Mnpoc"uanE M"rralenonr.

rh
Mupaq

HAPOAHT,T
IOBOP I43
BTACOTI4HATIKOTKPAJA
(nnacoTrrHaqKuperrHnK)
 .

, 2016.

1
 .


( )
______________________________________

: (ISBN 978-86-918837 (.))

CIP - -
,

811.163.41'374'282.2(038)

, ., 1948-
:
/ . . - :
. , 2016 ( : . ). - 359
. ; 21 cm

150. - Summary.

ISBN 978-86-919695-7-8

a) - - - ,

COBISS.SR-ID 227460108

2
 I

1.
- :

-
; ,
,

:, , ,

2013..
20 , ,
,
.
, ,

- .

:, ,
:,
.
21..
,
,
.

,
19
20
.

3
 -
-
;
: ,
, , , ,
, (-
)- ,
.
-
, ,
, , ;
,
.
:,
(, , ), -
- :
(), (), ( - );
: , , ,

()
: ,
: () ().
-
: ,
-
: ,
. (. .), ,
. - -
- .

: ,
.


: (,
, ) .

4

, ., ,
- ;
: , , , -
-
-
.

,
(-)
(--).
(
).

, ,
,
.
, -
( - , - ).
,
: , , ,
,
( - ,
- ).
- ,
,
.
, ,
, ,
- ,
.

- (
);

.

-
5
 :(), ()-
-
-, , ,
, , , ,
- :
() -().
: () :
,
- ,
.

: (), (), (),
(), (), () -
; (), (),
(), (), (),--
.
,
-
:(),(), (),
..
,
-
(
).

,
-

-
..
20.
-
,
,
.
,

.
6
 : - -
- .

(
)
-
:---
.
,

.
1878. ( )
: ,
. 1879. ,
,

-- .
--

,
;
,

.
,
.

.


(


)- 10.
2007. (
,

, -
7
 -
)
: - /
Srpski jezik - Vokabular forum >
> > :
Narodni govor i rei iz Vlasotinakog kraja - Gornje
Povlasinje.
(:http://www.vokabular.org/forum/index.php?topic=1544.0).

,
;
...

, -
;
2007..

- , 2013..,
-
.


.
.



,

.
, 2
2014.., 2015.

-.
,

8
 ,
- ;



: -
.
,

(
)
2007.
-; : 2008.,
2012.. 2015..



20. 21.
".
,
,
,
.
.

,
- -

.
: -
8. 2015..
,
*

, ,

9
 -
www.poreklo.rs/2012/09/02/vlasotinaki-renik/

2 2012 ... ...

, ,
... -
( ).

*
Narodni govor i rei iz Vlasotinakog kraja - Gornje Povlasinje
www.vokabular.org/forum/index.php?topic=1544.0


10 . 2007 ... Vlasotinaki zbornik boj 2, 2006.godine Vlasotince. U
nastavcima 'u napisati re;i po azbucnom redu. pozdrav Miroslav
mladenovic ...
http://www.vokabular.org/forum/index.php?topic=1544.0

: [1] 2 3
: Narodni govor i rei iz Vlasotinakog kraja -

Gornje Povlasinje ( 42657 )
0 1 .
*
Narodni govor i rei iz Vlasotinakog kraja - Gornje Povlasinje ...
www.vokabular.org/forum/index.php?topic=1544.0;wap2


Miroslav Mladenovic nasta: NARODNI GOVOR I REI IZ VLASOTINAKOG
KRAJA-GORNJE POVLASINJE Negde sedamdesetih godina sam poeo da
se ...
http://www.vokabular.org/forum/index.php?topic=1544.0;wap2
http://www.vokabular.org/forum/
http://www.vokabular.org/forum/index.php?topic=1604.0
Srpski jezik - Vokabular forum >
>
: [1]

10





Narodni govor i rei iz 19.6% Miroslav 20.36 .
Vlasotinakog kraja - Mladenovic 10.11.2007
Gornje Povlasinje nasta

: Narodni govor i
rei iz Vlasotinakog
kraja - Gornje
Povlasinje

... ) oznaavaju kao
Timoko-Luniki
govor.
Priznajem da ne znam
geografski polo ...
... ...
... rei nego drugi
delovi..i sauvano je
govorno dz.

= ...

*
(: : 1980..- 2007. ., 2008., -2012..-
2015.., , . :
. , ,
,
, ,
)
*

11

,
( -)
;
.

(), ( ), ,
, () ,
,

.
:
: -
-; -
( -)-
(
, , , ; ):,
, :
.
:- ,
1970.
- 21. ;


.
1992.

,
-
-

-, 2008. .
2009.
,

- .

12
 1970. 2012

,
, ,
1977-1979.

.

15.

.
*

:, , , , ,

-,

:, , ,
..

,
.

- ;


:, , , ,
, .....

,
, -
, -
( )

- .

13
 , ,

500 .

;()-
, ,
, ,
.

,
;
.

(,
)
:, -
, 1879..

, - ,
.
,
,
.
, ,
, , , , , ;
,

.
,
.

,
;
: .

14

:
.

,

.

(.)
( )-
:, , ,
, , , ,
, , , ().

:
, , , .

( )

,
. ,

,
.
*

,
- .
,
,
.
,
, , , ,
,

-:-, ,

15
, , , , ,
.....

:
1. ;. - (-
--):- -
-
: , . , . ,..:-
(), (), (), (),....;

2. ) --:-

:, , ,
, ,......, -
-(), (), -...,);
2.) :-
: ,
, , , : (),
(), (),...;

3. :
:-(), (), (),....
(: :
( ), 2015.., ,
: . , :5 )
*
:-
(s): 1926
, 1980 2016. ;
: ,
, -
2. 548
.
.
,

16
 ()
,
,
.

,
.
,
.
,

()
, .

- ,
,



.
-
,
;

.
,
2. 548 ,
: (
- -
); ,
- ,
,
.
- ,

17
 ,
, .

,
,
- ;

- -
,

.

,
;
- ,
.


-
, .

, ,

.

.


, .
,


.
: . -
18. 2016.
,

18
 II

2.

- :
- ( ):
- :
- ( ):
- :
- :
- :
- :
- -
- -
- -
- -
- -
- -
- ()
- ( )-
- -
- ,
-
-
- .
-()
-
-:
-:
-:
-:
--
-:

19
*
2.1. (80 )
.. -
( -) ,
-
() - ( ),

-
( ) -
-,
( )-
( )-
( ) ,
( )
(--- )-,
,
(- . .
,
, . ..)-(
), .
):- ( )
( ) - ,
( ) -
-
-
( )-
( ) , ,

( )-
( ) -

- (
)

20
 ( )-
) . - (
),
)
(- )- .
( ):-
- () -
(
-, .-)
-
- ,
- , ,
, ( )
( ) -

-
- ,
-
( ) -
, .. - ,
- ( )
, ,

, -
,
- ( ): -
, ,
, , ,
- , ,
( ) - ( )
( ) -
( )
-, ,
(- )- , ,

( ) -

21
 ( )
(, , )
( ) -
-
( )-
( )-
( ) - ,

(- ) ( )
)
(-- ):-

( )-
( ) - ,
- ,
(- )-
(- )-
- :- ,
(- )-, ,
( ), (
):-
-
-
(- )-
( ) - , ,
-,
( ) -
( ) - -
,

( ) - ()
- ( )
( ) -
-

22
 ( ) -
-
-
( )-
-
( )-
-
- ( )
-
*

2.2. (170 )
-
( )- :
( ) - , ,
,
( ) - ,
( .-
)
- ( ) -
,
() ,
( ),
,
( .-
)
(- )-, , ,
, ,
( )- ,

- ,
- , ,
( ) -
( ) -
- , ,

23
 ( )-,
(- )-
(- )-
( ) -
( )- -

( ) - ,
, ,
-

( )-
( )
( )-
( ) -
-
() , (
.-
)
( ) - ,

- ( )
( ) - (
) , ,

( ) -
( - )
()-
( )
(- )-, , -

( ) -
( )
- ,
-
- ( ),

24
 ( ) (
) .
.
( ) -
( ) ,
( )-
( )
-
(- )- (-
- )-:

( ) - , ( )
( -)-,
(-) - , , ,

()- ( ):- ,
-
-
( ) - ,

( ) - ,

-, ,
( ) - ( )
-
-
- ,
- , (
)
-
- ()

-
-

25
 ( )-
;
,
- , 25
(19 (6 )
)

-
( ( ),
,
- , , ,
- , , ,
-
- - ,


-
- ,
.
( ) - ( )
-
( ) -
,
-
( ) - , ,
( )- ,
- ,
- , (
)
( ) - (),
, (
)
- ,

(, )
- ,

26
 ( ) - , ,

,
() ..
()
,
- ,
;
,

- , ,
,
( ) , ,,
- ,

( ) -
-
,
-,
( ) -
- ,

- , ,
- ( ): , .

-
-
- ( ) ,
()
( ) (
)
()

( ) , , ,
( ) -

27
 (- )-
( ) - (),
, ()
:,
-
-
,
-
-
()
( ,
)
( ) ,
(- )
-
; ,
-
( ) -
( ) -
,
( ) ( ): -
, -
()
(- ) - ,
( ) -
,
() - ()
, ()
,
- ,
,
-

( ) -

28
 -

(- )-
( )- -
( , . - )
- ,
(- ) - ,
()
- ()
,
,
( ) -
-

-
( ) -
( )
(-- ) - ,
( )-
,
,
- ,
-
,

- ( )
(- )-

- , , , 100
, , ,

-
(- )
( )- (
.-):- (-),
,

29
(-) - ,
,
( ) -
,
()
- , ,

-, , ,
( ) -
(- )-
( )-,
( ) -
,
( ) - (
-),
( ) -

- (
)
- (
)
( ) -
()-, , , , :, ...,
, ..
( )- .

