SarvaVedantaSiddhantaSaraSangraham SwamiJnanananda Malayalam PDF

http://malayalamebooks.
org/
zsIs>Bgvt[p]d kZt
xRvEvd]xi]
x]>xhzgHh
(B]S]vY]KY]nxHith)
xV]mi ]n]nx>xVti
E-book Published By
http://malayalamebooks.org/
February 2011
xRvEvd]xi] x]>xhzgHh
\Th
muKvu> ...........................................................................................................5
1. vnh .........................................................................................................7
2. x]Dnctuyh ...................................................................................9
3. viEvkh ................................................................................................... 14
4. niZHt ............................................................................................... 16
5. Axiyi}]y[m .............................................................................. 34
6. niRE]BtVh ......................................................................................... 47
7. smh (mEn]nizgHh) ......................................................................... 62
8. mnzpx]dh .......................................................................................... 65
9. xnY]xh ............................................................................................... 84
10. zs]...................................................................................................... 111
11. xm]D]nh .............................................................................................115
12. mumuutVh ..........................................................................................119
13. aY]E>]ph ..................................................................................... 153
14. |osV>N ............................................................................................. 159
15. zptYg]]v[ .................................................................................... 163
16. jgt[k]>fm]y |osV>N ........................................................ 168
17. pWBUtxZi .................................................................................. 170
18. xu[ms>I>h.................................................................................... 172
19. ak>fh ......................................................................................174
2
20. vi]nmyEk]sh ...................................................................... 178

21. mEn]myEk]sh ................................................................................. 181
22. zp]fmyEk]sh ............................................................................. 192
23. pWIk>fh..................................................................................... 207
24. |ziyEdvtkL ............................................................................ 210
25. jgdui ......................................................................................... 216
26. n]ût>h jIvikL........................................................................ 219
27. A]v[ ............................................................................................. 227
28. a]nnivZi ........................................................................ 252
29. kumtKnh ................................................................................ 256
30. xt[xV>Uph .....................................................................................294
31. cit[xV>Uph ...................................................................................... 298
32. AnxV>Uph ..................................................................................301
33. AEt>vuvinu xuKh t>]N k<iyi}..................... 306
34. zbh adVitIyh ......................................................................... 323
35. tt[, tVh Ì v]ukueT aRh ............................... 339
36. tt[ pdie aRh ............................................................. 341
37. ttVmxi v]kYie Y]Rh ...................................... 351
38. ttVmxi v]kY]RxmnVyh .................................................364
39. A]ninuEv Ey]gYt ....................................... 381
40. xvik, niRv{ik xm]DikL............................................. 392
3
41. xm]Difh ..............................................................................394

42. s]nuvi xvik xm]Di ................................................409
43. niRv{ikxm]Di ........................................................................... 421
44. jIvzbeekYh ............................................................................ 425
45. Ey]gviL .............................................................................429
46. xV]nuBUti ........................................................................................430
47. xp[tBUmikkL .............................................................................. 435
48. ]nfh .............................................................................439
49. viEdHmui .................................................................................. 449
4
muKvu>
ìl ~<uptiDikh v>u zsIs>Bgvlp]d
>ueT Evd]zpk>fil `}]hek]uh bZHuh
mHum]y zpk>fm]f[ xRv{Evd]xi]x]>
xhzgHh. |o O>u zpk>fem]zth s>iy]yi pic{]l
te O>]L[ aeedVt Evd]il nihsym]y
arivu]v]h. aztm]zth vipuvuh xURvum]f[
|tie zptip]dnh. zp]Eyf s]zie `}]vs
Eyuh Rsiukyuh AvsYmuiTu pURv{p
e avt>iiukyuh xi]e xmRiukyuh
ecy[tiu[. atin]l Evd] vidY]RikLuh,
ji]xuLuh |o zpk>fh viey]>nuzgHh
tey]f[. av]ztyvuh, pWEk]sum]ku
a]nk]>Yil zBmic{[ xtYbuiEy]eT jnnm>f
Eyuh, xuKduKEyuh anuBvic{uek]i>i u
ARn]y jIven aenyu dynIy]vyil
niu>ic{[ amZttVe zp]piiutil>h Ezs
m]ey]>nuzgHh me]fut[? A mH]y kZtYm]f[
zpk>fL v<i[ Ac]>YM]R ecy[ti>iut[.
mH]y A Exvne `ztte v]<[iy]uh
aDikm]vui}.
p Ac]>YM]>uh Evd]s]ze zpk>f

xV>UEpf avt>iic{iu[. ìuh zsIs>Bgvl
p]dE>]h A viSyil vijyh eekv>ic{vR
5
m]>umueu Et]ui}. p vuiuh `<upti

Dikh zpk>fey]f[ Ac]>Yp]d>vt>iic{i>iu
t[. avey}]h OE> viSyem]zth eekk]>Yh
ecy{uvy]efiuh AkZtiyiuh zpkZtiyiuh
zpEtYk xVB]vvuh putumyumuvy]fut]nuh. aen
yu zpk>fil `}] zpk]>iuh ve> Ezsvuh
AkRSkvum]yiu[. xRv{Evd]xi]x]>xhzgH
em |o zpk>fh. |tien my] vY]KY]nE]TukUTi
ac{Tiic{[ v]yn]>ueT muil avt>ii]N
k<itil wLtiy]y xE]Smu[. vY]KY]nh
`ztE]h zpEy]jneiueu v]yn]R tIRc{
eTue.
|o pukie B]>ic{ ac{Tic{iv[ mu<uvN

niRv{Hic{t[ \d]>niDiy]y O>u Bn]f[. aEHie
EpR evieTuut[ aEHinimi}]tin]l
vYm]ui}. anugZHItn]y aEHie tY]g
Evdiyil wueT vinItm]y kUueek aRic{u
ek]uu.
AnkuTi>h
knY]kum]>i.4-2-1995
xV]mi ]n]nx>xVti
6
1. vnh
aK]nxhEb]ED] vn]dYxY j]yEt
Eg]vih tmHh vE cid]ntnuh gu>uh 1
A>ueT p]dvnh EHtuv]yi[ aK]nxV>Up

m]y zb]nmu]vuuEv], cid]nmURiy]y A
Eg]vi]c]>Yen w]N viuu. Ac]>Y]nuzgHm]f[
A]niu muKYEHtu. te Azsyic{ve>
pURm]ynuzgHiukeytu dy]sIM]>]y Ac]>Y
M]>ueT xVB]vvum]f[. atin]l O>u zp]vsYh p]d
il nm>iuE]Le k]>ufY]tiE>k]l
siSYen pURm]ynuzgHic{u ]nxnuh
kZtkZtYnum]iIRuuevu t]lp>Yh. azpk]>
mu ]nxV>Upiyuh k>uf]mynum]y Eg]vi]c]>Y
e> w]N viuu. ae}il cilxV>Upiyuh k>uf]
niDiyum]y Eg]p]kZp>m]]vien w]N vi
uu. zsIkZp>m]vinuh Eg]vi]c]>Ynuh tuY
gufmuv>]efuh ae}il avR >]}, O>]L
te ùh t]lp>Yh.
aKh xc{id]nh av]q[mnxEg]c>h

A]nmKi]D]>h AzsEyBIxiEy 2
v]iuh mniuh piTii]tuh v]uek]u

pry]En] mnuek]u vic]>i]En] k<iy]tuh
`]l `}] c>]c>juueTyuh HZdy]RB]g[
7
È]<uh viie]i>iutum]f[ jgi]D]>

m]y AtVh. x[, ci[, Anh Ì
fiUeT m]ztEm A]vien ariy]N x]DiU.
xc{id]nxVB]vh mu vuLe]umi}]tuh
A]vium]zth \tum]y fm]f[. atin]l
zputfiUeT cisuiyue]>]L[ A]
vien ariy]h. ariu x]]lk>iuE]L
dZ]dZ]y E]kLu mu<uvN AD]>vuh
ap>iivum]f[ A]evu Eb]Ym]vuh. vui
E]E>]iuh avyueT xy]yi viu A
eectnYh vuueT n]n]tVhek][ pt]efu
Et]]emilUTi pt}; ~kvuh aeedVtvum]f[.
`}] jguh A]vil niu]yi, A]vil
nini[, A]vile yiuvy]f[. atin]l
A]vu m]ztm]f[ p>mm]y xtYvx[tu. A xtY
vx[tuvie AnukUYh ek]]f[ `}]v>uETyuh `}]
aBIuh nirEvut[. atin]l è aBI
xii]yie]u w]nuh xRv{]zsym]y A
eectnYe xURm]y]zsyiuu.
yd]hEb] d>h Hi xt]h zptYuHxhBvh

td]hEb dy]hbh hEb]d>pd]hbujh 3
xnLu miE]<uh \]v]rut]f[, n}

k]>YL v}tuh ecy{]N tuTuE]L vimu]
vuEm] ` Byh. `]l aenyu zptibByh
ek][ A>uh n} k]>Ye]uh ecy{]ri} ù
prukUT]. ecy{uve>]e viH]v]y
8
viG[EnsV>e p]dkme Azsyic{]f[ ecy{]rut[.

atin]l avu vib]Dyu]v]rumi}. atu ek]u
w]nuh tuTuv]N Ep]vu xRv{Evd]x]>xhzgH
em zpk>fie niRv{izpxm]p[tiuEvi dy]
pURm]y EH>hbp]de pURm]y]zsyiuu.
2. x]Dnctuyh
Evd]s]zxi]x]>xhzgH \cYEt
Ezp]vt]h mumuUf]h xuKEb]ED]ppEy 4
tV]EnVSk>uh ji]xuum]y Em]Eu

Lu xugmm]yi Evd]s]zxi]>Upm]y tV
e zgHi]NEvi xRv{Evd]xi]x]>xhzgH
em zpk>fery]N tuTuky]f[. s]zil
pry] O>u putiy k]>Yey} pry]N tuTut[.
s]zxi]ete itB]Syil avt>iiuk
m]ztm]f[ ecy{ut[. s]zmu]yi>ie atie
xi]e me]>]vt>iiE AvsYeme]
efil s]zh duRzgHm]f[. abuikLu xU[m
uh nigUum]y s]zxi]e zgHi]N
k<ieuv>i}. aenyuvRu tVEb]Dinu
atuvfh avt>ii
eTuu.
axY s]z]nux]>itV]l anubctuyh

yEdv mUh s]zxY niRih tdiEH]cYEt 5
9
anubctuyh s]zie aTi]nm]efu

pry]ru[. avyueT atiRil niuek]u Evfh
s]ze zptip]di]N. atie puru viSy
e eekk]>Yh ecy{>uet]f[ niymh. s]ze
anux>ic{]f[ |o zpk>fh avt>iiuet
k]>f]l anubctuye |vieTyuh
prEyivi>iuu. atuek][ atienry]h.
aDik]>I c viSy xhb zpEy]jnh

s]z]>hBPh zp]Hu>nubctuyh 6
aDik]>i, viSyh, xhbh, zpEy]jnh Ì

n]ieny]f[ anubctuyemu pryut[. |o
s]ze pi]N A>]fDik]>i, ù viSy
m]fitil zptip]di]N Ep]vut[, ~tiEn]Tu
xhbet]f[, |o s]zh piutuek]u
zpEy]jnem]f[ ù k}p[teTuuky]f[
anubctuyhek][ ecy{utu. s]zie
A>hBPm]f[ aen ecy{uetuh pry]ru[.
ctuRBi x]Deen xmYk[ xE] yuidif

EmD]vI pu>uES] vidV]N aDik]>Yzt xt 7
]nx]dnie]<i]Np]Ti}] n]u
x]DnL EvEp]e |fiEc{Rvn]yi>ifh.
(A]n]viEvkh, |H]muztPEB]gvi>]gh, sm]di
SLxi, mumuutVh |vy]f[ n]u x]DnL.
avey Emil ni>upiuumu[). yuivic]>h
ecy{util xmRnuh buim]num]yi>ifh. kUT]et
10
anYs]ze pic{ Aum]yi>ifh aenyu

pu>uSn]f[ Evd]s]zh pi]N xtn]y
aDik]>i, aDik]>ie kurvuek][ EvEp]e
pic{]lUTi Evzt zpEy]jnmu]v]tu, s]z]
Dik]>h pURm]vuE]L Evgil zpEy]jneTuyuh
ecy{uh.
viSy sueectnYh jIvzbeekYfh

yezetv dZsYEt xRv{Evd]]nh xmnVyh 8
jIv]p>m]eekYm]ku fE]TukUTiy
niRufzbm]ku sueectnYm]f[ Evd]s]z
ie zptip]dYviSyh. Evd]s]zie `}]
zguh zptip]dn eesi vYtYy]yi>u]l UTi
zptip]dYvuvil xmnVyiuu[. me]>u viSyh
Evd] s]ziu eekk]>Yh ecy{]ni}. atin]l
~tu Evd] zgm]y]uh suzbtVni>Upfh
m]ztm]f[ viSyh. atute |o zpk>fiuh
zptip]dYviSyh.
~teedkYzpEmyxY zpm]fxY]pi c zsuEt

xhb kYEt xiREb{]DYEb]Dkf 9
jIv]p>m]tVueT e`kYm]ku zpEmyvuh

zsutiv]kY]ku zpm]fvuh tiu Ey]ji]f[
xhbh. zsutizp]m]fYE]TukUT]et ExVy]yi
Ouh te prii}. zsutizpm]fe muNniRi
e]u zptip]dnhte xhbh zsutivi>um]y
11
zptip]dnmi}]y[myuh zsutikE]Tu Ey]jiuh te

xhbemu t]lp>Yh.
zb]eektVvi]nh x zp]Hu zpEy]jnh

Eyn niESxhx]>b]l xdY zpmucYEt 10
AzbeekYxV>Upm]y aeedVt]nh te
zpEy]jnh. an]dik]h mutl]>hBic{ jnnm>f
xV>UEpf n]n]k]EdsEy]nikil O<ukie]i>i
u a]nzpv]Hie xEdY]nivZiyu]vuu
zput]nhek][. jMx]PYhte zpEy]jn
emu cu>uh.
zpEy]jnh xhzpvZE k]>fh Pfh

zpEy]jnmnuisY n mE]pi zpvREt 11
zpEy]jnm]f[ zpvZiu k]>fh. O>u Pvumi}

O>u zpvZieriyuE]L Ekvh buisUnYM]R
Ep]uh atu ecy{]en]>ui}. atuEp]e D]>]h
P]nuBUtiEy]TukUTiyt]f[ O>u zpvZieyriyu
E]L atu ecy{]N pRuh \X]Hmu]kuh. ù
ek]e]l zpvZieyy} A>uh |eTutu;
Pey]f[. Ph kurv]f[ O>u zpvZieriyu
E]L atu ecy{uv>ueT \X]Hvuh kuryuh.
atin]l PzpKY]pnh atY]vsYm]f[.
x]Dnctuyxi>YxY]i DImt puhx

teexYeevtl PxiiRn]nYxY kiWidUnxY 12
12
buim]nuh, x]Dnctuyxnum]y pu>uSn]f[

Evd]s]zil EvEp]e zpvRic{]uh Evg
il Pxiiyu]vut[. x]Dnctuyil
~etiuh Oie kurvueil Pxiiu
k]t]mxemiuh En>iTuemtu tRm xhgtiy]f[.
atin]l P]nuBUtiu zpyh tuTutinu
muute x]Dnctuye EvEp]e \ri]
n]f[ x]DkN zsiEt[.
ctV]>i x]Dn]nYzt vdi p>mRSy

muiREy{S]h nu x]Ev n]B]Ev xiYti zDuvh 13
mH]]nniDik]y SikL Ep]uh EvEp]e

vRe n]u x]Dn]f[ muiu EHtuevu
pryuu. av EvEp]e vRi>iuE]L mui
xugmm]f[. atuEp]e avyueT aB]vil mui
vidU>ity]vukeyiuh ecy{uh. azpk]>mu
x]Dnctuye ni>Upi]h.
AdYh nitY]nitYvuviEvk x]Dnh mth

|H]muztR]PEB]gvi>]Eg] dVitIykh 14
muN pr x]Dnctuye ni>Upi]N tuTu

ky]f[. nitY]nitYviEvkh O]mEyuh, |H]muzt
PEB]gviB]gh >]meyuh x]Dn]f[. O]
me, >]me ìen ~ut[ AdYEtu
]y]l m]ztEm an>x]Dnmu]vu ù k]fi]
n]f[.
sm]diSLxiZtIyh x]Dnh mth

13
tU>Iyh tu mumutVh x]Dnh s]zxth 15
smh, dmh, titi, \p>ti, zs, xm]D]nh Ì

Aru DRL kUTiy sm]diSLemu pryutu.
at[ mU]me x]Dnm]f[. mumuutVh ae}il
Em]E n]]mEyuh x]Dnm]ef]f[ s]z
xi]h, AdYm]dYh prv \]yi vR]l m]ztem
piIT[ pryuvyu]v]N Ep]vuuu.
3. viEvkh
zbeev nitYmnYu HYnitYmiti Evdnh
Ex]yh nitY]nitYvuviEvk |ti kYEt 16
prye n]u x]DnEyuh EvRti>ic{u ni>Upiu

ky]f[ |tumutl ~t]nuh Es}]kee]u ecy{u
t[. zbtVh Oum]ztm]f[ nitYvuv]yii>iu
t[. zbEt>]y mu vue}]h fikuh
anitYum]ef \rc{ visV]xm]f[ O]me
x]Dnm]y nitY]nitYvuviEvkh. at]f[ AdYmu
]Evtuh.
mZd]dik]>fh nitYh ztiSu k]ESu dRsn]l

GT]dYnitYh tlk]>Yh yt]s |oYEt 17
GTh tuTiy p]ztLu mu k]>fm]f[. GTmu

]vutiu muuh GTmu]yE]<uh GTh nsic{ukfm]y mu nitYemuh mZlk]>Y]y

GT]divuL anitYeuh xim]vuu.
teeeevtl jgl xRv{mnitYh zbk]>Yt

tlk]>fh p>hzb BEvitYh mZd]divl 18
atuEp]e zbk]>Y]y jglpd]Re}]h

anitY]f[. ùek]e]l av \]vukyuh
nsiukyuh ecy{ut]yi k]fuu[. `]l ~tu
k]uh m]Em] ~urvukE] |}]et zbtVh
`}]ienyuh ativRic{u niniukyuh ecy{uu.
atin]l jglk]>fm]y zbh nitYemuh zb
k]>Ym]y jg[ anitYemuh xim]vuu.
xRh vYzt tx[midV] ~tx[m]ditYpi zsuti

xk]s]l zbfx[m]dnitYEtVn xhsy 19
zbilni]f[ jgu]yettien]f[
`]efil zsutiyil pryuu[, ~tx[m]l
j]yEt `]>hBiu mzh jgdui mZil niu
GTemEp]e zbilni]efu vYm]
uu[. zbilniu]vukyuh zbil yi
ukyuh ecy{u jgie k]>fh zbm}]et
me]]v]N vy{E}]. atin]l zbe aEpic{u
jgu anitYvuh jgien aEpic{u zbh
nitYvum]eftinu xhsymi}.
xRv{xY]nitYEtV x]vyvEtVn xRv{t xiE

eevkuf[]diSu nitYtVmtiRzBm ~v mUbuin]h 20
15
aen zsutiyuYnuBve anux>ic{u ciiu

E]L zbEt>]y jguh jgdVuuem}]h
anitYuh nsV>uemu m]vuu. A iti
u eevkuh, eek]xh tuTiy ci E]kL
s]sVt]efu ciR D>iuuevil at[
mUty}]et]f[?
anitYtVh c nitYtVEmvh yl zsutiyuiBi

viEvcnh nitY]nitYviEvk |ti kYEt 21
|en zsutiyuikee][ anitYvuvi

enyuh nitYvuvienyuh viEvcic{riu Eb]DYeT
]f[ x]Dnctuyie nitY]nitYvuviEvkem
O]me x]Dnh. atu x]DiuE]L zbh m]zth
xtYvuh mu jge}]h miYyum]efu Eb]DY
m]vuh.
4. niZHt
e`Hik]muS[mik]RESu HYnitYEtVn niy]l
eenZHh tubuY] yeedV>]gYmitI>Yet 22
>]me x]Dnm]y eev>]gYe ni>Upi]N

tuTuu. nitY]nitYviEvkh ve]>]L]f[
eev>]gYiRHtyut[. ùek]e]l atu
x]Dic{ii}] ALu jgil xtYbuiyu]vuh.
`]l nitY]nitYviEvkh xiiec{]>]Lu dZ]y
pZivY]di E]kuh, zsut]y xVR]diE]ku
em}]h nsV>um]efriy]h. A iti[ aviT
16
iu anuBve}]h nsV>]efriy]h. nsV>

m]y vuvil aetztey]e n}t]y]lUTi tu
buiyu]vukeytu xV]B]vikm]f[. tutVh Et]
e vuil niu mnu viuEp]>ikyuh ecy{uh.
aen dZzsutE]kie `}] anuBviuh
tubuiyudic{[ avyil nie}]h mnu nivRiu
t]f[ eev>]gYh.
nitY]nitYpd]R
viEvk]l pu>uSxY j]yEt xdY
zxk[cnvnit]do
xRv{zt]nitYvuni vi>i 23
pd]RueT nitY]nitYviEvkh EvEp]e

dZee]>]Lu prye eev>]gYh epeu]v]h.
m], cnh, zI tuTi AzgHi è}]h
vuuE], avey}]h anitY]efu Eb]DY
mutin]l O>u vuviuh ahEp]uh AzgHmi}]et
tIzvvi>iyu]v]h.
k]kxY vi]vdxHYbui
EB]EgYSu x] tIzvvi>i>iSYEt
vi>itIzvtVnid]nm]Hu
EB]EgYSu Ed]ESfEmv x 24
tIzveev>]gYie xV>Uperyuu. È]e<

iuh s>I>il k]kpu>ISh vI<]niTv]l `zt
m]zth axHYt Et]uEm], atuEp]e `}] EB]gY
pd]Rehbic{uh aruh evruumu]vutuh,
17
avyueT dRsnhEp]uh |mi}]t]yitI>utuh tIzv

eev>]gYie xV>Up]f[. viSyil Ed]SdZi
Evzt v>]niTv]l |o tIzveev>]gYmu]yi
I>uem]f[ xnueT aBizp]yh.
zpdZsYEt vuni yzt Ed]ES]

n tzt puhEx]i pun zpvZi
aRH]E>]gvtI vij]n]N
Ek] n]m EvsY]mpi >UpifIh zvEjl 25
axHYm]y Ed]Sh ~et]>u vuvil k]fe

TuuEv], atien \Epiukeytu E]kxVB]v
m]f[. vIuh atiene |eTukEy] anuBviu
kEy] ecy{]N A>uh O>ui}. duvuviene
vIuh vIuh anuBviuu O>]eu v]l atie
Ed]Se ariy]N k<iiie}]fRh. ariu
k<i]l pie A>uh atien |eTi}. ve>
>Upvtiy]y EvsYy]efiuh, pk>]vu mH]E>]gh
avueT EdHiueri]l pie A>uh ave
xmIpi]ri}. atuEp] ~tu vuvieyuh Ed]S
e ariyuE]L atil evruu]vuh. atin]l
viSyueTey}]h Ed]Se ariy]Lu tIzv
eev>]gYmu]vukeytu xV]B]vikm]f[.
azt]pi c]nYzt c vidYm]n

pd]RxRsnEmv k]>Yh
y] zpk]>]Rguf]BimRsnh
xRsyEtYS tdIyEd]Sh 26
18
pd]Rh |vieTyuetE], xVRiuetE]

ae}il n}etE], cIeyE] \ p>]mRs
e]umi}. viSym]Ef], `]l Ed]SxhPu}m]f[.
at]f[ D>iEiyi>iut[. y]tm]y gufEd]S
viEvkil atu Eb]YeTukyuh ecy{uh. A iti
u s>iu nitY]nitY]viEvkmue]>]Lu xVIk>i
Et] AzgHiEt] Ayieu pd]R
m]fut[? tIzveev>]gYmue]>]L O>u viSyeyuh
Rsiyumi}. xRv{] viSyni>]xm]f[ k]>Yh.
kuo xVm]tuRmUztmEDY
itih td] viT[kZmidhsnh c
tdIykoEykvid]Hh
vic]>Y Ek]v] vi>tih ny]ti 27
jnninumuu gRBv]xk][ ayueT gREB]d>

inuil mmUztueT mYiu |>iuh, aE]L
anuBvic{uv[ mkZmikueT kTiyuh, ayueT j>]i
ek]u cuunIruh OE]Ric{]lte AR]f[
xhx]>il eev>]gYmu]v]t[! Emieiuh
aenyu anuBvh kUT]et k<ifem
Em]Hm]R]fu]v]t[? atinuEvi ù tY]g
m]f[ xHi]en]>u]t[? atin]l eev>]gYmu]
vuevtutm}. A dynIyy]vey O]Ric{iuh
eev>]gYmu]vuie}il at]f]>Yh.
xVkIyviUztvixRnh t
Ec{]]ngtY] synh td] yl
b]zgH]dY]HtiB]k[ c eessvh
19
vic]>Y Ek] v] vi>tih n y]ti 28
jnninuEsSh te eessv]vyiuh n}
anuBvm} A>uh anuBviut[. mRukiTu
kiTilnie<uEl]En], kmi<]NEp]uEm] k<iy]et
avsn]yiiTuu. kiT kiTilte mmUzte
vixRiuu. te mmUztilte t]N kiTu
>uuu. kUT]et apx[m]>h tuTiy b]zgHpIQ
knuBviEiv>uu. |eney]eyu eessv
dsey O]Ric{]uh AR]f[ eev>]gYmu]v]t[!
xVIeey pee>]QnmB]v-
mtYc]pYmxlzkiy]h c
kum]>B]Ev zptiSivZih
aen eessvdsyie pIQke}]mnuBvic{u

kom]>zp]yieiy]uh anuBvL Em]shte.
Oieyuh s>iy]y ti>ic{rivu]vi}. arivi}]et
èiuh apkTe]eec{y{uh. atuku xVh
>it]M]>uh gu>ujnuh muv>uh Ezk]Diuh.
p>ueTyuh sk]>e EkLuh. pE]<uh p>ueTyuh
t]QnpIQnEyuh anuBviEiv>uh. n} zpvZi
kL ecy{]nrivu]vi}. `]l Ouh ecy{]ti>iyu
mi}. ecy{uet]e apkT]yi>iuh. atu ku
p>uh ec]Tiuh. aen p>ueTyuh aniinuh
t]QnpIQnLuh sk]>iuem}]h p]ztm]yi
I>u duKBUyim]y kom]>k]euriEc{]Ri
c{]uh AR]f[ eev>]gYmu]v]t[?
20
mEd]tih m]nYti>Ztih c
k]m]tu>tVh xmy]tihGnh
t]h t]h yuvEtV]ditduEc]h
kom]>vuh k<i[ yovniEeiy]l
ku<vx]nic{uevu vic]>iE]. yovnh me}]
dske]uh Apl>m]f[. aH]>h vRiuh;
m]nYM]e>yuh gu>ujneyuh EvEp]e Ad>i
]nuh Exvi]nuh te Et]i}. aT]N k<iy]
k]mc]pYee]u DR]DRciyi}]et p
p]pkZtYeyuh ecy{uh. Ayuie viyriy]et
atien an]vsYm]yi nsiiuh. ùEv],
yuvtViu]k]vu `}] c]pYLuh viEDy
n]yi p duS[kReyuh ecy[tu du>ith vRi
iuh. atieey]e cI PL t]Nte
anuBvifem O]R aE]<u]vi}. \]y]uh
`}]viD apkTLuh atu EHtuv]yiu]vu
aDptninuh nid]nm]y yovne O]Ric{]uh
AR]f[ eev>]gYmudi]t[?
vi>Upt]h xRv{jn]dv]h
xRv{zt eednYh nijbuieeHnYh
vZtVxhB]vitduRs]h t]h
v]RkY]vyuh xm]D]np>Em] tZp[tik>Em]

a}. s>I>h mu<uvN cuic{uiyukyuh |ziyL
duRb{]vukyuh ecy{uu v]RkYil. yovn
21
ie s>I>k]iyuh AkRSktVvuem}]h neu.

atuve>yi}][ O>u eev>UpYh vuEc>utin]l
`}]v>ilniuh av m]ztm]f[ kiut[.
aEt]eT]h p E>]guh Ek}suh vu Ec>ukyuh
ecy{uh. En>e ]nx]dnh ecy{]tuek][
aE]<uh mUty]f[ eekmut]yii>iut[. atin]l
auh ni>]s]jnkum]y vic]>L vRu
ek]i>iuh. aenyu v]RkYdsey O]Ric{]uh
AR]f[ eev>]gYmu]v]t[?
pijV>]Rs ygu[msU
Es}S[m]diE>]Eg]dittIzvduKh
duRmxV]YmnUnci]h
vic]>YEk] v] vi>tih n y]ti 32
vZn]yi<ie]>]Luh pie m>fe m]zt

m]f[ zptIi]nut[. v]RkYh atie \c{]v
yieuE]L `}]viDiu p]>tzYuh
doRb{Yuh Oic{u kUTiEc{>uh. avsn]vuh. ptue
ptue m>fsy{yiEu nIuky]yi. Ouhte
|m} A aveyu prEyti}]E}]. pt>i
u E>]gL vu Ec>uh. pih, jV>h, aRs[,
yh, gu[mh, sUh, Es}Sh tuTiy aEnkE>]gil
ciEt] pEt] vuEc>uh. atiEt]y duKe}]h
anuBvi]N tuTuh. muvR evru niyi
u duRh, `}] zpk]>iumu axVt,
murivi}] cikL, ni>]s ìenyu dynIy]nu
22
BvE]TukUTiy m>fsy{yie kiTien OE]Ric{]uh

ym]vE]Ek]ditBItik-
mRvYE]V]xgti Evdn]h
zp]fzpy]Ef p>idZsYm]n]h
pviD Ek}sE]TukUTi m>fsy{yil aen

kurc{u divxh kiTuE]L zp]>h avx]niic{u
eedvgtY] m>fh vuEc>uu. A xRBh me}]
anuBve]uh By>vuh duKBUyivum]f[. te
ek]uEp]v]N v>u ymen k]fuE]I>e viT]N
Eviyu mREvdnkuh sV]xie vip>Itgtiyuh
`}]hkUTi m>fxmyu jIvnnuBviu Evdn |
zpk]>ieu v]uek][ pry]N vy{]. aen
yu anuBvL pE]<uh p>uh kiumu ]vuh.
t]nuh atuEp]u anuBve anuBviEvn]
efE]Ric{]uh AR]f[ eev>]gYmu]v]t[?
ahg]>ndY]h tpEn c kuhBI-

p]Ekpi vIcY]mxIpztk]nEn
dUeetRymxY zkiym]fb]D]h
m>fE]TukUTi `}]h k<iu, pie b]Dey]u

mi} ù vic]>iE]. m>f]n>vuh xU[mE]k
23
uevc{u kR]nu>Up]y Pe anuBviiuu.

tIu<yil mul, kuhBIp]kh, avIci, axipztvnh
tuTiy n>kie y]tnke anuBviil tuTi
ymdUtM]R anuBviiu `}]inuh ty{]r]vfh.
aenyu m>f]n>gtieyuriEc{]Ric{]uh
pufYEy pufYkZEt] nBee-

Rip]tYm]n]N siiIkZt]hg]N
nzt>UEpf divYut]h]N
vic]>Y Ek] v] vi>ti n y]ti 35
muNpr anuBve]e p]pikLut]fE}].

pufYhm]zth ecy[t xukZtikL[ aenyu
By]skLe]uh aRHtyi} `]efil viSyi
y]yi jIviu ~et]>]]f[ p]ph ecy{]t[? pufYh
m]zth ecy[tuek][ AyuS[k]h mu<uvN k<ic{ukUu
xukZtikL ve> vi>m]f[. tIe> p]ph ecy{]vR
kurv]efiuh pufY]DikYmuvR D]>]mu]v]h.
aenyuvRu pufYP]nuBUtiyu]vuem}]et
mu zpEtYktke]umi}. `zpk]>h p]pP]nuBUti
avx]niuE]L ymdUtM]R n>kE]kuniu
purEu tuuEv], atuEp] pufYP]nuBUti
avx]niuE]L EdvM]>]l xVRil niuh
t]E<]u teTuu. pufYyil kI<[E]u vIy]f[ ptiu nzt]yi pE]<uh
k]fut[. pieyuh BUmiyil kR]nu>UEpf
~etiuh Ey]niyil jni]Ntey]f[. |o
24
p>m]Re ari[ O]RiuE]<uh AR]f[

xhx]>il tIzvm]y eev>]gYmu]v]t[?
v]yVRvIzmUK]N xuE>z]-
nIEs]zgBItY] zgit]>]hg]N
vipE]eek p>idUym]n]N
vic]>Y Ek] v] vi>tih n y]ni 36
v]yu, AditYN, ai, |zN tuTiy EdvM]>il

Ae>eyiuh O>]eEy], ae}il pe>yuEm]
mutek]u xRv{snuh, jgiy]vum]y |osV>
n]efu Eb]Diuh. ByBibHum]nE]eT te
|osV>en A>]Diukyuh \p]xiukyuh ecy{uh. te
aBIe x]Diic{ut>]n]yi zp]Riuh. vu
Ec>u anuBe]e te |EdvN zpx]dic{u
t>ut]efu visVxiukyuh ecy{uh. `]uh
xRv{]Yn]y |osV>en ariv]nuh \p]xi]nu
arivu]vi}. a>Y]miy]y |osV>en mru
meieney]eEy] s>fh zp]piuh. atyueT
p]>mYhek]u te vic]>e]e s>iy]efuh
visVxiuh. aenyi>ie mu ci EdvM]e> |osV>
buiEy]eT \p]xiu cie>]f]niTv>uh. avR
te Edven ni>xiukyuh niiukyuh ecy{uh.
aE]L v]dzptiv]dm]yi. >uEp>uh xtYmriy]
mUM]>]ytu ek]u v]dh avx]nii}. aE]L
tniute te |osV>enuric{[ |osV>n}]yi>i
uEm] ` xhsymudiuky]yi. |enyu p>m
25
mUvuh avum]y jIviteuriEc{]Ric{]uh

AR]f[ xhx]>il tIzveev>]gYmu]v]t[?
zsutY] ni>uh xuKt]>tmYh

zb]m]>BY mHImEHsh
Oop]Dikh tu n v]vh Ec-
d]E]cY Ek] v] vi>tih n y]ti 37
ve> pufYh ecy[tvRum]ztEm mnuSYs>I>h te

kiuU. yN, gRv{N, xiN, x]DYN, vidY]
D>N, EdvN tuTiy s>I>ueTyuh E]kueTyuh
zp]p[ti]ve prEyti}. aEnk xukZte
EnTukte Evfh. O]E>] jIvitieyuh xuKiu
vYtY]xvumu[. mnuSN mutl zb]vuve>yu
s>I>ie xuKLuh anuBvLuh ve>
vYt]xmu[. O>u Edve xuK]nuBUti O>u k]uh
Ouek]uh mnuSYnu ki]N Ep]vui}. y]dik
ueT xuKxieye mnuSYN EnT]N k<iyie}
i>ie EdvM]>ueTyuh EdvEzsM]>ueTyuh zb]vi
eyuem]e anuBvh mnuSYReenyu]vuh? O>u
k]umu]v]NEp]vui}. `]l xukZt]DikYh
ek][ ciE]L gRv{En] vidYD>En] EdvEn]
Oey]yi jni]N k<iE]h. pE ve> xukZth
x]diukte Evfh. |>ie; kuer k]h Ek}sic{u
kuer pufYh x]dic{]l mtiyE}]. atu ek]eiuh
Edvn]yi jnic{u xuKiy]yii>i]mE}] ù
vic]>iuph n}tute. pE Edvs>I>vuh
i>m]yi nilut}. pufYie ADikYhek]u
26
kiiy Edvs>I>h pufYie yil vIfuEp]vu

kyuh ecy{uem]fi>iut[. A itiu Edvs>I>h
kiIuemu k]>Yh? `ztey]e pufYh ecy[tu
~et}]h E]keEy], s>I>eEy] è]e
EnTiy]uh avey]e pufYyil nsiuh.
at]tu E]kiE], s>I>iE] |>iuE]uu.
A itiu xhx]>il ù ecy[tiuh, ìen
EnTIuh `]f[ k]>Yh? `}]h fikvuh nsV>vuh
te ìen xhx]>ie `}] anuBvu
eTyuh nsV>tey O]RuE]<uh AR]f[ eev>]gYmu
]v]t[?
x]E]kYx]mIpYx>Upt]di
EBdu xt[kRviEsSxi
n kRxixY tu nitYEtti
aen xhx]>ie `}] anuBvuh `}]

E]kuh O>uEp]e tuuh fikum]ef
iuh x]E]kY]dimuiviEsSL Ezsuh s]sVt
uhte ù k>utuuevil atuh s>iy}. ù
ek]e]l x]E]kYh, x]mIpYh, x]>UpYh Ì
muiviEsSuh kRie P]f[. ci
zpEtYk pufYkRueT Phm]yi]f[ xtYE]k
E], eek]xiE], zsIeevkuE]kE]
Ep]v]nuh, zb]v[, p>EmsV>N, viuBgv]N ìv>il
27
A>ueTeyiuh xmIpe]En], ave>E]eyu

xV>UpE]TukUTiyvn]yiI>]En] Oe x]Diut[.
aet]ey]fE}] x]E]kYdimui viEsSL, kR
ueT Ph `ztey]e Ezsm]yi>u]uh atu
kRemEp]ee fikvuh nsV>vum]f[.
atin]l avyuh nsV>Lte È]RiuE]<uh
yzt]i E]Ek gtit]>tmYh

\c{]vctV]nVitmzt tt[kZth
yEH tdVl Ku duKmI-
tY]E]cY Ek] v] vi>tih n y]ti 39
E]kil `vieTey]e anuBvLu t]>tmY

uE], avieTey]e \c{nIctVumu[. \c{
nIctVueT aTi]nh duKie ~urvuk]v
fmE}]. ~tu E]ke ~tnuBvi]f[ \c{nIctV
m]ku avyi}]t[ `}]yiTuh `}]iumu[.
aE]L xhx]>ie ~tnuBvm]y]uh aetztey]
e Ezsm]yi>u]uh aet]e duKxitm]f[.
duKRsmi}]e]>nuBvh xhx]>ii} È]Ru
E]<uh AR]f[ xhx]>]nuBvil eev>]gYmu]
v]t[?
Ek] n]m E]Ek pu>uES] viEvkI

vinsVE> tuxuEK gZH]do
k>Y]zdtih nitYmEvm]Ef]
vZeev Em]H]l zmiym]f jUN 40
28
viEvkmu ~et]>u pu>uSn]f[ xhx]>ie

tuxuK]y gZH]dikil t]>YeTut[! a
emiuh viEvkmu ~et]>]Luh t]lp>Ymu]vi}.
ùek]e]l avey nitYxuK]yi>utu
ve>]e duKiukyuh m>iukyuh ecy{utu
niEtYn k]fuu. A itiu tniuh aEt
gtiy]f[ v>]NEp]vuettinu xhsymi}E}].
miY]Em]Hhek]]f[ xhx]>il xtYbuiey
>utuetuh atuek][ niyi]h. A itiu
viEvkmue]>]L avyilikuEp]v}]et
aTu]N zsmiie}u prEyti}E}]. xhx]>]nu
Bvil xtYbuiEy]eT piUTi niluvR viEvk
mi}]v>]efu t]lp>Yh.
xuKh kimYzt vic]>Ym]Ef

gZEHpi v] Ey]Siti v] pd]RE
m]ytEm]IkZtcuES] Ey
t ~v muHYi viEvksUnY] 41
ae}il vic]>sIn]y O]>]Lu gZHiE],

zIyiE], pd]RiE] ù xuKm]f[ k]f]N
k<iyut[ Ouhte k]f]N k<iyi}. aztm]zth
duKpURvuh anRbHuvum]f[ avey}]h.
m]y]Em]Hhek][ ]ndZiyT aviEvkikLu
m]ztEm avey}]h xuKm]yiu k]f]N k<iyU. avR
aen k]fuu[. atie Pm]yi anR
gRil vIfTiyuumu[.
29
avic]>t>mfIyh
xRv{muduhb>PE]pmh EB]gYh
a]n]mupEB]gYh
n tu t]n]h Ey]Sitiv] pd]RE 42
ky[pu cu>u atie viyil tUi nilu

t]yi k]fuE]L atu ne}]>u Pm]efuh,
vYnmu]iy]l xV]dim]yi>iuemuh Et]uh.
atie gufEd]Smriy]vn[. avntien pric{u
ek]uEp]yi vfm>Ic]di pd]RL EcRu
èiuh \pdhsmu]ieyuh v>uh. `]l
k<i]N tuTuE]<]f[ atie ky[pu>xh
zptYeTut[. atie xRhek][ mu n}
pd]RLEp]uh duSic{[k<iu ùh aE]<]fri
yut[. atuEp]ey]f[ xhx]>]nuBve}]h.
mUM]Ru mEn]H>]yiE]uh. a}]et vic]>
sIM]>]y viEvkikL[, av AkRSkE]
xuKvuE] Aefu Et]i}. m]ztm}, anR
xV>Up]y \pzdv]yi Et]ukyuh ecy{uh.
atin]l av>vyilni[ Ep]>uh. p>m]Re
ariy]N k<iy] aM]>]f[ xhx]>pd]R
ueT EB]]L.
gEtpi Et]Ey xuSi>h kuIE>]

H]tuh HYsE] zmiyEt viEm]H]t[
y] t] EgHxuK]nuSE]
vin]sm]y]ti nE>] zBEmf 43
30
evmi}]t]yi<i]uh winu te m]E]

Tu mmtek][ atien viuEp]v]N Et]i}.
atin]l evyiie siek][ m]ilkiTu
ep]>iu c]vuu w[. atuEp]ey]f[ aviEvki
k]y xhx]>ikuh. av>uEsiu xuKmi} gZHi
eri]uh mmtek]u gZHeEy] kuTuhb
eEy] viuEp]v]N k<iyui}. atie Pm]yi
av>uh wukeE]e gZHilkiTu ep]>iu
c]vuu. wukL AditYt]pi]f[ ep]>iyu
etil xhx]>ikL t]pzty]iyi]f[ ep]>iyu
etum]zth.
Ek]szkimiuBi>]EdHh
AEvSY c]EvY c gup[timiN
xVyh viniRums ~v
xhdE zmiyEt c 44
Oc{[ è]>u kZmiyu[. atu sIEt]il niuh

sztub]Dyilniuh >eu xuKm]yik<iy]N Evi
te s>I>e bmu O>uviDh O]Tuek][ Av>fh
ecy{u[. zput]v>fiuil cu>uu kiTuE]L
t]N xuKiyuh xu>itnum]efu vY]Em]Hiukyuh
ecy{uu. ìuh Av>fhecy[t O]Tie B]>hek][
xVm]yi xW>i]En], AH]> e xhB>i]En]
k<iy]et A O]Tiuil iTute m>iuu.
atuEp]ey]f[ xhx]>iy]y gZHnuh,
èney]l,
31
y] t] puztkztmizt
EH]nubeeRzgiEt] gZH
kd]pi v] t]N p>imucY EgH]l
guh n sE] zmiyEt mueeDv 45
mueTyuh B]>YyueTyuh buueTyuh EH

tuee]u te Av>fhecy[tu ecy[t[ O>u
En>emiuh ave> viuEp]v]N k<iy]t]yiI>uu.
av>ueT |Tyii>iuE]L gZHnuh Oc{iene]e
t]N xuKiyuh xu>itnum]efu vY]Em]Hiuu.
`]l kuTuhbbm]ku B]>hek][ k]>Ym]y
Em]euric{u cii]En] aEnVSi]En]
k<iy]et avieTiTute evruet m>iuu.
jnic{tuh m>iutuh ìenuEp]uh ariyui}.
k]>]gZHxY]xY c Ek] viEsS

zpdZsYEt x]Du vic]>Ym]Ef
muE zptiptVmiH]pi puhx
k]]xuK]BYuitEm]Hp]ees 46
v]vil gZHvuh jyiuh tie]f[

vYt]xh? s>iy]yi AE]ciue]>]Lu yet]>u
vYtY]xvumi}. >uh tuYm]efu Eb]Ym]vuh.
`]l jyiil bnmu[; gZHil bnmi}E}]
`]efil atu s>iy}. B]>YxuK]di cik]ku
kyrukee]]f[ gZHil bieTuetu
m]zth. ae}il jyiiEn]L go>vvuh Apl>
vum]f[ gZHbnemuEp]uh k>utfh. ù
ek]e]l jyil bniu kZtYm]y avDi
32
yu[. at[ k<i]l jyiil niu viTutikiuh.

`]l gZHbni[ avDiyi}. `ztk]m]f[
atil k<iukUETet]RumriukUT]. viEvkmu
]vutuve> atilniu >eTu]n]Ruh
x]Ym}. atin]l xRBh kiuE]L gZHbn
ilniu >eT]N O]E>]>u>uh p>izsmiE
t]f[.
gZHZH] p]dnibsZhK]
k]]xut]s] pTukp]s
sIRESptl BU>YsniRHi x]]l
zp]f]EHtu zpb] Dn]s] 47
gZHiu mmtyuh t]lp>Yvuh tee

ekiyiTu p]dsZhKy]efu pryfh. ùek]e
]l gZHnu gZHh vievieTyuh Ep]v]N
vey{tin]l ekiyiEp]ey]f[. `]l m]>um},
t]Ntey]f[ te ekiyi>iuetu m]zth.
atuEp]e B]>Y]puztM]>iu As ke
kuTuiy kyrum]f[. B]>Y]puzt]dikE]TukuTi<iyu
e]>]eE]<uh av>ueT Hiteyuh t]lp>Yeyuh
ariyukyuh Ac>iukyuh ecEy{iv>uh. te
xVk]>Ym]y Em]eEy] A]neEy] pi
cii]NEp]uh avx>mu]vi}. O>u zpk]>il
Apt[k>m]ey]>u kbnhtey]ft[. `]l
prye >uviD Ask]ku bnuh ve>
xuKm]efu Et] viyil Apt[>]f[
Dn]sy]ku bnh. aet]>uzpk]>il pr]l
33
epeu n]smu]u |TiIy]efu pry]h.

si>il |TiI vIf]l `zpk]>h ay]Lu >
yi}Ey], atuEp]ey]f[ zpbm]y Dn]syuh. atu
vuEcR]l nsi}]et y]et]>u >yumi}.
atin]l aenyuvyilniu >eT]N Evi
ey]ef]>]L En]Etu.
5. Axiyi}]y[m
As]p]ssEtn p]sitpEd]
En]]tuEmv m
k]mEzk]Dmd]diBi zptiBeeT
xh>Ym]Ef]nish
xhEm]H]v>Efn Eg]pnvt
xhx]>k]>]gZH]l
niRuh ztiviEDSf]p>vs
k sk[nuy]zd]giSu 48
gZH]dipd]Ril AzgHh vR >]gik]y

xhx]>ikueT k Es]cnIyhtey]f[. ùek]e
]l avReE]<]f[ xhx]>bnilni[
Em]cnh ki]NEp]vuet]RumriukUT]. >]jkIy
m]y k]>]gZHie bniu ci niymuh
avDikuem]eyu[. p>m]vDi AyuS[]h mu<uvN
Eviv]uh aTu jMeiuh b]Dyi}]t]vuh
>]jkIysi. `]l xhx]>bnie k
aeney]um}. `zt jMh k<i]uh atie
b]Dyilnie]<iv]yiI>ukeyetum}. >u
34
k]ukuh bmu kyruek][ eki murui

`<uEl]NEp]uh vy{]et kiTu mRitnuh
avsnuh aEnkBTM]>]l xUieTuvnuh pUiy
jyilmuriyil kiTuvnum]y tTvuk]>e av
y]f[ xhx]>iyuETt[. atilniu Em]cic{u Ep]>ikey
tu viSmhpiTiec{]>u k]>Yhtey]f[. aRd]>
puEztSfueT pIQy]ku mRnhek][ xVtEv
te avsn]f[ xhx]>i. eti]>fy]ku k>il
muriyi]f[ t]mxh. `ztey]e viSmic{]uh atien
ep]i]N k<iyi}. azt vic{t]f[ ave mUt
ae}il a]nh. pie nUrukfiu AzgH
]ku kyrukee][ k]u>uh ekiv>ii>i
uu. `<uEl]NEp]uh k<iyie}uv]l pie
O]TiE]v]N vey{u prEyti}E}]. a]np>
]y AzgHueT dZtek]u te x]Hc>Y
e viunI]ny]Lu x]DYEm a}. kUT]et k]mh,
Ezk]Dh, mdh tuTiy By>M]>]y sztuBTM>]l
xUieTukyuh ecy{uu. te k]m]divik]>e
atizkmi]nu k<iv[ ay]Li}. atin]l avu
kIe<]tuie k<iyuu. aenyu xhx]>m]
ku a]n>iluruilniu >eT]N
>]giy]ey]>]Lu x]Yme}u te pryfh.
k]m]k]E>f ni>udZiR-
uHYtYxtYpYb]xV>UEp
n HYdZE>xt xEt] v]
xuKtVduKtVvic]>f]i 49
35
k]mvik]>m]ku atek]u zp]dZi

ne mUn]f[ ax]yi>iu zIxV>Upil
Em]Hiut[. xieyuh axieyuh Oieyuh
viv>mi}] an]y mUnu xuKduKueT
viEvkmu]v]tiuh auteT]ni}. ùek]e
]l ~etiuh Oie p>m]R>Upe ariyuu
evil avnemiuh viEvkmueu vic]>i]h.
`]l Oieyuh p>m]Rtey ariy]vnu xuK
duKueT viEvkemenyu]vuh? xuKduKueT
viEvkEm] xtY]xtYueT ti>ic{riEv] \ ~et]
>]uh jQvuh minvum]y zIs>I>il |ey
puRie}Rh. ùek]e]l pry]h.
Es}S[Em]lg]>i muKh zxvMvtI

n]x]zsumE}]cnh
ExVdzx]vi m]BipuRmBiEt]
duRgduh vpu
anYdVk[tumskYEmv mnx]
muh kVci]RHti
zI>Uph kmIdZsh xumnx]h
p]ztIBEvEztEy] 50
`}] dV]>ilUETyuh kPem]<ukie]i>iu

tuh kP]l niryetum]y muKh; minm]y
kPnIe>]<ukie]i>iu mU[; azsum]inYhek][
pURm]y k[; miE]<uh minm]y viyRe]<uki
e]i>iu mvyvL; O]ek cuup]Tuh duR
e p>ie]i>iu s>I>h; |t]f[ zI>Uph.
36
|tien n}etE], aBik]mYemE], xuKxV>UpemE]

pry]En] vic]>i]En] y]Et]>RHtyumi}. ìuh
atien AzgHi]nuh aBik]mYemu vic]>i]nuh
Et]uuevil mUtey}]et me]f[ pry]nu
t[! atien k]ffemuh, atien AxVdif
emumu AzgHh viEvkikLeienyu]vuh? O>u
k]umu]vuemu prv]N vy{.
dU>]dEvY]isiK]h pthEg]
>mYtVbuY] viniptY nsYti
y] t] ndZEgS xU[mh
kh ni>IEt vimuim]Rh 51
vidu>il kijVic{uek]i>iu aijV]ey

k]fu p], aetE] mEn]H>m]ey]>u vuv]
efuh, ti]N piyt]efuh eti>ic{[ ai
kuil Ep]yi vIfu dHic{unsiuu. atuEp]e
viEvkmi}] zp]kZtn]y mnuSYN zI>Uph tuTiy
min]y m]yvue mEn]H> vu]efuh,
tniu xuKi]nu divYEB]g]efuh eti>ic{[
avyilEp]yi vIfu vik]>]iyil te zp]
dZiey nsiiuu. pie avenen xU[mm]y
Em]m]Re]fuh? k]]N vy{]. av], ve>
miyEt]til ciE]L k]uh, avnu zpEy]jn
eT]nuh vy{].
k]Emn k]h p>igZHY tdVl

jEn]pYyh nsYti ndZi
m]hx]im] mmUztp]zth
37
Iyh xVyh >mYteeyv psYti 52
p] aikuil vIfu dHiuhEp]e zp]kZt

mnuSYnuh k]mvik]>il Ezp>itn]yiu B>Y]y]ku
aikuil ecuvI<uu. vIf \Tene dZi
neTuu. gZHn]yi<i]l aDikh t]mxi
y]et v} viEvkvumueil at[ neTuuevu
t]t[p>Yh. pie è gZHh è B]>Y, è puztN
Ì mmtek][ DR]DRciyi}Etyuh, jIvit
Ye ariy]Etyuh ptuh ecy[tu nsiukyuh
ecy{uu. `]l aien xhBviutil aut
mi}. ùek]e]l m]hxh, ai, m, mh, mUzth
tuTiy minvuueT xhG]tm]fu, zIxV>Up
emt[. at]Ruh, HZdYm]v]N vy{]t]f[. ì>u
]uh atien mEn]H>vuh AkRSkvum]y vu
v]yi]f[ k]fuetil `zt mUtyu]vfh!
aztyuh mUn]ey]>]Le]f[ vy{]t[.
k]m ~v ym x]]l k]] eevt>fIndI

viEvkIn]h mumuUf]h niyu ym]y 53
Em]Eu]y viEvkikueT dZiyil k]mvik]>h

tey]f[ ymN, ymEn]L viy \pzdvh k]mvik]>h
ek]]f[ mumuuvinu]vut[. atuEp]e ymE]k
ueu pryeTu eevt>ifIndi B]>Ytey]f[.
ùek]en]l p>E]keu p]piu
eevt>ifIndi `ztm]zth Apl>m]Ef], atuEp]e
mumuuvie Yzp]p[tiu B]>Yyuh Apl>m]f[.
38
gZHh ympu>iyum]f[. atin]l viEvkik]y mumuu

L È]<uh avyilniki>iuu.
ym]Ey v]pi gZEHpi En] nZf]h

t]pztyEk}snivZi>i
kiWil xm]E]kY tu tdVi>]mh
xuK]n] psYti mUE]k 54
AY]ikh, ADiBotikh, ADieedvikh ìen

mU]yi t>hti>iei>iuu jIvikueT duKL.
tilniuteyu]vu E>]gL, ulpip]x
L mEn]duKL tuTi jnnm>fTmuv
y]f[ AY]ik duKL. tilniu anYM]>]y
v>ilni[ En>iETiv>u duK]f[ ADiBotikh.
kM]R, duM]R, zkU>juL tuTiyv>ilniu
duKe}]h A vkuileTuh. eedvIk]y duK
L ADieedvikvum]f[. |v mUuh zp]Eyf `}]
jIvikEyuh pIQiic{uek]i>iuu[. avyueT
nivZiy]f[ O]E>] jIviyuh `}] xmyuh aEnVSi
ut[. `ztey]e aEnVSic{]uh avyueT nivZi
y]f[ ki]tuh. p]psiek][ m>fEsSh ym
E]k[ Ep]Eviv O>u jIvnu `zpk]>h muNpr
t]pztyhek]u Ek}sie nivZi avieTevc{u
kii}Ey], atuEp]e gZHilevc{uh O>]Lu
t]pztynivZiey x]di]l vy{]. ùek]e
]l t]pztyie |>iiTm]f[ ymE]kemEp]e
gZHvuh, ciE]L ~etiuh ci t]pi[ ah
kurvu]yi]fuE]L xuKxV>Upm]f[ gZHemu
39
eti>iukm]ztm]f[ ecy{ut[. `zpk]>h ymE]k

uevc{u t]pztynivZiey zptIi]N aRHt
yi}Ey], atuEp]e gZHilevc{uh zptIi]N
aRHtyi}. atuek]]f[ gZHh ympu>iy]efu
prt[.
ymxY k]mxY c t]>tmYh

vic]>Ym]Ef mHdi E]Ek
Hith kE>]tYxY yEm]zpiy xN
k]mVnRh ku>uEt zpiyN 55
k]mvik]>h ymNtey]efu prueviuh

v]vil aien pry]N p]Ti}. k]mnuh ymnuh
til ve> a>mu[. vic]>hecy[tu En]uE]E<
atu vYm]yriyU. ymN `}]vRuh azpiyn]f[;
A>uh ymen |eT]ri}. ìuh aEHh O]E>]>u
Ruh ecy{u zpvZi Hitm]f[. n>ky]tnke
e][ p]pe nsiic{[ O]E>]>uE>yuh suM]>]
uky]f[ ecy{ut[. zptYil azpiy]y
k]>Y]f[ ymN ecy{uetiuh pE>]m]yi
avey}]h Hitm]f[. `]l k]me k at};
k]men}]vRuh zpiyn]f[. pe ecy{ut]ke
anRmum]f[. aE]L `zt vYtY]xmu[ >uEp>uh
til. ymN azpiyn]yi[ Hite ecy{uE]L k]mN
zpiyn]yi[ anRe ecy{uu. A itiu ymen
y]f[ k]mEn]L kUTutl |eETt[.
yEm]xt]Emv kE>]tYnRh
xt]h tu xoKYh ku>uEt HitN
40
k]m xt]Emv gtih ni>uN

kE>]tYnRh HYxt]h nu k] k] 56
kUT]et ymN duRne m]ztem pIQii]ruu.

avRu m]ztm]f[ ymN azpiyn]yii>iutuh.
xnLu zpiyn]yi[ xuKe ek]Tu]f[
ptiv[. `]l k]mN xnueTte gtimuic{u
anRmu]i tIRuu. A itiu duRn
L[ èupzdv]f[ ecy{]t[? atin]l
k]mnilniu akuEp]kuvRu m]ztem >yuu.
visVxY vZih xVyEmv k]hN

zpvRkh k]mijnh xxR
Eteenv E]k p>imuHYm]n
zpvREt czmExv c]i 57
jgie vRnuEviy]f[ zpvZixV>UpM]

>]y k]mijne xZic{t[ zbEdvenu k>utu
til eti}. ùek]e]l cEz]dyil xmuzd
emEp]ey]f[ av>ueT zpvZiek][ |o E]kh
vRiut[. vRc{eyt[ ìey]y]uh aBik]mY
m]ef[ pry]ru[. `]l duKiEEy], a]n
ieEy] vRc{ aBik]mYm}. k]mijnueT zpvZi
ek][ a]nm]f[ v>ut[. atu kUTutl duK
iEn k]>fm]vu ù prEyti}E}]. atin]l
jgie vRc{ey]l a]nie vRc{te.
k]Em] n]m mH]N jglzBmyit]

itV]>hEg xVyh
41
zIpuhx]vitE>t>]hgkgueef
RH]eex B]eev uTh
aEnY]nYh p>iEm]HY eenjtmx]
Ezpm]nubEn to
bDV] zB]myti zppW>cn]h
xhvRyN zbH] 58
k]menu Ep>]y O>u viy sztu `}] zI

pu>uSM]>ueTyuh HZdy]RB]g[ aDivxiuu.
`}]ve>yuh È]<uh vY]Em]Hii]f[ ay]ueT
muKYm]y zpvZi. pu>uSM]e> zIxV>Up]vyve
e]uh, zIke pu>uS]vyveek]uh puWi>i
ek]uh B]vH]veek]um]f[ Em]Hiiukyuh
duRb{>]ukyuh ecy{ut[. pie av>v>ilte
yu tmu ek][ Ezpmem kyru]i ekiyiTu
kyuh ecy{uu. aen ekev>ilUeT |o zppW
niRitiey vRiiukyuh ecy{uu. zput k]mn]
ku sztuv]f[ `}]vE>yuh v<ietiut[. |tiuh
viy O>u zbH]vu Everyie}u pryfh.
ay]uiTeviETyuh zb]nmu]vi}.
aEt]>hgit k]mEvg]l
EB]EgY zpvZi xVt ~v xi]
xRv{xY jE]RzDuvmnY] Ec-
dEb]Dit]RESU kh zpvi 59
muNpr Et]til k]mn]ku sztu aku

HZdyii>uu Ezp>iiutuek]]f[ `}] jIvi
kuh EB]gYvue aEnVSiutuh zp]piutuh
42
anuBviutuem}]hteyuh ae}il asiit

k]>Ye èn zpvRiuh?
Eteenv xRv{jUn]h k]mn] bv>]

jI>YtYpi c EdEHx[miN k]mn] eenv jI>Yet 60
`}] jIvikLuh AzgHh k]fuu[. at[

~etiuh O>u vuviEnEy], anuBveEy] xhbi
ec{]umi}. `}] EB]gYpd]Riuh, `}] EB]g]nu
Bviuh zp]Eyf `}] jIvikLuh k]mnyu]yi
k]f]ru[. `}] EB]gEyuh anuBviut[ s>I>h
ek]]f[. `]l aenyu s>I>h jIRm]yi
I>uE]L k]mnkuh jIRtey zp]piEt]f[.
`]l aen xhBvic{u k]f]rumi}. atuek][
etiyuu. HZdyvRiy]y k]mn]f[ `}]v>iuh
k]mnke vRuet[. k]miu jIRtyi}]
tuek]]f[ s>I>h jIRic{]uh k]mnkT]t[.
aEvY viSEy Ed]Sh buiyuE] vicf

k]mp]Esn Ey] mu x muE pi Eg]c> 61
buim]nuh, xmRnum]y x]DkN viSyEd]S

e s>iriu k]mp]silniu >eTuu
evil avN muim]Re]fuh. a}]vRu
k]f]N viSmm]f[. k]mp]shek]u bm<iy]et
mu bilni[ mui ki]N Ep]vui}.
k]mxY vijEy]p]yh xU[mh vY]mYHh xt]h

xxY p>itY]g \p]y xuEB] mt 62
43
siEyriy zput k]mp]se jyi]nu

\p]yh pry]h. ve> ùvuh `]l aEt xmy[
xusvum]f[. x]f[ k]mie ninii[
EHtu. O>u xvumi}]t]y]l k]mh xV]B]vikm]yi
e nsiuh. atin]l x]Dknm]e>E]<uh ni
M]>]yi>iy[Et]f[.
zsuEt dZEpi v] EB]EgY yx[miN kx[mih vuni

xmIcintVDItY]g]l k]Em] En]Edti kRHicil 63
ktuh Ektuh anuBvic{tum]y EB]gYvue

tuTRc{y]yi O]Riukyuh, avyil nMey xi
ukyuh ecy{utuek]]f[ piEyuh AzgHL
\]vukyuh v>ukyuh ecy{ut[. OiEnyuh O]Ri]
Etyuh xi]Etyuh |>iue]>]Lu O>]zgHvu
mu]vi}. atin]l x]DkM]R eevSyik]y
O]RkEyuh xEyuh akEttY]vsYm]f[.
k]mxY bIjh x x]Edv j]yEt

bIEj nEu> |v tx[miN nE vinsYti 64
k]mie bIjh xm]f[. xmi}]iT[

k]mh u>iuv]N vy{. atin]l xe aki
y]l, viu nsiuE]L muyuh nsiutuEp]e,
`}] k]muh nsiuh. xuETE]h k]h
mee]eyu]y]uh k]mL Ekvh nsiumi}.
atin]l x]DkM]R xle akEttY]
vsYm]f[.
44
n Ek]pi xmYVDiy] vieenv

EB]gYh n> k]myituh xmR
ytt k]mjEyuE>t]h
xmYVbuih viSEy niHnY]l 65
viSyil xtYbuiyutuek]]f[ avey

AzgHi]nuh anuBvi]nuh |Ty]vut[. xV
dZpd]RemEp]e axdVu]f[ viSye[
Eb]DYmu]y]l pie A>]fvey k]hiut[?
`]l v]vil zBmm]zt]y axdVu]
fE}] viSye}]h teyuh. A Eb]Dmi}]tu
ek]uh xuKzptIyutuek]um]f[ `}]v>uh
viSye anuBviut[. atin]l vic]>hek][
zBme nIi viSyueT axlB]ve Eb]Dic{[
xtYbuiey akEt]f[. ìE viSyy]nuBv
iu AzgHmTu.
EB]EgY n> k]mjEyuE>t]h

xuKtVbuih viSEy niHnY]l
y]vl xuKtVzBmDI pd]RE
t]v Ejtuh zpBEvi k]mh 66
EB]gYpd]Rie AzgHe jyifemue

il atil xuKbuiyi}]t]vfh. EB]gYpd]R
e]e xuKxV>up]yi k]feTuE]L avey
èn |eT]ti>iuh? v]vil av xuK
xV>UpE] \vEp]uEm] a}. zBmhek][ aen
ptuh Et]uu ùm]zth. vic]>hek][ viSy
45
ie xlbuiyuh xuKzptItiyuh nIuE]L

m]ztem O>]L[ k]me jyi]N x]DiU.
x]nudEy EHtuRy] BUt]RdRsnh

anRcinh c]BY]h n]vk]Es]xY vidYEt 67
vue y]tm]kuhvh k]f]N tuTuE]L

xlpTuh. xVtev ènyuvy]Ef];
aeny}]et me]>u zpk]>il avey k]fuE]
<]f[ p miY]xuh zptItikumu]yiI>u
t[. atin]l viSye avyueT y]Rm]y
miY]xV>Upil vIiukyuh, avyueT xRh
EHtuv]yiu]vu anRe ciiukyuh
ecy{u O>]L[ k]hek]u k]me jyiuv]N
x]Diuh. aen ecy{]et jIvi]N viSmvum]f[.
>E ydi si]buiR]yEt v] Byh tt

xmIcIntVDIReeti En]p]EdytVDI>pi 68
visim]ey]>u >e k]fuE]L aet]>u si]

Kh m]ztm]efe]>]Lu Et]uuetil
y]et]>u ku<vumi}. atu n}t]efE], vipiTic{
t]efE], atien `Tu[ xUifemE] Ouh
Et]]niTv>i}. atien xhbic{[ xuh
piITu]vi}. Ene> mric{[ at[ si]Km}; ve>
viEsSe >m]ef]f[ Et]ieyetilpie
aEnkh xuh anRuh atu EHtuv]
yiu]vukyuh ecy{uh.
46
y]RdRsnh vunYnRxY]pi cinh

xxY]pi k]mxY tdVED]p]y |SYEt 69
vuueT y]RxV>Upe k]fuh, avyueT

xhbhek]u]vu anRe ciium]f[
xEyuh k]mEyuh jyi]nu OE> O>u m]Rh.
zBmhek][ pd]Re anY]xV>Upil vii
uh avyil xuKbuiyu]yiI>um]f[ x
uh, AzgHuh v>]N k]>fh. atin]l
`}]iuh xmYk[dRsne vRut[ xk]m
ueT vijyinu EHtuv]f[.
6. niRE]BtVh
Dnh Bynibnh xttduKxhvRnh
zpct>kRnh uTitbuxhvRnh
visigufb]Dnh kZpfDIxm]>]Dnh
n muigtix]Dnh Bvti n]pi HZE]Dnh 70
zIm]]cn]dikE], visi]Epy]dikE] Aku

EB]gYpd]Re aEpic{u ve>yDikh Apl
>vuh, duKk]>fvum]f[ Dniu As. `}]viD
ByuETyuh, duKuETyuh ~k EHtu v]f[ Dnh.
kin]y duS[Re ecy{iutuh, bue
yuh bEyuh vRutuh Dnm}]et me]umi}.
xlgufL v}tumueil avey |}]t]i
IRutuh. duRufe vRutuh Dnm]f[.
kUT]et mUM]E>yuh, kZpfM]E>yuh A>]Di]nuh,
xne ti>>i]nuh kUTi |Ty]iIRuh
47
Dn]s. Dnhek][ cisuiyu]vukEy], mui

m]Rh etiyukEy] ecy{ie}t[ nihsym]f[. ci
iu xVtEv v} suiyumueil atukUTi |}]t]
vuh, muim]Rin[ v} etivumueil atuhkUTi
muh m]ztm]f[ Dn]sek]u Ph. atin]l
Dnil O>iuh Asyu]v]ti>i]N x]DkM]R
zpEtYkh zsiEt]f[.
>]E] Byh Ec]>Byh zpm]d]l

Byh t] ]tiByh c vut
Dnh ByzgmnRmUh
yt xt]h eenv xuK]y kEt 71
kUT]et Dnmue]>]Lu >]j]vilniuh, kM]

>ilniuh, xVh Aukilniuh È]<uh Bymu
]vuh. cu>uil ByiEyuh anRuETyuh
|>iiTm]f[ Dnemu pryfh. ARuh Dnilniu
xuKh ki]ri}. duKvuh anRvuh `}]vRuh ki]ru
mu[. `]uh vYEm]Hhek][ Dne xuKvuevu
eti>ic{[ atien x]di]nuh xUi]nuh O>uu
u aM]R. viEvkikL Dnh anREHtuv]ef
riu En>ete atien viuEp]>uu. atin]l
avRtie pIQEylEiv>]rumi}.
AREn >Ef d]En vYEy v]ci c vut

duKEmv xd] nZf]h n Dnh xuKx]Dnh 72
Dnh x]diuE]<uh xUiuE]<uh, me]>]Lu

ek]TuuE]<uh, tniuEvi civ]uE]<uem}]h
48
duKh m]ztm]f[ mnuSYnnuBviut[. atin]l

O>iuh ARuh xuKEHtuv} Dnh.
xt]mpi pd]RxY ]B]E}]B zpvREt

viEvEk] upYEt E]B]l tx[miN up[Et vinsYti 73
viEvkik]y xn]y]uh Dnmu]yi<i

]l E]Bh vRiuh. atu vuxVB]vm]f[. aiey
Rsic{]l AR]y]uh ep]umE}]. at[ aiyueT
vuDRm]f[. atuEp]e Dnmu]y]l E]Bvumu
]vuh. atu Dnieyuh vuDRm]f[. E]Bh
vR]l viEvkh kuryuemu prEyti}e}]. viEvk
n]sil vYite jMx]PYe zp]pi]niT
v>]et nsiukyuh ecy{uu. atin]l ùecy{uh
x]DkM]R Dn]syilniu >eTukte Evfh.
dHtY]EB nixVtVh ]EB E]EB] dHtYmuh

tx[m]l x]pkh vih kxY xoKYh zpyti 74
Dnmi}]ven d]>izdvuh Dnmuven E]Bvuh

dHiiuu. \]y]uh |}]ti>u]uh duKm]f[
Ph, Dneuric{u ciic{]lte duKi]niTy]
vuU È} atu k]fiut[. A iti[
AR]f[ Dnh ek][ xuKmut[?
EB]Egn mt] jE]R]Enn pun>uv

vZeeEv]By] vih n]EYv gti>nY] 75
Dnemztyu]y]uh atie anuBvhek]u

aH]>h vRi]f[ Ph. aH]>h vR]l
49
me}] Ed]Suh atuek]u]vukyuh ecy{uh.

aE]L xVyh anuBvi]N ek]u xuKx]Dnm}
pfem]fE}] atilniu mni]vut[. `]l
muvRu d]nh ecy[t]E] `]efil atu
ek][ piEyuh Dnh vRiuemut}]et mu
Ed]Se]umi}. `zt vRic{]uh tninuBvi]N
ek]>ut]t]efil pi atuek]e]f[
zpEy]jnh? Oukil t]nnuBviuk; ae}il
muvRu ek]Tuuk. |ien >u k]>Ym}]et
mU]met]uh ecy{]N vy{E}] Dnhek][. zput >u
k]>Yuh duKin}]et xuKin[ k]>fm]vi
e}il Dnh niS[zpEy]jnm]ef}]et me]fu
prEyt[. aen \pEy]gsUnYvuh duKxV>Upvum]y
pd]Re x]di]NEvi AyuS[]hmu<uvN
civ<iuuev[ v]l atil>h mUt me]
fut[?
DEnn mdvZi xY]l mEdn x[mZtin]snh

x[mZtin]s]l buin]Es] buin]s]l zpfsYti 76
`ztte viEvkiy]y]uh, Dnmu]yi<i]l

kurec{iuh aH]>mu]v]tii}. ùek]e
]l atu Dnie DRm]f[. A iti[ viEvkh
kUTiyie}ie itiey]vuh? aH]>ie
vRc{yilUeT `}] duRufuh avnil t
ep]]N tuTuh, m]ztm}, Ax[mZtiyuh ciie
~k]zgtyuh Ekvh neTuh. av neuk<i]l
ve> x]Hxeu x]dic{ aeedVtvuh ni>up]Dik
vum]y A]nh Ekvh nsiukte ecy{uh.
50
A]nh nsic{uk]Lu n]sm}]et

me]fnuBvi]nut[? atin]l xRv{]nRu
ETyuh EHtuv]f[ Dnh.
xuKyti DnEmEvtY>]s]pis]cY]
dZt>mupgUE] muE]Ek] jQ]]
nivxti tdup]E xth Ezpm]Ef]
zvjti tdpi p]l zp]fEmtxY HZtV] 77
p>m]Rm]y viEvkmi}] jQM]>Uh mUbui

kum]y jnLu Dnh xuKx]Dnm]f[. atin]l
D]>]h Dnh x]die]l t]N xuKiy]yiI>u
emu eti>iuu. atin]l È]<uh tiDivxi
u Dn]sy]ku pis]cin]l Aihgnh ecy{eu
ek]ute k<iukUTuu. alh v} Dnvuh
x]di]N k<i]l atien tniuEvi civinuh x]Di]et
atiente En]ie]i>iuu. aien ave
AyuS[]h me]inuh \pEy]geT]et Dnci
ek][ nsiuu. avx]nh A Dn]s ave
zp]fEnyuh ek]uEp]vukyuh ecy{uh. atuek][
te m>iuevu t]lp>Yh.
xE]vEdvkiWidp>h
En] vIEt cuS]
xiRv{Ritm]R ~v c>ti
Ezp]X]>iEt] b]iees
tx[miEv muHu x[KN zptipdh
gtV]kUEp pt-
51
tYxY] tVnivRkoSDmidh
d]>izdYEmv]nh 78
O>u aN v<iyilUeT Ep]vuE]L meviETuh

En]]et te v<iyilUeT tiiEp]vuu.
~t]tuEp]ey]f[ xM]>uETyuh av.
viEvkdZiyT O>ut>h aM]R tey]f[
Dnv]M]R. avRu Dnie}]et me]iEuh
dZiyi}. Dne x]di]nuh, niniR]nuh pu
m]RiUeT av me]iEuh En]]et titi
Ep]yie]i>iuh.at]fv>ueT jIvith. aen
Ep]vu m]Rh xnL[ p]t]efiuh,
`ztey]e duSic{t]efi>u]lUTiyuh av>tien
\Epiyi}. ùek]e]l av>ueT Yh
Dnm]f[. aE]L m]Rei viy ciey]umu
]vi}. Ep]e>il atu stiy]efu pru
Ezp>ii]N ave>E]e ci b]isM]>u]vukyuh
ecy{uh. A itiu muve>u pr]uh av>]
m]Ree piNtuT>E \u. aen aD]Rik
m]y Dn]gmm]RilUET viEvkmi}]et Ep]yi
e]i>iu mUQnu pE]<uh ptnh xhBvic{u
ek]i>iuh. `]uh aet]e te AE]cn
urvuek]]efu D>i}]et O>iuh A
mRilniu piMTi}. atie Pm]yi avx]nh
~vuh vic{ akUpil ae}il n]sgR
il ptiuu. aenyu mUM]>ueT aTu
Ep]y viEvkdZi mi<ii]N OE> O>u m>uE \u.
d]>izdYm]ku anh. atien ek]Tuuu |osV>N.
52
E]B Ezk]D dhB mEd] mX> ~v c

vREt vixz]p[tY] kh tc{iEs]Dnh 79
O>u mH]>]jv[ O>iTEu v>uE]L aEHie

p>iv]>jne}]h muiuh piium]yi avieT ì
Ec{>uetzpk]>Em], atuEp]ey]f[ O>]Lu Dnmu
]yiI>uE]L Dnie p>ijnuh avieT
ìEc{>ut[. E]Bh, Ezk]Dh, dhBh, mdh, mX>h
tuTiyvy]f[ Dnie p>ijnL. DnmuiT[
avey}]h vuEc>]tii}. avyuiT]ve xuK
xm]D]nu]v]N vy{. duKvuh n]svuh \]v]ti
>i]nuh vy{.
a]B]l dVigufh duKh vixY vYyxhBEv

tEt]pi ztigufh duKh duRv{YEy viduS]mpi 80
te cpm]y mnuek][ è]Ey] \EsL

k>uti zpvRic{EsSh \Esic{Ep]u Dn]Bmu]yi
e}il vYxnm]yi. `]l A duKie |>iy]f[
ky{iu Dnh civ<iEiv>uE]Yin}
ùh kUTi v]l prEy; ve> viyt]f[.
pie duKh.
nitY]HiEtn viEn Byci]np]yin]

cixV]Yh kuEt] jE]RgZHEn]Hin] y] 81
|en `}] xmyuh, `}]vRuh, `}]zpk]>

iuh duKem]zth zpd]nhecy{utuh, Byeyuh
cieyyuh È]<uh vRie]i>iutum]y Dnh
53
ek][ è]>u xm]D]nm]f[ O]>]Lu kiut[!

vIinku O>u p]u kTukUTieyri]l `zpk]>
m]Ef] A gZHil t]mxiuvRu mninu
xVtyi}]t]yiI>ut[, atuEp]ey]f[ Dni
e xRhek]u axVtyuh. O>u zpk]>iuh
Dnhek]u cixm]D]nmu]vie}um]ztm}; `}]
zpk]>iu axm]D]numu]vukyuh ecy{uh.
atin]l Dnie O]Rte akeETt]f[.
k]]E> vijEn vEn jnpEd

Exto ni>Ito c v]
Ec]ee>Rv]pi tEtee>R>vee>R
y{uE] viyuE]pi v]
nixV xVty] xuEKn vxti
HY]zdIym]Ef] jeen
k}is[n]EtYv DnI xd]kumtiR
BIt puzt]dpi 82
`]l Ekvh Dnmi}]ti>u]uh buimuE}?

