D

GB
F
NL
S
FI DK
N
I
E
3000/4 Art. 1707

P
3500/4 Art. 1709

PL
D Betriebsanleitung SK Nvod na obsluhu

H
Gartenpumpe Zhradn erpadlo

BIH HR SLO RUS GR SK CZ

GB Operating Instructions GR
Garden Pump 
F Mode demploi RUS
Pompe de surface pour arrosage 
NL Gebruiksaanwijzing SLO Navodilo za uporabo
Besproeiingspomp Vrtna rpalka
S Bruksanvisning HR Upute za uporabu
Bevattningspump Vrtna pumpa
DK Brugsanvisning SRB Uputstvo za rad
Trykpumpe BIH Batenska pumpa
FI Kyttohje UA
Puutarhapumppu LV LT EST AL BG TR RO UA SRB
N Bruksanvisning RO Instruciuni de utilizare
Hagepumpe Pomp de grdin
I Istruzioni per luso TR Kullanma Klavuzu
Pompa da giardino Bahe pompas
E Instrucciones de empleo BG
Bomba para jardn 
P Manual de instrues AL Manual prdorimi
Bomba de Jardim Pomp kopshti
PL Instrukcja obsugi EST Kasutusjuhend
Pompa ogrodowa Aiapump
H Hasznlati utasts LT Eksploatavimo instrukcija
Kerti szivatty Sodo siurblys
CZ Nvod k obsluze LV Lietoanas instrukcija
Zahradn erpadlo Drza sknis
GARDENA Batenska pumpa 3000/4 / 3500/4
Prevod originalnog nemakog uputstva.
Molimo Vas da paljivo proitate ovo uputstvo i da se pridravate navedenih instrukcija.
 Upoznajte uz pomo ovog uputstva sa p rincipom rada proizvoda, nainom rukovanja kao
i sigurnosnim napomenama.

 Zabranjeno je korienje ureaja ako ste umorni, bolesni ili pod uticajem alkohola,
droge ili lekova.

eca starija od 8 godina, osobe sa smanjenim fizikim, senzornim

D
ili mentalnim sposobnostima kao i one s nedovoljnim iskustvom
i znanjem smeju da rukuju ovim ureajem samo uz nadzor ili nakon
upuivanja u njegovu sigurnu upotrebu i eventualne povezane
opasnosti. Deca ne smeju da se igraju s ureajem. Deca ne smeju
da iste i odravaju ureaj bez nadzora. Deci mlaoj od 16 godina ne
preporuujemo korienje ureaja.
v Molimo Vas da ovo uputstvo uvate na sigurnom mestu.

Pregled sadraja: 1. Oblast primene GARDENA batenske pumpe. . . . . . . . . . . 157

2. Sigurnosne napomene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
3. Putanje u rad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
4. Rukovanje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
5. Za vreme nekorienja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
6. Odravanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
7. Otklanjanje smetnji. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
8. Isporuivi pribor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
9. Tehniki podaci. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
10. Servis/garancija. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

SRB
1. Oblast primene GARDENA batenske pumpe BIH

Namena: Batenska pumpa GARDENA namenjena je upotrebi u privatne

svrhe u okunicama ili batama.

Prilikom primene pumpe za poveanje pritiska ne sme da se

prekorai maksimalan dozvoljeni unutranji pritisak od 6 bara
(sa strane pritiska). Izlazni pritisak koji se treba uveati i pritisak
pumpe se sabiraju.

Primer: Pritisak na slavini za vodu = 2,4 bara,

maks. pritisak batenske pumpe 3000/4 = 3,6 bara,
ukupan pritisak = 6,0 bara.
Radni medijumi: Batenska pumpa GARDENA se moe koristiti za pumpanje
podzemnih voda i kinice, vode iz vodovodnog sistema ili
hlorisane vode u bazenima.
157
 Panja: Batenska pumpa GARDENA nije predviena za trajni rad
(kao to je npr. industrijska primena, trajni cirkulacioni rad).
Ne smeju se pumpati nagrizajue, lako zapaljive, agresivne
ili eksplozivne tenosti (kao npr. benzin, petrolej ili nitro-
razreiva), slana voda kao ni prehrambene namirnice.
Temperatura tenog radnog medijuma ne sme da bude via
od 35 C.
2. Sigurnosne napomene
OPASNOST od strujnog udara!
Postoji opasnost od povreda usled
strujnog udara.
v Pre punjenja, nakon iskljuivanja, prilikom
otklanjanja smetnji i pre radova na
odravanju izvucite utika.
OPASNOST OD POVREDA
vrelom vodom!
Pri duem radu (> 5 min.) sa zatvorenom
potisnom stranom voda u pumpi se moe
zagrejati tako da su mogue povrede
izazvane vrelom vodom.
v Pumpa se sme ostavljati da radi sa
zatvorenom potisnom stranom najvie
5 minuta.
U sluaju da dovod vode na usisnoj strani
nedostaje, voda u pumpi se moe ugrejati
toliko da na izlazu moe izazvati povrede.
v Pomou glavnog strujnog osiguraa
odvojite pumpu s mree, ostavite vodu
da se ohladi i osigurajte pre ponovnog
ukljuivanja usisnu stranu dovoda vode.
Mesto postavljanja
Panja: Korienje pumpe na otvorenim
SRB
BIH
bazenima, batenskim jezercima i slinim
mestima je dozvoljeno samo ako se
pumpa pogoni preko nadstrujne zatitne
sklopke (FI-sklopke) (DIN VDE 0100-702
i 0100-738).
Pumpa se ne sme ukljuivati sve dok ima
nekoga u bazenu ili batenskom jezeru.
Pored toga, neophodno je postaviti pumpu
tako da bude stabilna, zatiena od plavljenja
i od pada. Postavite pumpu na dovoljnom
razmaku (min. 2 m) od radnog medijuma.
Radi poveanja sigurnosti moe se koristiti
odobrena zatitna sklopka za zatitu osoba.
v Konsultujte u vezi s tim nadlenog elektriara.
Prilikom prikljuivanja pumpe na sistem za
vodosnabdevanje neophodno je potovati
158
lokalne sanitarne propise, kako bi se spreilo
povratno usisavanje vode koja nije za pie.
v Konsultujte u vezi s tim sanitarnog
inspektora.
Prikljuni kablovi
Navodi s natpisne ploice moraju se slagati sa
podacima strujne mree.
Prikljuni strujni kablovi i produni kablovi ne
smeju imati presek manji od gumiranih kablova
sa oznakom H05 RNF prema DIN VDE 0620.
v Nemojte prenositi pumpu drei je za kabl,
a isto tako nemojte izvlaiti utika iz utinice
povlaei za kabl.
U Austriji
U Austriji elektrini prikljuak mora odgovarati
propisima VE-EM 42, T2 (2000)/1979 l. 22
prema l. 2022.1. Tako pumpe za upotrebu
u otvorenim bazenima i batenskim jezercima
smeju raditi preko prikljuenog razdvojnog
transformatora.
v Konsultujte u vezi s tim nadlenog
elektriara.
U vajcarskoj
U vajcarskoj se prenosni ureaji koji se
koriste na otvorenom moraju prikljuiti preko
nadstrujne zatitne sklopke.
Vizuelna kontrola
v Pre korienja obavite vizuelnu kontrolu kako
biste utvrdili postoje li oteenja na pumpi,
a naroito na strujnom kablu i utikau.
Oteena pumpa se ne sme koristiti.
v U sluaju oteenosti prepustite pumpu
na kontrolu servisnoj slubi preduzea
GARDENA ili ovlaenom elektriaru.
v Oteene prikljune kablove sme zamenjivati
samo servisna sluba preduzea GARDENA
ili ovlaeni elektriar.
 Napomena
v Pumpu nemojte izlagati kii i ne koriste je
u vlanom ili mokrom okruenju.
Za spreavanje rada pumpe na suvo pazite
na to da se kraj usisnog creva uvek nalazi
u radnom medijumu.
v Pre svakog putanja u rad napunite pumpu
radnim medijumom do preliva (oko 2 do 3 l)!
Pesak i ostale zrnaste materije u radnom
medijumu prouzrokuju bre habanje i smanjenje
uinka.
v Ako u vodi ima peska, koristite pumpu sa
predfilterom.
Pumpanje vode zaprljane npr. kamenjem,
iglicama etinarskog drvea itd. moe otetiti
pumpu.
v Nemojte pumpati zaprljanu vodu.
Najmanja protona koliina iznosi 90 l/h
(= 1,5 l/min.). Ne smeju se koristiti prikljuni
ureaji s manjim protokom.

