Gido trinh higu qua danh cho nguadi Viét Nam hoc tiéng Han TIENG HAN TONG HOP danh cho ngudi Viét Nam ‘Cho Hang Rok/ Lee Mi Hye/é Bing Hoan / LETH Thu Giang ‘BB Ngoc Luyén / Luong Nguyén Thanh Tang cle | woren KE *e KB Stes FOUNDATION KB Kookmin Bank>kb KB Kookmin Bank ede ee Meo ba wlEdels at SE 201 TIENG HAN TONG HOP danh cho ngudi Viét Nam = |So lug vé céc téc gia cho Hang Rok Gito sr Ting Dito to sau di nee, Tudng Dal hoe Sangmyng; ibn tvdng Vim ade ve ng iva van boa Han Que: Nouyén Chu eh Hoi gid ducing Han Cute 16 Lee Mi Hye ido sr Ven dato to due, ruting Da hc Ea: nowybn Pho ch ich Hi gid due eng Han Que ‘8. Bang Hoan Pro cho ton Hoc no da ao ing Han va nghen cru Hn Gude tl Vit Nam: Giang en eng Han tnzdg Bal Moe Kha hoe A va han vn Ha Ni ‘Te. LE TH Thu Giang Chi hig 5 mn Han Qube hoe, Kae Bag przong hee, Tang BS! Age Koa hoe KB Nl vaNhdn an Thanh po Ha Noi ‘Ts. B6 Naoe Luyéh Gig vidn BO mn Han Gude hex: Koa Bra phuorg hoo, Tg Da hee Khoa hoe KAO "nd wan Tan pHa Chi Meh The. Long Nguytn Thanh Trang Giang vin 80 mn Han Gut hoe, khea Bong Phong hee, Tering Be hoe Khoa hoe XB nova Nin vin Th pho Ho Cn ‘Tee 1ybién tp : Chol Woo Jeon Gisng vin Tang io due ng ng, Bal hoe ni Ewha Mewes se! et eo Tigng Han téng hop danh cho ngudi Viet Nam IED 1 ‘Bien s09n Cho Hang ok ee MiFye/ Lng Hoon LETH Thu Glang/ sen a a ng (hf he CHAS COMMUNICATION In ehrnhst Thng 8 2008 TalBintin Thang Sm 2013, (hutch niga YuHjurseck Nebeustbn Quy Gde as Qué Han Qe Korean Stcies Deparment The ores Foundation Seocho PO. Bon 227 Diplomatic Centr Bung. 2338 Nambusirhwanno, Seocho-gu Seu! 137-853, ore Cop 2008 The Kore Foundation Kangoo chp i in mat pn hay toi i th ny nahn «dn ¥ cia Qu Gio a ae Hin Que. NEw the mc WE a ‘hin nn vl Ban ig Hi, Quy Gino ay Qube Han Que Gi: sichtncngbin ISBN :978 89-5995-796'5 16710 978-89-5995-795-8 (bo) betoswwrktorkt>ko KB Kookmin Bank dees) Meo baSst MEN 2s We] Es} Bala] wH7} Salle ae} wEstels) Ge] Brel Het FR7t ob UGH clo MSL AS KS CO SHE] 7A yeb 2008 HE] MEMeISe] Hele] hale] WIS Pls he + WES MEMS NES AHO BAS AS See shh, Weel WS Loh] ASs Pa ays Med Dads wa He a aa dete] Bye} BS YS 71S BAS BAD Fa} AF BAS AMOS Bad AIS FA] west saeue Jet 1ee S4e Ales Bas w+ ES os HPI BUS SAM FF UES DFAS MAGS S PASH ols Bo] AAsbAl BA] Sol Sto} Aubel B wae alt std Te AA Hat R 1B} SAA MEM a7} HS] lol] Deeb. ole HS Sho} ASS ALAS: BH WEBS] ASA AMOS “WEIS Ae Set eae] Bat 1” 3ahs Seto] Siekere. Ass] Se Bo) Wehel & wea} Aa] Ae] G5jo] AelolA| Wek obey Mulls aHesow AP QUE SF} STa 7A, EGE PFolol | De clas} Dalal 9] ALE Sel ALO| ZI} HOS BS LS] Bast MEL Aol SAS IVS FH SF A 71S 7. PASS OBA SP] NE RAS F UES WE AS ob BS KBRVE BA Ewa Mate) Wal eas} Meds] gaa je Be BAS Sa. eased oes FayNhu cu be tag Hin Qué cia ngudi Viet Nam dang ting cao cing véi sy phittrign giao low vvé mat kinh t@, van hos gita hai nude Vigt Nam va Han Quoc. BE dap ting diéu nay, tit nam 2008, Quy Giao lau Quéc té Hin Quée da nhin duge sy hd try cia Ngin hing Kookmin KB dé bign tap va cho ‘cuit ban gido trinh “Tigng Hn Quéc tng hgp dank cho ngutsi Vigt Nanv'té nguai Vigt Nam c6 quan tim én tiéng Hn 6 thé hoc tigng Hn mbt cich Hién tue ‘Doi nga cc nha bién soan dug thanh lip ti nhang ngs 6 uy tin trong tinh vue giéo duc tiéng Han di phin dnb mQt eich chin the die thi cia tinh hin gido dye trong gio trinh théng qua vite phan tich chuong trinh dio tao tiéng Han va cfc giao trinh da xuat bin cling vi vigc digu tra nhu cfu cia nguds hoc, Dé cuong bai ghing gidp audi duong déng thot sy trbi chiy va tinh chink xc duge xay dung mét cich ¢6 hé théng tréa nén ting lj ludn gido duc vi kink nghigm dio tao tiéng Hin due tich lay trong tho gian qua ido trink duige bién tip phis hopvét dic this thye té mét cach chit ché Ia su ni tp lién tue ce nu efu va phin héi tich eye cia cde ew quan dio tao vi cfc trutmg dai hoe tai Vigt Nam.DE dip Xing diéu nay, Quy Gino lau Quoc té Hin Quéc da cho tai bn lin 3 gio trinh “Tigng Han Quoc t6ng hap so efp danh cho nguas Vigt Namt” bing si ti try toin bg cia Ngin hing Kookmin KB.T6i mong ring cu6n gido trinh dug xu ban tt nhing vat va vind Ie miy tr thanh cing cy hoe tap higu «qua khong chi trong cdc gid hoe tigng Hin tai cic trutmg dat hoe ma edn dinh cho cd nbiing nguds hhoc thing thufang, Va toi cing hy vong ring quy vi va cic ban sé la nhiing ngu thy hign vai tro quan. {rong trong mi quan hg giao luw Vigt-Han bing vie gop phn tng cut sy higu bidt su she vE tigng ‘Han vA ming eao nang le giao tiép mang tinh thye (Cadi citng, i xin due gi ii cim on siu sic tdi Nein hing Kookmin KB di khong tie mol sy 1nd ug cling doi ngO bign tp vita cia Vige Nam va Han Quéc di dinh mel né luc cho cOng vige bién soan dé cuin gidotrinh dy nghia ny dice xt bin, ‘Chi tch Qu Gis hu Que Hin Quée: Yu Hryun-seok“MENS Ht SE ASV 7A WS wal A AS A4ow Sope eeych. KBSeS As dss} west] we Helo] halos Sus|at ze MENT US AR BHO] AH 7S FS ShA Slo} HF AA) AZ. KBSWLYo] Ws Ada Pato] Mae ole eye] WAS Mees] ese] Sr Azloll leet vl et eal) 4shab stole] @ seo] Beto] slo} Ml=gelo] oS Sle = ehpapl SIS 7H, KBSVSGS] MEWS 1 AHO] AG A Kee ola] Alo Bah. BF WegS does CAA Pt] Medes Me Uso] aA US AGsos gaat BANG, Tela Mes He) Aso] we Aa Sols A140 s Bs 7124 SAS AW. “WE AS eo]el 2 SAS] ACHE MA YAS] Beye Hc] of elo SaAs= ee} BA METS] 50] Oro Sa) SH] Si7is Mc Dela wate yas yee USA BAPt leet APS] MAY UPS Bs} KBHL-PS] Ajo} ata A A¥sioll Bolsto] 44) Sho] 1A spay Gts-o] A]} whey Bao} BL gs} est Shs) ps) d0] 41 eet at, Shee] e]e Abs s}e}H | oi] E] oF a ans, BA}eleleeAbsl aps} Hats} ES Hole MEWS ES ay, HAS PIAA] VAS ws} o]spo}zHH Baz ©] nai] BPS MET AAA fees] sso] Be Ws] Abe Eh Keaticd eee o] dS‘Xin chin think chic ming s¥ ra d0i ita gido trinh “Tiéng Hin Quéc tng hop din cho ngudi Viet Nam Ngin hing Kookmin KB cim thay v0 ciing 6 nghia khi duige tham gia vio xiy dng nén ting tio tgo ting Hin dinh cho ngus Viet Nam trong that diém mét quan hé giao liu hop tae gida Viet [Nam va Han Quéc dang lign tue phat trign. Gio trinh ting Hn Quéc dug xuit bin Hin nay cing voi sf hop tie eita Quy Gia luu Qué té Hn Quéc di chi la mot nd lye nh Khdng dng ké so wii nit Iuyét hoc tigng Hn ca ngudi Vigt Nam, nhuing tdi mong ring nhing nd Ie nay sé td tha dng ive 8 gp ng Viet Nam c6 thé hoe tng Hin mt céch higu qua hom nia. Nhaing nd luc hd trg vige hoc tigng Han dnh cho ngudi Vigt Nam cia Ngan hing Kookmin KB ‘mdi chi a bude khdi du, Trong tuong lal, Ngan hing Kookmin KB cita ching ti dy dah s@ hgp te cing wi Quy Giao liu Quéc té Hin Quée dé tgp tue thc dy h6 tro vé gido trinh ting Hn dnh cho nguoi Vigt Nam. Va chiing ti cling sé din sy quan tam lign tye va nhiing né yc trong vige més rng fc co 58 do t90 tiéng Han Quoc ta Vigt Nam, Nin cfc bic thénh hign xua c6 chu” Hoe va luyén tip thudmg wuyén s& c6 dg nigm vui Kin, ching ti by vong ring gido tri ting Hin Quée duge ust bin in nly 8 gi fh tht abifu cho vige hoc tip tigng Han i Vigt Nam.Va ti xin dige git lal cdm om sAu sc ti cn be) nan vien cta Quy Giao law Quée té Hin Qué cing vi Ai ng ie giéo su Ai ging nd Ie hEt minh cho vigebiénsoan io tris Gido su Lé Bang Hoan- tring Bal hoc KHXH& NV Ha Nol kiém Pho chi tich Hoi Nghién cou tgng Han vi vin hod Hin Quéc tai Vigt Nem, Gio 12 Thi Thu Trang - trang Dat hoc KHXHS NV Hi Nol, Gio su 8 Th) Ngpc Luyén va Gito st Trang: truémg Bal hoc KHXH&NV TP. H6 Chi “Minh Gido st Cho Hang Rok - trating Dat hoe Sangmyung- Hin Quée, Gio su Lee Mi Hye- trudng Dai hoe na Ehwa- Hin Qué dsb sn wi cng vig thudmg gay vin nit tinh tham gia vio dyn bien sogn gio trnh tgng Hin ia Ngan hang Kookmin KB. Gi dc Nein ing Kookmin KB Lee Kun Ho"Gio tinh ting Hin tng hgp di cho ngu Vigt Nam (s6 ep)" duge bién sogn cho gust Vigt ‘Nam moéin hoc tiéng Han &trinh d6 so ep. Cin sich nay dat muc tiéu ning cao nang Iie gio tgp t6ng hop cho gust Vigt Nam ho tiéng Hin thong qua vige trau di cd bigu hin va edu tre eo bin, luyén ede ‘bhi tip sing dung vt cfc hoat ding da dang, tim higu vin hod Hin Qué cfm e6 trong ci tin using gio Ligp, Theo db, cud sich nay di dude bién soan dé c6 thé sit dung mét cich higu qui trong cdc tring dat hhoc cita Vige Nam trén cad fc kin nghiém stich lay cing nhut cic nguyén the can cha vige big soan gi trinh tgng Hin dang diac nghién cts & Han Que cling nb trén thé gid trong tht gan qua vi thong qua vie tham khio chucmg tinh gido dye tgng Han & Vigt Nam. Hon hé, ching ti da bien soan gc mét gi trinh phis hop vi ngudi Vigt Nam thing qua vie sit dung mbt céch higu qui nhiing di he thy t va kinh nghigm tich lay trong qua trinh gido dy tiéng Han cho dt tugg 18 ngudt Vigt Nam that san qua cing nbc phén tich va phan dnb ding chign hac hoc tip tng Han cia agus Viet Nam. DE ghip ‘ho nhiing ngud ty hoc tiéng Hin ngoai teuding dal hoc, trong go teinh nay, ching tl ctng dua ra nhing gil thich cy thé va cc bt luy@n tp da dang gidp ngudsi hoc c6 thé ty hoe mt minh, “Gio trinh tiéng Han tng hop dinh cho nguds Vit Nam (so cip)" doe dp dung mét cich wiét Aé pphuong php vi nguyén tic bién soan gid trinh mei hit dang duge nghign cu trong phuong phip giéo ‘dye ngoai nga th gan gin diy. Be la nguyén tic ca bai trong phuong phap gido dye My ning luc giao tgp lam trong tim. Déng this, gio trinh nay cing duoc bién sogn va Ap dung nhiéu phuiong phip a dang inhim giip cho vigc hoc tap cha ngubi Vigt Nam duige thyc hin mt cich higu qua. Nguyen tic bién soan chit yu due st dung trong gido trinh nay la tgp cA ngbn ngit hoc Adi chu gia tng Han va tiéng Viet, ly nguot hoc lim trung tim eda qué tinh giio dyc, ip trang luygn tp cAc bal tp ding dung, es liga c6 ‘inh thie ign, ting ewing tinh linh host trong thyc té sit dung, chi trong vie gido duc mang tinh hé théng, 4p dung tng hop b6n kj ning giao tigp gp cin tng hop ngén ng va van hod. Bén canh dé, giéo tinh, nny cn huéng 6 sv tin dung trong vigc hoc tip bang vige hé thing hod cy thé h théng tt ving, clu tric gt php, bai tgp ing dung va Kf ning, phan bit theo chi dé va efp dd: mbieip hoe dé es bute kigm tra {ip cho nguti hoe c6 thé ty xc dinh lai phn minh a hoc: phat hinh dia luyén nghe kém theo, Ngoai ra, {ido tin nay duge bién sogn nhlim huiing ti vigee6 thé sit dung duge trong cde tt hoe tigng Han & cée tring dai hoe nén mdi bai hoc due phan chia thinh niga phn nhut phi fy thuyét co bin gm tt vung‘a ctr ngt php, phan huyen tip KY nang giao tip theo bon ky nang nghe, noi, doc viet, phan uy tip pit im, pha tim higa vin hos. ; ec eh dé, bai tip ting dung va kj ning déu duge sip ap mot cdch e6 ‘thong vi lién quan chat che wi nhau. Cing wi gio trinh ny, sich bai tap hé tro cling diac bién soan ‘ip ngud hoc 6n tip kj hon vic thé lyga tip dng cao trong truding hop cin thiét ‘Giéo trinh tgng Hin dink cho ngusi Vigt Nam (60 ip)" duge xiy dying vi 30 bai Kod v8 phn bing cht ci. Trong d, quyén 1 bm phn bing cha ci vi 15 bai du, quyén 2 gm 15 bai sau. Cu tec tng thé ca git trink duge xiy dung theo cde chi dé: mdi chi dE duge Hiém KE théng nt vi mde he thing cdc ti vung va cu tric ng php cab, bai tp ing dung, KY nang v tim hia van hos. ‘Teong méi bai hoe, ni dung hoe duge chia thin cée phan nut luyéa tit vung, luygn agit php co ‘bn, luyén tap ky nang n6i, nghe doc, viet yen ptm, tim hig van hod, Sau mai bai déu 6 bang tit moi xuit hign trong bai hoe. sgotag advan ‘raving nga tee sap BLS tite ‘e ec = So Sse ae Tong phn myc tidu cba mb hc cng vt vie vara nh hin nh the hig mgt eich him sécnht chi cla bl hg chung 16 cong dua ramyc teu hoc tap cho tung phn ky ning va lye tp ing dng, tu vung, ne nal phi van ho ‘him tao dg cahoc tp vi hung din vi thi lip myc iu hac tip cho gus ee ‘Tong phn hyn i ung, chung 8 thuc hin nguyn tc pham i os vl cha a hc tu vung thi yu 6 an quan tnd dung ca mb hoc ma nau hg cn ‘hii nim aug: © Ay, ching ti Khéng ch si dung ti vung trén phuomg ey ‘ghia ma cin be thing od lr 8 quan hd ee 1 ng this thing ‘qu cic t tBu he nin gdp cho vc hoc tp 8 dina hon. Ching wii von «6 nay tho chi gop cho vik hg ting ba kos ma cba gp ning cao vin tT wg cho gui hoe. Pin nt phd cin cba mB bi Kho uc cu te tb a ph i ich | ghia -49 ning -Finh thal host bag va cy min hoa. Ch i ny hho tn ep v6 ta thud lt cho vide hoc ip angus it Nar ikea rnenmnnneia chidu ngén ng gida ting Hin va ting Vide cing duce thue hién. Bn can 6, awe, = hing ti da thé phn chi thich cho nhng phn cn é gi thich 6 sug amie, — evens, —— ‘nhuso sinh ahng ci tric ngliphip tong tyehaunhm dap ng nhane youu : 0 61h ny sinh wong qubtnh hoe tp cba naUeK Hoe Pin uyén 6 due chi than babu: Iam auen lyn tp = ning cao v8 due ‘hit WE phat uy cage cch hg iy qu tin Kim rong tm. Trang phn lam ‘quent ly bude chun bi th ign hl thos cn quan ein ch ca balks nén cing tp tuna dua ra cc tr vung cabin vee tb Ung dung ‘rong vie 30 dung due cc Su tric nad php coin, Phin yen tp dua iy ‘dang nde tb che Nh thea cabin cin quan in eh bea bi hoe “rong phn ning 30, ching tc acc bi tbp Ung ding 4 agi hoe <6 thé luv tp ho thoa mde do cao hon so wet nang hl thosi cand duoc hyn ‘apéphin rude Phin yen nghe duoc chia thin ba phn vay qué tinh hoc lim wong tim. rong hin lam quen ching tar ahang bal tp Ung dung ahi glip ngut hoc hi use ce tr vung en quan dn chi i Kho vi Wc Ng pp | bin duce st ung nhurthé nd tong dl thoai phn layin tp gdm nhtng bap ‘9idp ngut hoc nghehigu Guge cic hl thal din hhc en quan dn chi Ab hoe Tong phn nna a0 hana ba dp akp ning cao kh ning nghe iu cdc hoi tho én quan chi bd ks rong ce tnh hung da dang hon so Wt ‘dct hung hothgi cabin dae Phin hay doc cng duce chia thin abuse: am quan -lyéa tp = ning 20 8 65 qué tinh hoc tp trong tim. Ngwdt hoe Gua lye dc a higu tinh hing teu bi co st dung @ mc do an gin cc tu vung én quan dn cha a batho va ci cfu meng php c bin tong phn lam quen va thyc hin ec 1p ung dung doch chen ung thong thutng cen quan én chi dé iho ‘rong phn lyn tip. Tong phn lyén tip ning a0, hoe vién eb thé iép cb v8 im idche sda thye tfc Ken quan én chi dé dang hoe. 41 spay te me a l. ee meieme ! a imers must « “ aaa 2Phin tn We pte ute cfu tr thinh bs phn: im quen -hayin p= aghe vitro ti 8 vic avn vi theo Us in, Phin im aven dag xy ng nim thy ign cc hoa dng hus Bcho wc uyen tp cick ng vt con Phin yn tp c nhing bat ayn tb ky ng vit iat han trong nd dung ed Wen quan chi 6 bai hoc v8 & mt ml 85 no 6 tnt mie 8 we ty do. “Tiong phn ning ca, vi yl bud lyn vit cc oi dung to c én quan én hi bal hoc nb chung tl dua rac dang bl ohm nang co hy ning vi va inh vin tinh the than. nes ee eaeeleue 1 tye ting tt Pn luyfn phit 3m duge xy dng cing ve eet iu nghe nin aki op guts hgc wau dK ning phat don chin de itp rung wo vie yee pce {im ms ngubi hoe dé phi 8m si Be bet. hkl tinh hiémtuona ph rp ‘non mat cit my mec, bn anh cc quy tc phat im c bn ching 1 cing tara ci vidy thé AS nguihoc de hu. ‘Pin tim higavn hoa dug thc hign theo nguyén gi hibu thang in van ho ‘tbe edn quan dfn chi bt thos hae cung cp ch thd tin vn a nk qui vit Name thé quan inv gp ngUbl hoc cS ths sinh due 6 vn hos ig Nam ttn quan dim dt chi vin hs. thong tin ny duce phn chia oy ‘thé thinh cic bute tute kh hog trong thi he va sau bhi hoe vin hol ahi Wb ee cho vibchoc tip qs tinh tong tim, (Cui cling, chuing ti dua ra hé théng tit méi duc sip xép theo trt ty bing chi fi, Day Ib nhang tit ‘khong suai hién trong phin tt vung co bin nhung di duge dula ra trong cfc phin luyén tip cia tng bil Hg théng tit mdi ny nham hudng t6i sy tign dung cho ngudii hoc déng that né cling cé ¥ nghla trong vige thu thip ti vung phue wu cho hoe tip.