èn k<iukUTuh niRnn]y O>]L `]efil
A]nhek]u tZp[tieTu viEvkiu Dn
ie AvsYmi}. a}]vR DnE]eT]h atie
Ed]Seyuh anuBvi]N ty{]r]Eviv>uh `]f[
prtie t]lp>Yh. nixVn]y O>]e}]zpk]>
iuh xuKiy]f[, `]l aEtxmyu Dnv]N
duKiyum]f[. ep>uhk]iE], vijnm]y vnzpEdsE],
zg]miE], ndItI>E] `vieTy]y]uh ky{ie]umi
}] nixVN xuKiyuh xu>itnum]f[. atuEp]e
54
kM]>ueTyiTyiE], ae}il m>Y]d]>ueTyiTyiE]

t]mxic{]uh nixVN xuKiy]f[. A>umi}]et vijn
il Ou k<iyutuh aEHinu xuKin}]et
duKinu k]>fm]vui}. `vieTE]y]uh |e}iuh
~tu niyiu AukueTyuh EHiu Ood]>Y
iuh m]ztEm nixVN p]ztm]vuuu. `]l
aEtxmyu Dnv]n]ke È]<uh `vieTyuh Ek}si
ukyuh te puztnTh `}]ve>yuh ByeTukyuh
ecy{uu. è]>>m]f[. |o itiu Dnhek][
xuKi]emu k>utuuevil atil>h vY]Em]Hh
me]fut[!
tx[m]dnRxY nid]nmR
pumRxiiR BvtYEnn
tEt] vn]E nixvi x
xhnYxY xRv{h zptikUmRh 83
atin]l anRm}]et me]uh Dnil

ni]Ruh ki]ri}. p>mpu>uS]Rh x]Difemu
Esic{u x]Dnecy{u x]DkN Dne Azsyi]niT
y]vuuevuv]l atilp>h viey]>]pu]
v]ni}. ùek]e]l Dnhek]]Ruh pu>uS]R
]nuBUtiyu]v]ni}. m]ztm}, pu>uS]Riu p
t>iu viG]tL Dnhek]u]v]rumu[.
atuek]]f[ mumuu]y xnL pu>uS]R
iu zptikU]y `}] xhx]>DReyuh
xnYxic{[ ~k]m]y vnilE]yi k<iukUut[.
55
zs]BimtIh xtIh gufvtIh

puzt]N zsut]N xt]N
ay{h vxuD]nuEB]gviBeev
zsIxu>h mi>h
xRv{h nsV>mitYEvtY kvy
zsutYuiBi>YuiBi
xhnYxYYpE> tu tl xuKmiti
zB]mYi duK]REv 84
xRv{xlgufuem]uEcRvuh zs]Bik
E]TukUTi te suzsuSiu ptizvtyum]y piyuh,
gufpURM]>uh Ey]gYM]>um]y puztM]>uh, `}]viD
e`sV>Yuh nir xu>m]y gZHvuh `}]mue
iuh avey]uh ARuh i>mi}. ~tu nimiS
iuh avey]e nsi]h. aien av te
viuEp]vutin[ muute t]N avey viTut]f[
n}etu k>uti viEvk]y xnL yuipUR
]y zsutiv]kYe vic]>hecy[tu ttVe
ari[ `}]iEnyuh xhnYxic{u c>it]RM]>]vuu.
`]l viEvkmi}] zp]kZtM]>]ke |tutey]f[
xuKemu k>uti xhx]>m]ku duKxmuzdil
zBmic{uek][ k<iukUTukyuh ecy{uu.
xuKmiti m>]so Ey >mEzt EgEH

kZmy |v kztEztpuzt]nuSY]
xu>pd |v EtS]h eenv Em]zpxhg-
Vpi tu ni>ygRB]v]xuduKzp]v]H 85
56
mgRil kZmikeEp]ey]f[ B]>Y, puztN,

xu, tuTiy xhx]>vuil AxiEy]Tu
kUTi gZHil k<iukUTut[. ciie miY]
xh ek][ avyie]e xuKmueu. mgR
ii<yu kZmikLuh atu xuKm]yi[ Et]umE}];
atuEp]e `]l xRE]kieEp]e jM
x]PYm]ku eekvYie ghEp]uh g]RHik
jIvitiu]vie}u prEyti}E}]. pE jnn
m>f zp]vHinuh n>ky]tnkLuh kurvi}t]nuh.
|t]f[ g]RHikjIvitie xV]B]vemriyuE]L
viEvkmu ~et]>]]ftien |eTut[?
EyS]ms]i>]s]xY]l d]>]ptYDn]diSu
EtS]h xiDYti n]EnYS]h Em]]s]BimuKI gti 86
B]>Y, puztN, x[, tuTiy vu]f[

xhx]>vZie AfiEv>[. avyil AzgHEm],
xREm], \ETE]h k]h O>]Lu Em]m]Rh
etiy]N Ep]vui}. cih nihg>UEpf avyil
nie}]h niESh viuEp]]l m]ztem Em]m]R
iBimuKm]yiI>]nuh Em]DRe ariu
zpvRi]nuh x]DiU. atin]l xhx]>il
~etiuh zpk]>il xhbe[ OiiUTi
ek]i>iuh k]E]h A cih Em]DRe
s>iriyukEy] zpvRiukEy] ecy{i}. xhx]>
nivZM]>]yvRE Em]m]Rh etiu zpk]siU.
atuek][ mumuuL AdYhte xhx]>ilniu
nivRi]f]vsYh.
57
xt[kRyp]p[m]n]h zsutimt]h
xi]n]h DImt]h
nitY]nitYpd]REs]Dnmidh
yuY] muHu kuRv{t]h
tx[m]dumH]vi>Yximt]h
Em]eekk]h]vt]h
DnY]n]h xuBh ziy]diviSEy-
SV]s]t]Ednh 87
p]pv]xnkL ciil niri>iuE]L

ARuh xhx]>nivZiEy] eev>]gYEm] Oumu]
vi}. atin]l ciie kMSe nIi pvizt
m]iIR]f]dYhte x]DiEt[. xt[kR
e D]>]h ecy[tuh vip>ItkRe ecy{]Etyuh
D]Rikn]yi jIviuE]L k]hek][ ciie
kMSe]e nIuh. pviztvuh vI>Yvuh xU[m
vum]yiIR cihek][ Evds]zueT t]t[p>Y
e ariy]N zsmiukyuh aritien mnnhecy[t[
buiyueT k<ivien vRukyuhecy{fh. xtY]xtY
e vic]>hecy[triu dZm]yi Eb]Diic{uri
fh, aieney]e aBYxiu ji]xuv]
ey]>]L[ k]hek][ mumuutVvuh eev>]gYvuh
v>uh. eev>]gYh Evzt vR DnYM]Ru
xhx]>ilniu nivRi]N viSmmi}. a}]
vRe]e viSmhte.
xhx]>mZEtY]Rb{in zpEvuh
dV]>]fi tu ztIfi mH]i E]Ek
58
k]] c jiHV] knkh c t]ni

>ufi yxY Byh n mZEtY] 88
B]>Y]nu>]gh, >x]xi, Dn]s Ì muU DR

]f[ ~vuh apkTh piTic{v. xhx]>pIQyuh mZtYu
Byvuh zput mUu t]vi]f[ ptiyi>iut[.
ae}il av jIven Azkmi]N xhx]>pIQyuh
mZtYuByvuh zpEvsiu zpEvsn dV]>]f[ av
eyuh pry]h. ~t]y]uh zput mUu DREyuh
niE>]Diue]>]e m>fByi]zkmi]N vy{.
atin]l mumuu xRv{] avey akute Evfh.
muizsIng>xY duRyt>h
dV]>h ydxY]dimh
txY EdV a>E> Dnh c yuvtI
t]BY]h pinh dZh
k]m]KY]Rd]>uf] bvt]
dV]>h tEdtt[ztyh
DIE>] yu Bini Ex]RHtixuKh
EB]uh vimuizsiy 89
muiy]ku zsIEdviyueT pfiEu kT]N

k<iy] niyil aTc{u pUiyi zpEvsndV]>m]f[
k]]nu>]gh. atien cviie]iu DI>num]ztEm
muipfil zpEvsi]nuh b]Dyi}] eekvY]
ne anuBvi]nuh x]DiU. pE zput
v]tiien cviie]iukeyetum}. Dn]syuh
x[ztIjnxRvum]ku >u x]kee]u
bm]yi pUIu[. kUT]et k]mvik]>m]ku cIRu
59
ek]uh bm]yi bic{iu[. atin]l eev>]gY

DI>tyuh tEp]bvuh Evzt \e]>]Lu m]ztEm
atien cviie]i]N x]DiU. aien x]Diu
vN munuh xuKiyum]yiI>ukyuh ecy{uh.
A>UxY viEvk]sVh tIzveev>]gYKLgin

titi]vRyuxY zptiEy]gI n dZsYEt 90
titiy]ku kvcmfi[, tIzveev>]gYm]ku

v]E]TukUTi viEvkm]ku kuti>uru kyriec{}u
mumuuv]ku Ey]]vinu zput dV]>e tur[
aku kT]N k<iE]h. `]l pryevyil
èiuh kurvueil p>]jyh p]N viSmvumi}.
viEvkj]h tIzvvi>iEmv
muERid]nh nigdi x
tx[m]dViEvkI vi>tih mumuu
xhp]dEy]h zpmh zpy]l 91
xtY]xtYueT s>iy]y viEvkmu]vuE]L

xV]B]vikm]yi v>u ztIvm]y eev>]gYhtey]f[
muiu s>iy]y EHtu. vi>i tIzvm]yi>ifh.
atu zpkTm]v>ut[; p>m]Riky]yi>iukyuh Evfh.
ìE xhx]>ilniu nivZiyu]yiI>U.
xhx]>nivZiy]f[ muiey x]Diiut[. viEvkh
ek]tu x]Diuh. atin]l mumuu AdYil
s>iy]y xtY]xtYviEvkeyuh tIzveev>]gYe
yuh x]difh.
60
pum]nj]tniREv{Ed] EdHbh jiH]xituh

n Hi sE]tiniREv{Ed] bEBEd] mH]nxo 92
eev>]gYe x]di]et viS]yxn]yi>iu

e]>]L bEm]in]yi p>izsmiuuevuil
aet]>u miY]p>izsmhtey]f[. viSy]xiyuh
s>I>]Bim]nvum]f[ bEHtuevi>iE atien
nI]eteen mun]vuh? atu ax]Yhte.
bEm]ie viSyil eev>]gYemtu ve>
siyue]>BY]xh te. atin]l tIzveev>]gYh
ek][ xhx]>il niu nivRic{EsSm]f[ mui
u p>izsmiEt[.
eev>]gY>Hit] ~v ym]y |v]ey

k}is[ni ztivieeD]eepREm]Hit] api pit] 93
Ekvh eev>]gYmi}] viSy]u]y jnL

pitM]>]efiluTi av>ueT g]RHikjIvith
ym]yie jIvithEp]ey]f[. AY]ikuh
ADiBotikuh ADieedvikum]y mUuviDt]p
uh È]<uh ave> pIQiic{uek]i>iuh. xuK
ie ghEp]uh avRu ki]nuhEp]vui}.
sEm]dmitiE]p>ti zs] tt p>h

xm]D]nmiti Ezp]h SEQeevEt sm]dy 94
x]Dnctuyie A]n]viEvkh, |H]muzt

PEB]gvi>]gh Ì >u x]Dney]f[ |tu ve>
ni>Upic{t[. sm]diSLxiey mU]me
x]Dny]f[ |o Es}]kh mutlu ni>Upiut[. smh,
61
dmh, titi, \p>ti, zs, xm]D]nh Ì Aru

DR]f[ sm]diSLemu pryut[. AdYm]dYh
prvyilni]f[ pIITu prvyu]Evt[.
atin]l sZhK]nY]yzpk]>h zput Aru DRuh
O]f[. at]f[ AriEnyuhkUTi O]if]iyt[.
|ni avyil O]E>]ienyuh ni>Upi]h.
7. smh (mEn]nizgHh)
~kvZeeYv mnx xVEY niytiti
sm |tYucYEt xd[Bi smfEvdiBi 95
È]<uh p vZikuh zpvHic{uek]i>iu

mn[, O>u vZim]ztm]yiI>ukyuh Ym]y A
tViBimuKm]yi \rc{unilukyuh ecy{ut]f[
smh. O>iuh Ye vix[m>iukEy] me]ien
O]RiukEy] ecy{]ti>il te smh. |o smil
ni]f[ dm]diDRu]Evt[. atin]l smmi}]
vRu muvyu]vie}u t]>Yh.
\Em] mDYmeev jGnY |ti c ztiD]

ni>UpiEt] vipii tVfEvdiBi 96
prye smhte \mh, mYmh, aDmh ìen

mUuzpk]>iue[ arivuvR pryuu. xh]>
ie ~urvukLnux>ic{[ av vYtY]xei>i
ukyuh ecy{uh.
xVvik]>h p>itYjY vum]ztty] iti

mnx Ex]m] s]i zbniRv{]ff] 97
62
v]xn]zpEc]dnh EHtuv]yi mni[ xV]B]vikm]

yiu vZikEyuh, vik]>Eyuh mu<uvN vi[ Y
m]y AxV>upm]yie mn[ niluevil
at]f[ smie \mm]y xV>Uph. atu \mm]y
s]iyuh zbniRv{fm]ku fE]TukUTiytum]
yi>iuh. `]l atu xhBviutinu v]xn]y
vuh, mni[ AtYiksuiyuh avsYh \]vukyuh
Evfh. ìE `}] vik]>uTmTi mn[ vu
xV>Upm]yi nilU.
zptYk[zptYy x]n zpv]Hk>fh Diy

yEdS] mYm] s]i mizsxeetVkf] 98
cie È]<uh anYviSyilni[ viec{Tu

[, Ym]y A]viBimuKm]iIRuek]i>i
u aBY]xh mYmy]y s]iy]f[. atien x]Di]
nuh >jmukTi xtVgufh vRi>ifh. ìE
atuh x]DiU ù pryfh.
viSyvY]pZti tYV] zsveefkmniti

mnxEt>] s]iRizsxeetVkf] 99
ciie viSyvYvH]>e Ekvh viu

È]<uh vuxV>Upie zsvfmnnil bzs
m]i evc{uek]i>iut[ aDmm]y smvum]f[.
`]l atinuh >jmukE]eT]emiuh xtVgufh
vRi>ifh. ìE atuh x]Di]N Ep]vuuu.
cu>uil cih xhx]>e vi[ AttVe
\p]xi]N tuT]f[ smie xV>Upemu t]>Yh.
63
zp]EcY]dIcYhgxlB]Ev sm xiYti n]nY]

tIzv] vi>i zp]cY]hgmudIcY]hgh dm]dy 100
smie anuBUtiu k]>fe pURv{]hg

emuh, pim]hgemuh, >]yi EvRti>i]h. tIzv
eev>]gYh pURv{]hgvuh, dm]dikL pim]hgum]f[.
av >uh EvEp]e v>uE]<]f[ smvuh n}
niyil v>ukyuh dZeTukyuh ecy{ut[.
k]m Ezk]D E]B mEd] Em]H mX>

n jit] SQiEm Eyn txY s]iR xiYti 101
k]mh, Ezk]Dh, E]Bh, mdh, Em]Hh, mX>h, ì Aru

DRL smiu atYvi>u]f[. atin]l
avey AdYhte jyi] O>]L[ smh O>iu
mu]v]N vy{. atin]l smx]dnin]dYm]yi
ecEy{t[ zput Aru DRe ak]f[.
s]diviSEyEBY] Ey] viSv nivREt

tIzvEm]Ey] BiE]Y s]iR xiYti 102
sRs>Up>xg]ku aW[ viSye

ek][ niryet]f[ zppWh. Ar]met]uh jgi
i}t]nuh. atin]l viSynivZn]ey]>]L[ |o
jgilnie]iEnyuh xVIk>i]n]vi}. Em]vuh
viSyBuiyuh jIvitvuh viSvuemEp]e aEnY]nY
vi>u]f[. atin]l mumuu avsYh viSy
nivZn]yi>iukte Evfh. viSynivZi Evzt
yie}il Biuv]y]lEp]uh aEHinu s]iyu
]v]N viSmm]f[.
64
Eyn n]>]DiEt] EdEv] yxY En] guRv{nuzgH

n vsYh HZdyh yxY txY s]iR xiYti 103
|osV>en |Edvt]xV>UEpf BiEy]TukUTuh

vh \p]xic{[ aviTue anuzgHiu p]ztm]yi
I>fh. atuEp]e Ac]>Ye k>uf]pURm]y
anuzgHinuh p]ztm]yiI>fh. aienyu
x]Dknu xugm]yi cis]iyu]vuh. atuEp]e
Aniyzfvuh avsYmu]vfh. avey]umi
}]et cis]iu p>izsmh miv]ruh viPh
kUTiy]efu pryfh. |osV>k]>ufYvuh, Ac]>Y]
nuzgHvuh Aniyzfvumi}]et smie anuBUti
yu]vukeyt[ viSmhte. BiEy]TukUTiy
|osVE>]p]xnmueil BgvdnuzgHhek][ b]iyu
et}]h k]hek][ vuEc>uh. `]l atumie}
il sm]nuBUtiu zpyh viPhte.
8. mnzpx]dh
mn zpx]dxiYRh x]Dnh zsUyt]h bueeD
mnzpx]Ed] ylxEtV ydB]Ev n xiYti 104
mnie zpx]di[ ae}il tZp[tiu

x]Dnery]h. vidY]xM]Ru ve> zpEy]jn
m]yiu O]f[ mnhtZp[ti. atin]l atie
x]Dne avsYh ariyukte Evfh. xtVgufh
v>]et O>iuh mninu zpItiyu]v]N vy{.
`]l xtVie vRc{y]ke ùek]]ef]
efil pry]h.
65
zbc>YmHihx] c dy] BUEtSVvzkt]

viSEySVtieevtZYh soch dhBvivRnh 105
xtYh niRmt] ee>YmBim]nvixRnh.

|osV>Y]np>t] zbvii xHiti 106
]ns]eezkp>t] xmt] xuKduKEy]

m]n]n]xiE>k]sIt] c mumut] 107
yeextdVidYEt xRv{h txY cih zpxIdti

n EtVtRsUnYxY zpk]>]>Ek]TiBi 108
zbc>Yh, jIvk]>ufYh, jIvikil niS[kpTn]yi

>il, viSyil tIzvvi>i, b]HY]BY>sui,
dhB>]HitYh, xtYp>ip]nh, Oiuh w]enE]
ÈetE] aBim]nmi}]ti>il, |osV>Y]np>tVh,
zb]nik]y xnE]TukUTiEc{R[ xHvxi
l, ]ns]zil atYt]>Yh, xuKduK
il tuYB]vh, m]nYtyil AzgHmi}]y[m, ~k]v]x
il t]>Yh, Em]eeks>ftVh ìenyu
DRe}]h A>il pURm]yi viuuEv] aEH
iu xtVgufh v>ukyuh, cih zpxm]yiI>u
kyuh ecy{uh. `]l prye DReey]e
an]d>ic{uek]]f[ O>]L cituiuEvi zpyi
uetu v]l mee}]h \p]yu]y]lkUTi
ax]Ym]vuemuh pryfh.
x[m>f dRsnh zIf]h gufkR]nukIRnh

xmIcIntVDI]xu zpIti xhB]Sfh mi 109
66
xHv]x xhxRE]D] eemUnh vidu

~tdVifh zbc>Yh cizpx]dkh 110
muNpr zbc]>Y]di DRueT fe

ryuu. zIke O]Ruek]i>il, k]fl,
av>ueT nMkEyuh zpvRikEyuh kIRil,
av>il t>ETie} aBizp]ye vRl,
avE>]T[ zpEtYkm]y xE]Sh, avE>]TukUTi xhx]>i
l, xHvxil, xhxRh ecy{l ì ùviD
DREyuh eemunm]yi]f[ kf]ut[. atin]
l zput ùviD DRE]Tuh kUT]etyu
jIvitm]f[ zbc>Yh. aien anuieTu
zbc>Ym]ke cixhtZp[ti[ k]>fvum]f[.
aHihx] v]q[mnk]eey zp]fim]zt]zppIQnh

xV]vl xRv{BUEtSu k]Eyn mnx] gi>] 111
mnuek]e], v]uek]E], s>I>hek]E] O>u

jIvieiuh \pzdvk]>iy]v]ti>iuk. `}] jIvik
Eyuh teE]e k]fukyuh atuEp]e avE>]Tu
ep>um]rukyuh ecy{uk `t]f[ aHihx.
anuk] dy] eexv Ezp]] Evd]EvdiBi

k>fztitEyESVk>Upt]vzkt] mt] 112
s>I>v]q[mnukee][ ecy{u `}] zpvRi

kuh È]<uh jIvk]>ufYE]TukuTiyvy]yi>ifh.
O>u jIvieiuh te O>u v]uek]e], O>u vic]>h
ek]e], O>u zpvRiek]E], am]y axuKh
67
Ep]uh \]v]niTy]v>ut[. A xzd]yieny]f[

'avzkt' ey[ arivuvR pryut[.
zb]di]v>]ESu eev>]gYh viSEySVnu

yeev k]kvi]y]h eev>]gYh ti niRh 113
zb]vu mutl ]v>vuLve>yu `}]

pd]Riuh O>uEp]e eev>]gYmu]v]f[
vi>i. k]kvi tuTiy minvue k]fu
E]L `zpk]>m]Ef] avyil aruh evruumu]yi
I>ut[; atuEp]e `}] viSyiuh xV]B]vik
m]yi aruh evruumu]v]f[ eev>]gYem[ kUTi
D>ifh. ìE niRm]y eev>]gYm]yiI>U.
b]HYm]BY>h Ecti dViviDh socmucYEt

mZ]BY]h kZth soch b]HYh s]>I>ikh x[mZth 114
soch >u zp]k]>iu[. av[ b]HYsoc

emuh, aBY>socemuh pryuh. m[, jh mut]yv
ek][ ecy{eTu ]nsoc]cmn]dikL O>u t>h
socm]f[. pe atu b]HYvuh s]>I>ikvum]y soch
m]ztm]f[. s>I>suitu mti. `]l mnsuitu
Ep]>]. ABY>sochek]E mnsuiyu]yiI>U.
mnsui]f[ zp]D]nYvuh.
a]ndU>Ik>fh m]nxh socm]>h

aoEc iEt xmYk[ b]HYh n]vsYkh nZf]h 115
s]z]BY]xhek]uh ttVie zsvfmnne

e]uh a]ne aki xtYvuh adVitIyvum]y
68
vuEb]De niniR]f[ ABY>soch.

O>iuh eedVtxV>Upm]y a]nie u>fh
Ep]umi}] niyil asui niniluuevil
]np]n]di b]HYsoch |e}il Ed]Smi}. ù
ek]e]l cisuiy]f[ zpD]nh. atu x]Di]
nu x]Dnh m]ztm]f[ b]HYsoch. x]Ye
x]Dic{u k<ie]>]Lu x]Dnie aEpyi
}E}].
D]YnpUj]dikh E]Ek dZREy{v kE>]ti y

p]>mRikDIHIn x dhB]c]> \cYEt 116
DY]nh, pUj mut]y A>]DnL jgie

dZ]vi} ecEy{t[; x]ieectnYi]f[.
p>m]Rm]y arivi}]v>]f[ aien dZ]vil
ecy{ut[. atuek][ dhBh v>}]et cisuiEy],
p>m]R]nEm], niS[kBiEy] Oumu]v]N
vy{. jglx]iy]y p>EmsV>eectnYil Bi
Ey]TukUTuhvh ecy{eTu A>]Dnm]f[ DY]nh.
puhx t]n]c>fmdhBitVh viduRb{uD]

yl ExVn dZh xmYk[ c zsuth teexYv B]Sfh 117
muNpr Et]til dZ]vien A>]Di]etyuh

x]ieectnYe A>]Dic{uh k<iyu xzd]yi
eny]f[ adhBitVemu pryut[. AttVe s>i[
x]]l>ic{nuBvic{ mH]vie v]ieny]f[
zsutemuh pruv>ut[.
69
xtYmitYucYEt zb xtYmitYBiB]Sfh
EdH]diSu xVkIytVdZbuivixRnh 118
niRmtVh x[mZth Eyn eekvYh BEt buD 119
zbey]f[ xtYemu pryut[. \tien

\Ep]e pryu v]ienyuh xtYemu pryuu.
zput Eb]DEyuh Ac]>Eyuh niniR]f[
xtYp>ip]nh. s>I>h tuTiy \p]Dikie]iuh
èet B]vmi}ti>i]f[ niRmtVh. atien
EvEp]e p]iu viEvki atuek]ute
muN Ep]um]yiI>uu.
gu>uEvd]vceenRniit]RE dZiti
tEdkvZY] tlee>Yh eenYh n tu vRS[mf 120
gu>upEdshek]uh s]z]BY]xhek]uh, v]kY]R

vic]>h ek]uh Eb]Ye p>mttVil ciie
~k]zgitiyuh, t]d]YB]vvum]f[ ee>Yemt[.
a}]et s>I>e an]et mi]et]>iTi>i}.
vieedYsV>YtEp]>UpkuvR]zsm]diBi
x]t]HhkZtiY]gVBim]nvixRnh 121
vidY]BY]xh, xlzpoQi, tp[, xoB]gYh, vhs

mHim, vRzpoi, AzsmB]vh ìvkee]u
xV]B]vikm]yu]vu aH]>ie b]Dyi}]et
vinysIn]yi>i]f[ aBim]nvixRnemu
pryut[.
70
ztiBi k>eefmYk[ HitV] eevSyikIh zkiy]h

xV]eekcinh ydIsV>Y]nmI>ith
C]Eyv xRv{d] v]Ex] zbvii xH iti 122
s>I>h, v][, mn[ Ì muu k]>feyuh

viSyilniu Ekvh viTRi Aeeks>fn]yi
È]<uh AE]p]xnh ecy[tuek]i>i]f[
|osV>DY]nh. atuEp]e ni<eEp]e O>iuh
vium]r]et È]<uh zb]M]E>]TukUTiEc{Ru
k<iy]f[ xHv]xvuh.
ydYduh ]ns]Ez zsvf]dikEmSu y

ni>t kRDIHIn ]nni ~v Hi 123
]ns]zm]ku Evd]s]zil è}]h

k]>YeriuE]; aveyey]e pruh Ekuh
mnnh ecy[tuh vuEb]De dZeTuie]i>i
]f[ ]nni. kRzsyi}]et È]<uh atil
te mu<ukie]i>iuvN ]nnin]f[.
Dnk]jV>]dIn]h zp]p[tk]E xuK]diBi

vik]>HIneetv xY]l xuKduKxm]nt] 124
Dnh vu Ec>uk, B]>Yzp]p[tiyu]vuk tuTiy

|k]>Yil xE]SiukEy], jV>h tuTiy
E>]gb]Dy]ku anik]>Yil vYxniukEy]
ecy{]ti>iuk. |Em], aniEm] Ay ~et]>nuBvh
vuEc>uE]<uh xuKduKB]vi}]et niRv{ik]>n]yi
>iuk `t]f[ xuKduKxm]ntVh.
71
Ezsh pUjYh viditV] m]h m]nyu jn] Buvi

|tY]xY] viHIntVh m]n]n]xi>ucYEt 125
w]N `}]vE>]uh Ezsnuh, `}]vRuh A>]Y

num]f[ ù k>uti jne]e è m]nifh
` ep]c{h k]fi]et `}]vE>]Tuh È]<uh
vinysIn]yi>i]f[ m]nYtyiu an]x]i.
xc{inxY xhb]ED] viE]yh niREn yt

EymiEtYk ~v]i Ecl eexeevk]sIt] 126
jnmYiu t]mxhek][ è niuh

ciniuh k]>Ym]y tTh En>iTuu[. atin]l
vijnm]y eviETeyiuh t]mxifh. `
ci miE]<uh \]vukyuh niRnil
t]mxiukyuh ecy{ut]f[ ~k]sIt.
xhx]>bniRui kd] JTiti Em BEvl

|ti x] xudZ] bui>I>it] x] mumut] 127
`ztyuh k<iyu Evgil È]<]f[ `niu

xhx]>mui kiut[? `ztEy] jML |tinumu[
k<iuEp]yi. |ztyuh k]h k<iu. ìuh mun]
yi}. |ni È]L m>iuem]>u ku! |o nimi
Silteeyiuh `niu xhx]>muiyu]v]en
]f[ m]Rh. ìien dZtEy]TukUTiy vic]>h
È]<uh \]vukyuh, atinnu>Upm]yi zpvRiuk
yuh ecy{utute mumut].
72
zbc>Y]diBiRReeb{uERE]SnivZEy
dnh dm |tY]HuRms]REk]vid] 128
pt>iu xhx]>v]xnkee]uh duRvZi

kee]uh duSic{t]f[ zp]Eyf O]E>]>u>uETyuh
bui. buiEd]SL nI]ti>iuh k]E]h xtY
m]y ]nEm], BiEy], eev>]gYEm] Oumu]v]N
vy{. atin]l x]DkM]>ueT atizpD]nm]ey]>u viSy
m]f[ buiEd]Se nIl, xtYh, aHihx,
zbc>Yh, aEyh, ap>izgHh Ì DRe
niS[kRSEy]eT p]iuh aBYxium]f[ bui
Ed]Se nI]nu m]Rh. A xzd]yien dm
em[ arivuvR pryuu.
td[vZiniE>]EDn b]EHYziyvinizgH
Ey]giEn] dm |tY]HuRnx s]ix]Dnh 129
dZk[ tuTiy b]EHYziyil O]E>]ieyuh

vZiey b]l]E>f niE>]Dic{[ |ziye aT
]f[ dmem[ Ey]gikL pryuu. |ziye aT
E], buiey suIk>iE] >]y]uh cis]i
y]f[ dmie Ph. |ziye aTiy]uh,
ak>fe aTiy]uh cis]iyu]vuh. O>u
zpk]>il pr]l mnuh |ziyuh >};
Oute. |ziyL purEyuh, ak>fh
akEyuh k>f]f[. >iuh vZiku[; >uh
viSyil mu<ukiyvyum]f[. atin]l ~etiuh
Oien aTiy]lte >uh aTuh.
\psmmnuBveTukyuh ecy{uh. atin]l k>fe
73
aTi mnien \ps]m]]f[ dmie

xV>Upemu t]>Yh.
|ziEySViziy]RESu zpvZESu ydZy]

anuD]vti t]EnYv mEn]v]yumiv]n 130
dZg]di |ziyL >Up]di viSyil zpvRi]N

tuTiy]l t]mxmi}; k]ien aieyEp]e mn[
avey piuTRuek]i>iuh. |ziyL viSy
il niu nivRi]et mnTie}u pryutu
ek]]f[ mnie aWzpk]>iu bHiu>f
]f[ |ziyeuEp]uh pry]ru[. atin]l
|ziyT]et mn[ \ps]m]v]N vy{.
|ziEySu ni>uESu tYV] Evgh mn xVyh.

xtVB]vmup]dE zpx]dEn j]yEt
zpxE xti ciExY mui xiYti n]nY] 131.
b]EHYziye at]tie viSyil ni[

nivRiic{[ Pzpdm]hvh aT]N k<i]l mni
e O]h niluh. zkEmf mnu s]m]vuh. s]m]y
mnu k]hek][ vZi>Hitvuh, xtVxV>Uph
kUTiyum]vuh. xtVxm]ycih zpxvuh, xu
vuh, xuK]kvum]f[. aienyu cim]f[ mui
u muEKY]pk>fh. cie A niyi]]N
k<iie}il mee]e zpyh ecy[t]lkUTi
x]DkN mun]vu k]>Yh viSmh te.
mn zpx]dxY nid]nEmv
niE>]Dnh yl xkEziy]f]h
74
b]EHYziEy x]Du ni>uYm]En

b]HY]REB]Eg] mnEx] viyujYEt 132
mnie zpxtu muKYk]>fh |ziyjym]f[.

~etiuh zpk]>il viSyueT xRmuET
E]hk]h mnie zpIti neuek]i>iuk
te ecy{uh. b]EHYziyL aT]et mnie
viSyxRh vium]rukyuki}. |ziyTiy]l
b]HYviSyuh mnuh tiu xhbh Ekvh
|}]t]yiI>uh. ùek]e]l mn[ b]HYviSy
um]yi beTut[ |ziyL muEKny]f[.
atin]l mnie zpxt[ |ziye aTuk
te Evfh. viSynivZi m]ztm]f[ mnie zpx]d
iu muKYEHtu.
Etn xVdoYh p>imucY cih

seen seen s]imup]dd]ti
cixY b]HY]RviEm]Emv
Em]h viduRE]ff] 133
|ziyTi b]HY viSyueT xhbmi}]

t]yiI>uE]L ptuetue mnu te duRvZi
ke viu s]iey zp]pi]N tuTuh. zps]m]y
cih Em]]nuBUtiuEp]uh k]>fm]f[. atin]l
ciie b]HYviSyE]Tu xhbmi}]y[mey
ey]f[ Em]emu prEyetuEp]uh aBi
M]R pryuu.
75
dmh vin] x]Du mn zpx]d

EHtuh n vid[m xuk>h mumuE]
dEmn cih nijEd]Sj]th
vixZjY s]ih xmueepti sIzGh 134
muNprye dmE]TukUT]et ùil mn[

zpxm]yiI>]N m]Re]umi}. cizpx]d
in[ ~vuh xugmm]y m]Rm]f[ dmh. atin]l
mumuuv]y x]DkN dme avsYh p>isIiuk
te Evfh. dme EvEp]e aBYxiuph
mnie duSic{ vZikL mu<uvN niuh. k]hek][
cih \ps]m]yiI>ukyuh ecy{uh.
zp]f]y]ml Bvti mnEx] nitVh zpx]Ed]

yxY]pYxY zptiniytdik[Edsk]]dYEvY
xmYk[dZY] kVcidpi ty] En] dEm] HnYEt tl
ku>Y]l DIm]N dmmnxis]eeY zpy]l 135
Pzpdm]hvh ecy{eTu zp]f]y]mhek][

cis]iyu]vumE}]. pieeyin]f[ ve> bui
mui dme aBYxiuet]efil pry]h. k]h,
Edsh, aDik]>h, tuTi p \p]DikEyuh Azsyic{u
t]f[ zp]f]y]m]di aBY]xh. ~etiuh O>up]Diu
eevkYh v]l me}]h aE]eTuh. atuvE>e
zpyh viPm]eyuh vE]h. |ienyu ku<
e]eyu[ zp]f]y]m]di aBY]xL[. atin]l
xRv{x]D]>fm]yi `}] k]uh, `}] Edsumu
`}] jnLuh O>uEp]e zpEy]gikm]f[. atu
ek][ buim]M]R AxYh kUT]et dme p>isIi
76
y]f[ Evt[. atuek]u ve> Evgil cis]i

yu]vukyuh ecy{uh.
xREv{ziy]f]h gtinizgEHf
EB]EgYSu Ed]S]dYvmRsEnn
|oszpx]dc{ guE>] zpx]d]l
s]ih xm]ytYciE>f cih 136
È]<uh viSyiE[ O]Tie]i>iu |ziy

e Pzpdm]kuhvh tTyukte Evfh. EB]gYvu
]ku viSyueT Ed]Se È]<uh ni>Upiu
tuek][ atinu viSmmu]vi}. viSyL n}t]
efuh, avyueT anuBvhek]u xuKmu]vuemumu
eti]>]fek]]f[ è]<uh |ziyL viSy
iEE]Tie]i>iut[. aien aniyzitm]h
vh viSyiey[E]Tie]i>iut[. aien
aniyzitm]hvh viSyiey[E]Tie]i>iu
|ziyueT O]e Pzpdm]hvh tTyukyuh
aEt]eT]h |osV>k]>ufYiuh, Ac]>Y]nuzgHi
uh p]ztm]yiI>ukyuh ecy{u O>]ueT cih k]h
ek]u s]iey zp]piuh.
AY]ik]di yl duKh zp]p[th zp]>b[DEvgt

aciy] tlxHnh titiEti nigdYEt 137
titiyueT feryuky]f[. |o jgu

duKxV>Upvuh jnL miv]ruh niRB]gYv]M]>um]f[.
Aitiu miE]<uh miEp>uh duKiEiv>uu
evt[ xV]B]vikh m]ztm]f[. anuBviEiv>u
77
AY]ikh, ADiBotikh, ADieedvikh Ì mUu

viDduKee]uh È]<uh zpun]yi>iue]
>]LeE]<uh s]iyu]v]N vy{. kUT]et a<
E]L vuEc>u duKe}]hteyuh zp]>]nuBv
]f[. anuBvE]TukUT]et mu zptiviDike
e]e]uh av akeT]vutum}. atin]l
ciEy]Tuh Av]tiEy]Tuh kUT]et `}] duKeyuh
xHi]r]vfh. A k<ivieny]f[ titieyu
pryut[. titiyi}]e]>]Le]>iuh s]iyu
]v]N vy{.
>] titi]xdZsI mumuE]R

n vidYEtxo pvin] n BidYEt
y]Emv DI>] kvcIv vi]N
xRv{]N tZfIkZtY jyi m]y]h 138
mumuuv]y x]Dknu titieyE]e >]k>m]y

O>u si me]uhteyi}. vzj]yuDh Ep]uh titi
yuvEnlie}u pry]ru[. Ey]]M]R sztu
E]ETumu]N Ep]vuE]L siEyriy Ep]Rc{ke
D>i]ru[. sztuueT zpb]y AyuDL
Ep]uh ~]ti>i]NEviy]f[ aen ecy{ut[.
m]y]sik]ku Ey]]v]f[ x]DkN. aEHe
xu>itn]u Ep]Rc{y]f[ titi. atin]l
x]DkM]R titiey Evzt vREttY]vsY
m]f[.
m]vt]Emv Hi Ey]gxii
xV>]jY[mIxuKEB]gxii
78
m]viHIn] nipti viG[eenR -

v{]eetRHt] pRcy] |v zdum]l 139
m]sIM]>]y xukZtikLu m]ztem kuerey]e

aBYxic{]uh P]nuBUtiyu]vu. m]HInM]Ru
miE]<uh pt>iu viEyuh En>iETi
vE]h. |keEp]ey]f[ av>ueT m]Ril
viL vu vI<ut[. atin]l mee}]h kurvu
kueilUTi x]DkM]R avsYh m]sIM]>]yi>i
Et]f[.
titiy] tEp]d]nh yIRh zvth zsuth

BUtiVRE]pvR zp]pYEt tdRiBi 140
yh, tIRh, zvth Evd]nh, e`sV>Yh, xVR]

nuBUti, Em]h ìen ptiuh |yuv>u]
v]h. at]tiEy]TukUTiy]v]h O]E>]>u>uh x]Dn]nu
]nh ecy{ut[. `]l ~tu t>iu |ek]]
y]uh av>vsYh titiu]vfh. titiyi}]
vRu x]Dn]nuBUtiyu]v]N viSmh te.
zbc>YmHihx] c x]DUn]mpYgRHfh
p>]Ep]dixHnh titiE]E>v xiYti 141
dZm]y zbc>Yni, Hihx]>]HitYh, xn

e Ad>il, muv>ueT AEpe xHil
tuTi x]DkM]Ru]Evvy]y \lkZguf
e}]h titiyuv>il m]ztEm \]vU. zpum]f[
a>femil aveyey]uh EnT]N k<iyi}.
avey]uh x]di]N k<iie}il x]Dn]nu
79
BUtiyuh duR}Bm]yiI>uh. atin]l titiyil

zpEtYkh zsiukte Evfh.
x]DEnSVpi xREvSu titiE]mx]Dnh

yzt vi] p]yE eedvik] api Botik] 142
`}]viD x]Dniuhevc{[ O>u x]Dknu Ezs

m]yi>iu x]Dnh titiy]f[. ùek]e]l
zptibnivZi[ aztyuh piy x]Dnh me]uh
teyi}. eedvikE], BotikE] Ay è}]h
viu]y]uh avey]uh O>u titiuvinu
b]Dkm]vui}. k]il k>iyieyEp]ey]f[
titiyu]vuE]L viL prut[.
titiE]E>v viG[EnBY tVnivRitEctx

xiYi xiy xRv{] afim]dY] xmZy 143
titiek]u m]ztem zptibe ativRi

]N x]Diu. ~tu k]>Yiuh E]kil zptib
u]vuh. AY]ikk]>Yinu zpEtYkm]yuh zpti
bu]vuh. avey kI<[eTui x]Dney
muE]uek]uEp]v]N k<iiie}il xiiyu]
vu k]>Yh ve> xhsym]f[. `]l titiek][
`}] zptibeyuh jyi]N k<ie]>]L[
afim]dixiikE], Em]hEp]uEm] duR}Bm}t]nuh.
tx[m]MumuE]>Dik] titi]
x]dnIEyp[xitk]>YxiEy
tIzv] mumu] c mHtYEp]
Ec]EB titi]xHk]>ik]>fh 144
80
atin]l mumuuv]y x]DkN te k]>Yx]Y

iu \p]yil atizpD]nm]ytu titiy]
ef[ D>ifh. atien vR]N Evzt p>izsmi
ukyuh ecEy{t]f[. ~vuh tIzvm]y Em]Eyuh
viSyil \Ep]B]vvumueil ve> Evgil
titiey vR]N k<iyuh. ùek]e]l av
titiyueT xHk]>ik]>f]f[.
tlk]xm]gt]mytEt
s]eeY zpvZE] ydi
xY]l t[lp>iH]>koSD>t
c{iEn tl>
tl Biu zsvf]diDR>HiEt]
BUtV] mZtEt
kih xiih Pm]uy]duBy]
zBE] BEvl xV]Rt 145
E>]gueT gZHm]f[ s>I>em[ pry]>u[. mi

E]<uh èiuh O>u E>]gh mi s>I>iuh kE
uh. `]l aen èiuh O>u E>]gmu]yi
<i]l \Ten eevdYEnyuh, m>uiEnyuh, cikiX
Eyyuh aEnVSi]yi. ~tu t>iu jIvitiuh
`zt ecriy E>]gvuh zptibm]f[. `]l aY]
x]Dknu me}]E>]uh zptibm]f[ E>]gh. E>]gh
zptibm]efiuh E>]gE]L zptibm]f[
E>]giu cikiX. atin]l x]DkN E>]gh v>]ti
>i]nuh v]l te atil tni[ ciyi}]ti>i
]nuh zpEtYkh aBYxiukte Evfh. aet]e
81
titiek][ m]ztem x]Diyumuu. x]Dnnu]n

e]uhecy{] O>]uh, ecy[tu v>ue]>]L zptib
ee][ tTyevn]vuE]<uh `]f[ vYtY]xh.
v]vil y]et]>u vYtY]xvumi}. ùek]e
]l >ukURuh jMx]PYm]y Ekv]nuBUtiyu
]v]N Ep]vui}. atin]l zptibee][
tTyeT]et x]Dn]nu]nL muErukte Evfh.
ìe P]nuBUtiyu]v]N Ep]vuuu. aen
x]Difemil x]DkN avsYh mumuuv]yi>iu
kyuh Evfh.
Ey]gmBYxYEt] BiE]Ey{]Rg]l citEctx

zp]pY pufYkZt]N E]k]nitY]di zp]H Eksv 146
Ey]ge s>iy]yBYxic{uek]i>iu x]Dkn]

y]uh aBY]xh Evzt ecy{]N k<iy]EtEy], Ey]g
m]Rilni[ eti anYm]Ril vY]p>i]niTy]
vukEy], ecy{uph pufYE]ke zp]piuemuh,
ae}il mnuSY>ueT Ezsm]y kuil jniu
emuem]e BgvlgItyil Bgv]N a>uiec{y[tiu[.
atie t]>Yh azsek][ x]Dn[ Bhgh v]l
P]nuBUti[ pURtyu]v]N vey{]fE}]. ati
n]l x]DkN Evzt zs]uv]yi>iukte Evfh.
n tu kZeetVv xnY]xh tuIEmv mZtxY Hi

pufYE]kgtih zbUEt Bgv]N nY]xm]ztt 147
xnY]xm]zthek]u mun]yiI>uemE], divY

gtiyu]vuemE] A>uh `viETyuh prii}.
82
x]Dn]nu]nhek][ Evzt puE>]gmic{]l m]ztEm

eekvY]nuBUtiyu]vu `]f[ BgvlgIt]vcn
ie t]>Yh. a}]et xnY]xhv>ic{u evruet jIvic{u
x]D]>f niyil m>iue]>]Lu zpEtYkm]y
divY]nuBvE] pufYE]kE] Biuemu pry
eii}. atin]l Evzt zsEy]Tuh titiEy]Tu
kUTi x]Dnnu]ne ecy[t[ xhx]>e ati
vRiukteEvfh.
n c xnYxn]Edv xiih xmDigti

|tYnuS[EyxY]g]l xiY]B]vmuv]c H 148
xnY]xhek]um]zth ARuh xiiyu]v]N

Ep]vui}. ìen BgvlgItyil Bgv]N vY
m]yiriu[. atie t]>Yh x]Dn]nu]n
i}]et xiiyu]vie}utey]f[. atin]l
mumuuL azsek][ O>u nimiSvuh evruet
ky]et avsYh x]Dnnunu]neec{y{ukte
Evfh.
tx[m]l titiy] Ex]V] tl duKmup]gth

k>Y]l sYnu>UEpf zsvf]di seen seen 149
atin]l x]DkN En>e te titiEy

EvEp]E vRi a<E]L vuEc>u duK
Eyuh zptikU]nuBvEyuh xHi]nu k<iv[
x]difh. zptikU]nuBve xHi]nu k<ivi
e}il pie zsvfmnn]di aBY]xee]uh
viEsSic{u zpEy]jnem]umueu prukUT]. `}]
83
zptikUEyuh xHi]nu myu]vukte

Evfh. titi]sIn]y O>]Ltu]vukyuh ecy{uh.
aeny]yi<i]l zsvf]di aBY]xL ve>
Pe ecy{uh.
zpEy]jnh titi]y] x]Dit]y zpyt

zp]p[tduK]xHiuEtV n kiidpi dZsYEt 150
kuerey]e x]HxeETiv]uh Ek}sE]Tu

kUTieyiuh titiey vRukteEvfh. ù
ek]e]l duKBUyim]f[ jg[. jnL miv]ruh
niRB]gYv]M]>um]yi>iuh. A itiu miE]<uh
Ek}suh zptikU]nuBvuh anuBveuek]i
>iuh. aE]e<]e O>]ueT mniu E]Bh v>uu
evil pie xm]D]nemen kiuh? atin]l te
Ym]y p>mttVil È]<uh cie niRiyuh,
vuEc>u anuBvil ciyi}]Etyuh k<iy]r]
vukte Evfh. ìE k]hek]eiuh anuBUti
yu]v]NEp]vuuu. titiuv}]e]>]ueT ci
emE]<uh E]Bic{uek]i>iuh. aienyu O>]L[
AIym]y y]et]>uyRc{yumu]v]nuh Ep]vui}.
9. xnY]xh
x]DnEtVn dZ]n]h xREv{S]mpi kRf]h
viDin] y p>itY]g x xnY]x xt]h mt 151
EvEd]E] a}]vEy] Ay `}]viD kR

Eyuh avyueT PE]TukUTi viDiy]hvh p>i
84
tY]gh ecy{uuevt]f[ xnY]xh. kRuETyuh

kRPuETyuh xmuc{ym]fE}] xhx]>h. ati
n]l kREyuh \Epiukeytu xhx]>e
\Epiltey]f[. xhx]>nivZite xnY]xh.
`]f[ xnueT aBizp]yh. atin]l ci
kRe \EpiE], ecy{E] a}; `}] kR
Eyuh \Epi]f[ xnY]xh.
\p>myti kR]fI-
tYup>ti sEn kYEt nY]x
nY]Exn Hi xREv{S]h
zsutY] Ezp]E] vikRf]h tY]g 152
kReey}]h \p>miiuu ae}il avx]ni

iuu ` aRi]f[ '\p>ti' ey shte
\]yi>iuetu pryfh. xhnY]xhek]uh atu
teyE} x]Diut[. pieeyin]f[ OE> AvsY
in[ >u x]DnL ae}il xhx[k]>L `]
efil pry]h. kRe kRh, akRh, vikRh
ìien mU]yi t>h ti>ic{iu[ zsuti. viDiey
kRemuh, niESDe akRemuh zput >u
viB]giuh epT]vey vikRemuh pryuu. |o
vikREy]f[ xhnY]xhek][ tY]gh ecy{ut[.
akRviB]ge En>ete \Epic{i>iy]l
viHitkRe]<ic{[ me}] kREyuh tY]gh ecy{
]f[ xhnY]xhek][ x]Diut[. `]l \p>ti
ek]]ve `}]viD kREyuh tY]gh ecy{]f[
x]Diut[.
85
kRf] x]Ym]nxY]nitYtVh zsUyEt yt

kRf]Enn kih nitYPEp[Ex] p>m]Rin 153
kRhek][ ki]vu PL è]ey]y]uh

av `ztey]e Ezs]y]uh avey]uh s]sVt
}; fikuh nsV>um]efu vYm]y
B]Syil zsuti xi]iunu. A itiu nitY
Pe AzgHiue]>]L[ kRhek]eu
ki]n]f[! nitYPEuv]y O>]Lu fik]y
kRPee][ O>ih tZp[tieT]Nvy{.
at]f[ \p>tiek][ `}] kREyuh \Epiu
tie AvsYh.
\lp]dYm]pYh xhx[k]>Yh vik]>Yh p>igfYEt

ctuRv{iDh kRx]Yh Ph n]nYdit p>h 154
|}] pd]Re \]iIRuk; \tien

|}]t]iIRuk. ae}il n]iIRuk; atu
me}il >Up]>eTuuk ìien n]u >Upi
]f[ kRPh. prye n]u zpk]>i}]et
aW]met]>u Ph kRhek]u]v]N vy{. ati
n]l civizs]iEy], Em]zp]p[tiEy] kRie
Pm]yi ARuh ki]N Ep]vuie}u t]>Yh. ae}
il s]sVtm]y P]nuBUtiyuh kRek]u]vui}.
eentdnYt>h zb kd] BvitumRHti

xVtxih xRv{d]p[th suh niRmzkiyh 155
muNEs}]kil n]uzpk]>iu kRPueT

xVB]veruvE}]. zputn]ut>iu P
86
Luh viEDym} zbttVh. xVB]Evnte `}]yiT

umut]k]y]l \]Ekt]yii>iui}. È]<uh
\t]k]y]l nsii]vut}. xVB]Evn sum]f[
zbemtin]l xh>iEti}. azkiym]efti
n]l >Up]>eTu]vutum}. |ovk k]>fe
evc{uEn]uE]L O>uzpk]>iuh kRiu viEDy
m]yii>ui} zbh. atin]l kRie Pm]yi
zb]nEm], zbzp]p[tiEy] \]vuie}u
t]>Yh.
n c]xY kil jniEttY]gEmn niSiYEt

k]>fh zb tl tx[m]l zb En]lp]dYmiSYEt 156
zbttVh \]iIR]vu Oe}u zsuti

pryuu. atin]l A>uh zbie jnit]v]vui}.
jnit]ev aBizp]ye zsuti niESDiuumu[.
kUT]et me}]iuh zbh k]>fm]yiI>ukey
}]et zbiu Ouhte k]>fm]vui}.
|]fu vue]umu]vutinu muuh, |v
ey}]h nsic{uk<itinu EsSvuh, zbh m]ztm]fu
ettuek][ zbinu Ouhte k]>fm}.
zbh `}]inuh k]>fm]fut]nuh, atuek]uh
zbttVh \l]dii]vut}. \l]dii]vu
te}il kRh AEpikm} zbzp]p[tieu
xim]vukyuh ecy{uu.
Ap[zt]pYEy]u EBdEl Ap[zt] c]pYmv]pYEt

Ap[tZxV>UpEmeevtl zb n]pYh kd]cn 157
87
Ap[t]vuh, ApYvuh O}; EBdE]TukUTiyi>iuu.

atin]l zbinu aeedVttVh xim]v]Nvy{ ù
pryuuevil atu s>iy}. zd]vuh, dZsYvuh
ae}il EB]]vuh EB]jYvuh tey]f[ Ap[t]vuh
ApYvum]yii>iut[ EB]]vilniu Every}
EB]jYemu vYm]f[. ùek]e]l av >uh
Every]yi>ueil Buiu EsSh >iEnyuh EvR
ti>i]N k<iyum]yi>uu. `]l atu x]Yme}tu
ek]ute av >uh O]efu etiyu u[.
atuEp]e zp]p[tiuEsSh Ap[t]viEnyuh, ApYE
yuh EvRti>ic{riy]N pie}tuek][ avyuh >
e}u etiyuu[. Ap[t]vutey]f[ ApYm]yi
I>uettin]l Ap[t]v[ Ap[t]vieney]f[
zp]piut[. atin]l zbie aeedVtB]viu
Bhgmi}.
mineexYv xh]E>] dRf]Ed>iEHSYEt

EvY]mvl nitYsuxY zbEf] eenv xhziy] 158
cipu>u minm]yiIR vuviEn xh]>

m]vsYmuu. aienyutien m]ztem xh>i]nuh
x]DiU. k]Ti mut]y vuil ciey]uh p]
ti>iuh k]E]h y]et]>u xh]>vh AvsYmi}.
aienyu Ak]sinu ~tuk]uh y]et]>u
xh]>vum]vsYmi}. `]l Ak]sE]L niR
vuh O>iuh Ouek]uh m]inYh p]tum]y zb
iu pieeyu xh]>m]f[ ecEy{t]yii>iu
t[? O>u xh]>vuh AvsYmi}.
88
Ekn duEn yuEjYt vu niRzkiyh

yEdY]g]d]gth Ed]Sh xh]E>] vinivREyl 159
ae}il zbvu aeedVtm]efi>ie ~et]>u

Ed]Svuv]f[ pie zbE]TukUTiEc{R[ zbe
duSiiut[ ~et]>u vuvie EcRc{ek]u]y
Ed]Sey]n]f[ zbiu xh]>h ecEy{
t]yii>iut[? aieney]ie}u t]>Yh. nitY
sum]y zbe suI>i]N me]umi}. me]i
Eyuh AvsYvumi}. nitYsui EHtuv]yi[ zb
xhbh ek][ muvyueT asuiEp]uh nI
]f[ ptievRh.
niRufxY guf]D]nmpi eenEv]ppdYEt

EkvE] niRufEti eenRufYh zsUyEt yt 160
atuEp]e p>mniRufm]f[ zbemi>ie

xtV]digufueT AE>]pfvuh s>iy}. zbh
Ekvvuh niRufvum]efu zsuti aEnkzp]vsYh
priu[.
x]vyvxY I>]EdRv{un p>if]min

Eyn Ekn vik]>itVh xY]l En] niS[kRvun 161
avyvutuh, p>if]mE]TukUTiytum]y p]l

tuTiy vuL[ vik]>itVh ae}il >Up]>
mu]vuh. `]l avyvEm], vik]>Em] |}]
sueectnYm]y niS[Rvuv]f[ zbh. pie
zbienen p>if]m]di B]vu]vuh? O>iuh
\]v]N vey{Rh.
89
niS[kh niS[zkiyh s]h ni>vdYh ni>nh

|EtYv vuntVh zsutiyuivYvith 162
kkE], zkiykE], EddE] |}]etEkvvuh,

nivuh, nitYsuvuh, s]vum]yi>iuu zbh. |o
vut zsutiyuikee][ etiyeuk<iiu
tum]f[. pie zbvuvienen EBdp>if]m]di B]v
u]vuh?
tx[m] kRx]YtVh zbEf]i kutn

kRx]Yh tVnitYh Hi zb nitYh xn]tnh 163
atin]l kRee][ x]Di]vut} zb

zp]p[ti. kRLu viEDym} zbemu vE]L
te kRhek][ x]Divute}u m]yi.
kRee][ x]Di]vu citu[. avey]e
kRemEp]ee nsV>um]f[. `]l zbh
s]sVtvuh xn]tnvum]f[. nsV>vuh fikvum]y
kRhek][ s]sVtvuh x]m]ztvum]y zbe
zp]pi]vut}.
EdH]di IyEt E]Ek] yeevh kRf] cit

teev]muS[miEk] E]Ek] xWit pufYkRf] 164
s>I>h tuTiy jIEv]p]Dike}]h nsV>]f[.

|}il n]e avey}]h nsiuu. atuEp]e |o
E]kiu `}] vuuh E]khteyuh
nsiuu. ùek]e]l avey}]h kRhek]u
x]dievyuh kRPum]f[. atin]l av
ey}]h kReE]e te nsV>uh fiku
90
m]f[. |o E]kemEp]e p>E]kvuh kRxWith

m]ztm]f[. atin]l atu nsV>hte.
kZtktVmnitYEtV EHtu]gRi xRv{d]

tx[m]dniEtY xVR]do pit Ek] nu muHYti 165
anitYvuL `ztey]e AkRSkE] n}v

Ey] Aefu Et]iy]lE]uh av kZtimuh duK
EHtuum]eftinu y]et]>u xhsyvumi}. A
itiu xVR]diE]kL xuKxV>Up]enu
Et]iy]lEp]uh av anitY]efriyu
pitN èn avey |eTuh?
jgEEt]u nitYtVh xREv{S]mpi xth

jgEtutVmeexYv v]vdIti zsutiRuHu 166
jg[ anitYvuh, fikvum]efilkUTi jgi

e k]>fvu nitYvuh, s]sVtvum]ef[ `}]v>uh
visVxikyuh xtiukyuh ecy{uu. `}] s]z
Luh s]zk]>M]Ruh zp]Eyf xtm]f[ visV
k]>fvu xtYvuh xn]tvum]ef[. `]l
aet]ef viSyil m]ztem tRmuu. `]l
xtYv]]y zsutiy]ke xtYvuh, aeedVtvuh, x]
m]ztvum]y zbm]f[ jgl]>fem[ aEnkzp]vsYh
priu[. atilni[ anY]y k]>fv]de
ey]e Kic{iumu[.
e`td]Ymidh xRv{h tl xtYmiti c zsuti

aeexYv nitYt]h zbUEt jgEEt] xt uTh 167
91
zbmym]f[ jgeuh zbh xtYm]efuh

aEnkzp]vsYh zsuti xi]ic{iu[. `]l jgu
zbmym]efuh, zbh xtYm]efuh prtu
ek][ jgu xtYm]efu v>ui}. jgl]>fvuh
x]m]ztvumy zbeectnYin]f[ xtYtVh
xi]ic{t[. mil Et]eTu p]ztbuiEp]Eyuh,
xVRil Et]eTu AB>fbuiEp]eyuh
zbil Et]eTu zptiB]xh ae}il zBmh m]zt
m]f[ jg[. atinu xtYtVmu]v]N vy{. jg[
axtYvuh zBmm]ztvum]ef[ aEnkzp]vsYh zsuti
xi]ic{iumu[. miuh xVRiuh xtYtVmu
eiuh avyil Et]eTu GTs>]v]dip]ztL
uh, kTkku]di AB>fLuh xtYtVmi}]tu
Ep]e zbinu xtYtVmueiuh zbil
Et]eTu zptiB]xdZsYm]ku jgi[ xtYtV
mi}.
n kRf] n zpjy] DEnEnti xVyh zsuti

kREf] Em]EHtutVh x]]Edv niESDti 168
n]nzpk]>iu eevdikkRee]E],
xlpuztM]e>e]e], Dnhek]e] Em]]nuBUti
yu]v]N Ep]vui} ù vYm]y B]Syilte
zsuti \lEG]Siuu[. aen kRiu Em]
EHtutVmue ci>ueT aBizp]ye zptYm]yi
e zsuti niESDic{iu[. a]nm]f[ bEHtu.
kRuh a]nxV>Up]f[. A iti[ kR
L Em]EHtuv]yiI>uemu k>ututu zBmhm]zt
92
m]efu t]>Yh. xtYvuh aeedVtvum]y ]nh Ou

m]ztm]f[ Em]EHtu.
zptYk[zbvic]>pURv{muBEy]-
E>ktVEb]D]dVin]
eekvYh pu>uSxY xiYti
p>zb]t]fh
n ]een>pi kIReen>pijeepR-
E] kZzc]z]y]eefR
En] v]pYV>yd]nnigeemR-
E] mzteze>pi 169
s]zv]kYe anux>ic{[ Avic]>h ecy[tu
zptYg]]vuh cid]B]xnuh Oe aEBd]km]y
]nh Ouek]um]ztm]f[ O>]L mun]yiI>u
t[. aienyu aEBdxV>Upm]y aeedVt]n
m]ve s>iy]y Avic]>h ek]}]et me]u
ek]umu]vutum}. ]nh, kIRnh, jph, kZz
c]z]yf]divZtL, y]gL, yL, d]nL,
Evd]Y]ynh, mzjph, t]zikc>YkL tuTiyv
ey}]h cisuiuh BiyueT vRc{uh n}tute.
`]l aEBd]km]y Ekv]niE] eekvY
zp]p[tiE] |vey]uh k]>fm}. atin]l A
vic]>h ecy{]r]yi<ie]>]L atien ecy{]et
me]E>] c>Ykee]u xmyh k<iutu nvuh
Ayuie vZ]yvum]f[.
]n]Edv tu eekvYmiti zsutY] nigdYEt

]nxY muiEHtutVmnYvY]vZipURv{kh 170
93
]nh Oum]ztm]f[ mui[ ~kEHtuevu

zsuti aEnkzp]vsYh xi]ic{iu[. yuipURv{h
ciiue]>]Lu a]nxV>Upm]y biu
~kp>iH]>h aeedVt]nh m]ztm]efu Eb]Diu
kyuh ecy{]h. aeedVt]nh m]ztm]f[ muiEHtu
evu Evd]s]zh m]ztm}, anYs]zuh anuvdi
uumu[.
viEvkiEn] vi>xY zbnitYtVEvdin

t]EvE]>nitY]RE tlx]mEzgY kuEt] >ti 171
A]viEnyuh an]viEnyuh ti>ic{ri[ an]

xV>Upm]y jgil tIzveev>]gYe vRi jgu
miYyuh, zbh xtYvum]efu Eb]Yh ve]>]L[
k<iyu Evgil zbB]ve zp]pifem |
yu]vutu xVB]vikm]f[. `]l aenyue]
>]L[ anitYvuh, duKpURvum]y jgiE], jgl
pd]RiE] |yu]v]N vy{. viSyil
D]>]h |yuh, zpvZiyumueil ay]Lu viEvk
Em] eev>]gYEm] \eu pry]nuh vy{.
tx[m]dniEtY xVR]do x]DnEtVn Ec]dith

nitYh eenmiikh c]pi xRv{h kR xx]Dnh 172
mumuuf] p>itY]jYh zbB]vmBIp[xun]

mumuE]>pi kR]u zsvfh c]pix]Dnh 173
atin]l O>iuh s]sVt}]vyuh fik

um]y xVR]diE]kEEy], aviTiu EB]g]nu
BvEEy] \Esic{uek]u `}] nitYeenmiik
94
kREyuh, avyueT x]Hc>YEyuh Em]E

yue]>]uEpiy[Et]f[. kRh v>uh Et]ruh
jML vRi]ti>ii}. jMee]u kR
uh, kRee][ jMuh AD]>]EDy
xV>UEpf vRi]f[ xhx]>h xVB]vh. A zpv]H
ilniu nI]N ety{]ri}]e]>]een mu
n]vuh? atin]l a]nxV>Upm]y xhx]> il
niu mun]yi zbB]ve zp]pi]f[ AvsY
emil tIRc{y]yuh `}] kRilniuh nivRi
ukte Evfh. zbB]vhek]}]et A>uh |o
E]kil c>it]Rn]v]N Ep]vui}. `]l
mumuuvin[ O>u kRvuh ecy{]N p]Tie}ueil
èn jIviuh? Ouecy{]et A>uh jIviEp]uh
ecy{ui}E}]. `]efil Ouh ecy{]N p]Tie}u
prii}. mumuuviu ecy{]vutuh ecEy{tum]y
ci kRu[. aveyy]f[ Em]Eu Ac>i
Et[. zsvfh, mnnh, nidiY]xh ìvy]f[
mumuuvie kRL, avey niEy]TukUTi Ac>i
ukyuh Evfh.
Hvl dVyEmtxY xVk]>Yh x]DyiSYti

yd] vijZhBEt dIEp] jUk>f kRf] 174
t] zsvfEj] Eb]D puhEx] viHitkRf]

at x]Epith ]nmv]pi xmuc{yh 175
te k]>YL x]Di]N >u eekkuh `zpk]>h

\pEy]geTuuEv] atuEp]ey]f[ A]n
iu zsvfmnnL \pEy]geTut[. ky{i}]e]
95
>]L[ `zpk]>h te k]>YL |hEp]e nirEv]N

x]Diui}Ey], atuEp]e zsvfmnnL Ev
Ep]e ecy{]e]>]L[ AIy]nuBUtiyuh aBIi
nux>ic{u nirEvrukEy], atuv<iu xhtZp[ti
\]vukEy] ecy{ui}. mie]i>iu viie
ti>inIi k>i tik]l èn etiu zpk]si
uEm], atuEp]e zsvfhek]u zpk]siu
Eb]Dh mnnhek][ etiu zpk]siukyuh
p>m]R]nm]yi \y>ukyuh ecy{uh.
Em]xY x]Dnmiti vdi zbv]din

mumuE]RyujYEt tY]g kh viHitkRf 176
|ti s] n kRvY mUvl piEt]eem

kRf PmnYl tu zsvfxY Ph pZk[ 177
Em]x]dniu x]Dnil zpD]ne

O]f[ tY]gem[ zb]nike]eeyuh pr
y]ru[. atu s>iyum]yi>i]h. `]l tY]gh viSy
uETt}]et viHitkRuETt]vueten?
~et]>u k]>fvs]uh \Epi]N p]Ti}]vy]f[
nitYeenmik]y kReu zsuti siy]y
B]Syilte anus]xiuu. A itiu zsuti
viHit]y nitYeenmiik kReey]e
\Epic{ieu Em]m]f[ ki]N Ep]vut[. ì
en mUM]e>E]e pitM]>uh am]yi ciic{u
kRtY]gil BI>u]v>ut[. ùek]e]l
kRie Ph Everey]f[. Evd]zsvfPh
O>u kR hek]uh ki]N Ep]vui}. `ztey]e
96
EzsS[m]y kRm]y]uh Em]EHtuv]vi}. kR

emu mr>ut[. ni>up]Dikvuh aeedVtvum]y p>m
]nh m]ztm]f[ Em]EHtu. aenyu ]n
inu tTm]v}]et O>iuh EHtuv]yiI>i}
kRh. atin]l mumuu niE]ch kRe aki
zsvfmnne aBYxiukte Evfh.
eevfYh c x]mEzgY]E]Byzt]Dik]>iEf]
k]mI kRfYDikZEt] niS[k]mI zsvEf mt 178
kR]nLeEp]e avyueT aDik]>ik

Luh \pk>fLuh tiuh gfYm]y vYtY]xh
ae}il eev>uYh teyu[. kRie aDik]>i
kRin}]et ]ninDik]>iy]v]N Ep]vui}.
AzgHuh xuh aTIi}] k]miy]f[
kRiDi>iy]yii>iut[. A niyil ay]Lu
kRin}]et Evd]zsvfinDik]>mi}t]nuh.
ùek]e]l viSye xhbic{ `}]viD
AzgHuh xumTiy niS[]miy]f[ zsvf
mnnLDik]>iy]yii>iut[.
aRI xmR |tY]di fh kRiEf] mth

p>IY E]k]nitY]di fh Em]k]hif 179
Dnv]n]yi>ifh; xmRn]yi>ifh è]e

kR]Dik]>iyueT f]yi pryeuv>uu.
kRikLu av Hitum]f[. `]l zsvf]Di
k]>iyueT fL aet]um}. p>IY E]k]N
kRcit]N zb]Ef] niREv{dm]y]l n]YkZt
97
kZEtn. ìienyu mzee][ zsuti

ji]xuvie fe priu[. kRhek][
x]die E]kueTyuh anuBvueTyuh
ai>tEyyuh duKktEyyuh p>Iic{ri[
O>iuh kRhek][ mun]v]N Ep]vuie}u
Eb]Yhv[ `}] kREyuh, kRPEyuh
tY]ghecy[t vi>n]f[ Evd]zsvfiuh Em]
iuh aDik]>iey[ zsuti vYm]y B]Syil te
priu[.
Em]]Dik]>I xnY]xi gZH ki kRfi

kRf x]Dnh B]>Y] zxuk[zxuv]di p>izgH 180
Em]iu xnY]xiyuh kRi[ gZHnu

m]f[ aDik]>ieyuh zsuti viDic{iu[. xRv{xhg
p>itY]gh ecy[t tIzvvi>n]f[ xnY]xi. `]l
aEt xmy[ OiEnyuh tY]gh ecy{]et p
AzgHEyuh xEyuh vRie]i>iu
vnum]f[ gZHN. B]>Y, zxuk[, zxvh tuTi aEnkh
\pk>f]f[ kRie x]Dnh. aveye]
e]e x]DieETt]f[ kRh.
eenv]nYx]Dn]Ep] suzsUES]u gu>uh vin]

\p>Yup>YH]E>] vREt kRf] dZsh 181
`]l Evd]zsvfin]ke te gu>uev]<ic{[

mu y]et]>u x]DniEyuh aEpyi}. pd]R
uETyuh k]EdsuETyuh aEpyi}]et x]Di
]vu Oueil atu ni>up]Dikm]y A
98
]nh m]ztm]f[. zsvfmnnL m]ztm]ftie

\pk>fL. atuEp]e ]nh v>uhEt]ruh
aH]>h cu>uiv>uh. `]l kRie Ph Ene>
vip>Itm]f[. kRh ecy{uh Et]ruh aH]>h
vRi}]e cu>u}. |ien ùek]u
En]iy]uh aEnY]nYvi>u]f[ kRvuh ]n
vuh. >iEyuh Puh atuEp]e vYtYuh
vi>uum]f[.
aH]>xY viii zsvEfn zptifh

zpvRkh kRs]zh ]ns]zh nivRkh 182
s>iy]yi Evd]zsvfh, ecy{ue]>]L[ nimiSh

zpti ay]ueT aH]>h muriuEp]yie]i>iuh.
`]l kRi[ vip>Itm]efu B]vh. kRh ecy{uh
Et]ruh aH]>h kUTie]i>iuh. kRs]zie
xVB]vhte x]Dken kUTutl zpvRknuh kRi
yum]ukeyt]f[. `]l ]ns]zie
xVB]vh mric{um]f[. ]nh vRiuhEt]ruh kRh
cu>uic{u>ui k]hek][ Ekvh kRnivRkN
tey]yiI>uh.
|tY]di eevp>ItYh tl x]DEn c]Dik]>iEf]

dVEy] p>>]Ep] vidYEt n kd]cn 183
|ien kR]nLuh avyueT PLuh

tiu eevp>ItYh pruvE}]. atuEp]e te
yu eevp>ItYL avyueT aDik]>ikLuh
\pk>fLuh tiumu[. O>iuh av til
99
Ey]ji]N vy{. |o itiu kRemien Em]

k]>fm]vuh?
x]mEzgY]E]BEy]dVduByzt]Dik]>iEf]
\oRVh nyti vi]nmt zp]pytizkiy] 184
kR]nLeEp]e avyueT x]mzgikL

uh aDik]>ikLuhkUTi aEnY]nheev>uYmueu
k]fic{uvE}]. P]ke atYvi>uum]f[.
]nh jIven eekvYieuyRuE]L kRh
xhx]>iEu vI<[uky]f[ ecy{ut[.
kmEnY]nYx]Ep] kh v]pi xmuc{y

y]EZfkUTxY Etjximi>xY c 185
aiuh pu}inuh til aEnY]nY]EpEy];

Ey]jiE] \]v]N vy{. ùek]eil ai
EB]]vuh tZfh EB]jYvum]f[. atin]l avey]
ic{ukUTi<i]l ~etiuh Ou nsi]f[ Ph.
miv]ruh tZfm]f[ nsiuh. atuEp]e tey]f[
evic{vuh |>uuh tiu itiyuh. av >uh
aEnY]nYvi>u]ky]l evic{ie muil |>uu
nsiuu. atuEp]etey]f[ ]nvuh kRvuh
tiuh. av >uh atYvi>u]ky]l O>iuh
aEnY]nYx]Ep]v]N vy{. Oic{ukUTiyi>iu
mi}. ]niu kREm], kRiu ]nEm] \]vnuh
vy{.
xHEy]Eg] n GTEt teev ]nkREf]

kimUpk>Y]l ]nxY kRxVzptiEy]gin
100
yxY xiDim]Eztf xVyh n URimZti 186
kR]nLu O>iuh EcRc{yu]v]N vy{.

atYvi>um]y kRie x]Hc>Yhek][ ]n
ienu Enm]fu]vut[. evic{ie muil
|>ueEp]e ]nzpk]sil nsiuk Ep]uh
ecy{uu kRh. aienyu kRhek][ ]ni
enu Enmu]v]n]f[.
Ek]TIn]zdijViEt]pi vi-
>RxY n]RHtYupkRumISl
y] t] kRxHzxEk]TiR
]nxY kih nu xVyEmv IyEt 187
pRv{thEp]e aTuiy Ek]Tifiu virku

kuuke kijVic{uek]i>iu aiy]y]uh, A
aiek][ AditYnu pry zpEy]jnem]umi}.
atuEp]e ~et}]h >Upiu kRL `zt
ey]e kUTiEc{R]uh atuek]e]uh ]n
iu pry zpEy]jnem]umi}.
~kkRzt]zsyo Ho kRfYDikZt]vuBo
xHEy]gEy]RyuE] n t] ]nkREf] 188
kR]v]y O>]e Azsyic{i>iuvy]f[ >u

eekkuh. av aEnY]nYh `}] kRiuh O>uEp]e
xHk>iuu. atu xVB]vikm]f[. aien O>]ueT
>u eekkuh aEnY]nYh xHk>iuhEp]e ]n
kRLu aEnY]nYh xHk>i]N vy{. ù
ek]e]l av aEnY]nYvi>u]f[. atin]l
101
av viE>]Dic{u nilututey]f[ BUSfm]yii>i

ut[.
kRzt] kRumkRuh v]pYnY] kR skYEt

n t] vuEn] ]nh kRZtzh kd]cn 189
kR]vinu kRe ecy{]En], ecy{]ti>i]En]

xV]tzYmu[. `]l atuEp]ey} ]niyueT
av. vuEb]Dh v>uEt]eT ]ni xVyh vu
xV>Upm]yiI>uu. pie vuvien ariy]En],
ariy]ti>i]En] \ xV]tzYem]uh ]nii}.
y] vu t] ]nh zpm]Efn vij]yEt

n]EpEt c yl kiWil kR v] yuikosh 190
vuxV>Upe ariy]f[ ]nh. at]ke

zpm]fh ek]u x]Diuu. zsutizpm]fe Ev
Ep]e ni>UpiuE]L xtYm]y vuEb]Dh xVyh
zpk]siuh. atinu kRiEEy] yuikosu
ETEy] Ouh aEpyi}. kuer kRh ecy[ttuek][
ARuh vuEb]Dmu]v]nuh Ep]vui}. pieey
ieny]f[ kRh, ]niu xHk]>iy]vut[?
]nxY vutzEtV xhsy]dYudy kh

aEt] n v]vh ]nmiti En] shkYt]h bueeD 191
vuxV>Upe ariy]ku ]nil xhsy

inu ]nmi}. ùek]e]l t]N tey]f[
vuxV>Upemutin]l ariu k<iyuE]L vu
xV>Uph tilni[ Every}]t]yiI>uh. pieey
102
ien xhsyh EsSiuh. O>iuh xhsyh EsSi]N

Ep]vui}. atin]l zpm]fxim]y ]nh
p>m]Rm]Ef] ù siEti}. tikc{uh
p>m]Rh te.
zpm]fxovkZth xhsy]di n v]vh

zsutizpm]fxuuEtV ]nh Bvti v]vh 192
zpm]fxV>UEpf zgHieefiuh xhsyh

niviuETE]h k]h A ]nh suEm], xtY
Em] Ayi<iii}. zsutizpm]fe EvEp]e
ni>Upi]tuek]]f[ aien v>ut[. zsuti
zpm]fe Evuhvh ni>Upic{[ zgHiu ]nh
nihsyvuh xtYvum]yiI>ukyuh ecy{uh.
vu t]vl p>h zb nitYh xtYh zDuvh viBu

zsuti zpm]Ef tl ]nh xY]Edv ni>Epkh 193
`}] k]umutuh, mUu k]uh m]mi}]tuh,

s]sVtvuh, `}]inuh k]>fvum]y p>zbhte vu
ttVh. atien \Ep]e zgHiiu zsutizpm]f
L. atin]l zsutizpm]fe EvEp]e ni>Upi
ue]>]Lu ni>Epvuh, ni>Up]Dikvuh xtYvum]y
zput ]nh \tuEp]e zpk]siuu.
>Up]nh y] xmYk[ dZo xtY]h BEvl t]

zsutizpm]Ef xEtYv ]nh Bvti v]vh 194
>Upie s>iy]y ariv[ dZgiziymueil m]ztEm

ki]niTyuu. ki}]vRu RsiEc{] mE]
103
ari]uh >Upie s>iy]y Eb]Dmu]v]N vy{.

atuEp]e zsutizpm]fe Azsyi]et s>iy]y
AEb]Dmu]v]N viSmm]f[. Avuev
xhbiEc{TE]h an]ey]>]L[ s>iy]y k]<[c
eye]Tuu k]f[ zsutizpm]fh. atin]l
zsutizpm]fe ti>k>ic{uek]u A]EnVSfh
miE]<uh xPm]eyu v>ie}u t]>Yh.
n kR yl kiWidEpEt Hi
>UEp]po pu>uSxY cu
]nh t]pi zsvf]dijnYh
vu zpk]Es ni>EpEmv 195
kue]>]Lu O>u pd]Re]f]N y]et]>u

kRiEyuh AvsYmi}. kumi<ic{]lmti, pd]R
dRsnmu]vuky]yi. atuEp]e zsvfmnn]dike
e][ nihsym]y ]nmue]>]L[ vuEb]D
i[ pie O>u kRiEyuh aEpyi}.
]nmie}il `ztey]e kRhecy[t]uh vu
Eb]Dmu]v]nuh Ep]vui}.
kRZtzh BEvl kR kRtzh suB]suBh

zpm]ftzh vi]nh m]y]tzmidh jgl 196
w]N kR]v]ef aBim]nh kREyuh

kRL suB]suBPEyuh vRiiuh. zsuti
zpm]fueT s>iy]y ni>upfhek][ vuEb]D
xV>Upm]y vi]nh v>uh. ]nm]ke jglB]v
e nsiiukyuh ecy{uh. ùek]e]l m]y]
104
GTny]f[ |o jg[. a]nm]f[ m]y]xV>Uph.

]nhek]t[ nsiukyuh ecy{uh. aE]L kRh
jglbe vRiiutuh ]nh atien
nsiiutum]efu m]yE}]. pie avey
ien aEnY]nY xHk]>ik]yiI>uh?
vidY]h c]vidY]h Ecti

xEH]i>iymupkZt] xi
xlRE]p]xnEy]R
tV]]nkREf] kV]pi 197
vidY]vidYkeu x]D>f xhB]Sfil

]n]]ne Oic{[ pry]ru[ xnL.
avRu sx]dZsYm}]et aRx]dZsYh O>iu
mi}. kRiuh, \p]xnuemEp]e A]n
iu kRiuh til O>u zpk]>iuh x]dZsY
Em] xHk]>itVEm] |}.
nitY]nitYpd]REb]D>HiEt]
yE]Byzt zxg]-
dYR]n]mnuBUtiHZdEy]
niRv{ibuiRn
teexYv]xY jQxY kRviHith
zsutY] vi>jY]BiEt]
Em]EE]R viDIyEt tu p>m]-
n]RiEn] DImt 198
~t]f[ xtYh ~t]fxtYh. ~t]f[ xuKh ~t]f[

duKh, ` ti>ic{rivi}]et dZm]y |o E]ke
105
xtYemuh xuKemuh eti>ic{[ m]]cn

vnit]diEB]gpd]Ril atY]xM]>uh, av
yil xuKe kuek]i>iuv>um]y mUM]R
ut]f[ kRh. avR |hEp]e kRh ecy{ukyuh
PmnuBviukyuh ecy{e. `]l zsuti zpm]fe
EvEp]e ni>Upic{[ jgie miY]tVe Eb]Dic{[
tIzveev>]gYhek][ `}]ilniuh nivZn]yi
Em]E ek][ Avin]ey]>]L[ kRie
AvsYem]f[? Ouhteyi}. buim]M]>uh ]n
xM]>um]y avRu kRh viDieiumi}.
Em]Ey] ydHE>v vi>jYEtxo

nY]xeedv viHiEt] viduES] mumuE]
zsutY] teev p>y] c tt xuDIBi
zp]m]fiEk]ymiti Ectxi niitvY 199
Em]]nuBUtiu tIzv]Bi]Shek][ ~tu divxh

O>]Lu tIzveev>]gYmu]vuuEv], aute
ay]L xnYxifem]f[ zsutiyuh xnuh
anus]xiut[. pie aienyue]>]L ù
kRm]f[ ecEy{t[. O>u kRvuh ave> xhbi
Ec{TE]h viDic{iie}u m]ztm}, `}] kRil
niuh nivRifemu priumu[.
xV]pE>]xY Evd]Ed x]DntVh niESDti

n]Hh EveedR tpExtY]din] Bgv]npi 200
AttVie apE>]]nuBUti[ Evd]di xRv{

x]DnEyuh zsuti niESDic{iu[. "n]Hh EveedR
106
tpx]" `]>hBiu[ Es}]khek][ gItyil Bgv]nuh

niESDic{iu[. yuiek]uh anuBvhek]uh
apE>]]nuBUti ni>up]Dikvuh ni>Epvum]ef[
Eb]Di]nuh k<iyuh. |o iti[ aEp]>]nu
BUti[ ù kRm]f[ ecEy{t[. kRvuh apE>]
]nvuh til y]et]>u xhbvumie}[ m]ztm},
eev>uYmuut]nuh.
zpvZi nivZi EdV ~Et zsutiEg]cE>

zpvZY] bYEt juRivZtY] tu vimucYEt 201
zpvZiyuh nivZiyum]ku >[ sL zsuti

kil zpxi]f[. kRie Ac>fey]f[
zpvZiey[ pryut[. niESDe nivZieyuh
pryuu. zpvZi binuh nivZi Em]iuh
k]>fm]efuh zsuti xi]ic{iu[. |o iti[
kRemien Em]k]>fm]vuh? kR]nLe
ien xHk]>itVmu]vuh?
y xVbE]BimEt] mUxY]pi kVcit

nivZi kRxnY]x kREvY] Em]k]hiBi 202
te bne mUNEp]uh |eTui}. b

nuh p>tznum]y O>]L È]<uh duKiy]yi>iuemuh
duKh ARuh |me}uh, `}]vRumriy]h. A
iti[ bk]>fm]y zpvZim]Re viEvki
y]ey]>]eien xVIk>iuh? |ztyuh ariiuh
O>]L zpvZim]Rni>tn]yie k<iyuuev]l
avN p>mmUen}]etu pry]n]f[ atin]l
107
mumuuL nivZim]Rm]ku kRxnY]xey]f[

xVIk>iukyuh, Ac>iukyuh ecEy{t[.
n ]nkREf]>Yx[m]l xHEy]gu yujYEt

tx[m]l tY]jYh zpyEn kR ]Enun] zDuvh 203
kRiuh ]niuh til y]et]>u viD

xHk]>itVvumie}uh, eev>uDYm]fuetuh, |ztyuh
prtilni[ m]yE}]. A itiu ]Enu
v]y O>]L AdYhte kRilni[ nivZiy]f[
Evt[. kRnivZiyi}]ti>iuhk]E]h O>]Lu
p>m]Rm]y ]nmu]v]N vy{.
|x]Dnt]buY] gZHItxY]pi vun

vi]y Plgut]h p]l k punl zptIEt 204
ve> n} pd]Rm]efu eti>ic{u xVIk>i

e vuvuh, nikZm]efriyuE]L A>]ftien
\Epi]t[? aien \Epic{tien pie
A>]f[ zptIiut[. A>uh atieni O]RE
ptivi}]t]f[. atuEp]e Ezsm]efuh jM
x]PYzpdm]efuh eti>ic{[ xVIk>ie kR
uh nikZ]efriyuE]L avey \Epi
]N ty{]r]vukte Evfh. aien ecy{]ph
jMx]PYmie}u m]ztm}, aDptnh tIRc{y]yumu
]vukyuh ecy{uh. atin]l viEvkikL jMx]PY
k]>fm]y ]niuEvi kRe mTi kUT]et
\Epi]f[ ptiv[.
108
\p>tis]RE] HYup>mfh pURv{dZvZiBY

Ex]yh muEKY]gofEti c vZY] dVi>Upt]h DE205
ktuh Ektum]y pd]Rilniuh, anuBv

ilniuh, avey xhbiu vZikilniuh
cie niESh nivZiic{[ Ym]y AxV>Up
il niR]f[ \p>ti. zput \p>ti[ muKYemuh,
gofemuh >v]>viB]gL kUTiyu[.
vZER dZsYp>itY]Eg] muKY]R |ti kYEt

gof]R kRxnY]x zsuEt>hgtEy] mt 206
vZikueT dZsYB]vete ni>xi]f[ \p>ti

yueT muKYB]vh. vZikL U>i]niTv>]ti>il
te. A ni[ vZiu>fmi}]ti>iu cih
ve> Evgil vuxV>Upe ariy]nuh
x]]l>i]nuh |Tv>uh. atin]l \p>tiyueT
muKYxV>Uph vZini>]xh te. atien ecy{]N
k<iy]vRut]f[ gofxV>Uph. atu Ekvh
kRxnY]xh m]ztm]f[. ak[ è}]h vZiku
eiuh avey]uh kRxV>UEpf pur[ zpkT
m]yiI>ui} è]>u gufh m]ztm]ftinut[. atu
Ezsh te. kR xnY]xil dZt vu
k<i]l k]h ek]u mnilniuh vZikL
nIuh. \p>tiyueT ahgm]yi |o kRxnY]xEyuh
zsuti kIRic{iu[. muEKY]p>tiyu]v]nuh dZe
T]nuh |o goEf]p>ti AdYil \]vut[ ve>
n}tum]f[.
109
puhx zpD]nxiYRmhgxY]zsyfh zDuvh

kRvYmhgHInh Ecl zpD]nh eenv xiYti 207
m]ztm}; |o goEf]p>tiEy]Tu kUT]et O>]Lu

muEKY]p>tiyu]v]Nte viSmm]f[. miv]ruh x]Di
ie}uEp]uh pryfh. purEm D]>]h kRe
Ac>iukyuh viSye anuBviukyuh ecy{ue]
>]Leien ciil vZiki}]t]vuh? atin]l
AdYh te kRnivZiy]f[ O>]Lu]Evt[.
xnYExt[ xuvi> xN |H]muztRt xuK]l

avi>xY xnY]Ex] niS[PE]y]jYy]gvl 208
|Hp>E]kiu `}] xuKiuh viSy

iuh tIzveev>]gYe AdYhte x]difh.
an>h xRv{xhgp>itY]gh ecy[tu xnYxifh.
Evzt eev>]gYh v>]et xnY]xinuEsSh
eev>]gYmu]vuemu D>i>ut[. ùek]e]l
eev>]gYm]f[ xnY]xinu EHtu. ati}]et xnYxi
utu y]gh ecy{]N aRHtyi}]vR aBim]nh
ek]E] ysiu EviEy]mE] ecy{eTu y]gh
Ep]e niS[Pm]f[. atin]l AdYh te ttVvic]>h
ecy[tu jgie miY]tVe Eb]Dic{[ atuv]gYe x]dic{]f[ xnYxiEt[.
aen ecy{ue]>]Lu k]hek]u cie
vZi>Hitm]]N k<iyuh.
xnYxY tu yti ku>Y]l n pURv{viSyx[mZtih

t]h t]h tlx[m>Ef txY jUgup[x] j]yEt yt 209
110
xnY]xdIey v>ic{[ |ziymnuke aTi mnn

nidiY]xne ecy[tuek]i>iuE]L ku
viSyeEy] O]Riukyuh ecy{>ut[. ùek]e
]l muu]yi>u aBim]nEyuh viSyBieyyuh
kuriEc{]RiuE]L yuh aruh \]vuh. ati
n]l ttVvic]>vuh \p]xnvuem]<uc{u mu k]>Yil
cie vY]p>ii]ety]f[ xnY]xi jIviEt[.
10. zs]
gu>uEvd]v]EkYSu buiRy] niy]ik]
xtYmiEtYv y] zs] nid]nh muixiEy 210
gu>uv]kYiuh, Evd]v]kYiuh ah Ep]uh

xhsymi}]et av p>mxtY]efu \rc{
visV]xm]f[ zs. |o zs EvEp]e \e]>]L
at[ ek]ute mun]yiI>uu. Ever è}]h
gufu A]y]uh zsy]ku Oie kurvu
ek]u miE]<uh muiDik]>mi}]vn]vuk
Ep]uh ecy[Etuh. atin]l gu>uv]kYeEy],
Evd]v]kYeEy] Ec]dYh ecy{]etyuh pURvisV]x
E]Tu kUTiyuh zgHiukyuh, Ac>iukyuh ecy{fh.
x]]l |osV>xV>Upiy]f[ gu>uevu Eb]Ymue]
>]L[ gu>uv]kYh |osV>v]kYh tey]fE}].pie
atieen avisVxmu]vuh?
zs]vt]Emv xt]h pumR

xmI>it xiYti EntE>S]h
111
\h xuxU[mh p>m]RttVh
zslxV Ex]EmYti c vi Evd 211
zs]u]y xnLu m]ztm]f[ prye

p>mpu>uS]Rm]ku Em]h anuBveTut[. zs
yuh xd]c]>niyuh x]Dnnu]nuh mumi}]
zp]kZtM]Rut} Em]h. atin]l x]DkM]R[
zs]dik]>Yil zsyu]vukte Evfh. zsuti
yueT \pEdsil aviTvieT zsiu, zsiu ù
pruk]f]h. zsy[u zp]D]nYey]f[ atu
k]fiut[.
zs]viHInxY tu n zpvZi
zpvZisUnYxY n x]Yxii
azseeyv]BiHt] xREv{
mi xhx]>mH]xmuEzd 212
`ztey]e arivu]y]uh zsyie}il ari

tieney]uh zpvZiu]vi}. Ouh zpvZi]ti
>iuvnu x]DiEtien x]Di]N k<iyie}u
xhx]>ilniu k>kyr]et pieyuhpieyuh jnn
m>fzpv]HilUeT O<ukiek]i>iut[. atin]l
zs atizpD]nm]ey]>u xh]>m]f[.
EdEv c EvEd c gu>o c mEz

tIRE mH]nYpi EBSEj c
zs] BvtYxY y] y]
t] t] xii>uEdti puhx]h 213
112
EdvN, Evdh, gu>u, mzh, tIRh, mH]]v[, OoSDh

ìvyil `ztE]m]Ef] O>]Lu zsyuh
visV]xvumut[. aztE]m]f[ avyueTey]e
Pmu]vut[. azs]uLuh avisV]xikLuh
pryevey]uh zpEy]jneTui}. `]l zs]u
L]ke avEy]E>]uh kvZhEp]e
xRv{]BIzpdm]fut]nuh.
aIEtYEv]pvYh vu xlB]vniy]l
xlB]vniyzzt zsy] s]zxiy] 214
zsyie}il mee}]h gufE] arivukE]

\eiuh vuEb]DxV>Upm]y anuBUtiyu]v]N
viSmm]f[. ùek]e]l anu AdYil
A]nuBUtiyu]v]N vy{E}]. \p]xnhek][
zkEmf x]]l]>h kiIuEvE anuBvin[.
\p]xifemil pE>]m]eyiuh vuEb]Dmu]
vfh gu>uv]kYhek]]ftu]Evt[. gu>uv]kYil
tIzvm]y visV]xmie}il pieeyen \p]xi]nuh
anuBveT]nuh x]Diuh? atin]l zs ati
zpD]nm]ey]>u gufm]f[. x]DkM]Ru O>u zpk]>
iuh O<i]N p]Ti}]tum]f[.
tx[m]l zs] xux]dY] gu>uEvd]v]kYEy]

mumuE] zsD]nxY Ph xiYti n]nY 215
atin]l gu>uv]kYiuh Evd]v]kYiuh

ztIzvm]y zsey avsYh x]diEt]f[. tikc{uh
zs]uv]yi>iu mumuuvin}]et P]nuBUtiyu]
113
v]N Ep]vui}. Evd]v]kYEyuh gu>uv]kY

Eyuh azsek][ an]d>iue]>]L[ `ztey]
e x]Dn]nu]nu]y]uh P]nuBUtiyu]
vukeytu viSmm]f[.
y]Rv]dit] puhx]h zs]jnnk]>fh

EvdExYsV>v]kYtV]l y]REtV n xhsy 216
È]<uh kvupry]rue]>]L O>il xtYh

pr]l Ep]uh A>uh zsiec{u v>i}. ùek]e
]l y]Rv]dil m]ztem jnueT zs
niluuu. È]<uh xtYhm]zth pry]rue]>]L
ù pr]uh jnL zsiuemtu atinud]
H>fvum]f[. |tuek][ y]Rknh `}]vRuh
zs]RHm]efu vYm]vuuE}]. xtYxV>Upn]y
|osV>ete v]uk]f[ zsutiketin]l av
yueT y]]RYei xhsyEm AvsYmi}. zsuti
yie O>>hEp]uh ay]Rm]v]Nvy{. A iti
[ zsutiEy]L zs]RHm]yi me]fut[. aien
yu zsutiv]kYil O>]Lu zsyie}il mUt
y}]et meef[ atin]l OE>]>u>uETyuh xUR
zsey aRHiuu Evd]v]kYL.
muExYsV>>UptV]l guE>]Rv{]gpi t]dZsI

tx[m]l tdV]kYEy] zs] xt]h xiYti DImt]h 217
mupu>uSN |osV>tuYn}; |osV>Ntey]

efu pryfh. mupu>uSn]fE}] Ac]>YN. b
M]Ru muv>ueT bh ìen a<i]N k<iyuh?
114
atin]l Ac]>YN mupu>uSNte. Ac]>YN

|osV>xV>Upn]eftin]l Ac]>Yv]kYvuh Evdv]kY
euEp]e |osV>v]kYLte. Evdv]kYi
eEp]e zsyuh visVxvuh Ac]>Yv]kYiumu
]vfh. buim]M]>]y xnLu atu]vu
kyuh ecy{uh.
11. xm]D]nh
zsutYu]R]vg]H]y viduS] Eyvuni
cixY xmYg]D]nh xm]D]nmitI>YEt 218
sm]diSLie avx]ne gufm]y xm]D]n

ey]f[ |ni ni>Upi]N tuTut[. vuxV>Upe
zsutiv]kYilkUTiyuh, Ac]>YN muEKnyuh pE>]
>UEpfeyiuh ariukifh. O>u nimiSEn>emiuh me]ien O]Ri
]niTv>>ut[. ìE k]hek]eiuh vuttVi
e apE>]]nuBUtiyu]yiI>U. atinuEvi
È]<uh Avuev vix[m>i]ti>iu xzd]y
in]f[ xm]D]nemu pryut[.
cixY x]eeYkp>tVEmv
pumRxiERiyEmn k]>fh
eenv]nY] xiYti x]YmISl
mn zpm]Ed viP zpy 219
115
p>mpu>uS]Rm]ku Em]]nuBUti[ aEnk

x]DnkL AvsYm]yii>iuueviuh ~k]zgm]y
cihek][ È]<uh AttVe O]Ric{uek]i>i
l tey]f[ ~vuh zpD]nm]y x]D]neyu
pryfh. ù ek]e]l O>u nimiSEn>h vu
vix[mZtiyu]y]l mn[ aEnk viEpe
vRuh. pie avyilnie]e viuEp]>ikeyt[
Ay]xEmriy zpvZiy]f[. atiEn]L `ztEy]
xugmtyu zpvZiy]f[ mnien È]<uh Y
ilte niRukeyt[. vuEcR viEpil
niu ciE]L viuEp]>]N k<iie}ukUTi
vE]h. atin]l Yvix[mZti}]ti>iukeyt[
atizpD]nm]ey]>u xhgtiy]f[. aien ecy{]et
mniu zpm]dh xhBviuuevil ciE]L `}]
zpyvuh niS[Pm]eyukUTi vE]h. atin]l
xm]D]nil x]DkN Azs k]fi]ti>iukte
Evfh. ìE k]hek]eiuh vuzp]p[tiyu]vu.
cih c dZih k>fh t]nY-

