Professional Documents
Culture Documents
Dan Brown - Da Vincijev Kod PDF
Dan Brown - Da Vincijev Kod PDF
DEN BRAUN
DA VINIJEV KOD
2
PRAETORIOUS
Zahvale
3
PRAETORIOUS
4
PRAETORIOUS
injenice
5
PRAETORIOUS
Prolog
6
PRAETORIOUS
7
PRAETORIOUS
zabavlja.
Posegnu za drugim arerom, ali tada zastade kao da se
predomilja, mirno se iscerivi pri pogledu na Sonijerovu utrobu. "Moj
posao ovdje je zavren."
Kustos pogleda nanie i vide rupu od metka na svojoj bijeloj
lanenoj koulji. Bila je obrubljena malim krugom krvi moda desetak
centimetara ispod grudne kosti. Moj stomak. Gotovo surovo, metak je
promaio srce. Kao veteran la Guerre d'Algrie, kustos je ranije imao
prilike da bude svjedok ovakve uasne, spore smrti. Preivjet e
petnaest minuta, dok mu eluane kiseline cure u grudnu upljinu,
polako ga trujui iznutra.
"Bol je dobra, monsinjor", ree ovjek. Potom ode.
Ostavi sam, Jacques Sonijer ponovno upravi pogled ka gvozdenoj
kapiji. Bio je zarobljen, a vrata se nisu mogla ponovno otvoriti barem
jo dvadeset minuta. Dok netko stigne do njega, on e ve biti mrtav.
Ipak, strah koji ga je sada obuzimao bio je daleko vei od straha za
vlastiti ivot.
Moram prenijeti tajnu.
Posrui u nastojanju da se osovi na noge, on pomisli na trojicu
svoje ubijene brae. Pomisli na generacije prije njih... na misiju koja im
svima bijae povjerena.
Neprekinut lanac znanja.
Iznenada, sada, usprkos svoj predostronosti... usprkos svim
sigurnosnim mjerama... Jacques Sonijer bio je jedina preostala karika,
posljednji uvar jedne od najmonijih tajni ikada uvanih.
Drhtei, podie se na noge.
Moram pronai neki nain ...
Bio je zarobljen unutar Velike galerije, a postojala je samo jedna
osoba na svijetu kojoj je mogao predati baklju. Sonijer podie pogled
ka zidovima svoje raskone tamnice. inilo se da mu se zbirka svjetski
poznatih slika smijei kao starom prijatelju. Previjajui se od bola, on
prikupi sve svoje moi i snagu. Oajniki zadatak koji je imao pred
sobom, znao je, zahtjevat e svaku preostalu sekundu njegovog ivota.
8
PRAETORIOUS
Poglavlje 1
9
PRAETORIOUS
10
PRAETORIOUS
11
PRAETORIOUS
12
PRAETORIOUS
13
PRAETORIOUS
14
PRAETORIOUS
Poglavlje 2
15
PRAETORIOUS
16
PRAETORIOUS
17
PRAETORIOUS
Poglavlje 3
18
PRAETORIOUS
19
PRAETORIOUS
20
PRAETORIOUS
21
PRAETORIOUS
22
PRAETORIOUS
23
PRAETORIOUS
24
PRAETORIOUS
Poglavlje 4
25
PRAETORIOUS
26
PRAETORIOUS
27
PRAETORIOUS
28
PRAETORIOUS
29
PRAETORIOUS
30
PRAETORIOUS
31
PRAETORIOUS
32
PRAETORIOUS
Poglavlje 5
33
PRAETORIOUS
34
PRAETORIOUS
35
PRAETORIOUS
36
PRAETORIOUS
37
PRAETORIOUS
POGLAVLJE 6
38
PRAETORIOUS
39
PRAETORIOUS
40
PRAETORIOUS
41
PRAETORIOUS
42
PRAETORIOUS
43
PRAETORIOUS
44
PRAETORIOUS
45
PRAETORIOUS
46
PRAETORIOUS
47
PRAETORIOUS
Poglavlje 7
48
PRAETORIOUS
49
PRAETORIOUS
spremaju sobe mukih lanova dok su ovi na misi, bez ikakve novane
nadoknade; da su ene spavale na podovima od tvrdog drveta dok su
mukarci imali slamnate madrace; i da su ene morale da trpe dodatne
oblike tjelesnog samokanjavanja... a sve to kao iskupljenje zbog
prvobitnog grijeha. inilo se da je Evin zalogaj jabuke znanja bio dug
koji su ene bile osuene vjeno da otplauju. Na alost, dok se najvei
dio Katolike crkve postepeno kretao u pravom smjeru u pogledu
prava ena, Opus Dei je prijetio da ugrozi taj napredak. Ipak, sestra
Sandrin je dobila nareenja.
Izbacivi noge iz kreveta, ona se polako uspravi, rashlaena
dodirom hladnog kamena i golih tabana. Dok joj se hladnoa irila
tijelom, ona iznenada postade veoma zabrinuta.
enska intuicija?
Sljedbenik Boga, sestra Sandrin je nauila da pronae mir u
glasovima vlastite due. Veeras, ti glasovi bili su nijemi poput prazne
crkve oko nje.
50
PRAETORIOUS
Poglavnje 8
1knjiki prijevod je glasio: O, rana davi, Al' demon zlo ini! Originalno: O, Draconian
devil! Oh, lame saint! Postavio sam prijevod originala. (prim. Praetorious).
51
PRAETORIOUS
52
PRAETORIOUS
53
PRAETORIOUS
54
PRAETORIOUS
55
PRAETORIOUS
56
PRAETORIOUS
dobrih odnosa sa javnou. Kada je, prije nekoliko godina, papa bio u
posjeti Parizu, Fa se svim silama potrudio i izborio je audijenciju.
Fotografija Faa sa papom sada je visila u njegovoj uredu. Papinski Bik,
agenti su u potaji nazvali fotografiju.
Kole je mislio da je ironino to je jedno od rijetkih Faovih javnih
istupanja posljednjih godina bila njegova otvorena reakcija na skandal
sa katolikom pedofilijom. Te bi sveenike trebalo objesiti dvaput!
izjavio je Fa. Jednom zbog njihovih zloina prema djeci. Drugi put zbog
sramoenja Katolike crkve. Kole je imao udan osjeaj da je ovo drugo
vie razbjesnilo Faa.
Okreui se monitoru laptopa, Kole se pobrinu za drugi dio svojih
veeranjih zaduenja - GPS sistem praenja. Slika na ekranu
prikazivala je detaljan plan krila Denon, strukturalnu shemu dobijenu
od Odjeljenja sigurnosti Luvra. Putajui da mu se pogled kree po
labirintu galerija i hodnika, Kole otkrije ono to je traio.
Duboko u srcu Velike galerije treptala je siuna crvena toka.
La marque.
Fa je svoj noanji plijen drao na veoma kratkoj uzdi. I bilo je to
mudro Od njega. Robert Langdon se pokazao kao veoma hladnokrvan
tip.
57
PRAETORIOUS
Poglavlje 9
58
PRAETORIOUS
59
PRAETORIOUS
60
PRAETORIOUS
61
PRAETORIOUS
62
PRAETORIOUS
Poglavlje10
63
PRAETORIOUS
64
PRAETORIOUS
65
PRAETORIOUS
66
PRAETORIOUS
67
PRAETORIOUS
68
PRAETORIOUS
69
PRAETORIOUS
Poglavlje 11
70
PRAETORIOUS
71
PRAETORIOUS
72
PRAETORIOUS
odem do toaleta."
Fa se u sebi namrti zbog odlaganja. "Toalet. Naravno. Hajde da
napravimo stanku od nekoliko minuta." On pokaza niz dug hodnik u
pravcu iz kojeg su doli. "Toaleti su tamo, u pravcu kustosove
kancelarije."
Langdon je oklijevao, okreui se u suprotnom smjeru, ka drugom
kraju hodnika Velike galerije. "Mislim da se tamo nalazi mnogo blii
toalet."
Fa uvide da je Langdon u pravu. Bili su na dvije treine puta niz
hodnik, i Velika galerija se zavravala parom toaleta. "Da poem sa
vama?"
Langdon odmahnu glavom, ve zalazei dublje u galeriju. "Nema
potrebe. elio bih da budem sam nekoliko trenutaka."
Faa nije oduevljavala pomisao da Langdon sam luta hodnikom,
ali ga je teilo to to je znao daje Velika galerija slijepa ulica iji se
jedini izlaz nalazio na drugom kraju kapija ispod koje su uli. Iako su
francuska protupoarna pravila nalagala nekoliko poarnih stepenica
za sluaj opasnosti za ovako velik prostor, te su poarne stepenice bile
automatski blokirane kada je Sonijer aktivirao sigurnosni sistem.
Istina, taj sistem je sada poniten, to je otkljualo poarne stepenice,
ali to nije imalo znaaja - vanjska vrata bi, ukoliko bi se otvorila,
aktivirala protupoarni alarm. Pored toga, vani su ekali agenti Sudske
policije. Langdon nije nikuda mogao bez Faovog doputenja.
"Moram da se vratim do kancelarije gospodina Sonijera za
trenutak", ree Fa. "Molim vas da odmah doete do mene, gospodine
Langdon. O mnogo emu moramo da razgovaramo."
Langdon mahnu bez reci dok je nestajao u tami.
Okreui se, Fa ljutito odmarira u suprotnom smjeru. Kada je
doao do kapije, provukao se ispod, izaao iz Velike galerije, odmakao
niz hodnik i uletio u komandni centar u Sonijerovoj uredu.
"Tko je dao odobrenje da se Sofi Nevo pusti u ovu zgradu!" urlao je
Fa.
Kole je odgovorio prvi. "Rekla je straarima vani da je rijeila
73
PRAETORIOUS
ifru."
Fa se osvrte oko sebe. "Je li otila?"
"Nije sa vama?"
"Otila je." Fa baci pogled na zamraeni hodnik. Oigledno, Sofi
nije bila raspoloena da zastane i popria sa drugim slubenicima dok
je naputala zgradu.
Za trenutak, Fa pomisli da radiom pozove uvare na meukatu i
kae im da zaustave Sofi i dovukli je natrag prije nego to stigne da
napusti zgradu. Potom malo bolje razmisli. To je govorio samo njegov
ponos... htio je da njegova bude posljednja. Dovoljno mu je ometanja za
noas.
Pozabavi se agentom Nevo kasnije, rekao je sam sebi, unaprijed se
radujui to e je otpustiti.
Potiskujui Sofi s uma, Fa se za trenutak zagleda u minijaturnog
viteza na Sonijerovom radnom stolu. Potom se ponovno okrete ka
Koleu. "Imate li ga?"
Kole kratko klimnu i okrenu laptop ka Fau. Crvena toka se jasno
vidjela na planu Muzeja, trepui ravnomjerno u prostoriji obiljeenoj
kao TOILETTES PUBLIQUES.
"Dobro", ree Fa, palei cigaretu i odlazei u hodnik. "Moram da
telefoniram. Pazite prokleto dobro da Langdon ne ode dalje od
toaleta."
74
PRAETORIOUS
Poglavlje 12
75
PRAETORIOUS
76
PRAETORIOUS
77
PRAETORIOUS
78
PRAETORIOUS
Poglavlje 13
79
PRAETORIOUS
80
PRAETORIOUS
81
PRAETORIOUS
Poglavlje 14
82
PRAETORIOUS
najfinije koulje.
Noas je jo uvijek bilo vremena. Neobino uplitanje Sofi Nevo,
iako nesretno, samo ga je okrznulo. Ona je otila, a Fa je jo uvijek
imao karte u ruci. Tek je trebalo da obavijesti Langdona da je njegovo
ime bilo napisano na podu pored rtve. P.S. Pronai Roberta Langdona.
Reakcija Amerikanca na taj mali dokaz zaista e mnogo otkriti.
"Kapetane?" zvao ga je jedan od agenata Sudske policije sa drugog
kraja kancelarije. "Mislim da je bolje da preuzmete ovaj poziv." Pruao
mu je slualicu, zabrinutog izraza.
"Tko je to?" upita Fa.
Agent se namrti. "Direktor Odjeljenja kriptografije."
"I?"
"Radi se o Sofi Nevo, gospodine. Neto nije u redu."
83
PRAETORIOUS
Poglavlje 15
Bilo je vrijeme.
Sajlas se osjeao jakim dok je izlazio iz crnog Audija, a noni
povjetarac se igrao njegovom irokom odorom. Vjetrovi promjene
osjete se u zraku. Znao je da e zadatak koji ga je ekao zahtijevati vie
umjenosti nego snage, i stoga pitolj bjee ostavio u kolima. Hekler
Koh USP 40 sa trinaest metaka dobio je od Uitelja.
Oruju smrti nije mjesto u Bojoj kui.
Trg Sen-Sulpis ispred velike crkve bio je prazan u ovo doba, a
jedine vidljive due na drugom kraju trga bile su dvije maloljetne
prostitutke koje su se nudile zakanjelim turistima. Njihova privlana
tijela izazivala su poznatu udnju u Sajlasovim bedrima. Butine mu se
instinktivno zgrie i bodljikavi pojas od kostreti bolno mu se usjee u
meso.
Pohota istog trenutka ispari. Ve godinama se Sajlas predano
odricao seksualnih uivanja. Bio je to Put. Znao je da mnogo toga
rtvuje za Opus Dei, ali je mnogo vie dobio za uzvrat. Zavjet na celibat
i odricanje od osobnih dobara teko da su bili rtva. Imajui u vidu
siromatvo iz kojeg je potekao i seksualne uase koje je izdrao u
zatvoru, celibat je bio dobrodola promjena.
Sada, vrativi se u Francusku po prvi put od kako su ga uhitili i
otpremili u zatvor u Andori, Sajlas je osjeao kako ga domovina
iskuava, izvlaei nasilna sjeanja iz njegove due koja se bjee
iskupila. Ponovno si roen, podsjeti samoga sebe. Njegova dananja
sluba Bogu zahtijevala je grijeh ubojstva, rtva koju e morati
zauvijek da zadri u sebi.
Mjera tvoje vjere je mjera bola koji moe da izdri, rekao mu je
Uitelj. Sajlasu bol nije bio stran i gorio je od nestrpljenja da se dokae
pred Uiteljem, onim koji ga je uvjerio da se upravlja prema nalozima
vie sile.
