CITRON C4

Nvod k obsluze
 Tento nvod byl zpracovn na zklad seznamu psluenstv
(v zkladn vbav nebo za pplatek) a technickch charakteristik
znmch v dob tvorby nvodu.
rove vybaven Vaeho vozidla zvis na proveden, zvolench opcch a zemi prodeje.
Nkter vybaven uveden v tomto nvodu nemus bt v prbhu roku k dispozici.
Popisy a obrzky jsou uvedeny bez zruky.
AUTOMOBILES CITRON si vyhrazuje prvo na zmnu model a jejich
vybaven bez nutnosti mnit tento nvod.
Znakov s AUTOMOBILES CITRON je tvoena vhradn odborn kvalikovanm
personlem, kter je Vm k dispozici pro zodpovzen jakchkoliv Vaich otzek.
Pejeme Vm astnou cestu s vozidlem CITRON.

Nvod k obsluze je integrln soust Vaeho vozidla.

Ponechte nvod na pvodnm mst, abyste ho snadno
mli k dispozici.
V ppad prodeje vozidla jej nezapomte
pedat novmu majiteli.

Cration 4DCONCEPT - Automobiles CITRON - RCS PARIS 642 050 199 - dition ALTAVIA/PRODITY - Imp. en UE
 1

Dkujeme Vm a blahopejeme Vm k Va volb.

Ne vyjedete na cestu, pette si pozorn tento nvod.
Obsahuje veker informace tkajc se zen a vbavy vozidla,
stejn jako dleit pokyny k nim.
V tomto dokumentu rovn naleznete bezpenostn pokyny
a informace pro bnou drbu, kter Vm pomohou
zachovat maximln bezpenost a spolehlivost
Vaeho novho vozidla CITRON.
Dobr znalost Vaeho novho vozidla je pedpokladem pjemnho cestovn.

Dle verze a rozsahu voliteln vbavy, stejn jako data a zem prodeje,
nemus bt nkter psluenstv nebo funkce popsan v tomto
dokumentu ptomny ve Vaem vozidle.

Kapitola I 4 - 36
NVOD VE ZKRATCE
Msto idie .............................. 4-5
Otkomr ...................................6
Sdruen pstroj .........................7
Volant s centrlnmi pevnmi
ovldacmi prvky .............. 8 10
Svteln kontrolky ............11 13
Signalizace ...................... 14 16
Strae ................................ 17-18
Vkov sezen Ukazatel drby ................... 47-48
bezpenostnho psu -
Sezen polohy volantu ...........19
Pedn sedadla ................ 20 23
Vnitn zptn zrctko ...............24
Vnj zptn zrctka ................25
Ovldn oken ...........................26
Vtrn - Vytpn - Manuln
klimatizace ......................... 27-28
Dvouznov automatick
klimatizace ...............................29
Regultor rychlosti jzdy ...... 30-31
Omezova rychlosti ............. 32-33
Automatizovan 6stupov
pevodovka ....................... 34-35
Asistence pi rozjdn
do svahu ..................................36
2
OBSAH
Kapitola II 37 - 77 Kapitola III 78 - 103
OVLDN KOMFORT V KABIN
Dlkov ovldn ................. 37-38 Vstupy do vozidla ................ 78-79
Kle ..........................................39 Vtrn - Vytpn -
Kdov karta .............................40 Klimatizace ........................ 80-81
Alarm ................................... 41-42 Vtrn - Vytpn - Manuln
klimatizace ......................... 82-83
Zmek zen - Spnac skka -
Spout ........................... 43-44 Dvouznov automatick
klimatizace ..................... 84 86
Spoutn motoru ......................45
Zadn sedadla...................... 87-88
Sdruen pstroj .......................46
Airbagy ......................................89
Dtsk pojistka ..........................90
Pstroje palubn desky ..............49
Zdrn systmy
Multifunkn displej .......... 50 57 pro dti .......................... 91 93
Palubn pota.................... 58-59 Osvtlen interiru ............... 94-95
Mechanick pevodovka............60 Komfort interiru .............. 96 97
Automatizovan pevodovka Zavazadlov prostor ........ 100-101
(6 rychlost) .................... 61 65
Osvova vzduchu ................102
Automatick
pevodovka .................... 66 69 Pedbn prava pro
mont rdia -
Parkovac brzda - Mont reproduktor .............103
Systm ABS ...................... 70-71
Dynamick kontrola stability ......72
sticov filtr pro vzntov
motory .....................................73
Upozornn na nemysln
pekroen pln ry ................74
Natec svtlomety ..................75
Pomocn parkovac
systm ............................... 76-77

Kapitola IV 104 - 120
AUTORDIO
Audiosystm s pehrvaem
CD a RDS .............................104
Ovldn pomoc tlatek .........105
Ovldn z volantu ..................106
Veobecn funkce - Nastaven
audio ......................................107
Reim rdio ..................... 108-109
Systm RDS ..................... 110-111
Reim CD ......................... 112-113
Reim Mni CD ..................... 114
Bluetooth ...................... 115 117
Systm Hi-Fi JBL..................... 118
Nejastj dotazy ............119-120
OBSAH
Kapitola V 121 - 140 Kapitola VII 155 - 164
DRBA TECHNICK CHARAKTERISTIKY
Otevrn vka motorovho Veobecn daje......... 155 158
prostoru .................................121 Spoteby ..................................159
Benznov motory ....... 122 125 Rozmry .......................... 160-161
Naftov motory ................ 126-127 Identifikace ..............................162
Hladiny ........................ 128 130 C4 Entreprise .................. 163-164
Vybaven naftovch
motor ........................... 131-132
Objemy npln .........................133
Akumultor ...................... 134-135
Pojistky ........................ 136 140
ABECEDN
Kapitola VI 141 - 154 REJSTK ................. 165 168
PRAKTICK RADY
Palivov ndr .........................141
Vmna rovek .......... 142 148
Bezpenostn doporuen........149
Vmna kola .................... 150-152 VEOBECN
Detekce podhutn DOPORUEN .............. I XXIV
pneumatik ..............................153
Vleen - Zvedn ....................154
3
 I MSTO IDIE

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
NVOD VE ZKRATCE

26 25 24 23

39 38 37 36 35 34 33 27
28
32
29

31 30

4
 MSTO IDIE I

1 Ovldac prvky: 11 Ovldn centrlnho 24 Pepna na kl:

Zptn zrctka zamykn dve a Aktivace/neutralizace
Ovldn oken zavazadlovho prostoru airbagu spolujezdce
Dtsk pojistka

NVOD VE ZKRATCE
12 Sdruen pstroj palubn 25 Hek na zaven taek
2 Sezen svtlomet desky
26 Autordio s CD pehrvaem
3 Ovldac prvky: 13 Ovldac prvky: nebo autordio s naviganm
ESP Nulovn dennho potadla systmem NaviDrive
Pomocn parkovac systm Reostat osvtlen pstroj
Upozornn na nemysln Zobrazen varovnch 27 Popelnk
pekroen pln ry hlen a Stavu funkc
Alarm 28 Parkovac brzda
14 Centrln vtrac otvory
4 Ovldac prvky: 29 Zapalova cigaret
Osvtlen 15 Osvova vzduchu
Smrov svtla 30 Zsuvka psluenstv 12 V
Svtlomety do mlhy 16 Multifunkn displej (max. 150 W)
Mlhov svtla
17 Ovldn vstranch svtel 31 adic pka
5 Ovldac prvky regultoru 32 Klimatizace nebo ovldn
rychlosti jzdy a omezovae 18 Airbag spolujezdce
vtrn/vytpn
rychlosti
19 Lev reproduktror (vkov)
(vpravo a vlevo) 33 Spnac skka
6 Airbag idie
34 Ovldac prvky multifunknho
7 Signalizan kontrolky 20 Vdech pro odmlovn
displeje
bonho okna (vpravo a
8 Otkomr/ukazatel vlevo) 35 Zvukov houkaka
automatick pevodovky
21 Bon vtrac otvor (prav 36 Zajiovac pka pro sezen
9 Ovldac prvky autordia s nebo lev) volantu
CD pehrvaem
22 Odkldac pihrdka (vpravo 37 Ovldac prvky funkc zvltn
10 Ovldac prvky: a vlevo) vbavy
Pedn strae
Ostikovae 23 Spodn odkldac pihrdka: 38 Vko pojistkov skky
Zadn strae Uloen vozov
Palubn pota dokumentace 39 Pka pro otevrn vka motoru 5
 I OTKOMR
Zobrazen reimu motoru
(v obdob zbhu viz Zbh)
a zobrazen zaazenho rychlostnho stupn a stavu automatick pevodovky
NVOD VE ZKRATCE

Bl-li se chod motoru k maximlnm otkm, podsvt se displej oran-

ovou nebo ervenou barvou, m Vs upozorn na nutnost zaazen
vyho pevodovho stupn.
6
 SDRUEN PSTROJ I

Po oteven dve idie nebo pi Centrln displej

odemknut dlkovm ovldnm 1 Palivomr
probh po dobu asi 30 sekund
aktivace sdruenho pstroje a 2 Dojezdov vzdlenost dle mnostv paliva v ndri

otkomru, zobrazen potadla
ujet vzdlenosti a podle situace
i symbolu kle.
NVOD VE ZKRATCE
3 Denn potadlo kilometr
4 Pokyny tempomatu nebo omezovae rychlosti
5 Indiktor rychlosti
6 Ukazatel servisnho intervalu pi otoen klem ve spnac skce a
nsledn potadla celkov ujet vzdlenosti
7 Kontrola hladiny oleje v motoru
8 Teplota chladic kapaliny motoru

Zobrazen Nulovn dennho Zobrazen varovn Zobrazen

kontrolek potadla a Stavu funkc kontrolek

Reostat podsvcen displej

Pro sezen stisknte pi rozsvcench svtlech.
Jestlie po zven podsvcen si pejete podsvcen opt snit, je nutn ho zvit a na maximln rove a pot
tlatko pustit. Nsledn je mon snit rove podsvcen.
Pro opan postup postupujte obdobnm zpsobem. 7
 I VOLANT S CENTRLNMI PEVNMI
OVLDACMI PRVKY
NVOD VE ZKRATCE

Ovldac prvky regultoru rychlosti Ovldn audiosystmu

jzdy a omezovae rychlosti
Kontrolky
smrovch svtel
a svtlomet

Ovldac prvky funkc Ovldac prvky

zvltn vbavy Zvukov houkaka multifunknho displeje

8
 VOLANT S CENTRLNMI PEVNMI I
OVLDACMI PRVKY
Ovldac prvky regultoru rychlosti jzdy a Ovldn audiosystmu
omezovae rychlosti
Viz kapitola IV nebo

NVOD VE ZKRATCE
nvod k pouit
systmu NaviDrive
30/33

Aktivace omezovae
Volba regultoru rychlosti a neutralizace/
rychlosti jzdy nov aktivace regultoru Vzestupn Prochzen stanic
nebo omezovae rychlosti jzdy a vyhledvn uloench do
rychlosti omezovae rychlosti frekvenc pamti

Snen Zven Zven Snen Mute

rychlosti/ rychlosti/ rovn rovn
Aktivace Aktivace hlasitosti hlasitosti
regultoru regultoru
rychlosti jzdy rychlosti jzdy
9
 I VOLANT S CENTRLNMI PEVNMI
OVLDACMI PRVKY
Ovldac prvky funkc zvltn vbavy Ovldac prvky multifunknho displeje

Sputn hlasov
Reostat Potvrzen zvolen funkce nebo zmnn hodnoty
NVOD VE ZKRATCE

identikace
podsvcen Pijmout hovor/zavsit
displej (Viz kapitola IV
nebo nvod k (Viz kapitola IV nebo
pouit systmu nvod k pouit systmu NaviDrive)
49
NaviDrive) Recirkulace
vzduchu Vstup do Posun na
Hlavnho menu* multifunknm
displeji
84-86

50-57

49

Pijet/ukonen Programovateln tlatko: Volba typu informace Zruen prv probhajc

hovoru - Vypnut podsvcen (pednasta- se zobrazuje v prav operace nebo nvrat na
(Viz kapitola IV ven funkce) nebo sti displeje (autordio, pedchoz zobrazen
nebo nvod k palubn pota, navigace/
pouit systmu - Rozsvcen/zhasnut stropnho navdn) a na displeji A
NaviDrive) osvtlen nebo volba aktivace/deaktivace
- Seznam varovnch hlen funkc a vbr nastaven * V souladu s nrodn
Zobrazen menu legislativou je pi
Seznam nebo
jzd tlatko Menu
(Viz kapitola IV - Stav funkc: Dlouh stisk zobraz deaktivovno.
nebo nvod k menu nastaven tto funkce.
pouit systmu
10 NaviDrive)
 SVTELN KONTROLKY I

NVOD VE ZKRATCE
Kontrolky smrovch svtel a svtlomet

Ukazatel smru lev Ukazatel smru prav Svtla do mlhy (zadn)

Viz Signalizace Viz Signalizace Viz Signalizace

Kontrolky smrovch svtel svt souasn, pokud jsou aktivovna Svtlomety do mlhy
vstran svtla. (pedn)
Viz Signalizace

Obrysov svtla Potkvac svtla Dlkov svtla

Viz Signalizace Viz Signalizace Viz Signalizace
Blikajc kontrolka ozna-
muje zvadu na natecch
svtlometech.
Obrate se na servisn s
CITRON. 11
 I SVTELN KONTROLKY
Kontrolka pro
okamit zastaven
Dojde-li k rozsvcen
tto kontrolky, je
NVOD VE ZKRATCE
nezbytn zastavit vozidlo a vypnout
motor. Obrate se na servisn s
CITRON.
Toto hlen je doprovzeno zobra-
zenm symbolu Stop na displeji.
Kontrolka parkovac
brzdy, mnostv brzdov
kapaliny a poruchy
rozdlovae brzdnho
inku
Pokud je motor v chodu, signali-
zuje tato kontrolka zataen nebo
uvolnn parkovac brzdy, zda je
mnostv brzdov kapaliny dosta-
ten a zda nem brzdov systm
poruchu.
Pokud zstane kontrolka rozsv-
cen pi odbrzdn run brzdy,
okamit zastavte a kontaktujte
servisn s CITRON (Viz
Brzdy).
Kontrolka nezapnut
bezpenostnho psu na
pravm pednm sedadle
Kontrolka se rozsvt, jest-
lie pi otoen kle ve spnac
skce a pi rychlosti mezi 0 a
20 km/h nen zapnut bezpe-
nostn ps na mst idie. Pi
rychlosti vy jak 20 km/h kon-
trolka blik zhruba 120 sekund.
Po uplynut tto doby zstane
12 kontrolka rozsvcen.
Kontrolka nezapnut/roze- Kontrolka pro
pnut bezpenostnho neutralizaci airbagu
psu na levm pednm spolujezdce
sedadle Viz Airbagy.
Tato kontrolka se po otoen kle
ve spnac skce rozsvt vdy,
kdy nen zapnut ps na mst
pednho spolujezdce. Za chodu Kontrolka zvady
motoru, zavench dvech a po elnho/bonho airbagu
uplynut 30 sekund zhasne. Viz Airbagy.
V ppad rozepnut psu se kon-
trolka rozsvt pi rychlostech mezi
0 a 20 km/h.
Pi rychlosti vy jak 20 km/h kon-
trolka blik zhruba 120 sekund. Systm ABS
Kontrolka ABS se rozsvt
po zapnut kle a po
nkolika sekundch mus
zhasnout.
Pokud nezhasne, me to zna-
menat poruchu systmu (viz
Brzdy).
Kontrolka nezapnut/rozepnut
bezpenostnch ps zadnch
sedadel
Funguj stejnm zpsobem jako
kontrolka sedadla pednho spo-
lujezdce. Kontrolka haven
vzntovch motor
Viz zpsoby spoutn
motoru.
Kontrolka otevench Viz kapitola Spoutn.
dve
Tato kontrolka se rozsvt
za chodu motoru, aby
upozornila na oteven dve, vka
motoru a/nebo zavazadlovho
prostoru.
 SVTELN KONTROLKY I

Kontrolka SERVICE Kontrolka dtsk Kontrolka minimlnho

Pi zvan zvad pojistky mnostv paliva
tato kontrolka nepe- Pi kad run aktivaci Pokud je ndr pln, je
trit svt. nebo pomoc ovldacho vech est polek roz-

Co nejrychleji kontaktujte servisn
s CITRON.
U zvad mal dleitosti zstane
kontrolka rozsvcena doasn.
V ppad poteby se obrate na
servisn s CITRON.
Abyste objevili pinu pslunho
vstranho hlen, konzultujte
Seznam varovnch upozornn
(viz kapitola II) nebo pruku k
systmu NaviDrive.
Kontrolka funkce
systmu redukce
zneistn
Blik-li nebo rozsvt-li se
za jzdy, znamen to, e dolo
k funkn zvad na systmu
redukce emis.
Co nejdve kontaktujte
CITRON.
NVOD VE ZKRATCE
panelu okna a pi otoen kle ve svceno.
spnac skce se tato kontrolka Pi rozsvcen kontrolky minimln
rozsvt. K jejmu zhasnut dojde hladiny paliva zbv v palivov
piblin 10 sekund po nastarto-
ndri piblin 7 litr paliva a na
vn motoru. sdruenm pstroji se rozblikaj
ob 2 nebo vechna 3 polka.
Po zhasnut poslednho polka
zbvaj v ndri piblin 2 litry
Kontrolka ESP/ASR paliva.
Pi aktivaci
Pokud je jeden ze sy-
stm ESP nebo ASR aktivovn,
kontrolka ESP/ASR blik.
Kontrolka startovn
V ppad poruchy pro automatizovan
Pokud se bhem jzdy rozsvt pevodovka (6 rychlost)
kontrolka ESP/ASR, hls zvadu Noha na brzdovm
v systmu. pedlu
Obrate se na servisn s Blik bhem procesu startovn
CITRON. motoru v ppad, e nemte
s selpnut brzdov pedl.
Neutralizace Viz Automatizovan pevodovka
Rozsvcen kontrolky ESP/ASR a (6 rychlost).
ovladae ESP zna neutralizaci Blikn tto kontrolky na sdrue-
systmu. nm pstroji Vs me mimo jin
Viz ESP. upozornit na to, e pro zaazen
zptnho chodu je teba zabrzdit.

13
 I SIGNALIZACE
NVOD VE ZKRATCE
Smrov svtla
Vlevo, smrem dol.
Vpravo, smrem nahoru.
Pi zmn smru posute pku a Funkci lze vyuvat i s vypnutm
nadoraz. Vypnut je automatick
pi nvratu volantu do pmho
smru.
Svteln houkaka
Ovld se impulzn zataenm
smrem k sob.
Pouit optick vstrahy je mon
i pi vypnutm kli.
Zvukov houkaka
Stisknte spodn st volantu s
pevnmi centrlnmi ovldacmi
prvky.
14
Zvukov upozornn na
rozsvcen svtla
Spust se pi oteven dve idie
pi vypnutm zapalovn, aby
upozornilo, e svtla zstala roz-
svcen.
Vypne se po uzaven dve, zhas-
nut svtel nebo po zapnut kle.
Signl je nefunkn, je-li akti-
vovno automatick rozsvcen
Vstran svtla svtel a/nebo doprovodnho
Souasn ovldn vech smro- osvtlen.
vch svtel.
Pouvejte je pouze v nouzi, pi
prudkm zastaven nebo pi jzd
v neobvyklch podmnkch.
klem.
Rozsvcen vstranch svtel
Prudk decelerace vozidla zp-
sob automatick rozsvcen
vstranch svtel.
Svtla lze vypnout run tlatkem
na palubn desce nebo automa-
ticky pi nsledn akceleraci.
Pi jzd s vstranmi svtly nelze pouvat svtla smrov.

1 A
2 nosti umstn na vnj stran
3 nho zptnho zrctka.
4 Automaticky za podmnky:
Ovldn osvtlen
1 Vypnuto
2 Automatick rozsvcen svtel
3 Obrysov svtla
4 Potkvac svtla/Dlkov
svtla
Vechna svtla
zhasnuta
Otote objmku A smrem dopedu.
Automatick rozsvcen
svtel
Obrysov a potkvac svtla se
automaticky rozsvt pi patnch
svtelnch podmnkch nebo pi
souvislm chodu stra.
Zhasnou se automaticky pi zlep-
en svtelnch podmnek nebo
piblin 5 minut po vypnut st-
ra.
SIGNALIZACE
Pro aktivaci tto funkce pepnte
ovlada A do polohy 2.
Nezakrvejte snma viditel-
najt cestu napklad z parkovit.
elnho skla za drkem vnit-
Otote objmku A smrem dopedu.
Rozsvcen obrysov
svtla
Otote objmku A smrem dopedu.
Rozsvcen
tlumen/dlkov
svtla
Pepnn tlumench
a dlkovch svtel se provd zata-
enm pky smrem k volantu.
I
Osvtlen na cestu
Tato funkce umouje rozsvtit
svtlomety, kter Vm tak umon
NVOD VE ZKRATCE
K aktivaci tto funkce dochz:
Run, pithnutm ovldac
pky osvtlen k sob pi
vypnutm zapalovn.
- e je aktivovno automatick
rozsvcen svtlomet,
- a e je aktivovna funkce
doprovodnho osvtlen. K
tomu elu zvolte v Hlavnm
menu, a nsledn v Osobn
nastaven - Kongurace pod-
menu osvtlen a signalizace a
funkci aktivujte.
Viz kapitola Multifunkn displej
Poznmka: Dlku doprovodnho
osvtlen je mon zmnit (pi-
blin 60, 30 nebo 15 sekund)
v menu Osobn nastaven -
Kongurace.
U displeje A je dlka nastavena
stabiln.
38/50-57
15
 I SIGNALIZACE
U vozidla vybavenho
A svtlomety do mlhy a
mlhovm svtlem:
- 1. otoen vped: zapnut ped-
NVOD VE ZKRATCE

nch svtlomet do mlhy.

- 2. otoen vped: zapnut zad-
nho mlhovho svtla.
- 1. otoen vzad: vypnut zadnho
mlhovho svtla.
- 2. otoen vzad: vypnut ped-
nch svtlomet do mlhy.
Poznmka: Svtlomety do mlhy
Vozidla vybaven je doporueno pouvat pouze za Nastavovn polohy svtlomet
SVTLOMETY DO MLHY mlhy nebo pi snen.
Polohu svtlomet je doporueno
A ZADNM MLHOVM korigovat podle zaten vozidla.
SVTLEM (Objmka A) Na palubn desce vlevo od idie.
0 Przdn vozidlo
1 Mal zaten
Funguj zrove s 2 Stedn zaten
obrysovmi, tlume- 3 Maximln zaten.
nmi nebo dlkovmi
svtly. Poznmka: Vozidla vybaven
xenonovmi rovkami jsou
rovn vybavena zazenm pro
automatickou korekci polohy
U vozidla vybavenho zadnm svtlomet v zvislosti na zaten
mlhovm svtlem: vozidla.
- 1. otoen smrem vped: zapnut
zadnho mlhovho svtla.
- 1. otoen smrem zpt: vypnut
zadnho mlhovho svtla.

Pokud v mlze nedojde k automatickmu rozsvcen svtel,

muste potkvac a tak svtla do mlhy rozsvtit run.

16
 STRAE I

Poloha I: Frekvence strn se bude regulovat automaticky podle rychlosti

jzdy vozidla.
V poloze 1 nebo 2: pi zastaven se rychlost stra automaticky sn.

NVOD VE ZKRATCE
Z bezpenostnch dvod je systm stra automaticky
deaktivovn zhruba jednu minutu po vypnut spnac skky.
Po optovnm zapnut spnac skky je teba funkci znovu aktivovat:
- pepnutm do polohy Stop,
- pepnutm do poadovan polohy.
Vozidlo vybaven snmaem det
Stisknutm smrem dol: Spustte automatickou funkci stra.
Frekvence strn se bude regulovat automaticky podle intenzity det.
Pedn strae
2 Rychl strn. Poznmka: Stisknutm ovldac pky stra smrem dol se spust
peruovan strn, ani by dolo k deaktivaci automatick funkce.
1 Normln strn.
I Peruovan strn. Deaktivace automatick funkce:
0 Vypnuto. - pepnte ovldac pku do polohy I a pot ji vrate zpt do polohy 0
nebo
- vypnte motor.
Stisknutm smrem dol:
- spustte automatickou funkci POZOR:
stra, Nezakrvejte snma det umstn na vnj stran elnho skla za
- spustte strn jednotlivmi drkem vnitnho zptnho zrctka.
kmity. Pi myt vozidla vypnte zapalovn a deaktivujte automatick strn.

Z bezpenostnch dvod je
systm stra automaticky
deaktivovn zhruba jednu
minutu po vypnut spnac
skky.
17
 I STRAE
B - Zadn strae Vmna strtek
Strae mus bt vypnuty v poloze
drba (pi vmn).
NVOD VE ZKRATCE

Vypnut. K tomuto elu vypnte zapa-

lovn a aktivujte ovldac pku
B stra. Strae se posunou do
stedu elnho skla.
Cyklick strn. Po vmn se strae posunou
do zkladn polohy po otoen
kle ve spnac skce novm
A pohybem pky stra.
Ostikovn a strn zad-
nho okna.
A - Ostikova elnho skla
Zataenm ovldac pky stra
smrem k sob aktivujete ostiko-
va elnho skla.
Souasn aktivujete ostikovn Automatick sputn
s peruovanm strnm elnho Tato funkce je aktivovna, pokud
skla a ostikovn svtlomet za jsou pedn strae funkn a pi
pedpokladu, e jsou rozsvcena zptnm chodu.
potkvac svtla. Aktivace/deaktivace je mon v
menu Osobn nastaven - kon-
gurace Hlavnho menu. 51/54
V ppad, kdy je na zadnm vku
nainstalovn nosi kol, je nutn
provst deaktivaci.

Zkontrolujte, zda jsou ramnka pednch i zadnch stra voln,

nap. pi pouit drku kola nebo pi nmraze.
Odstrate veker snh nahromadn na elnm skle.
18
 VKOV SEZEN BEZPENOSTNHO PSU I
SEZEN POLOHY VOLANTU
A

Vkov sezen
bezpenostnho psu
(ptidveov model)
Sprvn poloha chytu je
uprosted ramene (viz kapitola
VEOBECN DOPORUEN).
Nastaven provedete stisknutm
tlatka, kdy lze nastavit vku
chytu.
NVOD VE ZKRATCE
drba bezpenostnch ps Volant lze seizovat ve dvou sm-
(tdveov model) rech: vkov a podln.
Nadzvednte a zablokujte st U STOJCHO vozidla seite
A tak, aby se rozepnut bezpe- nejprve polohu Vaeho sedadla a
nostn ps zablokoval. pak nastavte polohu volantu.
Aby byl mon pstup k zadnm Viz Poloha idie pi zen.
sedadlm, je nezbytn ped posu- Uvolnte volant zataenm zaji-
nutm sedadla vysunout ps z ovac pky smrem k sob.
drku. Nastavte polohu volantu a zajistte
ji stlaenm pky smrem dol.
Pokud po uzamen siln stisknete
na volant, me dojt ke slabmu
cvaknut. Volant se nyn bude
nachzet ve sv konen poloze.

Z bezpenostnch dvod neprovdjte nikdy tyto kony za jzdy.

19
 I
NVOD VE ZKRATCE PEDN SEDADLA

1 6

2 3

86

20
 PEDN SEDADLA I

Mechanick sezen
Oprky hlavy
1
Pro zven ji vythnte smrem nahoru. Snen provete stiskem ovladae a zatlaenm oprky

NVOD VE ZKRATCE
hlavy. Sezen je sprvn, pokud se horn okraj oprky nachz v rovni vrcholu hlavy. Seizovat
lze i jej nklon.
Pro vyjmut, stisknte blokovac tlatko a thnte smrem nahoru.
Poznmka: Nejezdte nikdy bez oprek hlavy.
Podln posunut
2
Po nadzdvihnut ovldac pky lze nastavit danou polohu.

Bedern oprka
3
Otenm koleka lze upravit jej polohu.

Vkov sezen sedadla idie

4
Pohybem ovldac pky smrem nahoru i dol lze nastavit poadovanou vku.

Nklon opradla
5
Po nadzdvihnut ovldac pky A seite nklon opradla. Opradlo lze naklonit o 45 dozadu a
dojde k jeho zajitn; odjistit ho lze stlaenm ovldac pky.

Pstup k zadnm sedadlm

6
Pro pstup k zadnm sedadlm nebo pi vstupu posute ovldac pku 6 dopedu, aby bylo mon
sklopit opradlo a posute sedadlo smrem dopedu. Pi jeho posunut zpt se sedadlo vrt do sv
pvodn polohy.
Pesvdte se o sprvnm zajitn sedadla.
Poznmka: Tento ovlada umouje regulovat polohu bezpenostnho psu (viz pedchoz strana). 21
 I PEDN SEDADLA
Elektrick sezen:
Nastaven vky a sklopen
sedadla a nastaven
podln polohy
NVOD VE ZKRATCE

1
2 Nastaven sklopen
opradla a bedern oprky

Vyhvan sedadla
pedn st ovldac pky 1 nahoru nebo dol, chce-
Posute
te-li zvednou nebo snit pedn st sedku.
Pedn sedadla mohou bt samo-
statn vyhvna. Ovldacm
kolekem na bon stran sedadel
mete zvolit jednu ze t rovn
zadn st ovldac pky 1 nahoru nebo vyhvn:
Posute
bylo mon sedadlo posunout nahoru nebo dol.
dol, aby
0: Vypnuto.
1: Slab vyhvn.
2: Stedn vyhvn.
ovldac pky 1 dopedu nebo dozadu lze posouvat
Posunutm
cel sedadlo dopedu nebo dozadu.
3: Siln vyhvn.
Teplota sedadla je regulovna
automaticky.

horn sti ovldac pky 2 dopedu nebo dozadu Poznmka: Vyhvn sedadel
Posunutm
lze mnit nklon opradla. funguje pouze za chodu motoru.

ovldac pky 2 nahoru

Posunutm
nahoru nebo dol bedern oprku.
nebo dol lze posunout

Poznmka: Nastaven sedadel je mon rovn:

- po oteven nkterch pednch dve.
- po vypnut kle.

