' " "

" ; " , "

1 .
,
. .
" ' 17 "
: " ,

[ ] " " ,
] [ ] " [ ] " [
,
" [ ] , ,
" ' , ,

3 " [ ] " [ ] .

, ,
,
4 . , " " ,

' , ' . 6 - 3 1

" . " 2

" , - , ,
' 196 .
. " " 3

; , ,
( ) , .
, ' " , .
' ' " ; - " " : - 4
 62

5 . ,
, ,
.
, " .
,
" 6 .
.

' , " 7 .
8 9 , " :
( ' ) , , '
-
" 10 .
, ,
11 . , , ,
. " :
[ ' ] . . .
,
" 12 " .
' ; 13
- 14 "
" ?
: , "

' . ' ( )
. .
" , " ( ) . 5

' ; 291 - 281 : , 6

, ' . 47 - 33
' 737 ; , 7

. 6 - 2 ' ( ) .
" , ' , 6 - 1 ' . 5 - 4 " ,
, . , , ' , 159 ' . 112 8

, ; , , ' . 360 - 345 9

. ' 737 ,
, , ' . 348 10

, ' . 746 - 737 11

. 741 ' , 12

, ' . 19 13

. 14
63

" 17 , " " 16 " 15 " ,

, .
, "
' , " ,

" " .
, .

' 3 .

, , , 18 ' ( " ) ,
, : ,
19 . , .
lo
~
1a " ) (
" 80 1006 : "
. 3%5
; ,

. 4 15

, , ' - . 16

" . , , . 17

" " " , , , . , - 18

, " . " , 315 " : ,

, .
, " " .
" " ( ; ) " 19

" , " : - " ,

" . - " , " ; " , 315
" . " " " - , . -
, ( , " ) . " , " ,
, " . - , ( , " ) . - ,
( , " ) . ,
" , " , ' ,
, ' , " " ,
, ' ( , " ) .
" :
" ' . . .
" ( , " ) .
. " 20

" .
 64

21 , - .
: " ,

,
,
[ ] " [ ] "

22 .

: ,
. "
: ( " ) , " (
23 - " . " -" ) -

26 25 , 24 , ,
. 2 " ) ( " ) (
28 " ,
: ,

" " , ' , 21

. " , " ,
( , ) ( , ) . '
( , - ) ,
, ( " " ) .
,
. - -
: ; , , ' . 60 - 58 , " ,
".
. 22

" - " : 23

' . "
. . . " "
" ( " ) . " , " .
" , " : 24

" ' " "
( " ) . " .
25

- " : . . . '
" ( " ) .
" . 37 26

( ) , ( 27

" ) .
' 3 - , , 94 , " 28

.
65

30 ( " ) , , 29 ,

( , ) . .
:3
" " , " , '
' ' , ' ,
. " 32 ' ,
( " ) "
33 .
( " ) .

.

, . ,
" " " " , ; ,
' , .
"
.
34 ,
. 35 ",
" " ' :

" : 29

") . " (
( " ) . " " " 30

( ) , , , ' . 297 - 296

, , " 31

" ) . , " " ( , ;

- .
, , ' . 205 - 204 32

" " " " " 33

" " - " ) ; ( , " "

" : - " ) . " , " " (

" " " . 861 ' , 849 - 848

.
" , 34

, " ' , -
" , ,' .
" , ' . 51 35
 66

, " (

) - , ) , , " ( ,
" :

. . . '
, , " "
' ' . . . " "
" . . . 36
" [ ] ,
" " ' [ ] "
[ ] " ( " ) .

" " "

37 .
, "

, 38 , " .
, ,
" , ( " ) .
39 " " " ,

( " - " ) .
" ( , )

, . 36

: ; . ' 37

" : " " "

" - " ,
" , " , , , ' .
" : [ ] ' ,
" " ] " " " , ,
" " ( " ) .
( " ) .
" " . 38

, 39

' , ' , ' ) 64 - 63 . ( ,

, . "
, ,
, : "
"); " ( , ) 6742 " ( , ,
( , " ) : "
( " ) .
67

40 " .
"
41 " , " " ,
. " " " "
" " : "; " " "
"
" " : " 42 " ( " ) .

"
43 " ( , " ) .
" -
" -
" : . ( , ) "
, , ,
" . ,
" 44 " " , ), ( ,
( " ) .
"
.
" " ' ) , " ( "
- 45 " " ' ) , " ( "
( " ) . : "
- - 46
" " " , ' , "
" " , " " " " , ( " ) .