"Hago la obra de Dios", proapta Sajlas, kreui se ka ulazu u
crkvu.
84
PRAETORIOUS
85
PRAETORIOUS
Poglavlje16
86
PRAETORIOUS
87
PRAETORIOUS
88
PRAETORIOUS
89
PRAETORIOUS
90
PRAETORIOUS
91
PRAETORIOUS
Poglavljen 17
92
PRAETORIOUS
93
PRAETORIOUS
94
PRAETORIOUS
Poglavlje 18
95
PRAETORIOUS
96
PRAETORIOUS
mjeri visinu.
"Uz malo ciljanja, moete pobjei odavde", rekla je.
Ciljanja? Osjeajui se nelagodno, i on proviri kroz prozor toaleta.
Na gornjem kraju ulice, ogroman kamion sa duplom prikolicom
kretao se ka semaforu ispod prozora. Plava cerada od vinila bila je
rasprostrta preko ogromnog prostora za tovar, pokrivajui teret.
Langdon se nadao da Sofi ne misli ono to je izgledalo da misli.
"Sofi, nema anse da skoim..."
"Izvadite ureaj za praenje."
Zbunjen, Langdon je petljao po depu sve dok nije pronaao
siuni metalni disk. Sofi ga uze i istog trenutka ode do umivaonika.
Zgrabi vei komad sapuna, postavi bubicu za praenje povrh njega i
potom palcem jako pritisnu kako bi ugurala disk u sapun. Kada je disk
utonio u meku povrinu, ona zatvori nastalu rupu.
Predajui sapun Langdonu, Sofi izvadi teku, cilindrinu kantu za
otpatke koja se nalazila ispod umivaonika. Prije nego to je Langdon
stigao da se pobuni. Sofi se zatra ka prozoru, drei kantu za otpatke
ispred sebe kao bojnog ovna. Dno kante razbi staklo.
Alarm se oglasi jainom koja je parala ui.
"Dajte mi sapun!" nadvikivala se Sofi sa alarmom.
Langdon gurnu sapun u njenu aku.
Drei ga na dlanu, ona baci pogled kroz razbijeni prozor na
ogroman osamnaestotoka koji je ekao ispod. Meta je bila dovoljno
velika - iroka, nepomina cerada - i manje od tri metra udaljena od
zgrade. Kad svetio na semaforu poe da se mijenja, Sofi duboko
uzdahnu i zavitla sapun u no.
Sapun pade na ivicu cerade, kliznuvi unutar prostora za tovar ba
kad se svetio na semaforu promjenilo u zeleno.
"estitam", ree Sofi, povukavi ga ka podu. "Upravo ste pobjegli iz
Luvra."
Bjeei iz mukog toaleta, kliznue u sjenu taman kada Fa projuri
pored njih.
97
PRAETORIOUS
98
PRAETORIOUS
Poglavlje 19
99
PRAETORIOUS
100
PRAETORIOUS
101
PRAETORIOUS
Poglavlje 2O
102
PRAETORIOUS
103
PRAETORIOUS
104
PRAETORIOUS
105
PRAETORIOUS
106
PRAETORIOUS
107
PRAETORIOUS
108
PRAETORIOUS
109
PRAETORIOUS
110
PRAETORIOUS
Poglavlje 21
Mona Liza.
Za trenutak, stojei na poarnim stepenicama, Sofi je zaboravila da
pokuava da pobjegne iz Luvra.
Sa okom koji je uslijedio kada je shvatila da se radi o anagramu
mogla se mjeriti jedino posramljenost to sama nije deifrirala poruku.
Bila je strunjak za kompleksnu kriptoanalizu, pa je stoga previdjela
jednostavne igre rijeima. Ipak, trebalo je da shvati. Naposljetku,
anagrami joj nisu bili strani naroito na engleskom.
Djed je esto koristio anagrame da bi usavrio njen engleski.
Jednom prilikom, napisao je englesku rije "planete" i rekao joj da se
ak ezdeset i dvije druge rijei, razliite duine, mogu napraviti od tih
istih slova. Sofi je provela tri dana sa rjenikom engleskog dok ih nije
sve pronala.
"Ne mogu ni da zamislim", ree Langdon, zurei u odtampani
primjerak, "kako je va djed smislio tako kompliciran anagram svega
nekoliko minuta prije nego to je umro."
Sofije imala objanjenje i zbog toga se osjeala jo gore. Trebalo je
da shvatim! Sjetila se da se njen djed - ljubitelj igara rijei i umjetnosti
kao mlad zabavljao tako to je smiljao anagrame za poznata
umjetnika djela. Zbog jednog od svojih anagrama je, ak, dospio u
nevolju kada je Sofi bila mala. U intervjuu za jedan ameriki asopis,
Sonijer je izrazio svoj prezir prema modernistikom kubistikom
pokretu zapaajui da se za Pikasovo remek-djelo Gospoice iz
Avinjona6 na engleskom jeziku mogao napraviti savren anagram sa
znaenjem besmislene vrljotine.7 Ljubiteljima Pikasa to nije bilo
zabavno.
"Djed je anagram za Mona Lizu vjerojatno smislio mnogo ranije",
ree Sofi, pogledavi Langdona. A veeras je bio primoran da ga iskoristi
kao zamjenu za ifru. Djedov glas ju je dozivao sa onog svijeta toliko
111
PRAETORIOUS
112
PRAETORIOUS
113
PRAETORIOUS
kome drugom."
Sofi se jo uvijek nije sviala slika. "Izgleda kao da zna neto... kao
kad djeca u koli imaju tajne."
Djeda se nasmije. "Dijelom je ba zbog toga poznata. Ljudi vole da
pogaaju zato se osmjehuje."
"Da li ti zna zato se osmjehuje?"
"Moda." Djeda joj namignu. "Jednog u ti dana ispriati sve o
tome."
Sofi lupi nogom o pod. "Rekla sam ti da ne volim tajne!"
"Princezo", nasmjeio se, "ivot je pun tajni. Ne moe ih sve
odjednom otkriti."
114
PRAETORIOUS
"Ali ako je htio da vam kae zato ste u opasnosti, zato to nije
jednostavno napisao na podu, tamo gdje je umro. emu ova
komplicirana igra rijei?"
"to god da je djed pokuavao da mi kae, ne vjerujem da je elio
da to uje bilo tko drugi. ak ni policija." Jasno je da je njen djeda
uinio sve to je bilo u njegovoj moi da povjerljivu poruku poalje
izravno njoj. Napisao ju je u ifri, ukljuio njene tajne inicijale i rekao
joj da pronae Roberta Langdona - to se ispostavilo kao mudro
uputstvo. "Koliko god to udno zvualo", ree Sofi, "mislim da eli da
stignem do Mona Lie prije nekog drugog."
"Idem i ja."
"Ne! Ne znamo koliko e dugo Velika galerija biti prazna. Vi
morate da odete odavde."
Izgledalo je da Langdon oklijeva, kao da njegova profesionalna
radoznalost prijeti da prevagne nad zdravim razumom i odvede ga
pravo u Faove ruke.
"Idite. Odmah." Sofi mu se zahvalno osmjehnu. "Vidimo se u
ambasadi, gospodine Langdon."
Langdon nije bio zadovoljan. "Vidjet emo se tamo pod jednim
uvjetom", odgovori on, odlunim glasom.
Ona zastane, iznenaena. "Pod kojim?"
"Da prestanete da me zovete gospodin Langdon."
Sofi otkrije slabaan nagovjetaj osmjeha na njegovom licu, i osjeti
kako se i sama osmjehuje. "Sretno, Roberte."
115
PRAETORIOUS
116
PRAETORIOUS
P.S.
U tom trenutku, Langdon osjeti kako mu je Sonijerova zbunjujua
mjeavina simbola odjednom postala kristalno jasna. Poput udara
groma, itava karijera izgraena na simbologiji i povijesti ruila se oko
njega. Sve to je Jacques Sonijer napravio te noi odjednom je dobilo
potpuni smisao.
Langdonove misli su se nizale munjevitom brzinom dok je
pokuavao da sagleda sva znaenja dogaaja.
Okreui se, zagleda se u pravcu iz kojeg je doao.
Ima li vremena?
Znao je da to nije vano.
Bez oklijevanja, Langdon se dade u trk natrag, ka stepenicama.
117
PRAETORIOUS
Poglavlje 22
118
PRAETORIOUS
119
PRAETORIOUS
longituda na zemlji.
Danas ta linija prolazi kroz Grini u Engleskoj. Ali, nije oduvijek
bilo tako.
Dugo prije nego to je Grini odreen za glavni meridijan, nulta
longituda itavog svijeta prolazila je upravo kroz Pariz, kroz crkvu
Sen-Sulpis. Bakarna oznaka u crkvi Sen-Sulpis bila je podsjeanje na
prvi meridijan svijeta i mada je Grini liio Pariz te poasti 1888.
godine, originalna Ruina linija je ostala.
"I tako dakle, legenda je istinita", rekao je Uitelj Sajlasu. "Prialo
se kamen Priorata lei 'ispod ruinog znaka'."
Sada, jo uvijek na koljenima, Sajlas je gledao oko sebe i
oslukivao da se uvjeri da je sam. Za trenutak, uinilo mu se da uje
utanje na balkonu. Okrenu se i podie pogled na nekoliko sekundi.
Nita.
Sam sam.
Uspravivii se, okrete se prema oltaru i nakloni se tri puta. Potom
nalijevo i poe du bakarne linije ka sjeveru i obelisku.
120
PRAETORIOUS
Poglavlje 23
Sofi je bez daha stigla pred velika drvena vrata Salle des Etats -
kojoj se nalazila Mona Liza. Prije nego to je ula, pogledala nevoljko je
hodnik, dvadesetak metara dalje, ka mjestu na kojem je jo uvijek
njenog djeda osvjetljeno reflektorskim snopom.
aljenje koje je obuze bilo je snano i iznenadno - duboka tuga
pomijeana sa krivicom. Pokuavao je da dopre do nje toliko puta
tokom proteklih deset godina, a Sofi je ipak ostala neumoljiva. Njegova
neotvorena pisma i pakete pohranjivala je u posljednjoj ladici. Lagao
me je! uvao odvratne tajne! to sam mogla da uradim? I tako ga je
izbrisala iz svog ivota. U potpunosti.
Sada, djed je bio mrtav i obraao joj se sa druge strane groba.
Mona Liza.
Poseg je za ogromnim drvenim vratima i gurnu ih. Ulaz je zjapio .
Za trenutak je zastala na pragu, prelazei pogledom po velikoj
pravougaonoj prostoriji pred sobom. I ona je bila okupana priguenim
crvenim svjetlom. Salle des Etats je jedan od rijetkih culs-de-sac ovog
muzeja slijepa ulica i jedina prostorija na sredini Velike galerije.
Zidom naspram vrata koja su predstavljala jedini ulaz u prostoriju
dominirala je Botielijeva slika visoka 4,5 metra. Ispod nje, na podu,
ogroman osmougaoni divan sluio je kao neka vrsta dobrodolog
odmorita tisuama turista koji su ovdje mogli da predahnu dok se
dive najdragocjenijoj imovini Luvra.
ak i prije nego to je ula, Sofi je znala da joj neto nedostaje.
Crno svjetlo. Pogledala je niz hodnik, ka djedu koji je osvjetljen leao u
daljini, okruen elektronskom opremom. Ako je neto napisao u ovoj
prostoriji, gotovo sigurno je to uinio vodenim markerom.
Duboko uzdahnuvi, Sofi pouri niz hodnik do dobro osvetljenog
mjesta zloina. Nije bila u stanju da pogleda dedu. Umjesto toga,
usredotoila se na alatke koje je koristila ekipa kriminalistike tehnike.
Pronaavi malu ultraIjubiastu lampu veliine penkala, gurnu je u
dep i pouri natrag uz hodnik, ka otvorenim vratima Salle des Etats.
Zaokrenula je za ugao i prekoraila prag. Na ulazu ju je, meutim,
121
PRAETORIOUS
122
PRAETORIOUS
123
PRAETORIOUS
124
PRAETORIOUS
125
PRAETORIOUS
ranije?"
Sofi oseti da joj dedin glas apue kroz hodnike muzeja. Nikada ne
priaj o ovom kljuu, Sofi. Ni meni niti bilo kome drugom. Znala je da ga
je izneverila kada se radilo o opratanju, i pitala se da li moe ponovo
da izigra njegovo poverenje. P.S. Pronai Roberta Langdona. Njen deda
je eleo da joj Langdon pomogne. Sofi klimnu. "Da, jednom sam videla
inicijale P.S. Kada sam bila veoma mala."
"Gde?"
Sofi je oklevala. "Na neemu to mu je bilo izuzetno vano."
Langdon nije sputao pogled. "Sofi, ovo je od kljune vanosti.
Moe li mi rei da li su inicijali stajali zajedno sa simbolom? Fleur-de-
lis?"
Sofi ustuknu od oka. "Ali... kako je mogue da ti to zna!"
Langdon uzdahnu i snizi glas. "Prilino sam siguran da je tvoj deda
bio lan jednog tajnog drutva. Veoma starog tajnog bratstva."
Sofi oseti kako joj se eludac stee u vor. I ona je bila sigurna u to.
Deset godina je pokuavala da zaboravi neprijatan dogaaj koji joj je
potvrdio tu uasnu injenicu. Bila je svedok neega nezamislivog.
Neoprostivog.
"Ljiljan", ree Langdon, "u kombinaciji sa inicijalima P.S. - to je
zvanini znak bratstva. Njihov grb. Njihov logo."
"Kako ti to zna?" Sofi se iskreno nadala da joj nee rei daje i sam
lan.
"Pisao sam o ovom bratstvu", rekao je, dok mu je glas podrhtavao
od uzbuenja. "Istraivanje simbola tajnih drutava moja je
specijalnost. Nazivaju se Prieur de Sion - Sionski priorat. Baza im je
ovde u Francuskoj a mone lanove privlae iz itave Evrope. Zapravo,
oni su jedno od najstarijih tajnih drutava na svetu."
Sofi nikada ne bee ula za njih.