Edkzt bD[n]ti Hi YEB]
kiWil zpm]Ed xti YEBuR
b{]fzpEy]Eg] viPE] y] t] 220
b]HY]BY>]y `}] k>fuETyuh EntZtVh

mnin]f[. atin]l mn[ aem]u cic{]l mti;
`}] k>fuh ci]N tuTuh. aien v]l
vYvH]>m}]et xm]D]nem]umu]v]NEp]vui}.
YiEu b]fh viTu AueT mn[ ah
116
cic{E]L azpk]>h b]fh Yil trui}

Ey]; atuEp]e mnie am]y cnh `}] k>f
Eyuh Yilni[ EvREpTuukyuh xm]D]n
e Biukyuh ecy{uh. atin]l mnien Yi
lni[ O>iuh eti]ti>iukteEvfh. ìE
k]h ek]eiuh Yzp]p[tiy]ku anuBUtiyu
]vU.
xiEixm]D]nmx]D]>fk]>fh
ytEt] mumuUf]h BvitvYh xd]mun] 221
Axiiy]ku anuBUtiu p x]Dnuh

k]>f]efu pry]rueiuh ~vuh Ezsvuh
ax]D]>fvum]y k]>fm]f[ mnie xm]D]nem[
pryfh. ù xhBvic{]uh |e}iuh BvitvYm]ku
zp]>m]efu Eb]Dic{u mnien ci]N xti
]et Yilte niniRie]i>ifh.
atYtIzveev>]gYh Pip[x] mH>]

tEdtduByh vidY]l xm]D]nxY k]>fh 222
kRv]xnkee]uh k]m]diduRv{ik]>fe
e]uh È]<uh cWm]yi>iu mn[ ìen
y]f[ ~k]zgvuh È]<uh Yitvum]yi>iu
et]efil viSyil atitIzvm]y eev>]gYvuh,
A]nuBUtiyil atY]nu>iyuhek]]f[ x]Di
ut[. zput >u gufL O>u x]Dknil avsY
mu]yi>ifh. eev>]gYie kurvuek]]f[ mnu
viSye x[m>iukyuh cWm]vukyuh ecy{ut[.
117
atuEp]e A]nuBUtiyiu anu>iurv]f[

vuxV>Upe vix[m>i]nuh k]>fh.
bHi>hgh zsuti zp]H zbc>Y]di muEy

sm]diSLEmeevtd>hgh viduRb{uD] 223
xtY]Hihx]zbc>Y]dix]Dnke bHi>hgm]yiuh
sm]diSLe a>hgx]Dny]yium]f[ zsuti
pri>iuet[ arivuvR pryuu. bHi>hgvuh
a>hgvuh >uh muiu \p]DikLte.
atin]l zput >u vREyuh EvEp]e
anuiukyuh xii v>uukyuh Evfh.
a>hgviHInxY bHi>hg]l ytt

sm]diSLh ji]Ex]>vsYh B]vYm]>h 224
ìuh a>hgx]Dn]f[ zp]bYvuh, zp]D]nY

vuh. atin]l ji]xuv]ey]>]L sm]diSLe
avsYh anuic{u xiiv>uukte Evfh.
a>hgviHInxY kZtzsvfEk]Ty
n Pi y] Ey]u>DI>xY]zxd 225
sm]diSLm]ku a>hgx]Dnyil dZt vi

i}]e]>]L `ztey]e zsvfhecy[t]uh P]nu
BUtiyu]v]NEp]vui}. BI>uv]y Ey]]vi[ è]
e az]nmu]yiuemu k]>Yh? atu Ep]e
y]f[ a>hgx]Dnyi}] x]Dknuh. `ztey]e
zsvfEm] è]e ]nEm] \]yiuh k]>Ymi}.
118
anuBUtiyu]v]femil ax]Dnkee]u
vI>Ys]iy]vukte Evfh.
12. mumuutVh
zb]eektVvi]n]l ydVidV]N Em]k[tumiti
xhx]>p]sbh tl mumuutVh nigdYEt 226
A]niuh atuv<i[ eekvY]nuBUtiuh

aDik]>i x]Dnctuyxn]ef[ pru.
an>h x]Dnctuye ni>Upi]nuh tuTi.
A]n]viEvkh, |H]muzt]PEB]gvi>]gh, sm]di
SLxi Ì muu x]Dne ni>Upi]yi
>uu |tuve> ecy[tt[. n]]me x]Dnm]ku
mumuutVe ni>Upiky]f[ |o Es}]kh mutl[
ecy{]N tuTut[. mumuutey]l `]efu
pryuky]f[ |o Es}]khek]u ecy{ut[. A
zbeekYEb]Die dZtyuh anuBvvum]fE}]
Em]ie xV>Uph. A itiu eedVtxV>Upm]y
xhx]>p]sbhte bh. atilniu nivZi
]nu | mumuutVvuh. t]N bn]enu bh
a]nkZtm]efuh Eb]Dic{[ atilniu >eT]
nu tIzvm]y |te mumuut].
x]Dn]n]h tu xREv{S]h mumu] mUk]>fh

aniE]>zpvZxY kV zsuti kV nu tlPh 227
Em]x]Dk]y x]Dnkilevc{[ ~vumDikh

zp]D]nYh mumuut]f[. ùek]e]l Em]i
119
nu |te |e}il pie atien xhbic{[

aEnVSfEm] zpvZiEy] Oumu]v]N Ep]vui
}E}]. Em]Eyi}]e]>]e A>ute vic]>ic{]uh
mun]]nuh k<iyukyi}. atin]l muix]Dn
ilevc{[ ~vumDikh zp]D]nYh Em]Eute.
|yi}]et]>]L[ eevdik]nEm] zpvZiEy] Ou
mu]v]N Ep]kui}.
tIzvmYmm]timEBd]tuRv{iD]
mumu] tlzpk]E>]pi kIRYEt zsUyt]h bueeD 228
prye mumuut n]u zpk]>iu[. av[

tIzvh, mYmh, mh, atimh Ì n]u Ep>ukuh
pry]ru[. avyueT fEyuh pry]h. vidV]M]R
EkLe.
t]eepziBiRitYmEnk>Ueep
xpYm]En] uBit]>]]
p>izgHh xRv{mnRbuY]
jH]ti x] tIzvt>] mumu] 229
tIzvmumuutyueT fh pryuu. AY]ikh,

ADiBotikh, ADieedvikh Ì muu zpk]>iu
t]pL `}] xmyuh aEnk>Upil te
b]Diuuevuh atuek]]f[ t]enE]<uh duKi
y]yii>iuetuh Eb]Dic{u mnu kiyvn]yi
t]pztyil niu >eT]nu m]Ree
È]<uh aEnVSi]N tuTuh. s>I>p>izgHvuh
xhx]>Buiyum]f[ t]pztyiu EHtuevu
120
Eb]Yvum]vuh. atin]l |nieyiuh s>I>e

p>izgHiukEy] xhx]>vue BujiukEy]
ecy{]et k<iyfemu dZm]yi tIRc{eTuukyuh
ecy{uh. atie Pm]yi O>u x]DneE]uh xhx]>
il niu xVIk>i]etyuh tZEy]TukUTi ]n
e aEnVSic{u k<iy]N tuTuh. ùtey]y]uh
|eiuh mun]vfh, mun]vfh ` tZ
nimiShzpti v>ukyuh aztm]zth xhx]>ilnik
ukyuh ecy{uh. |o xzd]yinu tIzvmumuuteyu
pryuh.
t]pztyh tIzvmEvY vu
dZV] kzth tny]N viH]tuh
mEY dVEy]RE}]Qnm]En] yl
eexS] mt] m]YmikI mumu] 230
t]pztyie siEyyuh atuek]u Ek}s

eyuh n}vmriyuu[. atilniu >eT]N
Em]Hvumu[; >eE k<iyU ` niRb{h Ep]u
mu[. >eT]nu m]Rvuh ariy]h. pe EHmyi
yuh x]Duvum]y B]>YEyyuh v]YB]jn]y puzt
M]e>yuh ìen \Epiuh? at]ef]>u viSmh.
ìen vic]>ic{u xhx]>ieyuh A]ni
eyuh mYil >iEuh v<uti vI<]N ety{]r]yi;
`]l >iuh vI<]et nilu xzd]ym]f[ mYm
m]y mumu].
Em]xY k]E]i kimdY Em tV>]

BueeVv EB]g]N kZtxRv{k]>Y
121
mueeY ytiESYHmEtibui-
E>eeSv m] kit] mumu] 231
Em]h n}t]f[; `niuh x]Difh. pE

atien]e k]muE}]. |E]Lte beET
AvsYem]f[? aBI]y EB]geey}]h anuB
vic{u tZp[tieu, ecEy{ k]>Yeey]e ecy[t[
tIRtinuEsSh Em]inuEviyuh p>izsmi]h.
at]f[ buipURv{km]y zpvZi. aieny}]et
anuBviE viSyeey]uh anuBvi]etyuh
ecEy{ k]>Ye ecy[tu tIR]etyuh \
Em]zpyh mUttey]f[ è]e vic]>ic{u
Em]il |yueiuh xhx]>ilniu viT]N
ety{]ri}]etyu xzd]yey]f[ mm]y mumu
eyu pryut[.
mRE zpy]tuRfi]Bvl Em
EBt Em]E] ydi tRHi DnY
|tY]sy] mUDiy]h mtiRy]
eexS]tim]Bimt] mumu] 232
v<iyilUeT Ep]yie]i>iu ALu ci

E]L n]fYEm] >Em] Oe v<iyilniu kuki]ru
E}]. zpyi]et kiiy A xil E]Biy]y
mnuSYN xE]Si]rumu[. aEt v<iyilUeT Ep]y
me>]>ueTeyiuh ky{ilniu vIft]yi>ifmE}]
A zdvYh. atuEp]e Em]m]Ril xW>iu
]nxM]>]y mH]]ilni[ anuzgH
>UEpf vIfukiuu Em]emil n]yi>iu.
122
`]l w]N DnYn]yi. a}]et zpyic{u x]Di]

en]e viSmm]f[. ìienyu vic]>xV>Upm]y
Em]Ey]f[ atimy]y mumuuteyuh pryeTu
t[.
jM]EnkxHEzxSu tpx]>]DiEtsV>
Etn niESniRUtHZdyitk[mS 233
s]zvil gufEd]SE] EB]gYm]Ezt viniZH

nitY]nitYpd]RE] muik]Em] dZzvt 234
nip[tmin] p]ztmudV]xY tV>y] y]

jH]ti EgHh tdVc{ tIzvEm]Ey] dVij 235
x ~v xdY>ti xhxZtih guRv{]nuzgH]l

yu tIzvmumuU xY]l x jIvEv mucYEt 236
prye n]ut>h mumuuil AR È]L mu

n]vuuevu pr]y]N tuTuky]f[. epeu `}]
AnukUYuh OuEcRu p>mm]y aeedVt]nh
vikxic{u jIvMun]yi jIvitil te mui
xuKe anuBviutu tIzvmumuu m]ztm]f[.
aEnk jMil Ac>ie kin]y tpuke
e][ |osV>en EvEp]e A>]Dic{u BgvdnuzgH
iu p]ztm]yi Bgvlk]>ufYil `}] ci
k[mSuh nIi jMn]te su]>fn]yi
IRvn]f[ tIzvmumuu. atuk]>f]l ecru
ilte gufEd]SviEvkvuh, s>iy]y s]zEb]D
vuh, xhx]>viSyil tIzveev>]gYvumu]vuu.
aEHinu eekvYzp]p[tiey]<ic{u me]>u viSyi
123
uh ahEp]uh AzgHh jni]niTv>i}. eekvY

zp]p[ti m]ztm]f[ jIvithek][ x]Di]nu OE> O>u
k]>Yemuh `ztey]e x]Hxeuh atu x]Dif
emuh dZm]y zvtvuh atinuEvi tIzvm]y zpy
vumu]vukyuh ecy{uh. Em]]nuBUtiy]ku zb
xi Oum]ztm]f[ xtYemuh me}]h miYkuh
duEK]dRum]efuh \rc{visV]xmutin]l
zp Em]m]Re viu me]iEUh Ep]v]niT
v>i}. cuupYen s>fh zp]piuh. aienyu tIzvmumuu
m]ztm]f[ epu jIvMun]yi jIvitile
muixuKe anuBviut[.
jM]E> mYmu tdnYu yug]E>

ctuR kEk]TY]h v] eenv b]l vimucYEt 237
mYmm]y mumuutyu AL aTu jMiE]

ae}il mEetiuh jMiE] mun]Ey]h.
mmumuuv]ke yugLu EsSm}]et mun]v]N
Ep]vui}. `]l atimmumuuvie k atiuh
kvuh dynIyvum]f[. aEnk kLu EsSh
ciE]L ay]L mun]eyuvE]h. Ekvh mui
x]Ytyi}]et ùh xhx]>ilte \<]niT
vuevuh v>]h.
124
nZjM jE]>ti duR}Bh vidu-

Et]pi puhVh c tEt] viEvk
V] tEdtl ztityh mH]]
yEtt mueeY xHx] vi> 238
mnuSYjMemtu kii<iyuE]L xuBm]efu

Et]]emilkUTi `ztEy] duR}Bm]f[. anYEy]ni
kil aEnkmEnkh jnnm>fe k<ic{ukUiytie
EsSm]f[ pufYb]l jivu O>u mnuSYjMh
kiut[. viEvkE]Tuh tETE]TuhkUTiy pu>US
n]yi jniukeyt[ atiuh `ztEy] duR}Bm]y
k]>Ym]f[. atin]l mnuSYjMvuh, pu>uStVvuh
viEvkvuhkUTi kiieyuev]l atil>h O>u
B]gYEm] |osV>k]>ufYEm] ki]ni}. `]l av
mUuh eekviuh AR te k]>Ym]y muiuEvi
p>izsmiui}Ey]; avEn]L mUn]yi]>uhte
yie}u pryfh. atin]l Bgvlk]>ufY]l
zput mUu x]Dnuh eekv xukZti tIzv
eev>]gYe vRi xhx]>ilniku muiu
Evi anv>th yh ecy{ukteEvfh.
puztmiztkzt]di xuKh jMni jMni

mRYtVh pu>uStVh c viEvk n BYEt 239
muh, buuh B]>Yyuh muh ~tu jMiu

mu]vuh. mnuSYN tey]yie]femi}. `}]
jIvikLuh zp]Eyf avey]eyu[. atin]l
aienyu xuKe]e mnuSYen \u ù
v>ui}. avey]uh duR}B}. mnuSYtVh,
125
pu>uStVh, viEvkh |vy]f[ O>u jIvu duR}B

]yii>iu mUu vuL. atin]l eedvgtY] av
eekvu k<i]l EvEp]e \pEy]geTuuk
te Evfh.
] xuduR}Bt>h n>jM ju-

zt]pipo>uSmt xdxdViEvkh
xhzp]pY eecHikxuK]Bi>Et] ydi xY]l
Dik[ txY jM kumEt pu>uS]DmxY 240
`ztEy] duR}B]y mnuSYjMvuh, pu>uStVh,

xtY]xtYviEvkvuh kiIukUTi avyueT m]H]Ye
O]R[ EvEp]e \pEy]geTu]t viSy]nuBv
LuEvite Ayuu mu<uvN civ<iuu
O>]euv]l duRb{uiyuh mUnum]y ay]ueT
jMvuh jIvitvuh kemE pry]nuu.
K]dEt Em]dEt nitYh

sunk xUk> K>
EtS]EmS]h viEsS Ek]
vZiREy{S]h tu eet xm] 241
n]y, pi, k<ut tuTiy mZgLkUTi ptiv]yi

pviD viSye Bujiukyuh atuv<iu
Ane anuBviukyuh ecy{]ru[. viEvkmu
mnuSYnuh aztm]ztEm ecy{uuuevil pie
av>ilni[ ay]Lee]>u vYtY]xm]fut[?
Ouhteyie}u pryfh. vZikLu til
x]mYmuve> O>u vRm]yi p>igfiu ptivuE}].
126
y]v]zsyEt E>]Eg] y]v]zkmEt j>]

y]v DIRv{ipE>Yti y]vlmZtYuh n psYti 242
t]vEdv n> xV x]>zgHftl>

viEvkI zpyEtt]su BvbvimuEy 243
E>]gee][ ARn]vukEy], j>]n>kL

v]zkmiukEy], buiu m]h xhBviukEy], m>f
e kumuukEy] ecy{ti>iuhk]E]h m]ztem
mnuSYN xVn]yi>iuuu. aienyu xmyu
m]ztEm ariEytien ariy]nu k<iEv] t]>YEm]
zpyEm] \]v]nuh Ep]vuuu. atin]l
axV]YL s>I>Eyuh jIvitEyuh azkmiu
tinumuu viEvkiy]y mnuSYN xhx]>bil
niu viuEp]u Ym]y eekvYe zp]pi]N
zsmiEt]f[. |e}il pie p]piEiv>uh.
EdvRSipitZmRYRbmu]u Ek]Tis
Bvbvimuu y kil zbvim 244
EdvM]R, SikL, pitZL, mnuSYR ìv>ueT

fbilniu muM]>]yvR Ek]Tifiu
]vuh. `]l xhx]>bilniu Em]cic{ zb
]ni È]e<iuh ciE]L `vieTeyiuh OE]
>E] EpE> \]vu. ùek]e]l zb]nvuh
xhx]>bmuiyuh `ztEy] duR}Bvuh go>vEmriy
tum]f[. atien x]di]nu xRBh kiiy]l
O>iuh neTu]niTv>>ut[.
127
aRb{En bxY kihbHiRbEm]ceen

tdRb{muYRh zkiyt]h kZtiBi kZti 245
aku >]g]divik]>E] ae}il ave}]h

mUk]>fm]y a]nEm] Aku kyruek]u
ekei>iuu jIvenil puremyu k>c>f]di
avyvie be EvReTuiytuek][
ìen mun]vuh? O>iuh Av]N vy{. ù
ek]e]l jIve bm]f[ duKk]>fh. a}]et
s>I>bnm}. jIve bm]ke a]nhek]u
]ytum]f[. atin]l a]nbnivZi]yi
xukZtikL anv>th zpyiEt]f[.
kZtip>Yvx]eenv mt] tIzvmumuut]

anY] tu >n]m]zt] yzt En] dZsYEt kZti 246
zsvfmnnnidiY]x]ku zpyee]u
m]ztEm Em]E xPm]yiI>U. a]nbn]s
in]y[e]u ni>>h zpyi]et xVn]yi
>iuu Em]Euevil aienyu Em]E
xPm]v]N Ep]vui}. ù k]>Yiuh |m]zth
Ep]>, zpyhkUTi Evfh. ìE Pmu]v]N
Ep]vuuu. Em]iu aiente |m]zth
Ep]>; zpyhkUTi avsYmu]yi>ifh.
EgH]di xRv{mpH]y GutVbuY]

xoEKYy] xVptin]nm]viviE]
k]]jnxY niyt] xudZ] tV>] y]
eexS] P]gmEn k>fh mumuE] 247
128
BR]v[ m>ic{]l ptizvty]y pi BRZEdHE]

TukUTi aiyil dHic{u BRZE]kEuEp]vu
ptivu[. v]vil gZHh, puztN, xu tuTi
tniu ~vuh zpiyevyuh \Epi]N k<iy]v
yum]y aEnk pd]RL |vieTyu[. ìuh
avey]e}]h vut]yii>iuu BR]v[. atin]l
BR]vinu Evi ùh tYji]N ptivZt
ety{]r]vuu. te s>I>e \Epic{[ aiyil
AHuti ecy[ti]fE}] ptiE]kEu gmiut[.
|tuEp]etey]f[ mumuuvieyuh av.
ptizvty]y zIu BR]vie m>fEsSh \TTi
c]Ti ptiE]ke]nu b]Tuh tYgvuh `zt
vut]Ef], atuEp]eEy] atiuh aDik>iEc{] \
b]Tuh tY]gvuh mumuuviu Em]zp]p[tiuh
\]vfh. ìE ù ecy[t]uh k]h ek]e
iuh mu]n]v]N Ep]vuuu.
nitY]nitYviEvk EdHfikt]mti
mZEtY]RBIti t]p mumu]vZik]>fh 248
w]enuh Èetuh aBim]niu |o s>I>h

aTu nimiSil niniluEm] ùEp]uh
ariyie} niu atil Evzt avyuh
an]yuh v>utu nitY]nitYvuviEvkh dZ
eu nil]N ve> n}t]f[. atuEp]e m>f
BItiyuh m>fduKvuh v>utu Em]E dZeT]nuh
ve> n} niyil \pk>iuemu pryfh.
129
siE>] viEvkVtYh eev>]gYh vpu>ucYEt

sm]dy SQhg]ni Em]E] zp]f |SYEt 249
|odZs]hgxm]yu] ji]xuRyuiEk]vid
sUE>] mZtYuh niHEYv xmYk[]n]xin] zDuvh 250
A]ne O>u s>I>m]yif]uuevil

nitY]nitY]vuviEvkh atie si>uh eev>]gYh
s>I>vuh sm]dikL k>c>f]dYvyvuh Em]E
zp]fnum]f[. prye ahgil Èttinu kurvu
v>uuEv]; s>I>ienEp]e atu A]n
inuh b]Dkm]yiI>uh. prye avyvueT
pURiEy]Tuh vuvic]>il x]mRYE]TukUTiy
ji]xuviu tIRc{y]yuh A]ne x]di
]N k<iyuh. A]nm]ku v]uek]u te
sztuv]y mZtYuev jyic{u c>it]Rn]v]nuh x]Diuh.
\x]DnxE] ji]xuRyti>]n
ji]x]eey gu>uh gEl xmilp]fiREy]jV 251
prye x]DnL EvEp]e x]dic{u

xV]ym]iy ji]xu A]nzp]p[tiuEvi
|ziye aTi nEy]p]yE]TukUTi gu>uxiDi
ey zp]pifh. gu>uxiDiyil EvtuEp]e
ep>um]r]N k<iyfem aRe xuciic{]f[
nEy]p]yu]vfemu prt[. zpm dRsnil
te Ac]>YN anukyuh visV]xvumu]vfh.
pie ariEytien Ec]di]nu k<ivumu]vfh.
130
Ezs]ztiEy] zbniS[E] y zps] xmdRsn

niREm] ni>H]E>] niRdVE] niS[p>izgH 252
anEp suciR k>uf]mZtx]g>

~vh fx x gu>uRzbvim
\p]x]dY zpyEn ji]Ex] xV]RxiEy 253
gu>uvie feryuky]f[ |o >u Es}]k

ee]u ecy{ut[. Ac]>YN anuBv>xikn]yi>i
fh. ìE siSYN zsvfhek][ nihsytVh
eekv>U. \ru AL[ muve> \fR]N
k<iy]tuEp]eyuh, xVyh ekevnu muv>ueT
ek<i]N k<iy]tuEp]eyuh anuBv>xikn}]
Ac]>Ynu muvRu anuBUtiey pkRuek]Tu]nuh
k<iyi}. A ni[ Ac]>Ye fL ni>UpiEi
yi>iuu. at]f[ Ac]>Yfery]N k]>fh.
s>iy]y eevdik]nh, zbni, `}] k>fum
Ti u>iu amZt]ym]nm]y s]i, `}]vE>]Tuh
`}]iEn]Tuh È]<uh tuYB]vh, aH]mmtkueT
aB]vh, sIEt]xuKduK]di dVVueT b]Dyi}]y[m,
Oienyuh tEt]i xVIk>i]ti>il, Oiuh
aEpyi}]y[m, b]HY]BY>sui, k]>Yil
kust, ap]>m]y k]>ufYh ìvy]f[ \mn]y
Ac]>Ye fL. zb]nikilevc{[
Ezsn]y O>]il m]ztem prye fL
pURm]yu]yi>iU. aienyu mH]]v]f[
Ac]>YN. aEHey]f]zsyiEt[. atuek]E
zpEy]jnvumuU.
131
jM]Enkseetd]d>yuj]
BY] xm]>]DiEt]
BeeReev{dikEfn viDin]
xu |os xVyh
x]]l zsIgu>u>UpEmtY kZpy]
dZE]c>N zpBu
ttVh x]DuviEb]Y t]>yti t]N
xhx]>duK]Rv]l 254
A]nxNm]>uh anuBUti>xikM]>um]y
mH]]L pE]<umu]Ey]h. `]l aienyu
ve>}]h Ac]>YM]>]v]ri}. Ac]>Yn]yiI>u
mH]]v[ jMn]te Ac]>YtVfE]TukUTi
yi>iuh. `]l av xRBh v>uE]E< Evzt
zpk]sic{uuevu vE]h. ìuh Ac]>Yf
L kuEry]eyiuh aEHie En>ee
k]fvy]yi>iuh. kUT]et aEnk BM]e>
\>i]nu Ac]>YtVinuEvi m]ztmfEHie
jnnhte. atin]l Ac]>YN mnuSYn}; zptYm]y
|osV>]vt]>hkUTiy]f[. aEnkjMil atYBi
Ey]Tuh, eevdikviDinux>ic{uh Bjic{ BM]>il
xun]y |osV>N zput BM]e> anuzgHi]N
Eviy]f[ Ac]>YxV>UEpf avt>iut[. BM]
E>]Tu k]>ufYhm]ztm]f[ avt]>iu EHtu.
p>mttVe \lEb]Diic{[ ave> xhx]>xmuzdil
niu>iuu `tute anuzgHieyuh
xV>Uph. atin]l Ac]>Ynil mnuSYbuiyu]v>ut[.
tikc{uh |osV>buiyu]vukyuh Evfh. |osV>
132
xiDiyil ìeny]Ef] ep>um]Ert[; Ac]>Y

xiDiyiuh aEt >upiE Ep>um]rukyuh ecy{]vU.
|osV>nieEp]e gu>uviuh niS[Biyu]
vukyuh Evfh.
avidY]HZdyzgiviEm]E]pi BEvdYt
tEmv gu>u>itY]HuRu>us]REvdin 255
avidY]xV>Upm]y HZdyzgi A>ueT anuzgHh

EHtuv]yi[ ep]ik>uuEv], zgiEBdnh EHtuv]
yi[ ni>up]Dikm]y eekvYxV>Upvuh xVyh zpk]siu
uEv]; A mH]]vf[ gu>u ù gu>usie
aREb]Dik]y Ap[tM]R pryuu.
siv ~v gu>u x]]l gu>uE>v sivVyh

\BEy]>>h kiWil n zdvYh mumuuBi 256
eekvYmURiyuh jgiy]vum]y x]]l p>m

sivnuh gu>uvuh til y]et]>u EBdvumi}. gu>uvien
x]]l sivn]yuh, sivene zptYs>I>D]>i
y]y gu>uv]yuh k]ffh. viEvkik]y mumuuL
aieny]f[ k]fut[.
bmuh zbnih kZtkZtYh BEjl gu>uh

yxY zpx]d]l xhx]>x]gE>] Eg]S[pd]yEt 257
xhx]>bilni[ Ekvh vimunuh È]<uh

zbniyilm]zth mu<ukiyvnuh kRvYzp]p[tvY
vx]nic{vnum]y mH]]vien |osV>buiEy]TukUTi
gu>uv]yi v>ifh. ùek]e]l aEHie
133
kZp]puRm]y anuzgHhek]u m]ztEm ap]>m]y

xmuzdhEp]u xhx]>h psuvie kuTi]TuEp]e
ni]>m]yiI>u.
suzsUSy] xd] BY] zpf]eemRv{inEy]iBi

zpxh gu>um]x]dY zpvYh Eym]n 258
BipURv{]y suzsUSkee]uh È]<uh

zpk]siiu niS[m]y Biek]uh nm]>
ee]uh, vinypURv{]y v]ukee]uh
gu>uvien EvEp]e xE]Siic{EsSh aEHe
xmIpic{[ ariEy k]>Ye Ec]difh.
BgvN k>uf]xiE] BvxiE]RBv]h>i

y]m]zsitY]zsEmeefv p>h p]>h gt] buD] 259
gu>uxiDiyilecu Ec]diE xzd]ye

ryuu. k>uf]niDiy]y Bgv]En! ap]>vuh ag]D
vum]y |o xhx]>xmuzdie mruk>ey]N piy
xu>itm]y Et]fiy]f[ aviTu[. aviTue
dy]pURv{m]y anuzgHilkUeTy}]et ARuhte
|tie mruk> p]N x]Ym}. `]l aey
Azsyiu xukZtik]y mumuu]ke y]et]>u
viSmvuh kUT]et By>m]y |o xhx]>v]>]iDiyueT
mruk>eyiEc{>uu. atin]l |vEnyuh aien
xhx]>eTi>Ef! `[ t]>Yh.
jM]>kZt]npufYkRPE]dy
adY xiHiEt] yx[m]l tVlkZp]p]ztmx[mYHh 260
134
w]N aEnk jMilecy[t an]y pufY

kRueT Phek]]f[ |osV>xV>Upiy]y aviTu
e k]f]nuh |vieT v]zsyi]nuh |Ty]yt[.
Evzt pufYh vRvR}]et aeyE]u
mH]]e kuek][ k]f]N Ep]uh x]Dii}.
B]gYemu prye! `niviTue k]f]nuh Azsyi
]nuh aviTue k]>ufYiu p]ztm]v]nuh |Tv
til w]N DnYn]yi.
xzItim[Ef] vdnzpx]d-
m]nm>fxY xdY
viE]knh zbvidEn]ti
Cini Em]Hh xugtih vYni 261
zbn]y mH]]vie dRsnm]zth ek]u

te muKiuh kukLuh zpx]dvuh, mniu
xE]Svuh epu]vuh. kUT]et a]ne
akukyuh, EnRv<iey zpk]siiukyuhkuTi ecy{uu.
aienyu mH]]v]y Ac]>Ye Exvnh Ae>
y]f[ mun]]t[.
Hut]sn]n]h ssin]min]n]
mpYRb{udh v]pi n yiyuh
sk[En]ti tl V]mnm]>h
HY]Ev] xkZdIEfn 262
Ek]TiEk]Tifiu aikLE] czM]RE]

AditYM]RE] nsii]N k<iy] kikUTiy By>
m]y tmieny]f[ zb]n]y mH]]v[ Oe>]
135
En]h ek]um]zth akut[. A iti[ aien

yuv>ueT \pEdsvuh xHv]xvuhkUTi BiuvR[
xhx]>nivZiyuh eekvYzp]p[tiyumu]vuuev
tutm]Ef].
duS[p]E> Bvx]gE> jnimZti

vY]DY]di duEK]lET
EG]E> puztkztmiztbHu
zg]H]kE> BIkE>
kRE]uhgt>hgBhgnikee>
>]kZSYm]Ef] muHu
y]t]y]tgtizBEmf s>fh
kii psY]mYHh 263
jnnh, m>fh, E>]gh tuTiyvkee][ atY

By>vuh, puztN, B]>Y, buL tuTiy jju
ee][ ~vuh BIk>vuh, kRp>>k]ku
ti>m]kL aiu tieriic{uek]i>iutuh,
k>k]f] ap]>vum]y |o xhx]>xmuzdil
muiyuh, ep]iyuh, aiu tieriieu
k<iukUTu `ni[ Azsym]Ey], è >i
t]Ey] Ouhteyi}. atin]l p>m]c]>Yn]y
aviTuute agtiy]y è >ic{>uum]r]kEf!
Ekn v] pufYEsESf tv p]d]hbujdVyh

dZv]nx[mi m]m]Rh mZEtY]z]Hi dy]dZs] 264
È ~Et] jM]>pufYviEsSh Ouek]u

m]ztm]f[ aviTue p]dkme k]f]nuh Azsyi
136
]nuh |Ty]yt[. atin]l aviTuee mZtYuv]ku

By>]pilniu >ic{>uum]r]kEf!
vdEmvh siSYh th dZeeVYv dyy] gu>u

ddY]dByEmtx[eem m] eeBEti muHuRmuHu 265
|zpk]>h ARn]yi Ekfuek]u te v]zsyi

u siSYn[ Ac]>YN dy]RzddZikee]u
En]hek]uh ByeET ìenyu v]uke
e]uh AdYhte aByh ek]Tufh.
vidVN mZtYuByh jHIHi BvEt]

n]EYv mZtYu kVci-
itYxY dVyvRitxY p>m]
n]En] zbf
zB]Y] kiidEvY BItmnx]
miY] tVy] kYEt
m]h zt]HIti Hi xup[tvl zppnh
sUnY]kh Et mZS] 266
aByh ek]TuEsSh Ac]>Yniien pryfh.

viEvkiy]y siSY! w]N m>ic{uEp]vumE}] ù By
e aku. nI m>i]N Ep]vui}. ùek]e]l
nI È]<uh \vn]f[. O>iuh \]yiuvn}.
atin]l ninu n]svuh \]v]N vy{. `}] eedVt
B]vum p>m]eedVtxV>Upiyuh p>m]nmURi yum]y
x]]l niRufzbm]f[ nI. pie nineu
n]sm]f[. mnie zBmhek][ nI È] ku
eti>ic{u Bye[ è >iEf ù evruet
137
prky]f[. duxVh ku niviiuve miY

zp]piu tuYm]f[ nie vcnh.
nizd]g]tEm]vZt ki jn
xVE Bujhg]din]
zgh xVh xmEvY yl zppti
zt]x]Et]x[mItYh
Ap[Etn zptiEb]Dit k>tE
n]t]QY pZ xVyh
kiWiEti vdtYmuSY vcnh
xY]l tlkimRh vd 267
\r]ku g]tmil mu<ukiy mnuSYN ciE]L

p][ kTic{t]Ey] mE] xVil k[ è >i
Ef ùc{il nivii]ru[. \fRi>iu
Atu Ek[ aEHe tiyufRi viic{[ ù pi
eyu Ec]diuE]L Ouh xhBvic{ie}uh pry]ru[.
`]l ìn]f[ niviic{etu Ec]dic{]l atinu
mrupTiey]uh pry]N k<iy]rumi}. atuEp]ey]f[
niEyuh zppnh. v]vil nine]uh xhBvic{i
i}; xhBvi]numi}. a]nm]ku tmuek]u
zBmh m]ztm]f[.
>E]u ttVmnEvY gZHItxR-

B]v pum]nymHiRv{xtItIEm]H]l
AEzk]sti zptibiEBti c kEt t
MieeYv n]zt BujEg]i vic]>Ym]Ef 268
138
kyruek][ p]]efu eti>iu mnuSYN

kyrie p>m]REb]Dmriy]ety]f[ zBmiut[.
viu ek]uvu En]uE]L p]}; kyr]efu
Eb]DYm]vuu. atuEp]e p>m]R Eb]Dmi}]et
y]f[ nIyuhzBmhek][ è]eEy] eti>ic{i>iu
t[. vic]>h ecy{uE]L zBmvuh, Byvuh nIukyuh
ecy{uh. p>m]Rie Eb]Dmi}]y[my]f[ Byk]>f
emRh.
tdVl tVy]pY]n \Emtl

jM]pYyvY]Dij>]diduKh
mZeeSv xRv{h zBmkith Et
xmYk[ vic]>Y]ni muW BItih 269
>uxRzBmhEp]eyu zBmm]f[ nin[ jnnm>f

j>]vY]Dik]ku duKueuh muh. evruh zBmh
ek]u knm]ztm]f[ avey}]h. s>iy]yi vic]>h
ecy{uph `}] zBmuh nIi xV>UpEb]D
mu]vuh. aE]L `}] zBmuh nIukyuh ecy{uh.
Bv]nn]En] DR]n]nY]E>]pY Es]cti

td]nkZth xRv{h Byh tYV] xuKI Bv 270
an]DRe A]vil AE>]pic{i]f[ a[

ByeTukyuh duKiukyuem}]h ecy{ut[. a]n
m]f[ aien ecy{]N EHtuv]yii>iut[. vic]>h
ek]u ]nmu]vuh. ]nhek][ a]nh
nsiuh. aE]L xuKiy]yiI>ukyuh ecy{uh.
139
siSY
zsImi>uh xkh mZESti

dZ] ~v HYuppdYEt tl
d]R]iEkeenv Bv]diduKh
zptYt xRv{jnzpxih 271
|ztyuh Ek siSYN mrupTi prky]f[. aviTu[

prtu mu<uvN evruh v]uk]efE Et]uuu.
ùek]e]l `}] jIvikuh xhx]>duKe
pzpk]>il anuBviuuevtin[ dZ]m]f[.
zptYm]y anuBvh miYy]efu pr]l
ìeny]f[ visVxiut[? ARuh at[ visV]x
Ey]gYm]yiI>]NEp]vui}. pie kyr[ p][
tuTiy ci pd]Re \d]H>ic{u pruvE}].
aet]uh s>iy}. ùek]e]l ave]uh
te xhx]>duKmi}. \vR[ atu miYy]efu
Eb]Di]nuh vy{.
zpEtYEf]nuBUt]R kh miY]tVmRHti
cuES] viSyh kuhBh kh miY]kE>]mYHh 272
zptYil anuBveTu pd]Rh miYy]

efu pr]l ìen visVxiuh? dZgiziyiu
viSym]f[ khBem pd]Rh. aetienyi}]
t]yiI>uh? kuek]i>iee k]feTu
pd]Re |}]etu D>ifemil viSmhte.
at]Ruh x]Diuemu Et]ii}.
140
vidYm]nxY miY]tVh kh nu GTEt zpEB]

zptYh Ku xREv{S]h zpm]fh zpuT]Rkh 273
\t]yi>iu vuvie |}]y[m ae}il

miY]tVh ìeny]f[ Bgv]En GTiut[. zptY
m]fE}] `}]iuhevc{[ viy zpm]fh. zptYm]f[
xhx]>h. pie ati}]t]efeien pry]h?
mRYxY mm jM]di duKB]Ej]jIvin

zbtVmpi nitYtVh p>m]nt] kh 274
kUT]et jnnh m>fh j>] vY]Di tuTiy

duKee][ pIQitnuh, ni]>n]y O>u mnuSYN
m]ztm]f[ w]N. `zt divxm]f[ w]N jIvic{i>iuk
eyu te ariukUT]. è ni]>]y
anuBve aEpic{ukUTi w]N Ekvh p>tz
n]f[. aienyu w]N O>iuh n]smi}] s]sVt
m]y zbvuh, È]<uh duKiy]y w]N O>iuh
duKRsmi}] Anmynum]yiI>uemeien
visVxi]h? AyiI>UemukUTiy}; at]efe
p>m]R]vey]fE}] aviTuu prt[.
aetieny]f[ visVxiEetriyui}.
k A] kVn]] c kimu fEmtEy]

AnYn]DR]f]m]E>]p zkiyEt kh 275
A]vuh an]]vum]ku >u ttVL ~v

y]f[? `]fvyueT fL? A]vil an]
DRe AE>]pic{tuek]]f[ duKh ninilu
etu pruvE}]. aetien xhBviuh? A]vuh
141
an]]vuh evic{vuh |>uuem Ep]e aEnY]nY

vi>u]fE}]. Aiti[ Oie DRL
ìen me]il AE>]piuh?
kim]nh tdulBytY]Eg]pi v] kh
kimu ]nh tduxuKzp]p[ti v] kh 276
a]nh ù pr]e]f[. aetieny]fu

]yt[? a]nh EHtuv]yi]f[ Bymu]ytuh ni
nilutuemu pruvE}]. `]l ìeny]f[
A Bymi}]t]yiI>uk? atuEp]e ]nemu
pr]e]f[? aetieny]fu]yt[. ]nh
ek][ xuKzp]p[tiyu]vuemu pruvE}]. atuem
ieny]fu]vukeyri]l ek]]h.
xRv{Emtl y]pURv{h k>]mkvl uTh

zptip]dy Em xV]miN! zsIguE>] k>ufniED! 277
Ec]die `}] Ec]dYuETyuh vYvuh xudZ

vuh nihsyvum]y mrupTi Ek]lek]]emu[.
k>uf]niDiyuh mH]]vum]y p>m]c]>Y! aviTuu
avey vi>ic{u prut]lek]]h.
zsIgu>u
DnY kZt]RVmEH] viEvk

sivzpx]d tv vidYEt mH]N
vixZjY tu zp]kZtE]km]Rh
zb]vguh ytEx ytVh 278
142
siSYe muNprye zpk]>mu xhsyEyuh

Ec]dYEyuhEk k>uf]niDiy]y Ac]>YN mrupTi
pry]N tuTuky]f[. xukZtiyuh atu k]>f]l
te viEvkiyum]y EH siSY! nI DnYnuh kZt]R
num]f[. |osV>zpx]dh nin[ D]>]mu[. ù
ek]e]l zp]kZtm]y E]km]e vi[ zb
]nx]dnin]yi p>izsmifem[ nin[
Et]iyE}]. atu viy k]>Ym]f[. |osV>n]l
anuzgHie xukZtik]y AukL[ m]ztem
aien Et]]niTv>u. zp]kZtm]y viSym]Ril
m]zth xW>iuv>]f[ zp]Eyf E]kil mi
Ep>uh. atilni[ nivRic{[ zb]nm]Ril
xW>ifem[ atYxukZtiyuh anugZHItnum]y
O>]LE Et]]niTv>u. atin]l nI B]gYv]Nte.
sivzpx]Edn vin] n xii

sivzpx]Edn vin] n bui
sivzpx]Edn vin] n yui
sivzpx]Edn vin] n mui 279
|osV>zpx]dE]TukUT]et ~et]iEyuh xii

y]ke. buisiy]ke yuiy]ve \]v]N
Ep]vui}. AReiuh avey}]h \t]yi
k]fuuevil av>il |osV>N atIv zpx
n]efu k>utfh. A itiu muiyueT k
prEyti}. tik |osV>zpx]dh Ouek]u m]zt
m}]et A>uhte mun]v]N Ep]vui}. mui
viSyil |osV>]nuzgHh atizpD]nm]f[. buY]di
143
kL niil k]futin]uh zbm]Ril ninu

zsyu]ytin]uh nI |osV>]nuzgHiu p]ztm]yi
tIRi>iuuevu vYm]f[. atuek][ k]]l
xhx]>muiyuh ninu x]DiEc{]h.
yxY zpx]Edn vimuxhg]

suk]dy xhxZtibmu]
txY zpx]Ed] bHujMEBY]
BeeYkgEmY] BvmuiEHtu 280
zsI sukzbRSi xnk]dikL tuTiy mH]pu>uS

M]R ~et]>u |osV>zpx]dhek]u xhx]>muM]>uh
zb]n>xikM]>um]yi E]kil cuinTuu
Ev], aienyu |osV>zpx]dh x]diukey
etum}. `ztEy] jMee]u x]DiE
O]f[. cu>uir]l niS[ky]y Biyuh
|osV>]nuzgHvumi}]et A>uhte xhx]>muM]>]
v]ri}. muiyueT muKYk]>fh Biy]efu pr]l
Ep]uh eti}. aienyu Biyuh BgvdnuzgHvuh
ninueil nI B]gYv]n]yi. `]l |Et jM
ile nI munuh c>it]Rnum]vukyuh ecy{uh.
viEvEk] jUn]h zpBvti jniESVv bHuSu

zpx]d]Edeevs]l bHuxukZtp]Ek]dyvs]l
ytx[m]Edv tVmpi p>m]R]vgmEn
kZt]>hB puhx]midmiH viEvkxY tu Ph 281
aEnkjMie pufYp>ip]kie Pm]yi

xhBvic{ |osV>]nuzgH]l pRuh jniuE]L
144
te viEvkmu]v]ru[. `]l aien Bgvl

k]>ufYvs]l kiiy viEvke Ev niyiupEy]g
eTui jMx]PYm]y eekvYe zp]piukey
t]ke ve> cu>uh cie> ecy{]ruu. B]gYhek]u
ninu jMn]te vievkmu]v]nuh t
xRBil atien xtY]EnVSf viSyil
\pEy]geTu]nuh |TvuvE}] B]gYm]yi. mnuSYnu
|osV>]ym]yiiiy viEvkie Pvuh |et]u
m]ztm]f[. atin]l nI DnYNte.
mRYtVxiE>pi puhVxiER-
v{izptVxiE viEvkxiE
vdi muKYh PEmv Em]h
vYRh xmh ydi Ec Em] 282
mnuSYtViEyuh pu>uStVieyuh zb]fYi

Eyuh viEvkiEyuem}]h p>mm]y Ph Em]]B
m]f[. Em]]BinuEvi avey]uh \pEy]geTu
uie}il pie avey}]h niS[P]efu
te pryfh.
zps[n xmIcInt>v]yh
yd]ttV]vgEm zpvZi
tteevtl xkh xmUh
niEvdyiSY]mi mud] sZfuSV 283
ayueT Ec]dYe}]h \cituh nY]y{um]f[.

AttV]EnVSkM]>il |enyu Ec]dYu]
vukeyt]>Ym}. \]yie}uv]E A>Ymuu.
145
atin]l `}] Ec]dYLuh w]N aTi]npURv{h

mrupTi pry]h. zs]Ey]Tuh xE]SE]TuhkUTi Eku
D>iu.
mRYtVh tVyi kith zBmvs]l

Eteenv jM]dy
tlxhB]vitEmv duKmpi Et
En] vutMZS]
nizd]Em]Hvs]dup]gtxuKh
duKh c kih nu tVy]
xtYEtVn viE]kith kVcidpi
zbUHi zpEb]D]gEm 284
w]N mnuSYn]f[; | vRiuh Azsmiuh

epvn]f[. | zgHie |]ueT puztn]f[; |
EpE>]TukUTiyvn]f[. è]ey]fE}] |E]L
t]Bim]nic{uek]i>iut[. `]l atu s>iy}.
|o aBim]nuh av]d]y anuBvuem}]h
Ekvh knk]f[. avyie]uh ahEp]uh
xtYtVmi}. Ekvh axtYuh kn]m]ztum]y
anuBviuh aBim]niuh tik xtYbui
yutuek]]f[ jMp>>kL vRi]nuh |Ty]vu
t[. |tuve>>kLu EHtuvuh
|tute. |e]e<iuh xtYe Eb]Di]ph
|niEmiuh aEnkjMeTuEiyuh vE]h.
atuEp]e |E]<e jIvitinuBvic{uek]i>i
u xuKduKuh Ekvh kn]m]ztuh axtY
um]f[. a[phEp]uh xtYtVh avy[e]umi}.
146
axtYm]yi xuKduKe Ae>iuh anuBviuEm]

`]efil \ril anuBvi]ru xuKduK
e anuBviu vRm]nk]u xtYm]yi>ut]
riE}? `]l \fR]l Ae>iuh avey xtYm]yi
visVxi]ruE]? atuEp]e |E]<e Em]H]v
yilniufRv{u kiuE]L |vey}]h axtYvuh
zBmm]ztvum]efu Eb]Yh v>uh. `]l \fRv{u
ki]ti>iuhk]E]h xV]nuBve xV]v
yieEp]e xtYm]yi visVxic{uek]i>iukyuh
ecy{uh. atin]l |E]<e anuBvuh aBim]n
uem}]h Ekvh axtYuh zBm]kum]efu
pURm]yi visVxiuky]f]dYhte Evt[.
n]EsSE]eek>nuBUym]n
zptYEt]yh xkzppW
kh mZS] xY]diti snIyh
vic]>sUEnYn vimuHYt] tVy] 285
xRv{jnuh ùEv pimZg]dikLkUTiyuh

`}] nimiSvuh zptYil k]fukyuh ariyukyuh
anuBviukyu ecy[tuek]i>iu O]fI zppWh.
O>]Leiuh |t[ |}]t]efu visVxi]N
x]Dii}. aienyu jg[ |}]t]efe
ien visVxi]h ` s au]Evtu
tey]f[. atil ahEp]uh ayuiyi}. ù
ek]e]l au jgienuric{u vic]>h ecy{uk
Ey] Em]HnivZn]vukEy] ecy[tii}. aienyu
v>ueT dZiyil |o jg[ \t]yiE |>iu. `]l
147
vic]>sInuh Em]HnivZnum]y O>]ueT k at};

ay]ueT dZiyil jgi}. \ruve dZiyil
xVdZpd]Re]e \vy]efiuh \Ri
>iuve dZiyil avey]uh \vy}. vic]>h
ecy[tu Em]HnivZi v>uE]L auh jgi
}]t]efu Eb]Ym]vuh.
div]dZEu div]k]>
zptYxiE]pi x kih y]R
tdVlzBEmf]vgt pd]RE]
zB]xY xtY xumEtRZeeSv 286
pklxmyu Ekvh ku k]f] mU tuTiy

ci jIviku[. av>ueT anuBvil pkl xmyh
mu<uvN |>uuh >]zti mu<uvN zpk]svum]f[. avRI
av zptY]nuBvm]f[. ì>u]uh muvRe
ien xtYm]vuh? zptYm]efutuek]um]zth
O>u vu xtYm]v]N vey{u |tuek]ute
m]yE}]. atuEp]e zBmhek]u ciRu ci vuu
t]yi Et]iy]uh zBmmuvR}]et s>iy]y bui
yuvRu atut]v]N vy{. jgien xhbic{uh
at]f[ iti.
GET]ymitYzt GT]BiD]n
zptYt kiduEdti dZE
vic]>Ym]Ef x tu n]i tzt

mZdi tlB]vvif] x] 287
148
|tu GTm]f[ ù pr[ O>u vuvien muil

avt>iuuevi>ie. zptYil GTem
Ep>il O>u pd]Rh k]feTuueu pry]ti>i
]N vy{. `]l GTm]Ef] atu ù m]yi
p>iEs]Diuph ae}u vYm]vukyuh ecy{uh.
ìeney]l GTemEp>il zpdRsiie vu
vif xV>Upiu m[ m]ztm]eft]f[
p>m]Rh. mien nIiy]l avieT O>u pd]Rmi}.
m[ m]ztm]f[ GTm]yi k]fieet]f[
p>m]Rh. mien meum]zth ariyukyuh pryuk
yuh ecy{uph GTie aitVemienyu]vuh?
\]v]N vey{u prEyti}e}]. aE]L miu
miY]knh m]ztm]f[ GTemu m]yE}]. |tu
Ep]e O]E>] pd]REyuh p>iEs]Diuph
ave]uh aitVmie}uh aien jgute
|}]t]efuh Eb]Ym]vuh.
zp]Edsm]zt p>idZsYEtR
s]Ezf xhdRsitEy]jn
m]n]E>f kVciEdti b]D]h
zptYmpYzt Hi n vYv] 288
AditYzpk]si]f[ jg[ viut[. `]l

AditYn]ke `}]yiTuh k]feTui}. Ekvh
zp]EdsikdZsYh m]ztm]f[ AditYNEp]uh. O>u h
Ey]jn vY]p[tiyu[ AditYzpk]sienu s]zh
pryuu. `]l A p>iDiyilte aviTvieT p
zptib]l AditYzpk]sh mryeTuumu[.
149
aien En]uE]L zptYemtin[ viEsSic{[

vYvey]umie}u k]f]h. zptYh zptYh
ìien pry}]et v]vil atinu pry
vYvey]umi}t]nuh.
tx[m]l tVyIdh zBmt zptIth

mZeeSv En] xtYmEvHi x]]l
zb tVEmv]xi xuKxV>Uph
tVE]n Bih vicinuSV buo 289
atin]l ayil zBmhek]u Et]e |o

jglB]vh |}]t]f[. mUu k]uh xhBvic{ii}]
tuh xhBvi]N aRHtyi}]tum]f[. xVdZ
pd]RemEp]e evruet Et]et}]et
p>m]Ril Ouhteyi}. zptYem]e]i},
evruh zBmhm]ztm]f[. xuKxV>Upm]y zbh nIte
y]f[. niilninYm]yi Ouhteyi}. aien
ìlniu Every]yi citueu vic]>i]ti>iu.
vic]>m]f[ vu]yi Et]eTutukUTiyuh.
E]k]E> v]zt guH]E> v]

tIR]E> kRp>>]E>
s]z]E> n]YnupsYt]miH
xVyh p>h zb vic]>Ym]Ef 290
anYE]kiE], nigU]y guHkiE],

tIRiE], kRp>>kiE], s]ziE]
ùEv `vieT En]iy]uh t]n}]et me]>u vu
vumi}, \]yiumi}. vic]>hecy[tu xtYe Eb]Di]
150
tuek][ ~kn]y t]Nte pt]yi Et]eTuk

m]ztm]f[ ecy{ut[. vic]>hecy{uE]L xtYvuh
aeedVtvum]y p>zbh t]Nteey[ Eb]Ym]vu
kyuh ecy{uh.
ttVm]m]tV] mU s]EzSu psYti

Eg]p kgth C]gh y] kUEpSu duRti 291
tilt]n]y[te viie]i>iu aeedVt

m]y p>ttVe ariy]et s]zil aEnVSiuk
y]f[ mUM]R. tiu ttVey]f[ te viu
s]ziEnVSiut[. è]>u mUty]f[ te
ki>iu AiNkuiey ciE]L |TyM]R
kifiuh kUTi ti>y]ru[. atuEp]ey]f[ mUM]
>ueT s]zie A]EnVSfvuh.
xVm]]nh p>h mtV] p>m]]nmnY]

vimZgYEt pun xV]] bHi Ek]EsSu pieet 292
t]n]ku A]vien me]]yi xic{u til

tinY]y a]diEk]sil t]n]ku p>m]]
vien aEnVSiuu pitM]R. ~e]>u p]itYm]
fv>uETt[? \tien \Ep]e ariyuk ùte}
vidVtVh? atriy]N k<iyuie}il pie ù pic{u;
ae}il `riu; ìe]f[ k]>Yh? t]n}]
vuil t]Nte av>ve> aEnVSiuuev]l
|til>h mUt me]fut[? `]uh atien
]nm]yi>utuu pitM]R. A>Yh!
vix[mZtY vuntVmY]E>]pY c vuni

151
avut]h c tR]N muD] Es]cti n]nY] 293
vuttVie p>m]Ritiey Ekvh mru

p>m]RxV>Upil at}] mee]Ey]
AE>]pic{[ atie |}] DRe xtYemu
eti]>fkee]u evruet duKe anuBvi
uu ùm]zth. muv>ueT k pry]nuE]?
A]n]viEvkh Et vY]mi sZfu x]d>h

yxY zsvfm]Eztf mucYEtn]bn]l 294
A]n]vuueT s>iy]y ti>ic{rivi}]tu

ek]]f[ bvuh atuv<iu duKvuh ninilu
t[. atie y]Ritiey O>]L s>ie]>il
Ek]lte an]bilniu miv]ruh >
eTuemu pryfh. atin]l zsvfm]zthek]ute
an]bilniu vium]r]N k<iyu A]n]
viEvkery]h. zsEy]TukUTi EkLU.
|tYuV]BimuKIkZtY siSYh k>ufy] gu>u

aY]E>]p]pv]d]BY]h niS[zppWh zppWyN 295
ìien pru k]>ufYE]TukUTuhvh gu>u

siSYen tniBimuKm]iyi>ui aY]E>]pvuh
apv]dvum]ku zpk>fLv]y tlzpk]E>]zt dZsYEt 296
152
ìen pru s]zdZ]y m]Ril

UeT ttVe EvEp]e \lEb]Diic{u ek]Tuu.
siSYN c>it]Rn]vukyuh ecy[tu. zput gu>uvie
\pEdsxzd]ye ji]xu]y p>uETyuh
AvsYiu Evi w]nivieT `Tuu pry]h.
13. aY]E>]ph
vunYvV]E>]Ep] y Ex]Y]E>]p |tI>YEt
axRBUEt >jV]do xRtV]E>]pfh y] 297
p>m]Rm]y O>u vuvil ap>m]Rm]y me]

ien AE>]piuu ùt]f[ aY]E>]ph. O>u
kyrieniu p]]efu eti>ic{uevi>ie;
kyr]ku p>m]Rvuvil p]]ku ap>m]R
vuvie AE>]pfm]fE}] \]yt[. A xzd]y
iu AE>]pfin]f[ aY]E>]pemu pryu
t[.
vu t]vl p>h zb xtY]n]di fh

|dEm]E>]pith yzt B]ti EK nIt]divl 298
xtY]n]n]di fE]TukUTiy p>zb

ey]f[ vuevu pryut[. ùek]e]l
atu m]ztm]f[ xtYm]yii>iut[. Ak]sil nIh
tuTiy vReEp]e zput zbvuvil
AE>]piet]f[ |o jg[. zbvuvie
xlB]vh ek]]f[ jg[ ax]yi>uiuh xe
Ep]e Et]eTut[.
153
tl]>fh yd]nh xk]>Yh xdVifh

avVitYucYEt xiRyxY b]D] zpdZsYEt 299
jgu Ekvh |}]t]efil pie \t]yi

Et]eTuv]en]f[ k]>fem]efil a]nh
te. a]nk]>Ym]f[ jg[. a]nm]f[ jgl
zptItiu EHtu `tiu etiv]f[ |}]t]ef
iuh atie b]Dyu]vuuevt[. |}] vu
\t]yi Et]e]uh atie b]Dyu]v]N
p]Ti}]t]f[. vY]puztN, ssviS]fh tuTiy
vuee]]Ruh O>u b]Dyu]v]ri}. tiu
a]nhtey]f[ jgt[k]>m]yi viuettu
ek]utey]f[ b]Dyu]vut[. m>uiey BUtm]
efu eti>ic{u Byei[ ciE]L m>fhEp]uh
xhBvi]ru[. m>uiEy], BUtEm] a}; zd]vie
a]nm]f[ atinu EHtuevu m]f[. atu
Ep]ete jgie kyuh.
avu tlzpm]eef>Yl b]DYEt sui>opYvl

n b]YEt ydVu ztiSu k]ESu suivl 300
suik]>jthEp]eEy], >uxRhEp]eEy]
Ekvh zptiB]xm]ztvuh mUu k]uh xhBvic{ii}]
tum]y O>u pd]Rie b]Dyu]v]N p]Ti}]
t]f[. muuc{iieyEp]e atil Et]e
eviB]vh mUu k]uh xhBvic{iut}. \t]y
muuc{iiek]u y]et]>u b]Dyumie}uh `]l
atil Et]e |}]t]y >jtB]vh b]Dy]yi
I>uuevuh v]l Et]e >jtB]viu
154
EHtu te a]nm]efu vYm]f[. |tuEp]e

jglzptItiuh EHtu te a]nh te.
suERb{]D] n KVi >jtxY y] t]

avuxhith yl jgdY]xk]>fh 301
\t]y muuc{iiE], |}]tuh et]e

tum]y >jtiE] b]Dyi}. `]l >jte dRsi
u zd]vin]f[ b]Dey]fE}] v>ut[. atu
tey]f[ a]nh. miY]vuzptItiuh atu
EHtuv]yiu duKinuh EHtuevtiu etiv[.
atuEp]e jgiu k]>fvuh xtYvum]y zbi
E], zbil aY]xm]ztm]yi>iu jgiE]
b]Dyi}. jgien ariyu zdvin]fE}] jg[
EHtuv]yiu b]Dyu]vut[. jglzptIti
a]nhek]u]yt]efuh, aDY]xm]ztm]ef
uh duKEHtu tete a]nm]efumutie
muKYm]y etivuh atute.
xdxY]mniRv{]cYm]nh ztiguf]kh
vuttV]vEb]eeDkb]Yh tlB]vfh 302
ztiguf]km]f[ jg[. ztigufxhbmi}]et

Ouhte jgiie}u pryfh. O>u zpk]>il
pr]l ztigufueT pzpk]>iu p>if]m
viEsS]f[ jgeu pr]lEp]uh eti}.
ztigufLte m]yxV>Up]ky]l avyueT
p>if]mxV>Up]y pd]RueT xdxlB]ve
niRyiutu viSmhpiTic{ pfiy]f[. vRm]nk]
155
u xlB]vvuh, pURv{]p>k]il axlB]vvuh

evieTuh. aienyu vu \etE], |}]
etE] ìen pryuh? ìuh vuttVe
Eb]DiuE]L m]y]B]vh nI]ti>i]N vy{. kyrien
ariyuE]L atil Et]e xRzptIti ni
nil]ri}E}]. atuEp]e jglzptiB]xinu k]>f
m]y zbttVe Eb]DiuE]L jglB]vh |}]
t]efu Eb]Ym]vukyuh ecy{uh.
miY]xhbtzt zbfY]zsitY titi

mfo siRy] tdVl eentd]zsydUSkh 303
miY]zptiB]xm]ztm]yi>iu jglB]vh xtYm]y

zbvuev Azsyic{u nilutuek]]f[ xtY
emEp]e Et]eTut[. \t]y Oien Azsyic{
}]et |}]t]ey]>u zptItiu ninil]N
vey{u prEyti}E}]. kyru]ytuek]]f[ xR
zptItiyu]vut[. avieT kyru]yi>uie}il
xRzptItiyu]v]nuh Ep]vui}. atuEp]e
xtYm]y zbttVe Azsyic{]f[ miYy]y
jglzptIti ninilut[; >e Azsyic{u
nilu atie sieyEp]e. `]l |o
miY]zptItiek]u xtYvuvinu Ed]Sh v>uiE}
`]efil ati}. xRzptItiek]u kyrienu
Ed]Sm]f[ v>ut[ Ouhte xhBviui}. atu
Ep]e jglzptItiek][ zbiuh Ed]Sem]uh
xhBvi]ni}.
156
xlB]Ev ihgEmtxY k]>YEmtl c>]c>h

m]nh zsuti x[mZti]E]HmitYnuBEv]pi c 304
ztigufp>if]mviEsSm]y jginu vRm]nk]

u xlB]vvuh, pURv{k]il axlB]vvumueu
pruvE}]. axlB]vmuE]L zptiB]xm]ztm]yi
>uu xlB]vemu Eb]Di]h. `]l xlB]ve
anuBviu vRm]nk][ `]yiu Eb]Diuem
]efil xlB]vh Et]eTuE]L zbk]>Ym]f[
c>]c>]k]yi>iu |o jgeu Eb]Di]h.
atien]f[ zpm]fem]efil zsutiyuh, x[mZti
yuh, w]N an]ef zp]kZte anuBvvuem}]h
zpm]f]f[. zsutiyiuh, x[mZtiyiuh jgu zbm]
ku k]>fie k]>Ym]ef[ aEnkzp]vsYh
priu[.
a]nh zpkZti si aviEdYti nigdYEt

tEdtl x Bvti n]xdV] sui>opYvl 305
zpkZti, si, avidY ìen p Ep>ukuh

pruv>ut[ a]nm]ku Oieney]f[.
atu \etE], |}]etE] >uh pry]N vy{]
vuv]f[. anuBvic{uek]i>iu vRm]nk][
|}]t]efu Eb]Di]N viSmmu[. `]l atu
nIi<i]l aieney]>u vuvueu xti
]nuh viSmmu]vuh. muuc{iiyil Et]e evi
`zpk]>h \Et] |}]Et] >um]yuh |>iuuEv];
atuEp]e a]nvuh, x]yuh; ax]yuh,
>um}]t]yuh |>iuu ù pryfh.
157
xEt] BimBih v] n dIpxY zpB] y]

n x]vyvmnYdV] bIjxY]u>vl kVcil 306
atuEp]e zput a]nh xdVuv]y zb

E]TukUTiEcRu niluuEv]; av], zbil
Every]yi viuniluuEv] ùh pry]N vy{.
ùek]e]l kUTiEcRu nilutiEyuh viu
nilutie fL k]f]N k<iyuh. avu
>inuh apv]dvumu[. atin]l zbE]Tu EcRu
niluetE], viuniluetE] >um}]et
E] Ouh pry]N vy{. aien te avyvu
etE], |}]etE], >um}]etE] ùh
pry]N vy{. bIjilniu pureTu zpm]u>e
`zpk]>h ciE]L avyvuetE] |}]et
E] pry]N k<iyi}Ey]; atuEp]e te a]n
ieyuh xVB]vh.
at ~tdniRv{]cYmiEtYv kvEy] vidu

xmivYi>UEpf dViD] ]nh nigdYEt 307
muNprye k]>fil niRv{ci]N k<iy]

O]f[ a]nem]f[ arivuvR pruv>ut[.
azpk]>mu a]ninute xmieyuh vYi
eyuh >u vkEBdvuh pryeiu[.
n]n]EtVn zptIt]n]m]n]n]mEBdt
~kEtVn xmi xY]l BU>uH]f]h vnh y] 308
n]n]tVxV>UEpf jgil pt]yi viie]i

>iu pd]Ril O]E>]ie zptItiyuh O]E>]
158
a]nxV>Upm]fE}]. avey O]E>]iEnyuh vYi

eyuh, avyueTet}]h xURtey xmieyuh
pry]h. aEnkvZL tiinir k]Tien xmi
eyu pryuE]L O>u vZe vYieyu pryutu
Ep]e, xURjgl xV>Upm]yi>iu zptiB]xh
xmiy]y a]nvuh, O]E>]>u>uETyuh vYiyu
emu t]>Yh.
|yh xmi>ulZ] xtV]hEs]lRSt pu>]

m]Eyti kYEt tee suxeetVkf] 309
a]nie prye >u viB]gil vYi

ey]L xmi Ezsy]f[. ùek]e]l xtV
gufie ADikYmu[ atietuek]ute.
atieny]f[ m]yey[ pryut[. \liyilte
vYi a]ne aEpic{u xmi a]nil
xtVgufie ADikYmu[. vYixV>Upm]y a]n
ey]f[ avidYeyu pryut[. atil xtVgufh
kuryuh. >jmukL vRic{umi>iuh. aTi]nm]y
|o vYtY]xh ek]utey]f[ avey >]yi
EvRti>ic{i>iutuh.
14. |osV>N
m]Ey]pHiteectnYh x]B]xh xtVbZhHith
xRv{tV]digufkh xZiitYk]>fh 310
avY]kZth tdvYmIs |tYpi gIyEt

xRv{siguEf]Ept xRv{]n]vB]xk 311
159
xmiyuh xtVxhPu}vum]y a]ney]fE}]

m]yeyu prt[. zputm]yttVe \p]Diy]i
atil zptiPic{ ttV]hsey]f[ avY]kZtemuh
|osV>enuh pryut[. m]yyil xtVgufie
ADikYmuetin]l m]Ey]p]Digtn]y |osV>nuh
xtVgufzpD]nn]yii>iuu. A k]>f]lte
zput |osV>N xRv{nuh xRv{snum]yi>iu
kyuh ecy{uu. jgie xZiitixhH]>Lu
k]>fBUtnuh zput |osV>Nte. `}] siku
ETyuh arivukUETyuh Ekzh zput |osV>n]f[.
xRv{jIvikuETyuh a>Y]miyuh `]l |ziy
mnukLu aEg]c>num]f[ |osV>N. jIvikLu]
vu `}]viD arivukuh sikuem}]h |osV>l
niu pureTuvyum]f[.
xVtz xtYx xtYk]m x |osV>

teexYtxY mH]viE]RH]sERHIyx 312
xRv{EtVsV>tV]di k]>ftV]l mnISif

k]>fh vpu>itY]Hu xmih xtVbZhHith 313
kUT]et zput |osV>N xVtzn]f[. at]ytu

m]Ey]p]Digtn]efiuh m]yu vsgn}; m]yy[
tItn]efRh. xtYxnum]f[. Ekvh x
m]zthek]ute ìEnyuh \]]nuh |}]t]]
nuh k<iyuu. jgie xZiitixhH]>L
zput |osV>e evruh xm]ztm]efuEp]uh
pry]h. xtYk]mnum]f[ |osV>N. |osV>e |kL
`]y]uh avey}]h xtYm]yi zptiPiuuevu
160
t]>Yh. aien xRv{zt vY]p[tnuh, xRv{snuh,

xRv{iuh atItnuh xRv{num]y zput
|osV>e xV>Upey]f[ aBiM]R k]>fs>I>
emu pruv>ut[. ùek]e]l |osV>xV>Up
iu xRv{tVh |ositVh tuTi è}]h mHim
kuE] avey}]h k]>fs>I>iumu[. jgie
xmiB]vh, xtVxhPu}tVh tuTiyvyuh |osV>xV>Up
iuh k]>fs>I>inumu tuYguf]f[. jgi
u |osV>N k]>fm]yi>iutuEp]e j]zglxV]
vkLuh avyil zptiPiu UxU[m
jgukLuh k]>fs>I>vuh EHtuv]yi>iuu. |o
vk k]>fee][ |osV>xV>Upvuh k]>fs>I>
vuh Outeey]f[ aBimth.
Anzpcu>EtVn x]DkEtVn Ek]svl

eexS]nmy Ek]s |tIsxY nigdYEt 314
atinuh purem Anmynuh, xtYm]y AttVi

[ Av>fvuh kUTiy]yi>iuu zput|osV>xV>Uph
ae}il k]>fs>I>emtin]l atiene
AnmyEk]semuhkUTi pruv>ikyuh ecy{uu.
xREv{]p>mEHtutV]l xuSup[ti]nmiSYEt
zp]kZt zpEy] yzt zs]vYEt zsutiBiRuHu 315
atY xU[mm]f[ |osV>xV>Upemtin]l U

xU[m]y `}] n]m>upuh Ekvh yiuE]
<]f[ |osV>xV>Uph ni>]v>fm]yi zpk]siut[.
j]zglxV]ku avkL UxU[m]y
161
n]m>UpueT zpk]snxmym]f[. atin]l zput

>vkuh aTi xuSup[tiyi]f[ zput |osV>
xV>Uph ae}il k]>fs>I>h ni>]v>fm]yi zpk]si
utuh. avieT |osV>xV>Upm}]et me]uhte
yi}. y]et]>u n]m>upuETyuh u>fhEp]umi}.
zsuti pETuh zp]kZtzpyemu viEsSiiut[
|o avEyy]fut]nuh.
a]nh vYYBizp]y]l aEnkEtVn BidYet

a]nvZEy] n]n] tl gufvif] 316
vYik]ku jIvikueT aBizp]yinnux>ic{[

~km]yi>iu a]nh te aEnkm]yi p>ifmi
uu. av[ axhKY]y Ep>ukuh >Upumu]
vukyuh ecy{uu. A dZiyilUeT vIiuE]L
a]nienzt >UpueE] è}]h f
ueE] pry]Nvy{. aiente a]nvZi
kuh axhKY]f[. gufueT ~urvukLnux
>ic{u vZikueT xV>Upuh m]rie]E |>iuh.
vnxY vYYBizp]y]l BU>uH] |tYEnkt]

y] teev]]nxY vYit xY]dEnkt] 317
k]T[ ù pryuE]L O>u vu m]ztm]efiuh

atu xmixV>Upm]f[. `]l atie vYik]ku
O]E>] vZEyuh zpEtYkh p>iEs]Diu ph
O]E>]uh vYtY]euh, aien vYtY
xV>UpL `ztyueu p>iEs]DiuE]L kf]
]N k<iy] niyil aEnk]yiueuh
162
k]f]N k<iyuh. atuEp]eey]f[ a]nvuh.

a]nem vu Oum]ztm]efiuh atu xmi
y]f[. O]E>] vYiyiuh av>v>ueT gufvik]xi
nu>upm]yi]f[ a]nh zpk]siut[. aien
yu vY[TixV>UpL `zteyu kf]]N
Ep]uh x]Dii}. azt axhKY]efRh.
15. zptYg]]v[
vYiRinxeetVS] >jx] tmx] yut]
tEt] nikZ] Bvti Ey]p]Di zptYg]n 318
vYik]y \p]Dike}]h teyuh minxtVE]Tu

kUTiyt]f[. >jmukueT EcRc{y]f[ m]inYinu
EHtu. A k]>f]l te |osVE>]p]Diyilniu
`ztEy] vYtY]xetuh nikZvum]yiI>uu
vYYup]Di.
eectnYh vYYvih zptYg]Eti gIyEt

x]B]xh vYYupHith x]d]EYn tlgueef 319
vYYup]Digtm]y eectnYEy]f[ zptYg]]

evu pruv>ut[. zput zptYg]]vie AB]x
zptiPnEy]f[ cid]B]xN ae}il jIvenuh
pryut[. zptibihbiu bihbfu]vu
tuEp]e cid]B]x[ zptYg]]vie t]d]Ytyu
mu[.
aBiBUt x ~v]] jIv |tYBiDIyEt

kiWitV]nIsV>tV xhx]>ItY]diDRv]N 320
163
zput zptYg]]vutey]f[ zBmhek]u jIven

uh pryeuv>ut[. v]vil jIven O>u
zpEtYk ttVhteyi}. kyril kyr}]et p]e
vu v]vil |}]t]fE}]. zBmhek]]f[
\t]y kyrien mr[ |}]t]y p]ien Eb]Di
ut[. aien Eb]DiuE]L Byp>izB]m]diku]
vukyuh ecy{uu. atuEp]e \t]y zptYg]]vil
zBmhek][ kiet]f[ jIvtVh. aien jIvtVmu
eu Eb]DiuE]L A jIvnu kiWitVh,
anIsV>tVh, xhx]>itVh mut]yvuyueuh, Eb]Di
uu. atu duKEHtuvum]kuu. v]vil jIvtVh
te |}]t]efi>ie atVvuh, jnnm>f
uem]e ìenyu]vuh? `zpk]>h jIvtVhte
zBmh m]ztm]Ef]; atuEp]e jIve `}]anuBvuh
Ekvh zBmh te; kyrien Eb]DiuE]L atuve>
Et]e p]i}]t]vutu Ep]e zptY]g]]vien
ariyuE]L jIvtVvuh, jIvEt]y `}] anuBvuh
|}]t]yi jIvMutVh xim]vukyuh ecy{uh.
axY vYi>Hhk]>k]>fEtVn k]>fh

vpuzt]Bim]nY]] zp] |tYucYEt bueeD 321
zput jIvtVie vYixV>Uph aH]>E]Tu

kUTiEc{Ru k]>fs>I>m]yiI>uu. atil aBim]ni
y]y A]vieny]f[ aBiM]R zp]enu
pryut[. jIvttVhte Ekvh zBmm]efil pie
atu EHtuv]yiu]vu `}] vuuh zBmh m]ztm
}]et me]um]v]N vy{E}]. atin]l k]>fs>I>vuh
164
atil aBim]niy]y zp]nuem}]h zBmh te.

p>m]Rvuev Eb]DiuE]L avey]uh ni
nilie}u t]lp>Yh.
zp]tVmeexYk]]nB]xkEtVn xth
vYERikZEtVn]xY n]Enk]]nB]xkh 322
j]zglxVieEp]e O[ a]ne
aEnkxV>Up]i zpk]siiuie}tin]l
k]>fs>I>]Bim]niy]y A]vinu zp]en EpR
Ey]jic{tu te. ùek]e]l O>u xV>Upil
m]ztmu a]ney]fE}] zpk]siiut[. atu
ek]]f[ zp]en Ep>u]ytuh.
xV>Up]]dkEtVn]pY]nzpcu>tVt
k]>fh vpu>]nmy Ek]s |tI>YEt 323
|Et k]>fs>I>iute AnmyEk]sem

me]>u Ep>ukUTiyu[. AnxV>Upm]y zptYg]vie
x]mIpYhek][ An]ktVvuh aEt A]vien
e Av>fh ecy[ti>iutin]l Ek]stVvuh
xim]yi. aieny]f[ AnmyEk]semu Ep>u]
yt[.
axY]v] xuSup[ti xY]dYzt]n zpkZSYEt

~ES]Hh xuKmxV]p[xh ntu kiWidEvdiSh 324
|tY]nxmulRS zpbuESu zpdZsYEt

xmE>pi c vYE>UBEy]Rv{nvZvl 325
165
zput k]>fs>I>ie ae}il AnmyEk]s

ie anuBvvuh vik]xvumu xmyey]f[
xuSup[tYveyu pryut[. xuSup[tiyil k]>f
s>I>iey}]et me]ieyuh anuBvh ahEp]u
mi}t]nuh. w]N xuKm]yuri; Ouh arii}.
ìien xuSup[tiyilniu j]zgiEufRu
v>u `}]v>uh pry]rueut[ atinu etivu
m]f[. xuKvuh Oumriy]y[myum]f[ xuSup[tiyie
anuBvem[ O]E>]>u>uh pryuu. avtey]fE}]
AnmyEk]sie fuh. Av>ftVh, An
my]ktVh ìen >]f[ k]>fs>I>ie
fe]dYh pruvE}]. Av>ftVhek]u
Oumriy]y[myuh, An]ktVhek]u xuKvuh xi
m]vukyuh ecy{uu. xmi]y]uh vYi]y]uh
zput anuBvh tuYhte.
aEBd ~v En] EBEd] j]EtYkEtVn vut

aEBd ~v ]tvYEszp]Ey]>pi 326
k]>fs>I>]Bim]niy]y zp]nuh |osV>nuh til

y]et]>u vYtYxvumi}. vYixmikeE], bihbzpti
bihbeE] \ EBdm}]et aTi]np>m]y
vYtY]xem]uhteyi}.
xtYup]EY]>BiEtV kV EBddVisiEy]
~kIB]Ev t>hg]EY] Ek] EBd zptibihbEy] 327
|osV>e |osV>tViuh, zp]e zp]tV

inuh EHtu av>ueT \p]Dixhbh m]ztm]f[.
166
\p]Diviyil |ostVEm], zp]tVEm] >uh EsSi

ui}. \p]Diy]ke >uEpRuh O]fut]nuh.
pieeyien EBdh xhBviuh? xmuzdiuh
ti>y[uh til EBdmi}]tuEp]e bihbiuh
zptibihbiuh til EBdmi}]tuEp]e |os
zp]M]Ruh til y]et]>u EBdvumi}.
a]ntdvi]B]xEy]>uBEy]>pi
AD]>h sueectnYh yl tu>YmitI>YEt 328
tu>Iyemu pryeTu sueectnYm]f[ |os

zp]M]R[ >uEpRuh Azsyh. ap>ii]-
]nh |osV>nuh p>ii]]nh AB]xnuh \p]Di
k]yi>iuu ùm]zth. zput \p]DikueT |oSl
vYtY]xh m]ztm]f[ |osnuh zp]nuem dVitVinu
EHtu. \p]DikLu til |oSl vYtY]xmueil
UTi av >u vu}. atuEp]e >uEp>ueTyuh
mUxV>Uph Oute. A itieien vYtY]x
mu]vuh? y]et]>u vYtY]xvuh zput >u ttVL
uh tiie}ute pryfh.
~tEdv]vivih xdup]DiBY]h c tlgueef

mH]v]kYxY v]cYRE] vivih Y \cYEt 329
\p]DikuETyuh \p]DigufuETyuh vYtY]xm

}]et zp]nuh |osV>nuh til y]et]>u vYtY]x
vumi}. m]yyuh avidYyum]ku \p]DikueT xhbh
ek][ OE> eectnYhte |osV>nuh jIvnum]yi
IRu. zput >up]Dikuh yiuE]L |osjIv
167
B]vL nIi mUeectnYhm]zth EsSiukyuhecy{uh.

zput >u ttVuh O]eftin[ O>ud]H>fhkUTi
]fi]h. ttVmxi mH]v]kYie tVhpdie
v]cY]Rm]yi jIvenyuh Y]Rm]yi |os>enyu
m]fE}] pruv>ut[. atuek]u zput >u
ttVuh O]efu Eb]Di]N k<iyuu.
16. jgt[k]>fm]y |osV>N

ansixE] m]Ey]p]Dik |osV>
|o]m]Eztf xZjti visVEmtl c>]c>h 330
|ien jIEvsV>ttVL p>m]RdZY] O]ef

ilkUTi \p]DivYtY]xh EHtuv]yi[ anuBviuh
vI>Yiuh gfYm]y vYtY]xmuut]nuh. m]Ey]p]Di
gtn]y |osV>N m]y[ vsgne}tin]l m]y]tIt
nuh, xRv{tzxVtznuh, xRv{snuh xRv{num]
f[. aEtxmy[ aviEdY]p]Digtn]y jIvn]ke
avidYu vsgn]eftin]l kiWinuh, duRb{
nuh, p>tznuh, duKiyum]yii>iuu. evruh O>u
vIfm]zthek][ anEk]Ti c>]c>xum]y |o
visVe |osV>N xZiuu. atuEp]e y]et]>u
zpyvuh kUT]et p]iukyuh xhH>iukyuhkUTi
ecy{uu. aEt xmy[ jIvn]ke |osV>e
xZE]p]Dikil Oum]ztm]yi>iukyuh ecy{uu.
tnii}] jnnm>feyuh xuKduKeyuh
pufYp]peyuem}]h tniut]yi anuBviuu
jIvN. aviEdY]p]DiyueT xRhm]ztm]f[ atien
168
}]h EHtu. |ien En]uE]L mUttVh O]efil

kUTi \p]DivYtY]xhek][ avRu til gfYm]y
vYtY]xmu[.
adVitIy xVm]Ezt]xo ni>up]d]n |osV>

xVyEmv kh xRv{h xZjtIti n sYt]h 331
adVitIyn]y zput |osV>N tilninYm]y

mu y]et]>u \p]d]nvuviEyuh aEpyi}]et
|ofm]zthek]ute anEk]Ti c>]c>]k
m]y |o visVe xZiuu. xRv{snuh
aeedVtxV>Upiyuh xRv{tzxVtznum]f[. zput
|osV>entie etiv]f[ at[. aEt xmyu
jIvn]ke |osV>xZ]y pd]Re anuBvi
]n}]et O>u tZfeE]uh xZi]nu k<ivi}
t]nuh. jIvN Ekvh p>tznuh duRb{num]efti
eyuh etivum]f[ at[.
nimimpYup]d]nh xVyEmv Bvl zpBu

c>]c>]kh visVh xZjtYvti unVti 332
nimivuh \p]d]nvum]ku >u k]>fL

kUT]et O>u pd]Rmu]v]N vy{. GTinu m[
\p]d]nk]>fvuh, kusvN nimik]>fvum]f[. atu
Ep]e ~et]>u k]>Yie xZiuh nimiE]p]d]n
]ku >u k]>fL avsYh \]Ey tI>U.
`]l |o jg]ku k]>Yie nimivuh
\p]d]nvum]ku >u k]>fuh |osV>N m]ztm]f[.
xZiutinu m]ztm}; p]iutinuh xhH>iu
169
tinuhkUTi |osV>N m]ztm]f[ k]>fh. atin]l

|osV>e xRv{stVh anVRem[ |o O>u k]>Yh
ek]ute Eb]Di]N k<iyuh.
xVzp]D]EnYn jgEt] nimimpi k]>fh

\p]d]nh tEt]p]Dizp]D]EnYn BvtYyh 333
jIvnuh |osV>nuh v]vil OE> eectnYh

tey]efiuh \p]Di zp]D]nYhek]uh; xVmHim]vu
ek]uh |osV>e k<ivukL ap]>]f[. avyil
Ou Ep]uh jIvnu x[m>i]NEp]uh k<iyie}u
pryfh. \p]DiEd]Shtey]f[ aien v>]N
k]>femuh pryfh. viciztvuh, vis]vuh, an
Ek]Ti jIvik]uh pd]R]uh niryetum]y |o
visVie nimivuh \p]d]nvum]ku >u k]>f
um]yiI>uu |osV>N. aEtxmy[ jIvn]ke
|o jgiu ètiuh O>u ni]> xhgtiu
Ep]uh k]>fm]v]N vey{]fi>iut[. xRv{tz
xVtzn]y |osV>nuh, Ekvh p>tzn]y jIvnuh
tiu a>h atuek][ vYm]vuuE}].
17. pWBUtxZi
y] Ut] nimih c xVzpD]nty] BEvl
xVs>I>zpD]nEtVEn]p]d]nh tEsV> 334
ùk]i vekutu tilniute nUu]i

t]Nte ekuky]f[. aE]L ùk]ivyueT
nimiE]p]d]n]y >u k]>fuh ùk]i
170
tey]f[. atuEp]e |osV>nuh xVs>I>ee

\p]d]nm]i jglxZieyec{y{utin]l jgie
nimiE]p]d]n]y >u k]>fuh |osV>Nte.
tmzpD]nzpkZti visi]l p>m]n

aBUl xk]s]d]k]sm]k]s]l v]yu>ucYEt 335
v]Ey]>ieev]E>]Ep]Y pZivI zkm]l

sE tmzpD]ntVh tlk]REy{ j]QYdRsn]l 336
ùk]iyueT s>I>ilniu v ek]n]vsYm]y

nUu]vutuEp]e |osV>s>I>ilniu jgl
xZi]vsYm]y pd]Reienyu]vuu `]
efil pry]h. p>m]]vie tEm]gufzpD]nm]y
zpkZtiyilni[ adYhte Ak]svuh, Ak]sil
ni[ v]yuvuh, v]yuvilniu aiyuh, aiyilniu
jvuh, jilniu BUmiyumu]vuu. |v xU[m
pWBUt]f[. xU[m]y `}] vuueT
xZiuh |o pWBUt]f[ \p]d]nh. |vte
aEnY]nYh kUTiEc{Ru U]yiI>uE]L U
xU[m]y jgdVuueT mu<uvN xZiuh
\p]d]nh pWBUtL m]ztemfu t]>Yh. avy]ke
p>m]]vie tmzpkZtiyilniu]vyum]f[. tm
zpkZtiyil ni]fu]ytien]f[ etiev]ef
il tmie fm]y j]QYh pWBUtil
xV]B]vikm]yi kuv>uu. k]>fDRh k>Yiu]
yiI>utu xVB]vikm]fE}]. pWBUtueT j]QY
xVB]vh avyueT k]>fm]y zpkZtiyil ni}]et
me]ilniuh v>]Nvy{. atin]l tmzpkZtiyil
171
ni]f[ zpWBUtu]yetuv>uu. AdYil

ùh O<iv]ku Ak]smu]yi. an>h atie
O>hsin[ cnmu]yi. zput cnhte v]yu.
v]yu til kUimuiyE]L EjY]tiu]yi. A
EjY]ti[ aiyuh, aiyueT ExVdh jvuh, jie
\orl BUmiyum]yiIRu. |o pWBUtL piIT[
UxU[m]y `}] jglpd]RLuh
\p]d]nvum]yiIRu.
A>BE k]>Yguf]N Ey k]>fguf] Hi Et

~t]ni xu[mBUt]ni BUtm]zt] api zkm]l 337
k]>fvuvie gufLtey]f[ k]>Yvuvie

guf]yiI>ukyuh vizkiyek][ piITu pt]yi
I>ukyuh ecy{ut[. ùek]e]l k]>fvu
vil niu Every]yi k]>Yvuvinu xyi}E}]. ati
n]l k]>fvutie guf}]et k]>Yvuvin[
zpEtYkm]yi gufLteyie}Rh. prye
Ak]s]di xU[mBUtLtey]f[ zkEmf sh,
Rsh, >Uph, >xh gh Ì BUtm]ztkL ae}il
viSy]yuh tIRi>iut[.
18. xu[ms>I>h
~EtBY xU[mBUEtBY xu[mEdH] BvYpi
U]nYpi c BUt]ni c]EnY]nY]hsviEmn]l 338
prye Ak]s]di xU[mpWBUtueT m]ztkL

kUTiEc{R]f[ xU[ms>I>]yt[. jIve muEKY]
172
p]Di ptiEnI>m]f[.