( )-
-
-
( )-,

( )- ,

( )- ( )-(
)- ( ):-

30
*
2.3. ( 95 )
(- )- (
, ,

( ),
( )-, ,
( ) ,
-

-
-
( )-
-, , ,

-
-
()-( ),

- ,
,
(- )- ()

(-)-
()
( )- ()
, ,
( )-
(- )-,
(- )-
( !)
- ,
,

( )- (
31
0 .-,
( )
,
, (
- ,
-
,

-
: .)
( )-
-
-
- ()

( )-
- ( ),
-,
- ,
(- )- ,
( )-, (.)
-
( )-
- ()
(- )-

(- )-
( )- ( )
( )-
,


- ,

( )
,

32

( )-
( ),

( -,
),
(- )-

( )- ,
( ) ,
( )-(- )-
(- ):-
-
( )-
( )
,

()

,
(
,
)
-
- ,
,

( ) - ,

-
-
( (-)

)
-
()

33
-
(- )-
()-: -
, (
)
( )-,
,
(- )- ,
-
( )-
(- )-
( )-
( )-,
( , - ,

( )-,
-
-
(- )-
()
(- )-
( )-,
(- )-
( )-, ,
, - () (
) (, ), -

( )-( )
(- )-
-( )
-
-
-
( )-( ),
( )- ()
-

34
( )- , (
)
(- )-
( )-, (
, .
-:.)
( )-, (
- ,

-:.)
( )-,
( )-
( )-
()
-
()- (
),

-,
(- )-
,
-

-
( )-
(- )-

(- )-
(- )-
( ),
(),
(- )-

35
 2.4. ( 83 )
(- )-,
-
-,
(- )-
( )
-
(- )-
-
(- )-
,
()


(- )-,
(- )-
()
(- )-
(- )-()
- , ,
-
- ,


( )-
- ( ),
(
. , -,
- )
-
-
-( )
( )-
( )-
( )-,

36

(- )- ,

-
(- )-
(- )-,
-
(- ) -
( )-
(- )-
,
( )-
-( )
(- )
-
( )-
(- )-
(- )-
- , ,

-
,

- .
(- )-, ,

(- )-
-
( )- ,
(- )- (
)
-,
- , 26.
( )-
( )-
-

37
 (- )-
( )- ,
(- )-
( ) -(
)
( )-,
- , ,

-
()-
( )-
, ,
,
( )- ( ): -,
,
(- )-
-
-
-
(- )-

- ( )

( )-
- ,
,
()
- , , ,

(- )-,
( )- (
)
(- )-
( )- (),
-( )

38
- ,
( )-( -
):-
, ,
( ) ( ):-
()
,
-()
- ( ,
, -, 3 - ),
( )
(- )-,
-
- ,

2.5. (100 )
(- )-
( )-
,
, , (.)
(- )-
-
( )- ()
(-, , , ,
)
( )- ( )

(- )-,
-
-
- ( )

39
 ( )- ,

(- )-
(- )-,
(- )-

()-, ,

- , ,
,
-
(- )-,
,
- ;

- ,
- ()
(- )- ,
,

()- ,
( )- , ,
, (.), , , , ,
,
-
( )-, ,
- ,
(- )- ,
, , , -
( .-
)
(- )-
( , )-,
- ,

40
-
' - , .
(- )- ( )-
,
-
(- )- ( ):-
,
(- )-
-
( )-
-()
-
(- )- ,
,
()-
() -(
- )
( )- (- ):-
, ,
, ,
, ;
( ) ,
,
( )-
-
(- )-

( )-
(- )-,
(- )-
(- )-
(- )-
()-
(- )-
( )- ( )-

41
( ), ( )-
(- ):-,
( )- ;

( )- , ,
, , ,

-,
(- )- (
- ),
( )
(- )-
( )
(- )- ,

( )-( ): :-
,
-,
- ,

()- (
)
(- )-,
()-,
- ,
-, ,
(- )-
(- )-

(- )-
()-
(- )-(- )
:-
-
- ,

42
-,
(- )-
-
(- )-
-,
-
-
( )- , ( ),

-
-
-
( )- ,
-
-
(- )- ( )
,

-
-
- ,
(- )- ,

-, ,
(- )-
-
- ,
(- )-
(- )-
-
(-- )- ,
,

43
 2.6. ( 19 )
(- )-
-, , , ,
-
- (
)
-
-
-
- ()-

( )-
(- )-
(- )-
( )-
- .
(- )-

- ( )
()-
- , ,
-
( ),

- ( )

44
 2.7. (13 )
-
- ( , )
(- )-
( )-
-,
( )-
-( )
-
( )-
- ( ,
)
( )-- ):-

( )- ( ),

-

2.8. (21 )

( )-
(- )- , ,
-
-
( )-
()-,
-()
,
( )-,
-
(- )-,
( )-
45
 ( )-,
( )-, ,
- ,

- , ,
( )-
( )-
(- )-
( )-( ):-,
, ; -
( )-,
,
-

2.9. (88 )
( )- , ,
-
(- )-,
- , ,
(- )- ,
( )
( )- ,
, ,
-
-
(- )-
-
- ,

(- )-
-(),
46
- ,

-
-
- ,
, y (-)
(- )-
(- )-,
(- )-
:, ,.., ..
-
( )-
-,
(- )-
( )-
-, ,
-
(- )-
-
-
-
- ,
(- )-
- , ,
(- )-
(- )-, ,
, ,
( )-
(- )-
-,
( )-
(
, ),
(- )-
(- )-,
-

47
- , ,
(- )-
- ( )
( )-,
.
( )-
,
-

- ,
( )-,
-
(- )- ( ):-
, , , ,
), (.)
-
( )-,
(- )-,
, ,
(- )-

(- )- ( ):-

(- )-
,
,

(- )-
( )-,
- ,
-
(- )-
( )-(- )-
(- ): - ,

48
 ( )-, , ,

(- )-(-
):-
-
(- )-
-
(- )-, ,

- ,
-
( )- (-
)
-, , , ,
-
()-,
(- )-
,
- .
(- )- ,
-( )

( )- ,
,
(- )-
(- )-
( :)-
(- )-
()
( )- ()
(- )-

49
 2.10. (36 )
(- )-
()
-
( )-
( )-
- ,
-
-
- ( )
(- )-, ,
,
(- )-,
- , ,
( )-,

(- )-
(- )-,
(- )-
-
( )-,
,
( )-
(- ) -
( )-,
(- ) ( )-
(- ):-
-
( )- ,
(- )-,

( )-, ( ),
;(, .
()

50
 ( )-,
-
(- )-
- ,
( )-, , ,
( -)
( )- , ,
-,
(- )-
, (.)
( )- ( )- (
)- ( )- ( )-(-
)- (- ):- , ,

( )-,

2.11. (31 )
-
( )-
-
-
-
-
-
(- )-
(- )-
()-, , ,
,
,
( )
() () ;

( )-
51
, , ,
( )-
,
-
-
-,
-
- ,
-
-,
-
-
-
-
-
( )-,
( )-

--
-
-
-

2.12. (170 )
(- )-
(- )- -,
()- ,

( )-,
( )
(- )-

52
- ,
-
(- ) ( ):-
(- )-
(-- )--,

-
- (, .,
.
- )-
(- )-
-
( )-
( )-
( )

( , )- ()
, ,
,
,
- () ()

- , -
,
( )-

-
( )- (
- ) , ,

(- )-,
, -

( )- ,

53
-,
- , ,
( )-

, , ,

(-- )-
(-- )-
(-- )-,
, , (
(20 ), ,
, ,
(-- )-,

( )-,
(- )-

(- )-

-
(- )-
( -
)-
-,
-
-
(
)
- (),
( )- ,
(- )-, ,

(- )-
( )-, : ..,
, . ( ),

54
 (.)
( -
)-
- ,

(- )-

(- )-,
()
( ) (
) : , ,
()
( )- ( ):-
() (30x40x50
)
,
,
( )-(4-
):-
, ,
(- )-
( )-
- ,
- (
)

( )-
-
, ..- - ,
, ,
-
, :, ,...
( )-
-
, ( )- ,

55
-
-
-
(- )- ,
, :(.) ()
()
(- )-
,

( ,, )-,

-
-,
( , )-
, ,
,
( ) ,
(
)
( )-
-
- (), ,

( )- ,
-
-
,
( )-
-
(- )-
,, ,
()
(- )- (- ):-
( -
)
(- )-,

56
(
) .- (
)
(-., . -., . )
(-- )-
-,
(- )-
(- -
()-
-
(- )-

( -)
-
-
-
(- )- (
)
-
- , ,
-
(- )-
(- )-
- , ( )
(- )- ,
-()
(- )-
()- ,

-
-
(- , :
., .)-
( )
(- )-

57
 (- )-

(- )-

( )-
( ')- :
( )
(- )-(
),

( )- ()

(- )-,
- ,
(- )-
(- )-
-
- , , , ,

- ( , );

-
,
(- )-
-
- ;

-
- (
),
,
(- )-,
( )-
-( - )
-
-

58
- ,

()-

(- )-
( )- ,
( )
(- )-
,
( )-
; ,
-
-
,
(- )-(
), ,
(- )- ,
,
,: - ,
-
'-
-,
,

-
- ,
, ,
()
( )
- ,
( )

()-
(
- ) ;
( )

59

-, (
)
(- )- -
:- , ,
,
-( )- ,
-
-
-
-

(- )-
- ,
-
( )- ()


(- )- ()



(- )- ,
- ,
(- )-
(
,
(..)
-
-,
(- )- ,
,
- ,

60
 (- )- ,

( )-, , , ,
, () .