3. Putanje u rad
Postavljanje pumpe: Mesto postavljanja mora biti vrsto i suvo i omoguavati pumpi
siguran poloaj.
v Postavite pumpu na dovoljnom razmaku (min. 2 m) od radnog
medijuma.

Pumpa se mora postaviti na mestu sa niskom vlanosti

i dovoljnom cirkulacijom vazduha u oblasti ventilacionih
proreza. Udaljenost od zidova mora iznositi najmanje 5 cm.
Kroz ventilacione proreze ne sme ulaziti prljavtina
(npr. pesak ili zemlja).

Prikljuivanje creva Ne koristite na usisnoj strani utina creva za vodu.

na usisnoj strani: Treba koristiti usisno crevo otporno na vakuum,
kao to je npr. GARDENA usisna garnitura art. 1411.

Kako bi se smanjilo vreme ponovnog usisavanja, preporuujemo

korienje usisnog creva sa blokadom povratnog toka, kojom se
spreava samostalno pranjenje usisnog creva po iskljuivanju
pumpe. SRB
2 BIH
1. Usisno crevo otporno na vakuum 1 navijte na prikljuak usisne
strane 2 i hermetiki zatvorite.
2. Pri visinama usisavanja veim od 4 m, dodatno privrstite
usisno crevo 1 (npr. veite ga za drveni stub).
1 Time se pumpa oslobaa teine usisnog creva.

159
 Prikljuivanje creva Pumpa 3500/4 ima 2 prikljuka 3/ 3a na potisnoj strani.
na potisnoj Na nekorieni prikljuak pumpe treba staviti poklopac koji
strani: 5 treba odviti kada se na izlaznoj strani ele prikljuiti 2 creva.
Na prikljucima pumpe 3/ 3a postoje navoji od 33,3 mm (G 1"),
na koje se mogu prikljuiti utina creva za vodu GARDENA od
13 mm (1/2"), 16 mm (5/8") ili 19 mm (3/4").
Optimalno iskorienje snage pumpe postie se prikljuivanjem
4 3 creva od 19 mm (3/4") u spoju sa npr. GARDENA garniturom
za prikljuivanje pumpe art. 1752, ili creva od 25 mm (1") sa
GARDENA navojnim spojem za brzo spajanje sa unutranjim
navojem, art. 7109 odnosno crevom za brzo spajanje,
z art. 7103.
v Hidrauliko crevo 5 spojite sa prikljukom na potisnoj
strani 3/
3a .

Kod paralelnog prikljuka vie od 2 (3000/4 vie od 1) creva

odnosno prikljunih ureaja preporuujemo korienje
GARDENA 2-putnih ili 4-putnih razvodnika, art. 8193/8194,
GARDENA 2-putni ventil, art. 940 koji se mogu naviti direktno
na prikljuak potisne strane 3/3a .

4. Rukovanje
Pumpanje tenosti: OPASNOST od strujnog udara!
Postoji opasnost od povreda usled strujnog udara.
v Pre punjenja batensku pumpu odvojite
5 s napajanja.
6 PANJA! Rad pumpe na suvo.
v Pre svakog putanja u rad napunite pumpu radnim
medijumom do preliva (oko 2 do 3 l).

1. Navojni zatvara 6 na nazuvici za punjenje 7 odvijte rukom.

7 2. Tenost koju treba pumpati ulijte preko nazuvice za punjenje 7
sve do preliva (oko 2 do 3 l).
1 8 3. Rukom zavijte navojni zatvara 6 na nazuvici za punjenje 7
(nemojte koristiti kleta).
4. Otvorite blokirne ventile koji eventualno postoje u hidraulikom
crevu (prikljuni ureaji, aquastop i sl.).
SRB
BIH

5. Ispustite preostalu vodu iz hidraulikog creva 5 kako bi

omoguilo isputanje vazduha prilikom usisavanja.
6. Utaknite strujni utika.
7. Hidrauliko crevo 5 drite uspravno najmanje 1 m iznad
pumpe, pritisnite ukljuno/iskljuni prekida 8 (prekida svetli)
isaekajte da pumpa usisa.
5
min. 1 m v Ako pumpa ne radi nakon oko 5 minuta, iskljuite
je (pritisnite ukljuno/iskljuni prekida 8)
(pogledajte pasus 7. Otklanjanje smetnji).
1 Navedena maksimalna visina samousisavanja od 7 m dostie se
samo kad se pumpa napuni preko nazuvice za punjenje 7 do
preliva, a hidrauliko crevo 5 pritom i tokom samousisavanja dri
okrenuto prema gore tako da radni medijum ne moe da se izlije
iz pumpe preko hidraulikog creva 5.
160
5. Za vreme nekorienja
Skladitenje i uvanje Pre mrazeva odloite batensku pumpu na mesto zatieno od
preko zime: mraza.

1. Otvorite ventil za isputanje vode 9.

Batenska pumpa se prazni.
2. Batensku pumpu uvajte na mestu zatienom od mraza.

Odlaganje u otpad: Ureaj ne odlaite u obian, kuni otpad, ve ga odnesite na

(prema direktivi RL 2012/19/EU) odgovarajue smetilite.
 v Vano za Srbiju: Informacije o propisnom odlaganju ovog
ureaja u otpad moete dobiti od lokalne komunalne slube.

6. Odravanje
Batensku pumpu GARDENA u principu nije potrebno posebno
odravati.

Ispiranje batenske pumpe: Nakon isputanja hlorisane vode za bazene pumpa se mora
isprati.

1. Pumpajte mlaku vodu (maks. 35 C), eventualno uz dodatak

blagog deterdenta (npr. sredstva za pranje posua), dok voda
ne postane ista.
2. Ostatke odloite u otpad u skladu sa odredbama merodavnog
Zakona o uklanjanju otpada.

7. Otklanjanje smetnji
SRB
BIH

 OPASNOST od strujnog udara!

Postoji opasnost od povreda usled strujnog udara.
v Pre radova na otklanjanju smetnji odvojite
batensku pumpu s napajanja.

Otputanje radnog kola: Radno kolo koje se zbog prljavtine zaglavilo moe se otpustiti.
v Odvijaem olabavite zavrtanj radnog kola 0.
Time se otputa zaglavljeno radno kolo.