' , , " , ' . 35 40

, " , . "
, . 47 " .
" , " : 41

" " ( " ) . " ) ; (

, , . 203 42

, , . 43

( ) . , 44

, ( , ,
) .
- , , 45

' . 171
" . 46
 68

. " ;
" ( , , , "
) " . , "
" " " ,
, .
( 47 " ,
" " ) , ( " " ) , 48 ,
49 .

9 % % .
~

,
: " " . "
" ' [ ]
,
" [ ] .
, ; 50 ( " ) . "

51 , , ;
, - , "
" - .
"
- " , .

" " " , 47

: . "
. , ' 279 , " ; ,
" , " .
, , ' . 14 48

" " " , 49

( " ) .
" . :
" , ' , " " , " , "
- , , ' ; 99 - 98
, , ' . 4
] " , " : [ 50

" .
" , " - " " , 51

' . " " , , ' - .

 69

" " :
" " " 52 . . .
" ) - " [ ' ] " (
53 " .
: " " " "
' [ " : ] 54 "

( " ) . ' "
" ( ' ) : " ,
' ' . " . . .
" .
" "
,
" ) ; ( "
56 , 55 , .
, "
" ( " -
" , ' ) .
, " ,
" ' ( ' ) : "
: " .

.
( " ) .

. ,
,
, 57 ,

" , .
" , - " . . . " . . .
' .

, " . " - "

.
. ' 3 , ,
' - 316 " - ,
,
 70

, ) , " (
58 .

" " "

. ,
" , " . " ,
" ,
,
, " .
" "
( " ) , , "

59 , , " " .

, . ,
' - , ' . 91
58

" , ' , ,
, ; , " ,
( " ) .
, ' 15 ;
" ; .
. 7- 3 59
 71

" , , .
' , , , " , 94 ,
' , " .
, " - , , _ ,
- " .
, - - , , - , " " ,
" , , ,
' , " .
" , - ' " , ,
- , , , - , '

. 208 - 201
) , , .
1 . Bloch,116 .
"Kalifa ( Adalka", Revue des Erwdes Jui~ es [ 9 ) 188980 .
. [ 14 -

" , " , " .

' " , - " ,
( " ) , ' . 108 - 79
' ' " , " , " , ( " ) , -
- , - ; ( " ) , ' - .
' , , " .
" , " , , , .
" , , " .
" , , - , - - " .
- , - " , " ,
, ' , " , -
" , , - , " .
" , ' , - ,
( " ) , - [ = ,
. ] . 35 % - 323 , , '
Lettre
siiclest ilabbi Khlifa Ben 5dalka - ", Etgdes ' hisroire er de

pensee ( "
,4 h lmmage 4 George Vcsjda, ed . 0 . Nahon ! . To~ ati ,
. 397-405 . Loavain 1980 ,

,
' , , " . ,
' , " , " .
. 7061 . " T~ e Sjddar Of Rabbi Shelomo ben Nathan of Sijilsnasa-- ,
14. .
Stddy : ' Comnmnautisjuives des marges sahariennes du

. 6 . % 4 . Abitbol, Jerdsa]efn 1982 , Afaghreb , -407 .401

" , ,
. 360 - 345 - ,
- ' ,
" ,

" ,

" " , " " ,

( " ) , ' -.
% , , " .
( " ) ,' ' " , " ,
-.
 72

, " . ,
' , - ' , " .
, , " .
, " . , " , ' , "
, ' , " . -
, ' , " .
, " , " , ( " ) ,
-.
, , - , ,
" .
2 ' " ,
" , ( " - " ) , . 746 - 737
,
( 4 . Steinschneider, 2, abische literatur der Juden, Frankf~ rt 1902 .
" , , " , ,
( " ) , . 49 - 38
. 436- 433 ' " , " " , ( " ) , ' " ,
, - , ,
" . ' ,
" ' " , ' " , ( " ) ,
. 130 - % 25 '
' ' , " " , '
, - " .
 , , ,

. ,, ,
,

., ,,
,

,,

,
;
,
451
,
. ,,
5
,
, ( . , ,,

, ,445~ "4"-4 *, 4,1',4" ,,, , , ,, ' , ",,,' , 1, 2

, , , , , , , , , , , , , ,
, , ?