2.13. (48 )
-,
(- )-,
()-
( )-(
( )-,
()-, ,
-

(- )- , .
- ( : .
)
( )- ( : .
- ()
:
(.)-
)
(- )- ()
( )-(- ):-
, ,
, (- )
()

,
( )
- ( ),

61
-
( )- ( )-
( )-
-
-
-
-
, ,

-
-
(- -
, ..)-
():-
(- )
(- )-

, ( - )-
- )-
(- )- ,
,
( )-,
(., ..)
-
-
(- )-
(- )-
( )-
-
-
,

-
( )-
-

62
 ( )-
;

-,
- -
(


)
( )- (
)
-,
- ,
,

(- )-
(-),
,


-
(- )-

-
( )-,

2.14. (10 )
-, ,
63
-, ;

- ,
-,
-
-
-
-
-,
-

*
2.15. (62 )
( )-
,
(- )-
- ,
-,
-,
()-,
-,
( )- ()
()
-
( )- , ,
( )-(-
, ( -
- --


)
( )- , ,

64
 (- )-
( )-,
( )-, ,
-
-
- ,


( )-,
, (-
)
( )-
(- )-,
- , , ,

(- )- ,

-
(- )- (
):-
( )-,
( -
( ., .)-
-
( , .
-. )

( )-
(- ),

( )-
,
- (
)
( )-
(- )-

65
-,
-
( )-
()
- ( )
- ( )
( )-
(- )-
()- ,
(),
- ( - )
( )-( ):-
, ,
,
( )-
( )-,
( )-,
( )-,
-
- . , ,

-
-
-
(- )-
( )-
-,
-
(- )- ,
-
(- )-
,
,
(- )- ,

(- )-,

66
-
( )-
( )- ,
.

2.16. (42 )
(- )-
(- )-
( )-
,
( )- (
)
-
-
(- )-
,
(- )-
(- )-
(-)-,
( )-
( )-
()
,
( )-,
(- )-, (
-),
-
(- )- , ,

- ,
,
-
(- )-( )
67
 (- -
)-
,

(- )-,
(- )-( ()-
, - )
-
(- )-
( )- ,
.
( )- (
)
'-
-,
-
-

(- )-,
-
'-
-
-
(- ):- ,

- ,

- , ,
-
-
-
(- )-( ):-

(- -
., .)-
( )

68
-

2.17. ( 12 )

-
-
-
-
-
-
-, ,
-,
-
-, ,
-
-

2.18. (80 )
(- )-

-
( ) -
( )-
(- )-
( )- ,
-
(- )-
- , , ,

69
 ( - )-,
()

( )-
- (
),
(- )-
-
-
-
-
-
-
-
-:-
- ,
( )

-
-
(- )-
,
(- )-
-
-( )
-,
-
(- )- ,
-
. ()
(- )-
-
-
-

70
 (- )-
- ()
(- )-,
-
-
(, )- 1 200 =1,2,
, , , ; ,

-
( )- ,
-
-
-

-
( )- ,

(- )-
..-

-

(- ).
-,
(- )-
-
- ,
-, ,
-
- ,
-, ,
(, )- (
) ,

() -

71
,..-
(- )-
(- )
( )- ,
(- )-
-
-()

( )-
-
- (
)
-()
-
( )-
-
-
()-,
( )-
-
*

2.19. (200 )
-
-,
( )-
( )-,
(- )-,
(- )-,
-
(- )- ,

( )-, ,

72
 ,

(- )-,
,

-
(- )-
-
(- )- ( )
60.. 20

()-
(- )-

( ) -
( )- ,

(- )-
( )- ,

,
()
( )-, ,
, ,
( )-
-
-
( )-,
). )

(- )- ,
(s) ( )-
( )-
-
(- )-
(- )-

73
-,
( )-
()
( )-
( )- , ,

()-,
( )-
,
(-- )-
( ):-
() . ,

- , (
)
(- )-, ,
, (),
( - )-
( )-
,

( )- -
,
(-- )- ,

()-,
- ,
(- )-
,
(- )-
-
- ,
(- )- ,
- ,

-,

74
 ( )-, ,
,
(- )-,
,
()-

()-
( )-, ,

-
(- )-

'- ,
( )-
(- )-
(
) )

-
-
- -, , ,

( )-
( )-, ,
, ,
-
( ) -
-
-
-
' ( )-,
-
(- )-,
( : )- ,
,

75
 ( )-
-
-

( )-,
-
-
-
- (
-)
(- )- ,
-
-
-,
( )
- ()
( )-
(- )-
(- )-
( )-
( )- ,
-
-
(- )-
- ,
,

( )-
-
-
-
-
( )- ,
( )- ,
-
( - )-, ,

76
 ,
-
;
( ),

-
-
-
-
- - ):- ( )
(- )-
(- )-
) ),

-( )-
( )-
- (- ):-
,
-
- , ,

( )-

- ( )- , ,

( )-

-, ,

- ,

( )-
(- )-
-

77
- ,
-

-
- ,
,
( )-, ,
, ,
( )-,
( )-
-
(- )-
-
- ( )
-
-
-
( )-

-
-
-
-
( )- ,
, , .

(- )-
(), .
- (
),
- ,
( )-
,
(-. )-
(-- )-

78
 ( )- ,

-
- -

- ,
-, , ,

(- )- , ,
()
- ,

( )- ,
), , , )
(


)
-
-
-
(- )-,
( )- (
)
( )-, ,

(- )-
(s)(- ) - ,
-
( ) - ,
,
(- )-

-, , ,
(- )-
( )-

79
-
-
- ,
( : ,
())
-

( )- ,
,
-
- , ,

-
( )-,

(- )-, ,
( ), ,
,
-
( )- ( )

,
-
-
( )-
-,
(- )-
( )- , ;
,
-,
- ,
- ( )
( )-
-
-
( )- ,

80
*
2.20. (69 )

( )-
, ()

-, ,
-
-
( )-
(- )-
(: , ,
, , , , ,
, )
( )-
-
(- )-

(- )- , ,

-
-, ,
(- )-
,
( )-
- ( , )
( )-
,
, ,
(- )-
( )
( )-
(- )-
- ,

81
 ( )- ,

( )- ,

(-- ):--
( )
-
()- ,

( )- (
)
-
-,
(-- )
,
-,
-
(- )-
- ()

()-
,
( )- ,
,
(- )-
(- )-, ,
, ,
-
-
(-- )-
(- )-

- ( ),
( )- ( ,
)

82
 ( )- ' ( ):-,
(- )-,
-
( )- , , ,

-
- , ,
(- )-
-
( - )-
(- )-
(- )-,
- , , , ()
-
- (- )-

( )
( )-

- , , ,

-,
( )-
( )- (--
, (-)
( ) )
(- )-
,
60.. 20
-
-
-
-, , ,
(- )-
( )-

83
*
2.21. (134 )
(- )-
-


-

-
(- )-
:,
, ,
-, ,
(- )- :
(
)
-
-
(- )-
-( )
(- )-,

- ,
()

-
-
-,
(- )-
(- )-

-
(- )-

84
(
)
-
-
-
( )-,
,
-
(- )-
( )- ,
( )-
(- )-
-,
-, ,
( )-,
( ),

( )-
(- )- ,

,
( )-, , ,

- ,
(- )-
( )-
, ,
( )-
(- )-,

(- )-
-
-
( )-

(- )-

85
 ( )-

-
( )-
'-
-(- ):-
(- )- ( - ):-
, ,
(- )-

-, ,
( )-,
-
-
( )-
-
( )- , ,

(- )-,
- ()
- )
),


(- )- ,
-
-, ,

-
( )-
( )-
-
-
(- )- ,

-

86
-
( )-
-
- :- (
)
-
(- )-,
-
-
( )-
-
(- )-
( )- ,

( )- (- ):-
, , ,
, ,

(- )-
(- )-
(-- )-
(- )-
- ,
-
(- )- (,
,)
(- )-

-
-
,
,

( )-
(- )-
( , ) ,

87

(- )-
(- )-,
( )
- )-
-
()- ,
( )-
(- )-
( )-
-
( )-
,

(- )-
(- )-,
- ( , )
-
- , (
),

-
(- )-
(- )-
-

( )-

( )-
( )-:-,
- ( )
-
- ,

(- )- ,

88
 -,

-
(-- )-
( )
( )-()
( )-
, (.)
-,

( )-
( )-
(- )-,
-
-( )-,

2.22. (82 )
(- )-(-
):-
(- )- (-
- ):-
(- )- ,
.
( )(- )-,

(- )-
( )-
( )
( )--
(- )- ,
()
()-

89
-
(-- )-(
)
,
()
(- )-

-
(- )-
(- )-
(- )-, ;

(- )- ,
-
- ( )
(- )-
, , -
(), :
,
( )-,
- , ,

(- )-
()-


( )-
( )-, ,
( )- ()
,
(- )-
( )-
( )-(- ):-
( ,
,

90
 )
( )-
(- )- ()

(- )-
( )

(- )- ( -
)
-
(- )- ( 3
5, ),
,


-,
( )-,
( )-
( )-, ,
(- )- , ,
,
-( -)
(- )-,
- , , ,
(- )-()
( )- , ,

(- )-()

- ,
( )- - ):-
( )
(- ) -
( )- ,
-
- (-

91
)
( )
,
()

- ,
-
-,
(- )- ,
- )

-, , ,
-
(- )-,
-

-
-
-

-
-
-
-
-
-
-
(- )-,
(- )- (- ):-

( -
()
-, (
() . (,.)

