lt,f5 bmvyt,f rf{tsbc7 /thtsbc7 nfjc7 rkfh-
]tsbc cfvsfdhjt,b7 s,bkbcbc cffvbhj7 fa{fptsbc
cfvtaj8
vfkt sfylfsfyj,bs uf&kbthlf nfj-rkfh]tsbc
cfvsfdhj7 hjvkbc lfvffhct,tkbw fijn 6 rehfgfkfnb
b.j +cfae&dkbc xf.hf rb vbcb vfvbc flfhyfctc lhjc
lfbo.j8 nfj-rkfh]tsbc ,fuhfnbjysf udfhib jhb
inj ufvjb.j8 cojhtl nfjc ofhvjvflutytkb b.j ,fu-
hfn 6667 hjvtkbw !__! otkc ufthsbfyt,ekb cfmfhsdt-
kjc gbhdtkb vtat uf{lf8
\ 6 6 cfereybc gbhdtkb vtjs{tlblfy \ 6 6 6 cfereybc
gbhdtk vtjs{tlfvlt +lfdbs fqvfityt,kbcf lf sfvfhbc
tgjmf cfmfhsdtkj obyf fpbfib ths-thsb e&kbthtcb
cf{tkvobaj b.j5 ybrjacbblfy 2 lfhe,fylfvlt lf jd-
ctsblfy 2 fhfufofvlt8 vfuhfv cfmfhsdtkjc cjwbfkeh-
trjyjvbrehb lf reknehekb fqvfdkj,f itfxthf vjy-
qjksf lf c{df lfvg.hj,sf ufyeo.dtntkvf itvjctdt,-
vf +v{jkjl ubjhub | ,ho.bydfkbc lhjc vj{th{lf cf-
mfhsdtkjc &kbtht,bc fqlutyf vwbht {ybs8
\| c8 ,jkjc thsbfyb cfvtaj wfkrtek gjkbnb-
reh thstekt,fl5 mfhskbc7 bvthtsbc7 rf{tsbc cfvt-
ajt,fl lfbifkf8 .dtkf fv cfvtajc cfsfdtib ,fuhf-
nbjysf cfvtaj cf{kbc ofhvjvflutykt,b lfc{lyty
+cfthsjl7 cfmfhsdtkjib fhf,fuhfnbjyb vtatl fh
fqbmvt,jlf8 sdbs cfvtaj cf{kib fhct,j,lf vnrb-
wt fphb7 hjv ,fuhfnbjysf udfhbc ufhtit cfmfhsdt-
kjc vfhsdf ite&kt,tkbf7 3c{ef vtat fhf eakt,ek
fhc xdtyc ptlf48
rf{tsbc ,fuhfnbjysf cfvtaj injc ae&tvlt,tkb
uf{lf ufthsbfyt,ekb cfmfhsdtkjc erfyfcrytkb vtat
ubjhub |666 +hjvtkbw fthsbfyt,lf vfvbc {fpbs lf-
dbs ekec +fqv jcfdk ts cfmfhsdtkjc lf ltlbc
{fpbs lfdbs yfhbybc +lfcfdkts cfmfhsdtkj injt,c7
hfcfw lblb vybidytkj,f /mjylf thsbfyb cfvtaj
{fpbc ktubnbvfwbbcsdbc9 bvthtsbc cfvtaj lbyfcnbbcf
2 ubjhub |666-bc vfvbc fktmcfylht 6 lblbc evwhjcb
&vbc ubjhubc idbkbidbkb fktmcfylht ,fuhfnbc &t9
6
mfhskbc cfvtaj lbyfcnbfc cfsfdt lfelj ubjhub |666-
bc ,f,ebc rjycnfynbyt 6-bc evwhjcb &vbc lfdbsbc idb-
kbidbkvf rjycnfynbyt ltvtnhtc &tv8
thsbfyb cfmfhsdtkjc cfvtajc lfikfc ,fuhfnb-
jysf cfudfhtekj cf{kbc fhfthsb ufyinjt,bc ofh-
vjij,f vj/.df5 ,fuhfnbjy-ve{hfy-,fnjyt,bc7 ,fuhf-
nbjy-lfdbsbidbkt,bc7 ,fuhfnbjy-,f,flbit,bc7 ,fu-
hfnbjy-ujxfidbkt,bc7 ,fuhfnbjy-hfvfpbidbkt,bc
sfdflehb ufyinjt,t,b888
VJVLTDYJ cfereytt,ib ubjhub |666-bc gbhlfgbhb
isfvjvfdkt,b wlfc fh bieht,lyty thsbfyb cfvtaj
nf{nbc fqlutybcfsdbc7 hfw cf,jkjjl lffudbhudbyf
rbltw thtrkt 66-tv 2 ths cf{tkvobajl itrhf mfhs-
kb lf rf{tsb9 gjtnbcf fh b.jc7 3hf lhjc ktmcbfj7
vjerdlf gfnhjyb lf {vkbs itvjdfhlybkf thtrkt
,fnjyb48 !*)_ otkc lfblj cfmfhsdtkjc cfvtajt,b-
cf lf cfvsfdhjt,bc 3ths uefvfl itthst,fpt4 3bdt-
hbtksf nhfmnfnbc4 cf{tkbs wyj,bkb {tkitrhekt-
,f7 hjvkbc sfyf{vflfw thtrkt 66 fqbfhtc chekbfl
cfmfhsdtkjc cedthtyfl 3dbsfhwf vfvf cfpjuflj vf-
sb47 hfcfw {tkc fothty bvthtsbc vtat cjkjvjy 667 uhb-
ujk lflbfyb lf cbvjy uehbtkb +cedthtyj,f itvltu
vtvrdblhtj,bs uflftwf thtrkt 66-bc &tc mfhsk-
rf{tsbc erfyfcrytk vtatc ubjhub \66-tc8
!(_! otkc hectsbc bvgthfnjhvf &fkflj,hbdfl
uffemvf cfmfhsdtkjib vjyfhmbf8 hectsib ltlfoe-
kbfyfl uflfcf{kt,bc itvltu thtrkt 66-bcf lf ubjhub
3XETY BTCBFY-LFDBSBFY-
CJKJVJYBFY-
GFYRHFNJDFYVFY4888
CFMFHSDTKJC CFVTAJ CF{KB UEIBY7 LQTC888
\66-bc idbkt,b ,fnjybidbkbc nbnekc byfhxeyt,ty8
vfs isfvjvfdkt,c !(## otkc cf{tkvobaj cf,zjc uf-
lfo.dtnbkt,bs vbtybzfs nbnekb 2 sfdflb uhepby-
crt,b +bvthtsbc vtabc isf vjvfdkt,c 2 bvthtnbycrt-
,b 7 !(^ % otkc r b 2 mf hsk-r f{t sbc vt att ,b c t htr kt
66-bcf lf ubjhub \66-bc isfvjvfdkt,c +lf bvthtsbc vt-
atsf 2 fktmcf ylht |-b c7 cjkjvj y 6-bcf lf lfdbs 66-
bc isfvjvfdfksf yfobkc 3eufyfskt,ektcbc4 nbne-
kb vbtybzfs7 {fpufcfcvtkbf7 hjv tc nbnekb dth vb-
bqj dthw thsvf c{df injv7 vfs ijhbc dthw df{nfyu
|6-bcfv8
lqtc ,fuhf nbjysf cf{tkj dfyb udfhbc =%_-pt vt-
nb isfvjvfdfkb w{jdhj,c cfmfhsdtkjcf lf vbc cfpq-
dht,c ufhts8 ,eyt,hbdbf7 .dtkf vfsufyb cfmfhsdtkjc
cfvtaj nf{nbc vtvrdblht dth bmyt,f8 fvbnjv cch rfd-
ibhbc lfikbc itvltu vrdktdfhsf obyfit cfmfhsdt-
kjc cfvtaj nf{nbc ktubnbvehb vtvrdblhbc cfrbs{b
lfluf8
VFUHFV tc ]th rbltd vfyfvlt7 \\ c8 $_-bfy okt,-
ib uf{lf fmnefkehb ufhrdtekb gjkbnbrehb dbsf-
ht,blfy ufvjvlbyfht8 cojhtl vfiby fvjnbdnbdlf sf-
MFHSK-RF{TSBC ERFYFCRYTKB VTAT UBJHUB \66
1!_!8 GFHFCRTDB7 !) VFBCB7 @_!* OTKB8
dfl ,fuhfnbjy-ve{hfy,fnjysf evwhjcb inj7 hjvt-
kbw !)@! okbc itvltu cfmfhsdtkjlfy lfcfdkts td-
hjgfib uflfcf{klf8 vfsb isfvjvfdkt,b w{jdhj,ty
cfahfyutsib7 tcgfytsib7 bnfkbfib9 lfeyfstcfdlyty
tdhjgbc c{dflfc{df cfvtaj j]f{bc ofhvjvflutykt,c8
!)$^ o8 % ltrtv,hbc fmnbs hectsbc nf{nbc vtvrdbl-
htv dkflbvth rbhbktc &t hjvfyjdvf7 hjvtkbw wj-
kfl bhsfdlf ubjhub ,fuhfnbjy-ve{hfytkbc fcekc
ktjyblfc7 {tkb vjfothf ,fuhfnbjysf cf{kbc cfvtaj
qbhct,bc fqbfht,bc fmnc lf jabwbfkehfl wyj tc
ufyinjt,f eahjcfl ,fuhfnbjysf cfudfhtekjib8
!)%* o8 ubjhub ve{hfy,fnjybc ufhlfwdfkt,bc itv-
ltu7 vbcvf df;vf bhfrkb ,fuhfnbjyvf sfdb cfmfhsdt-
kj cfvtaj j]f{bc vtsfehfl ufvjfw{flf8
,fuhfnbjysf cfudfhtekjib eahjcj,bc fvf se
bv injcsdbc vbresdyt,f cojhtl hjv fh b.j dkflb-
vth rbhbktc &bc ghthjufnbdf7 vbs eahj7 hjv vbc-
vf obyfght,vf ]th rbltd !*(# okbc nhfmnfnbs cfu-
dfhtekjib v{jkjl thtrkt 66-bc injc eahjcj,f
lf k tubnbveh j,f w ytc mfh sk-rf{ts bc cfvtaj
nf{npt8 c{dfsf ijhbc7 bhfybw vfs ezthlf v{fhc8
fm sfdbcb cbn.df eylf tsmdf mfhsek vtwybtht,fc8
@__# otkc vtwybtht,bc bcnjhbbc cfmfhsdtkjc cf-
pjufljt,fv7 cfmfhsdtkjc vtwybtht,fsf frfltvbfv lf
3,fuhfnbjysf cf{kvf4 ufvjcwtc rjktmnbehb yfihjvb
3,fuhfnbjyt,b7 cfvtwybthj lf reknehekb vtvrdbl-
htj,f4 +cfhtlfmwbj rjktubbc sfdv]ljvfht lf vsf-
df hb htl fmnj hb frf l8 hjb y vtnht dtkb8 fv gjkbu-
hfabekfl evfqktc ljytpt ufvjwtvek cmtknfybfy
njvib itcekbf wyj,bk mfhsdtk vtwybthsf ihjvt,b
,fuhfnbjysf cfudfhtekjc itcf{t,7 ofhvjxtybkbf vf-
sb bcnjhbf lf hjkb cfpjufljt,hbd7 reknehek
lf gjkbnbreh w{jdht,fib7 bc lblb fvfub7 hfw cfu-
dfhtekjc ofhvjvflutykt,vf lfcltc cfmfhsdtkjc7
mfhsdtk {fk{c8 sdfkcfxbyjl fhbc ofhvjlutybkb
cfudfhtekjc eahjcb se evwhjcb injt,b8
@__* otkc frfltvbrjct,bc vfhbfv kjhsmbafyb&bcf
lf hjby vtnhtdtkbc htlfmnjhj,bs ufvjdblf vidt-
ybthb wyj,fhb 3cfmfhsdtkjc vtatt,b47 hjvtkbw fvjv-
oehfd7 lfpecnt,ek byajhvfwbfc udfodlbc xdtyc vj-
yfhmt,pt7 hjvtksfufy f,cjkenehb evhfdktcj,f
,fuhfnbjybf8
@__) otkc s,bkbcib lffhclf cfmfhsdtkjc cfvt-