Langdon je sada priao brzo i nezaustavljivo. "lanstvo Priorata
ukljuivalo je neke od najobrazovanijih ljudi u istoriji, poput Botielija,
ser Isaka Njutna, Viktora Igoa." On zastade, dok mu je glas bio pun
126
PRAETORIOUS
127
PRAETORIOUS
128
PRAETORIOUS
Poglavlje 24
129
PRAETORIOUS
Poglavlje 25
130
PRAETORIOUS
131
PRAETORIOUS
Poglavlje 26
132
PRAETORIOUS
133
PRAETORIOUS
134
PRAETORIOUS
135
PRAETORIOUS
136
PRAETORIOUS
Poglavlje 27
137
PRAETORIOUS
138
PRAETORIOUS
Poglavlje 28
139
PRAETORIOUS
140
PRAETORIOUS
141
PRAETORIOUS
Poglavlje 29
142
PRAETORIOUS
Jov 38:11
Biblijski stih? Sajlasa bee zaprepastila takva avolja
jednostavnost. Tajnu lokaciju onoga to su traili otkriva biblijski stih?
Bratstvo nije imalo granice kada se radilo o ismevanju pravednih!
Jov. Glava trideset i osma. Stih jedanaesti.
Iako Sajlas nije tano znao kako glasi jedanaesti stih, znao je da
Knjiga o Jovu pria o oveku ija je vera u Boga nadjaala brojna
iskuenja. Prikladno, mislio je, jedva u stanju da suspregne svoje
uzbuenje.
Gledajui preko ramena, pogleda niz svetlucavu Ruinu liniju i ne
odoli da se ne nasmei. Tamo, na glavnom oltaru, otvorena na zlatnom
postolju za knjige, stajala je ogromna, koom povezana Biblija.
143
PRAETORIOUS
144
PRAETORIOUS
Poglavlje 30
uvar Luvra Klod Gruar kipteo je od besa dok je stajao iznad svog
zarobljenika koji je niice leao ispred Mona Lize. Ovaj gad je ubio
aka Sonijera! Sonijer je Gruaru i njegovoj ekipi uvara bio poput oca.
Gruar nije eleo nita drugo do da povue obarai srui metak u
lea Roberta Langdona. Kao vii uvar, Gruar je bio jedan od
nekolicine koji su zapravo nosili napunjeno oruje. Podsetio je sebe,
meutim, da bi to bila blaga sudbina u poreenju sa onim to e mu
prirediti Bezu Fa.
Gruar izvue voki-toki iz pojasa i pokua da radiom zatrai
pojaanje. Meutim, ulo se samo utanje. Dodatno elektronsko
obezbeenje ove prostorije oduvek je onemoguavalo komunikaciju
obezbeenja. Moram da se pomerim do vrata. Jo uvek nianei u
Langdona, Gruar poe polako da se povlai ka ulazu. Pri treem
koraku, opazi neto zbog ega zastade u mestu.
ta je, do avola, to?
Neobjanjiva prikaza se materijalizovala u blizini sredita
prostorije. Silueta. Jo neko je bio tu? ena se kretala kroz mrak, otro
koraajui ka udaljenom zidu na levoj strani. Ispred nje, purpurni zrak
svetlosti njihao se tamo-ovamo po podu, kao da neto trai
baterijskom lampom u boji.
"Qui est l?" upita Gruar, oseajui nalet adrenalina po drugi put za
poslednjih trideset sekundi. Odjednom nije znao kuda da uperi pitolj,
niti u kojem pravcu da poe.
"Kriminalistiko-istraivaka tehnika", odgovori ena mirno, jo
uvek pretraujui pod svojom lampom.
Police Technique et Scientifique. Gruar se sada znojio. Mislio sam da
su svi agenti otili! Sada je shvatio da ultraljubiastu svetlost koristi
ekipa kriminalistike tehnike, pa ipak mu nije bilo jasno zato bi
Sudska policija tragala za dokazima u ovoj prostoriji.
"Votre nom!" povika Gruar. Instinkt mu je govorio da neto nije u
redu. "Rpondez!"
145
PRAETORIOUS
146
PRAETORIOUS
147
PRAETORIOUS
padne u pogrene ruke, sakrio ga je iza ove slike. Potom je smislio ovaj
pametan lov na blago kako bi se osigurao da e ga jedino Sofi pronai.
"Au secours!" povikao je uvar.
Sofi trgnu klju, odvajajui ga od pozadine slike, i gurnu ga duboko
u dep zajedno sa ultraljubiastom lampom. Provirujui iza platna,
videla je kako uvar jo uvek oajniki pokuava da dozove nekoga
preko voki-tokija. Povlaio se ka ulazu, pitolja jo uvek odluno
uperenog u Langdona.
"Au secours!" ponovo se preko radija proderao uvar.
um.
Nema domet. Sofi se seti kako su se nervirali turisti sa mobilnim
telefonima pokuavajui da nazovu kui i pohvale se kako upravo
gledaju Mona Lizu. Dodatne instalacije za nadzor gotovo supotpuno
blokirale domet. Jedino reenje je bilo iskoraiti u hodnik. uvar se
polako povlaio ka uzlazu, i Sofi je znala da mora da deluje istog
trenutka.
Podiui pogled uz stranju stranu velike slike iza koje je bila
delimino zaklonjena, Sofi shvati da e Leonardo da Vini, po drugi put
te veeri, biti od pomoi.
148
PRAETORIOUS
149
PRAETORIOUS
150
PRAETORIOUS
Poglavlje 31
151
PRAETORIOUS
"Ne znam!" ree sestra Sandrin iskreno. "Tu tajnu uvaju drugi."
Drugi koji su mrtvi!
ovek joj prie, belih prstiju koji su grevito stezali gvozdeno
postolje.
"Vi ste sestra Crkve, pa ipak sluite njima?"
"Isus je imao samo jednu pravu poruku", ree prkosno sestra
Sandrin. "Tu poruku ne vidim u sekti Opus Dei."
Iznenadna provala gneva sevnu u monahovim oima. On nasrnu,
zamahnuvi svenjakom kao palicom. Dok je padala, poslednje to je
preplavi bio je zloslutni oseaj.
Sva etvorica su mrtvi.
Dragocena istina je zauvek izgubljena.
152
PRAETORIOUS
Poglavlje 32
153
PRAETORIOUS
154
PRAETORIOUS
155
PRAETORIOUS
156
PRAETORIOUS
157
PRAETORIOUS
158
PRAETORIOUS
159
PRAETORIOUS
160
PRAETORIOUS
Poglavlje 33
161
PRAETORIOUS
162
PRAETORIOUS
univerzitetu u Parizu?"
"Suvie oigledno. Fa e ih proveriti."
"Mora da ti poznaje nekoga. ivi ovde."
"Fa e pretraiti moje telefonske i i-mejl podatke, razgovarati sa
mojim kolegama. Moji kontakti su kompromitovani, a hoteli ne dolaze
u obzir jer e nam traiti linu kartu."
Langdon se ponovo zapitao da li bi mu bilo bolje da je rizikovao i
dopustio da ga Fa uhapsi u Luvru. "Hajde da nazovemo Ambasadu.
Mogu da im objasnim o emu se radi pa neka poalju nekoga da se
negde nae sa nama."
"Da se nae sa nama?" Sofi se okrete i pogleda ga kao da je
poludeo. "Roberte, ti sanja. Tvoja ambasada ima ogranienu
nadlenost. Ako bi poslali nekoga, smatralo bi se da pomau beguncu
koga goni francuska policija. Nema anse. Ako ueta u svoju
ambasadu i zatrai privremeni azil, to je jedna stvar, ali da trai od
njih da se suprotstave francuskim snagama zakona?" Ona odmahnu
glavom. "Nazovi svoju ambasadu i oni e ti rei da se preda Fuu i
izbegne dalje komplikacije. Potom e obeati da e preko svih
moguih diplomatskih kanala pokuati da ti obezbede poteno
suenje." Pogledala je niz elegantnih izloga na anzelizeu. "Koliko
gotovine ima?"
Langdon pogleda u novanik. "Sto dolara. Nekoliko evra. Zato?"
"A kreditne kartice?"
"Naravno."
Dok je Sofi ubrzavala, Langdon je znao da pravi plan. Ispred njih,
na kraju anzelizea, stajala je Trijumfalna kapija - Napoleonov oma
sopstvenoj vojnoj moi, visok pedeset metara - okruen najveom
krunom raskrsnicom u Francuskoj, gigantom od devet traka.
Dok su prilazili krunom toku, Sofin je pogled ponovo bio
prikovan za retrovizor. "Trenutno smo im pobegli", ree ona, "ali
neemo izdrati ni narednih pet minuta ako ostanemo u ovim kolima."
Pa hajde da ukrademo neka druga, mislio je Langdon, sada kada
smo ve kriminalci. "ta e uraditi?"
163
PRAETORIOUS
164
PRAETORIOUS
165
PRAETORIOUS
Poglavlje 34
166
PRAETORIOUS
167
PRAETORIOUS
168
PRAETORIOUS
169
PRAETORIOUS
Pogavlje 35
170
PRAETORIOUS
171
PRAETORIOUS
172
PRAETORIOUS
"Je li to u redu?"
Sofi se namrti. Mogla je da smisli manje skandalozne putanje, ali
noas nije bila probirljiva. "Da." Moemo ba i da okiramo Amerikanca
u poseti.
Sofi ponovo pogleda klju i zapita se ta bi to moglo da se nalazi u
ulici Hakso broj 24. Crkva? Neka vrsta sedita Priorata?
Misli joj se ponovo ispunie prizorima tajnog rituala kojem je
prisustvovala u podzemnoj peini pre deset godina, i ona duboko
uzdahnu. "Roberte, moram mnogo toga da ti ispriam." Zastade,
gledajui ga u oi dok je taksi jurio ka zapadu. "Ali pre toga hou da me
upozna sa svim to zna o tom Sionskom prioratu."
173
PRAETORIOUS
Poglavlje 36
174
PRAETORIOUS
175
PRAETORIOUS
Poglavlje 37
176
PRAETORIOUS
177
PRAETORIOUS
178
PRAETORIOUS
179
PRAETORIOUS
180
PRAETORIOUS
Poglavlje 38
181
PRAETORIOUS
182
PRAETORIOUS
183
PRAETORIOUS
184
PRAETORIOUS
Glava 39
185
PRAETORIOUS
186
PRAETORIOUS
Pogleavlje 40
187
PRAETORIOUS
188
PRAETORIOUS
189
PRAETORIOUS
190
PRAETORIOUS
191
PRAETORIOUS
Poglavlje 41
192
PRAETORIOUS
193
PRAETORIOUS
poseduje.
Secretarius je izgledao napeto. "Moram da kaem, biskupe, svi
bismo se bolje oseali da je ovo gotovina."
Ne bih mogao ni da podignem toliko mnogo novanica, mislio je
Aringarosa, zatvarajui aktovku. "Obveznice vrede koliko i novac. Sami
ste tako rekli."
Kardinali u nelagodi razmenie poglede. Naposletku, jedan od njih
ree: "Da, ali je ove obveznice mogue pratiti do Vatikanske banke."
Aringarosa se nasmei za sebe. Upravo zato je Uitelj predloio da
Aringarosa uzme novac u obveznicama Vatikanske banke. Sluilo je to
kao osiguranje. Sada smo u ovome svi zajedno. "Ovo je savreno legalna
transakcija", ustade u odbranu Aringarosa. "Opus Dei je lina prelatura
Vatikana, a Njegova svetost moe da raspolae ovim sredstvima kako
smatra za shodno. Nikakav zakon se ne kri."
"Istina, pa ipak..." Dravni sekretar se nae napred i stolica
zakripe pod njegovom teinom. "Nije nam poznato ta nameravate da
uradite sa tim novcem, a ako je to na bilo koji nain nelegalno..."
"Imajui na umu ta traite od mene", suprotstavi se Aringarosa,
"ta radim sa ovim novcem uopte vas se ne tie."
Nastade duga tiina.
Znaju da sam u pravu, mislio je Aringarosa. "A sada,
pretpostavljam da treba neto da potpiem?"
Svi skoie, spremno mu gurajui papir, kao da samo ele da ode.
Aringarosa je posmatrao papir pred sobom. Nosio je papski peat.
"Ovo je identino kopiji koju ste mi poslali?"
"Doslovce."
Aringarosa je bio iznenaen zbog toga to nita nije oseao dok je
potpisivao dokument. inilo se da su trojica ljudi, meutim, odahnuli
sa olakanjem.
"Hvala vam, biskupe", ree dravni sekretar. "Vaa sluba Crkvi
nee nikada biti zaboravljena."
Aringarosa podie aktovku. etvorica dostojanstvenika se
194
PRAETORIOUS
195
PRAETORIOUS
Poglavlje 42
196
PRAETORIOUS
197
PRAETORIOUS
198
PRAETORIOUS
199
PRAETORIOUS
200
PRAETORIOUS
201
PRAETORIOUS
202
PRAETORIOUS
Poglavlje 43
203
PRAETORIOUS
204
PRAETORIOUS
zbog ubistva."
Sofi klonu. Fa je ve obavestio Interpol? Izgledalo je da je kapetan
motivisaniji nego to je Sofi oekivala. Brzo objasni Verneu ko je
Langdon i ta se te noi odigralo unutar Luvra.
Verne je bio zapanjen. "I dok je va deda umirao, ostavio vam je
poruku da pronaete gospodina Langdona?"
"Da. I ovaj klju." Sofi poloi zlatni klju na sto sa kafom ispred
Vernea, okreui ga tako da je peat Priorata ostao sa donje strane.
Verne pogleda kljuali ga ne dotaknu. "Ostavio vam je samo ovaj
klju? Nita drugo? Nikakvo pare papira?"
Sofi je znala da je u Luvru urila, ali je bila sigurna da nita drago
nije videla iza Bogorodice meu stenama. "Ne. Samo klju."
Verne beznadeno uzdahnu. "Bojim se da je svaki klju elektronski
povezan sa desetocifrenim brojem rauna koji funkcionie kao ifra.
Bez broja, va klju je bezvredan."
Deset cifara. Sofi je nevoljno izraunala kriptografsku
verovatnou. Deset milijardi moguih reenja. ak i kada bi mogla
uposliti najmonije kompjutere paralelnog procesiranja koje je Sudska
policija imala, jo uvek bi joj bilo potrebno nedelje da otkrije ifru.
"Sigurno nam, gospodine, sa obzirom na okolnosti, moete pomoi."