‘urao tninn nay ngoai pnan not aung augc thet Ke nnu tren co xem theo ata LL cnua Cac ta eu gn ‘cin thit cho qua trinh hoc bai khod, luyén k ning va luyén phat am. Néu ngui hoc kha thée duoc triét €é ‘nguSn tai ligu ny vi khée phe dugc han ché cia gido tinh in thi vige hoc tip s® dat higu quit cao, Hon nia, gido tinh nay dug khuyén khich si dung cing véi gio trinh bai tp. Trong gido trinh bai tip. ching ti dua ra céc vin dé luyén tip vA chc bai tip ting dung dé ngudi hoc 66 thé 6 tap dhige mot cach ‘diy dit abing ni dung da hoe trong gido trink chinh nim mang déa higu qui hoc tip ring hoa. ‘Cu6i cing, ching 101 mong rng cusn gide trinh dugc bign soan hét sic cOng phu tn co sé nghién ‘ctu mot cich siu se mi tring hoc tp tigng Han tai Vigt Nam, chign Inge hoc tip tiéng Hn cia nguii ‘Vigt Nam cfing nbit dia tén kinh nghiém va lj hug duce tich ly cia nbiing agus ging day tiéng Hin nay sé dug sit dung mot cach hau higu trong vigc hoc tiéng Hin ding nhu y nghia ma n6 hudng ti, 6 io trink ting Hin dink cho nguési Vigt Nam. Lei n6i dau. ea 08 Cacia gio trinh 14 Tigng Han va chit Hangeul 19 01 227A Gidithigu 31 pue a 152 Ting ho: st 08 AP YR sinh hoat hang naa n aw 4 AULA @ 2! New vs thre - a1111 ani 06 % cu6ituén —131 MOP eset Ba API (1) muasim oy Bh OB one e BAI Thc in 22 ae ee 171 eT: Ce 191 BAY 2 ee nen ABBY (1) Bib thoal (1) 251 ABA Sin nhat— tA aim=a sri) 20m a 15 BE (1) Giao thong (1) Phy lye Néi dung phin nghe- Dipan Bing time 332 346 366 Cich chao héicia or) 27 |emionsiavons] SIUEL SHAH | auscoinnoh6 | aah Giatheu tht 2 | motte cin | Ae ng Cate 47] - 47] ala], | Notehsna, tind an Nei ofal-caat- ata, | Menatierbi | 4, tae aaa than hu | Ch gio dy cha rainghoc | eRe lolz. of SLU. | Greenman | Hen Qube evr foe Neen |e eng oh wae ‘s6ng sinh host ene. WD, tirvung: 03 | st Be | “epemoer | esata, | inqumain | phan: | hang ami ngs roxy | nhang ase 2/8, | snhnogtnang | Ammar | Hincudetnicn ‘min thich OP} | N9*Y: daitirnhan, ~na dh é séririntin, |rpsimmonin| hina seis} aq) | Miéuduocnaiy ‘Thistivwunglién | Phitam ee oa] AS 8 [Snacnie| a, | mmotaray | prramaan | Mhnasiom thitgin | of cat ian> thing | (patchiny(n) | Sera Hn SHE Gat | Noivétnatoian, | SétUthuén Han. inh | Ta gion, dong ieecnena!{§O5I] cing igctong |nsivéctng vic |tis6a), ~eH/o}2, | ticthostaing | Amohe # | hocelasnh nn vaiy | tongnaiy | heh, gk | hina nay (Qc ave 3 - Din dataud | op yo apr mt | eos Ht, | Tuas. | am pgtnay | Hosts aan camtem | ReRABINOL | TESS are | comantan | AMOK | SS etianau ’ anh eh dn ; wusning | Gannwe | "OLRM | Ocha fee) BAA | odin | EME | ncuanain | PA | astute Mashing) | minhmong ie mms iu | anh i ra =a ae | entenquan Sern Thacan tin cs BA Pitmininysa] —B-oyamn> | auger arts | Amthanh | Vinhas mth thicin | dugoiménn| —2) eh. -(2)ba | coenquondin| nue) Win ae nan ed es Boy] g 3, | ‘temacin | coumaramg>, | MEOH | aay w | ant cincrancase vwacis | Ramadi | ohamanino>, | aogadine ea | (eyed, = | “acum Gia tits | gyn sussea aon gh to] 7 | amaanncse | | ghee | pyamy | _XHBHDTONODE Gaarn | tringtrverin | C2) ve tn can Ai ng Han Qe ; Genin | singe 2 | genet 7 . (Maa, thes tie, tir : cacao | a ta} ~742| rater | pr gunn a ed : Ce AAR, | aénshervet nh | penis dHin Qué ; mneiiet | Iahoachein ee one Tren | tuytccin | wht do bnong aa -eaen, | wpomsin 240) | cemien | ALE |S | pen | osm Bienthoai(N) | néimucdich | oysacy ait | aén die thoal ae99% ale thoo! = Tesh nit dic bet AQ Chicming, git kl cianguesi Hin Thét ‘inh nhat ‘thich ly do ini. trwyng vé | Amthanh vom | 9 ésinh nat Bay. quip nam) (22 #1 | montné ina so Ae dimen, 13h, thich,tinsust, | Phydm(d): | Thavul cba ngutt Han soinen OMEN) yea | éahgntns | Amma use ‘bat quy tic cia & a? Neves « hosthingngiy,| WA] ~742], | Ptdng ten giao apo [SRE | Moa” | seat anon tong ten a0 a as nghivvan, titvung | Am bithoi(2) | théng céng céng cba Gaothong(t) | phuong én | | *Svée-ntnm aac rperore |e quan or 0 (221 7 | Gaothéngaaa Coleen antl) s4 eee Eo badTIENG HAN VA CHU HANGEUL 1. Tiéng Han trén thé gidi ‘Ting Han li ng6n ngi dang dugc khodng 60 triéu nguidi sit dung trén ban dio Han trong dé Khoang 40 trigu ngwai 6 Dai Han Dan Quéc (Han Quéc) va khoang 20 trigu ngudi 6 Céng hoa dan chi nhdn dan Triéu Tién (Bac Hin). S6 kiéu bao Han & nuéc ngodi uéc tinh cling dat khoing 6 trigu ngudi trong dé khodng 2,1 trigu ngudi d Trung Quéc, 2,1 trigu nguisi & Mj, 600.000 nguéii é Nhat Ban, hang trim ngan nguéi 6 Nga... Trong s6 cic kiéu bao Han 6 nuéc ngoai, phan lon déu sit dung duc tiéng Han nén xét 6 khia canh s6 ngudi sit dung thi tigng Han Ia ng6n ngit dugc ding vito hang thit 20 trén thé gidi.2. Qua trinh sang tao ch Hangeul ‘Chi Hangeul ld hé théng chi cdi cla tiéng Hin duge vua Sejong va cic hoc gid vuong trigu Joscon séng tg0 ra vao nim 1443. Trude khi cé chii Hangeul, ngudi Hin Quéc da phai stt dung hé théng chii Han cia nguéi Trung Quéc. Tuy nhi rit khé hoc nén khéng it nguoi dan khéng thé sit dung chit Han trong sinh hoat hang ngiy. Higu ko KB Kookmin Bank dees) Meo ba Nguyén am mé rong ‘Nguyén am mé rdng la cc nguyén am duigc tao thanh béi viéc két hgp cic nguyén am co ban. H=be] Wek) d=de Cea) CORO ec Reca CeTo Trt) BeenCe Roa} ca oe fe Joa (al ly I Joa | te | pa |° a | ak | | fal | foal a } aH | | twel | {uel(oe) al | ee | two) tut gl) 2 | A] | at wel) tue) al | a) ajo ty fa Awl | tl | a“Tiong ng Han én dy, ch phét Am cda nguyén dr Hv dlenguyén dm all v8 lu nhukhdng cb sirkhdc bie V thé Khong in thi pai chy nhigu dn sy kins bigt tong cich phit dm eda cic nguyen 3m nay. 4, Phu am Phy am co ban. He théng phy am cia chii Hangeul c6 tat cd 19 phu am, trong dé cé 14 phy am co ban va 5 phu. am doi, Phy am khi diing mét minh khéng tao thanh am, né chi cé thé tao thanh am doc khi két hgp vdi mot nguyén am nao dé dé tré thanh im tiét. Phu am duge phat am véi nhigu dm tuong ty hau tuy theo né két hgp véi nguyén Am nao vA am tiét 46 duge phét dm nut thé nio. Ceca] CaCO come oe en lens prrnes TT | 71S | [kl {gl} [el fg] a 4 Lue) in} in) UL | te Tinginvéchiangeal 23 TC | de jit.ldl) (vd) Cr] |} Gr) 0) | 7s | [m] [m]8 | 8 ip tel] tee) | aR SI LD ,. AAR] ay | bl BREA oO os] 7 [ng] © |-o R\lazl| td | ih | oe x a) asl a [ch’] z =| vs) ke ih} | Sy Ee qe if [th] K{ ‘4 Ho. = [p'l(ph) of of = (h] a | 3G 24 Phu dm © kh dung 6 itr phu im cu thi duge pst am [2] nhung Hh né dng du cba am vit thn Keng duoc ph Ce phu im 2, 9, , alm bit hot Ching dua phit im bing cich bjt manh, Ay King Kh qua miéng. Phy am ddi Phy am di la nhiing phy am duige tgo thanh bei viéc lap lai cic phy am co ban. Trong hé théng, phy am cita chit Hangeul c6 5 phu am dai.ete) eae Tg TT) id CO nCOr me) 8714 | Uk] | [kl(cing) | Ty) 1 agele | tt) | tt)(cang) | SUES t th 1% | [ppl | [pl(cing) “ae 3 AALS | [ss] | [s](cdng) | 2A, HY Fe |/ EA) S BAX | Gil | tchi(eing) | 97%, | % ae ‘Tuy theo phuong php phat 4m khéc nhau ma c6 thé chia phy 4m ra thanh céc loai sau. Phy am. nhe 1 nhiing phy am dugc phat am ma khong khi dugc dy ra khong qua manh hoje qué cing; phy Am bit hoi li nhting phy am duige phat am v6i ludng khdng khi duge diy manh ra ngoai tit kkhoang migng va phy dm cing li nhiing phu am duigc phat am véi co Idi cing, Tingionvéchiangeal 25 >kb KB Kookmin Bank eee Eo ba CE) Ce Phu am cing5. Am tiét (MOi Am tiét trong hé théng chit Hangeul thuding duge tao thanh bai it nt mot phy am va mot nguyén am, Am du va am cuéi cia am tiét thuténg la phy am, am gia thuiéng la nguyén am, Céc cich két hop cia nguyén am va phu dm cu thé nhet sau, Une nae — 2a to? | Nguyén am cé nguyén am dang diing duigc tao boi nét chinh la nét thang diing va nguyén am dang ngang duigc tao bai nét chinh la nét nim ngang. Nhu vay, cic nguyén am }, F, 4, 4, | duge coi la nguyén 4m dang ditng va cic nguyén am 1, 2, -P, yr, — duigc coi lA nguyén am dang ngang. Khi két hyp véi cdc nguyén 4m dang diing, phy am diing bén tréi cha nguyén am. Khi két hgp véi nguyén 4m dang ngang, phu 4m diing phia trén nguyén am. Palalal-loab© Titvung 22] dus chuot EA ma MIA) quan all vay @ © SAY ANT io aI ie AVA atoons = FA Seb SH conten Téngienvechutangesl 27 $% OeSIAR ane SEE nho BAF bint pizza AF tou hoa 7) conthd 6. Phu 4m cudi (Patchim) Nhiing phy 4m diing cudi 4m tiét goi lA phu am cudi (Patchim). rong tiéng Han, chi c6 7 am & vvi tri phu am cu6i c6 thé phat am duge nén cdc phy am khéc khi duigc sti dung 6-vi tri phu am cuéi déu bj bign déi cich phat am va duige phat Am theo mét trong 7 am dé. 1,454,717 IKI &, #9), Ub L [n} Zé, 8 CLA, AL Az & BE Sth 9 Oy A, tu) E, Oo, seth, Bet, ep t Lhe ou [m] ar 28 H, (Pl we‘rong céc phy am cudi, 6 nbiing phy am cuéi la phu am d6i duc tao thanh bai sy két hop ctia hai phy am. V6i nhiing phy am ndy, ti tiing trudng hgp c6 thé duge phat am theo phy am trude hod theo phy am sau. ‘Nhiing phy am cuéi ld phy dm d6i duge phat am theo phy dm truéc: w, 18, 2, We Vidu: Heh], BCH MEH, o}elloy a], Zk12H], tet eda] \Nhiing phy am cuéi la phy am 46i dutge phat am theo phy am sau: &, = Vidu: BIS), Ace eH, cHebey, ach aed] e@ Titvung "bin took °F binhmi QT] aivriy ZK auinso Al AR Woinchin Qe Bo Téngienvechutangeal 29 7. Cau trc cau Cau tigng Han duge sip xép theo cfu tru: chit ngt + vi ngit (dng, tinh ti) va cha nga + tiningit + vi nga. Chi ngit duge gin béi tiéu tit chi chit ngtt O], 7}, tan nga duge gin béi tiéu tit chi b6 ngit -&, S. Chi ngii va tn ngéf trong cau cé thé thay déi vi tri trong trat tu cau do tiéu tit gin sau ‘mdi than phan d6 6 vai tro xc dinh vai td ngit phap cia thanh phan duing truéc né 1a chit ngit hay tan ngG. Trong tiéng Han, chil ngit trong trudng hgp da duge xéc dinh 6 mot tinh hudng cu thé thi né cé thé bi huge bo. ‘Déng tit trong cau thay déi voi nhiéu hinh thai da dang, Nhu voi dong ti 7}C}/ di, 7}¢} la hhinh thai ban déu va ngudi ta o6 thé két hgp nbiéu yéu 6 ngit php Khéc nhau vio than tit 7} dé biéu hign cac y nghia khac nhau. Chang han nhu: 7}2,, HU, 3%Guep, Z AYch, JVB, ZEA) Ch. Nhing su bign déi nay biéu hién cac ¥ nghia khac nhau vé suf kinh trong dé6i tuigng giao tigp, this, thé, thai dé ciia nguii noi vv. BA we euch. Chingd + Tanngd + Vinga Huioing dang ngi. Hhigng an binh mi, * SY M7 UC Huong di. + SQ MEZSUCL — Huong da didi. + SSM), 7g. Huong, hay di nhé.Ky nang Tuvung Chao héi, ty gidi thigu Qué gia, nghé nghigp, li chao Ngitphp eILICh SIL inh, S/= Van hoa Z| O18 ich chao hdi cia ngudi Han Qué< KERIB> L}B} ause gia 4 oe BEF ran aude AES vietnam Dao}A]OF malaysia BE nae BA trang ous YS} that tan BE mong 5 QLEUIASF inaonesia BzAz Phitipin QE Ano a q su ¥ BF aon Salon BEA map BVAl¢f Ngo i > BIS nohenghiep2 YA nhan vienngin hang AANA oidovien AF ages > QIAPEE Lei chao ehashila? eras? Xin cho? Xinchio? 85] 72, hae) Ae, Xin tam big. (01 vébinh an) Xin tom bigt. (Ooi bin an) AS BASU. aaieuch, Rithinhanh. Ratwuidugcoap. fio 33,e@ QLIct uw... OIC fn vio sa dank ttc ghia tmg duemg trong ting Viet I, Hin thc kin ngi a “@TCP 1 “QIK thug ing ong cin erin the suet. Toi Hos, adc. ola hocsinh, wed AUCH. ‘ToiB nquokwetNam. Sedud. weibTuin sprlauc. ToiB shin win cna © QULPIE tay...phat enong > ‘AYE A oh ha mh va hi eta QE 6 nga tong dung tong ig Vit... pking? aan ‘Aone Nam phi ktog? sd? ‘Aah becsinh phalentng? HE AIA? ‘Ana nqu ig Nam ph hong? Fal a7? C1806 phalkng? Spl? ‘Aah hi hin i cg ty hi tng? ef (Gan vio sau danh sé chi ea dan ti é chinh 1 chi thé cha hinh dag, 2-két hop vt ng dan Wc phy Am eu, = ket hap vii ng dan khong cpg im cu, C6 rang hop ‘anh +E dag pin huge di kh chi thé 6 di dug dé ip trv di, ae eae. Toi Nam Al OES SU, “enol la Nam wae a7? Nam ahocsi paling? Sula Me spiladuc. Jo Min Jae nhan vien cng ty. Vode ast ach, Gio in gut Hn use.a == 1 Hay néi nhimg céu chao véi nhimg hinh anh phi hop. () ehgapya? . -@ @ egal 712, s -® @) ehgs| AAA, a 2 Hay thitnéi xem ho la ngudi nude nao. Mons nemgonque, 4 HE DIS ARIE, O) ° © WE OD Bsa1 ‘Tap néi chuyén Luyén tap néi theo vi dy mau. a A go? HE URIBE, ez / sl@l 8 QAO? OES e1eIAE, Os] / 38+ @ BaF /% DRE / BPEL oma | Lay Kit hoitoat hi gd tiga tn c thé ing mu cou MIE ~BILICH hose | OBR ~SILIC 6 a Mibu Se / LENS 8 REALE BSS AEQUTI? 8 MES AEQhIC, — @ nfo] / HE Olu/t Or /ee oble/ “tay hnathogd Ki gp tn tong mt ngubi cd vt ngang bing hose thi hon minh thi thung ding'ténv ban 4.) thé ding’ho vi ten + A hay ten + har khéng ding ho + i 2M 00 ele | (0) 21 A (0), 8 a BAI OBS BAY AQUCL 8 QHAO ALITY RE SQuct, co QAdAILIM BAQict ME HWE O/B @Oaa/a @r2/28e @e|U/alal aging tho i i thigu ng nmin vd nut Kha ti thé dung ‘O] AIRES ~QILICH Nous nay)2 Ding théng tin cho sn 4é lam thanh hgi thoai nhuvi du mau. wes Dee) 4 eerie? ve ede. 8 eh spi)2? a) ols 2 SAdUch. _ URES Ae as AU 71? . weg * See eede 33 WE Baolslor 7? 8 oh 1a, A MEM ARCH. a cet @ s aa eisujalop |}-_-— with aeeo 37 EB Sew Cé mét nguidi Han Quéc da dén tham truéng 6 Vigt Nam. Ban hay gidi thigu céc ban Vigt Nam cho ban Han Quéc a6. og URES Ao] ASB aaqeh, BA, OAS. UES AUC, = ms 3 —_ : al = sy chase? Seek, we ae a 4 thgspIa? a) ose Feuep, — eRe, 0 @ ee te azul / 3} — | guested ® “) | | —y—— Bid —epgell — v9 | AREa tina 1 Nghe va ghi sé hiéu diing véi bic tranh, 1 micxe « @ @ ° a MA 2 Ngheva chon bite tranh ding, 5 moos 0 @® 9 @fo 39) >kb KB Kookmin Bank ode eee EN a eae 1 HBynghe héi thoai, néu ding ngi dung thi danh déu O; néu sai ndi dung danh dau x. [24 cco? ) ake epyeuch, ¢ 2) olzie AR SAbeuch, @ 28¢ ae Brad, ( @) 2k aks Spree, ¢ 2 Nghe va néi tén ngubi vdi nghé nghiép cia ho. moe a aay . -@i=l 1 Nghe va dign vao ché trong. ei moses a eked 2 ae aa er #8 eel. Seluch YeRech wu? SIE, eel aS qu? —_. 