aj cf{kbc rfywtkfhbf8 vfy ifhify cfmfhsdtkjc rek-
nehbcf lf &tuksf lfwdbc cfvbybcnhjc abyfycehb
v{fhlfzthbs7 ufvjcwf ljrevtynt,bc rht,ekb 3,fu-
hfnbjyt,b7 cfvtaj nf{nbc vtvrdblht4 +itvlutykt,b5
cfmfhsdtkjc cfvtaj c f{kbc rfywkthb rf {f mjh b&t
lf 3,f uhfnbjys f c f{kb c4 b cnjh brj cb b jct, ,bzb-
rfidbkb8
obuyb fhuevtynbht,ekfl7 en.efhb ljrevtynt-
,bc vjidtkbt,bs f,fsbkt,c tcgfytsib vw{jdht, ,fu-
hfnbjy-ve{hfytkt,bc sfdflehb ufyinjt,bc mfhs-
kbc cfvtaj injl {tkjdyehfl7 ecfae&dkjl ofh-
vjxtybc vwltkj,fc7 hfw cfthsfijhbcj cfvfhskbs
c{dbcb cfvtaj eakt,t,bc epehgfwbfl ufyb{bkt,f7
hflufy cfmfhsdtkjc cfvtaj injc cfvfhsfkvtvrdbl-
htl lqtc v{jkjl ,fuhfnbjy-uhepbycrt,bc cfvtaj
j]f{bf +S IC!` mfhskbc cfvtaj cf{kvf !*^@ otkc7
mfhsk-rf{tsbc ths cf{tkvobajl ufthsbfyt,bc itv-
ltu7 ito.dbnf lfvjerblt,tkb fhct,j,f lf lfe,hey-
lf thsbfyb cfmfhsdtkjc erfyfcrytkb vtabc ubjh-
ub |666-bc vtvrdblhtt,c8
@_!^ otkcdt lfb,tzlf bcnjhbrjc bjct, ,bzbrfi-
dbkbc dhwtkb bkecnhbht,ekb yfihjvb 3,fuhfnb-
jy t,b 8 c fmf hsd tkj c c fvt aj lb yfc nbf lf vb cb ufy i-
njt,t,b48
vrdktdfht,vf cf,jkjjl lfflubytc7 cfthsfijhb-
cj cfvfhskbc vjs{jdybc sfyf{vfl7 se hjvtkc tres-
dyjl f e gbhfntcj,f ,fuh fnbj ybc cfv +mfhs kbc7
rf{tsbc7 bvthtsbc injc ijhbc8 lfcrdyf thsflthsbf5
th sbf yb cfmfhs dtkj h jv fh lf ikb kb.j7 vbc vf h-
sdfc uffuh&tkt,lyty thsbfyb cfmfhsdtkjc ,jkj vt-
abc ubjh ub |666-bc vtvrd blhtt ,b=
vtvrddblhtj,bc tc {fpb rb fctsbf5 ub j h ub | 6 66
+rf{tsbc vtat ubjhub 67 fktmcfylht 67 ubjhub 667 kt-
dfy 67 fktmcfylht 667 lfdbs 67 stbvehfp 67 lfseyf ,fnj-
ybidbkb7 thtrkt 67 stbvehfp 667 thtrkt 667 ubjhub \667
eakbcoekb ,fuhfn ubjhubc &t7 ,fnjybidbkb fktm-
 VTVRDBLHTJ,F
cfylht ,fuhfnbc &t ,fnjybidbkb7 gtnht fktmcfylhtc
&t7 ,fnjybidbkb gtnht gtnhtc &t +wyj,bkb gjtnb7 ,f-
njybidbkb yeupfh gtnhtc &t +lfb,flf !)%_ otkc7 ,f-
njybidbkb fyf yeupfhbc fcekb +lfb,flf !)*^ o88
fye lqtc s,bkbcib vw{jdht,b yeupfh ,fuhfnb-
jy-uhepbycrb en.efhfl fhbc ubjhub |666-cf lf ub-
jhub \66-bc eo.dtnb7 gbhlfgbhb vtvrdblhtj,bsb {fpbc
ufvuh&tkt,tkb8
,fnjybidbkb yeupfhb cfmfhsdtkjc cfvtaj cf{kbc
vtsfehfl lf cfvtaj nf{nbc vtvrdblhtl @__^ okbc vt-
vjhfylevbs fqbfhtc 3,fuhfnjdfysf cf{kvf4 +obyfv&qj-
kb ybyj ,fuhfnbjy-bvthtnbycrb lf ufvjxtybk bcnjhb-
rjcsf ]ueavf +frfltvbrjct,b vfhbfv kjhsmbafyb&t7 lf-
dbs vec{tkbidbkb lf c{d88 vtvjhfylevc itethslf ,fu-
hfnbjysf c{dflfc{df injc %) ofhvjvflutytkb7 @_!$
otkc 2 fpyfehekb injc ^* ofhvjvflutytkb8
Y E UP FH ,fuhfnbjy-uhepbycrbc cfvtaj cf{kc
v{fhlfvztht,bcf lf uekohatkb gfnbdbcvwtvkt,bc
ufhlf7 vjobyffqvltut lf xfcfaht,ekbw ,tdhb /.fdc8
ufycfre sh t,bs bc fmds fvj xtvt,ekb7 yeupfhc
v{jkjl mfkbidbkt,b +fyf lf vfbf /.fdc lf fv injc7
seylfw ktubnbvehc7 ito.dtnf tvemht,fj8
obuyb 3,fuhfnbjyt,b8 cfvtaj nf{nbc vtvrdblht4
udfrdfkbfyt,c7 hjv ,fuhfnbjysf lbyfcnbehb cfvfh-
skbc nhflbwbekb otcb ,bpfynbeh-cgfhcekbc fyf-
kjubehb b.j7 hjvkbc sfyf{vflfw cfvtaj nf{npt fc-
dkf itt&kj fhf vfhnj eahjc df;c7 fhfvtl evwhjc-
cfw lf se cfvtaj cf{kib df;b fh b.j7 vfiby mfkcfw
+hbc vfufkbst,cfw d{dlt,bs \66-\666 cfereytt,ib5 sfvfh
vtat7 vtat hecelfyb7 vfuhfv fhfdbsfh itvs{dtdfib
2 cfudfhtekjc udthlbsb7 fhfcfvtaj injc ofhvj-
vflutytkc8
,fuhfnbjysf lbyfcnbehb cfvfhskbc cgtwbabrehb
otcbs7 hjvtkbw v{jkjl cfvtaj j]f{pt dhwtklt-
,f7 hjwf nf{nbc vtvrdblht mfkbf7 bub fhf vfhnj vt-
aj,bc eakt,fc bqt,c7 fhfvtl udfhcfw fuh&tkt,c7 hj-
ujhw tc sfvfhbcf lf hecelfybc lhjc vj{lf +ybify-
lj,kbdbf7 hjv vfnbfytib ubjhub 6| kfif sfvfhbc &tl7
{jkj lfdbs yfhbyb hecelfybc &tl b{ctybt,bfy8
nf{nbc vtvrdblht mfkbc ufs{jdt,bcfc vjmvtlt,lf cf-
ereytt,bc vfy&bkpt lfwekb lbyfcnbehb cfvfhskbc ot-
cb 23cfmjhobyj cfvfhsfkb ptlcb&tj,bc itcf{t,45 idb-
kt,b ktubnbvehfl fuh&tkt,lyty ltlbc cfvtaj udfhc
lf cfvtaj {fpc8 vteqktt,b rb7 sfyfvjcf.lht-rjycjhnt-
,b fhbfy8
fhcfl7 mfhskbc cfvfhskbc bcnjhbek o.fhjt,ib
+ubjhub ,ho.bydfkbc 3&tukbclt,fib47 ,tmf-fq,eqfc
3rfyjyt,ib47 df{nfyu |6-bc 3lfcnehkfvfkib fy 3c]ek-
ib47 thtrkt 66-cf lf ubjhub \666-bc 3vcf]eks itrht-
,ekt,fib4 fh vjb&t,yt,f nf{npt mfkbc fcdkbc ufvjv-
hbw{fdb rfyjyb=
mfhsek lbyfcnbeh cfvfhsfkpt lf.hlyj,bs7 cf-
vtaj cf{kbc vtsfehvf ,fnjybidbkvf yeupfhvf @__)
otkc ufvjcwf ltrhtnb7 hbsfw cfmfhsdtkjc cfvtaj
nf{npt vjvfdfk vtvrdblhtl eahjcb mfkbidbkb 2 ,f-
njyb idbkb fyf uf vjfw{f lf8
hfw itt{t,f nf{nbc vtvrdblhtj,bc hbuc7 ,fnjybi-
dbk fyfc itvltu7 mfhsekb lbyfcnbehb cfvfhskbc
sfyf{vfl7 ltlbc {fpbs cfvtaj nf{nbc vtvrdblhtl lf-
,flt,blfydt itb&kt,jlf ufvjw{flt,ekb.j fyfc df;b8
bub vtvrdblhtj,bc cfrbs{ib ufecoht,lf eahjc lt,c
bhbytcf +l8 @__# o8 lf vfhbfvc +l8 @__^ o8 fyfc gbh-
dtkb mjhobyt,blfy7 jqjyl fm thsb gbhj,f b.j5 mfh-
sekb lbyfcnbehb otcbc +3ptlcb&tj,bc4 fqcfche-
kt,kfl cfvtaj j]f{bc cb&tc mfhsekb lbyfcnbehb
cfvfhsk bcflv b gfnbdbcw tv f eyl f ufv jt{fnf lf
sfy{vj,f ufvjtw{flt,byf8
cfvoe{fhjl888
gbhdtk vteqktcsfy7 fhmbntmnjh uhbujk vfkf-
ybfcsfy fyfc ufymjhobyt,blfy jhb okbc itv-
ltu cfmfhsdtkjc cfgfnhbfhmjv cfcb&jc vbcf-
qt, rfylblfnfl vbbxybf tcgfytsblfy cfmfhs-
dtkjib uflvjcf{kt,ekb ve{hfytk ,fuhfnb-
jysf sfdflehb injc ofhvjvflutytkb lfdbs
ubjhubc &t ,fuhfnbjyb7 bhfrkb ubjhubc &bc
idbkbidbkb8
rfsjkbrjc-gfnhbfhmbc bkbf 66-bc xfyfabm-
hbs7 ,fuhfnbjysf fv jhb injc lfmjhobyt,f-
ufthsbfyt,f lffchekt,lf jh j]f{c ijhbc
fhct,ek lfdfc7 hfw ufvjodtekb b.j tvbuhf-
wbfib +tcgfytsib v.jab sfdflbidbkt,bc 2 ub-
jhubcf lf vbcb mfk-df;bc ktjyblf lf bhfrkb
,fuhfnbjy-ve{hfytkt,bc vbth \\ c8 $_-bfy
okt,ib cfmfhsdtkjc cfvtaj nf{nbc ztivfhbnb
vtvrdblhtt,bc ,fuhfnbjy-uhepbycrt,bc cfvtaj
eakt,t,bc vbsdbct,bs8
MJ HOBK B @__) okbc ( st,thdfkc itluf7
jqjyl fv lhjbcsdbc dth vjtcohj cfmjhob-
yj {tkitrhekt,bc vjvpflt,f7 hfcfw efh.j-
absb itltub vj/.df8 fv ljrevtynib eylf fq-
yec{ekb.j ,fnjybidbk fyfc egbhfntcb lbyfc-
nbehb eakt,t,b vbcb vjvfdfkb vteqkbc vb-
vfhs5 cb&t sfdflb lfdbsb uf{lt,jlf sfyfvj-
cf.lht +vteqkt-rjycjhnb7 vjvfdfkb nf{nbc
vtvrdblhbc vfvf lf j]f{bc eahjcb lf fhf cf-
vtaj cf{kbc fy lbyfcnbbc vtsfehb7 hfw lbyfc-
nbehb rfyjyvlt,kj,bs ,fuhfnbjy-uhepby-
crt,bc cfvtaj j]f{bc eakt,ff lf tc eakt,f
itvlujv ltlbc vtidtj,bs vtvrdblhtj,bs uf-
lfdbljlf vbc &tpt7 hjvtkbw lf,flt,bcsfyf-
