Jenison LUTBRASA jal manera que en ninguna, eC into rculaciin de tos acne a rn ee ep de un river ok le je ona intuida Tey de ly 2 cpetge eth basads © Ta Pala na II, LOS PRECURSORES DEL LUTERANISMO. Se ee ee pit os diaien Aleman at cE soa oe en ee Sr eas eee Tine DS cee ale peas ee rome ies ea ee ean Siu a ee ee oe ee Saree tines ae na eee ee SL Lo eee tine pease ce nema ee SETS see ee ae oe 2 ara eto detalles, law Dickens, 1966b, pp. 74:7, una brillant ln ‘que debo mucho, at 2ee eS popsth LUTERAN ve 1327, condo POP primey ee lente se comple Tada a rence ve sou v4 3 yn ie Ve er ee a ee ina reforma oficial: at coe aa Francia 10 gUe, cambio, Cont ates y Is voli Que Scans de es ad ilente I Relorng, ret a ee movimiento gradual, y em Ga Eyes cmos Eas cel Pacino Io ae miei saya com sh nae 2 Fs ep Ve 177 men Se Ma fe Wa Dien mee Na de ea ge soz 2 ee es Go Paes Fr a Ta Sisto SRY TE piclar ms implicaciones sociales y politicas, yn 7 spe tien, No i tS amc pre ce Sees yerir todo un conjunto de respuesta oaks pe sens pa : 1 sna de ree poles [a consderacion is a ge liticas Jutera- ee ‘bu aimeo de tines profandanentearraigadas del pensaiento Ibedioal ery y pales w dervaban de és, En cuanto Luter er pots, os paar de estas traiciones fueron alaidos al ‘sto nv de Reform, frtaleéadolo con su presencia asegurando pe el reas de Lateo al pincpio fuee odo y después analizado recep fhameney, 269 ver qo, con el tempo, aleazara una inmediata y dif ia inten. cn eee Fa sokny Now obo [La msunenanci net nose seve eo pine: lpr, qe a tla dininiva de Lutero se derivé <2 eo comidtle de dos poder coientes de la especulaién Me der! tanta ara de reli eae el hombre y Dion. Como heros ‘Ho, Lato hbo un hnapiéepecil en Ia inficenia de la rain del tenis; on Ib neural, corepondietemente abolvs, de Je Uberad, de Dies, yen i coneevente necesdad de que el pcadot pong tan ‘enflatrs en Ia jsca de Dio. Exton eras repiten un buen aimee dow ‘ras ya wociadss a a devoto moderne, moviatento mateo desarellade Tos Hermanos de la Vida Comin en Alemania y en les Pass Bajos nals det siglo nv. Bl movimiento fs lnauguato pr el fades Gerardo Groote (15404384), con uma campara de pres en que sbrayo Ia nce: sidad de una reforioa de la-moval y defends low ideals de pobreza apes ‘Sle y de vida comnal (yma, 1965, pp. 2848). La eres cental que nin eu eneanae'y qe Pado deriva en matics dl sin xv como 1 Macro Rethart (au 1927) y a1 diciplo Juan Tavler ( 15001331), x4 que todos lon exucros que Racen los Hombres or enconendare a Di ‘0 sn sna rein de una vanidadpeadors 9, or tanto, que el bjetive del ain fel debe ver qundare pasvamente en a septacon dela gracia de Dios (Hn, 1965, pp. 17-2). Lox dlaiplon de Grote se lteraron en co ‘monies monfaicat—l primera a extablci en Windesheim, en los Palsea Bajos en que tataron de preparaie, mediante la ensefanos lot eros isto, a cultivar esta reacin genuinarentesumsa eon Dies (Hymns, 1969, Pp. $962). A comienos dl silo xv, esas hermandadcs empezaton a i vadir el norte de Altnnia —ia primera se form en Munser en 1401 y ‘Pronto