22
 PEDN SEDADLA I

NVOD VE ZKRATCE
M
2
1

Uloen nastaven msta idie

Pomoc tlatek M/1 a M/2 mte monost uloit do pamti dv pozice pro zen.
Uloen do pamti pomoc tlatek
Uloen do pamti pomoc tlatek na bon stran sedadla:
- zasute kl do spnac skky (druh poloha),
- seite polohu sedadla a vnjch zptnch zrctek,
- stisknte tlatko M a ihned pot tlatko 1 prvn poloha msta idie nebo tlatko 2 druh poloha msta idie.
Uloen do pamti je oznmeno zvukovm signlem. Uloen nov polohy do pamti ru polohu pedchoz.
Vyvoln polohy z pamti
Stojc vozidlo (zapnut zapalovn nebo bc motor)
- Pro vyvoln pslun polohy z pamti stisknte krtce tlatko 1 nebo 2.
Poznmka: po pti po sob jdoucch vyvolnch polohy sedadla bude tato funkce neutralizovna a do okamiku
sputn motoru.
Jedouc vozidlo
- Drte stisknut tlatko 1 nebo 2 k vyvoln pslun uloen polohy.

23
 I
NVOD VE ZKRATCE VNITN ZPTN ZRCTKO

Vnitn zptn zrctko s runm Automatick
pepnnm
Pka umstn na spodnm zptn zrctko
okraji zptnho zrctka umouje
nastaven vnitnho zptnho
zrctka do dvou poloh:
Poloha den: pka nen vidt.
Poloha noc (proti oslnn):
pku je vidt.
24
2
1
ten karet
elektrochromatick vnitn Atermick eln sklo je vybaveno
na kad stran znou umou-
Automaticky a postupn upravuje jc optick ten vstupnch karet
sv vlastnosti pi pechodech mezi (napklad: karty pro placen na
nonm a dennm zenm. dlnici).
K zabrnn oslnn idie se
zrctko automaticky ztmavuje v
zvislosti na sle zezadu dopa-
dajcho svtla. Jakmile se jeho
intenzita sniuje, zesvtl, m
zajiuje optimln viditelnost.
Funkce
Zapnte zapalovn a stisknte
ovlada 1.
- Rozsvcen kontrolka 2: auto-
matick reim.
- Kontrolka 2 zhasnut: vypnut
automatickho reimu. Zrctko
m nejsvtlej povrch.
Poznmka: Pro lep viditelnost
zrctko automaticky zesvtl po
zaazen zptnho chodu.
 VNJ ZPTN ZRCTKA
1 2
Sezen zptnch zrctek
Funguje pi zapnutm kli.
Na mst idie vyberte zptn
zrctko prostednictvm ovla-
dae 1, a pot jej seizujte ve
tyech smrech prostednictvm
ovladae 2.
Odmrazovn zptnch zrctek
je kombinovno s elektrickm
odmlovnm zadnho skla.
Sklpn vnjch zptnch Nastaven indexovan polohy
zrctek
U stojcho vozidla lze sklpt
zptn zrctka povelem nebo
automaticky.
Elektrick ovldn sklpn
V centrln poloze lze zptn
zrctka sklopit stiskem ovldacho
tlatka 1 smrem dozadu.
Zptnho pohybu lze doshnout
dalm stiskem ovldacho tla-
tka.
Elektrick sklpn
Automatick sklpn zptnch
zrctek je pi zamykn dve
rovn ovldno dlkovm ovl-
dnm.
Opan pohyb probhne pi ode-
mykn s vjimkou ppad, kdy
ke sklopen dolo ped vypnutm
zapalovn.
Poznmka: Automatick sklpn
zptnch zrctek me bt deak-
tivovno. Navtivte servisn s
CITRON.
I
zptnho zrctka spolujezdce
a idie
Za chodu motoru:
NVOD VE ZKRATCE
- Ovladaem 1 zvolte zptn
zrctko.
- Zaate zptn chod a zptn
zrctko se automaticky pestav
do polohy, ve kter je lpe vidt
na chodnk.
- Pokud je to nutn, seite polohu
zptnho zrctka pomoc elek-
trickho ovldn 2.
Neutralizace funkce nastaven
polohy zptnho zrctka
Pro neutralizaci tto funkce
posute ovlada 1 do stedn
polohy.
25
 I OVLDN OKEN
NVOD VE ZKRATCE
Elektrick ovldn
Z msta idie lze pomoc ovlada
umstnch na dvech elektricky
ovldat jednotliv okna vozidla.
Poznmka: Ovldn oken je k
dispozici jet uritou dobu po
vypnut kle (i po oteven ped-
nch dve).
Jednorzov oteven nebo
zaven
sten stisknut tlatka zajist
pohyb okna, kter skon pi
uvolnn tlatka. pln stisknut
tlatka zajist pln oteven nebo
uzaven okna, dalm stiskem lze
pohyb zastavit.
26
Systm proti piskpnut
Ochrana proti piskpnut zastav pohyb okna smrem vzhru. Pokud se
okno setk s pekkou, znovu se spust.
Pi odpojen akumultoru nebo pi porue funkce, muste provst
reinicializaci ochrany proti seven:
- Spuste okno pln dol, a pak jej znovu uzavete. Uzave se pouze o
nkolik centimetr.
- Novm stiskem ovldacho tlatka jej opakovan aktivujte, a dojde k
plnmu uzaven.
Pozor: V prbhu reinicializace nen ochrana proti piskpnut funkn.
Dtsk pojistka
Umouje deaktivovat posun zadnch elektrickch oken a otevrn
zadnch dve ze zadnch sedadel.
K jeho aktivaci dojde stiskem ovladae A umstnho na panelu
ovldn oken. Kontrolka na sdruenm pstroji se rozsvt na
dobu piblin 10 sekund.
Pi kadm otoen kle ve spnac skce se kontrolka rozsvt piblin
na dobu 10 sekund.
Oteven dve zvenku a elektrick ovldn zadnch oken z pednch
sedadel je i nadle mon.
POZOR NA DTI PI MANIPULACI S OKNY.
- Ped vystoupenm z vozidla vysute vdy kl ze spnac sknky, i
kdy odchzte jen na mal okamik.
- Pokud idi stiskne ovldn oken spolujezdc, mus se pesvdit,
zda nikdo ze spolujezdc nebrn sprvnmu uzaven oken.
- idi mus dbt na sprvn pouvn ovldn oken spolujezdci.
- V ppad seven pi manipulaci s okny, muste obrtit smr pohybu
okna. Toho lze doshnout peklopenm polohy pslunho ovladae.
 VTRN - VYTPN
M A N U L N K L I M AT I Z A C E
Ovldac panel
1 - Nastaven rozdlovn vzduchu
Odmlovn - Rozmrazovn
Pvod k elnmu a pednm
oknm.
Pvod k nohm u pednch i zadnch
sedadel, elnmu a bonm oknm.
Pvod k nohm u pednch a zadnch
sedadel.
Pvod do elnch vtracch otvor.
I
2 - Recirkulace vzduchu
NVOD VE ZKRATCE
Pro zapnut tto funkce stisknte tento ovlada.
Rozsvt se kontrolka vlevo od tohoto ovladae. Tato
poloha umouje zabrnit pronikn nepjemnch
zpach a koue z vnjho prosted do interiru.
Doporuujeme ji pouvat co nejmn, aby nedolo ke
zven vlhkosti vzduchu uvnit vozidla. Pro deaktivaci
stisknte opt ovlada a kontrolka zhasne.
3 - Ovldn rychlosti ventiltoru vzduchu
Ventiltor je pohnn elektromotorem. Pro zajitn
optimlnho komfortu ve vozidle nesm tento pepna
zstat v poloze 0.
4 - Nastaven teploty vzduchu pivdnho do
bonm vozidla
5 - Rozmrazovn - Odmlovn zadnho okna
6 - Klimatizace
Systmy vtrn/topen nebo manuln klimatizace
jsou funkn pouze pi sputnm motoru.
80
27
 I VTRN - VYTPN
M A N U L N K L I M AT I Z A C E
Pro zajitn sprvn funkce Vm doporuujeme:

Stisknte...
NVOD VE ZKRATCE

Chcete-li mt... Ovlada 1 Ovlada 4 Ovlada 3 Ovlada 6 Ovlada 2

Zpotku
Zpotku
proud studen maximln Na potku
proudn
vzduch, potom probh
Chladu vzduchu, ZAPNUTO
monost recyklace
potom
nastaven dle vzduchu
nastaven dle
vlastn volby vlastn volby

Zpotku Zpotku
proud tepl maximln Na potku
vzduch, potom proudn probh
Tepla vzduchu, -
monost recyklace
potom
nastaven dle vzduchu
nastaven dle
vlastn volby vlastn volby

Rozmrazovn Vstup vnjho

Zcela tepl Maximln ZAPNUTO
Odmlovn vzduchu

28
 DVOUZNOV I
A U T O M AT I C K K L I M AT I Z A C E
Ovldac panel
Systm reguluje automaticky teplotu, prtok vzduchu
a jeho rozdlovn v interiru vozidla v zvislosti na

NVOD VE ZKRATCE
Va volb teploty (zvl pro pravou a levou stranu).
Umouje udrovat optimln pohodl nezvisle na
klimatickch podmnkch, mus bt vak nastaveno
trvale v automatickm reimu (stisknutm tlatka
AUTO) a vechny vtrac otvory mus bt oteven.
Nulov prtok vzduchu zabrn sputn klimatizace a
vypne cel systm.

1 - Displej
1 -
Displej
2 -
Automatick funkce
3 -
Nastaven teploty vlevo
4 -
Nastaven teploty vpravo
5 -
Klimatizace
6 -
Recirkulace vzduchu
7 -
Nastaven rozdlovn vzduchu
8 -
Pvod vzduchu
9 -
Odmlovn - Odmrazovn elnho skla a
pednch bonch oken
10 - Odmlovn - Odmrazovn zadnho skla a
vnjch zptnch zrctek

84

29
 I REGULTOR RYCHLOSTI JZDY
3 4
NVOD VE ZKRATCE
2 rychlosti s pouitm plynovho
Toto pomocn zazen pro auto-
matick zen rychlosti umouje
jet Vmi zvolenou rychlost bez
pouit pedlu akcelerace. Toto
zazen je aktivn pi vy rych-
losti ne 40 km/h a pi zaazen
poslednch rychlostnch stup.
Ovlada tempomatu je umstn
na volantu.
Poznmka: Informace tkajc se
tempomatu jsou zobrazovny v
zn A sdruenho pstroje.
Volba funkce
Otote otonm ovladaem 1 do
polohy REG.
Volba cestovn rychlosti
Pi vbru funkce otonm ovla-
daem 1, nen dn cestovn
rychlost uloena do pamti:
30
A
Jakmile doshnete poadovan Poznmka: opakovanmi stisky
mete zmnit nastavenou rych-
pedlu, stisknte tlatko 2 nebo lost jzdy postupn po 1 km/hod,
tlatko 4. Cestovn rychlost je tedy dlouhm stiskem zmnte rychlost
uloena do pamti. Je zobrazena v o 5 km/hod.
prostoru A kombinovanho displeje.
Doasn pekroen nastaven
rychlosti
V prbhu automatickho zen
rychlosti lze kdykoli stisknutm
pedlu akcelerace pekroit
cestovn rychlost (nap. pi ped-
V tto chvli mete plynov pedl jdn jinho vozidla). Rychlost
uvolnit. Vozidlo bude udrovat zobrazen v prostoru A blik.
zvolenou rychlost automaticky.
Pro navrcen k cestovn rychlosti
Poznmka: Rychlost Vaeho sta nsledn uvolnit pedl akce-
vozidla se me lehce liit od lerace.
rychlosti uloen do pamti.
Poznmka: pokud v prbhu
regulace rychlosti nen systm
Nastaven rychlosti uloen schopn udret do pamti uloe-
do pamti, probh-li prv nou rychlost (siln klesn), daj o
udrovn konstantn rychlosti rychlosti blik. V ppad poteby
pomoc tempomatu pizpsobte rychlost vozidla.
Rychlost uloenou do pamti zob-
razenou v zn A mete nastavit
stisknutm:
- tlatka 4, chcete-li tuto rychlost
zvit,
- tlatka 2, chcete-li tuto rychlost
snit.
 REGULTOR RYCHLOSTI JZDY I

Deaktivace funkce
3 4 - otonm ovladaem z polohy
REG do polohy 0.

1 - vypnutm motoru.
2 zobraz hlen doprovzen zvu-
Deaktivace automatickho
zen do pamti uloen
rychlosti
- Stisknutm brzdovho pedlu
nebo spojkovho pedlu.
- nebo stisknutm tlatka 3.
- nebo automaticky pi aktivaci
systmu ESP nebo ASR.
Poznmka: Tempomat je deak-
tivovn, pokud je adic pka
nastavena na neutrl nebo v neut-
rln poloze.
Po proveden ve uvedench
krok se v zn A sdruenho
pstroje zobraz hlen OFF.
Tyto kony nevynuluj cestovn
rychlost. Ta zstv i dle zobra-
zena na kombinovanm displeji.
NVOD VE ZKRATCE
Dve zvolen cestovn rychlost ji
nebude uloen v pamti.
V ppad funkn poruchy se
kovm signlem a rozsvcenm
kontrolky SERVICE.
Nov aktivace automatickho Navtivte servisn s CITRON.
zen rychlosti
- vyvolnm uloen rychlosti:
Po neutralizaci stisknte tlat-
ko 3. Vae vozidlo automaticky
uprav cestovn rychlost,uloe-
nou v pamti a zobrazenou v
prostoru A.
- zvolenm prv aktuln rych-
losti:
Stisknte tlatko 2 nebo 4,
bylo-li dosaeno poadovan
rychlosti. Ze zny A zmiz npis
OFF.
Regultor rychlosti jzdy me bt pouvn pouze tehdy,
pokud to jzdn podmnky dovoluj.
Nelze jej pouvat v pli hustm provozu, na pokozen
vozovce, za patnch adheznch podmnek nebo
pi jinch obtch.
idi mus zstat pozorn a soustedn na zen vozidla.
Doporuuje se nechat nohy blzko pedl.
31
 I O M E Z O VA R Y C H L O S T I

3 A
4
NVOD VE ZKRATCE

2 Nastaven maximln rychlosti Sputn funkce maximln

Toto asistenn zazen umouje
zvolit limitn rychlost, kterou si
nepejete pekroit. Mus bt vy
ne 30 km/h.
Ovladae omezovae rychlosti
jzdy jsou umstny na volantu.
Poznmka: Informace tkajc
se omezovae rychlosti jsou
zobrazovny v zn A sdrue-
nho pstroje.
Volba funkce
Otote oton ovlada 1 do polohy
LIM.
Po zvolen tto funkce se zobraz
posledn uloen rychlost a hl-
en OFF:
Pi sputnm motoru lze nastavit rychlosti
maximln rychlost uloenou v Jakmile je nastavena Vmi zvo-
pamti krtkmi, nebo dlouhmi len limitn rychlost, stisknte
stisky: tlatko 3 k aktivaci omezen rych-
- tlatko 4, chcete-li tuto uloenou losti.
limitn rychlost zvit. Dojde k aktivaci omezovae. Ze
- tlatko 2, chcete-li tuto uloenou zny A zmiz hlen OFF.
limitn rychlost snit. Je-li funkce aktivovan, selp-
nut pedlu akcelerace neumon
Poznmka: krtkmi peruova- pekroen naprogramovan rych-
nmi stisky lze upravovat rychlost
losti. Naprogramovanou rychlost
uloenou v pamti s krokem 1 km/h je mono pekroit dkladnm
a pi dlouhm stisku s krokem selpnutm pedlu akcelerace,
5 km/h. abyste pekonali hranici zrychlujc
sly (viz kapitola Pechodn pe-
kroen maximln rychlosti).

Poznmka: Rychlost Vaeho

vozidla se me lehce liit od
rychlosti uloen do pamti.

32
 O M E Z O VA R Y C H L O S T I
Vypnut funkce maximln
rychlosti
Stisknte tlatko 3.
Tm dojde k zobrazen hlen
OFF na displeji sdruenho
pstroje.
Tento kon nevymae nastavenou
maximln rychlost, kter zstv
zobrazena v zn A sdruenho
pstroje.
I
Doasn pekroen limitn
rychlosti
Maximln rychlost uloenou do
pamti je mono kdykoliv pekroit
NVOD VE ZKRATCE
tak, e selpnete nadoraz pedl
akcelerace a do pekroen hra-
nice zrychlujc sly.
Po dobu, po kterou je rychlost
pekroena, zobrazen rychlost
blik.
Sta pustit plynov pedl a vozidlo Deaktivace funkce
se vrt pod limitn rychlost, m
se funkce stane opt aktivn. - otonm ovladaem z polohy
LIM do polohy 0.
Poznmka: pokud v prbhu - vypnutm motoru.
regulace rychlosti nen systm
schopn udret maximln rych- Dve zvolen rychlost je uloena
lost (zejmna pi silnm klesn, do pamti.
nebo pli rychl akceleraci), V ppad funkn poruchy se
rychlost blik. V ppad poteby zobraz hlen doprovzen zvu-
pizpsobte rychlost vozidla. kovm signlem a rozsvcenm
Funkce se opt aktivuje, jakmile kontrolky SERVICE.
se rychlost sn pod nastavenou Navtivte servisn s CITRON.
limitn rychlost.
U koberce, kter nen doporuen spolenost CITRON, hroz
nebezpe, e vklouzne pod pedl plynu a zabrn pekonn
hranice zrychlujc sly.
Poadovan limit rychlosti je mon pekroit pouze za pouit
ovladae na volantu.
idi mus zstat pozorn a soustedn na zen vozidla.
33
 I A U T O M AT I Z O VA N 6 S T U P O V P E V O D O V K A
Automatizovan estistupov pevodovka nabz vbr ze dvou jzdnch reim:
- Automatick reim.
- Manuln reim se dvmi monostmi ovldn: ovldn pod volantem a adc pka na centrlnm panelu.
NVOD VE ZKRATCE

U obou reim je rovn nabzen typ jzdy Sport, kter odpovd dynamitjmu stylu zen.

61 65

Zptn chod

Neutrln poloha
Pokud je vozidlo v pohybu,
nevolte ani na krtk oka-
mik tuto polohu.

Automatick reim

Typ jzdy Sport

Manuln reim

Manuln azen rychlostnch stup pomoc nebo Manuln azen rychlostnch stup pomoc
adc pky: ovldacho prvku pod volantem:
- stlate voli pro volbu vyho rychlostnho Manipulace s ovldacmi prvky pod volantem +
stupn nebo - vm umon okamit peadit na jin
- pithnte voli pro volbu niho rychlostnho rychlostn stupe.
stupn

Poznmka: pi vysokm zrychlen se peazen na vy rychlostn stupe

neobejde bez akce idie na adc pce nebo na prvcch azen pod volantem.
34
 A U T O M AT I Z O VA N 6 S T U P O V P E V O D O V K A
Rozjezd vozidla
Pro sputn motoru pesute
voli do polohy N.
- Selpnte brzdov pedl.
- Zapnte spout.
- Pi bcm motoru pesute
podle poteby voli do polohy R,
A nebo M.
- Zaazenou polohu zkontrolujte
na otkomru.
Poznmka: Pokud vozidlo del
dobu stlo, nebo pokud jste na
zastavenm vozidle selpli
nkolikrt brzdov pedl, bude
teba selpnout brzdov pedl
na doraz, abyste mohli nastarto-
vat motor.
I
Zaazen zptnho chodu
Zptn chod ate pouze v
ppad, e vozidlo stoj.
NVOD VE ZKRATCE
Pokud vz jede velmi nzkou
rychlost a idi vznese poada-
vek na zaazen zptnho chodu
(poloha R), zptn chod se
zaad a po zastaven vozidla.
Na sdruenm pstroji se me
rozblikat kontrolka noha na
brzd, aby vm dala pokyn, e
je teba zabrzdit. Okamit pepnut do
Pokud je zptn chod zaazen manulnho reimu
pi vysok rychlosti, rozblik se
kontrolka N a pevodovka auto- V automatizovanm reimu vm
maticky pead na neutrl. Pro
manipulace s ovldacmi prvky
optovn zaazen rychlostnho azen pod volantem + nebo -
stupn sta pepnout rychlostn
umon okamit peadit na jin
pku do polohy A nebo M. rychlostn stupe.
Poznmka: O zaazen zptnho Na otkomru se rozsvt kont-
chodu vs informuje zvukov sig- rolka AUTO.
nalizace.
Pokud je parkovac asistent Nvrat do automatickho reimu
vypnut, zvukov signalizace probhne pi absenci dalch
informujc o zaazen zptnho kon a v zvislosti na jzdnch
chodu se vypne. podmnkch.
35
 I A S I S T E N C E P I R O Z J D N D O S VA H U
(s automatizovanou estistupovou pevodovkou)
Vae vozidlo je vybaveno funkc
asistence pi rozjdn do svahu.
Tato funkce zajiuje krtkodob
seven brzd vaeho vozidla mezi
NVOD VE ZKRATCE

uvolnnm brzdovho pedlu a

selpnutm pedlu akcelerace.
Tato funkce je aktivn pouze
v ppad, e je vozidlo pln
zastaven, brzdov pedl
selpnut a za uritch pod-
mnek stoupn.
Poznmka:
Funkci asistence pi rozjdn do
svahu nelze vypnout. Pi rozjezdu stojcho vozidla Pi rozjdn ze svahu dojde u
do svahu se po krtkou dobu stojcho vozidla se zaazenm
uvoln brzdov pedl, pokud zptnm chodem ke krtkodo-
mte zaazeno na A nebo M. bmu seven brzd vozidla pi
uvolnn brzdovho pedlu.

Rozsvcen tchto kontrolek sig-

nalizuje poruchu funkce asistence
pi rozjdn do svahu.

Dleit upozornn! Bhem rozjdn do svahu nevystupujte z vozidla.

36
DLKOV OVLDN

Centrln odemykn
D Krtk stisk ovladae B umouje odemknout Vae vozidlo. II
A Tato operace je potvrzena rychlm bliknm smrovch svtel a rozsvcenm
stropnho svtidla (je-li funkce aktivn). Me mt za nsledek vyklopen
B vnjch zptnch zrctek.

C Centrln zamykn - Zavrn oken - Superzamykn

Poznmka: Souasn pouvn
jinch VF (vysokofrekvennch)
pstroj (mobiln telefon, domc
alarmy...) me doasn omezit
funkci dlkovho ovldn.
V ppad trvale nesprvn funkce
dlkovho ovldn je teba
provst jeho reinicializaci (viz
nsledujc strana).
- Krtk stisk ovladae A umouje uzamknout Vae vozidlo.
- Dlouh stisk ovladae A umouje uzamknout Vae vozidlo a uzavt
okna.
Pro potvrzen tto operace se piblin na dobu 2 sekund rozsvt smrov
svtla a stropn osvtlen zhasne. Vnj zptn zrctka se sklop.
Pokud jsou nkter dvee nebo vko zavazadlovho prostoru oteven nebo
patn uzaven, nelze uzamknout vozidlo pomoc centrlnho zamykn.
Pro vozidla vybaven superzamyknm: dvoj stisknut ovladae A
umon superzamknut. Dvee vozidla nelze tedy otevt zvenku ani
zevnit.

Je nebezpen aktivovat superzamykn vozidla,

pokud je nkdo ve vozidle, protoe odemknut zevnit nen
v tomto ppad mon (bez dlkovho ovldn).
Pi uzaven oken dlkovm ovladaem mus uivatel dohldnout
na to, aby nikdo nebrnil uzaven oken.

37
 DLKOV OVLDN
Doprovodn osvtlen
II Stiskem ovladae C zapnete
doprovodn osvtlen (rozsvcen
obrysovch a potkvacch svtel
na dobu piblin jedn minuty).
Druhm stiskem bhem tohoto
limitu doprovodn osvtlen
vypnete.
Lokalizace vozidla
Lokalizaci vozidla na parkoviti
lze provst stisknutm tlatka A,
vnitn osvtlen se rozsvt a sm-
rov svtla budou blikat po dobu
nkolika sekund. Vozidlo zstane
uzamknuto.
Zasunut a vysunut kle
Ovlada D umouje vysunut a
zasunut kle do pouzdra dlko-
vho ovldn.
Pokud nestisknete ovlada D,
me dojt k pokozen mecha-
nizmu.
Dbejte na to, aby dlkov
ovlada nepiel do kontaktu
s mastnotou a s prachem,
nenechvejte jej na deti nebo
ve vlhkm prosted.
Tk pedmt zaven ke
klku (krouek na kle s
pvskem, atp.) zpsobuje
proven osy klku ve
spnac skce a me mt za
dsledek funkn zvadu.
38
Vmna baterie dlkovho ovldn
Pouzdro dlkovho ovldn je teba pi vmn baterie otevt.
Baterie: CR 0523 s naptm 3V.
Reinicializace dlkovho ovldn
Po vmn baterie je nezbytn reinicializovat dlkov ovlada. K tomuto
elu otote klkem ve spnac skce a ihned aktivujte ovlada A na
dlkovm ovladai, aby se spustila poadovan akce. Tato operace me
trvat kolem deseti sekund.
Poznmka: Peliv si poznamenejte sla kl a dlkovho ovldn na
kartu ASSISTANCE. Uchovvejte ji na bezpenm mst.
Pouit baterie nevyhazujte. Odevzdejte je do st CITRON nebo na
jin sbrn msto (fotosbrna apod.).
S vjimkou reinicializace nen dlkov ovldn funkn,
pokud je kl zasunut ve spnac skce,
to plat, i kdy nen zapnut.
Pozor, nhodn manipulace s ovladaem uloenm v kapse me
vyvolat nechtn odemknut dve.
Souasn plat, e pokud nedojde k oteven dnch dve do
ticeti sekund po odemknut, dvee se znovu automaticky uzam-
knou.
Upozornn: Pokud nen vymovan baterie shodn s pvodn,
hroz nebezpe pokozen dlkovho ovladae.
Pouvejte pouze stejn baterie nebo typ bateri,
kter doporuil CITRON.
KLE
Kl s elektronickou blokac
startovn
Kl umouje uzamknut a odem-
knut vech zmk na vozidle a
spoutn motoru.
Poznmka: Z bezpenostnch
dvod se ozve zvukov signl,
pokud pi oteven dve idie po
vypnut motoru zstane kl ve
spnac skce.
Kl umouje neutralizaci el-
nho airbagu spolujezdce (viz
Airbagy).
Centrln zamykn pomoc kle
Krtk stisknut kle uzamkne vozidlo. II
Superzamykn: Centrln zamykn pomoc kle
Druh okamit nsledujc stisknut kle provede superuzamknut vozidla.
Dvee vozidla nelze tedy otevt zvenku ani zevnit.
Dlouh stisknut kle uzave okna.
Poznmka: Pokud vozidlo stoj a motor je vypnut, je uzamknut signalizo-
vno bliknm kontrolky ovladae vnitnho zamykn.
Pokud jsou nkter dvee nebo vko zavazadlovho prostoru oteveny nebo
patn uzaveny, nelze uzamknout vozidlo pomoc centrlnho zamykn.
Elektronick blokace spoutn
Zazen pro ELEKTRONICKOU BLOKACI SPOUTN blokuje systm
napjen motoru.
Systm se aktivuje automaticky po vytaen kle ze spnac skky.
Vechny kle od vozidla jsou vybaveny systmem elektronick blokace
spoutn motoru.
Po zapnut kle probhne dialog mezi klem a zazenm pro elektronic-
kou blokaci spoutn. Kovov st klku mus bt nleit rozloen pro
zajitn sprvnho dialogu.
Pokud nen kl systmem sprvn identikovn, nelze spustit motor
vozidla.
V takovm ppad se obrate na servisn s CITRON.
Je nebezpen aktivovat superzamykn vozidla,
pokud je nkdo ve vozidle, protoe odemknut zevnit nen
v tomto ppad mon (bez dlkovho ovldn).
slo kle je uvedeno na ttku kle.
V ppad ztrty Vm nhradn kl nebo dlkov ovldn
dod pouze s CITRON.
39
 K D O V K A R TA

V ppad zmny majitele vozidla mus nov majitel obdret rovn kdo-
II vou kartu vozidla.
Nikdy ji nenechvejte ve vozidle.

Kdov karta je dodvna s vozi-

dlem. Doporuen
Na kart je uveden pstupov U kl s elektronickou blokac spoutn ulote peliv na bezpenm
kd, kter umouje pracovnkm mst kdovou kartu obsahujc identikan kd vozidla (nikdy ji vak
znakov st CITRON provdt nenechvejte ve vozidle).
opravy systmu elektronick blo-
kace spoutn. Pi kad zmn kl (pidn, zruen nebo vmna kle) je nezbytn
se obracet se vemi kli, kter m majitel v uvn, a s kdovou kartou
Utajenou znu karty ponechte na s CITRON.
zakrytou, jej neporuenost chrn
V systm elektronick blokace S CITRON Vs me o tuto kartu podat i v ppad opravy elektronic-
spoutn. kch systm Vaeho vozidla.
Pokud dojde ke ztrt karty, nelze
dle zajistit innost Vaeho sy-
stmu blokace spoutn.