dt vbbqt,lf ltlbc cfvtaj udfhc lf nf{nbc vtvrdbl-
htj,bc eakt,fc8
rfwb ,zj,lf lf qvthsb bwbyjlfj 2 lfdbsvf bcfh-
ut,kf7 hjv {tkitrhekt,f lflt,ekb fh b.j lf vj-
ekjlytkfl 3r,bkt,b ufvjfxbyf45 vteqktc ufyew{flf7
sfdfl dfh nf{nbc vtvrdblht lf cfvtaj cf{kbc vtsf-
ehbj8
@_!! o8 @* ctmntv,thc lfb,flf ,fnjybidbkb ubjhub8
,fdidbc vfvf lqtvlt efhc fv,j,c vteqkbc sfyfvj-
cf.lhtj,fpt7 fye vteqkt-rjycjhnj,fpt lf gbhb-
mbs7 vfcsfy lfmjhobyt,bc cf,f,bs ecfae&dkjl vj-
bs{jdc cfvtaj cf{kbc vtsfehfl lf nf{nbc vtvrdbl-
htl vbc fqbfht,fc8 fv mvtlt,bs df;cfw eath{t,c cf-
vtaj nf{nbc vtvrdblhtj,bc eakt,bc lqtcdt vbqt-
,fc8
ve{hfy,fnjyt,b fhfcjltc cfvtaj inj fh .jabkf8
b j f y t , f nj y b i d b kb c c b n. d t , b s 7 b .d y t y 3 v t j h b c f
{fhbc{bs ,fuhfnbjyfl ojlt,ekyb lf gbhdtkyb sfdfl-
yb48 bcbyb hjujhw dfcfkt,b7 bct tvcf{eht,jlyty cfvtaj
nf{nc8
vfuhfv bcnjhbfib vfbyw b.j ghtwtltynb8 !^%(-!^*%
okt,ib mfhskib vtaj,lf df{nfyu | if/yfdfpb7 vfhf,-
lbc jvib lfqegekb stbvehfp ve{hfy,fnjybc &t8
ve{hfytksf cfsfdfljc vtsfehb hjcnjv vtatv bi-
dbkf lf nf{nbc vtvrdblhtl ufvjfw{flf8 df{nfyub fct
ufvtalf7 ve{hfy,fnjysf cfsfdfljc vtsfehj,f rb vbc-
vf &vfv rjycnfynbytv uffuh&tkf lf lqtvlt fhct,j,c
,fuhfnbjy-ve{hfytksf sfdflehb injc cf{bs7 hjv-
kbc vtvrdblhtw fhbc lfdbsb8 df{nfyu |-bs ufuh&tklf
mfhskbc ,fuhfnbjysf cfvtaj {fpb7 fye yfidbkt,-
vf vidbkt,kbc udfh-]bib uffuh&tkf7 hjujhw cfth-
sjl {lt,f {jkvt idbkfl f.dfybc lhjc8 sjhtv hjc-
njv vtat sfdblfy sfdbcb uthbc jnbfc7 cdbvjy uehb-
tkbc &bc ufvjw{flt,fc fgbht,lf nf{nbc vtvrdblhtl8
jnbf vjekjlytkfl hjv fh ufhlfwdkbkb.j7 uehb-
tksf inj fdbljlf mfhskbc nf{npt0
mfhskbc ,fuhfnbjysf cfvtaj inj rb fh xfyfwd-
kt,ekf ve{hfy,fnjysf evwhjcb injsb7 fhfvtl th-
sb ve{hfy,fnjyb uf{lf hjcnjv vtabc {fpbc ufvuh-
&tkt,tkb lf vbcb udfhbs lf qbhct,bs bvtatc vfyfw
lf vbcvf idbkt,vfw7 cfyfv !*^@ otkc mfhskbc cfvt-
aj nf{nb fh ufemvlf rf{tssfy itthst,bc ufvj8
b,flt,f tzdb7 hjv lfdbs ve{hfytkbc ufhtvjwdf
lfrfdibht,ekbf vbcb ,f,ebc lbc ktjyblf ,fuhfnb-
jy-ve{hfytkbc idbksfy7 lbl vsfdfh vfhbf dkflb-
vthbc fcek hjvfyjdfcsfy7 hjvtkcfw /fthbdbs czbh-
lt,f vcjakbjc obyfit sfdflb ve{hfytkt,bc cfvtaj
injl ofhvjxtyf8
vfhbf hjvfyjdfcsdbc ktubnbvehj,bc vjcfgjdt,-
kfl ths-thsb {tkbcitviktkb afmnjhbf vbcb lt-
lbc fhfvtaehb ofhvjvfdkj,f8 cojhtl fv vbptpbc uf-
vj hjvfyjdsf c{df cfbvgthfnjhj j]f{t,b7 hectsbc
lbyfcnbehb cfvfhskbc sfyf{vfl7 mfk,fnjy vfhbfc
vjhufyfnekb mjhobyt,bs ij,bkfl vbbxytdty lf cf-
bvgthfnjhj nf{nsfy vbvfhst,fib vbc ghtntypbt,c
lqtvlt fh cwyj,ty8
FVF okbc vfhnib lfdbs ve{hfy,fnjyvf sfdufyob-
hekb wlf uffrtsf5 kjyljyc todbf lf lblb ,hbnf-
ytsbc ltljafkc tkbcf,tl 66-tc lf,flt,bc )_ okbc-
sfdsfy lfrfdibht,bs cfxemfhb 3cfmfhsdtkjc fhobdbc
jmhjc .tkcf,fvb4 lf ]bklj 3eakbcf xetybcf btcj
mhbcntc erthdtkb rdfhsbc cfvtaj jhltyb4 ufeupfdyf8
rtybyucnjybc cfcf{ktib vfc evfcgby&ktc vbcvf cfvt-
aj evfqktcj,fv ukjcnthbc ?thwjuvf lf vbcvf vt-
eqktv7 vfsdt ltljakbc cf{tkbs vbbqtc cfxemfhb8
lf crfylfkbw fn.lf7 hjvkbc tmjw lqtvlt {vbf-
yj,c ybckbfy fk,bjyib8
byukbcb7 vjut{ctyt,fs7 nhflbwbt,bc mdt.fyff7 bmf-
ehc gehc ye fzvtd7 jqjyl cfvfcb okbc obyfs lfrfyj-
,FNJYBIDBKB FYF LF VBCB DF;B UBJHUB8
1!_!8 GFHFCRTDB7 !) VFBCB7 @_!* OTKB8
CFMFHSDTKJC CFVTAJ CF{KBC VTSFEHB
,FNJYBIDBKB YEUPFH ,FUHFNBJY-
UHEPBYCRB LF VBCB VTEQKT
KTBKF .BABFYB
yt,ekc ye lffhqdtdbyt,8 wyj,bkvf bcnjhbrjcvf euj
dfrthcvf ufpts 3ltbkb vtbkib4 lfegfnb;t,tkb cnev-
hbc mvtlt,f tmcnhfjhlbyfhekfl lf nhflbwbbc lfh-
qdtdfl vbbxybf7 hflufy cfxemfhb ufrtslf rth&j gbhbc
2 3cfmfhsdtkjc cfvtaj nf{nbc vtvrdblht4 lfdbsbc
cf{tkbs7 vfiby7 hjwf ltljafkb nhflbwbbcfvt,h7
]bkljt,cf lf cfxemht,c bqt,c ew{j mdt.yt,bc vvfh-
sdtksfufy7 vtatt,bcf se gbhdtkb gbht,bcfufy lf tc
.jdtksdbc lfrfdibht,ekbf jabwbfkeh dbpbnt,sfy7
sfyfw ltljafkb v{jkjl sdbsjy bqt,c fv cfxemht,c8
dbrthcb fctdt fqybiyfdc7 hjv rth&j gbhbcufy cfxem-
hbc vbqt,f vtaj,bc ghtntyltynsf vjpqdfdt,fc ufvj-
bodtdc7 hjvkt,bw fvfc sfdbcb sfdbc ufvjxtybcsdbc ea-
hj bmvty7 dblht ltljakbcsdbcj lf lffcrdybc5 se ct-
hbjpekb cfae&dkt,b fh fhct,j,c7 hjv ltljafk-
vf fewbkt,kfl vbbqjc tc cfxemfhb7 vfy efhb eylf uf-
yfw{fljc fv cfvfhw{dbyj ]bkljptj8
fmdt 3ltbkb vtbkb4 vrbs{dtkc fwyj,c sdbs lfdbs
,fuhfnbjyc7 hjvtkvfw iktuehb yf,b]bs fv{tkf {vf-
ehb ufvjbodbf8 vbc lfcf{fcbfst,kfl cnfnbbc fdnj-
ht ,b b.t yt, ty cbn.dfs f s fvf ic5 T h e c row n P rin c e - b c
+nf {nbc vtvr dblht 7 eakbcoekb y fwdkf l T he c low n
P rin ce-c +rkjeyb g hbywb 8 bmdt vj{ctybt,ekbf lfdb-
sbc uf{vfeht,ekb hjvfyb 3gktb,jbc4 dfhcrdkfdcf
lf thjnbrekb ijec ofv.dfy ijhtyf ,tufidbksfy
+yfsmdfvbf7 nfinb ufn.lf7 {vf ufdfhlfj8 fctdt vju-
dbs{hj,ty 3cfvtaj nf{npt4 lfdbsbc ghtntypbt,cf
lf lfdt,pt yeupfh ,fuhfnbjysfy8 {fpc ecdfvty7 hjv
itcf&kjf7 ghj,ktvf bvfibw b.jc7 hjv cfmfhsdtkjc
cfvtaj cf{kbc vtsfehb htfkehfl fhf lfdbsb7 fhf-
vtl yeupfhbf888 lf vj/.fds yeupfhbc cbn.dt,b5 3lf-
dbsbc obyfght,b vcf{eht,b b.dyty lf fhf vtatyb48
vfuhfv 3rkjeyb ghbywbc4 vfqdfkfrj,fc rbltd uf-
e&kt,lf rfwb7 hjv fhf 3ltbkb vtbkc4 thsb gfcf;b7
hjvtkbw at{mdti ybflfuc ufwkbc5 3, er by ut vb c cf -
cf{ktv fqybiyf7 hjv jhltyb vbqt,ek bmyf ,hbnfytsbc
cfufht j cfmvtsf cf vbybcnhjc r jyceknfwbt,b c itv-
lt u7 yjh vf keh b g hjwtcb c itc f,f vbc fl lf v{ fhl f-
zth bkbf c fmfhsd tkjc vsfdhj, bc vbt h48
hj ujh uf dbujs tc 7 g fnb dwt vekj c fmfhs dtkjc
vsfd hj,fd0 h fc ezth s v{fhc7 f,cehl ekb7 fhf hct-
,ekb 3vt-!# cfereybc cfmfhsdtkjc cfvtaj jhltybs4
byukbcbc ltljakbc ufwewehfrt,fc 3rkjeyb ghby-
wbc4 vbth0=
se 3v{fhlfzthf4 3cfmfhsdtkjc cfvtaj cf{kbc vt-
sfehbcf lf jhltybc rjvfyljhbc4 vbth ,erbyutvbc cf-
cf{kbc lf,hvfdt,bc itltub fh fhbc7 vfiby cfmfhsdt-
kjc vsfdhj,fv xdtyc vjcf{ktj,fc eylf ufyevfhnjc7
hjujh lf hfnjv lfezbhf v{fhb fv fdfynbehfc lf ,j-
lbib vje{fljc lblb ,hbnfytsbc {tkbceakt,fc=
lf vfbyw7 obyffqvltuj,fsf vbe{tlfdfl7 cfmfhs-
dtkj c ,fu hfnbj y-u he pbycrt,bc cfv ta j cf{kb
wjw{kj,c lf ofhvfnt,bs fuh&tkt,c vjdfktj,fc7
ve{hfybct,ehfl dbn.jlb5
lf lqtc 2 lfdbsbc yfmjyb cbc{kb7
lf lqtc 2 sfvfhbc yfmjyb cbc{kb7
lf lqtc 2 thtrktc yfmjyb cbc{kb7
cf,tlybthjl bctd {vfehj,c=
FKTRJ FCKFYBIDBKB
7
 BCNJHBBC MFHB
1!_!8 GFHFCRTDB7 !) VFBCB7 @_!* OTKB8