lgaion = ejercer una infhencin importante, Su misicamo. ayaa 4 stimula buen aiimero de poeroios escrito, incu la andniza Tesogte Alemana dec. 400 y, ante too, In Initacién de Cristo, de Towne de Kempis (19901471) (HHyms, 1965, pp. 166170). Pero su influencis pri. cipal deriv de su hincapié agusiniano en la naursica de home cdo Yim necsdad de redescubrir una fe peronal en la graria telestons de Dios Esto inpieé a un nimero imporants de dcstacaden telogesalemaes em Is segunda parte del siglo xe, cro deallo de estos tens ha hash gue s menudo se le lame “reformadores antes de la Reforna'™® Uno de lo Geos més notables de eta corsente poste vene en ln obra de furs Wesel Gansfor (. 1419-409), quien edi con log Herrane de le Vide Gamin en Zwolle daranediecirte afos, a partir de 143 hata que cn 1449 & Malad a la Univenidad de Colonia (Miller, 1917, 1, 4249), Ganeine ar tile de important edo de Ullman, 1055, Cf. ambin e eto de ton “ren =e Later gut se enttrarn en Wene! Cant en Rites, vl cok pods Mis cis tin ‘emadas dela tnducin pul de lore, ao IKE. Vewe nfs, Cason, Weel, Carte on Répice cad orisha LI Ms ake rs eh pis « Hoc, fs igen publica Ober:uh LUTERANA ovanren 1 sBsOLUTINS gy el nentze om Die. Nokia agg aca 2 po prt "© Pee ge es ect Ce cae in BoC gurl € ecw Ls ojos de Dion” (p, og) ae stair oe el Papa. 18 Ip ze I iin son isprocedentes, ya gue Siro re ata Sere re pode cid como Ia oie moderna, iy neg ean fr ia. La ti roderna originale fis ds de esc ee yeactién consciente contra Ja nig Se a smc de Gi ra oe ee cena to pops ein 7 nace meleval ad eta bss : specie ft CT BSE progr alloamieno y fal ctralnere poste ts Puede decire que el proces ex ‘reer de eos pos esbnes. Ps va tem exponents dela via moderna nis ea ie Dt S28 un Culleoo de cam (e125 rep raion Sidss por un gran nimero de din Sia cantando Po 1 ago ugum gm ndoeon 8 Reber tt Bee nia re @Alyy Jno Ganon Una de ws doin GS ase msec ans al grad en qu fsa ein pre dopo pr azn n cnscininto genio Boe een ve deja my poo eco Ta rain, Ee tratada simplemen ee cab de gir arra de Ins Srdenes y probiciones de Dios Sng ables in pepe muy porate Ta razin enn tool: ese pp Osa, dopa dea rlgin reveads, y bat Ir ede deel es aru de Dice “evidentemente no pueden secon’ pe In ran y pada ser “probados en teoogin tan Wo taj npn de Bf aan de Oca 8 isang se reanimé al fins! del siglo =, Pea iy awa lane epaaoete Ins Quodibeta (Qxpatas “oh td Totem) de Osan en Pipi Wits, 8. Harhner, exp. pp- 100, 125 ag snc wn gan nt deeply donde ct Mgnt {Sogn "de coilenbie inprinea por derecho propio. Uno fue [ohn nt Gaia, as cle ey lane Sate nets “has toe i tutto Lar mu elo ‘“emsmene or os oe Gaal ie (0100) Doctor prune cls opt ee pen seein mae Sem {et pe a nm 4 ia an pr ra 4 Scocrn mada Cota pees sea ‘cee stone tlt inc ie Cane ene dee cue etal ottman 80 ie, Lenee, Ry pe BE; By epee Ta ete etc qt pm og et st soto sn Lan doa ‘SEisetos dor cent ane tine io ameoiae ee cts ssn puso muppet te, Ue dn cn hb rns Din pool hoe ae ‘ota epitome dee wn ae hoahenete Ke teat uo sive Padeteate Bra, enter