92
 ( ) (- )-
, ,

(- )-
()-
()-
-
-
(- )- ,
(- )-,
(
, ,
,
)
(-- )-
-
*

2.23. (27 )
-
- ,
-
, -
( )-
,
,
-

()- ,

( )
-,
-
-

93
-
-
- , ; (
)
-
-
- , ,
( )
- ,
,
(- )- ,
,
-
-
- (
)
- ,
()-
-
- (
,
)

2.24. (50 )
( )-
-
-
()-
-
-
(- ) -
-
- ( )
94
 - ,
( )-( )-
( ):- , , ,
, , ,

- , ,
,
(- )-
,..-
( )-
-
( )-
-
-
(- )-
(- )-, . ,
,
-,
-
-,
.-
(- )-
'-
( )-,
(- )-
( )-
,
- , ,

( )-,
-
-
(- ) -
( )- , , ,

95
-
(- )- ,
( - ) ( -
)-
-
-
-
(- )-
-
-
( )- -
(
)
-

2.25. (17 )
-,
-
( ) ,

-
(- )-
-
- (),

(
)
( )-
(- )-
- ()

(- )-
96
 (- )-

(- ) :-, (

,
), ,
- ,
- ( )
- ,
(- )-

2.26. (5 )
()- ()
(16-20 )
-
-
-
-,

*
2.27. (25 )
( )-
( )-
-
- ,
( )-
(- )-
(- )-
( )- ,

( )-

97
-
( )- ,
- ,
,

-
(- )-
- ,
( ,
)

- ,
,

25 ( 6.., -
),
( )-( ):-
()
-
( )
-
()-
()
-
( )-,
( )
-
( )-
( )-

*
2.28. (60 )
( )- ,

-
98
 ( ) - ( ,
( ),

( )-
(- )-
-
( )-(
.-)
( )- ,
(
. -.)
( )- , ,

- ()
( - )-
(16.,)
: ,
-

( )-
,
, ;
(16)

( ), ( -
) ,

()-
( )- -
; ,
(- )- (
) ,
, (
)
( )-, , ,
(- )-

99
 (- )- -
, ;

- ,
-

-
( )-

( )-,
( )-
(- )- ,
-
, ()

-,
( )- , (.)
( )-
( )- ,
, (.)
- , ( )
( ) , -
,
( )-
( ), ,
(),
(- )- (

(- )-
, ,

-
( )- , (
-,
-
-,

100
(- )-, ,

(- )- ,
( )-
-
( )-

'-,
()- ( )

-
( )- ,

( )-
(- )- , ,
:- , ,
,
-, ,
( )-
( )-
( ), ,

( )-

( )-
-
( )-,
-,
( )-
-, ,

*
101
 2.29. (42 )
(- )-
-
( )- .- ,

-,
- ,
( )-
(- )-
,
,
(- )-, ,

( )-,
( )-
( )-
-
-, ,

( )-
- ( ):-, ,

- , ,
-
(- )-

()-
( )-
(- )-,
.( -
)
( )- ():-,
- , ()

(- )-

102
 ( )- ,
(-)-( )- :-
,
(- )-, ,

( )-,

( )-

(- )-
( )- ,
(

)
,
- , ,
( )
( )-
( ) -
( )-
( )-
( )- ,
, (.)
-
(- )-,
- ,
( )-, (
. - -
)
(- )-
-( );- ,
,
( ) (, ,,
.)

103
*
2.30. (50 )
( )-
( )- ( ):-

(- )-

( )- , ,

( )-
-
( )-,
-,
( )-
- ( ):- ,
( )-
-
( )- , ,

-
-
( )-,
( )- ,

-., ,
,
( )-
-
-
( )-
( )-
-
-, , , ,
-

104
 (- )-

(- )-
(- )-

-
- ()

-
( )-
( )-
( )-
-
-
( -)
( )-
( )-
-
( )- ,
, , ;, ,
( ),
( )-

( )-,,
( )-
( )-
( )-
(- )-
-
( )-,
(- )-
(- )-
( )-

105
 2.30.) (S) (20 )
( )

(s)-
(s)-
(s)-,
(s)-
(s)- , , ,
(s) - ,
(s)-
(s)-
(s)-
(s)-,
(s)-
(s)-
(s)-,
(s)-
(s)-, (
- ...)
(s) ( ),

(s)-,
(s)-,
(s)- ( )
(s)-,

106
 III
3.

- :
,
, , ,
(:
. )
:
(2008..), (2011.),
(2011.) , (2014.),
(2015.)-
-(2015..);
: ( , , ,
, , )

:

(1)

-
-
-
-

- ( )
-

107
-
-
- ,
- ,
- ,
- ,
-

-
-
-
-
-
()
-
()
() ()
-
-
-

108
- ,
-
-
- ,
-
- - (26
)
-
-
-
-
-
-
- , ()
-

-
-
()- ()
- ,
()- ()
-
-

109
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

-
-

-
-

-
- ,

110
-
-
-
-
-
-
-
-

-
-
- , ,
- ,
-
-
-

-
-
-
- ,

111
-
- ,
-
-
- ,
-
-
-
-
()-
-
-
-
-
()-

-
-
-
-
-
-
()

112

-

- ,
-
-
-
-
()-

-
-
- ,
- ,
-
-
-
-

-
-
- ,
- ,
-

113
-
-
-
-
-
'-
-
-
-
- ()
-

-
-
-
-
-
- ,
-
-
-
-
-
-

114
-
-
-
()-
-
-
-
-

'-
'-
-
-
-
-
-

-
-
-
- ,
- ,
-
'-

115
'-
-
-
-
-
-

-
-
-
-
-
- ,
-
-
-
-
-
- , :
-
-
-

116

- ,
-

-
( )
-
-
- ( )
-
()- ()
-, :
-

-
-
- ()
-
'-
- ()
- ,
-
-
- ()

117
-
-

-
-
- ( : - )
- , :,

-
-
-
-
-

-
-
-

- ()

118
-
- ,
- ,
- .
*

( :
(), ,2008..,
:. 131-137
ISBN 978-86-86533-22-78 ()
COBISS.SR -ID
:
:
-, , 2008..)

***

(2)

-, .

- ,
. .

119
-.

-.

- .

- .

- , , .

-., .

()-.

-.

- .

- , .

-
.

- ,

120


- .

-.

( )- , ,
.

- .

- .

- .

- (
)- ,
.

-, .

- .

-,

.

-.

- (-
).

121
-
.

-.

-.

- .

-.

- , , ,
.

- ,
().

-,
.

- , ,
, ,
.

- .

-.

- .

-.

122
-.

-.

-
.

-( )

-, .

- .

- .

-.

- . -, , .
- (
)

,

.

- ,

-.

-:, .

-.

123
-.

-.

-.

-.

-, .

-(-).

-.

-.

-.

- .

- , .

- , , ,

-, ,

- , ,
,

124
-
,
.

- .

-.

- .

- , , .

-,
, , .

- .

-.

-.

-, , .

-, , .

-, ..

125
-, , .

-, .

-.

- ,
.

-.

-.

- , , .

-, .

-.

()- .

- .

-, .

-, ,
.

- .

-.

126
-.

-.

-.

-.

-
.

-.

-.

-.

-
, .

-
.

-
.

- , , ,
.

-.

127
- .

-, .

-.

-.

-.

- .

- .

-.

-, .

- ( ).

- ,
.

-
.

-, , .

- ,

128
- ,
, .

- .

-, .

-
.

- .

-
.

- ,
.

- .

-.

-.

- , .

-.

-.

-.

-.

129
-.

-.

-.

-.

-.

-.

- , , . -
.

- .
-, , , , .

-.

- , .

- .

- .

-.

130
-.

-
.

- ,
, , .

-, .

- ,
,
,
.

-, , , .

-.

()-
,
.

-
,
, .

- .

-
.

- ,

131
- .

- , ,
.

- .

-.

-.

-.

-.

-.

-.

-, , , .

-, .

-.

-.

-.

132
-.

-.

-.

- .

-.

-.

-,
.

-.

- .

- .

- , ,
.

- , , -
, .

()-, .

-, .

133
- ,
. -
.

-.

-.

-, .

-.

- .

-.

-, ,
.

- .

-
.

-.

- ,

- .

-.

-.

134
 () ( ) -
.

-.

()-

- .

-.

-
.

-, , .

-.

-.

-.

-.

-, .

-.

-
.

135
-.

-, .

-, .

-,

-.

- , .

- .

-.

-
.

-.

-.

-.

- , .

- .

-.

136
-, , .

- .

- , , .

()-,
, , .