HF fhbc vybidytkjdfyb \\ cfereybc ief gthb- f{fkb bvgthbfkbcnehb jvbc lfvf{fcbfst,tkb

jlbc jvbcsdbc0 yfdsj,b 2 bc jvb vjnjht,bc jvb YBRJKFB CNFHBRJDB ybifyb fhbc bc7 hjv bub dth uf{lf ]th rbltd cf-
b.j8 dtbvfhbc uthvfybf yfdsj,ghjlemnt,c cch rfd- .jdtksfj7 vcjakbj jvb8 jvc fofhvjt,ty fuhtcb-
ibhblfy qt,ekj,lf8 vfuhfv jvbc lfo.t,blfy tc ekb cf{tkvobajt,b7 hjvkt,bw .jdtkv{hbd f.t-
vjojlt,t,b {jv ito.lt,f8 cfzbhjf yf{ibho.fk- yt,ty pbfyc fhffuhtcbekb cf{tkvobajt,bc bynt-
,flbc c{df o.fhjt,b8 hevbyekb cf,fljt,b7 hjv-
kt,bw itvlujv lfbo.t,ty uthvfyekb ntmybrbc vj-
vfhfut,fc7 bv lhjc /bnkthbcsdbc bctdt ijhb bm-
wbklfofvt,ekb htct,c7 eobyfhtc .jdkbcf7 byukbcbc7 cfahfyutsbc7
fvthbrbc itthst,ekb infnt,bcf7 tc erfyfcrytkb
rb b{tdc erfy7 vblbc lfsvj,t,pt fuhtcjht,bc cf-
yt,f7 hjujhw ,fmjc lf uhjpyjc yfdsj,b8 fvbnjv cfhut,kjl8 fvhbufl7 xdtyc sdfkoby {lt,f vcja-
uthvfybf 3ewt,4 bo.t,c yfdsj,ghjlemnt,bc vbqt-
,fc fvthbrbc itthst,ekb infnt,blfy lf lblb
,hbnfytsblfy5 3jvbc oby vtcfvt hfb{bc ufcfvfhsb
geymnt,bc lff{kjt,bs thsb vtcfvtlb uthvfybf-
utythfkbcbvecb kbjc lf ufdktybc cathjt,bc qbf uflfrtst,f fhf-
fuhtcbekb mdt.yt,bc {fh]pt vjuthbt,bc hfbvt
vwltkj,bc ufhtit lf thsudfhb yt,fpt vbidt,b-
sfw rb fv erfyfcrytksf {fh]pt8
fvthbrbc cfyfdsj,j rjvgfybfc tresdyjlf888 uthvf- lfe]tht,kbf7 vfuhfv afmnbf7 hbs eylf fb{cyfc
ybbc cfpjufljt,f 3ufpjkbybc4 cf{cht,bc vt-
js{tlb 3cnfylfhl jbkc4 tresdyjlf7 lfyfhxtyb DB{CTYT,S THSFL f{fkb bvgthbfkbcnehb jvbc fctsb wfkv{hbdb lf
ewyfehb {fcbfsb0 hjujh itb&kt,jlf7 vjv{lfhb-
yfobkb 23bu afh,tybylecnhbc4 lf byukbceh .j7 hjv fhffuhtcbekvf mdt.yt,vf7 hjvkt,cfw /mjy-
nhtcn 3hjbfk-lfnx itkc48 lfs epfhvfpfhb itcf&kt,kj,fyb7 fct fldbkfl
!)## okbc fghbkib7 fuhtsdt !)#$ okbc !_ fudbc- lf cf.hltybc ufhtit efhb smdtc sfdbfys gjpbwb-
njcf lf ! yjtv,thc {tkb vjtothf f{fk byukbceh- t,pt lf dfklt,ekt,t,pt fuhtcjht,bc cfcfhut,-
uthvfyek itsfy{vt,t,c 2 mdfyf{ibhpt7 dfkenfpt7 kjl0 {jv fh fb{cyt,f tc fhffuhtcbekb mdt.yt,bc
dfzhj,fcf lf cfuflfcf{ltkjpt8 fv erfyfcrytkbc cbcecnbs0 hfcfrdbhdtkbf7 fhf8 fhffuhtcbekb7 lt-
sfyf{vfl7 .jdtk %% ubhdfymf cnthkbyupt7 hfw uth- vjrhfnbekb cf{tkvobajt,b7 thsfl fqt,ekb7 hf
vfybfv lf{fh]f ,hbnfyekb cfmjykbc itc.bldfpt7 smvf eylf7 afibcneh cf{tkvobajt,pt eahj &kb-
byukbcb dfklt,ekt,fcrbchekj,lf7 t.blf !__ tht,b fhbfy trjyjvbrehb lf cfv{tlhj sdfkcfphb-
ubhdfymf cnthkbyubc qbht,ekt,bc uthvfyekb cbsfw8
ghjlemwbf8 tc c{df fhfathbf7 se fhf lfrdtsbc ep- fv itvs{dtdfib hbsb fd{cyfs fcts cf{tkvobaj-
heydtk.jaf uthvfybbc fqjh&byt,flb vhtodtkj- sf lfsvj,f fuhtcjht,bc obyfit0
,bcfsdbc8 rbltd hf fhbc cfzbhj jvbcfsdbc7 ufh- tc itb&kt,jlf fudt{cyf7 vfufkbsfl7 ibibc
lf yfdsj,bcf lf vjmvtlb mfh{yt,bcsdbc0 aekb8 uh&yj,bs htdjkewbbc obyfit7 hjvtkbw itb&kt,f
ebvbcjl ,h&jkf ite&kt,tkbf8 lf fb7 cojhtl / ufxfqltc7 se fhffuhtcbekb cf{tkvobajt,b xfth-
bnkthbc vjcdkbcsdbc lfbo.j lblvf ,hbnfyts- sdt,bfy jvib lf jvb vcjakbj {fcbfsc itb&tyc8
vf uthvfybbc trjyjvbrfib aekbc uflfmfxdf8 ,eh;efpbekvf gjkbnbrjct,vf7 hfcfrdbhdtkbf7
cnfkbyb .dtkfath fvfc {tlfdlf lf fh itt&kj7 kt,f xt{jckjdfrbfcsfy lf hjltcfw tvpflt,jlf7 bwbfy7 hjv gbhdtkvf vcjakbj bvgthbfkbcnehvf
htfubht,f fh vjt{lbyf8 hjltcfw sdfk.ehc fltd- ittchekt,byf sfdbcb dfklt,ekt,fyb7 cnfkbyvf jvvf ufvfh]dt,f vjenfyf ths-ths .tkfpt lbl mdt-
yt,lf yfwbcnt,bc ufye{htk obycdkfc cch rfdib- ]fht,b cfpqdht,sfy lff.tyf8 vjcrjdb vpfl b.j7 .fyfc8 vfs tibybfs7 hjv vtjht vcjakbj bvgthbf-
hbc cfpqdht,bcrty7 bc wlbkj,lf7 sfdblfy ftwb- t,h&jkf /bnkthsfy xt{jckjdfrbbcfsdbc7 dbyf- kbcneh jvc ite&kbf fctdt vbudb.dfyjc htdjke-
kt,byf jvb8 vjeojlt,lf byukbccf lf cfahfyutsc7 blfy itcfybiyfdfl tcvjlf7 cf,jkjjl cfbs ofh- wbbc ufvfh]dt,fvlt ths fy hfvltybvt mdt.fyfib8
itfxthjy fuhtcjhb 3xfyfcf{ib48 it{tlts herfc8 vfhsfdty uthvfyek fuhtcbfc8 vfuhfv fob fhfdby7 sf- vfuhfv tc lqtc fh fhbc thsflthsb lf vsfdf-
?bnkthbc vstkb ityf&tyt,b +xt{jckjdfrbf7 fdc- dfl xt{t,bc xfsdkbfw7 fh fgbht,lf lftwdfs fv mdt.- hb vbptpbw8 vsfdfhb vbptpb fhbc fhffuhtcbekb
nhbf 2 tc .jdtkbdt fhbc v{jkjl vj&hfj,f fq- ybc nthbnjhbekb vskbfyj,f8 hbc itvltufw cnf- mdt.yt,bc evhfdktcj,bc lf7 egbhdtktc .jdkbcf7
vjcfdktsbcrty8 c{dfsf ijhbc7 bfgjybbc obycdkf7 kbybcsdbc w{flb uf{lf7 hjv thsflthsb gfhnyb- byukbcbcf lf cfahfyutsbc rjktmnbehb efhb fu-
hjvtkbw !)#_ okbc lfcfo.bcib itbzhf xbytsib7 fct- jhb vjkfgfhfrt,bcfsdbc cch rfdibhbcsdbc htcjht,bcsdbc vfsb xfehtdkj,bc ufvj 3ytbnhf-
itb&kt,f b.jc888 uthvfybf8 dbyfblfy kbntnbc4 gjpbwbfib8 ajhvfkehfl xfehtdkj,bc
lbl ,hbnfytscf lf cfahfyutsc gjkbnbrf itb&kt,jlf lfudt{fcbfst,byf fct5 3lft7
lf,t]bst,bs lf vbpfylfcf{ekfl sbsjtekvf mdt.fyfv lfbwdfc sfdbcb sfdb fuhtcj-
vb/.fds /bnkthb cf,zjsf rfdibh- ht,bcufy7 hjujhw eylf lf hjujhw ite&kbf7 xdtyb
sfy jvsfy7 {jkj lfyfhxty cfmvtf 2 udthlbs lujvf7 xdty dbdfzht,s fuhtcj-
3cf{tkbceakj odhbkvfyc4 fhf ht,sfyfw lf vfsc vc{dthgksfyfw8 cbyfvldbktib7
fmdc lf fhw itb&kt,jlf7 /mjyj- sevwf7 xfehtdkj,bc gjkbnbrf ybiyfdc fuhtcbbc
lf lfvjerblt,tkb gjpbwbf8 vbvyt,kj,fc7 jvbc ufxfqt,fc7 vfifcflfvt7 vbc uf-
!)#) okbc !_ vfhnc gfhnbbc \|666 lfmwtdfc vcjakbj jvfl8 xfehtdkj,bc gjkbnb-
.hbkj,bc nhb,eyblfy cnfkbyvf rfib fhbc cehdbkb7 fh iteifkjy {tkb fuhtcjht,c7
ghfmnbrekfl gbhlfgbh vbvfhsf frtsjy sfdbfysb ifdb cfmvt7 fh iteifkjy {tkb7
uthvfybbc vtsfehc8 sbsmvbc gbh- dsmdfs7 bfgjybfc7 xfthsjc jvib xbytssfy7 lf rbltd
lfgbhb ntmcnbs bc kfgfhfrj,lf ertstcbf cf,zjsf rfdibhsfy7 fh iteifkjy {tkb7
bvbc itcf{t,7 se hfc utuvfdc lfcfd- dsmdfs7 uthvfybfc xfthsjc tdhjgek cfmvtt,ib7 fq-
ktsb8 cnfkbybc cbn.df 2 tcff vj- vjxyltc jvib cf,zjsf rfdibhsfy7 vbcwtc jvbc .dt-
ojlt,f /bnkthbcflvb lfabmhltc kf vjyfobktc cfiefkt,f ufb{kfhsjc qhvfl jvib7
lf ye bmyt,f ,hvf bfhfqb lblb hjv lfcecnlyty7 ufvjdblyty cwtyfpt f{fkb &fkt,bs7
,hbnfytsbc {tkib8 hf{fy ite&kt- ufvjdblyty7 hfcfrdbhdtkbf7 3vcjakbjc bynthtct,bc-
VBEY{TYBC ITSFY{VT,F8 !)#( OTKB ,tkbf7 vjtkfgfhfrj mjafrbc gfn- sdbc4 lf erfhyf{jy jvbc lfcecnt,ek vjyfobktt,c
hjyc7 cnfkbyvf uflfo.dbnf vbcwtc sfdbcb gbhj,t,b8 bfabwff lf cfcbfvjdyjw=
dt {lt,jlf xdtyb nthbnjhbbc vbvfhsekt,bs8 lf- cfrdt,b sfdfl &fqkc8 hf cfzbhjf7 t,h&jkj cch rfd- cnfkbybc ufvjcdkbc lhj lf flubkb itvs{dt-
cfdktsbc bltf b.j rkfcbrehb 3vfhoe{t,b4 2 th- ibhc 2 fvfc lblb lhj czbhlt,f lf tc hsekbf 2 dbsb hjlb b.j 2 cnfkbyvf bwbc7 hjv /bnkthb tc-
slhjekb lfhn.vf hectspt jhb v{hblfy8 uthvf- hjltcfw ity erdt vbbqt ityb gfnhjyt,bcufy .dtkf- tcff xf.kfgfdc vjyfrdtsc xt{jckjdfrbbcf7 hjvt-
ybbcf tdhjgblfy7 bfgjybbcf rb fpbblfy8 athb7 hfw uzbhlt,f0 vfs {jv cehs uthvfybbcf lf kbw erdt afmnj,hbdfl bikt,f xt{tsfl lf ckj-
cnfkbyehb gjkbnbrbc ,ho.bydfkt vfufkbsfl hectsbc ehsbths cbc{kbcufy lfwkbc itvltu uf- dfrtsfl8 fv erfyfcrytkbc itvflutykj,fib rb fhbc
itb&kt,f bmwtc cbnefwbf xt{jckjdfrbfcsfy lf- vjdblyty erfyfcrytkt,b lf erfhyf{jy vcjakbjc bvbthrfhgfntsbc erhfbyf8 cojhtl fv afmnvf7 kjy-
rfdibht,bs8 !)#( okbc @)-#_ ctmntv,thc ,fdfhb- sfdbcb gbhj,t,b8 itb&kt,f smdf efhb cfresfh lf- ljybc utuvbs7 eylf vbudb.dfyjc jvsfy8 lf cnfkbyb
bc ltlfmfkfmib uthvfybfv7 cfahfyutsvf7 bnfkbfv gbht,t,pt 2 fb upfdybkb7 hfcfw bc csfdfpj,lf uth- gbhlfgbh kfgfhfrj,c7 hjv cojhtl uthvfybbcf lf
lf lblvf ,hbnfytsvf {tkb vjfothtc vbey{tybc it- vfybbc vtsfehc8 cnfkbybc ufvjcdkf gfhnbbc \|666 erhfbybc 23jhb erhfbybc4 fhct,j,f cehs7 uf{fljy
sfy{vt,fc7 hjvkbc sfyf{vflfw xt{jckjdfrbbc nt- .hbkj,fpt 2 tc fhbc lbgkjvfnbbcf lf jhfnjhe- cf,f,b cf,h&jkj itnfrt,t,bcsdbc8 bc vjeojlt,c
hbnjhbbc sbsmvbc yf{tdfhb t&ktjlf /bnkthc8 hf kb {tkjdyt,bc ztivfhbnfl itltdhb8 vfy it&kj7 xf- /bnkthc lfabmhltc lf itxthltc8
fhbc lfvf{fcbfst,tkb 2 sfdfl xt{t,b vjkfgfhf- thsj fv cbn.dfib .dtkfathb7 hbcb xfhsdfw b.j cf-
sfhuvyf
rt,fpt fhfdbc lfe&f{bf7 uflfo.dtnbkt,f vfs fw- zbhj8 vbtvfhsf .dtkfcsdbc7 dbyw cfzbhj b.j7 2 lfh-
PEHF, KJVB&TV
yj,tc gjcnafmnev8 xt{jckjdfrbc uf.jabc vbpt- ,fpib v.ja ltktufnt,bcsdbcfw7 fljka /bnkthbc-
+UFUH&TKT,F BMYT,F`
pbf 2 uthvfyekb lfcf{kt,f celtnb7 hjvtkbw sdbcfw ijhtek ,thkbyib8
hfb{sfy vbthst,fc bs{jdlf8 fv lhjc eylf fqb-
ybiyjc7 hjv xt{jckjdfrbbc fhvbf7 ghfmnbrekfl7
fh xfvjedfhlt,jlf uthvfybbc itbfhfqt,ek
&fkt,c7 cfahfyutscf lf lbl ,hbnfytsc vfcsfy
?mjylfs lflt,ekb cfvjrfdibhtj {tkitrhekt-
,f7 hjvtkbw fdfklt,ekt,lf vfs7 cfv{tlhj lf{vf-
ht,f uftobfs ghfqbcfsdbc8 fvfc ufhlf xt{jckj-
dfrbfc /mjylf lblt,ekb ufvfuht,ekb {fpb8 3cfc-
ofdkj chjkt,pt cgtwbfkbcnt,b ufjwt,ekb fq-
ybiyfdlyty7hjv xdtyc bfhfqc7 hbc ufvj.tyt,fcfw df-
gbht,lbs fv cbvfuhtt,bc obyffqvltu7 fh tmyt,j-
lf vjcfkjlytkb vjmvtlt,f47 2 lbgkjvfnbehfl
xfothc sfdbc vtvefht,ib vtcfvt hfb{bc itbfhfqt,bc
vbybcnhb fk,thn igtthb8 /bnkthb dthfahbs dth
ufhbcrfdlf7 t,h&jkf xt{t,sfy7 se lfcfdktsb uf-
vjbxtylf cbvnrbwtc vfsc lfcfwfdfl7 vfuhfv fvbc
yfwdkfl lfcfdktsbc lbgkjvfnt,vf ptvjmvtlt,f
vjf{lbytc888 xt{t,pt8 gbhlfgbh fb&ektc bcbyb7 vb-
twfs /bnkthbcsdbc celtnb8
cch rfdibhcfw /mjylf cfvjrfdibhtj {tkitrhe-