Tue on Sea (eles gn i se Usher’ de Tait cate at 9 Sead ao como mat vat de eur econ de Gavel Se otc inh p15), Sle yo nome ¢ Bova ame ‘ee tase repute rhe pasa teed on atin sas a once dB Sa Bis spars como sme vlad sini cal incre conn oa parerwivsanene cousin to nde Sabon ge at no pote y mn yer" ube nosy ee fond ine” (p17) Stannard acta oe ree Ps Laon Bt "eucendek a un mes faa fs Bh Ste joan ner psu de emcee “neat ne oy Gide os ‘cocina to ay gun pensar cp oe pag ‘She cn etn de Surat fe) 1 st cutitn ive soln ey lyse fe le cn ‘ei ete mts y ras ef Vpn 98) Tass is Psion et prtlana en tate wie ls predetonson onesie ‘ia naturaleza del hombre es incapaz de conocer 0 de deseat © de hacer el Sey nce te sgn wl em dy pc y no & Ta naturalcza” (pp. 182, 186). “Que nadie se enorgullesa" noo wien agate at et es a Suibya a mtunlen lo ge propionate petence sa seedy ey 1 mins dona e ain mi epee afemada per al pa teri whe La Genco dl Seon nine ee on san: eee : ve 2 Dit meritriamenten a Be ot EEO igealmente impose oT snp rao sind M Scuirida mediante nue My pescene = ea Sia a es). Fre —— a I ctcramente “un dg Oo Soe a mS gel inerme Pecader, quam Um ge ES ne OO eile por St miO (p. 168), se Dr's © conepio de Li pee for ens (a Fedo valor que les exponen Se ie Ws ce i Tinrad eal ens cee ped cee 6 i ean i i On manera que sea digno de ag edie gum o masetie ge ae ete (Vigoss LTP palecines de peassiento, Como Been ey I chs Lon pepe de Uebel BASE fags nests Jods Trutvetter ¥ Ama faa ea ee ez, abian sido dicplos de Gabi vom Cine, be GS 2% Tene exe pevndo tambien debiS decay ee ita de woleds, que par enfonces cra uno dey | cone oO re cet den devetio moderna, en el que exe | Fe pang y ous vain destacados agustiniancs (Meier, 18, | Fe reo os Lane ds al estudio ssemitico de I da | ace tay an pec diel presarcrto al rlato tradiconal de ge | Feat pence cx Magdeburg entre ls Hermanos de la Vida Cais cen = ce i 1107,» vss de ma fron gies tis por ms obras (Post, 1968, pp. 628-69). Bo Fl eins nde Sais, conser personal de Lato 8) Gee apt yprecerso ona ctedra de tcologia en Witte (Senne, 18 pp, 5,10). I propio Ltero siempre considers a Stig camo ena des nays infenissforativas de su desarrollo ints 7 pe ceo de Spite enprendié el estudio intensivo de los miss dlemios (Sarinan, 15, pp. 2245, 5550). Lutero leyé y amo Erin Tee e056, ym primera obra publicada fue una es des tee pujo ese mismo aio, suponiendo que 28 ‘otras de Tale (Fife, 1957, pp. 219-220). Mis ai, oct senpe gi extn ftimss aiid ene tn deseo moder 9 m ogi En d Proce a.m cca de a Tesone provis acini rons a oe Tes ists y son Abin dl que po aya debe toda as Cv” ( Se Coe se sns rte excamar gue" yo habia ee ce hata pei dara inpreign 3 nis enemigos de gue Zee Gat de Wenes hasta punto avenray Hens 500 ue oe SE nS fate tb tena noes epee (ite ace ote nga eee piers So Sree eer Soe) Vay ce eee ig Te foe oe ey ee eee 2S ee ee ‘Sar iti dee Refer Eto pus ei de ohana Erin eS chatay (eno) quer ceee! coat Ge Gs hasta mir pope cam, 8 con ex 8, Cade gs faee ura yige oe aiene ee ee triste 9 ects oy