|Et xU[mBUtLte aEnY]nYh kUTiEcRu pWI
k>ieE]<]f[ UBUt]yiIRt[. U
pWBUtueT m]ztkL kUTiEc{Ru Us>I>
umu]yi.
apWIkZt BUEtEBY] j]th xp[tds]hskh

xhx]>k]>fh ihgm]En] EB]gx]Dnh 339
muNprye apWIkZt]y xU[mpWBUt

ilniu zkEmf ptiEnk]>fvuh jIve EB]Eg]p
k>fvum]y ihgs>I>h ae}il xU[ms>I>h.
Ezs]zt]di pWkh eecv v]g]dIn]h c pWkh

zp]f]dipWkh buimnxI ihgmucYEt 340
ptiEnI>

emu pruvE}]. avey EvRti>ic{u pryuu. k[,
mU[, ecvi, n]v[, tVk[ Ì aW[ ]EnziyL;
v][, p]fi, p]dh, p]yu, \ph, Ì aWu kRE
ziyL; zp]fN, ap]nN, \d]nN, xm]nN, vY]nN
Ì aW[ zp]fL; bui, mn[, ìien
ptiEn<uGTkL kUTiEc{Ruyt]f[ jIve muEKY]
p]Diyuh, EB]Eg]pk>fvum]y xu[ms>I>h ae}il
ihgs>I>h.
Ezs]zttVk[cuRiHV] zG]f]ni pW j]t]ni

Ak]s]dIn]h xtV]hEsEBY] DIziy]fY]nuzkmt 341
173
Ak]s]di pWBUtueT xtVzpD]n]hsL

ek]]f[ Ezs]zt]di aWu ]Enziyu]yt[.
xtVzpD]n]k]s]hsh Ezs]ztm]yuh, xtVzpD]nv]yVhsh,
tV]yuh, AEy]hsh cu>iziym]yuh, j]hsh
>xny]yuh, Bom]hsh zG]Efziym]yuh p>ifmic{u.
avy]f[ zpxi]y ]npEWziyL.
19. ak>fh
Ak]s]digt] pW x]tVik]hs] p>>h
miieetVv]>fmBvl xRv{k]>fh 342
atuEp]e Ak]s]di pWBUtie xtV]hsL

Oic{u kUTiEc{R]f[ a>fmu]yt[. xhx]>h
pWBUt]kvuh, a>fh pWBUtueT xm]H]>
xV>Upvum]eftin]l xhx]>ie xk vizkiy
kLuh EHtuv]f[ a>femu pryfh. a
>fh vikxic{i>iuE]L xhx]>mi}]t]vEn], a
>fmTiy]l xhx]>mu]v]En] vy{. cu>uil
xhx]>iete Akuky]f[ a>femu
pry]h. Ezs]zt]di |ziyL O]E>] BUtueT m]zth
p>if]mviEsSm]ytin]l O]E>] viSyem]zth
zgHi]nu k<iEv avuU. `]l pWBUt
uETyuh xm]H]>xV>Upm]f[ a>femtin]l
a>iziyi[ `}] viSyeyuh zgHi]nu
k<ivuut]nuh.
zpk]sktV]EdEtS]h x]tVik]hstVmiSYEt
zpk]sktVh xtVxY xVEtVn ytt 343
174
]Enziyuh a>fvuh pWBUtueT

xtV]hsp>if]m]m]eftien]f[ etiev]ef
il zpk]stVhte. ExVtVh, zpk]sh |v >uh xtV
gufie DR]fE}]. atin]l av ~et]>u
vuvil ADiEkYn k]fuuEv] A vu xtV]hs
xhBUtm]efum]f[. ]Enziyuh a
>fvuh vuzgHfhek]u xVtVzpk]stVe
eviv]uu. atin]l av xtV]DikYmuvy]efu
m]yi. pie pWBUt]f[ avyuETyuh \p]d]n
etin]l pWBUtueT xtV]hs xhBUt]
efnum]niutil eti}.
td>fh vZiEBEdn xY]l ctuRv{iDh

mEn]bui>H]>ih Ecti tducYEt 344
prye a>fiu n]u GTkueu

pry]ru[. `]l vZiEBdhek]u n]]yi pry
eTuu ù m]zth. a>fh Oute. `]l
n]]yi pryeTuE]L mn[, cih, bui, aH]>h
ìen n]u Ep>ukee]]f[ pryeuv>ut[.
avyueT feyuh pry]h.
x]l mn |tY]HuRbui>RxY niy]l

aBim]n]dH]>imRxY cin]l 345
|}] vueyuh, anuBveyuh \eu

vic]>i]f[ xh. at]f[ mnie xV>Uph.
mnie}il xE], xi}]et mnE]
ninilui}. atin]l xLte mnie
175
xV>Uph xhsyp>iEdh ecy[tu vuEb]De \ri

u niyh buiyueTyuh xV>Upm]f[. aBim]nh
aH]>ieyuh vucinh ciieyuh xV>Up
um]f[.
mnxY]pi c buo c ci]H]>Ey] zkm]l

aRB]Ev]zt Eb]EvY] ihgfxiEy 346
fee][ a>fe n]u xV>Up

]yirueviuh cih mniuh, aH]>h
buiyiuh aTut]ky]l mnuh buiyum]ku
>u xV>Up]yi pr]uh mti. aien cu>ui
Eb]DiuE]L xu[ms>I>e ariy]N kUTutl
xok>Ymuut]nuh.
cinh c mEn]DR x]diRy] t]

aRB]Ev] mnExYv xmYk[ cixY xiYti 347
vucinm]f[ ciie xV>Upemu pru

vE}]. mnie xV>Uph xm]efuh pru. cin
vuh xvuh til ve> vYtY]xem]umi}. ati
n]l cih mnil Otuuuevt[ xV]B]vikh
m]ztm]f[. mnienyuh cieyuh >u ttV]yi
zgHiE AvsYmi}.
EdH]d]vHmiEtYv B]Ev] dZtE>] Diy

dZsYEtHhkZEtx[m]dRB]Ev]zt yujYEt 348
atuEp]e s>I>]di \p]dikil w]en dZm]y

B]vey]fE}] aBim]nemu pryut[. at[ bui
176
yil ni}]et \]vN vy{. buiyueTte B]v

viEsSh m]ztm]f[ aBim]nem[ atuek][ xim]
vuu. a iti[ aBim]nh buiyil aTuuevu
prtuh xV]B]vikh m]ztm]f[. aveyyuh >u ttV
]yif]E AvsYmi}. aE]L mnuh
buiyum]ku >u GTkL kUTiEc{Rt]f[
a>femu xim]yi.
tx[m]Edv tu buE
kRZtVh tdit>xY k>ftVh
xiYtY]n \By]l
vidY]l xhx]>k]>fh Em]H]l 349
|o k]>fhek]ute bui[ `}]iEyuh

kRZtVvuh, anYttVLu k>ftVvuh xim]vuu.
'w]N' ` aBim]nm]fE}] `}]iEyuh kRZtVh
vHiut[. zput aBim]nh buiyueT B]vh
m]ztm]ky]l buiute `}]iEyuh kRZtV
emu xim]vuu. buiey]<ic{[ anYttVLe]
uh |ienyu aBim]nmi}]tin]l ave]uh
kRZtVmi}. k>ftVm]fut[. buiy]ku kR]
vie kRLu \pk>fL m]ztm]f[ |ziy]di
b]i k>fe}]emu t]>Yh. kRZk>fxV>Up
]y zput buY]di ttVe}]h jIvup]Dik]
eftin]l avyiuh avyueT DRiumu
eti]>f EHtuv]yi xhx]>mu]v]nuh anuBvi
]nuh |Ty]vukyuh ecy{uu.
177
20. vi]nmyEk]sh
vi]nmyEk]s xY]l buiR]Enzieey xH
vi]nzpcu>EtVn]pY]]dkty]n 350
prye buittVvuh Ezs]zt]di pW]Enziy

uh kUTiy viB]gEy]f[ s]zL 'vi]nmy
Ek]s'emu pryut[. vi]nie zp]cu>Yhek]u
vi]nsvuh, A]vi]v>fm]eftin]l
Ek]ssvuh v]cY]yi. aieny]f[ vi]nmy
Ek]sem Ep>u]yt[. s>I>ie akuh puru
mu ariev}]h buiyueTyuh |ziyuETtum]f[.
ake ariv[ mu<uvN buiyueTt]efil purEtu
mu<uvN |ziyuETtum]f[. |ziyuh buiyum
Tiy O>]il vi]nie vik]xh ah
Ep]umu]v]N vy{. atin]l jgil mu<uvN
vY]p[tm]yi>iu vi]nh mu<uvN teyuh bui
yuETyuh |ziyuETyuh te. aieny]efiuh
A vi]nhek][ xtYm]y AxV>Upe
ariy]N pie}u m]ztm}; A]vin[ mrv]fut]nuh.
atuek]]f[ buiuh |ziyLuhkUTi vi]n
myEk]semu Ep>u]yt[.
vi]nmyEk]Es]ymiti vidVd[Bi>ucYEt
ayh mH]nH]>vZim]N kRZf
xRv{xhx]>niREv{]] vi]nmysB]k[ 351
kUT]et |o buite mHtViEyuh aH]>

iEyuh vYixV>Upvuh kRZfE]Tu kUTiytu
178
m]f[. mHtVie vYi>Upm]ky]l `}]viD

xhx]>B]vuETyuh \rviTvuh, v]xnkueT |>iiTvu
m]f[. buiyi}] xhx]>vZike]umi}. xhx]>h
mu<uvN buiyilniu vtuh, buiyilt nilu
tum]efu prlUTi eti}. xhx]>ie
mu<uvN \oTuh p]vuhm]yi>iu bui. atu Ep]e
aH]>iEyuh vYitVmutin]l `}]i Enyuh
kRZtVoh buiute. |o k]>f]l xhx]>
ie niniiu muKYEHtu bui te. buiyuE
TE]hk]h xhx]>mi}]t]v]N vy{. xhx]>DR
e mu<uvN B>iutuh niRv{Hiutu kUTiyuh
vi]nmyEk]sm]ku |o buiy]f[. aienyu
|o buiEyyuh ]Enziyeyuh kUTi vi]n
myEk]semu vidV]M]R pruv>uu.
aHh mEmEtYv xd]Bim]nh

EdEHziy]do ku>uEt gZH]do
jIv]Bim]n pu>uES]yEmv
kR] c EB]] c xuKI c duKI 352
s>I>h, |ziyL tuTiy k>fil w]enuh,

gZHh, kuTuhbh, x[ tuTiyvyil Èetuh
aBim]niut[ |o buiy}]et m]>um}. aH]
mmtk]ku zput bee][ O>iuh
xhx]>ilniu viT]N vy{] niyil jIven
biutuh |o buite. O>u zpk]>il
pr]l jIve muEKY]p]Diy]f[ buieytu
179
ek]uh buiyi}]et jIvtVh niniluie}tu

ek]uh jIvttVhkUTi |o buiyilni[ Every}.
atin]l w]N kR]v]f[, EB]]v]f[, xuKiy]f[,
duKiy]f[ ìen ptuh aBim]niu jIv]Bi
m]niy]y pu>uSNEp]uh |o buiyilni[ Every}.
xVv]xn]Ezp>it ~v nitYh
kE>]ti kRE]Byfh c
BuhE tdulPh visih
xuKh c duKh c p>zt c]zt 353
tilte aTiy pt>iu v]xnkueT

zpEc]dnh EHtuv]yi[ |Et buitey]f[ pufY
p]p]k]y aEnkt>iu kRe kRZ
B]vnEy]eT ecy{ut[. avyueT xuKduK]k]y
Pe |Hp>E]kilevc{[ anuBviukyuh
ecy{uu. cu>uir]l xhx]>ie Akuk
y]f[ avidY]myiy]y |o buieyu pryfh.
n]n]Ey]nixHEzxSu j]ym]En] muHuRuHu

zmiym]Ef] zBmEtYS jIv xhx]>mE 354
xhx]>il n]n]k]Edsil n]n]Ey]nikil

a<E]L jniukyuh m>iukyuh muh ecy[tu zBmic{u
ek]i>iu jIve `}]viD duKLuh anuBv
Luh ~k EHtuvuh |o buim]ztm]f[.
180
21. mEn]myEk]sh
mEn] mEn]my Ek]Es] BEvl ]Enzieey xH
zp]cu>Yh mnEx] yzt dZsYEtxo mEn]my 355
vi]nmyEk]se viv>ic{uk<iEsSh mEn]my

Ek]seryuu. mnuh ]EnziyWuh kUTi
Ec{R viB]gm]f[ mEn]myEk]sh. ]EnziyWuh
vi]nmyEk]siTuemu pruvE}]. pie
eyien mEn]myEk]siuh kUTiEc{>uuev]ef
il atin[ Ed]Smi}. a>fie >u GTk
]fE}] mnuh buiyuh. A iti[ av >iuh
]EnziyLu vY]p[tiyu]vutil eti}.
mnie zp]cu>Yh EHtuv]yiu mEn]myemuh,
A]vi]v>fm]ky]l Ek]semuh Ep>u]yi.
aien mEn]myEk]semu pryeTuu.
ci]viS]dHRS]dY] k]m]dY] axY vZy

mnuEt mneexeevS Ph k]myEt bHi
ytEt ku>uEt BuhE tMn xRv{k]>fh 356
mEn]HYmuSY zpvfxY EHtu-

]Rb{Hi]RmEnn Evi
sZEf]ti jizGtYmueenv EcEt
vi ZstYi kE>]ti xRv{h 357
jIvN anv>th nTie]i>iu xhx]>

p>izBmfin[ ~k EHtu mn[ m]ztm]f[. akuh
purumu pd]Reey}]mriyutuh, EkLu
181
tuh, zG]fiutuh, k]futuh, pryutuh, Rsi

utuh, ecy{utuem}]h mn]efu pryfh. mni
}]et O>u vYvH]>vuh jgii}. `}] vYvH]>uh
mnu m]ztm]f[ ecy{ut[. |o k]>f]lte
xhx]>ie AfiEv>]f[ mn[. mnTiy O>]e
aEpic{u xhx]>em vute \]v]N Ep]vu
i}.
b Em]E] mneexv puhx]-

mREpYnRE]pYmueenv xiYti
suEn Em]E] miEnn bE]
viEvkEt]RE]pYviEvkEt]nY 358
jIv[ bvuh Em]vuh aRvumnRvuem}]h

mn]fu]iIRut[. mnu nsiec{]>]L
eekvYxV>Upm]y zbm]yiI>uu. `]l mnu
ETE]uh k]h A>uh EkvxV>Upn]vuumi}.
atuek]ute mn]f[ xhx]>h mu<uvnuemukUTi
vYm]vuu. mnie asui biuh, sui
Em]iuh k]>fm]f[. at]ytu asuiEy]Tu
kUTiy mnutey]f[ bemuh, sum]y mnu
te Em]emuh t]>Yh. atuEp]e viEvkh
aBIm]y aRiuh, aviEvkh anim]y
anRiu k]>fm]vuu. aienyu mn[
Ekvh nsiuE]L Ekv]nuBUti tTmt]yi.
mnien Ekvh nsii]N k<iie}ilUTi sui
Ey]Tuh viEvkE]TuhkUTiyt]i niniR]N
k<i]lte viy k]>Ym]f[. aien ecy{utu
182
ek]ute jIvu x]m]nYm]y xm]D]nvuh,

xhtZp[tiyuh, aBI]nuBUtiyumu]vuh.
>jEm]BY]h minh tVsuh

a]njh xtVguEfn >ih
mnEm]Ed]SxmnVittV]l
jQtVEm]H] xt]zpm]eed
ti>Zth xtu Evi v]vh
pd]RttVh HYupBYm]nh 359
mnie suiuh asuiuh `]f[ k]>f

emuh suvuh asuvum]y mnie fL
è}]m]efuh ariEyt]f[. `]E} avey
y]Rm]yi zkmeTu]N k<iyU. atin]l avey
ry]h. xtV>jmuk]ku guf]f[ mnie
`}]viD xh]>Luh EHtu, >jmukL asui
uh xtVh suiuh EHtuv]f[. `]l xtVguf
E]TukUT]et >jEm]gufL vRu vikxic{u
ek]u mn[ `}] zpk]>iuh minvuh asuvu
m]f[. xVtEve a]nie x]nm]y
mni[ suieyut[ ìeny]y]uh \]v]N
vy{]t]f[. `]l xtVgufh vikxiuuevil
kuer EBdh. atumi}, >jmuk]f[ mnil niri
>iuetil pie prEyti}, `}] zpk]>iuh
A mnu asuvuh minvum]f[. anR}]et
me]uh A mn[ EHtuv]yiu]v]nuh Ep]vui}.
kuerUTi zpEtYktyu[ tEm]gufm]f[ mu >iEn
]uh kuTutl vRi>iuetil tEm]guf]DikY
183
mu mnilni[ Ed]S}]et gufe]umu]

v]N vy{. È]<uh j]QYE]TukUTiyi>iuk, OiE
yuh p>m]REb]Dmi}]et eti]>fke vRi
e]i>iuk, AzgHL ptumueiuh Ouh
zpvRi]et È]<uh axn]yi>iuk, AvsY
iDikh \rie]i>iuk. èiuh vic]>iu
kEy] pryukEy] zpvRiukEy] ecy{uueil
atu et]yi>iuk, `ztey]e Ek]uh anuBvi
c{]uh xtYvuev ariy]ti>iuk ìvey}]h tEm]
gufh v]R]u]vu f]f[. aienyu
mnuETE]h k]h O>u n} k]>Yvuh ecy{]N
x]Dii}. atin]l tEm]gufe k<iyutuh
akEt]f[.
>Ej]Ed]eeS>Yuh ydi Bvti

viEpkgueef
zptIeep k]m]eedY>nis
mBiBUth vYyti
kWil xU[m]R]vgti
mdpi zB]mYti BZsh
mEn] dIEp] ydVl zpb
m>ut] VmHim] 360
tEm]gufvuh xtVvuh cu>ui >Ej]gufie

ADikYm]f[ mniuetil È]<uh axVvuh
cWvuh akZt]Rvum]yie]i>iuh. >Ej]gufh
vR]l pzpk]>iu viEpL È]<uh
mnil ep]ie]i>iukyuh zpb]y k]m]di
184
vik]>L v>ukyuh ecy{uh. O>u nimiSemiuh s]i

xoB]vYmnuBvi]N x]Dii}. viSyee]uh
eevSyikvik]>ee]uh È]<uh zpum]y
mnil ttVEb]Demienyu]vuh? O>iuh
\]v]N vy{.
tEt] mumuuRBvbmueeY
>jEm]BY]h c tdIyk]Reey{
viEy]jY cih p>isuxtVh
zpiyh zpyEn xeedv ku>Y]l 361
atuek][ Em]Euv]y x]DkN xhx]>mui[

AdYhte ecEy{t[ ciilni[ >jEm]guf
e aki xtVe vR]f[. xtVgufh v>uk
yuh >jmukL cu>uukyuh ecy[t}]et ARuh
Bi]neev>]gYe]umu]v]N Ep]vui}.
avyu]vukyuh v>ukyuh ecy[t}]et s>iy]y ttV
Eb]Dvuh ttVzp]p[tiyumu]v]nuh Ep]vui}. ati
n]l xhx]>bnivZiyuh eekvYzp]p[tiyuh
x]DiEtin[ AdYhte >jEm]gufuh av
yueT vZikuh Ekvh cu>uukyuh xtVgufh v>u
kyuh ecEy{ttY]vsYm]f[.
gRB]v]xjnizpf]snj>]
vY]Y]diSu zp]fin]h
yl duKh p>idZsYEt c n>Ek
tc{iyitV] muHu
Ed]S]Env viE]kY xRv{viSEy
SV]s]h vimucY]Bit-
185
ih zgiviEm]cn]y xumti
xtVh xm]hbt]h 362
viSyiu AzgHvuh zpvRiyuh vRiuh

Et]ruh >jEm]gufL vRi}]et cu>ui}.
>jmukL cu>u]et xtVgufh v>umi}. xtV
gufh v>]et duKnivZiEy] xuKzp]p[tiEy] \]
v]N Ep]vuie}u m]f[. atin]l viSyi
u AzgHe aki viSynivZn]yi >jmu
ke cu>uukyuh xtVgufe vRukyuh ecEy{
ttY]vsYm]f[. ìE k]hek]eiuh O]>]Lu
jMx]PYm]ku bnivZiyuh eekvYzp]p[tiyu
mu]v]NEp]vuuu. atin]l buim]n]y O>]L
tIRc{y]yuh aenecy[tu xtVgufe vRE
t]f[. viSyueT du>]y Ed]SEyuh av
EHtuv]yiu jIvnnuBviEiv>u Ek}sEyuh
cii]N tuTiy]lmti. atuek]ute cih
zkEmf viSye viuEp]>]NtuTuh. aE]L
AzgHuh zpvZikuh aTukyuh ecy{uh. n]n]
zpk]>iu Ek}sL[ ~k nid]nm]y gREB]d>
v]xh, jnnh, m>fh, v]RkYh, vY]DikL, n>k]v]xh
tuTiy xhx]>]nuBvil ~t]f[ jIven kin
duKi[ viEDyn]] anuBvh? `}]h O>uEp]e
jIven kinduKiiu tpiiuvy]f[. |en
Ayi>m]yi>h anuBvL O]E>] jIvnuh, O]E>]
jMiuh anuBviEiv>uu[ xhx]>il.
|enyu anuBve}]h viSy]zgHe
e]uh viSyzpvZiek]umE} anuBviEiv>u
186
t[? aEt]RuE]L AR]f[ viSyil

eev>]gYmu]v]t[? atin]l viEvkiy]y x]DkN
|ien viSyueT Ed]SB]gEyuh jIve
du>nuBvEyuh O]Ric{u viSynivZn]yi >jmu
ke yiic{u xtVgufe vR]N zsmiE
t]f[.
yEmSu ni>Et] yu niyEmSu c yt

viEvkinxY cih zpx]dmDigti 363
viEvkiy]y x]DkN ymniymil È]<uh d

zsnuh av[ vip>ItvZikilniu nivZnu
m]yi<iyuuevil A O>u c>Yek]ute prye
xh]>e}]h vuEc>uh. cih zpxm]yiI>u
kyuh ecy{uh.
AxU>Ih xdh tYV] BEjEdY] eedvxdh

Em]eekk]hy] nitYh txY cih zpxIdti 364
ymniymil dzsn]vfem[ pruvE}].

`]f[ ymniymL `]efil aveyuric{u
kUTutl ciiEti}. BgvlgItyil eedv]xu>
xdViB]gEy]gem ptin]r]mY]ilr eedvI
xiEnyuh Axu>IxiEnyuh ti>ic{riu
eedvIxien Exviukyuh, Axu>Ixien
akukyuh ecy[t]l mti. `]l ymniymuh sm
dmuem}]h atilniu vuEcRE]uh. aen
ecy[tuek]u Em]eeks>fn]yi<iyue]>]ueT
cih k]hek]u zpxm]yiI>uh. cih zpxm]
187
vukeyu pr]l xtVgufh v>ukeyRm]f[.

xtVgufh vR]l zkEmf ttVEb]Dmu]yi
eekvYzp]p[tiDik]>iy]yiI>ukyuh ecy{uh.
p>zdvYp>Ezd]Hp>ni]p>ziy
n]hbEt mEn] yxY txY cih zpxIdti 365
A>ueT cih muv>ueT xiEnyuh, Ezd]H

ciEyyuh, niEyyuh, zIkEyUh, Azsyiui}Ey],
aenyuv>ueT cih zkEmf xtVgufh vRu
zpxm]yiI>uh.
Avl xRv{BUEtSu y xmEtVn psYti

xuKh duKh viEvEkn txY cih zpxIdti 366
AR[ teetEp]e xRv{jIvikuETyuh xuK

duKil tuYB]vE]eT vIi]N k<iyuuEv];
A x]mYB]vh Ouek]ute zkEmf avnil xtV
gufh vRu cih zpxm]yiI>uh.
atYh zsy] BY] gu>umIsV>m]ni

Ey] BjtYnish ]xY cih zpxIdti 367
atuEp]e AR gu>uvienyuh |osV>enyuh tuY

B]vE]TukUTi zs]BivisV]xE]eT È]<uh
BjiuuEv], atuek]uh ay]il xtVgufh
vRu cih zpxm]yiI>uh.
si]mIs]Rc{nm]>YExv]h
tIR]Tnh xV]zsmDRni]h
ym]nuSih niym]nuvZih
188
cizpx]d]y vdi t] 368
p>isuvuh xV]tikvum]y AH]>em]zth k<iu

k, |osV>enyuh gu>uvienyuh BiEy]TukUTi Exviu
k, tIR]Tnh ecy{uk, av>v>ueT vR]zsmL[
anu>Up]y DRe m]zth etukUT]et Ac>i
uk, ymniymil ni>tn]yi>iuk ìvyuh xtV
vZiuh, ci zpx]diuh ~vuh piy Ac>f
]ef[ arivuvR pryuu.
kTVm}vf]tYutI[f>Uvid]Hin]h
pUtip>YuSit]dIn]h tY]g xtV]y kEt 369
`rivu, pui, \[, Ì >xL ve> j]iyu

vyuh, aDikh cUTuvyuh, >x]DikYhek]u
tI[fuh, em<ui}]vyuh, k<ic{]l EdHil
cuunIru]uvyuh, duRmuvyuh, p<kiyvyuh
Ay AH]>pd]Re k<iuvRu tIRc{y]yuh
xtVvZiyu]v]N vy{. >jmukueT vRc{Ey
avek]u]yiI>u. atin]l xtV]BivZiey
k]hiu x]DkN aienyu AH]>e
\Epiukyuh x]tVik]y AH]>pd]Re
m]zth k<iukyuh Evfh.
zsutY] xtVpu>]f]n]h Exvy] xtVvun

anuvZtY] c x]DUn]h xtVvZi zpj]yEt 370
B]gvt]di x]tVikpu>]fe zsviuk piuk,

x]tVik]y AH]>pd]Re m]zth k<iuk,
xnum]yi nitYxRh ecy[tuek]i>iuk,
189
prye k]>YLu vi>u]y DRe Ac>i

]ti>iuk ìenyu jIvithek]u zkEmf
xtVgufh v>]niTy]vuh.
yxY cih niRviSyh HZdyh yxY sIth

txY mizth jgl xRv{h txY mui k>it] 371
A>ueT ciil viSyv]xn ahEp]uh

|}]ti>iuuEv], av>ueT HZdyh ghg]jhEp]e
sItm]yi>iuuEv], avn]f[ mui[ aDik]>iy]yi
i>iut[. viSyv]xnk]f[ cie duSiiu
kyuh HZdye tpiiukyuh ecy{ut[. v]xnk]
ku cih zpxm]ey]>]L[ È]<uh xE]S
em]<ic{u me]>u B]vvumu]vui}. aienyu Ae
|o E]kil `}]vRuh zpiym]yi>iuh. `}]v>uh
aEHinu buLte. A niyi]yi<ie]
>]Lu pie muiu viy zpyem]uh AvsYmi}.
mui aEHinu xV]DInm]<iu evu pry]h.
Hitp>imitEB]jI nitYEmk]ExvI
xkZducitHiEt]i xVnizd]viH]>
anuniymnsIE] Ey] BjtYuk]E
x Bt |H sIzGh x]Du cizpx]dh 372
Hitvuh mitvum]y x]tVik]H]>e m]zth t

xmyu k<iuk, A>uETyuh kUukUT]et È]<uh
O[ ~k]il t]mxiuk, muvR[ zpItik>vuh
`]l xtYvum]y v]uke mitm]kuhvh m]zth
xhx]>iuk, mitm]y nizd]viH]>e m]zth Exvi
190
uk, x]Dn]nu]ne niEy]TukUTi p]iuk

ì xzd]yil jIviue]>]ueT cih ve>
Evgil zpxm]yiI>uh. xtVvZiyu]vuemu
t]>Yh.
cizpx]Edn vin]vguh
bh n sk[En]ti p>]ttVh
ttV]vgtY] tu vin] vimuiR
n xiYti zbxHzxEk]TiSu 373
>jmukL cu>ui xtVh v>uE]L cih

zpxm]yiI>uh. zpxm]y cihek]}]et
xhx]>be ak]En] p>m]ttVe zp]pi]
En] x]Ym}. ttVzp]p[tiEy]Tu kUT]et mee]e
ec{y[t]uh A>uh mun]v]N Ep]vui}. ve>]h
jptp]dikE] zvttIR]Tn]dikE] Aku è
}]h x]Dnke ecy[t]uh eekvY]nuBUtiu p>m]
ttVzp]p[tiyu]vukteEvfh. at]ke xtV
xhPu}m]y zpxcihek]u m]ztEm x]Diu ù
v>uE]L `ztey]e x]Hxeu xtV]BivZiyuh
cizpx]dvuh x]Diukte Evfemtinu xhsy
mi}E}]. atin]l eekvY]nuBUtiey x]Di]N xtV
vZiyuh cizpx]dvuh O<i]N p]Ti}]t]efu
t]>Yh.
mnzpx]d 1 pu>uSxY bE]

mnzpx]Ed] Bvbmui
1
mEn]zpx]dh ùh mnzpm]dh ùh >u p]EBdL kUTi
|tinu[. av |tiEn]L xREB]citm]efu Et]uu.
191
mnzpxd]Digm]y tx[m]l
mEn]ni>]xh vidDIt vidV]N 374
zpxm]y mnuh O>u zpk]>il jIvnu bh

te. `]l mnie zpx]dh xhx]>bmui[
k]>fm]f[. atin]l x]Hxeuh mnien s]vuh
zpxvum]ukte Evfh. viSyxuh >]g]di
vik]>um]f[ mnie xV>Uph. avey niniRi
e][ È]<uh mn[ xum]v]N Ep]vui}.
atin]l viSyxuh vik]>um]ku mnie
UxV>Upee |}]t]iIR]f[ zpx]d
intY]vsYm]yi>iut[. >jEm]gufL nIi
xtVh zpk]siuE]L mnie v]xn]mym]y u
>Uph nsiuh. aE]L zpxm]vukyuh ecy{uh. ati
n]l arivuvR mnzpx]dinu mnie U>Up
e nsiiuktey]f[ ecy{ut[. xtVgufie
vRc{yilUeT atu x]Diukyuh ecy{uh.
22. zp]fmyEk]sh
pW]n]Emv BUt]n]h >Ej]hEsEBY]Bvl zkm]l
v]k[p]fip]dp]yUp]nikREziy]fYnu 375
Ak]s]di xU[mpWBUtueT >]jx]y ahs

L ek]]f[ zkEmf v][, p]fi, p]dh, p]yu,
\ph ì aWu kREziyu]yt[.
Ak]s]hshek][ v][, v]yVhshek][ p]fi,
AEy]hshek]u p]dh, j]hshek][ p]yu,
Bom]hshek][ \ph, ìien.
192
xmEEBY] >Ej]hEsEBY] EvY]m]dIn]h zkiy]k]

zp]f]dy xmul] pW]pY>v]yv 376
atuEp]e Ak]s]di xU[mBUtueT >Ej]

guf]hsLek]utey]f[ zp]f]di aWu v]yu
umu]yt[. s>I>ie aRB]g[ È]<uh cic{u
ek]i>iu zp]fNte vZiviEsShek][
zp]fN, ap]nN, \d]nN, xm]nN, vY]nN Ì aWu
xV>Upil vRiuu. |veyy]f[ pWzp]f
eu pryut[. |vyil OE>]iEnyuh zpEtYkh
En]uE]L Ak]s]di O]E>] BUtieyuh zpEtYk
vZiEy]TukUTiyt]f[. a>fh xU[mpWBUt
ueT xtVguf]hsvisim]efil zp]fN >Ej]
guf]hsvisim]f[ È av >uh til vYtY]x
muu.
zp]f zp]mEnnxY]dp]En]v]mEnn c
vY]nu viSVmn]dulzk]EY]d]n |SYEt 377
zp]fnu EmlE]uh, ap]nnu t]E<]uh, vY]nnu

vZ]k]E>f `}]yiTuh, \d]nnu purEmum]f[ gti.
|o gtivYtY]xhek]]f[ avu viBi]y Ep>u
ku]v]niTvtuh. cnh ae}il gtiy]fE}]
v]yuvie vZi. |o vZiviEsSh ek]]f[ v]yu
vien ti>ic{riyutuh. v]yuevt[ O>u ttVhm]zt
m]ky]l atil EBdmu]v]N k]>fmi}. `]l gti
y]ku vZivYtY]xhek]]f[ EBduh vYtYn]m
umu]v]niTvt[.
193
asit]>x]dIn]h xmIk>fDRt
xm]n |tYBiEzpEt] v]yuRyESu pWm 378
gtivYtY]xhek][ n]u v]yue m]ztm]fE}]

prt[. aWmEtie gtiey]ef]efil
pry]h. xm]nm]f[ aW]me v]yu. AH]>ic{ ah
jh tuTiyvey xmIk>i]f[ xm]ne vZi.
atuek]]f[ xm]nenu Ep>u]ytuh.
zkieeyv dZsYEt zp]y zp]fkREziEySVh

ttES]h >Ej]hEsEBY] jni>hgIkZt] bueeD 379
v]g]di pWkREziyuETyuh pWzp]fu

ETyuh vZi miv]>uh zkiy]xV>Upm]f[. zkiyey]<ic{[
me]>u vZi ave]umi}. >Ej]gufie DR
m]f[ zkiy. atin]l avyueT \li >Ej]gufil
ni]ef]f[ vidV]M]>ueT aBizp]yh. atu tikc{uh
yuipURm]fut]nuh.
>]jxIh tu zkiy]sih tm sih jQ]ik]h

zpk]s>Upifih xtVsih zp]HuRHRSy 380
>Ej]gufsi zkiy]xV>Upvuh, tEm]gufsi

jQyuh xtVsi zpk]sxV>Upifiyum]ef]f[
mHRSim]R pryut[. zpk]svuh j]QYvuh zkiyyum]f[
zp]Eyf pd]Ril k]feTu vZikuh. atu
ek]utey]f[ avey}]h ztiguf]k]efu
pryeTutuh. avyil ~t[ vZi[ ADikYmuE]
A gufm]f[ zput pd]Ril vRiuetuh
k>utfh. kREziyuETyuh pWzp]fuETyuh
194
muKYvZi zkiyy]f[. anYvZikueiuh av

zkiyey aEpic{u tu]efu pryfh. atu
ek]]f[ avyueT \lpi pWBUtueT >Ej]hs
ilni]efu pryutuh.
~Et zp]f]dy pW pWkREzieey xH

BEvl zp]fmy Ek]s UE] Eyeenv EcEt 381
prye pWzp]fuh aW[ kRziyuh

kUTiEc{Rt]f[ zp]fmyEk]sh. |o zp]fmyEk]s
m]f[ Us>I>Eyuh atie avyvEyuh
akuh puruh ciiukyuh Eciukyuh ecy{u
t[. zp]fmyEk]smi}]ti>uuevil s>I>h ek]u
y]et]>u Ecyuh ARuh ecy{]N k<iyi}.
ydYiS[p]dYEt kR pufYh v] p]pEmv v]

v]g]diBi vpuS] tl zp]fmykRZkh 382
s>I>hek]e] v]g]di |ziyee]e] pufY

Em] p]pEm] Ay ~et]>u kRh ecy{uueviuh
avey}]h zp]fmyEk]sie kRZtViN kIu k>feyuh ciiu
tuh zkiy]km]utuh zp]fn]f[. cnilUeT
y]fE}] kRmu]vut[. atin]l `}] kR
ueT kRZtVh O>u zpk]>il zp]fmyEk]sin]
efu pr]l eti}. zp]fmyEk]sh zpvRisUnY
m]vuuevil O>u kRvuh piITu]vie}u pry
195
fh. kRmym]y zppWie muKYm]y kRsi

zp]fNte.
v]yuEn]c{]iEt] vZE] n]n]>UEpf EcEt

tx[miN viniE Ex]pi ni xY]l y] t] 383
zp]fkREzieeyREH Ezp>Ym]f zpvREt

n]n]zkiy]xu xRv{zt viHit]viHit]diSu 384
siy]y k][ |ku vZh p >Upiu

Eckuh k]fiuh. aien k]fiutu vZ
ie xVh k<ivuek]}; k]ie b]Dek]]f[.
k]TuE]L vZh nim]yiI>ukyuh ecy{uh.
atuEp]eey]f[ s>I>ie Ecyuh. zp]fmy
Ek]sh siy]yi zpvZiuE]L s>I>vuh avyv
uh p Eckuh ecy{uh. `]l zp]fmyEk]sh
nim]vuuevil s>I>vuh Ekvh nihte. O>u
kRvuh piITu]v]N Ep]vui}. |o k]>f]l
pufYp]p]k]y `}] kRLuh \>v]di
yuh kR]vuh zp]fn]efu pr]l eti}.
pWzp]f]uh, v]g]di pEWziy]uh

zpEc]diiei]f[ s>I>h ~et]>u kReyuh
Eciut[. viHitEm], aviHitEm] Ay ~et]>u
kRvuh zp]fEzp>fyilUeT m]ztem xhBviuu
u. zp]fN nin]yiI>uuevil s>I>h jQvuh
nivum]yiI>ukeyt]f[ Ph.
Ek]sztyh miieetVtl vpu xY]l xU[mm]n

atixU[mty] InxY]En] gmktVt 385
196
prye zp]fmyEk]sh, mEn]myEk]sh, vi]n

myEk]sh Ì muu Ek]suh kUTiEc{R xm]H]>
ey]f[ xU[ms>I>emu pryut[. Us>I>e
aEpic{[ atYxU[mm]efutuek]uh, ati
xU[mxV>Upiyuh Inzp]ynum]y jIv]]vie gmEn]
p]Diy]efutuek]um]f[ atin[ xU[ms>I>em
u Ep>u]yt[. jIve muEKY]p]Di xu[ms>I>m]
efu zpxim]fE}].
ihgmitYucYEt U]Epy] xU[mmiSYEt

xRv{h ihgvpuR]tEmkDIviSytVt 386
Ihgs>I>emuh xU[ms>I>emuh pruv>uu

[ zput jIEv]p]Diey. |ziyee][ O>u
zpk]>iuh ariy]N k<iy]niyil Inzp]y
m]eftuek]]f[ ihgs>I>emu pryut[. atu
Ep]eUs>I>e aEpic{[ atYxU[m
m]eftuek]]f[ xU[ms>I>emuh pryut[.
prye xU[ms>I>il ni]f[ jgie `}]
mu]yetu pryfh. buiviSym}] Ouhte
jgii}. buiy]ke xU[ms>I>]kvum]f[.
atin]l U]y `}]vuuh xU[ms>I>
ilni]fu]yetu pryfh.
xmi xY]l t>ugf x]m]EnYn vnh y]

~tl xmYpHith eectnYh xPh jgu 387
Evd]B]Syil xmieyuh vYieyuh >u

v]uku[. O>u vuvie aGTke vYieyu
197
pryuE]L pURtey xmieyu pryuu. \d]H>f

inu O>u vZe vYieyu pryuE]L vne
xmieyu pryuu. O>u jbiuvien vYieyu
pryuE]L xmuzde xmieyu pryuu. atu
Ep]e O]E>] s>I>iumu vYiy]y buiyil
\pHitm]y eectnYe jIvenu pryuE]L bui
xmiyil \pHitm]y xmieectnYe Hi>fYgRB
enu pryuu. dZm]y |o UzppWiu
mu<uvN k]>fh zput Hi>fY gRBn]f[.
Hi>fYgRB xUzt]] zp]f |tYpi pit]

Hi>Ey buigREB zpck]i Hi>fYvl 388
Hi>fYgRBenuh, xUzt]M]evuh, zp]fenu

em]e zput eectnYe pitM]R pruv>uu.
Hi>ym]y buiguHyil xVRemEp]e zpk]si
utuek]]f[ Hi>fYgRBen Ep>u]yt[.
Hi>fYgRB |tYxY vYpEdsEt] mt

xmihgEdEHSu xUztvl mfiphiSu
vY]pY ittV]l xUzt]] zp]fn]l zp]f\cYEt 389
muNpr k]>fhek]]f[ Hi>fYgRBen kn

yu]yt[. atuEp]e mfikueT \ilUeT nUe
Ep]e `}] xUms>I>ilUeTyuh vY]pic{i>iu
u `tuek]]f[ xUzt]]ev knyumu]yt[.
`}]iEnyuh ciiukyuh zpvRiiukyuh
ecy{uu `tuek][ zp]fenuh Ep>u]yi. OE>
198
eectnYee DRvYtY]xL EHtuv]yi[ p

Ep>ukuh pruv>uuev[ t]>Yh.
eenkDIviSyEtVn ihgh vYiRBvtY

yEdtl vYYupHith cid]B]xxmnVith 390
Us>i>h xmiyilni[ EvRti>i[ O]E>]uh

Ever Every]yi>iuu[. atuEp]eey]f[
xU[ms>I>vuh ù D>i>ut[. O]E>] buiuh
viSym]yiI>uuevtuek]u xU[ms>I>h O]E>]
uh Every]efu v>ui}. xmi xU[ms>I>ie
ci vsey]f[ vYixU[ms>I>emu eti>i
ut[. GT]k]sh `zpk]>h mH]k]silniu Ever
y}Ey] atuEp]e vYikeu k>uteTu xU[m
s>I>L xmiyilniu Every}, GT]RB]gu
Ak]se m]zth GT]k]sm]yuh vYiy]yuh k]fu
E]L GTie `}] B]guh aEt Ak]shte
murivi}]et vY]pic{iueu D>ifh. atuEp]e
Us>I>ie aRB]ge ihgEdHem]zth
vYiy]yi]fuE]L s>I>ie `}]B]guh ihgh
vY]p[tm]yiueu Eb]Difh. aE]L GT]k]s
mH]k]sLeEp]e ihgs>I>iuh vYi
xmiB]vie}u t]>Yh. `]l UE]p]Diey
m]zth vIiuvR[ xU[ms>I>inuh vYixmi
B]vueu Et]]h. pE atu s>iy}. cid]B]x
M]R ae}il jIvM]R aEnkm]f[. `}] cid]B]x
M]>uETyuh \p]Di OE> ihgs>I>hte. `]l O]E>]>u
>uETyuh \p]Di]ne zpEtYkh k]futu
199
ek]]f[ vYiB]vh Et]ut[. v]vil vYi

xmiB]vi} ihgs>I>ienu t]>Yh.
eectnYh eetjx |ti nigdi mnISif

EtEj]my]>Ef]p]DiEtVeenv eetjx 391
ihgEdEH]pHit eectnYe 'eetjx'en]f[

arivuvR pruv>ut[. ùek]]fien
pryuet]efil EtEj]mym]y a>fe
\p]Diy]i v>ic{tuek]]yi>ifh eetjxenu
pry]niTy]yetu D>iukyuh Evfh.
U]l xU[mty] vYi>xY xU[mvpuRth

axY j]g>xh]>mytV]l vpu>ucYEt 392
dZm]yi>iu Us>I>e aEpic{[ `ztEy]

aDikh xU[mt>m]f[ vYiy]yriyeTu ihgs>I>h.
atuek]]ftien xU[ms>I>emu pryutuh.
Us>I>]Bim]nik]y AukueT buiyuh Uy]
fE}]. av>ueT dZiyi]f[ ihgh xU[ms>I>m]yi
>iut[. a}]et jIvEn]Em], A]viEn]Em]
xU[mtyu]ytuek]e}Rh. atuEp]e
j]zglxh]>mu]ytuek]]f[ s>I>emuh pry]
niTvt[. Us>I>]Bim]nvuh s>I>DRvumu xmy
ey]fE}] j]zgdveyu pryut[. zput
j]zgdvyie ci xh]>L jIEv]p]Diy]y ihg
inuetuek]]f[ s>I>v]cYtVh kiiyt[.
xVE j]g>k]In
v]xn]p>ikit]N
200
eetjEx] viSy]N BuhE

xU[m]R]N xU[mvZiBi 393
xVil ciE]L eetjxN j]zglv]xnke

e]u kie xU[mviSye xu[mvZi
kee]nuBvi]ru[. at]f[ muNpr xh]>h.
v]vil j]zgie viSyL j]zgi}]et
me]>vyii}. xVR]diE]kiu]v]nRHtyi
}Ey], atuEp]e j]zgie viSyvuh j]zgi
}]et me]>iTumu]v]nHRtyi}. `]uh ci
E]L j]zgdViSye xVil anuBvi]ru[.
atie EHtubuiyueT j]zglxh]>m]f[. A k]>f
]l tey]f[ ihgin[ s>I>em Ep>u]ytuh.
xmE>pi c vYE x]m]EnYeenv pURv{vl

aEBd ~v ]tEvY] j]eetYkEtV kuEt] Bid] 394
xmi]y]uh vY[Ti]y]uh muNpr k]>Y

L O>uEp]ee. pry vYtY]xem]umi}.
ae}il xVB]Evn O]yi>iu xmivYikL
eien EBdmu]vuh? O>u EBdvuh \]v]N vey{u
t]>Yh.
dVEy]>up]EDY]E>kEtV tEy]>pYBim]niEn]
xUzt]n eetjxxY]pYEBd pURv{vMt 395
vYixmik]yi>iu \p]DikLu til EBd

mi}; av >uh O]efi>ie avey aBim]niu
eectnYLeien EBdmu]vuh? EBdmie}u
t]>Yh. xUzt]]v[ ae}il Hi>fYgRBN xmi
201
s>I>e w]enuh Èetuh aBim]niuE]L,

eetjxN ae}il cid]B]xN vYis>I>e
w]enuh Èetu aBim]niuu ù m]zth.
s>I>LeEp]e eectnYLuh til EBdmi
e}Rh.
~vh xU[mzppWxY zpk]> s]zxt

a UzppWxY zpk]> kYEt sZfu 396
|ien xU[mzppWie xVB]ve mu<uvN

s]zviDinux>ic{u pru k<iu. |ni U
zppWie xVB]veyuh |tuEp]e pry]h.
zsevc{u EkLu. zppWxVB]ve s>iriyuu
evtute viy k]>Ym]f[. an]xV>Upe
s>iriu ni>xi]N k<i]l ve> Evgil
Axey ariy]nuh x]]l>i]nuh k<iyuh.
t]EnYv xU[mBUt]ni EvY]m]dInI p>>h

pWIkZt]ni U]ni Bvi sZfu tlzkmh 397
|tinumu[ prye Ak]s]di xU[mpWBUtL

te aEnY]nYh pWIk>ieu k<i]l U
]yi. ìeny]f[ pWIk>iut[; `]ftie zkm
em]efil pry]h; EkLU.
K]dIn]h BUtEmeekkh xmEmv dViD] dViD]

viBjY B]gh tzt]dYh tYV] B]gh dVItIykh 398
ctuR] xuviBjY] tEmeekkh viniiEpl

cutR]h zpEm B]Eg zkEmf xV]Rm>h 399
202
aW]yi EvRti>iu nilu BUte O>u

zkminnux>ic{u kUiEy]jiic{[ O]E>]iuh aWi
Eyuh B]ve v>uiIRu xzd]yin]f[
pWIk>femu pryut[. viBjic{u kUiEy]jiiu
O]E>]iEnyuh AdYhte tuYm]zt]y |o>hs
]yi viBjiuk. an>h O]E>]iEyuh >]me
ahse vIuh tuYm]ztk]y n]hs]i
viBjiuk. avyil O]E>] ahse mu n]u But
ueT pURv{]Ril kUiEy]jiiuk. aE]L
OE>] BUtvuh AdYe m]ti>ite pURm]yii>uh,
`}] BUtumuLe]vyum]vuh. Ak]sil EnR
pkuti Ak]svuh, a>]lB]gh vIth n]uh BUtuh.
|o Et]til `}] BUtuh pURuh pWIkZt
um]yiI>uh. aE]L av Uum]yiI>uh.
|t]f[ pWIk>fxzd]yie x]m]nY>Uph.
tEt] EvY]m]diBUt]n]h B]g] pW Bvi Et

xVxV]RB]Egn]EnYBY zp]p[th B]gctuyh 400
muN pryeEt]til viBjieTuE]L Ak]s]di

BUtWuh ay{Wu viB]g]yiI>uh. EnR pkuti
O>u viB]gh; a>]l vIth n]uh viB]guh. aien
a>]hsmu O]E>] viB]vguh mu n]u ButueT
yuh aR]hsE]Tu Ey]jiiuk. |ien aWu
BUtEyuh zkmil ecy{uk. at]f[ pWIk>f
xzd]yh.
xhEy]jY Ut]h y]i EvY]m]dIni y]zkmh

amuSY pWIk>fxY]zp]m]fYh n sYt]h 401
203
aien aWu BUtuh muNpr niymi

nux>ic{u kUiEy]jiieTuE]L aWuh U]
vuh. yuiey muNniRi |ieney]eryuuev
}]et v]vil BUtueT pWIk>fh zp]m]fik
Em], zpEy]gikEm] Av]Nvey{u vic]>iuuevil
aet]>iuh s>iy}. ùek]]l zpm]fmu[.
pie pWIk>fE]TukUT]et BUtL U]vi
e}nuBvh ek]riyukyuh ecy{]h.
\pfmxY]pi tlztivZl>fzsuti
pW]n]mpi BUt]n]h zsUyEtnYzt xhBv 402
C]E]EgY]pniSie ztivZl>fxi]h |o
pWIk>finu dZ]m]f[. ìuh ztivZl>f
me} priut[ pWIk>fh prii}E}] `]ef
il mu ci zsutiyil pWIk>fvuh pryeiu[.
atuEp]e anuBvvuh anum]nvuh kUTi pWIk>f
e xmRiuuut]nuh.
tt zp]m]fikh pWIk>fh mnYt]h bueeD

zptY]diviE>]D xY]dnY] zkiyEt ydi 403
atuek][ pWIk>fxzd]yh zpm]fsUnYm]

efu vic]>i>ut[. zpm]fE]TukUTiytute. vidV]
M]Rtriyukyuh ecy{]h. BUtpWIk>fh nTui
e}u v>u ph zptYm]y |o UzppWe
ahgIk>i]N vy{]t]vuh. ùek]e]l jgl
vuLe}]h \p]d]nk]>f]y pWBUtL
U]yiiR]e} Upd]Ru]v]N
204
v<iyuU. pWIk>ieT]et BUtL oYe

zp]piuumi}. atin]l BUtueT pWIk>fh
zp]m]fikvuh zpEy]gikvuhte.
Ak]sv]EyV]RRu vY]d]vupBYEt
y] t]k]sv]EyV]R n]Y]EdRDR |oYEt 404
Ak]sh, v]yu Ì BUtueT DRL ai,

jh, BUmi Ì BUtil kuv>uu[. at[
xmucith te. ùek]e]l Ak]sv]yuueT
xZiu EsSm]fE}] aY]di BUtu]yt[.
atin]l Ak]sv]yuueT DRL aY]dikil
k]f]nRHtyu[. aien k]fut[ yuhte.
`]l piITu pWIk>fhek][ aWu BUtuh
aEnY]nYh kUTiEc{Ri>iuuev]efil Ak]s
v]yuueT DRL aY]dikieEp]e, aY]di
kueT DRL Ak]sv]yuiuh k]EftE}?
aien kuv>ui}E}]. A iti[ pWIk>fh
nTuueeien visVxiuh? visVxi]N
tt]y etivi}]tin]l azp]m]fikvuh
azp]Ey]gikvum]f[ pWIk>fh.
xEt]zp]m]fikmiti n kiWidpi ciYt]h

K]hsvY]p[ti KvY]p[tiR vidYEt p]vk]diSu 405
aien vic]>ic{[ pWIk>fh azp]m]fikm]efu

k>utuuevil atu s>iy}. ai tuTiy But
il Ak]sie ahsvY]p[tiyuh pURvY]p[tiyuh
zpEtYkh k]feTuu[. atu pWIk>fey]f[
205
zpk]siiut[. atin]l pWIk>fxi]h

azp]m]fikm}.
EtEn]pBYEt s k]>fxY]tiE>kt
t] nBxVEt] DRE]pY]]d]vupBYEt 406
aien Ak]sie >u zpk]>iu

vY]p[tiyutuek]]f[ aY]diBUtLu sxii
yu]vut[. atuEp]e v]yuvie DRvuh aiyil
k]feTuu[. atuh v]yuvie >u zpk]>iu
vY]p[tiEHtuv]yi]f[. atin]l pWIk>fh O>i
uh azp]Ey]gikm}.
n t] vidYEt vY]p[tiR vY]Ed KnBxVEt]

xU[mtV]dhskvY]p[EtRE] En]pBYEt 407
`]l atuEp]e Ak]sv]yuil aY]di

BUtueT vY]p[tiEy], avyueT DRE] k]feTu
i}E}]. atienu k]>fh? `]efil Ak]s
v]yuL aY]dike]L xU[m]f[. xU[mt
ek]uh ahskvY]p[tiek]um]f[ av k]feT]
t[. a}]et pWIk>fmi}]tuek]}.
k]>fxY]nu>UEpf k]>Yh xRv{zt dZsYEt

tx[m]l zp]m]fYEmvYh bueeD pWIkZEt>pi 408
k]>finux>ic{]f[ k]>Yh `vieTyuh k]feTu

t[. k]>fDRi[ vi>um]yi O>u k]>Yvuvu
]yiI>ukeyt[ xhB]vYm}. aien x[m>i]nuh
vy{. pWBUtil O]E>]iuh anYBUtueT DRh
206
k]fuuevt[ pWIkZtm]ku k]>filniu]

yt]f[. pWIk>fh nTii}]yi>uuevil aien
xhBvi]N vy{. atin]l viEvkikL BUtueT
pWIk>feyuh zp]m]fikm]yuh zp]Ey]gikm]yuh
m]niEt]f[.
23. pWIk>fh
aEnEn]lBUtgufkh BUth vEYvD]>]y
seekgufm]k]sh sRsguEf]ni 409
|ni BUtil O]E>]ieyuh gufxVB]ve

ry]h. zsevc{[ zgHiu. Ak]sh sm]ztgufm]f[.
pWIk>fil mu n]uBUtueT m]ztkuh Ak]sh
ve> xU[mm]ky]l avyueT DRL vYm]yi
zpk]si]t]f[. sh, Rsh Ì >u guf
E]Tu kUTiyt]f[ v]yu. Rsh v]yuvie xVgufvuh,
sh Ak]sie gufvum]f[. v]yuvien]L U
]f[ aY]diketin]l avyueT gufh zpk]si
]ti>iyum]f[.
Etj sRs>UeepRufvl k]>fh zkm]l

AptuRuf sRs>Up>eex zkm]l 410
ai[ sh, Rsh, >Uph Ì mUu gufu[.

sh Ak]sieyuh, Rsh v]yuvieyuh guf
]f[. >Uph aiyueT xVgufvum]f[. k]>f
vuL k]>Yil kRi>iukeyt[ xV]B]vik
m]f[. Ak]sv]yuL aiyueT k]>f]ky]l
207
avyueT gufL aiyil zptiPiututm}.

jBUmikL aiEy]L U]ytuek]]f[
avyueT gufL aiyil zpk]si]tuh. sh,
Rsh, >Uph, >xh Ì n]u gufE]TukUTi
yi>iuu jh. sRs>UpL Ak]sv]yVikueT
gufuh >xh jie xVgufvum]f[. BUmi
jE]L Um]ytuek]]f[ BUgufm]y gh
jil zpk]si]tuh.
~eettuRBiREn xH pWguf] mHI

Ak]s]hsty] Ezs]zth sh gZH[f]ti tlgufh 411
muNprye sRs>Up>xuh gvum]ku

aWugufE]TukUTiyt]f[ BUmi. s]dikL n]uh
Ak]s]di n]u BUtueT gufuh gh BUmiyueT
xVgufvum]f[. Ak]s]hshek]]f[ Ezs]Eztziymu
]yt[. atu Ak]sgufm]ku se zgHiuk
yuh ecy{uu.
tVq[m]>ut]hskty] Rsh gZH[f]ti tlgufh

EtEj]hskty] cU >Uph gZH[f]ti tlgufh 412
v]yuvie ahshek]]f[ tVgiziymu]yt[. v]yu

gufm]ku xVRse atu zgHiukyuh ecy{uu.
AEy]hsm]f[. cu>iziyh. aigufm]y >Upe
at[ zgHiukyuh ecy{uu.
abhskty] jiHV] >xh gZH[f]ti tlgufh

BUmYhskty] zG]fh gh gZH[f]ti tlgufh 413
208
j]hshek]]f[ >xnyu]yt[. jBUtie

gufm]y >xe at[ zgHiukyuh ecy{uu. BUmiyueT
ahsh ek]]f[ zG]Efziymu]yt[. BUmiyueT
gufm]ku ge n]xik zgHiukyuh ecy{uu.
kE>]ti K]hskty] v]k[ sE]c{]>fzkiy]h

v]yVhskty] p]do gmn]dizkiy]p>o 414
]npEWziyueT viSyzgHfxVB]ve
y]f[ prt[. kRpEWziyueT xVB]vEyuh
pryuu. Ak]s]hsm]f[ v]giziyh. Ak]s]hskt
ek]]f[ sE]c{]>fzpzkiyey ecy{ut[. atu
Ep]e p]dL v]yVhshek]]f[ gmn]gmn]di
k]>Yeec{y{ut[.
EtEj]hskty] p]fI vY]dYRc{ntl>o

j]hsktEy]pE] E>Et]mUztvixRkZl 415
BUmYhskty] p]yU kinh mmulxZEjl
p]fiy]ku |ziyh aiyueT ahsm]f[.

AEy]hstVh EHtuv]yi]f[ ky{[ aY]dikil
aRc{nxV]B]vmut]yii>iut[. j]hsxhBUtm]f[
\pEziyh. j]hstVh EHtuv]yi]f[ jmy]y
E>t[, mUzth ìvkueT vixRxVB]vmut]yii>i
ut[. atuEp]e p]yuv]ku |ziyh BUmYhs
xhBUtvum]f[. pZvY]hstVhEHtuv]yi]f[ p]yu
kinm]y mE]lRxVB]vmut]yi>iut[. |i
209
en piziyuETyuh gufEyuh xVB]vEyuh

pruvE}].
24. |ziyEdvtkL
Ezs]ztxY eedvth dik[xY]l tVEc] v]yuRdZEs]>pi 416
jiHV]y] v>uEf] eedvh zG]fxY tVsin]vuBo

v]ec]iRHEy]>iz p]dEy]u ztivizkm 417
|ni |Et |ziyueT aDiEdvtm]E>yuh pry]h.

Ezs]Eztziyi[ diukuh tVgiziyiu v]yuvuh
dZgiziyi[ AditYnuh aDiEdvtm]>]f[.
>xEnziyin[ v>ufnuh, zG]Efziyinu

asVinIEdvM]>uh, v]giziyi[ aiyuh HEziy
i[ |znuh, p]dLu viuBgv]nuh aDiEdvt
m]>]f[.
p]Ey]RmZtYu>upxY tVDieedvh zpj]pti

mnEx] eedvth cEz] buEReevh bZHti 418
p]yViziyiu mZtYuEdvnuh, \pEziyi[

zpj]ptiyuh aDiEdvtm]>]f[. a>fLuh
|tuEp]e aDiEdvtm]>u[. mniu cznuh, bui
[ bZHtiyuh aDiEdvtm]>]f[.
>uzdVHhkZEtReevh Eztieedvth
dig]dY] Edvt]Rv{] K]dixtV]hsxhBv] 419
210
aH]>inu >uzdnuh, cii[ Eztnuh

aDiEdvtm]>]f[. Ak]s]dipWBUtueT x]tVik]hs
il ni]f[ dig]di EdvtkueT \i.
xit] |ziy]EnSViziy]f]h xmt

nigZH[fYnugZH[fi zp]fikR]nu>Upt 420
jIvikueT at]tiziy]nil avRu cuu

p]Tum]yi EcRi>iuu at]tiziyie aDiEdvt
m]R. avRu nizgHi]nU anuzgHi]nuh k<iyuh.
jIvikueT kRkRLnu>Upm]yi nizgHiukEy]
anuzgHiukEy] ecy{uu[. tlEdvEt]p]xnh
ek][ at]tu Edve zpItiu p]ztm]yiI>uE]L
at]tiziyueT vZi anuzgHxV>Upm]yiI>u
kyuh ecy{uh.
s>I>k>fzg]mzp]f]HmDiEdvt]
peeWEt EHtv Ezp]] niS[poxRv{kRmf]h 421
s>I>h, |ziyL, zp]fL, aH]>h, aDiEdvt

m]R Ì aWu GTkL kUTiEc{R]f[ ~et]>u
kRvumu]vut[. |vyil ~etiuh O>u GTkh
EvRpi>i]l kR]c>fh nT]NEp]vui}. n}Et]
cIEy] DREm] aDREm] Ay ~et]>u kRi
nuh prye aWu GTkL kUTiEc{>ukte Evfh.
kR]nu>UEpf guEf]dEy] BEvl

guf]nu>UEpf mn zpvRi
mEn]nuvZE>uBy]EkzieeyR-
ivRYEt pufYmpufYmzt 422
211
O>]ueT kRinu>Upm]yi]f[ ay]il xtV]di

gufueT vZiyu]vut[. x]tVikkRu
ETyuh x]tVikm]y jIvitiEyuh Pm]yi xtVgufh
v>ukyuh >jmukL cu>uukyuh ecy{uh. mric{u
kRee]uh jIvithek]uh mric{uh xhBviuk
yuh ecy{uh. xtV]digufueT vZiyLnux>i
c{]f[ mnie vZikL >Uphek]ut[. x]tVikn]y
O>]ueT mEn]vZike}h x]tVikL m]ztm]yi>iuh.
`]l >jE] tmE] vRu >]jxEn] t]mxEn]
Ayiu O>]ueT mEn]vZikL >]jxE] t]mx
E] Ayi>iukyuh ecy{uh. mnie vZikLnu
x>ic{]f[ |ziyueT EckL. atin]l pufY]
pufY]yi>iu kRueT Ac>fi[ \>
v]diy]yii>iutu mnie vZite. mnil
duRvZikL nire]>]Lu xlkREEy],
xd[vZikL nire]>]Lu duS[kREEy],
ecy{]niTv>i}. xlkRe Ac>iukyuh duS[kR
e akukyuh ecEy{et]vsYm]f[. pE aien
x]Diefemil È]<uh mnil xd[vZiku]
kukte Evfh. xd[vZike e]eE]<uh niri
>ifh O>]ueT mneil ay]il xtVgufh v>u
kyuh >jmukL yiukyuh, Evfh. aien
v>femil x]tVikm]y jIvitvuh, x]tVikkRuh
O<i]N p]Ti}]vy]fu t]nuh.
kE>]ti vi]nmEy]Bim]nh
kR]HEmEvti td]n] it]
212
A]tux]I n kE>]ti kiWil

nk]>yEtYv tTvl xd] 423
A]evE]<uh akR]vuh, aEB]]vuh, x]i

m]ztnum]f[. atin]l A]vien]iEn]Tuh bEm]
aBim]nEm] \]vui}. `]l jIve k aien
y}. `}]iEyuh kR]v]f[ EB]]v]f[ t]enBi
m]niuu jIvN. A k]>f]l È]<uh `}]iEn]
Tuh beumi>iuu. ak]N k<iy] be
zppWil vRutin]l avx]nmi}] duK
Eyuh jnnm>fEyuh anuBviEiyuh v>uu.
zd] Ezs]t] v] kR] EB]] BvtYHhk]>

xVyEmtl vikZtIn]h x]I niRE}p ~v]] 424
w]N dZ]v]f[, Ezs]t]v]f[, v]v]f[,

kR]v]f[, EB]]v]f[ ìien aBim]niuu
aH]>]k]>m]yi>iu jIvN. v]vil A>uh
OiEnyuh k]fukEy], EkLukEy], anuBviukEy],
zpvRiukEy] ecy{uie}]f[ p>m]Rh. pe
atriy]N k<iy]et xVieEp]e ptiEnyuh
k]fuu, EkLuu è]e aBim]niuu.
|}] bEyuh \t]yi anuBviEiv>uu.
aieny]fE}] xVil ecy{ut[. atuEp]e
te j]zgiuh. kuEr jMLEp]uh nIunilu
jIve aBim]nbh. |ienyu jIvEckL
e}]h Ekvh x]im]ztn]yi>iuu nihgn]y
A]v[.
213
An x]im]zttVh n kRZtVh n EB]k[tZt]

>vivl zp]fiBiRE}]Ek zkiym]EfSu kRxu 425
jIvikueTey}]h kRLu AditYN x]im]zt

n]yi>iuetzpk]>Em]; atuEp]e jIvEckL
e}]h x]im]ztn]f[ A]v[. kRZtVh,
EB]k[tZtVh tuTiy aBim]nE], bE] Ouh
te niRE}pn]y A]vini}.
n HYR ku>uEt kR n k]>yti jv

xVxVB]v]nuE>]EDn vRE xV xV kRxu 426
AditYN O>u kRvuh ecy{ui}. Ae>E]uh

Ouh ecy{iuumi}. jIvikL av>v>ueT xVB]v
inu>Upm]yi ptuh Eciuu. AditYN av
e}]h x]im]ztn]f[. atuEp]e A]vuh Ouh
ecy{ukEy], ecy{iukEy] ecy{ui}. jIvN te
v]xnnu>upm]yi ptuh Eciuu ùm]zth.
atien]e x]im]ztn]yi>iuu nihgn]y
A]v[.
teev zptYg]]pi >viviS[zkiy]n]

\d]xInteeyv]E EdH]dIn]h zpvZiSu 427
AditYe k prtuEp]e zptYg]]vuh

Ekvh niS[zkiynuh, \d]xInnum]yi s>I>]dikueT
EckLuUTiyuh x]im]ztn]yi>iuu. s>I>h,
|ziyL, zp]fN, mn[, bui Ì k>fueT
EckLe}]h EHtu Ax]iYm]efiuh
214
A]vu Ekvh niEnuh, nihgnuh x]i

m]ztnum]yi>iuu.
a]eetVvh p>h ttVh m]y]Em]Hit Ectx

xV]nY]E>]pyEYtl kRZtV]dYnY Eg]c>h 428
m]yzBmhek]u p>m]RttVe ariy]N k<iy]

mUM]R muNpr ttV>HxYe ariy]et
s>I>]dik>fueT kRZtVEB]k[tZtV]dike nihg
n]y A]vil AE>]piuu. `}]h ecy{utuh
`}]iEnyuh anuBviutuh A]v]efu avR
eti>iuu. A]v[ xVyh nihgnuh, niRv{ik]>nu
m]ef[ av>riyui}. Avic]>h ecy[tu p>m]R
e ariy]tuek]ute aien eti]>fyu
]vut[.
AxV>Upmvic]>YvimUbui-
>]E>]pytYKiEmtn]k]>Yh
xV]nYxhgciti niS[zkiy ~v cEz
dU>EmGkZtD]vnvl zBEmf 429
xVyh niS[zkiynuh axhgnuh eectnYm]ztnum]f[

A]v[; kRZtV]dik]ke an]k]>Yum]f[.
aveyien eectnYxV>Upn]y A]vil GTiuh?
O>iuh GTi]N vy{. `]uh mUM]R aien
AE>]piuu. AxV>Upe vic]>h ecy{ukEy].
p>m]Re ariyukEy] ecy[tii}] muM]>]
fvR. p>m]Re arie]>]Lu O>iuh
aien pry]N x]Dii}. A]n]e ti>ic{ri
215
ii}]vR mUM]>uh av>ueT Eb]Dh axtYvu

m]f[. EmGL Evgil nIuE]L czn]f[
O]Tuetu pry]ru[ b]M]R. atuEp]ey]f[
|v>uh pryut[.
25. jgdui
A]n]viEvkh uTt>mEzg niEvdyiSY]m
|mm]kRy vidVN jgdulpizpk]>m]vZtY] 430
A]n]viEvkmi}]v>ueT Eb]Dh axtYm]

efu pruvE}]. `]l `]f[ A]n]
viEvkh? `]efil pry]h. A]viEnyuh an]]
viEnyuh fEyuh ti>ic{riylte A]n]
viEvkh. ~t]y]uh atu x]Di]et O>]ueT arivu
xtYEm] suEm] Av]N vy{. atuek][
atiene w]n]dYh vYm]yiry]h. atien
EkEsSh vIuh jgdulizkme vi>i]h.
pWIkZEtBY K]diEBY] BUEtBYVIEysitu

xmulmidh Uh zb]h xc>]c>h 431
Ak]s]di BUtueT pWIk>fxzd]ye

|tinumu[ pruvE}]. xU[m]y BUtL
pWIk>fhek]]f[ U]yiI>ut[. aien
u]yiIR Ak]s]dipWBUtil ni]f[
anEk]Ti c>]c>uh pd]RumTiy |o
Uzb]mu]yt[. aien \]v]enu
216
k]>fem]efil xRv{snuh, xRv{num]y

|osV>e |]pURv{m]y vIfh ek]ute.
zvIHY]EdY]SDy xRv{] v]yuEtEj]hbuBUmy

xREvS]mpYBUdh ctuRv{iDs>I>if]h 432
j>]yujh, ajh, ExVdjh, \lBih ìien

s>I>ikL n]u zpk]>iuv>]f[. sisuvien
zpxvic{u]vu vRey]f[ ajemu pryu
t[. mnuSY>uh mZguh j>]yujvRm]efil pi
kuh mu ecrujIvikuh aj]f[. viyRil
niuh nI>]viyil niuh jniu vRe ExVdj
emu pryuu. p] mut]yv |tiud]H>fm]f[.
ep]imuc{u]vu vZtZf]dikL \lBium]f[.
|ien n]u zpk]>iu ~tu s>I>m]y]uh
AH]>h Evfh. AH]>hek]u m]ztEm s>I>h ni
nilu. AH]>m]ke en}[ tuTiy xxY]f[. av
pWBUtueT p>if]mum]f[. aE]L pWBUt
m]ztkLek]u]y s>I>L ninilutuh pW
BUtp>if]m]y ae Bic{]efu t]>Yh.
Ekcil m]>utEB]jn] Ku pE>

cz]REtEj]sn]
Ekcil Et]ykf]siEn]pi>imit]
Ekcil tu mZlBk]
Ekcil pRsi]tZf]dnp>]
Ekciu m]hx]sin
Ekcil zvIHiyv]EB]jnp>]
jIvYmI jv 433
217
en}[ tuTiy xxY]f[ jIvikueT AH]>

eu pruvE}]. BU>iph jIvikuETyuh AH]>
xzd]ye aTi]neTui aien pru
evE \u. xxYi}]ette jIviu axhKYh
jIviku[. ìuh èiuh O>]H]>h ~et]>u
jIviuh Evfh. ìE s>I>h niniluuu.
xExYt>]y AH]>ee]uh `ztEy] jIvi
kL jIviuu[. v]yu m]ztm]f[ ci jIvikueT
Bfh. me]umie}il v]yu m]zth ek]ute
avRu ve>]h jIvic{i>i]N x]Diuh. p][
tuTiy ci jIvikL A vRilevy]f[.
AditYczM]>ueT Etjien p]nhecy[tu jIviuu
ci jIvikL. ecE]e piyueT muKYBfh
czikyy]f[. atuEp]e xU>Yt]pe p]nhecy[tu
jIviu ci pikumu[. jbiue m]zth
AH>ic{ujIviu ci jIviku[. avRu me]u
mie}iuh jh m]ztmu]y]l kuer k]h jIvi]N
x]Diuh. mXYh, tv tuTiy ci jIvikL A
vRilevy[f[. mum]zth AH]>h k<ic{u jIvi
u jIvikumu[. m, w]UL, ku<iy]n tuTiy
ecrujIvikL Ekvh mZlBk]f[. vZuETyuh
ecTikuETyuh |kuh pu}uh tiu jIviuu mZg
il O>u viy viB]gh. me]>u viB]gm]ke
m]hx]sikum]f[. aUil en}[, Eg]t[ tuTiy
D]nYEyuh xxYEyuh pyruvREyuh AH>i
c{u jIviuu mnuSYvRh. |ien jIvikueT AH]>
pd]RueT xzd]yuh pt]f[. ìuh
zvIHY]dikL]f[ zp]D]nYh.
218
26. n]ût>h jIvikL

j>]yuj]jExVdEj]lBi]dY]tuRv{iD]
xVxVkR]nu>UEpf j]t]ii jv 434
j>]yujh, ajh, ExVdjh, \lBih ìen

n]uzpk]>i]f[ jIvikeu pruvE}]. `]f[
jIvM]>ueT s>I>in[ |ien EBdvuh \lRS]
pkRSuh v>]N k]>fem]efil O]E>]jIve
kRviEsShte. jM]> zp]>e anuBvi]
nut]fE}] Us>I>h. zp]>kRh ~tu >Upi
i>iuuEv]; atinnu>Upm]yi>iuh s>I>vuh. nIc
]y Pe anuBvi]N Ezsm]y s>I>vuh kiuu
evu t]>Yh.
yzt j]t] j>]yuBYE n>]dY] j>]yuj]

aj]E xYu>EEBY] j]t] Ey viHg]dy 435
Azey]f[ j>]yuevu pryut[. Az]l

cueuek]]fE}] sisu ayueT gREB]d>ii>i
ut[. Azh murii]f[ kui puru v>utuh.
atu ek]]f[ zpxvic{u]vu vRe j>]yujem
u pryut[. mnuSYnuh, mZguh j>]yujvRil
ev>]f[. mu vi>iu]vutuek]]f[ pivR
eyuh muh ajemuh pryut[.
ExVd]l j]t ExVdj]E yUk] U]dEy]pi c

BUmimulBidY Ey j]t] \lBi]E zdum]dy 436
219
viyRilniu]vu jIvikey]f[ ExVdj

eu pryut[. ek]tu, |oc{, ci kZmikL, p]
tuTiyvey}]h A vRilepTuh. BUmiey ep]i
iRu muc{u ep]u vZ]dikL \lBivR
vum]f[.
|dh UvpuR]th Botikh c ctuRv{iDh

x]m]EnYn xmi xY]l ~kDIviSytVt 437
pWBUtm]ztkLek]u]ytuh, Uvuh, muN

pr zpk]>h n]u xV>Upiutum]y s>I>i[
xmieyuh, vYieyuh >u vkEBdhkUTiyu[.
x]m]nYm]ytien xmieyuh, zpEtYkm]ytin vYi
eyuh pryuu. O>u s>I>h vYiy]efil `}] s>I>
uh kUTiEc{Rt[ xmieyu t]>Yh.
~tl xmYvih eectnYh Pxhyuth

zp]HuReev{sV]n> |ti vi>]Qiti c eevdik] 438
xmi Us>I>e \p]Diy]i zpk]siu

eectnYe EvdM]R eevsV]n>enuh, vi>]euh
pryuu.
eevsV]nE>] visVnE>SV]EtVn]Bim]nt
vi>]T[xY]l viviDEtVn xVyEmv vi>]jn]l 439
jgiu s>I>ie}]h w]enuh Èetuh

aBim]niutin]l eevsV]n>enu Ep>u]yi.
t]N aEnk>Upil zpk]siuuevutu
ek][ vi>]euh pry]niTy]yi.
220
ctuRv{iDh BUtj]th tlj]tiviEsSt

eenkDIviSyEtVn pURv{vl vYi>iSYEt 440
`}] s>I>uETyuh xmixV>Uph O]efiuh,

vYikLu vYtY]xmu[. vYis>I>L n]uzpk]>
i]ef[ |tinumu[ pruvE}]. `]l avyueT
xmiyuh n]u zpk]>iu]vE ù syu]
v]h. atu s>iy}. xmiyil ~ktVB]vm]fuettu
ek][ zpEtYk s>I>]vsYmi}. `]l vYiyi]
ke n]n]tVbuiy]fut[. atin]l vkEBdu]
v]Etyuh v>]N vy{.
x]B]xh vYYupgth td]Ymup]gth

eectnYh visV |tY]HuREv{d]nyEk]vid] 441
xmis>I>e \p]DiEtVn xVIk>ic{[ atil

zpk]siu eectnYey]f[ eevsV]n>enuh
vi>]euh pryuetu pruvE}]. zput
eevsV]n>eectnYh tey]f[ vYi s>I>iuh
zpk]siut[. buiyil zptibihbic{]f[ zpk]si
uettin]l zput eectnYe cid]B]xenuh
visVenuh pruv>uu. Us>I>]Bim]niy]y
zput eectnYe visVenutey]f[ Evd]ikL
zp]Eyf pruv>ut[.
viEsV]x[miN UEdEHzt xV]Bim]Enn titi

ytEt] visV |ti n]m[n] x]RE] BvtYyh 442
|o Us>I>il w]enuh, Èetumu

aBim]nE]TukUTiyi>iuu visVN. s>I>iuh
221
s>I>DRiuh mu<uvN È]<uh w]enuh

ÈetumBim]niutin]l O>u zpk]>il visV
en EpR anVRm]efu pryfh.
vYiE>S]xY visVxY Bvti UvizgH

\cYEtvik]>itV]l Ek]Es]my |tYyh 443
vYiy]y |o s>I>h visVe UvizgHhtey]

efu pryfh. ùek]e]l O>ieiuh
t]nI s>I>ilniu Every]efu visVN x[m>iE
ptivi}. t]Ntey]f[ s>I>em]f[ È]<umu
D]>f. atin]l visVe UxV>Upm]f[ s>I>em
pr]lEp]uh eti}. `]l |tiene
amyEk]semuh pryru[. ayM]R k<ic{
avik]>ilniu]ytuh, ahek]um]zth ni
nilutuh, amie}il nsiutum]f[ s>I>em
tin]l |tien amyEk]semuh pruv>uu.
EdEH]yh pitZBu] vik]>]l suk}Es]fit]l

j]t zpvREtEn tdB]Ev vinsYti 444
dZm]y |o Us>I>h ayM]>ilUeTy]

fE}] \]vut[. avR k<ic{ ah zkEmf
suk}Es]fit]yi>ifmic{[ av O]yiEc{Ri]f
E}] s>I>mu]vut[. atuEp]e v>utuh ni
nilutuh ahek]]fut]nuh. amie}il
nsiukyuh ecy{uh. aenyu s>I>e avik]>
m]efu pr]l eti}. atuek]]f[ |o s>I>
e amyEk]semu pruv>ut[.
222
tx[m]dvik]>iEtV n]ymmEy] mt
A]dktV]EdtxY]pYEx Ek]svd]n 445
atin]l avik]>itVh EHtuv]yi[ |o U

s>I>h amyem[ tIRc{eTuei>iuu. v]i[
\reyEp]e A]vi]v>fvum]f[ s>I>emti
n]l Ek]semuh pry]niTy]yi. aien amy
Ek]sem[ |o Us>I>iu Ep>u]yi.
An UEB]g]n]Emtd]ytnh vidu
s]diviSy]N BuhE U]N U]ni it 446
A]vi[ U]y viSye anuBvi]

nu \p]Diyum]f[ |o s>I>h. |o Us>I>il
|>u]f[ U]y s]di viSye anuBvi
ut[.
bHi>]] tt UEB]g]ytnmucYEt
|zieey>upnIt]n]h s]dIn]myh xVyh
EdEHziymEn]yuE] EB]EtY]HuRmnISif 447
jIvN j]zgdvyil Us>I>e t]enBim]ni

ukyuh, aE]L UEB]gee]um]zth tZp[ti
eTukyuh ecy{uu. purEmyu s]diUviSye
anuBvi]nu \pk>fh |o Us>I>vum]f[
s>I>h, |ziyL, mn[, Ì k>fe \p]Dik
]i vRiukyuh, avey t]enuh, teetuh,
aBim]niukyuh ecy{u eectnYm]f[ jIvN. zput
jIvNte s]diviSyueT EB]]vuh.
223
~k]dsdV]>vtIH EdEH
xoED mH]>]j |v]vRee
xhExvYm]En] viSEy]pEB]g]-
nup]DixhE] buBuEjym]] 448
O>u mH]>]j]v[ te ek]]>m]ikyil aEnkh

p>ic]>kM]>]l suzsUSieuek]i>iuetzpk]
>Em], atuEp]ey]f[ jIvN |o s>I>il k<iu
v>ut[. Ot[ dV]>E]TukUTiy |o s>I>h jIvn]ku
mH]>]j]vie ek]]>m]iky]f[. dZg]di|ziyL
p>ic]>kM]>uh. mn]f[ au>h. s>I>m]ku m]ik
yil mn]ku apu>il buiy]ku pi
Ey]TukUTi |ziy]ku p>ic]>kM]>ueT suzsUS
Eyyuh, avR ek]uv>u s]di viSy]ku
viSyx]mzgikEyuh anuBvic{uek]u xuKm]yi
k<iyuky]f[ jIvn]ku mH]>]j]evu pry]h.
]Enziy]fi nijeedvtEc]dit]ni
kREziy]fYpi t] mn Adik]ni
xVxVzpEy]jnviDo niyt]ni xi
yEn ki>jn] |v th BjE 449
mH]>]jvie p>ic]>kM]R suzsUSiuhEp]ey]f[

|ziymnukL jIven suzsuSiut[. atie aDi
Edvtm]>]l Ezp>it]y ]Enziyuh
kREziyuh mnuh av>v>ueT viSyLek][
È]<uh jIven xRfh ecy{uu. kurec{]e
buimuEiv]lEp]uh y]et]>u Av]tiyumi
}]et `}] k>fuh È]<uh jIven Exviuu.
224
yEzt]pBuhE viSy]l U]EnS mH]mti

aHh mEmti eexS]xY]v] j]zgditI>YEt 450
jIvN s>I>]dik>fe w]enuh Èetuh

aBim]niukyuh, avyil s]diUviSye
anuBviukyuh ecy{u xmyey]f[ j]zgdv
eyu pryut[.
~tl xmivYEY]E]BEy]>pYBim]niEn]
tdVisVeevsV]n>Ey]>EBd pURv{vMt 451
prye j]zgdvey xVB]vh xmiuh vYi

uh tuYhtey]f[. j]zgd]vyil O>u s>I>e
w]enuh Èetuh aBim]niu vYijIven
visVenuh, `}] s>I>Eyuh t]enuh tEetuh
aBim]niu visV]k]>m]y xmijIvttVe
eevsV]n>enuh pryuu. zput >u ttVLuh
j]zgdv]fh Oute.
UxU[mk]>f]KY] zppW] Ey ni>upit]

Et xREv{pi miieetVk zppEW]pi mH]N BEvl 452
|ien Uh xU[mh k]>fh Ì mUu >Up

iu zppWxV>Upuh |vieT EvEp]e ni>upi
eu. zput muu GTkuh kUTiEc{Rt]f[ mH]
zppWh.
mH]zppW]vih visVzp]]difh
vi>]Q]dIsp>Yh eectnYh eeckEmv tl 453
225
visVN, zp]N ìienyu vYi jIve

vkEBduh, eevsV]n>N, Hi>fYgRBN, |osV>N
Ì xmijIvttVvkEBduh, av zpk]siu
j]zgl xVxuSup[tik]ku av]viEsSuh
vYivuueT UxU[mk]>fB]vuh, avyu
eT te xmivkEBd]ku vi>][, mHtVh, avidY
yuh `}]h tEyuh muNpr mH]zppWie
av]>GTkL ae}il p>iEdL m]ztm]f[.
OE> eectnYh tey]f[ |vey}]m]yii>iutuh.
mute aEnkp]zt]yuh, OE> xVRh te
aEnk AB>f]yuh zpk]siuhEp]e OE> p>m
eectnYhte `}]m]yi zpk]sic{t]f[ zppWh.
ydn]dYmvYh eectnYmjm>h
mH]zppEWn xH]vivih xdEy]ivl 454
AdiEy] avx]nEm] |}]et È]<uh `viETyuh

\t]yi n]s>Hitm]yi y]et]>u eectnYmuE];
|ziymEn]buikL[ aEg]c>m]yi>iu zput
eectnYhte zbh. at]ke mu[ pr mH]
zppWie O]E>] GTkE]Tuh kUTiEc{R[ tMym]
yii>iuu. |>u[ aiEy]TukUTiEc{>uE]L aiy]
yiI>utuEp]e xRv{zppWGTkuh O>uEp]e
zbmym]yieyi>iuu. ti>, nu> tuTiy j
vik]>L mu<uvN jmy]yii>iutuEp]e
zppWh mu<uvN zbmym]yii>iuu.
tl xRv{h KVidh zbEtYxY v]kYxY pieet

v]cYR |ti niRIth vivih Y |tYpi 455
226
"tl xRv{h KVidh zb" (atu mu<uvN |o zb

m]kuu) ` zsutiv]kYie v]cY]Rh muN pr
Es}]k]Rm]efu pitM]R tIRc{eTuiyi>i
uu. `]l v]cY]Rm]f[ aien prt[.
Y]Rh at}. `}] zppWB]vumTiy Ekv
eectnYh Y]Rvum]f[.
U]dY]np>Yh k]>Yk]>ffh
dZsYh xRvmn]Eti vij]nIHi vicf 456
xmRn]y EH ji]Ex]! Us>I>h mutl

ae}il UzppWh mutl a]nhve>yu dZsY
eey}]h |vieT viv>ic{uvE}]. avEy]E>]uh k]>Y
k]>ffE]TukUTiyvy]f[. O]E>] pd]Rvuh
Oie k]>Ym]yi>iee me]ie k]>fvum]yi
>iuh. k]>YtVEm] k]>ftVEm] Oinuh i>m}.
`]l fee]u k]>Yk]>fB]vL
>umuut]nuh. aienyu dZsYe}]h kUTiEc{R
viB]gieny]f[ an]]evu pryut[.
27. A]v[
a>ftdVZizdZ nitYmvizkiyh
eectnYh yd]Eti buY] buYxV xU[my] 457
prye an]vue}]h dZsYuh jQu

m]f[. a>fvZiyilUeT aveyey}]h k]fu
kyuh ariyukyuh ecy{u eectnYm]f[ A]evu
Eb]DiU. Ubuiek][ atYxU[mm]y A
227
eectnYe Eb]Di]N k<iyi}. ttVueT Evuh

vh vic]>h ecy[turic{u xU[my]e bui
vZiek][ zput AeectnYe ariy]N
x]Diuh.
~S zptYk[xVzpk]Es] ni>hEs]
xhg su xRv{eedkxVB]v
nitY]K]n>UEp] ni>IH
x]I Ect] EkvE] niRuf 458
prye zdZxV>Upiy]y AeectnYh `}]

an]vuilniu Ever nilutuh, ap>ii
vuh, dZsYvuum]yi y]et]>u xhbmi}]tuh,
xtV]digufueT EcRc{yi}]tin]l p>mp>isu
vuh, \liyE] yvZikE] |}]et È]
<uh O>uEp]i>iutuh, È]<uh murivi}] An
xVB]vE]TukUTiytuh viSy]zgHueTEy] kR
v]xnkuETEy] ghEp]umi}]tuh, buivZik
LuEp]uh x]iyuh, Ectn]kvuh, `}]inuh Adi
k]>fm]y EkvxV>Upvuh, guf]tItvum]f[. |zpk]>
mu AttVe vic]>hek]uric{u xU[mvuh
suvum]y buivZiek][ x]]l>iEt]f[.
eenv zptYk[ j]yEt vREt En]

kiWil n]pIyEt eenv n]sh
A] nitY s]sVEt]yh pu>]Ef]
n]xo HEnY] HnYm]En s>IE> 459
228
muN prye zptYg]]v[ - xRv{x]iyuh xRv{

zd]vum]y A]v[ - \]vukEy], vRiukEy],
yiukEy], nsiukEy] ecy{ui}. `}]inuh
muut]yuh, O>iuh n]smi}]et s]sVtm]yuh
|>iuu A]v[. anunimiSh nsic{uek]i>iu
|o s>I>e zp]pic{iuEp]uh A]v[ nsiui}.
jM]diB]ve}]h dZsY]y an]vuL
}]et A]vini}.
jM]itVvivZy p>ifti
]ptiR]snh
dZsYeexYv Bvi SLvikZtEy]
n]n]viD] vY]Dy
UtV]di c nIt]dYpi mitiR-
v{R]zsm]dizp]
dZsYE vpuES] n c]n |Em
tdVizkiy]x]if 460
\lpi, aitVh, aBivZi, p>if]mh, yh, n]sh

Ì Aru B]vuh p zpk]>iu E>]gu
em}]h an]]vuh, dZsYvum]y s>I>in}]et s>I>]di
k>fLuh, avyueT nitYvik]>Luh x]i
m]ztm]yi>iu A]vinut}. atuEp]e U]di
B]vL, nI]divRL, p>imiti, vRL, Azsm
L ìvyuh s>I>in}]et A]vinut}.
ax[mi]nYn]tVmn]nY]t]h pun
vip>Itty]YxY xhx>i viEm]Ht 461
229
prye zptYg]xV>Upil an]B]veyuh,

an]]]y s>I>dikil AB]vEyuh vYEm]Hh
ek]u kiuu aM]R. at]fv>ueT xhx]>
p>izBmfiu EHtuvuh. A]n]viEvkh s>iy]yi
u]vuE]L an]dik]h mutl]>hBic{ xhx]>h
avx]niukyuh ecy{uu.
zB]Y] mnuESY]HmHh dViEj]Hh

tE]HmE]HmtIv p]pI
zBE]x[mi siE]x[mi xuKI c duKI-
EtYvh vimuHY]ni kyi 462
zBmhek]u w]N mnuSYn]f[; zb]fn]f[

vidV]n]f[; mUn]f[; atYp]piy]f[; zBn]f[;
sin]f[; xuKiy]f[; duKiy]f[ ìen ptuh
Eb]Diuu aN. m]y]Em]Hhek][ A]vini
}] DRe ptuh A]vil kiuu. viEvk
mu]vuE]L aet]e nIukyuh ecy{uh.
an]En] jMj>]mZtiuD]
tZ]xuKEk}sBy]di DR]N
vip>YEyf HYt]viEDx[miN
AE>]pyY]ni buiEd]S]l 463
jnnh, j>, m>fh, vis[, d]Hh,xuKh, duKh

tuTiyvy[]} h an]DR]f[. A]vivey]
umu]v]N k]>fmi}. ìuh avey}]h nitYsu
bumuxV>Upm]y xc{id]]vil AE>]piuuev
u v]l atu buiEd]Sm}]et me]f[ kyrien
230
ciE]L p]]yuh, kuiey pu>uSn]yuh k]fut[

`zpk]>h buiEd]Sh m]ztm]Ef]; atuEp]e an]
DRe A]vi]E>]piutuh buiEd]Sh m]zt
m]f[.
zB]Y] yzt ydY]xlkZEtn guEfn v]

Ed]ESf]pYfum]Eztf x n xhbDYEt kVcil 464
zBmhek][ È]L `vieT ~tu>Upiu

aY]xe ecy[t]uh atuek]u]vu gufEm],
Ed]SEm] ahEp]uh A]vien b]Diui}.
kyril p]ien aYxiutuek]uh kuiyil
pu>uSen AYxiutuek]uh p]iE] pu>uS
E] \ gufEd]SL kyrienEy], kuieyEy]
b]Di]ri}E}]. atuEp]e è}]h an]DR
L A]vil AE>]pic{]uh atuek]u guf
Ed]Se]uhte A]vien b]Diui}.
kih m>uRmZgtZ]hbupUE>f]RzdtVmZti
dZixhitpIEtn shK pItyEt kimu 465
mZgtZ]jhek]u m>uBUmi nnt]yiI>u

kEy], kie mvRhek]u shKh mvR
m]yiI>ukEy] ecy{]ri}E}]. m>uBUmiyil AditY
>s[mikL ciuE]L evmut]yiE]uh. pE
atu Et]}]et p>m]Ril evmi}. A
|}] jieny]f[ mZgtZ]jemu pryut[.
atuek][ m>uBUmieyen nnyuh? atuEp]e
k]miey E>]gh b]Dic{v>ueT k[ mvR
231
m]yi>iuh. avR En]u vue]e avR[

mnirm]yi k]feTukyuh ecy{uh. shKh, I>h
tuTiy suzBvuLkUTiyuh av>ueT dZiyil
mvRm]yifeTuh. pe atuek][ shKh
mvRm]efu v>ui}. atuEp]e ae
buiyil an]DRL ADR]yi Et]
eTuemtuek][ avey]uh ADR]vui}.
avyueT AE>]pfhek][ A]viu viEsSic{[
y]et]>u b]Dyumu]vuumi}.
siSY
zptYg]nYviSEyn]]Y]x kh zpEB] 466
|ztyuh Ekt]y siSYN tniu En>i xhsye

Ec]diuky]f[. mH]v]y Ac]>Y! au prt]y
zptY]g]xV>Uph dZg]di |ziyLE], mEn]bui
kLE] viSyme}u pruvE}]. atin]l A
viSym]f[ AxV>Uph. O>u k]>fiuh viSy
m}] Ekvh aviSm]y A]vil èny]f[
me]ien aY]xh ecy{ut[?
puE>] dZE viSEyYxYi viSy]>h

tl dZh sui>jV]do x] dZsY]dYnubt 467
muil]fe O>u vuvil atiEn]Tu x]dZsY

mu me]>u vuvien aY]xh ecy[tuevu v>]h.
at[ xhB]vYm]f[. aeny]f[ kyril p]uh,
muuc{iiyil eviyuem]e aYxieTut[.
`]l k]f]En] ariy]NEp]uEm] k<iy]
232
vuvil me]ien aYxiueteny]ef

riyui}.
p>zt pURv{dZxY]vB]x x[mZtif

aY]x x kh xV]miN! BEvd]nYEg]cE> 468
muu ku p>icyic{ ~etiuh vuvien

atiEn]T[ x]dZsYmu me]>u vu k]fuE]L O]Ri
ukyuh, muil k]fe vu te O]Ryiu
vuv]efu eti>iukyuh ecy{u xzd]yi
n]fE}] aY]xemu pryut[. at[ k>fLu
Eg]c>m]y vuvi}]et aEg]c>m]y vuvieen
xhBviuh? k>fLu aEg]c>m]fE}] A]v[.
A iti[ A]vil an] DReen
aYxieTuh?
n]nuBUt kd]pY]] n]nuBUtxY vun

x]dZsYh xiYti kmn]ni viEf 469
A]ev]>iuh anuBvieii}. O>iuh

anuBviukEy], ariyukEy] ecy[tii}]
A]vie x]dZsYh an]vuvienien GTiuh.
p]WBotikvuh vifxVB]vE]TukUTiyvyum]f[
an]vue}]h avuh xc{id]n]kvuh, nitY
muvuh, amZtxV>Upvum]y A]viuh, tuYt
yueeien vic]>i]N k<iyuh?
an]nYt]Y]x kEmS xm]gt

nivZi kEmtxY EkEn]p]Eyn xiYti? 470
233
O>iuh xhBvi]N aRHtyi}]t]f[ an]]

vil A]Y]xvuh. ìuh atu xhBvic{uev]
fi>iut[. aEnY]nYvi>u]f[ A]vuh
an]]vuh. A iti[ avyil Oien me]]yi
eti>iukeyt[ xhBvi]N p]Ti}]t]f[.
`]uh atu xhBvic{uevetuk]>fhek]]f[.
~et]>up]yh ek]]ftien ak]N k<iyut[?
viciztm]y |o aY]xe ak]nuh viciztm]y
\p]yh te Eviv>umE}].
\p]DiEy]g \BEy] xm ~EvsjIvEy]

jIveexYv kh bE] EnsV>xY]i tl kh 471
\p]Dixhbhek]]f[ |o eev>uYe}]h
vuEcRetefil \p]Dixhbh |osV>nuh
\e}]. A iti[ \p]Dixhbh tuYm]f[.
at]f[ binu EHtuevil |osV>nuh b
mu]Evtum]f[. `]l aien xhBvic{u k]fuu
mi}. `]fI eev>uYinu EHt[?
~tl xRv{h dy]dZY] k>]mkvluTh

zptip]dy xRv{! zsIguE>] k>uf]niED! 472
xRv{nuh, k>uf]niDiyum]y EH Ac]>Y!