!)#) OKBC !_ VFHNB8 GFHNBBC \|666 >HBKJ,F

UFUH&TKT,F8 LFCFO>BCB B[8 1^)-(@9 (^-!__

8
 FEMWBJYB / BYAJHVFWBF
g a n c x a d e b a
auqcionis Catarebis Sesaxeb
saqarTvelos samoqalaqo kodeqsis 306-306I6 muxlebis safuZvelze specialisti Sps `emji
holdingi~ kreditor s/s `viTibi banki jorjias~ gancxadebis safuZvelze atarebs pirvel auqci-
ons mamad avtalovis sakuTrebaSi arsebul i poTekiT datvirTul uZrav qonebaze.
auqcioni tardeba Semdegi pirobebiT:
1. uZravi nivTis mesakuTre: mamad avtalovi (p/n 36001013051), sagarejo, sofeli lambalo.
uZravi nivTis adgilmdebareoba da mokle aRwera:
sagarejos raioni, sofeli qeSalo (sakadastro kodi: 55.22.53.120).
uZravi nivTis samarTlebrivi mdgomareoba: uZravi nivTi ar aris datvirTuli gardamavali
sanivTo valdebulebebiT.
2. uZravi nivTis sawyisi fasi: 27038.31 lari;
3. auqcionis dawyebis TariRi: 2017 wlis 19 maisi, 14:00 saaTi.
4. auqcionis dasrulebis TariRi: 2017 wlis 5 ivnisi, 14:00 saaTi.
5. auqcionis Catarebis forma: eleqtronuli auqcioni internet misamarTze www.eauction.ge.
5.1. eleqtronuli auqcionis monacemebi: ganacxadis #71271HZP43919717;
auqcionis nomeri: 71271
lotis nomeri: 439197
6. movale: mamad avtalovi (p/n 36001013051), sagarejo, sofeli lambalo;
ismixan avdalovi (p/n 36001010904), sagarejo, sofeli lambalo.
7. auqcionis gamomcxadebeli specialistis saxelwodeba da misamarTi: Sps `emji holdingi~
(s/k 204572284), iuridiuli misamarTi: q. Tbilisi, sairmis q. #10, bina 31.
8. auqcionis pirobebi:
auqcionSi monawileobis miRebis ufleba aqvs nebismier pirs, maT Soris, kreditors, movales
da mesakuTres;
mesakuTres an nebismier pirs mesakuTresTan SeTanxmebiT an/da mesame pirs, romlis uflebac
SeiZleba Seilaxos auqcionis Sedegad, ufleba aqvs, auqcionis Catarebamde moTxovnis dakmayofi-
lebiT Tavidan aicilos auqcioni;
auqcionSi monawileobis msurvelma, auqcionis dawyebamde unda warmoadginos sabanko garan-
tia uZravi nivTis sawyisi fasis 10%-is odenobiT, romelic unda uzrunvelyofdes auqcionSi
gamarjvebis SemTxvevaSi Tanxis srulad gadaxdas. sabanko garantiis beneficiari unda iyos
kreditori _ s/s `viTibi banki jorjia~.
auqcionSi gamarjvebuli piri valdebulia, qonebis SeZenidan 7 dRis vadaSi srulad
gadaixados uZravi nivTis Rirebuleba, romelic unda Seitanos Sps `emji holdingis~ sabanko
angariSze (s/s `Tibisi banki~, angariSis nomeri GE17TB1188736020100003). winaaRmdeg SemTxvevaSi
auqcionis Sedegebi gauqmdeba da Catardeba xelaxali auqcioni. auqcionSi gamarjvebul pirs
qonebaze sakuTrebis ufleba warmoeSoba fasis srulad gadaxdis Semdeg.
9. auqcionis pirobebi: gamoqveynebulia internet misamarTze www.eauction.ge (ganacxadis
#71271HZP43919717; lotis nomeri: 439197).
nebismier pirs, visac gaaCnia uflebebi sarealizacio uZrav qonebaze, valdebulia am uflebaTa
damadasturebeli mtkicebulebebi warmoadginos 2017 wlis 5 ivnisis, 10:00 saaTamde, Semdeg
misamarTze: q. Tbilisi, gergeTis q. #3.
g a n c x a d e b a
auqcionis Catarebis Sesaxeb
saqarTvelos samoqalaqo kodeqsis 306-306I6 muxlebis safuZvelze specialisti Sps `emji
holdingi~ kreditor s/s `viTibi banki jorjias~ gancxadebis safuZvelze atarebs pirvel auqci-
ons ineza latarias sakuTrebaSi arsebul i poTekiT datvirTul uZrav qonebaze.
auqcioni tardeba Semdegi pirobebiT:
1. uZravi nivTis mesakuTre: ineza lataria (p/n 42001034971), q. foTi, imereTis q. 150.
uZravi nivTis adgilmdebareoba da mokle aRwera:
q. foTi, imereTis q. 150 (sakadastro kodi: 04.02.10.349).
uZravi nivTis samarTlebrivi mdgomareoba: uZravi nivTi ar aris datvirTuli gardamavali
sanivTo valdebulebebiT.
2. uZravi nivTis sawyisi fasi: 24563.38 lari;
3. auqcionis dawyebis TariRi: 2017 wlis 19 maisi, 14:00 saaTi.
4. auqcionis dasrulebis TariRi: 2017 wlis 5 ivnisi, 14:15 saaTi.
5. auqcionis Catarebis forma: eleqtronuli auqcioni internet misamarTze www.eauction.ge.
5.1. eleqtronuli auqcionis monacemebi: ganacxadis #71271HZP43919817;
auqcionis nomeri: 71271
lotis nomeri: 439198
6. movale: ineza lataria (p/n 42001034971), q. foTi, imereTis q. 150;
kolia TiTimeria (p/n 42001028346), q. foTi, imereTis q. 150.
7. auqcionis gamomcxadebeli specialistis saxelwodeba da misamarTi: Sps `emji holdingi~
(s/k 204572284), iuridiuli misamarTi: q. Tbilisi, sairmis q. #10, bina 31.
8. auqcionis pirobebi:
auqcionSi monawileobis miRebis ufleba aqvs nebismier pirs, maT Soris, kreditors, movales
da mesakuTres;
mesakuTres an nebismier pirs mesakuTresTan SeTanxmebiT an/da mesame pirs, romlis uflebac
SeiZleba Seilaxos auqcionis Sedegad, ufleba aqvs, auqcionis Catarebamde moTxovnis dakmayofi-
lebiT Tavidan aicilos auqcioni;
auqcionSi monawileobis msurvelma, auqcionis dawyebamde unda warmoadginos sabanko garan-
tia uZravi nivTis sawyisi fasis 10%-is odenobiT, romelic unda uzrunvelyofdes auqcionSi
gamarjvebis SemTxvevaSi Tanxis srulad gadaxdas. sabanko garantiis beneficiari unda iyos
kreditori _ s/s `viTibi banki jorjia~.
auqcionSi gamarjvebuli piri valdebulia, qonebis SeZenidan 7 dRis vadaSi srulad
gadaixados uZravi nivTis Rirebuleba, romelic unda Seitanos Sps `emji holdingis~ sabanko
angariSze (s/s `Tibisi banki~, angariSis nomeri GE17TB1188736020100003). winaaRmdeg SemTxvevaSi
auqcionis Sedegebi gauqmdeba da Catardeba xelaxali auqcioni. auqcionSi gamarjvebul pirs
qonebaze sakuTrebis ufleba warmoeSoba fasis srulad gadaxdis Semdeg.
9. auqcionis pirobebi: gamoqveynebulia internet misamarTze www.eauction.ge (ganacxadis
#71271HZP43919817; lotis nomeri: 439198).
nebismier pirs, visac gaaCnia uflebebi sarealizacio uZrav qonebaze, valdebulia am uflebaTa
damadasturebeli mtkicebulebebi warmoadginos 2017 wlis 5 ivnisis, 10:00 saaTamde, Semdeg
misamarTze: q. Tbilisi, gergeTis q. #3.
1!_!8 GFHFCRTDB7 !) VFBCB7 @_!* OTKB8
VLUHFLB UFYDBSFHT,F LF BYJDFWBEHB MFKFMT,B
S,BKBCIB7 ueiby ahfyrjajy vthsf lf mfkfmsf cfthsfijhbcj fcjwbfwbbc byj-
dfwbehb rjvbcbbc c[ljvf ufb[cyf8 oktdfyltkb rjvbcbbc c[ljvbc stvf 3vluhflb
ufydbsfht,f lf byjdfwbehb mfkfmt,b4 uf[kfds8 byjdfwbeh rjvbcbfc s,bkbcsfy
lf&vj,bkt,ekb mfkfmb yfynb [tkv&qdfytkj,c8
c[ljvf7 hjvtkptw ntmyjkjubeh byjdfwbt,ib vjmfkfmtsf vjyfobktj-
,fcf lf vfsb vblujvt,bc itwdkfpt7 fctdt vluhfl eh,fyek cfvcf[eht,ib byj-
dfwbt,bc lfythudfpt bcfe,htc7 s,bkbcbc vthvf lfdbs yfhvfybfv uf[cyf8 vbcb
ufyw[flt,bs7 qjybc&bt,bc evsfdhtcb vbpfyb7 byjdfwbehb vbvfhsekt,bc cat-
hjib7 c[dflfc[df mfkfmt,bc ufvjwlbkt,bc ufpbfht,ff8 s,bkbcib ufy[jh-
wbkt,ek byjdfwbeh ghjtmnpt ghtptynfwbf s,bkbcbc vthbbc reknehbc
cfmfkfmj cfvcf[ehvf ofhflubyf8 cfvcf[ehbc ofhvjvflutykt,vf 3mfkfmb-
,b,kbjstrbc4 wbahekb ghjtmnbc itcf[t, bcfe,htc8 cnevht,b s,bkbcbc
ntmyjkjubehb gfhrbc cbf[ktt,cfw uftwyty8 cfresfh mfkfmt,ib ufy[jhwb-
tkt,ekb byjdfwbehb ghjtmnt,b mfkfm yfynbc7 gfhbpbc7 ;tytdbc7 kbt;bcf
lf f,b]fybc ofhvjvflutykt,vfw ofhflubytc8 s,bkbcb ahfyrjajy vthsf lf
mfkfmsf cfthsfijhbcj fcjwbfwbfib @__! okblfy fhbc ufthsbfyt,ekb lf
,jkj okt,bc vfy&bkpt cbcntvfnbehfl bqt,c vjyfobktj,fc7 hjujhw fcj-
wbfwbbc utythfkehb fcfv,ktt,bc7 fctdt fcjwbfwbbc byjdfwbehb rjvbcbbc
veifj,fib8
VTO.THCFIBIHJT,F SEITSBC UPT,PT
3SEITSIB7 aifdtkb-f,fyj-jvfkjc cffdnjvj,bkj upbc %^-t rbkjvtnhpt7 pfv-
shbc sdtt,ib lff[kjt,bs #__ ___ re,ehb vtnhb cblblbc rkljdfyb vfcf vjo.lf7
hjvtkvfw7 lff[kjt,bs !_ vtnhbc cbvfqktpt7 upbc cfdfkb yfobkb lfafhf lf vlb-
yfht fkfpybc lbyt,f uflfrtnf8 fqcfybiyfdbf bc ufhtvjt,fw7 hjv vto.hekb vjdktyt-
,b seitsib f[kfw vbvlbyfhtj,c8
vlbyfht fkfpybc itue,t,bc itltufl ofhvjbmvyf !_ vtnhbc cbqhvbcf lf
#__ vtnhb cbuh&bc n,f7 hjvtkvfw cnbmbbc flubkfvlt vbcfcdktkb upf lfn-
,jhf8 cffdnjvj,bkj upt,bc ltgfhnfvtynb7 fqlutybsb cfveifjt,bc lfo.t,bc
vbpybs7 velvbdfl fnfht,c cnbmbbc pjybc vjybnjhbyuc8 vjybnjhbyubc it-
ltufl7 ,jkj rdbhbc ufyvfdkj,fib7 vwjwfdb mfyt,bc uffmnbeht,f lf ufy-
vtjht,bsb 2 lff[kjt,bs @__ ___ re,ehb vtnhb cblblbc rkljdfyb vfct-
,bc xfvjcdkf lfabmcbhlf7 hfvfw cfuh&yj,kfl lffv&bvf fhct,ekb vluj-
vfhtj,f8 cffdnjvj,bkj upt,bc ltgfhnfvtynbc vbth itmvybkbf jgthfnbe-
kb inf,b7 ef[kjtc lqtt,ib7 fvbylbc ufev]j,tct,bcsfyfdt7 @_ rfwbfyb ]ueab
lfbo.t,c veifj,fc cnbmbehb vjdktybc flubkfc lf ofhvjflutyc cfby;by-
hj-utjkjubeh lfcrdyfc8 fct-
dt7 vjcf[ktj,fc lf seitsib
ufvupfdht,bc vcehdtkt,c dfa-
hs[bkt,s7 hjv aifdtkb-f,f-
yj-jvfkjc cffdnjvj,bkj
upbc %^-t rbkjvtnhfvlt upbc
cfafhb sjdkbcfufy sfdbceaf-
kbf7 sevwf7 vbe[tlfdfl fvbcf7
cnbmbbc pjybc cbf[kjdtc fhbc
byntycbehb mdfsf wdtyf lf lf-
eidt,tkbf hjujhw at[bs7 fct-
dt fdnjvfymfybs uflfflubkt,f8
saqarT velos regionul i ganviT arebis
samT avrobo komisiis
g a n c x a d e b a
goris, Telavis, zugdidis, ozurgeTis, axalcixis,
ambrolaurisa da mcxeTis munici palitetebis
teritoriul optimizaciasTan dakavSirebiT
saqarTvelos regionuli ganviTarebis samTavrobo komisiam 2017 wlis 11 maiss
sxdomaze ixelmZRvanela ra saqarTvelos organuli kanonis adgilobrivi
TviTmmarTvelobis kodeqsis me-10 muxlis safuZvelze, ganixila q. gorisa da goris,
q. Telavisa da Telavis, q. zugdidisa da zugdidis, q. ozurgeTisa da ozurgeTis, q.
axalcixisa da axalcixis, q. ambrolaurisa da ambrolauris, q. mcxeTisa da mcxeTis
munici palitetebis gaerTianebis sakiTxi. komisiam imsjela da miiRo gadawyvetileba,
aRniSnul sakiTxze daiwyos konsultaciebi zemoaRniSnuli munici palitetebis
sakrebuloebTan.
saqarTvelos regionuli ganviTarebis samTavrobo komisia sakrebuloebsa da
mosaxleobas sTavazobs TviTmmarTveli qalaqebisa da TviTmmarTveli Temebis
gaerTia nebis Sede gad gor is, Tela vis, z ug didi s, oz urg eTis, axalc i xis,
ambrolauris da mcxeTis TviTmmarTveli Temebis Seqmnis SesaZleblobis ganxilvas,
administraciuli centrebiT qalaqebSi.
amasTan, saqarTvelos regionuli ganviTarebis samTavrobo komisia gamoTqvams
mzadyofnas, adgilobrivi mosaxleobisgan da arasamTavrobo seqtorisgan miiRos
da ganixilos winadadebebi goris, Telavis, zugdidis, ozurgeTis, axalcixis,
ambrolauris da mcxeTis munici palitetebis Seqmnis sakiTxebze, aseve ganixilos
dainteresebuli pirebis werilobiT mosazrebebi, romlebic warmodgenil unda iqnas
misamarTze: q. Tbilisi, 0160, al. yazbegis gamziri N12, saqarTvelos regionuli
ganviTarebisa da infrastruqturis saministro.
9
 CGJHNB
1!_!8 GFHFCRTDB7 !) VFBCB7 @_!* OTKB8