()- ,

-.

-.

-.

-.

-.

-.

- ,

-,

-, ,
.

- , , .

137
-

- , , , .

-
.

-.

- .

- .

-.

-,
.

-,
.

-.

-.

-.

()- .

- -
, : .

-() ,

138
( ) .

-.

-.

-.

- .

()-
.

()-

.

-, .

-.

-, .

-.

- .

-.

-.

-.

139
-, .

-
- , ,
, . -
.

-,
.

-, : ,
.

-
,
.

--

-.

-.

-, .

-.

-.

140
-, .

- :
, .

-.

-
(). -.

- , .

-.

-.

- .

-, .

- .

()- ,

19.

.

-, .

()- ,
, .

141


-.

- .

- ,
,
.

- .

- .

- , .

- .

()-()

***

:
(2011. , ) ,
: . ,

, ( 31)
: . 137-152
ISBN 978-86-87321-02-1
COBISS.SR - ID 186603788
***

142
 (3)

-.

-.

- .

-.

- .

-.

- .

- , .

-.

-.

-, .

-.

-.

-.

-.

143
- .
-,
.

- .

- .

-.

-, .

()- , .

- .

-.

-.

- .

- .

-.

-.

-, , , .

-, .

-.

144
-.

- , .
- ().

- .

-.

-.

-.

-.

-.

-, .

-.

- -.

-, .
- .

-.

-.

-, , .

-
() .

145
-, .

-.

-.

-, .

-.

- .

-.

- .

- .

- ().

-.

-.

-, , .

- .

-.

-.

-.

146
 - .

- , , , .

-, , .

-(-).

- .

-.

-:, .

-.

-.

-.

-.

-, .

-.

-.

-, .

- .

-, .

147
-, .

-.

- .

- , .

- .

-.

-.

-.

-.

- .

-.

-.

-.

-.

-, .

-.

-, .

- .

148
- .

-.

-.

-.

-.

-.

-, , .

-.

- .

-.

-.

-.

-.

-.

149
-.

-, .

-, , .

-.

-.

-.

- .

-.

-.

-, .

-.

-.

-, .

- ,
, .

- .

- , , ,
. -.

-.

150
-, .

-, , .

-, , .

-.

-.

-.

-.

-.

-, ,
.

-.

-.

-.

-.

-.

-.

-.

151
-.

-.

-.

-, .

-.

-.

-.

- .

-.

-.

- .

-.

-.

-.

-.

-, .

152
-.

-.

- .

-.

-.

- .

-, .

-.

- .

- .

- .
- .

-.

-
.

- .

-.

-, , .

- , .

153
 - .

- .

-, .

-.

-.

- .

- .

-, , .

- .

-
.

- .

-.

-.

-.

-.

-.

-.

154
-.

-.

-.

- ( ).

-, .

-.

-.

- , .

-.

- .

-.

-.

- .

-.

- .

-.

155
-.

-, , , , .

-.

- , , .

- .

- .

-.

-.

-, , .

- , .

-.

- .

-. -.

-.

-, .

-.

-.

-.

156
-.

- , , , ,
.

-.

- .

-, , , .

- .

-.

-.

-.

-.

- .

- .

-.

-.

-.

-.

157
-.

-.

-.

-.

- .

-
.

-.

- ,
.

-.

-.

-.

-.

-, , .

-.

-.

-, , , .

158
-, , , .

-, , , .

-.

-.

-.

-.

-.

-.

-.

-.

-.

-, .

- .

- , , , .

-.

-.

- .

159
- .

-.

-.

-.

-, .

-, .

-.

-, , .

-, .

-,.

-.

-.

- .

-.

-, , , .
- .

-.

-.

-.

160
-.

-.

- ( ) .

-.

-.

- .

-.

-.

-.

-.

-.

-.

-.

- .

-.

-.

-.

161
-, , .

-,

-.

-.

-.

-.

- .

- .

-.

- , .

- .

- .

-.

-.

- .

-.

-.

-.

162
-.

- .

-.

- .

-.

-.

-.

- .

-.

-.

-.

-, .

- ,
. -.

-.

-, , .

-, , .

- .

163
- .

-, .

-.

-.

-.

- (50).

-, .

-, .

- .

- , .

-, .

-.

-.

-.

-.

-.

-.

-, , .

164
- .

-.

-.

-.

-
. -, .

- .

- .

-.

-, .

-.

-, , .

-.

-, , , .

-.

-, , , .

-.

- .

165
-.

-, .

- .

-.

-.

- .

-.

- .

- .

-.

- () ,
.

- , .
- .

-, .

- .

-.

-.

166
-.

-.

-.

-.

-, .

- .

-.

-.

-.

-.

- (, ).

- , , .

-.

-.

-.

-.

- .

-.

167
-.

- .

- .

-.

-.

-.

-.

-.

-.

-.

- .

-.

-, , .

- ( ).

- .

-.

-.

168
. -, .

-.

- , , , .

-.

-.

-.

-. -.

-, .

-.

-.

-, .

- , .

-.

-.

- .

- .

- .

169
-.

-.

-.

-.

-.

-.

-.

-, , .

-.

-, .

-.

-, .

-, : ,
. -, : ,
.

- , .

-.

170
-.

- .

-.

-.

-, .

-.

-, .

-.

- , .

-, .

- .

-.

-.

- ,
.

-.

-, .

171


- .

- , .

-.

-, .

- :
, .

-.

-.

-.

-.

- , .

-.

-, .

- :
, .

-.

-.

172
-.

-.

-, .

-.

-.

-.

- ,
.

-.

- .

-.

- .

- .

-.

-.

- .

-.

173
-.

- .

-, .

-, .

-, , .

-, .

( ::
(2011. , ) ,
: . ,

,
: .
: .111-132
ISBN 978/86/975/00/1
COBISS.SR/ID 187946764

***

174
 (4)

A
A-, ,
'-
'- ,
'-
-
-
-
-
-
-

-

-, ,
-
- (
()

- , , ,
-
-
-
-.
-
'- , , ,
-
- , ,
-
-
-.
-,
-

175
-
-
-, ,
-, , ,
-
-, ,

-
-
-,


-
-
-
-
,
-,
- ,

''-, ( )
-, ,
-
-
- ,

-,
-,
-
-
-
- ,
-

176
-

-,
-
, ,
-
- ,
- , ,
-,
-
,-
- , ,
'-
, ,
-
-,
-
-
-
-,
-
-,
-,
-
-
-
-
-
.-
-
'-
-, ,

-
-

177
-
- , ,

-
-, ,
''-
' , ,
'-
' -

-,
-,
-
-

-

- ,
- ,

-, ,
- ,
-,
-,
,
-
,
-,
-
-
-
-
,
-

178
-,
-
-
-
-

- ,
-, ,
-
- , ,

-,
, ,
-,
-
- ,
, ,
-
- ,
-
-
-, ,
-
-

-,
-
'-
-,
- , ,
'-, ,
-
-

179
-

-
-
-
-
-,
-
-
'-
- ,
-
- ,
'-
''-
-
-
-,
-
- , ,
-
-
-, ,
-
-
- ,
-, :-
16
-
-
-

-, , ,
-, ,

180
 ' -
-,
-,

'-, ,
'-
-,
'-
' -
-
-

-
-
-
-
-
-,
- , ,
-
-
-
...-
-
-
-,

-
-
-
-,
-

181

'-
-
-, ,
-

- ,

- , ,
- , ,
-
-
-
-
- ,
-
-
- ,

-
-
-
- , ,
,
' -
-
-
-
-
-

'-
-
-
-

182
-
-

-
-
-

-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
'-
-
-
-
-
-
-
-
'-
-
-,
-
-
-,
'-
- , , ,
'-

183
 -
-

-,
-
-, ,
-
-,
-
-,
()-,
()-
- , ,

-
-,
- ,

-
()-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-, , ,
-
-
-,

184
-
-
-
-
-
-
-
' -
-
-
- , ,

-
-
-,
-
-, ,
-
-,
-,
-,
-
-
-
-,
-
-
-
-
-
- ,
-
-
-,
-
-

185

-
- , ,
- ,
-
-
-
-
-,
-

-
-

()-,
-
- ( ,

-
-,
-
-
-
-
-
'-
-
'-
-,
-
-
-
' -

186
-
-,
'-

'-
'-
-
- ( )
-
-
-, ,
-
-
-
-
-
-
-
-
-
'-
'-
-
- ,
-

-,
-
-, , ,
'-
''-
-
-
-:,

187
 -
-
-
- , ,
-, , (


)
-,
-
-
-

-,
,
-,

-
-
-
-
-
-, ,
-
-
-
-,
-
-
-, , ,
-

- ,

188
-

-
-,
-
-
-
-
-
-,
-

-
- ,
'-,
-
- ,

-
-,
' ,
-
-

.
-,

-
-
-
- ,
-

189
-

- (
:)

-
-
-, ,

*
( , 2014..
, ,
: )
. .77-90
ISBN 978/86/6135//049/8
COBISS.SR/ID 207515916

***

(5)

()- ,

-,

-
, .

190
- ,

- ,

- ,

(.)-,

- ,

- ,

:-

191
-

-, ,

-,

- ,

-,

-,

192
-,

-()-, , ( )

- ,

-, ,

()-

193
-

- 26.