161
 Smetnja Mogu uzrok
Pumpa radi, Pumpa usisava vazduh na
ali ne usisava jednom od spojeva.
Usisno crevo je nezaptiveno
ili oteeno.
Pumpa nije napunjena radnim
medijumom.
Ulivena tenost za pumpanje
se prilikom postupka
samousisavanja isputa
preko prikljuenog creva
na potisnoj strani.
Apsolutno hermetiki spoj se postie korienjem GARDENA
usisnih creva (pogledajte pasus 8. Isporuivi pribor).
Navojni zatvara 6 na nazuvici
za punjenje 7 proputa.
Vazduh ne moe da izae,
jer je potisna strana zatvorena
ili u hidraulikom crevu ima
jo vode.
Nije ispotovano vreme
ekanja.
Zaepljen usisni filter ili blokada
povratnog toka u usisnom crevu.
Prevelika visina usisavanja.
SRB
BIH
Pomo
v Zaepite spojeve na
usisnoj strani tako da
budu nepropusni.
v Proverite da li je usisno
crevo oteeno i zaepite
sva propusna mesta.
v Napunite pumpu
(pogledajte pasus
4. Rukovanje).
1. Jo jednom napunite
pumpu (pogledajte
pasus 4. Rukovanje).
2. Pri ponovnom putanju
pumpe u rad drite
hidrauliko crevo oko 1 m
uspravno iznad pumpe dok
pumpa ne usisa.
v Proverite zaptivku
(po potrebi zamenite) i
dotegnite navojni zatvara
(ne koristei kleta).
v Otvorite blokirne ventile
u pritisnom vodu (npr. briz-
galjku) odnosno ispraznite
hidrauliko crevo ili ga
odvojite od pumpe tokom
postupka usisavanja.
v Ukljuite pumpu i saekajte
5 minuta.
v Oistite filter odnosno
blokadu povratnog toka.
v Smanjite visinu usisavanja.

U sluaju ostalih problema pri usisavanju koristite GARDENA

usisna creva sa blokadom povratnog toka (pogledajte pasus
8. Isporuivi pribor) i pre putanja u pogon kroz nazuvicu
za punjenje 7 ulijte radni medijum.
Motor pumpe radi, Usisni filter na usisnom crevu je v Pumpu sa regulacionim
ali se protok ili pritisak otpuen. ventilom, npr. GARDENA
iznenada smanjuju. br. art. (2)977, priguite
na potisnoj strani.
Zaepljen usisni filter ili blokada v Oistite filter odnosno
povratnog toka. blokadu povratnog toka.
Nezaptiveno mesto na usisnoj v Otklonite mesto
strani. proputanja.
Radno kolo blokira. v Otpustite radno kolo.

162
Smetnja
Motor pumpe ne radi
ili se tokom rada
iznenada zaustavlja.
Stvaranje buke u podruju
hidraulike
 sluaju pojave drugih smetnji molimo Vas da se obratite servisnoj slubi
U
GARDENA. Popravke smeju vriti samo serviseri firme GARDENA ili specijalizovana
prodajna mesta koja je preduzee GARDENA za to ovlastilo.
8. Isporuivi pribor
GARDENA usisna creva
GARDENA prikljuak
usisnog creva
GARDENA garnitura za
prikljuivanje pumpi
GARDENA usisni filter sa
blokadom povratnog toka
GARDENA predfilter
za pumpu
GARDENA elektronski
pokretaki taster
GARDENA zatita od
rada na suvo
 Zatita od rada na suvo ne moe da se
GARDENA usisno crevo
ukopane cevi
Mogu uzrok Pomo
Nestanak elektrine energije. v Proverite osigurae
i vodove.
Zatitni termo-prekida je v Pobrinite se za dovoljno
iskljuio motor zbog hlaenje/ventilaciju
pregrevanja/preoptereenja. i oistite klomoru radnog
kola.
Prekid strujnog kola. v Predajte pumpu servisu
GARDENA.
U sluaju velikih protoka (npr. otvoren izlaz creva, rad bez
prikljunog ureaja) u hidraulici pumpe moe doi do stvaranja
umova. To ne predstavlja nikakvu greku niti dovodi do
oteenja pumpe. umovi se mogu eliminisati neznatnom
promenom protoka (kratkotrajnim otvaranjem i zatvaranjem
prikljunog ureaja).
Otporna na prelome i na vakuum, po elji isporuiva i kao
metarska roba art. 1720/1721 (19 mm (3/4")/25 mm (1"))
bez prikljunih armatura ili kao roba fiksne duine art. 1411/1418
zajedno sa prikljunim armaturama.
Za prikljuivanje na usisnoj strani. art. 1723/1724
Za prikljuivanje na potisnoj strani. art. 1750/1752
Za opremanje metarskih usisnih creva. art. 1726/1727/1728
Naroito preporuujemo za pumpanje art. 1730/1731 SRB
tenosti koje sadre pesak. BIH
U zavisnosti od radnog pritiska automatski art. 1739
ukljuuje i iskljuuje pumpu. Sa zatitom
od rada na suvo. Mora se instalirati na
jedan od dva izlaza.
uva pumpu od oteenja usled rada na art. 1741
suvo u nedostatku radnog medijuma.
prikljui direktno na pumpu, nego se mora
montirati sa originalnim GADRENA
sistemskim delovima u hidraulikom crevu.
Uz prikljuak otporan na vakuum art. 1729
za pumpu na ukopanim ili krutim
cevima. Duina 0,5 m. Sa obostranim
unutranjim navojem od 33,3 mm (G 1).
163
 9. Tehniki podaci
Tip 3000/4 (art. 1707) 3500/4 (art. 1709)
Nominalna snaga 600 W 800 W
Maks. protok 3.100 l/h 3.600 l/h
Maks. pritisak/ 3,6 bara / 36 m 4,1 bara / 41 m
maks. visina pumpanja
Maks. visina samousisavanja 7m 7m
Dozvolje unutranji pritisak 6 bara 6 bara
(sa strane pritiska)
Napon i frekvencija el. mree 220 240 V AC/50 Hz 220 240 V AC/50 Hz
Prikljuni kabl 1,5 m; H07-RNF 1,5 m; H07-RNF
Teina 6,5 kg 7,0 kg
Nivo zvune snage LWA1) izmereno 78 dB (A) izmereno 82 dB (A)
garantovano 81 dB (A) garantovano 85 dB (A)
1) Postupak merenja prema direktivi 2000/14/EZ

10. Servis/garancija
Garancija: Potroni deo valjka vertikulatora je iskljuen iz garancije.

Za ovaj proizvod GARDENA daje garanciju u trajanju od

2 godine (od datuma kupovine). Garancija se odnosi na sve
bitne nedostatke koji su dokazano izazvani grekama u materijalu
ili proizvodnji. Neispravan ureaj pod garancijom se u sluaju
reklamacije, po naem nahoenju ili zamenjuje novim, besprekor-
nim ureajem ili se popravlja, ukoliko su ispunjeni sledei uslovi:
Ureajem je rukovano struno i u skladu sa preporukama
navedenim u uputstvu za rad.
Ni kupac niti neka trea osoba nisu prethodno pokuali da ga
poprave.
SRB
BIH

Radno kolo je habajui deo i izuzeto je iz garancije.