pbtafo Ca see ies Be tn pal om egos (Wera, 103, pe i, TOD), Teen ine deine tu e Neate Anno! (HIN), aes cps ee Poton de fantaeclnca en Witenes Yo Emcee tases fees for fps dep inde Ltew hy, ae ca de frites yn comeron scams de Gabel Bek hee Sit, 180.669) Inedtamen fae atau po eee (en "deouts lng a wo de ln mis deals ares ines lara, comm ip cape en dee pues Fines at fr rice hn errr es Gl (Ciena at a sr co Wiener, Bape ne ole ds tmimo, oso a pss tates Santas ©1518 y prot leg® wt cut mstco © mses ne ah na siado radical aun para los propios luteranor. (Sider, mae = (Sider, 1974, pp. 7, 1749,le i ne rs SE Taga, end ey ion en 18 CO crieuras y de restablecer swan tia por vce BTU de ee fe Ia resins ita de a €DOE2, Pero genera nents babinn ti a ser entando 08 APBDEROS, 8 eo |e eran 2a ees ies ero que sayor iafenis MT Cored originalmente en 1494 y two Ein Ba (BD, eS bel 1070 See cicenes pone dae enidad de Basile, que se gand nine pee ey Minpting,innras ave, Erasmo com caer toa he SFE gc ec Be al HT tna ent en) a ae ct fe am i oon els sme Sr Sen sts cczcdon anges de Brat vas en cone le loo fue goieman I Iglesia, Hay cpitalos po seprado gue ae] ere ee nna sn Sr ath gepeas por oa a1 ae arn Dat loo tf ened nee hie cumin Eo pep ga (bse x). Te eet ls fpr ear «nis ie on ome iat tacos wm dee Oral FT Ba ga tsa ninco 1a Nee EA eee ee tee a scone a i's ges mtr, 1988, p- 31090). Pa Se mth La por ie tn ae em Soo cot prove ei sete ey ry ah is mauder, 1959, p. 549; Hamen, 1901, pp, 282-290). Las obras de Bouchet, am vex pees tbe nin a ado Grogs (6: S88), en ‘Sito "mad” or 15N2, lad Ba Loe del Pre efor tte ee commas stg an fate Pap 3m pei Pre rere ipa como tne gun conto pment “Ei che tomo dan gue be ptt a tn mt whe (3) Apc sprints gut de Mate ge, pro sires a pence cgi foera oi ws aun SF bl vale Shoup nate ed por Seawee STtmstnen df “lama eta anne emperor ete buts ml" (pp 3, 37 3); Pune Sep mand agen ont ne S Sea emi aot as weiaera sbi ead aa tart (ps 0) Ta perc deere proto een sete Ign tae 18087 80 Alter Bacay a, 1TSI852) pubes nsteones ‘Gang y de Brant tenes que John Sto (14605529) og Sar odstn Insc y pecs ou ft trio does at Seale ees aleee eee ee eerie tropa: a ta etd de apa aso Gn Cle, protien come eta en 1822 (Hebe, 1961 188). Por genera hn comiderao arch secant como agen 2 Weley, pre Hevea sri problemen gare cade penis on loco ls Palace todr lw ftom Grr Ge Ipaay mint Que ‘ekonomi del Hse eal acm etedens gens de a fps (cues, 1861, pp. 186160). Salon copie recondando mataent al dleto eee ue se he oeidado 4e alimener sus tones oveas (p. 284), Tesoro le ls oars ee ti conta eis peta Ep miro iene acca ger No tienen ninguna insrecion ‘pore hacer una verdadera construc. Slgunos apenes saben lee, sin embargo no temen Intenta una cura (p29) Pa después 2 denuncarlon como corrompidos y mercenaos: les xe or Hate yoo las mittar-se compran y wenden 9 mo haghs msparonnih LUTERANA x assouvTino ¥ sa a i > s eed es cg 300 Lac in, dese gs a8 BE Sry ei mins © Sasa ene ee or pes Te nun.) gu ny cr let Se loca ns ube in Dum ge nar Ing vcin