Sree ro ee S_gQué son los cbdigos de error? Los céigos de error OBD (OTC) estén definidos fen la norma SAE J2012 4 en ol esténdar ISO 150816. Los cédigos de error especiicos ce fabrieante pueden ser definids poral fabriean te dol venicul, Un eédigo de erorconsta oe S caracteres (una letra y cuatro nimeros). Se dstingue entre e6 Aigos de error normal zados que pueden ocurrr flee vehiculos de todos los fabrcantes, cd 05 de error especticos para a fabicante que tin f}ados por los abricantes del vehicula para determinados modelos de vehicula, fh Acasa cig e enor see puede asignr un texto na crac qv deserve de forma mst 0 tnenos cara causa dea ver 45.4 Estructura de un eédige de error fib sient tabla uns i extructura do los cdigos de or Esta ntrmacin cia Inloelzacion de risen fos eases on ave no west ingna deserpen ocean ce El céigo de error consta de caracteres. Flemplos P01 22 Senal del transmisor de poscién dea ‘mariposa es iasulicente Career Staeeteh see Expr one Powera) 7 ge greater eee Bee ermine Dosticaein de conpustbley are Sa lel debe eases eal do velcday er Reserved for 150 / SAE Terifean es consanon Tabs 3 Enacted cies de ror SeoeseRev"w'] 20184210 45.2. Cédigos de error almacenatos Los eésigos de evar almacenados (OTC) son c+ {808 deertor que estin memorizads ena unis dle gestion de motor (ECU). Alcionalment se \sualza la descrpeidn del eddigo de erry et nero de a uni do gestion del motor con fa slesgnacén de procedencia de dicho cdi, i Alpresenare un edge ae err cue cond Ge umiracign dl festgo de contol del rotor (MILs de geste se motor Iinatena os valores actnes ceo senses Alimomente de ccvrilerer 45:3 Cédigo de errr supuesto (Prd) Un error que ocure por primera vez se me mmoriza como eror supuesto en la memoria de veras, Sel eror se confiema en el segundo Cielo da marcha, el error supuesto se convierte fenun eror confitmade, Un eror supuesto me morizado on Is unidad de gestién de! mator se ‘limina automsticmente daspuds de 40 ciclos ‘de marcha si ensten los mismos estados de funcionamiente que hablan al momento de esta biecer el eddigo de error. En caso contra, el ‘error supuesto se elimina despues de 80 ciclos dle motor. Este cSdigo de eror informa sobre los ‘errores que se presentaron en vn ciclo de mar ha, pero que no fueron suficientes para memo: Fearn ebdigo de erro, es deci el testigo de ‘contol dal motor nose llumina 454 Cédigo de error contirmado (Prd) 'is@ confirma un error supuesto en el segundo Cielo de marcha, el errr supuesto se converte ‘en un eror confide y se iumina ol tstigo de ‘control dal mtr. 45:5 Cédigo de error permanente (Pnd) Lot eéaigos de error permanentes son una varedad especial de los codigos de ero con firmades. Los cédigos de eror permanentes se registra recién desde el af0 2010 en vehicles, ‘le mado que éstoe no son saportadoe par todos los vehieulos, Robert Bosch GmbHLo que usted debe saber acerca de OBD | OBD 100 | 7 | es fi ss csi de ror vemanertes ne pun serelimraes con comprebader de Slogan oneant ln cenconvén de ta tenstn dela bate, Slo cand se he (Cred poten yet evorya nase prestige or oer in si Irscomonte delarmemoria de avs pola Unidad de gsm do motor, {Los cbatgos de eror permanente evtan ur evel sper one rovsion 9a inspeccn de pes de escape cud ot cide dearer son bores pace antes de Incomprobacion yor ets necearo eo Sistemas sopervandos no han completa. 