"ao mi je. Zaista ne mogu nita da uinim. Klijenti sami biraju
svoj broj rauna preko posebnog terminala, to znai da je broj rauna
poznat samo klijentu i kompjuteru. To je jedan nain da se osigura
anonimnost. Kao i sigurnost naih zaposlenih."
Sofi je shvatala. Supermarketi su postupali na isti nain.
ZAPOSLENI NEMAJU KLJUEVE OD SEFA. Ova banka oigledno nije
elela da rizikuje da neko ukrade klju i potom, uzevi zaposlenog za
taoca, sazna broj rauna.
Sofi sede pored Langdona, pogleda klju, potom Vernea. "Imate li
ikakvu predstavu o tome ta je moj deda ostavio u vaoj banci?"
"Ba nikakvu. To je princip Geldschrank banke."
"Gospodine Verne", insistirala je, "imamo veoma malo vremena
205
PRAETORIOUS
206
PRAETORIOUS
207
PRAETORIOUS
208
PRAETORIOUS
Poglavlje 44
209
PRAETORIOUS
210
PRAETORIOUS
211
PRAETORIOUS
bio poznat.
Prenosna traka ue u prostoriju sa desne strane, kroz uzani
prorez ispod pokretnih vrata. Metalna vrata kliznue navie i velika
plastina kutija izroni iz dubina na krunoj prenosnoj traci. Kutija je
bila crna, od teke livene plastike, i daleko vea nego to je Sofi
oekivala. Izgledala je poput kovega za avionski transport kunih
ljubimaca, samo bez ikakvih otvora.
Kutija se zaustavi upravo ispred njih.
Langdon i Sofi nemo su zurili u misteriozni koveg.
Kao i sve ostalo u vezi sa ovom bankom, i koveg je bio
industrijski - metalni zatvarai, nalepnica sa bar kodom na vrhu,
izlivena izdrljiva drka. Sofi pomisli da lii na ogromnu kutiju za alat.
Ne gubei vreme, Sofi podie dve kope okrenute ka njoj. Potom
baci pogled na Langdona. Zajedno, podigoe teki poklopac i pustie ga
da se srui na suprotnu stranu.
Primaknuvi se, zavirie u sanduk.
Na prvi pogled, Sofi je pomislila da je sanduk prazan. Potom neto
ugleda. Na dnu kovega. Usamljeni predmet.
Uglaana drvena kutija bila je otprilike veliine kutije za cipele i
imala izrezbarene arke. Drvo je bilo bogato tamnopurpurno, sa jasnim
arama. Ruino drvo, shvati Sofi. Omiljeno drvo njenog dede. Na
poklopcu se nalazila prekrasna intarzija rue. Sofi i Langdon razmenie
zbunjene poglede. Sofi se nagnu i zgrabi kutiju, vadei je napolje.
Boe, kako je teka!
Obazrivo ju je prenela do velikog stola. Langdon je stajao pored
nje. Oboje su zurili u mali koveg sa blagom po koje ih je oito poslao
njen deda.
Langdon je netremice posmatrao runo urezanu sliku na poklopcu
ruu sa pet latica. Mnogo puta je video takvu ruu. "Rua sa pet
latica", proaputao je, "predstavlja simbol Priorata za Sveti gral."
A Sofi se okrete i pogleda ga. Langdon je znao o emu razmilja. I
sam je o tome razmiljao. inilo se da dimenzije kutije, teina njenog
212
PRAETORIOUS
213
PRAETORIOUS
Poglavlje 45
214
PRAETORIOUS
215
PRAETORIOUS
216
PRAETORIOUS
217
PRAETORIOUS
Poglavlje 46
218
PRAETORIOUS
219
PRAETORIOUS
Poglavlje 47
220
PRAETORIOUS
221
PRAETORIOUS
222
PRAETORIOUS
223
PRAETORIOUS
224
PRAETORIOUS
225
PRAETORIOUS
"ta?"
Langdon polako podie pogled. "Ispod znaka rue", proaputa on.
"Ovaj kripteks... mislim da znam ta je to."
226
PRAETORIOUS
Poglavlje 48
227
PRAETORIOUS
228
PRAETORIOUS
229
PRAETORIOUS
230
PRAETORIOUS
231
PRAETORIOUS
Poglavlje 49
232
PRAETORIOUS
233
PRAETORIOUS
234
PRAETORIOUS
Verne podizao ruke ka licu, osetivi toplu krv kako mu se sliva niz nos.
Robert Langdon skoi na zemlju a Verne pokua da se uspravi, ali
nita nije video. Vid mu se pomutio i ponovo se srui unatrag. Sofi
Nevo je vikala. Nekoliko trenutaka kasnije, Verne oseti kako ga
prekriva oblak praine i izduvnih gasova. uo je kako gume kripe po
ljunku i uspravio se ba na vreme da uoi kako dugaki kamion ne
uspeva da skrene gde je trebalo. Kada je prednji branik zakaio drvo,
zauo se udar. Motor je zaurlao i drvo se savilo. Naposletku, branik
popusti, pucajui napola. Oklopno vozilo je tutnjei krivudalo dok mu
se prednji branik vukao po zemlji. Kada je kamion stigao do
asfaltiranog prilaznog puta, kia varnica osvetli no, vukui se za
kamionom koji se, ubrzavajui, udaljavao.
Verne ponovo pogleda na zemlju gde je kamion bio parkiran. ak i
pri slaboj svetlosti meseine video je da tamo nieg nema.
Drvena kutija bee nestala.
235
PRAETORIOUS
Poglavlje 50
236
PRAETORIOUS
237
PRAETORIOUS
Poglavlje 51
238
PRAETORIOUS
239
PRAETORIOUS
240
PRAETORIOUS
V-I-N--I
Ponovo, ni makac.
V-O-U-T-E
Nita. Kripteks je i dalje bio vrsto zakljuan.
Mrtei se, ona ga vrati u kutiju od ruinog drveta i spusti
poklopac. Posmatrajui Langdona kroz prozor, Sofi je bila zahvalna to
je sa njom te noi. P.S. Pronai Roberta Langdona. Logika po kojoj ga je
njen deda ukljuio u sve ovo sada joj se inila jasnom. Sofi ne bi mogla
da razume dedine namere, tako da joj je on dodelio Roberta Langdona
za vodia. Mentor koji e nadgledati njeno obrazovanje. Na nesreu po
Langdona, ispostavilo se da je on veeras mnogo vie od mentora.
Postao je meta Bezua Faa... i neke nevidljive sile odlune da se
domogne Svetog grala.
to god da se ispostavi da Gral jeste.
Sofi se pitala da li je to saznanje vredno njenog ivota.
241
PRAETORIOUS
242
PRAETORIOUS
243
PRAETORIOUS
244
PRAETORIOUS
245
PRAETORIOUS
Poglavlje 52
246
PRAETORIOUS
247
PRAETORIOUS
248
PRAETORIOUS
Poglavlje 53
249
PRAETORIOUS
250
PRAETORIOUS
Poglavlje 54
251
PRAETORIOUS
252
PRAETORIOUS
253
PRAETORIOUS
254
PRAETORIOUS
255
PRAETORIOUS
256
PRAETORIOUS
Poglavlje 55
257
PRAETORIOUS
258
PRAETORIOUS
259
PRAETORIOUS
260
PRAETORIOUS
261
PRAETORIOUS
262
PRAETORIOUS
263
PRAETORIOUS
264
PRAETORIOUS
Poglavlje 56
265
PRAETORIOUS
"Zaista", naceri se Tibing. "to vie penisa ima, ima vii in.
Deaci su uvek deaci."
Langdon ustuknu. "Da krenemo dalje - enski simbol, kao to
moe da pretpostavi, upravo je suprotan." Nacrtao je sledei simbol
na listu papira. "On se zove putir."
266
PRAETORIOUS
267
PRAETORIOUS
Poglavlje 57
268
PRAETORIOUS
269
PRAETORIOUS
Poglavlje 58
Tibingova 'radna soba' nije bila nalik nijednoj radnoj sobi koju je
Sofi ikada videla. est ili sedam puta vei od veine najluksuznijih
kancelarijskih prostora, vitezov cabinet de travail nalikovao je
neobinom hibridu naune laboratorije, arhivske biblioteke i buvlje
pijace pod krovom. Osvetljen pomou tri visea lustera, nepregledan
poploani pod bio je istakan zbijenim ostrvima od radnih stolova
zakopanih pod knjigama, umetnikim delima, predmetima i
iznenaujuom koliinom elektronske opreme - kompjuterima,
projektorima, mikroskopima, kopir-aparatima i skenerima.
"Preuredio sam balsku dvoranu", stidljivo ree Tibing dok je
ulazio u prostoriju. "Nemam mnogo prilike za ples."
Sofi se oseala kao da je itavo vee postalo neka vrsta zone
sumraka u kojoj nita nije onako kako ona oekuje. "Sve ovo vam slui
za rad?"
"Saznavanje istine je postalo ljubav mog ivota", ree Tibing. "A
Sangreal je moja omiljena ljubavnica."
Sveti gral je ena, mislila je Sofi, dok su joj misli bile kola ideja
koje, kako se inilo, nisu imale smisla. "Rekli ste da imate sliku te ene
za koju tvrdite da je Sveti gral."
"Da, ali ne tvrdim ja da je ona Gral. Sam Hrist je izrekao tu
tvrdnju."
"Koja je to slika?" upita Sofi, pretraujui pogledom zidove.
"Hramra..." Tibing je izvodio predstavu, pravei se da je zaboravio.
"Sveti Gral. Sangreal. Putir." Iznenada se okrete i pokaza na naspramni
zid. Na njemu je visila dva i po metra dugaka reprodukcija Tajne
veere, iste slike koju je Sofi malo pre toga posmatrala. "Eno je!"
Sofi je bila sigurna da joj je neto promaklo. "To je slika koju ste mi
upravo pokazali."
On namignu. "Znam, ali uveana verzija je mnogo uzbudljivija. Zar
ne?"
270
PRAETORIOUS
271
PRAETORIOUS
Sofi prie jo blie slici. ena sa Isusove desne strane bila je mlada
i izgledala je pobono. Imala je stidljivo lice, prekrasnu crvenu kosu i
ruke mirno prekrtene. Ovo je ena koja je mogla smrviti Crkvu bez iije
pomoi?
"Ko je ona?" upita Sofi.
"To je, draga moja", odgovori Tibing, "Marija Magdalena."
Sofi se okrete. "Prostitutka?"
Tibing otro uzdahnu, kao da ga je ta re lino uvredila.
"Magdalena nije bila nita slino. Ta nesrena zabluda naslee je
smiljenog blaenja od strane Crkve. Crkva je morala da obeasti
Mariju Magdalenu kako bi prikrila njenu opasnu tajnu - njenu ulogu
Svetog grala."
"Njenu ulogu?"
"Kao to sam rekao", objasni Tibing, "rana Crkva je morala da
ubedi svet da je smrtni prorok Isus zapravo boansko bie. Stoga je
svako jevanelje koje je opisivalo zemaljske aspekte Isusovog ivota
bilo izostavljeno iz Biblije. Na nesreu po rane urednike, jedna naroito
uznemirujua tema stalno se ponavljala u jevaneljima. Marija
Magdalena." On zastade. "Preciznije, njen brak sa Isusom Hristom."
"Molim?" Sofin pogled pree na Langdona, a potom se vrati na
Tibinga.
"To je stvar istorijskih podataka", ree Tibing, "i Da Vini je sasvim
sigurno bio svestan te injenice. Tajna veera praktino vie
posmatrau da su Isus i Magdalena par."
Sofi ponovo pogleda sliku.
"Primetiete da su Isus i Magdalena obueni kao odraz onog
drugog u ogledalu." Tibing pokaza na dve osobe u sreditu slike.
Sofije bila zapanjena. Sasvim oigledno, njihova odea je bila
obrnutih boja. Isus je nosio crvenu haljinu i plavi ogrta; Magdalena
plavu haljinu i crveni ogrta. Jin ijang.
"Da zaemo u jo neobinije podruje", ree Tibing. "Primetiete
da izgleda da su Isus i njegova nevesta spojeni u kuku i da se naginju
272
PRAETORIOUS
273
PRAETORIOUS
274
PRAETORIOUS
osnovnoj koli.
"Je li ovo dom aka Sonijera?" upitao je svetenik, zurei nanie u
malu Sofi kada je otvorila vrata. "elim da sa njim razgovaram o lanku
koji je napisao." Svetenik podie novine.
Sofi je pozvala dedu, i njih dvojica nestali su u pravcu radne sobe,
zatvarajui vrata. Deda je napisao neto za novine? Sofi je smesta
otrala u kuhinju i poela da lista novine od tog jutra. Pronala je
dedino ime ispod jednog lanka na drugoj strani. Proitala ga je. Nije
razumela sve to je napisano, ali je zvualo kao da se francuska vlada,
pod pritiskom svetenika, sloila da zabrani ameriki film pod
nazivom Poslednje Hristovo iskuenje, film o Isusu koji vodi ljubav sa
Marijom Magdalenom. lanak njenog dede tvrdio je da je Crkva
arogantna i da nije u pravu io zabranjuje film.
Nije ni udo to je svetenik ljut, pomislila je Sofi.
"To je pornografija! Svetogre!" urlao je svetenik, izlazei iz
radne sobe i jurei ka ulaznim vratima. "Kako samo moete to da
podravate! Taj Amerikanac Martin Skorseze je poinio svetogre, i
Crkva mu nee dopustiti da ima propovedaonicu u Francuskoj!"
Svetenik je zalupio vratima iza sebe.
Kada je deda uao u kuhinju, video je Sofi sa novinama i namrtio
se. "Brza si."
Sofi ree: "Ti misli da je Isus Hrist imao devojku?"
"Ne, duo, ja sam rekao da Crkvi ne treba dopustiti da nam govori
ta treba a ta ne treba da mislimo."
"Da li je Isus imao devojku?"
Deda je nekoliko trenutaka utao. "Da li bi bilo toliko loe da
jeste?"
Sofi razmisli o tome i potom slegnu ramenima. "Meni ne bi
smetalo."