Ec]die xhsyueT mrupTi ky{ilevc{ en}i
eyEp]e m]yi prut>]N k]>ufYmu]vfh.
zsI gu>u
n x]vyv ~kxY n]] viSy |SYEt
axY]x[mlzptYy]RtV]dpE>]]c{ xRv{s 473
234
A]v[ muuviD EBdi}]tuh, ni>vyvvum]f[.

an]vue}]h EBdE]Tuh avyvE]Tuh
kUTiyvyum]f[. ztiviDEBdE] avyvE] |}]
tin]l A]v[ ap>ic{ivuh avyutin]l mu
pd]Re]e p>iium]f[. p>iipd]R
L buY]dik>fueT p>iDiyil Otuuu.
atuek]]f[ A]ev]>u k>finuh viSym]v]
ti>iut[. k>fL[ viSym]vuie}tuek][
vx[tux zpk]siuie}uh v>ui}. kUT]et
aHh zptYyin[ Ax[pdvuh t]n]yi>iu
vx[tuvum]f[ A]v[. atuek]uh k>fL[
viSym]v]N vy{. tilninY]yi>iu pd]R
}]et t]n]yi>iu vx[tute tni[ viSy
m]yiI>ukeyt[ xhB]vYm}E}]. at]f]]vie
aviSytVinu k]>fh. atuek][ vx[tuzpk]sn
mie}u v>ui}. ìen Ac]>YN siSYe
Ec]dYL[ mrupTi pry]N tuTi.
zpxii>]En]EYv n kxY]pi c dZsYEt

zptYEy] n]Hmx[mIti n HYi zptYg]ni 474
O>u k>fiuh O>u zpk]>iuh viSym}]

iti[ AttVzpk]snmueeien anum]ni
]em]efil atin[ viSmmi}. A]vueuh
zpk]siuueuh zpxiiyu[. 'w]N |}' `
zptYyuh ARuh zptYg]]viu]v]ri}. 'w]N \[',
` zptYyh È]<uh `}]vRuh \]v]ru[.
235
A]vuetinuh zpk]siuuetinuh atil

UTutl etiv]vsYmi}.
n kxY]pi xVxlB]Ev zpm]fmBik]hYEt

zpm]f]n]h c zp]m]fYh yMUh kih tu Eb]DEyl 475
te aitVin[ ae}il t]nuetin[ O>u

zpm]fh ARuh AvsYmi}. zpm]fueT zp]m]fYt
ey Eb]Diutute t]n]fE}]. aienyu
t]N \t]yii>iuevu Eb]Dii]N me]>u
zpm]fieyuh AvsYktyi}. atin]l A]vie
zpk]snin[ prye anum]nh D]>]h mtiy]vu
t]f[. k>fLu aviSym]efiuh A]vi}]
ti>iuie}u m]f[.
m]y]k]Ree>YiE>]BUEt] eenS A]nuBUyEt

EmGvZee>Y] B]nu]ymHm]diBi 476
aien `}]yiTuh niru zpk]siu

AttVem]efil ùek][ anuBvieTu
i} `]efil pry]h. m]y]k]>Y]y pW
Ek]Es]p]Dik]uh, zput \p]DikueT DR]uh
mryei>iutu ek]]f[ anuBvieT]t[.
EmG]l mre AditYbihbh `zpk]>h
kukL[ viSym]vui}Ey]; atuEp]e A]vuh
m]y]k>Y]l mretuek][ anuBvieTui
e}um]zth. anuBveTui} `t[ek]uh A]vi
e}u v>ui}.
236
pu> ~v viSEy vunYYxYt]miti

niyEm] n kZt xlBi zB]iE>v]zt k]>fh 477
pie, muil k]feTu pd]Ril m]ztEm

aY]xe ecy{]vU ` niymem]uh xnL
viDic{ii}. aY]xiu k]>fh zBmm]f[. at[
È]L `vieTyu]vuuEv] aE]L avieT
aY]xmu]vuu È \u. atin]l k>fLu
aEg]c>vuv]y A]vil aY]xh p]Ti}]y[kyi}.
zBmm]fE}] aY]xEHtu. Avix[mZtite |viET
yuh aY]xEHtuevu t]>Yh.
dZg]dYviSEy EvY]m[ni nIt]di y]buD]

aYxYi teev]x[mi]nYpi mtizBm]l 478
kuek]u k]f]En], ky{uek]u et]T]En]

p] vuv]f[ Ak]sh. atin]l k>fL[
aEg]c>m]efu pry]h. aienyu Ak]sil
mbuikL nIh tuTiy vRe AE>]pi
]ru[. atuEp]e AEb]Dimi}] mbuikL
A]viuh ci aY]xe ecy{uuevt[
axhB]vYm}.
an]nY]t]Y]Ex n x]dZsYmEpEt
pIEt]yh shK |tY]do x]dZsYh kimEpith 479
atuEp]e an]vuvil At]Y]xiu

x]dZsYie aEpyumi}. xVtEv suzBvRm]y
shKe mvRm]efu Eb]Diutu x]dZsYh
ek]}E}]. zBmh m]ztEm aY]xin]vsYmuu.
237
x]dZsYieEy], k]EdsuETEy], OocitYiE

Ey] Ouhte aEpiyi}. A iti[ an]
vu]y s>I>]dikil A]Y]xh ecy{uuevt[
xV]B]vikh m]ztm]f[.
ni>up]DizBEmSVx[miN eenv]Ep] zpdZsYEt

Ex]p]DiESVv tl dZh >uxRzBm]diSu 480
A]vien xhbiu zBmh ae}il

eti]>f Ekvh ni>up]Dikm]f[. atin]l atie
fe ni>upiE AvsYmi}.
t]pi kiWil vY]mi x]dZsh sZfu tl>

atYniR xU[m A]ymtiB]xV> 481
ìuh atieniyuh ah pry]h. zsEy]Tuh

t]>YE]TuhkUTi EkLu. x]dZsYfue]
ù Eb]Ym]vuh. A]v[ atYniRm]f[.
xtV]di gufuETEy], vik]>uETEy] b]D ah
Ep]uh A]vii}. A k]>f]lte atY
xU[mm]f[. O>u k>fhek][ ariyeT]vut}.
ìuh xVyh EtEj]mym]fut]nuh. |vy]f[ A]vi
e feu Eb]Difh.
buieev xtV]] x]B]x] B]xV>]m]

x]iY]d]vl B]ti xU>Yvl TiEk] y] 482
buiyuh ~t][ A]vuEp]etey]f[.

A]vie mi fuh buiut]yi Et]i
Ey]h. niRm]f[ xVtEv buieyiuh A]vi
238
enEp]e atYeenRYmi}. ùek]e]l

guf]iky]f[. ìuh xtVzpD]ny]eftin]l
zp]Eyf niRy]f[. zput eenRYh EHtuv]yi[
A]vie zptiPnh buiyiu]vuu. atin]l
x]B]xy]f[, at]yt[ \il A]vie zptibihb
E]TukUTiy]t]efRh. atin]lte atY
EtEj]myiyum]f[. kUT]et AditYzpk]sil tiu
Tikh AditYenEp]e viuetzpk]>Em];
atuEp]e Ax]iYh EHtuv]yi[ A]ev
Ep]e viutum]f[ bui.
A]B]xh tEt] bui buY]B]xh tEt] mn

a]fi mn AB]x]nY]B]xmidh vpu 483
AzptiPnh EHtuv]yiu bui miv]ruh

A]vienE]eey]yi>iuuev[ pruv
E}]. zput buiyueT zptiPnh mniuh, mnie
zptiPnh |ziyiuh, |ziyueT zptiPnh
s>I>iuh O>uEp]e v<iuv<iy]yi vY]pic{i>i
y]f[.
at ~v]t]buiREH]]d]vn]ni
mU]n]h zptibihb]do b]]n]miv dZsYEt
x]dZsYh vidYEt bu]v]En]Y]xk]>fh 484
atuek]]f[ s>I>h |ziyL tuTiy an]

vuil mUM]R[ Abuiyu]vut[. kuik
Lu ni<ukil vubuiyu]v]ruE}]. atu
xtYme}u pry]ni}E}]. atuEp]ee miY
239
y]f[ mUM]R[ an]vuiu Abuiyuh.

|ztyuh prtu x]dZsYmu >u vuiE
aEnY]nY]Y]xh xhBviukyu ù visVxiuu
evil atuh |vieT s>iy]efu xmRi]NEvi
UTiy]f[. A]viuh buiuh x]dZsYmueu
vYm]yE}]. atin]uh aEnY]nY]Y]xiu
tTmie}u |tuek]u Eb]Diukyuh ecy{]h.
an]nYHmiEtYv Ey]ymY]x |o>it

xY]duE>]>]Y]Ex pURv{pURv{u k]>fh 485
|ni aY]xie xV>UpEyuh pry]h. A]v

}] s>I>]di an]vuil 'w]N w]N' `
y]et]>Bim]nmuE] atieny]fivieT aY]xemu
pryut[. piITu aY]xLe]e muumuu
aY]x]f[ k]>fvuh. buiyie aHhbui
y]f[ mnie aBim]ninu k]>fh. mnie aBi
m]nh |ziyil aHhB]viuh, atu s>I>]Bim]n
iuh EHtuv]yi. aeny]f[ anvuil
miY]Bim]nm]ku aY]xmu]yiIRt[.
xup[timURE]iEtESVv dZ xhx]>f
an]diE>S]vidY]t xh]E>]pi c t]dZsh 486
xuSup[tiyilniuh, Em]H]xYilniuh \fR

u v>u Ail xhx]>ie fh s>iy]yi
k]feTuu[. zput >vx>iuh |ziymEn]
buikL yiuu[. atin]l A xmy[ xhx]>
ie y]et]>u b]Dyuh avRu]v]ri}. ìuh
240
xhx]>k]>fvuh, È]<u]yiey]Ruh pry]N

k<iy]tum]y avidY ave> b]Dic{uniluue
uh, ati]f[ j]zglxViu]yi>u xhx]>h
mu<uvN yic{etuh, atil ni]f[ j]zgiEu
f>uE]L ep]iv>uetuh vYm]vukyuh
ecy{uu.
aY]xb]D]gmnxY k]>fh
sZfu zpvY]mi xm]Hit]]
yx[m]didh zp]p[tmnRj]th
jM]pYyvY]Dij>]diduKh 487
jnnh, m>fh, vY]Di, j> tuTi anEk]Ti duK

Lu k]>fvuh, anRxV>Upvum]y |o aY]xh
ìenyu]yi `riy]N kotukmu]vuh. `},
ari]E atien ak]nuh pU. atin]l |tu]
v]nu k]>fEyuh pry]h. zsevc{u EkLu.
Evzt zsic{]lm]ztem k]>Yh mni]vU ù
t]>Yh.
AE]p]ED>vidY]y] ai sidVyh mHl

viEp AvZtiEti y]BY]h xhx]> An 488
A]vie \p]Diy]y avidYu viEpemuh,

AvZtieyuh Ep>]yi >u mH]siku[. av
ve>yDikh zpb]f[. avy]f[ A]viu
xhx]>mu]v]N k]>fm]yi>iut[.
AvZtimx siY]v>fk]>fh
mU]viEdYti x] Ezp]] yy] xE]Hith jgl 489
241
tEm]gufie siy]f[ AvZtieyu

k]>fh. `}]iEyuh p>m]Re mru Av>fh
atu EHtuv]yiu]yt]f[. mU]vidYeyu pryu
tuh zput AvZtieyey]f[. jgu mu<uvN
zbp>Ymu `}] jIvikuh Em]Hil mu<uk]nu
k]>fvuh zput AvZtIsite.
viEvkv]npYtiyoiEk]pi
zsut]tEtV]pi c piEt]pi
sY] yy] xhvZtEb]DdZi-
>]]nm]mimh n Evd 490
s>iy]y A]n]viEvkmu Auh, buiu

Evzt suiyuh kURtyumutin]l tik yui
Eb]Dmuvnuh, anuBv>xiknuh mH]]vum]y
Ac]>Ynilni[ AttVe EvEp]e zsvic{
vnuh, xVyh pitnum]efilUTi zp Av>f
]l mryeiueil til t]n]yi viu
A]vien ay]Lriy]N x]Dii}. ùek]e
]l aztm]zth siyut]f[ Av>fie mrv[.
p]itYh viEvkh tuTiyvey]e AvsYm]efi
uh avek]e]uh nI]vut} AvZti. pufYvuh
|osV>]nuzgHvuhte AvZtiey nIi ttVe
zpk]siiu muEKY]p]DikL.
viEpn]m[nI >jxu si
zpvRiEHtu pu>uSxY nitYh
U]diihg]mEsSEmtl
yy] xd]nYxEdv xUyEt 491
242
aien Av>fsiey ni>upic{EsSh viEp

e ni>Upi]N tuTuu. tEm]gufie siy]
f[ AvZtieyu pruvE}]. atuEp]e >Ej]guf
ie siy]f[ viEph. |o viEpsiy]f[
jIven È]<uh zpvRixV>Upn]iIRut[.
UzppWh mutl xU[ms>I>mTmu `}] zppW
GTkuh kyril p]eEp]e A]vil
Et]eTuvy]f[. avey kiutuh, zpk]sii
utuh |o viEpsiy]f[. v]vil |}]
vyuh kn]m]ztum]f[ avey}]emiuh vRm]n
k][ \vy]yii>iukyuh ecy{uu.
nizd] y] pu>USmzpmh
xm]vZEf]tIympi zptIch
t]vZEf]tY]vZtisi>R-
v{iEpsih p>ijZhByI 492
\fR[ \EMSE]Tuh tETE]TuhkUTiyi>iu

pu>uSen `zpk]>h nizdu b]Dic{vsn]]N k<iyu
uEv]; atuEp]e Av>fsi xtYe mrukyuh,
viEpsiey vikxiiukyuh ecy{uu. È]L
Av>fsiyueT vY]p[tiek][ xtYh mryeTuu
Ev]; \Tente viEpsi aEnkknke
ecy{uu. xtYvix[mZtiek][ A knke}]h
aE]L xtYm]yi Et]ukyuh ecy{uh.
sY] mHtY]v>f]BiD]ny]
xm]vZEt xtYmxV>UEp
243
pum]nn]nYHEmS ~Ev
tY]tVbuih vidD]ti Em]H]l 493
t]n]ku AxV>Uph zpbm]y Av>fsi

y]l mreTuE]L jIvN s>I>]di an]vuil
'w]N' ` aBim]ne vR]N tuTuh. >uB]vh
mryeTuE]L xRB]vh xV]B]vikm]yi vikxiu
etzpk]>Em]; atuEp]e AB]vh Av>fsiy]l
mryeTuEt]eT an]vuil AB]vh xVy
Emv vikxiuh. AEb]Dmu]vutuve> at[ ni
nilukyuh ecy{uh.
y] zpxup[ti zptiB]xEdEH
xV]tVDIE>S t] HYn]n
jM]pYyulBytZLzsm]dI-
n]E>]pytY]ni txY DR]N 494
xVil k]feTu EdHiuh an]ey]

>]L[ A xmyeiuh Abuiyu]v]ru[.
zd]v]y tilniu Every]yi]f[ A s>I>e
]fut[. ì>u]uh k]fu xmy[ atu
t]n]ef eti]>fyu]v]ru[. A k]>f]l
zput xVdZs>I>ie `}] b]Dkuh tniu
t]yuh Eb]Di]ru[. atuEp]ey]f[ j]zgd
vyil]fu |o Us>I>ie b]Dkeyuh
A]viut]yi Eb]Diut[. jnnh, m>fh, vis[,
d]Hh, Byh, aV]nh ìvey}]h s>I>ie b]D
k]f[. O>iuh avey]uh A]vien b]Diu
244
i}. `]uh avey}]h A]vinut]yi eti>i

uu an]y jIvN.
viEpsY] p>iEc]dYm]n
kE>]ti kR]fYuBy]k]ni
Bu]n ~tl PmpYup]h
p>izBmEtYv Bv]hbu>]so 495
prye viEpsiy]l zpEc]ditn]y jIvN

pufYp]p]k]y aEnkt>iu kRe
ecy{uu. atieey]e AvsYeEy] an]vsY
eEy] EvEp]e ciic{ie]um}. ecy{]ti>i]N
vy{]niyiu Ezp>f]viEsShek][ miE]<uh
pt>iu kRe ecy{uu ù m]zth. kR
e}]h teyuh P]nuBUtiEy]TukUTiy}]et avx]
niuie}tin]l ecy{e `}] kRueTyuh
PnuBviEiyuh v>uu. at]t[ Pe
anuBvi]N at]tu s>I>L Evfemtin]l
pE]<uh p Ey]nikiuh jniEiyuh v>uu.
aien n]n]k]Edsil p Ey]nikil jnic{uh
m>ic{uh, a]nxV>Upm]y xhx]>zpv]HilUeT
O<ukie]E |>iuu O]E>] jIvnuh. atie
muKYEHtu >Ej]gufsiy]y viEpie vi]xh
te.
aY]xEd]S]l xmup]gEt]yh
xhx]>b zpbzptIc
yEdY]gt k}isYti gRBv]x
jM]pYyEk}sBeey>jzxh 496
245
~vuh zpbvuh vic>Itvum]y |o xhx]>

bie muKYEHtu aY]xm]f[. s>I>]di an]
vuil AB]ve aYxic{[ avy]f[ t]en
eti]>fy]f[. O]E>]>ue>yuh siy]yi bic{i
>iut[. AEt>]y an]vuil A
bui dZeTuE]L avyueTey]e DRL A
DR]efuh Eb]Di]niTv>uh. at]f[ tnii}]
vy]y gRBv]xh, jnnh, m>fh, tuTiy DRL
tniuvy]yiI>]nuh avEHtuv]yi[ t]N Ek}si
]nuh |Ty]yiI>ut[. ae}il niRufnuh
ap>iinum]y A]vinu jM]diB]veenyu
]vuh?
aY]Ex] n]m KEVS vuEn] Ey]nY]zgH

xV]B]vikzB]imUh xhxZEt>]di k]>fh 497
kyrien p]]yuh, kuiey pu>uSn]yuh, mien

p]ztm]yuh, xVRe AB>fm]yuh Eb]DiuhEp]e
vuvien me]]yi eti>iu xzd]yin]f[
aY]xemu pryut[. aien A]vil vu
EcR eti]>fy]f[ zppWzptIti. an]diy]y
Avix[mZtiy]ku xV]B]vikzBmm]f[ xhx]>iu
te k]>fm]yii>iut[. s>iy]y AEb]Dmu]
vuE]L atvx]niukyuh ecy{uh.
xRv{]nRxY tl bIjh Ey]nY]zgH An

tt xhx]>x]t xtEk}sf 498
246
zBmhek][ A]vien me]]yi eti>i]niT

y]yiIRuevt[ ~vuh viy Ap]yiIRu.
jIvM]>uh av>ueT murivi}] xhx]>Ek}svuem}]h
atuEHtuv]yiu]yiIRt]f[. AEb]Dm]ku
zptiviDiyi}]et `ztk]h k<i]uh zput
xhx]>zpv]Hinu y]et]>u kurvumu]vui}. ù
m]ztm}; zkmil kUTie]i>iukyuh ecy{uh. kR
uETyuh PBuiyuETyuh p>if]mm]yu]vu
xh]>inux>ic{[ eti]>f[ >Upm]mu]vu
em}]et `ztk]h k<i]uh aY]xmi}]t]vu
i}. `]l s>iy]y AEb]Dmu]vuEt]TukUTi
An]diy]y xhx]>bh Èum]yi auEp]vu
kyuh ecy{uu.
aY]x]Edvxhx]E>] nEY]Ex n dZsYEt

tEdtduByh h psY tVh bmuEy] 499
aY]xh, ae}il zBmh, atume}il eti]>f

Oum]ztm]f[ xhx]>in[ ~kEHtu. atu n
eTuEt]eT xhx]>hte Ekvh |}]t]yiI>uu.
|o p>m]h bnuh, munum]y Ae En]iy]l
m]yrivutum]f[. bn]y O>]il aY]xh
ae}il zBmh È]<uh \t]yuh, mun]y O>]il
aY]xie kfikEp]uh |}]ti>iut]yuh
k]f]h. atin]l xhx]>EHtu aY]xzBmm]efu
m]yi Eb]Di]N k<iyut]f[.
bh zpvRiEt] vii muh vii nivZit

zpvRiE>v xhx]E>] nivZiRui>iSYEt 500
247
`]l ìeny]f[ bEnyuh, muEnyuh

tiric{riyut[ `]efil pry]h. zpvRiyuh
nivZiyuh miv]ruh av>ueT f]f[. |TtT
vi}]et xhx]>vYvH]>il mu<uki zpvRic{u
ek]i>iuh bN. atutey]f[ bemuh
pryfh. `]l mun]ke xhx]>il OiEn]Tuh
y]et]>u xhbvumi]et p>mnihgn]yi è]<uh
AE]p]xknuh, Aeeks>fnum]yuh |>iuh. |o
fee]u zp]Eyf bmuM]e> ti>ic{ri
y]N k<iyuh. zpvRitey]f[ xhx]>h. atuEp]e
nivZi muiyum]f[. |v A>il vYm]yi zp]k]si
uuEv] avN bEn] muEn] Aefu kf]
ukyuh ecy{]h.
An Ex]ymY]Ex] miY]]npu>>
axlkE]pi xhx]>h tnuEt >uxRvl 501
miY]Eb]Dh ae}il zBmh EHtuv]yiu m]ztm]f[

A]vil |o aY]xh xhBvic{i>iut[. p>m]R
]nmu]vuE]L at[ nIukyuh ecy{uh. `]l
zput aY]xm]f[ xhx]>iu k]>femtin]l
atu nI]ti>iuhk]E]uh xhx]>h niniluk
te ecy{uh. v]vil |}]t]f[ xhx]>h.
ì>u]uh >uxRzBmhEp]e eti]>fyuET
E]h k]h atu niniluu. >uvix[mZtiy]f[
xRzBmi[ ~kEHtu. >uEb]Dmu]vuE]L
xRzBmh nIukyuh ecy{uh. atuEp]e Avix[mZti
m]ztm]f[ xhx]>zBmi[ ~kEHtu. AEb]Dh
248
vikxiuE]L xhx]>zB]i Èum]yi ami

ukyuh ecy{uh.
\p]DiEy]gx]EmYpi jIvvl p>m]n

\p]DiEBd]E] b tlk]>Ympi kin 502
jIv[ \p]Dixhbhek]]fE}] |o aY]x

zBmvuh. atuEHtuv]yiu bvuem}]mu]ytu
`]l atuEp]u \p]Dixhbh p>m]vinumu
E}]. atuek]E} |osV>tVh vuEcRt[. A
iti[ jIvenE]e |osV>nuh bEm]uh,
xuKduKuh pufYp]puh, jnnm>fuem]e
\]EvtE}? `]efil atu s>iy}. |osV>[
jIvenE]e b]dike] jnnm>fE] |}.
m]ztm}; |osV>N xRv{tzxVztznuh, \p]DiDR
Lu atItnum]f[. atie k]>fh |osV>n[ jIven
Ep]e Avix[mZtiyi}]y[myuh, \p]DiEBdvum]fu
t]nuh.
aExY]p]DiuxVzpD]n]
m]y] yzt tVxY n]Y]B]v
xVeexYEv]lkZt] Etn bE]
En] viEplkZEt] Esm]zt 503
jIv]vinutuEp]e |osV>nuh \p]Dixhb

mueiuh |osVE>]p]Di jIEv]p]Diyilniu vYtY
m]efuh atuek]]f[ jIvenE]e |osV>N
bnuh xhx]>]diyum]k]etum]fE}] muu
prt[. |osVE>]p]Diyuh, atinu jIEv]p]Diyil
249
niu vYtY]xvuh, bk]>fm]k]ti>iutie

k]>fvuh ~etu |til pryuu.
|osV>e \p]Diyuh m]yte. pe atil

visum]y xVgufin]f[ zp]D]nYh. >jiEn]
tmiEn] a}. A \p]Diyil |osV>N t]d]Y]Bi
m]niy]kutumi}. atuek][ tMUm]yi bEm]
viEpEm] EshEp]uh \]kui}. tmE], >jE]
\lTm]kuE]]fE}] bviEpu]kut[.
jIEv]p]Diyil >jmukL]f[ zp]D]nYemu

xUcn. atuek][ \p]DikLu vYtY]xvuh b
k]>ftyil eevSmYvuh vYm]kuu.
xRv{E]zptibEb]DviBv
Eeenv Edv xVyh
m]y]h xV]mvhbY nity]
xVvZi zpBu
xZiitYdnzpEvsymn
vY]p]>m]Ezty]
kuRv{N zkIQti tzdjm \EB

xhBY sY] xVy] 504
\pDiyueT xEV]lRSi]f[ |osV>N

niS[zptibm]y ]nsiyuvnuh, xRv{nu
m]kut[. atum]ztvum}, |osV>N ExV]p]Diy]y
m]y[ aDInn}. zptYut atien \p]Diy]yi xVyh
xVIk>ic{i>iy]f[. atunimih |osV>e zkiy]si
250
ExV]nuxZtvuh ptRc{yi}]tum]kuu. |ien

xRv{nuh zkiykil xVtznum]y |osV>N
>jmuke xVsiek]u m>viic{u xZiiti
xhH]>h, xRv{]BivY]p[ti, xRv{niyzfh ` vY]p]>
L yEh ecy[tuek]u viEn]diuu.
tx[m]d]vZtiviEpo kiWil kRtuh n sk[nut

xVyEmv xVtEz]xo tlzpvZiniE>]DEy] 505
tEm]>juke hBiic{u niRv{I>Y]iytu

ek][ avyueT k]>Y]y Av>fsiuh viEp
siuh |osV>enhbic{iTE]h Ouh ecy{u
v]N k<ivi}. |vyueT >iEyuh zpvRniuh
nivRniuh |osV>N xVyh xVtzn]f[.
tEmv x] DIkREmti zsutiRv{i mEHsitu

nizg]H]nuzgEH si>]vZtiEpEy]Ryt 506
Av>fviEpueT nizgHiuh anuzgHi

uh |osV>N tikc{uh sn]efu Evdvuh EG]Si
uu[.
>jxmxeev zp]bYh xVH]nt

jIEv]p]Do t] jIEv tlk]>Yh bv>h 507
>Ej]gufiuh tEm]gufiuh zp]bYmu]ku

t[ xVgufiu E]ph v>uE]]f[. jIEv]p]Di
yil at]f[ xhBvic{t[. atuek]utey]f[ jIvni
l tl]>Y]y Av>fviEpL zpb]yi
]futuh.
251
Etn bE]xY jIvxY xhx]E>]pi c tlkZt

xhzp]p[tRv{d] yzt duKh BUy x |oEt 508
|zpk]>h jIEv]p]Diyil xVgufie E]ph

nimih tEm]>jukLu]y zp]bY]uh
tl]>Y]y Av>fviEp]um]f[ jIvN
bnuh xhx]>iyuh È]<uh n]n]zpk]>il duKi
yum]kut[.
~txY xhxZEtREHtu>Y]Ex]Rvip>Yy
aY]xmUm]nm]Hu>]vZtifh 509
aY]xh - Oien me]]yi ariyuk ` zB]i

- Af[ jIvN anuBviu xhx]>duKie
k]>fh. aY]xie k]>fh Av>fxV>Upm]y
a]nvum]f[. \p]Diyil xVgufh kuryuE]L
mu >u gufL zpb]kuu. aE]L Av>f
viEpL \]kuu. Av>fh aY]xEyuh
atu xhx]>duKEyuh jniiuu.
28. a]nnivZi
a]nxY nivZiu ]Eneenv n kRf]
aviE>]Dity] kR eenv]]nxY b]Dkh 510
xhx]>ie k]>fh aY]xh, atie k]>fh

a]nh `]fE}] zkmh prt[. |tuek]u
mni]]h xhx]>h nivRifemil atie
mUk]>fm]y a]nh nivZm]kfem[, a]n
nivZiyueT \p]yem[? ]nem]um]zth. kRh
252
\p]ym]vi}. ùek]e]l, at[ a]nie

viE>]Diy}. viE>]Diy]k]tu n]skvum]vi}E}].
kRf] j]yEt ju kReefv zpIyEt

kRf k]>YemeevS] jMmZtYup>hp>] 511
jIvikueT jnnvuh m>fvuh kR]DInm]ytuek][

jnnm>fzpv]H>Upm]y xhx]>m]f[ kRie
Ph. a]nn]sm}.
eentx[m]l kRf k]>YmnYdi vifh

a]nk]>Yh tlkR yEt]]Enn vREt 512
\>Upm]y xhx]>ilniu viBim]y Ph

kRini} t]nuh. |ien xhx]>k]>fm]y kRh
\]kutuh vRiutuh a]n]]ytuek][
a]nie Pm]kuu.
yEdYn vREt Etn n]sxY n xiYti

Eyn yxY xH]v] niE>]D]y n kEt 513
n]sktVh tduBEy] Ek] nu kyituh m

xRv{h kR]viE>]EYv xd] ]nxY xRv{d] 514
~et]>u vuvuh xVh vRc{u EHtuv]ytien

nsiiukyi}. atuek][ xVvZiu EHtuv]y
a]ne kRh nsiiueten? ~tu >u
vuL[ OE> aDik>fil O>umic{i>i[ niRb{]D
m]kuuEv], A vuLu n]sYn]skB]vh kiu
tuh s>iy]vi}. kRLe}]h a]nE]Tu
xHv]xh niRb]Dvum]f[.
253
tEt]]nxY viii kRf] eenv xiYti

yxY zpVhxjnEk] yXhEy]Eg]i tlEf 515
tEy]E>v viE>]DitVh yuh BixVB]vEy]

tmzpk]sEy]RydVt[ p>>viE>]Dit] 516
atuek][ a]nie n]sh kRhek]u

xiii}. ~et]ie x]mIpYmu]y]uTen
~et]u nsiuuEv], A vuLE xVB]vEBdvuh
p>>viE>]Dvuh pryuv]en]ukyuU. evic{h
aTuuE]L |>u[ akutuek]u evic{vuh
|>uuh BixVB]vuh p>>viE>]Dikum]efu
pry]h. kRvuh a]nvuh aeny]kui}. Ene>
mric{[ kRinu atie jnkvuh vRkvuh a]n
ie xHvRity]fut[. |o niu kRh
a]nie n]skm]kuv]N t>mi}.
a]n]nEy]dVduBEy]E>v dZsYEt
n ]Enn vin] n]s txY Ekn]pi xiYti 517
`]l pieeyuek]]f[ a]nh nsiu

etE]? pry]h. tminuh zpk]sinuh til
`zpk]>Em] azpk]>h a]ninuh ]ninuh
p>>viE>]Dh anuBvxim]f[. atuek][ tmie
n]skh zpk]sh m]ztm]kutuEp]e a]nie
n]skh ]nh m]ztm]f[. me]um]vi}.
]ni[ a]nmi}. a]ni[ ]nvumi}.

atuek][ ]n]]nL zpk]stmukeE]e
O>umic{i>i]vyuh til viE>]Dikum]efu
254
niyifh. tm[ zpk]shek]E nIukyuU. atu

Ep]e a]nh atie viE>]Diy]y ]nh
ek]E nivRiukyuU.
tx[m]d]nviieeY ]nh xhp]dEyXuDI

An]viEvkn ]nh xiYti n]nY] 518
atuek][ buiyuvN a]nie niRU

n]siu ]nh te x]difh. at[ x]di
uv]N A]viEnyuh an]]viEnyuh viEvcic{[
ariyuk `t}]et mu m]Re]umi} t]nuh.
yuY]]n]En]x[m]t[ k>fIyh viEvcnh

an]nY]t]bui zgiREy{n vidI>YEt 519
xdYuikueT xH]yE]TukUTiy vic]>h - mnnh

- ek][ A]vien an]]vilniu ti>ic{riyfh.
aet]uek]E an]]vil AtVzB]iy]ku
HZdyzgi piRuv]nuh nsiiuv]nuh x]Diuk
yuU.
a]nikL[ A]v}]et EdH]diki]f[

A]ev buiyut[. |t[ zB]iy]fE}]. an]di
k]h mutl[ |o zB]iyuh atie v]xnyuh HZdy
iurc{u kiy]yiiTuu. |t]f[ xhx]>k]>f
]yi muNpr aY]x]dikueT mUm]y HZdyzgi.
Evd]zsvfhek][ EdH]divYti>im]f[ A]ev
Eb]Dh t]]ikm]yiu]y]uh aztm]zth ek][
|o zgiyueT xmUvin]sh v>ikyi}. niRE]S]y
yuikTi]neTui vIuh vIuh ciic{[ A
255
Eb]Di[ d]RYvuh ee>Yvuh v>uieyiE

zgiey ni>vEsSh nsiiuv]N atu
xmRm]kukyuU.
29. kumtKnh
A]n]viEvk]Rh viv]Ed]yh ni>UpYEt
Eyn]]n]En]Vh vivih zpuT]yEt 520
A]n]viEvcnil \dYum]y v]dikL ti

u]y viv]dL |vieT \pnYxi]h. atil ni[
A]n]]ueT xV>UpxVB]vLu vYtY]xh
visdm]yi mni]uv]N k<iyuh.
mU] azsutEvd]] xVyh pitm]nin

|oszpx]d>Hit] xd[guE>] bHiRuK]
vivdi zpk]>h sZfu vY]mi x]d>h 521
AtVvic]>il zpvZ>]y v]dikL OEEr

yu[. atil p>uh xd[gu>uvien Azsyi]v>uh,
Evd]zsvfEm] |osV>zpx]dEm] |}]v>uh, xVyh
p]itYh aBim]niuv>uh, v]vh ariii}]
v>um]f[. av>ueT v]dzpk]>L O]E>]]yi zkmil
pry]h. zsic{u EkLuk.
atYp]m> kit[ puzt AEti mnYEt

AnIv xVpuEztpi zpbzpItIdRsn]l 522
v]dikil atYp]m>n]y O>uvN aBizp]ye

Tuu. A]v[ - t]N - puztn]ef[. ~et]>u jIvi
256
uh ~vuh zpiym]yt[ A]v]f[ t]N tey]f[,

|ti]Rumi} aBizp]yEBdh. atuek][ zpbzpIti
yueT viSym]kuEtEt], at]f[ A]evu
niyi]h. t]dZsm]y zpIti tiuh puztniuh O>u
Ep]e \]kutuek][ t]nuh puztnuh O]efu
v>uuE}].
puEzt tu puE puE]Hh nE nE]HmitYt 523
anuBUtib]c{]pi yuiEt]pi zsuEt>pi

A]eev puztn]m]xIEtYvW vdti zsuti 524
atum]ztm} puzte puiyuh tuiyum]f[ è

puiyuh tuiyuh, ave n]svuh duKvum]f[ è
yuh n]sduKL ` anuBv]uh, tdDInm]y
anum]n]uh, Evdxtiy]uh A]vuh puztnu
em]]efu prEyiyi>iuu. puztN pun]y]l
w]nuh puN, nn]y]l nN ` anuBvh
puztnuh t]nuh A]vuh Oe}il \ppm]vi}.
puzteyuh èyuh puY]di DRh O]efil
DRiyuh O]kfem[ anum]ni]h. DRiEBdmue
il DReekYh xhBviukyi}E}]. puzten Ep>il
vRiut[ t]N A]v[ tey]ef[ Evdh
\lEG]Siuu.
dIp]IEp] y] tdVt[ pitu puzt zpj]yEt

pituRuf]n]h tnEy bIj]u>vdIf]t[ 525
viie gufL muyieEp]e pit]vie

>UpsI]di DRL puztnil k]futuek]u
257
dIpilniu ek]uiy dIphEp]e >]yiEt]u

pit]vuh puztnuh v]vil Oute.
aEt]yh puzt AEti mnYEt zB]imm

tMth duSytYnY puzt A kViti 526
|]>f]l A]vu puztn]ef[ |o v]di

xmRiuu. |et]>u mumie}u
xmRic{uek][ |o mte me]>u v]di - c]Rv{kN -
Kic{iut[.
zpItim]zt]l kh puzt A] BvitumRHti

anYzt]pIYEt zpIti Eztp]ztDn]diSu 527
Knzpk]>h |t]f[ - puztN Ezpm]dm]eftu

s>ite. pe atuek]um]zth A]v]kuEm]?
Akuemil kzth, p]zth, Dnh mut]yvyuh A]v]
efu xVIk>iEiv>umE}]. avyuh puztenE]e
xuK]nuBEv]pEy]gik]ytuek][ EzpmviSy]f
E}].
puzt]dVisi] EdEHx[miN zp]fin]h zpIti>iSYEt

zpdIp[Et BvEn puzth tYV] ju p]yEt 528
v]vil xkzp]fikLuh puztniutiEer

xviEsSm]y Ezpmh xVh EdHi]futuh. Bvnh
ai[ |>y]yiiey>iyuE]L puzten \Epic{uh
EdH>]yi avE>]T]ruE}].
258
th vizkIf]ti EdH]Rh zptikUh niHi c

tx[m]d]] tu tnEy] n BEvc{ kd]cn 529
xVEdHD]>finuEvi puzten viluv>u[.

tnieti>]yi niu puzten ek]eTuuk Ep]uh
ecy{uv>u[. atuek][ Ezpm]dm]ef k]>f
]l puzten A]evu pryutu xhgtm}. xk
zp]fikLuh puztEn]L zpiyt>m]yiutu xVEdH
m]fE}].
guf>Up]dix]dZsYh dIpv xuEt pitu

avYq[g]yEt vYq[g xd[guf]dpi duRuf 530
dIpilniu ek]uiy dIpinutuEp]e

pit]vie >Up]dix]dZsYh puztn[ \]kfemu
niymvumi}. pit]v[ ahgeevkYmi}]vnuh puztN
vik]hgnum]yi]fuiE}? pit]v[ xd[gufnuh puztN
duRgufnuh AkutumiE}?
AB]xm]zt]]Rv{] yuEy]cpYuEy]pi c
puztxY pitZvd[EgEH xRv{k]REy{Su vuSu 531
xV]mitVEdY]tn]yx[miN AtVmupc>YEt
zsutY] tu muKYy] vZtY] puzt AEti En]cYEt 532
atuek][ |o v]diyueT yuikuh \ikuh

AB]xm]zt]f[. Evdil puztN A]v[ te
y]efu priut[ Oopc]>ikm]f[. puztn[ pit]vi
nutuEp]e gZHil xk vuuETyuh xV]mY
vuh xRv{zpvZikiuh xV]tzYvuh \eu xUcii
259
uv]N fy] AtVh AE>]piuky]f[ Evdh

ecy[tiut[. sie muKYvY]p]>m]y aBiD]vZi
ek][ puzttVh pryuky}.
Oopc]>ikm]tVh tx[m]l puEzt n muKYt

aHhpdzptYy]RE] EdH ~v n Ect> 533
atuek][ puztnil Oopc]>ikm]yi}]et O>u

muKYm]y AtVmi}. |ztE]h p>mth ni>]k>ic{
tinuEsSh c]Rv{]kN xVmtil ~t]f[ A]evu
Es}]kie \>]Rh ek][ vYm]iyi>iuu.
w]N ` zptItiyil viSym]kuEtEt] at]f[
A]evu xRv{xztipm]f[. xkRuh EdH
e viSyIk>ic{]f[ |o zptItiyu]kut[. atu
ek][ EdHm]f[ A]v[, me]um}.
zptY xRv{jhtUn]h EdEH]Hmiti niy

~S pu>uES]>x my |tYpi c zsuti 534
pu>uStVh vdtYxY xV]] Hi pu>uSt

A]yh EdH ~Evti c]Rv{]Ekf viniith 535
xkEdHikLuh EdHe viSyIk>ic{uek]]f[

"w]N" ` zptYzptItiyu]kut[. w]N UN,
w]N kZsN Ì m]ti>i zptItikil oYh,
k]RsYh, zHxVtVh, OotYh, kru[, evu[ mut]y
EdHDRL "ìl' Et]utuek][ "w]N"
EdHm]k]et t>mi}E}]. Evdvuh pryuu, A]v[
a>xmyn]y pu>uSn]ef[. a>xmym]kutu
s>I>m]eftil ARumu]vi} vizptipi.
260
pu>uStVh s>I>DRm]eftuh niRv{iv]dm]f[. |en

yuib]uh zsutixtiy]uh EdHm]f[
A]evu c]Rv{]kN niyic{i>iuu.
tMth dUSytYEnY]xHm]n pZg[jn

EdH A] ku xY]l p>tEz] HYEctn 536
mu ci v]dikL |ziyeectnYv]dikL |o
c]Rv{]kmte xHi]et Kic{iu[. avR Ec]di
uky]f[, "EdHm]f[ A]ev[ pryut[ èn
\ppm]kuh? EdHh p>tzvuh jQvumE}? aeten
xVtznuh Ectnnum]y A]v]kuh?
|zieey]Ym]En]yh EcEt n xVt kVcil

Azsyu>]dIn]h gZHvd[gZHEmdin]h 537
|ziyueT Ezp>fyu]kuE]L m]ztm]f[

EdHil Ecyu]kut[. xVtzm]yi y]et]>u
Ecyuh atii}. |ziyL niRvY]p]>]ku
xuSup[tYvyil EdHh niEm]fE}]. |tuek]
riy]h EdHh tikc{uh p>tzm]ef[. gZHM]R[
gZHemEp]e |ziyL[ |>iiTh m]ztm]ft[.
gZHil nTu zpvZike}]h gZHe
Ezp>fek]u]kuvy]efuh
gZHie xVtzEcke}uh ~vRumriy]h.

atuEp]e EdHEckuh EdH]Diit]y |ziy
ueT Ezp>fy]l \]kuvy]f[. EdHie
xVtzvY]p]>}. atuek][ EdHh p>tzm]ef
u xiiuu. aEctn]y pWBUtueT
261
vip>if]mm]ytuek][ jQvum]f[. atu vip>It

DRm]y A]v]kueten?
b]Y]din]n]v]v]N suk}Es]fitxhBv
at kd]pi EdHxY n]tVmuppdYEt 538
Everyuh cit[ O]REtu[. EdHin[ \i

yu[. suk}Es]fitEmn]l \]kut]fE}] at[.
b]Yh, kom]>Yh mut]y av]EBduh atinu[.
|en \i, vZi, p>if]m]dik]y avkL
EdHinutin]uh at[ A]ve}u xiiuu.
bDiE>]HW k]Ef]Hh mUk |tYnuBUtit

|ziy]fi BvY]] EyS]mYREvdnh 539
v]vil |ziy]f[ A]v[. ]nie

AD]>m]kuEtEt], atieny]f[ A]ev[ pryu
tuh, prEytuh. >Up]diviSyueT zptY]n
mu]kut[ cu>]dik]y |ziyL]ytuek][
A]Evetu xhsyiEti}. |ziyL te
"w]N bDi>N - ecvi EkL]vN", "w]N k]fN -
ku>uTN", "w]N mUkN - vYvH]>siyi}]vN Ì
viDil anuBvvumu[. aHhpd]Rm]y A]vil
anuBUym]n]y bDi>tVh, k]ftVh mut]yv ecvi,
k[ mut]y |ziyueT DR]fE}].
|ziy]f]h EctntVh EdEH zp]f] zpj]pti

~tEmEtYtYUcu>iti zsueetYv zptip]dYEt 540
262
|ziyL zpj]ptiyueT aTuuec[ |zpk]>h

zp]Ric{u `[ Evdil priutuek][ |ziy
Lu EctntVh Evdxtvum]f[.
ytx[m]diziy]f]h yum]tVmitYmuh
niyh duSytYEnY]xHm]n pZg[jn 541
\yuikTi]neTui |ziy]f[ A]
evu xmRic{ c]Rv{]ke mth Ever ci v]dikL
zp]f]v]dikL Ed]ES]d[B]vnh ecy[tu ni>xic{i>i
uu.
|ziy]fi kV]] k>f]ni k]>vl

k>fxY k]>]EdEtntVh n HISYEt 542
|ziyL A]evu pryut[ yuiu EcR

t}. |ziyuh EdHhEp]e jQ]f[. Ectn}.
]nmu]kuv]N \pk>fL m]ztm]f[ |ziyL.
]nie aDik>f}. dZ]h ku]>h -
Ek]T]i. Ek]T]iek]u evuky]f[. Ek]T]i - evuk
y}. ku]>h ECdnzkiyyueT \pk>fm]kut}]et
kR]v]kuie}u t]>Yh. atuEp]e ku k]fu
ky}. kuek]u k]fuky]f[. ecvi EkLuky},
ecviek][ EkLuky]f[. k]fuk, EkLuk
mut]y ]nzkiyyueT \pk>fem nim]ztm}]et
kR]ev ni |ziyLie}Rh. |en
]n]Dik>fm]kut[ |ziye}[ v>uE]L
av èn A]v]kuh?
263
zsutY]DiEdvt]v]d |ziEySUpc>YEt
n tu x]]diziy]f]h EctntVmudI>YEt 543
|ziyL zpj]ptiey zp]pic{u zp]Ric{u `[

EvdL priut[ Oopc]>ikm]f[. zpj]ptiey
zp]pic{tuh zp]Ric{tuh v]vil |ziyueT
aDiEdvtk]f[. |o aDiEdvtkueT t]d]Yh
aEctn]y |ziyil AE>]pic{uek]ut]f[
Evdvcnh. atinu v]cY]Ril t]>Ymi}.
aEctnxY dIp]Ed>R]B]xkt] y]
teev cu>]dIn]h jQ]n]mpi xiYti 544
|ziyL jQ]efil >Up]di viSye

zgHiueten ù xhsymu]k]h. at[ ù
il tIR]vut]f[. dIph aEctnmE}? >Up]di
viSyueT B]xkm]kutumiE}? atuEp]e
aEctn]y cu>]dikL >Up]di]nh jniiu
til `]ef]>u viE>]Dmut[? dIph vue
zgHiui}. zgHiiuEt \U. Ectnn]y jIvn[
\]ku vuzgHfil xH]yiy]kuEt \u
ù x]>h. aEtviDh |ziyuh viSye xVyh
zgHiuky}, zgHfil \pk]>]vukm]ztm]f[
ecy{ut[. >Up]dizptYh \]kut[ cu>]dikL
]ef zB]iek]u]ku me]>u zB]iy]f[
|ziyLu eectnYmue Eb]Dh.
|ziy]v]diEy]T[ Everyuh ci Ec]dYL \yi

]vut]yiu[. A]v]kut[ |ziye}]
264
emE] Ou m]ztemE] BvdBimth. `}]emefil

O>u EdHi[ aEnkh A]ueu xtiE
t]yi v>ikyiE}? |ziyL aEnkmuE}]. O>iziyh
nsic{]l A]vuh nsiuEm]? |e}u pryuet
en?
O>iziyh m]ztm]f[ A]evil A |ziyEmt[?

cu[ `]efil ùek][ Ezs]ztm]yiUeTu
pryfh. w]N EkLuu ` anuBvh xhgt
m]kutuemen? EkLutu cu}E}]. c]uS
zptYil viSym]y vuvie x[mZti cuu
nsic{]uh \]k]ru[. |t]Ru]kuu? cuin}.
ati}E}]. miziyLu]v]nuh t>mi}. anuBUt
viSyie x[m>fh anuEB]]vin}]et me]>]L[
\]k]ri}. Ezs]ztEm] mEetiuem]>iziyEm] A]
v]yi xVIk>ic{]uh iti |tute. |et}]h x]>
xhzgHil \pitm]yi n]h \oHifh.
|ziy]f]h Ecyit] zp]Ef]yh pWvZik

xRv{]v]xVv]v]N Ex]ym]tVmRHti
aHh uD]v]hZ[f]v]nitY]dYnuBv]dpi 545
|en |ziyL[ AtVh axhB]vYm]ytu

ek][ tdti>imy O>u vuv]f[ A]evu
pryfh. A vu zp]fn]f[. |ziye avyueT
vY]p]>il Ezp>iiutuh zp]fN te. EdHh jQ
m]efuh, atil Ecyu]kut[ Ectn]y
|ziyueT Ezp>fek]]efuh muNmt]R
pruvE}]. v]vil |ziyuh EctnE]
265
xVtzE] a}. EdHhEp]ete jQuh p>tz

uh tey]f[. zp]fe DR]f[ eectnYvuh
xV]tzYvuh. zp]fe Ezp>fyu]kuE]L |ziy
L vY]p]E>]MuK]kuu. xm]En]d]n]dikL zp]f
nil niu viBi]y v]yu}. HZdyh, n]Bi,
kf[h mut]y aWu ]nuh, azpEvsnh a
pcnh mut]y aWu zpvZikuh s>I>]RB]gu
v]yuvinu[. |o ]nzpyEBdmTi]neTui A
OE> v]yuvien zp]fen viBi]y xm]n]di
xhkLek][ vYvH>iuu. |ien xhk
Lu m]ztm}]et xhiu EBdmie}[ v>utuek][
muNpil pr An]n]tVEd]Sh |o
pil \vn]RHm]kui}. j]zgl xV]vki
eEp]e xuSup[tYvyiuh zp]fn[ av]nmu
tuek][ av]ztyx]it ` ADRvuh
zp]fnil xhgtm]kuu[. |et}]h zp]fen
A]v]yi xVIk>iut]f[ yuemu i>Ik>iu
u. |o xVIk]>i[ anuBv]nukUYvumu[. `niu
visu[, d]Hmu[ ù pE]<uh nmuu Et]]
ru[. |o anuBvil A]viut]yi Et]u
visuh d]Hvuh zp]fDR]f[. zp]fn} A]ev
il |o anuBvh anuppm]kumE}].
zsutY]EnY]> A] zp]fmy
|tI>YEt yx[m]l
tx[m]l zp]fxY]tVh yuh
En] k>fxh]n]h 546
266
A]vu EdEHziy]dikilniu vYti>inuh

ABY>num]efuh, zp]fmyn]efuh Evdh vY
m]yi pryuu[. |tiDikemu Evfh zp]f]v]dh
xmRiuv]nuh mt]>h ni>]k>iuv]nuh zpm]fh.
|ti niyEmtxY dUSytYpE>] jQ

BvtY]] kh zp]Ef] v]yuE>eevS A> 547
mn]f[ A]evu v]diu me]>u kUR |o

mtvuh Kic{i>iuu. avR AEpiuky]f[
zp]fN A]v]kueten? s>I>]RB]gil
xW>iu O>u k]um]ztm]fE}] zp]fN. v]yu
pZivY]dik]y pWBUtil \LeTutuek][ |t[
aveyE]e jQmE}?
bHi>Y]tY>]y]ti Bzik]v]yuvMuHu
n Hith v]Hith v] xVmnYdV] Evd kiWn 548
ek]}e \E]ie k]ie niEy zp]fnuU.

\VxiuE]L aku kyruu. nisVxiuE]L
puriruu. s>I>ie akeuE]L m]zth
zp]fen xhyu |o v]yu bHiRB]gutil
niu Bin}. Hit]HitviEvkEm] mEetiuh t>i
u ]nEm] atini}.
jQxVB]vp kRyu xRv{d]

zp]fxY B]nh mnxi iEt xup[Et n dZsYEt 549
|en pZivY]dik]y mu BUteE]e jQvuh

ai>zpkZtiyum]f[ zp]fN. xV]p]vyil
267
zp]fe xhEvdnvumi}. |]>f]l zp]fn}

A]evu xiiuu.
mnu xRv{h j]n]ti xREv{Evdnk]>fh

yx[m]Mn ~v]] zp]fu n kd]cn 550
mn[ `}]h ariyuu. xuKduK]dikueT xhEvdn

Le}]h (EB]gLe}]h) muKYk]>fh (xmv]yi
k]>fh) Akutuh mn]f[. atuek][ A]v]ku
tuh atute. ]t]vuh EB]]vum]kut]fE}]
A]v[. zp]fN ]t]v}, EB]]vum}. atuek][
A]vum}.
xv]nHh ci]v]nHW vikv]N

|tY]dYnuBv]dEnY]> A] mEn]my 551
|tY]di zsutixd[B]v]l yu] mnx At]

|ti niyEmtxY dUSytYpE>] jQ 552
w]N xiuu, ciiuu, vikiuu ì

en mnie DRe xci]dikL aHh
pd]Ril anuBUym]n]kutuek]uh mnil
AtVh kiut]f[ anuBvinuh zpm]finuh
anuxZtm]kut[.
buiy]f[ A]evu xVIk>iu v]dikL |o

mtvuh duemu xmRic{iu[.
kh mnx AtVh k>fxY dZg]divl

kRZzpEy]jYh k>fh n xVyu zpvREt 553
268
av>ueT v]dgti |t]f[ mnuh A]v]kuv]N

t>mi}. cuu mut]yveyE]e mnuh O>iziy
m]f[. cu>]dikL bHi>iziyeuh mn[
a>iziyemuh O>u viEsSh m]ztm]fut[. atu
ek][ mnuh miziyeE]e ]En]iyil
\pk>fm]kuEt \U. ]nkR]v]kui}.
kR]v]y me]ie Ezp>fyu]y]l m]ztm]f[
mnil ]n]nukUm]y vY]p]>mu]kut[. atu
ek][ |ziy]>Lu eectnYsUnYtyuh
xV]tzY>]HitYvuh mninuh xm]nm]f[. at]]
v]kueten?
k>fzpEy]E] y kR] teexYv]tVmRHti

A] xVtz pu>uES] n zpEy]jY kd]cn 554
zkiy]niS[p]dkm]y vY]p]>h zkiyyueT \pk>f

il ~et]>u vuvie Ezp>fy]l \]kuuEv],
at]f[ zkiyyueT xVtzkR]v[. A kR]vute
A]vuh, aen zkiyyueT xVtzkR]v]ku
pu>uSN anYEzp>f[ viEDynum]vi}. at]fE}]
xV]tzYh.
aHh kR]x[mYHh EB]] xuKItYnuBv]dpi

bui>]] BvEtYv buiDRE] HYHhkZti 555
mn[ p>tzm]efuh xVtzkR]v]kutu

me]]efuh pru. aEtetu pryuu. w]N
kR]v[, w]N EB]]v[, w]N xuKI ù xkRuh
zptY]nuBvmu[. |o anuBvil viSym]ku
269
"aHh" - w]N - Af[ A]v[. atuh buiy]f[.

buiyueT DRm]fE}] aH]>h. kRZtVEB]ZtV]
dikL y]Ril mEn]DRe}uh |o anuBvh
vYm]uu.
aEnY]> A] vi]nmy |ti vdti nigm

mnEx]pi c Bih vi]nmyh kRZ>Upm]]nh 556
a>]]vu vi]nmyn]efu Evdh pryutu

ek]uh kRZtV]diDRv]n]y A]vu mne}u
xiiuu.
vi]nh yh tnuEt kR]fi tnuEtpi c

|tYxY kRZt] zsutY] muKt zptip]dYEt
tx[m]dYu]t] buE>iti boEn niith 557
aokikP]y y]dikiuh, okikvY]p]>

iuh jIvE]ke Ezp>iiut[ vi]nm]ef[
\lEG]Siu Evdh kRZtV]dikL atie DR
m]efu vYm]uky]fE}] ecy[tiut[. atu
ek][ vi]nxV>Upn]y buitey]f[ A]ev
u xVIk>iuv]N aRHm]kuetu boN niyi
c{i>iuu.
bomtil >ut>iu vi]nh. Ay

vi]nemuh zpvZivi]nemuh. AdYEtu
xuSup[tYvyiumu[. xVzpk]svum]f[. atuek][
atieny]f[ A]v]yi xVIk>ic{iut[. bHiRv{iSy
ueT ]nh zpvZiEHtuv]ytuek][ atien
270
zpvZivi]nemu pryuu. |tu xuSup[tik]

ii}.
zp]B]k>]Rik] t]vuBvpYmRSy]
tiyh dUSyEt] bui>]] kViti 558
zp]B]k>mIm]hxkN, eeny]yik eevEsSikM]>il

Bim]ey]>u t]RikN |v>i>uv>uh bomt]xHiu
]yi bui A]v]kuv]N t>mie}u xmRic{[
|o mth Kic{i>iuu.
buE>]nk]>YtV]t[ vin]sitV]l zptifh

buY]dIn]W xREv{S]m]En ydRsn]t[ 559
aE]HmitYnuBv]d]zIb]]diEg]c>]t[
BvtY]nEmv]] n tu bui kd]cn 560
bui - vi]nh - a]nie k]>Ym]f[.

a]nie p>if]memRh. zptifh vin]s
sIvum]f[. fBhgv]diy]y boN aeny]f
E}] ahgIk>ic{iut[. |o >vyuh at]]v]ku
v]N aRHme}u etiyiuu. A]vu i>vuh
s]sVtvum]kfmE}].
buY]dik]y vZiviEsSLe}]h a]n

il yhk]futuek]uh, Ab]vZh zIpu>uS
M]Re}]h "w]N aN" ` anuBvmutu
ek]uh a]nm]f[ A]v]yi xVIk>iEt[,
buiy}.
271
vi]nmy]dnYW]nmyh p>h t]]nh

aEnY]> A]nmy |ti vdti EvEd]pi
A>m]y A]v[ Anmyn]efu pryu

Evdvuh vi]nilniu Bin]f[ A]evu
xtiuu[.
duKzptYysUnYtV]d]nmyt] mt]
a]En xkh xup[to buY]di zpvIIyEt 562
a]nh A]evu kic{]l EvEd]m]y

AnmytVh atienen xhgtm]kuuevu
pryuu. xuSup[tYvyil bui xuKduK]dik]y
vZike}]h a]nil yiutin]l duK
zptItiyi}. |o duK]nuBv>]HitYh tey]f[
a]nxV>Upm]y A]vien Anmyemu pryu
v]N k]>fh.
duKiEn]pi xuSup[to tV]nmyt] tt

xup[to n kiWi]n]mItYnuBUti dZsYEt 563
v]vil duKiy]y A]viuh xuSup[tiyil

AnmytVmu[. atie k]>fvuh A xmyu
duKzptItiyie}t]f[. \ril w]en]umrii
e} anuBvh `}]vRumu[. |o anuBvm]f[
xuSup[tiyil duKzptItiyie}tinu k]>fh.
yt ~vmEt] yu] HY]nxY]t]zDuvh

|ti tiyh B]] dUSyi xVyuiBi 564
272
|eney}]mi>ie tIRc{y]yuh a]nh A]

evu kiut]f[ s>i. B]mIm]hxkR av>ueT
yuiek][ |o mtvuh ni>xic{i>iuu.
k]m]nEmv]] ]nW]pYupBYEt
]n]B]Ev kh vidYu>E]Hmiti c]t]h 565
a]nh m]ztm]f[ A]evu pryut[ s>iy}.

]nieyuh \piyuE}]. w]N aN `
anuBvh a]nie ]nm]ytuek][ atil
]nvuh EcRi>iuu. w]N aN ` anuBv
in[ >hsmu[, viSyvuh viSyiyuh. a]nh
viSyh, ]nh viSyI. |tu >uh kUTiy]f[
A]v]kut[. Oum]ztm}, |t]f[ B]e vivith.
\>pdYLek][ |tutey]f[ vYm]ut[.
axV]p[xh xuKEmv]Hh n j]n]mYzt kiWn

|tY]nmpi ]nh zpbuESu zpdZsYEt 566
w]N xuKm]yi \ri, aE]L Ouh arii},

ù zpEb]D]vyil ]nieyuh a]n
ieyuh anuBvmu[. xuKm]yi \ri `t[
anuBUtxuK]nieyuh, Oumriie}t[
a]nieyuh \E}Knm]fE}]. atuek][
]n]]nL >uh EcRt]f[ A]v[.
zp]nGn ~v]nmy |tYpi zsuti

zpzbvItYuBy]tVm]n xVyEmv x] 567
273
A]v[ ]nGnm]f[, Anmym]f[ ù

pryu Evdvuh atiu dVixV>UptVh vYm]Iu[.
]nGnemtuek][ ]nxV>Uptyuh, AnGn
emtuek][ a]nxV>Uptyum]fE}] pri>i
ut[.
xuSup[tidsyil duK]nuBvmi}]tuek]f]f[
a]nh Anmym]kuetu mu[ prt[
|viETyuh O]Rfh.
A]tiQtnu KEdY]t |v xt
n Ekv]]nmEy] GTkuQY]divQ
|ti niyEmEtS]h duSytYpE>] jQ 568
|en A]vil mi]minuie EdHiutu

Ep]e vYtY]y >u GTku[. ciuh
jQvuh. ]nh ci[, a]nh jQh. >ukUTiy]f[
A]v]kut[, Ou tnic{}. |o mtvuh ciR
duSic{i>iuu.
]n]]nmyV]] kh BvitumRHti
p>>vi>utV]Ejimi>vEy] 569
]nxV>Upnuh a]nxV>Upnum]f[ A]evu

pryut[ èn GTiuh? ]n]]nL |>uuh
evic{vuhEp]e aEnY]nYh vi>u]ytuek]u kUTi
Ec{>ukyi}E}]. aen Ec>]et ~k]xV>Upm]ku
v]nuh t>mi}.
274
x]m]n]Dik>fYh v] xhEy]Eg] v] xm]zsy

tmzpk]svt[]n]]nEy]Rn Hi xiYti 570
]n]]nL A]v]kutuh nI>I>L

kUTiEc{R[ O]kutuEp]eEy], muu pvi<h
mut]y >E] pt>h pUE] O>u c>Til EcRi
>uu m]y]kutuEp]eEy]? >uh xhB]vYme}u
pryuu:
tmu diil zpk]smi}. zpk]smuiTu tmu

mi}. xHvRit Ep]uh xHi]vy]f[ |tu>uh.
aztE]h viE>]Dmu itiu >uh kUTiEc{R[
O]vie}u prEyti}E}]. ]n]]nueT
niyuh |tutey]ytuek][ >uh kUTiyt]f[
A]evu pryutin[ `]fRmut[?
a]nmpi vi]nh buiRv{]pi c td[guf]

xuSup[to En]pBYEt ylkiWidpi v] p>h.
m]zt]difh kiu sUnYEmEv]pBYEt 571
a]nieEy], vi]nieEy] buiyuET

Ey], tlgufuETEy], zpm]t]vu mut]y mEeti
uh O>u vuvieEy] \pi xuSup[tik]ii},
evruh sUnYtyueT zptIti m]ztm]f[ A k]ut[.
xuSup[to n]nYdEYv n]HmpY]xmitYnu 572
xup[Et]itjeenReev{ sUnYEmv]nux[m>YEt
yt sUnYEmv]] n ]n]]nf 573
275
xuSup[tik][ |o sUnYtyilniu vYti>i

n]yi w]N \]yi>ui}, mu vuuh Oumu]yi
>ui}, ù xup[Et]itM]Re}]h anux[m>f
mu]kuu. atuek][ sUnYxV>Upm]f[ A]v[.
zptiv]di pryutuEp]e ]n]nxV>Upm}.
j]zgXV]vkieEp]e xuSup[tYvyi
uh ]yiy]kuEtEt], aEt A]v]yiUTU ù
xRv{xtm]f[. xuSup[tiyil ]nh, a]nh,
bui mut]y y]et]ieyuh anuBvmi}]tu
ek][ Avk vuLu xuSup[tYvyil
]yityie}uh, muu pr zpk]>h xup[Et]it
M]Ru]ku anux[m>fek]u xRv{sUnYt
xuSup[tik]iuh ]yiy]efuh xiiuu.
atuek][ A]v]kuv]nRHt atinum]ztm]fu
et]f[ |o mt]>ueT v]dh.
EvEdn]pYxEdEvdmzg AxIditi uTh

ni>ucYEt ytx[m]t[ sUnYeexYv]t] mt] 574
A]v]f[ zppWk]>femu xmRiu Evdh

xZik]inumu[ sUnYtm]ztm]fu]yi>uetuh
A axilni[ sUnY]vyilni[ \]yt]f[
|]fu zppWemuh vYm]yiryutuek]uh
sUnYty]f[ A]evu xiiuu.
axEv GT pURv{h j]ym]n zpdZsYEt

n Hi kuhB puee>v] iEtV]Edti bHiRmuK 575
276
yx[m]dxt xRv{h xdidh xmj]yt

tt xRv{]n] sUnYeexYv]tVh xmRHti 576
GTh, pTh mut]y zp]pWikvuueT \izkmh

p>iEs]Dic{uh axilni]f[ xie jnnemu
mni]uv]N zpy]xmi}. mui}]ti>u GTm]f[
ku]vY]p]>h ek]u]kun[. axd[B]vm]ku
sUnY]vyilniu xd[B]vm]ku \iey zp]pi
uky]efRh. kuTh \iu muute mi
u]yi>utuh ku]zpy]l purEu ep]i
v>utum}E}]. xkdZsYzppWieyuh ni
|t]f[. atuek][ sUnYty]f[ A]evute
ahgIk>ifh. at]f[ `}]hek]uh yum]yi
ut[.
|ztE]h puzt]v]dh mutl sUnY]v]dh ve>

Otu mt]f[ k]fic{iut[. Uilniu
xU[miEu kyriyriE]ku AttVvic]>
ie AE>]HfEx]p]n]f[ |o mtL. ati
Um]y puzt]v]dil ni[ atiEn]L xU[m
m]y EdH]v]diEuh atilni[ atiEn]L
xU[mm]y |ziy]v]diEuh, avieTni[ atiu
mDikh xU[mm]y zp]f]v]diEuh, |en
pURv{pURv{E]L xU[mtEyriy \E>]>iE
]fE}] at[ kyriE]yi>iut[. pURv{pURv{mtL
u nYUntkL \E>]> mEt]pnY]xil
AviS[k>ic{iut[, A mt]R priu yuik
ueT eesiYvuh zsutYRzgHfil avRu vi
277
u eevkYvuh vYm]uv]n]f[. at[ AttV

ji]xuL an]]]y puztEdH]adikil
AttVzB]i niv]>fi]vsYvum]f[. atuek][
puzt]v]dh mutlu |o zpk>fh A]n]
viEvkin[ atYE]pEy]giy]yiI>uu. zpk>f]
>hBil aUi>upt]me pdYil |tu priu
muE}].
|EtYvh piteenY p>>viE>]DiBi

tMt]nu>Up]zsutiyuY]nuBUtiBi 577
niRItmtj]t]ni Kit]EnYv pieet

zsutiBi]pYnuBeev b]Deek zptiv]din]h 578
|zpk]>h Bi]Bizp]y]>uh atunimih p>>h

R]uum]y ci pitm]nik]l ni]>]y
yuikuh anuBvumTi]neTuiyuh, t]>Yh
eti>ic{uh ci zsutiv]kYe tLnukU
]yi k>utiyuh xmRie |o mte}]h
y]R p]itYmuvR b]Dk]y zsutikuh
anuBvuemTuuk]i Kic{iu[.
ytx[m]u puzt]Ed sUnY]xY viEsSt

xux]Ditmn]tVh zsutiyuYnuBUtiBi 579
atuek][ puztN mutl sUnYh ve> zptivdikL

prtien]inuh AtVh kiuv]N zsutiyuETEy]
yuiyuETEy] anuBvieEy] xhv]dmie}u xi
m]yi.
278
nHi zpm]f]>b]DitxY
y]]RYmhgIzkiyEt mHd[Bi
puzt]disUnY]mn]tV
miEtYv vimtuj]th 580
zpbm]y zpm]f]>h b]Dkm]yiie}il m]zt

m]f[ ~t[ zpm]fvuh vux]Dkm]kut[. aEn]
zpt]>kEn] Ay O>uvN tIyinu cUTie}uh ev
inu tfuie}uh pr]uh at[ x]Diuv]N
yuikupnYxic{]uh A v]uh (sh) A yuiyuh
(anum]nh) vux]Dkm]vi}. tIyie cUTuh, ev
ie tfuuh zpbm]y zptY zpm]fhek]u
xim]fE}]. atuEp]e puztN mutl sUnYh ve>
yuv[ AtVh x]Di]N zptiv]dikL pryu
zpm]fuh bv>]y zsutiyuianuBv
]l b]Dit]kutuek][ zpm]f]B]xuh
vux]Dnil ap>Y]p[tum]kuu. a]>f]
l te tX]Ditmtiu y]]RYh vic]>sIM]
>]y mH]M]R ahgIk>iyi}. atuek][ puzt]di
ke]tuh A]ve}u vukUTi.
siSY
xuSup[tik]E xkE viIEn

sUnYh vin] n]nY]diEH]pBYEt
sUnYh tVn]] n tt p> Ek]-

pY]]BiD]nVnuBUyEtR 581
279
siSYN: xuSup[tik]il EdEHziybuY]dik

e}]h viyh zp]piuu. a]u evruh sUnYt
yueT m]ztm}]et me]ieyuh \piyi}. A sUnYt
A]ve}uh pryuu. atilniu vYtYm]yi
A]evu pry]vu O>u vuvieyuh anuBvh
aE]i}E}].
ydYi c]] kimu En]pBYEt

xup[to y] titi kih zpm]fh
kih Ef]xo x k b]YEt
zpb]Ym]EnSVHm]diSu xVyh 582
sUnYtyil niu Bim]yi O>]]vueil xV]p]

vyil atie \phBh |}]t[ ùek]]f[
tX]x]Dkzpm]fem]f[? atie fxV>Up]
dikL `[? aH]>]dike}]h b]Ditm]ku xup[ti
yil atu b]Dkm]k]ti>iueten?
~tXhsyj]th Em HZdyzgifh
Cii yuimH]KLgD]>y] kZpy] guE>] 583
è HZdyil zgik]yi tIRiu |o

xhsye}]h, a}Ey] guE>], mURc{Eyriy yui
y]ku v]Lek][ ECdiuv]N aviTuEu
kZpyu]EkfEm.
zsIgu>u
atixU[mt> zps[nv]yh xdZEs] mt

xU[mRdRsnh xU[mbuiESVv zpdZsYEt 584
280
zsIgu>u pru: |o Ec]dYh ~vuh xU[mm]y

ahse Rsic{uek]ut]f[. |tu ninu
Ey]jic{tute. xU[m]Rh k]fu xVB]vh xU[m
buikil m]zth k]fut]fE}].
sZfu vY]mi xkh ydYl pZh tVy]Dun]

>HxYh p>mh xU[mh ]tvYW mumuuBi 585
nI Ec]dic{tien}]h xm]D]nh w]N pry]h. zsic{u

EkLuk. |t[ atYh >HxYm]f[, xU[mm]f[.
mumuuL arii>iEtum]f[.
buY]di xkh xup[to anuInh xVk]>Ef

avYE vTvd[bIEj titYvikZt]n] 586
xup[tik]il buY]dik]y vY]kZtzppW

em}]h Ep>]lm>h atie \p]d]nk]>fm]y vii
eEp]e xVk]>fm]y avYil yic{[
avY]kZt>Upil vRiuu.
tiEtYv xV>UEpf n tu sUnY]yEt jgl

kVcid>>UEpf kVcid[bIj]n] vT
k]>Yk]>f>UEpf t] titYd] 587
ciE]L k]>Ym]y au>ie >Upil vRi

u vTvZh mu ciE]L k]>fm]y bIjie
>Upil vRiutuEp]e buY]dikL xup[tik]
il xU[mxV>Up]yi itiecy{utu ek][
jg[ sUnYzp]ym]kuemiuh v]vil sUnYm]ku
i}.
281
avY]kZt]n]v]h jgEt] vdti zsuti

xuSup[tY]diSu td[EBdh tRHYvY]kZtmitYxo 588
xuSup[tik]il jg[ avY]kZt>Upil

avitm]kuueu zsutiyuh vYm]yi pryuu.
|mmRmvi]y niRfIth zsutiyuiBi

jgEt] dRsnh sUnYmiti zp]Hu>tdVid 589
zsutizpm]f]uh yuizp]bY]uh niRyi

eiu |o p>m]Rh mni]]v>]f[
xuSup[tik]il jgu sUnYm]kuuevu vic]>i
utuh EG]Siutuh.
n]xtt \lpi zsUyEt n c dZsYEt

\Edti n>sZhg]l kih KpuS[p]l kih BviSYti 590
axilniu xie \i ùh Ekiumi},

kiumi}. n>sZhgh ax]f[. Eg]mHiS]dikLu
tuEp]e mnuSYnu ek]i}E}]. n>sZhgil ni[
èiuem]u]kuuE]? puS[pvuh j
puS[pvuh Ep]e Ak]spuS[peme]i}. ax]y
Ak]spuS[pilni[ \]yt]yiuh Oumi}.
zpBvti nHikuheB]vidY]m]en] mZdel

zpBvtu xikt]y] v]v] v]>ief] v]
nHi Bvti c t]BY]h xRv{] kV]pi tx[m]l
yt \dyti ey]RE]Yzt txY xVB]v 591
axilni[ x[ \]vie}tuEp]ee
|}]t[ \]vie}uh O]REtu[. O>u vu
282
\]kuuevil at[ \iumuuh \t]yi>i

femu x]>h. milniu kuTh \]kuu. |o kuTh
atie \iumuu mii}]ti>ut}, aen
y]yi>uuevil atu milniu m]zth \]kuv]N
k]>fem[, mfilniE] evilniE] mE]
\]k]etuek][? O>uk]uh O>iTuh av
yil niu]kuumi}. atuek][ ~et]>u vu
~et]il niu]kuuEv], A vu atie \i
k]>fm]kutil \iu muuh xU[m>Upm]yi
vRiuueu xVIk>ifh.
eeny]yk]dikL axl]>Yv]dik]f[. av>ueT

mtil kuTh \]kutinumuu mil ati}.
|}]ti>u kuTh ku]vY]p]>he]u]vuky]f[.
Evd]ikL vYvH]>zpzkiykil x]hKYe xl]>Y
v]dh avhbiuv>]ytuek]]f[, k]>Yem}]h
\i[ muuh xVk]>fil avY>Upil
vRiuuev[ |vieT priut[.
anY] vip>Ith xY]l k]>Yk]>ffh

niyth xRv{s]EzSu xRv{E]EkSu xRv{t 592
aienye}il \iumu[ k]>Yvu k]>f

pd]Ril xU[m>UEpf itiecy{uie}il
k]>Yk]>ffLu viEsSic{[ aRem]umu]
vi}, `};
vip>It]Rm]yiI>ukkUTiec{y{uh. \iumuu
GTh miie}il mu GTie k]>fvuv]ef
283
u pryutien]fRmut[? atuEp]e \i
umu[ jg[ zbiie}il zbm]f[ jginu
k]>femuh pry]N vy{. `}] s]ziuh `}]
E]kiuemuEv `}]iuh |o eevp>ItY]v
xhBviuemu pryfh. atin]l k]>Yvuvie
xlB]vh È]<uh k]>fpd]RiuehgIk>i
]f[ s>iy]yi>iut[. |e}il k]>fxV>UEpf
OiEnyuh ni>Upi]N k<iy]et v>uh.
kmxt xlj]EyEtti
zsutY] niSiYEt tx[m]l
axt xnnh En]
GTEt mieeYv sUnYs]R 593
axlB]vilnieen xlB]vmu]vuem
v]kYhek]u zsutite axilniu xie
\iey niESDic{iu[. yuiuh atu Ey]ji]N
vy{. |}]y[myilni[ \yu]vukeyt[ axhB]vYh
te. atin]l mil GTie xU[m]viti
yie}il milni[ GTmu]v]N vy{. k]>Yvu
ueT xU[mniyiu aviti k]>fpd]R
iu]yi>ifh. |e}il atien k]>fpd]R
emu pry]nuh vy{. GTmu]kuntinumuE mil
GTie sUnYtVm}; avYtVm]fut[. sUnYemu
pr]l |}]y[m ae}il miYeyRm]f[.
aieny]efilpie GTmu]v]nuh vy{. avY
tVemu pr]l zptYil zpk]si]y[kyuh
xU[m>UEpfyu itiyuh `]fRh. k]>Y
284
pd]Rie avYty]f[ k]>fvuviut[.

a}]et sUnYty}.
avYsiEt zp]E xtY]nYzt j]zgti

kh xiYti sUnYtVh txY zB]siE>]mEf! 594
avYemu pr]l prye vu |e}}.