1 act. ail 4, wed Adc, Wea A, ail Aaluct, 2eesaue, ebgsH a? slalduct, ‘Sle AS Bhs, 2 ul, aha E URES Ake SAL 2 of42, SHY, 2 Nghe hi thoai gitta hai ngudi va chon céu trd lai phithgp. i mse () ARS Soe tal abet? @4e9 4 OAs Oey © AS age FA? oot ow ose=sabed @ Ae speach, oe @ woo] aks Saabeeueh + +8 ° o ¢ © Age ase, + “0 RR AS aed : “@ § © Shae viguct, . +o e 2 Bocva danh dau ©vao cau diing, danh dau x vao cau sai. Ole gale Made. ( © o} Ale. ab gaUet, q |e _ O OARS BAF Aa ch, ( for 41fb KB EES. za oe Oo} ARS Uo] dae, C) + NGA NAR MAR Tet 02-97-6542 rl hushogtr ce kr a2 Doc va trd Idi cdtu héi. ae Luyén doc etyspa? al ose wpaialuch, asada. aie syaigtueh, ebgstya? a cise aieaiaue, asad, esqieiy euch, waeud, ehgetauri? aie elarelet. aa agua, egeuet, 4 Banh dau Ovao cau ding, dau x vao cau sai. () URAL ME Saleh, () @ alga ae aoygeluct. () ©) ely me est ANU, () 2 Hay viét lai ndi dung da doc & trén vao bang sau. om Ee aeexer 43, BS ne Day la nhiing trang blog trén internet. Hay doc hai blog tw gidi thigu vé ban than va tré Iai clu héi ben dui. ——LLLLLLL——_L_~Qauoom le UgdEMIQ? MOE SAQuct, HELIO QO SARQIUIT, AEUGUCE, Blogger OHI? ROLES BiQhuct, RE om AQhucs, wrugues, gd? MOLES BAC, HEL AQUI, Rie Yo AAU, () Be} me a ane? Cul rok.) @ eas wee An? Cal /on4a.) © ahAiS ope? Cal /oHia)6 jo eb WS WEALD ey? (aloha) as aaahahe pay? Calera) a vo 1 2 Hay vigt tén quéc gia va nghé nghiép bing tigng Han vao Khung sau. dams SY °: Ea e Hain Que Nhat wi VM @, he sin ‘idovitn nha vin cng ty in vie nga ing Aq { Get APE > REVS AUCH, () Sf] 4] / 14} = 2 Bey / &@) oO] Ake / sll 4 7 4) Ol ARE / MEARE > © a / ee 3 suo 45, ‘Hay dich nhding cau sau sang tiéng Han. (1) Toil hoe sinh. @ Toil ngudi My. ) Anh Nam la nhin vién vin phéng. (4) Lee Yoo Na la ngudi Han Quéc. thud Hay viét nghé nghiép va qué tich cia minh nhut vi dy mau. RS AAW, RE US AEQMUICE, Hay viét 1 bai gidi thigu vé ngudi Han Quéc sau. (1) Trude hét hay doc n6i dung trong bang sau. olf ual aa we ad sie (2) Ding n6i dung trong bang trén viét thanh 1 dogn gidi thigu.nga? AES que. areeluch, uct. a ueteust, >kb KB Kookmin Bank de ee eo ba hws 1 Trutéc khi viét 1 bai gidi thigu vé minh, hay viét n6i dung chinh vao bang sau. oe a4 ad 2 Ding néi dung trong bang trén viét thanh 1 doan gidi thigu.exo 47, {Nghe va lu y phan gach chan, 9 mice» ae - ate} ‘auythe phat aen sya — 2599 ibm true Kt th bing phy im vb Sim sou bt era erat «45u bing nguyén im thi phy Am cin 8m ude 58 @ co} ARE — 0] ARE yeep dye doc ni vio nguyen dm cba fm sau eet [PH] OLAS [0] ABE] evaud ares Cll 2 Haynghe va doc theo. SED AJL trang thigt bj teutng hoe By aa ae) wa ging duéng, phong hoc ‘phang hoc phong vé sinh Phong nghi ae) Sree ASAE hong Lab hong sihogtcaulgcb} | nhathidéuthé thao wa aya A Areal A ing duinglén, netting | nha noc sinh hong hoithéo heuséch 52 > TAL B21 06 vat trong phong hoc WY caiban IA} cai ghé ALG bang aa Lia | A | ‘ ate so ofos < — Acie ss ATA ang ne 7P cap sich BE] may virion AVA ict < ALOT haseALE pings fio 53, © OY] - AF] - AA] way-46-kia O47] tap teh vj kh gn. ngs noi. 17] a itch wt in mg nghe. 797] a iv chi tri xa gu not ln agit nghe, ey /A7VA7 he SARI, ‘iy daa thai, o7/AI7 7S 28d. ‘Bay/doykia sagan nang. O|ZE » AZM» HAZE cinay- c6i a6-csi kia Vb da ch tin qk, U7 dc gh png gb AY ich nbn ngs npn A/AA/AAS Bt, ‘Cab naycs yca ka s quyén sich. olA/AA/AAS AR, linay cl ala guy sie © Ol/7t1a ding dan im ch ng 1 the sa anh kth ing ph i 8 hos dan et hcg ‘nguyén dm, Tiga ti ©]/7} thuding dugc kit hop voi GCF (66), GACH khong c6) ma dang inh agi cia QIthva QIEhA SSE Uefa Serule ao] heey. osich AAT kuch, coding hs © Ol EGLICH cow Ata ites treba ngs hawt. wi ghia ceding vt NEUF oe BUA amo] Bat USA? ‘8 Comaysitinh trong phong hoc eng? Soha, geet © Kona krona cd © OU/7F OPEILICE xhsng phate. ‘OPAC, cd nghia tung duiog trong tiéng Viet la “khéng, khing phai, Hinh thie kinh ngit cita “PCF la “OPA UCE: Tride “OEY hay “OP IUEP thudmg o6 dank ti +9]/7P aole apaghu7? ‘A hin aug ci phdibing? © OFM, APO] OHUEE, ZHQIUCH, —& wong thong phat di, a qué scr. P| nen 1 Hay luyén tap hgi thoai theo vidy mau. tat OFT QHMQUICE,2 Thychanhnéi theo vidy mau. SE OFTHE CHANT, tht ATE Samus, () SAR @) AN oye @ aa O93 er: fio 55. a = 1 Luyén tap néitheo vidy miu. EXE A ONE OIIQUTR 8 ONE EMRE, our @ 4s14) @ — At 8 ROLE ATEQlUuMR8 YATE ASQ, e248 ° wish / 8 RUE MHOAQITM EAE 8 OM, HMBC! OIC, MBC, owe /24 O28 /ABML Oso / FAL @ 7h / ARE 2 Ban Gén Han Quéc va dén thm mét trudng hoc ctia Han Quéc. Ban hay Ké lai. gag RE etelelurte8 eps zeyaeet. A. aii Algauat? 8 eh}a, Agel obgueh eateleh, ’ ~ 4 9 Ne a I wala ya eo 87 BBS wie ‘M@t ban Hain Quéc dén tham quan trudng dai hoc va phong hoc 6 Vigt Nam. Ban hay gidi thigu véi nguidi ban dé vé trudng dai hoc 8 Vigt Nam. opts ole? faa, opie oie? opls sored, opie waa ona, gale] ohgueh, Bele, g z =f ° we ® Bele ARPA ww aes aneal Bore Boren B Kookmin Bank A de ees IT ba es 1 Nghe va ghi s6 higu ding vei bu tranh, i m1Hay nghe hi thoai, néu diing ndi dung thi dénh dau O; néu sai ndi dung danh dau x. [i crs , g | * : Cr] ~ : ( ) ( ) ( ) Nghe va chon cau/ ngi dung ding. 63 mcs ©) ALS @ AA © Fash, 2 AAS © 4b © BHM. © ALOE oI 4 AZO A © sale. rio 59 Luygn nghe Hay nghe hoi thoai, néu diing néi dung thi danh du O;néu sai ndi dung @anh dau x. 6 cx () olabe ehct, @ ae aed. @ ARS Pye, @ AAS ARI, ) ) ) )2 ngneng: (1) Dign ti thich hgp vao @ va @. itl 1 Nghe va dién vao ché tréng. © rc a or 2 alae? ae oh42, eee) zo] . AFA, ag OAS 2 a uct.@ sia Arla? we » AAU. oa oS a we ofa, onde eh et aa AAS 2 ve Hal 2 Nghe doan héi thoai va chon ra nhiing dé vat c6 trudc mat hai nguéi dé, 6) rx ow" ome © ae for 61 ee 1 Boca lin két véi nghia tiéng Viet phi hop. comme aeua ° cog 9 xcan 9 err@nginhing @ciatiém ©bénhvién @trudngdaihoc © cing ty 2 Boccéc cau sau, dién déu © vao céu ating, déu x vao causal. ) 47] 2Yo] WSU, ( ) 2) e}7lol 77th. ( ) @ si7)o4 BAe] set, ( ) ) ei7Jol SPy4de] asUet, ( ) 62 a wn Doe nhitng dogn viin sau va lién két nhitng dja diém c6 lién quan v6i nhau. ovis Bsaue. eviel 2480] BUC ‘asigo] laush. 7hivt VU,ove sudud. eile SF0] QSUEL, HAE NU @ ope aque, eiiol Bove] saueh, Ae] Iau, \ 4 OBE 2 ye @ Sat Oxy OFF on" eet e712 O88 hm ut iu bia cho sy non nhip ca Seoul fo 63 Doc vd tré Idi cau héi. 1 Lign két ndi dung véi hinh lién quan. ove areata. ans ”eile 22141e] Bee, SAS] SUC. eae] aouet, oie HIE MSU ch PAE BO] Neh. argo] UsUeh. wsrdel Fle] Sect. 3 ee Med sre, ele ARPAlO| kee. rel7} BO] ASU ago] gtauet, 2 Boc doan van trén va dién vao bang sau. Ex PSO] SLI? P3101 BLA? ws ae wed shad HIE Sip el nen41 Viéttén cdc d6 vat trong phang hoc bing tigng Han. oC) 2 Trong phéng hoc cé nhiing gi? Hoan thanh cdc céu sau. Z1gt > TSIALON ALREOL ) Ala + (2) Ae ~ @ 4b ° oO ae ° oe + cio 65. 1 Dich sang tiéng Han. (1) Trong truding o6 thu vign. =ey anuings pasuang aye ow wa @) Trong trudng hoc é cita tiém. = : (4) Trong phong hoc khéng cé méy vitinh, > Gi6i thigu vé truéng hoc Han Quéc theo vidu mau sau. ONE VR eyMQTs, Quod EMBO! BSuct, Viét gidi thigu vé trang hoc. (1) Trudc hét, hay doc noi dung trong bang sau. opie eel? peur ‘ahitol Eglo] glerui7i? EMR, At Shite] 4-910] SFU? WAL 2) Dufa vao bang trén hoan thanh céc cau sau. op erie expe] . aleuet, Fae] Nang cao Ban dinh sé viét gidi thigu vé truéng minh. Trude hét hay viét ra nhiing diém chinh vao bang sau.oie ofA? Saxo} 920] shen 7i? Sale|] Feo] WSU? 2 Davao néi dung & bang trén va viet gidi thiéu vé trudng minh. eo 67 >kb KB Kookmin Bank A ade eeNghe va luuy phan gach chan, 2 mo a ae aa @ ae any Sau TE, eth G34, A, Xs dus phi dm * ~ than, a, a4, 38) @ ee aa ae ise] deur (SUCH) au taal 2 Hay nghe va doc theo. <2 maxx O) clas aden, @ o7e eee, ) Shzol Bale] heuect. 3 Hay doc to doan van / tit sau day. 1 moves ovis dade. are euch. apse] Ue Ueh. AA sutt, >kb KB Kookmin Bank ede ee) eo ba1 2 3 so] DSA ChE dp to duc cia Hin Qube Ban da tiing thay hoc sinh Han Quéc hoc trong truéng nhu thé nao chufa? Hay ké vé truang hoc va lép hoc d6. Hay tim higu ché 6 giéo duc Han Quéc qua bai doc sau. (ChE do gido dye cia Hin Quéc vé co bin theo bf thing 6-3-3-4. Hoc sink hoe & edp mét 6 nim, cp hai 3 nim, cfp ba 3 nim va dai hoc 4 nim. Gin dig, true Khi vio hoc cp mbt hoc sinh thuémg dugc hoc & ‘rsdng miu git ti! 2dén 3 nim. Hign ti Han Quéc dp dung ché dé gio dc bit bub cho tain din dén hit cipbai ‘Mgt nim hoc 6 hai hge ky, mét hoc kj bt du vio thing ba vi mot hoc ky bat fu vao thing 9. Sau mbi Inge kj 1 kj nghi. DSi wi ce trudng dai he, kj nghi he bit du ti cub thing 6 dén cust thing 8, dong bit di tt cui thing 12 dé cub thing 2. Cic truémg cp mét, cp havi ip ba Hin Quic theo mt teu chun gi6ng nha hoe sinh thudng hoc 6 dia phutong minh, Tay nhién, néu mudn vio hoc dai hoc, hoc sinh phai tham gia ti tuyén. Hoc sinh s& duge nhin vio trang dai hoc cin cif theo digm cip ba, gm thi (ky thi tt nghip. Ngo ra, ting truémg dat hoc cin c6 cdc hin thie phéng vin ay thi vid iéng. Va dua ‘vio qua thi d6 hoc sinh s® dug chon vio hoe 6 nhitng tring pha gp vl thyc lye ca min ‘Tita nay, nguii Hin Quée vin cé mbit huyét cao 46 wi vige hoc. Tt dé kéo theo vigchinh thinh nén ‘mét xi hi lan xem trong trinh 46 hoc vin, Do dé, hoc sinh cp ba lun oS ging hoc thém & cic trang tim io to hay trudng tw thyc dé dug thi dé vio nhang trum, cng Hip, cht ugg, cao. [Nau Hin cho ring nén giéo duc Ia mét sy nghiép trim nim’ va lubn xem trong nén gido duc. Chin vi ‘thé ngydt Han Quéc adn khong ngiing phitn du dé dat dn mot ché d6 gido duc hodn thién ma qua dé «6 ‘thé xiy dung nén mot nén giéo duc chan chinh Hay néi vé diém gidng va khac nhau cia ché 46 gido duc gid Han Quéc va Vigt Nam.OlAKANS Kynang —_Noivé cudc séng sinh hoat hang ngay, nhung diéu minh thich Ti'vyng — Béng ty), tinh tir(1), ti'vung lién quan dén sinh hoat hang ngay, dai tisnhan xung dé hei Ngiphap -/SUICH -4/GU7t, S/B, 1M, Van hod Nhiing diéu ma ngudi Han Quéc thich KERIB> SAE (1) bangtwiny i DEC tam viee BEST hoe ESET luyen tap thé thao * i | Wi AAT nahi. nghinget REET oip 96 ARC mua lung irwng Nha dng tr dune ef 90 bat “danh + SICH nhurcie Ang ts SU SYBICH Uhm vide BH(SIBICH hoe), 25 ()EHCHuyén th thé thao}, O10}7I(S) HCH (Ndi chuyn cb thé st dng S/S hoye chs lage be, n> BSA} (1) tindewecy Stim AT ono Bh one athe [4 6 m She ABPISIEF ha. 2HOTRLCE Arena hay > LAWS BEEA 04$] Turthutng ding hang ngay a ze) 3 oF = caphe ‘banh mi sit 3a 2 Ale az Lac am nha bao ‘ban, ban be > QISCHOLAL patriraé hat pa or cae el ce oud a ‘Ki nao, bao gity anuytinwng i S=-P 4uge dling kim chi ng tron cu n6 pe cng thm ~7hvdo va biénAbithinh 7. e073,© = /SLICH ousiterthicctu win se 1d chad havo sn thn dng tho hn cao mg ne Hh eng Uo ot thay sy nh cabin thn Dd ch yg chm ue ang tong vd ding rong nh dng mang tn ngh the Nw a ‘két tic bing nguyén am thi kit hop voi dang ~ 1 UC; con thin tir kit thic bing phu am thi kit hop vi dang —@3U} alia, cov sn dang ng ayo] Se, Hecsin hoc 7pso) AAGUEH. cama © 14 /ERLITE ousrnenic cau ngivén 1a uti kt thc ctu dang nghi vin ca Audi kt thc chu tra thagt ~ 4 /@U1E Ne thin kit thc bog nguyen mth kt hop wi dang ~¥ 47, cb thn ek the bing py Am thi kt hop wi dang S447} AAlg at Be? ‘A Bah von ang mig? 2 Ul, 2)e a7} Bercy, B Ving anh von dana im ie A7PRO] SU? A Chitdi toting? Bohs, 7hg°] AeSUet, 5 Kvn, ced. © S/B véuwenitannga 1a tifa tt doe gn vio sau dant bia tj dant 6 a tn ng rong clu. Néa dank tr kit thi bg pha thi kt hop ‘61 cbn dank ti két thie bing nguyén im thi Ket hop wi AS AE RS SUCH, ‘eh iWon abn epg] BS AeUet. Hoc sin de ach, Sq art ats aaa, coum iota © OA néutrenirang not 1a tiga tt dug gin vio sau dank tt dS bidu th dja diém xiy a mot hinh dong nio d3. Be Ab aa atch, sangre al Ah eo] dete, Su um itoring74 P| nen 1 Hay thitnéixem nhing ngudi duéi day dang lam gi. Hol / ket BOI 47 ALES Buch, @) obeu / (aapopalct 6) URES / het > 4 BB / Sra (©) Ava / Batch @ Bena) / S5yshey 2 _Nhiing biéu hién sau dug str dung khi nao? Lién két cau hdi véi cau ted lai phi hop. () UO BV « + @ Hola AE BUC, @ olctol ue? + + Ou, des Beau, © oily ae? + soared, eee + + @ Argel ouch, © +7 Su? . + © SBA] Sece075, ‘Tap néi chuyén 1 Strdung nhimng bigu hign 43 cho dé luyén tap hoi thoa a = BY/FA 6 BAUM, BUS Form? 5 RE RAS Zoittucs, @ Forel / As] OH} /oplAa8 a ‘Trong hdl thoal hang ngay. $F 24% thuing dugc rit gon thanh 2 mir ak / eh A RE BOUS um 5 AS Asuct, oars wus © $ah/ wry @ 89t/ St} 3 eae L/S / RR 8 RALAITE OMclonnd BOS QT? © AIRgOUt ALE PLC, eel / 7b / (PT Q SY /SU/ Sst @ Oley / a} / aehey76 2 Hay thitnéi xem céc nhan vat duéi day ang lam giva ho lam viée a6 6 dau. igc dang tién han ia aiém AF / ty Ali A BALA, 25 Fle B71? 8 ae ae, A ofcjolls] 25S BPA? 8 Ajo] er UEh, Vie dang én han bia aém i) BS} / cf + @ 2S / set sa co) RIA seee077, >kb KB Kookmin Bank ede ee Meo ba = meled Hay thit hai ban bé xem hém nay ho lam gi. ( 2 es °° 2e079) a wn 1 Hay nghe hgi thoai, néu ding néi dung thi danh déuC; néu sai ndi dung danh du x. © msoces () 4) ARS SSH So ch. C) @ 39 AE AMS FRU. C) @ Pola He 2S Boll BI, C) @) Ue ahs St ase 4b eh, C) © 39 Ae Ze Bs, CC) 2 Sau day la hai thoai dug thuc hign & du? Nghe va chon phuamg én diing. © mar ) 2) 7H Oe eo@8 0 ae eos 0 eee oO sa O ae 3 Nghe va lign két nhiing thang tin 6 lién quan véi nhaw. ©! m8 () olgure + OAR + OAC 2 ole + “OF - +o}1 Nghe va dién vao ché tréng. «9 mc 0 we 7} ez? ee OE AZ} ech de RU AE PS 2 fa oa, - us Bel 7b 2 wa ABS Hsu we ALA) IS OSS i wa Hi, 5 we aS Bas BU? BU ae Se es Sas B71? sy OHS, S28 APS BAU, 2 Nghe h@i thoai va chon phutong an ding. ei 0020 ©) SPOR IU? syn O84 ory @ SYA TAS BV?oe gue, ome eleus, — © aes whet @ S47 eee. @ HES ARE ewes © wee eos 81 a vee 1 Lién két nhiing tircé lién quan véi nhau va doc to 8 cau. () AeA + + @egurt @ ole + + @ ae @ Boe + orc og - + @ Mnigheuct © Sst +O aeuct 2 — Bocvaxéc dinh phuong an diing bing céch danh déuO. © 7bsHe14] 2HE oH. © seu. oO ape we, > @ aso] 48 aeuct. @ © Aly eh. Co) \ © Ball EU. a)tare’ owsai estucd. () oars wd, a) 82 a tne Doc dogn van va tré loi cau hd. ehaehia? ae sy Agalue. Ro8P Ae as ane Ba cae oF SoHE, Aol) GSH x] C7} SUC. ss qhgspala? ae ts Aree, A sn AS BSS Sol, BU AF aE Te, fs ebdspile? ae Ue ARUN, Be as AEBS SUG, Te ys So, iF AS WSO] BS SUCH, DEL ARE FBS SUCH. 1 Hay néi ndi dung cé lién quan dén ting ngudi. a 3a - “ota Ouse O48 @ 29H. ORS OU a +Oe9@ at + Oey 2 Doc cae cau sau, néu la théng tin ding chon O, sai chon x. 0) 39 We Sa Sse Soe. ( (2) Ql AS SoS SoU. © 2s AM SBS acy, ( (4) BSI AS OBS AR BUC, ( fos 83, = Doc doan vin va trd loi cau héi. ole ae a, 0] ade ARPA, Sh, PASH, HE Zh WSU, £9 A} ASR SSS BU, aAsdol wel Bauch asd Hol sae] NSU. FAL AE SAA BShS BUCH BA7t OF ASU. () ata Tele] BSU7? ort oases ©7Ke 7) @) olejol Aigo] HSU? @ass ® 7S 7A oF @ EES BM? @ FA, ES ® AN & ® > a @ TSS But? maa Oz) moa aolP| nen 1 Dui day la nhimg thi Luyén thich. Hay ghi lai bing tiéng Han. Ss). <9 © @ 0 2 Lign két nhiing théng tin c6 lién quan véi nhau viét thanh cu hoan chinh,ae + @ ao) eh © ARR. ag wet @ ae - + RSA @ EAR. -Ots 248 4 FROM BS Bucs, fu} 2 8 rio 85. 