Ser Li Tibing je jo uvek govorio. "Neu vas zamarati bezbrojnim
referencama na zajednicu Isusa i Magdalene. To su ad nauseum istraili
savremeni istoriari. Meutim, eleo bih neto da istaknem." On
pokaza na jo jedan odlomak. "Ovo je iz jevanelja po Mariji
275
PRAETORIOUS
Magdaleni."
Sofi nije znala za jevanelje same Marije Magdalene. Ona proita
tekst:
A Petar ree: "Da li je Spasitelj zaista govorio sa enom bez naeg
znanja? Hoemo li se svi okrenuti i sluati je ? Da li mu je ona bila
draa od nas?"
A Lev odgovori: "Petre, uvek si bio burne naravi. Sada te gledam
kako se nadmee sa enom kao neprijateljem. Ako ju je Spasitelj
uinio dostojnom, ko si ti da je odbacuje? Spasitelj mora da je dobro
poznaje. Zato ju je voleo vie od nas."
"ena o kojoj govore", objasni Tibing, "jeste Marija Magdalena.
Petar je ljubomoran na nju."
"Zato to je Isusu bila draa Marija?"
"Ne samo zato. Radilo se o mnogo veim ulozima od samih
oseanja. U toj fazi jevanelja, Isus sumnja da e uskoro biti zarobljen i
razapet. Stoga Mariji Magdaleni da je uputstva kako da dalje vodi
njegovu Crkvu kada njega vie ne bude. Posledica je ta da Petar
izraava svoje nezadovoljstvo time to je druga violina u odnosu na
enu. Rekao bih da je Petar bio pomalo seksista."
Sofi se trudila da ga prati. "Govorimo o svetom Petru. Steni na
kojoj je Isus izgradio svoju Crkvu."
"Upravo o njemu, samo to tu postoji jedna caka. Prema ovim
jevaneljima, Hrist nije Petru dao uputstva kako da osnuje hriansku
crkvu. Dao ih je Mariji Magdaleni."
Sofi ga pogleda. "Hoete da kaete da je hriansku crkvu trebalo
da vodi enal"
"Takav je bio plan. Isus je bio pravi feminista. Po njegovoj zamisli,
budunost njegove Crkve trebalo je da lei u rukama Marije
Magdalene."
"A Petru je to smetalo", ree Langdon, pokazujui na Tajnu veeru.
"Ono tamo je Petar. Moe da vidi da je Da Vini znao ta je Petar
mislio o Mariji Magdaleni."
276
PRAETORIOUS
277
PRAETORIOUS
278
PRAETORIOUS
279
PRAETORIOUS
Poglavlje 59
280
PRAETORIOUS
281
PRAETORIOUS
Poglavlje 60
282
PRAETORIOUS
283
PRAETORIOUS
284
PRAETORIOUS
285
PRAETORIOUS
286
PRAETORIOUS
287
PRAETORIOUS
288
PRAETORIOUS
Poglavlje 61
289
PRAETORIOUS
290
PRAETORIOUS
291
PRAETORIOUS
Poglavlje 62
292
PRAETORIOUS
za trenutak."
Sluga se izbei. "Gospodine? Moram da se usprotivim. Ovi ljudi
su..."
"Ja u se postarati za ovo." Tibing pokaza ka hodniku.
Nakon trenutka gluve tiine, Remi ode podvijenog repa.
Sve noni povetarac dopirao je kroz otvoren prozor. Tibing se
okrete natrag ka Sofi i Langdonu, jo uvek neodlunog izraza. "Bolje da
ovo bude neto dobro. ta znate o kljunom kamenu?"
293
PRAETORIOUS
294
PRAETORIOUS
295
PRAETORIOUS
296
PRAETORIOUS
297
PRAETORIOUS
298
PRAETORIOUS
299
PRAETORIOUS
300
PRAETORIOUS
Poglavlje 63
301
PRAETORIOUS
302
PRAETORIOUS
"Da, gospodine."
Drugi agent mahnu i pozva Kolea natrag ka ogradi. "Porunice,
pogledajte ovo." Pruio je Koleu dogled za nono osmatranje. "Skupina
drvea blizu vrha prilaznog puta."
Kole uperi dogled uz brdo i izotri sliku. Polako, zelenkasti oblici
postadoe jasniji. Ugledao je zavoj prilaznog puta i polako poeo da ga
prati pogledom, stiui do skupine drvea. Sve to je mogao da radi
bilo je da zuri. Tamo, skriven u zelenilu, nalazio se oklopni kamion.
Kamion identian onom kojem je Kole dopustio da napusti Ciriku
depozitnu banku ranije te noi. Molio se da je u pitanju samo bizarna
sluajnost, ali znao je da to ne moe biti.
"Oigledno je", ree agent, "da su ovim kamionom Langdon i Nevo
izali iz banke."
Kole je ostao bez teksta. Setio se vozaa oklopnog kamiona koga je
zaustavio pred barikadama. Roleks. Nestrpljivost da krene. Nisam
proverio teretni kargo.
Zapanjen, Kole shvati da je neko iz banke zapravo lagao Sudskoj
policiji za Soli i Langdona, a potom im pomogao da pobegnu. Ali ko? I
zato? Kole se pitao da nije to razlog to mu je Fa rekao da jo ne
preduzima nita. Moda je Fa shvatio da je u noanje dogaaje
umeano vie ljudi, ne samo Langdon i Sofi. A ako su Langdon i Nevo
stigli oklopnim kamionom, ko je onda dovezao audi?
303
PRAETORIOUS
Poglavlje 64
304
PRAETORIOUS
305
PRAETORIOUS
306
PRAETORIOUS
Poglavlje 65
307
PRAETORIOUS
308
PRAETORIOUS
donese odluku.
"Sruite je."
309
PRAETORIOUS
310
PRAETORIOUS
Poglavlje 66
311
PRAETORIOUS
312
PRAETORIOUS
Poglavlje 67
313
PRAETORIOUS
obris. Bio je mrkli mrak. Grane su se eale o levu stranu vozila, i Remi
malo ispravi pravac. Drei volan vie ili manje pravo, uveo ih je
tridesetak metara dublje u umu.
"Divno ti ide, Remi", ree Tibing. "Trebalo bi da je ovo dovoljno
daleko. Roberte, molim te pritisni to malo plavo dugme ispod otvora za
ventilaciju. Vidi li ga?"
Langdon pronae dugine i prilisiiu ga.
Zamuena uta svetlost raspri se preko staze ispred njih,
otkrivajui gusto rastinje sa obe strane staze. Svetici za maglu, shvati
Robert. Taman dovoljno svetla da se odre na stazi, a ipak nedovoljno
da ih odaju.
"Pa, Remi", veselo ree Tibing. "Svetla su ukljuena. Nai ivoti su
u tvojim rukama."
"Kuda idemo?" upita Sofi.
"Staza se nastavlja oko tri kilometra u umu", ree Tibing. "Ide
preko imanja i potom savija ka severu. Pod uslovom da ne naletimo ni
na kakvu baru ili oboreno stablo, trebalo bi da neozleeni izbijemo na
zaustavnu traku autoputa broj pet."
Neozleeni. Robertova glava se nije slagala. Obori pogled ka krilu,
gde se nalazio kljuni kamen, bezbedno smeten u drvenoj kutiji.
Intarzirana Rua na poklopcu vraena je na mesto, i iako mu se u glavi
mantalo, Robert je bio nestrpljiv da ponovo ukloni intarziju i detaljnije
proui tekst ispod nje. Otkai poklopac i poe da ga podie kada mu
Tibing poloi ruku na rame straga.
"Strpljenja, Roberte", ree Tibing. "Neravno je i mrano. Ne daj
boe da neto razbijemo. Ako nisi prepoznao pismo pri svetlosti, nita
bolje nee proi ni po mraku. Usredsredimo se da stignemo u jednom
komadu. Uskoro emo imati vremena i za to."
Langdon je znao da je Tibing u pravu. Klimnu i vrati poklopac na
mesto, uvrstivi ga.
Monah zajea, borei se sa remenima. Iznenada, poe divlje da se
rita. Tibing se okrenu i preko sedita uperi pitolj u njega. "Ne mogu da
zamislim na ta se alite, gospodine. Neovlaeno ste uli na moj posed
314
PRAETORIOUS
315
PRAETORIOUS
316
PRAETORIOUS
317
PRAETORIOUS
318
PRAETORIOUS
319
PRAETORIOUS
Poglavlje 68
320
PRAETORIOUS
321
PRAETORIOUS
322
PRAETORIOUS
323
PRAETORIOUS
Poglavlje 69
324
PRAETORIOUS
325
PRAETORIOUS
326
PRAETORIOUS
treba da radim."
Obojica su bila zaprepatena.
"U tom sluaju", ree ona, pokazujui na kutiju od ruinog drveta,
"idemo dalje."
327
PRAETORIOUS
Poglavlje 70
328
PRAETORIOUS
329
PRAETORIOUS
Poglavlje 71
330
PRAETORIOUS
331
PRAETORIOUS
332
PRAETORIOUS
arheologiji i hidrologiji.
Langdon nikada nee zaboraviti svoju reakciju nakon to je ekao
u redu i konano ugledao pergament od neprocenjive vrednosti.
Krajnje razoaranje. Stranice su bile neitljive. Uprkos tome to je bio
divno ouvan i ispisan besprekorno urednim rukopisom - grimiznim
mastilom na krem papiru - kodeks je izgledao kao gomila gluposti.
Isprva je Langdon mislio da ne moe da ih proita jer je Da Vini
koristio arhaini italijanski. Meutim, nakon to ih je paljivije prouio,
shvatio je da ne moe da pronae ni jednu jedinu re na italijanskom -
niti jedno jedino slovo.
"Probajte sa ovim, gospodine", proaputa asistent na tandu na
kojem je rukopis bio izloen. Pokaza na malo ogledalo privreno za
tand pomou lanca. Langdon ga uze i proui tekst u ogledalu.
Istog trenutka, postao je jasan.
Langdon je bio toliko nestrpljiv da proui neke od ideja velikog
mislioca da je potpuno zaboravio na jedan od brojnih umetnikih
talenata tog oveka - sposobnost da pie obrnutim pismom bukvalno
neitkim za bilo koga osim za njega samog. Istoriari su se jo uvck
raspravljali oko toga da li je Da Vini pisao na taj nain jednostavno da
bi se zabavio, ili da mu ljudi ne bi virili preko ramena i krali ideje, ali to
nije ni bilo vano. Da Vini je radio kako je eleo.
333
PRAETORIOUS
nije postala sasvim tanka, poput lista papira, i dok tekst nije
mogao da se vidi kroz drvo. Potom je jednostavno okrenuo pare
drveta, i umetnuo ga u poklopac.
Kad je pribliila poklopac svetlu, videla je da je u pravu. Jasni snop
svetlosti prosijavao je kroz tanak sloj drveta, i tekst se pojavio kao
odraz na unutranjoj strani poklopca.
Bio je itljiv istog trenutka.
"Engleski", ree Tibing dubokim, grubim glasom, pognuvi glavu
od srama. "Moj maternji jezik."
334
PRAETORIOUS
Poglavlje 72
335
PRAETORIOUS
Jampski pentametar.
Veoma je esto nailazio na ovaj metar dok je prouavao tajna
drutva irom Evrope, a poslednji put je to bilo prole godine u
Vatikanskoj tajnoj arhivi. Vekovima je jampski pentametar bio omiljeni
pesnini metar uenih ljudi irom sveta, od antikog grkog pisca
Aihiloha do ekspira, Millona, osera i Voltera - hrabrih dua koje su
verovale da ovaj metar poseduje mistina svojstva. Koreni jampskog
pentametra bili su duboko paganski.
Jamb. Dva stoga sa suprotnim naglaskom. Naglaeni i nenaglaeni.
Jin jang. Uravnoteeni par. U nizu od po pet. Pentametar. Pet za
pentagram Venere i sveti enski princip.
"To je pentametar!" uzviknu Tibing, okreui se ka Langdonu. "A
stihovi su na engleskom! La lingua pura!"
Langdon klimnu. Priorat je, poput mnogih evropskih tajnih
drutava koja su bila u sukobu sa Crkvom, vekovima smatrao engleski
jedinim evropskim istim jezikom. Za razliku od francuskog, panskog i
italijanskog, iji su se koreni nalazili u latinskom jeziku Vatikana
engleski nije bio lingvistiki povezan sa rimskom propagandnom
mainerijom i stoga je postao sveti, tajni jezik onih bratstava koja su
bila dovoljno obrazovana da bi ga mogla nauiti.
"Ova pesma", provalilo je iz Tibinga, "ne samo da se poziva na
Gral, nego i na vitezove templare i rasutu porodicu Marije Magdalene!
ta bismo jo mogli eleti?"
"ifru", ree Sofi, ponovo itajui pesmu. "Zvui kao da nam je
potrebna neka vrsta drevne reci mudrosti."
"Abrakadabra?" predloi Tibing, dok su mu oi svetlucale.
Re od pet slova, pomisli Langdon, razmatrajui zapanjujui broj
drevnih reci koje bi se mogle smatrati recima mudrosti - izbor je
dolazio iz mistinih napeva, astrolokih proroanstava, proglasa tajnih
drutava, Vika inkantacija, egipatskih maginih aralica, paganskih
mantri. Lista je bila beskonana.
"ini se da ifra", ree Sofi, "ima nekakve veze sa templarima."
Proita tekst naglas. "Klju je glava od kamena od templara slavljena."
336
PRAETORIOUS
337
PRAETORIOUS
338
PRAETORIOUS
Poglavlje 73
339
PRAETORIOUS
340
PRAETORIOUS
Poglavlje 74
341
PRAETORIOUS
342
PRAETORIOUS
343
PRAETORIOUS
344
PRAETORIOUS
345
PRAETORIOUS
346
PRAETORIOUS
Poglavlje 75
347
PRAETORIOUS
348
PRAETORIOUS
Poglavlje 76
349
PRAETORIOUS
350
PRAETORIOUS
351
PRAETORIOUS
Poglavlje 77
352
PRAETORIOUS
Tibing je posmatrao njeno delo i kikotao se. "U pravu ste. Drago mi
je da oni momci na Rojal Holoveju rade svoj posao."
