Professional Documents
Culture Documents
Manual de instrucciones
Pos: 1270
testo /TD/Produktbeschreibung/Grundlegende
Eigenschaften/testo 265/Inbetriebnahmehinweise
@ 4\mod_1247150776944_206.doc Kalibrierung
@ 46186 @
Consejos prcticos antes de la puesta en marcha de su nuevo
testo 270
Estimado/a cliente:
Le felicitamos por la compra de su nuevo controlador de aceite de fritura testo 270.
Antes de la entrega, todos nuestros instrumentos de medicin han sido
comprobados en la fbrica y se han ajustado para proporcionar su exactitud
especfica. Para garantizar una exactitud constantemente alta, recomendamos
comprobar los instrumentos con regularidad.
Con el controlador de aceite de fritura testo 270 tiene las siguientes posibilidades:
1 Calibracin en fbrica testo segn ISO (exactitud +/- 2% TPM):
Con el nmero de pedido 0520 0028 puede pedir una calibracin segn ISO en
la filial de calibracin de Testo: Testo Industrial Services de Kirchzarten,
Alemania. En este proceso se calibra su testo 270 en dos puntos (a aprox. 3% y
a aprox. 24% TPM) en condiciones de laboratorio precisas.
Adems tiene las siguientes posibilidades para comprobar su testo 270 usted
mismo:
2 Con aceite de referencia testo (exactitud +/- 2,5% TPM):
Con el aceite de referencia testo incluido puede comprobar el instrumento de
medicin con exactitud y, en caso necesario, volver a ajustarlo (para ello, tenga
en cuenta la descripcin del manual de instrucciones).
Puede volver a pedir el aceite de referencia testo siempre que lo necesite en
envase individual (0554 2650) o en paquete de tres unidades (0554 2651).
3 Con el test de funcionamiento sencillo en el aceite de fritura (exactitud +/-
3% TPM):
Para un test de funcionamiento sencillo sin ajuste le recomendamos que al poner
en marcha su instrumento nuevo realice una medicin en aceite de fritura no
usado a entre 150 y 180 C.
A ser posible, realice esta medicin varias veces seguidas y anote los valores de
medicin correspondientes. El valor medio de estos valores de medicin
representa su valor de referencia especfico para la comprobacin posterior del
instrumento. Para poder utilizar el valor de referencia determinado como valor de
comparacin para una comprobacin, realice la medicin para la comprobacin
del instrumento siempre en aceite de fritura no usado a una temperatura de entre
150 y 180 C.
Tenga en cuenta que al cambiar el tipo de aceite o el proveedor de aceite se
debe volver a determinar el valor de referencia.
Su valor de referencia especfico:
___________________________
2
1 ndice
1 ndice
1 ndice ........................................................................................................3
3 Especificaciones......................................................................................7
3.1. Uso ..............................................................................................7
3.2. Datos tcnicos .................................................................................8
5 Primeros pasos......................................................................................11
5.1. Operaciones previas al uso ...........................................................11
5.2. Operaciones bsicas .....................................................................13
5.2.1. Poner en marcha y desconectar el instrumento .............................................13
5.2.2. LED de alarma...............................................................................................14
5.2.3. Carga de la pila..............................................................................................14
5.2.4. Funcin Hold..................................................................................................14
5.2.5. Funcin Auto-Hold .........................................................................................15
5.2.6. Funcin Auto off.............................................................................................15
5.2.7. Ajustar los valores lmite de TPM...................................................................15
5.2.8. Bloquear/desbloquear los valores lmites de TPM .........................................16
5.2.9. Configurar el instrumento...............................................................................16
5.2.10. Bloquear/desbloquear la configuracin ..........................................................19
3
1 ndice
8 Consejos y ayuda.................................................................................. 28
8.1. Mensajes de error ......................................................................... 28
8.2. Accesorios y repuestos................................................................. 30
4
2 Seguridad y eliminacin
2
Pos: 5 /TD/berschriften/2.1 Zu diesem Dokument @ 0\mod_1173775252351_206.doc @ 348 @ 2
Seguridad y eliminacin
2.1. Indicaciones sobre este manual
Pos: 6 /TD/Sicherheit und Umwelt/Zu diesem Dokument/Verwendung (Standard) @ 0\mod_1173775068554_206.doc @ 339 @ 5
Uso
> Lea atentamente este manual y familiarcese con el manejo del
producto antes de utilizarlo. Preste especial atencin a la
informacin de seguridad y a las indicaciones de advertencia
para prevenir lesiones y daos en el producto.
> Tenga este manual a mano de forma que le resulte fcil
consultarlo cuando sea necesario.
> Entregue este manual a posteriores usuarios de este producto.
Pos: 7 /TD/Sicherheit und Umwelt/Zu diesem Dokument/Symbole und Schreibkonventionen/Tabellenkopf Warnhinweise @ 2\mod_1207645198296_206.doc @ 14337 @ 5
Indicaciones de advertencia
Tenga siempre en cuenta la informacin marcada con indicaciones
y pictogramas de advertencia. Respete las medidas de precaucin
indicadas.