Ova garancija koju dajemo kao proizvoa ne dotie se
uzajamne odgovornosti koja postoji izmeu nas i distributera
odnosno prodavca.

U sluaju reklamacije molimo Vas da neispravan ureaj

zajedno sa kopijom potvrde o uplati i opisom greke poaljete
s plaenom potarinom na servisnu adresu navedenu na
poleini.

164
Pumpen-Kennlinien m bar
50 5,0
Performance characteristics
Courbes de performance
40 4,0
Prestatiegrafiek
Kapacitetskurva
30 3,0
Ydelses karakteristika
Pumpun ominaiskyr 30
00
Pumpekarakteristikk
20
/4 2,0

Curva di rendimento
10 1,0
Curva caracterstica
de la bomba
Caractersticas de 0 0
0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 l/h
performance
Charakterystyka pompy
Szivatty-jelleggrbe
Charakteristika erpadla
Charakteristiky erpadla

m bar
Karakteristika rpalka 50 5,0

Obiljeja pumpe
Karakteristika pumpe 40 4,0

30 3,0
Caracteristic pomp 35
00
Pompa karakter erisi 20 /4 2,0

Fuqia e pomps 10 1,0
Pumba karakteristik
Siurblio charakteristin kreiv 0 0
0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 l/h
Ska raksturlkne

231
 D Produkthaftung
Wir weisen ausdrcklich darauf hin, dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht fr durch unsere Gerte
hervorgerufene Schden einzustehen haben, sofern diese durch unsachgeme Reparatur verursacht oder
bei einem Teileaustausch nicht unsere originale GARDENA Teile oder von uns freigegebene Teile verwendet
wurden und die Reparatur nicht vom GARDENA Service oder dem autorisierten Fachmann durchgefhrt wird.
Entsprechendes gilt fr Ergnzungsteile und Zubehr.

GB Product Liability
We expressly point out that, in accordance with the product liability law, we are not liable for any damage
caused by our units if it is due to improper repair or if parts exchanged are not original GARDENA parts or
parts approved by us, and, if the repairs were not carried out by a GARDENA Service Centre or an authorised
specialist. The same applies to spare parts and accessories.

F Responsabilit
Nous vous signalons expressment que GARDENA nest pas responsable des dommages causs par ses
appareils, dans la mesure o ces dommages seraient causs suite une rparation non conforme, dans
la mesure o, lors dun change de pices, les pices dorigine GARDENA nauraient pas t utilises, ou si
la rparation na pas t effectue par le Service Aprs-Vente GARDENA ou lun des Centres SAV agrs
GARDENA. Ceci est galement valable pour tout ajout de pices et daccessoires autres que ceux prconiss
par GARDENA.

NL Productaansprakelijkheid
Wij wijzen er nadrukkelijk op, dat wij op grond van de wet aansprakelijkheid voor producten niet aansprakelijk
zijn voor schade ontstaan door onze apparaten, indien deze door onvakkundige reparatie veroorzaakt zijn, of er
bij het uitwisselen van onderdelen geen gebruik gemaakt werd van onze originele GARDENA onderdelen of door
ons vrijgegeven onderdelen en de reparatie niet door de GARDENA technische dienst of de bevoegde vakman
uitgevoerd werd. Ditzelfde geldt voor extra-onderdelen en accessoires.

S Produktansvar
Tillverkaren r inte ansvarig fr skada som orsakats av produkten om skadan beror p att produkten har
reparerats felaktigt eller om, vid reparation eller utbyte, andra n Original GARDENA reservdelar har anvnts.
Samma sak gller fr kompletteringsdelar och tillbehr.

DK Produktansvar
Vi gr udtrykkeligt opmrksom p, at vi i henhold til produktansvarsloven ikke er ansvarlige for skader
forrsaget af vores udstyr, sfremt det sker p grund af uautoriserede reparationer eller hvis dele er skiftet
ud og der ikke er anvendt originale GARDENA dele eller dele godkendt af os, eller hvis reparationerne ikke
er udfrt af GARDENA-service eller en autoriseret fagmand. Det samme glder for ekstra udstyr og tilbehr.

FI Tuotevastuu
Korostamme nimenomaan, ett tuotevastuulain nojalla emme ole vastuussa laitteistamme johtuneista
vahingoista, mikli nm ovat aiheutuneet epasianmukaisesta korjauksesta tai osia vaihdettaessa ei ole
kytetty alkuperisi GARDENA-varaosia tai hyvksymimme osia ja korjauksen on suorittanut muu kuin
GARDENA-huoltokeskus tai valtuuttamamme ammattihenkil. Tm ptee mys lisosiin ja lisvarusteisiin.

I Responsabilit del prodotto

Si rende espressamente noto che, conformemente alla legislazione sulla responsabilit del prodotto,
non si risponde di danni c ausati da nostri articoli se originati da riparazioni eseguite non correttamente
o da sostituzioni di parti effettuate con m
ateriale non originale GARDENA o comunque da noi non
approvato e, in ogni caso, qualora lintervento non venga eseguito da un centro assistenza GARDENA
o da personale specializzato autorizzato. Lo stesso vale per le parti complementari e gli accessori.

E Responsabilidad de productos
Advertimos que conforme a la ley de responsabilidad de productos no nos responsabilizamos de daos causa-
dos por nuestros aparatos, siempre y cuando dichos daos hayan sido originados por arreglos o reparaciones
indebidas, por recambios con piezas que no sean piezas originales GARDENA o bien piezas no autorizadas
por nosotros, as como en aquellos casos en que la reparacin no haya sido efectuada por un Servicio Tcnico
GARDENA o por un tcnico autorizado. Lo mismo es aplicable para las piezas c omplementarias y accesorios.

P Responsabilidade sobre o produto

Queremos salientar que segundo a lei da responsabilidade do fabricante, ns no nos responsabilizaremos por
danos causados pelo nosso equipamento, quando estes ocorram em decorrncia de reparaes inadequadas
ou da substituio de peas por peas no originais da GARDENA, ou peas no autorizadas.
A responsabilidade tornar-se- nula tambm depois de reparaes realizadas por oficinas no autorizadas pela
GARDENA. Esta restrio valer tambm para peas adicionais e acessrios.

PL Odpowiedzialno za produkt
Zwracamy Pastwa uwag, e nie ponosimy odpowiedzialnoci za uszkodzenia naszych maszyn, bd szko-
dy spowodowane ich wadliwym funkcjonowaniem, powstae na skutek nieprawidowo przeprowadzonych
napraw lub uycia nieoryginalnych czci zamiennych. Naprawy winny by przeprowadzane tylko przez punkty
serwisowe Husqvarna lub autoryzowane serwisy. Dotyczy to rwnie czci uzupeniajcych i oprzyrzdowania.

232
H Termkszavatossg
Nyomatkosan utalunk arra a tnyre, hogy a termszavatossgi trvny szerint nem kell jtllst vllalnunk
azokra a krokra, amelyeket nem a mi kszlkeink okoztak, ha ezeket szakszertlen javts okozta vagy egy
alkatrsz kicserlsnl nem a mi eredeti GARDENA alkatrszeinket vagy ltalunk engedlyezett alkatrszeket
hasznltak fel s a javtst nem a GARDENA szerviz vagy egy erre felhatalmazott szakember vgezte.
Hasonlkppen rvnyes ez a kiegszt alkatrszekre s tartozkokra is.