\e]fRh. Evzt zpk]siuie}E \U.
`]l sUnYsin[ |e}ute aRvum]f[. A
iti[ avYsUnYsL aEnY]nYvi>u]y
aRe k]fiuvy]f[. pieeyien avY
sin[ sUnYemRm]vuh? atu s>iy}. zBmh
ek]]fien Et]ut[.
xuSup[to sUnYEmEvti Ekn puhx] tEv>ith

EHtun]numith Ekn kh ]nh tVEy]cYt]h 595
pie xuSup[tiyil `}] k>fvuh vZikumT

uE]L sUnYm]fuetu pruvE}]. A>]f[
prt[ sUnYm]f[ xuSup[tiyie[? xuSup[tiey
anuBvic{uevuh xuSup[tiyil Ouh ariyeii
e}uh piIT[ pryuiE}? Ouh ariy]y[my]ku
a]neyuh, xuSup[tieyyuh O>]nuBviuiE}?
atuek]E} piIT[ x[m>ic{[ pry]N k<iyut[.
anuBviu Auh anuBvvuh, anuBvieTu
vuvuh aTiy xuSup[ti ìen sUnYm]vuh? ù
k]>fh ek]]f[ xuSup[tiyil sUnYty]fuet
num]nic{t[? pie xuSup[tiyil sUnYty]fuet
il A sUnYtey ari ariEvt]f[? at[
285
xuSup[tiyil \Et] |}]Et]? ~t]f[?

xuSup[tiyil sUnYtyi}. Emlr k]>Ye
ni>UpiuE]L at[ Eb]Ym]vukyuh ecy{uh.
|ti pZE] mUtEm] vdiSYti kimu>h

eenv]nu>Upkh ihgh v] v] n]i kn
xuSup[tiitsUnYxY Eb]] Ek]nV]n p> 596
muNprye Ec]dYL Ekvh mUn]y O>]E]Tu

Ec]dic{]lEp]uh ay]eu pryuh? xuSup[tiyil
Ouh vYm]yi>ui}. atin]l | >Upiu
t]f[ xuSup[tieyu pry]N vy{. ARuh pry]N
x]Diie}u te pryfh. `]l |o vutey
ariyut]>]ef]efil atu w]n}]et m]>um
e}E pryU. xuSup[tiyiuh A]v[ zpk]siuu
evtin[ |tilkUTuteu etiv]f[ Evt[?
ExVn]nuBUth xVyEmv vi
xVxup[tik]E itsUnYB]vh
tzt xVx]mnEvY mU
xVxY]pi sUnYtVmyh zbvIti 597
t]N te anuBvic{t]f[ xuSup[tiyie

a]nh. atieny]f[ j]zgiEu vtinuEsSh
x[m>ic{u pryutuh. t]N anuBvi] Oien
O>]Leeny]f[ piITu x[m>i]N k<iyut[?
avieT t]en]<ic{u me]umi}]y[ky]l mUtek]u
te xey Axey ariyui}. aE]L
t]n]ku A]vumi} xuSup[tiyieu pryuky]f[.
286
v]vil atu s>iy}. t]nie}il pie A>]f[

xuSup[tiey arituh anuBvic{tuh? atin]l
xuSup[tiyil Ekvh sUnYtm]ztm}. atinu x]i
y]y A]vueuh, zput AeectnYi]f[
xuSup[tYvEp]uh viuetuh visVxi]ti>i
]N vy{.
aEvdYm]n xVymnYE]eek
xoSup[tikh DRmeevti x]]l
buY]dYB]vxY c Ey]zt Eb]]
x ~S A] Ku niRv{ik]> 598
O>]ueT xuSup[tiyie anuBvien me]>]L

riy]N k<iyie}k]>Yh tIRc{y]f[. te xVh
xuSup[tYnuBvee O>]Lu EvEp]e
ariy]N k<iyuie}i>ie me]>]ueT xuSup[tYnu
Bve èn ariy]N k<iyuh? A itiu te
xuSup[tYnuBveuric{[ v} arivuh O>]Lu]
kuuevil atu te te anuBvm]fE}]. bui,
mn[, |ziyL ìv xuSup[tiyil \]yi>ui
e}uh, Ouh ariyeiie}uh aritu t]n}]et
m]>]f[? y]et]>u vik]>inuh viEDyn]k]et
x]im]ztn]yi niuek][ ~et]>u eectnYm]Ef]
xuSup[tiyil muNpr k]>Ye ariyut[; A
eectnYh te A]v[.
yExYdh xkh viB]timHx]

txY xVyh Ej]tiS]
xU>YExYv kimx[ti B]xkmiH
287
zp]dixRv{h jQh
n HYRxY viB]xkh ititE
dZh teev]En]
n]nY Ek]pYnuB]xEk]zt Bvit]
n]t p> kn 599
`]l ùek]u zput AeectnYh

buY]dik>fee][ ariyeTui}? `]efi
l pry]h. ~et]>]ditYe zpk]sh ek][ |o jgu
mu<uvN zpk]siuuEv]; A AditYen jgiu
~etiuh vuvienen zpk]sii]N k<iyuh?
O>iuh x]Ym}. jglpd]Re}]h jQ]f[.
avey AditYeectnYh zpk]siiut}]et
avy[e]inuh AditYen zpk]sii]N k<iyi}.
atuEp]e bui, mn[, |ziyL tuTiyvey}]h
jQ]f[. AeectnYi]f[ av viut[. A
iti[ avy[een A]vien zpk]sii]N
x]Diuh? O>iuh x]Ym}. atin]l A]vien
ariy]nuh anuBvi]nuhkUTi A]v}]et m]>umi}.
AEt>]y k>fe}]h jQuh, A]v[
eectnYvum]ky]l AEt>vuLe]uh A]
vien ariy]En], zpk]sii]En], anuBvi]En]
x]Ym}. at]f[ |ziy]dik>f]nh m]ztmu
x]D]>fjnL[ A]nmu]v]ti>i]nuh
k]>fh.
Eyn]nuBUyEt xRv{h j]zglxVxuSup[tiSu

vi]t]>mimh Ek]zt kh EvditumRHti 600
288
j]zglxVxuSup[tik]ku av]ztym]f[
`}] zppWuETyuh, xhx]>ie O]ekEyuh
]nh ae}il atZi. av]ztyie pur[
xhx]>mi}. zput av]ztyEyuh, avyiTiy
xhx]>Eyuh mu<uvN tilniu Every]yi]fu
kyuh, anuBviukyuh ecy[tuek][ avu
x]im]ztn]yi>iue]>]L av]ztyiuil
epvne}u prEyti}E}]. at]f[ A]vie
iti. aenyu AeectnYe av]zty
inuile jQ]y buY]dikLeen
ariy]N k<iyuh? kUT]et av]ztyvuh atinui
u xhx]>vuh mu<uvN viut[ Azpk]s
i]f[. A]vum]zth eectnYvuh b]iey}]h
jQum]efu pruvE}]. jQ]y buY]dikL
eectnYxV>Upn]y A]vien ariyuie}il atuh
autm}. av[ ariy]N k<iyi} AeectnYe,
atuek]utey]friy]tuh.
xRv{xY d]HEk] viRv{ER]EnY]i d]Hk

y] t]En] ]tuR]t] Ek]pi n dZsYEt 601
`}] p]dReyuh dHiiu d]Hksiy]f[

ai. aenyu aiey me]>u pd]Rien
en dHii]N k<iyuh? O>iuh x]Diie}u
pryfh. aiyueT tI[fm]y d]Hksiyileu
dHi]n}]et aiey dHii]nu k<iv[ O>u
pd]Rinumi}. atuEp]e `}]iEnyuh ariyu
ariv]ku AeectnYe me]>u pd]Rien
en ariy]N k<iyuh? O>iuh k<iyi}. atin]l
289
A]vien A]v}]et me]uhte ariyuie}

u t]>Yh.
\pEBYt Ekn]yh HYup] xVyh tt

\pY>]B]v]N n]ym]E]pBYEt 602
A]vu xVyEmv ariyeTukyuh, anuBvi

eTukyum}. A]vien ariyukEy], anuBviukEy]
ecy{u me]>u eectnYEm], k]>fEm] |}. AEt>
vue}]h jQ]efu pruvE}]. eectnY
vuv]yii>iut[ A]vum]zth. A]vie
eectnYm]f[ buY]dik>filUeT arivu
tuTiy xV>Upil O<ukut[. aenyu A
eectnYe jQ]y buY]dik>fLeen
ariy]En] anuBvi]En] k<iyuh? O>iuh
k<iyie}u t]>Yh.
buY]diEvdYviy]dyEmk ~v
xup[to n psYti sZEf]ti n EvikiWil
xoSup[tikxY tmx xVyEmv x]I
BUtV]zt titi xuEKn c niRv{ik 603
xuSup[tiyil bui tuTiy EvdYvue}]h

yiuu. AeectnYh m]ztm]f[ avieT ~kn]yi
EsSiut[. A xmy[ OiEnyuh k]fukEy]
EkLukEy] ariyukEy] ecy{ui}. A]vu m]ztEm
\U aE]e<tie etiv]fE}] at[. xuSup[ti
yie a]ninu x]im]ztn]yi niRv{ik
xV>UEpf viuu AeectnYh. xuSup[tYv
290
yuh, atie ]nvuh viutuh A AEjY]ti

ilte. A]v}]et me]umi}. xuSup[tiyie
tin]l aM]Ru xuSup[ti sUnYm]efu
Et]uu ù m]zth.
xuSup[t]v]xlB]Ev zpm]fh piEt]m]

vidu xVzptYBi]nm]b]vZxth 604
xuSup[tiyil A]vie xlB]vmuetinu

pitM]R av>v>ueT te x[m>f]pURv{mu
arivieny]f[ zpm]fm]yiruv>ut[. anuBvE
]L viy zpm]fh me]i}E}]. "w]en]uh
arii}; xuKm]yuri" ù xuSup[tiyilniu
fRu v>u ~et]>]uh pry]ru[. atilniu
w]en sh ek]u xUciic{ Axyu]
yi>uuevu etiyuu[. Ouh ariie}
zptip]dnh ek][ a]nmu]yi>uuevuh vY
m]vuu[. xuKm]yuriey v]kYhek][ A
fm]y Anh zpk]sic{i>uuevuh v>uu. |tu
ek][ xuSup[tiyil AeectnYvuh, Af
m]y Anvumu]yi>uuevuh, me]uh \]yi>ui
e}uh eviv]vuu[. |o ariv]ke `}]
mnuSYRuh EBdmi}]et ep]tuEvyut]f[. atin]l
xuSup[tiyil A]vie xey zptip]diuti[
|til kUTutl zpm]fm]vsYmi}.
zptYBi]ym]ntV]l ihgm]zt]num]pkh
x[m>Ym]fxY xlB]v xuKmxV]p[xmitYyh 605
291
xuSup[tiyie anuBve piIT[ x[m>ic{i]f[

pryuettien]f[ etiv[? aen \oHic{[
pryuu È} \U `]efil a}; x[m>ic{u
ek]ute pryuky]f[. w]N xuKm]yuri `[
pryut[ xuSup[tiyil anuBvic{t]y xuKe
O]Ruek]utey]f[, O>ieiuh xuSup[tiyil
niufRuv]l duKm]yi>uuevu pryui}.
xuKm]yi>uuevu `}]v>uh È]<uh pryuu[.
atilniu `}]v>uh xuSup[tiyil xuKe
anuBviuueuh, atien piIT[ x[m>iuue
um]f[ D>iEt[. atin]l \oHic{i}; x[m>ic{iu
tey]f[ pryut[.
pu>]nuBUEt] En] Ecu x[mZEt>nudEy] BEvl

|tY]ditRyui x]Ev m]nm]n 606
mu[ anuBvi] Oien piIT[ x[m>i]N

vey{u xRv{viditm]y xhgtiy]f[. t]RikM]>uh
atien ahgIk>iuu. atin]l xuSup[tiuEsSh
xuKm]yuriey knh xuSup[tik]nuBvic{
xuKie O]Rek]utey]f[. |o O]Rte
y]f[ xuSup[tiyil Axey zp]piu zpm]fh.
yzt]En]k]myitZtVbui
xV]nEp]pi c tl xuSup[th
|tY]x]v \dI>YEtzt
zsutY]pi tx[m]l zsuti>zt m]nh 607
292
b]HYviSyil OiEyuh anuBvEm], AzgH

Em], xhbEm] |}]ti>iuh, xVpu>fmi}]ti>i
um]fE}] xuSup[tiyueT fh. b]HY]BY>]
y UxU[mzppWil OiEyuh ahEp]uh
xhbmi}]y[my]fE}] atuek][ vYm]vut[.
A avyil A]vie x]vm}]et me]fu
]vut[? zsutiyuh aentey]f[ pryut[.
UxU[mzppWueT u>fEm], mEn]buIziy
ueT vik]xEm] |}] xuSup[ti AxlB]v
ie fm]ef]f[ zsutiyueT xi]h.
ak]myitZt] xV]l dRsnh GTEt kh

avidYm]nxY tt A]itVh zptIyEt 608
ak]mtVh Afm]ky]l xVe dRsi]

nieTuie}u vYm]fE}]. atin]l xVh
zptiB]xm]ztm]efuh, atu yiuE]L A]vie
aitVh m]ztm]f[ EsSiuetuh m]f[.
xVj]zguuE]L A]vie aitVi[
Bhgmi}. `]l ti>m]k]l xmuzdemEp]e xV
j]zgdvk]l mryeTuu ùm]zth.
~eet zpm]eef>Iti ]t x]ity] bueeD

A]yh Ekv sU xc{id]nf 609
muNprye zpm]fL v<iu vidV]M]R

A]vien av]ztyieyuh, k>fztyieyuh
x]i>UEpf ariuv>uu. `}]viDgufvizkiyk
Luh atItvuh, me]ieyuh EcRc{yi}]tin]l
293
Ekvvuh, x[ ci[ AnfE]TukUTiytu

m]y |o A]v[ |zpk]>h arivuv>]l ariy
eTuu. \oHic{riyuky}; anuBvic{riyuu A]vi
en ù t]>Yh.
xtVcitV]t]di fh zptYg]n
k]ztEypY b]YtVh xtYh nitYxV>Upt 610
xtYtVh ae}il x]yi>iuu; atume}il

È]<uh \t]yi>iuu, zpk]sm]nm]yi>iuu;
Anmym]yi>iuu Ì mUvk]f[ zptYg]
]vie fL. mUu k]uh m]mi}]y[myuh,
s]sVtm]yi>iuu; È]<uh `vieTyuh \t]yii
>iuu ` avyuh xtYtViu etiv]f[.
sueectnY>UptVh ciVh ]nxV>Upt

aKxuK>UptV]d]ntVmitI>YEt 611
È]<uh `vieTyuh `}]iuh eectnYxV>Upm]yi>i

uu; jQ]y jglvueey}]h zpk]siiu
kyuh ariyukyuh ecy{uu ùtu ciVieyuh
etiv]f[. atuEp]e murivi}] AnxV>Upm]f[
A]evtin]l AntVvuh vYm]kuu. |en
xc{id]nfm]yi>iuu zptYg]v[.
30. xt[xV>Uph
anuxYut]n x] j]zglxVxuSup[tiSu
aHmx[mItYEt] niEtY]BvtY]]ymvYy 612
294
j]zglxVxuSup[tik]ku avkieE]<uh
O>ieiuh Ax muriyeTui}. w]N \[
` Eb]Dh È]<uh `}]vRumuE}]. Ax
yueT anuxYUt]vyilni]f[ atu]vut[.
atin]l AB]vin[ È]<uh `vieTyuh muriEv]
BhgEm] \]vui}.
xRv{d]pY]xmiEtYv]BizptYy |oYEt
kd]pi n]xmitYx[m]d]En] nitYt] mt] 613
È]<uh w]nu[; O>iuh w]ni}]ti>iui}.

|o anuBvh `}]vRuh O>uEp]eyut]f[. O>i
eiuh w]nue B]vinu muriEv] BhgEm] xhBvi
ui}. atutey]f[ A]v[ nitYm]efutin[
\mm]y etiv[. atin]l A]vu nitYvuh, xtYvu
m]eftin[ `}]v>ueTyuh anuBvh kUTi zpm]fm]f[.
Ay]t]xu gt]xu eessvmuK]

v]xu j]zglmuK]-
xVnY]xVpYKi]xu vZiSu DiEy]
du]xVdu]xVpi
ghg]Bhgp>>]xu jvl
x]nuvZ]n-
iEtYv xd] i>]HmHmi
EtYk]t] x]if 614
v>ikyuh Ep]kukyuh ecy{u, ae}il \diukyuh

amiukyuh ecy{u b]Ykom]>yov{n]dids]
viEsSiuh, j]zglxVxuSup[tik]ku av
295
kiuh ù Ev buiyueT n}tuh cIyum]ku

`}] vZikiuh O>uEp]e ghg]zpv]Hil j
emEp]e x]ixV>Upn]y A]vie xey
zpk]siiu w]N, w]N ` B]vh niniuv>uu.
zpv]Hh èney]e `vieTey]e m]riy]uh
aE]e<]e atil jie xlB]vinu y]et]>u
kurvuh xhBviui}. atuEp]e buivZi ~tu
>Upi]y]uh atie]e w]en B]vh s>iu
u>iuu[. A]vie xlB]vey]fE}] atu
zpKY]piut[. |o dZiyilUeT En]uE]<uh
A]vie s]sVttVeyuh xlB]veyuh Eb]Di
]N k<iyuh. anuBvxV>Upm]y zpm]fm]f[ |etu
kUTiryfh.
zptipdmHm]dEy] viBi]
fp>if]mity] vik]>ifE
n p>ifti>muSY niS[ktV]-
dymvik]>Yt ~v nitY A] 615
`]l buivZiyil aE]L u>ic{uek]i

>iu w]N, w]N ` B]vh O]E>]uh EverEver
y]efuh, atin]l avey}]h fik]efuh
D>ifh. aH]>E]E>]uh aE]<E]L \dy]
mnE]TukUTiyvyuh, fikuh, vik]>jnYum]
efuh m]vuh. |ien buivZike Adic{[
aE]<E]L ep]ie]i>iu fik]y
aH]>u>fkL ~et]il ep]ukyuh, niniu
296
kyuh, t]<ukyuh ecy{uuEv], at]f[ A]v[. zput

A]vin[ vik]>E] \dy]mnE] |}t]nuh.
y xVmzd]mHh xuKh Ey]

xV]p[xh x ~v]x[mY j]g>Uk
|EtYvmity]nuBUyEt
x]En] n]i Hi xhsEy]zt 616
~et]>u w]N xV]nuBve dRsiukyuh

xuSup[tiyil xuKm]yurukyuh ecy{uuEv], aEt
w]N tey]f[ |E]L j]zgdveyyuh anuBvi
ut[. aE]L j]zglxVxuSup[tik]ku av
kLuh avyie anuBvLum}]et, avu
x]iyuh, EB]]vum]yi>iu w]en Ax
u p>iEdEm], BhgEm] \]vui}. |o viSyil
xhsyEm |}. atil avidY]zptiB]x]y av
kLuh avyie anuBvLum}]et avyueT
EB]]v]y AxeE]<uh p>iEdh xhBviu
i}. ap>iivuh pURvuh x]m]ztvum]yi>iuu
A]v[. zput AeectnYi]f[ xmuzdil
ti>keEp]e av]dizptiB]xL ep]utuh
t]<utuh.
zsutYu] ES]Qsk]id]B]xxY n]n

niS[ktV]]xY yx[m]itYtVm]n 617
ES]Qsk]xV>Upn]f[ A]evu zsutizpxi

m]fE}]. A]vinu ptin]ru kkueu Evd
iuh priu[. A itiu p>iEdmie}u
297
pr]een s>iy]vuem]efil ptin]ruk

kueu zsutiyil prtu kUTn]y A]vi
n}. cid]B]xn]ku jIvn]f[. a}]et niS[kn]y
A]vinu kkueu zsutiyil prii}.
niS[ktVe priumu[. niS[kn]f[ A]ev
tin]l ymu]v]N vy{. ymi}]tuek][ \i
yumi}. aen A]vie nitYtVh i>Ik>i
ei>iuu.
31. cit[xV>Uph
jQzpk]sk xU>Y zpk]s]eev En] jQ
buY]diB]xkx[m]l cilxV>Up] mt 618
E]kie GTkuQY]di jQpd]Re}]h

zpk]siiut[ AditYn]f[. atin]l AditYN
GT]divueE]e Ekvh O>u jQvuv}.
zpk]s]]v]f[. AditYeectnYmie}il E]kpd]R
L viutum}. atuEp]e bui, mn[
tuTiy k>fe}]h jQpd]R]f[. A
eectnYm]f[ avey zpk]siiut[. AeectnY
mie}il buY]divuL vi]N Ep]kui}.
atin]l A]vu buY]dikeE]e jQvuv},
cilxV>Upn]efu mvuu.
kuQY]Edu jQxY eenv GTEt

B]nh xVt xRv{d]
xU>Y]dizpBy] vin] kVcidpi
zptYEmtl t]
298
buY]Ed>pi n xVEt]Yfu>pi
URiRv{ieenv]n]
Ex]yh EkvciMy zsutimEt]
B]nuRy] >uq[my 61
gZHh, cum>[, mti[ tuTiyvyuh mu pd]Ruh

xVB]Evn jQ]f[. avu t]N zpk]si]
nu k<ivi}. AditYcz]ikil ~etiuh Oie,
muKYm]yuh AditYe zpk]si]f[ av viut[.
AditYeectnYmie}il aen ci pd]Ru
t]yi Eb]Di]N te k<iyi}. atu Ep]ete
y]f[ buY]dik>fueTyuh av. av xVB]Evn
jQ]f[. Azpk]si]f[ av viut[.
AeectnYmie}il buY]dik>fL[ aitVmu
]v]N vy{. atin]l kuQY]dijQpd]Re aEp
ic{[ AditYN `zpk]>h EtEj]mURiy]Ef], atu
Ep]e buY]dik>fe aEpic{[ A]vu ciMy
n]f[. EvdM]R[ |o p>m]Rh Eb]Ym]f[.
xVB]Exn v]nYpd]RB]xEn
n]R zpk]s]>mISditi
xVEb]DEn vY]pHm]diEb]DEn
teev ci]tu>yh p>]] 620
AditYnu t]en vi]En] mupd]Re

zpk]sii]En] me]>u Etjie AvsYmi}. t
]N zpk]siukyuh, muvey zpk]siiukyuh
ecy{uu AditYN. atuEp]e cilxV>Upn]y p>m]]
v]ke t]N ariyukyuh aH]>eyuh mu
299
k>fEyuh \p]DikEyuh ariyukyuh ecy{uu.

atinu me]>u eectnYie aEpyie}Rh.
anYzpk]sh n kimpYEpY
yEt]ym]B]ti nij]eenv
tt xVyhEjY]ti>yh cid]]
n HY]B]En p>dIp[tYEp] 621
me]ie zpk]se ahEp]uh aEpic{i}

A]vu zpk]siut[. xVzpk]shek]ute xVyh
viukyuh muvey zpk]siiukyum]f[ ecy{u
t[. atin]l |o cid]]v[ xVyh zpk]sxV>Upi
kUTiyum]f[. atin]l xVyh viut}]et me]i
eyuh zpk]se aEpic{i} viuetRh.
yh n zpk]syti kiWidiEn]pi cz
En] vidYut kimut vi>yh mit]B
yh B]EmtmnuB]ti jglxmh
Ex]yh xVyhu>ti xRv{ds]xu c]] 622
~et]>u p>meectnYe AditYEn], czEn],

milpif>ukE] ahEp]uh zpk]siiui}Ey],
aenyu divYmHien Ekvh azpk]sn]y
aieen zpk]sii]N k<iyuh. O>iuh x]Y
m}. m]ztm}, xVyh zpk]sxV>Upm]y zput p>m]
eectnYe Azsyic{]f[ |o jgu mu<uvNteyuh
zpk]siut[. aenyu p>m]]v[ `}] dsyiuh
xVyh zpk]sxV>Upm]efu mf[.
300
32. AnxV>Uph
An xuK>UptV]d]ntVh xVfh
p>Ezpm]dEtVn xuK>UptV]m]n
me]ieyuh EcRc{yi}]et xuSup[tiyil xuK

ey]f[ anuBviuettin]l A]v[ xuK
xV>Upm]efuh, AntVh A]vie fm]ef
ukUTi m]kuu[. kUT]et A]vil p>mEzpmh
`}]vRuh xV]B]vikm]yiu[. A]vinu Evi
muvey Ezpmi]f[ ptiv[. atin]l p>mEzpmh
A]vi]efuh vYm]vuu. xuKxV>Uph ae}i
l AntVh A]vie fm]ef tinu O>u
etiv]f[, me}]iEnyuh mru xVyh A]v]yi
I>uE]L Aniy]yiI>uumuE}].
xuKEHtuSu xREv{S]h zpIti x]vDi>IYEt

kd]pi n]vDi zpIEt xV]ni zp]fin]h kVcil 624
xuKEHtueu k>uteTu viSypd]R

il zp]Eyf jnLu zpItiyueiuh A zpIti[
atZiyu[. `ztte viEsSe ~et]>u viSy
m]y]uh kurc{uk<iyuE]L ARuh atil mTuuh
evruumu]vuh. `]l A]viu zpIti[
È]<uh ARuh mTuE], evruE] \]yi]fui}.
atuek]uh A]v[ `}]vRuh p>mEzpm]d
m]efu m]vuu[.
301
IEfziyxY jIRxY xz]p[Et]lzkmfxY v]

ai jIvituEmv]s] xV]] zpiytEm] yt 625
viSyBuiu |ziye]e tRu duRb{

]yi. s>I>h jIRic{u vsm]vukyuh ecy[tu.
v]RkYie p>mk]yieieyi>ie; ai
enyue]>]Lu y]et]>u viSyiuh |yi}.
Oienyuh anuBvi]N zp]p[tiyumi}. ì>u]uh
aE]<uh m>finimi}. jIvi]n]zgHiukyuh
ecy{uh. aien E]kil x]D]>f k]f]ru[.
A]vu me}]ien]uh p>mEzpm]dm]ef[
atuek]uh vYm]vuu[.
A]t p>mEzpm]d xRv{s>I>if]h

yxY EsSty] xRv{mup]EdytVmZti 626
muNpr dZ]ee][ `}] jIvikueTyuh

p>mEzpmh A]vi]efuh, `}]vRuh A]vu
p>mEzpm]dm]efuh m]vuu. A]vinuEvi
y]fu me}]ienyuh AzgHiukyuh xVIk>iukyuh
ecy{ut[.
~S ~v zpiytm puzt]dpi Dn]dpi

anY]x[m]dpi xRv{x[m]d]]yh p>m]> 627
puztM]e>]uh Dne]uemuEv, `}] vu

E]uh zpiye vu A]v]f[. A]vinu
Evi me}]ienyuh zpiyeTut}]et me]inu
Eviyuh A]vien zpiyeTui}. AEzpmh
`}]Ruh xV]B]vikvuh ni>tisyvum]f[.
302
zpiyEtVn mth yu tl xd] n]zpiyh nZf]h

vip]vpi xo y]] n t]p> 628
ni>tisym]f[ A]viu zpiyemtin[ O>iuh

ARuh A]vil azpiymu]vuie}tu etiv]
f[. ~tu xmyuh ~et]>]Luh A]vienE]e
zpiye vu me]uhteyi}. xiuh Api
uem}]h O>uEp]e AEzpmh Bhgmi}]ti>iuu.
A]vieEp]e me]iuh O>]L[ ~tv
yiuh zpiyEm] t]>YEm] zsEy] |e}t]f[
p>m]Rh.
A] Ku zpiytEm]xuBZt]h ydR]
B]>Yj]p[tgZHvimuK] pd]R]
v]fijYkRSfgv]vn>]jExv]
eeBSjYkzpBZtEy] viviD] zkiy] 629
`}] jIvikLuh ~vuh zpiye vu

A]v]f[. B]>Y, puztN, bu, gZHh, Dnh tuTiy
pd]Re}]h zpiyeTut[ A]vinuEvim]zt
m]f[. kc{vTh, kZSi, psup>ip]nh, >]jExv, eevdYh
tuTiy vZike Ac>iutuh A]vinuEvi
y]f[. |o vIfilkUeT En]uE]L A>ueT ~tu
zpk]>iu zpvRiyuh O>u zpk]>il AEzpm
ilniu zpEc]dnh ek]]efu vYm]yi
Eb]Diukyuh ecy{]h.
zpvZi nivZi yc{ y]vc{ Ecith

A]REmv n]nY]Rh n]t zpiytm p> 630
303
zpvRiEy], nivZiEy] ù >Upiu Ec

y]y]uh aet]eeyuh A]vinuEvi m]zt
m]f[. a}]et me]inuh Eviy}. ùek]e]l
ARuh A]viEn]L zpiye me]>u vuvi}.
atin]l A>ueT ~tu Ecyuh A]viuEvi m]zt
m]efu m]f[.
tx[m]d]] Ekv]n>UEp]
y xRv{x[m]dVun Ezp \
Ey] v] ax[m]MnYEtnYh zpiyh yh
Ex]yh tx[m]E]kEmv]nuBuhE 631
atin]l xVB]Evnte AnxV>Upm]yi>iu

A]v[ me}]ien]uh zpiye vuv]f[. An
ey]f[ `}] jIvikuh `}] vuiuh È]<uh
aEnVSiut[. ~et]>u vuvilni[ aemiuh
Anmu]kuuEv] atien zpiyeTukeyt[ jIvit
xVB]vvum]f[. ni>tisy]nxV>Upm]f[ A]evti
n]l A]vien ti me]il O>]L[ zpiymu]
v]N vy{. mUtek][ `}]v>uh aien ecy{uu
evil atuek][ duKmnuBviEiyuh v>uh.
siSY
ap> zkiyEt zps[En] my]yh mYt]h zpEB]

av]gp>]D]y kEt n mHn]h 632
|ztyuh tEtV]pEdseE siSYN te xhsy

nivZiuEvi me]>u Ec]dYh Ec]di]N tuTu
ky]f[. atie muKvu>y]yiryuu, mH]]v]y
304
Ac]>Y! aviTuu mifh. aviTue \pEdse

Ekuek]i>u `niu me]>u xhsyh \dic{i>i
y]f[. atien w]N Ec]di]h. è mUty]yi>iuh
xhsyi[ EHtu. `]uh aviET[ azpItiyu]
v>ut[. mH]]Lu mUM]>ueT v][ ap>]Dm]yi
E]]ri}E}]. atin]l è xhsyEyuh
aviTuu tIRut>fh ù pru siSYN te
xhsye avt>iiuky]f[.
A]nY xuKmnYc{ n]n xuK>Upt]

An xuKm]s]xYh ytEt xkE] jn 633
An xuK>UpEtV zpy kimu EdHin]h

~S Em xhsyh xV]miN kZpeeyv ni>xYt]h 634
A]v[ xuKxV>Upn]efu pry]Nvy{. xuKe

anuBviu EB]]v]f[ A]v[. atin]l A]
vuh xuKvuh avuh a]vuemEp]e >[ vu
L te. O>iuh av O]v]N vy{. ùek]e
]l A]viu xuKh eekv>u]nut]f[ `}]v
>uETyuh `}]viD zpyuh. atuek]ute
A]v[ xuKxV>Upne}uh, xuKh A]vie EB]jY
m]efuh m]vuu[. a}, A]v[ xuKxV>UpN
tey]f[ `]f[ xi]emile O>]L xuK
xV>Upn]efil pie xuKiuEvi zpyiE
AvsYmi}E}]. `}]v>uh È]<uh zpyiut]yi
]fuumu[. |tilni[ A]v[ xuKxV>Upn]ef[
anum]ni]N vy{]ety]fi>iut[. |t]f[ è
305
xhsyh. Bgv]En! aviTuu k>uf]pURv{h |o xhsy

eyuh tIRut]lek]]h.
33. AEt>vuvinu xuKh t>]N

k<iyi}
zsIgu>u
An>Upm]]nm]eetVv pZg[jn
bHi xuK]y ytEt n tu kil vidN buD 635
siSYe Ec]dYiu mrupTi pry]N tuTuky]f[

Ac]>YN. AnxV>Upn]y A]vien ariy]v
>]f[ AEt>vuil xuKe aEnVSiut[.
b]HYvui]f[ xuKem[ avR eti>iuu.
atie Pm]yi puremyu vuil xuKe
aEnVSiukyuh ecy{uu. `]l A]nx
n]y O>u mH]]v[ O>iuh AEt>vuil xuK
e aEnVSi]ri}. avyilniu xuKh kiuem
vY]Em]Hvuh avRi}. AEt>]y Botikvu
e `ztey]e anuBvic{]uh O>]L kZt]Rn]vu
ie}um]ztm}, kUTutl duKitn]yiI>ut]yi]f[
kuv>ut[. `]l aEtxmy[ An]ke
tikc{uh kZtkZtYnuh, xhtZp[tnuh me]ieyuh
y]et]>Epyumi}]vnum]f[. |o xzd]yvuh
A]v[ AnxV>Upn]eftie me]>u etiv]f[.
a]eetVv Hi niEph Bi]mTti duRti

xVEvs[mni niDih ]tV] Ek] nu Bi]mETl xuDI 636
306
xVgZHil vimti]N k<iy] viey]>u

xie niEpmu[. `]l A xhgti ah
Ep]uh ariy]et O>u En>e AH]>iuEp]uh
gtiyi}]et O>]L Bi]Tnh ecy{uuevi>ie.
aetztm]zth viQ[itVvuh apH]xYvum]f[. atu
Ep]ey]f[ AnxV>Upn]y A]v[ tiue
kyriy]et aM]R tuxuKinuEvi viSy
vue Azsyiut[. vIil niDiyueri]l
`zpk]>m]Ef] O>]L Bi]Tnh ecy{]en]>u]t[,
atuEp]e An]y O>]L anYvuilniu
xuKh kiuemu zBmic{[ avey aEnVSiukyumi}.
Uh c xu[mh c vpu xVB]vEt]

duK]kh xV]ty] gZHItV]
vix[mZtY c xVh xuK>Upm]n
duKzpEdBY xuKm |ti 637
Uvuh xU[mvum]ku >u s>I>uh

xVB]Evn duKxV>Upuh A]vie \p]Dim]zt
um]f[. O>iuh av xuKxV>Upum}. A]vum}.
`]l AEb]Dmi}] aM]R UxU[m
s>I>e t]n]ku A]v]yi]fuu. av
xVB]Evnte duKxV>Up]ky]l, ni>tisy]n
xV>Upn]f[ t]eniuh s>IE>]p]Dikie aBim]nh
EHtuv]yi duKit]yiI>uu. A duKie
nivZiu duKxV>Up]y zppWpd]Re
xVIk>iukyuh ecy{uu. aE]L kUTutl duKik]yi
I>ut}]et O>iuh p>m]Rm]y xuKe
307
anuBvi]En], A]v[ ni>tisy]nxV>Upn]efu

Eb]Di]En] k<iyui}. aienyuvR[ A]vi
e xuK]ktVe ariy]N k<iyui}.
n Hi duKzpdh vu xuKh d]tuh xmRHti

kih viSh pibEt] jE]>mZttVh zpyti 638
xVB]Evn duKm]ztm]y vuvilni[ ARuh

O>iuh xuKh ki]N vy{. AEt>]y `}]
vuuh O>uEp]e duKpUR]f[. avyilni[
xuKe anuBvi]em ci Ekvh vY]Em]Hh
m]ztm]f[. viSe kuTiue]>]L[ amZtie
anuBvh ki]N vey{t[ anuBvxim]fE}].
atuEp]e AEt>vuil ni[ ARuh xuKvuh
ki]N vy{.
A]nY xuKmnYEc{EtYvh niitY p]m>

bHi xuK]y ytEt xtYEmv n xhsy 639
A]vu Ever, xuKh Ever. |en A]vuh

xuKvuh EB]]vuh EB]jYvum]efu k>uti >uh
>]efu Eb]Diu AEb]Dmi}] mUM]R,
av>]f[ AnxV>Upiy]y A]vien ti
puremyu vuil niu xuKe aEnVSiu
ettinu y]et]>u xhsyvumi}. aemiuh A
Eb]DmuvR O>iuh b]HYvuilniu xuKh
kiuemu vY]Em]Hii}.
|xY vuEn] DY]ndRsn]dYupBuiSu

zptIyEt y An xREv{S]miH EdHin]h 640
308
x vuDRE] En] yx[m]l mnExYEv]pBYEt

vuDRxY mnxi kh xY]duphBnh 641
|pd]Re O]RiukEy], k]fukEy],

anuBviukEy] ecy{u xmy[ `}]vRuh mnil
Anh zpk]si]ru[. A Anh zputvuvie
DRme}u vYm]f[. ùek]e]l vuDR
m]efil vuviE], vuvien anuBviu k]>f
iE] a}]et mnieen zpk]siuh? A]nh
tey]f[ zputvudRsnilkUeT vikxiu
etu t]>Yh?
anYzt tVnYDR]f]muphEB] n dZsYEt

tx[m] vuDRE]ym]nu kd]cn 642
O>u vuvil me]>u vuvie DRh zpk]si

ukeyt[ ptivi}]t]f[. aente O>u vu
vie DRh ati}]et me]>iTu zpk]siukey
tuh xhBvi]N vy{]t]f[. atin]l |vu
dRsnil mniu]vu zpIti ae}il Anh
O>iuh A pd]Rie DRm}. ADRm]f[.
n]EpSY DRE] mnEx]xtYRE tddRsn]l

axti vYEt vYhgh En]EdtIti n mnYt]h 643
|vudRsnil mniu]vu xE]Sh

k]fe vuvie DRm}. mnie DRm]efil
aenyu pd]Rie dRsnmi}]E]<uh
mnil xE]Smu]EvtE}? aen \]yi
]f]ri}E}]. atin]l pd]RdRsnil mnil
309
zpk]siu niRvRti mnie DRm}, pd]R

iEtutey]efu vic]>iuuevil atu s>i
y}. mnil xV]B]vikm]yu AniRvZti t]h
zpk]si]N EHtuv]yiI>uu |pd]Rh È
aRmuU. atin]l niRvZti O>iuh pd]R
DRm}.
xtYREpi c En]Edti HY]nUf

xtYpi vYhjEk vYhgY]nudEy] eenv xt 644
kUT]et aBIpd]Rilni[ tni[ av]cYm]y

niRvZtiyu]yiI>u visV]xhkUTi \ ALu
m]ztEm tlpd]RdRsnil niRvZti \dyh ecy{u
uU. pd]Ril |]niB]vE], ~etiuh
zpEtYkpd]Rie dRsniuh zpEtYk xE]S
em]umu]vui}. atuek]uh pd]Rtie DRm}
niRvZtieyu m]vuu[. O>u pd]Rie
dRsnh O>]Lu xE]See]TuuE]L aEt
pd]Rh mu ciRu evru]nuh k]>fm]yiI>]ru[.
aien x]D]>f E]kil kuv>]ru[. atu
ek]uh pd]Rie DRm} niRvZtieyu etiyu
u[.
du>dZ]dikh n]zt zptib zpkYt]h

zpiyxY vuEn] ]EB] du>dZh n xiYti 645
|vudRsniuh O>]L[ atiEt]y niRvZti

anuBveTuie}il atu vuvieEy] mnieEy]
Ed]Sm}, EB]]vie niRB]gYh m]ztm]f[ ù
310
pryuuevil atuh s>iy}. ùek]e]l

niRB]gYv]n]yi>iu O>]L[ |vu]Bh te
\]v]N vy{. atin]l B]gYEd]Sh ek]} vu
]Bil niRvZtiyu]v]t[. me]>u k]>fh
ek]eu m]f[.
tx[m] m]nEx] DRE] niRuftV] c]n

kiu pufYxY x]iY]dixY]pi c vun 646
xtVzpD]En ciEx[mihV]eev zptibihbti

Anf xVE pyxIv xuD]k> 647
atin]l pd]Rm} Anh. atuEp]e mnie

DRvum} Anh. mni]f[ zpk]siuettu
ek][ ciE]L mnie DRm]ef[ aM]R[
Et]]rueum]zth. v]vil mnie DRvum}.
kUT]et Anh niRufvuh, mn[ xgufvum]eftu
ek]uh Anh mnie DRme}u Eb]Di]N
k<iyuh. `]l ìe DRm]f[ Anem]ef
il A]viete DRm]f[. v]vil A]
vie DRm}, AxV>Uph tey]f[ Anemu
pryfh. A]v[ AnxV>Upn]fE}]. `]l ù
ek][ `}] xmyuh zput AxV>Uph anuBv
eTui} `]efil vi>uDRee][ mi
E]<uh AxV>Uph mryeTuu ùtuek]u
te. pufY]nuBvieyuh |pd]Rieyuh
x]iYh Oic{u]vuE]L vi>uDRL nIi
mnil xtVgufh zpk]siuh. A xtVgufil
niRjil czbihbemEp]e fEn>h
311
AeectnYh zptibihbi]niTy]vuh. aE]<]f[

mnil Anh anuBveTut[. ARuh È]<u
mu]vu Anieey]e xVB]vh |tute.
atin]l Anh mnieEy] pd]RieEy] DR
m}. Afm]f[.
Ex]ym]B]x AniE y zptibihbt

puEfY]lRS]pkRS]BY]h BvtYuc{]vc xVyh 648
aen mnil zpk]siu Azptibihbm]

ku Anh EB]]vie pufYie ~urvinnu
x>ic{[ ADikYnYUntkE]TukUTiyi>iukyuh ecy{uh.
pufY]DikYmuv>il xudZm]y Anh dIRGxmy
m]yi niniuh. pufYh kurv>il Anie
d]RYvuh xmyvuh cu>uiyi>iukyuh ecy{uh.
x]Rv{Bom]di zb]h zsutY] y zptip]dit

x yiu x]tisy zpIEf k]>Ef yh 649
czkvRitVh tuTi p p>iDikilUeT vR[

zbEdvnTmu \p]Dikil vYtYEt]til zpk]si
u AnzptiPnien}]h EHtu pufYh m]zt
m]f[. pufYie ADikYnYUntkLnux>ic{[ \p]Di
kueT B]vLuh Anie avinuh vYtY]x
mu]vuemu m]zth. |o xhgti zsutiyil EvEp]e
ni>Upic{iumu[. ìeney]eyu Anm]y]uh
atie EHtu pufYvuh, pufYh yiutum]ky]l,
pufYyil yiukte ecy{uh.
312
y]EtYS viSy]nE] yu pueefYkx]Dn

Ey tu eevSyik]nh BuhjEt pufYk]>if 650
pufYm]ztBYm]f[ prye Anemiuh atu

viSy]k]>m]f[. s]dipWviSyE]T[ be]f[
niuetu t]>Yh. |o E]kuh xVR]di \oRV
E]kiuh pufY]]nuBviu `}]viD An
uh viSyk]>]f[.
duKh c EB]gk]Epi EtS]mE mH>h

xhKh viSyxhpZh viSxhpZBvl 651
viSy]k]>]y xuKe}]h teyuh avyueT

Buik]]fE}] anuBveTut[. `]l viSy
ueT Buik]uh duKRsmi}] xuKm]fnuBvi
uetu prukUT]. viSyueT EB]gk]u
duKxhpZm]y xuKm]fnuBveTut[. EB]ginu
EsSh xuKRsh Ep]umi}] duKh m]ztm]fnuBv
eTutuh. atin]l O>u zpk]>il viSy]k]>m]yi>i
u xuKh viSh kR ae Bujiuh Ep]e
y]efu pry]h.
EB]gk]Epi EB]g]E duKEmv zpyti

xuKmuc{]vcEtVn yiutVBEyn c 652
viSye}]h avyueT anuBvk]uh anuBv

inu EsSvuh duKe m]ztm]f[ t>ut[. ìuh A
p>m]Re Eb]Di]et xuKxV>Up]f[ viSy
e eti]>fek][ aM]R vIuh vIuh
avey AzgHiuu ù m]zth. viSyueT
313
Buik]uh duKm]f[ anuBvemil aveye

pieyuh AzgHi]N k]>fmi}. atin]l Bui
k]u duK]nuBvmi}, xuK]nuBvm]fut[. atu
ek]]f[ vIuh anuBvic{ viSyee AzgHi
]niTy]kut[ ù vic]>iuuevil at[ s>i
y}. ~et]>u viSye anuBviuE]<uh |tiEn
]L viy xuKh me]>u viSyinuE}] aztyuh
xuKh |tini}E}] ùh |E]fm]eftinu xhsymi}. pieyuh p
k]>fuh viSyueT Buik]u duKi
nu[.
EB]gk]E BEvl nZf]h zb]di pdB]jin]h

>]j]nzpvi]n]h t]>tmYh mt] y] 653
tlEB]gueT anuBvk][ O]E>]>uRuh

\p>ipdeuric{u ci xV]B]vikm]yu]v]h.
atu duKk]>fh te. x]D]>f O>]Lu t]N
>]j]v]yi}E}] ùh, >]j]vinu t]N czkvRiy]yi
}E}] ùh, czkvRiu t]N |zn]yi}E}] ùh,
|znu t]N zb]v]yi}E}] ùh ciyu]v]h.
atuEp]e O]E>]>uRuh tueT itiyuh
atinup>i]nuh tiu t]>tmYviEvkh duK
k]>fm]f[.
teev duKh jhtUn]h zb]dipdB]jin]h

n k]hfIyh viduS] tx[m]l eevSyikh xuKh 654
314
|tuEp]e zb]vTmu O]E>] jIviuh O]E>]

zpk]>iu duKmu[. atien}]h k]>fh viSy
]fut]nuh. atin]l viEvkmu ~et]>]uh viSy
xuKe AzgHi>ut[. at[ duKiEn k]>fm]vU.
Ey] bihbBUt An x A]nf

s]sVEt] niRdVy pURE] nitY ~Ek]pi niRBy 655
bihbBUtm]yi>iu Anh A]nm]f[. An

e Ex]p]Dikemuh ni>up]Dikemuh >]yi EvR
ti>i]h. viSye Azsyic{[ |ziymEn]buikil
UeT anuBviu Anm]f[ Ex]p]Dikh. viSy
ueTEy] |ziymEn]buikueTEy] xhbmi}]
Anh ni>up]Dikvuh, Ex]p]Dikm]y Ane
zptibihbBUtemuh, ni>up]Dikm]y Ane bihb
BUtemuh pry]h. bihbBUtm]y Anh zptYm]y
Afm]f[. Oieyuh xhbmi}]et xV]B]vi
km]yi zpk]siut]fE}]. zptibihbBUtm]y An
vuh Afh te. ìuh aEnk \p]DikE]T[
xhbei>iuuvE}]. atin]l azptYemu
pry]N vy{. Afm]y ni>up]Dik]nh s]sVt
m]f[. atinu murivi}. atuEp]e eedVtB]vEm]
apURtEy] |}. nitYvuh ~kvuh niRByvum]f[
A]nh. `]l Ex]p]Dik]nm]ke prye
DRLe]e vi>u]y DRE]TukUTiy
t]fut]nuh.
YEt zptibihEbn]B]x]nEn bihbvl

zptibihEb] bihbmUE] vin] bihbh n xiYti 656
315
x]D]>f E]kil p>uh p >UpinuBviu

Ane}]h Ex]p]Dik]f[. A k]>f]l
te p>m]R}. zptibihbBUt]f[. |ziy
mEn]buikueTyuh viSyueTyuh xhbE]Tu
kUTiyvy]efu t]>Yh. viSy]k]>]y zput
Ane}]h p>m]RBUt]efu x]D]>fjn
L eti>iuu. atuek]]fE}] avey vIuh
x]di]nuh anuBvi]nuh niniR]nuh p>izsmi
ut[. xtYm]y A]nie zptibihbL
tey]f[ `}] viSy]nuh. ì>u]uh av
ey]uh s]sVtm]y zb]nm}. A k]>f]lte
~tu >Upiu viSy]nvuh fikvuh, uzdvuh,
duKxiitvum]fu t]nuh. ìuh avey}]h bihb
BUtm]y A]nie zptibihb]f[. ù
ek]e]l bihbmi}]et zptibihbmu]v]N
vy{E}]. xV]B]vikm]yi viSyiE], |ziy]di
k>fiE] Anmie}u m]f[. A iti[
avyil An]nuBUtiyu]yiI>ut[ me]>u
bihbilni[ zptibihbiutuek]]yi>if
mE}]. atuek]]f[ ni>up]Dikm]y A]ne
bihbm]yuh Ex]p]Dikm]y viSy]ne zptibihb
m]yuh prt[.
yEt] bihb An zptibihEbn YEt

yueeYv pitjeenR n kd]pYnuBUyEt 657
zptibihbilUeT bihbe anum]nic{riy]

emt[ x]m]nYniymm]f[. yuiEb]DmuvR[ ve>
316
xugmm]yi atien anum]nic{riy]N k<iyuh. aien

yuiek][ zptibihbilUeT Eb]Dic{i]f[
pitM]R A]ne ni>Upiukyuh xmRiu
kyuh ecy{ut[. a}]et O>iuh anuBvic{i}.
avidY]k]>Yk>f xhG]EtSu puE>]dit

A] j]zgtYpi xVE n BvEtYS Eg]c> 658
avidY]k]>Y]y k>fL j]zglxV]ku

avki]f[ zpk]siut[. j]zgdvil U
k>fuh avyueT vZikuh vYvH]>uh zpk]si
uu. xV]vyil xU[mk>fuh avyueT
vZikuh vYvH]>uh zpk]siuu. muu prye
AnxV>Upn]y A]v]ke zput >vkiuh
UxU[mk>f]uh avyueT vZik]uh
vYvH]>]uh mryeTuu. atin]l j]zgl
xV]vkil EvEp]e zpk]siui}.
UxY]pi c xU[mxY duK>UpxY vRS[mf

Ey xuSup[to u>ti zptYg]nf 659
`]l duKxV>Upuh UxU[mum]y >u

viD s>I>uh yiu xuSup[tYvyi]ke
Anfm]y zptYg]]vu zpk]siukyuh
ecy{uu. xuSup[tiyil k]EdskRZvYtY]xmi}]et
`}]v>uh Ane anuBviuu. at[ ~et]>up]Di
yilUeTyum}. atin]l ni>up]Dikm]f[ xuSup[ti
yie Anemu m]vuu[. A k]>fh ek]u
317
te atu bihbBUtm]yi>iu A]nm]efu

m]vuumu[.
n HYzt viSy ki]pi buY]pi kiWn

Aeev Ekv]nm]ztiti niRVy 660
xuSup[tiyil s]diviSye]uh te
ARuh zpk]siui}. OiEnyuh A>uh ariyui}.
atin]l viSyxhbmi}]t]f[ xuSup[tiyie
Anemu m]f[. |ziy]dik>fe}]h yi
uu xuSup[tiyietin]l k>fxhbmi}
xuSup[tiyie Anieu k>ut]h. atin]l
ni>up]Dikm]f[ xuSup[tY]nemu vYm]f[. A
k]>f]lte AnfxV>Upm]y Azpk]s
nm]f[ xuSup[tiey[ Eb]Di]N k<iyukyuh ecy{uh.
zptYBi]yEt xReev{E>S xup[Et]ieetRjeen

xuKm]ztty] n]zt xhsyh kRumRHxi 661
xuSup[ti viu j]zgiEuf>u `}]vRuh

|o xhgti vYm]yi mni]]N k<iyuh. mni
]i v>uumu[. w]N Ouh arii}. xuKm]yuri
`]f[ xuSup[tiyilniufRuv>u `}]v>uh
pryut[. atilniu k>fE] avyueT vZi
kE] xuSup[tiyiu]yi>uie}uh xuKm]ztxV>Up
m]f[ xuSup[tieyuh vYm]vuu[. A xuKh
AxV>Upm]efuh m]f[.
tVy]pi zptYBi]th xuKm]zttVm]n

xuSup[t]duitvt] xuKmxV]p[xmitYnu 662
318
Ec]dYkR]v]y t]uh |o p>m]Re ari

yuu. ìeney]l xuSup[tiyil w]en]umri
i}, xuKm]yurieyE} \fRuv>uE]L pryu
t[. A xuKh viSyueTEy], k>fueTEy] Oi
eyuh Rsmut}E}]. A iti[ at[ A
xV>Upm}]et me]f[? atien t]uh anuBvic{i>i
y]l auh A]vien ariiueu h.
duK]B]v xuKmiti yduh pURv{v]din]

an]zG]Et]pniSd] tdx]>h mZS] vc 663
duKpUR]y viSy]nuBveuric{[ xuKem

u Ec]dYkR]vie v]dh tikc{uh ay]Rm]f[.
aEHh \pniSlxUikueT geE]uh ari
iie}u tIRc{y]f[. ùek]e]l aemi
uh \pniSdBizp]ye ariyue]>]Lu viSye
axtYm]yuh avyueT anuBve duKm]yuh m]ztEm
k]f]N k<iyU.
duK]B]vu E]]do vidYEt n]nuBUyEt

xuKEEs]pi xREv{S]h zptYh tdidh Ku 664
k}[, m[ tuTiy vuL[ xhx]>il xuK

duKie}u pry]h. avu xuKduKut]Ey],
anuBviut]Ey] ariyeTui}. zptYil
|}]t]yi `}]v>uh ariyuumu[. aienyu
pd]RLe]<ic{[ me}] jIvikLuh xhx]>il
xuKduK]nuBvu[. miv]ruh duK]nuBvL te
y]f[ O]E>]>ueTyuh anuBvh. ùek]e]l
319
O]E>]>u>uh AyuS[k]h mu<uvN duKnivZiey

aEnVSiut]yi k]fuu. A itiu xhx]>
il `}]v>uh duKik]efuh, xhx]>em]]ek
duKpURm]efuh etiyuumu[.
xdyh EHYS ~Evti zputY vdti zsuti

xlGEn]yh cilGEn]ym]nGn |tYpi 665
`]l AxV>Upm]ke xlGnvuh cilGnvuh

AnGnvum]efu zsuti bHum]npURv{h utic{u
pryuu[. xukZtik]y mH]]L av>ueT
anuBvilUeT ariyuumu[.
AnGnt]mxY xV>Uph zptYg]n

DeenYRmH]BiRIee>Rzbvii xdueem 666
apE>]teeyv]] xm]D]vnuBUyEt
Ekv]nm]ztEtVeenvmzt n xhsy 667
xukZtp>ip]kh ek][ p]ph nsic{ DnYM]>uh zb

]nxM]>um]y mH]]L til t]n]yi
viie]i>iu zptYg]]vie AnGnt]
B]ve xm]Diyil nihsyxV>UEpf ariyuu,
xVyh AnxV>UpM]>]yiI>uu xm]Diyieti
n]l apE>]m]yie A]vie AnGn
B]ve nihsyxV>UEpf ariyuu. mH]]ueT
|zpk]>mu anuBvh A]vie AnGnB]vi[
ne}]>u etivuh zpm]fvum]fut]nuh.
320
xVExV]p]DYnu>UEpf zb]dY xRv{jv

\pjIvYmueeSYv m]zt]m]nf]h. 668.
zb]vTmu xRv{jIvEk]Tikuh av>v>ueT

\p]Dinu>Upm]y niyil |o A]nee
y]fnuBviut[. p \p]DikilUeTy]efu
m]zth. \p]DikueT vYtY]xinnux>ic{[ An]nuBUti
[ ~urvuku]vukyuh ecy{uh. pviDp]ztil
evemTu]NEp]yvR[, j]syil `zteyiuh
evmueilUTi av>v>ueT p]ztilek]]vu
tu m]ztm]fE}] kiut[. p]ztL p vuiu
vy]eftin]lOE> avi} jh kiut[. |tu
Ep]e \p]DiyueT eevviDYh EHtuv]yi[ pRuh
p>Upiuh avium]f[ Anh anuBveTu
etRh. ~tup]Diyil UeT èn kiiy]uh
aet}]h Anh te.
AxV]dYEt Ey] BEYSu xuKkZlmDuE>] >x

x guQeexYv En] EtS]h m]Du>Yh vidYEt kVcil 669
ciE]L xE]SE]TukUTi AH]>h k<ic{uek]i

>iuE]L xuKk>m]y mDu>>x]nuBUtiyu]vut]yi
k]f]ru[. A mDu>h sR>yuETEy] pWx]>yuETEy]
Oume} k]>Yh tIRc{y]f[. sR> tuTiy vu
Luh ciE]L mDu>h \]v]ru[. ìuh xuKk>
m]y mDu>]nuBUti sR>yuETEy] pWx]>yuET]Ey]
Oum}. A]nie u>fm]f[.
321
tdVlviSyx]iY]d]nE] y zptIyEt
bihb]n]h sviURiE>v]xo n jQ]n]h 670
atuEp]e |e muviSyueT Buiy]l

y]et]>u AnmnuBveTuuEv] at[ A viSyvu
viEt}. A]v]ku bihb]nie ahs]hs
u>fh m]ztm]f[. ae}il Ekvh jQm]y vuvil
`vieTy]f]nh? O>iuh \]v]Nvy{. viSyvu
e}]h jQ]fE}] avyilUeT zptiPiu
et}]h A]v]ku bihb]nie |oSd[u>fh
te.
yxY kxY]pi Ey]Egn yztkuzt]pi dZsYEt

An x p>eexYv zbf URif 671
AR[ `vieTevc{[ ~et]>uvuvilUeT Biu

~tu viDm]y Anvuh zbeectnYie URi
tey]f[. ùek]e]l me]>u viDil jQ
vuvilUeT Anmu]uv]N vy{E}]. An]nu
Bvh `vieT]uh zbu>fh m]ztm]f[.
y] kuvEy]}]xzeexYv zpx]dt
t]nE]dEy]EpYS]h u>f]Edv vun 672
`zpk]>h AlpuS[pL[ vik]xvuh jgi

u jnL[ xE]Svuh cEz]dyh ek]um]zth
xhBviut]Ef], atuEp]e zbeectnYu>fh
ek]um]f[ An]nuBUtiyumu]vut[. cEz]dyh
ek]}]etyuh zpk]svY]p[ti \]v]h `]l
322
AlpuS[pL vi>iyfemil czN \diukte

Evfh.
34. zbh adVitIyh

xtVh citVh t]nxV>Uph p>m]n
niRUfxY guf]Ey]g]l guf]u n Bvi Et 673
niRufniRv{ik]>xV>Upiy]y zbi[ y]et]>u

viD EBDE] fE] \]v]N k]>fmi}.
v]vil |}t]nuh. ì>u]uh xtVh, citVh
AntVh tuTiyv zbf]yi pryeu
v>uu[. m]yyil niu]y xtV]di gufueT
xhbm]f[ atinu k]>fh. p>m]RdZiyil guf
L te |}]vy]eftin]l gufxhbvuh
y]Rm}. atin]l niRufxV>Upiy]y zbi[
xtV]difLEp]uh kn]m]zt]f[.
viEsSfh tu vY]vZeeY BEvlzdvY]E> xti

p>m]]dVitIEy]yh zppWxY mZS]tVt 674
>]met]>u vuvie aitVilm]ztEm Oinu

x]m]nYtyilvi viEsSB]vEm] vizkiyEy]
kf]]N k<iyU. jg]fE}] zbe aEpic{[
dVitIyvuv]yii>iut[. jgi[ zbilninY
m]y aitVmi}. atin]lmZgtZ]jemEp]e
zptItim]ztvuh sUnYvum]f[ jgeu h. A
iti[ zbh adVitIyvuh viEsSB]vi}]tu
323
m]f[. atin]l zbil AE>]pieTu

xlB]v]di fL kn]m]zt]efu t]>Yh.
vV>xY]B]Evn n vY]vZtY kd]cn

EkvE] niRufEti niRuftVh ni>ucYEt 675
me]>u vuvumi}]et O>u vum]zth aeedVtm]yi

zpk]sic{uek]i>iuE]L atinu vivRB]vu
]v]Nvy{. aen pryut[ s>iyum}. zbh
Ekvh niRufvum]efu pzp]vsYh zsuti Eb]Dii
uu[. niRufem zptip]dnhEp]uh s>iy]efu
pry]Nvy{. ùek]e]l xtV]digufL kn]
m]zt]ef[ \pEdsiu zsuti ìnu guf
x[m>finutku niRufseryfh? Ekv
emum]ztEm prEytuU. at]f[ s>iyuh.
zsueetYv n ttES]h guftVmuppdYEt

\tVh c zpk]sW y] vE]n 676
|o k]>f]lzsutite zbie xd]di

fL[ gufEHtutVeryuumi}. \tVvuh
zpk]svuh `zpk]>h aiyueT f]efiuh
gufEHtuk}Ey], atuEp]e xd]diB]vL zb
f]efiuh gufEHtuk}.
xtVcitV]nt]di xV>Upmiti niith

at ~v xj]tIy vij]tIy]dif 677
EBEd] n vidYEt vunYdVitIEy p>]ni 678
324
zbfeu pryeTu xd]diB]vL

gufEHtuke}il pie ènyu]yi?
`]efil xtVh citVh AntVh tuTiy f
L zbf]yi pryeT]rueiuh v]v
il avey]uh te zbilniuh EBdm}. zb
fL tey]fut]nuh. \tVvuh zpk]svuh
`zpk]>h aif]yi pryeT]rueiuh
`zpk]>h aixV>UpLm]ztm]Ef], atuEp]e xd]
diB]vL zbxV>UpL m]ztm]f[. atu ek]]f[
adVitIyp>m] vuv]yzbh xj]tIy vij]tIy
xVgt]y mUu viD EBdumi}]ti>iut[.
EBdi}]tuek]]f[ aeedVtttVh ninilu
tuh. xd]diB]vLzbxV>Up} zbfL
m]ztm]efu xi]iu ph zbiu EBdmu
euv>uh. aE]L aeedVt xi]h ninil]nuh
vy{. aet]uh zsutiu Hitm}. atin]l xd]diB]v
L zbxV>UpL teeyu niyifh. zsuti
aen xi]ic{iumu[.
zppWxY]pv]Edn vij]tIykZt] Bid]

EnSYEt tlzpk]>h Et vY]mi sZfu x]d>h
aEHRufvivRxY gufm]ztxY vut 679
zbi[ aeedVttVh xi]iuueiuh EBd

mie}een pryuh? anEk]Ti vYtYB]vE]Tu
kUTiyzppWh zbiE} zpk]siut[? zppW
il O>u vu Ep]uh zbe Ep]e a} t]nuh.
atin]l zppWEb]Dh \iTE]h k]h zbil
325
vij]tIyEb]Dh |e}een pryuh? `]efil

atu s>iy}. kyrilEt]eTu p][ kyril EBd
e xZiui}. atuEp]e ti>, nu> tuTiy
zptiB]xL xmuzdinuh EBde \]ui}.
zd]vie ciie gufvik]xh EHtuv]yi[
vuvil vivRB]Evn k]feTuvy]f[ prye
pd]RL. avu zd]vie mEn]vZiy}]et
xEy] y]]RYEm] |}. atin]l av mUvu
vin[ y]et]>uzpk]>iuh EBdk]>fm]vuumi}. |tu
Ep]ey]f[ zppWzptItiyuh. zd]vie mEn]vZi
y]f[ zppWie x. atin]l kyrie p]e
Ep]e tikc{uh guf]km]f[. |en Ekvh
vivRxV>Uph m]ztm]f[ zppWemtin]l zb
il vij]tIyEBdkn[ k]>fmi}.
vivRxY]xY jgt xM]ztEtVn dRsnh

apv]d |ti zp]Hu>eedVtzbdRsin 680
zppWh vivRxV>Uph Aky]l zbil EBd

knin[ k]>fm]vi}. EBdB]vi[ apv]dm]f[
zppWie vivRB]vem]fe}] pURv{Es}]kil
prtie t]t[p>Yh. `]f[ apv]dem]efil
pry]h. Ekvh k]nljemEp]e vivRxV>Upm]
yi>iuu |o zppWemtin]l mUu k]uh
|tinu xlB]vmie}u vYm]f[.
vYulzkEmf tdulERdZvYh xU[mbuiBi

zptItxY]xY jgt xM]zttVh xuyuiBi 681
326
zptIti m]ztm]f[ jgeupr]uh, ci>k]h

ninilukyuh, xV]B]vikm]yie p>if]me
zp]piukyuh muh kuv>utin]l Ekvh >U
xRemEp]e miYy]efu prukUT]. xtY]hsh
aemiuh |}]et èuh |Et >Upil ni
nil]N vy{. atin]ljgu evie kumiey
Ep]e fikvivRm} `]efil atuh s>i
te. `]lci>k]h niniluu `tuek]uh,
xV]B]vikm]yi p>ifmiuu `tu ek]uh vivRh
vivRm}]t]v]N Ep]vui}. vivRi[ xtYtVmu
]v]nuh Ep]kui}. jgie \t[piyueT xVB]v
e xU[mtEy]Tuh yuiEy]Tuh kUTi vIiue]
>]L[ p>m]Rh Eb]Di]nuh k<iyuh. mUvuvil
niYm]yi me]umi}]et mUvuvile zd]
vie mEn]vZivik]xh EHtuv]yi Et]eTu
pd]RzptiB]xey]f[ vivRemu pryut[.
mFkuTh milEt]eTu vivRB]vm]f[. atu
Ep]e jguh xtYemuEt]u xmyuh zb
eectnYilninYm}. atin]l zbttVm}]et
me]>u xtYvuh jgini}t]nuh. \ixVB]ve
ni>Upic{]l |o p>m]Re ariyuv]N k<iyuem
]f[ prt[. atin]l jglpd]RL[ ci>k]
niniuh mumueu Et]iy]uh zbvuvil
Et]eTu vivRB]vm}]et xtYtVmi}.
ctuRv{iDh Us>I>j]th
tlEB]jYm]di tdzsy]di
327
zb]Emtlxkh vi-
mIEt pWIkZtBUtm]zth 682
\d]H>fi[ Us>I>e `Tuuk. \lBih,

ExVdjh, ajh, j>]yujh ìen n]u zpk]>
iE Us>I>uu. avyueT >Upvuh avuh
Azsyvuem}]h UpWBUtL m]ztm]f[. UpW
BUtE]TukUT]et ave]uh \lpiEy], ni
niE] |e} k]>Yh m]f[. pWBUtil ninY
m]yi Ouh te avyil EcRiumi}. A iti[
Us>I>e}]h pWBUtie vivRB]v
}]et me]f[? ae}il ìnu s>I>em]zth
pryu[? |o Uzb]em]]ekeyuh pW
BUtmymE}? pWBUt}]et me]f[ zb]i
ut[? Ouh teyi}. atin]l zb]em]]ek
eyuh pWBUtueT vivRm}]et me]um
e}[ m]f[.
ylk]>Y>UEpf ydIEt tl
tM]ztEmv]zt vic]>Ym]Ef
mZlk]>YBUth ks]di xmYk[
vic]>ith x mZEd] viBidYEt 683
~et]ie k]>YxV>Upm]yi]Ef] pd]Rh k]f

eTut[ A k]>fvu tey]f[ k]>YxV>UEpf
ariyeTut[. GT]di p]ztvue}]h mie
k]>Y]f[. v]vil k]>fm]y mute k]>Y
m]y p]zt>Upil k]feTuky}]et me]f[ ecy{u
t[? GT]di pd]Re EvEp]e ni>Upic{u
328
k<i]l v]vil aenyu pd]Ri

e}]h mute me]>u>Upil zgHieTukyum]f[
ecy{uetuh Eb]Ym]vuh. atu tey]f[
vivRnxVB]vuh. A iti[ pWBUt}]et
UzppWemE] s>I>eE] pryeTu pd]R
L |}]vy]ef[ m]f[.
aRb{Hi]pi mZEdv dZsYEt

mZEd] n Bih ks]di kiWn
zgIv]dimdYlksh tdih
n v]cYEmtc{ mZEdv n]nYl 684
GTvuvie akuh puruh cuviuh muki

uem}]h m}]et GTem pd]Rh `viETyuh k]f
eTui}. k<uuh vyruem}]mu GTmueu pr]
uh pryuve mni}]et pd]Ril m}]et
me]uh k]feTui}. milevruet GTsh
AE>]piuu `}]et miu me]uh xhBvi
ui}.
xV>Uptlks]di n]m[n]
mZEdv mUee>BiDIyEt tt
n]m[En] Hi EBEd] n tu vuEBd
zpdZsYEt tzt vic]>Ym]Ef 685
GTem Ep>il ariyeTu vu n]mh ek]E]

>Uph ek]E] EBdmueiuh pd]Rh m}]et
me]um}. mil O>hsh EvRti>iec{Tu[ atil
putiyn]m>Upe AE>]pic{[ ùt]f[ GTh.
329
a}]et GTem O>u vuvi}. mieney]f[

GTemu pryut[. |o p>m]Re xU[mm]yi
vic]>h ecy{uvR[ ariy]N viSmvumi}. aen
te zppWieyuh av.
tx[m]i k]>Yh n kd]pi Bih

xVk]>f]di ytEt]hg
ylBotikh xRv{midh teev
tlBUtm]zth n tEt]pi Bih 686
|tuve> prtilni[ k]>Yvue]uh k]>f

ilni[ Bime}[ vYm]yE}]. O>iuh k]>Y
vuL k]>fil ni[ Bi]v]N vy{. aen
k]>Yilni[ Bi]efu v>uph k]>Y
k]>fxhbh te |}]t]vukyuh ecy{uh. atin]l
k]>Yvuuh k]>fvuuh BUtm]zt]f[. pW
BUtil ninYm]yi Ouh te \]yii}.
\]v]N x]Ytyuh |}. atin]l UzppWh
mu<uvN teyuh pWBUt]km]f[. jgie O]E>]
pd]Rvuh pWBUtueT vivRB]vh m]ztm]efu
t]t[p>Yh.
tc{]pi pWIkZtBUtj]th
s]diBi xVxVgueef x]Rh
vpUhSi xU[m]fi c xRv{Emtl
BvtYpWIkZtBUtm]zth 687
UzppWie ky]fE}] |vieT prt[.

U]y pWBUt]f[ UzppWh mu<uvnu
330
emu m]yE}] atuEp]e apWIkZt]y

xU[mpWBUt]f[ xU[mzppWh mu<uvnum]yii
>iut[. |ziysikuh a>fvumTiy
xU[ms>I>vuh xU[mpWBUtie vivRB]vh
m]ztm]f[. s]di viSyL pWBUtueT guf
]fE}] at]tu gufE]TukUTiy xU[mpW
BUtie vivRB]vm]f[ xU[ms>I>emtin]l
Us>I>ieEp]e xU[ms>I>iuh viSy
zgHf]dik]>YL tTmi}]et nTuu. BUtueT
pWIkZtvuh apWIkZtvuh Ay avk]f[
avey Uuh xU[mum]yi niniRut[.
aW[ BUtuETyuh zkmIkZt]y m]ztkL EvR
ti>i[ aWuh O]yiEc{>u xzd]yin]f[ pWI
k>femu pryut[. pWIk>ieTuE]L xU[m
]y BUtm]ztkL xVyh U]yiI>uu.
aen ecy{eT] apWIkZtm]ztkL È]<uh
xU[m]yi e ninilukyuh ecy{uu.
tdpYpWIkZtBUtj]th
>jmtVgueef x]Rh
avYm]zth Bvti xV>Upt
x]B]xmvYmidh xVyh c 688
xtV>jmuk]ku gufE]TukUTiyvy]f[
xU[ms>I>e}]h. apWIkZtBUtm]ztkL ek][
av \]yet k]>f]l UpEWziyL
ek]riyvyum}. avyil aTiyi>iu
s]dim]ztkuh aiente avY]f[.
331
avY]efiuh vizkiyek]riy]vuvyum]f[.
jIve muEKY]p]Diy]f[ xU[ms>I>emtin]l
AB]xeectnYE]TukUTiyvyum]f[ xU[ms>I>
E]E>]uh. xVB]Evnte av UEziyL ek]
riyvy}]tin]l xVyh avYum]f[.
AD]>BUth ydKm]dYh
suh p>h zb xeedk>Uph
xM]ztEmv]Y En] vik
xt p>h EkvEmv vu 689
jIvtVkn[ AD]>m]yi>iu ci]ku

p>ttVh AdYvuh aKvuh ~kvum]f[. \p]DiueT
n]n]tVh ek]]f[ eectnYi[ adZiyil
n]n]tVmut]yi Et]eTut[. aKm]y Ak]sh
GT]dYup]DikueT xhbh ek][ aEnkm]yi
ariyeTuu. v]vil Ak]sh p>iim]v]N
vey{u m]fE}]. atuEp]e ap>iivuh
x]m]ztvum]y zbeectnYiuh p>iim]v]N
vy{. p>m]Ril \]vuumi}. `]l
aEnEk]p]Dixhbhek][ aEnkemEp]e
Et]eTuk m]ztm]f[ ecy{ut[. zp \p]Di
Eb]De viTuE]L |o p>m]Re ariyukyuh
ecy{uh.
~kz xdVitIEy] y] xY]l

dZEREd]S]Edv puhxeekh
zb]EYtlbuiEd]ESf n]n]
Ed]ES nE B]ti vEVkEmv 690
332
dZiyueT dRsnEd]Shek][ ~km]yi>iu cz

bihbh ciE]L ciRu >]yi k]feT]ru[.
aien xhBviut[ czbihbie Ed]Sh
ek]}. dZiyueTyuh dRsnieyuh Ed]Sh
ek]]f[. dZiEd]Sh nIuE]L czbihbie
dVitVvuh nIuh. atuEp]e ~kvuh adVitIyvum]y
zbil n]n]tVEb]Dmu]kut[ buiEd]Sh
ek]]f[. a}]et zbttVil n]n]tVmu]yi}.
buiEd]Sh nIuE]L aeedVtm]y zbil
Et]ei>u n]n]tVvuh nIuh.
>E] xV>Up]DigEmn xRDI

>V]h viIn] tu y] teev
zb]vgtY] tu jglzptIti-
eev In] tu xH zBEmf 691
kyrie xV>Uph ariyeT]ti>iuh k]E]h

m]ztEm xRzptIti niniuuU. kyrie xV>Uph
ariyeTuE]L xRzptIti xV]B]vikm]yi nIuh.
atuEp]e zbEb]Dmi}]ti>iuh k]E]h m]zt
m]f[ jglzptItiyuh niniut[. p>m]Rm]y
zbEb]Dmu]vuEt]eT jglzptItiyuh ati]
dm]y zBmvuh Oic{i}]t]yiI>uu.
zB]EY]diteedVtmtizps]Y]
xeedkEmv]i xd]dVitIyh
tEt] vij]tIykZEt]zt EBEd]
n vidYEt zbfi niRv{ikE 692
333
ap>iivuh aeedVtvum]y p>ttVem]<ic{[ me]u

mi}]ti>ie eedVtzptItiyu]yiI>ut[ bui
Ed]Sh ek]utey]f[. buiyueT A eedVtzBmh
nIuE]L Ekvm]y xdVu aeedVtm]efuh
me]uh xhBvic{iie}uh Eb]Ym]vuh. zBmiu
EHtu eti]>fy]fE}]. p>m]REb]Dh ek]u
eti]>f nIuh. atuek]E nIukyuh \U.
kyril p]e eti]>f kyrie s>iy]y Eb]Dh
ek]]fE}] nIut[. atuEp]e aeedVtm]y
zbttVil \dic{ jglzptItiy]ku eti]>f
yuh s>iy]y zbEb]Dh ek]u nIuh. aen
EBdzptIti mu<uvN nIuE]L atuve> aeedVt
zbttVil Et]ei>u vij]tIyEb]Dh
|}]t]yiI>uh. anYvuL EHtuv]yi]fE}] O>u
vuviu vij]tIyEBdmu]yiI>ut[. t]n}]et
anYm]ey]>u vuvie}u v>uE]L pieeyen
vij]tIyEBdmu]vuh?
yd]Yup]DidBi A]
td] xj]tIy |v]vB]ti
xV]RtxY mZS]ktV]l
tdzptIto xVyEmv A]
zbeekYt]Emti pZk[ n B]ti
tt xj]tIykZEt] n EBd 693
muNEs}]kil vij]tIyEBdmie}u xmRic{tu

Ep]e xj]tIyEBdvuh zbini}. xVtEv aBinuh
xRv{zt pURnum]y a]vin[ \p]Dixhbh
334
ek]]f[ zbemu A]evuh EBdzptItiyu]

yt[. v]vil \t}. ìuh \p]Dixhbh
ek][ \t]yii>iuuE}] `]efil atuh
s>iy}. ùek]e]l xVdZpd]RemEp]e
axtYvuh zptItim]ztvum]f[ \p]Di. zptItiu EHtu
eti]>fy]fE}]. atin]l p>m]Rm]y zb
Eb]Dmu]kuE]L \p]DizptItiyi}]t]vuh. j]zgdv
yiEufRe]>]Lu xVdZpd]Rh `zpk]>h
|}]t]yiI>uuEv], atuEp]e p>m]Rm]y
zb]nh zpk]siuE]L miY]zptIti EHtuv]yi
u \p]Dike]e |}]vy]yi I>uh. aE]L
A]v[, zbh ù EBdvuh \]v]N vy{.
aeedVtzbx m]ztm]f[ zpk]siuettin]l
xj]tIyEBdvuh p>m]Ril |}]t]ef[
aE]L Eb]Ym]vukyuh ecy{uh.
GT]B]Ev GT]k]Es] mH]k]Es] y] t]

\p]YB]Ev tV]eeS xVyh zbeev Ekvh 694
GTmuE]<]fE}] mH]k]svuh GT]k]svuem

>emu]kut[. GTmi}]t]kuE]L mH]k]sm}]
et me]umi}. GTmuE]<uh GT]k]semu zpEtYk
em]ueutu zptIti m]ztm]f[. a}]et p>m]R
m}. aen tey]f[ A]vieyuh av.
È]<uh ap>iizbeectnYm}]et me]umi}.
`]l s>IE>]p]Diyu]vuE]L A]vueuh,
at[ zpEtYkm]efumu Et]l zptIti m]ztm]f[.
]nzpk]sil \p]Di yi]niTy]vuu. aE]L
335
ap>iizbm}]et A]ev zpEtYkvu |}]

t]yiI>uu.
pUR ~v xd]k]Es] GET xtYpYxtYpi

nitYpURxY nBEx] viEd Ekn xiYti 695
GTh \eiuh |e}iuh Ak]semE]<uh pUR

vuh ap>iivum]f[. aen ap>iivuh xRv{zt
pURvum]y Ak]se AR]f[ p>iEdi]N
k<iyut[? ARuh k<iyi}. atuEp]e \p]Dikue
iuh |e}iuh zbemE]<uh ap>iivuh pURvu
m]f[. zbie pURty[E] aKty[E]
ARuh Bhgem]uh ecy{]N k<iyi}.
aiCivlB]ti p]m>]f]h GT]din]

zg]mEzt]dYvDiBiRBiEv vxuD] y] 696
v]vil Ak]semE]<uh ap>iim]f[. Ou

ek]uh Ak]sinu p>iEdh xhBviui}. GT]di
vuee][ Ak]siu p>iEdh xhBviu
t]yi Et]utu p]m>M]Ru m]ztm]f[. viEvkikL
e]>iuh aen Et]]niTyi}. BUmi ap>ii
y]f[. ìuh zg]mh, vyl tuTiy atiRike
e][ ciE]L BUmiute p>iEdh xhBvic{t]yi
Et]]h. aen Et]utuh p]m>M]Ru m]ztm]f[.
viEvkikL}.
teev p>mh zb mHt]h c mHmh

p>iimiv]B]ti zB]Y] kitvun] 697
336
atuEp]e viyvyilevec{}]h ~vuh viyt]y

p>zbvuvinuh Ouek]uh p>iEdmu]yii}.
\]v]N aRHtyumi}. zB]iek]um]zth Et]
eTu \p]DikL EHtuv]yi[ p>zbvuvinuh
p>iEdmut]yi aM]R[ Et]ukm]ztm]f[
ecy{ut[. viEvkikLen Et]]rumi}.
tx[m]lzb]En]REBd kiEt] n tu v]v

at ~v muHu zsutY]EpYktVh zptip]dYEt 698
atin]l zbvuh A]vuh >uvu]efuh,

ap>iizbiu p>iEdmueumu v]dh
Ekvh knm]ztm]f[. p>m]Rm}. |o p>m]Re
eviv]]n]f[ zsuti pE]<uh ~ktVe zptip]di
ut[.
zb]En]tVmxItYdVyEtV]ppEy
zptY]diviE>]EDn v]cYEy]RE]pyujYEt
tVhpd]REy]ee>kYh YEy]E>v xiYti 699
`]l A]viuh zbiuh e`kYeyuh

atuv<i[ aeedVteyuh zptip]diu "tVmxi"
mH]v]kYh zptY]y v]cY]RueT eev>uYh
ek]u Ey]jiui}. ìuh Y]Rcinh ecy{u
E]L Ey]jiukyuh aeedVtB]vh Eb]YeTukyuh
ecy{uu.
xY]lttVhpdEy] xV]miR ktiviED] mt

pdEy] Ek] nu v]cY]RE] Y]R \BEy] k 700
337
|ztyuh Ekt]y siSYN tniu]y xhsye

tIR]NEvi gu>uviEn]T[ Ec]diuky]f[. tl, tVh
pdL[ `zt viDil aRmu[? v]cY]Rvuh
Y]Rvuh Every]efu prtuek]ute
OiDikh zpk]>mueu tIRc{y]yi. `]f[
v]cY]Rh? ]Rvuh `]f[? mH]]v]y
xV]miN! avey vi>ic{u prut]l ek]]h.
v]eecYktVviv]y]h viE>]D k zptIyEt

Y]REy]>BiEtV x kh vinivREt 701
v]cY]Rzpk]>h tl, tVh pdL[ e`kYh

xim]vie}uh `]l Y]Rhek][ e`kYh
xim]vuemuh pruvE}]. aeteny]f[ x]Di
ut[? v]cY]Rzpk]>h aEnY]nYeev>uYmueil
Y]Rh ek]eeny]f}]t]yiI>ut[? v]
vil `]f[ eev>uYh? èny]ftu nivRi
ut[?
~ktVkEn k] v] f]Ezt]>>IkZt]
~tlxRv{h k>ufy] xmYk[ tVh zptip]dy 702
tl, tVh pdueT ~ktVxmRni[ ~tu

>Upiu fy]f[ ahgIk>iei>iut[?
ìen |o viSyil `niu `}] xhsy
eyuh tIRut>]N k]>ufYmu]vfh. zput
xhsyueT s>iy]y mrupTi prut[ |ven
anuzgHium]r]kEf!
338
35. tt[, tVh Ì v]ukueT aRh

sZfuSV]vHiEt] vidVN! adY Et Pith tp
v]kY]RzsutimEztf xmYk[ ]nh BviSYti 703
ìenyu siSYe aEpEy Eku xu

n]y gu>u mrupTi pry]N tuTuky]f[. viEvkiy]y
EH x]Dk! EkE]u ayueT xhsye mu<uvN
tIR v]ukery]h. zsevc{u EkLu.
|]f[ ayueT tp[ xPm]yetu pryfh.
ùek]e]l m]H]v]kY]Rzsvfil zsyuh
zsyuh, atiu xRBvuh vuEcRuvE}].
aEnkjMie tpie Pm]yiu tey]f[ |tu
x]Dic{t[. v]kY]Rzsvfh Ouek]u m]zth
p>m]Rm]y ]nmu]v]h. A itiu atu
xuBm]yi x]Diut[ tpie Pm}]et
me]f[? at]f[ |[ ayueT tp[ xPm]ey[
prt[.
y]v tltVhpdEy]R xmYk[ vic]>YEt

t]vEdv nZf]h bE] mZtYuxhx]>f 704
'ttVmxi' mH]v]kYie 'tltVh' pdueT aR

e ~tuve>y]f[ EvEp]e ni>Upic{riy]t[;
atuvE>y]f[ mnuSYRu mZtYuxV>Upm]y xhx]>
bh ninilut[. 'tltVh' pdueT aRe
EvEp]e Eb]Di]niTvRvRu pie xhx]>
bem O>vteyi}. ùek]e]l
a]nm]fE}] xhx]>]nuBvLu EHtuv]yii>i
339
ut[. A]nmu]vuE]L a]nh ni

nil]N vy{. v]kY]Rzsvfh ek]u xtYm]y
A]nmu]vuu. atin]l s>iy]y v]kY]R
zsvfh ek]ute O>]ueT xhx]>t]ph nsiu
emu t]>Yh.
av] xc{id]n]Keek>x>UpifI
Em] xiYti v]kY]R]pE>]]nt xt]h 705
ttVmximH]v]kYie apE>]]nhek][
Ekv]nuBUtiy]ku Em]hte x]Diuu. `}]
viD EBdB]vuh vi[ ap>iim]y xc{id]nB]v
il mu<uki tMyIB]vh vuEc>ltey]f[ Em]h.
atutey]f[ Ekvitiyuh. a]nhek][ vu
EcR kit]y \p]DikueTyuh \p]DiDRueT
yuh anuBvm]f[ xhx]>]nuBUtiy]ku bh. s>i
y]y v]kY]Rzsvfhek][ a]nh nsiuti
n]l ]nh zpk]siukyuh, aE]L vuEcR
xhx]>bh nsiukyuh ecy{uemu t]>Yh.
v]kY]R ~v ]tEvY] mumuE]RBvmuEy

tx[m]dvHiEt] BUtV] sZfu vEY xm]xt 706
atin]l xhx]>bilniu Em]cnh Evfem

]zgHiu mumuu atin]yiek][ v]kY]Re
zsviuktey]f[ Evt[. cu>uil `]l
AvsYmu xhgtikL viuEp]v] niyil w]N
v]kY]Re viv>i]h. zsEy]TukUTi EkLU.
340
zs]pURv{m]y zsvfh ve> Pe ecy{uemu

t]>Yh.
aR] bHuviD] Ezp]]

v]kY]n]h piEt]eem
v]cYY]diEBEdn
zputh zsUyt]h tVy] 707
v]cYh, Yh ìen p EBdE]TukUTi

pitM]R mH]v]kYLu aRh priu[. av
ey}]h zgHiukeyt[ Ay]xk>m]y k]>Ym]f[.
ìuh AvsYmut[ zgHiti>i]nuh vy{. atin]l
pitM]>ueT aRniRvcnil atY]vsYm]yi
uvey w]N pry]h; EkE]u.
v]EkY ttVmxitYzt vidYEt yl pdztyh

tzt]do vidYm]nxY tlpdxY nigdYEt 708
'ttVmxi' ` v]kYil tl, tVh, axi ì

en mUu pdu[. av[ mUinumu aRh
zpEtYkh D>iEtu[. an>h av tiu
xhbEyuh ariEytu[. atin]l avyie
AdYsm]y 'tl' ` pdie aRh pry]h. at[
zgHic{uk<i]l mu suETtuh pry]h.
36. tt[ pdie aRh

s]z]REk]vieed>RE] v]EcY] Y |ti dViD]
v]cY]Rh Et zpvY]mi pieetRy \dI>it 709
341
s]zueT aRzptip]dnil xmRM]>]y

pitM]R |o mH]v]kYinu v]cY]Remuh
Y]Remuh >ut>i]fRh pri>iu
t[. atil v]cY]Rey]f[ w]nivieT AdYil
pry]N Ep]vut[. pitM]R ìen priuE];
aente atienryukyuh ecy{]h.
xmi>Upm]nh x]B]xh ttVbZhHith

viyd]di vi>]Qh xVk]E>Yf xmnVith 710
buivZiyil zptibihbic{ AeectnYe

y]f[ cid]B]xemu pryut[. cid]B]xNte kRZ
EB]k[tZxV>Upiy]y jIvN. zput jIvnuh, cibui
mEn]H]>xV>Upm]y a>fvuh, Ak]s]di pW
BUtuh, avyueT k]>Y]y Ezs]zt]dipEWziy
uh, s>I>vuh s]diviSyuh zp]fnuh kUTi
Ec{Rt]f[ xmiy]y a]nh. ae}il a]n
ie xmixV>Uph.
eectnYh tdvih xtY]n]difh

xRv{EtVsV>tV]>Y]mitV]digueefRyuth 711
prye a]nie viBi]y GTk]l

zpEtYkh zpEtYkh p>iEdieEt] ù Et]
niyiutuh, `]l v]vil ap>iivuh
xtYh, ]nh anh tuTiy fE]TukUTi
ytuh xRv{tVh, |osVtVh, xRv{]>Y]mitVh tuTi
y gufutum]y x]m]ztvuh xc{id]n]k>vu
m]y y]et]>u p>eectnYmuE]; at[ -
342
jglzxZtV]p]tZtV xhHRZtV]diDRkh
xRv{]n] B]xm]nh ydEmyh gueef tl 712
|o jgie xZiitixhH]>]di DRE]Tu

kUTiyt]f[; `}] zpk]>iuh zpk]siut]f[.
zpk]sm]n]y `}] vuLuh zpk]sh kiut[
atilni]f[; `]l atieny]ke me]uh
zpk]siiuumi}; xVyh zpk]siuu; jQm]y |o
zppWh viutuEp]uh atie zpk]si]f[.
gufee]E] DRee]e] Ouek]uh
A p>ttVh kf]eTuv]N k<iy]tum]f[.
avYmp>h zb v]cY]R |ti kYEt

nImulmitYzt y] v]kY]Rxhgti 713
kUT]et A p>ttVh |ziymEn]buikL[

aEg]c>m]ky]l avYvuh, |o jglB]vil
nitItm]ky]l ap>vum]f[. azpk]>mu p>zb
ttVm]f[ 'tl' pdie v]cYm]y aRh. zsvfm]zt
il Et]u zpxim]y aRm]f[ v]cY]Rh.
nIm]yi>iu \lem[ pryuE]L epe[
nI]m>ey[ Et]uuE}]. |o xzd]yil
s]Re zgHiutute v]cY]Rh.
t] ttVmxItYzt n]i v]kY]Rxhgti

pT]l vY]vREt nI \lEn viEsSit 714
`]l nIm]yi>iu \lemu pryuE]L

Et]eTutuEp]u O>u v]kY]RGTn 'ttVmxi'
v]kYini}. atie O]E>] pdvuh aEnY]nY xhb
343
em]umi}]et Oy]yie niluu. O>u pdh

me]ie viEsSfEm] viEsSYEm] a}. atin]l
zputv]kYinu nIm]yi>iu \lemu pryu
tuEp]u O>u v]kYxVB]vvumi}. nIE]lil
nIsh \lie viEsSfvuh \lh viEsSY
vum]f[. nIemtu vz]di anYvuilniu vYti
>im]yi>iu vRfviEsSm]efuh, atu t]m>U
vin]l vYiei>iuuevuh Eb]Di]N k<iyu
u[. aenyu O>u v]kY]RGTn 'ttVmxi'
v]kYini}.
eesvY]l vY]vREt nIEEn]h tu viEsSith

|mEnY]nYEBdxY vY]vRkty] tEy] 715
viEsSfviEsSYtVh xhxRExYt>xY v]
v]kY]REtV zpm]f]>viE>]ED] n vidYEt 716
atuEp]e kuiu ci tuTiey vu

ilniu vYti>im]f[ t]me>eyuh, atu nI
vR]l visim]yi>iuuevuh mni]vuu[.
|en nIE]lemu pryuE]L nIvuh
\lvuh tiu EBdvuh, xhbvuh, vYm]yi
mni]vuu[. |o niu zput >[ suh
aEnY]nY xhbuh viEsSf viEsSYum]ef
uh m]vuu[. m]yi>iu A arivien O>u
zpm]fiuh Ki]nuh k<iyi}. |en Eb]Di
uti[ O>u zpm]fiEyuh aEpyuh |}.
344
at xhgEt xmYk[ v]kY]RE] b]DvRit