como T0curas ey, ste aT Te ee 09, con wna fnbres sobre el nombre de por piers er Be Pa acon nce wa ee ia wn oracle a rm 77 ap), 1a Mee Bs ott olen ecgrene ae wd dee, Ea ee non ew Soca SLE ete en So eens eam Ch per ee a 0 dls igen da po eo ge ncn 4 tes gee ro a chon dca juan (P- 76) wt como © tos Los prin fe clo a ra adr csr y, cm a damm” (9 98), Peo los is grandes Sr a ens cb poy epee “i abe cl, au inconvenient lex pee e 8 e518 posesione ca Eager nem uc one tds es pose, a4 ore indalgencis” (p. $8). Y ac, {enlal, fi,dipenss, eb oer ming en ov nage genera conra las corrupcions y Ase Py y e oda I ei ain om saa ee Litre y bv Duman fe gy eee pine aape a inden, en 1517, ton Se aie hama ncntarn poderoament strain TELE can wis canente on Alanis, en el cam de {i ganas Rants emo Gots Rani (1406155), Dick cr (HPS) y Job Wining (UHS0152). tian abs po Rate eee eerie iets Liters om “Pate ni Py au, sda ctr dea Unvenidad de Erfurt, we ates ee ee eee alee pea ca canine Dies de Was en 59 (Haber, 180, p12). Pwekeiner también fe po car a saad, er a epigraci ante for ‘inde ss hz lay, lp, a Luteo como “nara i lnc eal, eb ean 2 cons Jan Eel asst de Lite ens Dita Je Leg de 318 (Sein, 16, pp TH). Lo my pone dete dc Warnes ae oe area i sa ee ee ret ote es se ae reas om ches aera eae ie! eee en Sond ee Sento ceet oe ee De te ae a Sense ee Ser rnc Ae a ee ee ee oS ee Sea Se ee Speen one eee eae Shen oe ee ae ipa oy etn oe nMntiae oe eee ae mateo anid oc hea ee See ee iscneno rn Rom, mpd an a SS i Acasa wa sage eee Tape Mcanchion (Lee te ace ar Rea See cob unalen aees a erasan! TENET mda Aprends ey se mF Hala en Hes, a resect ie fics i eo mae ees ae bia Pte a Ba a Ba 08 ye le inne Ce Le sa oe ee eRe eget Moe afd tan slo as de too dare es ens a prienees 2 de Boas ei, 18 Fe eee nen ime de bum oe ne wetting ce ai ig oe pte on, indo ses] Ss Oy nmediaamente 22 conirt,ba ee cxudar Wineabe,Y 2 ise eh a Pade sents iC oe a I ineeca de ers PRY ana coo uno Jos expositores ry He aris, 196, p. 168). Una storia sins satay Cap (147 H1)5 tsb 6 empet come ano ch In din del “riches cn prope Eo ie Se re agus puto como uno de 18 mejores Bese ie 1967, p. 88). Al principio 1. 24a [chiar 195, i oe as es 136 a preparar Ia causa presentada contra él en cect teed le cavsé remordimlen- bier de Wore, Sr emboli mor ee eigstaos Wiese, dons tanta ct ton a een Sele i= ori en le cfm eo or Ro Se. nae eee eee ae ee ee 2 ee ee en fp ee Reforma, ayudando a hacer la primera traduccién del Nuevo Testamenio al sueco, en 1526 (Bergendaff, 1928, pp. 102, 107). Ambos fueron a estudiat ‘8 Wittenberg en 1516, ambos se convirtieron inmediatamente y retornaron ® ‘Soecia finales de 1520, donde leguron a ser los mis destacados defensore et rompiniento de Gustav Vasa con Rema (Bergendff, 1928. pp. 7576) {La mutes pauta pucde dicerine en el evo de Tausen y Pederen, drigentes Inudeetsles de le Relorma en Diaarnaiea. Hans Tausen (14941561) ofrece fle ejemplo mie de un eradito humana que we convirtié al oteraninmo ‘cots estudiaba en Wittenberg (Dunkly, 1988, pp. 4243). Christan