1 Dich céc cau sau sang tiéng Han. Luyén viet (1) Ban dang lam gi vy? (2) Ban gap ai? () Toithich banh mi. (4) Cai tito. buve 2 Banthich gi? Hay thi viét ra nhiing cai ma ban thich. RE S92 Fores, aT YS Forte, 3 Hay viét bang tiéng Han vé cudc s6ng sinh hoat hang ngay. (1) Dua vio théng tin dui day va viét thanh cau hoan chinh vé cng viée va dia diém ‘mA ngudi nay thuc hién hém nay. Baaiém 3a7 HE a A Balulae Sch, Bsfo] AS gcp (2) Sit dung cac théng tin trén dé hoan thanh doan van sau. AE oS seid. aaa ate uc, Wa as Uh, AS Bl , et Ho] AS 2 Nangcao Ban dang dinh viét m6t doan van vé sinh hoat hang ngay cia minh. Hay ghi lai mot céch van ‘tét nhiing dia diém va cong viée ma ban lam hom nay. ia dkém ong vie Dya vao nhiing théng tin trén, hay viét mét doan van vé cuéc s6ng sinh hoat hang ngay cia ban.eo 87 >kb KB Kookmin Bank dees) Meas bas 1 Nghe va liu y phén gach chin, 62¥ sa () aay — - @ 2sauych mL] knigip ©, © ty dune past am thanh (<2) aye Lect) @ sgt Bt B71) Aol gheretet [xHO|C SSL CH] 2 Haynghe va doctheo, 8 mouse y aho) BUCH, OSs ASU? @ 2S ABS Soret3 Hay docto doan van /titsau day. i moos 2) A} BSS SOR, PA) AE Ale SH UT. So SS But. Sel Age] Bc, ast Aaldeuch, S210] 7S ZObote A Ning i ma ng Hin Qu hich 1 Ngwai Han Quéc thich nhét mén an nado, mén thé thao gi, bé phim nao? Hay thit phéng dosn ‘va néira suy nghi cia ban. 2 Bocdoan van sau dé tim hiéu vé nhiing diéu ma ngudi Han Quéc thich. ‘Vi mdi ngues ¢6 mot s8 thich khie nau, nén nbang chit mit ho yeu thich ‘nu mén an, mon thé thao, mia,... cing déu Khe nhau. Cau bot dit rao day 18 si thich cia con ngudi 6 thé hign khc nhau theo tinh din tc khong ? Ket qua Khao st trén 1.728 ngusi Han Que’ 6 dp tdi tren 15 tui cho thay Jogi hoa duige yeu thich nh la hoa héng (41,6%), lot ely yeu thich nhat la ‘ay thong (43,8%). Ben can dé, mba dug yeu thich nha la mia thu (42%) v2 ‘ngon ni duge yeu thich nhit I ni Seo-rak (29.4%). “Trong cc mén an ma ngui Hin Qué thich nhét Tin Iigt Ia mén canh tung (22,7%), canb kim chi (17,5%), kim chi (16.2%). D6 véi ruigu thi $6 |higng ngudithich rug Soju (65.3%) cao hon nbiu lin so vi sS ngubithich bia (29.4%). oe(Céc mén gi tri duge ngudi Hin Quée yéu chudng nit theo thi tli leo nii (9%), doe sich (8.3%), _nghe nhac (7,%)."Trong s6 cic mén thE thao thi mén béng a uigc yéuthich nit (15.2%), sau 46 In hot 1 Leo ni (7,486), Beng 5 (6,458), B8 (64%). bi hit yeu thich mbit thi rt nhigu chu tr It Khe nhau, tuy nhign bai “Gip gi” cia Noh {11 cao hit, B6 phim dn tugng mht duge binh chon la “Dao Sil-mi” (15.1%) vi “Ci Thi cee tung bay” (14.4%) Sa Yeon Mie dit tay theo d9 tuéi, ma si thich cia con ngudt rit Khée nau, tuy nién két qui Khio sit lin ny cng cho thiy duge phan nio née dic trung chung vé si thich cia ngud Hin Quéc. ya vao néi dung ciia doan van trén hay hoan thanh bang sau. a wd a4 astalo 7Ps Sorshe 2 3 Hay noi xem nguai viet Nam thich loai hoa nao, mia nao va mén an gi? Sé thich cia ngudi ‘Vit Nam khac voi ngudi Han Quéc nhuthé nao?3H ARS 4 én vin ae uta Af AAtSICt ARE tans ingbae bay thing nen ass ae Astotct ‘tanh De Han Mo soldi bet ap opjAae Ae ing em bay Ata ore arg act io a bing Sadoich od 7H diczo ditch ein chp swatch & aASe musi wo aug bg thé deh tno Al ojos trang thi ps hy i tema 2749} 22] NGAY VA THU% *Kynang —_Hiéu dugc ngay va thu, cach tinh thet gian *Tigvyng — Thi tis vung lign quan dén ngay, thang Ngtiphép S6ttrHén Han, 94/2, off Vanhoa — Biéuhién sé trong tiéng Han oKBaHEs FEL OFS] twwmacabin 2Y thegaq | sag | sad | saa | gaa | ead | aad thihsi | thibe thaw | thirndm | thaséu | thabay | cho née 2 > EME BEET 043| Tervung tien quan dén ngay, thang a a a Al nam thang ngay gis a 2a 4a sal 6a aa ola Aral 2a +a thingiéng mod] thinghai | thangba thingy — | thingnam | thing stu 7a 38a 108 ua ba aq aa Ag ade ajelal thangbiy | thingtam | thingchin | thingmus | thing muti mt | thing muti hatThing 6 thing TOthue ra ph use vi A, nung tn thy tk ve ve ue 8 han SL A vA ol 2s yal aa wom Ka hom qua om nay gtymat ody ka Anca) eG) 8 a) nam trad, ndm nga dm nay nm su Ae ona ee thang rude thing ndy thang au AN on = p tun rude tun ny tun sau BUGS) at gay hung (rong tun) cudituin wi 98 © SIXIOL AAP sswtintin (Calo trog ig Hin ifn long. D6 6 Hin Min vi thn Han 6 thtng dg ttre dan i chi dam vv ty theo tng dan dom vm 6 dug dng a 6 Han Ha hay’ tun an, Xi i py thing 4, 2, I) da thos tog nko aha ALBA, BB) wh ge ding Hin Hin oh ; slelw o| wa 1 4 \ 1 uw alolalale a wl a nu] w]e |u| 5 20 as 2 1,000 a ala | alot | ar | ale fare | al | ara | ase] az | ov) 10.000 100,000 | lehL 1 1} | 1,000,000 | wet 252 28 bach Hom raya ny 15 hang 2 Al ASPAB 139-2B7—BI9S(M) AUCH, —_—_ ss en thog cba rit 139-287-3195, I tigu wong 36 cn thogi dupe dct thay v SI, © 2/2 w Dang &€néihei dank tt i nhau. 9 ding dé ni danh tik théc bing nguyén am, 2 ding 46 ni dant két thc bing ph. BAlol ast SpE RGU, ‘neg ti inst ei AAS 7PYOI SUE. etna cos © OF vac, vio tie Ding sa dank ti chi thd gan chi thi gam xy ra mt hin ding Dd we tc thik gan abut A bao git), LAA (hien kia), ©} chom qua), 2thom nay, 1} ngy ma), 2 ngay ka) thi Khong dango em theo Endo] SS Buch, (1 sem phi vo gi tbs. 124 1029] Bel shes Bch, (10) chic sh ahi vbo ny 1thng 12. a we 1 Nhin vao lich, néi ngay va thi’ theo mau. ES oo / Mowsazeqque, 28 @ 2 Biguhién duét day strdung lic nao? Hay néi cau hel va cau tré Idi phi hgp véi nhau. © CALe Bes + O 98H Neue, @ |RSS + + © T62-s959qUC, © aowiarrs wee + soa Bed. aeolvagan + O08 Fahne) BUG, >kb KB Kookmin Bank de ee eo ba id med 1 Nhin vao lich dudi day va hay sirdung cach thé hign sau 48 néi. )| 9) SH 2H | Og 27 a UE AR / ! 2 8 QeOl'AS ALUM 8 AZo WQMict, a Qe Bs QUqQuUM | Lay kin Turthuing ding cia I OFA oth owe Ae owes 34301) a UAALBE yhaM 2 SOU 301A RE Myc 2 Hy trae i véi ban Han Quéc &é hen ngay gp nhau. —_ (enero ) ae —toh AL -atiu> re WE A, VAL SAR? 4a 17de) 4c. 44 172°] Eady? ofa, adaey agi aaa > > o> OFC em . asa) sae rasa aa 1291 2081 dag 4 seat a] 4821 ate] coe 97 KB Kookmin Bank A de ees IT ba weld Hay hai ban Han Quéc vé thai gian dén Vigt Nam dé du lich vi néi vé ké hogch du lich Vigt Nam ctia ban Hin Quéc véi néi dung sau. a aa) saRhin? 8 sg ode) Saha Bho] kolo] |acolaegjake 4 220] Fe aeleluyy? stsaq | apache © Saudue, a gage sale aque 3/2 (&) 3/3 (@) 8 sols adem ae wdc, 7 6/20 (#1) 6/21 (ab) ® apa (a) ayia (=) AGRO PP Bhro] to}H}o] use Bro] to}H}o] eee Sy at Batt SU aa aalet a == 1 Hay nghe va néi véi ngay phi hop duéi day, 60 moc ®5a6a @ Rad Bwyd sais 61412ond ont ong one ow 2 Hay nghe va viét nai dung sau. Hay viét s6, ngay..bing chit sd. 1 wc 2 « a loll She faaetct. 2 Pe af luck. @ $2] 4 aHRE - set. ( assis pale s Such 3 Hay nghe va chon ndi dung ding voi mau dudi day, 1 mos" ier EF om 7 0 7 Al teat? ead 22g () FAS ebay eae @ ude vag? © we) © oe ® iw © iw fo wu 4 s #02 S02 and saa) 3) tal Soke Sh? @ Fb] Bee Sey? © Gay © aa ® ® 19 20 (501 1051 2031 #02 so 99 a soa 1 Hay nghe hgi thoal, néu diing néi dung thi danh déu O; néu sai ndi dung danh du x. 2 moss? () -Belol SOLS SH. 2) ABS 129 17217} 182he}] Buch, 1eqluch, C) CC)8) 23 B71eb Bor] SAI UCT, coo 2 Nghe héi thoai va tra lai céu hai. 62) mcxse ) 252 pala o2a ound @13e @ AF AM FAS BA © Mo] Bs] FAS EST. © U4 AS et, Ot are weet, (8) PRL Alo] AEHe FOS FOR? 3. Hai ngudi néi chuyén vé ky nghi. Hay nghe héi ) 1 42] FPF AAI? a a 2 SAS Hl PAS 7? i va tra lai cu hai. 6 Hoe 100 >kb KB Kookmin Bank ieee Ea ae eles 1 Nghe va dign vio ché tréng, m0 (a) a aA, aE eT 7? oa UL, SA 7} eat aALAR uct. SHR PAS BU? oil sat. Sule oF cheeheuch, gon om @ 2 BA, ool Fete? = oa Ae alseduct aa Ae] ? s Aree ogduet, alae lowed yet, ou UAL ARES U1? x Fag, 1 +8 BUG. 2 Nghe h@i thoai giita hai ngudi va chon cau tra lai ph hgp. «=i mex (9 2h P-F9b PE OP LE VN? @ Folia} we © WAS} Fl © WA Fela @) dake SelAnirol Pts B72 @ Bol Uc © fact. © B33 Buch, ios 1011 Hay doc to cdc chit sé sau day. 8 @ 2 Boccéc cau sau, danh diu O vao théng tin ding va déu x vio théng tin sai. o Baca Bsomse ae As szata ezoimeR Se 5005 ‘ish: rot~reas Esmat knkuackr © 0] ARS eyelet, a) @ ogo! gezauet, an) @ AsMise Bae] aweleeue — () 2) ae abu | 3% 199 (8) _ 39 20% @) E11, Bo O SAAT FAM AGS BUCH, Co) Oday adel aae ech (CO) @ Ab O14] Sol) 27] AES BUCH. Co) 102 Enea Sau day la ké hoach trong tudn nay ctia ba ngudi. Hay doc va tré 161 ede cau hoi duibi day. ea SSR aA A \ARS SPE SOS BY, ate] gio} geile Soret, gab peo] sigueh, sue $8e duct. te AION OLMoLES ue, _. Maals sage as Hye, “ ngsde gaa gadue. Sale gall Bod Bel ses det. & Ais MEL AVS. “8 G29, +29, ZHU] Mewes 72a, old Bagel ASS T8aUCh, 1 Boccéc cau sau, dinh déu © vao théng tin diing va déu x vao théng tin sai. (1) Bb ARS EASof SFOS MSU, G 2 @ AUM sae +4 He] geleuct, Cc) © a as BAU} BaAeey HE ol] eo] Astle ( ) 2 Hay viét tit c@ cdc n6i dung doc duige trén day vao bang sau: na | aw | oe | wm | mm | we | oe | me) si | a ae] to al # ala oad ioe 103, ae Sau day la lich lam vige cia anh Trdin Van Tudn. Hay doc va tré Idi cau héi sau.ec ode, Eada, os ts ate wd, US ATE Bol MESS SS, AS hs FRU Me] AS BU, Ul SAW WS] AWTS Bt, ABS Hae HVS Ae. hse BS Hct, 1 Hay dua lich lam vige cua anh Trin Vn Tuan vao t& lich duéi day. 201d 42 a a 2 * & 2 = 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 W 12 13 14 15, 16. one ola *B AZ 18 19 20 21 22 23 che 19 44 24 25 26 27 28 29 30 2 — Boc cdc cdu sau, dénh déu O vao théng tin ding va déu x vao théng tin sai. O) Ss} aS FAA] ABS Bey. C ) @ Awe ahs aol MSs Ass BA, ( @ AREF ahs 49 lode] SAMO Seach ( @ Abe Ake ole FE pS SSS aU, ( , ) )Ses 1 Hy viét ede s6 sau day bing chirtiéng Han, theo nhuvidu mau. W@W Ao @ B94 gether Aes GP ——_—__— a_ 2 Bin cac thiftrong tudn vao lich dusi day. 0 8 m | aaa | @ @ | 30a | ° 1a 4 5 6 7 8 9 10 Lat AL | 3 Xem lich va ding céc tir a cho @é hoan thanh céc cau sau. a a F = " 12 “2g Ee, US) > ELU WLYoi HBS Buc, 14 ODF ey ad @ Say > @ oa ae) + ioe 105) Ese ul1 Hay dich cdc cau sau day sang tiéng Han. (1) Ngay sinh ciia ban la ng’y nio? ©) (Toi) gip ban vao ngay 23. 3 @ Ngay maila thi nim, > = (4) Hom nay la thit may? > 2 Sinh nhat cita céc ban la ngay méy? Hay viet ngay sinh va ké hoach trong ngay a6. ‘. FAABLE 12% 299UHEs, EQUQqUCL, RI AION AIDS gue, mes Qpuct, 3 Hay viét ké hoach mét tuan bang tiéng Han. (1) Trudc hét hay doc nhiing ghi cht sau day. ofl Ale) 7B 144) SY 79.17% @) BES, EAA 79159 (G) WE 74 1891 (©) 79.16% (8) 8 A, HE 74 19% @) SAYA (2) Dua vao cic théng tin trén dé hoan thanh cau, A obel Aide, 721 14a) al sede, AE Aaa} of} aFaS euch. aqme of a? B93 A TC, todo] 48 Bade. ea 8d sels Bc. aa 1 asad ASS a,wale 1 Ban dang muén lap ké hoach cia mét tun. Trude hét hay ghi chép noi dung muén viét vio bang sau. | oe fm) ol | ae | +> 2 Dyavao bang trén hay viét néi dung ké hoach mét tuén cia ban. ioe 107 SAGER ele) ail a =F1s4 Ms s/ErzsibesNghe va luu y phn gach chan. i macxc2 oy = y ‘tc pit em od - 4a 7 eben phat am cho che phy mevslld (7, 6, 2, 8, 8, * = (01 Tong 66 memcpy am“, =), T.AvBe ptm thn ow - ¥ rom eS phy, ge pt A thin [vA nm ee pryam eC, ©, A, AA, X, %, Seuredoctnanh (C), #91 [F2H] ata 20 zo Hay nghe va doc theo. coi mars Moe Qk Ord Oz @ oO seu, @ as ay suet, @ Awe +41 ARCH @ Ho] VHC, Hay doc to doan van / tit sau day. 4 moves 2 OU Aol aes ede, at Aol ze, Pole Wo Salo} REL Beh. ap oye eelo4] welgh et, ale ola 24 AH eh,stR0(0] + BS i hin 5 trong ng Hin 1 Qua nhding ndi dung 4a hoc, ching ta hay ther kiém tra lai xem a hiéu céch biéu hign s6 ‘trong tiéng Han dén miic 46 nao r6i. Va hay so sanh xem céch biéu hign s6 trong tiéng Viét va tiéng Han khéc nhau nhu thé nao. 2 Hay doc doan van sau va tim hiéu cach biéu hién s6 trong tiéng Han. "Trong tigng Hin, hai cich A biéu higm 6, dé la bing 35 Aém than Hin (314), 3, 32-5) va a6 im Hin Han (2), ©], 48, AD. ‘6 dm than Hin nhin chung cho cim gide nh‘ sé hong dém ting cit mst’ nén chit yu dvige ding Ikhindi wéefe long nha v8 ing trong cic triémg hop dc bigt bu kh nét v nui, nd gs wa gi trong kkhi ni that gion 6 dém Hin Hn cho cim gidc ‘nt vé mot 6 lugng d duce din sn’ hom la ém s6 nén duge dng kh bigw hign ‘ng, thing . nde! dia chi, 6 digmthosi 6 phng, gi ei ni phi trong hi n6i the gian vi Kh dé cic s6 haan kin. “Tien thye té, rong tiéng Han mic dt e6 nhieu tring hop phn bgt 10 rang vige nén st dung s6 dm. iin Hn hay 56 dém thuin Hn, Tay nhign, do 6 ta dig sit dung ws che dan idan v dé ci 6 hog, rnén e6 nbiing tring hop cé thé dang cai log sé, va Khi that kh c thé noi dige ding tring hop nio a chin xc hom. Dac bit khi st dung cing wi dank tt dom vi chi 6 ing thi thong thuémg va s6 Itong nbd ding s6 dém thun Han, wi sé omg i dng s6 dé Han Hn, Ngodi ra, khi danh tt chi don wi 1 tit Hn Flan thi img s6 Hn Han, cin dank tt chi do vl tt thsin Hn thi dg vi s6thun a ing va khac nhau cita céch biéu hién s6 trong tiéng Han va tiéng Viet. ioe 109)2a ae ane pines wovTe miscinht 74818 al aeIAOIA. Biagio aap Chg a Fzetct Ale TYE} tC em wyitaiyiemt eka te aan OYE tae a snes iv ich aged su OnBEICH = ‘gc leo mii dep ‘s8(phong) aa ott 32184 gy sxthuing din ‘hop, bi nght wet HBS I Wren Scien Sei at saietct ml ‘gity SQ We] a tia ties obit s> ae) of a < CONG VIEC TRC ° Zz z a 2 « Kjnang Tuvung Néi vé thai gian, néi vé céng viéc trong ngay Thai gian, dong tirchi hoat dong hang ngay Ngit phép $6 tuthudn Han, dinh tirs6 (1), ~O}/042, ol] IC}, OF Van hoa Sinh hoat 6 truéng dai hoc cia sinh vién Han Quéc va Viet Nam> AIZE mat gin YI 2A] 5 3A) 108 4A) 1S 54] 208 > QUAL SESd EA} pong tirchi sinh hoat hang ngay oie ead | ast ale aq Thicay inh ig omit ee = euch ech aise | alae | Basch scstnhhutngrantal] hae limbatip ons tn eae seep | Atte gue 2c} am ioe ha pert ce12 © TBO} SAL sowtmuinsin SBI ding in Sof bth sheng Tog ig Hin ao thn Hn wn Hi, 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 ele le ° TS) eo |e | | oe] ef oe) oe | u 2 B u 6 16 wv B 19 20 at | 4S | Bt | awe | acyl | dest | Sas | dele | done ae 10 2 | 3 | 4 | 5 | @ | 7 | 8 | 9% | 100 a ae | ae | ae a 4 | a | ae | te ” Vik im hom 100, ding 5 Han Ha () yng “= Trong hé théng s6 tir thus Han, néu sau SILLS, 48 ll AS (ning s6 ti eb dénh du *) c6 danh tir chi don vi bs | ghia thi cdc chirsé nay 46i thanh $F 5, Ail Lil A SOA AE AE BA Be AR BU, “Trong ping cé mbt ngudl ha nguivba ngui/bén ngueihal musi ngus) nam. += 2ftnguen la danh trdon viding a dé s6ucmg nau god acing 6 thé dung Af hay cho 2 voicing nha, © 4 BSA (1) oinneasso Siti gh cho dan anv gpa" Thong tng Hi, ty vo dab dan me UE linge Hin Hn hay s6thudn Han. Nhung cng Khong é m6tquy tc 16g. 1) ARES} AL oi Diag than Hin chi gt en ‘Engh my are dant don ah 6 abe BAA? A Bayo msy oi hun. 8 ae xque, oe BAA iy ini Rede My tubi vay? . SBI Miytin vag? 2) ATZEOY phe ‘Ding 6 Hin Han dé thé hiéa ‘phat. a ake Bald? Bay gala my it3 QE AAAWIS BANU 5 snsopeie sao —-Qha HLS ON fos 113, > —01/2 14 dub clu, duge dng KE hop vo sau thin dng tt ae inh ti én en sy nght ca ng ml, go ma sy tht hoe cing 6 thé king rong chu mae cich thin mit i vi cichnéi tin trong, hoe mang tin chin th, ge thay thé ‘ng dud ca — SUCH, —H-SLI Tong rng hap Bch th dg doen gong cud ng dng tit hae tinh that thic ing F, ath ding vot “OFA, cn nhing dng thode tinh it khngkétthic bing Fy “ath dang wit ~ 918. 