~vh ttVmxItYzt v]kYRE] n xmx 717
muN pr k]>f]l nIm]yi>iu \l

em v]kYie aRh y]et]>u pURv{pskuh
kUT]et vYm]yi Eb]DieTuu[. |tuEp]e
Eb]Di aRGTny} 'ttVmxi' v]kYinu
t[. atin]l |en xugmm]yi Eb]Di]vut}.
tdRxY pE>]tV]divisiciEt>pi
tVmRxY]pE>]tV]divisiciEt>pi 718
nIE]lem v]kYie nIh \lh Ì

>u sLuh `zpk]>h niRb]Dm]y xhbh
Eb]Di]N k<iyuEm]; atuEp]e 'ttVmxi' v]kY
ie 'tl' 'tVh' ` >[ pdLuh niRb{]Dm]y
xhbh ùil Eb]Di]N vy{. pE>]tV]di
fE]TukUTiy eectnYm]f[ tlpdie
aRh. apE>]tV]di fE]TukUTiy eectnY
m]f[ tVh pdie aRh. |vieT eectnYem ni[
e`k>UpYmueiuh pE>]]pE>]B]vL aEnY]
nY vi>u]efu pry]ti>i]N vy{E}].
teev]EnY]nYEBdxY vY]vRkty] tEy]

viEsSfviEsSYxY xhxRExYt>xY v] 719
kUT]et >u sueTyuh aRvY]p[tiuh

EBdmu[. viEsSfviEsSYB]vEm], |t>xhbEm]
sLu tii}. >u sueTyuh aRe
vic]>h ecy{ue]>]L[ avu til Anu>UpYe
345
]L kUTutl eev>uYm]f[ Eb]Di]N x]Ytyu

etu pryfh.
v]kY]REtV viE>]ED]i zptY]dikZtt

xhgEt n v]kY]RdViE>]Dh c vc[mi Et 720
|o k]>f]l v]kY]Ril s]RLu

aEnY]nYeev>uYh zptYm]f[. A iti[ O>]e
ien v]kY]Re vYm]yi mni]uh? xVh
Eb]Diuh ciyiuh Otu]Nvy{] niyiu
eev>uYmueil O>]Ltien mni]]N k<iyi
e}ute pryfh. |zt viy eev>uYh `]f[
s]Riuet]efil pry]h.
xREv{stVxVtztVxRv{tV]diBiRueef
xREv{]m xtYk]m xtYx |osV> 721
tl, tVh ` >u sil tlpdi[ |osV>

enuh, tVhpdiu jIvenuh aRm]fE}].
|osV>e gufEyuh feyum]f[ |o Es}]k
il pryut[. xREv{sV>N, xRv{tzxVtzN,
xRv{N, xREv{]mN, xtYk]mN, xtYxN
ìvey}]m]f[ |osV>e gufuh fuh.
tlpd]RVmRu kiWiE] duKjIvn

xhx]>Yyh tlgtiEk] jIv zp]kZtf 722
muNprye gufE]Tuh fE]Tuh kUTiy

|osV>N `]f[ tlpdie aRh. `]l
tVhpd]Rm]y jIve fuh gufuh |v
346
ey]um}. jIvN kiWinuh duKiyum]f[. xhx]>i

yuh xhx]>m]Ril te cuiyu nTuvnuh,
atilniu k>kyr]N k<iy]vnum]f[. ùEv;
zpkZtitItn]f[ |osV>enil `}] zp]kZtDR
iuh mu<ukiyvn]f[ jIvN.
ktEmktVmnEy]RGTEt vip>ItEy]
zptYEf viE>]ED]ymuBEy]>upBYEt 723
|en zptYilte aEnY]nYvi>u]yi

]f]N k<iyu jIEvsV>M]R[ èn ~ktVh
GTiuh? `}] DRuh p>>h vi>u]f[.
aenyu >[ ttVL Oeu xmRi]f[
v]kY]Rie zpEy]jnh. pE atu v]cY]Rh
ek]een x]Diuh? x]Diie}ute pryfh.
vi>uDR]zk]tV]l p>>vifo
jIEvso vituHin]viv s]REt]pic 724
jIEvsV>M]>ueT `}] DRuh aEnY]nYvi>u

]f[. atin]l zput >u ttVuh aiyuh
muemEp]e p>>vi>u]f[. s]Rh
ek]ute |o eev>uYh xVyh u>iuumu[. A
iti[ avReen aEBdh xim]vuh?
zptY]diviE>]D xY]dieetYEkY tEy] p>itYE

Bvti zsutivcnviE>]ED] mH]N x[mZtivcnviE>]D 725
zptY]num]nL v<iuh, v]kYie s]R

Eb]Dnh v<iuh jIEvsV>ttVLu aEnY]nY
347
eev>uYh m]f[. A itiu avR[ e`kYh

xmRi]N viSmmu[. atin]l s>iy} ù
pru piNm]ruu ù v]l atuh s>iy]v]N vy{.
ùek]en]l 'ttVmxi' v]kYie avx]n
pdm]y 'axi' sh avR[ aEBde xmRiu
t]f[. atin]l s>iye}u pruEpic{]l zsuti
x[mZtikLu viE>]Dh v>uh. zsutiv]kYh et]N vy{.
zsutiv]kYm]fE}] 'ttVmxi' ` v]kYh. aEnY]nY
vi>uDRu jIEvsV>ttVLu aEBde
xmRiuky]f[ zsuti zputv]kYhek]uEsiu
etu m]f[.
zsutY]EpYktVmnEy]]lpE>Yf nigdYEt
muHutVmxItYx[m]dhgIk]>Yh zsuEtRv{c 726
jIEvsV>ttVueT aEBdB]vey]f[ zsuti

zputv]kYhek]u xi]ic{i>iut[. atin]l
zptYil è}]h eev>uYL Et]e]uh
A zsutis]xnh ahgIk>i]N vy{. atin]l èn
tVh pd]RL[ e`kYh x]Di]em]f[
ciiEiyi>iut[.
v]kY]REtV visixY xhxRxY c v] pun

ay]Rty] Ex]yh v]kY]RE] n mt zsuEt 727
'ttVmxi' v]kYil jIEvsV>ttVueT e`kYm]f[

zsutixtm]yii>iut[. pE atu v]c]RYh
ek]u Eb]Di]N k<iyuie}E \u. zsutiviHit
m]y zput aRh x]Di]N mu v]kYueT
348
aEpyueuh zsutiBizp]ymi}. niRim]y

aRxmRnil v]kYh xVyh p>Y]p[tm]ef]f[
zsutYBizp]yemuh D>ifh.
aKeek>xEtVn v]kY]R zsutixt

UxU[mzppWxY xM]zttVh pun pun 728
èny]f[ aEnY]nYvi>u]y s]Re

O]efu xmRiutil v]kY]Riu xVyh
p>Y]p[tiyu]vukey]efil vuh Ep]yumi>iu
\]vukyuh nsiukyuh ecy[tuek]i>iu U
xU[m]y n]m>Upe ti]l aK
>x]km]y O>u eectnYh m]zth EsSiuu. at]f[
`}]iEyuh vuxeyu v>uE]L aEBdB]v
iuh Bhgmie}u v>uh. `}] vuuETyuh
xlB]viuEp]uh at]f[ k]>femu v>uE]L
eev>uYh nIi ~kB]vh kiuh.
dRsyitV] xuSup[to tl zb]BitV]m]n

\pp]dY xeedktVh zpdRsiyitumiy] 729
xuSup[tiyil `}]viD EBdB]vuh aTi aEBdh

xim]vuu[. atien cUi]fiuu zsuti. A
zbeekYh xuSup[tiyil xim]vuu[. aen
aEBttVh xim]vfemil av >u ttVe}u
v>uu[. j]zglxVil m]ztm]fE}] jIEvsV>M]
Ru EBdmut]yi Et]eTut[. aen Et]
eTutu p>m]Ril EBdmu]yii}; j]zglxV
]ku avkueT xhbh EHtuv]yi Et]
349
eTuk m]ztm]f[ ecy{ut[. p>m]Ril aEBd

xV>Upm]y aeedVtB]vm]fuetu xdVuvi[
È]<uh EBdB]vh xhBviuie}u |o vIfi
UET zsuti vYm]uumu[.
e`td]Ymidh xRv{mitYueeYv xd]En]

zbvIti zsutiE>ktVh zbEf]eedVtxiEy 730
jgu mu<uvN zbmym]efu nihsy>UEpf

zsuti kIRiuu[. p yuikee]uh |o
xhgti xmRieTukyuh ecy{uu[. |o niu
zbie aeedVtB]ve nihsyxV>UEpf
xmRiukyuh ecy{uuu zsuti.
xti zppEW jIEv v]eedVttVh zbf kut

atEy]>KtVEmktVh zsutixth 731
zppWEm] jIvEn] ~etiuh O>u ttVh zb

ilniu Every]yiueu v]l zbiu
aKtVEm] aeedVttVEm] xim]v]N vy{E}]. jIv
jgukL zbilninYm}; zbhtey]efu
v]E aKtVh xim]v]N v<iyuu. atuek]u
tey]f[ zsuti jIvjguL zbilniu Ever
y}. zbhtey]f[ ù pryutuh.
vi>u]hsp>itY]g]l zptY]diR b]DEt

avi>u]hszgHf]l n zsutY]pi vi>uYEt 732
èny]f[ aEnY]nY vi>uDRu jIEvsV>

M]Ru ~ktVh kiut[? evruet O]efum]zth
350
pr]l mtiEy]? `]efil aen evruet

pry}. atuek]um]zth ~ktVh xim]v]nuh
Ep]vui}. yuipURv{mu zptip]dnhek]}]et
xmRi]N x]Ym}E}]. atin]l aniESYm]y
yuiEy]TukUTiey]f[ zsuti ~ktVe xmRi
ut[. `]f[ yuiey]efil pry]h.
aEnY]nYvi>uuh xm]num]y DRL >u
ttViumu[. vi>u]y DRe >ilniuh
ti[ xm]n]y DRe xVIk>iuE]L
~ktVh xim]vutu xV]B]vikm]f[. vi>uDRL
viEsSuh xm]nDRL x]m]nYum]f[.
x]m]nYDRL xVtEv \vyuh viEsSDRL
t]l]ikm]yi vuEcRvyum]ky]l viEsSDR
e ti]y]nRHtyu[. avey tiyu
E]L EsSiutu xm]n]y x]m]nYDRL
m]ztm]f[. aE]L aEBdB]vinu tTmi}. |o
yuiyiUeTy]f[ zsuti jIEvsV>M]Ru ~ktVe
xmRic{i>iutuh.
37. ttVmxi v]kYie Y]Rh

f] HYupgvY] tEt] v]kY]RxiEy
v]cY]R]nuppeeYv f]BYupgmYEt 733
atin]l f]xzd]yil Evfh v]kY]R

e ni>Upi]N. aen ni>UpieTuE]L
v]kY]Rxii xugmm]f[. zsutixi]h xyuik
vuh ~vuh s>iyum]efu Eb]Ym]vukyuh ecy{uh.
351
v]kYie v]cY]Riu Evzt \ppiyi

e}uh f] xzd]yiu vIfiEn
\ppiyuuevuh Eb]Ym]vukyuh ecy{uh. atuh
B]gtY]gfyilkUeT m]zth. >u ttVuETyuh
DRe ni>Upic{u vi>uDRe tukyuh xm]n
DRe xVIk>iukyuh ecy{u xzd]yin]f[
B]gtY]gfeyu pryut[.
xhb]nupptY] c Efti jguRb{uD]

ghg]y]h EG]S |tY]do y] jH}f] mt] 734
O<iil et]<uu[ è]>u v]kYh pryuu

evi>ie. v]cY]Rhek][ atu s>iy]v]N vy{.
atuek]e]l jzpv]Hil psuueT A
ninil]N vy{E}]. ìuh v]kYh et}t]nuh. j
zpv]Hie et]Tu]f[ et]<uu niluet
tuek]]f[ 'O<uil et]<uue' v]kYh pry
et[. jzpv]Hil et]<uu nil]N vey{
xhgti `}]vRuh ariy]vutuek][ O<uie
et]Tueu D>i]N k<iyuh. atu ek]]f[ v]kYh
ete}u prt[. |o xzd]yiu zptip]dn
in]f[ feyu pryut[. B]gf, tY]g
f, B]gtY]gf ìen zput xzd]yh
mUu zpk]>iuut]nuh. v]kYie O>]hse
m]zth xVIk>iutinu B]gfeyuh, O>hse
tY]gh ecy{utinu tY]gfeyuh, ci ahse
xVIk>iukyuh, ci ahse tukyuh ecy{utinu
B]gtY]gfeyuh pryuh. atil B]gf[
352
\d]H>fm]f[ O<uil et]<uu[ `[ |vieT

ni>Upie v]kYh. èney]l O<uil
et]<uue v]kYie et]<uue ahse
zptYm]yi xVIk>ic{u 'O<uil' `tien aen
te xVIk>iui}. ìuh \Epiui}; O<ui
Tu[ `Ril xVIk>iukyuh ecy{uu. |t]f[
B]gfyueT xVB]vh.
n x] ttVmxItYzt v]kY ~S] zpvREt

ghg]y] api EG]SxYD]>]EDytVfh 735
`]l prye xzd]yiu B]gf]

'ttVmxi' v]kYie tltVh pdLu e`k>UpYh
k]fu viSyil zpEy]gikm]vui}. muN pr
\d]H>fil O<uiu et]<uiuh aEnY]nYh
AD]>]EDytVfmu[. at[ tltVh pdLi}.
atuek]uh Everyuh ci k]>fee]uh
tltVh pdLu e`kYe k]fu viSyil
B]gf zp]Ey]gikm}.
xREv{] vi>uv]kY]R tzt zptYtt

ghg]xhbvIE> f] xhzpvREt 736
O<uil et]<uue v]kY]Rh v]vil

vi>um]efu Et]]h. zptYil aeny]fu
t]nuh. ùek]e]l O<uuiTu et]<uu
nil]N vy{E}]. `]l f]RzpvRiek][
atu s>iy]yiI>uu. ghg]sie xhbh
ek][ tI>]efu vYm]vukyuh ecy{uu. ghg]
353
si[ avieT tI>emE aRmuu ù

v>uE]L eev>uYmi}. pE tI>em aRh
kiutu f]RzpvRiek]]f[. aE]L
f]Rzpk]>h v]kYh ete}uh v>uu.
t] ttVmxItYzt eecteenYktVEf
viviEt tu v]kY]REpE>]tV]di f 737
atuEp]e 'ttVmxi' v]kYie tltVh `

pdueT aRL[ è}]h eev>uYue
iuh eectnYtVh ` av >u ttVLu
mueu m]f[. eev>uYL i>m}; t]l]ik
]efniu tiu eectnYm]zttVh
v]kY]Rm]yi ahgIk>iuph e`kYiu viSm
mi}E}]. apE>]fm]y eectnYm]zttVhte
y]f[ v]kYie vivit]Rvuh. pE atu
v]cY]Rhek][ ki]N vy{ f]zpvRi Evfh
ù m]zth.
vi>uYEt B]gm]Ezt] n tu xREv{] vi>uYEt

tx[m]l jH}f]y] zpvRiR]zt yujYEt 738
ìuh B]gf]xzd]yh Ep]>]. B]gfey

ey]f[ jH}feyuh pryut[. jH}f
yil v]kYie O>hsiu m]ztEm eev>uYmuu.
`]l tltVh pdueT aRxV>Upie k
at}. pURm]y eev>uYm]fut[. atin]l
jH}fek]u ttVLu e`kYh ki]N Ep]vu
i}.
354
v]cY]RxY tu xRv{xY tY]Eg n PmIYEt

n]iEk>PExYv kintVDiy] nZf]h 739
v]cY]Re mu<uvN \Epic{uek]]f[ ttVe

D>iEetu v]uh viSmm]yi. ùek]e]l
x]D]>fjnLtu mni]]N k<iyi}. n]iEk>
PemEp]e atu ve> kinm]f[. s>iy]y
AyuDmi}]et n]iEk>Pe AxVdi]N vy{E}].
atuEp]e s>iy]y s]zEb]Dm]ku AyuDh ky{iu
vRE aztyuh kinm]y aRe Eb]Di]N
x]DiU. x]D>f jnLtu]v]N vy{E}]. ati
n]l v]cY]Re mu<uvN tiuek]u
aREb]Dnh kuer kinm]f[.
ghg]pdh y] xV]Rh tYV] yEt tTh

tlpdh tVhpdh v]pi tVV] x]Rh y]Kih 740
'g]hg]y]h EG]S' O<iil et]<uu[ `

v]kYil ghg]sinu zpv]HemRm]f[.
zpv]Hem v]c]Re \Epic{i]fE}]
fek][ O<uiu et]Tu tI>emRe
xmRic{t[. |tuEp]e tlpdiu tVhpdiuh
zptYm]y v]cY]Re mu<uvN \Epic{u
f]Re xVIk>iuuùv]l |vieT
jH}fek]ute v]kY]Rh s>iy]vuh. pE
atu ve> kinm]eftin]l azp]Ey]gikm]f[.
tdRh v] tVmRh v] ydi yti xVyh

td] jH}fy] zpvRi>uppdYEt 741
355
`]l tt[pdieey] tVh pdieey]

~etiuh O>u pdie v]cY]Retiku
f]RexVIk>ic{]l Ep]e>? aieny]y]l
jH}f]vZis>iy]vumE}] `]fil atu s>i
y}. aztm]zthek]u v]kY]Rh s>iy]vukEy] ttV
Lu e`kYh xiiukey] ecy{ui}. atin]l
jH}f ìenyuh |o v]kY]RviSyil
azp]Ey]gikm]fu te pryfh.
n snIymitY]ee>Y ]t]RE n Hi f]
tlpdh tVh pdh v]pi zsUyEt c zptIyEt 742
pie Everyuh O>u ku<h \[. ]t]Rm]y

v]kYil f]vZiu ]nmi}]fu aBi
mth. zsvfm]ztil aRh m]vuil pie
f]vZiyueT AvsYem]f[? aRniRyh
ecy{]N k<iy]etv>ue]<e} fEyyuh muh
AzsyiEt[. A niu |vieT f]vZiu
zpxi te kuryuh. ùek]e]l tt[pdvuh
tVh pdvuh >uh O>u Ep]e zpxis]f[.
zsvfm]ztil aREb]Dmu]vukyuh ecy{uh. A
iti[ f]vZiey Azsyiutute
AE]cic{uEvfem]fi>iut[.
tdRE c kh tzt xhzpvREt f]

azt Es]Ef] D]vtIti v]kYv zpvREt 743
A itiu tt[pdie aRniRfyil

ìeny]fu f zpvRiut[? atu s>iy]
356
v]N vy{. cuv[ vRh O]Tuu è]>u v]kYh

pryuu ì>ie. v]cY]Rhek]um]zth aRh
mni]]vut}, f]vZi AvsYemtu
m]f[. ùek]e]l cuvuvRemtu O>u guf
m]f[. ~etiuh O>u zdvYE]Tu EcR}]et atu
zpkTm]v]N tevy{. pieeyieny]fu O]Tut[?
atin]l cuvu O]Tuu ù pr]l cuvuvR
iu kuti>Ey] mE] O]Tuu `Rh D>iEi
v>uh. ìE v]kY]Rh s>iy]v]N Ep]kuuu.
aE]L v]cY]Rh m]zth Ep]>]; f]vZi kUTi
Evi v>ikyuh ecy{uh `]l atuEp]e tt[pd
iE] tVhpdiE] f]vZiu zpvRi]N
vy{.
ajH}f] v]pi x] jH}f] y]

gufxYgmnh E]Ek vi>uh zdvYm>] 744
muNpu k]fiep jH}feyEp]e e

ajH}f ae}il tY]gfy]fu |>h
v]kYil aRu>finu Evi zpvRiut[.
ìn]fu zpvRi? v]kYil niu te aRh
eviv]yie}? `]fil eviv]vi}. ù te
pryfh. ù ek]e]l cukeet]>u guf
m]f[. zdvYxhEy]gmi}]et atinu vi]En] zpvRi
uv]En] x]Ym}. atin]l zdvY]km]y O>u sh
kUTiyu]y]e v]kY]Rh eviv]v]N Ep]kuuu.
atinu f]vZiyueT EcRc{yu]vukyuh Evfh.
357
atmp>itYjY tlguf]zsyf
Y]diR}YEt tzt f]xo zpvREt 745
`]uh ìn]fu zpvRi, pu ~etiuh

O>u pdh v]kYiEY]H>ic{]l Ep]E>? `]ef
il OocitYhEp]e pde aY]H>ic{u EcRu
v]kY]Re pURm]i tIRututey]fu
|vieT f]zpvRieyu pryet[. v]kYie
gufse \Epi]et atin]zsyBUtm]y pde
kUiEcRu v]kY]Re pURm]i tIRutu
f]vZiy]f[. |tu ajH}fud]H>fvum]
f[.
v]EkY ttVmxItYzt zb]eektVEb]DEk

pE>]tV]pE>]tV]di visiciEt]RdVEy] 746
~ktV>Upv]kY]RE] vi>u]hs]vivRn]l
n xiYti ytx[m]]jH}f] mt] 747
|o ajH}fyuh 'ttVmxi' mH]v]kYie

aRxmRnil zp]Ey]gikm}. ùek]e]l
ttVmxi v]kYh ek]u AzbeekYm]fu xmRi
eETt]yi>iut[. atinu Eviy]fu v]kYh
niek]ut[. aien jIEvsV>ttVe ae}il
AttVeyuh, zbttVEyuh ni>Upic{u av >uh
Oeu xmRiuE]L >u ttVLumu vi>u
DREyuh fEyuh tEi v>uh. a}]et
e`kYxiiyu]v]N vy{E}]. pE>]tVh, apE>]
tVh tuTiy vi>uDRL zput >u ttVL
358
umu[. avey ti e`kYe xmRi]Npu

Et]ti]vfh aRni>Upfh. ajH}f]xz
d]yh ek]u atu x]Ym}. atin]l v]kY]R
ueT e`kYEb]Dinu ajH}fyuh azp]Ey]gik
m]fu t]>Yh.
tlpdh tVh pdh c]pi xVkIy]RviE>]Dinh

ahsh xmYk[ p>itYjY xV]vi>u]hsxhyuth 748
tl pdvuh tVh pdvuh aEnY]nYvi>um]y aR

vY]p[tiEy]Tuh fE]TuhkUTiyt]efu pru
vE}]. aEnY]nYvi>u]hsL >u pdueT aR
iumuiuh avi>u]hsvumu[. vi>u]hse
tiu avi>u]hse xVIk>i]fu |vieT
AvsYh. ìE v]kY]Rh s>iy]vuuu. >u
pduETyuh aRLu e`kY>UpYh xim]vf
emil vi>u]hse tukyuh avi>u]hse
ek]ukyuh Evfemu h. f]vZi ek]u
m]ztem A zpzkiyu x]Ytyuu. ~tu >Upiu
fy]fu atinu zp]Ey]gikm]yi>iuet]fu
ci]viSyh.
tdRh v] tVmRh v] xmYk[ yt xVyh

B]gfy] x]Yh kimIti n sYt]h 749
tt[pdieEy], tVh pdieEy] aRil

avi>u]hse kUiEy]jiic{u e`kYh xmRiu
k]>Yh B]gfek]u x]Di]vut]ef] ù
siEti}. tIRc{y]yuh x]Diuh. ù m]ztm};
359
B]gfek]um]ztEm A zpzkiy x]DiU ù

kUTiryfh. pdueT aRie vi>u]hse
tuh avi>u]hse Ey]jiium]vu >u
zpzkiyk]fe}] v]kY]RxmRnin]vsYm]yii
>iut[. avyil Ou (avi>u]hse Ey]jii
l) B]gfek][ x]Di]vut]f[ ù
t]>Yh.
avi>uh pd]R]>]hsh xV]hsh c tl kh

~kh pdh fy] xhyitumRHti 750
vi>um}] ahsL >u pdiumuiuh

av >uh O]itIRu fek]u ~kpdm]i
tIRuetieny]fu mni]vui}. atinu
k<iv[ fuE] ù xhsyiuu `]fil
pry]h.
pd]E>f xi]y]h pd]Rzpmito xVt

tdRzptYy]Ep] punR}fy] kut 751
fytu O>u vuEv] kREm] a}. pdueT

aRzgHfviSyil O>u xzd]yviEsSh m]zt
m]fE}]. >updLu O>uEp]eyu aRmu]vu
E]L avu e`kYmuu Eb]Diutien]fu
viSmh? atu x]D]>fxzd]ymE}? O>u Ep]eyu
>u pd]Re O]yik>utukeytu E]kxVB]v
m]f[. atinu fey]uh |}il kUTi viE>]Dmi}.
|vieT feyu prtu f] xzd]yEb]D
ey]f[. aet]umi}]v>uh O>u Ep]eyu
360
>Re O]yi Eb]Diutu xV]B]vikh kUTi

y]f[.
tx[m]l ttVmxItYzt f] B]gf]

v]kYRxtV]Keek>xt]xiEy mt] 752
atin]l 'ttVmxi' v]kY]Rie avi>u]y

ahse xVIk>ic{[ aK>xxV>Up]y A
zbttVL >uh Oeu xmRiutil B]g
fy]fu zp]Ey]gikm]yii>iut[. v]kY]Ri
e vi>u]hse tuh, avi>u]hse Ey]ji
ic{u Oeu xmRium]ku >u zpzkiyk]f
E}] v]kY]RxmRniut[. atil avi>u]hs
e Ey]jiic{u e`kYh xmRiukey zpzkiy
B]gfek]]fu x]Diuetu t]>Yh.
B]gh vi>uh xhtYjY]viE>]ED] YEt yd]

x] B]gEftY]HuR}f] vicf] 753
pdueT vi>u]R]hse tiu

avi>u]hse kUiEy]jiic{[ e`kYh xmRiuk
eyt]fu B]gfyueT xVB]vemu f]
xzd]y]BiM]>]y vidV]M]e>}]h pryuu.
at]fivieT ttVmxi mH]v]kYie aR
xmRnin]vsYm]yii>iutuh. O>u \d]H>fh
ek]u A xzd]ye vYm]]N zsmi]h.
Ex]yh Edvd |ti v]kYh v]kY]R ~v v]

EdvdeekY>UpxVv]kY]R]nvEb]Dnh 754
361
A |o EdvdN è]>u v]kYh pryuu

ì>ie v]kYie A ` viEsSfh ek][
è] O>il `viTEy] vc{u O>u Edvden
kiu]yi>uu `]fu. |o ` viEsSfinu
|E]L |vieT vc{uh O>u Edvden k]fuu[
ùm]f[. zput >u EdvdM]>uh >}: O]fu
`]fu v]kY]Rh ek]u x]DiEiyi>iut[.
`]l atinu k]EdsL zptibm]f[. v]kYi
en], v]kY]Rien] k]Edszptibe nI]N
x]Yvum}. aE]L ìen v]kY]Rh xmRi
eTuh. |vieT f]vZiek]u zptibe
nIuu.
Edsk]]dieevsiYh vi>u]hsh ni>xY c

avi>uh EdvdEdHm]zth xVfh 755
A |o EdvdN ` v]kYie k]Eds]di

vi>u]hsE tiyuE]L p[ `vieTEy]vc{u
k Edvdnuh |E]L k]feTu Edvdnuh
O]fu m]vuh. v]kY]Rie vi>u]hse
tiu avi>u]hse Ey]jii]vu
zpzkiyy]fivieT ecy[tt[. aien ecy[tE]L Af[
v]kY]Rh m]yi xmRietuh.
B]gfy] xmYk[ ytYny] y]

t] ttVmxItYzt v]kYh v]kY]R ~v v] 756
'A |o Edvd'en pURv{v]kYil B]gf]

vZiyueT vY]p[tiek]]fe}] vi>u]hse ti
362
u avi>u]hse Ey]jiic{u aRxmRnh

xugmm]yitIRt[. |vieT vi>u]hsL k]Edsuh
avi>u]hsL Edvds>I>Um]f[. k]Edse
tiu >u Edvdnuh O]fu Eb]Dic{
Et]eT v]kY]Rh s>iy]yi. Edvdnu dVitVh Et]]N
k]>fh k]EdsueT eev>uYm]f[. avey ti
Et]eT ~ktVh xim]vuu. |tuEp]e ttVmxi
v]kYeyuh B]gf]vZiyilUeT ni>Upiu
E]L v]kY]Rh xugmm]yiI>uh.
pE>]tV]pE>]tV]di visiciEt]RdVEy]
~ktV>Upv]kY]Rvi>u]hsmupith 757
pE>]tVh apE>]tVh tuTiy fE]Tu

kUTiy >u eectnYLuh eectnYem ni[
~kDRmtVmueiuh, aEnY]nYvi>uDRumu[.
vi>u]hse ni>xic{}]et x]mY]hsLu e`kYh
ki]N vy{. muNp[ viv>ic{ Edvdv]kYieEp]e
vi>u]hse tiyuE]L xV]B]vikm]yie
~ktVh xim]vukyuh ecy{uh. pE atinu f]
vZi ek][ te vIiukyuh Evfh.
pE>]tV]pE>]tVxRv{tV]difh
buY]diUp>Ym]vidYkmn]kh 758
pE>]tVh, apE>]tVh, xRv{tVh, kiWi

tVh ìen vi>u]y aEnkDRL A]
vinuh jIvnumu[. A]v[ pE>]m]fil jIvN
apE>]m]f[. A]v[ xRvn]fil jIvN
363
kiWin]f[. A]v[ nitYmusubuxVB]vn]

efil jIvN atien}]h vip>ItxVB]vn]f[.
aien Ep]vuu >u eectnYLumu avx]n
mi}] vi>uDRL. pE |o DRL Ouh
p>m]RL a}. avidY]knL m]ztm]f[.
A]vie xRv{tVvuh, jIve kiWitVvuh O>u
Ep]e avidY]knL Aefu v>uE]L >uh O>u
Ep]e teETvy]fu m]vuumuE}].
aien kitDRe mu<uvN ni>xiuE]L
eectnYm}]et mE]uh EsSiui}. aE]L
xtYm]y aeedVtB]vh tTmi}]et xim]vukyuh
zpk]siukyuh ecy{uu. pE bui mutlu U
zppWmTmu an]vue}]h teyuh |tu
Ep]e avidY]knh m]ztm]fu Eb]Diukyuh,
avey}]h ni>xiukyuh Evfh. `]l v]kY]R
m]ku aeedVtzbB]vh xim]vukyuh ecy{uh.
p>itYjY vi>u]hsh sueectnYfh

vu EkvxM]zth niRv{ikh ni>nh 759
vi>u]hse mu<uvN tiyuE]L Ekv

xzt]m]ztvuh, ni>up]Dikvuh, xc{id]n]kvum]y
sueectnYvu m]zth EsSiuh. atute aeedVt
zbttVh. v]kY]Rvuh atutey]fU t]nuh.
38. ttVmxi v]kY]RxmnVyh

364
ytYny] xmYk[ B]gfy] tt

xREv{]p]DiviniRuh xc{id]nmdVyh 760
niRv{iEsSh ni>]B]xmt]dZsmnIdZsh
aniREsYmn]dY]mnh s]mcYuth
azptRYmviEyh niRufh zb siSYEt 761
muNprye Et]til A]vieyuh, jIveyuh

vi>uDRe EvRti>ic{u B]gf]vZi ek]u
eev>uYe ni>xic{u xm]n]y eectnYe
m]zth xVIk>iuE]L dVitVh xRv{]n] nIi
aeedVttVh zpk]siuh. aE]L xREv{]p]Di
viniRuvuh, a}il y]et]>uviD \p]Dixhbmi
}]tuh, x[ ci[ AnfE]TukUTiytuh
aeedVtvuh y]et]>u viEsSvumi}] xomYB]v
E]TukUTiytuh y]et]>uviD AB]xzptiB]xi}]
tuh aienyuetE], |enyuetE] Ouh
>UpIk>ic{u pry]N k<iy]tuh, mEn]buY]dik>f
eek][ O>u >Upvuh kiuv]N k<iy]tuh Adi
mY]vx]nmi}]tuh, anvuh `]l s]vuh,
n]s>HitVuh, vYvH>i]En] ariy]NEp]uEm] k<iy]
tuh, gufxhbmtum]y zbh m]zth EsSiuh.
atu te v]kY]Rvuh.
\p]DieevsiYkZEt] viE>]ED]
zb]En]E>kty]DigtY]
\p]DieevsiY \dxYm]En
n kidpYi viE>]D ~tEy] 762
365
A]vinuh, jIvnuh, ae}il zbinuh A]

vinuh til EBdmuuh, av >uh >]fu
Et]l Ekvh \p]Dixhbh ek]um]ztmu]yi
tIRt]f[. \p]Dikuh avEy]Tu xhbvuem}]h
Ekvh m]y]knL m]ztm]ky]l viEvkmue]
>]Lu È]L Evfemiuh avey ni>xi]h.
aien ni>xi]ti>iuh k]E]h m]ztm]f[
EBdB]vh niniut[. aviEvkm]fu \p]DikueT
niniinu EHtuevtin]l viEvkh ek][ avey
ni>xi]N k<iyuh. aien ni>xieTuE]L
zbvuh A]vuh, ae}il A]vuh jIvnuh
>}uh aeedVtzbem]<ic{u me]uh te xhBvi
c{iie}uh Eb]DYm]vukyuh ecy{uh.
tEy]>up]Di visit] c
tRB]Vh c viftVh
zB]Y] kZth xRv{midh mZeeSv
xV]Rvl j]zgti eenv xtYh 763
AzbeectnYLu \p]Dixhbvuh atu

EHtuv]yiu \c{nIctVuh, \p]DiDRE]Tu
t]d]YB]vvuem}]h vif]f[. O>iuh xhBvi
]N p]Ti}]vyum]f[. zBmh ek]u evruet ki
evy]fu |o EBde}]h. y]et]>uviD aitVvuh
avi}. ì>u]uh aviEvkh ek]vey xtY
m]yi Eb]Dic{uek]i>iuu aM]R. xVdZ
pd]RL v]vil |}]vy]fiuh \ri
iTu aveyey}]h xtYm]yi Eb]DiuuE}];
366
atuEp]e. `]l \ru Auh \fRuk<i]l

j]zgdvyil xV]nuBveey]uh xtYemu
k>utui}. avey}]h p>m]Ril |}]vyuh
mnie zBmhm]ztm]yi>uu ù Eb]Diuu. atu
Ep]e anuh viEvkmuvu E]L EBdB]ve}]h
nIukyuh, avey}]h zBmh m]ztm]fu Eb]DYm]vu
kyuh ecy{uh.
nizd]xUts>I>DRxuKdu-
K]di zppEW]pi v]
jIEvs]di Bid]pi v] n c th
kRuh kVcikYEt
m]y]kitEdsk]jgdI-
s]dizBm]dZs]
Ek] EBEd]YnEy]RdVEy]u ktm
xEtY]nYt Ek] BEvl 764
>]ztiyil \rikiTu O>]L[ xV]vyil

Et]eTu xuKdu:K]di s>I>DRE], jIEvsV>
EBdE] O>iuh xtYm]v]N vy{. av xtYm]fu
v>ui tIR]N Ae>e]uh x]Diutum}. atu
Ep]e j]zgdvyil Et]eTu k]h, Edsh,
jg[, |os>N ìvyuh xtYm}. xVie dZsY
uh anuBvuh mnie knkL Aefil
j]zgie k]Eds]didZsYuh, anuBvuh m]y
yueT knkL Af[. >uh til y]et]>u vYt]x
vumi}. xVdZse anuBviukyuh, avey xtY
emu visVxiukyuh ecy[t AL te \fRu
367
j]zgieuE]L avey}]h Ekvh zBmL m]zt

m]yi>uuevu Eb]Diuu. atuEp]e m]y] kn
]y j]zgldZsYe xtYm]yi>uti anuBviu
mUnuh viEvkmu]kuE]L avey Ekvh zBmh
m]ztm]yi Eb]Diuu. |o iti[ j]zgl dZsYvuh,
xVdZsYvuh til yet]>u vYtY]xvumie}uh,
aeedVtzbem]<ic{u me]uh xhBvic{ii}uh
m]vuu.
n xVj]g>fEy]>uBEy]Rv{iEsS
xhdZsYEt kVcidpi zBmeejRv{ikee
yldZdRsnmueeK>t ~v miY]
xVE] y] nnu teev Hi j]gE>]pi 765
xVinuh, j]zginuh til y]et]>u vYtY]x

vumi}. >uh buivZik]ku avk]f[. >[
avkiuh mnie zBmh EHtuv]yi[ p vik
uh Et]eTuu. j]zgie dZsYL Uuh
xViEtu xU[mum]efe]>u vYtY]xh Evf
emil pry]h. pE >uh zBmm]fil pie U
emE] xU[memE]\ vYtY]xh ek]e]fu
viEsSh? y]et]>u viEsSvumi}. >uh O>uEp]e
miY]zBmh te. p>m]Rh |t]efi>ie j]zgdv
yie dZsYuh anuBvuem}]h xtYm]efuh,
xVie dZsYuh anuBvuem}]h miYy]ef
uh pryutien]fu aRh? atu s>iy}. xV
dZsYh `zpk]>h miYy]Ef], atuEp]e j]zgl
dZsYvuh miY]zBmh te.
368
avidY]k]>YtuYo dV]vpi xVj]g>o

dZ] dRsn]dZsY]di kEn]Byt] 766
buivZikeE], avidY]k]>YeE] \
niu j]zgl xV]ku >vkuh tuY
]f[. >vkuh O>uEp]e buiyueT vZik
]f[. ae}il avidYyueT k]>Y]f[. A iti[
te avu til y]et]>u EBdvuh pry]N vy{.
pie dZh, dRsnh, dZsYh ìvkeek]]fu EBd
mu]Evt[. `]l avyuh tuY]f[. y]et]>u
vYtY]xvumi}. A itiu j]zgvl xV]vkLu
til ìen EBdmu]vuh? y]et]>u EBdvumi}.
atin]l xVemEp]e j]zguh Ekvh miY
te. atin]l xVp[ndZpd]ReEp]ete
j]zgldZpd]R]y k]Edsjglpd]Re}]h
miYkL te.
aB]v \BEy] xup[to xReev{>pYnuBUyEt

n kidnEy]REBdx[m]l miY]tVmRHt 767
zput j]zgXV]ku >vkuh avyie

`}] dZsYuh O>uEp]e xuSup[tiyil |}]vy]
yiI>uu. xuSup[tYvey aEpic{u j]zguh
xVvuh >uh O>uEp]ey]fu. >uh miYy]fu
xuSup[tiyil. ~etiuh Ou xtYm]fil atie
zptiPnh xuSup[tiyil \]Evt]f[. xtYemu
pr]l È]<umuetRm]fE}]. È]<uh \
vu Afil xuSup[tiyiuh atie ~etiuh
>Upiu anuBvmu]Evt]f[. aien xhB
369
vic{uk]f]tin]l xVemEp]ete j]zguh

miY]tVey]fRHiut[.
zB]Y] zbfi EBEd]yh xj]tIy]dif

k]ztEypi EH vidVN vuEt] eenv kn 768
xj]tIyh, vij]tIyh, xVgth |en mUu zpk]>

i]fu EBdL. zbeE]e me]i}]ti
n]l xj]tIyEBdh zbinu]v]N vy{. zbm}]
et me]>u vu |}]tin]l vij]tIy EBdvuh zb
iu]v]N vy{. atuEp]e ap>iCim]fu
zbemtin]l xVgtEBdvuh zbiu]v]N vy{.
A iti[ yet]>u EBdB]vvuh zbini}. zb
m}]et me]>u vu k]ztyiuh xhBviuumi}.
pieeyieny]fu zppWvuh muh Et]eTut[?
zBmh ek]um]zth Et]eTut]fu pryfh.
aeedVtzbttVem]<ic{u me]uh te xhBvic{iie}
t]fu p>m]Rh.
yzt n]nYl psYtIti zsutiReedVth niESDti

kitxY zBm]l BUm[ni miY]tV]vgm]y tt[ 769
BUm]v]y zbil zBmh ek][ kieTuv

y]fu eedVtemuh atin]l eedVte miYey
ri[ niESDifemuh xnlkum]>mHRSi C]E]
EgY]pniSil n]>dmHRSiupEdsic{uek]Tuuu[.
yzt n]nYl psYti n]nYl sZEf]ti, n]nYdVij]n]ti
x BUm]. y]et]>u ttVil me]ien k]fukEy],
EkLukEy], ariyukEy] ecy{ui}ey] at]fu
370
BUm]v[ `[. zput zsutiv]kYh ek][ mni]vutu

>uxRh Ep]e zbil zB]iek][ ki
et]fu eedVtemuh, miY]BUtm]y eedVtzptiB]x
e tiu aeedVtzbtVil nin]v
femum]f[.
ytEt] zb xd]dVitIyh
viksUnYh ni>up]Di niRh
ni>>]nGnh ni>IHh
ni>]dh EkvEmkEmv 770
eedVth miYyuh zptiB]xm]ztvum]ytin]l zbh

È]<uh adVitIym]yie viiek]i>iuu.
vikE] \p]DikE] |}]tuh atYniRmvum]
fu zbh. viSyRsm]fu m]inYh. zbil viSy
Rsmi}]tin]l at[ atYniRmm]f[. ap>ii
vuh AnGnxV>Upvuh y]et]>uviD vizkiykumi}]
tum]f[. avhbmi}]tuh (me]ien aDi]nm]
]tuh) xREv{]p]Dikilniuh viniRmuvuh, |o
vk k]>feek]ute ~kvum]f[.
eenv]i k]cn Bid] n gufzptItiR-

E] v]k[zpvZi>pi v] n mnzpvZi
yl Ekvh p>ms]mnm]dY-
m]nm]ztmvB]ti xddVitIyh 771
zbil y]et]>uviD EBdvumi}. xtV>jmu

k]ku gufueT zptItiyuh zbii}.
v]gVYvH]>Em] mEn]vY]p]>Em] zbii}. atin]l
371
zbe v]uek]u pry]En], mnuek][ cii

]En] k<iyi}. v]uh mnuh aT]f[ zb]nu
BUti]vsYh. ni>up]Dikvuh, p>ms]vuh, avx]nmi
}]tuh, eedVtzptiB]xinu muNputeyutuh,
Anm]ztvuh adVitIyvuh mUuk]umu xdVu
vum]y zbh È]<uh viiek]i>iuu.
ydidh p>mh xtYh ttVh xc{ilxuK]kh

aj>]m>fh nitYh xtYEmtdVEc] mm 772
xREv]lkZvuh, xtYvuh, xc{id]nxV>Upvuh,

j>]m>f]diki}]tuh, s]sVtvum]y zbh m]ztm]fU
xtYm]yii>iut[. A p>mxtYe zpdip]diu
è v]ukL xtYm]f[. zbh m]ztm]fu p>mxtY
emu pryut[ xV]nuBvil ni]ky]l è
v]ukL xtYm]fu ù t]>Yh.
n Hi tVh EdEH]x]vxu>pi c v]pYnikE>]

mEn] v] buiRv] kVcidpi t]HhkZti>pi
neecS]h xhG]tVmu Bvti vidVN sZfu p>h
yEdEtS]h x]I u>fmmh tVmxi Hi 773
nI |o Us>I>Em], pWzp]fE], dEsziy

E], mnE], buiEy], aHhk]>Em] a}. `]l
|vey}]h kUTiEc{Rvn]Ef] `]efil, atum}
|vyueT `}]ieyuh x]iyuh, zpk]s>Upnuh, niRm
num]y A p>mttVh tey]fu nI.
y]yEt vu tEdv vREt

tEdv mZtYuh xmueepti k]E
372
jeeMv Et n]i teev mZtYuR

]EYv nitYxY viEB]>jxY 774
y]et]>u vu jniuuev], at]fu piIT[ v>u

t[. k]h v>uE]L m>iutuh O>il jnic{
vuv]f[. nitYnuh, xRv{snuh ajnum]y ninu
jnnvuh m>fvumi}. jniutuh m>iutuh s>I>
m]f[. A]v]y nIy}.
y ~S EdEH] jnit x ~v
xEmDEt nsYti kREy]g]l
tVEmtdIy]xVKi]xVv]-
xVvit x]Yxi Eb]Dm]zt 775
zp]>kRmnux>ic{u jniutuh, v>utuh, nsi

utuh |o Us>I>m]f[. s>I>ie \iEy
yuh, vRc{Eyyuh, n]sEyuh x]iy]yiriyuvnuh,
s>I>ie |o avkie}]h niRvik]>n]yi>iu
vnuh, Eb]DxV>Upnum]fu nI.
yl xVzpk]smKi]km]xuSup[Et-
E>k]n]HmHmitYvB]ti nitYh
buE xmvikZEt>vik]>i Eb]Z
yl zbtVmxi EkvEb]Dm]zth 776
mu zpk]svue Azsyi]et xVyh zpk]si

utuh, xkjIvj]iuh AxV>UEpf viu
tuh xuSup[tiyTmu mUvkiuh w]N,
w]N ìen Eb]DxV>UEpf nitYvuh vii
e]i>iutuh, buiyueT `}]viD vZikEyuh
373
vik]>Eyuh ariyutuh, EkvEb]DxV>Upm]y A

zbm]fu nI.
xV]nYnmitxhvidi kitxY
EvY]m]dixRv{jgt zpdd]ti x]h
URih xVkIymHx] vitEn]ti x]]l
yd[zb tVmxi EkvEb]Dm]zth 777
\dymni}]et È]<uh zpk]sic{uek]i>iu

]nxV>Upn]y A]vil kie Ak]s]di
xRv{jginuh te p>m]Riu mHim]viEsS
]l xeyyuh zpk]sEyuh ek]Tuuek]u
viutuh EkvEb]Dm]ztxV>Upm]y A zbh
tey]fu nI.
xmYk[ xm]Dini>eetRvim]>hEg
x]dEvY nijttVmp]>xoKYh
xhtuSYEt p>mHhxkuee>jzxh
yl zb tVmxi EkvEb]Dm]zth 778
ve>]e aBY]xh ek][ viSyv]xnke}]

mku atYniRmm]y a:k>fil xudZm]y
xm]DiEy]ghek]u x]DkM]R te p>m]RxV>Up
m]y A]vien ariyuu. aEt]eT ap]>m]y
xuK]nuBUtiyil mu<uk]nuh |Ty]yiI>uu. p>mHhx
M]R `}]y[E]<uh murivi}]et zput A]ne
anuBvic{uek]u xu>]yi k<iyuky]f[. aztyuh
mHimEyriytuh EkvEb]Dm]ztxV>Upvum]y A zbh
tey]fu nI.
374
aRbHi xVymKitEmk>Up-
m]E>]pit]RvdudWti mUbuE
mZl]divdVigtvizkiym]EvdYh
xRv{jIvj]ueTyuh akuh puruh

ap>iivuh ~k>Upvum]yi zpk]siu zbil
mUbuikLu zBmh ek]u Et]eTuvy]fu
jgie AE>]pfh. mil GTh mut]y ~et}]h
p]zte AE>]pic{]uh, minu y]et]>u vik]>vumu
]vtuEp]e `}]viD AE>]pfLuh
aDi]nm]yi y]et]>u vik]>vumi}]tuh xVxV>Up
m]yi ariEytum]fu zbh. EkvEb]Dm]ztxV>Up
m]y A zbm]fu nI.
zsutYumvYymmn]dimY-
mvYm>mn]zsymzpEmyh
AnxlGnmn]mymdVitIyh
zsutiy]l \d[Eb]DiieTutuh, myi}]tuh,

AdimY]vx]ni}]tuh, mEn]buIzy]ri
y]N k<iy]tin]l avYvuh, n]s>Hitvuh,
Oienyuh Azsyi]etyutuh, |viDiuet
u tieTui pry]N k<iytuh, xc{id]nGn
xV>Upvuh, y]et]>uEd]Smi}]tuh, adVitIyvum]f[
zbh. EkvEb]Dm]ztxV>Upm]y A zbm]fu nI.
s>I>EdY]gtdIyDR]-
375
dY]E>]pfh zB]ivs]VdIyh
n vut kiWidtVjVh
mZEtY]RByh kV]i tv]xi pUR 781
s>I>vuh, s>I>ie EcRc{ek]u]yt]yi Et]

eTu jnnm>f]di xRv{vik]>uh ninuvy}.
nie te zBmhek]]fu avey}]h \vy]yi
Et]ie]i>iut[. s]>I>ikDRie]u
Ep]uh nini}. nI jnnmi}]vn]f[. xRv{zt pUR
n]yi viiek]i>iu ninu m>fByh `vieT
niuh \]v]n]f[? jnic{t]y s>I>m]fu m>iut[.
s>I>h \vutuh nsiutuh xRv{zt pURm]y
y]et]>u ttVi]Ef] A zbm]fU nI. atin]l
ninu m>fByEm |}.
ydYZh zB]imtY] xVdZ]

tl xmYgVudZY] tVEmv
tVE] n]nYdVu kihciu E]Ek
kx[m]l BItiE BEvddVyxY 782
A]v]y niilninYm]yi y]et]uh teyi}.

a]ndZiyilkUeT En]uE]L niil ninY
]yi Et]eTu vuL p>m]R dZiyil kUTi
En]uE]L nI m]ztm]f[. xVRi]E>]pie
kTkku]dikL p>m]Ril xVRhm]ztm]fe}].
azpk]>h A]v]y nI tey]fu nie dZsYuh
EB]jYum]yi viiek]i>iut[. nIy}]et
me]>u vuvuh |o E]kii}. nI aeedVtn]f[.
atin]l ninu A>il niu Byh \]v]n]f[?
376
psYtVHEmEvdh xRv{mitY]n]Kih
Byh xY]dViduS kx[m]l xVx[m] BymiSYEt 783
A]v]y w]N tey]fu dZsYe}]m]yi

viut[. ù dZEb]Yh ve]>]L[ A>il
niu Bymu]v]n]f[? teUT]et m]e>iuh
\eiE} tni[ A Ailniu Bymu]vuemu
si]N avk]smuU? tilniute tni[ Bymu
]v]N vy{. atin]l A]vie adVitIytVh
Eb]Dic{ ninu Byivk]smi}.
tx[m]VmByh nitYh Ekv]nfh

niS[kh niS[zkiyh s]h zbeev]xi xd]dVyh 784
atin]l nI Bymi}]vnuh, n]smi}]vnuh

y]et]>uviD \p]Dixhbmi}]vnuh, AnxV>Up
nuh, ahsE]TukUT]vnuh, y]et]>uviD kRvumi}]
vnuh, p>ms]nuh, È]<uh adVym]yi zpk]sic{u
ek]i>iu zbvum]kuu.
]tZ]nEyviHInh
]tu>Bih ]nmKh
Ey]EytV]divimuh
suh buh tVmxi tVh 785
ariyuvN, ariyl, ariyeTu vu ì

enyu ztipuTiyi}]vnuh aK]nxV>Upnuh
p>m]t]v]y p>zbil niu Bityi}]vnu
m]f[ A]v]y nI. arivinu viSym} zbh. `]l
arivute xV>Upm]ky]l ariy]N k<iy]t[ ùh
377
prukUT], ]ninuh a]ninuh atItm]

fu zbh. viSyRsmi}]tin]l p>msuvuh,
]nxV>Upvum]y A zbm]f[ nI.
azpt]divik]ee>>Zh yd[dZsim]zth
x]m]zth xm>xEmkh suh buh tVmxi tVh 786
niiu zpyueT vik]>]y j]zglxV

xuSup[tike]uh A]v]y nie Rsiui}.
Ekvh ]nxV>Upvuh `}]ieyuh mUxyuh
ùh O>uEp]e vY]pic{i>iutuh ~kvuh subu
xV>Upvum]y Azbm]f[ nI.
xRv{]k]>h xRv{mxRv{h xRv{niESD]vDiBUth yt[

xtYh s]sVtEmkmnh suh buh tVmxi tVh 787
`}] n]m>Up]yuh viut[ zbm]f[. `]l

xVyh n]m>Upe]umi}]tum]f[. zbh te
y]fu `}] pd]R]yuh Et]eTut[. aien
y]fiuh A vk pd]R]Ef] zbem]ef
il a} t]nuh. pd]Re O]E>]ienyuh |t},
|t} ù ti]l avx]nh EsSiu
t]fu zbh. BUtvRm]nB]vik]il m]mi}]
tin]l xtYvuh èumutuh, ~kvuh avx]n
mi}]tuh, subuxV>Upvum]y Azbm]fu nI.
nitY]n]Keek>xh niS[kmzkiymvik]>h
zptYgBih p>mvYh suh buh tVmxi tVh 788
378
murivi}]tuh nitYvuh xRv{zt vY]pic{tum]y

AnxV>Upvuh, ashi}]tuh y]et]>uviD kR
Em] vik]>Em] |}]t]f[ zbh. n]Em]>u>iuh
AxV>UEpf viutuh zput zbh te. O>u
k>fh ek]umriy]N k<iy]tuh atYulkZvuh
subuxV>Upvum]y A zbm]f[ nI.
tVh zptY]EsSviEsSh
EvY]Emv]RbHi>pi pURh
zb]nh p>meedVth
suh buh tVmxi tVh 789
O>u viD viEsSfeek]uh viEsSii]N

k<iy]tuh, Ak]sh ìen akuh puruh
niri>iuuEv] atuEp]e xkjIvj]u
eTyuh akuh puruh niru pURm]yi vii
e]i>iutuh, p>maeedVtvuh AnxV>Upvu
m]fu zbh. subuxV>Upm]y A zbm]f[ nI.
zbeev]HmHh zb niRufh niRv{ikkh

|EtYv]Ky] vZY] ti zbfi niS[zkiEy 790
xtV>jEm]gufueT Rsmi}]tuh y]et]>u

vikvumi}]tum]y zbm]fu w]N. w]N zbh
tey]fu ìzpk]>h murivi}]et nie ci
vZiey p>mniRvik]>m]y zbiuric{u niRU.
w]N zbh teey Eb]De O>u nimiSh Ep]uh
mr]niTv>]et eetD]>Ep]e niniRi zbni
n]yitIR]uh.
379
aK]Emeevt]h GTitp>m]nH>Ih
p>iVeedVtzpmitimm]h vZimnish
amuW]n xV]nYnupmxuEK zbfi pE>
>mxV p]>h py xuKvZY] tVmny] 791
eetD]>Ep]e murivi}]et w]N zbh te

y]kuu. ` vZiey niniR]ku zbni
ek][ `}] eedVtzptiB]xumTiy p>mniRmvuh
aeedVtvum]y zb]nh anuBveT]N tuTuh.
zput p>m]nH>iyil mu<ukie][, O>uviDiuh
\pmi]N k<iy]tuh p>zbxV>Upm]y A]vil
niu anuBveTutum]y xuKil Anic{uek][
zp]>]]vx]nh ve> jIvic{]uh. eedVtvZike}]
mTi aKxueeKk>xm]y zb]k]>vZiyil
niRvZtiyTuek][ zp]>h avx]niutuve>
Anic{]uh.
zb]n>x]xV]dtE>eefv Ectx]
xm]DiniiEt] BUtV] ti vidVN xd] muEn 792
O>il anuBvic{]lpie O>iuh mr]N

x]Dii}] zb]ne. mn[ vIuh vIuh zput
AninuEvi tuTic{uek]i>iuh. vIuh vIuh
xm]Diyil mu<uk]nuh zb]nniRvZtiynuBvi]nuh
ve>yDikh \lEy]Tu kUTiy mnuek]u xm]Di
nin]yi viEvkiyuh k>fe aTiyvnum]y a[
È]<uh iti ecy[t]uh.
380
siSY
aK]KY] vZiE>S] v]kY]Rzsutim]ztt

Ezs]tu xhj]yEt kihv] zkiy]>mEpEt 793
siSYN Ec]diuky]f[, tVmxi ` v]kYi

e aRe zsviutuek]um]zth siSYnu |o
aK]k]>vZiyu]kuEm]? aEt] EvEr v}
anu]nvuh ecEy{t]yiuE]?
xm]Di k ktiviDlxiE kimu x]Dnh

xm]ED>>]y] Ek xREv{Emti>UpYt]h 794
xm]Di ù pr]l `]f[? `zt viDh xm]Di

ku[? xm]Diyu]v]ennu]nm]fu ecEy{t[.
xm]Diu tTL ~v? è |ovk xhsye
tIRutnuzgHiuv]N k]>ufYmu]vfh.
39. A]ninuEv Ey]gYt

zsIgu>u
muKYgof]diEBEdn vidYEzt]Dik]>if
EtS]h zp]nux]E>f] K]vZi>uEdSYEt 795
siSYe Ec]dYL[ gu>u mrupTi pry]N tuTi.

AvidY]zsvfinDik]>ikL muKYemuh gof
emuh >u viDiu[. av>ueT zp]vI>Yie
Et]tnux>ic{]f[ aK]k]>vZiyu]kut[.
zs]Bipu>xE>f viHiEt
381
eenEvsV>h kRf]
xhE]SY]Rittlzpx]dmHim]
jME>ESVv y
nitY]nitYviEvktIzvvi>ti
nY]x]diBi x]DeenR
yu x zsvEf xt]mBimEt]
muKY]Dik]>I dVij 796
muKYemuh, egofemuh >uviDh aDik]>ike

prtil muKY]Dik]>iyueT fe viv>iuu.
k<i aEnkh jMil zsEy]Tuh BiEy]Tuh kUTi
te vR]zsmDRLnuEy]jY]y viviDkR
nuic{u cisui vvnuh, BiEy]TukUTi ecy[t
BgvlBjnh ek]u Bgv]en xE]Sii]nuh Bgvd
nuzgHe x]di]nuh k<ivnuh atieey}]h
Pm]yi |o jMiu]y nitY]nitYvuviEvkh,
tIzveev>]gYh, xRv{xhgp>itY]gh tuTiy Ey]gYtk
E]TukUTiyvnum]y zb]fn]f[ mH]v]kYzsvfi
l muKYn]y aDik]>i.
aY]E>]p]pv]dzkmmnux>t]
EdsiEkn]zt Evz]
v]kY]RE Eb]Ym]En xti xpdi
xt subuE>muSY
nitY]n]dVitIyh ni>upmmmh
yl p>h ttVEmkh
tl zbeev]Hmx[mItYudyti p>m]-
Kt]k]>vZi 797
382
tVmximH]v]kYie aRe aY]E>]ph

apv]dh Ì zkme anux>ic{u Ac]>YM]R
\pEdsiuh. kyril p]ieneyEp]e A]vi]
E>]piei>iy]f[ jIvnuh jguemulEb]Dii
ut[ aY]E>]pvuh, dZsYeey}]h Enti, Enti
(|t}, |t}) ù niESDic{u niESDin]dm]y
A]v]yi itiecy{l apv]dvum]f[. aY]E>]p]
pv]diUeT Ac]>YN mH]v]kYie t]>Ye
\lEb]Diiu \Tente cisuiv x]Dknu
nitYvuh, AnxV>Upvuh, adVitIyvuh, \pmi]N
k<iy]tuh, niRmvuh, p>mttVvum]y zbm]fU
w]N ` \lkZm]y aK]k]>vZiyu]kuu.
cih >]g]diEd]SL nIi niRmm]yitIRtin]l
gu>u tVmxi (zbm]fu nI) ùpEdsiuEt]eT
s>I>h, |ziyL, mn[, bui, aHhk]>h ìv
yie}]mu]yi>u w]N ` aBim]nh |}]t]vu
kyuh È]<uh murivi}]et w]N zbm]kuu `
vZiyu]vukyuh ecy{uu.
aK]k]>vZi x] cid]B]xxmnVit]
A]Bih p>h zb viSyIkZtY Ekvh 798
b]DEt tlgt]]nh yd]v>ffh

aK]k]>y] vZY] tV]En b]DiEt xti799
w]N zbm]kuu ` aK]k]>vZi dZ

y]yiI>uEt]eT p>zbttVe til niu EvEr
y}]et aEBdm]yi anuBveT]N tuTuh. A aEBd
383
]nh jIvtVeE]uh nsiiuh. AxV>Upe

mr]ku Av>fxV>UEpfy]fE}] a]nh ni
niut[. zput Av>fh ek]]f[ jIvtVvuh ni
niut[. w]N zbm]kuu ` aEBd]nh
Av>fe nsiiuEt]eT jIEv]p]Di nsiu
tin]l jIvtVvuh |}]t]kuu.
tlk]>Yh xkh Etn xmh Bvti b]Dith

tud]EH tu tlk]>YpTd]EH] y] t] 800
a]nie k]>Ym]fu jIvtVvuh jguh.

k]>fh nsiuEt]eT xV]B]vikm]yi k]>Yvuh nsi
uu. nUu dHiuEt]eT nUie k]>Ym]y vzvuh
dHiutu m]ti>iy]f[ mUk]>fm]y a]nh w]N
zbm]kuu ` aEBd]n]nu BUtiek]u nsiu
E]L a]nk]>Y]yjIvnuh jgumi}]t]vu
t[.
txY k]>YtEy] jIvvZiRBvti b]Dit]

\pzpB] y] xU>Yh zpk]syitumm] 801
tdVEdv cid]B]xeectnYh vZixhith

xVzpk]sh p>h zb zpk]syitummh 802
aK]k]>vZiy]l a]nh b]DiuEt]eT

a]nk]>Ym]y jIvvZiyuh nsiuu. 'w]N' `
EBdB]vE]TukUTiy vZiy]fE}] jIvN. O>u ecriy
viinu xU>Yen zpk]siiuv]N k<iy]tuEp]e
jIvnu vZi]nh ek]u te zpk]sinu Ep]uh
EHtuv]y p>zbe zpk]siiuv]N k<iyui}.
384
zptibihbie zpk]sin]dh bihbm]fE}].

atuEp]e jIve arivin]dh zbm]f[. atin]l
jIve ]nhek]u zbe ariy]N k<iyi}.
zpc]tpmYdIpvdIDiti
tEjx]BiBUth x}IEn]p]Dity] tt 803
mY]xU>Ye \Vzpk]sil x]D]>fvii

e zpk]sh niS[zpBm]yiI>utuEp]ey]f[ zb
zpk]sil jIvtVh nm]yitI>ut[. w]N zb
m]kuu ` aK]k]>m]y ]nh jIEv]p]Diy]y
a]ne nsiiuEt]eT jIvtVh zbiEkI
Bvic{u yiuu.
bihbBUtp>zbm]zth Bvti Ekvh

y]pnIEt tV]dREs zptibihbmuKh xVyh
muKm]zth BEvdVEdtEc{]p]Dixhy]l 804
p>zbh avidYyil zptibihbiE]<]fE}]

jIvn]yiI>ut[. zptibihbi]nu \p]Diy]y
avidY nsic{Et]eT bihbh m]zth EsSiuu.
k]TiyuE]L m]ztm]fu zptibihbitmuKmut[.
k]Ti m]iy]l p>m]Riu muKhm]zth EsSi
uu. atuEp]e a]En]p]Di nIuEt]eT
zptibihbm]y jIvni}]t]vukyuh bihbm]y zbh
m]zth EsSiukyuh ecy{uu.
GT]]En y] vZY] vY]p[ty] b]DiEt xti 805
GTh viu>yEtYS cid]B]x xVEtjx]
385
n y] xVzpEB zbfY]B]x \pyujYEt 806
GTe ariy]y[my]fE}] GT]]nh. zput

a]nh GT]nh ek]u (GTe ariyutu
ek][) ni>xieTuE]L GTh zpk]siuu.
azpk]>h a]nh nsiuE]L ùek][ jIvnu
zbe ariy]N k<iyui} `]fil GThEp]e
jIve dZsYm}] zbh. m]ztm} zbie zpti
bihbh m]ztm]fu jIvN, bihbe zptibihbinri
y]N k<iy]tu Ep]e jIvnu zbEyuh ariy]N
k<iyi}.
at ~v mth vZivY]p[ttVh vun xt]h

n PvY]pYt] Etn n viE>]D p>>h 807
atin]]fu ]nikL aK]k]>zbvZi

me}] vZikEyuh vY]piuemupry]N k]>fh.
`]l zptibihbh m]ztm]y jIve arivinu
viSym]yi tI>ui} zbh. arivinu viSym]yi
tI>ui} zbemtuek][ zsutiyueT t]>Yinu
viE>]Dh xhBviui}. y]et]ien mnuek][
ariy]N k<iyi}Ey], mninu ariy]N \
k<ivu]kutu y]et]il ni]Ef], at]fu zb
em EkEn]pniSd[ v]kYh |o xhgtiey
m]uu[.
zsuEtY]ditEt] zb Eyh bueeYv xU[my]

zp]m]Yh BEvEdYS]h EtS]h n zsutim]ztt 808
386
atuek]]fu atYxU[my]e bui

ek]u m]ztEm zbe ariy]N k<iyu ù zsuti
pryuv]N k]>fh. bui nisitvuh xU[myum]v]tu
zp]m]Yh ek]]f[. zp]m]YmuvRu zsvf
m]zth ek][ aHh zb]x[mi `[ anuBvmu]ki}.
\m]Dik]>ikLE Evzt zp]suiyuh nisit
buiyuh \]vU. avR[ zsvfm]ztil te
w]N zbm]kuu ` anuBvmu]kuu. bui
aztE]h xU[my]v]vRu zsvfinuh purEm
mu ci anu]nL kUTi ecy[t]l m]ztEm
zb]nuBUtiyu]vukyuU.
xY]dK]k]>vZiRvin] tu mnn]din]
zsvf]l mnn]l DY]n]l t]RE>Yf ni>>h
buE xU[mtVm]y]ti tEt] vUpBYEt 809
zp]m]YmuvRu zbtVe ve> zs

Ey]TukUTi vIuh zsviuk, mnnh ecy{uk, DY]niuk
Ì anu]nL ni>>h aBYxiutuek][
buiyueT Utkur[ kuru atYh xUS[mt
eekv>ikyuh aien xU[myuh suyum]y bui
ek][ w]Nzbm]kuu ` anuBUtiyu]yi
I>ukyuh ecy{uu. s]di viSyueT EcRc{
ek]]fu bui Uy]yitI>ut[. viSy]tItm]y
zbeiyu zsvfmnnDY]n]l bui
xU[my]yiI>uh. xU[mbuiek][ mH]v]kYi
e Y]Rm]y aHh zb]x[mi ` aK]
k]>vZiyu]v]niTy]yiI>uu. atin]l O>u
387
zp]vsYh zsvic{tuek][ aK]k]>vZiyu]v]

vR atinu k]>fh tueT zp]m]Ym]efu
mni]i zp]m]Yh nI]n]yi vIuh vIuh
zsvfmnnDY]ne aBYxifh.
mzp]vt]h tx[m]l k>fIyh pun pun

zsvfh mnnh DY]nh xmYgVUpEy 810
mzpM]>]yvR vIuh vIuh n}Ep]e

zsvfh, mnnh, DY]nh ìvey aBYxic{u zpey
xU[my]ukyuh zput xU[mzpek][ xdVu
v]y zbe zp]piukyuh ecy{fh.
xRv{Evd]v]kY]n]h SQ[BiR}iheeg xddVEy

pE> zbee t]>Yniyh zsvfh vidu 811
zsvfemu pr]l èu viv>iuu. `}]

Evd]v]kYueTyuh t]>Yh adVitIyvuh xdVuvu
m]y p>zbm]efuh aeedVtzb]nuBUtieyy]f[
zsuti \lEb]Diiut[ ùh Aru viD f
eek][ Eb]YeTu]fu zsvfh. \pzkEm]p
xhH]>L, aBY]xh, Ph, apURvt, aRv]dh,
\ppi |vy]fu Aru fL. zsviu zpk>f
ie viSyh AdYil zptip]diutu \pzkmvuh
avx]nil zptip]diutu \pxhH]>vum]f[.
AdYiuh avx]niuh zptip]dic{ vuvien
e mYiuh vIuh vIuh \lEb]Dii]fu
aBY]xh. zptip]dY]nh ek]u zpEy]jnm]fu
Pemu pryut[. zptip]ditm]y aeedVtvuh
388
aKeek>xvum]y vuvil zptY]dizpm]f

e]uh b]Dkme}t]f[ apURv{tey fh
ek]ulEb]Diiut[. zptip]dYviSye zpshxi
]f[ aRv]dh. zptip]ditYzp]p[ti[ aviT
vieT pryeTu yui \ppiyum]kuu. |zpk]>h
AruviD fE]TukUTi Evfh Evd]v]kYe
zsvi]N.
zsuteexYv]dVitIyxY vun zptYg]n 812
Evd]v]kY]nugufyuiBiVnucinh
mnnh tlzsut]RxY x]]l>fk]>fh 813
zsvie aeedVtvuh a>Y]miyum]y p>m]ttV

e Evd]v]kYLnux>ic{u yuiek]u vIuh
vIUh ciiut]f[ mnnh. Evd]t]>Yinnu
xZtm]yi zsvic{ ttVee pieyuh pieyuh
ciiutuek]u mn[ AvuviEn]Tu t]d]Yh
zp]piukyuh aien Ax]]l]>inu
k]>fm]yiI>ukyuh ecy{uu.
vij]tIy s>I>]di zptYytY]gpURv{kh

xj]tIy]vZIn]h zpv]Hk>fh y]
eet]D]>]vdvivZY] tY]nmiSYEt 814
s>I>h tuTiy vij]tIyvZike tY]gh ecy[tu

ek][ w]N A]v]kuu ` vZi eetD]>
Ep]e È]<uh O<ukiek]i>iuuevil at]fu
DY]nh. DY]nh ek]u aeedVtvuv]f[ t]en
anuBUtiyu]vuh.
389
t]vl k]h zpyEn kRvYh zsvfh xd]

zpm]fxhsEy] y]vl xVbuERn nivREt 815
zpm]fm]y zsutiyueT \pEdsei xhsymuT

E]h k]h zsvfh aBYxifh. zsvfh ek]u
m]ztEm A xhsyh nivRiukyuU. atin]l te
buiyil niuh zsutiv]kYL xtYm]Ef] `
xhsyh nivRiutuve> È]<uh ve> buimui
yiuh vIuh vIuh zsvfh aBYxifh.
zpEmyxhsEy] y]v]vu zsutiyuiBi

Ay]]RYniieeY kRvYh mnnh muHu 816
zpm]fiu xhsyh tIR]uh zpEmyiu

xhsyh b]iy]v]h. tVmxi (nI at]kuu) `
zsutiv]kYil visVxiue]>]Luh ìeny]fU
jIvn]y t]N zbm]kuetu xhsyh Et]]h.
at]f[ zpEmyxhsyh. zsutiv]kYLuh, yuiu
mnux>ic{u dZm]yi pieyuh pieyuh cii]ku
mnnh ek][ zpEmyxhsyh tI>]nuh A]vie
y]RttVh mni]]nuh x]Diuh. atin]l
zpEmyiu xhsyh tI>utuve> mnnh aBYxi
Et[ atY]vsYm]f[.
vip>It]DIR y]v vinsYti Ectxi

t]vi>>h DY]nh kRvYh Em]mit] 817
zpm]f zpEmyxhsyk]uh, at]yt[ w]N

zbm]kuu `[ nihsyxV>UEpf Eb]Di]N
k<i]uh, piEyuh w]N s>I>m]f[ ìen
390
yu vip>ItB]vu]vuh. s>I>Eyuh, |ziy

Eyuh, mniEnyuh, buiEyyuh t]n]yi aBim]nic{[
avyueT vZikL te anuBv]yi k>ututu
te vip>Itbui. an]vuiu Abui
nsiutuve> mumuuv]ey]>]L ni>>DY]ne
anuiEt]kuu. aHh zb]x[mi ` vZi
ey eet]D]>Ep]e murivi}]et zpvHii]ku
DY]nhek]u vip>Itbui nsiukyuh zb]nuBUti
tTmt]yiI>ukyuh ecy{uh.
y]v tREf ni>]xiEt]xi

dZsYzppWVpE>]Eb]D]l
viIyEt t]vdmuSY BiE]R
DY]n]dixmY>fIyEmv 818
dZsYzppWh zptiB]xm]ztvuh p>m]Rii}]

tum]ef[ tRhek]uh, yuiek]uh Eb]Dic{]l
Ep]uh atie zptItiyu]yie]i>iuh. m>u
m>Icik |}]t]efu Eb]Dic{]uh atie zptIti
pieyuh \]kuuvE}]. azpk]>h |}]t]efu
Eb]Dic{]uh piEyuh \t]yiEt]ie]i>iuh
zppWh. mnuETE]hk]h jglzptiB]xh ni
niuh. apE>]]n]nuBUtiyil mn[ xURfm]yi
yic{i}]t]yiI>ukyuh, dZsYzppWh piITu]v]niT
v>]viDil A]viTukyuh ecy{utuve>
niEy]TukUTi DY]nh aBYxiukte Evfh. atu
ek]um]ztEm aeedVtttV]nuBUti ab]Dm]yiI>U.
391
40. xvik, niRv{ik xm]DikL

xviklEp] niRv{iklp |ti EdVD] nigdYEt
xm]Di xviklpxY fh vc[mi tlsZfu 819
xm]Di xviklpemuh niRviklpemuh >u

viDiu[. AdYm]yi xviklpxm]DiyueT f
emeu w]N vi>ic{u prut>]h. zsic{u EkLU.
]zt]dYviEy eenv EEy zbfi EkvE

td]k]>]k]>ity] civZE>viti 820
xd[Bi x ~v viEy xm]Di xviklpk
ariyuvN, ariyeTu vu, ariyl Ì

ztipuTi yi]et Eyvuvuh ni>up]Dikvum]y
zbe ari[ zb]k]>vZiEy]TukUTiy ci
ie nieyy]f[ xnL xviklpxm]Dieyu
pryut[. xviklpxm]Diyil jIvnu w]N zbm]
kuu ` civZi murivi}]et \]yie]i
>iuh. ztipuTi nsi]tin]l |o xm]Di xviklp
m]kuu.
mZd ~v]vB]Enpi mZydVipB]nvl 821
xM]ztvuB]Enpi ztipuTIB]ti xMyI

xm]Di>t ~v]yh xviklp |tI>YEt 822
muek]u]iy Aney m]efritinu

EsSvuh AnyueT AkZtiEt]iek]i>iumE}].
atuEp]ee jgie mUxyuh xM]ztvu
392
vum]y zbe ariuk<itinuEsSvuh ]t]

v[, Eyh, ]nh Ì>Upiu ztipUTi Et]i
e]i>iuh. mil klpie AneyE]e xtY
vuvie zptiB]xh m]ztm]f[ ztipuTi. ztipuTi xtY
emEp]e Et]ie]i>iutuek]]f[ |o
xm]Diey xviklpem[ pryut[.
]zt]diB]vmuXZjY Eym]ztitiRdZ]
mnEx] niRv{iklp xY]l xm]DiREy]gxh 823
]t]v[ tuTiy B]ve}]hvi[ Eyvuv]y

zbE]T[ t]d]Yh zp]pic{[ zbm]yieyu
mnie niEyy]f[ niRviklpxm]Diey[ pryu
t[. mnie zbE]TukUTiEc{Ru ~kIB]ve
(niRv{iklpxm]Diey)ey]f[ Ey]gemu pryu
t[.
jE niip[tvfh jm]ztty] ith

pZk[ n B]ti kih tVhB ~kEmv]vB]xEt 824
mn[ zbil yiEc{kIBviutien O>ud]H

>fh ek]u Eb]Diiuu. evil kurc{[ \i]l
\iuEcRu evE]ETkIBviuu. evi
iu EcRuk<i]l \u Ever evh Ever Ì
>Upil >]yi niui}. evh m]ztm]yiniuu.
y] teev x] vZiR zbm]ztty] it]

pZq[ n B]ti zbeev]dVitIymvB]xEt 825
393
atuEp]e mnie zb]k]>vZi zbm]zt

m]yi niuu. evii \[ aiuEcRu ev
E]ETkIBviutuEp]e, ni>> zbY]nhek][
Evzt p]kt v mn[ zbE]ETkIBvic{[ O]yi
I>uu. zbilniu Evri[ ninilputeyi}]
t]yiI>uu mnin[.
]zt]diklpn]B]v]MEt]yh niRviklpk
vZE x]vb]D]BY]muBEy]REBd |SYEt 826
]t]v[, Eyh, ]nh Ì >Upiu

ztipuTiyi}]tin]l |o xm]Diey niRv{iklpemu
pry]h. ztipuTiB]vm]ku vZiyuE]L xviklp
emuh, y]et]>uviD vZiyumi}]et Ekvh zbE]
ETkIBvic{i>iuE]L niRv{iklpemuh pryeTuu.
41. xm]Difh
xm]Dixup[EtY]R]nh c]]nh xup[tY]zt EnSYEt
xvikE] niRv{ik xm]DiRdV]vimo HZdi
mumuE]Ryt k]>Yo vip>ItnivZiEy 827
xvikxm]Diyil ]nvuh xuSup[tiyil

a]nvuh anuBveTuu. `]l zput >nuBv
uh niRv{ikxm]Diyii}. mnu zbE]ETkI
Bvic{tin]l vZike]umi}]et zbm]ztitiy]
fE}] niRvikxm]Di. AdYil xvikm]ynuBv
eTu xm]Diy]f[ k]hek][ niRv{ikxm]Diy]yi
I>ut[. O>u mumuu ve> zpyic{uh aBYxiE
394
t]f[ xvikvuh niRv{ikvum]y xm]DikL.

niRv{ikxm]Diek]u m]ztEm an]vuil
Abuiy]ku vip>ItB]vn nIukyuu. ati
n]l x]DkN È]<uh te HZdyil |o >uviD
xm]DikEyuh aBYxic{uek]i>ifh.
kZEtx[miN vip>It]y] B]vn]y] nivRnh

]nxY]zptibtVh xd]n xiYti. 828
kuErk]h tuTRc{y]yi xvikniRv{ikxm]Dike

aBYxiutuek][ s>I>]dik]f[ t]en vip>It
B]vn nIuu. piIT[ ]ni[ y]et]>u tT
vuh xhBviui}. murivi}] ]nvuh ni>>h
An]nuBUtiyuh anuBveuek]i>iuh vip>It
B]vnkk]l,
dZsY]nuvi s]nuviEti dViD] mt

xvikEy]R}fh vc[mi tl sZfu 829
dZsY]nuviemuh s]nuviemuh xvikxm]Di

>u viDiu[. avyueT fh prut>]h.
zsic{u EkLU.
k]m]dizptYeeyRdZeesY xhxRE] yzt dZsYEt

Ex]yh dZsY]nuvi xY]l xm]Dixvikk 830
dZsYvuueT zptItiyuh AzgHvuh xm]Diyil

anuBveTuuevil atien dZsY]nuvixvik
xm]Dieyu pryuu. dZsYueT zptiB]xmu]vu
E]<uh ìeiuh am]yieiuh AzgHmu>iu
395
E]<uh xm]Di[ Bhgh v>utin]]f[ dZsY]nuvi

xm]Diey[ pryeTutu.
aHhmEmdmitY]di k]mEzk]D]divZy
dZsYE Eyn xhdZ] dZsY] xYu>Hm]dy 831
k]m]dixRv{vZIn]h zd]>mvik]>ifh
x]ifh xVh vij]nIy]l y] psYti niS[zkiy 832
s>I>e w]enuh s>I>iEt]y B]>Y]puzt

gZH]dike tEetuh aBim]niukyuh aBim]nil
niu anukUviSyil AzgHvuh zptikUviSy
il Ezk]Dvum]ku vZiku]vukyuh ecy{uu.
w]N ùh Èetumu B]vEyuh k]m
Ezk]D]dik]y `}] vZikEyuh x]i>UEpf
ariyuvnuh, y]et]>u vik]>vumi}]vnuh, xVyh
y]et]>u kRvumi}]et aH]>h, bui, mn[,
|ziyL, s>I>h ìvyueT vYvH]>e ku
ek]i>iuvnum]f[ t]enu Eb]Difh. dZsY]nu
vixm]Diyil dZsYee]]fE}] xm]Diu Bhg
mu]kut[. dZsYk]l m]ztEm xm]Di niRb]D
m]yiI>ukyuU. dZSYueTey}]h avik]>iy]y
zd]vuh x]iyum]f[ t]enu Eb]Diut[ dZsY
e ak]nu O>nu]nm]f[.
k]m]dIn]mHh x]I dZsYE Et my] tt

|ti x]ity]]nh j]n]tY]ni x]ifh 833
dZsYh k]m]dixkh xV]EnYv vi]pEyl. 834
396
ìl aE]u]vu k]m]di `}] zpvZi

kEyuh w]N ariyuu. atin]l avyueT x]i
y]f[ w]N ìen xkdZsYuETyuh x]i
y]y A]v]f[ t]en[ Eb]Difh. A]vil
v]xn]siy]l vikxiuvy]f[ k]m]di vZik
eriu aveyey}]h A]vilte yiifh.
dZsYe A]vil yii]nu anu]nxzd]y
e aTu Es}]kh mutl viv>iuu.
n]Hh EdEH] n]pYxuRn]vRE]

n]Hhk]E>] En] mEn] n]pi bui
aES]h c]pi tdVizkiy]f]h
x]I nitY zptYEgv]Hmx[mi. 835
w]N EdHEm], zp]fE], |ziyE], aHhk]>

Em], mnE], buiEy] a}. avey]e}]h xU[m
m]yi avyueT vik]>Le}]h x]iy]yi viu
vnuh nitYnuh a>Y]miyum]y A]v]f[ w]N.
|zpk]>mu ttVvic]>hek][ dZsYL A]vi
Tuh.
v]c x]I zp]fvZE x]I

buE x]I buivZE x]I
cU Ezs]zt]dIziy]f]h c x]I
v]iEyuh zp]fvZikuETyuh x]iy]f[

w]N. buiyuETyuh; buivZik]ku av]zty
397
uETyuh x]iyuh w]N te. k[, k]t[ Ì

|ziyueT x]iy]yi viuvnuh `}]iEyuh
x]iyuh nitYnuh a>Y]miyum]y A]v]f[ w]N.
n]Hh UE] n]pi xU[Em] n dIREG]

n]Hh b]E] En] yuv] n]pi vZ
n]Hh k]Ef] n]pi mUEk] n S
w]N tTic{vEn], emivEn], \y>muvEn],

b]En], yuv]Ev], vZEn] a}. |vey}]h EdH
DR]f[. w]N aEn], mUkEn], SEn] a}.
|vey}]h |ziyDR]f[. s>I>DRLuh
|ziyDRLuh x]iyuh nitYnuh a>Y]miyu
m]y A]v]f[ w]N.
n]x[mY]g] n]pi g] n H]
n]Hh kR] n zpEy]E] n v]
n]Hh EB]] En] xuKI eenv duKI
w]N v>uvEn] Ep]kuvEn] a}. w]N

AE>yuh ek]}ui}. w]en]uh zpvRiui}.
AE>yuh Oinuh Ezp>iiuumi}. w]En]uh pryu
vn}. y]et]>nuBvuETyuh EB]]vum} w]N. w]N
xuKiyum}. duKiyum}. |vy[e}]h x]iyuh nitYnuh
a>Y]miyum]y A]v]f[ w]N.
n]Hh Ey]gI En] viEy]gI n] >]gI

n]Hh Ezk]DI eenv k]mI n E]BI
398
n]Hh bE] n]pi yuE] n mu

x]I nitY zptYEgv]Hmx[mi 839
w]N Ey]giEy], viyuEn] a}. Ey]gvuh

viEy]gvuh ciin]f[; A]v]y `ni}. w]N
>]giEy], Ezk]DiEy], k]miEy], E]BiEy] a}. >]gh,
Ezk]Dh, k]mh, E]Bh ìv civZik]f[.
avyueT x]iy]y `ni[ >]g]divZike]uh
teyi}. w]N bEn] muEn] a}. bvuh
muiyuh jIvnuvy]f[. `}]inuh x]iyuh,
nitYnuh, a>Y]miyum]y A]v]f[ w]N. atin]l
|vey]uh `niuvy}.
n]zpE] En] bHizpEk] v]

eenv zpE] n]pi c]zp ~S
n]Hh Ezs]t] n]pi m] n Eb]]
x]I nitY zptYEgv]Hmx[mi 840
`ni[ xuSup[tYvyi}]tin]l w]N a

zpn}. zp HZdyiTuE]<]fE}]
xuSup[tiynuBveTut[. zp purEmyu s]di
viSyil vY]p>iuE]L j]zgumu]vuu.
`ni[ zp \iT]tin]l xuSup[tiyuh
purEm vY]p>i]tin]l j]zgumi}. atin]l
w]N azpEn] bHizpEn] a}. zp
Ey]Tu kUTiyvenE] zpyi}]venE] è
pry]N vy{. w]en]iEnyuh EkLukEy] vic]>iu
kEy], ariyukEy] ecy{ui}. avztyuETyuh,
399
EkLl, vic]>il, ariyl Ì vZikuETyuh

x]iyuh nitYnuh a>Y]miyum]y A]v]f[ w]N.
nEmi EdEHziybuiEy]Eg]
n pufYEEs]pi n p]pEs
uD]pip]x]di SQURidU>
xd] vimuE]x[mi ciEdv Ekv 841
EdHh, |ziyL, bui ìvEy]Tu EcRc{