V dnm ppad nelze provdt zmny na elektrickm

obvodu elektronickho systmu blokace spoutn motoru,
protoe to me znemonit pouvn vozidla.
Pi ztrt osobn karty bude nutn provst v servisn sti
CITRON rozshlej opravu.
40
ALARM
2 A
1 Nadto instalace zahrnuje sirnu
Vae vozidlo me bt vybaveno
systmem ALARMU.
Ten zajiuje:
Vnj perimetrick ochrana
s detektory na dvech, vku
zavazadlovho prostoru, kapot
motoru a systmu napjen.
Prostorovou ochranu interiru,
zajiovanou ultrazvukovmi
snmai (detekce pohybu v inte-
riru vozidla).
Me bt vypnuta stisknutm
ovladae 1.
B dae B na dlkovm ovldn).
a kontrolku 2 viditelnou zven a
indikujc ti mon stavy alarmu:
Alarm nen aktivovn (vozidlo
nen hldno), kontrolka nesvt.
Alarm je aktivn (vozidlo je hl-
dno), kontrolka blik pomalu.
Sputn alarm (signalizace
vloupn), kontrolka rychle blik,
pokud byl alarm deaktivovn
ovladaem B. Otoenm kle
spnac skky se alarm vypne.
Poznmka: v ppad poruchy
funkce zstv kontrolka stle
rozsvcena.
DEAKTIVACE ALARMU
DLKOVM OVLDNM II
Vypnut alarmu se provd pi
odmykn vozidla (stiskem ovla-
DEAKTIVACE ALARMU
KLEM
Odemknte dvee pomoc kle.
Spust se sirna. Zasute kl
do spnac skky a otote jm
do polohy jedna, sirna se tmto
vypne. V opanm ppad je
sirna funkn po dobu 30 se-
kund.
41
 ALARM

FUNKCE ALARMU Vypojen prostorov ochrany

II Nejprve se pesvdte o sprvnm uzaven
Alarm me zajiovat pouze obvodovou ochranu
vozidla pi zruen ochrany prostorov (pokud chce
vech pstupovch otvor do vozidla. napklad majitel nechat ve vozidle njak zve).
Aktivace alarmu se provd stisknutm ovladae A na K zapnut tohoto reimu vypnte zapalovn a ihned
dlkovm ovldn. stisknte na 1 sekundu ovlada 1.
Pi aktivaci alarmu jsou aktivovny okruhy po 5 sekun-
Kontrolka 2 mus stle svtit. Po aktivovn alarmu
dch (obvodov) a po 45 sekundch (prostorov zane blikat.
ochrana).
Aktivujte alarm uzamenm vozidla pomoc dlkovho
Pokud je alarm aktivn, je kad naruen ochrany
doprovzeno aktivac sirny na dobu 30 sekund a ovldn.
rozsvcenm smrovch svtel. Automatick aktivace (v zvislosti na uren)
Alarm pot pejde zpt do aktivnho stavu, ale sputn Alarm se aktivuje automaticky 2 minuty po zaven
zstane v pamti a je signalizovno rychlm bliknm poslednch dve nebo zavazadlovho prostoru.
kontrolky alarmu 2 prostednictvm stisknut ovladae
odjiovn B. Toto blikn se peru otoenm klku Aby nemohlo dojt ke sputn alarmu pi oteven
zapalovn. dve nebo zavazadlovho prostoru, je nutn znovu
stisknout ovlada pro odemknut B na dlkovm ovl-
Sirna je rovn aktivovna v ppad peruen dn.
elektrickho napjen. Vypnete ji optnm pipojenm
napjen a nslednm stisknutm ovladae B.
Poznmka:
Pokud chcete uzamknout vozidlo bez aktivace
alarmu, sta jej uzamknout pomoc kle.
Pokud uzamknete vozidlo s otevenmi dvemi nebo
vkem zavazadlovho prostoru, k uzamen vozidla
nedojde, avak alarm se po piblin 45 sekundch
aktivuje.
Poznmka: sirna je automaticky vypnuta (nap. pro
odpojen akumultoru) po odemknut vozidla pomoc
dlkovho ovldn.

42
ZMEK ZEN - SPNAC SKKA -
SPOUT

S: Zmek zen
Pi odemykn zen je teba pi oten kle ve spnac skce pohnout II
volantem, aby jm lo lehce otoit.

M: Zapnut kle
V zvislosti na proveden Vaeho vozidla se mus rovn krtkodob
rozsvtit kontrolky:
Kontrolka dynamick kontroly stability ESP, systmu redukce zneistn,
ABS, airbag, odpojen pednho airbagu spolujezdce, parkovac brzda,
STOP, SERVICE a minimlnho mnostv paliva.
Pokud se tyto kontrolky nerozsvt, znamen to poruchu.

D: Spoutn
Pootote kl a pidrte, dokud nedojde ke sputn motoru. Nikdy
neaktivujte spout za chodu motoru.

Test s klem
v poloze 1

43
 ZMEK ZEN - SPNAC SKKA -
SPOUT

Zmek zen
II S: Po vythnut kle otote volantem, dokud nedojde k zablokovn zen. Kl je vak mon vythnout pouze
v poloze S.
M: Poloha zapnut kle. zen je odblokovno (otoenm kle do polohy M, pokud je teba, pohnte mrn
volantem).
D: Poloha spoutn motoru.
Spoutn a vypnn motoru: viz Spoutn motoru.

Aktivn ekonomick reim

Aby nedolo k vybit akumultoru, je-li motor vypnut, vozidlo pejde automaticky do ekonomickho reimu.
Elektrick vbava komfortu a svtlomet (s vjimkou obrysovch a vstranch svtel) se automaticky vypnou.
Jejich nov aktivace je podmnna sputnm motoru.
Poznmka: Pi pechodu do ekonomickho reimu se zobraz hlen.

KL ZE SPNAC SKKY NEVYTAHUJTE NIDKY DVE,

NE SE VOZIDLO PLN ZASTAV.
ZA JZDY MUS BT VDY MOTOR V CHODU PRO ZACHOVN
POSILOVHO INKU BRZD A ZEN
(nebezpe uzamknut zen a vyazen
bezpenostnch prvk z innosti).
Po zastaven a vyjmut kle zajistte uzamknut volantu
jeho pootoenm.

44
SPOUTN MOTORU

Mechanick pevodovka Automatizovan pevodovka Automatick pevodovka

- Zkontrolujte, zda je skuten
zaazen neutrl.
- Nedotkejte se pedlu akcele-
race.
- Pro vzntov motory: Otote
klem a do polohy M. Pokud
kontrolka haven svt, pokejte
a zhasne.
- Otoenm kle aktivujte spou-
t, dokud se motor neudr v
chodu (ne dle ne 10 sekund).
- Pi teplotch nich ne 0 C - Otoenm kle aktivujte spou-
odlehete motoru selpnutm
spojkovho pedlu. Pomalu
uvolnte spojkov pedl, adic
pka mus bt v neutrlu.
(6 rychlost) - Zkontrolujte, zda se nachzte v II
- Ujistte se, e je vybrna poloze P nebo N.
poloha N. - Nedotkejte se pedlu akcele-
- Co nejvt silou selpnte brz- race.
dov pedl. - Pro vzntov motory: otote
- Nedotkejte se pedlu akcele- klem a do polohy M. Vykejte
race. zhasnut kontrolky haven,
- Pro vzntov motory: otote pokud je tato funkce aktivovna.
klem a do polohy M. Vykejte - Otoenm kle aktivujte spou-
zhasnut kontrolky haven, t, dokud se motor neudr v
pokud je tato funkce aktivovna. chodu (ne dle ne 10 sekund).
t, dokud se motor neudr v
chodu (ne dle ne 10 sekund).
Poznmka: Pokud vozidlo del
dobu stlo, nebo pokud jste na
zastavenm vozidle selpli
nkolikrt brzdov pedl, bude
teba selpnout brzdov pedl
na doraz, abyste mohli nastarto-
vat motor.

Poznmka: Pokud je prvn pokus nespn, vypnte kl. Pokejte deset sekund, a pak aktivujte spout znovu
stejnm zpsobem.

Doporuen

Vozidla vybaven turbodmychadlem

Ped vypnutm motoru nechte motor nkolik sekund ve volnobnm NESPOUTJTE MOTOR
reimu, aby mohly otky turbodmychadla klesnout na normln hodnotu. V UZAVENCH NEBO
Stisknut pedlu akcelerace v okamiku vypnut kle me vn poko- PATN VTRANCH
dit turbodmychadlo. PROSTORCH.
45
 SDRUEN PSTROJ

Po otoen klem displej zobra- Ukazatel mnostv oleje v motoru

II zuje: Pi zapnut zapalovn se na nkolik sekund rozsvt daje ukazatele
- ukazatele servisnho intervalu, drby, potom je po dobu piblin 10 sekund zobrazovna hladina moto-
ukazatele rovn hladiny moto- rovho oleje (viz Ukazatel drby).
rovho oleje v motoru a denn
potadlo ujet vzdlenosti,
- pot potadlo celkov a denn
ujet vzdlenosti.
Toto zobrazen zna sprvnou funkci.

Blikn kontrolky OIL oznamuje mnostv oleje

ni ne minimln.
Run mrkou zkontrolujte mnostv oleje v
motoru. Viz Hladiny.
Zkontrolujte mnostv oleje na vodorovn podlaze
s motorem vypnutm po dobu nejmn 15 minut.
Navtivte servisn s CITRON.

Blikn kontrolky OIL -- oznamuje funkn

zvadu indiktoru.
Navtivte servisn s CITRON.

46
U K A Z AT E L D R B Y

Informuje Vs o okamiku, kdy dojde k uplynut intervalu pro proveden nsledujc drby, v souladu
s plnem drby uvedenm v Servisn knce vozidla. Tato informace je stanoven v zvislosti na dvou II
parametrech: ujet vzdlenosti a dob, kter uplynula od posledn drby.

Funkce Je funkn, jestlie do pt Je funkn, pokud byl

Pi zapnut zapalovn se na nvtvy servisu zbv mn pekroen servisn interval
nkolik sekund rozsvt kl sym- ne 1 000 km Po kadm otoen klem blik
bolizujc drbov prce; na Po kadm zapnut kle a po symbol kle a ujet vzdlenost
dce ukazatele celkov ujetch dobu pti sekund blik kl a poet (se znamnkem mnus) pesahu-
km se zobraz poet kilometr kilometr. jc limit pro nvtvu servisu.
zbvajcch do pt kontroly (v Pklad: do pt prohldky Vm Pklad: interval drby byl
tiscch a stovkch kilometr) zbv ujet: 900 km. pekroen o 300 km. Servisn
Pklad: do pt prohldky Vm Pi zapnut zapalovn ukazatel prohldka Vaeho vozidla mus bt
zbv ujet: udv po dobu pti sekund: provedena co nejdve.

Po nkolika sekundch se zobraz Po nkolika sekundch se rozsvt Pt sekund po zapnut zapalovn

potadlo celkov ujet vzdle- displej celkov ujet vzdlenosti a se ukazatel ujetch km vrt do
nosti. symbol kle zstane rozsvcen. sv normln funkce a symbol
Signalizuje blc se termn dal kle drby zstane svtit.
servisn prohldky.

47
 U K A Z AT E L D R B Y

Interval drby
II Pokud budete Vae vozidlo
pouvat ve zvlt tkch
podmnkch, je teba aplikovat
zkrcen interval drby (viz
Servisn knka).

1
Nastaven novho intervalu
Po proveden kad servisn prohldky Vm tento kon provede V
prodejce CITRON, kter provdl servisn prohldku. Pokud budete pro-
vdt servisn prohldku sami, je teba pi nulovn dodrovat nsledujc
postup:
- Vypnte zapalovn, a pot otote klem do polohy S, bezpenostn
zazen.
- Stisknte tlatko 1 a drte ho stisknut.
- Zapntet kl.
- Drte tlatko 1 stisknut, dokud se neobjev nula a zmiz symbol kle.
- Vypnte kl.

48
P S T R O J E PA L U B N D E S K Y
Reostat osvtlen pstroj
Reostat je aktivn, pokud jsou roz-
svcen svtla a obsluhuje:
- sdruen pstroj
- displeje
- otkomr
Volba podsvcen se provd
pomoc otonho ovladae A
nebo stisknutm ovladae B.
Ovlada B stisknte a na maxi-
mln rove podsvcen. Uvolnte
ho a stisknte ho a na minimln
rove.
Tlatko Dark
Po prvnm stisknut ovladae C
zstane rozsvcen pouze vrchn
st displeje.
Druh stisknut ovladae C spust
reim black panel.
II
B
Black panel (rozsvcen
svtlomety)
Tato funkce umouje vypnout
nkter displeje pi jzd v noci.
Je aktivovna:
- dvma stisknutmi ovladae C,
- jednm stisknutm ovladae D,
jeli naprogramovn na funkci
black panel.
Sdruen pstroj zstane podsv-
cen spolu s rychlost a funkcemi
tempomatu a omezovae rychlosti,
jsou-li tyto aktivn.
V ppad alarmu nebo zmny
funkc nebo nastaven je reim
black panel peruen.
Pro naprogramovn ovladae D:
- stisknte dlouze ovlada D,
- na multifunknm displeji zvolte
funkci black panel pomoc ipek
na Vaem autordiu s CD pehr-
vaem nebo systmu Navi-Drive.
Potvrte stiskem OK.
Poznmka: reostat osvtlen
zstv v reimu black panel
funkn. 49
 M U LT I F U N K N D I S P L E J
Displej A

1 2 3 E
II A
C D C B

Doporuujeme idii, aby nemani-
puloval s ve uvedenmi ovladai
za jzdy.
1 - Hodiny
2 - Datum a zna zobrazen
3 - Venkovn teplota
Pokud se vnj teplota pohybuje
v rozmez +3 C a -3 C, bude
ukazatel teploty blikat (nebezpe
nled).
Poznmka: Zobrazen vnj
teplota me bt vy ne teplota
skuten, pokud vozidlo stoj na
pmm slunci.
B
E
D A
Zobrazen nkterch informac se
me provdt posunem nebo
pomoc stdavho zobrazovn. pomoc tlatka B se mete
Ovldac prvky
A - Vstup do Hlavnho menu
B - Posun v menu displeje
C - Potvrzen a Volba zvolen
funkce nebo zmnn
hodnoty v menu
D - Zruen operace nebo nvrat
na pedchoz zobrazen
E - Volba typu zobrazen
informace v zn 2 (datum,
autordio s CD pehrvaem
a palubn pota)
E nebo F - V Menu, volba
aktivace/deaktivace funkc a
volba nastaven
F
Hlavn menu
Stisknutm ovladae A a nsledn
dostat k nsledujcm funkcm:
Autordio s CD pehrvaem
(Viz kapitola IV)
Kongurace vozidla umou-
jc aktivovat/deaktivovat:
- sputn zadnho strae
- automatick doprovodn
osvtlen s volbou jeho dlky
Volby, umoujc zobrazit jed-
notliv varovn
Nastaven displeje, umoujc
nastavit sprvn datum a hodinu
na displeji
Jazyk, umoujc provst volbu
jazyka displeje
Jednotky, umouj pstup k
volb jednotek Teplota (tempra-
ture) a Spoteba (cosommation)
paliva

50
M U LT I F U N K N D I S P L E J
Displej A

1 2 3 E
A II
C D C B

B
E
OSOBN NASTAVEN a
D A F
KONFIGURACE
Aktivace/deaktivace automatickho doprovodnho osvtlen:
Deaktivace/aktivace zadnho - Stisknte tlatko A.
strae pi zaazen zptnho
chodu: - Tlatkem B otevete podmenu, aby mohlo dojt k osobnmu nastaven -
konguraci (personnaliser/congurer) Vaeho vozidla. Volbu potvrte
- Stisknte tlatko A. stisknutm tlatka C.
- Tlatkem B otevete podmenu, - Tlatkem B zvolte doprovodn osvtlen (clairage daccompagne-
aby mohlo dojt k osobnmu ment).
nastaven - konguraci (per-
sonnaliser/congurer) Vaeho - Systm Vm hls aktivn nebo neaktivn (activ/inactiv) stav funkce.
vozidla. Volbu potvrte stisknu- Tento stav mete zmnit stisknutm tlatka E nebo tlatka F.
tm tlatka C. - Potvrte stisknutm tlatka C.
- Tlatkem B zvolte zadn stra
(essuie-vitre arrire).
- Systm Vm hls aktivn nebo
neaktivn (activ/inactiv) stav
funkce. Tento stav mete zm-
nit stisknutm tlatka E nebo
tlatka F.
- Potvrte stisknutm tlatka C.

51
 M U LT I F U N K N D I S P L E J
Displej A

Volba jazyka:
E
II A - Stisknte tlatko A.
C D C B - Tlatkem B otevete podmenu
Jazyk (langues). Volbu potvrte
stisknutm tlatka C.
B - Tlatkem E nebo F zvolte
poadovan jazyk a potvrte
E stisknutm tlatka C.
D A F
Volba jednotek:
Zobrazen seznamu varovnch Nastaven data a asu: - Stisknte tlatko A.
hlen: - Stisknte tlatko A. - Tlatkem B otevete podmenu
- Tlatkem A otevete. - Tlatkem B otevete podmenu Jednotek (units). Volbu potvrte
- Tlatkem B otevete podmenu Nastaven displeje (rglages de stisknutm tlatka C.
Voleb (options). Potvrte dvojm lafcheur) a potvrte ho stisknu- - Tlatkem B zvolte jednotku, kte-
stiskem C. tm tlatka C. rou poadujete zmnit (Teplota
Poznmka: Zobrazovn mete - Tlatkem B zvolte hodnotu, nebo Spoteba) (temprature/
zruit, pokud tlatkem E zvolte kterou si pejete zmnit: Rok, consommation).
Opustit (abandon) a volbu potvr- Msc, Den, Hodina, Minuty a - Tlatkem E nebo F zvolte poa-
dte stisknutm tlatka C. Reim zobrazen (anne, mois, dovanou jednotku a potvrte
Varovn, kter byla sputna jour, heure, minutes, mode daf- stisknutm tlatka C.
a nebyla vyeena, budou pi- chage).
Poznmka: Tato volba se tk
pomenuta posunem po displeji. - Provete nastaven pomoc vech informac (Spoteba -
Chcete-li smazat zznam o tlatek E nebo F. Mete pokra- Rychlost) (consommation/vitesse)
nkterm varovn, stisknte ovat v nastavovn zvolenm zobrazench na displejch.
tlatko D. jin hodnoty pomoc tlatka B.
Po proveden vech nastaven
stisknte tlatko C.

52
M U LT I F U N K N D I S P L E J
Displej C
1 2 3 A
Doporuujeme idii, aby nemani-
puloval s ve uvedenmi ovladai
za jzdy.
1 - Hodiny
2 - Venkovn teplota
3 - Datum a Zna zobrazen
Pokud se vnj teplota pohybuje
v rozmez +3 C a -3 C, bude
ukazatel teploty blikat (nebezpe
nled).
Ovldac prvky
A - Vstup do Hlavnho menu
(menu gnral)
B - Posun v menu displeje
C - Potvrzen a Volba zvolen
funkce nebo zmnn
hodnoty v menu
D - Zruen operace nebo nvrat
na pedchoz zobrazen
E - Volba typu permanentn
zobrazen informace (Datum,
Autordio s CD pehrvaem,
Palubn pota) (date,
Autoradio-CD, ordinateur de
bord) v prav sti displeje
E
II
C D C B
B
E
D A B
Hlavn menu Osobn nastaven -
Stisknte ovlada A. Dojde k Kongurace umoujc
zobrazen Hlavnho menu na aktivovat/deaktivovat:
multifunknm displeji. Toto menu - Sputn zadnho strae
zajiuje pstup k nsledujcm
funkcm: - Automatick doprovodn osvt-
len s volbou jeho dlky
- Natec svtlomety
a zvolit:
Autordio s CD
pehrvaem - Podsvcen, as, datum a jed-
notky
(Viz kapitola IV)
- Jazyk displeje
Palubn pota
umoujc:
- Vloit vzdlenost do clo- Hands-free sada
vho msta Blue-tooth
- Pstup do seznamu varovnch (Viz kapitola IV)
hlen (pipomenut dve hl-
ench varovnch hlen)
- Pstup ke stavu funkc, jako
napklad aktivace/deaktivace
automatickho zapnut svtel,
Poznmka: Zobrazen vnj
ESP, pednho strae. teplota me bt vy ne teplota
skuten, pokud vozidlo stoj na
pmm slunci.
53
 M U LT I F U N K N D I S P L E J
Displej C
PALUBN POTA
II Vloen vzdlenosti, kterou mte
ujet, do palubnho potae:
- Stisknte tlatko A.
- Tlatkem B zvolte ikonu palubnho
potae a potvrte stisknutm tla-
tka C.
- Zvolte vloen Vzdlenosti
(distance) tlatkem B. Volbu
potvrte stisknutm tlatka C.
- Pro volbu vzdlenosti vyberte slo,
kter chcete zmnit, pomoc tla-
tka B a volbu potvrte stisknutm
tlatka C.
- Tlatkem B nastavte jeho hodnotu
a potvrte ji stisknutm tlatka C.
- Potvrte stisknutm OK na dis-
pleji.
Pstup do seznamu varovnch
hlen palubnho potae:
- Stisknte tlatko A.
- Tlatkem B zvolte ikonu palubnho
potae a potvrte stisknutm tla-
tka C.
- Zvolte Seznam varovnch hlen
(journal des alertes).
- Po zobrazen seznamu se v nm
mete posouvat tlatkem B.
- Chcete-li se vrtit k permanentn
zobrazenm informacm, stisknte
tlatko D.
Pro pstup ke stavu funkc
54 postupujte obdobnch zpsobem.
- Tlatkem B zvolte ikonu Osobn
A nastaven - Kongurace a volbu
potvrte stisknutm tlatka C.
C
- Pot otevete podmenu Parametry
vozidla (paramtres vhicules).
Potvrte stisknutm tlatka C.
B - Tlatkem B zvolte Osvtlen a signa-
E lizaci (clairage/signalisation). Volbu
D potvrte stisknutm tlatka C.
- Pot stisknte tlatko C, oznate nebo
OSOBN NASTAVEN a odznate potvrzen Doprovodnho
KONFIGURACE osvtlen (clairage daccom-
pagnement), m dojde k jeho
Deaktivace/aktivace zadnho aktivaci/deaktivaci. Po jeho aktivaci
strae pi zaazen zptnho zvolte dlku jeho trvn: stisknte tla-
chodu: tko C a tlatkem B zvolte dlku jeho
- Stisknte tlatko A. trvn. Nakonec stisknte tlatko C.
- Tlatkem B zvolte ikonu Osobn - Potvrte stisknutm OK na displeji.
nastaven - Kongurace a volbu
potvrte stisknutm tlatka C.
- Pot otevete podmenu Parametry Aktivace/deaktivace natecch
vozidla (paramtres vhicules). svtlomet:
Potvrte stisknutm tlatka C.
- Stisknte tlatko A.
- Tlatkem B zvolte volbu Parkovac - Tlatkem B zvolte ikonu Osobn
asistent (aide au stationnement). nastaven - Kongurace a volbu
Tuto volbu potvrte stisknutm tla- potvrte stisknutm tlatka C.
tka C.
- Pot otevete podmenu Parametry
- Pot stisknte tlatko C, oznate vozidla (paramtres vhicules).
nebo odznate potvrzen Zadnho Potvrte stisknutm tlatka C.
strae (essuie-vitre arrire), m
dojde k jeho aktivaci/deaktivaci. - Tlatkem B zvolte Asistenci zen
(aide la conduite). Volbu potvrte
- Potvrte stisknutm OK na dis- stisknutm tlatka C.
pleji.
- Tlatkem C oznate nebo odznate
potvrzen Natecch svtlomet
Aktivace/deaktivace
automatickho doprovodnho (projecteurs directionnels), m dojde
osvtlen: k jejich aktivaci/ deaktivaci.
- Stisknte tlatko A. - Potvrte stisknutm OK na displeji.
M U LT I F U N K N D I S P L E J
Displej C

Volba jednotek:
E
A - Stisknte tlatko A. II
C D C B - Tlatkem B zvolte ikonu Osobn
nastaven - Kongurace a volbu
potvrte stisknutm tlatka C.
- Tlatkem B zvolte Konguraci
B displeje (conguration de laf-
E cheur). Potvrte stisknutm
D A B tlatka C.
- Pot otevete podmenu jednotek.
Nastaven podsvcen displeje: Nastaven data a asu: Potvrte stisknutm tlatka C.
- Stisknte tlatko A. - Stisknte tlatko A. - Tlatkem B vyberte Jednotku
- Tlatkem B zvolte ikonu Osobn - Tlatkem B zvolte ikonu Osobn (units), kterou chcete zmnit
nastaven - Kongurace a volbu nastaven - Kongurace a volbu (Teplota nebo Spoteba) (tem-
potvrte stisknutm tlatka C. potvrte stisknutm tlatka C. -prature/consommation) a
potvrte stisknutm tlatka C.
- Tlatkem B zvolte Konguraci - Tlatkem B zvolte Konguraci - Potvrte stisknutm OK na
displeje (conguration de laf- displeje (conguration de laf- displeji.
cheur). Potvrte stisknutm cheur). Potvrte stisknutm tla-
tlatka C. tka C. Poznmka: Tato volba se tk
- Zvolte nastaven Podsvcen - Zvolte nastaven Data a asu vech informac (Spoteba -
(luminosit). Potvrte stisknutm (date/heure) tlatkem B a volbu Rychlost) (consommation/vitesse)
tlatka C. potvrte stisknutm tlatka C. zobrazench na displejch.
- Tlatkem B zvolte Inverzn nebo - Tlatkem B vyberte hodnoty,
Normln reim (inverse/normal) kter chcete zmnit. Potvrte
zobrazen a potvrte stisknutm stisknutm tlatka C. Volba jazyka:
tlatka C. Pro nastaven pod- - Tlatkem B provete nastaven - Stisknte tlatko A.
svcen zvolte symboly + nebo a kad proveden nastaven
- a pomoc tlatka C provete - Tlatkem B zvolte ikonu Osobn
potvrte stisknutm tlatka C. nastaven - Kongurace a volbu
nastaven.
- Potvrte stisknutm OK na potvrte stisknutm tlatka C.
- Potvrte stisknutm OK na displeji.
displeji. - Zvolte Jazyk (langues) tlat-
kem B.
- Tlatkem B vyberte poado-
van jazyk a volbu potvrte
tlatkem C.
- Potvrte stisknutm OK na
displeji.
55
 M U LT I F U N K N D I S P L E J
M O N O C H R O M AT I C K D I S P L E J S Y S T M U N AV I D R I V E

1 2 3 4
II A
C E B
D

Doporuujeme idii, aby nemani-
puloval s ve uvedenmi ovladai
za jzdy.
1 - Hodiny
2 - Telefon
3 - Zna zobrazen
4 - Venkovn teplota
Pokud se vnj teplota pohybuje
v rozmez +3 C a -3 C, bude
ukazatel teploty blikat (nebezpe
nled).
Poznmka: Zobrazen vnj
teplota me bt vy ne teplota
skuten, pokud vozidlo stoj na
pmm slunci.
56
B C
E
D A B
Ovldac prvky Navigace/navdn
A - Vstup do Hlavnho menu (Viz nvod k systmu
Navi-Drive)
(menu gnral)
B - Posun v menu displeje
Audio
C - Potvrzen a Volba zvolen
funkce nebo zmnn (Viz kapitola IV)
hodnoty v menu
D - Zruen operace nebo nvrat
na pedchoz zobrazen
Palubn pota
E - Volba typu permanentn (Viz nvod k systmu
zobrazen informace (Datum, NaviDrive)
Autordio s CD pehrvaem,
Palubn pota) (date,
Autoradio-CD, ordinateur de Seznam
bord) v prav sti displeje (Viz nvod k systmu
NaviDrive)
Hlavn menu
Stisknte ovlada A. Dojde k Telematika
zobrazen Hlavnho menu na (Viz kapitola IV a nvod k
multifunknm displeji. pouit systmu NaviDrive)
Toto menu zajiuje pstup k
nsledujcm funkcm:
Kongurace, umoujc
nastaven rznch parame-
tr (datum, as, jednotky)
(Viz nvod k systmu
NaviDrive)
M U LT I F U N K N D I S P L E J
B A R E V N D I S P L E J S Y S T M U N AV I D R I V E

1 2 3 4 5
A II
C E B
D

B C
E
D A B
Doporuujeme idii, aby nemani- D - Zruen operace nebo nvrat Palubn pota
puloval s ve uvedenmi ovladai na pedchoz zobrazen (Viz nvod k systmu
za jzdy. E - Volba typu permanentn Navi-Drive)
1 - Venkovn teplota zobrazen informace (datum,
2 - Seznam autordio s CD pehrvaem, Seznam
palubn pota) v prav sti
3 - Datum displeje (Viz nvod k systmu
4 - Telefon NaviDrive)
5 - Hodiny Hlavn menu
Pokud se vnj teplota pohybuje Stisknte ovlada A. Dojde k Telematika
v rozmez +3 C a -3 C, bude zobrazen Hlavnho menu na (Viz nvod k systmu
ukazatel teploty blikat (nebezpe multifunknm displeji. NaviDrive)
nled). Toto menu zajiuje pstup k
nsledujcm funkcm:
Poznmka: Zobrazen vnj Kongurace, umou-
teplota me bt vy ne teplota jc nastaven rznch
skuten, pokud vozidlo stoj na parametr (datum, as,
pmm slunci. jednotky)
Navigace/navdn (Viz nvod k systmu NaviDrive)
Ovldac prvky
A - Vstup do Hlavnho menu (Viz nvod k systmu
Navi-Drive) Karta
B - Posun v menu displeje
(Viz nvod k systmu
C - Potvrzen a Volba zvolen NaviDrive)
funkce nebo zmnn Audio
hodnoty v menu (Viz nvod k systmu
NaviDrive) Video
(Viz nvod k systmu
NaviDrive)
57
 PA L U B N P O TA
II
Chcete-li zobrazit a provst volbu
rznch zobrazen, krtkmi stisky
manipulujte s koncem ovldac
pky pednch stra.
U displej C a NaviDrive umouje
stisknut ovladae Mode (Reim)
permanentn zobrazit informace
palubnho potae.
Pro vynulovn informac po-
tae stisknte dlouze ovldac
tlatko, pokud je zobrazena
poadovan informace.
58
Displej A Displej C a NaviDrive
Palubn pota poskytuje 4 typy Palubn pota umouje pstup
dostupnch informac, a to postup- ke 3 typm okamitch informac:
nm tisknutm ovladae. - Dojezd vozidla
Prmrn spoteba
- Momentln spoteba paliva
Okamit spoteba - Zbvajc vzdlenost k ujet
Ujet vzdlenost Umouje rovn pstup ke 3 ty-
Prmrn rychlost pm informac pro dv trasy, 1 a
Chcete-li zruit zobrazen infor- 2:
mac palubnho potae, provete - Ujet vzdlenost
pt stisk. - Prmrn spoteba
- Prmrn rychlost
Trasy
Trasy 1 a 2 jsou nezvisl a
pouvaj se stejnm zpsobem.
Umouj napklad pidlit trasu
1 k dennm vpotm a trasu 2 k
vpotm msnm.
Vymazn uloench informac
o trase
Po zobrazen poadovan trasy
stisknte dlouze konec ovldac
pky stra.
PA L U B N P O TA

Verze displeje A Verze displeje C a

Dojezd vozidla displej NaviDrive II
Zobrazuje poet kilometr, kter lze jet ujet s pali-
vem, kter je v ndri.
Pokud je zbvajc vzdlenost men ne piblin
25 km, zobraz se pouze ti pomlky.
Po vynulovn palubnho potae m daj o zsob
paliva vznam teprve po urit dob jzdy.

Prmrn spoteba
Tato hodnota pedstavuje pomr mezi spotebovanm
palivem a vzdlenost ujetou od poslednho vynulovn
palubnho potae.

Okamit spoteba
Okamit spoteba pedstavuje spotebu paliva zare-
gistrovanou bhem dvou poslednch sekund. Tento
daj se zobrazuje a od rychlosti 30 km/h.