486 Borrar los cédigos de error Con ‘Borar eésigos de error se liminarén ‘todos los cécigas de error supuestory confirma dos de la memoria de averas, Wer orad de oe cio rr debe Tenotonre toe oes sce frame Yr eto delaviplaadea bore (es “ines Coven). xt pond ran acoe im mepesn de ues de escape sferunda ttmeditamerte tpt bored sos Griotetura de os cto de dagnosieo 0 no sen spat ut eeu sinew ha compnsde sGonabacoet Inca En esos eos dee eluarse ua Comprobaton sana esison se ies evscape comorebcn Ge sone) Con el borrado de os deg de eror también elimina as siguentesinormaciones almace haa en Ia unidas de gestion de! motor 1 Cantidad de ls edgigas de err + Datos Freeze Frame (datos perifricos de la averia) 1+ Estado de os test de superisién del sistema + Tiempo de servicio de! motor fen minutos) con el tastige de control del motor actvado desde el ctime berrado de los ebigos de Robert Bosch GmbH 5. Manejo 5.1 Indicaciones de seguridad oso 100s ey detect os dats de digress ones prt Insemisones deg ocd ur hace ita singin nomi sneala de loe sigs, fen darcy uote none Impotnes del vec Por conagutente se dove aur aun aller morn de veeuee para todos ls ts menses el eel. fase escape > observa las advertencias, textos de insica cin y procesos de servicio del fabricante del > 080 100 no estédeterminado para ser utllzade gor personas (includes nies) con capacidases isies, ensoriales 0 mentles Iitadas o experiencia yo concimientos insulietentes, excepto son supervisadas ara seguridad por una persona responsable 8 recibenindieaiones sobre ebm util’ el (080 100. > hsegirese de que el O8D 100 se guarda Sempre en un lugar seguro, > No exponga el OBD 100 alas raciaciones solares ciectas, > No exponga el OB 100 a aceite, grasa, hhumedae, love u otrs condiciones ambien- tales himedss. Ete todo contacto con agua otros iqudes. El agua puede ocasionar un ortocrculto eléetric y daar venicu a prueba y el OBD 100. > Conectar el OBD 100 al vehicuo solamente fuando e! OBD 100 ye! conector de disgnds- tica O80 estén libres de humedaa. > No conectar el O80 100 al veheulo con ls manos himedss > fsegure el vehiculo contra rodaduras. > kotes de una prueba del vehicula asegurarse de que el cambio se encuentre en la posicién PARK (cambio automtico) 0 NEUTRAL (ean bio de marcha) y que el rene de mano este apileado. > Sempre y cuando no se hayan impartido otras instrucciones, poner siempre el en andi en OESCON. al conectar 0 separar componentes eléctricos, 569658 Reva | 20131219es | 8 | OBD 100 | Manejo > E1080 109 no requiere mantenimientoy no contienepiezas de repueste inercambiar bles, Porlo tanto no es necesaio abit! (080 200. > Conectare! ORD 100 a vehicula dnicamente cuando e! OBD 100 no presente dafos, > No tends el cable de clagnéstico O8D sobre cantos cortantes 0 supericiescaliontes > Proporcione sufciente ventiacion y purga de sire cuando ulce l OBD 100 con el motor fen marcha > En Alemania yen los estados dela UE no ext permitid utlizar ef 08D 100 durante la conduccién. > Desconecte «1 O80 100 del vehiculo rand Gel conector de ciagnéstico 08D y nod cable 52 Conoxién al vehiculo fi La sivantacin de tsi de 08D 109s le vaacabo ecsvamente sav ela teraz 080 de vehi 1, Busear a toma de dagndstico O80 en el fi atoms de dagnsice 080 s ancvrra nla mayra de os cass en lespala ‘Mpceapls dl contr, n atone de ‘Stole con conn grrr Laporn se mora tanbin se pune conaiar en tl raral de mantoimionto devote Conespondenn obser anit 2. Encaso neces qtr cura dela toma ce dagonico O80, 4. Cone lancer el vil oe 2) 1 no aranar motor dl weet 4: tartar anche pra dagdstios OB a! 080 100 en toma de agnosie O8D Salven 2 Se conerta #080 100, © Selec Sts de dgnéteo 08D. + Semucsta mend pineal vena. {i secon con WREAD © AERASE as Clones conesponletes men! pip 33 Funelones en el mend principal setae Lav.terw yowcnrisEnfucn el cags ant Une mLe B keane terse .8. a Scone eee >) TESTO Hagin ats — Ea iene oma Skies Mineman ere Bhaimonbe, Gantry x 7 car Yanai ay — ts ne oe eR aan Sense. aoe eee Sse seamen Gsshaiee amarsinecre Sa Se eee lorena eae we et Rymtiass Bich tedumewinrc’ " - SeoeseRev"w'] 20184210 Robert Bosch GmbHCee ee Sat Le os ebigos de error 1 Conectar el oncendlio (sve 2). 