KTUBJYTHB HFU,B

AFXEKBFC NHFDVF NJYUFC IBY SFVFIB FTRH&FKF

CTHBJPEKB FH FQVJXYLF NJYUFC thjdyek yfrht,c to.j,f8 fqcfybiyfdbf7 hjv njyufv cfthsfij-
etkcbc cfresfh vjtlfypt vb- hbcj vfnxc ,jkjc @__) otkc evfcgby&kf8
3UJKLTY CNTBNBC4 mfhsdtkvf wtynhvf pf- qt,bc eakt,f fh vbcwtc lf RJ,F RJ,F[BT
pf afxekbfv nhfdvbht,ek vfh]dtyf at[bc mec- sfvfib ytbnhfkeh vjtlfypt7
kpt ufvjrdktdf xfbnfhf7 hfvfw cthbjpekb jrktylib +f[fkb ptkfylbf
lfpbfyt,f fh fxdtyf7 fqybiyek byajhvfwbfc ufbvfhst,f8
ESPN-b fdhwtkt,c8 vbe[tlfdfl fvbcf7 vtcfvt it[- rey&ektkt,c cehlfs7
dtlhfib pfpfc sfvfib ]th]thj,bs rbs[dbc hjv 3lhfrjyt,b4 ltlfmf-
ybiybc mdti lufc8 kfmib7 yerefkjafc !_-fsf-
ituf[ctyt,s7 hjv afxekbf 3cfy fynjybjc- cbfy 3nteafbdfpt4 vbtqjs
sfy4 vtjht it[dtlhfib lfifdlf7 hbc ufvjw lf sbsmjc sfy[vj,fw vbb-
gfhrtnbc lfnjdt,f vjeobf8 nhfdvbc vbqt,fv- qtc7 vfuhfv cnflbjybc cf-
lt pfpfv ^ oesib ueylc $ mekf lf @ gfcb thsfijhbcb cnfylfhnt,-
itc&byf8 sfy itcf,fvbcj,fib vj.dfyf
vtcfvt it[dtlhf @! vfbcc s,bkbcbc lhjbs dth vjfcohtc8
lbkbc % cffspt lfbo.t,f8 uflfo.lf7 hjv !^ bdybcbc
DBNFKB ]FAFHB&T sfvfib 3blty gfhrpt4 vj-

CFAT[,EHSJ VJPFBRF

HJYFKLE5 3XDTY UHBPVFYB5 3VBYLF7 KBUF

CFERTSTCJYB DFHS4 3BEDTYNECVF4 VJBUJC4
3CTKNF4 2 3htfkbc4 vfnxbc +!5$ itvltu vflhbltk- VFLHBLBC 3fnktnbrjc4 ahfyuvf ajhdfhlvf fyne-
sf gjhneufkbtkvf itvntdvf rhbinbfye hjyfklev tc- fy uhbpvfyvf xtvgbjysf kbubc vjf[kjt,ek abyfkpt
gfytsbc xtvgbjyfnbc vjvltdyj it[dtlhbc itcf[t, bcf- bcfe,hf lf smdf7 hjv cehc kbuf 3bedtynecvf4 vjbujc7
e,hf8 ghbvthflbdbpbjybc ,jkj nehib 3htfkb4 ufcd- jmhjc ,ehsb rb 2 ,eajyvf8
kfpt 3vfkfufc4 lfegbhbcgbhlt,f lf fv sfvfiib uf- 3abyfkib lfvfhw[t,f ,tdhfl vnrbdytekbf7 dbl-
lfo.lt,f kf kbubc xtvgbjyj,bc cfrbs[b8 ht yf[tdfhabyfkib8 hjltcfw [tlfd7 hjv vjobyf-
3lblt,ekb ,h&jkf ufvjdblf7 hjvtkibw xdty fqvltut sfcc fqvfhsfdc lf tc ity lfrfhut7 &fkbfy
rfhufl dbsfvfits8 oby &fkbfy hsekb vfnxb udtkj- hsekb vjvtynbf8 xdty tc ,jkj okt,ib vofhtl uf-
lt,f7 ,jkj nehib ufcdkfpt 3vfkfufcsfy48 vfkf- vjdwflts4 2 es[hf Goal.com-c uhbpvfyvf8
utkt,b cfresfh vjtlfypt &fkbfy rfhufl sfvfij,ty7 3fnktnbrj4 sfcbc ufhtit lfhxf7 sevwf7 vfy kf
sevwf7 xdty vfkfufib vjcfut,fl vbdlbdfhs8 dbwbs7 kbufib vjgjdt,ekb vt-# flubkbs xtvgbjysf kb-
hjv 3vfkfuf4 fhbc &kbthb jgjytynb7 vfuhfv xdty ubc cfupehb ufbyfqlf8 hfw itt[t,f uhbpvfyc7 vbv-
3cfvtaj rke,b4 dfhs7 cfertstcjt,b dfhs lf nb- lbyfht ctpjyib %@ vfnxb xffnfhf lf @^ ujkb uf-
nekc vjdbut,s4 2 ufyfw[flf hjyfklev8 bnfyf8
tcgfytsbc xtvgbjyfnbc ,jkj nehib 3vfkfuf4 UBJHUB IJSF&T
2 3htfkbc4 it[dtlhf @! vfbcc s,bkbcbc lhjbs @@
cffspt lfbo.t,f8
3VFYXTCNTHBC4 FYNBHTRJHLB
3VFYXTCNTH BEYFBNTLVF4 vjhbub gbhflb fynbht-
rjhlb lffv.fhf8 cfmvt bcff7 hjv ghtvbthkbubc bcnj-
hbfib 3obstkvf tivfrt,vf4 oktekc .dtkfpt yfrkt,b
vjut,f lffuhjdtc8
ctpjybc lfchekt,fvlt thsb nehbs flht ;jpt
vfehbybjc itubhlt,c !* vjut,f fmds7 tc rb rke-
,bc bcnjhbfib .dtkfpt welb itltubf8
fqcfybiyfdbf7 hjv ghtvbthkbufib vfyxtcntht-
kt,c fmfvlt .dtkfpt wjnf 2 !) ufvfh]dt,f @_!#-
@_!$ lf @_!%-@_!^ okt,bc ctpjyt,ib /mjylfs7 @_!$-
@_!%-ib rb @_ sfvfib vjbutc8
ituf[ctyt,s7 hjv 3vfyxtcnthb4 fv;fvfl cfneh-
ybhj w[hbkib ^^ mekbs vt-^ gjpbwbfptf lf ^ me-
kbs xfvjhxt,f vt-% flubkpt v.ja 3fhctyfkc48