CZ Odpovdnost za vrobek
Vslovn upozorujeme na to, e podle zkona o odpovdnosti za vrobek neneseme odpovdnost za
kody zpsoben naimi pstroji, pokud byly zpsoben neodbornou opravou nebo pouitm jinch ne
naich originlnch nhradnch dl GARDENA nebo nmi schvlench dl a neprovedenm opravy servisem
GARDENA nebo autorizovanm odbornkem. Odpovdajc plat i pro doplkov dly a psluenstv.

SK Predmet zruky
Upozorujeme drazne na to, e poda zkona o poskytovan zruk nezodpovedme za kody spsoben naimi
vrobkami, v prpade, e boli boli vyvolan neodbornmi opravami, vmenou dielcov, ktor nepatria k originl-
nym dielom GARDENA alebo neboli nami schvlen arovnako boli spsoben servisnmi zsahmi, ktor neboli
vykonan servisom GARDENA alebo autorizovanm odbornkom. Rovnako to plat pre doplnky a prsluenstvo.

GR
,
,

GARDENA
GARDENA
. .

SLO Jamstvo za izdelek

Pismeno poudarjamo, da po zakonu jamstva za izdelek nismo odgovorni za kodo, ki bi nastala zaradi uporabe
naega izdelka, prav tako tudi ne za kodo ki bi nastala zaradi nepravilnega popravila izdelka ali pri napani
zamenjavi delov, ki niso originalni deli GARDENA ali pri uporabi z nae strani potrjenih delov, ki pa niso
bili v grajeni v servisu GARDENA ali v nai pooblaeni servisni slubi. Enako velja tudi za nadomestne dele
in opremo.

HR Odgovornost za proizvod
Izriito napominjemo da u skladu sa Zakonom o odgovornosti za proizvode nismo odgovorni za tete
uzrokovane naim ureajima ako su one izazvane nestrunim popravkom ili u sluaju zamjene dijelova nisu
koriteni originalni GARDENA dijelovi ili dijelovi koje smo odobrili i popravak nije izvrio GARDENA servis
ili ovlateni strunjak. Isto vrijedi i za dodatne dijelove i pribor.

RO Responsabilitatea legala a produsului

Menionam in mod expres ca, in concordanta cu responsabilitatea legala a produsului, nu suntem rspunztori
de nici un accident provocat de produsele noastre daca se datoreaz reparrii necorespunztoare sau daca
piesele de schimb nu sunt originale GARDENA sau aprobate de GARDENA, sau daca reparaiile nu au fost
efectuate de un Centru de Sevice GARDENA sau un specialist autorizat. Aceleai prevederi se aplica si pieselor
de schimb si accesoriilor.

BG
, ,
,
GARDENA
GARDENA .
.

EST Tootevastutus
Juhime teie thelepanu sellele, et tootevastutusseaduse kohaselt ei vastuta me meie seadmete poolt phjustatud
kahjude eest, kui need on tekkinud asjatundmatu paranduse tagajrjel vi kui detaili vahetamisel ei kasutatud
GARDENA originaalvaruosi ega meie poolt kasutada lubatud varuosi ja kui parandustid ei ole teinud G ARDENA
klienditeenindusspetsialistid ega meie volitatud spetsialistid. Sama kehtib lisadetailide ja tarvikute kohta.

LT Atsakomyb u produkcij
Nurodome, kad remdamiesi Atsakomybs u produkcij jstatymu, neatsakome u nuostolius, sukeltus
ms prietais, jei jie atsirado dl netinkamo remonto, arba, jei keiiant dalis, buvo naudojamos neoriginalios
GARDENA dalys arba dalys, kuri mes neleidome naudoti, o remont atliko ne GARDENA servisas arba
nejgaliotasis specialistas. Tas pats galioja papildomoms dalims ir priedams.

LV Produkta atbildba
Ms skaidri nordm uz to, ka saska ar Produktu atbildbas likumu, ms neatbildam par msu iekrtu
radtiem zaudjumiem, ciktl tos ir izraisjis neatbilstos remonts vai dau nomaia ar neoriinlm GARDENA
dam vai ne ar msu nordtajm detam un remontu nav veicis GARDENA serviss vai pilnvarots specilists.
Tas pats attiecas uz papildinoajm dam un piederumiem.