2. Conectar 08D 100 con el vehicula, 8 Seleccionar en el mend principal 8) Cédigos" Yeonfirmar con 4 Ateratvmentepusaria tesa WREAD y mantener presianads durant 2 segundos {sino se nan amacena os cigs deer pmece elmentaye "No tay cits" 1 Se visualzan uno o més cigs de error. aa tps (Abb. Mulan deo igo de ror Spates aera (consulta Ta. 5) bere eg Ge eo ce cots dea ‘anal cnet) Indeaconr parse sespnament (ener I. 7) Tox rg da coisa erar ate oi en ets miseries) Pd Coagodeerrorsupuesto Text ete de error contmade Pen C69g0 de aror germane Th Tne del segs de ero Mow? ues ono (dad de aston del Tn gue aneace tes Unison de pston da moter Eopanraemaerag es TBE Wneredelcaage deere rama dosent 7 Permtpaldeoaarieno ace aribay Tab 7 Desplezanients dente dea pana fi veutzatn des eigs deer con SPREAD o AERASE Robert Bosch GmbH 5.42 Borrarlos cédiges de error YW eiecutar la funci6n "Borrar cédigos de error" sélo daspués de haber comprobado can pletament os sistemas y haber anotade los cbdigos de error. H vo borrar as ebigos de eros antes no sea deverminaga la necesidas de eectuar Ua reparacién. La omision de reparaciones necesarias puede generar peligro y altos costes. ise reposiciona el estige de control fel motor (ML) sin haber solucionado Ia ae Gel problems, el testiga de control del motor se encenderd de nuevo. Sis trata de un pro blema grave, entonces pueden presentarse cbdigos de eroradcionales ola aera guede gravarse sno te adoptan las medida aproniadas. Noes suvciente con borrarlos {dlgos de error yreposcionar# testigo de contra de advertencia. El error que ha activa do el testigo debe ser eliminado Hx orrado deo césigoe de ror dae ra tare Con condo yc con ete opera tania option tae des Trev any elena dea ila de tora (praia de ede), tte puede Gar learn gue wane gene de stapes ue tecoe nmedatant es pute bade ne tesserae ee Basta enoncas elves pe ore fi Los ebeigos de err aacenados pueden serborraos depute de mantonimien’o del vio consider porto. Sun cédige de error vo presenta dena ext Sina sue problema sn nf emia do que se han resentada crs erores A Todos is cégos de eons musta con srainbol 569658 Reva | 20131219es |_10 | OBD 100 | Manejo La funcién "Borrarcéligos de error tiene ol efecto siguente + Se borran los digs de error supuestos confirmados fi es csi torpor oo pede ora tae devel + Se borran los datos Freeza Frame + Los monitors /M se reposicionan lat 1 Conectar el encendldo (rive 2). 2. Conectar 08D 100 con al vehiulo, A no araca et moto moar no debe esta emarce darn a bora de a colgs enor 5. Mantenerpresionaa In tela AERASE dorar te 8 segundos. © Elmensaye de confirmacién se muestra en la pantalla fi omen corey atm tn falcon Exner a oprecin yor ers den on WREAD. 4, Mantenerpresionaga Ia tela AERASE ciran te otros 3 Segundas para brrar los cécigos fen cass excencinses, a cominuain le Nelo debe wr condurdonoweunent arn ttecia ara murs comprobaclon SeoeseRev"w'] 20184210 55 Datos Live (Visualizacién PID) ‘Con la funcién de datos Live pueden visuaizarse los pardmetros (PID) de la unisad de gestion del motor del vehiculo en tiempo real. Una ista de los Po seportadas por O80 100 se encuentra ‘enol capitulo {Todos tos valores se visualizan en unidades fiver 1 Conectar el encencid (nivel 2, 2, Conectar 08D 200 cone! vehiculo. 2. Seleccionar en el mend principal °2) Dates Live" con WREAD o AERASE y confit con al mend principal con E Ai Sel vcuo est equnae con mas de une Unita de gestion dl mata, O80 100 truestaun mend Seectonrenelimen de cdl unidd de gestion del motor debe mmostase oe datos Live > Se visualizan los datos PIO, Inowerds arses derecho 1 9D 4 Mace pra! epcaies 1 Despazarse aca abo con READY hasta 1 Beslan cin con AERASE ata 7 Despiarase hers angss ase aba con Tr _Tedeaciones pare! despicaiene {i visuzaion de os P10 con READ © armse {i Erol cantlo se encuentra ns P 5 Sipiieadoordenads afabatcament. Robert Bosch GmbH