861 wi dng te duo Be} CF duce chuyéa thin AAS RRS wA?_7 Ayana 8 tsnolA| BHAA nec tang “Tong trudng hop nhang dng ti hoe tinh co nguyén am trang vt nguyen am phi suc thé luge bd nguyen im tng, ‘dn nhitng gto tinh ti kt thie bing ce muy im kh hic th tho gon I + 7H} 710} = 7h The SEO] BY 7EB, tuinausidveh Ep > Mo}a —- Bh. FBO BSHE BEL, semhimdrn “OHI oH oa — op 7A ANH OH, uirgcaphe sain edete 0/02 uheng ahang dung trong cu dn thuat cu hdima con ding lam cau dé nah, yeucéuhodcmenh enh, | 3 wong tung op ht hop v6 da th dng ~€]4CH/—RI 47 cho cla in og. ding —}1.8/4 Bdhocauthin mt ABATE. / DUA? — VAM /A ACTA? —Lathsyiserpharenongr SPRUCE / U7? — 211.2 /2A}H2? Labs phi khna? > OH ZECE ovaen Mtg Of 7HCF ding chi bang cin die ding wh 7ICH/ OU}/ CHC Ale Bt] 71.2, ay oi (wn sng, AS VAY cA, “Wing ho dtnng Bite Hin Oe 2 thang Dj rude ng tt ho tinh tt A chi nha phi inh, Trongtruég hop dng i hofc tinh ted dang “dan tt +8}CF thi -duuge gt sau danb tt vi trade BFC}.Abst S004) Lt 7H, By giaihnang an rng. Bao] ASHE et Bola, tn: rg ttn 4 uals 1 Nhin dng hé va néi that gian theo nhu vi du mau. OVE IQUE, @e0e0 2 Biduhign duéi day sitdyng khi nao? Hay lién két cdu hat véi cu tra lai phis hop. AIESON THD, a) 2) ° * aa 71 Hay luyén néi theo mau. a gloUe} / 278 7:00 © O18 St / 244 6:50 @ S88 Sth / QF 11:30 ° 9% 9:00 / EAR, AS Ach © 244 9:00 / Bat, BSH} @ 25 5:00 / AM, APS BNE Lamy ngithonh 1 ‘Aatuestngin cha FHS, Shad / SAE © BARE / Ba > fos 115, ‘Tap néi chuyén Aion ons? SAGE Aoi qoi4e, @ Alot / 24 7:00 @ At / ANE 1:00 29 F sory 0127 EMO ME Yo12, @ 2F-3:30 / 8, BIS way @ 2F-7:00 / 4, WS Ach 9 aemoN12? @ apy / AOAR / St O54 / Bt 16 2 Hay hai vé céng viéc hang ngay cia 1 ban sinh vién Han Quéc. ‘amoMMd BLOHD. Mba A faba), 22o) aaa? og | olga 2 Stel] Byaha, salaagegg |} BhAwata? | Sa aereet 8 Bole Spapeh2, 2 | a, salstep A BE wl Alo AS zpR? are} | yp 1:00 8 wae Alo za, © @ ove aay. aga 24 Bal, LES} A, BasleAV, 7h OR ae "12:00 “1:30 fos 117, >kb KB Kookmin Bank eee EN a weld Hy néi vé mot ngay lam vigc véi ban bé theo méu. 8:00 We 13100-15100 QUENYE 8:00-8:30 OFK) AAP ; OAL Si i 9130-1241 tmz 22:00-24:00 SRI 12100-13100 AAAS Afar 24:00 gue A SLB OF’ BL Aol] Hoja? oF ala _ ~~) on 3 = 27oj] Be ? elope sl ‘ 1 4: joj] AS aa SA | BB/BY 4 oto aia? oe | Bela / ae 8 . Bal 8 Deh? 2, eb Alo AS 2-2? 0 @ oe Be po}one salt 7” 2A Sst/ a Ba QF AS whey YS Sp Att iat WA et ua oto)

kb KB Kookmin Bank eee EN a emai 1 Nghe hgi thoai va dién vao ché tréng, 4 mons « 4s fae aaa? a Bato} a Ae soja? ol Bolg, a a an? a : LS aa, 2 & al, uel 2 oi ate tha, eR? aa uRiQ, =e Opto 2 Nghe hai thoai giita hai nguési va chon cau trd lai phit hop. 1 mo<=2A SPRL ARS AIM) SN te © 08:30 © 08:40 © 09:00 © aso] yg Nee EAA, © $21 ARS 08:308] TIE oH, © $1 Mi 08:40 WS APH, © FAL APE 22:00(2.%- 104)oH oH 24.9, fos 121 a vn 1 Néingi dung phi hap véi hinh vé va doc to ndi dung. awe QOD a (x) Ss a . & «. @ RG «- a ee 2 Nhin vao thai gian biéu trong ngay cia mét nhan vign vin phong dudi day. Luyén doc theo céch ding dudi cau - oF/01.8., nhuvidu mau. + OM see eset. + ® Jol PORH a Uh, + © 2A A71S et Such @ Al AS ek ASU. 974 8:00 / 2412 81} 2A ooyouc 27 BKIO1 BAS BH, 800 SBE Oe 8:30 SIAION TIC (1) 24 7:00 / Bopyey BHO NES ice @) 24 8:30 / 214404 7+ (8) 24 8:40 / ALES atch (4) 2% 5:30 / Buch a vn Doc doan van va tré loi cau hoi. SAS LAA, Seo] 94] ol AlzaI2, SPAS 84) weloh.2, 74] VF Sea, PA SAS AD, 7A] ORS SHO} 7h2, og SH MAS ABS BU, ASF Asset, yee] BZ] Ach, WAS] orgs Wh, ® PAS SEs Hath Awol vast, 2 Pa ae saplauye, Agwete] aguch, eetol oS et hack, Sexltona| Bae, (21-3 teroina, knodng chins due ding sau che danh tinh danh teh the lan Khoding cch, 6 amg dé bu th moe suse lug. 1 Boccéc edu sau day, ding thi dién ©, sai thi dién x. (1) % Ae] 2aRe. 84] 3OROf Alapaha. co)@) sla Ake Ale F Asso] EWS BHAA, ( 8 PAS ABs] HBS cha, C2 2 Bin vac bang sau: Ai, lim gi, khi nao? Algo] Hol? a 8 812? = TALHE/ ala HUA 25/ o WSO / soos 123 ae Doc doan van va tré Idi cau héi. US AE UAHA HOY CHILE, ele. 9410} ALAN CE AAI ARES AIM, 9% F442 1A)oH AAU, FUL OSA] SOW BUC, HOH] F910] SUCH. HAS AIC. Seat AI MEU eect, Gadel Hele] oe weet, agoH BDO} STU Aue AUCH, AMA Bones ABU. 1 Boc ede edu sau, ding thi dénh déu©, sai thi danh déux. () EAS Feel Hee! lela, () © Fel we a elol Aol e740, () © Warde oF 5x] sou BuR, ( 2 Bocdoan van trén va dién vao bang sau.Pe Wslato] cha? eal eo] Wola? aol a aa? La “rong vin nl thutng #915 due no: gon thanh CHC th no thanh OF, BE noi hanh Se 124 el nen 1 Nhin vao hinh va viét bang tiéng Han, BA /olor3}c+ BAO O10FT18HO, ene / ay dele As / AS) ofAc}aya / eb ac} Sha / Ssh} Khi nao lam gi? Hay lién két va viet lai thanh céc cau hoan chinh. 84] 8 / AMS Od So + Oa () 9:00/ SII + @ TIO/AES + Ovplce > BAI HorHMs og, @ 500/318 + *@ay > ( 10:10/43H - ous} > ©) 2%6A) /AYS + Out 5 esos 125 Luyén vigt Dich cde cau sau sang tiéng Han. (1) Toi thuic day hic 6 gid. (@) Toi dén cing ty hic 8 gid. ) Toi hop hic 10 giv. « ti hic 7 gia. bouug Hay chon mét céng viéc trong ngay cia sinh vién Vigt Nam va mé ta lai nhu'mu sau. abu 42UZ S401 241 HlonBU42, 2A 4OBOIALDE WHO, Yo! EMAon 72, EaiBows ZF 2S OH, 6A! Hon 4S Bo1g, FY Akt Bot AION TER, Hamm vem ca Jenna mir dit bhAne hidt hit tidna Han nhéina Nam efinn @i hst karanke(1) Hay doc nhiing ndi dung sau. 2B2 FE soda? B Alo Algol B22? Ala F o}edol| 71:22 3p7t eS HL? tt AE RES Seen BR? Hay viét xem vigc gi da xay ra. Aa 28 grog Se BHHJOU THE ARGO! Lvs oH Qf OH @) Ding noi dung trén dé hodn thanh doan van sau day. por ole 2, AB] ol Aas 7a, DAT ast eet 126 Bua, SAS HD, US LAH} Sora, . ME eS aha, Nang cao 1 Ban dinh viét vé nhiing viéc cén lam trong ngay cb hen véi ban bé. Trude hét, ban hay ghi ‘chii lai nhiing n@i dung sé viét vao bang sau. 3B Alol] AISLE TEER? ofejol 742 ARMA FAS HL? B Alell Zell 72? 2 Dya vao bang trén ban hay thir viét vé nding viéc trong ngay dac biét nay.eos 127 >kb KB Kookmin Bank ede ee Meo ba 1 Nghe va liu y phan gach chan, © mciss ® A) aaa a “B cuge phat am ne, 4 nhiéu wudng hop khong @ wet pharm ae dg panna ing oa sea “=e A LAS/AG) det [Batcoletct) aals) (Bssy/eulol) 2 — Haynghe va doc theo. &i) mens O) BE Bas) Aaa. @ 2aqe] dae,9) Ast Aol ABS BUCH, 3 Hay docto doan van /titsau day. ci mons 29] A¥e] goa, jal et Ajo} ATO] BHF glo}.2, TSS AS Neha, apt 2 aAls| S19, SHH2} HIELO! OHS et ‘Sin oat 9 tru dt hoe ca sink vien Hin Que vt Vite Nam 1 Sinh hoat & trutng dai hoc c6 khac gi véi thé cp 3 khong? Diém nao t6t hon? Biém nao khé khan hon? 2 Bocdoan van sau va tim hiéu vé cuéc séng cia sinh vién Han Quéc va sinh vién Viét Nam.| Kh vio dai hge, ce sinh vién ted nén duige ty do han. Nép sinh hogt hgc han tt sing sm én tn ‘khuya cia th trang he dé chun bj cho ky th vio dl hoe da duge thay 46. inh vigm phat chin Ia cdc ‘mén hoe cho thé khéa biéu cia minh, Ngodi ra, dé kiém tin trang tri hoe phi hay chi diam thém. Céc git hoe dige hoc theo thi gian khic nau nén c6 ning ngiy sink vién bin ron vio busi ‘ng, nhuing cing cé ngiy inh hon hogc c6 ngiy khing cé bubi genio. Sink vién e6 thé tham gia trong cic ‘cin lac bg, dt nhém dé sinh host gi xf phi hop ve thich cia minh. Quan bé ban bé cia sinh vin cing. +éng ri han, c6 nhizng sinh vign két han vi ngudi Kiéc phi, San bu6i hoc, ho cé thé di hit karaoke hay di ‘ip thé thao wi ban be. Tuy nbién, dé chusn bi cho cing vigc san Khit6t nghiép, ngly nay nhiu sinh vién sin vin 6 thé KERIB | Korea KE JIL OLB] — two cstin O|P PISA} Tea hat Be ola = a the no v0 vay PA, O18, Of cuce sir dune adi véd6i twang ndo dvr chira tora niu 45 tug c6 Fnac thé nus + 54S :Sicdung th ndivé vit those vgc gl ma minh Khong Hees Qo] ssi} 2? covlbe gia? old 2A ulateluin? ei+ Off Sicdung hi hdivé die inh, nl dung trang thi uf nguchode suv = o}n Abg}o]el, 2.7 ‘Anh ylang tendo? ols) dag 2a sol 27 ‘anh 6 suy nghigh? +O} :Sirdyng kh nd vé dat cin cda mot rong <6 nhigu a it. vie Adah ube} ZoHA] of FSU] SOYA? Aung va ign anh thich nol ndohan? EAR] o}L Solel g Thuvien aphia mio? > EQ SS Hoar aong cudi tudn silat Jnngoal apt 2g att id’ ngoai Goesich 132 ~ R/S a Dig hin hg th i nf i cm i ag i angel Th ng tit hod tinh tt kit thc bing nguyén dm}, -. thi duge ding voi —2t~ thin dng t, tinh wi ket thic bing cic nguyén im khic va thin tila ©]¢},°}]} thi duoc ding voi ~~. Dé voi nhitng dong tit hogc tinh tit 6 dudi~3}€} thi dugc big dd: think ~‘-. Su —9/ thi ~0}/1.8 ds ing cua nt dang i 2. Saal AHO] BTU. “rong eng we (85) niu ng AE Obes Fgo}.2, “e44ssn ban mi via bu og. O7}E EARPMIR, AS EAB] of Yaa,Tube ia 6 ye) tu en Ging palit ven. OPAL S11, (8) est. aoa 8 BL? 1 Hom qua anh (8) mg? 8 SABA SABLA, 8 THis) mts tp gta wen 1A] UA}ef ate, Hom qua 8) ng We 119 SARA Bale Bylo a, “i Gs) gia thu bau din. Sau Kh kt hop vt ~S1/90- a agin i ci th og tnt gg wi —9— hake Gh th tah ged, ‘eu nguyn mt caching Kh ring thc he vit pp sb 7istela ztela ae Fale 14S Oa, AP Ktinh uve) (cu tun ruta eh. sHI}— Bgo}@ Hoa SOI SS Wig, BH gop a) aids sem phim cap cise phim, sh ic}—s}|gej2 — sbo}a TMA ADS HAL, B2Keon ed id ving ca phe dquin cpt ios 133, SE valcang hau 1 mitt ding én idan tel vt, ngudi hod chi di tgng cling tham gia han vi do ABE OVA ZENA "SSE FAS ALGUCE, Hom que ids mus inh iva ate ee hang, QSsEil YUS Shilo] et 7.2, ‘Hom nay va ngay mal 16 khdng dn tong, ofa FSET EAPBOIA] BEBO, semqu singing wt ben ashv wn 25 BSD BAL sola, eee eel AS BI7|SESL AHS SORMPUTH, —_toithich mon Buigogi tit mudng) vd msn Gal (sui mung).© 4e)sAlct aa a gas i nex in rg com eg gg Tapas wade fica hag paces aga Bip shoe nism onp raion agua pagent cacy erga Sager case thalanasge mam $2] 20] Bs BANC ‘Ching ta hy cna xem phen, Ute} Zo] Gals, Chung ahi cing Busan. QSL BO] AH SAAS ASAT emnayhaycing snman an tin ae. Sed AS ASA. ‘Chung ay cng doe sch rong pong. uid) SAO eat. \Noiy mal hay cinglam bal ap then. AES TBA, ‘Ching thy cing deh ao Sea Ad AlAKe Zo] BES ACh ‘Chung tay cng i boa. KB Kookmin Ban A de ees IT ba Ses 1 Cudi tudn qua ban da lam gi? Hay nhin céc bie anh sau va luyén néi nhu vi dy mau. Sisregyyose, Hay nhin cc bic anh sau va luyén noi nhuvi du mau. Miu S&S WOLD POT IO12, FR “ala ios 135) 0 1 ‘Tap néi chuyén ‘Sitdung céch dign dat nhu vi dy mau 4 luyén tap h6i thoai. 0 sss SS /7, DY] 6 BESES Fora? 5 WH DYos Foro,136 mee 2M (BT SE HU /ABE BSE / Hl BSt SA Bp ) SEAR / 7h A OFFA BYo12? 5 ExMAoI Hoi2, © Se / 7H} @ at / tet @a/ act @ Ba / Et @ sala eat, aE / IEE A RE BARS FoMpUch, 8 2, Yo! Aton Barc, © £9, HBr / 7p Oe 34), Bay] / ch @ ays, AYA / Act @ BS}, 4 / 74 (221) 210} sir dung bhi ching ta nah cing Ibm vie gi dé, ZO] 38 due phit Sm [7ERI]- Noh thing et hang ta) cing na Hém nay la ngay thi hai. Hay néi vé nhiing hoat déng vao cuéi tuan qua. A Baa myloja? 8 Yl, Ewa, Jalol He 23 APRA SS pete mola? BA 8 Ae chagola, > _ Sle $o}8127 AE Sake Sosa. alt 8 he Fol de}atof eych, Qh a 0] BAT @ @ ALS atch BSH kc} Al Bat ere} aa 9 © Han Quéc a mgt nc c6 a hinhnhigu 6 ni. 6 Han Qu c6 nid ni nl ing shu ni Baekdu, ni Geumgan, i. Tong 364 ni Baku va ni Geumgang nim én ih thé cis Bc Han. tas yrong thon "© cB nghals eng dung két hep ol cic anh iB nghia tueng dua wei AI (eang cong. ) sss 137 Eee Hay luygn vé nhitng diéu ban thich véi ngudi ban Hain Quéc. A HA, SES Sova? |© UL oreo, A FECES ForeHR? 49s 57 Sohal, YPHE FE S52 Fotsha? a AS STS hg, 8 AHR? 28, op # Sao] Bo] 7S each. i) @ ae 3at 7), EE WA Bah SE BSS zz Wa SS APA ES At ad Bats Bey 138 >kb KB Kookmin Bank hd ee) Me Pek1 Hay nghe thitxem céc ban sau day thich gi? Hay néi lai cho ding, ©) moss ae * +0 &, “° & @ We . 6 € “Ss 2 Nghe va chon bite tranh ding, 6 mcs ep ® e Ss Re ¢ * oo ios 139 Luyén nghe 1 Hay nghe hgi thoal, néu diing néi dung thi danh déu O; néu sai ndi dung danh du x. 2 moss(URE AS Soe ere. 4 2) Saks 7 SoRbACH ¢ ) SU aS ABS SoRbdch, ¢ () Fak aks SE BSH SOR. ¢ 2 Hai ngudi nay sé lam gi? Nghe h6i thoai va tra I8i cau hai. Ge mos0 0 ® Qe ® 3 Nghe héi thoai va tra loi cau hdi. 021 x00 (1) Big ARS SLSL SP Soll U7? ow os osg 2) UE WS HE AES ARGU? @F9 BA oz oar 1 Nahe va dign vao ché tréna. Ge mcxe” ag HEH, le 2 ae ude] 4 Baleloja, aa SHIA ABS 418, ko KB Kookmin Bank eee eo baa vn 1 142 Cudi tudn qua ban da lam gi? Ndi ting cau sau vdi bic anh phi hgp va luyén tap phat am. = cviu> UAE AUCH, \ ® oemeie s @ ss Beue. . Chon néi dung phi hgp, ding 815. dé hoan thanh ri doc to céc cau sau. B7|- 2] BS -EepA- Tee] AS-F— 8] ones QS GAG Sone}, —- TTT Yrs Sopsieyeh, © $82 SR, sored, @ Ive suet. = Buc. @ 23 4s - suet. ) Se sac, — atch.ea sieneve Doe dogn van va tra ldi cu héi. aa He Eade aeS eect. ajay vein) soe Lae A4e vigheueh. gush eee vigleuet, L{ 2|Q)) soe sale) 8k] zeeuch. Atel geleuct. 319 {10 FAS BS FOUL, Sept yolaslaues, Tha Tay I) ap} Bsus epee UMS UA} ela oF8) ALA SU, fos a we Bea ae te, Be AS wASUG, [Li] Sa RON, efoto ous, @ 5/6] 9 #4 Me ale weUG, niiolial Bae. esas A BAU, oF wBSUEL, unagsithost ‘22s: BO obit OF oe Dug sya Ue ng trv tinh 1 Doccéu sau day, néu diing thi dénh déu O, sai thi dénh dau x. (1) eal 4) AHS BBhs SOPH, C ) 2) FU whe Sel HE Mgkeuch C ) @ F4HE ERY Fo] gee Bec ( ) 2 Hay tim hig xem nhiing nguéi trong doan van trén lam gi, vao ngay nao. Hay ghi lai thong tin vao bang sau. aie wisi a wu a ios 143,1 144 Hay doc doan van sau va tim higu xem nhan vat't6i’ 48 di mua sim véi ban ba & dau va 6 46 nu thé nao. BOM AI, HABE? FE KIS A EQ do MOT 4YS BGUCL, BORA OU QE ASUch, Ris IDIOT MILE Htc, DIO ANE BAKE AGUICL of@4 TERI LOI OFF IGG UCH, ZYoryeuct, WAT ews yeucs, ABEO SS AVGUC OF RINIAIAGUC, IM A, HS AOI SCHBAIAON Yo! WAICH, QHD! WIA, 44 11% Gut ‘Doc cae céu sau day, néu dung thi dénh dau O, sai thi danh dau X. () eel ats zs Bae AVS Bee. on) © alee SHEA Bes AC) © Sale ae eel SS FSU, a) Viet Nam cé chg ban hang gia ré cho sinh vién khéng? Hay gidi thiéu cho lwu hoc sinh Han Quéc nhiing dia diém nhu thé.a == 1 Xem nhiing buic anh sau va viet ra bang tiéng Han. 2 Hay néi céc cau sau cho phit hgp dé thé hién khi nao, lam gi. Oi] AES: () Wel ash 2 2) opt Babe ‘a “Ont > -OAt > OMt > ORAS ANSuct @) BRetol] satel] + “Ott > ® ofa aUAS - sort > © Aol age + sort > ios 145,a we 146 Hay dich sang tiéng Han nhiing cau sau. (1) Hém qua téi da tap thé thao. @ Toi da di dao vao budi sing sém. (@) Ngiy mai chiing ta di in & ngoai nhé. (4) Chi nhat tuén sau chiing ta di mua sim nhé, boue Hay chon ra mét trong sé hoat déng gidi tri cudi tudn cua ngudi Viét Nam va viét hu mau dui day. » Aon SES WEUT, MELE AL BOD YSUCH, Aor BOD At TAREE, Ato! SOKGUEH, oF AMBYGUE, Hay viet gidt cia truing. (1) Trudc tién hay doc noi dung da duige sip xép trong bing sau. olelol Re? EM ad AHA? 429 29 ee | Ao Rate Fale waU? AES Glare ee | aR (@) Dia vao ndi dung trong bang trén dé hoan thanh cdc céu sau. 20H of zest. i o] wakeuck. ARS ‘ area Suis,Nang cao 1 Chéinhat via qua, Park Su-min (4a) di an nha hang ty chon véi gia dinh, Hay ghi cha nhéing Gi sé viet vao bing sau. ole teru? hal ze? one? POLS ALI? abana? 