Prmrn rychlost
Je vypotna od poslednho vynulovn palubnho
potae jako podl ujet vzdlenosti a doby pouvn
vozidla (zapnut kle).

Ujet vzdlenost
Zobrazuje vzdlenost ujetou od poslednho vynulovn
palubnho potae.

Zbvajc vzdlenost (jen u NaviDrive)

Pro zadn viz displeje C a NaviDrive.
59
 MECHANICK PEVODOVKA
II
5stupov mechanick
pevodovka
Zptn chod
Nikdy jej nezaazujte ped plnm
zastavenm vozidla.
Zaazen je teba provst pomalu
a plynule, aby nebylo hlun.
60
6stupov mechanick
pevodovka
Zptn chod
Pi azen zptnho chodu nad-
zdvihnte objmku A.
Nikdy jej nezaazujte ped plnm
zastavenm vozidla.
Zaazen je teba provst pomalu
a plynule, aby nebylo hlun.
A U T O M AT I Z O VA N P R E V O D O V K A
VEOBECN DAJE

II

Automatizovan pevodovka (6 rychlost) se esti rychlostnmi stupni Zobrazovn na otkomru

umouje vbr dvou jzdnch reim: - Poloha vybran idiem pro-
- automatick reim, stednictvm volie rychlost (N,
- manuln reim se dvma monostmi ovldn: tlatky pod volan- R nebo A) se zobrazuje na ot-
tem 1 a voliem rychlost 2 na stedov konzole. komru.
Pro kad z tchto dvou reim je v zvislosti na stylu jzdy idie k - V reimu Auto (A) nebo Manul
dispozici rovn reim Sport. (M) se zobraz zaazen rych-
lost.
Voli pro vbr funknho reimu automatizovan pevodovka - Pokud je aktivn reim Sport,
(6 rychlost): svt kontrolka S.
- automatick funkce pi volii rychlost 2 v poloze A,
- manuln funkce pi volii rychlost 2 v poloze M.
Poznmka: v automatickm reimu lze pechodn aktivovat manuln
reim prostednictvm nkterho z ovlada pod volantem 1.

61
 A U T O M AT I Z O VA N P R E V O D O V K A
VEOBECN DAJE

Pokud nen voli v poloze N, blik Zptn chod

II kontrolka N na otkomru.
Pokud nen selpnut brzdov
pedl, blik kontrolka Noha na
brzdovm pedlu na sdrue-
nm pstroji.
V druhm ppad se motor
nespust; opakujte a dodrte ve
zmnn postup.
Poznmka: Pokud vozidlo del
dobu stlo, nebo pokud jste na
zastavenm vozidle selpli
nkolikrt brzdov pedl, bude
Uveden vozidla do chodu teba selpnout brzdov pedl
na doraz, abyste mohli nastarto-
- Pi startovn vozidla mus bt
voli rychlost v poloze N. vat motor.
- Co nejvt silou selpnte brz-
dov pedl.
- Nastartujte.
- Pi sputnm motoru dle
poteby pesute voli do polohy
R, A nebo M. Pouvn automatizovan
pevodovka (6 rychlost)
- Na otkomru zkontrolujte
zaazenou polohu.
- Uvolnte run brzdu. Neutrln poloha
- Uvolnte brzdov pedl a pi- Pokud je vozidlo v pohybu,
dejte plyn. tuto polohu nevolte ani
krtkodob.
Zptn chod:
Zptn chod ate pouze
v ppad, e vozidlo stoj.
Zaazen zptnho chodu (poloha
R) bude provedeno pouze pi sto-
jcm vozidle.
Na sdruenm pstroji se me
rozblikat kontrolka noha na
brzd, aby Vm dala pokyn, e je
teba zabrzdit.
Pokud vozidlo jede vysokou rych-
lost a je poadovn zptn chod,
blik kontrolka N a Vae vozidlo
pead automaticky na neutrl.
Pro optovn zaazen rychlosti
sta pouze vrtit voli rychlost do
polohy A nebo M.
O zaazen zptnho chodu vs
informuje zvukov signalizace.
Pi deaktivaci parkovacho asi-
stenta se zvukov signalizace
informujc o zaazen zptnho
chodu vypne.

62
A U T O M AT I Z O VA N P R E V O D O V K A
VEOBECN DAJE
Automatick reim
Manuln jzda vped
Poloha volie pi manu-
lnm azen rychlost:
- stlate voli pro volbu vyho
stupn,
- pithnte voli pro volbu niho
stupn.
Motor nelze uvst do chodu,
pokud nen selpnut brzdov
pedl a pokud nen voli
rychlost v poloze N.
Pi nastartovanm motoru
ped selpnutm plynovho
pedlu si ovte zaazenou
polohu na mce kulisy volie
nebo na otkomru:
R, A nebo M.
Pi zastaven vozidla s
bcm motorem dbejte na to,
abyste adc pku zaadili do
polohy N.
Zastaven motoru
Ped vypnutm motoru mete II
zvolit:
- ponechn vozidla se zaazenou
neutrln polohou; v tomto
ppad pesute voli do polohy
N,
- ponechn vozidla se zaazenou
rychlost (R, A nebo M); v
tomto ppad pesute voli
do poadovan polohy. V tomto
ppad nen mon pohyb
vozidla.
Reim Sport V kadm ppad je dleit
Vbr reimu Sport zathnout run brzdu.
Stisknte tlatko S umstn na Ped manipulac v motorovm
mce volie. prostoru se pesvdte, zda je
Na otkomru se rozsvt kont- pevodovka v poloze N a zda je
rolka S. zataena run brzda.
Tento reim je mon aktivovat v Zrychlovn
automatickm nebo manulnm Pro zskn optimlnho zrychlen
reimu. (pedjdn jinho vozidla) Vm
sta pekonat znu zvenho
odporu na konci chodu plynovho
Deaktivace reimu Sport pedlu jeho silnm selpnutm.
Optovn stisknte tlatko S na
mce volie.
Kontrolka S na otkomru
zhasne.
Poznmka: reim Sport se Nepouvejte pro zamezen
deaktivuje pi kadm vypnut pohybu vozidla plynov
zapalovn. pedl.
Pi stn ve svahu pouijte
pro zamezen pohybu vozidla
run brzdu.
63
 A U T O M AT I Z O VA N P R E V O D O V K A
A U T O M AT I C K R E I M

II

Vbr automatickho reimu Pechodn aktivace Zruen automatickho reimu

jzdy
Pesute voli rychlost do polo-
hy A.
Pro potvrzen vbru se rozsvt
kontrolka AUTO na otko-
mru.
Pevodovka pracuje v autoaktiv-
nm reimu bez zsahu idie.
V tomto reimu je prbn volen
rychlostn stupe nejlpe odpov-
dajc nsledujcm parametrm:
- styl jzdy,
- prol vozovky.
manulnho reimu Vysute voli z polohy A a vyberte
V automatickm reimu Vm jinou poadovanou polohu.
umouje pouit ovlada pod Kontrolka AUTO na otkomru
volantem + nebo - zmnit zhasne.
okamit rychlostn stupe.
Kontrolka AUTO na otkomru
zstane rozsvcen.
Pokud nen proveden dal zsah,
je optovn aktivovn automa-
tick reim v zvislosti na jzdnch
podmnkch.

64
A U T O M AT I Z O VA N P R E V O D O V K A
MANULN REIM
Ovladae na volii rychlost
Pesute voli rychlost do polo-
hy M a pak:
- zatlate voli pro zaazen vy-
ho stupn,
- pithnte voli pro podazo-
vn.
Poznmky:
Pi brzdn nebo zpomalen pe- II
vodovka automaticky podazuje
kvli umonn jzdy vozidla na
sprvn rychlostn stupe.
V manulnm reimu nen teba
pi zmnch rychlostnch stup
uvolovat plynov pedl.
Poadovan zmna rychlostnho
stupn je akceptovna pouze,
pokud to reim motoru dovoluje.
Ovldn pod volantem
Pesute voli rychlost do polohy
M, a pot lze pout ovladae pod
volantem k azen esti rychlost-
nch stup pro jzdu vped.
Zmna rychlostnho stupn:
- zatlate dozadu ovlada pod
volantem + pro zaazen vy-
ho stupn,
- zatlate dozadu ovlada pod
volantem - pro podazen.
Poznmka: ovladae pod volan-
tem neumouj zaazen neutrln
polohy a zaazen nebo vyazen
zptnho chodu.
V ppad prudkho zrychlen nen zaazen vy stupe bez
zsahu idie prostednictvm volie rychlost nebo ovlada pod
volantem.
65
 A U T O M AT I C K P E V O D O V K A

Pedvoli automatick
II pevodovky
- Parkovn (Poloha P)
- Zptn chod (Poloha R)
- Neutrln poloha (Poloha N)
- Automatick pevodovka
nabz: Poloha pedvolie
- Funkci v automatickm Poloha pedvolie rychlosti je zob-
reimu auto-actif s automa- razena na displeji otkomru.
tickou adaptac na V styl
zen. (Poloha D)
- Funkci v sekvennm reimu
s runm azenm rychlostnch
stup. (Poloha M)
- Funkce v automatickch
reimech Snh nebo
Sport. (poloha D a stisknut
ovladae S nebo )

Z bezpenostnch dvod:
Pedvoli lze pesunout z polohy P, pouze pokud je stisknut
brzdov pedl.
Zvukov signl upozoruje pi oteven nkterch dve, e pedvoli
nen v poloze P.
Ped oputnm vozidla se za vech okolnost pesvdte, e je ped-
voli v poloze P.

66
A U T O M AT I C K P E V O D O V K A

Pouvn automatick pevodovky

II
Parkovn

Pro zajitn vozidla v klidov poloze, pesute volic pku do polohy P.

Do tto polohy lze pesunout pku volie pouze v ppad, e je vozidlo
zcela v klidu. V tto poloze jsou hnan kola vozidla zablokovna. Dbejte
na sprvnou polohu pedvolie. Zathnte dostaten parkovac brzdu.

Zptn chod
Sputn motoru je mon
pouze v poloze P nebo N
pedvolie. Lze jej volit a v okamiku, kdy vozidlo stoj a je stisknut brzdov pedl.
Z bezpenostnch dvod to v jin Rzu zabrnte tm, e nebudete akcelerovat ihned po zaazen.
poloze nen mon.
Po sputn motoru je teba stisk-
nout brzdov pedl a posunout
pedvoli v poloze P, do polohy D,
R nebo M: Neutrln poloha
- Do polohy D pro jzdu v automa-
tickm reimu. Ani na krtk okamik nevolte tuto polohu, pokud je vozidlo v pohybu.
- Do polohy R pro jzdu vzad.
- Do polohy M pro pechod do
manulnho reimu.
Pechod z polohy D (azen v au-
tomatickm reimu) do polohy M
(azen v sekvennm reimu) lze
provst kdykoliv.
- Polohu N nevolte nikdy za jzdy.
- Polohu P nebo R nevolte, pokud je vozidlo v pohybu.
Pokud je pi rozjezdu nhodn zaazena poloha N, nechte klesnout
otky motoru a pak zaate do polohy D nebo M.

67
 A U T O M AT I C K P E V O D O V K A

II Jzda vped v automatickm reimu

Pevodovka provd neustle volbu pevodovho stupn, kter nejlpe

odpovd nsledujcm parametrm:
- stylu zen.
- prolu cesty.
- zaten vozidla.
Pevodovka pracuje v autoadaptabilnm reimu bez zsahu idie.
Pi nkterch manvrech (nap. pi pedjdn) lze plnm stisknutm
pedlu akcelerace doshnout podazen o jeden rychlostn stupe ne.
Poznmka:
Pi brzdn pevodovka plynule podazuje a zajiuje tak inn brzdn
motorem.
Pokud prudce uvolnte pedl akcelerace, nezaad automatick pevo-
dovka z bezpenostnch dvod vy rychlostn stupe.

Jzda vped v sekvennm reimu

Poloha pro run azen rychlostnch stup.

- Poloha M.
- Posunutm pedvolie ve smru znamnka + lze zaadit vy rych-
lostn stupe.
- Posunutm pedvolie ve smru znamnka - lze zaadit ni rychlostn
stupe.
Poznmka: Ke zmn rychlostnho stupn me dojt pouze tehdy,pokud
to umouj jzdn podmnky a otky motoru.
V sekvennm reimu nelze pouvat programy Sport a Snh.
Pechod z polohy D (azen v automatickm reimu) do polohy M (azen v
sekvennm reimu) nebo opan lze provst kdykoliv.
68
A U T O M AT I C K P E V O D O V K A

Provoz v automatickm reimu Sport nebo Snh

Zvolte reim ovldn: II

- Normal, pro zen v obvyklch jzdnch podmnkch, kontrolky a

nesm svtit.
- Sport, umoujc dynamick zpsob jzdy s vyuvnm dynamickch
vlastnost vozidla a akcelerace.
- Snh, zajiujc velmi plynul zpsob jzdy potebn na kluzkm povr-
chu.
Pka je v poloze D, stisknte tlatko: kontrolka na tachometru
se rozsvt, co znamen, e jste nastavili reim SPORT.
Pka je v poloze D, stisknte tlatko: kontrolka na otkomru
se rozsvt, co znamen, e jste nastavili reim NEIGE (jzda po
snhu).
Dalm stiskem tlatka zhasnou kontrolky a a systm pejde do
reimu NORMAL.

- Blikn kontrolky zvolenho rychlostnho stupn znamen, e zmna

dosud neprobhla.
- Pokud svt kontrolka trvale, je poloha potvrzena.
- Zobrazen pomlky v otkomru oznauje funkn zvadu.
Co nejdve kontaktujte s CITRON
V ppad poruchy:
- mete ctit znan rz pi zaazen zptnho chodu R.
- pevodovka zstane zablokovna na jednom rychlostnm stupni.
- nejezdte rychlost vt ne 100 km/h.
Co nejdve kontaktujte s CITRON
69
 BRZDY

Parkovac brzda
II Parkovac brzda se ovld pi stojcm vozidle zataenm za ovldac pku
silou odpovdajc svahu, na nm se vozidlo nachz.
Pro usnadnn ovldn parkovac brzdy se doporuuje souasn
selpnout brzdov pedl.
Za vech podmnek zaate pro jistotu navc prvn rychlostn stupe.
U vozidel s automatickou pevodovkou zvolte pi zaparkovn vozidla
polohu P.
Pi stn na svahu natote kola vozidla proti obrubnku.
Odbrzdn parkovac brzdy lze doshnout stisknutm tlatka na konci
ovldac pky a jejm sputnm do zkladn polohy.

Kontrolka se rozsvt, jestlie je run brzda utaen nebo patn povolen.

Je-li run brzda povolen, signalizuje rozsvcen tto kontrolky spolu s kontrolkou STOP bu
nedostatek brzdov kapaliny, nebo nesprvnou funkci rozdlovae brzdnho inku.
Je nutn zastavit vozidlo.
Co nejdve kontaktujte s CITRON

70
BRZDY

Systm ABS - proti blokovn kol

Systm zvyuje bezpenost provozu, protoe brn zablokovn kol pi prudkm brzdn nebo pi patnch II
adheznch podmnkch.
Umouje zachovn ovladatelnosti vozidla.
Funknost vech elektrickch systm a zejmna prvk ABS je elektronicky kontrolovna ped jzdou i bhem
jzdy. Po zapnut kle se kontrolka rozsvt a piblin po nkolika sekundch mus zhasnout.
Pokud nezhasne, znamen to, e systm ABS byl odpojen v dsledku poruchy. Rovn kdy se kontrolka rozsvt
za jzdy, znamen to, e systm nen v dsledku poruchy funkn. V obou ppadech je zkladn brzdov systm
pln funkn jako na vozidle, kter nen vybaveno ABS. Z bezpenostnch dvod je teba zajistit kontrolu sprvn
funkce systmu ABS co nejdve v servisn sti CITRON.
Na kluzkm povrchu (trk, snh, nled atd.) je v kadm ppad dleit jezdit opatrn.

Pomocn systm pro prudk brzdn

Systm umouje v nalhavm ppad doshnout rychleji optimlnho tlaku pro brzdn, a tm zkrtit drhu
potebnou pro zastaven vozidla. Uvd se do innosti v zvislosti na rychlosti selpnut brzdovho pedlu, co
se projev snenm sly potebn k selpnut. Prodlouen innosti systmu nouzovho brzdn: udrujte nohu
na brzdovm pedlu.

71
 D Y N A M I C K K O N T R O L A S TA B I L I T Y

Dynamick kontrola stability (ESP) a protiprokluzov systm (ASR)

II Tyto systmy dopluj systm ABS. V ppad odchylky drhy vozidla od
drhy zamlen idiem systm ESP aktivuje brzdy jednoho i vce kol a
uprav chod motoru tak, aby se odchylka vyrovnala. Systm ASR optima-
lizuje hnac slu tak, aby nedochzelo k prokluzovn kol, ovldnm brzd
hnanch kol a regulac motoru. Zlepuje takt smrovou stabilitu vozidla
pi zrychlen.
Funkce
Pokud je jeden ze systm ESP nebo ASR aktivovn, kontrolka ESP/ASR
A
blik. BEZPENOSTN
Neutralizace DOPORUEN
Ve vjimench situacch (rozjdn vozidla se zapadlmi koly, rozjdn Systm ESP zvyuje bezpenost
na snhu, jzda s etzy, na bltiv vozovce...) je vhodn systmy ESP/ Vaeho vozidla pi normln jzd,
ASR vypnout, aby se kola protenm dostala do styku s vozovkou. ale neml by idie svdt k ris-
- Stisknte ovlada A. Dojde k rozsvcen kontrolky ESP/ASR a ovladae. kantn i pli rychl jzd.
Systmy ESP/ASR nebudou nadle aktivn. Funknost systmu je pmo
zvisl na respektovn dopo-
ruen vrobce ohledn typu
Systmy ESP/ASR se znovu aktivuj: pouitch kol (pneumatik a rfk),
- Automaticky po vypnut a zapnut zapalovn. brzdovch soust, elektronic-
- Automaticky pi rychlostech vych ne piblin 50 km/h (s vjimkou kch soust a takt zpsobu
motor 2.0i 16V 180 k). monte a servisnch zsah st
- Run novm stisknutm ovladae A. CITRON.
Po ppadn nehod nechte vozi-
Poruchy funkce systmu dlo zkontrolovat v sti CITRON.
Pi funkn zvad tchto systm se rozsvt kontrolka ESP/ASR. Nechte
systm zkontrolovat v servisn sti CITRON.

72
 S T I C O V F I LT R P R O V Z N T O V
MOTORY

sticov ltr dopluje funkci katalyztoru zajitnm vy kvality vfukovch plyn v dsledku zachycovn pev-
nch nesplench stic. Vylouen je tak nik ernho koue z motoru. II

Ucpn sticovho ltru

Tato vstraha je aktivovna na potku ucpvn sticovho ltru (podmnkou je jzda charakteru mstskho
provozu neobvykle prodlouenho: snen rychlost, zcpy).
Aby probhla regenerace ltru, doporuujeme jet ihned, jak to provozn podmnky dovol, rychlost 60 km/h nebo
vy nejmn po dobu 5 minut.
Pro regeneraci ltru je doporueno, pokud to umouj podmnky provozu, jet rychlost 60 km/h nebo vy po dobu
alespo pti minut (dokud nezmiz vstran hlen).
Jestlie vstraha ani pak nezmiz, obrate se na servisn s CITRON.
Poznmka: Po dlouh jzd nzkou rychlost nebo chodu motoru naprzdno me vjimen dojt k vvinu vodn
pry pi akceleraci. Tato skutenost nem vliv na jzdn vlastnosti vozidla ani na ivotn prosted.

Hladina psad do nafty

V ppad poklesu hladiny psady (aditiva) na minimum je teba doplnit aditivum. Vyhledejte co nejdve s
CITRON.

73
 UPOZORNN NA NEMYSLN
PEKROEN PLN RY

II
A vodorovn znaen vozovek.
Toto pomocn zazen Vs upo-
zorn na nemysln pekroen
podlnho vodorovnho znaen
vozovky (pln nebo peruovan
ry).
Je ureno k pouit na dlnicch
a rychlostnch komunikacch a
funguje pouze pi rychlostech pe-
sahujcch zhruba 80 km/h.
Aktivace/Deaktivace
Stisknutm ovladae A dojde k
aktivaci tto funkce a rozsvcen
kontrolky nachzejc se na tomto
ovladai.
Druh stisknut tohoto ovladae A
deaktivuje funkci a kontrolka na
ovladai zhasne.
Po nastartovn motoru je zacho-
vn aktivovan/deaktivovan reim
funkce, zvolen v dob, kdy dolo
k vypnut motoru.
Funkce
Pi rychlostech pesahujcch piblin 80 km/h dojde v ppad pekroen
vodorovnho znaen vozovky k upozornn na tuto skutenost pomoc
vibrace sedku Vaeho sedadla:
- v jeho prav sti, jestlie pekrote prav podln znaen silnice,
- v jeho lev sti, jestlie pekrote lev podln znaen silnice.
K upozornn nedochz pi zapnutch smrovch svtlech a piblin po
dobu 20 sekund po jejich vypnut.
Poznmka: Toto zazen je koncipovno tak, aby bylo schopno identikovat
V nkterch ojedinlch ppadech me spustit nechtn varovn,
napklad v dsledku pekroen smrovho nebo nenormalizovanho
znaen.
innost systmu me bt doasn snena nktermi vnjmi
podmnkami:
Obtnou detekc vodorovnho znaen vozovky z dvodu:
- Jeho smazn opotebenm.
- Slabm kontrastem vi povrchu silnice.
Zneistn snma z dvodu:
- Jzdy ve snhu nebo v silnm deti.
- Jzdy po siln zneistn vozovce nebo kaluemi vody.
V ppad dle trvajcch zvad se obrate na servisn s CITRON.
idi mus zstat pozorn a soustedn na zen vozidla.

74
N AT E C S V T L O M E T Y

Tato funkce je propojena se svt-

lomety s xenonovmi rovkami. II
Pi zapnutch tlumench nebo
dlkovch svtlech umouje
svtelnm paprskem sledovat
smr silnice.
Kvalita osvtlen v zatce se
vrazn zlep.
Funkce aktivovna Funkce deaktivovna

Aktivace/Deaktivace
Tato funkce me bt aktivovna/deaktivovna v Hlavnm menu. Viz
Multifunkn displej.
Po nastartovn motoru je zachovn aktivovan/deaktivovan reim
funkce, zvolen v dob, kdy dolo k vypnut motoru.
V rmci pednastaven je tato funkce aktivn.
Poznmka: Pi nulov nebo velmi nzk rychlosti nebo pi jzd vzad nen
tato funkce aktivn.

V ppad funkn poruchy blik kontrolka Potkvac svtla.

U vozidel vybavench dennmi
svtly je tato funkce aktivn pouze
v ppad, e se ovlada osvtlen
nachz v poloze tlumen - dlkov
svtla.
Nechte systm zkontrolovat v servisn sti CITRON.
Pokud se vyskytne zvada na jedn z xenonovch rovek,
doporuujeme vymnit souasn ob dv rovky.
75
 P O M O C N PA R K O VA C S Y S T M
II
1 pamti pi zastaven vozidla.
Prostorov snmae jsou umstny
v pednm a zadnm nraznku
Vaeho vozidla.
Pi zptnm chodu i jzd vped
nzkou rychlost nepesahujc
piblin 10 km/h Vs informuj o
ptomnosti pekky nachzejc
se v zn jejich innosti:
- zvukovm signlem z pednch
nebo zadnch reproduktor,
- zobrazenm siluety Vaeho
vozidla se svtcmi polky
nachzejcmi se v zn, ve
kter byla zjitna pekka.
Pibl-li se vozidlo k pekce,
zvukov signl Vm upesn
polohu tto pekky pomoc
pravho i levho pednho nebo
zadnho reproduktoru.
76
Aktivace/Deaktivace
Systm parkovacho asistenta
mete aktivovat/deaktivovat
stisknutm ovladae 1. Nen-li par-
kovac asistent aktivn, kontrolka
je rozsvcen.
Aktivace nebo deaktivace parko-
vacho asistenta je uloena do
Verze s barevnm displejem Poznmka: Systm se automa-
NaviDrive ticky deaktivuje, je-li k vozidlu
pipojen pvs.
Mont zvsnho zazen mus
bt provedena v servisn sti
CITRON.
Verze s monochromatickm
displejem C a NaviDrive
- Pibliuje-li se dle vozidlo k pe-
kce, zvukov signl je stle
rychlej a polka jsou zobrazo-
vna stle ble k vozidlu.
- Nachz-li se pekka vzdlenosti
mn ne 25 centimetr od zadn
sti vozidla, bude zvukov signl
nepetrit a na displeji se zobraz
npis ATTENTION (POZOR).
P O M O C N PA R K O VA C S Y S T M

Funkce:
- po zaazen zptnho chodu je aktivace systmu potvrzena krtkm zvukovm signlem. Na displeji se objev II
silueta Vaeho vozidla. Budou tak moci bt detekovny pekky umstn ped nebo za vozidlem.
- pi jzd vped a pi rychlosti ni ne piblin 10 km/h s vyazenou nebo zaazenou rychlost se na displeji
zobraz silueta vozidla, jakmile dojde k detekci pekky. Budou tak moci bt detekovny pekky nachzejc
se ped vozidlem.
Poznmka:
- Prostorov snmae nemohou detekovat pekky umstn tsn pod nebo nad nraznky.
- Tenk pedmty jako kolky, zbytky ohrady nebo podobn, mohou bt detekovny na potku manvru, v dnm
ppad vak nikoli, pokud je vozidlo v jejich blzkosti.
- Ve patnm poas a v zim se pesvdte, e snmae nejsou pokryty neistotou, nmrazou nebo snhem.

77
 VSTUPY DO VOZIDLA

Uzamknut vozidla zevnit

Stisknutm tlatka A lze doshnout
uzamknut nebo odemknut vozi-
dla zevnit pomoc elektrickho
systmu centrlnho zamykn,
pokud jsou dvee vozidla dn
uzaveny.
III Je vdy mon otevt dvee
zevnit.
Jestlie jedny z dve zstanou
oteven nebo nedoven, k cent-
rlnmu uzamknut nedojde.
Svteln kontrolka ovladae A
signalizuje 3 stavy:
- Pokud jsou vechny vstupy
do vozidla uzamknuty a motor
vypnut, blik.
- Jsou-li vstupy do vozidla
uzamknuty a po otoen kle ve
spnac skce, rozsvt se.
- Zhasne pokud nejsou vstupy do
vozidla uzamknuty.
Poznmka: Ovlada A nen
aktivn, je-li vozidlo uzamknuto
pomoc dlkovho ovldn nebo
kle.
A
Ochrana proti nsilnmu
vniknut do vozidla
Pi nastartovn vozidla systm
automaticky uzamkne dvee,
pokud doshnete rychlosti pi-
blin 10 km/h.
Poznmka: Jestlie jsou jedny
dvee oteven, uzamknou se
znovu automaticky, pokud vozi-
dlo doshne rychlosti piblin funkci
10 km h.
Aktivace/Deaktivace funkce
Po otoen kle ve spnac skce
dlouze stisknte ovlada centrl-
nho odemykn, a se zobraz
hlen.
B
Run ovldn (nhradn reim)
V ppad elektrick poruchy lze
dvee vozidla uzamknout pomoc
ovladae B, kter je na kadch
dvech.
V otevench dvech pootote
klem zasunutm do otvoru.
Uzavete dvee.
Po oprav lze obnovit normln
pomoc tlatka pro
odemknut A, dlkovm ovldnm
nebo klem na lev stran.