Smbolo Explicacin
Pos: 8 /TD/Sicherheit und Umwelt/Zu diesem Dokument/Symbole und Schreibkonventionen/Warnhinweis WARNUNG @ 2\mod_1207646966234_206.doc @ 14401 @
5
2 Seguridad y eliminacin
Pos: 13 /TD/Sicherheit und Umwelt/Zu diesem Dokument/Symbole und Schreibkonventionen/Schreibkonv. [OK] @ 2\mod_1207655489218_206.doc @ 14509 @
... Ejemplos
Pos: 16 /TD/berschriften/2.2 Sicherheit gewhrleisten @ 0\mod_1173780783960_206.doc @ 368 @ 2
6
3 Especificaciones
3
Pos: 28 /TD/berschriften/3.1 Verwendung @ 0\mod_1176211016437_206.doc @ 697 @ 2
Especificaciones
3.1. Uso
Pos: 29 /TD/Leistungsbeschreibung/Verwendung/Verwendung (testo265i) @ 2\mod_1206698383468_206.doc @ 13441 @
7
3 Especificaciones
Propiedad Valores
Rango de medicin Temperatura: de 40,0 a 200,0 C
TPM: de 0,5 a 40%
Exactitud Temperatura: 1,5 C
TPM1: 2% (de 40,0 a 190,0 C)
Resolucin Temperatura: 0,5 C
TPM: 0,5%
Alimentacin Pilas: 2 pilas tipo AAA
Vida de la pila a Aprox. 25 h de funcionamiento continuo
20 C (corresponde a 500 mediciones)
Sensor de PTC
temperatura
Sensor TPM Sensor capacitivo (Testo)
Temperatura de De 0 a 50 C
funcionamiento
Temperatura de De -20 a 70 C
almacenamiento/
transporte
Visualizador LCD, 2 lneas, iluminacin del visualizador
Peso con TopSafe 164 g
y cinta de sujecin
Material de la caja ABS (blanco)
Medidas del Aprox. 354 mm x 50 mm x 30 mm
instrumento con
TopSafe
Tiempo de < 30 s
respuesta TPM2
Clase de proteccin Con TopSafe: IP65
Garanta 24 meses
Directiva CE 2004/108/CE
1
A una temperatura ambiente de 25 C
2
Condicin previa: el valor de medicin est situado dentro de los lmites de
exactitud.
8
4 Descripcin del producto
4
Pos: 33 /TD/berschriften/4.1 bersicht @ 0\mod_1176379946003_206.doc @ 735 @ 2
Descripcin del producto
4.1. Visin global
Pos: 34 /TD/Produktbeschreibung/bersicht/testo 265i/bersicht (testo265i) @ 2\mod_1206720463062_206.doc @ 13639 @
LED de alarma
Visualizador
Teclas de funcin
Tubo de la sonda
Iconos en el visualizador
Iconos Funcin/caracterstica
Rango de medicin de temperatura excedido
Rango de medicin de temperatura no
alcanzado
LED de alarma activado
Alarma acstica activada
9
4 Descripcin del producto
Iconos Funcin/caracterstica
Modo de configuracin o valores lmite de
TPM bloqueados
Carga de las pilas baja (aprox. 3 h de tiempo
restante)
Carga de las pilas agotada (aprox. 1,5 h de
tiempo restante)
Alarm Valor lmite superior de TPM excedido
Hold Valores de medicin retenidos
(manualmente)
Auto-Hold Valores de medicin retenidos
(automticamente)
C/F Temperatura en C o F
Pos: 36 /TD/Produktbeschreibung/bersicht/testo 265i/wichtige Displaymeldungen @ 2\mod_1206720503375_206.doc @ 13657 @ 5
Teclas de funcin
Teclas Funcin/caracterstica
[ /Hold] Poner en marcha y desconectar el
instrumento
Retener los valores de medicin
manualmente
Configurar el instrumento
[ ] Ajustar el valor lmite superior de TPM
Configurar el instrumento
10
5 Primeros pasos
Teclas Funcin/caracterstica
[ ] Ajustar el valor lmite inferior de TPM
Configurar el instrumento
Pos: 38 /TD/Produktbeschreibung/bersicht/testo 265i/Batteriefach @ 4\mod_1247141293515_206.doc @ 46155 @ 5
Alimentacin
La alimentacin del instrumento se lleva a cabo mediante dos pilas
tipo AAA. Las pilas estn incluidas en la entrega.
Pos: 41 /TD/berschriften/5. Erste Schritte @ 0\mod_1173774895039_206.doc @ 321 @ 1
5
Pos: 42 /TD/berschriften/5.1 Inbetriebnahme @ 0\mod_1185342823812_206.doc @ 1887 @ 2
Primeros pasos
5.1.
Pos: 43 /TD/Erste Schritte/testo 265i/Batterien einlegen @ 2\mod_1206969408281_206.doc @ 13872 @ 5
Operaciones previas al uso
Colocar las pilas
ATENCIN
Las pilas mal colocadas pueden daar el instrumento.