2 Dyavao bang trén hay viét vé cuge trd chuyén cia gia dinh Park Su Min.ios 147, >kb KB Kookmin Bank eee EN a 1 Nghe va lutuy phan gach chan. ¥ rcv ig) @ 2p e, aa} Sere (E74 a et purse [Hh }2) seavore [Al7iCH] 2 Haynghe va doc theo. «cx () a0] APU lo] SeA}sHO.2, @) Aa ashe 3) Absa ABS Ate a, 3 Hay doc to doan van / tir sau day. 0 sos aaas At PIMC, 33} AS BS FAS. APS So] AAssuc isk 931 SSRte] sch. ‘BSH= 64] Viel AI SETUEH. wel 714A SARRSUct,148 sel] Fas oat dmg cub tad cha gu Hn Que 1 Ban di danh thai gian cho minh vao cuéi tudn chuta? Hay néi chuyén vé céng viéc cudi tuén é thuc hién nhiing sé thich cing nhu nhing mong muén vé tuong lai. 2 Bocddoan van sau day va ké vé cdc mén thé thao ma nguéi Han Quéc va ngudt Viet Nam wa thich. Han Quéc 6 dia hinh niu 46 ni, Do 46, vio cu6i tun, Jeo mila mét mén thé thao gi gi vi niu gui. Ney nay, con ngs quan tim nhigu dé site khde nén cd nhitng thanh thiéu nin va nbitng ngud Jom ti a tim dn vi thin nig, Bén can dé, choi inh gin cing i mét mén thé thao cus tan thu hit dude nbiéu ngui, Truéic diy, ching ta vin hay nghi ring mén choi danh gin chi dinh cho nhiing nguth gidu. Tuy nhign, nghy nay mon ‘choi dénh gon a tr than mt mn thé thao ph bin “Trong cic loi hinh thé thao, bing dé la mét mén duige yeu chudng nhit. Ban di bao gid xem hinh inh ch ring nguies Hin Qué trong cing mét mau: do da reo hd sing ho cho dé nha trén sin vin dg trong cic ‘rin tanh gial Cop bong dé thé gidt hay gidi Olympic chua? Hinh anh nay duge goila“Qui so. 3 Docva tra let cau hei. (1) Tai Viét Nam nhiing ngudi cao tuéi va nhding thanh thiéu nién thich nhiing mén thé thao nio? ©) Ban da lim gi cho sic khoé cia minh? Trong qué khit ban da ting nd Ie dé lmgichua? 7H | nn Gall (sum tng) 7H conch gO] coamte a sn dik gin SE Sa} him kinh ae ougu ae sna Kieibap (come kiss) 27| gui din aye igi BX BIC bien HER ain aH guile eH bing chuyén suc tehgan a nn Balen Beet smn kimk (com rt) ‘Beysict eas At chim ios 149) OSHC shit a SS} pm hank dong oF bing chy 22 4stCt ws Ea ing agac hyn aC dink cee) OF aIUA aon sd 14 ako azstct métmhgeeof ae phim tray, phir eu hin ei dng 150 MUCc TIEU BAI HOC © Kynang — Muahang (héi gid), néi diéu minh mong muén © Tuvyng anh tirchi don vi (1), tirvung lién quan dén mua sim, Cac biéu hign lién quan dén mua sim © Ngiphép Gian luge —, Bact 2 Vin hn> ELSIBIAK(1) panhtiraan vit) au | gs | # | ow | ct | ag | agent] oat mot | nat | ta | én | nim | natmuar |raimutmét| nid aa | sa | aa) ua | ota | Aga | Age | ola mocesi | naicat | bacai | péncai | nameat | nalmutca! |helmuoimst| —nnducl ai ae) sa) ag | ue | aie | ase |agee| ag motngutt| rat nguet | bang |bén nguen| nim agus | halmuct | hal mutt | nhiéu aqui nos | guts eo | Foret | atorat | lore | cisterey | Azote) [Ager opel] oat ore} inotcon | falcon | bacon | téncon | nimcon |halmuctcon |haimuatmét| nhigu con aa | se) aa | ua | aia | ape | agee| aaa chin, | haichén | bechén | bonchén | ndmchén nfm cn] hat mul mét | nfiéuchén ciely hin ta} sa] aqua) qa | sea | aged | oa mmoretc | hal hie | bachige | bénchike| niche fhalmuotchike| nal muoimét| gu che ie we | se) ae | ue | aie | see | sgea | oe mmotbinh | aibinh | babinh | ténbioh | nimbinn [hatmuct inh] hat muct nt | ahu Binh ‘inh gaa | saa) ada | aaa | aida | ae aa |agedal ol aa mmotaai | raiaoi | bade | oéinai | nama | hal macrae | naimécaai | onic Bawyén 5 wa aga | aaa 7 aa | a wia | ata | sgeafot quyn| hai quyén hai much mst api hi auyén ee Bang cuyén baquyén re nam quyén | hai mu aa | Sa | at | wa | cid | Apa | Agta] oa J | mottrang | hai tang | ba trang |béntrang| namrang | haimu |haimaoimét| nhigu rang trang trang 152 > 32d APT] BABA O48] Tuwung tien quan aén mua sim F}2Y hoa quis BHF thacusng Kauinso HFA quin FEF sity EA mo > 2d App] ZH FES cécbiéu ign lién quan aén mua sim Co Fl chivciahang OV DAB, Xin moto, PSST? van cnaor FA BOAR? annichitim gi a? ( el/7F $1018? cai yereng or C JoV7t om. 2 « ythéndo 92 O17] Ba fo.2? cainay gis bao nhieuar 10,000@2}21.2,, 10.000 won Ol A EALB, chor cindy 2c. 7] Yoia. Gore UF BAER, bit qus Hot FAA, onacaaena,.) | OOO EAALB, reisya000wen naioneJAPA BH SPAM, Bin gi th cb (chi anh chi.) 7] VOB, vaya. TES] E SALA, martin su chp lo én na nhe, ior 153, © S/S mautwaicbiet ‘Day la tigu tit bigu hign ¥ nghia d6i chiéu. Khi két hop vi danb ti két thtic bang phy am thi sit dung 2 wi danh tit két thie ‘bing nguyén dm thi st’ dung $= epee @uch Bai7i Bych, Mite third Bulg. ube SUG. WE eh, ua hi tht Kost hah ALS SSHoll IOLA, AGE MIE IOLA, Tors séngetisncuse ban oth séog ern. © Gian luge — Ao i ui that ca nh dog ttn Kt Bing nguyen mn — (kd SLC, HC} wn.) di gp eh duit ‘bit du bing nguyen im —0}/21—thi agua Sm —b he bd. Sas i — i bh nim tt phi rd ca — nguyen Jimi F /-thi két hop v6i ~° 0, cic trudng hop cén lai ket hyp wei ~ 21.2. OPC}: of +-ofR — obs. tect reim toin — ania HZ} AP oh a ois doing WE AE 77 AR, Mia hea. AE O17 BELL, om que tb. © TL AICH tinh ebéerg “Bug it hop vi dng, big hin nguyen vong cba ng nd mong mus thc hién mot nh dng no dé Bl vi chi nga ‘ng thi ba, st dung =I" 0} Sep AS BSH 7D 412, ‘Tolman ran ave. AS ARES Aa ASU Biman mans ihSEAS CHE MPA AO] BIR, eamulntactngtin 154 a == 1 Sitdung céc danb tir chi dom vj duéi day va néi theo vi du mau. 7A aR} a oa a a cues € x31} Aime ETH EL, ® Oro a |) ® ® =e a Chichi Khimuahing, nga thubng hay ing biguhign —7SA2. 2 Lién két nhimg cach dién dat bén tréi véi anh ph hop. (1) aepo.2? @ @) 4 HIRES, . @) o}7| 18, .samy), 3. Nhitng bigu hign sau day thug éuge sit dung khi nao? Hay lién két cdc du hoi véi edu tré 13 phishgp. ©) opi amiaiar —« + @ HAZE AT A)o18, @) Sa Yon? . + © s00tauet. @ ol Lowa? + Ou, Veet. (4) BROMR? + + @Ar}a, ior 155) 1 Sitdung céc biéu hién nhu trong vi dy mau va luyén tap hoi thoai. ao ABES / 2,008) A(x) AEE AAW ZEAI2, Yor? 8(2) 2,000@01012, o S| ® | Ow yee} 1 / 250,000 AIR] 2 /3,5008 4 1/ 12,0008 Q) ag ahh A HG BUS dD Hog? ° ae oo] x} Ofna? a OL MERLE Of? : 8 2.oO = @ e Pl Bhs ofa? @ ¢~ lee] on? = @ yp CARES ote? 2 Gidsirban dang di chg & Han Quéc. Hay déng vai chi cita hang va khéch hang @é thyc hanh hoi thoai. OS 2 82} aL 7B AHI lola, aH 2) Yl, eo] BAK ofa? Bal ach ea YR aloha, wae | ome, 52 TB, ol BA oma? 7 | wom eh alah, aston? ————— 21 12,000He]of 2,0 het @ ret 7eeiey =it} 7p 2 ae 7a 15,0008 ssor 157 Nang cao M@t ngudi ban Han Quéc dang du hoc tai Viét Nam rii Huong cing dén mot ciia hing Hin Quéc tai Ha Noi. Hay thuic hanh hi thogi. tbs s2 AQ A, BOS A} Ao}a? ARS AS AL MOM, BY HER? ARE 7PHS ANT OLB, ©] 7PY Ofna? 45,000 | 20,0005 xia OFF afm. 2! ane ‘anpeia? MST Bol AR LAS, TABS ole -SolHA, = of7] 2euct, sel BARUCH, ehg8] 7H La, ae 22 ay 7h eqs}Chathichngaphip nl bguhin oc theo 8 uong, ngubt tas dung ~Ol va sau dan ch don wi ee 2 Quy ‘ofO}, AA a are Fast 30,0005 25,000 15,000,000 3,000,000 so qc} 158 a == 1 Nghe va chon céu/ néi dung ting, oF mee +O1+ Oy +O2- -od +O3+ Our}ae 3 Nghe h6i thoai va chon 46 vat ma nhan vat trong dogn bang di mua, «3 mcxce "06 ©¢6 we wor 159 a mS 1 Hay nghe héi thoai, néu ding ndi dung thi danh dau O; néu sai ndi dung danh dau x ct os ) Bae sya, Cd @ SAAS AVtAQ, C ) @) Berke Bla, Co) (4) aaalol ALAR Sol, CD 2 Nghe hdi thoai va tra Idi cau hoi, 221 mc () ARE etog) yt? @ e741 1,008 © 2 7Hol 2,008 © @ 7H 3.00081 @ ole Hoke ARGU? ‘ate cr OD OOSvc £98 $f () o] AHO) AE LS Ee eae) 74? @ 16,0008 © 7,008) © 4.00081 oto)
ko KB Kookmin Bank dees) Meo ba Slee ‘1 Xem tranh va lién két véi nhimg danh tir chi don vi phi hgp. () AB Fae, + + @ yeas aeud (3) Abo Al) 7 APH. (4) 2AEAh RE a7 SUL» “@ ro 2 B9cdoan van sau, néu la théng tin dung chon O, sai chon x. aSPRUE AON PM, ATE BARE ERT, “TAO TT PRS MPF BRU, 28 AHS AIOE ARSE, OAS 740] MUCH, () @ +4 AYP atau, on) @ al AS AE ASU, ) @ AS UH StS SHIR, FBS AF VHS Sora, Bs} StS a Sor a2, Als CDS A151 Ao}, SYS DVDS AKT Aoyaha, O AS FAS AS SAS SoA, () @ SYS AS BS Sola, C ) @ Ae DVDS AH 248, C ) 162 a tne Doc doan viin sau va trd Idi hai cau goi f bén duéi. SFIAUL SY Bolo a, So] BS Solas, se Tapa] Aa ge 4hole, Bo] Se ws Aolsha, SARE UE BPA, TAP gt Alla, Ais of] SHIN ASU, 7PYO] IMU, SOP os amas au agua aes am aaaus, Abdo] UF aUEH, aA Abbe eb seu, i AS Hehe Sow, Ashe Ab act aoe SEAS AS Ueh, Ato Zee Ueh, ARS whet, Be wc, Day Ake $7 abst, Be S 7h abeuct.1 Boc ede cau sau, néu ding véi ndi dung trén chon ©, sai chon x. (URL AS a AES aed, () @) OVS Me Misael hs ake CY © We He Abe a ateuey, () 2 Hay ign vao bang sau xem nhiing ngudi ban nay 4a mua gi va ly do mua. FAS ole? 2 A012? eee oe aw ro i ior 163, ne Doc quang cdo sau va tré Idi hai cau goi y bén duéi.Se 1 Bocedc céusau, néu dling véi ngi dung trén chon O, sai chon x. () gat Zo} A AUCH, C ) 2 SES BFE We] sch, C) @ Bele pasba 7hllehs laiele] aes) 2 Boc doan van trén va dién vao bang sau. #910] SUN? #90] ot SSUN? a vo 1 Xem tranh va viét lai bang tiéng Han theo mau. Ara RH hk 9S z= 9 ( = )Ks 4) ‘D6 vat nay thé nao? Hay dién cau vao ché tréng. a 1 RIDKE fOH®, ; a RR @ crsewnse e883 @ GF verses a Ol THES Qt ont 2, Q —— ser 165 Luyén viet Hiy dich cdc cu sau sang tiéng Han. (1) Cai do nay ra. @ Qua tio niy to. ) Toi muén xem phim. ) Bat chi thi ré. But myc thi dat. toaud Hay chon mét cho cia Vigt Nam va viét mét doan van theo mau. aati ScuBAS Mor Wsurs, SBrHBAIRjou QOeD Aleyoe TS BUCt, THON ALICE,3 Hay viét mét doan van gidi thigu mét khu che tiéu biéu cla Han Quéc, (1) Truéc tién, hay doc cac thong tin trong bang sau. Av else] Fale? eee aU? ote BU A SIDA SAIRAH MB BAL RCHAAD, MP3, FH DHL, Fes TP¥OI ACH, BOI Vcr (@) Dia vio cic théng tin da cho trong bang hay hon thanh doan van sau. SAKE 701 BAe] Tahal ASO] He] Zech 166 of kere, 2B. Nang cao 1 Hay viét mt doan van gidi thigu vé mot khu cho tiéu biéu cia Viét Nam. Truc tién, hay dién ac théng tin vao bang sau. AVE O19] FAM AP lca DSU? sale gun? RAP 2 Dya vao nhiing théng tin & bang trén, hay viét mét doan van giéi thigu vé mot khu chg cia vigtNam.ior 167 eg pee ce Meas) 1 Nghe va Iu y phan gach chan, 9 mscx oe ae @ AS42 Apps abe @ Bolas So] auch “rong tiéng Hon nghia ca ts Khe hau tu theo 8m ape Pit Sm 13m Bt hot hay em Sng th Ki phi rm cn Dhdiluuy phn bikt chem nhus TY, E/E, w=, 2K/, ae wee Bae1 2 { Hay nghe va doc theo. i) scx () ASE, @) BzE we] Bye, @ Ast easuc, Hay doc to doan vin tr sau day, £6 rs Ae 23 BQ Se Ae AIS Och, BA AS AS ob BASS suet, ela Agel het, Hele uch, Ayr act, Ellie Uae eal a 19] sin Tin fea Hn Quéec Ban a timg nhin théy tién Hin Quéc chua? Trén tién a6 cé vé hinh gi? Hay doc doan van viét vé tién Han Quéc duéi day va tré loi cau hoi.2°, SMES! BO mh ‘Bon vj tién tf cia Han Quéc la won, Déng tién cia Han Qué c6 tién xu mn gié I won, won, 10 won, '30 won, 100 won, 500 won va tign gy c6 méah gi 1.000 won, 5.000 won, 10.000 won va 50.000 won. Nhung do doin vi si dung cia ding tin ting lén va nding dng xu 1 won va 5 won khéng edn dulge uu théng nén rit tho 6 thé tim thay ching. Voi dom vi tgn #1 100.000 won thi ng ta thug sit dung sée nung sip ‘i Hin Qué o6 dit dinh sé phat han dng tin men gis 100,000 won. ‘inh vé trén cic dng tia khie nba ta theo mak gid ca ching nbulng thé ndi tit cd déu cho thay ‘mot khia canh nio dé cia vin hod Hin Quée théng qua vie sit dung hinh nh nhng ahin vit va dé vat ‘ning tring tia big cia Hin Qué (Gi tri dng tiga cia Han Que & thai diém hign ta, nim 2011, li khoding 1.100 won/ LUSD. Gié tri dng tién cia Vigt Nam Ié 20.000VND/ 1USD. Nhu viy nu 461.000 won sang tign Viet sé digc khong 18.000, Np. (1) Néu phai phan bit tién t@ ciia Han Quéc thanh hai loai ban sé phan bigt nhu thé nao? @) Thong qua cic hinh anh trén tién t@ cla Han Quéc ban biét duge diéu gi? Hay néi vé nang diém tuong déng va khdc biét gia tién té cda Han Quéc va tién té cua Viet Nam. 07MUC TIEU BAI HOC © Kj nang Pst mén dn, yeu céu, goimén an, © Tuvyng — Thuic an Han Quéc, mai vi (1), (2), tir <6 lién quan dn quan an © Ngtiphép -2!-. —*l Ch -(Q)MIZ © Van hos Van hod dm thyc ata Han Quéc Ke KB aR | Kourn KE 7| et O19] Turvyng eo ban SER SAY Thic an Han Quéc @) |SSE Wem ean Al Kim chi $3517| mén bulgosi SIND fram com 0) ‘Sen ann) ‘El binn teok AYE At msn thitba chi mung ZEA] mon sum nudng ATA 98 t4n sim FB icom chién, com rang 172 > BEC) maiviay tele ubgich ‘gon nog ngon > BE(2) maivica,act as not ing att Alch co at “act ayact oy hat > ATE BEEM O48] Tes ién quandénquin in ere ae Kr a ‘thi, mang oa thyedan ely Alole saa 2d Fay bana rngudi phycwy nha hang hich 8 duge hit thube ls ag ae FE ARs hd cim ht thus hod don oimén ‘inh ton, tinh én AR higu tinh én a ioe 173, 2AM gn vio sau thin dng ty thE hin dink thu ign mat hin dg no dé. C6 nghia trong téng Vit SE Duge st dlyng Xt bu hn ¥ dah ca ngudt 6, gol thi nt va cng dug st dng wong chu hat Wht hd din cha ng nghe ng tha haiAS Sete op zo1a, Weise ving Cocco, AS aS ASU, Tistincomego. Qh al, Bele EAlqola toh te anhibinminsia? © -| ct 71 She} gin vio sau thin ding trhodc tinh ti, dé biguhign dang cin ph nh. C mga trong ting Vig khong Pao HEBA] Bora, ‘Cube 6 khdng ban. | Alea BA) suet. ‘ib nay Khng ngot AS 2AS 84) SS, Toithing dn kim ch ° 2)KI2. (©) 312g vio sau thn dng 1 the hi sy yeu cfu, AHL gn vo sau thin dng Kt thie ng nguyén fm, — © ‘49. gin vio seu thin dng thet thic bing pbu dm. Ci ghia ong tig Viti“, vai King xin mot 2S Aa, iy cho sista, o7]o SALA, iy ngs vao dy, 8Alej] Bade] QAI, iy dn trang ic 174 Ae a Ceolel anata ede ee Meo ba1 Haynnéi tén nguai va dé vat 6 trong nha hang. ar ey eet ave saa a 2 Hay lién két buc tranh c6 lién quan véi cac cau. () ofA] SAL, . -® SF @ eigen, + RF © Ba) FAQ, & “ () abaieh 7icheaa, *@ & tion 175) olor7 tai SAIct 1 Hay sitdung nhang biéu hign da cho dé luyén tap héi thoai theo vi du mau. osA AEA? 8 WM URS, Fe Set @ = zal a UNSo Sag, 8 AMINE TICHEIMIQ, : : uae (Cy és nghia la thm, na, Théng thustng 6 céc nha hang Han Quéc, ta c6 thé yéu cu cho thém kim chi va mét $6 lost ptm Kong pt the, eo ~~ 27} winens) A RITE DEGLI? y 8 BROEDDOIQ, =a C) 8 DERE BME efYoIg, ® a) ® ® <4 BYAS (Phoxd0) IEEE (Nude chanh) 176 2 Bén nha hang Han Quéc, ban hay thi! déng vai khdch hang va n6i chuyén véi nhan vién Phuc vu.A 14 218, 017] ghoMa, eas BEAAeIa? pg 2 + 8517] 1 8 upyt Sehr Ba7] sh} za, —_————— __ anastasia. Bet