`nie]>iuh \]yii}. pufYiEEy] p]pi
EEy] O>u kfik Ep]uh `nii}. vis[, d]Hh,
v]RkYh, m>fh, Es]kh, Em]Hh Ì SQURikuh
`nii}. È]<uh munuh, ni>up]Dikm]y ]n
xV>Upn]f[ w]N.
ap]fi p]Ed]Hmv]gcuSI
azp]f ~v]x[mYmn] HYbui
EvY]Emv pURE]x[mi viniRE]x[mi
xeedk>UEp]x[mi ciEdv Ekv 842
`ni[ eek, k]l, v][, k[ Ì |ziy

e]uhteyi}. zp]fEn], mnE], buiEy] |}.
Ak]shEp]e xRv{zt nirvnuh atYsunu
m]f[ w]N. È]<uh m]mi}]et OE> xV>Upil
viie]i>iu ni>up]Dik ]nxV>Upn]f[
w]N.
|tixVm]]nEmvm]f
zptItdZsYh zpvi]pyN xd]
jH]ti vidV]N vip>ItB]vh
400
xV]B]vikh zB]ivs]l zptIth. 843
|ien È]<uh x]ixV>Upn]y A]v]f[

t]enE]Ric{uek]uh til zptiB]xiu dZsY
e tilte yiic{uek]uh kuEr]h
anu]nh nTu viEvki, zBmhek]uvuEcRtuh
s>I>]dikil 'w]N' ` >Upil itiecy{u
tum]y vip>ItB]ve \Epiukyuh te xV]B]vik
m]y AxV>Upil itiecy{ukyuh ecy{uu.
vip>ItB]vh pURfm]yi nIi xV]B]vik>Uph m]ztm]yi
I>utuve> dZsYe yii]ku aBY]xh
tuTRuek]i>ifh.
vip>It]t]URiE>vmui>itI>YEt
xd]xm]HiteexYv eexS] xiYti n]nY] 844
an]vuueT u>fhEp]umi}]t]vieny]f[
muiey[ pryut[. A]v[ mryeTuE]<]fE}]
an]vuueT u>fmu]vut[. AniyueT
dZtek][ `}] dZsYEyuh A]vil yiic{[
avey piIT[ ep]]niTv>]et xUic{]l mu
n]v]h. È]<uh xm]Di aBYxic{uek]i>iue]
>]Lu m]ztEm dZsYL piITu]v] viDil
A]vil yiic{[ Ekvh AxV>Upn]yi>i]N
k<iyU. atin]l mumuuL È]<uh xm]Diey
aBYxic{uek]i>ifh.
n EvSB]S]di>muSY muiR
y] Ekv]K cid]n] iti
401
tlxiEy xV]ni xRv{d] iEt]

jHY]dH]h mmt]mup]Do 845
ni>up]Dikvuh, ap>iCivuh, ]nxV>Upvum]y

A]v]yi itiecy{]f[ mui. a}]et EvSEm]
B]SEy] mui[ k]>fm]vui}. purEmyu EvSvuh
xhx]>iu B]Syuem]um} muiyueT fh;
Aniy]f[. Ani[ tTm]yi niut[
s>IE>ziymEn]buik]ku \p]Dikil w]enuh
Èetumu Et]]ku aH]mmtk]f[.
aH]mmtkk]l m]ztEm mun]v]N k<iyU.
atin]l A]v]f[ t]en Eb]Diurc{uniu
ek][ \p]Dikiu aH]mmtke ak]N
zsmic{uek]i>ifh.
xV]tVh xm]hbY ku>Y]l zpkZtin]snh

Eteenv muE] Bvti n]nY] kREk]TiBi 846
AttVe avhbic{u zpkZtiey nsiifh.

at]yt[ w]N A]v]ef dZEb]Diurc{i
>uuek][ buivZike tile yiifh.
|o anu]nhek][ mun]yiI>uu. |o viD
i}]et aEnkh kRL ecy[tuek]e]uh
mun]vi}.
]tV] Edvh xRv{p]szpH]ni

Ieef Ek}eesRMmZtYuzpH]ni
|EtYeevS] eevdikI v]k[ zbvIti
Ek}stY]h jMmZtYuzpH]nih 847
402
AxV>Upiy]y Edven ariyuEt]eT `}]

buh nsiuu. avidY], ax[mit, >]gh, EdVSh,
aBiniEvsh Ì Ek}sL nsic{]l jnnm>f
xV>Upm]y xhx]>ilniute mun]yiI>]
em]f[ zsuti pryut[. Es}]kie pURv{]Rh
EsVt]sVtE>]pniSie mzm]ft[.
BUEy] jM]dYzpxiRvimui
Ek}stY]h B]ti jM]dYB]v
Ek}stY] EHtu>]eekni]
tx[m]l k]>Y] HYni] mumuE] 848
vIuh jnnie AvsYmi}]t]yiI>]f[

Em]h. avidY tuTiy Ek}si}]t]y]lie
jniE AvsYmi}. Ek}sL nsi]nu OE>
O>nu]nh Anim]ztm]f[. atin]l mumuuL
avsYh Aniey aBYxifh.
Ek}s] xYuRv]xn] ~v jE]RjM]dik]>fh

]nni]in] d]EH t]x]h En]jMEHtut] 849
Ek}sL jIve punRMinu k]>fm]y

v]xnk]f[. v]xnke ]nniy]ku aiyil
dHiifh. `]l pie punRMie k]>fh
te nsic{tin]l vIuh jniEiv>i}.
bIj]nYizpdg[]ni n E>]Hi y] pun

]ndg[ee] Ek}eesRn]] xhpdYEt pun 850
403
aiyil dHic{ viuL vIUh mu]tu

Ep]e ]n]iyil dHic{ v]xnkL jIve
punRMinu k]>fm]vui}.
tx[m]MumuE] kRvY] ]nni] zpyt

niESv]xn]eetY vip>ItnivZEy 851
atin]l mumuuv]y x]DkN `}] v]xnkUh

nsi]nuh anvuil ABuiy]ku vip>It
B]vh nI]nuh ]nniey abYxifh.
]nni] t>xY eenvkRE]pyujYEt

kREf] ]nni]y] nxiYti xHiti 852
]nniyil t]>YE]TukUTi aBY]xh nTu

x]Dkn[ kRh ecEy{u AvsYmi}. kRvuh
]nniyuh Oic{BYi]N k<iyi}. atin]l
]nniN kReey}]h xURfm]yi \Epi
uky]f[ Evt[.
p>>vi>utV]Ey]R BixVB]vEy]
kRZtVB]vn]pURv{h kR]nh vifh 853
kRvuh ]nvuh atYvi>uxVB]vE]Tu

kUTiyvy]ytuek]]f[ mumuuv]y ]nniN
kRe \Epifemu prt[. 'w]N ecy{u
vN' Ì >Upiu kRZtV]Bim]ne vRu
t]f[ kRh. w]N ` aBim]nee
nsiiut]f[ ]nh. atin]l ]nvuh
kRvuh Oic{nui]N vy{.
404
EdH]buER viieeY ]nh kRvivZEy

a]nmUkh kR ]nh tUByn]skh 854
EdH]buiey nsiiuky]f[ ]nh ecy{u

t[. `]l kRm]ke EdH]buiey (w]N
s>I>m]ef vic]>e) vRukEyyuu. kRh
ecy{]Nte k]>fh a]nm]f[. ]nm]ke
a]nEyuh a]nh EHtuv]yi ecy{eTu
kREyuh nsiiutum]f[.
j[w]Enn kREf] Ey]gh kh xiYti eev>if]

xHEy]Eg] n GTEt y] timi>EtjEx] 855
]nvuh kRvuh atYvi>uDRE]TukUTiy

sztu]f[. O>iuh av OuEcRu nili}.
]nmuET[ kREm] kRmuET[ ]nEm]
\]v]N vy{. zpk]svuh |>uuh Oic{[ ni]tu
Ep]e ]nvuh kRvuh EcRu nii}. zpk]sh
|>uien nsiiutuEp]e ]nh kRie
mUk]>fm]y a]nEyuh nsiiuu.
niEmES]EMSEy]R v]pi teev ]nkREf]

zptIcIh psYt puhx]h kut zp]cI viE]knh
zptYk[zpvfcixY kut kRfi Ey]gYt] 856
niEmES]EMSL (kTuh turuh) OE> xmy

[ x]Di]tum]ti>i ax]Ym]f[ ]nvuh kR
vuh OE> xmyBYxil. kTinu vip>Itm]f[
k[ turl. atuEp]e kRinu viE>]Dm]f[
405
]nh. pTi]ruB]gEuEn]ie]i>iuE]>]
L[ ìeny]f[ ki<udiien k]f]N k<iyut[?
atuEp]e kRhecy[tuek]i>iuE]L ]nni
Ey] ]nniyii>iuE]L kREm] xhBviui}.
civZi aRuKm]yiIRvn[ ìeny]f[
kRh ecy{]N k<iyuk?
]eenkni]ni>txY BiE]R
eenv]vk]Es]i Hi kRtEz
tEdvkR]xY tEdv xY]
tEdv xRv{h n tdydi. 857
]nile niEy]TukUTiy xnY]xi[

kRiE] kRzptip]dk]y s]ziE]
zsi]nu xmyEm] AvsYEm] |}. ]nni
tey]f[ aEHie kRh. atutey]f[
xY]vnh. aEHie `}]anu]nuh
]nni m]ztm]f[. mE]>u kRvYvuh aEHi
ni}. nitYeenmiik]y `}]kRuh ]n
niyiTuu.
buikitm]inY]nh ]nm]n
Eteenv suiE>txY n mZd] n jEn v] 858
buiy]l kiet]y n]n]tVzBme aeedVt

zbniek]u k<ukiy]f[ ]niyueT ]nh.
cim]inYe k<ukiylek]ue aEHh
sun]vuu. a}]et muh evvumupEy]gic{u
s>I>ie ]nm} aEHie suiu EHtu.
406
xVxV>UEp mn]nmnu]nh tdiSYEt

k>fztyx]Yh yMZS] tdxtYt 859
te p>m]RxV>Upm]y A]vil mnien \ric{u

niR]f[ ]niyueT anu]nh. a}]et eevdik]
nu]nem]um}. s>I>mEn]buikL axlxV>Up]
ky]l avy]l ecy{eTu kRuh axlxV>Up
]k]en v<iyuu. xtYvuvien axlxV>Up
]y kRee][ zp]pi]N vy{.
viniSiY]Kih dZsYh xVxV>UEpf y] iti

x] xY] tdnu]nh t]nh ti EB]jnh 860
`}] dZsYzptiB]xEyuh av axtYm]efu

Eb]Dic{u tiu te p>m]RxV>Upm]y
A]v]yiu itiy]f[ ]niyueT xY]
vnvuh, anu]nvuh, d]nvuh, EB]jnvuh `}]h
teyuh.
vi]tp>m]R]n]h suxtV]n]h xt]h

ytIn]h kimnu]nh xV]nuxih vin] p>h 861
p>m]Rm]y zbtVeyriv>uh, a
k>fh p>isum]yv>um]y xhnY]xim]Ru xVxV>Up
m]y A]vil itiy}]et menu]nm]f[
ecEy{t]yiut[?
tx[m]l zkiy]>h tYV] ]nnipE>] yti

xd]niy] tiS[Eilp>]yf 862
407
atin]l x]DkN mu kRe}]muEpic{[

]nniey Ezsm]yiuek][ È]<uh A
niyil itiecy[tuek]i>ifh. È]<uh p>m
nim]y AttV]nuBUtiyile mu<ukie]i>i
fh. zbnin[ kR]c>fie AvsYmi}.
kRvYh ExV]cith kR Ey]gm]E>]umit]

AE>]Hfh kuRv{tu kRf]E>]Hfh mth 863
Ey]gi]E>]Hfh ecy{]niiu mumuu

vR]zsminuEy]jY]y te kRe
Ac>iukte Evfh. aienyu eevdikkR]
c>fh ek]um]ztEm cisuivu Ey]giy]yi
I>]N k<iyU. `]l Ey]g]>Un]yi<i]l
pie kR]c>fie AvsYmie}]f[ vidV]M]>ueT
aBizp]yh.
Ey]gh xm]E>]Hti Ey] mumuu

zkiy]>h txY n yumISl
zkiy]>]xmn] pttYxo
t]zdum]E>]HfkRZvd[ zDuvh 864
Ey]g]>Un]yi (Anin]yi)u kRvuh ecEy{ti}. zbniey]<ic{[
mu kR]nu]nil t]lp>Ymu]y]l zbni
yilniuEp]uh et]niTv>uh. k>inyiEMl kyru
e]>]L kyre]<ic{[ meeiuh zpvRi ecy[t]l
t]e< vI<utuEp]e zbniN kRL ecy[t]l
xV>Upitiyilniu eti aDpti]niTvEuh.
408
Ey]g]>UxY xixY kZtkZtxY DImt

n]x[EtYv Hi bHiRdZi k] k] tztkRf]h
dZsY]nuvi kit xm]Di xvikk 865
Ey]g]>Unuh, xinuh, kZtkZtYnum]yiIR

]ni[ b]HYdZiteyi}. civZieyE]<uh
A]BimuKm]yi zpvHic{uek]i>iu aEHin[
s>I>mEn]buikueT O]REp]uh miE]<umu]vu
i}. pie kRie k pry]nuE]? bHiR
muKm]y zpEy]TukUTiyvRE} kRL ecy{]N
k<iyU. atin]l ]niu kRh ecEy{ AvsYEm
\]vui}. kic{t[.
aTu Es}]kh mutl s]nuvixvikxm]Diey
vRiuu.
42. s]nuvi xvik xm]Di

suE]Hh buE]Hh zptYzgUEpf nitYxiE]Hh
s]E]HmnE]Hh xttp>]n xiuE>v]Hh 866
viSyx[pRsmi}]tin]l w]N sun]f[. ttV

e arivn]ky]l w]N bunum]f[. `}]inu
muil aRy{]miy]yi viie]i>iuky]f[
w]N. s]nuh, annum]y (avx]nmi}]vnum]y)
w]N È]<uh p>m]nxmuzdm]yie vii
e]i>iuu.
409
AEdY]H mn]EdY]Hh v]q[mnx]

x]DY]vx[tum]Ezt]Hh
nigmvEc]EvEdY]HmnvdY]-
KEb]D>UEp]Hh 867
jginumuuteyuvn]ky]l w]N AdYn]f[.

`ni[ Adiyi}]tin]l w]N an]dYn]f[. v]u
ek][ pryeTutuh mnuek][ vic]>iutum]y
`}] vx[tuuh w]N te. Evdv]kY]riy
eTuvn]f[ w]N. murivi}]tuh suvum]y Eb]D
xV>Upn]f[ w]N.
vidit]vidit]EnY]Hh m]y]
tlk]>YEssUEnY]Hh
EkvdZg]Ek]Hh xhviM]zt
xkZdViB]Et]Hh 868
w]N arivinu viSym}. `]l w]N ariy]y[m

yum}. arivinuh ariy]y[muh atItn]fu w]N.
m]yEy]Tuh m]y]k]>Ym]y dZsYE]Tuh kUT]vn]f[
w]N. Ekvh x]iyuh ]nm]ztnuh È]<uh
zpk]sic{uek]i>iuvnum]y A]v]f[ w]N.
apE>]HmnpE>]Hh
bHi>]pi pUR ~v]Hh
ajE>]HmE>]Hh
nitY]nE]HmdVitIEy]Hh. 869
w]N OiEyuh k]>YEm] k]>fEm] a}. `}]

iEyuh akuh puruh niru pURn]yi
410
viie]i>iuu w]N. j>yuh n]svumi}]

vnuh, È]<uh AnxV>Upnuh, adVitIynum]kuu
w]N.
zptYgBimKh xtY]n]di fh suh

zsutYvgmYh tYh zbeev]Hh p>h EjY]ti 870
aRy{]miy]y A]vuh, ap>iCinuh, xtYh,

]nh mut]y fE]TukUTiyvnuh, sunuh,
Evd]l zp]pieTuvnuh, xtYxV>Upnuh, p>m
EjY]tixV>Upnum]y zbm]kuu w]N.
~vh xM]ztg]HifY] vZY] tM]ztzg]Heek

see xmRith vx[tu B]vEyiE] yti 871
|zpk]>h xdVx[tuv]y zbe \lEb]Diiu

zsutiv]kYe vic]>h ecy[tuek][ civZikuh
xdVx[tuvie fE]TukUTiyvy]yiI>uh.
suE]Hh buE]Hh tuTiy zsutiv]kY]l
\lEb]DiieTu xdVx[tuv]y zbil yti
te cie p>mnim]i \rifh.
k]m]didZsY zpvi]p pURv{kh

suE]HmitY]diksmizs
dZEsYv nixY y ~S B]v
s]nuvi kit xm]Di 872
k]m]divZike tile yiic{[, w]N su

n]y A]v]f[ Ì O]REy]TukUTi zd]v]y
411
A]v]yiu nieyy]f[ s]nuvi xm]Diey[

pryut[. k]m]divZike}]mTiytin]l dZsYi
}]t]yi. zd]v]y til zsutiv]kY]y "w]N
sun]f[, bun]f[" Ì vZikueT x[Pu>f
mu]vuu. atin]l |o xm]Diey s]nuvi
xvikxm]Dieyu pryuu. |vieT dZsY}
s]f[ vikinu k]>fh. atin]]f[ s]nu
viemu pryut[.
dZsYxY]pi c x]itV]l xmuE}Knm]ni

nivRkmEn]v] niRv{ik |tI>YEt 873
t]N dZsYueT x]iy]f[. k}il ek]e

cizteEp]ey]f[ A]v]y til dZsYL
zptiB]xic{uek]i>iut[. k}ien >Up]yiriyu
tuEp]e A]vieney]f[ dZsY]yi D>iu
t[. A]v}]et dZsYLteyie}[ Eb]Yhv[
`}] dZsYzptiB]xilniuh nivRiu mni
e aveyy]f[ niRv{ikem[ pryut[. A]
v]y til teUT]et muci vx[tuue
Et]]f[ vikiu EHtu. ~km]y A]vu
m]ztEm xtYm]yiuuev[ Eb]Diec{]>]L[ `}]
vikumTi niRv{ik]v anuBveTuh.
xvikxm]Dih Ey] dIRGk]h ni>>h

xh]>pURv{kh k>Y]l niRv{ikE]xY xiYti 874
ve>]h |TviT]et xvikxm]Diey aBYxiu

e]>]L[ aBY]xd]RYhek][ xm]Div]xn v>]
412
nuh avx]nil niRv{ikxm]Di anuBveT]nuh

|Ty]yiI>uu. dIRGk]h ni>>h aBYxic{]l
m]ztEm dZsYuh sumTi xm]Di niRv{ikm]yi
I>ukyuu.
niRv{ikkxm]Diniy]
tiEt] Bvti nitYt] zDuvh
\v]dYpgtiRni>R]
nitYnini>niRvZti 875
niRv{ikxm]Diniyil te itiecy{utu
ek][ x]DkN n]s>Hitvuh s]sVtvum]y zbh
tey]yiI>uu. jIEv]p]Diy]y xU[ms>I>h
atie mUxy]y zbil yiutin]l
x]DkN zbil yiEc{kIBviuu. jnnm>f
xV>Upm]y xhx]>h aEt]eT avx]nic{u. nitYvuh,
nivuh, avx]nmi}]tum]y niRvZtiy]f[
niRv{ikxm]Diyie anuBvh.
vidV]nHmidmiti v] kihcil
b]HY]BY>EvdnsUnY
xV]n]mZtxiunimg[n-
x[tuS[fIm]x[Et kidnnY 876
niRvikxm]Diyil ]ni 'w]N' È] '|et'

E] akE] purE] OiEnyuh ariyui}. te
te p>m]RxV>Upm]y An]mZtxmuzdil mu<uki
e][ me]iEyuh EcRc{yi}]et ~kn]yi moniyu
m]yi>iuu.
413
niRv{ikh p>hzb yx[miEv niit]

~Et DnY] ~v mu] jIvE]pi bHiRdZs]h 877
niRv{ikh ù pryutu p>zbeey]f[.

atin]l niRv{ikxm]Diyie ni zbni te.
niRv{ikxm]Dini x]DiuvR jIviuueiuh
muM]>uh A k]>fl DnYM]>um]f[. x]D]>f
]>ueT dZiyilm]ztm]f[ avR jIviut[. p>m]R
il avR zbm]yiIRuk<iu. zp]>h avx]
ni]tin]l s>I>h niniuu ù m]zth.
y] xm]Diztityh yEn zkiyEt HZdi

teev b]HYEdEspi k]>Yh eedVtnivZEy 878
dZsY]nuvixvikxm]Di, s]nuvixvik
xm]Di, niRv{ikxm]Di Ì mUuviD xm]Dike
`zpk]>h te HZdyil aBYxic{[ zbnin]yi
I>uuEv] atuEp]eyu anu]nh b]HYzppW
iuh ecy{fh. `]lm]ztEm eedVtie AtYik
nivZiyu]vU. HZdyiBYxiu xm]Diek]u
eedVtnivZi xm]DiyilniufR]uh kifem
il pUrEmyuh eedVtnivZiu anu]nh ecy{fh.
tlzpk]>h zpvY]mi nis]my xm]xt

aDi]nh p>h zb xc{id]nfh 879
b]HYzppWie eedVtnivZiu anu]n

xzd]yh cu>uiprut>]h. zsic{u EkLU. x[,
ci[, Anh Ì fE]TukUTiy p>zbm]f[
414
jgie ~et]>u vx[tuvinuh AD]>m]yi (avhb

m]yi) itiecy{uvx[tu.
tzt]DY]x[tmidh B]ti n]m>Up]kh jgt[

xVh ciVh t]n>Uph yl zbfx[ztyh 880
zbi]f[ n]m>Up]km]y |o jg[ AE>]pi

ei>iut[. xVh (\), ciVh (]nh), An
>Uph (xuKh) |v mUuh zbie f]fE}].
atin]l ~tu pd]RiEyuh xtYtVvuh, Ectn]
ktVvuh, xuKvuh zbDR]f[.
aDYx[tjgEt]>Uph n]m>Upmidh dVyh
zbil AE>]piet]y jgie xV>Up

m]f[ n]mvuh >Upvuh (AkZtiyuh, Ep>uh).
~t]ni xc{id]n n]m>Up]fi pW c 881
~kIkZEtY]cYEt mUReeK>idh visVmiti zBm]l
xtYvx[tuvuh aDi]nvum]y zbie f

]y xc{id]nEyuh AE>]pie miYy]y
n]m>Upeyuh kUiEc{Ri[ aviEvkikL zBmhek][
|tu jg]f[ `[ pryuu.
eestYh EsVth >xh zd]vYh t>hg |ti n]m c

~kIkZtt>hEg]ymitiniRisYEt y] 882
eestYh, evuunirh, >xh (xV]d[), zdvtVh (ev

m]yi>iuk ` av), ti> ìvey kUiEc{R[
415
|t[ ti>y]f[ `[ pryutuEp]ey]f[ zbf

]y x[, ci[, Anh ìvEyyuh AE>]pit
]y n]m>Upeyuh kUiEcR[ |t[ jg]ef[
pryut[. jiu O>u Et]l m]ztm]f[ ti>.
atuEp]e zbiu O>u zptiB]xh m]ztm]f[
n]m>UpL.
AE>]piEt n]m>UEp \EpY zbf xt 883
xV>Upm]ztzgHfh xm]DiR b]HY Adim
xtYvx[tuv]y zbil AE>]piet]y n]m

>Upe ti[ p>m]RxV>Upem]zth xVIk>i
]f[ b]HYzppWiBYxiu xm]DiyueT Adi
>Uph. ti>m]ke k]fuE]<uh av zptiB]xL m]zt
m]efuh jm]f[ ti>m]yueT >Upil viu
etuh ariy]N k<iyutum]ti>i zppWie
~et]>u vx[tuvien k]fuE]<uh atie n]m>Up
e ti[ aDi]nm]y zbHme zgHi
]f[ puremyu xm]DiyueT AdYe anu]n
xzdyh.
xc{id]n>UpxY xk]s]l zbEf] yti 884
n]m>UEp pZk[ kZtV] zbEfYv vi]pyN

aDi]nh p>h zb xc{id]nmdVyh
yEdv]HmiEtYv niit]] BEvl zDuvh. 885
xc{id]nfE]TukUTiy zbe ari

x]DkN n]m>Upe zbilniu Every]yi
416
ti>ic{riu AE>]pfm]y avey aDi]nm]y

zbilte yiifh. n]m>Up zptiB]xi
nDi]nvuh xREv{]lkZvuh xc{id]nvuh adVitIy
vum]y zbhtey]f[ w]enu niyic{[ zbm]yi
I>fh.
|yh BURn x]pi Et]yh n EtEj]

n v]yuR n Kh n]pi tlk]>Yj]th
yEdS]mDi]nBUth visuh
xEdkh p>h xEdv]Hmx[mi. 886
b]HYzppWil aeedVtdRsninu anu]n

e viv>iuu. |o BUmiyuh, jvuh ag[niyuh
v]yuvuh, Ak]svuh xtYm}. pWBUtueT k]>Y
]fE}] jgiu pd]Reey}]htEyuh.
avyuh xtYm}. |vy[e}]mDi]nvuh, niRvuh,
~kvuh xREv{]lkZvum]y xtYvx[tuv]f[ w]N.
n sE] n >Uph n c x[pRsEk] v]

t] En] >Ex] n]pi gE] n c]nY
sx[pRs>Up>xge]uhte zbm}.
s]di viSyLDi]nvuh, niRvuh, ~kvuh,
xREv{]lkZvum]y xtYvx[tuv]f[ w]N.
n xd[zdvYj]th guf] n zkiy] v]

n j]tiRviEsS] n] c]nY kd]pi
417
zdvYE] gufE], zkiyEy], j]tiEy], viEsS

Em] Ouh xtYm}. avy[e}]mDi]nvuh, niRvuh,
~kvuh, xREv{]lkZvum]y xtYvx[tuv]kuu w]N.
n EdEH] n c]]fi n zp]fv]yuR-

En] n]pi buiR n cih HYHh DI
EdHh, |ziyL, zp]fv]yuL, mn[, bui,

cih, aHhk]>h |vey]uh xtYm}. avy[e}]mDi
]nvuh, niRvuh, ~kvuh, xREv]lkZvum]ku
xtYvx[tuv]f[ w]N.
n EdEs] n k]E] n digV]pi xlxY]-

vx[tV>h UxU[m]di>Uph
EdsEm], k]Em], diukE], UEm], xU[mEm]

Ay meeiuh vx[tuEv] xtYm]v]N vy{.
avy[e}]mDi]nvuh, niRvuh, ~kvuh, xREv]l
kZvum]ku xtYvx[tuv]f[ w]N.
~td[dZsYh n]m>Up]kh Ey]

Di]nh tl zbxtYh xEdti
418
ghx[tiN v] sy]En]pi nitYh

ku>Y]dVidV]N b]HYdZsY]nuvih 891
n]m>Up]km]y |o dZsYL miYy]f[; |vy[

Di]nm]yi viie]i>iu zbm]f[ xtYh.
ìen nTuE]<uh, niluE]<uh, kiTuE]<uh
`}] xmyuh vidV]N ariue]i>iuh. n]m>Up
]ku dZsYL zptiB]xiuE]L zbh mry
eTutuEp]e Et]uky]f[. n]m>UpL zptiB]xi
ut[ y]et]>Di]nvx[tuvi]Ef] A zbh m]zt
m]f[ xtYh ù Eb]De viEvki `}]xmyuh
niniRie]i>ifh.
aDYx[tn]m>Up]di zpvi]Epn niRh

aeedVth p>m]nh zbeev]x[mIti B]vEyl 892
AE>]pf]y n]m>Upe aDi]nm]y zb

il yiic{[ p>mniRvuh, adVitIyvuh, p>m]n
xV>Upvum]y zbhtey]kuu w]N ù Eb]Di
fh.
niRv{ik]>h ni>]k]>h ni>nmn]myh

AdY>>Hith pURh zbeev]Hh n xhsy 893
y]et]>u vik]>mi}]tuh, >Upmi}]tuh, Ed]SEm]

duKEm] |}]tuh, AdYi}]tuh ùh
nirtum]y zbhtey]f[ w]N. xhsymi}.
niS[h ni>]th ztiviDEdvRith

Anm>h muh zbeev]x[mIti B]vEyl 894
419
kmi}]tuh, Bymi}]tuh, k]]E], Eds

]E], xVB]v]E], p>iECdi]N k<iy]tuh,
AnxV>Upvuh, n]s>Hitvuh, xREv{]p]Dikilniuh
muvum]y zbhte w]N ù dZm]yi
DY]nic{urifh.
niRv{iEsSh ni>]B]xh nitYmuvizkiyh

zp]eenk>xh xtYh zbeev]x[mItiB]vEyl 895
y]et]>uviDiuh viEsSii]N k<iy]tuh,

zptiB]xE]TukUT]tuh, nitYmuvuh, vik]>mi}]
tuh, zp]eenk>xxV>Upvuh, xtYvum]y zbm]
kuu w]N ù dZm]yi DY]nic{urifh.
suh buh ttVxih p>h zptYgKith

xVzpk]sh p>]k]sh zbeev]x[mItI B]vEyl 896
viSyx[pRsmi}]tin]l suvuh, a]nb]D

yi}]tin]l buvuh (]nxV>Upvuh), p>mttV
m]yi x]]lk>i]N k<iyutuh, aRy{]mi
xV>UEpf viutuh, \p]Dik]l p>iEdieT]
tuh, xVyh viutuh, Ak]seE]uh
atizkmic{tum]y zbhte w]N ù dZm]yi
DY]nic{urifh.
xuxU[mmx[tit]m]zth niRv{ikh mHmh

Ekvh p>m]eedVth zbeev]x[mItiB]vEyl 897
atYxU[mvuh, \y]ku B]vE]TukUTiytuh,

y]et]>uviD kumi}]tuh, mHilevc{u
420
mHuh, ni>up]Dikvuh, p>m aeedVtvum]y zbh

te w]N ù dZm]yi DY]nic{urifh.
|EtYvh niRv{ik]>]di sm]ztxmRith

DY]yt Ekvh vx[tu EY cih zptiti 898
niRv{ik]>h tUTiy f]l xUciie

p>m]Rvx[tuv]y zbe È]<uh DY]niu
x]Dke cih k]hek][ Ym]y zbil
\rc{uni[]niTy]yiI>uu.
43. niRv{ikxm]Di
zb]n>x]Evs]EdkIBUy td]n]
vZER y] ni]v] x xm]Di>kk 899
zb]n>x]nuBUtiyil mu<ukie][ zb]k]>

m]yiIR buivZiyueT ni]veyy]f[
niRv{ikxm]Diey[ pryut[.
\]Env]pYnu]EnpYzpmE] jiEtziy
xm]DiST[kh kuRv{It xRv{d] zpyEt] yti 900
x]DkN kiTuE]<uh nTuE]<uh È]<uh

jiEtziynuh zpm]dh p]vnum]yi[ zsEy]TukUTi
AruviDiu xm]Diey aBYxic{ue]i>ifh.
dZsY]nuvih, s]nuvih, niRvikh Ì mUiviD
xm]DikL HZdyiuh b]HYzppWiuh aBYxiu
tieny]f[ AruviD xm]Dieyu prt[. zpx[tut
Aru xm]Dikuh x]DkN anuic{uek]i>ifh.
421
vip>It]RDIR y]v niESh nivREt

xV>Upx[Pu>fh y]v zpxiYtYnRh
t]vl xm]DiS[TEkn nEyl k]h ni>>h 901
an]vx[tuil xtYbui niESh nivRi

ukyuh Ani murivi}]t]yiI>ukyuh ecy{u
tuve> x]DkN AruviD xm]DikEyuh ni>>h zs
Ey]TukUTi aBYxic{uek]i>ifh.
n zpm]Ed]zt kRvEY] viduS] Em]mit]

zpm]Ed jZhBEt m]y] xU>Y]p]Ey tEm] y] 902
mumuuv]y vidV]en]>iuh axn]yi>i>ut[.

È]<uh j]zgtEy]eTyi>ifh. xU>YN mr]l
\Ten |>u[ vY]piutuEp]e O>u nimiSEn>hEp]uh
Ye mr]l \Ten m]y vikxiuh. atin]l
Yvix[mZtiy]ku zpm]dh p]et ve> j]zgt
Ey]eT |>ifh.
xV]nuBUtih p>itYjY n tii fh buD]

xV]nuBUto zpm]Ed] y x mZtYuR n ym xt]h 903
xV]nuBUtiy]ku zbnieyviu viEvkikL

fEn>hEp]uh itiecy{ui}. xV]nuBUtiyiu
zpm]de (Avix[mZtiey)y]f[ xuL mZtYu
v]yi[ k]fut[. a}]et ymeny}. atin]l
xV]nuBUtiyil zpm]dh p]ti>i]N ne mni>u
fh.
422
ax[miN xm]Do ku>uEt zpy]xh

yx[txY eenv]x[ti punRvik
xRv{]B]Ev]pYmueenv xiEYl
xRv{]B]v Ku EkvtVh. 904
zbniy]ku |o xm]Di aBYxiuvn[

piITu O>uviD xhsyuh \]vui}. `}]inuh
aDi]nm]y A]v]f[ t]enu anuBvmu]yti
n]l xRv{]B]vEyuh aEHh zp]piuu.
xRv]B]vh (`}]m]yi viutuh A]vute)
` anuBvm]fE}] eekvYh av] mui.
xRv{]B]Ev] viduES] zbvidY]Ph vidu

jIvMuxY teexYv xV]nnuBv Ph. 905
vidV]n[ zbvidYek]u]Ev Ph xRv{]B]v

mu]v]f[. `}]m]]v]yi k]f]N k<i]l
aEHh jIvMun]yik<iu. te p>m]RxV>Up
m]y Anie anuBUtiy]f[ jIvMuiek][
x]DiEt]y Ph.
Ey]Hh mEmtY]dY]xd]g]HEk]
zgiRyh y]ti xv]xn]my
xm]Din]nsYti kRbE]
zb]Eb]ED]zptib |SYEt 906
xm]Diyil w]enuh Èetumutuh v]xn]

xV>Upvum]y HZdyzgi tIe> auEp]kuu. xm]Di
aBYxiutuek][ kRbL nsiukyuh
423
w]N zbm]kuu ` anuBvh tTmtum]yi

I>uu.
~S niS[k p] muERzb]n] iEt

su]n]h mumuUf]h ylxEdktVdRsnh 907
zbvuh A]vuem]uteeyu Eb]Dic{u zbh

tey]yiu itiy]f[ muiu xugmm]Rh.
zbhtey]f[ t]enu anuBvh ek]um]ztEm
~ktVdRsnh x]Diukyuu. ~km]y xdVx[tute
y]f[ `}]m]yi k]feTuet dZEb]Dh ek][
n]n]tVe k]fuE]<uh avyueT aDi]nm]y zb
e k]f]N k<iyuh. atin]l su]>fM]>]y
mumuuL È]<uh zbniyilte |>iuv]N
aBYxifh.
tx[m]Vh c]pYzpm xm]DIN

kZtV] zgih x]DuniRdHY yu
nitYh zb]npIyUSxio
mN zkIQN Em]dm]En] >mxV 908
atin]l nI zpm]dh kUT]et xvikniRv{ikxm]Di

ke aBYxic{[ Em]Hhek]u]yiIRtuh s>I>]dik
il w]en B]ve niniRutum]y HZdyzgi
ey nsiifh. kuEr]h niEy]TuUTiyu
xm]DY]BY]xhek][ atu x]Diuh. HZdyzgiey
nsii]N k<i]l nI >eu. pie È]<uh
zb]n]mZtxmuzdil muie]ie]uh nIi
ic{uek]uh xE]SE]TukUTi xuKic{]uh.
424
44. jIvzbeekYh
niRv{ikxm]DiREy] vZieenYf]
tEmv Ey]g |tY]HuREy]gs]x[zt]REk]vid]909
civZiyueT p>mni]vy]f[ niRv{ik

xm]DiyueT fh. Ey]gs]x[ztie aRmriyu
pitM]R atieney]f[ Ey]gemu pryut[.
Ey]givZiniE>]D (Ey]gemt[ civZiey
niE>]Di]f[) `]fE}] Ey]gs]x[zth A>hBiu
t[.
a]vhg]ni Ey]gxY yEm] niym Axnh

zp]f]ym] zptY]H]>]pi c D]>f]
DY]nh xm]Di>iEtYv nigdi mnISif 910
vidV]M]R Ey]gin[ `hge pry]ru[. av

ymh, niymh, Axnh, zp]f]y]mh, zptY]H]>h, D]>f,
DY]nh, xm]Di ìvy]f[. `hgE]TukUTiyt]ytu
ek]]f[ a]hgEy]gemupryut[.
xRv{h zbEti vi]n]diziyzg]mxhym

yEm]ymiti xhEzp]E]BYxnIEy] muHuRmuHu911
`}]h zbm]efu arivuek][ |ziye

aTieny]f[ ymemu pryut[. `}]h zbm]
efu Eb]Ym]y]l s]diviSyzgHfie
AvsYmi}]t]vukyuh atuek][ |ziyL xV]B]vi
km]yite aTukyuh ecy{uh. `}]h zbh te
eyu vIuh vIuh ciic{[ |ziyL viSyi
425
Eu Ep]kuE]e<}]h avey aTu xzd]ye

y]f[ 'ymh' ù pryut[. |ziyL xURm]yi
aTutuve> ymh vIuh vIuh aBYxic{uek]i
>ifh.
xj]tIy zpv]H vij]tIyti>Zti

niyEm] Hi p>]nE] niym]l zkiyEt bueeD 912
`}]h zbm]kuu ` anuBvinukUm]y

ci]gtiyueT zpv]Hvuh atiu vi>um]y ci]
gtiyueT ti>]>vum]f[ niymh. aHh zb]x[mi
(w]N zbm]kuu), xRv{h KVidh zb (|et}]h
zbh te) è}]mu zsutiv]kYLnukUm]y
ci]gtiey vR]uh zptikUci]gtiey ak
uh te 'niymh'. |o niyme anuiutuek]u
te p>m]nh anuBveTuh. atin]l vidV]M]R
ve> zsEy]TukUTi anuiu O]f[ |o 'niymh'.
xuEKeenv BEvdYx[mijzxh zbcinh

Axnh tdVij]nIy]dit>h xuKn]snh 913
xuKm]yuh murivi}]Etyuh zbcinh x]Diut[

ìen |>u]]Ef] atieny]f[ 'Axnh' ù
pryut[. zbcininukUm]y |>i]f[
Axnh. atin[ p] |>i[ xuKe nsiiu
tum]f[.
ci]di xRv{B]EvSu zbEtVeenv B]vn]l

niE>]D xRv{vZIn]h zp]f]y]m x \cYEt 914
426
civuh civZikuem}]h zbm]f[ ` dZ

B]vnek][ `}] vZikEyuh aTu anu]n
ey]f[ zp]f]y]memu pryut[.
niESDnh zppWxY E>ck]KY xmI>f

zbeev]x[mIti y] vZi pU>Ek] v]yu>I>it 915
ttd[vZieenYh kuhBk zp]fxhym
E>ckh, pU>kh, kuhBkh Ì mUhgE]TukUTiyt]

fE}] zp]f]y]mh. zppWh miYy]efriu
niESDi]f[ E>ckh. w]N bhteeyu
civZizpv]Hh pU>km]f[. w]N zbm]kuu `
vZiyueT ni]v kuhBkvum]f[. zppWe
E>ckiUeT niESDic{u w]N zbm]kuu `
vZiey pU>kiUeT nirc{[ A vZiyueT nit
ey niniR]ku kuhBkeyuh aBYxiu
xzd]ym]f[ zp]f]y]mh.
ayh c]pi zpbu]n]m]nh zG]fpIQnh 916
viEvkikunuiu zp]f]ymxzd]yey]f[
mukil viv>ic{t[. |zpk]>mu zpf]y]m]BY]xh
ek]E Evzt zpEy]jnmu]vU. mUien Evdnii
c{uek]u zp]f]y]mh aM]>ueT anu]nm]f[.
viSEySV]t]h tYV] mnxitimnh

zptY]H]> xviEEy]BYxnIEy] mumuuBi 917
427
s]di viSyil xtYbuiey \Epic{[ mni

en ]nxV>Upn]y A]vil yii]f[
zptY]H]>h.
yzt yzt mEn] y]ti zbfztdRsn]l

mnEx] D]>fh eecv D]>f] x] p>] mt] 918
`vieTey}]h mnu xW>iuuEv] avieTey}]h

zbe k]f]N k<i]l mnie cWt aTi
atu O>iTute \rc{unil]N tuTuh. |o
anu]ney]f[ \lkZy]y D]>feyu
pryut[.
zbeev]x[mIti xd[vZY] ni>]hbty] iti

DY]nsEn viKY]t] p>m]nd]yinI 919
w]N zbhtey]kuu ` ]nhek][

b]HYEm] A>Em] Ay OiEnyumvhbi]etyu
itieyy]f[ DY]nemu pryut[. |o viDiu
DY]nh p>m]ne zpd]nhecy{ut]f[.
niRv{ik]>ty] vZY] zb]k]>ty] pun

vZivix[m>fh xmYk[ xm]DiR DY]nxhik 920
y]et]>u vik]>vumi}]tuh p>mniRvuh

zb]k]>vum]y (w]N zbm]kuu Ì >upiu
) vZiey vIuh vIuh aBYxic{tie Pm]yi
avx]nil zb]k]>vZieykUTi tIe> mruti
eny]f[ xm]Dieyu pryut[. DY]niuvN, EDYy
vu, DY]nh ` ztIpuTikUTi aTu avy]f[
428
xm]Di. xRv{viDvZikuETyuh viyh xhBviuu

xm]Diyil.
45. Ey]gviL
xm]Do zkiym]Ef tu vi] HY]y]i eev b]l
anux]n>]HitYm]xYh EB]g]xh 921
Byh tm viEpEjsUnYt] 922
xm]Di aBYxiu xmyu pviDviuh

b]l]>m]yi x]Dken b]Diuh. zb]nux]nh
ecy{]N k<iy]y[m. axt, viSyi]zgHh, Byh,
a]nh, viEph, zpk]su>fh, sUnYt] ìv
y]f[ x]D>f xm]Diu vi]yi x]Dken
tTeTuut[.
~vh ydVib]HuYh tY]jYh tl zbvieen

vi]Ent]N p>itYV] zpm]d>HiEt] vsI
xm]Diniy] zb x]]l BvitumRHxi 923
|o viDiu]vu vieey}]h ]ni

atizkmiukte Evfh. |o tTeey}]h
aki zpm]dh kUT]et atYh zs]uvuh |ziy
mEn]buike aTiyvnum]yi[ È]<uh xm]Di
nieye aBYxic{uek]i>iu x]DkN k]h
ek][ x]]l zbhte AyiI>uu.
429
46. xV]nuBUti
|ti gu>uvcn]l zsutizpm]f]l
p>mvgmY xVttVm]yuY]
zpsmitk>f xm]Hit]]
kVcidc]kZti>]niiEt]BUl 924
|ien Evde zpm]fik>ic{uek]u xlgu>u

vie \pEds]l te p>m]RxV>Upm]y p>m]
B]ve siSYnriy]N k<iu. gu>u \pEdsic{ ttVe
zsutixi]innux>ic{u ~k]zgm]yi vic]>hecy[tu
siSYe zp an]vueey}]h vi[ A]vil
ecumui. AttVe ariEt]eT siSYe k>f
e}]mTi. cih xkvZikumTi \pgme
zp]pic{tin]l kuer aDikh k]h Anin]yi
av] AxV>Upiy]yi p>mnin]yi xm]Diyiur
c{i>uu. aienyu niRv{ikxm]Diyil k]Buiyi
}]tin]l `ztk]m]f[ Anin]yi>uetu
pry]t]f[.
bHuk]h xm]D]y xVxV>UEp tu m]nxh

\]y p>m]n]l gu>uEmtY punRmud]
zpf]m pURv{kh DIm]N x glgdmuv]c H 925
te p>m]RxV>Upm]y A]vil mnien

\ric{uek][ ve>]h xm]Diniyil mu<uki
e]i>uu. p>m]nxV>Upm]y xm]DiyilniufR
tinuEsSh xE]SE]TukUTi gu>uvien xmIpic{[
430
aEHie p]dil BipURv{h nm>ic{[ glgd

kf[E]eT |ien pry]N tuTi.
nEm] nmE gu>Ev nitY]nxV>UpiEf

muxhg]y s]]y tY]H]y Et nm 926
dy]D]m[En nEm]BUm[En mHim[n p>mxY Et

eenv]iyl kT]Ef zbeev]BvmdVyh 927
nitY]nxV>Upn]y gu>uviu vIuhvIuh

nm]>h. xkviD xhgilniuh nivRic{vnuh,
s]nuh, aHhk]>e \Epic{vnum]y aviTuE[
nm]>h. k]>ufYie |>iiTm]y aviTue mHim
vx]nmi}. aviTue k]>ufYkT]hek]]fE}]
w]N adVitIy]y zbhtey]yiIRt[.
kih kE>]mi kV g]mi kih gZH[f]mi tYj]mi kih

yMy] pU>ith visVh mH]k]hbun] y] 928
zpyk][ E]kh mu<uvN niryutuEp]e zb

xV>Upn]y `]l |o jgu mu<uvN niryei
>iuu. atin]l w]N ùecy{femE], È]u
Ep]kfemE] ìen xVIk>ifemE], ìen
\EpifemE] ariyui}.
myi xuKEb]DpEy]Do
mHti zb]bulbudxHzxh
m]y]mEyn m>ut]
BUtV] BUtV] puniE>]DE 929
431
k]TiuE]L xmuzdil pE kumikumu]yi

nini[ yi]ruE}]. atuEp]e w]n]ku
]n]nmH]xmuzdil m]yy]ku k]u vIsu
E]L Ayi>ifin[ zb]]ku kumikL
\]yi yiuu.
nitY]nxV>UEp]Hm]]Hh tVdnuzgH]l
pURE]HmnvEdY]Hh EkvE]Hh c xlguE>] 930
a}Ey] xlguE>], aviTue anuzgHhek][

w]N nitY]nxV>Upnuh, y]et]>u viD Ed]Svumi}]
vnuh, ni>up]Diknum]y A]v]yiIRu k<iu.
aviTue anuzgHie mHim `}]et ù
prye.
AkR]HmEB]]Hmvik]E>]Hmzkiy
AnGn ~v]HmxhEg]Hh xd]siv 931
y]et]uh ecy{]ni}]tin]l w]N akR]vuh,

Ouh anuBvi]ni}]tin]l w]N aEB]]vu
m]f[. `ni[ vik]>E] kRE] |}. An
GnxV>Upnuh, p>mnihgnuh, È]<uh mhgxV>Up
n]yi viuvnum]f[ w]N.
tVlT]v>c]zczik]-
p]tDUtBvt]pj zsm
zp]p[tv]nHmKeevBv]-
nm]pdmyh f]l 932
432
aviTue kT]m]ku kuiRni]Evtin]l

xhx]>t]phek][ `niu]yi>u Ek}sh tIe> m]ri.
murivi}]e Ane zpd]nhecy{utuh, ap]>mHim
Ey]TukUTiytuh, ymi}]tum]y Apde `zt
Evgi]f[ `ni[ zp]pi]N k<it[. aviTue
k]>ufYkT]ie mHim.
C]yy] Zmuh v] sIth v] duu xuu v]

n ZsEtYv yl kiWil pu>uSh tdVifh 933
ni<l cUTu vue et]]l cUET], tfuu

vue et]]l tfuE], n}Et], cIEy], Ay
vue Rsic{]l avyueT nMtiMEy], ni<il
niu Every]y pu>uSen Rsiui}E}]. azpk]>h
s>I>]dikueT DRL A]v]y è Rsiu
i}.
n x]ifh x]YDR] n Zsi vifh

avik]>mud]xInh gZHDR] zpdIpvl 934
gZHink[ è}]h nT]uh aet]uh `}]

zpvRikEyuh kuhek]uh zpk]siic{uek]umi>i
u viien Rsi]tum]ti>i x]iy]y
A]vien te dZsY]y bui, mn[, |ziyL,
zp]fL, s>I>h ìvyueT DRL Rsiui}.
è]l x]iy]y A]v[ dZsYilnie}]h
Every]fE}].
>EvRy] kRfi x]iB]Ev]

vERy] v]yxi d]HktVh
433
>E]Ry]E>]pit vuxhg-
eev kUTcid]En] Em 935
E]kil nTu kRLe}]h xU>Yen

Ep]e mEn]buIziys>I>ueT vYvH]>Luh
w]N x]iy]f[. cuup<uic{ |>uinu dHii]nu
sk[tiyu]vutuEp]e A]v]y è vY]p[ti
ek]]f[ jQ]y s>I>]di dZsYvuL Eciu
t[. p<uic{ |>uil vY]pic{ ai w]N d]Hk
n]efBim]ni]tuEp]e s>I>]dikil vY]pic{
w]nuh avyueT Eckil aBim]niui}. kyril
AE>]pi p]iEn]Tu kyrin[ EcRc{yi}]tu
Ep]e A]v]y ìl AE>]pie s>I>]di
dZsYE]T[ niRvik]>nuh ]nxV>Upnum]y `niu
y]et]>u xhbvumi}. xU>YN kRE]Tuh ai
|>uiEn]Tuh, kyr[ til AE>]pie p]iEn]Tuh
beT]tum]ti>i A]v]y w]N ìl
AE>]pie dZsYvuE]Tuh beTui}.
|tYuV] x gu>uh utV] zpzsEyf kZt]nti

mumuE]>upk]>]y zpvY]hsmpZt 936
|ien te anuBUtiey vihb>h ecy[tuek][

gu>uvien BipURv{h utiukyuh vinyE]TukUTi
aEHie tZ]dil vIuh vIuh nm>i
ukyuh ecy[ttinuEsSh siSYN mumuuLtYh
zpEy]jnk>m]y O>u Ec]dYe Ec]dic{u.
434
jIvMuxY BgvnuBUEt fh
viEdHmuxY c Em kZpy] zbUHi ttVt 937
siSYN Ec]diuky]f[. a}Ey] Bgv]En jIvMu

eyuh viEdHmueyuh av>ueT anuBUtiyuETyuh
fL vi>ic{u Ek]le]]emu[. pru
t>uv]N k]>ufYmu]vfh.
47. xp[tBUmikkL
zsIgu>u
vEY tuBYh ]nBUmik]y]

fm]dit
]Etyx[mihVy]xRv{h
]th xY]l pZmdY yl 938
siSYe Ec]dYin[ zsIgu>u mrupTi pry]N tuTi.

AdYm]yi w]N ]nBUmikueT fh prut>]h.
atri]l |e]eE]T[ Ec]dic{ k]>Ye}]mriy]
r]yiI>uh. ]nBUmike mni]]N k<i]l
jIvMueyuh viEdHmueyuh av>ueT anuBUti
yuETyuh xVB]vh mnxi]kuh.
]nBUmi suEB] xY]l zpm] xmudI>it]

vic]>f] dVitIy] tu tZtIy] tnum]nxI 939
xtV]pituRI xY]Et]xhxin]mik]
pd]RB]vn] SI xp[tmI tu>Yg] x[mZt] 940
435
suEBy]f[ O]me ]nBUmiky]yi pryeu

v>ut[. vic]>f >]me BUmikyuh, tnum]nxi
mU]me BUmikyum]f[. n]]me BUmik xtV]pi
yuh aW]mEt[ axhxi ` EpE>]TukUTiytu
m]f[. pd]RB]vney]f[ Ar]me BUmik[ EpR.
~<]me ]nBUmik tu>Ygey Ep>i]friyeu
v>ut[.
it kih mU ~v]x[mi
EzpEY]Hh s]zxeen
eev>]gYpURv{miEti
suEB] Ec]cYEt bueeD 941
w]N a]niy]yi `ztk]m]f[ neTuiyt[.

|ztk]m]yiuh è a]nh nsic{i}E}]. |niey
iuh aDY]s]zv]kYe zgHic{nuic{uh xn
e Azsyic{uh a]nn]sinuh ]nzp]p[ti
uh Evi w]N zsmiuu[. |zpk]>h eev>]gY
E]TukUTiyu Em]Ey]f[ suEB ` AdYe
]nBUmikey[ vidV]M]R pryuu
s]zxnxReev>]gY]BY]xpURv{kh
xd]c]>zpvRiR y] Ezp]cYEt x] vic]>f] 942
aDY]s]zE]Tuh ]nik]y xnE]Tu

mu xRvuh tIzveev>]gYvuh kurc{uk]mBYxiu
E]L A x]Dkn[ xlRee]u m]ztEm
xdV]xnkL v>U ùh xdV]xnek]E cisui
vu ]nh zpk]siukyuU ùh Eb]Yhv>uh.
436
at[ EHtuv]yi[ xd]c]>nim]y O>u jIvith nyi

]N tuTuh. at]f[ vic]>fey >]me BUmik.
vic]>f]suEBC]BY]miziy]RESV>t]
yzt x] tnut]Emti Ezp]cYEt tnum]nxI 943
suEByuh vic]>fyum]ku AdYe >[ BUmikkL

kurc{uk]h zsEy]TukUTi aBYxiuE]L |ziy
ueT viSy]y s]dikiu t]>Yh kuru
v>]N tuTuh. at]f[ mU]me BUmiky]y
tnum]nxiyueT fh. viSyiu t]>Ym]f[
mnien Ep]Siiut[. avyil t]>Yh kuryuh
Et]ruh mnuh xU[mm]yiI>uh. aien mn[
xU[mtey zp]piutuek]]f[ |o BUmik[
tnum]nxI ` Ep>uv>]N k]>fh.
BUmik]ztity]BY]x]l ci]Rvi>EtRvs]l
xtV]ni iEt suE xtV]pi>ud]HZt] 944
AdYe mUu Bumikkuh vIuhvIumBYxiutu

ek][ cih viSyilni[ nivRiukyuh su
m]y A]viBimuKm]yiI>ukyuhecy{uh. xtV]pi
ey]f[ |o BUmiku EpR.
ds]ctuy]BY]x]dxhxRP] tu y]
>UxtVcml]>] Ezp]]xhxin]mik] 945
n]u BUmikkuh zsEy]TukUTi aBYxiutu

ek]u]vu eev>]gYh EHtuv]yi[ ciil xtV
gufh v>]niTy]yiI>uh. xtVgufh v>uEt]eT
437
cih me}]iEn]Tumu EcRc{ey vi[ A]viurc{u

niluh. aW]mEtum]y |o BUmikyueT EpR
axhxiey]f[.
BUmik]pWk]BY]x]l xV]]>]mty] BZsh

ABY>]f]h b]HY]n]h pd]R]n]mB]vn]l 946
p>zpyuEn ci>zpyEn]Eb]Dnh
pd]RB]vn] n]m SI BvtI BUmik] 947
aWu Bumikke aBYxiu x]DkN A]vil

te Ani]N tuTuh. A]nh kUTUtl kUTutl
anuBveTuhEt]ruh puremyu pd]REyuh mni
u xEyuh vix[m>iuh. A]>]mtVh dZe
TuEt]eT akuh purumu OiEnyuh O]Ri]
t]vuh. A]>]mn]yi xm]Diyil mu<ukie]i>iu
aEHe ve> zpyic{]l m]ztEm xm]Diyilniu
fR]N k<iyu. aien muv>ueT Ezp>fek]u
m]zth ciE]L b]HYE]kx[m>fyu]yie]uh
mu xmye}]h A]>]mn]yi xm]Diyil mu<uki
e]umu aveyy]f[ pd]RB]vn ` Ar]
me BUmikeyu pryut[.
SQ[BUmik] ci>]BY]x]l EBdxY]nuphBn]l

yl xV]B]eevknitVh x] Ey] tu>Yg] gti 948
Aru Bumikkiuh ve>]mBYxiu mumuuvin[
xk EBdB]vuh nIuh. te v]vxV>Upm]yi
teyuitiy]f[ pie anuBvh. atieny]f[
tu>Yg ` ~<]me Bumiky]yi pryut[. j]zgl
438
xVxuSup[tikLtItm]y tu>Iy]vy]f[ |o
Bumikyie anuBvh.
48. ]nfh
|dh mEmti xREv{Su dZsYB]EvSVB]vn]
j]zglj]zgtidizp]HuRmH]E] zbvim 949
k]feTu vuie]uh |t[ Èt]ef

B]vn |}]t]yiI>]f[ j]zgie j]zgeuh
zbM]>ilevc{[ EzsM]>]y mH]]L
pryuu. ]nikLum]ztem j]zgl j]zgie
anuBvmu]kukyuu.
viditV] xc{id]nE myi dZsYp>>]h

n]m>Upp>itY]Eg] j]zglxV xmI>YEt 950
xd[, cit[, Anh Ì fE]TukUTiy ìl

zptiB]xiuvy]f[ dZsYe}]h teyuh `
ri[ n]m>Upe \Epiieny]f[ j]zglxV
emupryut[. n]m>UpL AE>]pf]efri
]l avey \Epi]N ùil k<iyuh.
p>ipURcid]k]Es myi Eb]D]t]h vin]

n kihcidnYdIti j]zglxup[ti xmI>YEt 951
ùh nirvnuh cid]k]sxV>Upnum]y ìl

sum]y ]nem]<iek me]>uvuvumi} anuBv
m]f[ j]zgie xuSup[tieyupryut[.
439
mU]]nvin]Esn k]>f]B]xEcieet
bE]nEmi xVE]pi xVj]zgdItI>YEt 952
mUa]nh nsic{uk<itin]l a]nh EHtu

v]yiut]yi Et]iyi>u mEn]buIziyueT
Ec ek][ `nihEp]uh bmie} dZEb]D
m]f[ xVj]zgeu p>yut[.
k]>f]nn]s]d[ yl zdZdRsndZsYt]
n k]>Ymi tl]nh xVxV xmI>YEt 953
zd]v[, dRsnh, dZsYh Ì mUu B]vL (ztipuTi)

yu]v]nu k]>fh a]nm]f[. k]>fm]ku
a]nh nsic{Et]eT k]>Ym]y zd]v[, dRsnh, dZsYh
ìvyuh xV]B]vikm]yite |}]t]vuu. |o
anuBUtieyy]f[ xVie xVemu pryeTut[.
atixU[mvimREsn xVDIvZi>cW]
viIyEt yd] Eb]ED xVxup[ti>itI>YEt 954
atixU[mm]y vic]>hek][ atYniy]yi

IR buivZi È]L ]nil yiuu
Ev] A aveyy]f[ xVxuSup[tieyu pryut[.
ciMy]k]>mtEy] DIvZizpxee>Rgt
An]nuBEv] vidVN xup[tij]zgditI>YEt 955
mnute ]n]k]>m]yi p>ifmic{tu EHtuv]yi[

jIvB]vhteyi}]t]vukyuh civZikL È
um]yTukyuh ecy[tuek][ An]nuBvh tTm
440
t]yiI>uh. a}Ey] vidV]n]y siSY, |o anuBv

ey]f[ xuSup[tiyie j]zgeu pryut[.
vZo ci>]nuBUt]>]n]nuBvito
xm]t]h Ey] y]EtYS xup[tixV |tI>YEt 956
kuEr aDikh k]h tuTRc{y]yi A]nh anuBvi

c{tuek][ vZike}]mTi cih p>mnivuh
A]viEn]T[ tuYvum]yiI>uh. A aveyy]f[
xuSup[tiyie xVemu pryut[.
dZsYDIvZiE>txY EkvIB]vB]vn]
p>h Eb]eeDkt]v]p[ti xup[tixup[ti>itI>YEt957
p>m]nxV>Upvuh ni>up]Dikvum]y zbe

ni>>h DY]niutuek][ zkEmf civuh ci
vZikuh EkvEb]DxV>Upm]y zb]l niry]
niTy]yiI>uh. civZikie}]h ]nh vY]piu
Et]eT ~k>xm]y aeedVt]nuBUtiy]fnuBveTuk.
|o av xuSup[tiyie xuSup[tieyu prye
Tuu.
p>zbvd]B]ti niRv{ik]ee>k>upifI
xRv{]v]xu D]ee>k] tu>Y]KY] p>ikIRit]958
j]zglj]zguet][ xuSup[tiyie xuSup[ti ve>

yu Otvkiuh p>zbhEp]e y]et]>u
vik]>mi}]et O<ukie]i>iu ]nD]>eyy]f[
tu>Iyemu pryut[. avkueT vik]>e]uh
]nD]>ey b]Diui}. zput Otvkuh
441
tiu]yi niniu yiut[ x]i>UEpf

ariyu arivieny]f[ tu>Iyemu pryut[.
|tYv]xmu}]xh vimZsN mucYEt xuDI

suEB]diztyh BUmiEBd]EBdyuth x[mZth 959
|ien j]zgd]di avkueT vik]xee

xU[mm]yi vic]>hecy{u x]DkN mun]yiI>u
u. suEB tuTiy AdYe mUu BUmikkL EBd]EBd
xV>Up]f[. avyil aBY]xh nTu x]Dke
EBdB]vh mu<uvN nIiyii}]tin]l ci xmye
}]h aEBdB]vvuh (aeedVtB]vvuh) anuBveTuh.
|en EBd]EBdxV>Upm]f[ AdYe mUu BUmikkL.
y]vlEBdbuEYdh jg]zgditI>YEt
AdYe mUu BUmikkL j]zgdvyie anuBv

]yi]f[ pryeuv>ut[. EBdB]vn niEsSh nIu
i} |o BUmikkietin]]f[ AdYe mUu BUmik
ke j]zgdvyil \LeTuiyt[.
aeedVEt ee>Ym]y]Et eedVEt c zpsmhgEt 960
syi xVvE}]kh tu>YBUmixuEy]gt
aeedVtil dZQt kiuhEt]ruh eedVt]nuBUti

yic{uv>]N tuTuh. E]kpd]Re xVpd]R
eeyEp]e avYm]yi]f[ |o avyil
k]fuk. |t]f[ n]]me BUmiky]y axhxiyie
anuBvh. xVdZsYeeyEp]e avYm]yuh
miY]xV>Upm]yuh E]kpd]Re]fuu |o
442
avyil `tin]l n]]me BUmik xV]v

y]efu pryeTuu. E]kpd]Ril xtYtV
buiyi}]t]vu |o avyiek]>fh EHtu
v]yi[ xk E]kvYvH]>ilniuh nivZn]yi
]f[ x]DkN n]]me BUmikyil itiecy{ut[.
pWmIh BUmim]>uHY xSup[tipdn]mik]h. 961
s]]EsSviEsS]hsiS[EdeedVtm]ztEk
aW]me BUmikey xuSup[tiy]yi]f[ pry]r[.

xRv{viD EBdB]vumTi Ekvh aeedVtvuvil
te itiecy{uu aW]me BUmikyil. xuSup[ti
yil EBdB]vnkL Oumi}e}]. atin]]f[ BUmikk
ie xuSup[tieyu aW]me BUmikey pryut[.
aRuKty] nitYh Sih BUmimup]zsit 962
p>izs]ty] g]nizd]u>iv YEt
È]<uh aRmuKn]yi>iuh Ar]me BUmikyie

iy x]DkN. civZi ~k]k]>m]yiIR A]
viBimuKm]yi È]<uh zpvHic{uek]i>iuh. aEH
ien k]fuvR[ aEHh tRuruky]efE
Et]ukyuu. b]HYzppWe ariy] avey
\rm]yi]fE}] x]D]>fjnL D>iuk. atin]
]f[ aEHh \ruky]efu k]fuvR vic]>iu
t[. b]HYzppWilniu mEn]buziyL
nivRic{tin]l zppWdZiyil \ru aEHh
443
p>m]Ril A]viufRi>iuky]f[. |t]f[

Ar]me BUmikyie anuBvh.
kuRv{BY]xEmtxY]h BUmY]h xmYgViv]xn 963
tu>Y]v]h xp[tBUmih zkm]d]E]ti Ey]gi>]T[

viEdHmuiE>v]zt tu>Y]tItdEs]cYEt 964
Ar]me Bumikyil kurc{uk]h aBY]xe anu

iu x]Dke v]xnke}]h teyuh yiu
u. aien v]xnkL tIe> yic{ukYgyiEy[[
zpEvsiuu. j]zglxVp[nxuSup[tike atizkmic{
tu>Y]veyy]f[ ~<]me Bumiky]yi pryut[.
tu>Iy]vEyyuh atizkmiuE]<]f[ viEdHmun]
vut[.
yzt n]x xc{]pi n]Hh n]pYnHhkZti

Ekvh Ifmnn AEeedVEttiniRBy 965
viEdHmu]vyil OiEyuh B]vuh aB]vvumi};

\Ey] |}]y[mEy] |}. aHhk]>Em] anHhk]>Em]
(w]en Et]ie vik]xEm] yEm]) xhBviu
i}. y]et]uh vic]>i]et xk xumTi
p>mniRByn]yi aeedVttVE]ETkIBvic{uek]u
itiy]f[ viEdHmui.
asUEnY] bHisUnY sUnYkuhB |v]hbE>

apURE] bHipUR pURkuhB |v]REv 966
444
Ak]sil evc{i>iu O>u GTie akuh

puruh y]et]>u pd]Rvumi}]tin]l sUnYt
y]f[. atuEp]e \iuh puruh y]et]>u viSyi
eyuh zptItiyi}]et aeedVtniEy]TukUTiy viEdH
mue akuh puruh sUnYty]f[. xmuzdil
muiyii>iu kuTie akuh puruh xmuzd
jh niri>iutuEp]e zbil mu<ukiiTu
viEdHmue akvuh purvuh zb]l pUR
m]f[. viEdHmue akuh puruh dZsYi}]
tin]l sUnYtyuh zb]l vY]p[tm]ytin]l
pURtyum]f[.
y]itmidh xRv{h vYvH]>vEt]pic

ah gth ith EvY]m x jIvMu \cYEt 967
E]kil vY]p>ic{uek]i>iuueiuh E]k

pd]Re}]h mueE]e k]feTuueiuh
avey}]h xm]zt]efri[ Ak]stuYh
avEy]eT]uh beT]ti>iuvn]f[ jIvmuen
u pryeTuu. aEHin[ jgiu]yi>u xtY
bui amic{i>iuu. Ak]shEp]e niRE}pn]yi
>uuek]]f[ p>imitm]y E]kvY]p]>h aEHh
niRvHiut[.
En]Edti n]m]y]ti xuKduEK mnzpB]

y] zp]p[titiRyxY x jIvMu \cYEt 968
xuKzp]p[tiyil mn[ xE]Shek]u vikxiu

kEy], du:Kh v>uE]L xThek][ xE]ciukEy]
445
ecy{]et ùv]uh mnie s]B]vinu m]

mi}]ti>iuveny]f[ jIvmuenu pryut[.
Ey] j]gRi xuSup[tiE] yxY j]zg vidYEt

yxY niRv{]xEn] Eb]D x jIvMu \cYEt 969
xuSup[tiyil \fRi>iuvn]f[ jIvMuN.

E]kie O>u viSyeyuh ariyui} `tin]l
xuSup[tiyil itiecy{uu ìuh xV>UpniEy]Tu
kUTiy]fi>iuettin]l A]viufRi>iuk
y]f[. UEziyee][ s]di viSye
xVIk>i]tin]l aEHin[ j]zgdvteyi}.
v]xnke}]mTiy suEb]DE]TukUTiy mH]]
v]f[ jIvMuN.
>]gEdVSBy]dIn]mnu>Uph c>pi
Ey]REvY]mvdtY xjIvMu \cYEt 970
jIvMue b]HYvYvH]>h k]fuvRu ci

E]L aEHh, >]gh, EdVSh Byh Ì vik]>e
e]]Ef] zpvRiut[ ùEt]]h. pe
aEHie cih Ak]shEp]e p>mniRm]yi
>iuh. >]gh EdVSh, Byh mut]y vZikLe]uh
avieT ]nmu]vi}. aienyu mH]]viEn
y]f[ jIvMuenu pryut[.
yxY n]Hh kZEt] B]Ev] buiRyxY n ipYEt

kuRv{Et]kuRv{Et] v]pi x jIvMu \cYEt 971
446
ù zpvRiuE]<uh w]Necy{uu ` B]v

m]ve O>u zpvZiyuh ecy{]ti>iuE]L w]en]uh
ecy{ui} ` aBim]nm]ve aEHin[ \]vu
i}. zpvZiEy]Tuh nivRiEy]Tuh aEHie
bui beTui}. aienyu mH]]vieny]f[
jIvmuenu pryut[.
y xm]Rj]ESu vYvH]>Ypi sIt

p>]RESViv pUR]] x jIvMu \cYEt 972
ù vYvH]>il vY]p>iuE]<uh aEHi

e cih p>msItm]yi>iuh. p>izBmEm] Pem]vu
em ciEy] \]vi}. anYnuEvi zpvRiu
AL[ `zpk]>h zpvZiyueT Pm]yu]vu guf
Ed]Sil bmu]vui}Ey] azpk]>m]yi>iuh
aEHie vYvH]>h. vYvH>iuE]<uh Ouh
ecy{]ti>iuE]<uh kZtkZtYnuh pURm]yi zp]pi
e YE]TukUTiyvnum]y m]H]]vieny]f[
jIvmuenu pryut[.
eedVtvRitciM]Ezt pEd p>mp]vEn

aucivizs] x jIvMu \cYEt 973
eedVtie zptItiEp]umi}]tuh ]nm]zt

vuh, atY pviztvum]y p>mpdil cih y]et]>u
cnvumi}]et vizsmic{uek]i>iuh. aienyu
mH]]v]f[ jIvMuN.
|dh jgdyh Ex]yh dZsYj]tmv]vh

yxY ciE n u>ti x jIMu \cYEt 974
447
|t[ jg]f[, |vN | A]f[ Ì dZsY

e]uh te aEHie ciil u>iui}.
ùek]e]l av xtYme}u aEHiuru
vi>iuu. axtYvu]y dZsYueT u>fh
Ep]uh cii>i] mH]]vieny]f[
jIvMuenu pryut[.
cid]]Hh p>]]Hh niRuEf]Hh p>]lp>

Am]Eztf yiS[El x jIvMu \cYEt 975
w]N ]nxV>Upnuh niRufxREv{]lkZnum]y

p>m]]v]f[ ` Eb]DE]eT Ekvh AxV>Up
n]yi[ itiecy{u mH]]vieny]f[ jIvmuenu
pryut[.
EdHzty]ti>iE]Hh sueectnYmx[mYHh
zb]Hmiti yxY] x jIvMu \cYEt 976
UxUmk]>f]ku mUuviD s>I>Eyuh

atizkmic{vnuh sueectnYxV>Upnum]y zbh te
w]enEb]Dh È]<uh ciiu mH]]vien
y]f[ jIvmuenu pryut[.
yxY EdH]dikh n]i yxY zbEti niy

p>m]npURE]y x jIvMu \cYEt 977
448
EdHh mut]yv |}]vnuh, zbm]f[ t]en[

niymuvnuh, p>m]npURnum]y mH]]vien
y]f[ jIvMuen[ pryut[. 2
aHh zb]x[mYHh zb]x[mYHh zbEti niy

cidHh cidHh Ecti x jIvNmu \cYEt 978
w]N zbm]kuu, w]N zbhte ùh w]N

ni>up]DikxV>Upn]efumurc{ visV]xvuh zb]
Eb]De dZeTu]nupk>iuh. sueectnY
xV>Upm]y zbh te w]enEb]Dh È]<uh ci
iu mH]]viEny]f[ jIvMuenu pryut[.
49. viEdHmui
jIvMuipdh tYV] xVEdEH k]x]lkZEt
vistYEdHmuitVh pvEn]t]miv 979
jIvMue s>I>h k]hek][ vIfuEp]kuxmy

u aEHh zp]piu anuBvey]f[ viEdHmui
eyu pryut[. v]yu nim]yiI>utuEp]e
y]f[ jIvmuN s>I>p]tE]eT viEdHmuiey
zp]piut[.
ttl xhbBUv]xo ylgi>]mpYEg]c>h

ylsUnYv]din]h sUnYh zb zbvid]h c yl 980
2
|o Es}]kie aRh mu<uvn]yuh aTu Es}]kie >]me
v>iyueT aRh B]gikm]yuh vY]KY]nil viuEp]yi>uu. |vieT
EcRi>iu aRh |-bu[ ty{]r]iy x]dkEt]f[.
449
vi]nh vi]nvid]h m]n]h c m]kh

pu>uS x]hKYdZIn]mIsVE>] Ey]gv]din]h 981
siv eesv]gm]n]h k] k]eekv]din]h

ylxRv{s]zxi]h ylxRv{HZdy]nugh
ylxRv{h xRv{gh vu ttVh tdxo it 982
viEdHmuiyT mH]]v[ v]uek][ vRi

]N k<iy]t]y aveyzp]pic{uk<iu. sUnY
v]dikL sUnYemuh zbM]R zbemuh pryu
ttVm]yiIRi>iuu. viEdHmuN. vi]nv]di
kueT vi]nvuh, minvuilevc{[ `vuh viy
mm]y s>I>vuh. (eejnmtil O>u viB]g]>ueT
xi]h s>I>m]f[ Yem]f[) x]hKY>ueT
pu>uSnuh, Ey]gikueT |osV>num]yiIRu viEdH
muN. eesvxi]zpk]>h eesvM]>ueT zp]pY]n
m]y sivnuh, k]m]f[ `}]iEyuh mUk]>femu
v]diuv>ueT zp]pY]nm]y k]vuh. `}] s]z
ueTyuh p>mxi]vuh, `}]v>uETyuh HZdyil
a>Y]miy]yi vituh, `}]m]yuh ùh niruh
y]et]>u p>mttVh viuEv] at]yiitiecy{uu
viEdHmuN.
zbeev]Hh cieedv]HEmvh v]pi n ciYEt

ciM]ztEmv yiS[EdViEdEH] mu ~v x 983
w]N zbm]f[, w]N ciXV>Upn]f[ ìen

yu ciEp]umi}]et Ekvh ]nxV>Upn]yi
itiecy{u mH]]v]f[ viEdHmuN.
450
yxY zppWB]nh n zb]k]>mpIH n

atIt]tItB]Ev] Ey] viEdEH]mu ~v x 984
zppWie zptItiy]ve zb]k]>vZiy]ve

(w]N zbm]kuu Ì >Upiu civZi
Ep]uh) aEHini}. dZsYueT B]vinuh aB]v
inuh (\]vinuh |}]t]vinuh) atItn]y
mH]]v]f[ viEdHmuN.
civZE>tIEt] yivZYvB]xk
civZiviHIEn] Ey] viEdEH]mu ~v x 985
civZikLe}]mtItnuh, civZike zpk]

siiuvnuh, civZikLteyi}]t]yiIRv
num]y mH]]v]f[ viEdHmuN.
jIv]Eti p>]Eti xRv{ ci]vivRit

xRv{xHIn]] viEdEH]mu ~v x 986
jIv]]v[ p>m]]v[ ìenyu `}] ci

kumTiyvnuh, y]et]>uviD xumi}]vnu
m]y mH]]v]f[ viEdHmuN.
O]hk]>v]cYHIn]] xRv{v]cYvivRit
av]ztyHIn]] viEdEH] mu ~v x 987
j]zglxVxuSup[tik]ku muvkEyuh
atizkmic{vnuh. v]ukee][ vRi]N k<iyu
`}]inumtItnuh O]hk]>]lEp]uh zptip]di]N
k<iy]vnum]f[ viEdHmuN. v]ukee][
451
vRi]N x]Di]t]f[ viEdHmue anuBv

emRh.
aHiniRVynI xRniRE]Ek] jIvvRit

vIEk ptitiS[Eh xRE] n]BimnYet 988
~vh Uh c xU[mh c s>I>h n]BimnYEt
p][, puil kiTutuh tilni[ \o>iE]ytuh

jIvni}]tum]y te \rey t]enBim]ni]ri}.
atuEp]e Us>I>Eyuh xUms>I>Eyuh
viEdHmuN t]enBim]ni]ri}. jIvni}] p]i
e \reyE]ey]f[ jQm]y te s>I>e viEdH
muN kf]ut[.
zptYg[]nsiKiDVE miY]]En xEHtuEk 989
EntiEntItY>UptV]ds>IE>] BvtYyh
]nm]ku aiyil miYy]y a]nvuh

a]nk]>Y]y UxUms>I>uh avyueT
anuBvuh dHic{i}]t]vuu. `}] dZsYEyuh
|t}, |t} ù niESDic{[ avx]nil U
xUmk]>f]y s>I>ztyLtItn]yiI>uu
viEdHmun]y mH]]v[.
visV eetjxeev zp]Eti c Et ztyh 990
vi>]T[ Hi>fYgRB |osV>Eti Et ztyh

zb]h eecv pi]h E]k] BU>]dy zkm]l 991
452
xVExV]p]Diy]Edv IyE zptYg]ni

tUIEmv ttuIh tUIh xtYh n kiWn 992
visVN, eetjxN, zp]N ` jIve mUu

B]vuh vi>]T[, Hi>fYgRBN, |osV>N Ì xmi
B]vuh, xmizppWvum]y zb]vuh, vYi
xV>Upvum]y s>I>vuh, BUE]kh tuTiy E]kuh
`}]h at]tie \p]DikL yiutin]l zptYg]
]v]y zbil yiEc{kIBviuu. zbil |o
vkEBde}]h vuEcRt[ \p]Dikee]]f[.
\p]DikL yic{Et]eT EBde}]m]ku A]vu
m]zth EsSiuu. piITu av O>u mH]emon
m]f[. zput emoninu tTk>]y \p]Dik
e}]h yic{tin]l piIT[ murivi}]t]y mH]mon
m]fnuBveTut[. A mH]emon]vy]f[ xtYh.
me}]h axtYvum]f[.
k]EBdh vuEBdh EdsEBdh xVEBdkh

kihcil EBdh n txY]i kihcidV]pi n vidYEt 993
BUtvRm]nB]vik]ku k]ie EBdm]ke,

Uh, xU[mh tuTiy vuEBdm]ve, EdsEBdm]ve,
tilteyu b]Y eyov{n v]RkY]di EBdm]ve,
meeiuh EBdm]ve et}uEp]uh aEHini}.
EBdB]vh u>iut[ civZikuE]]fe}].
vZikTi cih ti>yTiy kTlEp]e
A]vil yiEc{kIBvic{ viEdHmun[ y]et]>uviD
EBdvumi}.
453
jIEvsVE>ti v]EkY c Evds]EzSVHh tViti

|dh eectnYEmEvtYHh eectnYmitYpi 994
|tiniysUEnY] Ey] eevEdEH] mu ~v x

zbeev vidYEt x]]dVuEt]vuEt]pic 995
tdVidY] viSyh zb xtY]nxuK]kh

s]h c tdtIth c p>h zb tducYEt 996
Evdiuh s]ziuh zptip]dic{i>iu jIv

B]vilniuh |osV>B]vilniuh atItn]yiuviD x
umi}] mH]]v]f[ viEdHmuN. p>m]Rvu
zbhm]ztm]f[. axtYxV>Upm]y jg]yi
k]feTutuh zbeey]f[. kyr] yuh
kyril zBmhek][ AE>]pie p]]yuh viu
t[ kyr]fE}]. azpk]>h ]n]vyil zb
m]yuh a]n]vyil jg]yuh viut[
zbh tey]f[. ]nhek]um]zth zp]pi]N
k<iyut]f[ xtYh, ]nh, Anh Ì xV>Up
fE]TukUTiy zbh. atinuh atItm]f[
p>ms]m]y (xtY]n]n]di fL Ep]umi
}]tuh, O>uviDiuh niRv{ci]N k<iy]tum]y)
p>zbh.
xi]E]DY]s]z]f]h xRv{pv ~vHi

n]vidY]IH En] m]y] s]h zbeev tdVin] 997
454
`}]h (dZsYL) |}]t]v]f[ aY]s]zu

eTey}]h p>mxi]h. n]n]tVmi}]t]y]}]et
aeedVtzbh m]ztm]yiI>u]vi}E}]. avidYEy]
m]yEy] Ouhteyi}. s]m]y zbem]<ic{u
me]uh teyi}.
zpiEySu ExVSu xukZtmzpiEySu c duS[kZth

vixZjY DY]nEy]Egn zb]EpYti xn]tnh 998
pufYp]pe]uh viEdHmunil EsSiui}.

aEHe m]niupRu pufYvuh, niiuvRu
aEHie p]pvuh kiuu. pUfYv]xnkuh
p]pv]xnkuh yic{[ aEHh ni>>m]yi ecy{u
DY]nEy]gh ek][ zbhtey]yiI>uu.
y]vdY]vc{ xlbuE xVyh xhtYjEtYKih

t]v]vl p>]n p>m]eev siSYEt 999
su]k>fn]y a}Ey] siSY, nI `ztE]h

`}]iEnyuh \p]iuuEv] aztE]h p>m]n
xV>Upn]y p>m]]v]f[ EsSiut[. dZsY]fE}]
p>m]]vin[ mrv]yinilut[. avey `ztE]h
ak]N k<iyuuEv] aztE]h p>m]]viEn]TTu
]nuh mu<uvnumk]N k<i]l p>m]]v[ m]zt
m]yiI>]nuh |Ty]yiI>uh.
yzt yzt mZEt] ]nI p>m]>viXd]

pE> zbfi IEyt n tExY]lzk]i>iSYEt 1000
455
n]s>Hitm]y p>zbe ariyu ]ni

`vieTevc{[ ~tvyil s>I>tY]gh ecy[t]uh p>
zbil yiuu. aEHin[ piIT[ punR
jMmu]vui}.
yl xV]Bimth vu tYjN Em]ms[nuEt

axhkEn s]Ezf Cih cimidh yd] 1001
xRv{h xRv{gth s]h zbxhpdYEt td]

|tizsutV] guE>]R v]kYh siSYu Cixhsy 1002
]tEy xhzpfmY xlguE>]>f]hbujh

x Etn xmnu]Et] yyoniRubn 1003
tniEvuh zpiye veey}]h O]E>]]yi

\Epi]N k<i]l aEHinu mun]v]N
k<iyuh. ~etiuh vuvil zpiymuETE]hk]h
atienpiyu xumu]yi>iuh. x]f
E}] cie niniRie]i>iut[ zpiyvu
e \Epi]N x]Dic{]l xTuh. OiEn
yuh xi]ti>i]ku AyuDhek][ cie
muri]N k<i]l `}]m]yuh, xRv{zt niruh,
s]m]yuh viu zbm]yiI>uu. cim]f[
zbzp]p[ti[ tTh. axhek][ cie
nsiic{]l A mH]]v[ zbh tey]yiI>uu.
|zpk]>mu gu>uvie \pEdshek][ siSYe

`}] xhsyuh tIRu. ariEyt]y zbe
ariy]N k<ivnuh kZt]Rnum]y siSYN xlgu>u
vie p]d]>viil dnm]>h ecy[tu. xk
456
bum aEHh gu>un]e anu v]i

avieTniu È]ei}]et y]zty]yi.
gu>uE>S xd]nxio niRm]nx

p]vyN vxuD]h xRv{]h vicc]> ni>u> 1004
gu>uv]ke, È]<uh Anxmuzdil mu<uki

e]uh te x]iYviEsSh ek]uh mH]emonh
ek]uh E]ke anuzgHic{uek][ BUmiyil xW>i
uu.
|tY]c]>YxY siSYxY xhv]Edn]fh

ni>Upith mumuUf]h xuKEb]ED]ppEy 1005
mumuuLeuil mnxi]vfem \Ese

muNniRie][ gu>usiSY xdv]dxV>UEpf A
xV>Upe |zpk]>h ni>Upieu.
xRv{Evd]xi]x]>xhzgHn]mk
zgE]yh HZdyzgiviieetY >cit xt]h 1006
ak>fp>isui v xnueT HZdyzgi

y]ku a]ne nsii]n]f[ xRv{Evd]
xi]xh>zgHem |o zgh niRic{t[. |tien
pic{u mnnh ecy[t]lte atuek][ HZdyzgi
nsi]nuh mun]yiI>]nuh |Ty]yiI>uh.
xm]p[th
457

SarvaVedantaSiddhantaSaraSangraham SwamiJnanananda Malayalam PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

SarvaVedantaSiddhantaSaraSangraham SwamiJnanananda Malayalam PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

http://malayalamebooks.

20. vi]nmyEk]sh ...................................................................... 178

41. xm]Difh ..............................................................................394

p Ac]>YM]>uh Evd]s]ze zpk>f

m]>umueu Et]ui}. p vuiuh `<upti

|o pukie B]>ic{ ac{Tic{iv[ mu<uvN

A>ueT p]dvnh EHtuv]yi[ aK]nxV>Up

aKh xc{id]nh av]q[mnxEg]c>h

v]iuh mniuh piTii]tuh v]uek]u

`E]<uh viie]i>iutum]f[ jgi]D]>

yd]hEb] d>h Hi xt]h zptYuHxhBvh

xnLu miE]<uh \]v]rut]f[, n}

viG[EnsV>e p]dkme Azsyic{]f[ ecy{]rut[.

tV]EnVSk>uh ji]xuum]y Em]Eu

axY s]z]nux]>itV]l anubctuyh

anubctuyh s]zie aTi]nm]efu

aDik]>I c viSy xhb zpEy]jnh

aDik]>i, viSyh, xhbh, zpEy]jnh `I

ctuRBi x]Deen xmYk[ xE] yuidif

anYs]ze pic{ Aum]yi>ifh aenyu

viSy sueectnYh jIvzbeekYfh

~teedkYzpEmyxY zpm]fxY]pi c zsuEt

jIv]p>m]tVueT e`kYm]ku zpEmyvuh

zptip]dnmi}]y[myuh zsutikE]Tu Ey]jiuh te

zb]eektVvi]nh x zp]Hu zpEy]jnh

zpEy]jnh xhzpvZE k]>fh Pfh

zpEy]jnm]f[ zpvZiu k]>fh. O>u Pvumi}

x]Dnctuyxi>YxY]i DImt puhx

buim]nuh, x]Dnctuyxnum]y pu>uSn]f[

ctV]>i x]Dn]nYzt vdi p>mRSy

mH]]nniDik]y SikL Ep]uh EvEp]e

AdYh nitY]nitYvuviEvk x]Dnh mth

muN pr x]Dnctuye ni>Upi]N tuTu

sm]diSLxiZtIyh x]Dnh mth

tU>Iyh tu mumutVh x]Dnh s]zxth 15

smh, dmh, titi, \p>ti, zs, xm]D]nh `I

prye n]u x]DnEyuh EvRti>ic{u ni>Upiu

mZd]dik]>fh nitYh ztiSu k]ESu dRsn]l

GTh tuTiy p]ztLu mu k]>fm]f[. GTmu

GT]dik]>fm]y mu nitYemuh mZlk]>Y]y

teeeevtl jgl xRv{mnitYh zbk]>Yt

atuEp]e zbk]>Y]y jglpd]Re}]h

xRh vYzt tx[midV] ~tx[m]ditYpi zsuti

xRv{xY]nitYEtV x]vyvEtVn xRv{t xiE

aen zsutiyuYnuBve anux>ic{u ciiu

anitYtVh c nitYtVEmvh yl zsutiyuiBi

|en zsutiyuikee][ anitYvuvi

>]me x]Dnm]y eev>]gYe ni>Upi]N

iu anuBve}]h nsV>]efriy]h. nsV>

pd]RueT nitY]nitYviEvkh EvEp]e

tIzveev>]gYie xV>Uperyuu. `E]e<

avyueT dRsnhEp]uh |mi}]t]yitI>utuh tIzv

zpdZsYEt vuni yzt Ed]ES]

axHYm]y Ed]Sh ~et]>u vuvil k]fe

azt]pi c]nYzt c vidYm]n

pd]Rh |vieTyuetE], xVRiuetE]

jnninumuu gRBv]xk][ ayueT gREB]d>

vic]>Y Ek] v] vi>tih n y]ti 28

aen eessvdsyie pIQke}]mnuBvic{u

v]RkY]vyuh xm]D]np>Em] tZp[tik>Em]

ie s>I>k]iyuh AkRSktVvuem}]h neu.

vZn]yi<ie]>]Luh pie m>fe m]zt

BvE]TukUTiy m>fsy{yie kiTien OE]Ric{]uh