233
 D EG-Konformittserklrung
Der Unterzeichnete Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden besttigt,
dass die nachfolgend bezeichneten Gerte in der von uns in Verkehr
gebrachten Ausfhrung die Anforderungen der harmonisierten EU-Richtlinien,
EU-Sicherheitsstandards und produktspezifischen Standards erfllen.
Bei einer nicht mit uns a bgestimmten nderung der Gerte verliert diese
Erklrung ihre Gltigkeit.
GB EU Declaration of Conformity
The undersigned Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden hereby certifies that,
when leaving our factory, the units indicated below are in accordance with the
harmonised EU guidelines, EU standards of safety and product specific standards.
This certificate becomes void if the units are modified without our approval.
F Certificat de conformit aux directives europennes
Le constructeur, soussign :
Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden dclare qu la sortie de ses usines le
matriel neuf dsign ci-dessous tait conforme aux p rescriptions des directives
europennes nonces ci-aprs et conforme aux rgles de scurit et autres a vrobno-pecifickch tandardov.
rgles qui lui sont applicables dans le cadre de lUnion europenne.
Toute modification porte sur ce produit sans laccord express de GARDENA
supprime la validit de ce certificat.
NL EU-overeenstemmingsverklaring
Ondergetekende Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden bevestigt, dat de
volgende genoemde apparaten in de door ons in de handel gebrachte uitvoering
voldoen aan de eis van, en in overeenstemming zijn met de EU-richtlijnen,
de EU-veiligheidsstandaard en de voor het product specifieke standaard.
Bij een niet met ons afgestemde verandering aan de apparaten verliest deze
verklaring haar geldigheid.
S EU Tillverkarintyg
Undertecknad firma Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden intygar hrmed
att nedan nmnda produkter verensstmmer med EU:s direktiv,
EU:s skerhetsstandard och produktspecifikation. Detta intyg upphr att glla
om produkten ndras utan vrt tillstnd.
DK EU Overensstemmelse certificat
Undertegnede Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden bekrfter hermed,
at enheder listet herunder, ved afsendelse fra fabrikken, er i overensstemmelse
med harmoniserede EU retningslinier, EU sikkerheds standarder og produkt
specifikations standarder. Dette certifikat trder ud af kraft hvis enhederne er
ndret uden vor godkendelse.
FI EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
Allekirjoittanut Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden vakuuttaa, ett
allamainitut laitteet tyttvt tehtaaltamme lhtiessn yhdenmukaistettujen in momentul in care produsele menionate mai jos ies din fabrica sunt in
EY-direktiivien, EY-turvallisuusstandardien ja tuotekohtaistenstandardien
vaatimukset. Laitteisiin tehdyt muutokset, joista ei ole sovittu kanssamme,
johtavat tmn vakuutuksen raukeamiseen.
I Dichiarazione di conformit alle norme UE
La sottoscritta Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden certifica che il prodotto
qui di seguito indicato, nei modelli da noi commercializzati, conforme alle
direttive armonizzate UE nonch agli standard di sicurezza e agli standard
specifici di p rodotto. Qualunque modifica apportata al prodotto senza nostra
specifica autorizzazione invalida la presente dichiarazione.
E Declaracin de conformidad de la UE
El que subscribe Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden declara que la
presente mercanca, objeto de la presente declaracin, cumple con todas las
normas de la UE, en lo que a normas tcnicas, de homologacin y de seguridad
se refiere. En caso de realizar cualquier modificacin en la presente mercanca
sin nuestra previa autorizacin, esta d eclaracin pierde su validez.
P Certificado de conformidade da UE
Os abaixo mencionados Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden, por este
meio certificam que ao sair da fbrica osaparelhos abaixo mencionados esto
de acordo com as directrizes harmonizadas da UE, padres de segurana
e de produtos especficos. Este certificado ficar nulo se as unidades forem
modificadas sem a nossa aprovao.
PL Deklaracja zgodnoci Unii Europejskiej
Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden potwierdza, e poniej okrelone
urzdzenia w wersji oferowanej przez nas do sprzeday speniaj wymagania ka sekojoi apzmts iekrtas, kuras ms izplatm, sav izpildjum atbilst
zharmonizowanych dyrektyw Unii Europejskiej, standardu bezpieczestwa
Unii E uropejskiej i standardu specyficznego dla tego typu produktw.
W przypadku zmiany urzdzenia, ktra nie zostaa z nami uzgodniona,
niniejsza deklaracja traci moc obowizywania.
234
H EU-Megfelelsgi nyilatkozat
Alulrott, a Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden igazolja azt, hogy az
albbiakban megnevezett kszlkek, az ltalunk forgalomba hozott kivitelben
teljestik a harmonizcis EU-irnyelvek, az EU biztonsgi szabvnyok s
a termkre jellemz szabvnyok kvetelmnyeit. Ha a kszlkeken a mi
beleegyezsnk nlkl vltoztatst vgeznek, akkor ez a nyilatkozat rvnyt
veszti.
CZ Prohlen o shod EU
Podepsan Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden potvrzuje, e dle u veden
pstroje v nmi do provozu uvedenm proveden spluj poadavky harmonizo
vanch smrnic EU, bezpenostnch norem EU a norem specifickch pro vrobek.
Pi nmi neschvlen zmn pstroj ztrc toto prohlen platnost.
SK EU-Vyhlsenie o zhode
Niie uveden firma Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden vyhlasuje,
e uveden zariadenia, ktor sme uviedli na trh v ich vyhotoven spaj
poiadavky harmonizovanch predpisov EU, bezpenostnch tandardov EU
Pri zmene zariadenia, ktor nebola odshlasen vrobcom strca toto
vyhlsenie platnos.
GR
Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden ,
,
.
.
SLO EV-izjava o skladnosti
Podpisani proizvajalec Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden s podpisom
potrjuje, da sledee opisana naprava, ki smo jo poslali na trie izpolnjuje