,-

()-,

-,

- , ,

-,

194


()- ,
,

-,

- ,

-,

195
- ,

-,

-,

(.)-)

196
-

- , ,

- , ,

- ,

-,

- ( )

-,

197

-

-,

-,

- ,

- , ,

-()-

()-

198
-

- ,

()-

()-

-( )

()-

- , ,

199
-,

-,

()- ,

-,

-, ,

- , ,

-
,

- ,

200
()-

()-,

- ,

201
-

-, ,

-,

- ()

()- ,

202
-

-, ,

,-

-. ,

203
-

()-

- ,

-,

- . ,

204
-

-, ,

()-

- , ,

-,

205
-

- ,

-,

- 2.

206
-

-,

- ()

- ,

-, ,

207
-

-,

- ,

- , ,

208
-

, -

- ,

-, , ,

, -

209
-

,-

( , , , , ),-
-,

- ,
,

- , ,

- ,

()-

,-

210
-

- ,

*
( :
( -/), 2015..
- :

)

. . 364-376
: (ISBN 978-86-918837 (.))

ISBN 978-86-918837-9-9
COBISS.SR- ID 221759756

***
(6)

- - ,

-,

211
-

()-, ,

-, ( )

-,

- ,

212


- ,

:- , ,
.

-,

.- 16-
19. .

- ( -
)

213
 (25. -19
) ,
(6. )

-, ,

- , ,

- ,

- (: )

214
-

!-

- ,

- ,

- , ,

- , ,

,

, ,

215
-

- -,

- ,

( )

- ()

216
 ,

-, ,

- ()

- , ,

:- ,

217
-

- ,

- ,

, , ,

218
-

-,

219


- (

-,

-,

- , ( )

220
-

- (
)

,
()
( - )

- ,

221
-

- ,

-, ,

-,

222


- ,

-, , ,

-. ( - )

223
-

- ,

- ,
,

- ,

, ,

- ,

224
-

-, ,

, ,

- , (
)

-, , , ,

-,

225
- ,

- ,

, ,
,

- ,

- , ,

- ,

226
- ,

- ,

- ,

227
.

- , ,

- ,

-, ,

- ,

- ,

- , , ,

- , , ( )

- ,

- ,

- , ( )

228
 ,

- , ,

, ( ),

-,

229


-, , , ( )

-
( )

- ( - )

230
-

( , ,
, )

- ,

- , ,

- ,

231
 (-
)

(- )

()-

- ,

-
18 (1792-1806.), :

232

,
,

- (

-, ,

- ,

.- ,

233
- , , ,

-, , ,

, . ,

- ,

- ,

- ( )

-,

234
-

- , , ,

- , ,

-, ,

235
-

- : ,

-,

-,

- ( )

-,

236
-

237
-

- ,

238
-

-, ,

.-

-, , ,

-,

-,

- ,

-, ( ),

239
 - , ,

240
 -

- ,

(
)

-
-
,

- , , (
) ,

() , (
)

-, ,

(, )-

241


-,

.-

- , ,

-,

- ,

- ,

-: , (),

- , ,

()-,

242


- , , ,

- ,

-,

( )- ,

243
-

()-

-, , , ,

- ,

- , ()

-, , ,

-, ,

244
- ,

- , ,

- , ,

()-, , ,

- , , ,

()- ,
, , (, , ..)

- , ,

-,

245
-, ,

- , ,

- , -

- , ,

, ,

246
-

- ,

- ,

() ()

-(

-(

247
- , ,

, , ,

()- ,

- , ,

-,

-,

248
-

-, ,

- ,

-, ,

249
-

-, ,

(- )

- ,

-,

- ,

-,

250
-

- , ,

- , ,

()- ,

()-,

, (
)

-,

251
-

-,

()-,.,

, ,

-,

252


-, ()

-,

- , , ,
,

253
-

-,

- ,

- ()

-,

, ,

-,

254
 -

- ,

( )

- ,

- ( - )

-, ,

-, ,

- , ,

255


- , .

-,

- ,

- ,

- ,
( - ;
)

256
-

- , ,

- ,

- ( )

- ,

, ,

- , ( )

()-, ,

257
-

- ,

- ( )

-,

258
-

- ,

-,

-, ,

- ,

-, ,

-, , , ,

-, , ( )

259
-

-,

- () ,

-,

-,

(!)!- ( !)

- ,

- ,

260
-

-,

-,

- ()

-,

- (

)

- , ,

- ,

261
- ,

-,

- ,

-, ,

-,

- ,

- , (
)

- ()

262
-

- , ,

-,

:-

- ,

- ,

-, ,

-,

263
-

-,

- , (

: , )

-,

-, , ,

()

- , ,

( ),

- ,

264
-,

-,

( (, 2015.)-:

: . 285-310
ISBN 978-86-918-837-2-0
1. , , 1948-/, -
-

COBISS.SR- ID 218160140
***

(7)

-, ,

-, , , ,

- :

- *, ,

- , , ,

-,

265


-,

- , ,

- , ,

()- ,

-, ,

266
- ,

- ,

- ,

-,

-, ,

- , ,

-,

267
-

-, ,

-,

-,

-, ,

268
-

- , ,

-,

-, ,

- ,

- ,

- , , ,

- ,

-,

- ,

269
-

-, ,

- - ,

- , ,
, ,

- , ,

- ,

()-

- ,

270
() - , (*)

-, ,

-,

-, , ,

-, , ,

- , ,

- ,
,

- , ,

- , , ,

271
- , ,

-, ,

-, ,

-, ,

-, ,

- ,

- ,

- , , ,

,-,

-,

- ,

272
 -,

-,

( )-

-,

-,

- ,

* -

- ,
, ,

273
-, ,

- , ,
, -,

()-, ,

- *, ,

- , ,
,

- ()

274
-

-,

- ()
()-

- ,

- ,

- , , ,

- ,

- ,

- ,

275
- ,

-, ,

- , ,

-, , , :
,

-,

( )-

- , *,
,

- ,

276
-

- , ,

- , *,

-,

- , , ,

- , ,

-, ,

-, ,

-, , ,

277
-

- , ,

- , ,

-,

- ,

- ,

278
 - ,

- , ,

- , ,

-,

- ,

- ,

- ,

279
-

- , ,

()-

-, ,

-,

-, ,

- *, , ,

- ,

- ,

280
-

- *****, , ,

- , ,

,-

-, , ,

-,

-,

-,

281
-, ,

- ,

,-,

-,

-,

- , ,

- , , ,

-,

- ,

- ,

282


- ,

- , ,
,

- ,

-, ,

- ,

-,

- , ,

- ,

-, ,

283
- , ,

- , ,

-,

-,

-, , ,

- ,

-,

-,

- , ,

284
-

-, ,

-, , ,

-,

-,

- ,

-
()

-,

285
-,

-,

-,

286
- , ,

- , ,
, -

()-,

- ,

- , ,

-,

287
-, ,

- : ,

- ,
, ,

- , ,

-, ,

-, , ,

288


- , ,

- ,

-: *****, ,

-, ,

-, ,

- ,
,

-, ,

- ,

()-
()

289
-

-, ,
,

-
, , ,

-,

- ,

- , ,

- , ,

- ,

290
- ,

-,

- , ,

- ,

-
..-, , : ..
-
-,
***
( :-
-
(2015..)-:


)
:

:. 96-100
ISBN 978-86-918.837-1.3(.)

COBISS.SR - ID
***

291
 (8)

,
'-
- ,
()
-
-
,

-
-
- ,
-

-
-
-
-
-
-
-
-
-

292
-
-
-
-
-, (. Ia, . Izsa)
(. obec)
, ,
.(:.)
- ,
- ,
-
-
- ,
- ( )
( )

-
-
- :, ,
..
-
-

293
-

-
-
-
-

-
-
-
-
-
-
-, ,
-
-
- ()
-
- ,
-
- -,

294
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
()-
-.,
-
-,
-
-
-
-
-
-
-

295
-
-
-
-

( :
, 2015..
; : . ,-,
)


)
: ( ISBN 978-86-918837 (.))

***

(9)

-
-
-
-

-
-
-
-,
-
-

296
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- , ,
-
-,
-,
-
-
-
-
-
-
-,

297
-
-
-
-
-
-,
-,
-

***

( :
, 2015..,
; : .

. ; : . ,-,
)


)
: ( ISBN 978-86-918837 (.))
***

298
 (10)

-
()-
-
-
-
-
-
-,
-
-
-
( )
(, , , )
-
-
,
()-

-,
-,
-
-
-
-,
-

299
-

- (, ,
)
-
-
-
-

-
,

-,
-
-

-
-
-
-

300
-

:, ,

-
-
-
-- ,
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

301
-, ,
,

- ,

-
-
-
-

-

-
- ,
: 1(), 2(), 5(),
15()
-,

-
-
-
-

302
-
-
-
-

-
-,
- , ,
- (-),
(- )
-
-
-
-. , ,
-,
-
-
-
-
-
-
-

303
-
-, , ,
- ()

( :
,
2015.., ; : .

. ; : . ,-,
)


)
: ( ISBN 978-86-918837 (.))