Gledajui Sofinu emu zamene, Langdon oseti kako u njemu raste
uzbuenje jednako onom, pretpostavljao je, koje su oseali drevni
naunici kada su prvi put upotrebili Atba da deifruju sada uvenu
Tajnu Seaka. Godinama je naunike religije zbunjivalo pominjanje
grada po imenu Seak u Bibliji. Grad se nije pojavljivao ni na jednoj
karti niti u drugim spisima, pa ipak se konstantno pominjao u Knjizi
proroka Jeremije - kralj Seaka, grad Seak, narod Seaka. Naposletku,
jedan naunik je primenio Atba na ovu re, i njegovo otkrie je bilo
zapanjujue. Deifrovanje je otkrilo da je eak zapravo bila ifra za
jedan drugi veoma poznat grad. Proces deifrovanja bio je
jednostavan.
eak se na hebrejskom pisao kao Sh-Sh-K.
Sh-Sh-K je, kada se zameni po emi zamene, postajalo B-B-L.
B-B-L je, na hebrejskom, davalo Babel. Vavilon.
Misteriozni grad eak zapravo je bio grad Vavilon. Usledilo je
grozniavo prouavanje Biblije. U roku od nekoliko nedelja, jo
nekoliko reci ifrovanih Atba ifrom pronaeno je u Starom zavetu,
otkrivajui hiljade novih znaenja za koje naunici nisu ni
pretpostavljali da se tu nalaze.
"Blizu smo", proaputa Langdon, nesposoban da kontrolie svoje
uzbuenje.
"Centimetri, Roberte", ree Tibing. Baci pogled na Sofi i nasmei
se. "Spremni?"
Ona klimnu.
"U redu, Baphomet na hebrejskom bez samoglasnika glasi: B-P-V-
M-Th. Sada jednostavno primenimo vau emu zamene u Atbau da
prevedemo ova slova u nau lozinku od pet slova."
353
PRAETORIOUS
354
PRAETORIOUS
355
PRAETORIOUS
Poglavlje 78
356
PRAETORIOUS
357
PRAETORIOUS
Crno - muko.
Naginjui se, Langdon uze manji kripteks. Bio je istovetan kao i
prvi, samo upola manji i crn. uo je poznati ubor. Oigledno, staklena
tuba sa siretom nalazila se u ovom manjem kripteksu.
"Pa, Roberte", ree Tibing, gurnuvi komad koe ka njemu. "Bie ti
drago da uje da barem letimo u pravom smeru."
Langdon pogleda debelu stranicu. Ponovo etiri stiha, ispisana
krasnopisom. Ponovo u jampskom pentametru. Stihovi su bili
ifrovani, ali je Robertu bio dovoljan samo prvi stih da shvati da e se
Tibingov plan da odu u Britaniju isplatiti.
U LONDONU LEI VITEZ KOGA JE PAPA POKOPAO.
Ostatak pesme jasno je ukazivao na to da ifru za otvaranje drugog
kripteksa mogu pronai ukoliko posete grob tog viteza, negde u
Londonu.
Langdon se uzbueno okrenu ka Tibingu. "Ima li ikakvu
predstavu na kog viteza se odnose ovi stihovi?"
Tibing se naceri. "Ni najmanju. Ali zato tano znam u kojoj
grobnici treba da traimo."
Istog trenutka, dvadeset etiri kilometra ispred njih, estoro kola
policije u Kentu jurilo je ulicama natopljenim kiom ka aerodromu
Bigin Hil.
358
PRAETORIOUS
Poglavlje 79
359
PRAETORIOUS
360
PRAETORIOUS
361
PRAETORIOUS
362
PRAETORIOUS
Poglavlje 80
363
PRAETORIOUS
Londonu."
Sofi nije bila ubeena. "Li, ozbiljno sam mislila kada sam rekla da
e francuska policija pronai va avion pre nego to se mi vratimo."
Tibing se nasmeja. "Da, zamislite koliko e se iznenaditi kad uu i
nau Remija unutra."
Sofi je udio njegov leerni stav. "Li, transportovali ste vezanog
taoca preko meunarodne granice. To je ozbiljna stvar."
"I moji advokati su ozbiljni." Mrko pogleda ka monahu u zadnjem
delu aviona. "Ta bitanga je provalila u moj dom i zamalo me ubila. To je
injenica, i Remi e posvedoiti."
"Ali ti si ga vezao i avionom prevezao u London!" ree Langdon.
Tibing podie desnu ruku i odglumi zakletvu na sudu. "asni sude,
oprostite ekscentrinom starom vitezu njegovu budalastu sklonost ka
britanskom pravosudnom sistemu. Jasno mi je da je trebalo da se
obratim francuskim vlastima, ali ja sam snob koji nema poverenja u te
laissez-faire Francuze i ne veruje da e suditi kako valja. Ovaj me je
ovek umalo ubio. Da, doneo sam nepromiljenu odluku i primorao
svog slugu da mi pomogne da ga dovedem u Englesku, ali bio sam pod
velikim stresom. Mea culpa. Mea culpa."
Langdon nije mogao da veruje. "Ako ti to kae, Li, jo bi moglo i
da proe."
"Gospodine?" pozva ga pilot. "Upravo su se javili iz komandnog
tornja. Imaju nekakve tehnike probleme u blizini vaeg hangara, i
trae da avion dovezem pravo do terminala."
Tibing je leteo do Bigin Hila vie od deset godina, i ovo je bilo prvi
put da se tako neto deava. "Jesu li rekli kakav je problem u pitanju?"
"Kontrolor je bio neodreen. Neto kao curenje gasa na pumpi.
Traili su da parkiram ispred terminala i da se niko ne iskrcava sve
dok ne dobijemo dalja uputstva. Mere opreza."
Tibing je bio nepoverljiv. Mora da je avolski veliko curenje. Pumpa
je dobrih 800 metara udaljena od njegovog hangara.
Remi je takoe bio zabrinut. "Gospodine, to zvui veoma
364
PRAETORIOUS
sumnjivo."
Tibing se okrete ka Sofi i Langdonu. "Prijatelji moji, gajim
nelagodnu sumnju da emo imati odbor za doek."
Langdon sumorno uzdahnu. "Izgleda da Fa jo uvek misli da sam
ja ovek koga trai."
"Ili to", ree Sofi, "ili se suvie zaglibio u sve ovo da bi priznao da je
pogreio."
Tibing ih nije sluao. Bez obzira na to ta je Fau bilo na pameti,
morali su neto brzo da preduzmu. Nemoj izgubiti iz. vida krajnji cilj.
Gral. Toliko smo blizu. Ispod njih, toak za sletanje izbaen je uz tup
zvuk.
"Li", ree Langdon, duboko pokajniki. "Trebalo bi da se predam i
sve ovo resim po zakonu. Da tebe izostavim iz svega."
"Oh, zaboga, Roberte!" Tibing odmahnu rukom. "Zar zaista misli
da e nas ostale pustiti? Upravo sam te nelegalno prevezao preko
granice. Gospoica Nevo ti je pomogla da pobegne iz Luvra, a imamo i
zarobljenog oveka pozadi. Pa dakle stvarno! Zajedno smo umeani u
ovo."
"Moda da odemo na neki drugi aerodrom?" predloi Soli.
Tibing odmahnu glavom. "Ako se sad okrenemo, dok ne uspemo
da dobijemo dozvolu za sletanje negde drugde, na odbor e se
pojaati vojnim tenkovima."
Sofi klonu.
Tibing je oseao da ukoliko ele bilo kakvu ansu da odloe susret
sa britanskim snagama zakona, moraju da delaju hrabro. "Dajte mi
minut", ree, epajui do pilotske kabine.
"ta radi?" upita Langdon.
"Poslovni sastanak", ree Tibing, pitajui se koliko e ga kotati da
ubedi svog pilota da izvede jedan veoma neuobiajen manevar.
365
PRAETORIOUS
Poglavlje 81
366
PRAETORIOUS
367
PRAETORIOUS
368
PRAETORIOUS
369
PRAETORIOUS
370
PRAETORIOUS
371
PRAETORIOUS
Poglavlje 82
372
PRAETORIOUS
373
PRAETORIOUS
374
PRAETORIOUS
375
PRAETORIOUS
376
PRAETORIOUS
377
PRAETORIOUS
378
PRAETORIOUS
Poglavlje 83
379
PRAETORIOUS
380
PRAETORIOUS
oigledno ste novi ovdje. Svake godine potomci sir Kristofera Rena
donose prstohvat njegovog pepela kako bi ga rasuli po svetilitu Crkve
hrama. To je dio njegovog testamenta. Nikoga posebno ne veseli ovo
putovanje, ali to moemo?"
Ministrant je bio tu nekoliko godina ali nikada ne bjee uo za ovaj
obiaj. "Bilo bi bolje da saekate do pola deset. Crkva jo uvijek nije
otvorena, i nisam zavrio usisavanje."
ovjek na takama ljutito ga je gledao. "Mladiu, jedini razlog to
je bilo to ostalo od ove zgrade da bi ti sada mogao da je usisava jeste
gospodin u depu ove ene."
"Molim?"
"Gospoo Ren", ree ovjek na takama, "da li biste bili tako
ljubazni da pokaete ovom drskom mladiu posudu sa pepelom?"
ena je za trenutak oklevala i potom, kao da se budi iz sna,
posegnu u dep svog dempera i izvue mali cilindar omotan
zatitnom tkaninom.
"Dakle, vidite li?" brecnu se ovjek na takama. "Sada, moete ili
da potujete njegovu posljednju elju i pustite nas da raspemo njegov
pepeo po svetilitu, ili u rei ocu Noulsu kako smo doekani ovdje."
Ministrant je oklijevao, dobro znajui koliko je otac Nouls
potovao crkvenu tradiciju... i, to je vanije, dobro znajui njegovu
prijeku narav kada bi se ugrozio dobar glas ove crkve. Moda je otac
Nouls jednostavno zaboravio da lanovi obitelji dolaze. U tom sluaju,
mnogo je vei rizik bio da ih odbije nego da ih pusti unutra. Na kraju
krajeva, rekli su da im treba samo minut. Kakva teta od toga?
Kada se ministrant povue u stranu da propusti troje ljudi, mogao
se zakleti da su gospodin Ren i njegova supruga jednako zbunjeni svim
ovim kao i on. Nesiguran, mladi nastavi svoj posao, promatrajui ih
krajikom oka.
381
PRAETORIOUS
382
PRAETORIOUS
383
PRAETORIOUS
Poglavlje 84
384
PRAETORIOUS
e me zatititi.
Sajlas je osjeao kako se bolna toplina iri njegovim leima i
ramenima. Mogao je da zamisli osobnu krv kako lipti preko mesa.
Rezak bol sada mu se usecao u butine, i on osjeti nalet onog poznatog
osjeaja dezorijentiranosti obrambenog mehanizma kojim se tijelo
suprotstavljalo bolu.
Dok je bolna vrelina sada razarala sve njegove miie, Sajlas
vre zatvori oi, odluan da posljednji prizor koji e vidjeti u ivotu
ne bude prizor njegovog ubojice. Umjesto toga, prizva u sjeanje
mladog biskupa Aringarosu, kako stoji ispred male crkve u
panjolskoj... crkve koju su on i Sajlas podigli osobnim rukama.
Poetak mog ivota.
Kao da mu je itavo tijelo gorelo.
"Uzmi pie", proaputa ovjek u smokingu. Imao je francuski
naglasak. "Pospjeit e ti cirkulaciju."
Sajlas iznenaeno razrogai oi. Nejasna prilika naginjala se nad
njim, nudei mu au. Gomila iseene lepljive trake leala je na podu,
pored noa na kojem nije bilo tragova krvi.
"Popij ovo", ponovi ovjek. "Bol koji osjea je zbog krvi koja je
potekla tvojim miiima."
Vatreno udaranje bila sada se pretvaralo u peckave ubode. Votka
je imala odvratan ukus ali ju je zahvalno popio. Sudbina je te noi
Sajlasu dodijelila mnogo loe sree, ali Bog je sve reio jednim
udesnim obratom.
Bog me se nije odrekao.
Sajlas je znao kako bi to nazvao biskup Aringarosa.
Boansko uplitanje.
"elio sam da te oslobodim ranije", oprosti se sluga, "ali nije bilo
mogue. S obzirom na to da je policija zauzela zamak Vilet, a potom
aerodrom Bigin Hil. Ovo je prva prilika. Razumije, zar ne, Sajlase?"
Sajlas ustuknu, prestravljen. "Znate moje ime?"
Sluga se nasmijei.
385
PRAETORIOUS
386
PRAETORIOUS
387
PRAETORIOUS
"Niste trebali."
"Jeste li pronali Sajlasa?"
"Ne. Oni koji su ga zarobili pobjegli su policiji prije nego to sam ja
sletio."
Aringarosin gnjev je prosto odzvanjao. "Uveravali ste me da ete
zaustaviti taj zrakoplov!"
Fa utia svoj glas. "Biskupe, imajui na umu situaciju u kojoj se
nalazite, savjetujem vam da ne iskuavate moje strpljenje danas.
Pronai u Sajlasa i ostale to prije budem mogao. Gdje ete sletjeti?"
"Samo trenutak." Aringarosa pokri slualicu i potom se vrati. "Pilot
pokuava da dobije dozvolu za slijetanje od Hitroa. Ja sam mu jedini
putnik, ali nae skretanje sa putanje nije najavljeno."
"Recite mu da leti na privredni aerodrom Bigin Hil u Kentu.
Obezbedit u mu dozvolu za slijetanje. Ako ne budem ovdje kad sletite,
uredit u da vas saekaju kola."
"Hvala vam."
"Kao to sam naglasio u naem prvom razgovoru, biskupe,
upamtite da niste jedini koji riskira da izgubi sve."
388
PRAETORIOUS
Poglavlje 85
389
PRAETORIOUS
390
PRAETORIOUS
391
PRAETORIOUS
392
PRAETORIOUS
393
PRAETORIOUS
Poglavlje 86
Poput duha, Sajlas se tiho prikradao iza svoje mete. Sofi Nevo ga je
osjetila suvie kasno. Prije nego to je stigla da se okrene, Sajlas uperi
pitolj u njenu kraljenicu i snano je obgrli sa lea, privlaei je uz
svoje ogromno tijelo. Viknula je od iznenaenja. Tibing i Langdon se
okrenue, zapanjeni i preplaeni.
"to?..." Tibing se zagrcnu. "to si napravio Remiju?!"