XJU,EHSB BYNTHYTNBLFY

RTH,THB BNFKBTKB
UFFYFLUEHTC
VCJAKBJC yjvth gbhdtkb xju,ehstkb7 uthvfytkb fyutkbrf rth,t-
hb hjvbc vfcnthcbc !/!^-abyfkib vjekjlytkfl vcjakbjc ^(-t yjvth-
sfy fytn rjynfdtbnsfy $5^7 _5^ lfvfhw[lf8 it[dtlhf %* oesc ufuh&tklf8
MFKT,B
gbhdtk ctnib rth,thb ,htbrbs $5#-c but,lf7 sevwf7 tcnjytk-
vf ptlbptl cfvb lf vtjht ctnib tmdcb utbvb fbqj8 rth,thc ,jkj
okt,bf fctsb v&bvt vfhw[b fh ufyewlbf7 rjynfdtbnvf rb vcjakb-
jc yjvth gbhdtkb xjufyb rfhbthfib gbhdtkfl lffvfhw[f8
AT[,EHSC
,FLHB BFIDBKB

TNHABFY
,ehsbc cb.dfhekbw8
mfksf cnflbjypt lfco-
ht,bc v[hbd rb xtvgbjyb bnf-
kbbc cfat[,ehsj rke,b
WYJ,BKB lf tzdvbenfytkb afmnbf bc7 hjv tdhjgfib 3]tyjf4 .jabkf7 cflfw vf.e-
at[,ehsb mfkt,c vfvfrfwt,pt fhfyfrkt,fl e.dfhs lf td- ht,tksf lff[kjt,bs $@~-c
hjgbc cnflbjyt,pt bcts vidtybth vfylbkjcyt,c lfbyf[fd mfkt,b itflutyty7 hfw7 dabm-
flfvbfyb7 at[,ehsc bvfpt eahj vtnfl itb.dfht,7 dblht hj,s7 hjv vfhskfw isfv-
sfdbc lhjpt ofhvjutlubyf8 ,tzlfdb hbw[dbf8 hbw[db
hjujhw erfyfcrytkvf rdktdt,vf fxdtyf7 tdhjgbc hbw[dfl lf fvbc erfy bvfkt,f
mdt.yt,blfy cnflbjyt,pt ghjwtynekb ufsdkbs .dt- .dtkfpt vsfdfhb lf vybidyt-
kfpt vtnb mfkb bnfkbfib lflbc lf tc evtntcfl lbl kjdfyb=
vtufgjkbct,pt vtnfl gfnfhf bnfkbeh mfkfmt,ib HJCNJV
[lt,f8 ghbywbgib cojhtl fcts mfkfmt,ib bidf at[- HFZDTKBIDBKB

10
 CEKSFSFYF
UFVJCFS[JDFHB
cfmfhsdtkjc vtwybtht,fsf thjdyekb frfltvb-
bc [tkv&qdfytkj,f7 frfltvbrjct,b ubjhub rdtcb-
nf&t7 hjby vtnhtdtkb7 stveh yfytbidbkb7 bhfrkb
;jhlfybf cfv&bvfhc ew[flt,ty wyj,bk ge,kbwbc-
ncf lf vothfkc uehfv ujubfidbkc idbkbc
SFVFH UJUBFIDBKBC
nhfubrekfl lfqegdbc ufvj8
c/f 3cfmfhsdtkjc mfkt,b vidblj,bcf lf cb-
wjw{kbcsdbc4 qhvf voe{fht,bs ecfv&bvht,c
wyj,bk cfpjuflj vjqdfotc7 ;ehyfkbcncf lf vot-
hfkc7 ,fnjy uehfv ujubfidbkc idbkbc
SFVFHBC
nhfubrekfl lfqegdbc ufvj8
ghjatcjh ubdb vbyltkbc cfpjuf- vfyfyf lf ltveh vbmf&tt,b qhvf uekbcn-
ljt,bc otdht,b htdfp stdpf&t7 ltveh rbdbkbs ew{flt,ty cfv&bvfhc ,fnjy uehfv
vbmf&t7 lfsj lfsjidbkb7 ufbjp ufk- ujubfidbkc mfkbidbkbc
lfdf&t7 ,jylj mj,ekbf7 bdbrj cf.df-
htkb&t7 vthf, vf{fhf&t7 uehfv f{h- SFVFHBC
f{f&t7 sfvfp .fztbidbkb7 hjkfyl bj- nhfubrekfl lfqegdbc ufvj lf sfyfeu-
ctkbfyb7 ]ev,th ujyfidbkb7 htdfp h&yj,ty ufycdtyt,ekbc j]f{cf lf f{kj,-
fhdtkf&t7 ubf vf{fhf&t7 jvfh wffdf7 ubf kt,c8
hfvbidbkb7 dfkthb dfhljcfyb&t7 sf-
vfp ujubyfidbkb voe{fht,bs beo.t- htdfp7 pfpf7 ybrj stdpf&tt,b j]f{-
,bfy7 hjv nhfubrekfl ufhlfbwdfkf t,bs lblb uekbcnrbdbkbs cfv&bvfhc
lblb mfhsdtkbc7 ertsbkij,bktcb ew{flt,ty ,fnjy uehfv ujubfidbkc mf-
gbhjdyt,bc7 ,fnjyb uehfv ujubfidb- kbidbkbc
kbc mfkbidbkb7 mfk,fnjyb
SFVFH UJUBFIDBKB SFVFHBC
nhfubrekfl ufhlfwdfkt,bc ufvj lf
lf sfyfuh&yj,fc ew{flt,ty ,fnjy sfyfeuh&yj,ty ufycdtyt,ekbc j]f{cf lf
uehfvcf lf ufhlfwdkbkbc j]f{c8
vbc f{kj,kt,c8
dbnfkb {fpfhf&t7 ltveh ufltkbf7 ajsjkf lf styubp rfkfylf&tt,b
tkbp,fh kjvbyf&t7 jsfh zbsfyfdf7 ue- j]f{bs lblb voe{fht,bs sfyfeuh&-
hfv ueyfdf7 styubp rfkfylf&t voe{fht- yj,ty ,fnjy uehfv ujubfidbkc mfkbi-
,fc ufvjsmdfvty lf cfv&bvfhc ew{flt,ty dbkbc
vtuj,fhc uehfv ujubfidbkc idbkbc
SFVFH UJUBFIDBKBC
SFVFH UJUBFIDBKBC ufhlfwdfkt,bc ufvj8
ufhlfwdfkt,bc ufvj8
kfvfhf ]fkfqfybf7 yfyf +yfyekb ue-
ubjhub yfz.t,bf j]f{bs esfyfuh&- ybf7 lfht]fy tkbf&t j]f{t,bs sfyfeu-
yj,c ef{kjtc vtuj,fhc uehfv ujubfi- h&yj,ty elbltc voe{fht,fib v.ja ,f-
dbkc idbkbc njy uehfv ujubfidbkc idbkbc
SFVFH UJUBFIDBKBC SFVFH UJUBFIDBKBC
nhfubrekfl lfqegdbc ufvj8 ufhlfwdfkt,bc ufvj8
dfy ,fb,ehsb7 bckfv fkbtdb7 dflbv fyfcnfcbflb sfyfeuh&yj,ty ufpts 3cfmfhs-
dtkjc htcge,kbrbc4 gfce{bcvut,tk htlfmnjhc7 wyj,bk ;ehyfkbcncf lf vot-
hfkc7 rjktufcf lf vtuj,fhc uehfv ujubfidbkc mfkbidbkbc
SFVFH UJUBFIDBKBC
nhfubrekfl ufhlfwdfkt,bc ufvj8
ghja8 fhxbk [jvfcehb&t lf htghjlemnjkjubbc bycnbnenbc sfyfvihjvkt-
,b qhvf voe[fht,bs sfyfuh&yj,fc ew[flt,ty ,ho.bydfkt flfvbfycf lf ge,kb-
wbcnc7 ,-y uehfv ujubfidbkc mfkbidbkbc
SFVFH UJUBFIDBKBC
nhfubrekb ufhlfwdfkt,bc ufvj8
[CJDYF
cfmfhsdtkjc tythutnbrbc ve- HTRKFVF
ifrsf ghjarfdibhb lf cfmfhsdt-
kjc tythutnbrbc dtnthfysf rfdib- 3cfmfhsdtk jc
hb voe[fht,bs beo.t,f7 hjv ufh-
lfbwdfkf cfmfhsdtkjc tythutnb- htcge,kbrfib4
rbc dtnthfysf rfdibhbc otdhb7
tythutnbrbcf lf jvbc dtnthfyb
CEK[FY-CF,FC M8 1#8
VFVFYNB MDFHW[FDF @)#-!#-#$9
lf decfv&bvht,s j]f[c7 yfstcf-
dt,cf lf f[kj,kt,c8 %)) *)*^*)
1!_!8 GFHFCRTDB7 !) VFBCB7 @_!* OTKB8
[CJDYF
VIDBLJ,BS7 XDTYJ
LBLJ VTUJ,FHJ=
cfmfhsdtkjc ntmyb-
rehb eybdthcbntnb7 cfv-
ityt,kj afrekntnb rb-
ltd ths lbl flfvbfyc7
lbl vtwybthc7 lbl gtlf-
ujuc7 lbl vjmfkfmtc7
ghjatcjh PEHF, TPE-
U,FBFC tvidblj,t,f8
pehf, tpeu,fbfv !)^^
otkc lfbo.j ihjvbsb
cfmvbfyj,f cfmfhsdtkjc
ntmybrehb eybdthcbnt-
nbc cfvityt,kj afrek-
ntnbc cfvityt,kj ofh-
vjt,bc ntmyjkjubbcf lf
cfityb vfcfkt,bc rfstl-
hfpt lf ufbfhf .dtkf cfat[ehb kf,jhfynj,blfy lt-
gfhnfvtynbc eahjcj,fvlt8
ntmybreh eybdthcbntnib %!-okbfyb veifj,bc ufyvfd-
kj,fib rbs[ekj,lf hf cfktmwbj rehct,c cfvityt,kj
ofhvjt,bc ntmyjkjubfcf lf cfityb vfcfkt,bc lbcwbg-
kbyt,ib7 ,fnjyvf pehf,vf fctekj,bs cneltynb fpbf-
hf wjlyfc8 vbcb ktmwbt,b ufvjbhxtjlf vfqfkb ghjat-
cbjyfkbpvbsf lf cneltynt,bc vbvfhs s,bkb7 vphey-
dtkb7 vfvf-idbkehb lfvjrblt,ekt,bs9 vbcb [tkv&qdf-
ytkj,bs lfwekbf !__-pt vtnb cfvfubcnhj yfihjvb8
pehf, tpeu,fbf gtlfujubeh cfmvbfyj,fc ofhvfnt,bs
esfdct,lf cfvtwybthj vjqdfotj,fc8 bub fhbc !$_-pt vt-
nb cfvtwybthj yfihjvbc fdnjhb7 vfs ijhbcff @$ cf-
[tkv&qdfytkj ,frfkfdhbfnbc7 vfubcnhfnehbcf lf ljm-
njhfynehbc cneltynt,bcfsdbc7 hjvkt,bw itchekt-
,ekbf vfqfkb ghjatcbjyfkbpvbs8
wfkrtf fqcfybiyfdb pehf, tpeu,fbfc cfmvbfyj,f cf-
mfhsdtkjib ghjatcbekb ufyfskt,bc cathjib8 bub fd-
njhbf cfvityt,kj ghjatcbbc @_-vlt cfcofdkj ghju-
hfvbcf lf cf[tkv&qdfytkjcb8 cfmfhsdtkjc c[dflfc[df
mfkfmib ofrbs[ekb fmdc ghjatcbekb cfcofdkt,kt,bc
vfcofdkt,tksf rdfkbabrfwbbc fcfvfqkt,tkb ktmwbt-
,bc rehcb8
pehf, tpeu,fbfc ghfmnbrek cfmvbfyj,fib fqcfybi-
yfdbf bcbw7 hjv bub okt,bc vfy&bkpt b.j cfby;byhj frf-
ltvbbc otdh-rjhtcgjyltynb7 cfmfhsdtkjc ufyfskt,bc
cfvbybcnhjc vjlekehb cbcntvbc cofdkt,bc cfcofdkj
tktvtynt,bcf lf ghjatcbek-cfrdfkbabrfwbj cnfylfh-
nt,bc itvlutyb9 vityt,fht j,btmnt,bc ntmybrehb ptlfv-
[tldtkb9 rfdrfcbbc trjyjvbrehb rdktdbsb bycnbnenbc
ajyl 3qbf cfpjufljt,f cfmfhsdtkjcsfy OSGF47 vityt,-
kj,bc cfvbybcnhjc ufthjc ufydbsfht,bc ghjuhfvbc
UNDP lf cfmfhsdtkjc lfvcfmvt,tksf fcjwbfwbbc th-
sj,kbdb ghjuhfvbc7 thjdyekb cffutynjc USAID-bc
fvthbrtkb [fk[bcufy vwbht lf cfiefkj ,bpytcbc v[fh-
lfvzthb ghjtmnt,bc tmcgthnb7 vjyfobktj,lf cf[tkv-
obaj ghjuhfvfib5 4ghjatcbekb ufyfskt,f cfc]tkfq-
chekt,bs cbcntvfib48
pehf, tpeu,fbf b.j rfhub vtj]f[t 2 @ idbkbc vphey-
dtkb vfvf lf ^ idbkbidbkbc s,bkb7 vjcb.dfhekt ,f,ef8
@_!* okbc !* vfbcb lblb nrbdbkbc lqtl lfhxt,f vbcb
vtuj,ht,bc7 f[kj,kt,bc7 j]f[bc otdhsf vt[cbtht,fib8
&ytkbf7 b[ctyt,lt pehf, tpeu,fbfc erdt ofhcekib8
ofdblf xdtyufy sfdbc cfmvtpt7 sfdbc cfvij,kjpt epj-
vjl it.dfht,ekb lblb flfvbfyb lf lfudbnjdf lblb
nrbdbkb8
ufytijhf oesbcjatkc lf lfhxf ,tdhb ufye[jhwbt-
kt,tkb lf fechekt,tkb jwyt,f8
lqtc lblb cbyfyekbsf lf qhvf ufywlt,bs b[ctyt,ty
vfc f[fkufphlt,b7 hjvkt,bw erdt fqfh itfqt,ty vbcb
ktmwbt,bc vjcfcvtyfl felbnjhbbc rfhc8 &fkbfy vjudfr-
klt,f vbcb wjlyf7 ufvjwlbkt,f7 bvtlbc vjvwtvb cbn.-
df7 qbvbkb7 kfvfpb bevjhb8
vidblj,bs xdtyj lblj vtuj,fhj8
vce,emb b.jc s,bkbcbc vbof itysdbc8
hjujh ud.dfht,b[fh7 hjujh vjudtyfnht,b=
CFMFHSDTKJC NTMYBREHB EYBDTHCBNTNB7
CFVITYT,KJ AFREKNTNB7
CFVJMFKFMJ LF CFVHTODTKJ
VITYT,KJ,BC NTMYJKJUBT,BCF LF
CFITYB VFCFKT,BC LTGFHNFVTYNB8
11
 GFYJHFVF
1!_!8 GFHFCRTDB7 !) VFBCB7 @_!* OTKB8