(11)

-
-
-
-,
-
- ()

-
-
-

304
-
-
-
- ,
-

-
-,
-
-
-
-
-
- ()
-
-
-
- ,

-
-
-
-,
-
-

305
-
-
-,
-
-
-
- (15 )
-
- , ,
-,
-
-
-()+ =
-
-
()-

-
-
-
-

306
- -
,
-,
- ,

-
-
-
-
-
-
-
()-
- ,
()
-
-
-

'-
-
-
-

307
-
-
-
-
-
- ()

-,
-
- ,

-,
-
-
- , ,
- ,
-
-
-
-,

308
-
-
-
-
-
-

(s)-
()-
-,
-
- ,

- ,
-
- :, ,
()-
-
-, ,
-
-,
-
-

309
-
-
-
-
-,
- ,

-
-
-

-
-
()-
-
-
( : ()
, 2015.., ;
: .
. ; : . ,-,
)


)
: ( ISBN 978-86-918837 (.))

310
** *
IV
4.
:

4.1.

(
: , ,
, , , )
:, , - (
, :, , ,
).
( )-
,
()

:
(), ()- . 2013..

: ,

28. 2013. ,

***

311
4.2.
()
( ).
()
, .

()-,
(), -

:,
, , , ,
.

21.
.

;
: , ., ,
-
().

:. :
...
()?. .

-
.
*
312
: 7 2013.. ,

: .

***

4.3.

: ;



.

.

,

.

.-

.-
.

.- .

.-

313
 .-

0
: .

,
.

: 12.12.2011.

: (1958.)
(1987.) ()

: .

***

4.4.

, -,
.

,
, .

314
 -

.

, -() -
().

( , )-
.

( 1933. -
).

.
.
--(), -----().

-
, .
35
,
, .
, , -
, , ,
.

.
,
--- -------( ).

: (), (),
(), ()),
(), ()...

315
 , .
, -,
,

,
.

.
: 2001.
(., .,
: , ,

. ,
26. 2008.

***

4.5.

'
,
' .
' ' .
,
' ,
' ,
' ' ,
' ,
' .
'
-.
-,

, ,
.

316
 , '. '...
-,



.
(: ,
, 2008.. .33, : )

***

4.6.
, ,
,
,
.
.
,
,
.
,
.
,
,
.
:
, ,
:
.
,
.
(: ,
, 2008.. .47, : )

**

317
4.7.
,
.

.
:
,
, ,
, .

'
.
,
' ,
,
' ,
,
.
' ',
',
,
.
' .
,
.
' ,
' ,
' ,
' .

,
:
,
,
,
.

318
 ' ,


: ' '
.
' ,
:
, ?
, ,
, ,


,
,
:
, ,
,
,
,
,

'.
,
,
,
' ,
' '
.
,
,
' ,

-
,
' ' ,
' ,

319
' ' .
,
,
.
, , ' ,
,
,
' ,
.
-
.
, ,
,
,
,

.
, ,
.
, :
, , , ,
, .
,
,
,
, ,
,

,
,
,
,
,
.
' ,
,

320
 ,

90. 20. ,
,
,
.
,
,
,
' , ':
, ,
,
,

.
,
,
.

-
'
' ,
.
,


,
, ,

.
' ,
.
' ,
80 85 ,
,
' ,

321

,
'
,
,
o .
' - ,
,



.
,
,
,
,
' ,
'
,
'
.
' ,
,
,
' .
' ,

,
' ,
, ,
.
'' '
.

322
 .
,
, ,
,
.
,
,
.
,
,


, ,
,
.
' ,
,
- ,
, .
'
,
,
, ,
'
,
,
,

,

.
' :
, ...
:
, ,
,

323

,
, , ,
,
- ...

,
,
,
,
, ,
,
, ,
,
,
,
'
,
,
, ,
,
,
,
.
,
.
, 13. 2010.
(: ,
, 2011.. .21, : .
)

***

324
4.8. :

):- ' ?-
:
-

( ):-
.- , '
.- ' ' '
, .

( ):- ,
.- , '
.

( ):-
.-
.

(-):- :
.
- . -
. ,
.

(-):- .-
!

(:- :
-,
: , ,
2014.)
***

325
 4.9.

' ' '

: .
.
: ,
.
, : ,
.
:
- : .
: 2009..
: (1928.) ,

: ()

. ,
(:- : , :
, , 2014.)

4.10.

, ,
. . ,
.

, .
.
.

.
.
.

326
 , .
, .

.. ,
.
: , .
.
-
.

---''--
---'---

: 2008.. :-,
: (87.) 1921.,
.,
:

-,
( :- : , :
, , 2014.)

**

4.11.
:
- , .:- ,
.
- , .:-
.
- , .:-
.

327
- .:-
, .
- .:-
.
- .:-
.
- ' .:- ,
.
, -.:-
.
- .:- .
- .:-
.
- .:-
.
- , .:-

.
- .:-
.
- ().:-
.
- , .:- .
- .:- .
- , '.:-
.
- .:-
.
- , - .:-
.
- ,
.:-
.
- .:-
- .

328
- , .:-
.
- ,
.;-
.
- ,
.:-
.
- , .:-
.
- .:- .
.:-
.
- , , .:-

.
- .: .
- .:- .
- , .:-
.
- .:-
.
- .:-
.
- .:-
.
- .:-
.
- .:-
.
- , .:-
.
- .:- .
.:- .
- :- .

329
- , .:-

( 70. 20. ) .
- ' .:-
.
- , .:-
.
- - .:-
, .
- .:-
.
- .:-
.
.:- .
- .:- .
- , .:-
.
- , .:-
,
.
- , .:- ,
.
- -
.:-
.
- , .:-
.
- .:-
.
- , -
.;- .
- .:- .
, .:-
.
- .:- .

330
- .:-
.
- .:-
.
- ':-
.
- .:-
- , .:-
. .
- .:- .
- , .:-
. - . :-

- .:- ,
.
- , . :-
, .
- .:-
.
- , .:- ,
().
- - .:- ,
.
- ' ', .:-
, .
- .:- .
- , .:-
.
- ,
.:-
.
- , .:-
.
- .:-
.

331
- .:-
.
- , .:-
, .
- , .:-
, .
- .:-

- '.:-
.
.:- .
- .:-
, .
- .:- :
.
- , - .:-
.
- .:- ,
.
- '' , .:-
,
.
- , .:-
.
- .:-
.
- ,
.:- .
- , .:-
.
- .:-
- .:- .
- , - ,
.:- .

- ,

332
 ,
,
,
,
'.:- ,

- .:- .
- .:- .
.:- ()
.
- .:-
.
- , .:-
.
- .:-

- .:-

- .:- .
- .:- .
- .:-
.
- .:-
.
.- .:- .
- .:- .
- '.:-
.
- ' .:- .
- .:-
.
- .:- .
- .:- .
- .:-
.
- .:- .

333
 - .:-
- ' .:-

- , .:-
.
- :, .:-
.
- ' .:- .
- :- .
- .- .
- .:- .
- ' .;-
.
- ' .:- .
- .:- .
- .:-
.
- . :-
- '.:-
- .:- .
- ' .:- .
- .:- .
- ' .:- .
- .: -
- . :-
- .:- .
- '.:- .
- .:- .
- .:-
.
- ' .:- .
- .:- .
- .:-
.
- .:- .
- .:- .

334
- . :-
.
-
.:-
.
- .:- .
- :-
.
- :- .
- .:- .
- .:- .
- . :-
16. .
' ':- .
- .:-
.
- (
).:- .
- . :- .
-
.:-
- .:-
.
- ' ' . :-
.
- . :- .
- .:-
.
- , .:-
.
- :-
.
- ', ', .:- .
- :- .
- ' .:- .

335
- .:-
.
- , ' .:-
.
- ' , '
.:- .
- ' .:- .
- ' ' .:- .
- , ,
:- .
- , ' .:- .
- , .:-
.
- .:- .
- , .:-
.
- .:- .
- '
.:- .
- .:- .
- , .:- .
- .:-
.
- .:-
.
- , .:-
.
- ' .:- .
- .:- .
- , . :-

- .:-
.
- , .:-
.

336
- , .:-
.
- . :- .
- .:-
.
- .:- .
- .:-
- . .:-
.
- .:- .
- , .:-
.
- .:- .
- .:-
.
- ', ' .:- .
- .:- .
- .:-
.
- .:- .
- , .:-
.
- ' ' .:- .
- , .:-
.
- .:- .
- .:- .
- .:-
- .:- .
- ' .;.
.
- .:- .
(:- : , 2014..,
; : . ,
)

337
**

4.12.

,
.
, , .

, .
. .

. ' ,
.

, ,
.
, .
, , , ' ,
, .

, ,
.
.
, , ,
'.

, . '
, ,
' .
,
,
.

, ,
.
,
?

338
 . . '
' -
. ' .

,
.
, ,
.
.

. ,
.
? ,
, '
.

'
. . ,
.
, .
, ,
. '
. ' ,
.

, ,
,
.
, , ,
, .

?
, ,
.
' , , - '
.

, ?

339
 , , ,
. , '
. , ,...

, '
.

- , , , , .
, .
, ,
.

- ,
. ,
.

- ,
. ' .
.
:, ,
, .

, .
.
:- .
( ), 2009. ,
: ,
. ( ),
( :- : , :
, , 2014.)

***

4.13.

,
, , , ,
,
,
, ,
340
 , .
,
.
:
,
- .
-; -,
- .
,
.
:
( ), .
.
, .
.
,
, .
-,
,
.
,
,
, .
,
,
,
.
,
,
, .
,
.
- ,
.
.
,
, .
,
,
, ,
341
 .
, , ,
, ,
,
.
,
, .
, , , ,
,
.
, ,
.
,
,
70. 20. ,
:
,
.