.,
, ,

,
44

,
,: [

2, ? ? , , ,,
; ,, ( ,

, ,
byQ

, ,
4 ( -4 4

, "
' ,
"
,

" ""
4 '
54
.
4 4
1
, '

) , (

9,

_ r5 -
,
- f1 ~ SO
;
:

. " ?) ?
( ~ 9 ,
" .
,
? ? 4 -
:'
. ' :
4 ? 9 3
' -
[ ' : ;
4
) - ?
".
' :

, '
"
",
-4 3
4 : 9
: , ? 4 ? 9 : ? 4
-
' ? . '
4
- ' -
.
" "
~
=? 9
"
ky

.
?4 :

:
: ( " ? ' "
.
c*hi : ? 1 4 yri . ) . El %

)1, , 3 1 . 4
( ~
(1 . 11 =- ( : ) 1
: .
"
4% 1 = * . , )) ikd ,
: -

, , ,.
) ))44
41 ) 4 / : 3 . ~
_ , = )

,
; ; SJIP
) , ) 1 ) ) [) 4
.

;
141 Yhi 4 ) 4

( "
,
/ : .
.
;

4 4

) :

,
' ,

(4 : ( / ! /

, ,4
' ,; .

1
"
]/

"
) '

1 . 11 ct ) ) p , J 4 " . ' / 1' 4 ( = cr :

~

" . = 4 " 4

"03 5 , . ' ' 5 1 ' %

' ' , " :
" " ' ' .
, : '
' ' ' 1 .
: ' "
:

' ,
) (
1

33 3 . phi'h Qh13
3
"
3 S~ b : " " "
3 3 . ~
)

"
31 " " " .


! " " " " " "
3 " . " "
5" " " . ,. 31
" "" 1

"" . "
" .
)
.

35
3
" " ,
) 3" 3 6 .
" "
5 " 6 55
"
6"" " " ". " . "
6 : 5

" " .
"
. ( " .
5 )
" " ( " "
.
3 (
" "
) : 3
", " " .
, " "
6 . 6 6 6 6 ( ( . (
" " .
3 6 6 5 ( ( . 4 S~ b 5
5 "
5 , : 365 oh
" ", " "
5 6 6 5 : "
5 )

" " -
, )
) )0 '
,) 4 T & V 5 f) lOq 4 % -
()

; " , , ,
] 0 ) 6
)
,0 e ~ vag 6 K
6 l$ E a - .14 % 0 ) Travrbg 46 ~ 4
) 6 )
) . yvabag % 0 6 , )% , ) r 4 67 9 %
% 0
,
) % ) ) ao ga
,, , 4, , ,, , , , , , ,, , , , , , , ,, , , , , , ",,, , ,, , ",
) 0 ) T&V0 ) ) 0( 0

, ; ,
.
~

-~ 4
T1
I V ,
~
, , .

"
, , , , , , , ,, , , , , , , , , , , , , ,
,,

, , , , , , ,, ,
~
, ,,, , , ,

,
45, ,,,,, , , , 444
,

( , ,; , , , , , , , , , , ,,
..
, , ,,

. .
, (

,, :
4 ),4 '1%
, , ; , , ,, , ,, , , , ,,44, ,41,44,4
, , )

" ".
4 44 4 14
(

) 443 8 1 ,

,, ,,,4, " ;,1,, ,,; ,,* , ,,1,1,,"144*, * .44%,4%, ,,,, ,, ; ,, ,,,,,1, ' 111
( % , , , (

,
,

*" '
, )
" 34
4 * "11 " * "
,
14
" "
.

6 %

44 4" ,

,
%

, , , " * , " , , " 1 ,1,

' , , ,' , , , , ,11 , , , ", , 11
.,, ,,11, , ,,', , ,
, ,, ,, = , , , , . , 1 , ,
( (1

,
.
,
, ,
'

,1, ,,, , ",,,,,," ; ', , , ,

44 '
4 ,4 Ife
,

'

441 ' " " ~,

'

" , , 144 *,44

, , , , ' ,

1", '1 '' ',' ', ' ', ,

?; %
'

, ,=, , '1
1

' 11, "

,
8, ,4 ',,
,
(

,
, 4
4443 %8% 4 ,3 '% 6

'
' ' , ',
4,

"
) 9 '
'' " '
,