oe A ol7] hese, SS EA2, 8 e712, 4) So pale, A Ul, BRE 7]cey), Al ” ofeietatet ® sds Spa 1 + eli Wa 2 + Byer FAL Bh2 wat = woe 177 aed elo) ula =r) Uae al ae weldHay tudng tung, ban duia mot ngudi ban Hin Quéc dén mét nha hang Vigt Nam. 34 (Pha) AM ePoa? 8 oO] AROMAS #7} siglo a? A apbstalela, AiO] ABOU HY HE vho}a, 8 Ta ASHE elgoa, A AEB, BB Thc uing Bo} 39] * separa | Mi Eeyesy seams (proba) (bia HAND lo} ahha art 10,000 vND_ i J 10,000 vND_ hos) (bia 333) a e we ( ae 15000vK0 | 8 5,000 VND (phasi0) (ede chank) 2) sa ater 8,000 vxp 5,000 vx (chao gi) (nuide cam) ¥ sale et 15,000 vxv | 7% [S| 6,000 vxp (bin cha) (aude dan) 78a == 1 Nghe va lién két nhimg théng tin cé lién quan dén nhau. 2) »x7= i) @ on ® goha. Ona @ mga ona 2 Nghe va chon céu/ ndidung ding, «4 m7 () SPRRRS CUS eh, BA] @ReFUICH, @ Baas 2s BUC, FA) SUED. @) Behe 2a (Uch, BA] SUCH. (4) ©] Aus Bet CAA, 42] Sora), ©) o] Fe ayaeuleh, ala] SUED, ioe 179)@ Luyén nghe 1 Hay nghe hgi thoal, néu diing néi dung thi dnh déu O; néu sai ndi dung danh du x. 2 0078 (1) YEX(chéo hton)o] oH}. @ WISHcanh mudp ding)>] 42, ) Haat ate, @ alt se, 2 Nghe hei thoai va @anh du “V” vao mén an wa thich cia tng ngua mo. a ae @1 Nghe va dién vio ch8 tréng. ro: 0) EARLS 21e ofcloll tes? @ FARIS FAS ABSUAP @Me2+FA1 © ayy 2+ Bett © M1 + wl + Bet 2 ios 181a = Hay doc n6i dung duéi day va lién két voi nhiing buic tranh phi hgp. a | () ofgoy slope euch, + © AALS gC @ Aso seo das UE + ( Vol UPA UgUEh + Hay doc nhéing cau hai lién quan én théi quen Sn udng va xdc dinh ding sai, néu dung anh du ©, néu sai danh diu x. UB HALIM? ole: MEHL Cab / om) yok _ 35 4b 2iQ:_Hoi ANA 1 oHiel Rake weua? ow ot Oat 23) BeUH. 2. Adel ols aU? ow ee On @ 4) eeu. 3, Mol PRE PSU? ee ot Ort @4 aeuc, () BREET Ake OF soll BRS BUCH. Cc) @ Bbeel ae Aol SS Suc. Cc) (Yeu Ak YS 34) UH, CC )a tne Hay doc doan vin sau va trd Idi cu hii. Ai SAPIIUEH, AH obo ob BEEF, OF... Mes aoud. SP agers sup agert aa ais eu, sein AYole Bo US BS VUE. AS eaedch, At obsel Bah $s such, eeu alm Adele aa Agel Se ASuch AMS AAA WS} Sa} BRS such, Ait FHL, Ae obalol ahs SUE, Age se] yas Us G41e FoHU, f to © ga] Bae of4ho} ws} Sah als gue, 5 BAS | BUC, AVON Yet ol Yb alo ofa} 7bA) ARG OLLI, 1 Néu ding véi ngi dung trén thi dénh dau O, néu sai thi danh dau x. (0) OAL AE SAI Oe UR () @ A184 NE eval) a4}e oLguet, () @ Ba Ae dest Bo] ASS BSuch, C ) 2 Hay dign vao bing dui day dya vio nhiing néi dung doan van trén. ola agzl ‘eine od x aw Se TH Ay sine 183,a nme Doc doan van sau va xéc dinh diing sai, néu diing danh déu ©, néu sai dénh dtu x. ar ahe SggUch. odo Ize] esc, ead 7] BOGS ERSUCh Ales SA AoA WS} S71 Bf BU. AMS Bo EU obs} Zo] Beech. Bal aus 4euch, a MEA oba}S Ya] ob () ebm 514 Agel ale uel, () eh ale Ube ohHsh Zo] Big UE () Q ¢ ols o1 fu / Aah: tha ALS OFM $4 SE AS OU. Alo SS AoA ‘Me71s BS Suc, Tela aS Ago SS AS Uch, AMS WS 7) such. ) FU Ae Bas 8] eee C) © SU 4h Bold AMS eh, CC )>kb KB Kookmin Bank 1 ad ee 1 Maivicta mén an nhu thé nao? Hay lign két mii vi vét tén goi cia mén an. BS ou} > SBE mue () Re OA > @ As 2 “out > @O4e + + @zh > oae sont > 2 Sitdung —2] 2} a8 hoan thanh céc cu sau day nhurvi du mau. ©] HY R)BE / Cp Of BIEUEES CUR! QFE @) of op|Aay /acp = @) 0] 2 / Avy > ® ol ean sat @) of RA / TEE 2 ©) | ZA] / eh 2foe 185) a ws 1 Hay dich nhing cau sau day sang tiéng Han. (1) Mudi thi man. a @ Phé-xio thikhong cay, > (@) Phé ba thi hoi cay. = (@ Nude chanh thichua, > 2 Hay chon mét trong cdc mén an Vigt Nam va viét mét doan giét thigu nu vidy mau. 7 SME MEL SAQIUCH, ELS AEE OI A SUCH, Beuguce, 3. Hay vit mét doan van git thigu Bibimbap (mén com tron), - mén an dc trung cia Han Quée. (1) Trude hét, hay doc nhiing noi dung trong bang sau. #4 ole] Patel? ee eta OUI? ah anna? 4000% eto F8to] BUA? i Fe THR RA Ble] olgaul7i? nea @) Hoan thanh doan van bén duéi bang nhiing théng tin da cé 6 bing trén. oes, heh, 5} ARMS] AHF Bout BE of Bauch, MRS Mba) aac. auch. seat etal| ee eae aaeue, a ce 1 Hay viét mot Goan gidi thigu mét mén an tiéu biéu ciza Vigt Nam. Truéc hét hay ghi lai noi ‘dung sé vidt vio bang duéi day. 4 ole] seatelU? aa au eon eto #510] aL? ste] osu? 2 Hay viét doan vin gidi thigu mén an Viet Nam bang nhiing théng tin co ban & bang trén.tion 187 oto)
ARS} BSF tir chi phuong hudng va vi tri oa @ ord oe ow én re a a oe on] og @# bbanconh iva teste = as 22% opsbine ben pha haiphia AAW Se Se /e o6idee thing cod Al wo = dong wy nam bic 192 >» QLD} 7 wha cita va 6 gia dung () @ nha cita a4 OBE abt set nha eng nha chung eu hong trong phong hoe Aa Hq al an Phong khdch bép nha vé sinh 161 va0, cng vio watt oujse AerAL aa ban cong sha vin png hong gatas phong gi @ 7H dé gia dung ad ay 34 Ash iseng sich siquinso sling ghé sofa ah ae Seq Anes ban bindn bin wang aim tty Bi nghia la i dé dung d6 vat. 4 + AE= MBrdsbch V+ B= VAwiso > Bd (2) Not chén 2)2M es opt sdcanh sat ‘tiem gist Gi vign bao tang seatobal ase WA a stat ec ah 4 zal vga sembioh tem bins emi en (= fio 193, (Gin vio sau dan i din dé chi phtomg hung. Néo dan to phy fm uti dang ©, nu danb king pha di ho9e hit thi bang phy dm cust & th ing 3. He Sey ha, MHOz Oa Bale S718, as ANE, oleyel Aa? wuss AHPALOH GIO18, HOS OA, Qjeat2 Hay itn, Bivae wong lea, ‘That thy dang 8 iu a? ‘Thiy dang van phing. ml in tng 1 he “Tron aan bi thin mith ling ch rma hi in hoe dé ng amo iy Nang ng ic ph A os th ding ~@29. hong dng Kg ph A cust ny ph Am cst ding = 2. SA, Be eh eaa? Yi, Sor2, Ul, Soha. WA, $2] 25 95} Baa? 1 ab Nam cuing tan com un Gage cit 5 wang. sea. 2 Nam, hm nay cing xem phim age cht B Vang. cue ay© = cing (Gin yao stu dan ti, tong dong nga trong tng Vit i eng: BAH AAO] SLGUCH, SIE VUE, —tonotingstinte ingen AS asele Sch, 4] = eels Seach. ‘eingc ting Hn. Ban ti cing ho ting Hon. a Be BAe Sora? ‘A Bpnthch monn g? 8 ARS AUS SOrHA, BI7/E SOLA, 6 worn menkimbsp.16 cingthicn cmon btsog. KB Kookmin Ban A de ees IT ba Ses ‘1 Luyén tap néi theo mau bén dusi. gh AOz HQ, os @ 22% @ ae ae 2 Luyén tép néi vé vi tri cda nhimg toa nha duéi day theo mau. wel A H§RIo1 O1CI0H Joi?foo 195) A eels 1 Dung nhéng mau céu cho sn bén duéi va luyén néi. ao SED k. REMTTFOFCION GOI? 5 HA BRS Hol Joi tA YRYYOR Orig,2 Qo] Bats wey O SHA LES Set @ St © Bol A ACh A Yor Be Zeng? 8 Ul Fork, ME BSHE BT Agj012, @ SEaRHOH 7h @ Aa] ope © Zo] HA 7+ 2 Ban muén mai ban dén nha. Hay thet néi chuyén v6i ban. a a =A) a |ezaa * PALA, 2 AE NO}A? ul, aetel Ha? Bo] SAyeHa? ul, Sora. TAA QS Ao] Fe] Ao] SAHA? ul), ABI Aol ical] loa? MO5e1 dial lala H1O51e1 alas ameoe @ ae 32 22] 3H? ARP a ‘On 4a A Be see 197 KB Kookmin Ban A de ees IT ba weld Ban mdi mét nguéi ban Han Quéc dén thm nha. Ban hay gidi thich vi tri nha ban cho ngudi ban dé. tus A qmail? Guba, ake ofejaH| goia9 au 8 Bal gol Yoia., ware A raid 2a 214 25.22 50m 2418,29tD FAIS Apolo} Pe] Ao} gol, 2% 50m 2 Agala, deze, aa Fel one 7lepeA 2 ah eRe, agua, > o ae @ AB ve BE wae 2 20m 22% 50m >kb KB Kookmin Bank de ee eo ba 1 Nghe doan déi thoai sau va lién két cac cp ndi dung phit hop. 2 vrsc<01 0 aaa Gy. Loa . “Ow @ ajax ‘ -O3t 4) Bua (3) * “ONS * Omia 2 Nghe doan hai thoai sau va hay tim nha cta Mai, 2 ox fio 199 1 Haynghe hoi thoal, néu ding ngi dung thi danh dau O; néu sai ndi dung dnh du x. [22 ccs (1) S340] ohy ofell ekesulc} co)@ 7\sol eae gtaUet, on) © BF] Bye] Vere 2 Nghe héi thoat git hai ngudi va chon cau trd Idi ph hgp. 62 mc«o8 () 41 Ae Ma a} Bol] a4? @sngod © ng oF OFay oF @ Urb ao EARS Bole. Buz? @ YS 14ud, aaa aee Ss dg. © dae] ANS Tue, tele Yoke gue, © gg due, Tan Bas gue Nang cao 1 Nghe va dién vao chd trong. 2 mci “ & HALA, $2] Aol Sea? ASM Zo] FFE] ANS BA, e]ar BSH She, Ste, ? Ate | Soks, = Wgela. Hameo? * oho] ela, of Ue. @ a Wife] aol ? sa Ul, Sora, Tey Ao] Blo 2? 4g WESV=AVietcombank) 23 y}S qola, on Olatlalo‘@ Bo sed S412 2] 2 eu Sf, BOLk, RHSOR., 2 Ul, 2a uiel eh ta, 2 Nghe héi thoai va tra lai cau hi. 22 wos 0s (1) EARLS eal BRE? 2) BARES ofcfolal BY 7? oume O9AS AY O4AR a © FARTS Wa PS By? ios 201 KB Kookmin Ban A de ees IT ba ued 1 Trong nha ban cé nhéing gi? Hay néi céu tgo nha va tén nhiing 46 ding trong nha ban.2 202 ‘Doc doan van sau va tra lai cau héi. « $a] de Sed, Ade] Use, Jeol U7 BSc, BE Bese, © 0} ARES. o}C}OHA Ah? @ Bao1 FSX] NSUVA @ Fe] BS OSU. Bol Fo] 274 WsUct, VAS ARIE SUH Hehe gleich, $e) ae a welehet. © 0) ARS ole} ARI? @ Yo] 87H aU a tne Doe nhitng dogn viin sau va trd lai cd héi 1 6 Han Quéc, nhiing sinh vign nha gan truémg thi é:nha minh di hoc. Cdn d6i véi nhiing sinh vvign c6 nha xa truéing thi phai & ky ttic x4, nha tro hoac nha thué dé di hoc. Vay mai mai trudng & nhu vay 6 uu va nhuigc diém nhuthé nado? (Ghi cha: Nha tro (8148) do chit nha nau cho din; Nha thu (214) 2) pha ty ndu an) cae, ARE 7KHSISL Zo] AohA, s}lek Yo] 2g Wo}a, a 2a) F444) OFF BREET, Fabel] BO] MLL, | Ae gala AoA, 714K Ahan ell aU sexo] 7ebeueh, ahgalgs Zea,ai oe Belahct. siete eo] Bat alse. Ale Sr saaoH AoA, Sw} Uh. sxey SSA 24)o] sbaeueh, obo alae, * spiehetguyyt uadueh, 34a teat ahiale ge] ARE “Lead 2S Beebe, AE Bal Fo] Sz} eop2, AoA BAS TSU xey DAA Beet, Stz}eb wo] oe AAS, ( 7 Se] BT SU, 2 Uuva nhuge diém cia nha, ki tic x4, nha tro, nha thué la gi? Hay dién vao bang sau a TIBAE ase aH Son use oa 203 1 Thang sau c6 1 ngudi ban Han Quéc sang Vigt Nam, ban dy 4a dang tin lén trang web cua inganh Han Quéc hoc dé nha tim nha thué. Ban hay tim nha phi hop gitip ban ay. SS paul AE HS FU MEY BCE Tahal YS Boa SUCH ME SALS Sot IUICH, MELE Algteat Qi ALAS Ob? YSLUICH, Gta SALE QED ABLE O14 QUIS ABOLD YSLUCH OhYe Sat argain YSvICH, oo. 921 LOZ QMO! SPIE 71HO1 BESLICH, MI YOU Zo] Age? AL YF oH AYO] YSUCE, AOS AnFSH alate] YALICt. REIS SUCH, OIYIS AQAA, Sel Jor gee?OED ALON] e 221 YO STILL OF ON. BBO] BUC DHA OF BOW AUREUICH. POU UE SUCH HA BRYON PUSH AE LAS SPU. WES SAS YSU AS ety SAS YD SUCH SPINS YS HOD Solo yesuect SAFE USUCH. SIS YO! S ASU. BF YoU SPO! SHE YSUct Sal yoe aa? 2 Nhaai phi hop nhat cho nguéi ban Han Quéc dé? Tai sao nhu thé? >ko KB Kookmin Bank eee eo ba eels 41 Hy viéttén bing tiéng Han nhiing vt dung sau. wR & aia an aBan an GE sofa Toi @ Fame yin “rong téng Hin, ci nhng ti ngoala (vay mug) ging vo cc tis ngoala tong ing Vit. Vi nt ta “Tuy adn ng co nhing Ugo kong ging ah trong ting Vet. Vy nhu 23ER| (qu cam. @ 2 Hay nhin tranh va hoan thanh doan van sau. sae $e] ado 27H Shc aE DSU. __ = aed. ABS Ho eHUCh, SSSA. AHN Beto asec. AVAPANSSS WA ASS SUCH az 2/3 S44. clerl= ech, ‘ios 205, a wma 1 Dich cdc cdu sau sang tiéng Han. (1) Di vé hung ben trdi. > . (@) Ching ta cing dixem phim nh => z (3) GO Han Quéc cé nhiéu chunga. = > (San bay Noi Bai & cach xa trung tam thanh phé. > 2 Hay viét mot bai gidi thigu vj trinha cia ban nhu mau sau. is3 221 FUE ALE AION SUCH, Al Yor QivFo1 SUT, Sts GUC OOLWYLE O12, Ban muén mdi ban minh @én dy’ sinh nhat. Hay huéng dn vi tri nha cia ban, nhumau sau. EM, goHa? Olt E QAO) Fi AION, FLA GAION 921 Aloud MENS HO, AES ACD Ao12, 6x10 22 ALOE Omg, - RIG KU 5Y 30% SLY 6A1 ‘ROITH: QERONIE 1§ 3042 KURA KOI: aa eyin 1

kb KB Kookmin Bank 1 ad ee 1 Nghe va luuy phan gach chan. 62% mosor () eee. al @ ad ASSA @ SepHi2, — EAzel Bee? by“Tuy theo tung wong hop. cb ba ich sau diy 6 phat am 2. ‘Thur, khi 2 nm gga 2:nguyén dm th iu uch cham vom ten khi pst am, ging num’ trong tng Vit sa, ARE Fel ‘Thurha bhi 2 nim 6 vr phy dm cu thi ki phat dm ui pha cong én cham nhe van ham én, 2a. a HP ‘Thurba,thihal phu im 2 align nha, hilt cong én phat am manh thanh en" nhurtrong tng et wz, gla, gala? 2 Hay nghe va doc theo. 2 mono 1) Obs (ol BAHIA (woleio12) V7) CSA? (2ts2127) @ OAS LASS Baa, @ TART OES Gon? @ Qe BO] SHAQ? 3 Hay doc to doan van / tir sau day. 8 mo. $2] AS HU, Ba aa, 4 wel Bae AE] NSU Hid Boel 7ST, $2] JOE SHa? Asha APaHA! BN aaa Colo ult al 4 ede ee) eo bas al a [Nha ead an Que 1 Khinéi én nha cifa & Han Quéc thi ban nghi dn nhiing loai nha nhu thé nao. Ban hay néi vvé vin héa nha & cia Han Quéc ma ban biét.‘oc doan van sau va tim higu vé nha cifa cla ngudi Han Quéc ‘Trong x8 h6i hign dai, ngudi Han Quéc thuing sing trong céc chung ou vi nha riéng. Dic bide & cdc ‘thinh ph6 ln cé rt nhiéu chung cu. Cinh Ia do 6 dé thi, ci chung ex 6 nhigu diém thufn li d€ nig gui cé thé cing sing trong mét khéng gian hep. Tuy nhién, nguéi Hin Quéc e6 nba truyéin théng la Hianok. Bay la mot kigu kin trdc nha 6 dug thiétké hai hda vi thin nhien. Nha Hanok 6 in cha cic nét vvin ha Hin, KhOng nhitng thé, ha Hanok duge thiétké rat khoa gc. Nha o6 he thing sud nén dé &m dip ‘vio mia dong vi duge We bing sin gb dé mit mé vio mia hé. Nha Hanok dug thiétké rt ph gp cho khi ‘nju bin mia thay €6t voi chen Igch nhigt 6 Ion 6 Hin Qué. Nha Hanok vita thy dung Iai vita rt chic chin nhé vao cich xiy dung va céc vt liu e6 tinh khoa hoe va hop If. Ngiy nay, ngudi ta vn dung nbigu ua ddim cia nh Hanok vio vige xy dung nha ea hin dal (1) Ngudi Hin Quéc thudng song 6 dau? (@) Nha truyén théng Hanok phi hgp véi khi hu nhu thé nao cha Han Quéc? Hay néi véi cdc ban Han Quéc vé nha 6, quan hé thai tiét véi nha 6, céu tric, v8 ‘cia Viet Nam. gu xay nha ios 209MYC TIEU BAI HOC © Kjnang Gigi thigu gia dinh, cung cp théng tin, nhén théng tin © Tivyng Gia dinh, nghé nghiép (2), tirvung lién quan dén nghé nghigp © Ngitphép Dinh tis6 (2), "At, -(2)A1-, gién lvoe & © Van hod Xunghé trong gia dinh nguéi Han Quéc wexosees |r, KEad ABA (08 ng090) a PEF emia 8 AEA temas > Bled (2) nahénahiep ae ara dal At lio sr ng nghitn ca boa) anh nin weap ae su st gts ciah sit ngudi thong dich ong din > led BIEL 048] ta vung tien quan aén nghé nghigp Ae act A aly ae zt fork dea buon bin ‘ctngtic tumyvéngiphip “rong io tgp hing maby kh nd én hong nghé nghigp nhunéng din, ng Kinh doanh hi khong ding, A¥R17 Ema dung tam ndng SAH SICH kin doanty AFB BHC. HE SANE RIGUCH Teiamnong. BS MS AIS RILICH, Junyoung am tinh doen 212RETRIAL (2) Binhtirs6 2) Kit nl 6 omg ngs hod 46 wit ching to dango Em than Hin wi Hin Han, kin idling ém thas in, Khi nel vés6 lugng hl dawg dug theo sau bi cd dank tt chi don v nén sti c6 mots thay St. Vi hE ASE hl s duge viet think 2-524), 052 7. = a = ai a i halt ba mot bin mut en ct ale ae ae oe a sbumiot by uct timmuct chin mua imeem «ham bho bi 5 v6 din 456 (> EQ Me Sa AP tact, Ninny sng rs Ae ABY ola, ‘otha muct naitus $2] Be Ae) euch ‘oh tbo mus tt. AY 7A We hi thae rin trong cia ©1/7F, cn MAAS Hain thie tin trong cia 2/%, dhe ding su chi the chi tog age toa kink. obslabAay 2a}uch, sm aval aaiseuet, 1d ns Copa PEAS BALCH, ow winmet wine 213, +2)A- [Néi chit ngit li ngudi cb vi tri hoe tui tc cin dug ton kin thi gin thém ~©-*]—vio sau thin tic vi nga (hin cia dong ae ay tinh tr ket thic Bing nguyén m ho§c phy am cuéi la. © thi them ~A]~, ti hay tin ti). Nea thin dg thbang pa am cagoat «tm: mem —\=/)~. rong tusng nop sau —\=>)—1a Yu Se auc Ket Ngp tan (=) SEW AE shell Ach, APPA, 23 AES YOASUAP 92] ANS SHEA, ime 181s6ng HEN (Gir dc hom nay 6 dp bo chu? “Taiyo ci ching 8 ng Hin Qube Mées8 dng tung thim{2)Al= vo sum duge ding Ang tu Khctkinh nga) 46 thé hién syn kink te? QICh + AIAICE «6. dangséng ICE + FRAICHE not BC} + BOPTAICE mitch, quo at) Ald, ol 3) & SA, shojyalaiis ald Sedu. Lang bbithoat Sich SAIL BACH in wich — westict not ‘Thu thy, em md thy ang qu nya Babi oid ang nad Maes dan 8 use chayén inh souk ding dang Koh nit Bo hoo B= AL nolysnh we AA com wep] BAlo] eal a? ols date] olga 1.2? Gianluge = Ol ABE tin guy dank dantesnn Yol SM ns 2 Be no intold sinh nh cia dog nd? Tenchaba/bs ag? Nisin ng kt thie Bing phi abu AIC, IC, HST}, eh nga de theo sang ce pli, 2 hw im © 1 $8 doe pin hige mt ah ae wee act us EWoL gue, BES ola. S7t ANN EAA? 214 ach: aa — oa (C6 sng 8 et Nam, ul lona md cia itm Alam ménimbap tha?a == 1 Khi néi chuyén véi ngudi én thi phai ding kinh ngit Tim nhiing kinh ngit va d3t cau giéng nhu mau. BAI At 4 eal Be o : elk=(604), @ :8asq @ + ACHES 103 602: 221 MAbs ABS WAAONAL ICH, 2 Ban sé hdi nhurthé nao khi ban mudin hai vé gia dinh? Hay néi céc cu sau cho ding. (1) 7HO] B oloNL? . + O@AEtH Hola, @) obi] eLal7t ofa SIA? + + OAS, @ Belo 2? i + Ou Bolola, ) Fe US sa? + @ Sp Hel42, as di thos neu thuong ding $4 A2O|OS? Tuéng hap hd nqudl cao tu6lnén ding SANI7E OLEH) SLI. va kh ‘1etru6 cia ngu én 6th Khdg dng cha $M Nghia ak nl ng y 52 teh Khong nab HEE AFOUL China chindia-2HEBOLILICE weno 215)1 Hay luygn tap thu hanh 46i thoai theo miu. 0 m9} a) / 403) 9 QI Mi, E01 3 Boioi2? 