Pokud se rozhodnete jezdit s uzamknutmi dvemi,

uvdomte si, e mohou bt pekkou v pstupu do
vozidla pro zchrane v nalhavch ppadech.
78
VSTUPY DO VOZIDLA
A
Zadn vklopn dvee
Oteven z vnjku vozidla
Stisknutm tlatka A, umst-
nho mezi osvtlenm registran
znaky, smrem nahoru.
Zabezpeen proti krdei
V kadm ppad, pokud je
vozidlo v pohybu (rychlost nad
10 km/h), zadn vko se auto-
maticky uzamkne. K odemknut
zadnho vka dojde pi oteven
dve nebo pomoc vnitnho ovla-
dae zamknut/odemknut.
Uzaven vka zavazadlovho
prostoru
Vko zavazadlovho prostoru
sklpjte pomoc obou rukojet
vytvoench v jeho alounn.
Pitlate v zvren sti drhy.
B
III
Nouzov odemknut
zavazadlovho prostoru
V ppad poruchy odemykn
vka zavazadlovho prostoru
me bt zmek odemknut zevnit
zavazadlovho prostoru:
- Do otvoru B v zmku zasute
mal roubovk nebo podobn
nstroj.
- Otejte jm, dokud nedojde k
oteven zadnho vka.
79
 VTRN - VYTPN
K L I M AT I Z A C E

III

80
VTRN - VYTPN
K L I M AT I Z A C E
Vstup vzduchu
Pravideln istte vnj mku Klimatizace je uiten vdy,
pvodu vzduchu umstnou na
spodn stran elnho skla (spa-
dan list ze strom, snh).
V ppad vysokotlakho myt
vozidla zabrate pronikn vody
do vozidla tmito prduchy.
Vtrac otvory
eln vtrac otvory jsou vybaveny
kolekem, umoujcm regulo-
vat prtok vzduchu a mkou
pro smrovn proudu vzduchu
(nahoru - dol, doprava - doleva).
Cirkulace vzduchu
Maximln komfort lze zajistit
sprvnm rozdlovnm vzduchu
pro pedn i zadn st kabiny.
Z dvodu optimln funkce se
vyhnte zakrvn vstup vzdu-
chu pod pednmi sedadly.
Pylov ltr/protipachov ltr
(s aktivnm uhlm)
Zazen je vybaveno ltrem pro
zachycovn nkterch pracho-
vch stic a omezen pronikn
pach.
Filtran vloku je teba vymo-
vat v souladu s plnem drby
vozidla (viz: Servisn knka).
Klimatizace
protoe pomh odstraovat ze
vzduchu pivdnho do vozu
vlhkost a pru.
Pro zajitn dobr tsnosti kom-
presoru je nutn nejmn jednou
msn zapnout klimatizaci. III
Pro zajitn innosti klimatizace
mus bt zaven okna vozu.
Snma
Pokud vozidlo thne pli velk
pvs okoln teplota je pli Automatick ovldn klimatizace
vysok, me se klimatizace, v v kabin vozu vyuv snmae
ppad poteby chlazen motoru intenzity slunenho zen, kter
vozidla, na chvli vypnout. se nachz na pstrojov desce
za sdruenm pstrojem.
Voda kondenzujc na klimati-
zanm zazen me odtkat Nepokldejte na nj vci.
otvorem, kter je k tomuto elu
uren, urit mnostv vody se
me objevit rovn pod stojcm
vozidlem.
Doporuujeme pravidelnou kon-
trolu klimatizace (viz Servisn
knka).
Klimatizace vyuv ke sv funkci
energii motoru. V dsledku tto
skutenosti dochz ke zven
spoteby.
81
 VTRN - VYTPN
M A N U L N K L I M AT I Z A C E
Ovldac panel
III
1 - Nastaven rozdlovn vzduchu
Odmlovn - Rozmrazovn.
Pvod k elnmu a pednm bonm
oknm.
Pvod k nohm u pednch i zadnch
sedadel, elnmu a bonm oknm.
Pvod k nohm pednch a zadnch
cestujcch.
Pvod do elnch vtracch otvor.
Zpsob rozdlovn pivdnho vzduchu lze upravo-
vat podle individuln poteby posunutm rozdlovae 1
do mezipolohy.
82
Odmlovn - Rozmrazovn elnho okna a
pednch bonch oken
- Posute ovladae teploty 4 a prtoku vzduchu 3 do
polohy maximum.
- Uzavete stedn vtrac otvory.
- Zapnte klimatizaci stisknutm ovladae 6. Dojde k
rozsvcen kontrolky.
Poznmka: nesmte se nachzet v reimu recirkulace
vzduchu.
2 - Recirkulace vzduchu
Tato poloha umouje izolovat prostor vozidla
od nepjemnch zpach a koue pichze-
jcch zvenku. Stisknutm ovladae 2 dojde k
uzaven pstupu vzduchu do vozidla a rozsvt
se kontrolka.
Mus bt pouvna co nejmn, aby nedolo ke zv-
en vlhkosti vzduchu uvnit vozidla.
Pro deaktivaci recirkulace vzduchu stisknte opt
ovlada 2.
3 - Ovldn rychlosti ventiltoru vzduchu
Ventiltor je pohnn elektromotorem. Pro zajitn
optimlnho komfortu ve vozidle nesm tento pepna
zstat v poloze 0 (minimln poloha 1).
4 - Nastaven teploty vzduchu pivdnho do
vozidla
VTRN - VYTPN
M A N U L N K L I M AT I Z A C E

5 - Rozmrazovn zadnho okna

Funguje pouze za chodu motoru.
Stlaen ovladae 5 aktivuje elektrick odmlovn zadnho skla a, v zvislosti na vbav, vnjch zptnch
zrctek. Kontrolka se rozsvt. Zhasne automaticky, aby bylo zabrnno zven spoteb elektrickho
proudu.
Odmlovn lze rovn peruit dalm stiskem ovldacho tlatka.
Dal stisk uvede systm znovu do innosti. III
Poznmka: Dojde-li k vypnut motoru ped ukonenm odmrazovn, bude toto po novm nastartovn motoru
pokraovat.

6 - Klimatizace
Klimatizace je funkn pouze za chodu motoru.
Stisknte ovlada 6. Kontrolka se rozsvt.
Ovlada ventiltoru vzduchu 3 nemus bt k zskn klimatizovanho vzduchu v poloze 0.
Klimatizovan vzduch je zskn menm teplho a chladnho vzduchu. Ovlada nastaven teploty vhn-
nho vzduchu 4 umouje upravit klimatizovan vzduch pi zapnutm ovladai 6.

83
 D V O U Z N O V A U T O M AT I C K
K L I M AT I Z A C E

Ovldac panel 2 - Automatick funkce

Normln reim pouvn.
Stisk tohoto ovladae, potvrzen zobrazenm A/C
a AUTO, umouje automaticky dit dle zvolen
teploty nsledujcch 5 funkc:
- Prtok vzduchu.
III - Teplota ve vozidle.
- Rozdlovn vzduchu.
- Klimatizace.
- Recirkulace vzduchu.
Z tohoto dvodu je doporueno ponechvat vechny
vtrac otvory oteven.
Poznmka: z dvodu zabrnn zamlen interiru je
pi chladnm nebo vlhkm poas doporueno pou-
vat reim AUTO.

1 - Displej 3 - Nastaven teploty nalevo

4 - Nastaven teploty napravo

Pro zobrazen poadovan teploty otejte ovladaem

3 nebo 4:
- Vlevo: Pro sniovn teploty
- Vpravo: Pro zvyovn teploty
Rozdl mezi teplotu na lev a prav stran nesm bt
vt ne 3 C.
Optimln komfort zajiuje nastaven teploty na 21 C.
V zvislosti na Vaich poadavcch je mono nastavit
teplotu na 18 C a 24 C.

84
D V O U Z N O V A U T O M AT I C K
K L I M AT I Z A C E
Hlen HI (high) odpovd poadavku na
maximln topen (vce ne 27 C).
Hlen LO (low) odpovd poadavku na
maximln chlazen (teploty ni ne 15 C).
Poznmky:
- Pi vstupu do vozidla me bt teplota kabiny daleko
chladnj (nebo teplej) ne teplota zajiujc
komfort cestujcch. Aby bylo rychle dosaeno poa-
dovanho komfortu, nen poteba mnit zobrazenou
teplotu. Systm automaticky vyuije veker svj
vkon k co nejrychlejmu snen rozdlu mezi sku-
tenou a zvolenou teplotou ve vozidle.
- Pi rozjezdech se studenm motorem je vhnn pli
chladnho vzduchu omezeno postupnm nbhem
vkonu ventiltoru na optimln rove.
Pechod na run ovldn jedn nebo nkolika
funkc
Kadou z funkc 5, 7 a 8 je mon nastavit run.
Zobrazen funkce AUTO zhasne.
5 - Klimatizace
Pro zastaven pvodu klimatizovanho
vzduchu stisknte ovlada 5. Symbol A/C
zhasne.
Pro omezen zamlovn interiru vozidla za
chladnho nebo vlhkho poas je doporueno pou-
vat reim AUTO.
Pro jeho optovn zapnut znovu stisknte ovlada 5.
Zobraz se symbol A/C.
6 - Recirkulace vzduchu
Stisknutm ovladae 6 dojde k uzaven
pstupu vzduchu do vozidla a zobraz se
pslun symbol. Tato funkce je dostupn
pomoc stisknut ovladae na volantu.
Pi zachovn vech ostatnch nastaven umouje
tato poloha zabrnit pronikn nepjemnch pach
a koue do vozidla. Doporuujeme ji pouvat co nej- III
mn, aby nedolo ke zven vlhkosti vzduchu uvnit
vozidla.
Pro deaktivaci recirkulace vzduchu stisknte opt
ovlada 6.
7 - Nastaven rozdlovn vzduchu
Stisknutm tlatka 7 budou na displeji postupn
zobrazovny symboly jednotlivch smr:
Pvod k elnmu a pednm bonm
oknm.
Pvod k nohm u pednch i zadnch
sedadel, elnmu a bonm oknm.
Vtrac otvory u nohou cestujcch.
Vtrac otvory centrln, bon a u
nohou spolujezdc.
Centrln a bon vtrac otvory.
85
 D V O U Z N O V A U T O M AT I C K
K L I M AT I Z A C E

8 - Prtok vzduchu 10 - Rozmrazovn - Odmlovn zadnho okna

Ovldn rychlosti ventiltoru vzduchu: stisknte tla- Je-li aktivn, rozsvt se kontrolka a na displeji
tko: se objev pslun symbol. Tento ovlada
umouje rychl odmrazovn a odmlovn
zadnho skla.
Pro zven otek. Automaticky zhasne, aby nedochzelo k plin spo-
teb elektrickho proudu.
III Deaktivujete ho novm stisknutm ovladae 10.

Pro snen otek.

Mnostv vzduchu je zobrazovno na displeji postup-

nm vyplovnm lopatek ventiltoru.
Stisknutm ovladae 8 je vypnuta funkce AUTO. Pro
jej optovn zapnut znovu stisknte ovlada AUTO.
Poznmka: Pro omezen zamlovn oken a zhoren
kvality vzduchu uvnit vozidla, udrujte prtok vzduchu
na dostaten rovni.

9 - Odmlovn - Rozmrazovn elnho okna a

pednch bonch oken
Za chodu se rozsvt kontrolka a na displeji se
objev pslun symbol.
Tento ovlada umouje rychl odmraen a
odmlen elnho skla, automaticky reguluje
prtok vhnnho vzduchu, rozdlovn vzduchu,
klimatizaci a pstup vzduchu.
Vypnout ho mete novm stisknutm ovladae 9 nebo
ovladae AUTO.
Nvrat k automatick funkci lze zajistit stisknu-
tm tlatka AUTO.

86
ZADN SEDADLA
Zadn loketn oprka
Pro pstup k odkldacmu pro-
storu umstnmu na opradle
oprku sklopte.
Nadzvednte vko. Obsahuje
odkldac prostor, dva drky
npoj a dva drky psacch
poteb.
Pro zasunut oprky zpt do
zkladn polohy je teba ji odblo-
kovat stisknutm zajiovacho
tlatka.
Pro vyjmut oprky je teba ji vyth-
nout smrem vzhru a nadoraz a
pak ji odjistit stlaenm pojistky.
Oprky hlavy na zadnch Poznmka: Nejezdte nikdy bez
III
sedadlech oprek hlavy.
Zadn oprky hlavy maj dv
zkladn polohy:
- Zkladn poloha pro ppad, e
nen sedadlo obsazeno.
- Uivatelsk poloha slouc pro
zven bezpenosti cestujcch
spov ve vysunut oprky a
do aretovan polohy, vetn
pouit dtsk sedaky elem
po smru jzdy.
Ped kadou manipulac
Pokozen bezpenostnch ps je teba zabrnit jejich posunutm na
okraj sedadel pi jakkoli manipulaci s opradly.
87
 ZADN SEDADLA

2
III

A
Opradlo
Sejmte oprky hlavy.
Stisknte ovlada A nachzejc
se na konci opradla a sklopte ho
zcela dopedu.
Sklopn opradlo je dlen na
dv sti. Po uveden opradla do
horn polohy se pesvdte o jeho
sprvnm zajitn.
Sklopn opradlo zadnho Demont sedku
sedadla Zadn sedadla lze demontovat a
Nadzvednte pedn st sedku zvtit tak objem zavazadlovho
(ipka 1), a pot ji odklopte proti prostoru.
opradlm pednch sedadel Vyhknte nejprve jeden, pak
(ipka 2). Pi jejich zptnm skl- uvolnte druh upevovac ep a
pn se pesvdte o sprvnm
vyjmte cel sedadlo.
umstn bezpenostnch ps.
Stisknte ovlada A a sklopte
opradlo.
Poznmka: Pi stenm sklo-
pen zadnch sedadel mus dojt
rovn ke sklopen odpovdajcch
opradel.
Pi manipulaci se zadnmi sedadly
dbejte na to, aby nedolo k seven
bezpenostnch ps, a vrate
zmky bezpenostnch ps do
sprvn polohy.

88
AIRBAGY

Odpojen elnho airbagu

spolujezdce
Pro pouit dtsk autosedaky
umstn proti smru jzdy je bez-
podmnen nutn deaktivovat
airbag na mst spolujezdce.
Tmto zpsobem:
- Pi vypnutm zapalovn zasute
III
kl do spnae A nachzejcm
se v palubn desce.
- Otote klem do polohy OFF.
Dojde k neutralizaci airbagu
spolujezdce.
Kontrolka deaktivace airbagu na Pro aktivaci elnho airbagu
Airbag spolujezdce me bt spolujezdce
neutralizovn. mst spolujezdce svt na sdru-
enm pstroji pi zapnutm Nezapomete funkci airbagu spo-
zapalovn. lujezdce opt obnovit.
Tmto zpsobem:
- Otote kl do polohy ON a
airbag je opt aktivovn.
Kontrolka na sdruenm pstroji
se rozsvt po uplynut nkolika
sekund od zapnut zapalovn.

V ppad funkn poruchy se rozsvt kontrolka

Zvada na airbagu.
Na mst pednho spolujezdce je nezbytn neutralizovat eln
airbag, je-li na tomto mst instalovna dtsk sedaka
zdy ke smru jzdy.
V opanm ppad me dojt v dsledku funkce airbagu k
usmrcen nebo vnmu porann dtte.
89
 DTSK POJISTKA

Poznmka: Aktivace funkce je

signalizovna rozsvcenm kon-
trolky a hlenm.

III
Po otoen kle ve sp-
nac skce se kontrolka
rozsvt a za piblin
10 sekund po nastartovn
motoru zhasne.
Run ovldn Elektrick ovldn
Zajitn zadnch dve se provd Elektricky lze dtskou pojistku
sklopenm pky. aktivovat stiskem tlatka ums-
Je-li zapnut run pojistka, tnho na zadn stran panelu
nachz se drka v horizontln ovldn oken. Umouje deakti-
poloze. vovat elektrick ovldn zadnch
oken a dve.
Oteven dve je nadle mon
zvnjku, pokud nejsou uza-
mknut.

Poznmka: pokud je akti-

vovna dtsk pojistka pro
oboje zadn dvee, bude pi
zapnutm zapalovn svtit
kontrolka na pstrojov desce.

90
ZDRN SYSTMY PRO DTI

DTSK SEDAKA upevnn

bezpenostnm psem Hmotnost dtte
V souladu se Smrnic 2000/3 Msto(a)
Vs tabulka informuje, v jakm <10 kg a < 13 kg 9 - 18 kg 15 - 25 kg 22 - 36 kg
rozsahu me bt na jednotliv (skupiny 0 a 0+) (skupina 1) (skupina 2) (skupina 3)
sedadla Vaeho vozidla uchycena
pomoc bezpenostnho psu Pevn sedadlo U U U U
dtsk sedaka, obecn homolo- Pedn III
govan v zvislosti na hmotnosti sedadlo(a)
dtte. spolujezdce Seizovateln U(R) U(R) U(R) U(R)
vka sedadla
Pro zajitn maximln bez-
penosti Vaeho dtte si
prostudujte st Veobecn Zadn bon U U U U
doporuen, kapitola Bezpe-
nost dt (zvr nvodu). Zadn stedn L2 X L4 L4

U: Msto je adaptovno pro instalaci univerzln dtsk sedaky zdy ke

smru jzdy i elem po smru jzdy.
U(R): Msto je adaptovno pro instalaci univerzln dtsk sedaky zdy
ke smru jzdy a sedaky elem po smru jzdy. Sedadlo vozidla
mus bt nastaveno do sv nejvy polohy.
(a) Pi instalaci dtsk sedaky na sedadlo spolujezdce elem po smru
jzdy je teba deaktivovat airbag spolujezdce.
Ped umstnm dtte na msto pednho spolujezdce, prostudujte platnou
legislativu ve Va zemi platnou pro pepravu dtte na tomto sedadle.
L-: Pouze oznaen dtsk sedaky mohou bt instalovny na
pslunch mstech (podle uren).
X: Msto nen vhodn pro instalaci dtsk sedaky uveden hmotnostn
skupiny.

Dodrujte peliv pravidla monte dtsk sedaky uveden

v nvodu k pouit sedaky.
91
 ZDRN SYSTMY PRO DTI

b
III c
a
Upevovac oka ISOFIX a Nkter dtsk sedaky ISOFIX
upevovac systm ISOFIX jsou rovn vybaveny hornm
Zadn bon msta jsou vybavena popruhem, kter se pot pichy-
v souladu s pedpisy chyty cuje k hornmu oku ISOFIX c.
ISOFIX. Chcete-li uchytit horn popruh,
Jedn se o 3 oka na kadm zvednte oprku hlavy sedadla
sedadle: vozidla a prothnte hek mezi
jejmi zvlakami. Pot upevnte
- Dv spodn oka a a b umstn hek na horn oko c a napnte
mezi opradlem a sedkem horn popruh.
sedadla vozidla. Jsou od sebe
vzdlen piblin 28 cm. Ve vech ppadech mus bt
oprka hlavy v horn poloze.
- Jedno vrchn oko c umstn
v zavazadlovm prostoru mezi Tento systm upevnn je uren
podbhy kol a opradlem seda- pro dti a do hmotnosti 18 kg.
dla.
Dtsk sedaky ISOFIX jsou
vybaveny dvma zmky, ktermi
je lze snadno pichytit do spod-
nch ok a a b.

92
ZDRN SYSTMY PRO DTI

Dtsk sedaka ISOFIX homologovan pro Vae vozidlo je:

RMER Duo ISOFIX:
Je dodvna v sti CITRON. Je vybaven hornm popruhem a homologo-
vna jako univerzln dtsk sedaka ISOFIX.
Je-li instalovna na zadnm sedadle, pedn sedadlo mus bt nastaveno
tak, aby se nohy dtte nedotkaly opradla pednho sedadla.
Dtsk sedaka ISOFIX me bt instalovna i na mstech, kter nejsou III
vybavena chyty ISOFIX. V tomto ppad mus bt povinn pipevnna k
b sedadlu vozidla bezpenostnm psem.

a
Nesprvn instalace dtsk
sedaky do vozidla sniuje
ochranu dtte v ppad nehody.
Systm ISOFIX minimalizuje riziko
nesprvn instalace. Systm
upevnn ISOFIX zajiuje spo-
lehlivou, pevnou a rychlou mont
dtsk sedaky do vozidla.

Je dleit neutralizovat airbag na mst pednho spolujezdce,

pokud m bt na tomto mst instalovna dtsk sedaka zdy
ke smru jzdy. V opanm ppad me bt
dt usmrceno nebo vn poranno v dsledku funkce airbagu.
Dodrujte peliv pravidla monte dtsk sedaky uveden
v nvodu k pouit sedaky.
93
 OSVTLEN INTERIRU

1 - Lampiky pro ten

Stisknutm nkterho z ovldacch prvk se rozsvt nebo zhasne pslun
lampika pro ten.
Jsou funkn pi zapnut kle a mimo sporn reim.

III 2 - Stropn svtla vpedu a vzadu

V tto poloze se stropn osvtlen rozsvt pi oteven dve, nebo

pi oteven zavazadlovho prostoru.

V tto poloze je stropn osvtlen neutralizovno a zhasnuto.

Vpedu jsou tec lampiky vypnuty.

V tto poloze svt osvtlen nepetrit.

Automatick rozsvcen stropnch svtel

- Pi vstupu do vozidla:
Rozsvt se po odemknut vozidla a pi oteven dve.
Zhasnou se 30 sekund po uzaven dve nebo po zapnut kle.
- Pi oputn vozidla:
Rozsvt se vdy po vytaen kle ze spnac skky (asov prodleva
asi 30 sekund) nebo po oteven dve.
Osvtlen zhasne 30 sekund po uzaven vech dve od vozidla nebo
okamit po uzamknut vozidla.

94
OSVTLEN INTERIRU

III

Osvtlen odkldac sknky Osvtlen zavazadlovho Osvtlen prah

Rozsvt se automaticky pi prostoru Rozsvt se automaticky pi rozsv-
oteven vka. Osvtlen zavazadlovho prostoru cen stropnho osvtlen.
Nefunguje pi vypnutm zapalo- se rozsvt po oteven zadnho
vn. vka.

95
 KOMFORT INTERIRU

III

Odkldac schrnka Odkldac pihrdka Vkldan kobereky

Lze ji otevt zataenm za rukoje
a sklopenm dvek.
Schrnka obsahuje:
- Prostory pro instalaci drku
psacch poteb, drku brl a
ukldn telefonnch a obdob-
nch karet.
- Ti zsuvky pro zapojen audio/
video systmu.
- Vdech ventilace A manuln
uzavrateln. Pivdn je stejn
vzduch jako do vtracch otvor.
Z bezpenostnch dvod
mus zstat odkldac
schrnka
bhem jzdy uzavena.
96
Oteven: stisknte sted zsuvky. Pouvejte pouze a vhradn
Vyjmut pedmtu je usnadnno
otvorem umoujc nadzvednut
dna zsuvky.
Odkldac prostor
Oteven: stisknte ve stedn
sti.
chyty dodan v pbalu.
Demont vkldanho kobereku
na mst idie:
- posute sedadlo co nejvce
dozadu,
- pln odroubujte chyty,
- vyjmte nejprve upevnn a
potom vkldan kobereek.
Pi zptn monti ustavte
vkldan kobereek do sprvn
polohy a zatlate chyty.
Zkontrolujte, zda vkldan kobe-
reek dobe dr.
Aby nic nevadilo funknosti
pedl:
- pouvejte pouze vkldan kobe-
reky, kter lze upevnit pomoc
chyt, kter jsou ji ve voze. Pouit
tchto upevnn je nezbytn.
- zsadn nepokldejte nkolik
vkldanch koberek nad
sebou.
KOMFORT INTERIRU

III

Odkldac pihrdky na pednch dvech a zadnch panelech Pihrdka na stedov konzole

Kapsy

97
 KOMFORT INTERIRU

III

Slunen clony Drk na brle Hek na zaven taek

Pro zamezen oslnn zepedu je - Stisknte spodn st, aby dolo
teba clonu sklopit smrem dol. k vysunut hku.
Pi oslnn bonmi okny ve dve- - Stisknte vrchn st, aby dolo
ch uvolnte clonu z centrlnho k zasunut hku.
chytu a otote ji do bon polohy.
Slunen clony idie i spolujezdce
jsou vybaveny skrytm zrctkem.
Slunen clona s osvtlenm
zrctkem
Osvtlen se rozsvt automaticky
po odklopen krycho vka zrctka
pi zapnutm kli.

Dradla/
Hek pro zaven ramnka

98
KOMFORT INTERIRU
Zapalova cigaret
Funguje pi zapnutm kli.
Zapalova je teba stisknout a
pokat, a automaticky vysko
zpt. Zapalova se ponkud
vysune, aby bylo mon jej snadno
uchopit.
Zsuvka psluenstv 12 V
(Max. vkon: 150 W)
Funguje pi zapnutm kli.
Je umstna na stedov konzole.
Popelnk
Chcete-li vyprzdnit popelnk,
nadzvednte jeho zadn st a
zathnte smrem k sob. se v pedn a zadn sti.
Zptn mont
Umstte zpt pedn st popel-
nku, a pot zatlate na zadn
st.
III
Panoramatick stecha
Stecha je vybavena dvmi nepr-
hlednmi clonami, nachzejcmi
Chcete-li zavt pedn clonu,
zathnte madlem smrem
dozadu.
Chcete-li zavt zadn clonu, zath-
nte madlem smrem dopedu.
Clony jsou vybaveny navjecm
systmem, kter umouje pomal
zasunut clon, jakmile je pustte.
99
 Z AVA Z A D L O V P R O S T O R
III
Oka pro upevnn nkladu
Pro upevnn nkladu pouijte
2 upevnn vzadu na boku a 6
poutacch ok na podlaze zava-
zadlovho prostoru a opradle
zadnch sedadel.
Z bezpenostnch dvod,
zejmna pi prudkm brzdn, oddly.
je doporueno umisovat t
pedmty na podlahu co nejble
k opradlu zadnho sedadla.
Upevovac s
Umouje upevnn pedmt
pepravovanch v zavazadlovm
prostoru.
100
Rozlenn zavazadlovho Uloen
prostoru - Zatlate boky smrem do
Chcete-li oddlit jednotliv nklady stedu.
v zavazadlovm prostoru, je - Zatlate dozadu.
mon do nho umstit pepky,
m vzniknou na podlaze zava-
zadlovho prostoru 3 samostatn
Mont
- Zathnte za rukoje.
- Peliv zarovnejte boky pep-
ek pro zpevnn celku.
Poznmka: Ped kadou manipu-
lac zkontrolujte sprvn umstn
koberc zavazadlovho prostoru.
Z AVA Z A D L O V P R O S T O R

III

Hek v zavazadlovm Demont (tdveov model) Demont (ptidveov model)

prostoru - Vyhknte ry. - Vyhknte ry.
- Lehce nadzvednte, a pot - Lehce nadzvednte, a pot th-
thnte a lehce sklpjte na nte.
stranu.

Na stolky nepokldejte tk nebo tvrd pedmty.

Mohlo by dojt k poruen topnch vodi na zadnm okn,
a navc by mohlo dojt ke zrann osob, nap. pi prudkm
brzdn nebo pi nrazu.
101
 O S V O VA V Z D U C H U

A
1
III

Osvova vzduchu se nachz
napravo od pednho vtracho
otvoru.
Otonm ovladaem 1 ho mete
doasn vyadit z innosti a
nastavit prtok parfmovanho
vzduchu.
Poznmka: Centrln vtrac
otvory mus bt oteven.
Pro vloen npln odstrate
uzvr A nachzejc se na vrchn
stran npln a vlote npl do
systmu.
Chcete-li npl odstranit, vezmte
uzvr A nov npln a ums-
tte ho na odstraovanou npl.
Zathnte.
Npln mus bt periodicky vym-
ovny.
V zvislosti na zemi prodeje jsou
k dispozici na internetovch strn-
kch rmy CITRON.

Z bezpenostnch dvod pouvejte pouze osvova vzduchu a npln uren k tomuto elu
v souladu s jejich nvodem k pouit.
Uschovejte obal od npln s nvodem k pouit
a bezpenostnmi pokyny.
Npln nedemontujte.
Nedotkejte se parfmovanch tampon.
Nikdy se nepokouejte doplnit osvova nebo vlastn npln jinm parfmem ne znaky CITRON.
Npln uchovvejte mimo dosah dt a zvat. Vyvarujte se kontaktu s k nebo oima.
V ppad poit vyhledejte lkae a ukate mu obal nebo etiketu.
Za jzdy nesm bt npln instalovny, odstraovny ani upravovny.
102
P P R AVA P R O M O N T A U T O R D I A
MONT REPRODUKTOR

III

Opce autordio CITRON Instalace pednch a zadnch Na palubn desce

Viz nvod piloen k vozov reproduktor Dva vkov reproduktory jsou
dokumentaci v pihrdce na Navtivte servisn s CITRON. umstn na okrajch palubn
palubn desce. desky. Uvolnte a vythnte
mku, pipojte vkov repro-
Pipojen autordia duktory, nasate je na mku
Navtivte servisn s CITRON. pootoenm o tvrt otky, nasate
mku zpt.

103
 S Y S T M A U D I O R D S S K O M PA K T N M D I S -
KEM A MNIEM CD

A B C D E F G H I J K

IV

R Q P O N M L
1
2
3
12
4
5 S
6
11
7
8
9

104 10
OVLDN POMOC TLATEK

Zapnut/vypnut. Ovldn potvrzen a aktivace/deaktivace uritch

A
Nastaven hlasitosti. funkc.
L OK
B Vysunut CD. Pokud je vae vozidlo vybaveno systmem Bluetooth:
Pijmut/odmtnut hovoru.
C Uloen CD.
Reim rdio: Run sestupn vyhledvn frekvenc.
D SOURCE Stisknut: Volba reimu (rdio, CD, mni CD). Reim mni CD/MP3: Vbr nsledujcho CD/sloky
M CD.
Krtk stisknut: Volba frekvennch psem a srie
BAND/ pamt. Ostatn: Prochzen Hlavnho menu.
E AST Dlouh stisknut: Automatick ukldn do pamti
(Autostore). Reim rdio: Automatick sestupn vyhledvn
frekvenc.
Vzva pro audio nastaven:
Reim CD, mni CD a MP3:
F Ekvalizry, hloubky, vky, loudness, fader, rovnovha,
hlasitost v zvislosti na rychlosti jzdy. Sestupn vyhledvn skladeb. IV
N - Dlouh stisknut: Zrychlen poslech pi posuvu
Reim rdio: zpt.
- Krtk stisknut: Zobrazen seznamu dostupnch Ostatn: V menu volba Vaeho nastaven.
G LIST rozhlasovch stanic (maximln 30).
Pokud je Vae vozidlo vybaveno systmem
- Dlouh stisknut: Aktualizace seznamu stanic. Bluetooth: Volba psma.
Reim CD: Zobrazen seznamu skladeb na CD.
Zobrazen Hlavnho menu.
Krtk stisknut: Zruen probhajc operace nebo O MENU V n k t e r c h z e m c h j e t o t o o v l d n z a j z d y
H ESC smazn doplkovho zobrazen.
deaktivovno.
Dlouh stisknut: Nvrat k trvalmu zobrazen.
Reim rdio:
TA/ Krtk stisknut: Funkce TA (dopravn informace). 1-6
I - Krtk stisknut: Vyvoln stanic uloench do
PTY Dlouh stisknut: Funkce PTY (volba typu programu). P pamti.
- Dlouh stisknut: Pam.
1-5
Reim rdio: Run vzestupn vyhledvn frekvenc. Reim Mni CD: Vbr CD.
Reim mni CD/MP3: Vbr pedchozho CD/sloky
J Opakovn stisk umouje:
CD.
Ostatn: Prochzen Hlavnho menu. - Stisknut: Pouze zobrazen informac autordia,
Q DARK hodin a teploty.
Reim rdio: Automatick vzestupn vyhledvn - Dv stisknut: pln zhasnut (tmav displej).
frekvenc. - Ti stisknut: Nvrat ke standardnmu zobrazen.
Reim CD, mni CD a MP3:
Vzestupn vyhledvn skladeb.
K - Dlouh stisknut: Zrychlen poslech pi rychlm R MODE Volba typu zobrazench informac.
posuvu.
Ostatn: V menu volba vaeho nastaven.
Pokud je vae vozidlo vybaveno systmem Bluetooth: S Mni CD.
Volba psma. 105
 OVLDN Z VOLANTU

Ovldn z volantu umouje pstup k nkterm funkcm, ani by bylo nutn pouvat ovlada pro autordio-CD.

1 VOL + Zvyovn hlasitosti Vbr typ zobrazovanch informac v prav sti

10 MODE displeje a pro displej A aktivace/deaktivace funkc a
Reim rdio: vaich nastaven.
Krtk stisknut: Automatick vzestupn vyhledvn
frekvenc. Pokud je vae vozidlo vybaveno systmem
2 Reim CD a mni CD: 11 Bluetooth:
Krtk stisknut: Vzestupn vyhledvn skladeb. Stisknut: Zobrazen menu Rpertoire (Adres).
Dlouh stisknut: Zrychlen poslech pi rychlm
posuvu. Pokud je vae vozidlo vybaveno systmem
12 Bluetooth:
Reim rdio: Stisknut: Aktivace hlasovho rozpoznvn.
Prezentace stanic uloench v pamti.
IV Reim CD a MP3:
3
Vyhledvn skladby.
Reim Mni CD:
Displej A
Volba nsledujcho nebo pedchozho CD.