"Jedino oko ega treba da se brinete jeste to", mirno ree Sajlas,
"da odem odavde sa kljunim kamenom." Misija je, kako ju je Remi
opisao, trebalo da bude jasna i jednostavna: Ui u crkvu, uzmi kljuni
kamen, i izai van; bez ubijanja, bez borbe.
vrsto drei Sofi, Sajlas spusti ruku sa njenih grudi na njen struk,
a potom je gurne u duboke depove na demperu, pretraujui ih.
Osjeti blagi miris njene kose. "Gdje je?" proaputao je. Kljuni kamen je
ranije bio u depu njenog dempera. Gdje je sada?
"Ovdje je", duboki Langdonov glas odjeknu sa drugog kraja
prostorije.
Sajlas se okrete i vide kako Langdon prua crni kripteks ispred
sebe, njiui ga naprijed-natrag poput matadora koji mami glupu
ivotinju.
"Spustite ga na pod", naredi Sajlas.
"Neka Sofi i Li prvo izau iz crkve", odgovori Langdon. "Vi i ja
moemo ovo sami da resimo."
Sajlas odgurnu Sofi i uperi pitolj u Langdona, kreui se ka njemu.
"Ni korak dalje", ree Langdon. "Ne dok oni ne izau."
"Niste u poziciji da postavljate uvjete."
"Ne bih se sloio." Langdon podie kripteks visoko iznad glave.
"Bez oklevanja u ga tresnuti o pod i razbit u staklenu posudu
unutra."
Iako se Sajlas podrugljivo nasmeja na prijetnju, osjeti val straha.
394
PRAETORIOUS
395
PRAETORIOUS
396
PRAETORIOUS
397
PRAETORIOUS
"Ne alim se", ree Remi. "Sljedei ide u njegova lea. Predajte
kljuni kamen Sajlasu."
Langdon nevoljko prui kripteks. Sajlas koraknu ka njemu i uze ga,
crvenih oiju uarenih od samozadovoljstva koje mu je pruala osveta.
Spusti kljuni kamen u dep svoje mantije i odmaknu se, jo uvijek
drei Langdona i Sofi na nianu.
Tibing osjeti kako se Remijeva ruka vrsto stee oko njegovog
vrata kad sluga poe da se povlai ka izlazu, vukui ga za sobom,
pitolja jo uvijek vrsto prislonjenog na njegova lea.
"Pustite ga", zatrai Langdon.
"Vodimo gospodina Tibinga da se malo provoza", ree Remi, jo
uvijek se povlaei. "Ako pozovete policiju, umrijet e. Ako se umeate
na bilo koji nain, umrijet e. Jasno?"
"Uzmite mene", ree Langdon, guei se od napetosti trenutka.
"Pustite Lija."
Remi se nasmeja. "Ne slaem se. On i ja smo mnogo toga lijepog
proiveli zajedno. Pored toga, jo bi se mogao pokazati korisnim."
Sajlas takoer poe da se povlai, drei Langdona i Sofi na nianu
dok je Remi odvlaio Tibinga ije su se take vukle za njim.
Sofi upita, mirnim glasom: "Za koga radite?"
Pitanje natjera Remija da se podrugljivo osmehne. "Iznenadili
biste se, gospoice Nevo."
398
PRAETORIOUS
Poglavlje 87
Kamin u salonu zamka Vilet bio je hladan, ali Kole je ipak hodao
naprijed-natrag ispred njega dok je itao izvjetaje koji su faksom stigli
iz Interpola.
Tako neto uope nije oekivao.
Andre Vjerne je, sudei prema zvaninim podacima, bio uzoran
graanin. Nije imao dosje u policiji - nije imao ak ni kaznu za
parkiranje. kolovan u privatnoj koli i na Sorboni, stekao je diplomu
cum laude iz meunarodnih financija. Interpol je tvrdio da se Verneovo
ime pojavljivalo s vremena na vrijeme u novinama, ali uvijek u
pozitivnom svijetlu. Kako su podaci govorili, sudjelovao je u
osmiljavanju sigurnosnih mjera zbog kojih je Cirika depozitna banka
prednjaila u hipermodernom svijetu elektronske sigurnosti. Podaci sa
njegove kreditne kartice su ga prikazivali kao ljubitelja knjiga o
umjetnosti, skupih vina i klasine muzike uglavnom Bramsa u
kojoj je, kako je izgledalo, uivao na izuzetno modernom stereo
sistemu koji je kupio prije nekoliko godina.
Nita, uzdahnu Kole.
Jedino upozorenje koje je stiglo iz Interpola te noi bili su otisci
prstiju Tibingovog sluge. Glavni operativac ekipe kriminalistike
tehnike itao je izvjetaj udobno zavaljen u stolici na drugom kraju
prostorije.
Kole ga pogleda. "Ima li neega?"
ovjek slegnu ramenima. "Otisci pripadaju Remiju Legaludeku.
Sitna riba. Nita ozbiljno. Izgleda daje bio izbaen sa fakulteta zato to
je prespojio ice kako bi besplatno telefonirao... traen zbog kraa i
provala. Nije platio bolniki raun za hitnu traheotomiju." Podie
pogled, hihoui se. "Alergian na kikiriki."
Kole klimnu glavom, sjeajui se policijske istrage u restoranu koji
na svom meniju nije napomenuo da se u iliju nalazi ulje kikirikija.
Muterija je umrla za stolom od anafilakti?kog oka poslije samo
jednog zalogaja.
399
PRAETORIOUS
400
PRAETORIOUS
401
PRAETORIOUS
402
PRAETORIOUS
Poglavlje 88
403
PRAETORIOUS
404
PRAETORIOUS
405
PRAETORIOUS
Poglavlje 89
406
PRAETORIOUS
407
PRAETORIOUS
Poglavlje 90
408
PRAETORIOUS
409
PRAETORIOUS
Poglavlje 91
410
PRAETORIOUS
da trpi zarobljenitvo."
"Fizika neprijatnost nije od znaaja. Vano je da je kljuni kamen
na."
"Da. Smjesta moram da ga dobijem. Vrijeme je od presudnog
znaaja."
Sajlas je sa nestrpljenjem elio da se naposljetku i osobno
susretne sa Uiteljem. "Da, gospodine, bie mi ast."
"Sajlase, elio bih da mi ga Remi donese."
Remi? Sajlas je bio kao pokisao. Nakon svega to je napravio za
Uitelja, vjerovao je da e on biti taj koji e mu predati kljuni kamen.
Uitelju je drai Remi?
"Osjeam tvoje razoaranje", ree Uitelj, "to mi govori da ne
shvaa moju namjeru." Snizi glas do apata. "Mora vjerovati da bih
mnogo radije primio kljuni kamen od tebe - Bojeg ovjeka a ne
kriminalca - ali moram da se pozabavim Remijem. Ogluio se o moja
nareenja i nainio teku pogreku koja je ugrozila itavu nau misiju."
Sajlasa prooe marci i pogleda Remija. Otmica Tibinga nije bila
dio plana, i bit e problem to sa njim.
"Ti i ja smo Boji ljudi", aputao je Uitelj. "Ne smijemo skrenuti sa
naeg puta." Nastade zlosutna pauza na drugoj strani. "Samo iz tog
razloga u zatraiti od Remija da mi donese kljuni kamen. Da li
razumije?"
Sajlas je osjeao gnjev u Uiteljevom glasu i bio je iznenaen to
takav ovjek ne pokazuje vie razumijevanja. Nije se moglo izbjei da se
on pojavi osobno, mislio je Sajlas. Remi je napravio ono to je morao.
Spasio je kljuni kamen. "Razumijem", uspije da prozbori.
"Dobro. Radi vlastite sigurnosti, mora odmah da se skloni sa
ulice. Policija e uskoro tragati za limuzinom, a ne elim da te uhvate.
Opus Dei ima rezidenciju u Londonu, zar ne?"
"Naravno."
"I tamo si dobrodoao?"
"Kao brat."
411
PRAETORIOUS
412
PRAETORIOUS
Poglavlje 92
413
PRAETORIOUS
414
PRAETORIOUS
415
PRAETORIOUS
416
PRAETORIOUS
koliinu podataka.
Procenjeni ukupni broj odrednica: 2.692
"Moramo blie da definiemo parametre", ree bibliotekarka,
prekidajui pretragu. "Da li su ovo sve informacije koje imate u vezi sa
grobom? Nemate vie nita na osnovu ega bismo mogli traiti?"
Langdon pogleda Sofi, ne znajui to da radi.
Ovo nije nikakva igra, pomisli bibliotekarka. Znala je za govorkanja
koja su pratila prologodinje dogaaje u Rimu u kojima je Langdon
sudjelovao. Ovom Amerikancu je odobren pristup najpoverljivijoj
biblioteci na svijetu - Vatikanskoj tajnoj arhivi. Pitala se kakve li je sve
tajne Robert Langdon otkrio tamo i da li njegova sadanja oajnika
potraga za misterioznim londonskim grobom ima ikakve veze sa
informacijama do kojih je doao u Vatikanu. Getumova je dovoljno
dugo bila bibliotekarka i znala je najei razlog zbog kojeg ljudi dolaze
u London da bi tragali za vitezovima. Gral.
Bibliotekarka se nasmijei i bolje namesti naoale. "Prijatelji ste
Lija Tibinga, nalazite se u Engleskoj i tragate za vitezom." Prekrsti
ruke. "Mogu samo da zakljuim da se nalazite u pohodu na Gral."
Langdon i Sofi razmenie zapanjene poglede.
Pamela Getum se nasmeja. "Prijatelji moji, ova biblioteka je glavna
baza onih koji tragaju za Gralom. Meu njima se nalazi i Li Tibing. Da
sam bar dobila po iling svaki put kad sam pokrenula pretragu za
Ruom, Marijom Magdalenom, Sangrealom, Merovinzima, Sionskim
prioratom, i tako dalje, i tako dalje. Zavjere su neto to svi vole." Skide
naoale i pogleda ih. "Potrebno mi je vie informacija."
U tiini, Pamela Getum je osjeala kako nestrpljenje njenih gostiju
da to prije dou do odgovora odnosi prevagu nad njihovom
obazrivou.
"Evo", odjednom ree Sofi Nevo. "Ovo je sve to znamo." Uzimajui
penkalu od Langdona, ispisa jo dva stiha na paretu papira i predade
ga bibliotekarki.
Traite sferu koja bi trebalo da je na njegovom grobu.
Ona govori o ruiastom mesu i osemenjenoj maternici.
417
PRAETORIOUS
418
PRAETORIOUS
Poglavlje 93
419
PRAETORIOUS
Tri kata nie, telefon je zvonio. Pripadnik sekte Opus Dei, koji
bjee primio Sajlasa, podie slualicu.
"Ovdje policija Londona", ree glas. "Pokuavamo da pronaemo
izvjesnog albino monaha. Imamo dojavu da bi mogao biti kod vas. Da li
ste ga vidjeli?"
ovjek se prepade. "Da, ovdje je. to nije u redu?"
"Kod vas je sada?"
"Da, na katu, moli se. O emu se radi?"
"Ostavite ga tu gdje je", naredi slubenik. "Nikome nemojte
govoriti ni rije. Odmah u poslati ljude."
420
PRAETORIOUS
Poglavlje 94
Park svetog Jamesa bio je more zelenila usred Londona, javni park
koji se granii sa Vestminsterskom i Bakingeraskom palatom, kao i
palatom svetog Jamesa. Nekada omeen od strane Henryja VIII i
naseljen jelenima za lov, park svetog Jamesa sada je otvoren za javnost.
Za vrijeme sunanih poslepodneva stanovnici Londona odlaze na
piknike pod vrbama i hrane pelikane u jezeru. Prvi pelikani su bili
poklon ruskog ambasadora kralju Charlsu II.
Uitelj danas nije vidio pelikane. Umjesto njih, olujno vrijeme je
donijelo morske galebove sa oceana. Prekrili su travnjake - stotine
bijelih tijela okrenutih u istom smjeru, strpljivo su podnosili vlaan
vjetar. Usprkos jutarnjoj magli, iz parka se pruao prekrasan pogled na
Parlament i Big Ben. Zagledan preko talasastih travnjaka, pored jezera
i nenih obrisa tunih vrba, Uitelj je vidio vrhove zgrade u kojoj se
nalazio grob viteza - pravi razlog zbog kojeg je Remiju rekao da doe
ovdje.
Dok je Uitelj prilazio suvozakim vratima parkirane limuzine,
Remi se nagnu i otvori vrata. Uitelj zastade, poteui konjak iz pljoske
koju je nosio sa sobom. Potom, obrisavi usta, sijede pored Remija i
zatvori vrata.
Remi podie kljuni kamen kao da podie trofej. "Umalo da ga
izgubimo."
"Dobro si postupio", ree Uitelj.
"Mi smo dobro postupili", odgovori Remi, polaui kljuni kamen
u nestrpljive Uiteljeve ruke.
Uitelj mu se dugo divio, smeei se. "A pitolj? Obrisao si otiske?"
"Vratio sam ga u pretinac, gdje sam ga i pronaao."
"Odlino." Uitelj otpi jo jedan gutljaj konjaka, potom prui
pljosku Remiju. "Da nazdravimo naem uspjehu. Cilj je blizu."
Remi zahvalno prihvati pljosku. Konjak je imao slan ukus, ali Remi
421
PRAETORIOUS
422
PRAETORIOUS
pored Uitelja, i drei se za vrat. Kia je jae padala. Remi vie nije
mogao da vidi, ali naprezao se da zadri posljednje ostatke svijesti.
Dok je njegov svijet polako obavijala tama, Remi Legaludek se mogao
zakleti da je uo zvuke nenih valova sa rivijere.
423
PRAETORIOUS
424
PRAETORIOUS
5 Orme Court.
Aringarosa je istog trenutka prepoznao adresu.
Sjedite sekte Opus Dei u Londonu.
Okrenuo se ka vozau. "Smjesta me odvezite tamo!"
425
PRAETORIOUS
Poglavlje 95
426
PRAETORIOUS
427
PRAETORIOUS
428
PRAETORIOUS
429
PRAETORIOUS
430
PRAETORIOUS
Poglavlje 96
431
PRAETORIOUS
432
PRAETORIOUS
Poglavlje 97
433
PRAETORIOUS
434
PRAETORIOUS
435
PRAETORIOUS
veliina graevine tek sada je postala uoljiva. "Aah", ree ona. "Hajde
da pronaemo vodia."