5 BE wa Roioig, ORAA/SB @ ea /39 Or /68 @ etus » e-a(25) 9 QwrE A01012? " * 8 AStHg Loo, &) 2 iY 8 © A (22) OQ PEM20) @ H5-Y(8) async "i hi tu6i ung ding cha ‘AE A€ hd! nhung &nhng nt trang trong hoc trong vin veh e ki ng A. cha Al thutng age ding su ee 36 dm Hin, vidy nhu 2 AM 546), YS A 1515), OM Ml (2ow6. ° oo ofHZ|60) 8 OAR! QAI OFA ELAIIQ? = 5 Soin, fe 7 oO omH8) @ Bopya|72) @ B68) 216= Nhin hinh gia dinh nguai ban Han Quéc va dat céc cau hei. Miu olgut 48 opzy67) o1n}4(65), 229, S12) i) 38 ohH29) 23, F128) ori $2) 7A S Ba, PRO] EH Bolel.a? 4] Bole, ob, 1s], 2m Te] aaa, o} o1-$2] obiiz|ala, opine SAV 19a) SA? Sal AOR, 2] Bo] offyayja? ul, BOHR, RUA Owe B oa? AEE Ao]oa, SA}o]oa, — 58 obet|(70) a oka, 2538) we 217Ee ewes Hy cho ban ngudi Hin Quéc xem hinh gia dinh ban va gidi thigu vé gia dinh ban. 2g A 92] 7A & Bao, a 8 7KRO] Bw Bolo} a? —— &_- SelM, ©] Bo] Pe] opsizpyia, ozIG1, SLE) 8 ohiz] Aa7} oy say] sya? ods 23) * SHAH, As ea Vas, ————— 8 18S Fe? MeL EV), gay ga, 8 AWE Te aS sie? A Soja. 4 a 3 38 58 ofa (54, 41171) oPaz)61, as) o1md463, AVS) o1P444 (60, 7) EYO2, WY 7| FEMS, ESAPY) 218>kb KB Kookmin Bank de ee eo ba 1 Nghe va néi tén nguii vai nghé nghiép ca ho. # m™ox10 geay +0 Q ae4 + *® fe © Bay. “© Fe _ “ ¥ Nghe hai thoai va tra lai cau hai. 2 moss o ae aud, @ ae auc, © Pe auch. ABBE agua, © 2945 alc, Hay nghe héi thoai, néu diing néi dung thi anh déu O; néu sai ndi dung dinh déu x, [28 000 (1) EQ AS of SAgO] BEB QSUCh, Co) 2) 70] Se A Uh Co) @) SAS Sy auch Co) mie 219)>kb KB Kookmin Bank de ee eo ba eae 1 Nghe va néi ding véi nghé nghiép cita ting gui. «2 mc0:3 @ aa + “@ Qa + -® @ Peo + “® 2 Nghe hoi thoai va tral cu hd. Gms () BRYMAS olelo} AAU? ow ome © Waorsjor © ofpjuy elas ofl San? @ 484] © 564 © 584) © oRPAAH: ofejol AANA? @ seo ABU, = © BARIAIARICL © ANA AIL,220 1 Nang cao Nghe va dign vao ch8 trong. «# mosis 0 oy EAA abe olclol a s FeBe sae a4 APE ¥: & OPAZEE oeSh YALA, Te] at ofp Hojslo] aya, eu Bopaz|AAHs ofr jH] A422 Sfro}oj] AVILA, @ 4 SHS] Sfx ]o}] AAR? = Ul, Seeley SAfol) S46 LAIR? oS Ze iy = 4, o Seedses ie? OMY, TBARS Se Oke weed om Nghe hdi thoai va tra loi cau hi. oo cx e () Folel no) ROR Be Ae RSID @ ofA], O1PTU, CU, Folell, ET © OFFA), ole}, 1, Folall, oF s-g © ofA, Cin], Oak, Solel, FEA @ OHA, oY, 2m, ole, EE @ Holal a eto} ajee- que. @ Foleo] ES aqueene 221 B Kookmin Bank A de ees IT ba ewes ‘oc doan van sau va dién céc tir chi quan hé gia dinh vao 6 tréng. ( haz] Be zoe. —@) obit] Uy, oe Bue, © SMA YES Ae.) Bobialel oS, Ge ake. 29279220 © ao “mac ® mtal cia bd khichuo ht hin th use gold Af sau khikdt hd thi gol LOH.222 a tne 1 Bocdoan van sau, néu ding thi dién O, néu sai thi dig x. ARS GAPE BEAU, obARE es, o]of te aoHROLA CH, AS o @ $2] ABS BVI, VRE AUC, ae SlolSech, YE Ag SHON ale] BHAI, USO Rel SAHA] eshD Oe, OAR? He TSO] SUCH. C ) @ of] Aa 60°] Ch, () @ AAs Me F934 Cech () 2) $21 ASS SBTC. of} 249} ofofu}, Oh, of:e9 rea a gIUCH. SEAS Sst AIC Qh, a, HERS 2 ah eololA Ah Uc. mks abe a4] 7lAdehUeh, ash obese eee OEY Ae a7} Sse, () OFS BF Fo] ch, () © 29} 2112 Bs] ZAPU. c) @) $21 AGS BME, BHAA, Bo, eT} lo} We UF. obAzISH OPUS ZF SA CRUTCH, A AUS} omy we aa ue. ieee, OAD A ASS TAMU. () @ oye Ue esc, () @ AQ AS Au, ab BHO] WSU, -) 2 Vit tom lugt vao bang sau vé ba gia dinh & trén. HBS My 2 a) Me ay WeAS FAG fomHAL 1D, HAS 7Ie} BEG UTE BCE ne 223 ei Ning cao Doc bai vé buéi hop mat ciia gia dinh Luyén va tré Iai. OAKS Fe] 4hES] SEA ASU, SEAS Seo] SSA MSU. Pe] 7b So BF SEAS GUC, ASA Ao] BF OAsrIch sopyz|o} Sejey7]) AS SRW Qs ch, Dejan Zopyz|o¢ Bola chs] Vasuch, UES EME Osc}, ALA Fo] ase] Zo] AY AAS Msc, Zohy AAAS @& Bo] EASUC, US AESst Zo] ool Bol BMSUct. OFF A UNAS. 1 ARES 4) BY theo] Sao] stsu7? 2 deel ages, © Hops} ayy + @ 23 Bel oA oae é + © Olf71 Be] sie} @ Usb ARE : + © ABest @ Zohn] . + @ BA Bo] a7] Sc}224 1 __Nhin céc thé hé trong gia dinh va viét ra bang tiéng Han. 0 Lamquen @ 6) 6 ern nhdng git thich luge wnhng gut sau va cheb soa/ Ssa7e ho bs $2) obz19] onsiz}2} + solace eet, oft ahaa) aan A AZO Aol AICao Aa! $3 84g WI SS SAS . wire 225 Luyén viet Dich céc cau sau sang tiéng Han. (1) Gia dinh ching toi o6 tat c& 5 ngudi > (2) B6 me cita ti sng 6 Vigt Nam. > ‘ (8) Bandi cita t6i thtic day sém vio budi sing. > 3 (4) Toi mudn gip gia dinh toi. > Viét vé gia dinh ban giéng nhu mau sau. Qa WUE AB AUCH cH SE SUMGUCL Me %BTOEQMUC, WH VS S7yyuc, Hay hoan thanh bai gidi thigu vé gia dinh. (1) Xem nhiing théng tin vé gia dinh va hodn thanh céc cau sau foi 2m u BE | Bot Aint EHO 214) 254 (ROI IZ) BQnr @ Sit dung thong tin viét vé gia dinh 6 trén dé hodn thinh bai gidi thigu vé gia dinh.S272 BE : onl, »AMUCh, AAAS _ Aa|D oo} AAS LAE ele oF 2 8HIY Th Sah . Ses SS Sout. Ae HID, WHS ASW, USO SAV} Slat JSUT. 226 a ve 1 Hay viét gidi thigu vé gia dinh. Trude hét hay viét nhiing luu y vé n6i dung vao bang sau. TSO] BBY? ETI Ado] Sg? Ban? BSL SORA? Zick 2 Dyatheonhiing théng tin trong bang trén a6 viét gidi thigu vé gia dinh.ne 227 >kb KB Kookmin Bank ode eee EN a 1 Nghe va lu y phan gach chan. 28 mci Ong @ Bue "hang phy Sm eu6i thude nhém pst im thinh [CI bao g6m 2 A,X, %, ©, 8 néuding ruse L vi O thiam{ C18 avac bin @ cBtuet amthinb LL Bee Biel 32 (ee) CHL UETICHILEH oh ube} [OF Mote |) 2 — Hay nghe va doc theo. 602 cx = () 70] BE BH BOloL? @ weet A uke] goa? () Ful ARS BPRS 1 BRO}A? 3 Hay doc to doan van / tir sau day. 8 m0.10 A malo AHO] BB Wola? 5 ATL wleia, A AS hs BW Bolen? 5 FQelHg, a Bolle Bate] go?MTEL Ta, B Kookmin Bank A ae es IT ha 27 Se _Xung hd trong gia dn ngud Han Que 1__ Hay suy nghi xem aén thoi diém hién tai ban biét bao nhieu tis ding 48 xung hé trong gia inh bing tigng Han. 2 — Bocdoan van sau va tra loi cau héi phia duéi. “Thong thudng sau Kh két hon, ng vo Hn (Quécs8s6ng nha chbng. Theo dd ich xung ho A maa ———s BE maaan FF maa ne ZEB mia thu AAS mia dong Beh anh " ees uz} aa} e0] Sr} / ech 9] aap rua tanh tuyétrot tuyétnging ro See ae OR,Se Ge a a BIC trong Belthamu UO] Bet gens — FBO] WICH anieumsy > GEM] BEBA 04%] Tervung tien quan dén that iét HA) 4 eS 78 matte ma tuys iy > FIZ hier ds khong khi = at Bet = nhigtapkong ii | wan kong apduong. | — dur Rhong 26) ap am % 232 e-z (te insu ngithay nh i ts hth hey hig in ng trong hy isn ong dong rong tig Vit a, con uly} 251 Ue] Bola, Tomava gos Ao] AH BIgO12, Npinharo van. Bake MEW Aeelst $l Ake es Area, Lan ng Vt Nam ce Yn et Hn Que Oo] ANSE AEST ERO. ‘shang nay evaratogon. - Vi tlitnkét ny cb dug dng ki in kt cc hin dng theo tri ty thd gin, nghia tong biog trong léng Vit 6 U7} 2S WTI NAS Bola, oiriatayréiancom WAYS st Aol Zea, Toidimuasim verb. ofA) AA Se713}52 tO, Hom qua 8 (8) bp rng 6 mh. $e] Bs HAY 71.2, ‘Toihacxong 6 hie,SAE WTI twain LE id of ghia ag tng 00 bid hi tho itd cia mi a vig mb 79 1 a 1 c6nghia tong duong tong ing Viet Ia “en, bigahin tho dim Rte cba mes vie mio 6, Hal i i ny 6 {thé does dg riéng vi cing thE dg dng cing tong mst ch AUA}Fe1 CS AP] 2S eh, Taupadimons goats el 20g eel ASverue, par seencee ieee ova HSS AP] SRS, feelers ees Use ogee ser] dau son cuidng ng ing ChE] AEH AMEE SHAUL, teas gorstnon inci min 233) HQ)=2 Hoe «- dibs i hop mg tng a ch ih = 7.2 ig tp dg bg og AAA. de két hop vi déng ti két thi bing phy im, Nhing déng ti cé phiy Am cudi la = thi duge két hop wii — = AAI. Dang dudi —(2) = BUC duce sit dung trong cac truimg hop trang trong wi cling ¥ nghia. 2S AYMNS MVS AS AIA, reinayrsistsncomton The Fol] Aaell Z Ala}, “un cauts Hin Ooe Fao ate we Aaa, Cun gp ban <-udi nay cing duge ket hop wi dog tiv tinh tt bia hign mia phdng don RAL AE OS Of et & Ae, CotnE him nay Yin sea dn of} Sao Ae] BS a2, (Chics cb nhungt hd st Batquy técctia 4 bg dng ttn ic thin kt thc bing phy rm hue THEE (cio om), EEF (ay), EF anh) Kh két hop wi hig dad bit iu bing nguyén dm thi #2 chuyée think ~~, DCH: Dob+ $+ ole — wos Ae moa, Xin chan thanh cima Zaks aaa, Kim ith cay, oan OF FH012, Vem tn‘Ring dng ti ETH gp do) ki ket hp wh du it Af bang nguyen dm F/O} thi ws duce i thin — 2 St}: E+2+0j2—-522 E+2+(Q)2 Hole — SS Hole ESEMIa, Xin hay apt O} AHO] 2 AVP ES SS ASMA, Nqusinay stip ao thtyicb to kim. Tham thio> Cie dng tinh tt QICF (nc), CF (hep) thing Sp dng theo dang hit uy tein, SES Wa, ‘Toimic do bhos. BAL] Bora, Phong hc cht chi 234 uals 1 Thoi tiét thé ndo? Hay xem tranh va néi theo mau. Se U2, a 2 _Nhigt 46 khéng khi la bao nhiéu? Hay nhin nhiét ké va néi theo mau. 20035EO12, oh ) @ 3 Quén do va cdc dé ding due thay déi tuy theo thai tiét. Hay néi tén qudn do va céc dé vat ou WER WR We) se At Fey Fe Ft ay | 6 aC + S % -6C +) oC —+aC_) finn 235) a =a 1 Dya vao tai ligu cho sn va luyén tap hgi thoai. (1) Nhin ban dé va néi vé thoi thiét ciia timg thanh phé. OBIT 3 eaw-coc ae nape ome “Miu S015 a xiao 80] / 250. A OHEONE WHI 7 O12? o EMO, 2555 12,(2) Duéi day la bang ké hoach lam viéc trong tudn. Dua vao bang va luyén hoi thoai. a = = 2 = wu 2a ot az lie ‘ es Se vee | 2 fee aa YQ] 21 A MQ QAMON RB HOI? 2 MSS HOI, oud oy orad @zag @7ad oF 236 2 Bancé ké hoach nam t6i sé sang Han Quéc. Ban noi vé ké hoach cia minh véi mot ngudi ban ‘va hai vé thai tiét 6 Han Quéc cing nhu nhing this cén chuén bj. ee AE Bel Mol 2 AaH9. © aL? BFA] ¥] eA? eee ach 2 eAwAO. ab aaloone eh wes o 7 westol meet one ch 25, SEe TAS) US 8A] PAE OR? = seo ga, a 1a of Ro] Baan? ® RPELS Sepa, ® 1a de at eae aeR sa 237 Ning cao M@t ngudi ban Hain Quéc néi la sé sang Ha Noi. Tuy theo thai diém nguidi ban dé sang, hay théng béo vé thoi tiét 6 Ha Noi va h6i ké hoach cta ngudi ban dé. 2a at 10 wes 72414 IEWOHE wert A Shojo lal & Aaa? 5 2ue] 2 712, Lai SHO] LAI7} ofa? A 2US OFF F412, OEE Ha, ea] Seo }-4 FS Io? 8 Mls 724 Aaa, Aen EMS we 712,a @ a ou att eel 220 3u FBS St are Sct AME BO] BCP HEY 2218 Sys} ents ViaR eet ME ay 1 Nghe va lién két céc hign tugng thai tiét vai nhimg ngay phithgp. © =o a) Yee @ sre . ® +ae329) : 08 2 Sau day la doan bang néi vé thai tiét cia cdc thanh phé. Nghe va danh du 7 vao nhiing hign tugng thai tiét ph hgp. 2 moe ) Sy, Mery ost O set Oust O47} oct @ BAS Ow O Sect Oust Oey} oct © 22, sa O ae O Seep Ossett Oe) velet @) BIE, seo] 0 ath O Sect Cesict O #te] ac} min 239) oto)

kb KB Kookmin Bank de ee eo ba 1 Nghe va dign vio ché tring. 2 mcxas ° a TIA 2S ui wi Bed MES Ofna? a RSS URIS] We] Bola, Fal Ae Ee A 2 sa ARE 120 P = eye? am OFF . He] UT oa, 2oy EE 2 : Sohn, USS oh? ou te spree] 22, olf MIE FoI] of 71 Alo}, = APSA] oye OF x Nghe héi thoai gitfa hai ngudi va chon cau tra Iai phd hap. ce reron ) WEPS 2S 27) 18 Su7? oweud empedct oaeud @) the S ote oS DEA 2, ® ® © ANE EQ OFF QAI AME B.QY off 1041 ANE YQ OFF 1041 Benge as rag ong wenn 241 Doc doan vin vi tré lai cit héi. HE Oty dE TAS 8 dau? Eola} G7 Ashes 242! ZH, ezhal So] oF CHS SUCH, SEHEO 1AQ 2001 Hes 4421 Kolm! TERE malt IeSWOT US LUE Te amin eg re, HEE OVOY ond 182 of WeUTh. BABS FSU? HLS LAA, pet oe eS 71h + OIRCH OLE DAS OG : 7/1- 8/31 AA Oey Se AALS OAR, SRE HMA AS Bl FAS VEAL, + SASF 12B-3D 1 MBS A, SS bees AST ASS AAA, O) ETB + -O486789) + O88 @ acho + + @ 7120.10.18) + +O ae @ Az) 4g + + @AR(2129) + © at 2 ofelee ofc 7} Aleut? 242 a — Nhiing ngudi duéi day thich mita nao? Hay doc nhitng dogn van dudi day va tré Idi cau hoi. .) AAS RG SOHC, 7H Ae] NUCH, aH BAS Na ous # MUeh Ws alaalele ohysh ad BeHlol euch. Heel = (7 of obUHREUEL, Hee] VISE RARGUCL HAE ah esl Unt. hee] oF Sats. ff A BS ORM le Me BASS UE BaUeh ARE BE uSEShD daly SeUeh, “Le Bol fol sa} Belo] 2 Fach SOY DUS eet Tels ALS Bo] age,welt ol A7se] 2 AU, Ai ALS FOUL AMS APP AHF Th. ATH noo) ARR OME BSUEL AMOR 7a Bh APP Ze, AS oo AERA SYS ACMCS Sau ole AOS eat ae ' AAS OES SHMUEL, OHSS OH SUC, SIE wef SP 8 wel 7 gous, ole tasiohe 7EtD viol zt, Beto 49S Be] SAU. 1 Boccéc cau sau, néu diing véi ndi dung trén thi chon ©, néu sai thi chon x. O) ORE wis Babs SoMa, () @ aos AS won Beda ue | () @ Ko] A= AHA A749 ASU, ( ) 0) FAP AS ASA vote, ( 2 Bin vac bang sau céc noi dung da doc. S57} BORD! ‘sul7} OBELIDI? eae BUT & & of N ae wenn 243, Nang cao Dui day la cau chuyén vé chuyén du lich cita Yu Jin. Hity doc va trd Idi cau héi.PYe | OS AT FY, Me AFF Bah zo] uh) BEE ols CHAS Such, She Am HPRSUE. Fel BF aa elslsueh. eet way UPEMGUCH, Shes VIZ ISU. Pele Bo) AS Bol ASU, Yale Bau}, tela Baye a BIS MAUCL oF BASU, Woh: B+ Bal UL SU, He AS Such. See HE eke AIS, ofa] oz Saige, () ofc oh zhegULI? @ wo UAE ERS way ou? @ Se RSH? BE TEAR, @ Aatsueh. © ash © OER. @ 2egeud. @anaaeuct. (4) HBAlA BI] BS ALS FAIA? orig aac, OWS deuc. OF8e Wauch. 244 wl r 1 Hay viét tén cécmiza bing tiéng Han.2 3 Nhiing miza sau bat dau va két thic khi nao? Si dung +E] va 7}] va dat cau theo mau. Miaxuin: 39 ~ 5% cMiu> BEE 3B 5A mRIQU TH, ‘Mina hé 6a~sa c) Miathu: 98 ~ 119) 2 Mia dong: 128) ~ 24) ° Xem tranh va dat cau miéu td thot tiét nhu theo mau. , a) @ co) fn ‘Hay dich cdc cdu sau sang tiéng Han. (1) Mita he thi ngin va mia déng thi dai. @) Gié théi va trai mua, (@) Mua thu ti sé sang Han Quéc, (4) Tit thang 3 én thang 5 ld mita xudn. bug 245