4 VOL - Sniovn hlasitosti.

Mute
5 Prvn stisknut: Doasn vypnut zvuku.
Druh stisknut: Obnoven zvuku. Displej C

Pstup do Hlavnho menu pro aktivaci/deaktivaci nebo

vbr nastaven Vaeho vozidla.
6 MENU
V nkterch zemch je toto ovldn za jzdy
deaktivovno.

V menu, v seznamu, v abeced: Technick charakteristiky

Potvrzen funkce, poloky nebo vybran hodnoty.
7 OK
Pokud je vae vozidlo vybaveno systmem
Bluetooth: Pijmut/odmtnut hovoru
8 Vbr pedchoz nebo nsledujc poloky na displeji,
v seznamu nebo v abeced.
Krtk stisknut: Zruen probhajc operace.
9 ESC
Dlouh stisknut: Nvrat k trvalmu zobrazen.
106
Vae Autordio kompatibiln s Bluetooth zahrnuje:
- 3 vlnov rozsahy (MW/LW/FM).
- Dvojit tuner s RDS EON PTY, zobrazovnm nzvu
PS, sledovnm programu RDS, dopravnmi informa-
cemi TA, 24 pedvolbami (18 FM - 6 MW/LW), automa-
tickm ukldnm stanic s nejsilnjm pjmem AST.
- Pehrva CD kompatibiln s MP3.
- Vstupn vkon 4x35 W.
V E O B E C N F U N K C E - N A S TAV E N A U D I O

Zapnut/vypnut Volba reimu Doasn vypnut zvuku

Kl ve spnac skce mus bt Pro nastaven reimu rdio, CD
v poloze Zapnuto M, stisknte
ovlada A, pro zapnut nebo vy-
pnut autordia.
Poznmka:
- Pokud bylo autordio v provozu
ped vypnutm spnac skky, Poznmka:
pi optnm zapnut zapalovn Zvolen zdroj je pi vypnut auto-
se automaticky zapne. Stisknut
ovladae A ji nen nutn.
- Po vypnut spnac skky lze
autordio zapnout, ani by byl
kl zasunut ve spnac skce. ti poslechu otejte ovladaem A.
Zapnut se provede stisknutm
ovladae A a autordio se vypne
po 30 minutch.
Zabezpeen proti krdei
Toto autordio je zakdovan, aby
mohlo bt pouvno pouze ve
Vaem vozidle. Pokud bude nain-
stalovno v jinm vozidle, nebude
fungovat.
Poznmka:
Zabezpeen proti krdei pracuje
zcela automaticky a nevyaduje
dnou obsluhu.
Stisknte ovlada 5 na volantu pro
(piem je CD ji vloeno a reim aktivaci tto funkce.
rdio aktivovn), nebo mni CD Zvuk bude peruen bez ohledu
stisknte ovlada D. na zvolen zdroj signlu.
Po vloen CD disku se disk zane K zapnut zvuku stisknte jeden z
automaticky pehrvat. ovlada na volantu.
Nastaven akustiky
Postupnmi stisky ovladae F
rdia uloen do pamti.
zobrazte pslun parametr,
Nastaven hlasitosti kter chcete nastavit: volba ped-
denovanch ekvalizr, vek,
Pro zven nebo snen hlasitos- IV
hloubek, loudness, fader (rozdle-
n zvuku mezi pedn a zadn re-
Hlasitost lze zvyovat nebo sni- produktory), rovnovha (rozdlen
ovat pomoc ovlada 1 a 4 na zvuku mezi prav a lev repro-
volantu. duktory) a hlasitost v zvislosti na
Poznmka: rychlosti vozidla.
- Hlasitost poslechu nastaven pi Ovladae K nebo N umouj
zmnu hodnoty zobrazen funk-
zastaven vozu zstane nezm-
nn i pi pstm sputn pij- ce.
mae. Poznmka:
- Hlasitost autordia je automa-
ticky korigovna v zvislosti na - Nastaven urit akustiky m za
rychlosti jzdy vozidla, pokud je dsledek automatick nastaven
aktivovna funkce Hlasitost v bas a vek. Tyto hodnoty m-
zvislosti na rychlosti jzdy vozi- ete mnit.
dla. K obnoven pvodnho sezen
peddenovanho ekvalizru na-
stavte hloubky a vky na nulu.
- Sezen loudness, hloubek a v-
ek lze provdt zvl pro ka-
d zdroj a kad peddenovan
ekvalizr.
- Pokud je autordio nkolik se-
kund v klidu, pepne se do rei-
mu normlnho zobrazen.
107
 REIM RDIO
Poznmky k pjmu signlu
rdia
Vae autordio je vystaveno vli-
vm, se ktermi se u domcch
pijma nesetkte.
Proto je pjem jak v psmu AM,
tak i v psmu FM z rznch pin
ruen, co vak nen zpsobeno
kvalitou zazen, ale rznmi vli-
vy psobcmi na en rdiovho
signlu.
V psmu AM mete zaregistrovat
poruchy pjmu pi prjezdu pod
IV vedenm vysokho napt, pod
mosty nebo pi prjezdu tunely.
V psmu FM me zpsobit po-
ruchy pjmu vzdlenosti vyslae,
rzn pekky (hory, nvr, bu- - Pro pjem slabch nebo vzd-
dovy atd.) a zastnn nkterch
prostor (msta bez pokryt sign-
lem).
Volba reimu rdia
Stisknte ovlada D pro vbr re-
imu.
Vbr vlnovho rozsahu a
rozsahu pamt
Postupnmi stisky ovladae E
pechz radiotelefon postupn na
jednotliv rozsahy pamt FM1,
FM2 a FM3 pro frekvenn rozsah
FM a na rozsah pamt MW/LW
(stedn/dlouh vlny) pro frekven-
n rozsah AM.
108
Run vyhledvn
Run vyhledvn se provd po-
moc pkaz J nebo M.
Pidrenm stisknutho ovladae
J nebo M lze zajistit plynul zob-
razen mncch se frekvenc. Po
uvolnn ovladae se pelaovn Pidrenm stisknutho ovladae
zastav. Autordio zstane nala-
dno na zobrazen frekvenci.
Citlivost vyhledvn
Automatick vyhledvn stanic
me probhat na dvou rovnch
citlivosti:
- Pro pjem silnch vysla zvol-
te reim loklnho vyhledvn
LO (vchoz nastaven).
lench vysla zvolte reim zv- Zobrazen a vbr dostupnch
en citlivosti DX.
Vyhledvn stanice se nejdve
provd s citlivost LO (lokln),
a pot s citlivost DX (vzdle-
n).
Pro pm pechod na vyhledv-
n s citlivost DX (vzdlen), je
nutn stisknout dvakrt po sob
nkter z ovlada K nebo N.
Automatick vyhledvn
Stisknte krtce jeden z ovlada
K nebo N k vyhledn pjmu n-
sledujc nebo pedchoz stanice
ve zvolenm frekvennm rozsa-
hu.
K nebo N lze zajistit plynul zob-
razen mncch se frekvenc. Po
uvolnn ovladae se pelaovn
zastav u prvn stanice.
Tuto operaci lze provst rovn
pomoc ovladae 2 na volantu.
Pokud autordio nezachyt nzev
stanice, zobraz alespo jej frek-
venci, vyhledn tto stanice lze
provst run.
stanic
K zobrazen seznamu stanic stisk-
nte krtce ovlada G tento se-
znam se aktualizuje kadch 10
minut.
Tento seznam mete kdykoliv
aktualizovat dlouhm stisknutm
ovladae G.
Pro poslech jedn z tchto sta-
nic ji vyberte pomoc ovladae
J nebo M a potvrte stisknutm
ovladae L.
REIM RDIO
Run ukldn do pamti
Pomoc ovladae E zvolte frek-
venn rozsah a rozsah pamo-
vch mst.
Automatickm reimem nebo ru-
n vyhledejte poadovanou stani-
ci.
Dle ne dv sekundy podrte
stisknut nkter z ovlada ped-
volby 1 a 6 na klvesnici P.
Krtkodob peruen a obnoven
zvuku potvrzuje, e je stanice ulo-
ena do pamti.
Automatick ukldn vyslae Vyvoln stanic uloench do
do pamti (funkce Autostore) pamti
Pokud v rozsahu FM podrte po Stisknte krtce ovlada E pro
dobu del ne dv sekundy stisk- volbu frekvennho psma a roz-
nut ovlada E, ulo autordio sahu poadovanch pamt.
automaticky do rozsahu pamt Krtk stisk jednoho z ovlada
FM3 6 nejsilnjch vysla. pedvolby 1 a 6 na klvesnici P
Displej indikuje FM AST. vyvol stanici uloenou na tto
Autordio ukld do pamti 6 sta- pamov pozici. Tuto operaci lze
nic s nejlepm pjmem s vyma- provst rovn pomoc ovladae
znm 6 stanic uloench do pa- 3 na volantu.
mti dve. Pokud se jedn o stanici RDS,
Po uloen do pamti pejde rdio bude ped nzvem stanice nkolik
pmo k pamti 1 v rozsahu pam- sekund zobrazena vyslac frek- IV
t FM3. vence.
Poznmka: U stanic RDS me jejich volba
vyvolat hledn frekvence odpov-
- Pokud je aktivovn pjem do- dajc regionu, v nm se nachz-
pravnch hlen (viz SYSTM te (viz systm RDS).
RDS), pak se pednostn ukl-
daj stanice s touto slubou.
Pokud nebyl nalezen dn vy-
sla, zstanou v pamti stanice
uloen pi pedchozm vyhled-
vn.
- Pokud bylo nalezeno mn ne
6 vysla, zstanou zbvajc
pamov msta przdn.
109
 SYSTM RDS
Pouit funkce RDS (radio data
system) v psmu FM
Vtina rozhlasovch stanic v
psmu FM pouv systm RDS,
kterm je Vae autordio vybave-
no.
Systm RDS umouje tmto sta-
nicm, krom en jejich progra-
mu, navc jet vysln nezvuko-
vch dat. Tato data vm umouj
pstup k rznm funkcm, kter
jsou v tto kapitole popsny, z
nich nejdleitj je zobrazen
IV nzvu stanice, krtkodob pe-
pnut na poslech dopravnch in-
formac anebo automatick sledo-
vn stanice. Tento systm Vm
umouje zstat na pjmu stanice
nezvisle na frekvenci pouvan
v oblasti, kterou prv projdte.
Sledovn stanic rds
Autordio zachovv nejlep
mon pjem signlu. Pstroj ne-
ustle kontroluje seznam dalch
pslunch frekvenc pro pijma-
nou stanici a automaticky lad frek-
venci s nejlepm pjmem (pokud
stanice vysl na vce vyslach
nebo frekvencch).
110
Activace/deaktivace funkc RDS Pro aktivaci/deaktivaci funkc
Funkce RDS jsou pstupn ze RDS na displeji A:
dvou nsledujcch menu: 1. Stisknte ovlada O.
- Veobecn menu (stisknutm 2. Pomoc ovladae J nebo M
ovladae O). vyberte ikonu AUDIO-CD.
- Menu Audio (stisknutm ovlada- 3. Vyberte automatick sledov-
e L). n stanic RDS pomoc ovla-
da J nebo M. Systm Vm
Pro aktivaci/deaktivaci funkc
RDS na displeji C: hls aktivn nebo neaktivn
stav funkce.
1. Stisknte ovlada O.
2. Pomoc ovladae J nebo M 4. Tento stav mete zmnit po-
vyberte ikonu AUDIO. moc ovlada K nebo N.
3. Potvrte vbr stisknutm 5. Pot pokejte, a zobrazen
ovladae L. zmiz.
4. Vyberte podmenu Preferova- Poznmka:
n psmo FM pomoc ovlada- Pokud je funkce RDS aktivovna:
J nebo M. Potvrte vbr - Na displeji se rozsvt RDS,
stisknutm ovladae L. pokud pouv pijman stani-
5. Vyberte automatick sledov- ce systm RDS s automatickm
n stanic RDS pomoc ovlada- sledovnm frekvenc.
J nebo M. - Na displeji se rozsvt pekrtnu-
6. Potvrte vbr stisknutm t RDS, pokud pijman sta-
ovladae L. nice pouv systm RDS bez
7. Pomoc ovladae L zakrtn- automatickho sledovn frek-
te/vykrtnte aktivaci/deakti- vence.
vaci funkce. Pokud je funkce RDS deaktivov-
na, na displeji se v dnm ppa-
8. Potvrte vai volbu vbrem
OK na displeji. d neobjev RDS.
Na displeji bude uveden NZEV
stanic, kter pouvaj systm
RDS a frekvence stanic, kter ho
nepouvaj.
SYSTM RDS
Reim regionlnho sledovn
stanic
Vzhledem k tomu, e nkter sta-
nice jsou organizovny formou
vnitn st, vyslaj bu ve stej-
nm ase rzn programy nebo
spolen programy v odlinm
ase.
Mete zvolit sledovn:
- Bu vhradn regionln stani-
ce.
- Nebo cel st s monost pjmu
jinho programu.
Pro aktivaci/deaktivaci tto funkce
postupujte stejn jako pi nasta-
vovn automatickho sledovn
stanic RDS.
Poznmka:
Pokud je tento reim aktivovn,
rdio se nebude pepnat z jedn
regionln stanice na jinou.
Dopravn informace TA
(Dopravn hlen)
Nkter stanice (pouze v psmu
FM) umouj vysln tchto hl-
en dky funkci TA.
Funkci TA mete aktivovat
stisknutm ovladae I. Tato funk-
ce Vm umon bhem poslechu
jinho zazen ne rdia nebo
pi poslechu stanice, kter tako-
v hlen nevysl, automatick
doasn pepnut na stanici FM,
kter je vysl.
Bhem vysln tchto hlen se Volba typu programu
originln zdroj na chvli peru a
po ukonen zprvy se pepne zpt
na pvodn hudebn program.
Poznmka:
- Autordio mus bt pepnuto do
psma FM.
- Pijman stanice mus provozo-
vat systm dopravnho hlen mu, a pot potvrte vbr pomoc
pomoc systmu RDS.
- Stanice pracujc v sti (EON)
maj regionln vyslae, kter
vyslaj odlin vlastn program:
mete poslouchat nkter z
tchto program a pepnout na
stanici stejn st vyslajc do- slunch stanic, stisknte ovlada-
pravn hlen.
- Poslech hlen mete zastavit
stisknutm ovladae I.
Nastaven hlasitosti u
dopravnho hlen
Hlasitost zvuku pi vysln do-
pravnch informac lze nastavit sa-
mostatn a nezvisle na zklad-
nm vysln.
V prbhu vysln dopravnch in-
formac seite hlasitost otenm
ovladae A.
Sezen je uloeno do pamti.
Nkter stanice nabzej monost
pednostnho poslechu typu pro-
gramu vybranho ze seznamu
(PTY).
Po dobu del ne dv sekundy
dlouze stisknte ovlada I.
Stisknte ovladae J nebo M pro
zobrazen a vbr typu progra-
ovladae L.
Vyhledn stanice vyslajc
dan typ programu IV
Jakmile jste vybrali typ programu,
na displeji se zobraz seznam p-
e J nebo M k zobrazen a vbru
typu programu, a pot potvrte
vbr pomoc ovladae L.
Oputn reimu pty
Pro oputn reimu PTY, zvolte
funkci deaktivovat PTY v sezna-
mu rznch typ program.
Rdiotext v kontextovm menu
Tato funkce Vm umouje zob-
razit informace vyslan stanic
tkajc se programu, kter prv
poslouchte.
Pro aktivaci/deaktivaci tto funkce
postupujte stejn jako pi nasta-
vovn automatickho sledovn
stanic RDS.
111
 REIM CD
Volba reimu CD
Zasunutm CD potitnou stranou
nahoru do pehrvae je pehr-
vn automaticky sputno.
Pro run zapnut reimu CD stisk-
nte, pokud je CD vloen, ovla-
da D, a je dosaeno poadova-
nho reimu.
Vyjmut CD
CD je mon vyjmout po stisknut
ovladae B, autordio pejde au-
tomaticky do reimu Rdio.
IV Pokud nen CD vyjmuto z pe-
hrvae bhem 10 a 15 sekund
po jeho vysunut z pehrvae, je
automaticky zasunuto zpt, avak
jeho pehrvn nen sputno.
Vbr skladby
Stisknut ovladae K umouje
pechod na poslech nsledujc
skladby.
Stisknut ovladae N umouje
nvrat na zatek aktuln pe-
hrvan skladby, pomoc druhho
stisknut tlatka se pepnete na
zatek pedchoz skladby.
Vcensobn postupn stisknut
umouje pehrvn vce skladeb.
Tuto operaci mete tak provst
pomoc ovladae G, jakmile se
zobraz seznam skladeb na disple-
ji, vyberte poadovanou skladbu
pomoc ovlada J nebo M, potom
potvrte pomoc ovladae L.
Tuto operaci lze provst rovn
pomoc ovladae 2 na volantu.
112
Zrychlen poslech Bezpenostn opaten
Pro zrychlen pehrvn disku Z bezpenostnch dvod, ne-
drte stisknut jeden z ovlada spoutjte pehrva CD, kdy je
K nebo N pro ppadn zrychlen teplota prostoru pro cestujc vy
pehrvn vped nebo zpt. ne +60 C, nebo kdy je teplota
Pi uvolnn pehrva pokrauje ni ne -10 C.
v normlnm ten disku. Kdy je teplota pli vysok, za-
brn automatick ochrana spu-
Menu tn pehrvae CD a do doby,
Toto menu poskytuje pstup pro kdy teplota klesne na pijatelnou
aktivaci/deaktivaci dvou voleb: rove.
- Pehrvn piblin po dobu
Pouvn kompaktnch disk
prvnch 7 sekund kad stopy
CD. Zabrate pdm CD. Ukldej-
- Nhodn pehrvn stop CD. te CD v bezpranm prosted a
nesahejte na n prsty. Rhy na
Je mon dvma zpsoby: povrchu CD mohou vyvolat ne-
- Bu stisknutm ovladae O, a pjemn zvukov efekty. Nena-
pot stejnm zpsobem jako pi lepujte na CD nlepky. Nesnate
nastavovn sledovn frekven- se pehrvat deformovan nebo
ce stanic RDS. U displeje C pod- pokozen CD. Nevystavujte CD
menu odpovd Prfrences Au- nadmrnmu teplu ani slunenm
dio (Nastaven vlastnost audio). paprskm.
- Nebo, kdy jste v reimu CD, Povrch CD lze istit mkkm su-
stisknutm ovladae L. Budete chm hadkem. Vdy smrem od
mt tak pstup k menu Audio stedu k okrajm.
(pouze pro displej C).
Poznmka:
Pokud je zvolena jedna z tchto
funkc, zstv aktivn pi pehr-
vn z mnie CD.
REIM CD
Pehrva CD MP3
V audiosystm s pehrvaem Pro zobrazen seznamu sloky
CD me bt kompatibiln s MP3.
Kdy vlote CD, nahran ve for-
mtu MP3, spust se pehrvn te sloku pro poslech.
prvn skladby z prvn sloky CD.
Pehrvan skladby mete vy-
brat pomoc ovlada N nebo K
a sloky CD pomoc ovlada J
nebo M.
Vbr skladby
Toto menu umouje pstup k ak-
CD stisknte ovlada G.
Pomoc ovladae J nebo M vyber-
Pro oteven sloky CD stisknte
ovlada L.
Pomoc ovladae N nebo K vyber-
te skladbu pro poslech.
Potvrte stisknutm ovladae L
nebo ovladae 7 na volantu.
Menu
tivaci/deaktivaci t reim:
- Pehrvn piblin po dobu
prvnch 7 sekund kad stopy
CD.
- Opakovn sloky CD bhem
poslechu.
- Nhodn pehrvn skladeb z
jednotlivch sloek CD.
Je mon dvma zpsoby:
- Bu stisknutm ovladae O, a
pot stejnm zpsobem jako pi IV
nastavovn sledovn frekven-
ce stanic RDS. U displeje C pod-
menu odpovd Prfrences Au-
dio (Nastaven vlastnost audio).
- Nebo, kdy jste v reimu CD,
stisknutm ovladae L. Budete
mt tak pstup k menu Audio
(pouze pro displej C).
113
 REIM MNI CD
Reim pehrva CD (Compact
Disc)
Toto zazen S (pokud je k dispo-
zici) je umstno na pedn stedo-
v loketn oprce a me pojmout
5 disk.
Vkldn CD do zsobnku
Vkldejte CD potitnou stranou
vlevo.
Poznmka:
- Kad zsuvka me obsahovat
pouze jeden disk.
IV
- Mni CD nebude fungovat, po-
kud jsou disky vloeny opan.
Vyjmut disk
Disk vyjmete dlouhm stiskem od-
povdajcho ovladae.
Poznmka:
Mni CD (pokud je nainstalovn)
nen kompatibiln s MP3.
Volba reimu pehrvn CD
Stisknte ovlada D pmo na m-
nii CD.
Po vloen zsobnku se zane
pehrvat prvn skladba prvnho
CD.
114
Vbr CD
Pro volbu CD stisknte jeden z
ovlada pedvoleb 1 a 5 na
klvesnici P, nebo je prochzejte
ovladai J nebo M.
Pehrn prvn skladby CD zan
automaticky.
Tuto operaci lze provst rovn
pomoc ovladae 3 na volantu.
Po kad zmn zdroje signlu
se pi nvratu na reim mni CD
pehrvn spust od msta, kde
bylo perueno.
Vbr skladby
Stisknut ovladae K umouje
pechod na poslech nsledujc
skladby.
Stisknut ovladae N umouje
nvrat na zatek aktuln pe-
hrvan skladby, pomoc druhho
stisknut tlatka se pepnete na
zatek pedchoz skladby.
Vcensobn postupn stisknut
umouje pehrvn vce skla-
deb.
Tuto operaci lze provst pomoc
ovlada 2 a 3 na volantu.
Zrychlen poslech
Drte stisknut jeden z ovlada
K nebo N pro zrychlen poslech
smrem vped nebo vzad. Pi
uvolnn pehrva pokrauje v
normlnm ten disku.
Menu
Toto menu umouje pstup k ak-
tivaci/deaktivaci t reim:
- Pehrvn piblin po dobu
prvnch 7 sekund kad stopy
CD.
- Opakovn CD bhem posle-
chu.
- Nhodn pehrvn skladeb na
jednotlivch CD.
Je mon dvma zpsoby:
- Bu stisknutm ovladae O, a
pot stejnm zpsobem jako pi
nastavovn sledovn frekven-
ce stanic RDS. U displeje C pod-
menu odpovd Prfrences Au-
dio (Nastaven vlastnost audio).
- Nebo, kdy jste v reimu mni
CD, stisknutm ovladae L. Bu-
dete mt tak pstup k menu AU-
DIO (pouze pro displej C).
Poznmka:
Pokud je zvolena jedna z tchto
funkc, zstv aktivn pi pehr-
vn z CD.
BLUETOOTH
V systm me bt kompatibiln
s Bluetooth. Dovoluje vm pipo-
jen mobilnho telefonu s pouitm
funkce hands-free a ppadn
vyuvat jeho monosti.
Umon vm piadit a tyi te-
lefony, tak abyste mohli pipojit
Vmi vybran.
Dostupnost funkc Bluetooth a
obsah zobrazovanch informac
zvis na typu telefonu, jeho na-
staven a typu paulu. Z tohoto
dvodu vm doporuujeme infor-
movat se u Vaeho prodejce mo-
bilnch telefon.
Ped jakmkoliv konem:
- V displej mus svtit (kl v po-
loze M).
- Systm Bluetooth Vaeho tele-
fonu mus bt aktivn.
Inicializace telefonu
Inicializace telefonu spo-
v v jeho rozeznn systmem
Bluetooth u Vaeho vozidla.
Nsledn umouje okamit
spojen.
Inicializace me bt provedena
pouze s otoenm klem spna-
c skky, rozsvcenm displejem
a vypnutm motorem. Nesm bt
pipojen dn dal telefon.
- Inicializace mus bt provdna
s telefonem s aktivovanm sys-
tmem Bluetooth.
Poznmka: Pipojen inicializovanho
Pi inicializaci telefonu se ite telefonu
jeho nvodem na pouit. Jakmile se ve vozidle spust au-
- Telefon zjist systm Bluetooth dio systm, v telefon bude au-
Vaeho vozidla. Na vaem tele- tomaticky detekovn. Pokud je
fonu se zobraz C4. inicializovno vce telefon, bude
Muste rovn zvolit C4 pomoc posledn pipojen telefon rozpo-
ovlada svho telefonu. Potom znn jako prvn.
potvrte nebo zamtnte tuto ini- Poznmka:
cializaci, pak na displeji C zvolte
Nhle me nastat odpojen. Me
pomoc J, M nebo 8 jednu z 4 pa- bt nutn provst nov pipojen
mt. Potvrte stisknutm ovlada-
(viz nsledujc strana Kongura-
e L nebo 7. ce: Pipojit inicializovan mobiln
Poznmka: telefon). IV
Mete vybrat ji pidlenou pa- Poznmky:
m, ale telefon, kter byl na tom- - V ppad problm se doporu-
to mst inicializovn, ji nebude uje telefon vypnout a zapnout.
aktivn. - Pokud v telefon vypne-
- Pot Vs telefon vyzve k zadn te v aknm rdiusu systmu
identikanho kdu: 1234. Bluetooth vaeho vozidla, p-
- Potvrte. t pipojen nenastane automa-
ticky. Pro obnoven automatic-
Poznmka: kho spojen muste svj telefon
Toto peruen me brzy zash-
pipojit run (viz nsledujc
nout do prbhu inicializace. strana Kongurace: Pipojit inici-
Telefon je vak inicializovn do alizovan mobiln telefon).
systmu Bluetooth. Pro okami- - Pokud audio systm zapnete v
t pstup k funkcm Bluetooth
prbhu telefonickho hovoru,
me bt nutn uskutenn jed- bude telefon detekovn.
noho spojen (viz nsledujc stra-
- Doporuuje se nepokldat v
na Kongurace: Pipojit inicializo- mobiln telefon do blzkosti auto-
van mobiln telefon).
rdia, aby nedolo k ruen.
Po skonen inicializace mete
telefon pipojit pomoc Hlavnho
Pijmout pchoz hovor
menu. Pomoc ovladae L nebo ovlada-
e 7 na volantu.
115
 BLUETOOTH
Hlavn menu
Stisknte ovlada Menu O pro
pstup do Hlavnho menu, pot
vyberte ikonu Tlphone (Tele-
fon) pomoc ovlada J, M nebo
8 a potvrte svoji volbu ovlada-
em L nebo 7.
Mte pstup:
- Do adrese.
- Ke konguraci.
- K volbm spojen.
Vbr provete pomoc ovlada
IV J, M nebo 8 a volbu potvrte stis-
kem ovladae L nebo 7.
Toto hlavn menu je rovn p-
stupn stisknutm ovladae E a
nsledn L.
Adres
Toto menu Vm umon otevt:
- Telefonn seznam pipojenho
telefonu.
- Seznam hovor.
Toto menu lze otevt takt stis-
kem ovladae 11.
Telefonn seznam
Telefonn hovor me bt dky se-
znamu uskutenn nezvisle na
telefonu nebo audio systmu.
Zobraz se telefonn seznam. Vy-
berte slo pomoc ovladae J, M
nebo 8 a potvrte stisknutm ovla-
dae L nebo 7.
116
Poznmky:
- Zobrazen seznam je automa-
ticky aktualizovn.
- Pokud nen slo v seznamu
uvedeno, me bt telefonick
hovor uskutenn pouze pes
telefon.
- Pokud mte k dispozici informa-
ce zapsan ve formtu Vcard,
muste zvolit volanho astn-
ka, a potom jej potvrdit. Me
bt zobrazen seznam maximl-
n 4 sel s nsledujcmi nzvy:
Maison (Dm), Bureau (Kan-
cel), Portable (Mobiln tele-
fon) a Voiture (Vozidlo).
Vpis voln
Po vbru tohoto prvku a jeho po-
tvrzen se zobraz seznam hovor
s maximln: 10 odchozch hovo-
r (ipka smuje nahoru), 10 pi-
jatch hovor (ipka smuje dol)
a 10 zmekanch hovor.
Je mon volat na zklad toho-
to seznamu: Vyberte slo pomoc
ovladae J, M nebo 8 a potvrte
stisknutm ovladae L nebo 7.
Kongurace
Toto menu umouje:
- Zruit inicializaci.
Pomoc ovladae J, M nebo 8
provete vbr a potvrte pomoc
ovladae L nebo 7. Vyberte ze se-
znamu inicializovan telefon, kter
chcete odstranit. Potvrte.
- Listovat v seznamu inicializa-
c.
Oteve se seznam inicializova-
nch telefon.
- Pipojit inicializovan mobiln
telefon.
Vyberte telefon, kter si pejete
pipojit. Tato poloka umouje
manuln spustit pipojen telefo-
nu.
Volby spojen
Toto menu je pstupn pi telefon-
nm hovoru a umouje Vm:
- Pepnout hovor v ppad druh-
ho hovoru.
- Zavsit.
- Stav soukromho reimu.
Poznmka:
Pokud prv vedete telefonic-
k hovor, mte pstup do tohoto
menu Conguration (Kongura-
ce) stisknutm L nebo 7.
BLUETOOTH

Zmna hovor Hlasov identikace Zobrazen

Bhem telefonickho hovoru Krtkm stisknutm ovladae 12 Stisknutm ovladae TEL me-
me systm ohlsit pijet dal- se spout hlasov rozpoznvn te zobrazit v prav sti svho dis-
ho pchozho hovoru. Pro pevze- telefonu. pleje informace o telefonu.
t potvrte. Pro pechzen z jed- Hlasov identikace Vm umo- Jestlie je mobiln telefon pipo-
noho hovoru k druhmu vyberte uje vytoit slo, ktermu jste pi- jen, na displeji se objev symbol
tyto volby. adili hlasov pkaz na inicializo- Telefon.
vanm a pipojenm telefonu. Ve spodn sti displeje se zob-
Zavsit
Poznmka: razuje symbol Baterie, kter in-
Tato volba umouje peruen formuje o stavu nabit pipojenho
jednoho telefonickho hovoru na- Hovor je mon ukonit ped za- mobilnho telefonu.
pklad v prbhu dvojho voln. poetm vyten sla stiskem
ovladae 12. Symbol Oblka ve spodn sti
Soukrom reim displeje Vm oznamuje nepete-
Poznmky: nou zprvu SMS na pipojenm IV
Vyberte tuto volbu. Ten vm umo-
n, e Vs volan astnk ji ne- Pi pijet telefonnho hovoru dojde mobilnm telefonu.
ke ztlumen audiosystmu. Symbol Hlasov zprva ve
bude poslouchat. Pro obnoven
zvuku vyberte deaktivaci v sou- Nkter vyzvnn mobilnho te- spodn sti displeje Vm ozna-
kromm reimu v menu Gestion lefonu nejsou rozpoznna syst- muje pijatou hlasovou zprvu na
dune communication (Veden mem Bluetooth vaeho vozidla. pipojenm mobilnm telefonu.
hovoru). Systm vybere jin zvonn.
Poznmka:
Kdy chcete zmnit systm komu-
nikace z audio na mobiln telefon
(napklad pi oputn vozidla),
ite se podle tohoto postupu.