zahteve harmoniziranih standardov ES-smernic, ES-varnostnih standardov in
izdelku specifinih standardov. V primeru spremembe na napravi brez naega
pisnega dovoljenja ta izjava izgubi svoj pomen in veljavnost.
HR Izjava o sukladnosti EU-a
Dolje potpisana tvrtka Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden ovime
potvruje da dolje navedeni ureaji u izvedbi plasiranoj na trite ispunjavaju
zahtjeve harmoniziranih EU smjernica, EU sigurnosnih normi i normi za
odreene proizvode. Ova izjava postaje nitavna u sluaju izmjene ureaja koje
nismo odobrili.
RO UE-Certificat de conformitate
Prin prezenta Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden, certifica faptul ca,
concordanta cu directivele UE, standardele de sigurana UE si standardele
specifice ale produsului UE.
Acest certificat devine nul in cazul modificrii aparatului fr aprobarea noastr.
BG E-
Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden ,
- , ,
-, -
. ,
, .
EST ELi vastavusdeklaratsioon
Allakirjutanu Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden kinnitab,
et kirjeldatud seade vastab meie poolt ringlusse viidud kujul ELi h armoniseeritud
direktiividele, ELi ohutusstandarditele ja tootega seotud s tandarditele.
Meiega koosklastamata muudatuse tegemise korral seadmel kaotab see
deklaratsioon kehtivuse.
LT ES Atitikties deklamcija
Pasiraanti firma Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden patvirtina, kad
emiau nurodyti prietaisai ir j modeliai, kuriuos paleidome apyvart, patenkina
harmonizuotas ES direktyvas, ES saugumo standartus ir specifinius gaminio
standartus. Atlikus bet kok prietaiso pakeitim, kuris nra suderintas su mumis,
i deklaracija praranda galiojim.
LV ES-atbilstbas deklaracija
Parakstjusies Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden, Vcija apstiprina,
harmoniztajm ES direktvm, ES drobas standartiem un produkta
specifiskajiem standartiem.
Ar msu neapstiprintm izmaim iekrt deklarcija zaud
savu dergumu.
Bezeichnung der Gerte: Gartenpumpe Schall-Leistungspegel: gemessen/garantiert
Description of the units: Garden Pump Noise level: measured/guaranteed
Dsignation du matriel : Pompe de surface pour arrosage Puissance acoustique : mesure/garantie
Omschrijving van de apparaten: Besproeiingspomp Geluidsniveau: gemeten/gegarandeerd
Ljudniv: uppmtt/garanterad
Produktbeskrivning: Bevattningspump
Lydtryksniveau: afmlt/garanti
Beskrivelse af produktet: Trykpumpe Melun tehotaso: mitattu/taattu
Laitteiden nimitys: Puutarhapumppu Livello rumorosit: testato/garantito
Descrizione dei prodotti: Pompa da giardino Nivel sonoro: medido/garantizado
Descripcin de la mercanca: Bomba para jardn Nvel de ruido: medido/garantido
Descrio dos aparelhos: Bomba de Jardim Poziom natenia dwiku: zmierzone/gwarantowane
Nazwa urzdzenia: Pompa ogrodowa Zajteljestmny szint: mrt/garantlt
A kszlkek megnevezse: Kerti szivatty Hlukov hladina vkonu: nameno/garantovno
Vkonov hladina hluku: meran/garantovan
Oznaen pstroj: Zahradn erpadlo
: /
Oznaenie zariadenia: Zhradn erpadlo Nivo hrupa: izmerjeno/zagotovljeno
: Razina zvune snage izmjereno/garantirano
Opis naprave: Vrtna rpalka Nivel de putere acustic: msurat/garantat
Oznaka ureaja: Vrtna pumpa : /
Descrierea articolelor: Pomp de grdin Helivimsuse tase: mdetud/garanteeritud
: Garso stiprumo lygis: imatuotas/garantuotas
Troku jaudas lmenis: izmrtais/garanttais
Seadmete nimetus: Aiapump
Prietais pavadinimas: Sodo siurblys
Iekrtu apzmjums: Drza sknis 3000/4 78 dB (A)/81 dB (A)
Typ: Typ: Art.-Nr.: Art.:
3500/4  82 dB (A)/85 dB (A)
Type: : Art. No.: . :
Anbringungsjahr der Rok umstn znaky CE:
Type : Tip: Rfrence : Art t.:
CE-Kennzeichnung: Rok udelenia znaky CE:
Typ: Tipovi: Art.nr.: br. art.
Year of CE marking: CE:
Typ: Tip: Art.nr.: Nr art.:
Anne dapposition Leto namestitve CE-
Type: : Art. nr.: . :
du m
arquage CE : oznake:
Tyyppi: Mudel: Tuoten:o Toote nr:
Installatiejaar van de Godina dobivanja CE
Modello: Tipas: Art.: Gaminio nr.:
CE-aanduiding: oznake:
Tipo: Modelis: Art. No: Izstr.:
Mrkningsr: Anul de marcare CE:
Tipo: Art. no:
CE-Mrkningsr:
Typ: 3000/4 Nr artykuu:
1707 CE-merkin kiinnitysvuosi: CE-:
Tpusok: Cikkszm:
Anno di applicazione CE-mrgistuse
Typ:  3500/4 slo artiklu:  1709 della certificazione CE: paigaldamise aasta:
Colocacin del Metai, kuriais paymta
EU-Richtlinien: EU smjernice: distintivo CE: CE-enklu:
EU directives: Directive UE: Ano de marcao pela CE: CE-marjuma uzlikanas
Directives europennes : E-: Rok nadania gads:
EU-richtlijnen: ELi direktiivid: oznakowania CE:
EU directiv: ES direktyvos: CE-jelzs elhelyezsnek
EU Retningslinier: ES-direktvas: ve:  2010
EY-direktiivit:
Direttive UE:
Ulm, den 28.04.2014 Der Bevollmchtigte
Normativa UE:
Ulm, 28.04.2014 Authorised representative
Directrizes da UE:
Fait Ulm, le 28.04.2014 Le mandataire
Dyrektywy Unii Europejskiej: 2006/95/EG Ulm, 28-04-2014 De gevolmachtigde
EU-irnyelvek:
Smrnice EU: 2000/14/EC Ulm, 2014.28.04. Auktoriserad representant
Ulm, 28.04.2014 Autoriseret reprsentant
EU-Predpisy: 2004/108/EC Ulmissa, 28.04.2014 Valtuutettu edustaja
:
Ulm, 28.04.2014 Persona delegata
ES-smernice: 2011/65/EC Ulm, 28.04.2014 La persona autorizada
Ulm, 28.04.2014 O representante
Harmonisierte EN: Ulm, dnia 28.04.2014 Penomocnik
IEC 60335-1 Ulm, 28.04.2014 Meghatalmazott
IEC 60335-2-41 Ulm, 28.04.2014 Zplnomocnnec
Ulm, 28.04.2014 Splnomocnen
Ulm, 28.04.2014
Hinterlegte Dokumentation: Konformittsbewertungsverfahren:
Ulm, 28.04.2014 Pooblaenec
GARDENA- Nach 2000/14/ EG Art. 14
Ulm, dana 28.04.2014 Ovlatena osoba
Technische Dokumentation, Anhang V
Ulm, 28.04.2014 Conducerea tehnic
M. Kugler 89079 Ulm
, 28.04.2014
Deposited Documentation: Conformity Assessment Procedure: Ulm, 28.04.2014 Volitatud esindaja
GARDENA according to 2000/14/EC Art.14 Ulm, 28.04.2014 galiotasis atstovas
Technical Documentation, Annex V Ulme, 28.04.2014 Pilnvarot persona
M. Kugler 89079 Ulm