DVFCGBY&KJ,S CFRESFH
THJDYEK CFVJCTKC888
VFHSFKBF7 ueiby7 !( vfbcc7
SAKARTVELOS
fqcfybiyfdbf7 hjv thjdye- vjcb8 lblb bynthtcb ufvjbo-
RESPUBLIKA
CEK[FY-CF,FC M8 1 #

vcjakbj veptevt,bc lqt
fqbybiyf7 vfuhfv fvfdt lqtc
erdt vtjhtl ltlfmfkfmib
mfhsekb thjdyekb cfvjct-
kbc lqtcfcofekb vjto.j8
2 ifhify mfhsekb thjdye-
kb cfvjctkbc lqt hfvltyflvt
vjhblt,ekfl fqdybiyts lf vfc7
&bhbsfl7 f,fyjse,fyvf evfcgby-
&kf7 2 udbs{hf tmcrkepbeh by-
nthdbeib ghjtmnbc rjjhlbyf-
njhvf LFDBS UDFCFKBFV8 2
oktekc rb lqtcfcofekbc fht-
fkb cfuh&yj,kfl ufafhsjdlf
2 hb.tpt tdhjgbc vjtlyblfy
{fk{ehb cfvjcbc ybv eit,bc
{bkdf vtnt{bc {blblfy vj.jkt-
,ekb cb.dfhekbc ieibc {blbc
nthbnjhbfvlt7 fctdt f,fyjse-
,fyib b.j itcf&kt,tkb7 vjto.j
cfptbvj vcdktkj,f8
kb cfvjctkbc lqtcfcofekc
vfhnj ltlfmfkfmib fh fqd-
ybiyfds7 cfptbvj qjybc&bt,t-
,b fctdt vjto.j stkfdib7 me-
sfbcib7 ueh]ffyib7 {fiehib7
ujhib 2 vskbfyfl mdt.ybc jh
fstekpt vtn lbl mfkfmib8
vfcib {fk{ehb cfvjctkbc
itmvybc jcnfnt,bc ufhlf7 fm-
nbehb vjyfobktj,f vbbqtc
fctdt cftcnhflj lf cfwtrdfj
rjktmnbdt,vf7 wfkrtekvf
itvchekt,kt,vf7 rthfvbrbc7
{tpt rdtsbc jcnfnt,vf7 v{fn-
dht,vf8
,eyt,hbdbf7 hjv lqtcfc-
ofekbc vjyfobktsf ufycf-
resht,ekb .ehflqt,bc wty-
nhib b.j {tdcehekb7 seie-
hb7 vsbekehb7 uehekb7 vtu-
hekb7 bvthekb7 hfzekb cf-
dbf mfhsekb cf,h&jkj {t- vsfdfhb htlfmnjhb
kjdyt,bc {hbljkbc jcnfn
zf,ersf 2 ifdxj{jcfysf7 cf- CGFHNFR MJ,EKBF
]fhbcj ityfthsbc 3ltknfc4 @)#-!#-#$
vt,h&jksf7 fctdt {tkjdyt,bc
gfnfhf jcnfnsf cfxdtyt,tkvf %)) #^-__-#%
ufvjcdkt,vf8 gfce[bcvut,tkb htlfmnjht,b5
cfcb{fhekjf7 hjv mfhse-
kb thjdyekb cfvjctkbc U E H FV UJ UB FIDBK B
lqtcfcofekbc cfpqdht,b fv- %)) %#-*^-!^9
sfdbsdt bo.t,c ufafhsjt,fc
FK T RJ
2 vjto.j c{dflfc{df mdt.ybc7
vfs ijhbc7 erhfbybc7 cfahfy- FCK FYB I D B K B
utsbc7 bnfkbbc7 hectsbc7 tc- %)) %^-(!-(^9
gfytsbc ghjdbywbt,bc thjd- gfce[bcvut,tkb vlbdfyb
yekb nfycfwvkbc xdtyt,t,b
lf tc lqt fv mdt.yt,bc vhfdfk VFVE RF DFIFRB &T
mfkfmibw fqbybiyf8 %!$ ##-##-@$
YBYJ FKTMCFYLHBF
UFVJVWTVKT,B5
TKUE}F YFLFHTBIDBKBC ajnj igc 3sfyflujvf -!-ufpts
3cfmfhsdtkjc htcge,kbrbc4
ufvjvwtvtkb4
n5 %)) *)-*^-*)
igc 3f[fkb cfereyt4
b,tzlt,f uf vjvwtvkj,f
3RJKJH GHTCIB4
hr bybupbc xb[b 1@_

uac(efr)070.4(479.22)
_
c 323

NHTYBYUT,B GBHDTKB DJKBTHB

UBLT,BCSDBC
PJJGFHRBC F[FK
VSBFYB FZFHBC
NTHBNJHBFPT
FDNJHSF
CF>EHFLQT,JL=
VBVFHSEKT,BS htlfmwbbc vbth iter-
VSBFYB fzfhbc nehbcnek vfhihent,pt ublt,bc uflfvpflt- S,BKBCBC pjj-
dtsfdb vfc fkt,b lfb-
,f fmnbeh afpfibf8 fzfhbc nehbcnekb ghjlemnt,bc cffutynjib kjubehb gfhrbc
f[fk nthbnjhbfpt7 ,tzlt,f fdnjhsf [fh-
nhtybyut,c ^_ lfvo.t,b lf vjmvtlb ublb tnfgjghbdfl7 vsbfyb fzf-
hbc $ nehbcnekb vfhihenbc vbvfhsekt,bs uflbc8 s, bk bc bc pqd fpt ]bs8 fdnjhsf vjcfp-
fv;fvfl7 stjhbekb lf ghfmnbrekb rehcb mtlbcf lf vf- gbh dtkb djkb thb ht,t,b7 itcf&kjf7 ve-
zf[tkfc nehbcnek vfhihent,pt uflfvpflt,bc vcehdtkt,c ufb[cyf8 djkbthb
s,bkbcbc vthvf lf-
lfv fh tvs[dtjltc ht-
enfhlt,fs8 rehcb fzfhbc bcnjhbbc7 tsyjuhfabbc7 tmcre-
cbfsvwjlytj,bcf lf ]ueabc acbmjkjubbc stjhbek cofd- dbs yfhvfybfv7 pjj- lfmwbbc gjpbwbfc8 af-
kt,fc7 fctdt7 nehbcnek vfhihent,pt ghfmnbrek cfdtkt gfhrbc lbhtmnjh- mnt,bc cbpecntpt gf-
ufcdkt,c7 bm fhct,ekb qbhcitcfybiyfj,t,bcf lf &bhbsflb sfy pehf, uehbt- ce[c fut,ty fdnjht,b8
cthdbct,bc ufwyj,fc bsdfkbcobyt,c8 kb&tcsfy lf uthvf-
sbsjtek vfhihenpt nhtybyut,bc cfiefkj [fyuh&kbdj,f yb bc t kxs fy / fb rt
jhb rdbhff8 nhtybyut,c ghjatcbjyfkb bcnjhbrjct,b7 ts- a f b xb c s f y th s f l

3CFMFHSDTKJC
yjuhfat,b lf tmcrehcbfv&qjkt,b fnfht,ty8 nhtybyubc vj- uf[cyf8
yfobktt,b epheydtk.jabkt,b fhbfy rehcbc stjhbekb lf pjjgfhrbc gbh-
ghfmnbrekb vfcfkt,bs8 dtkb ,byflht,b rf-
drfcbfib ufdhwtk-

t,ekb w[jdtkt,b
2 lfsdt,b lf vukt,b fhbfy8
djkbthb uthvfybbc vsfdhj-
,bc lfabyfyct,bs fitylf8
HTCGE,KBRF4
kb nthbnjhbf +$( /f cfth-
sfijhbcj cnfylfhnt,bc pj-
jgfhrbc fityt,bc itcf&kt,-

djkbthbc afhsj,b ! /f-pt
vtnbf8 f[fk nthbnjhbfpt er-
dt uflf.dfybkbf $ vutkb lf #
lfsdb8
ITYB UFPTSBF7
kj,fc b&ktdf 2 lblb lf rt-
sbkvjo.j,bkb djkbtht,bc
evhfdktcj,f s[hbkt,bs7 fh-
[t,bsf lf vce,emb rjycnhem-

pjjgfhrbc fv;fvbyltk nt-
hbnjhbfpt +uvbhsf vjtlybc
vbvlt,fhtl flubkbc cbvwb-
FEWBKT,KFL
wbt,bs itvjbcfpqdht,f9 fh-
ct,ekb kfylifanb w[jdtkt-
,bc ,eyt,hbd cfw[jdht,tk
fhtfksfy vbvcufdct,ek ufht-

hbc ufvj +% /f ite&kt,tkbf
itvlujvb ufydbsfht,f 2 w[j-
dtkt,bc rjktmwbbc ufvlbl-
ht,f lf chek.jabkb bya-
hfcnhemnehbc vjo.j,f8 f[f-
OFBRBS[T=
vjc itmvybc9 lfvsdfkbtht,-
kbcsdbc vtnfl cfbynthtcj
cfufyvfyfskt,kj-lfcfcdtyt-
,tkb cbdhwt vjto.j,f8

EW[JEHB DFKENBC REHCB5 FVBYLB 19 VFBCBCSDBC LFUDBHTRTS7 VJUDOTHTS5

FII LJKFHB - 2.41159 TDHJ 2 2.6789; FQVJCFDKTSB CFMFHSDTKJ5 NTK5 @)#-!#-#$7
,FHB 2 QFVT +10 LQT +26
,HBNFYEKB UBHDFYMF CNTHKBYUB 2 3.12949 VSBFYB HFBJYT,B 2 QFVT +5, LQT +23 %))-*)-*^-*)
!__ HE,KB - 4.25309 SEHMEKB KBHF - 0.67929
TK8 AJCNF5 sakre sp@ m ai l.ru
LFCFDKTSB CFMFHSDTKJ5
FPTH,FB}FYEKB VFYFSB 2 1.42189 ,FHB 2 QFVT +11, LQT +24

!___ CJV[EHB LHFVB - 4.9824.

VSBFYB HFBJYT,B 2
S,BKBCB5
QFVT +9,
QFVT +14,
LQT +23
LQT +25
lf sak resp @top.g e

12