117
 SYSTM HI-FI JBL

Vae vozidlo me bt vybaveno systmem Hi-Fi JBL, sestavenm pro interir vaeho vozidla.
Nastaven reimu CD nebo rdia
Zkladn funkce zstvaj shodn jako u autordia.
dn dodaten nastaven nen nutn.
Abyste mohli pln vyut audiosystm JBL, doporuujeme nastavit hloubky (Bass), vky (Treb), rovnovhu
vpedu/vzadu (Fad), rovnovhu vlevo/vpravo (Bal) do polohy O, Loudness (Loud) do polohy ON pi poslechu CD
a do polohy OFF pi poslechu rdia.

IV

118
N E J A S T J D O TA Z Y

V nsledujc tabulce jsou uvedeny odpovdi na nejastji kladen dotazy.

DOTAZ ODPOV EEN

Pro dosaen optimln kvality poslechu je teba Zkontrolujte, zda nastaven audio (hlasitost,
upravit nastaven audio (hlasitost, basy, vky, basy, vky, prostorov nastaven reprodukce,
prostorov nastaven reprodukce (loudness) loudness) vyhovuj poslouchanm zdrojm.
pro jednotliv zdroje zvukov reprodukce, co Doporuujeme nastavit funkce AUDIO (basy,
Existuje rozdl v kvalit zvuku me mt za dsledek slyiteln rozdly v kvali- vky, nastaven pednch-zadnch reproduk-
mezi jednotlivmi zdroji audio t poslechu pi zmn zdroje (rdio, CD, mni tor, nastaven levch-pravch reproduktor)
(rdio, CD, mni CD, atd.). CD, atd.). do stedov polohy, nastavit prostorovou re-
produkci zvuku na Aucune ( dn), nastavit
korekci loudness v reimu pehrvn CD do
polohy Active (Aktivn ) a v reimu poslechu
rdia do polohy Inactive (Neaktivn ).
IV
CD je vloeno opanou stranou, je pokozen, - Zkontrolujte, zda jste CD vloili do
nebo neiteln, neobsahuje audio data, nebo pehrvae sprvnou stranou.
obsahuje audio formt, kter autordio nepod- - Zkontrolujte stav CD: CD nelze
poruje. pehrvat, je-li pli pokozen.
CD je chrnno systmem zabezpeen proti - V ppad vyplenho CD zkontro-
Pehrva CD systematicky pirtsky pozenm nahrvkm, kter autordio lujte jeho obsah: viz doporuen v
vysune CD, nebo CD neidentikuje. kapitole Audio.
nepehrv v ppad, e: - Pehrva CD autordia nepehrv DVD.
- Nkter nekvalitn vyplen CD
nen mono pehrvat pomoc audio
systmu.
- Mni CD nepehrv CD ve form-
tu MP3.
Pehrvan CD je pokrban nebo nekvalitn. Pehrvejte kvalitn nahran CD a
uchovvejte je v dobrch podmnkch.
Zhoren kvalita zvuku z
pehrvae CD. Nastaven autordia (basy, vky, prostorov Nastavte vky nebo basy na 0 bez
nastaven reproduktor) jsou nevyhovujc. nastaven prostorov reprodukce.

119
 N E J A S T J D O TA Z Y

DOTAZ ODPOV EEN

Rozhlasov stanice uloen Mte nastaven nesprvn vlnov rozsah. Stisknte tlatko BAND AST, abyste
do pamti nefunguj (nejde vyhledali vlnov rozsah (AM, FM1,
zvuk, zobrazuje se frekvenn FM2, FMAST), na nm vyslaj
psmo 87,5 MHz, atd.). rozhlasov stanice uloen do pamti.

Zobraz se hlen trac (TA). Nastaven rozhlasov stanice nen Pelate na rozhlasovou stanici,
Nepijmm dn informace zapojen do regionln st vyslajc kter vysl informace o dopravn
o dopravn situaci. informace o dopravn situaci. situaci.
Vozidlo je pli daleko od vyslae, na Aktivujte funkci RDS, aby systm
nm vysl naladn stanice, nebo se mohl zkontrolovat, zda se v
Kvalita poslechu vysln v geograckm psmu, kterm prv geograckm psmu nenachz
IV naladn stanice se projdte, nenachz dn vysla. vysla se silnjm signlem.
postupn zhoruje,
nebo rozhlasov stanice Okoln prosted (kopec, budova, tunel, Tento jev je bn a nen
uloen v pamti pstroje podzemn parkovit, atp.) blokuj pjem dsledkem zvady na autordiu.
nefunguj (nejde zvuk, signlu, a to i v kontrolnm reimu RDS.
zobraz se frekvenn
psmo 87,5 MHz, atd.). Antna chyb, nebo dolo k jejmu Nechejte antnu zkontrolovat v
pokozen (napklad pi prjezdu mykou servisn provozovn CITRON.
nebo na podzemnm parkoviti).
Bhem tohoto krtkho vpadku systm Deaktivujte funkci RDS, pokud je
Vpadky zvuku na 1 a 2 RDS vyhledv ppadnou frekvenci s tento jev pli ast a vyskytuje se
sekundy v reimu rdio. kvalitnjm pjmem signlu. systematicky na stejnm seku trasy.
Je-li motor vypnut, as provozu autordia Nastartujte motor vozu, abyste
zvis na stavu nabit baterie. dobili baterii.
Motor je vypnut, Vypnut je bn jev: autordio se pepne
autordio se po nkolika do energeticky spornho reimu, a vypne
minutch provozu vypne. se, aby se nevybjela baterie.

Aby bylo zazen chrnno proti pli Vypnte audio systm na nkolik
Na displeji se zobraz vysokm okolnm teplotm, autordio se minut, aby systm vychladl.
hlen Audio systm je pepne do automatickho reimu tepeln
peht. ochrany, co m za dsledek snen
hlasitosti nebo vypnut pehrvn CD.
120
OTEVRN VKA MOTOROVHO
PROSTORU
Tuto operaci lze provdt
pouze tehdy, je-li vozidlo v
klidu.
Vko motorovho prostoru lze
odjistit zathnutm za ovldac
pku A umstnou pod palubn
deskou.
Zathnte za rukoje A umstnou Vzpra vka motorovho pro-
na masce vpravo od loga nahoru. storu: uvolnte vzpru a otote
ji tak, abyste ji mohli vsunou do
otvoru . 1 a pot do otvoru . 2
(viz oznaen ipkou).
Zavrn V
Sklopte vzpru do vchoz polohy,
spuste kapotu a uvolnte ji na
konci zdvihu.
Zkontrolujte sprvn uzaven vka motorovho prostoru.
Nemanipulujte s vkem za silnho vtru.
121
 MOTOR 1.4i 16V

122
MOTOR 1.6i 16V

123
 MOTOR 2.0i 16V (143 k)

124
MOTOR 2.0i 16V (180 k)

125
 M O T O R H D i 9 2 - H D i 11 0
M O T O R H D i 11 0 FA P

Pouze u motor HDi 110 bez

ltru pevnch stic.

Palivov systm je pod

vysokm tlakem: Motory HDi vyuvaj modern technologii.
VEKER ZSAHY NA Kad opravsk zsah vyaduje speciln kvalikaci,
TOMTO SYSTMU JSOU kterou me zaruit pouze znakov s CITRON.
ZAKZNY.
126
MOTOR HDi 138
M O TO R H D i 1 3 8 FA P

Palivov systm je pod

vysokm tlakem: Motory HDi vyuvaj modern technologii.
VEKER ZSAHY NA Kad opravsk zsah vyaduje speciln kvalikaci,
TOMTO SYSTMU JSOU kterou me zaruit pouze znakov s CITRON.
ZAKZNY.
127
 HLADINY
Vce informac naleznete v kapitole Veobecn doporuen

A isti vzduchu
Dodrujte postup uveden v
Servisn knce.
Kvalita: Viz Servisn knka
Kapalina do pednch
a zadnch ostikova
oken a ostikova
svtlomet
Doporuuje se pouvat produkty
homologovan rmou CITRON.
Objem: viz Objemy npln
Motorov olej
Kontrolu provdjte na
Brzdov kapalina
Hladina kapaliny mus
rovin a alespo 15 minut dosahovat mezi rysky
po zastaven motoru. MINI a MAXI vyznaen
na ndobce.
Kvalita: Viz Servisn knka
Pokud se kontrolka rozsvt za
jzdy, okamit zastavte a kontak-
tujte servisn s CITRON.
Vyjmte run kontroln
mrku.
Olej mus dosahovat mezi
znaky MINI a MAXI na
mrce.

Chladic kapalina Hladina oleje nesm B Pylov ltr/Protizpachov

ltr (aktivn uhlk)
motoru pekroit maximln Viz Servisn knka
V povolenou hodnotu.
Hladina chladic kapaliny
mus dosahovat mezi
rysky MINI a MAXI na expanzn
ndobce. MAXI
Po zaht motoru pokejte MINI
15 min.
Kvalita: Viz Servisn knka
Pi zahtm motoru nemanipu-
lujte s chladicm okruhem (Viz
Hladiny).

Pi oprav v motorovm prostoru je teba bt opatrn,

protoe pokud je motor zaht,
Akumultor 12 V me kdykoli dojt k sepnut ventiltor chlazen,
Viz Spoutn motoru s i kdy je motor v klidu a kl je vypnut.
nhradnm akumulto- Mezi pravidelnmi servisnmi prohldkami vrobce doporuuje astji
rem. kontrolovat mnostv oleje v motoru, zejmna ped delmi cestami.
128
HLADINY

Doplovn
chladic kapaliny
Hladina chladic
kapaliny mus
dosahovat mezi
rysky MINI a
MAXI na expanzn
ndobce.
Doplte kapalinu. Pokud je dopl-
nn mnostv kapaliny vt ne
1 l, nechte chladic soustavu zkon-
trolovat v servisn sti CITRON.
Ztka mus bt sprvn
dotaena.
Poznmka: Poteba astho
doplovn chladic kapaliny je
Chladi - chladic kapalina pznakem poruchy a vyaduje Doplovn motorovho oleje
Kontroly mnostv a doplovn je provst co nejdve kontrolu sy- Ped doplovnm vyjmte mrku.
nutno provdt zsadn u stude- stmu. Po doplnn je teba mnostv V
nho motoru. oleje zkontrolovat.
Hladina oleje nesm pekroit
Pi zahtm motoru Poznmka: Ve vozidlech vybave- maximln povolenou hodnotu.
Sejmte ochrann kryt. nch ltrem pevnch stic me
ventiltor s elektrickm motorem Po doplnn oleje dn uzavete
Pokejte patnct minut a teplota fungovat piblin deset minut i po nalvac otvor.
klesne pod 100 C a pomalu zastaven vozidla.
odroubujte ztku a na bezpe- Kvalita: Viz Servisn knka.
nostn ozub a nechte poklesnout
tlak, chrate se pitom nap. had-
rem.

Pi oprav v motorovm prostoru je teba bt opatrn,

protoe pokud je motor zaht, me kdykoli dojt k sepnut
ventiltor chlazen, i kdy je motor v klidu a kl je vypnut.
129
 HLADINY

Ndrka na brzdovou kapalinu

Mnostv kapaliny mus bt pravi-
deln kontrolovno.
Hladina kapaliny mus dosahovat
mezi rysky MINI a MAXI vyzna-
en na ndobce.
Pokud se kontrolka rozsvt za
jzdy, okamit zastavte a kontak-
tujte s CITRON.

Kapalina do pednch i zadnch Brzdov kapalina

ostikova Syntetick kapalina zajiuje souasn protikorozn ochranu a sprvnou
V Optimln kvalitu istoty a rove funkci brzdovho systmu za jakchkoli povtrnostnch podmnek.
bezpenosti lze zajistit pouv- Pouvejte vhradn kapalinu doporuovanou v sti CITRON. Kapalinu
nm produkt homologovanch je teba vymovat kad dva roky.
spolenost CITRON. Tato doporuen je teba dodrovat, vyznaena jsou rovn v Servisn
Je-li Vae vozidlo vybaveno knce vozidla.
xenonovmi svtlomety, je nutn Kvalita: Viz Servisn knka.
mt neustle dostatek kapaliny do
ostikova.
Pro kontrolu hladiny umstte prst
na otvor A ped demont uz-
vru.
Objem: Viz Objemy npln.

Pi oprav v motorovm prostoru je teba bt opatrn,

protoe pokud je motor zaht, me kdykoli dojt k sepnut
ventiltor chlazen, i kdy je motor v klidu a kl je vypnut.
130
V Y B AV E N N A F T O V C H M O T O R

Vypoutn vody z naftovho

ltru
3
Vodu zachycenou v palivovm 2
ltru je teba pravideln vypoutt
(pi kad vmn motorovho
oleje).
Vodu lze vypustit po povolen
odvzduovacho roubu nebo
snmae ptomnosti vody v palivu
umstnm na spodn stran l- 1
tru. 4
Vyputn vody mus bt pln.
Pak roub nebo snma znovu
dothnte. Ochrann kryt
Motor HDi 138
Odstrate ochrann kryt tak, e
nejprve sejmete bod 1 a nsledn
bod 3 a 4. Sejmte bod 2 tahem k
sob a nadzvednte ho. V
Chcete-li vrtit ochrann kryt na
pvodn msto, nasate nejprve
bod 2. Spuste kryt a vycentrujte
ho. Upevnte body 1 a 4, piem
je tlate vertikln a lehce dozadu.
Upevnte bod 3 vertiklnm tla-
kem.

Motory HDi vyuvaj modern technologii.

Kad opravsk zsah vyaduje speciln kvalikaci,
kterou me zaruit pouze znakov s CITRON.

131
 V Y B AV E N N A F T O V C H M O T O R

Odvzdunn okruhu
V ppad plnho vypotebovn
ndre:
- Po doplnn paliva (minimln
5 litr) pumpujte runm erpa-
dlem dokud neuctte, e zan
klst odpor.
- Startujte vozidlo s jemn stla-
enm pedlem akcelertoru,
dokud motor nenasko.
Pokud motor nenasko na prvn
pokus, pokejte patnct sekund a
zkuste to znovu.
Motor HDi 138 Motor HDi 92 a 110 Pokud motor nenasko ani po
Pstup k runmu erpadlu je Pstup k runmu erpadlu je nkolika pokusech, zopakujte cel
mon po sejmut ochrannho mon po sejmut ochrannho postup.
krytu. krytu. Po nastartovn mrn akcelerujte
k plnmu dokonen procesu
V odvzdunn okruhu.

Motory HDi vyuvaj modern technologii.

Kad opravsk zsah vyaduje speciln kvalikaci,
kterou me zaruit pouze znakov s CITRON.

132
OBJEMY NPLN

Kapalina do ostikova 3,5 litru

Kapalina do ostikova oken a ostikova 7,5 litru

svtlomet

Mnostv motorovho oleje

Typ motoru (v litrech) (1)

1.4i 16V 65kW 3,15

1.6i 16V 80kW 3,35

V
2.0i 16V 105kW (143 k) 4,35

2.0i 16V 130kW (180 k) 5,55

HDi 66kW (92) 3,85

HDi 80kW (110) 3,85

HDi 100kW (138) 5,3

(1) Vmna oleje vetn ltran vloky

133
 AKUMULTOR

Pstup k akumultoru
Akumultor je umstn v motorovm prostoru na lev
stran vozidla (viz Motory). 2
A
Spoutn motoru s nhradnm akumultorem
Pokud je akumultor vybit, lze vyut jin akumultor, 1
samostatn nebo z jinho vozidla.
A Akumultor vozidla s poruchou
B Nhradn akumultor. C B
C Kovov bod na vozidle s poruchou. 3
Je nezbytn nutn dodret uveden poad.
Zkontrolujte napt nhradnho akumultoru (12 V). 4
Pi pouit akumultoru z jinho vozidla vypnte jeho
motor. Ob vozidla nesm bt v pmm kontaktu. C
Zapojte propojovac kabely podle schmatu a v nazna-
enm poad. Pesvdte se, e jsou svorky sprvn Nastartujte vozidlo se slabm akumultorem.
dotaeny (nebezpe jisken).
V Nastartujte motor pomocnho vozidla. Nechte motor v
Poznmka: Pi kad operaci vyadujc odpojen
akumultoru je teba dodrovat asovou prodlevu ti
chodu asi jednu minutu se zvenmi otkami. minuty po vypnut kle bez jakkoli innosti, kter by
aktivovala funkci elektrickch systm vozidla (jako
manipulace s dvemi, funkce dlkovho ovldn).

Doporuen
Vmnu provdjte pouze za
akumultor stejnho typu (napt,
proud).
Bhem startovn se nedotkejte
svorek.
Nenaklnjte se nad akumultory.
Kabely odpojujte v opanm poad
ne pi zapojovn, aby nemohlo
dojt k jejich nedoucmu kontaktu.
134
Nepibliujte se s plamenem ani monm zdrojem otevenho
ohn do blzkosti akumultoru (uvoluj se vbun plyny).
Akumultor obsahuje zednou kyselinu srovou,
kter je korozivn.
Pi manipulaci pouvejte ochrann prostedky pro oi a obliej.
Pi kontaktu s pokokou omyjte neprodlen pokoku
proudem ist vody.
AKUMULTOR

Nastartovn motoru po odpojen a novm pipojen akumultoru

- Otote klem ve spnac skce.
- Ped startovnm pokejte asi deset sekund, aby mohlo dojt k reiniciali-
zaci elektronickch systm.

V ppad delho odpojen akumultoru bude mon teba znovu inicializovat nsledujc funkce:
- Ochranu proti seven a ovldn otevrn oken.
- Zobrazovan daje multifunknho displeje (datum, as, jazyk, jednotky vzdlenosti a teplotu). V
- Pedvolby stanic autordia.
- Pjem naviganho systmu.
- Synchronizace dlkovho ovldn.
- Centrln zamykn.
Nkter nastaven budou vymazna. Je nezbytn je znovu nastavit.

POZOR: pi odpojovn akumultoru zkontrolujte, zda pijma naviganho systmu umstn v odkldac
schrnce dokonil proces ukldn daj po vypnut zapalovn: zhasnut LED dioda.

135
 POJISTKY

Pojistkov skka
Jedna pojistkov skka je umstna pod palubn deskou a druh
je v motorovm prostoru.

Pojistky pod palubn deskou

Pstup k pojistkm pod palubn deskou lze zajistit po sejmut
krycho vka, uvolnnm upevovacho roubu o tvrt otky a
vyklopen pojistkov skky.

Vmna pojistky
Ped vmnou pojistky je teba nalzt pinu jejho pokozen.
sla pojistek jsou uvedena na pojistkov skce.
V
Splen pojistka mus bt nahrazena pojistkou se stejnou
proudovou hodnotou (stejn barvy)
K vmn slou speciln klet A umstn na drku vetn
nhradnch pojistek.

Dobr patn Klet A

136
PEHLED POJISTEK
Pojistky pod palubn deskou

Oznaen Hodnota Funkce

F1 15 A Zadn stra
F2 30 A Centrln zamykn - Superzamykn
F3 5A Airbagy a pedpnae bezpenostnch ps
Diagnostick zsuvka - Spna brzdovch svtel - Elektricky tnovan zptn zrctko -
F4 10 A ESP - Snma mnostv chladic kapaliny - Psady do nafty - Snma spojkovho pedlu
(ESP, regultor a omezova rychlosti)
F5 30 A Ovldn pednch oken - Vyhvan vnj zptn zrctka
F6 30 A Ovldn zadnch oken
F7 5A Vnitn osvtlen
Autordio - NaviDrive - Ovldac prvky na volantu - Displej - Alarm - 12V zstrka vpedu - Modul
F8 20 A tanho zazen - Modul pro autokolu
V
F9 30 A Zapalova cigaret - 12V zstrka vzadu
F10 15 A Detekce podhutn pneumatik - Automatick pevodovka - Spna STOP
F11 15 A Zabezpeovac zazen zen - Diagnostick zsuvka - sticov ltr
Elektrick ovldn sedadel - Upozornn na nemysln pekroen pln ry -
F12 15 A Parkovac asistent

Snma det - Snma osvtlen - Automatizovan pevodovka (6 rychlost) - dc

F13 5A jednotka motoru

Klimatizace - Sdruen - Otkomr - Airbagy a pedpnae bezpenostnch ps -

F14 15 A Modul tanho zazen - Telefon Bluetooth
F15 30 A Centrln zamykn Superzamykn
F16 SHUNT
F17 40 A Vyhvn zadnho okna
137
 PEHLED POJISTEK

37 36
39

Pojistkov skka

V
Oznaen Hodnota Funkce

F36 20 A Zesilova Hi-Fi

F37 30 A Elektrick ovldn levho pednho

sedadla

F39 20 A Vyhvn sedadel

138
PEHLED POJISTEK

Pojistky v motorovm prostoru

Pojistkov skka
Pojistkov skka v motorovm
prostoru je pstupn po odklopen
a sejmut vka. V

Po oprav uzavete velmi

peliv vko. Nen-li vko sprvn
umstno nebo je-li patn
uzaveno, mohlo by zpsobit
vnou poruchu na Vaem
vozidle. Ze stejnch dvod Opravy MAXI pojistek tvocch pdavnou ochranu jsou
dbejte, aby se do nho nedostaly vyhrazeny servisn sti CITRON.
dn tekutiny.
139
 PEHLED POJISTEK
Pojistky v motorovm prostoru

Oznaen Hodnota Funkce

F1 20 A dic jednotka zen motoru - Ventilan jednotka

F2 15 A Zvukov houkaka

F3 10 A Pedn a zadn ostikovae oken

F4 20 A Ostikovae svtlomet

F5 15 A Palivov erpadlo

Automatick pevodovka - Xenonov svtlomety - Smrov svtlomety -

F6 10 A
Elekromagnetick ventil pohlcovac ndrky (motor 2.0i 16V)

F7 10 A dic jednotka ABS - dic jednotka ESP - zen s posilovaem

V
F8 20 A Spoutn

F9 10 A Pdavn topen (Diesel) - Spna hladiny chladic kapaliny

Elektromagnetick ventil motoru - Snma ptomnosti vody v naft - dic

F10 30 A jednotka zen motoru - Vstikovac ventily - Cvka zapalovn - Lambda sonda -
Elekromagnetick ventil pohlcovac ndrky (motory 1.4i 16V a 1.6i 16V)

F11 40 A Ventiltor - Klimatizace

F12 30 A Pedn strae

F13 40 A Ovldac modul psluenstv

F14 30 A Vzduchov erpadlo (motor 2.0i 16V)

140
PA L I V O

U zehovch motor s katalyztorem je teba pouvat vhradn

bezolovnat palivo
Plnic hrdlo m zen prmr, kter neumouje doplovn jinho ne
bezolovnatho paliva.
Pokud tankujete plnou ndr, je teba ukonit jej plnn po tetm
vypnut plnic pistole, v opanm ppad me bt ohroena sprvn
funkce Vaeho vozidla.

KVALITA PALIVA
Samolepic ttek na vnitn stran vka plnicho hrdla palivov ndre
indikuje povolen druh paliva.
Vko palivov ndre lze otevt po
odklopen krytu. Na vku je ums-
tn ttek (Viz Pouit palivo).
Ztka palivov ndre se
zmkem
Pi odemykn nebo uzamykn je
teba otoit klem o 90.
DIESEL
BEZOLOVNAT BENZN NAFTA
Pi tankovn ztku odlote do
drku na vnitn stran krytu hrdla
palivov ndre. Zehov motory jsou konstruovny pro pouit paliva RON 95.
Pro zlepen jzdnch vlastnost doporuujeme (u zehovch motor) VI
pouit paliva RON 98.

Pi natankovn paliva, kter neodpovd motoru

Vaeho vozidla, je nutn vypustit palivo z ndre dve,
ne dojde ke sputn motoru.
141
 VMNA ROVEK

4 3
1

PEDN OPTICK BLOK Dlkov svtla Tlumen svtla

Tlumen svtla
Dlkov svtla
Obrysov svtla
Smrov svtla
Poznmka: Pi nkterch pro-
voznch podmnkch me dojt k nch xenonovmi rovkami.
lehkmu zamlen skel.
Poznmka: U pravho pednho
VI svtlometu, je-li to nezbytn, sej-
mte kryt stisknutm na oba klipy.
Vyjmte pryov uzvry. Vyjmte pryov uzvry.
Odpojte konektor. Odpojte konektor.
Odstrate xan pruiny. Odstrate xan pruiny.
Vyjmte rovku. Vyjmte rovku.
rovka: H1 u vozidel nevybave- rovka: H7
Poznmka: U motor HDi 92 a
110 sejmte kryt, aby bylo mon
dostat se k levmu pednmu svt-
lometu.

Ped vmnou halogenov rovky mus bt svtlomet nkolik minut

zhasnut (nebezpe vnho poplen).
Nedotkejte se rovky prsty, ale pouvejte hadk,
kter nepout vlkna.
Dleit je pouvat vhradn rovky typu anti U.V.,
aby nedolo ke znien svtlometu.
142
 B 4 3 B
1
A

Pedn smrov svtla PEDN OPTICK BLOK

Otote o tvrt otky objmku NATECCH SVTLOMET
rovky A a rovku vythnte.
Stisknte pro vyjmut rovky.
Pdavn rovka (cesta)
Tlumen svtla/Dlkov
rovka: PY 21 W (jantarov svtla
lut). Obrysov svtla
Smrov svtla
Obrysov svtla
Odpojte konektor stisknutm na
kovovou st. VI
Je-li na svtlometu
Otote objmkou B o tvrt otky a uveden tento symbol,
rovku vyjmte. veker zsahy a
rovka: W 5. zmny na xenonov
rovce D1S je nutn svit
servisn sti CITRON (riziko
razu elektrickm proudem).
Pokud se vyskytne zvada na
jedn ze rovek, doporuu-
jeme vymnit souasn ob
rovky.

143
 VMNA ROVEK

Penae smrovho svtla ve Svtlomety do mlhy

zptnm zrctku Navtivte servisn s CITRON.
Pro vmnu penaee pevn
stisknte plochu oznaenou ip-
kou a penae vyjmte.

VI

144
VMNA ROVEK

Stropn osvtlen Osvtlen zavazadlovho Osvtlen odkldac sknky

rovku lze vymnit po sejmut prostoru rovku lze vymnit po vyjmut
prhlednho krytu stropnho rovku lze vymnit po vyjmut svtla.
osvtlen. svtla.
rovka: W 5 W
rovka: W 5 W rovka: W 5 W

Lampiky na ten
Pro pstup k rovce uvolnte kryt
stropnho svtla, a pot, pokud je
to teba, pihrdku pslun lam- VI
piky.
rovka: W 5 W

Osvtlen prah
Uvolnte a sejmte vko.
rovka: W 5 W

145
 VMNA ROVEK

2 A

3
Zadn svtlo
Otevete zavazadlov prostor:
- Nejprve sejmte vrchn st zad-
ZADN OPTICK BLOK nho svtla uvolnnm roubu A. Tet brzdov svtlo
(Ptidveov model) - Pro pstup k matici B demontujte Navtivte servisn s CITRON.
Identikujte vadnou rovku. zadn obloen zavazadlovho
prostoru vytaenm kolk.
rovky: Odroubujte matici B.
Obrysov svtla: W 5. - Sejmte spodn st svtla.
Brzdov a obrysov svtla: - Chcete-li vymnit rovku,
P 21/5. otote ji o tvrt otky.
Smrov svtla: PY 21 W.
VI

1
2

B
3

146
VMNA ROVEK

1
A
1
2 A
A 2
3 B 3

ZADN OPTICK BLOK Demont 3. brzdov svtlo

(Tdvov model) Pro pstup k matici B Navtivte servisn s CITRON.
demontujte zadn obloen zava-
Identikujte vadnou rovku. zadlovho prostoru vytaenm
rovky: kolk. Odroubujte matici B.
Odstrate objmku jejm uvoln-
Smrov svtla: P 21 W. nm ve znace A.
Zptn svtlomety: P 21 W. Uvolnte svtlo.
Brzdov a obrysov svtla: Chcete-li vymnit rovku, otote
P 21/5.
ji o tvrt otky.
VI

147
 VMNA ROVEK

Osvtlen registran znaky Svtlomety do mlhy Svtlo zptnho chodu

- Zasute zk roubovk do Otote objmkou o tvrt otky. Otote objmkou o tvrt otky.
jednoho z vnjch otvor plas-
tovho krytu. rovka: P 21 rovka: P 21 (Ptidveov
model)
- Zatlate smrem ven.
- Sejmte plastov kryt.
- Vysute vadnou rovku a
vymte ji.
rovka: W 5 W.
VI

Zkontrolujte sprvnou funkci svtel po kad vmn rovky.

148
BEZPENOSTN DOPORUEN

Tan zazen
Doporuujeme Vm svit mont tohoto zazen servisn sti CITRON, kter je vybavena vm potebnm pro
volbu a sprvnou mont tanho zazen pro Vae vozidlo.

Pi monti ukotvovacho za-

zen je z dvodu rizika funknch
poruch nebo monho pokozen
(riziko poru) nutn instalace
elektronick skky schvlen
rmou CITRON.
Mont zptnho zrctka pro
karavan na blatnk je zakzna.