5. 1977.
( : - : , :
, , 2011., :16,)

4.14.
,
,
,
,
.
.
,
,
.
,
.
,
, ,
,
342
 .
,
( ),
,
,
, ,
,
.
,
,
,
,
.
,
,
.
, ,
,
,, .
5. 2008.
( :- : , :
, , 2011., :18,)
*

4.15.
,
,
.
.
.
,
,
(),
,
,
.
,
,
.
,
343
 .
,
: -
: .
.
,
,
,
.
,
,
.
,
:
, ,
.
:
.
,
(),
:
, ,
.
,
,
,
.
,
:
,
.
5. 2008.
( :- : , :
, , 2011., :19,)

344
4.16.

, , , ,
, , ,
, ,
, , , .
,
.
,
, ,
.
.
, ,
,
,
.
,
.
,
.
.
,
, ,
.
:, , ,
,
,
.
' ,
' ,
' .
' ,
-.
,
,
,

345
 , ,
.
,
.
:
,
.
:
-
,
,
,
, ,
.
-
,
' '.
' '
,
.
, -,
.
7. 1978..
( :- : , :
, , 2011., :29,)

***
4.17.

4.17.1. j,
'
, '
.
' , '
' ' , '
.
346
 .
' ', ' '
,
.
.
.
, ' .
' .
' - .
' , .
.
'
.
'. ' .
, ' .
. ' ,
,
.
(
- ),
. ,
' ..
,
.

(: , , 2014..,
: , : 11)
*

4.17.2.

'
'




347








'


.
(
1946. .
- : ,
, ;
: (1949..) (1948.),
)
(: , , 2014..,
: , : 39)
***

4.18. :
,








,



.
348
:-: ,
2015., : ,
*
4.19.

(:-: ,
2015., : ,
)
***

349
 4.20. .
:

4.21. :

( ):
: , , ,
. :
90 .
8 .

. ,
, .
-
:
, .
:
, ,
,
, ,
. -
.
,
,
:
, , ,
, . ,
. ,
. , :
, . ,
.
( : ,
:311-332, 2, ;
: . )
*
350
 4.22. :

,
.
, , ,
. ,
,
, .
.
1978.
(: ,
2, , )

*
4. 23. ( ):

() (1925..)
(.)
.
,
, .
. , ,
, ,

.
' '
.

.
. ,
, .
:1975., : .
,

351
***
V
():

, 21
; -
.

,
,
.

,
-

,

.

,
( )
-



.

,
- ,
,

.

352



.

,

.

( )
- ,

,
.

( ),

,
,
21 .

- ,

,
.


.

: , , , ,
, ,
*

353
 Abstract (Summary):

This work contains records of folk speech of vlasotinakoga

place that the disappearance of the village at the beginning
of the 21st century; completely lost in etnimolokom
meaning old-archaic words.

The author himself was a participant in the life of that

archaic time of life, served to these people's speech and
also wrote about the customs and folk proverbs and songs
and stories in the dialect of southern Serbia.

In addition to recording only some of the words, the author

is writing as part of the ethnographer-ethnological
researcher and writer in the local dialect he used these
archaic Old Slavonic and other old words, they left all the
peoples who lived or passed on to this part of the Balkans.

In addition, under each published works written in the

vernacular dialects (three dialects) vlasotinakoga speech-
author of the etymological notes and that the meaning of
each word and its origin from which the national language of
the country and is used or even domesticated in use in the
literary Serbian language in Cyrillic writing.

"By checking" on the Internet, the author is more like

RESEARCHER -ethnologist and ethnographer, very
important ba basis of the use and origin of words, he used
this knowledge to determine the origin of a generation in
some of the same village or town Vlasotince.

Finally, the author is attached and set an example of some

of the written or recorded stories or poems or proverbs sum
of the national dialect speech from vlasotinakoga end.
We believe that this would contribute to the trail across
linguistic heritage in the south of Serbia, as one of the
354
conditions for determining and safeguarding the national
identity of Serbs in the Serbian state.

As RESEARCHER (mathematician by profession) his entire

working-lifetime I spent on the village, so I consider myself
competent, to give a very detailed description of the nature
of some old words that were

As for the "borough of speech" (as well as the surrounding

villages), there may be more space vza young researchers
and logger to continue d a deal as collectors of folklore or
the use of old words that are already in this time of the
beginning of the 21st century, but also missing in use.

Because the disappearance of village-demographic

catastrophe in Serbia, then computerization and way of life
have done their all to easy to forget, but can not afford to i
NATIONAL SPEECH Vlasotince went into oblivion.
Therefore, any ancient written word with the meaning of its
own cultural sger use in the preservation of our cultural
heritage, southern Serbia.

Keywords: speech, dialect, Vlasotinaka, vocabulary,

customs, examples, writing in the dialect

***

355
 :

I
...............................................................................3-18

1. -
.............................................................................3-18

II

2.

- ..........................................19-106
2.1. (80 ) ............................................20-23
2.2. (170 )...........................................23-30
2.3. ( 95 ).............................................31-35
2.4. ( 83 ).............................................36-39
2.5. (100 ).........................................39-43
2.6. ( 19 )................................................44
2.7. (13 )..................................................45
2.8. (21 )...........................................45-46
2.9. (88 ) ..........................................46-49
2.10. (36 )........................................50-51
2.11. (31 ).........................................51-52
2.12. (170 ).............................52-61
2.13. (48 ..........................................61-63
2.14. (10 )..............................................64
2.15. (62 ).........................................64-67
2.16. (42 )..........................................67-69
2.17. ( 12 ).............................................69
2.18. (80 )........................................69-72
356
2.19. (200 ).......................................72-80
2.20. (69 )..........................................81-83
2.21. (134 ).......................................84-89
2.22. (82 )...........................................89-93
2.23. (27 )........................................93-94
2.24. (50 ).........................................94-96
2.25. (17 ).........................................96-97
2.26. (5 ).................................................97
2.27. (25 )..........................................97-98
2.28. (60 ).........................................98-101
2.29. (42 )....................................102-103
2.30. (50 )...................................104-105
2.30.) (S) (20 )...............................106
( )

III
3.

- : ----------------------.....107-310
- (1).................................107-119
- (2).................................119-142
- (3).................................143-174
- (4).................................175-190
- (5).................................190-211
- (6).................................211-265
- (7).................................265-291
- (8).................................292-296
- (9).................................296-298
- (10)...............................299-304
- (11)...............................304-310

357
 IV
4.
:.................................311-351
4.1. ...............................................311
4.2. ().............312-313
4.3. .............................313-314
4.4. ........................314-316
4.5. .316-317
4.6. .........................................................................317-318
4.7. ...................................................318-324
4.8. ...............................................................325
4.9. .......................................................................326
4.10. ..............................................326-327
4.11. ................327-337
4.12. .............................338-340
4.13. 340-342
4.14. ...........................................................342-343
4.15. 343-344
4.16. .345-346
4.17. .......................................346-348
4.18. ..............................................................348
4.19. ..................................................349
4.20. 340-351
4.21. ..350
4.22. .351
4.23. ( )..351

V
().............................................352-353
Abstract (Summary)..354-355

358
 .

( )

: (ISBN 978-86-918837 (.))

: 150

2016.,

359
nMupoc;ranE. Mnagenonr.rhMupaq, polen je 1948.ro4HHe y
rInaHlrHcKoM 3aceoKyflpe4anva, cena lopllu [ejar., onrrrrr4Ha
Bnacornnqe na jyry Cp6zje; oI oqa Bnaroje(1920)H rraajxeMapnqe
(1925) y cnpoHarmro-neqan6apcxoj roprura.rxoj nopoAr.rqu.
Ha gHja-uexryo6januoje cneAehea6zpxe recaMa: ,,rl.uannncxa
opara" (2008), orfle.la.nonnwa..(2011)r rrA6ep ca nJranr.rue,.(20II)
H'6[eqan6apcKa If ucua"(20 I 4) ; nororrao6j anryj e r4 Krbrrre:
,rflconKe r.rpyxne peqrl rl3 BracoruHarrrcor rcpaja y cpncKoM
j enrcy-IloBrracrrrre (20I 5), MATEMATI4KA 4 (s6r.rprca sa1rarana
2015.r.)oMATEMATIIKO MOJA(rvreroAnrca-2015.r.),
IIEqAJIHYIK (napodHeyMomspoHeu3 rracomuHavrcozrcpaja-
2015.r), ,Aeqa y urpaMa rr necMaMaIlosflacrrba,, (2015.r.).V
2016.r., cy rrrraMnaHerry6nuraqHje o odn.raj nvra :Eoxnhnu,
C.nar cru, Bypfengarrcnrr, Ycrcpulru (Be.rrur4encnu),Cs a46enr
rr ocraJrrro6nuaju; Kao n Beponana (3anerorune) r.rl
BJracorrrHaqrcorrpaja u oKoJrrrne,TPAI BpEMEIIA(.r.nanqn n
rlr.rcua), orO4nepunKa Ao ornaArrr.rnaoo, CyIOMAIIIIJA,
TOAIIHE KOJE Cy OTEJIII:lrIOTBOpU. y
rrrraMrrr4je xmura: IOAIIHE PATA I{ EEAE lgg2-lgg9.r.(pamau
dueeuurc).Cne ny6nuxaquje us 2015 r,rAenoMuz2016. cy
nocraBJbeneHa r.rHrepneryAMAZON.COM.