436
PRAETORIOUS
437
PRAETORIOUS
438
PRAETORIOUS
Poglavlje 98
439
PRAETORIOUS
440
PRAETORIOUS
mora da netko dolazi ali tada, vide da ona prestraeno zuri u vrh
sarkofaga od crnog mramora. "Netko je bio ovdje", proaputa ona,
pokazujui na nekakvu toku na sarkofagu, pored Njutnovog desnog
stopala.
Langdon nije shvaao zato ju je to uznemirilo. Neki nemarni
turista ostavio je ugljen za crtanje na poklopcu sarkofaga pored
Njutnovog stopala. Nije to nita. Langdon se nae da pokupi ugljen, ali
kad se pribliio sarkofagu, svjetlost se raspri po uglaanom crnom
mermeru i Langdon se ukoi. Iznenada shvati ta je to uznemirilo Sofi.
Jedva vidljiva poruka ispisana ugljem za crtanje svetlucala je na
poklopcu sarkofaga, pored Njutnovog stopala:
Ja drim Tibinga.
Proite kroz Skuptinski dom,
kroz juni izlaz, do javnog vrta.
Langdon je dva puta proitao poruku, dok mu je srce divlje tuklo.
Sofi se okrenu i pree pogledom preko crkvenog broda.
Usprkos oblaku straha koji se nad njim nadneo, Langdon je
ponavljao u sebi da su to dobre vijesti. Li je jo iv. Postojalo je jo
neto. "Ni oni ne znaju ifru", proaputao je.
Sofi klimnu. Zato bi im inae dali na znanje da su tu?
"Moda ele da zamjene Lija za ifru."
"Ili je zamka."
Langdon odmahnu glavom. "Ne vjerujem. Vrt se nalazi izvan
zidova opatije. To je veoma javno mjesto." Langdon je jednom posjetio
uveni vrt opatije mali vonjak i vrt bilja - preostao iz vremena kada
su monasi tu uzgajali prirodne lijekove. Vestminsterski vrt, koji se
hvalio svojim najstarijim stablima voaka u Velikoj Britaniji, bio je
popularno mjesto koje su turisti mogli posjetiti a da ne ulaze u opatiju.
"Mislim da je to to nas alju van in povjerenja. Kako bismo se osjeali
sigurnima."
Sofi nije bila uvjerena. "Misli van, gdje nema detektora za metal?"
Langdon se namrti. Bila je u pravu.
441
PRAETORIOUS
442
PRAETORIOUS
443
PRAETORIOUS
444
PRAETORIOUS
Poglavlje 99
445
PRAETORIOUS
446
PRAETORIOUS
mogla.
Langdon odmahnu glavom. "to pokuava da kae?"
"Roberte, to sve objanjava. Svi delii se uklapaju. Povijest se
ponavlja. Crkva iza sebe ima povijest ubojstava kada se radi o
prikrivanju Sangreala. Kada je Kraj dana postao izvjestan, ubojstvo
najbliih lanova obitelji Velikog majstora poslalo je veoma jasnu
poruku. uti, ili ste ti i Sofi sljedei na redu."
"To je bila prometna nesrea", promuca Sofi, oseajui kako bol iz
djetinjstva buja u njoj. "Nesrea!"
"To je pria za malu djecu koja je trebalo da sauva vau nevinost",
ree Tibing. "Razmislite o tome zato dva lana obitelji nisu stradala
Veliki majstor Priorata i njegova jedina unuka - savren par koji e
Crkvi osigurati kontrolu nad bratstvom. Mogu samo da zamislim teror
koji je Crkva sprovodila nad vaim djedom proteklih godina, prijetei
da e ubiti vas ako se usudi da objavi tajnu Sangreala, pretei da e
dovriti zapoeti posao ako Sonijer ne utjee na Priorat da razmisli o
drevnoj zakletvi."
"Li", usprotivi se Langdon, sada oigledno razljuen, "nije mogue
da ima dokaze o umeanosti Crkve u tu pogibiju, i njen uticaj na
odluku Prorata da ostanu utei."
"Dokaze?" Tibing mu odvrati. "Potrebni su ti dokazi da su ucenili
Priorat? Novi milenijum je doao, a svijet je ipak ostao u neznanju! Zar
to nije dovoljan dokaz?"
U odjeku Tibingovih rijei, Sofije ula drugi glas koji joj se obraao.
Sofi, moram da ti kaem istinu o tvojoj obitelji. Shvati da drhti. Da li je
mogue da je ovo istina koju je djed elio da joj kae? To da je njena
obitelj ubijena? to je zapravo znala o prometnoj nesrei koja joj je
oduzela obitelj? Samo uoptenu priu. ak su i novine bile neodreene.
Prometna nesrea? Pria za malu djecu? Sofi se iznenada sjeti dedinog
pretjerano zatitnikog stava, sjeti se da nikada nije volio da je ostavlja
samu kada je bila mala. ak i kada je odrasla i otila na studije, imala je
osjeaj daje djed nadzire. Pitala se da li su lanovi Priorata uali u
sjenci itavog njenog ivota, pazei je.
"Sumnja da su ga izmanipulirali", ree Langdon, zurei u neverici
447
PRAETORIOUS
448
PRAETORIOUS
449
PRAETORIOUS
450
PRAETORIOUS
"Kovao sam plan kako da vam pruim ruku pomoi. Na ovaj ili
onaj nain, kljuni kamenje morao da doe u zamak Vilet. injenica da
ste ga vi dopremili upravo u moje eljne ruke samo je dokaz da sam na
pravom putu."
"to!" Langdon je bio zgroen.
"Trebalo je da Sajlas provali u zamak Vilet i ukrade vam kljuni
kamen i tako vas ukloni a da vas ne povrijedi, a mene oslobodi svake
sumnje o umeanosti. Meutim, kada sam uvideo sloenost
Sonijerovih ifara, odluio sam da oboje ostanete jo malo ukljueni u
moju potragu. Mogao sam da kaem Sajlasu da kasnije ukrade kljuni
kamen, kada budem znao dovoljno da nastavim sam."
"Crkva hrama", ree Sofi, a glas joj je bio preplavljen gnuanjem.
451
PRAETORIOUS
452
PRAETORIOUS
Poglavlje 100
453
PRAETORIOUS
454
PRAETORIOUS
455
PRAETORIOUS
456
PRAETORIOUS
457
PRAETORIOUS
Poglavlje 101
458
PRAETORIOUS
459
PRAETORIOUS
poeo ostvarivanje svog plana iste noi kada je Langdon imao zakazan
susret sa Jacquesom Sonijerom. Budui da je prislukivao kustosa,
Tibing je bio siguran da to to s nestrpljenjem oekuje susret sa
Langdonom moe da znai samo jedno. Langdonov tajanstveni rukopis
pogodio je Priorat u ivac.
Langdon je natrapao na istinu, a Sonijer se plai njenog otkrivanja.
Tibing je bio siguran da je Veliki majstor pozvao Langdona kako bi ga
uutkao.
Dovoljno dugo je istina bila uutkivana!
Tibing je znao da mora brzo da djeluje. Sajlasov napad imao je dva
cilja. Sprijeio bi Sonijera da uvjeri Langdona da uti, a takoer bi se
postarao da Langdon bude u Parizu kada se kljuni kamen konano
nae u Tibingovim rukama, za sluaj da mu bude potreban.
Bilo je gotovo previe jednostavno udesiti fatalni susret izmeu
Sonijera i Sajlasa. Imao sam pouzdane informacije o Sonijerovim
najdubljim strepnjama. Prethodnog dana, Sajlas je nazvao kustosa i
predstavio se kao zabrinuti sveenik. "Gospodine Sonijer, oprostite,
moram smjesta da razgovaram sa vama. Nikada ne bih prekrio
svetinju ispovijesti, ali u ovom sluaju osjeam da moram. Upravo mi
se ispovedio ovjek koji tvrdi da je ubio lanove vae obitelji."
U Sonijerovom odgovoru bilo je zapanjenosti, ali i opreza. "Moja
obitelj je poginula u nesrei. Policijski izvjetaj nije ostavljao mjesta
sumnji."
"Da, u prometnoj nesrei", rekao je Sajlas, cimajui udicu. "ovjek
sa kojim sam razgovarao rekao je da je izgurao njihova kola sa puta u
rijeku."
Sonijer je utio.
"Gospodine Sonijer, nikada ne bih nazvao direktno vas, da taj
ovjek nije rekao neto zbog ega sam zabrinut za vau sigurnost."
Zastao je. "Takoer je spomenuo vau unuku, Sofi."
Spomen Sofinog imena bio je odluujui udarac. Kustos je
predloio Sajlasu da ga odmah posjeti, na najsigurnijem mjestu koje je
Sonijer znao u njegovoj uredu u Luvru. Potom je nazvao Sofi kako bi
je upozorio na moguu opasnost. Sastanak sa Robertom Langdonom
460
PRAETORIOUS
461
PRAETORIOUS
462
PRAETORIOUS
463
PRAETORIOUS
464
PRAETORIOUS
465
PRAETORIOUS
466
PRAETORIOUS
Poglavlje 102
467
PRAETORIOUS
Poglavlje 103
468
PRAETORIOUS
469
PRAETORIOUS
470
PRAETORIOUS
471
PRAETORIOUS
Poglavlje 104
472
PRAETORIOUS
473
PRAETORIOUS
ROSLIN
474
PRAETORIOUS
475
PRAETORIOUS
476
PRAETORIOUS
477
PRAETORIOUS
478
PRAETORIOUS
479
PRAETORIOUS
480
PRAETORIOUS
481
PRAETORIOUS
482
PRAETORIOUS
Poglavlje 105
No se spustila na Roslin.
Robert Langdon stajao je sam na tremu kue od neobraenog
kamena, uivajui u smehu koji je dopirao kroz vrata sa komarnikom.
alica snane brazilske kave koju je drao u ruci pomogla mu je da se
malo okrepi, ipak samo nakratko. Umor u njegovom tijelu sezao je do
sri.
"Tiho ste se iskrali", rekao je glas iza njega.
Okrenuo se. Sofina baka je stajala iza njega, srebrne kose koja je
svetlucala u noi. Njeno ime, barem tokom posljednjih dvadeset osam
godina, bilo je Mari Sovel.
Langdon se umorno osmehnu. "elio sam da vau obitelj ostavim
nasamo netko vrijeme." Kroz prozor, vidio je Sofi kako razgovara sa
bratom.
Mari mu prie i stade pored njega. "Gospodine Langdon, kada sam
ula Da je Jacques ubijen, bila sam prestravljena zbog Sofi. Veeras,
kada sam je ugledala kako stoji na pragu, osjetila sam najvee
olakanje u svom ivotu. Ne mogu vam dovoljno zahvaliti."
Langdon nije imao pojma kako da odgovori. Iako je htio da Sofi i
njenu baku ostavi same da razgovaraju, Mari ga je zamolila da ue i
slua. Moj suprug vam je oigledno vjerovao, gospodine Langdon, pa
vam vjerujem i ja.
I tako je Langdon ostao, spored Sofi i sluajui sa nemim
zaprepatenjem priu o Sofinim pokojnim roditeljima. Bilo je
nevjerojatno, ali oboje su poticali iz merovinkih obitelj direktnih
potomaka Marije Magdalene i Isusa Krista. Sofini roditelji i prijetci su,
radi sigurnosti, promijenili prezimena Plantar i Sen-Kler. Njihova djeca
su nastavljala kraljevsku lozu i stoga ih je Priorat predano uvao. Kada
su Sofini roditelji poginuli u prometnoj nesrei iji uzrok nije utvren,
Priorat se uplaio da je identitet lanova kraljevske loze otkriven.
"Tvoj djed i ja smo", objanjavala je Mari glasom koji se guio od
bola, "morali da donesemo teku odluku tog trenutka kada smo primili
483
PRAETORIOUS
484
PRAETORIOUS
485
PRAETORIOUS
486
PRAETORIOUS
Otrica i putir.
Stopljeni ujedno.
Davidova zvijezda... savreno sjedinjenje mukog i enskog
principa... Solomonov peat... koji oznaava Svetinju nad svetinjama,
gdje se misli da muko i ensko boanstvo Jahve i Sekina prebivaju.
Langdonu je trebao itav minut da doe do rijei. "Stihovi zaista
ukazuju na Roslin. Potpuno. Savreno."
487
PRAETORIOUS
488
PRAETORIOUS
489
PRAETORIOUS
490
PRAETORIOUS
491
PRAETORIOUS
Epilog
492
PRAETORIOUS
493
PRAETORIOUS
Piramida Luvra.
Svetlucala je u mraku.
Divio joj se svega tren. Vie ga je zanimalo ono to je lealo sa
njegove desne strane. Okreui se, ponovno osjeti kako mu noge
slijede nevidljivu putanju Ruine linije, nosei ga preko dvorita do
Karusela Luvra ogromnog kruga trave okruenog uredno
potkresanom ivicom nekada mjestu parikih drevnih festivala
oboavanja prirode... radosnih obreda u slavu plodnosti i boginje.
Kad je prekoraio bunje i stupio na travnati teren unutar kruga,
Langdon osjeti kako prelazi u drugi svijet. istinu je obeleavao jedan
od najneobinijih gradskih spomenika. Tamo, u sreditu, zaranjajui u
zemlju poput kristalnog ponora, zjapila je ogromna obrnuta piramida
od stakla koju je vidio nekoliko noi ranije, kada je uao u podzemni
mezanin Luvra.
La Pyramide Inverse.
Drhtei, Langdon prie rubu u prozirni podzemni kompleks
Luvra, osvjetljen svjetlou boje ilibarna. Pogled mu nije bio operen
samo na ogromnu obrnulu piramidu, ve i na ono to se nalazilo ispod
nje. Tamo, na podu podzemne prostorije, nalazila se najmanja od svih
struktura...graevina koju je Langdon spomenuo u svom rukopisu.
Sada je bio potpuno svjestan uzbuenja koje je poticalo od
nepojmljive mogunosti. Podiui pogled ponovno ka Luvru, osjeao je
kako ga obavijaju ogromna krila muzeja... hodnici puni velikana
svjetske umjetnosti.
Davinci... Boticeli...
494
PRAETORIOUS
495
PRAETORIOUS
496