ROZMRY (v metrech)
A: 0,841
A
Sada univerzlnch stench nosi a stench box
Konstrukce vozidla vyaduje, pro Vai bezpenost a z dvodu zabrnn pokozen stechy a vka zavazadlovho
prostoru, vhradn pouvn stench nosi a box testovanch a doporuench spolenost AUTOMOBILES
CITRON.
Doporuen
- Nklad rozdlte stejnomrn, abyste vylouily peten nkter sti stechy. VI
- Nejt sti nkladu umstte co nejble ke stee.
- Nklad dn zajistte a oznate, pokud jeho rozmry pesahuj pdorys vozu.
- Jezdte opatrn, dbejte na bon vtr (stabilita vozidla tm me bt ovlivnna).
- Po ukonen pepravy sejmte sten nosie z vozidla.
Nosi kol
Je psn zakzno instalovat nosi kol na zadn vko tdveovch Dodrujte povolen
model. zaten vozidla.
Ochrana proti mrazu Snhov tt Maximln zaten je teba
Clona dodan s vozidlem (podle zem prodeje) mus bt namontovan rozdlit na jednotliv nosie:
bhem zimnho obdob a demontovan, jakmile teploty vystoup na 10C. Viz kapitola Veobecn daje.
149
 VMNA KOLA

Pstup k nhradnmu kolu Vyjmut kola Uloen kola

Nadzvednte podlahu zavazadlo- - Povolte centrln lut roub o - Dejte kolo zpt na msto.
vho prostoru. tvrt otky. - Povolte stedov lut roub o
Rozmr nhradnho kola - Uvolnte nhradn kolo tak, e nkolik otek a osate jej zpt
Pokud je Vae nhradn kolo je uchopte za zadn stranu a do stedu kola.
jinch rozmr ne kola osazen thnete smrem k sob. - Uthnte na doraz, dokud neu-
na vozidle (viz daje na ttku), - Vyjmte nhradn kolo ze zava- slyte zacvaknut stedovho
me bt pouvno pouze po zadelnku. roubu, aby kolo dobe drelo.
dobu nezbytn dlouhou, pi maxi-
mln rychlosti 80 km/h a je nutn
provst co nejdve jeho vmnu.
VI
Tlak v pneumatikch
Hodnoty jsou vyznaeny na ttku
umstnm na vnitn stran
sloupku pednch levch dve, viz
Identikace a Veobecn dopo-
ruen.

Poznmka: Nkresy vyryt do

kombinovanho pouzdra na
nad oznauj umstn jednotli- Kolo mus bt uloeno na
vch nstroj. plocho, ve stedu lonho
prostoru.
150
VMNA KOLA
Nad
Nad je umstno ve schrnce
v nhradnm kole. Lze jej vyjmout
po odstrann upevovacho
popruhu.
1 - Kl na demont kola
2 - Stedic vodtko
3 - Nad pro demont/mont
roub
4 - Zvedk s klikou
5 - Demontovateln vlen oko
6 - Nstroj na demont kryt
roub hlinkovch kol
Disky z lehk slitiny
Pokud je Vae vozidlo vybaveno
rfky z lehk slitiny a nhradnm
kolem s rfkem ocelovm, nebu-
dou oprn podloky sprvn
umstny na rfku.
Nhradn kolo je udrovno
ve sprvn poloze kuelovmi
plochami kolovch roub (viz
schma).
Pi monti kola s rfkem z lehk
slitiny se pesvdte, e vechny
oprn podloky jsou na svch
mstech a jsou v dobrm stavu.
VI
Nelehejte si pod vozidlo, pokud je nadzdvihnuto pouze pomoc
vozidlovho zvedku.
Zvedk je uren speciln pro Vae vozidlo,
nepouvejte jej k jinm elm.
Co nejdve namontujte zpt opraven pvodn kolo.
Pi jzd s nhradnm kolem dbejte zven opatrnosti.
151
 VMNA KOLA
Demont
1 - Zajistte vozidlo na vodorov-
nm podkladu. Zathnte
parkovac brzdu.
Vypnte kl a zaate prvn
rychlostn stupe nebo,
pokud stojte na svahu,
zptn chod.
2 - Sejmte poklici pomoc kle
pro demont kola 1 tahem v
rovni ventilu.
VI Pro vozidla vybaven
hlinkovmi rfky zasute
nstroj pro jejich demont 6
do centrln drky v poklici
kola a openm se o nj ho 6 - Zvednte vozidlo.
uvolnte.
152
3 - Uvolnte rouby kola.
U vozidel vybavench
hlinkovmi koly odroubujte
bezpenostn matici nstro-
jem k tomu urenm.
4 - Umstte zvedk pod
karoserii dle ilustrace
na rove znaky A (v
prohlubni prahu) co nejble k
vymovanmu kolu.
5 - Vyroubujte zvedk 4, a
se patka dotkne zem.
Zkontrolujte, zda osa patky
zvedku je ve vertikln
rovin k rovin ke zvedku.
7 - Vyroubujte rouby a sejmte
kolo.
Zptn mont
1 - Nasate kolo s pomoc
stedicho vodtka.
2 - Naroubujte run vechny
ti rouby a odstrate stedic
vodtko. Vlote tvrt roub.
3 - Klem 1 uthnte provizorn
rouby.
4 - Uvolnte zvedk 4 a vyjmte
ho.
5 - Klem 1 uthnte rouby
kola.
6 - Peliv nasate poklici s
ohledem na polohu ventilu,
pak ji zatlaenm posute do
sprvn polohy. U vozidel
vybavench hlinkovmi koly
namontujte kryt.
7 - Ulote nad a kolo do
zavazadlovho prostoru.
8 - Zkontrolujte tlak v pneumatice
(viz Identikace) a vyven
vozidla.
D E T E K C E P O D H U T N P N E U M AT I K
Tato funkce Vs upozorn v p-
pad podhutn nebo proraen dve ho nechte opravit.
pneumatiky. Z tohoto dvodu
snmae neustle sleduj stav kol
vozidla.
I s tmto systmem je zapoteb
pravideln kontrolovat tlak v
pneumatikch.
Upozornn pi podhutn
Rozsvt se kontrolka
SERVIS a zobraz se
silueta vozu. Lokalizace
pslunho(ch) servisn st CITRON.
kola(kol) je provedena
pomoc siluety, na kter
toto(tato) kolo(kola) blik(blikaj).
Je teba co nejdve provst kont-
rolu tlaku v pneumatikch.
Proraen nkterho kola
Rozsvt se kontrolka
STOP a zobraz se
silueta vozu. Lokalizace
pslunho(ch)
kola(kol) je provedena
pomoc siluety, na kter
toto(tato) kolo(kola) blik(blikaj).
Okamit zastavte vozidlo, bez
prudkch pohyb volantem a
prudkho brzdn.
Vymte pokozen kolo (proraen nebo znan vyputn) a co nej-
Zkontrolujte tlak v pneumatikch. Proraen kolo (umstn v zavazadlo-
vm prostoru nebo v opravn) ji nen detekovno (informace signalizovan
pomoc siluety), rovn tak jako nhradn kolo.
Kolo nebylo nalezeno
Rozsvt se kontrolka SERVIS a zobraz se silueta vozu.
Lokalizace pslunho(ch) kola(kol) je provedena pomoc
siluety, na kter toto(tato) kolo(kola) chyb(chybj). Pokud
jste neprovedli vmnu kola, tato informace oznauje poruchu
funkce systmu.
Pro vmnu vadnho snmae (vadnch snma) se obrate na
Systm detekce podhutn je systmem asistence zen, kter idie
nezbavuje obezetnosti ani odpovdnosti.
Tento systm nenahrazuje pravidelnou kontrolu tlaku v pneumatikch (viz
Identikace), kter zajiuje optimln jzdn vlastnosti a brn pedas-
nmu opoteben pneumatik, zejmna pi jzd ve zvltnch podmnkch
(vysok zaten, vysok rychlost).
Nezapomete zkontrolovat tlak v pneumatice nhradnho kola.
VI
Jakkoli vmna nebo oprava pneumatiky na kole
vybavenm systmem sledovn tlaku, mus bt
provedena v servisn sti CITRON.
Systm me bt doasn ruen VF vyslnm jinch
zazen s podobnou frekvenc.
153
 VLEEN ZVEDN

Demontovateln vlen oko

Vlen oko lze namontovat na
pedn nebo zadn st vozidla.
Uloeno je ve schrnce zvedku v
nhradnm kole.

Doporuen
Vleen je vjimen povoleno
malou rychlost a na velmi krt-
kou vzdlenost (podle ustanoven
legislativy).
Ve vech ostatnch ppadech
je nutn pepravovat vozidlo na
ploin k tomu uren.
PRAVIDLA PRO VLEEN
VOZIDEL VYBAVENCH
VI AUTOMATICKOU
PEVODOVKOU
Volic pku posute do polo-
hy N (neutrl).
Vleen na vozovce
Zvsn oka se nachzej v pedn a zadn sti vozidla.
Pro pstup k nim:
- vpedu: zatlate na levou vrchn st, a pot zathnte za st pravou.
- vzadu: zatlate za spodn st, a pot za st vrchn.
Kryt zstv upevnn na nraznku pomoc jazk, aby nedolo k jeho
ztrt.
Kl spnac skky mus bt v poloze M, tak je zajitna
ovladatelnost vozidla pomoc volantu.
Pouijte tanou ty uchycenou v zvsnch okch.

Pokud nen motor v chodu, nen funkn posilova zen ani brzd.
V ppad odtahovn jinho vozidla mus bt jeho kola voln
(pevodovka v neutrlu).

154
VEOBECN DAJE

Ptidveov model
1.4i 16V 1.6i 16V 1.6i 16V 2.0i 16V 2.0i 16V
Typ motoru BVM BVM BVA 143k BVM 143k BVA
Objem palivov ndre Piblin 60 litr

Doporuen palivo Bezolovnat benzn

RON 95 - RON 98
Minimln obrysov prmr zaten 11,3 11,3 11,3 11,3 11,3
(m)
Administrativn vkon 6 7 7 9 9
Vkon (kW) 65 80 80 103 103
Teoretick maximln rychlost (km/h)
(na nejvy rychlostn stupe) 182 194 188 207 206

Hmotnost (kg)
Provozn (MAV) 1 182 1 200 1 274 1 276 1 292
Celkov (MTAC) 1 702 1 732 1 794 1 772 1 812
Maximln zaten zadn npravy (CMAE AR) 850 850 850 850 850
Celkov hmotnost (MTRA) 2 902 2 932 2 994 3 072 3 112
Brzdn pvs (a do limitu max. povolen hmotnosti)
Klesn 10 - 12% 1 200 1 200 1 200 1 300 1 300
Klesn 8 - 10% 1 200 1 200 1 200 1 300 1 300 VII
Klesn do 8% 1 500 1 400 1 400 1 500 1 500
Nebrzdn pvs 628 637 674 675 683
Maximln zaten tanho zazen 63 61 62 62 66
Maximln zaten stenho nosie 75 155
 VEOBECN DAJE

MAV: Provozn hmotnost.

Ptidveov model
MTAC: Celkov hmotnost.
HDi 92 HDi 110 HDi 110 HDi 110 HDi 138 HDi 138 HDi 138
BVM BVM FAP BVM FAP BVMP BVM FAP BVM FAP BVA CMAE AR: Maximln zaten
Piblin 60 litr zadn npravy.

MTRA: Maximln celkov povo-

Nafta len jzdn hmotnost.

11,3 11,3 11,3 11,3 12 12 12 Hmotnosti: viz identikan ttek

vrobce.
5 6 6 6 7 7 7
BVM: Mechanick pevodovka
66 80 80 80 100 100 100
BVMP: Automatizovan pevo-
dovka (6 rychlost).
180 192 192 192 207 207 206
BVA: Automatick pevodovka

FAP: Filtr pevnch stic.

1 257 1 270 1 280 1 293 1 375 1 381 1 416
1 777 1 800 1 800 1 800 1 849 1 849 1 880 Respektujte schopnosti vleen
Vaeho vozidla.
850 850 850 850 850 850 850
V kad zemi je teba dodrovat
3 077 3 100 3 100 3 100 3 349 3 349 3 450 legislativu z hlediska povolenho
zaten vozidel pi vleen.

Sprvn daj naleznete vdy v

1 300 1 300 1 300 1 300 1 500 1 500 1 570 technickm prkazu.
VII 1 300 1 300 1 300 1 300 1 500 1 500 1 570
1 300 1 300 1 300 1 300 1 800 1 800 1 570
666 672 677 675 725 728 740
66 66 66 65 70 73 70

156 75
VEOBECN DAJE

Tdveov model
1.4i 16V 1.6i 16V 1.6i 16V 2.0i 16V 2.0i 16V
Typ motoru BVM BVM BVA 143k BVM 180k BVM
Objem palivov ndre Piblin 60 litr

Doporuen palivo Bezolovnat benzn

RON 95 - RON 98
Minimln obrysov prmr zaten 11,3 11,3 11,3 11,3 11,3
(m)
Administrativn vkon 6 7 7 9 11
Vkon (kW) 65 80 80 103 130
Teoretick maximln rychlost (km/h)
(na nejvy rychlostn stupe) 182 194 188 207 227

Hmotnost (kg)
Provozn (MAV) 1 181 1 200 1 278 1 288 1 337
Celkov (MTAC) 1 701 1 720 1 798 1 770 1 768
Maximln zaten zadn npravy (CMAE AR) 850 850 850 850 850
Celkov hmotnost (MTRA) 2 901 2 920 2 998 3 070 2 868
Brzdn pvs (a do limitu max. povolen hmotnosti)
Klesn 10 - 12% 1 200 1 200 1 200 1 300 1 200
Klesn 8 - 10% 1 200 1 200 1 200 1 300 1 500 VII
Klesn do 8% 1 500 1 400 1 400 1 500 1 800
Nebrzdn pvs 628 637 676 680 686
Maximln zaten tanho zazen 63 61 63 62 57
Maximln zaten stenho nosie 75 157
 VEOBECN DAJE

MAV: Provozn hmotnost.

Tdveov model
MTAC: Celkov hmotnost.
HDi 92 HDi 110 HDi 110 HDi 110 HDi 138 HDi 138 HDi 138
BVM BVM FAP BVM FAP BVMP BVM FAP BVM FAP BVA CMAE AR: Maximln zaten
Piblin 60 litr zadn npravy.

MTRA: Maximln celkov povo-

Nafta len jzdn hmotnost.

11,3 11,3 11,3 11,3 12 12 12 Hmotnosti: viz identikan ttek

vrobce.
5 6 6 6 7 7 7
BVM: Mechanick pevodovka
66 80 80 80 100 100 100
BVMP: Automatizovan pevo-
dovka (6 rychlost).
180 192 192 192 207 207 206
BVA: Automatick pevodovka

FAP: Filtr pevnch stic.

1 255 1 269 1 279 1 293 1 375 1 379 1 410
1 775 1 790 1 799 1 790 1 835 1 835 1 880 Respektujte schopnosti vleen
Vaeho vozidla.
850 850 850 850 850 650 850
V kad zemi je teba dodrovat
3 075 3 090 3 099 3 090 3 335 3 335 3 450 legislativu z hlediska povolenho
zaten vozidel pi vleen.

Sprvn daj naleznete vdy v

1 300 1 300 1 300 1 300 1 500 1 500 1 570 technickm prkazu.
VII 1 300 1 300 1 300 1 300 1 500 1 500 1 570
1 300 1 300 1 300 1 300 1 800 1 800 1 570
665 672 677 675 725 727 740
66 66 66 65 70 73 70

158 75
SPOTEBY
(l/100 km)

1.4i 2.0i 16V 2.0i 16V HDi HDi HDi

Typ motoru 1.6i 16V HDi 110 FAP HDi 138 FAP
16V 143 k 180 k 92 110 138

Berline BVM BVM BVA BVM BVA BVM BVM BVM BVM BVMP BVM BVM BVA

Mstsk 8,7 9,5 10,6 10,7 11,7 11,7 5,9 6,1 6,0 5,8 7,2 7,1 9,1
cyklus

Emise CO2 209 224 252 254 281 281 158 164 161 154 190 188 242

Mimomstsk 5,2 5,7 5,8 5,8 6,1 6,5 4,1 4,0 4,0 3,8 4,6 4,5 5,1
cyklus

Emise CO2 124 135 138 140 146 156 109 108 108 101 121 119 136

Smen
cyklus 6,4 7,1 7,6 7,6 8,1 8,4 4,7 4,8 4,7 4,5 5,5 5,4 6,6

Emise CO2 153 169 180 182 193 200 125 128 125 120 145 142 175

Tyto daje o spoteb paliva jsou stanoveny na zklad smrnice 80/1268/EHS. Mohou se mnit v zvislosti na
stylu jzdy, dopravnch podmnkch, meteorologickch podmnkch, zaten vozidla, drb vozidla a pouvn
psluenstv.

VII
BVM: Mechanick pevodovka
BVMP: Automatizovan pevodovka
(6 rychlost). Vyznaen spoteby paliva odpovdaj hodnotm zveejnnm
BVA: Automatick pevodovka v okamiku redakn uzvrky tohoto nvodu.
FAP: Filtr pevnch stic.
159
 ROZMRY
(v metrech)

Tdveov Ptidveov
model model
C A D
A 2,608
B
B 4,273 4,260

C 0,935

D 0,730 0,717

E 1,502 / 1,510
H
F 1,505 1,497
VII
G 1,769 1,773

H 1,456 / 1,471 F E
I G
I 1,964
160
ROZMRY
(v metrech)

E E
G H G H
F F
B B
C C

A A
D D

Tdveov model Ptidveov model

A 0,903/1,067 A 0,862/1,044

B 0,513/0,518 B 0,492/0,515

C 0,794 C 0,794

D 1,034 D 1,034

E 0,791 E 0,791 VII

F 1,385 F 1,385

G 0,725 G 0,725

H 0,791 H 0,791
161
 IDENTIFIKACE

A Vrobn ttek
Je umstn v prostoru pod
vkem motorovho prostoru
1
2 1: slo globln homologace.
3 2: Identikan slo vozidla
4
5
(VIN).
6 3: Celkov hmotnost.
4: Celkov hmotnost jzdn
soupravy.
B
5: Maximln zaten pedn
npravy.
6: Maximln zaten zadn
npravy.
B Typov sriov slo
Na karoserii a za elnm
sklem.
A C

Typ vozidla a identikan slo vozidla je uvedeno rovn v technickm

prkazu.
Vechny nhradn dly CITRON maj exkluzivitu znaky.
Z hlediska zajitn zruky a Va bezpenosti se doporuuje pouvat slo na karoserii se nachz
vhradn originln nhradn dly CITRON. pod plastovm obloenm,
VII kter mus bt demontovno po
stisknut kolk pomoc kle.

C Oznaen odstnu barvy.

Oznaen pneumatik.
Tlak v pneumatikch.
162
C4 ENTREPRISE

Kryt zavazadel Ukldn

Umouje zakrt vnitek vozidla ve Pro pstup k ukldac sti je
spojen s krytem zavazadlovho teba svinout kryt zavazadel.
prostoru (viz Pobyt ve vozidle
-Zavazadlov prostor).

Mont Vyjmut
Ujistte se o sprvnm zasunut Kryt zavazadel je mono zcela
drk A do vztuhy B. vyjmout.

VII

Na kryt zavazadel neodkldejte tvrd a tk pedmty.

Mohly by se stt zdrojem nebezpe v ppad prudkho brzdn nebo nrazu.

163
 VEOBECN DAJE
C4 ENTREPRISE *

Tdvov model Ptidveov model

HDi 92 HDi 110 HDi 92 HDi 110

Typ motoru s BVM s BVM s BVM s BVM

Administrativn vkon 6 6 6 6

Hmotnost (kg)

Pohotovostn (MAV) 1 244 1 276 1 247 1 265

Celkov (MTAC) 1 770 1 800 1 780 1 790

Uiten hmotnost (vetn idie) 526 524 533 525

Celkov hmotnost jzdn soupravy (MTRA) 3 070 3 100 3 080 3 090

Brzdn pvs (dle limitu MTRA) 1 300 1 300 1 300 1 300

Nebrzdn pvs 655 675 660 670

Maximln zaten stechy 52 52 52 52

Maximln zaten stenho nosie 75

VII

* Plat pro vechny zem vyjma Francie a francouzskch

zmoskch departement a zem.
Pro Francii a francouzsk zmosk departementy a zem viz
164 Veobecn daje - Tdveov model.
 ABECEDN REJSTK
6stupov automatizovan
pevodovka ..... 34-35-61 65
A ABS ..........................12-71-XIII
airbagy .........4-5-12-89-V VII
akumultor ...134-135-XIV-XXIII
alarm .............................. 41-42
automatick
klimatizace ........... 29-84 86
automatick
pevodovka ............... 66 69
automatick
rozsvcen svtel .................15
automatick
rychlosti .................... 66 69
autordio ...............4-5-8-9-103
B barevn displej
systmu NaviDrive .............57
bezpenost
(doporuen) ..................XI-XII
bezpenost dt ..... 78-89 93
bezpenostn
doporuen ............ 149-XI-XII
bezpenostn psy ......19-III-IV
B blokovn ovldn
zadnch oken ......................26
Bluetooth ............... 115 117
brzdov kapalina ................ 12-
120 128 -130-XIII
brzdov svtla ............ 146-147
brzdov
destiky (kontrola) ....... 12-XIII
brzdov systm ...12-70-71-XIII
brzdy (kontrola
opoteben) .................. 12-XIII
C CD ............................... 112-113
centrln elektrick
zamykn ................. 37-39-78
chladi (mnostv
kapaliny) ............... 122 129
chladic kapalina ..... 122 129
chladic soustava ........ 128-129
clona pro velmi
chladn podneb ...............149
sticov filtr (diesel) ............73
isti vzduchu ......... 122 128
D dlkov
svtla ........4-5-11-15-142-143
dlkov ovldn ............ 37-38
datum ..........50-52-53-55 57
detekce nezapnut
bezpenostnho psu .........12
D detekce podhustn
pneumatik .........................153
dtsk
sedaka ......... 89 93-VIII-IX
dodvky paliva
(peruen) ......................... XII
doplkov elektrick
psluenstv ...................XVIII
doporuen pro
provoz v zim ................ X-XX
dradla ..................................98
dynamick kontrola
stability (ESP) ......... 4-5-13-72
E elektrick
ovldn oken .............. 4-5-26
elektronick
blokace startovn ..............39
ESP .......................... 4-5-13-72
H hek pro
zaven taek ............ 4-5-98
hladiny .................... 128 130
hlavn menu .....10-50-53-56-57
hmotnost .......... 155 158-162
hodiny ..........50-52-53-55 57
I identifikace vozidla .............162
Isofix (chyty) ................. 92-93 165
 ABECEDN REJSTK
K katalyztor .........................XVII
kl s elektronickou
blokac startovn ...............39
kle ......................................39
kd barvy ............................162
kdov karta .........................40
komfort v kabin ....... 78 103
kvalita paliva .......................141
L lampika na ten .................94
lokalizace vozidla .................38
M manuln pevodovka ...........60
manuln azen ....................60
mni CD ............................114
msto idie ......................... 4-5
monochromatick displej
systmu NaviDrive .............56
mont reproduktor ..........103
motor 1.4i 16V ............ 122-128
motor 1.6i 16V ............ 123-128
motor 2.0i 16V ..... 124-125-128
motor HDi 110 ............ 126-128
motor HDi 138 ............ 127-128
motor HDi 92 .............. 126-128
motorov
olej .............122 129-XII-XX
motorov prostor .... 122 127
MP3 ......................... 113 115
multifunkn
166 displej ................. 4-5-50 57
N nhradn
akumultor ................ 134-135
nakldn a vleen ............XVI
nad .................................151
nastaven
asu ...........50-52-53-55 57
nastaviteln volant ......... 4-5-19
nvod ve zkratce .......... 4 36
neutralizace
airbagu spolujezdce ...........89
neutralizace ESP ........... 4-5-72
O objemy npln .....................133
obrysov svtla ........ 4-5-11-15
-142-143-146-147
ochrana dt .... 89 93-VIII-IX
ochrana
ivotnho prosted ..........XXIII
odmlovn zadnho
okna ................ 28-80-82 86
oko pro vleen ........... 149-154
olej do pevodovky ..............XX
omezova
rychlosti ............4-5-8-9-32-33
oprky hlavy ........... 20-21-87-II
opoteben
brzdovch destiek ...... 12-XIII
opoteben pneumatik.........XVI
oprava akumultoru.... 134-135
O ostikovae ................... 18-133
ostikovae svtel ......... 18-133
osvtlen ..................14 16-X
osvtlen interiru ........... 94-95
osvtlen prahu dve ............95
osvova vzduchu ............102
otkomr ...............................6
otvor palivov ndre .........141
ovldn oken ................ 4-5-26
ovldn osvtlen ...... 14 16
ozdobn kryty .....................152
P pka automatick
pevodovky ............... 66 69
palivo ..................................141
palivov ndr ....................141
palubn deska ..................... 4-5
palubn pota ............... 58-59
palubn pstroje....................49
parkovac brzda ........12-70-XIII
parkovac systm ..... 4-5-76-77
plnn motoru ......... 122 130
pneumatiky ....... 150 153-XV
pneumatiky pro
mont etz................ X-XX
potadlo kilometr .................7
pojistky ................... 136 140
 ABECEDN REJSTK
P poloha idie pi zen ............II R rozsvcen nouzovch
pomoc pi
rozjezdu do svahu ..............36
pomocn systm
pro prudk brzdn .............71
popelnky ..............................99
poutac oka .........................100
povinn zastaven ................12
pravidla pro zen ................. X
pedn sedadla ............ 20 23
pedpnae ps....................III
peruen
(dodvky paliva) ................ XII
pprava pro
mont autordia..............103
pvod nafty ................. 131-132
prosted ............................. XIII
R rdio ......................4-5-8-9-103
recirkulace
vzduchu .............. 10-81-82-85
recyklace a
ivotn prosted ................ XIII
recyklace materil ..........XXIII
regulace
teploty ......... 27 29-80 86
regultor
rychlosti ............4-5-8-9-30-31
reostat osvtlen ...................49
reproduktory .......................103
rozdlovn vzduchu ...... 82-85
rozmry....................... 160-161
S stropn svtidlo .............. 94-145
svtel pi nouzovm superzamykn ............... 37-38
brzdn ........................ 4-5-15 svteln houkaka................14
rychlost svteln kontrolky........11 13
(omezova) .......4-5-8-9-32-33
svtla
rychlost
(tempomat) .......4-5-8-9-30-31 (ovldn) ........... 4-5-14 16
svtlomety ............................75
svtlomety do mlhy ....... 4-5-16
systm ABS ..............12-71-XIII
adic pka ............................60 systm
zen v noci ..........................49
airbag ........... 4-5-89-V VII
S sezen reflektor ..................16
sezen audia .....................107 T tan zazen ..............154-XVI
sezen tlak v
hodin ..........50-52-53-55 57
pneumatikch .......162-XV-XV
sezen ps ...............19-III-IV
sezen polohy volantu ........19 tlumen svtla ............... 4-5-11
sezen -15-142-143
sedadel ........20 23-87-88-II tet brzdov
seznam vstranch svtlo ........................ 147-148
hlen ....................... 7-52-54
signalizace .................. 14 16
sklopn lavice .......................88
sklopn opradlo ............ 87-88
slunen clony.......................98 U ukazatel kilometr ............ 7-46
smrov ukazatel mnostv
svtla .............. 11-14-142-143 motorovho oleje ................46
-146-147 ukazatel teploty
snhov etzy ................ X-XX chladic kapaliny ... 122 129
spoteby ..............................159
spoutn motoru..................45 ukazatel drby .............. 47-48
startr ............................. 43-44 upozornn na
strae ...................... 4-5-17-18 nemysln pekroen
sten nosi .......................149 pln ry ...................... 4-5-74 167
 ABECEDN REJSTK
lon prostor ................. 96-97
drba .................... 121 140
drba (ukazatel) ............ 47-48
drba interiru .................XXII
drba karoserie .................XXI
drba pneumatik ................XV
sporn reim .......................44
V ventilace ..................... 80 86
vtrac otvory ............ 4-5-80-81
viditelnost ....................17-18-X
vko motorovho
prostoru ............................121
vko palivov ndre ..........141
volant s centrlnmi
pevnmi ovldacmi
prvky ........................... 8 10
veobecn
doporuen ...............I XXIII
veobecn daje .... 155 158
vstikovac zazen
(Diesel) ..................... 131-132
vstupy do vozidla ............ 78-79
vfukov plyny .............. XI-XVII
vyhvn sedadel .................22
vmna
akumultoru .............. 134-135
vmna baterie
dlkovho ovldn ............38
vmna kola ........... 150 152
vmna pojistek ...... 136 140
168 vmna rovek ..... 142 148
V vmna rovek ..... 142 148 Z zavazadlov
vrobn ttek ......................162 prostor ...................... 100-101
zvsn zazen ................149
vstran svtla ........ 4-5-11-14 zptn zrctka ................ 24-25
vstran signl ............. 4-5-14 zptn zrctka s
odmrazovnm ....................25
zptn chod ............... 60-62-67
zvedk ........................ 151-152
zvedn, tan
Z zbh ..................................XIX zazen .............................154
zvukov houkaka ...... 4-5-8-14
zabezpeen proti zvukov signl ............ 4-5-8-14
krdei .................... 4-5-43-44 zvukov signl
zadn mlhov rozsvcench svtel ............14
svtlo ...................... 4-5-11-16
-144-148
zadn odkldac rovky
(vmna) .............. 142 148
plocha ........................101-XVI
haven vzntovho
zadn okno motoru ................................12
(odmlovn) ... 28-80-82 86
zadn sedadla ................. 87-88
zdrn s .........................100
zdrn prostedky
pro dti .......... 91 93-VIII-IX
zajitn proti
krdei a vniknut ......... 78-79
zkladn koberec ..................96
zapalova cigaret .......... 4-5-99
zapalovn ...................... 43-44
zsuvka ......................... 4-5-96
zsuvka 12 V
pro psluenstv .......... 4-5-99
zaten
pvsu ........... 155 158-XVI
CITRON CITRON doporuuje

Inovovan pevn partnerstv

CITRON a TOTAL, kte jsou partnery ji 35 let, spolen a souasn konstruuj
motory a pipravuj maziva prostednictvm pikovch technologi.

Optimln olej
Vzkumn tmy CITRON a TOTAL spojuj sv sly, aby Vm poskytly lep
technologickou kombinaci motoru a maziva, a zvily tak uitnou hodnotu svch
vrobk.
Z maziv TOTAL si vyberete optimln olej, kter bude nejlpe vyhovovat pro
zajitn vkonu a dlouh ivotnosti Vaeho vozidla CITRON.
Proto motory CITRON dvaj pednost olejm TOTAL.

TOTAL, kter je partnerem spolenosti

CITRON, je i VAM partnerem.
 B5-CZ-2006
Vydn 10-2006