> Al colocar las pilas, respetar la polaridad.
11
5 Primeros pasos
12
5 Primeros pasos
5.2.
Pos: 46 /TD/Erste Schritte/testo 265i/Gert ein-/ ausschalten @ 2\mod_1206951510671_206.doc @ 13730 @ 355
Operaciones bsicas
5.2.1. Poner en marcha y desconectar el instrumento
Para poner en marcha
> Pulsar [ /Hold] (< 1 s).
- Se realiza un test del visualizador: todos los segmentos se
iluminan.
- Se muestra la versin del firmware.
- El instrumento cambia al modo de medicin y est listo para
usar.
Para desconectar
> Presionar [ /Hold] aprox. 3 s.
13
5 Primeros pasos
14
5 Primeros pasos
15
5 Primeros pasos
16
5 Primeros pasos
Interrumpir la configuracin
Puede interrumpir el modo de configuracin antes de terminar.
Excepcin: en el proceso de ajuste/calibracin no se puede
interrumpir el modo de configuracin.
> Presionar [ /Hold] aprox. 1 s.
- Se interrumpe el modo de configuracin.
- El instrumento cambia al modo de medicin.
- Se aplican los valores ajustados hasta el momento.
Pos: 56 /TD/Erste Schritte/testo 265i/Konfiguration durchfhren @ 2\mod_1209995366812_206.doc @ 14824 @ 5
17
5 Primeros pasos
- Aparece C o F en el visualizador.
2. Con [ ] o [ ] ajustar la unidad de temperatura (C/F).
3. Confirmar la unidad de temperatura deseada con [ /Hold].
- Alarm y on u OFF aparecen en el visualizador.
4. Con [ ] o [ ], conectar el LED de alarma (on) o
desconectarlo (OFF).
5. Confirmar con [ /Hold].
- Alarm y on u OFF aparecen en el visualizador.
6. Con [ ] o [ ], conectar o desconectar la alarma acstica.
7. Confirmar con [ /Hold].
- Auto-Hold y on u OFF aparecen en el visualizador.
8. Con [ ] o [ ], conectar o desconectar la funcin Auto-Hold.
9. Confirmar con [ /Hold].
- y on u OFF aparecen en el visualizador (iluminacin del
visualizador).
10. Con [ ] o [ ], conectar o desconectar la iluminacin del
visualizador.
11. Confirmar con [ /Hold].
- Auto-off y on u OFF aparecen en el visualizador.
12. Con [ ] o [ ], conectar o desconectar la funcin Auto-off.
13. Confirmar con [ /Hold].
- CAL y on u OFF aparecen en el visualizador.
Si quiere llevar a cabo una calibracin/un ajuste: prosiga
con el captulo Calibrar/ajustar el instrumento, pgina 25.
Si no quiere llevar a cabo ninguna calibracin/ningn
ajuste: prosiga con el paso 14.
14. Desactivar la funcin de calibracin/ajuste con [ ] o [ ]
(OFF).
15. Confirmar con [ /Hold].
- Aparecen rSt y on u OFF.
16. Con [ ] o [ ] seleccionar on (=borrar el valor de ajuste:
ajustes de fbrica) u OFF (=ningn reset).
17. Confirmar con [ /Hold].
- Se aplican todos los valores ajustados.
- El instrumento cambia al modo de medicin.
18
6 Utilizacin del producto
Uso de aditivos
El testo 270 ha sido concebido para el uso en grasas y aceites
puros. En caso de usar aditivos pueden producirse divergencias.
19
6 Utilizacin del producto
20
6 Utilizacin del producto
21
6 Utilizacin del producto
22
7 Mantenimiento del producto
___________________________
Pos: 62 /TD/berschriften/7. Produkt instand halten @ 0\mod_1173789831362_206.doc @ 399 @ 1
23
7 Mantenimiento del producto
ATENCIN
Posibilidad de dao en el sensor.
> No retirar restos de aceite fros del sensor.
> No utilizar objetos puntiagudos.
> No utilizar productos de limpieza o disolventes agresivos.
24
7 Mantenimiento del producto
ATENCIN
Posibilidad de daos en la caja/el TopSafe/la cinta de
sujecin.
> No utilizar objetos puntiagudos.
> No utilizar productos de limpieza o disolventes agresivos.
25
7 Mantenimiento del producto
26
7 Mantenimiento del producto
27
8 Consejos y ayuda
8
Pos: 68 /TD/berschriften/8.1 Fragen und Antworten @ 0\mod_1177402017078_206.doc @ 1095 @ 2
Consejos y ayuda
8.1. Mensajes de error
Pos: 69 /TD/Tipps und Hilfe/Fragen und Antworten/Fragen und Antworten (testo265i) @ 2\mod_1206688704718_206.doc @ 13346 @
28
8 Consejos y ayuda
29
8 Consejos y ayuda
30
0970 2700 es 01V01.0