Dokumentation dpose: Procdure dvaluation

Documentation technique de la conformit:
GARDENA, Selon 2000 /14 /CE art. 14 R. Pompe
M. Kugler 89079 Ulm Annexe V Vice President

235
Deutschland / Germany
GARDENA GmbH
Central Service
Hans-Lorenser-Strae 40
D-89079 Ulm
Produktfragen:
(+ 49) 731 490 - 123
Reparaturen:
(+ 49) 731 490 - 290
service@gardena.com
Albania
COBALT Sh.p.k.
Rr. Siri Kodra
1000 Tirana
Argentina
Husqvarna Argentina S.A.
Av.del Libertador 5954
Piso 11 Torre B
(C1428ARP) Buenos Aires
Phone: (+ 54) 11 5194 5000
info.gardena@
ar.husqvarna.com
Armenia
Garden Land Ltd.
61 Tigran Mets
0005 Yerevan
Australia
Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 5
Central Coast BC
NSW 2252
Phone: (+ 61) (0) 2 4352 7400
customer.service@
husqvarna.com.au
Austria / sterreich
Husqvarna Austria GmbH
Consumer Products
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel. : (+ 43) 732 77 01 01 - 90
consumer.service@
husqvarna.at
Azerbaijan
Firm Progress
a. Aliyev Str. 26A
1052 Baku
Belgium
GARDENA Belgium NV / SA
Sterrebeekstraat 163
1930 Zaventem
Phone: (+ 32) 2 7 20 92 12
Mail: info@gardena.be
Bosnia / Herzegovina
SILK TRADE d.o.o.
Industrijska zona Bukva bb
74260 Teanj
Brazil
Husqvarna do Brasil Ltda
Av. Francisco Matarazzo,
1400 19 andar
So Paulo SP
CEP: 05001-903
Tel: 0800-112252
marketing.br.husqvarna@
husqvarna.com.br
Bulgaria
. N 72 Husqvarna Eesti O
1799
.: (+ 359) 02 / 9 75 30 76
www.husqvarna.bg
Canada / USA
GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: (+1) 905 792 93 30
info@gardenacanada.com
Chile
Maquinarias Agroforestales
Ltda. (Maga Ltda.)
Santiago, Chile
Avda. Chesterton
# 8355 comuna Las Condes
Phone: (+ 56) 2 202 4417
Dalton@maga.cl
Zipcode: 7560330
Temuco, Chile
Avda. Valparaso # 01466
Phone: (+56) 45 222 126
Zipcode: 4780441
236
China Georgia Luxembourg Singapore
Husqvarna (China) Machinery ALD Group Magasins Jules Neuberg Hy- Ray PRIVATE LIMITED
Manufacturing Co., Ltd. Beliashvili 8 39, rue Jacques Stas 40 Jalan Pemimpin
No. 1355, Jia Xin Rd., 1159 Tleilisi Luxembourg-Gasperich 2549 # 02-08 Tat Ann Building
Ma Lu Zhen, Jia Ding Dist., Case Postale No. 12 Singapore 577185
Great Britain
Shanghai Luxembourg 2010 Phone: (+ 65) 6253 2277
Husqvarna UK Ltd
201801 Phone: (+ 352) 40 14 01 shiying@hyray.com.sg
Preston Road
Phone: (+ 86) 21 59159629 api@neuberg.lu Slovak Republic
Aycliffe Industrial Park
Domestic Sales Husqvarna esko s.r.o.
Newton Aycliffe Mexico
www.gardena.com.cn Trkova 2319 / 5b
County Durham AFOSA
Colombia DL5 6UP Av. Lopez Mateos Sur # 5019 149 00 Praha 4 Chodov
Husqvarna Colombia S.A. info.gardena@ Col. La Calma 45070 Bezplatn infolinka:
Calle 18 No. 68 D-31, zona husqvarna.co.uk Zapopan, Jalisco 800 154 044
Industrial de Montevideo Mexico servis@sk.husqvarna.com
Greece Phone: (+ 52) 33 3818-3434
Bogot, Cundinamarca Slovenia
P. PAPADOPOULOS S.A. icornejo@afosa.com.mx
Tel. 571 2922700 ext. 105 Husqvarna Austria GmbH
92 ATHINON AVENUE
jairo.salazar@ Moldova Consumer Products
husqvarna.com.co ATHENS
POST CODE 10442 Convel S.R.L. Industriezeile 36
Costa Rica GREECE 290A Muncesti Str. 4010 Linz
Compania Exim Phone: (+ 30) 210 51 93 100 2002 Chisinau Tel. : (+ 43) 732 77 01 01 - 90
Euroiberoamericana S.A. info@papadopoulos.com.gr consumer.service@
Netherlands
Los Colegios, Moravia, husqvarna.at
Hungary GARDENA Nederland B.V.
200 metros al Sur del Colegio Postbus 50176 South Africa
Saint Francis San Jos Husqvarna Magyarorszg Kft.
Ezred u. 1- 3 1305 AD ALMERE Husqvarna
Phone: (+ 506) 297 68 83 Phone: (+ 31) 36 521 00 00 South Africa (Pty) Ltd
exim_euro@racsa.co.cr 1044 Budapest
Telefon: (+ 36) 1 251- 4161 info@gardena.nl Postnet Suite 250
Croatia vevoszolgalat.husqvarna@ Private Bag X6,
Neth. Antilles Cascades, 3202
SILK ADRIA d.o.o. husqvarna.hu Jonka Enterprises N.V.
Josipa Lonara 3 South Africa
Iceland Sta. Rosa Weg 196 Phone: (+ 27) 33 846 9700
10090 Zagreb P.O. Box 8200
Phone: (+ 385) 1 3794 580 . Johnson & Kaaber info@gardena.co.za
Curaao
silk.adria@zg.t-com.hr Tunguhalsi 1
Phone: (+ 599) 9 767 66 55 Spain
110 Reykjavik
Cyprus pgm@jonka.com Husqvarna Espaa S.A.
ooj@ojk.is
Med Marketing C / Basauri, n 6
Ireland New Zealand La Florida
17 Digeni Akrita Ave Husqvarna New Zealand Ltd.
P.O. Box 27017 Husqvarna UK Ltd 28023 Madrid
Preston Road PO Box 76-437 Phone: (+ 34) 91 708 05 00
1641 Nicosia Manukau City 2241
Aycliffe Industrial Park atencioncliente@gardena.es
Czech Republic Newton Aycliffe Phone: (+ 64) (0) 9 9202410
Husqvarna esko s.r.o. support.nz@husqvarna.co.nz Suriname
County Durham Agrofix n.v.
Trkova 2319 / 5b DL5 6UP Norway
149 00 Praha 4 Chodov Verlengde Hogestraat # 22
info.gardena@ GARDENA Phone : (+ 597) 472426
Bezplatn infolinka : husqvarna.co.uk Husqvarna Consumer
800 100 425 agrofix@sr.net
Outdoor Products Pobox : 2006
servis@cz.husqvarna.com Italy
Salgskontor Norge Paramaribo
Husqvarna Italia S.p.A.
Denmark Kleverveien 6 Suriname South America
Via Como 72
GARDENA / Husqvarna 1540 Vestby
23868 VALMADRERA (LC) Sweden
Consumer Outdoor Products info@gardena.no
Phone: (+ 39) 0341.203.111 Husqvarna AB
Salgsafdelning Danmark info@gardenaitalia.it Peru
Box 9003 S-561 82 Huskvarna
Husqvarna Per S.A. info@gardena.se
S-200 39 Malm Japan Jr. Ramn Crcamo 710
info@gardena.dk KAKUICHI Co. Ltd. Lima 1 Switzerland / Schweiz
Sumitomo Realty & Tel: (+ 51) 1 3 320 400 ext. 416 Husqvarna Schweiz AG
Dominican Republic Development Kojimachi
juan.remuzgo@ Consumer Products
BOSQUESA, S.R.L BLDG., 8F
husqvarna.com Industriestrasse 10
Carretera Santiago Licey 5 - 1 Nibanncyo
5506 Mgenwil
Km. 5 Chiyoda-ku Poland
Phone: (+ 41) (0) 62 887 37 90
Esquina Copal II. Tokyo 102-0084 Husqvarna info@gardena.ch
Santiago, Dominican Republic Phone: (+ 81) 33 264 4721 Poland Spka z o.o.
Phone: (+ 809) 736-0333 m_ishihara@kaku-ichi.co.jp ul. Wysockiego 15 b Turkey
joserbosquesa@claro.net.do 03-371 Warszawa GARDENA Dost Di Ticaret
Kazakhstan Phone: (+ 48) 22 330 96 00 Mmessillik A..
Ecuador LAMED Ltd. gardena@husqvarna.com.pl Sanayi ad. Adil Sokak
Husqvarna Ecuador S.A. 155 /1, Tazhibayevoi Str. No: 1/ B Kartal
Arupos E1-181 y 10 de Agosto Portugal
050060 Almaty 34873 Istanbul
Quito, Pichincha Husqvarna Portugal , SA
IP Schmidt Phone: (+ 90) 216 38 93 939
Tel. (+ 593) 22800739 Abayavenue 3B Lagoa - Albarraque info@gardena-dost.com.tr
francisco.jacome@ 2635 - 595 Rio de Mouro
110 005 Kostanay Ukraine /
husqvarna.com.ec Tel.: (+ 351) 21 922 85 30
Korea Fax : (+ 351) 21 922 85 36
Estonia Kyung Jin Trading CO.,LTD. . , 34,
info@gardena.pt
107-4, SunDuk Bld., 204-
Consumer Outdoor Products YangJae-dong, Romania 03022,
Kesk tee 10, Aaviku kla Madex International Srl
Seocho-gu, . (+38) 044 498 39 02
Rae vald Seoul, (zipcode: 137-891) Soseaua Odaii 117 - 123, info@gardena.ua
Harju maakond Phone: (+ 82) (0)2 574-6300 RO 013603
75305 Estonia Bucureti, S 1 Uruguay
kontakt.etj@husqvarna.ee Kyrgyzstan Phone: (+ 40) 21 352.76.03 FELI SA
Alye Maki madex@ines.ro Entre Ros 1083 CP 11800
Finland av. Moladaya Guardir J 3 Montevideo Uruguay
Oy Husqvarna Ab Russia
720014 Tel : (+ 598) 22 03 18 44
Consumer Outdoor Products info@felisa.com.uy
Bishkek
Lautatarhankatu 8 B / PL 3 141400, .,
00581 HELSINKI Latvia . , Venezuela
info@gardena.fi Husqvarna Latvija , Corporacin Casa y Jardn C.A.
Consumer Outdoor Products 39, .6 Av. Caron, Edif. Trezmen, PB.
France Colinas de Bello Monte.
Bku iela 6
GARDENA France 1050 Caracas.
LV-1024 Rga ,
Immeuble Exposial Tlf : (+ 58) 212 992 33 22
info@husqvarna.lv 02_04
9-11 alle des Pierres Mayettes info@casayjardin.net.ve
ZAC des Barbanniers, B.P. 99 Lithuania Serbia
-F- 92232 GENNEVILLIERS UAB Husqvarna Lietuva Domel d.o.o. 1188- 20.960.09 / 0514
1707-20.960.04/0614
cedex Consumer Outdoor Products Autoput za Novi Sad bb GARDENA
GARDENA
Tl. (+ 33) 01 40 85 30 40 Ateities pl. 77C 11273 Belgrade Manufacturing GmbH
Manufacturing GmbH
service.consommateurs@ LT-52104 Kaunas Phone: (+381) 1 18 48 88 12 D - 89070Ulm
D-89070 Ulm
gardena.fr centras@husqvarna.lt miroslav.jejina@domel.rs http: //www.gardena.com
http://www.gardena.com