Pedenen (er M@D1S54) nor ofece ira aun, am mie lar de Tae aims faflenins, que Produjron los mismos rerlades, Empexb por recibe una preparcion husmurina en Part donde. publc6 wna calta edicin de las Frenics Ganeras de Saji y rerib® por ello ls felictacones del propio Eras to. Deeps pas a estdiae a Witenberg, donde se conv al Interanismo (Gn 1526, En aelans com Olav Peish- deicd sur talentor de homanita servicio de Ia Reforma, traduciendo y publicindo buen mimero de los ligor de Ltero en Dinamarca en 1581, y telizando la primera uduccién dinamarques de la Biblia en 1530 (Dunkley, 1948, pp. 90153) ‘La mista pauta se repite ain mds claramente entre los primeros ef dela Reforma en Teglaterra El ejemplo mis elebre nos lo ofvece la carrera de Willa Tyndale (c- 149541596), Tyndale comens6 sus ertudioe en Oxford, pero lo enontr lino de "lx mimos perros Indradores, los dscipulos de Duns’ Por tanto, alrededor de 1516 m dxigsé a Cambridge, donde comencd sexta Intenso de hebreo, al como del latin y el griego (Mosiey, 1957, pp. 1618). Fue en el cuno de estos ertuion evando se convirtis al Tutera: nism. Pas entonces a ser el mis enéegico y mis grande de los primeros jwopeganditas Iteranos en Inglaterra. Produ Ta primers exposicién site ‘ndticn de Ins ideas poltias Ysteranar en inglés, al publicar La Obediencia de tun Hombre Cristiano, en 1528. ¥ parsip6 en el més cflebre dvelo literario Ge Ia Reforma ingles al replicar aa denuncia de lot reormmadores hecha, por Tomés Moro, en sa Anster to Sir Thomas More's Dialogue, en 1591. Sin embargo, como Petri y Pedersen, la contibucién mas importante de Tyndale fe como traductor de la Biblia. Fue 1 quien produje en 1525 la prime veri impresa del Nuevo Testamento en inglés, y poco despuls, en 1580, siguié con una traduecéa del Pentatenco, hecha directamente de Tot textos Inebreos (Morley, 1987, pp. 51-52, 8081), ‘Tyndale no fue mis que uno de un grupo considerable de jévenes eruitos de Cambridge, que de manera similar se spartacon del humanismo. pata ingresar en In Iglesia Iterana. Los fandamentosintelectuales de la Reforma, ingles en realidad quedsron en gran parte establecdon por entonces ‘Cambridge. Algunas de las mis tempranas dicutiones de la hereja ocureron en Ia taberna del Caballo Blanco, que pronto llegé a ser conocido como “la Pequefa Alemania (Porter, 1950, pp. 4549). Y cuando esta herejia por fin Negé a ser aceptada como docrina oficial, tedos menos tno de lon rece {eéloges que se reunieron en 1549 para redactar el primer Libro de OracionesPe eee were < ‘ean siobros de 10 Unive “ de Tan on. primeros. conver a c Bee aise a ge om pment ey, 98:7 si), aul MOIS el ave de Mig, a se ay a en ene cee eg haat 2 gntdnd de Dior vSpidameg Sale etn te once na a moe ect te hia rtorado a. Camby 1 Fe cone erst) a nse orate © Cam = a Ta act a de = fae fe ROPES on, imei Comedian de Tetencio y de Py, dae La re tS Feo, pronto se volvié con igual eng, & Sin att Tr er uno de les mis adic, ce 2 f [eines Fae Ret 2 Ba Como Tyne, dig a pee id una terie de escrito, pg sons PL e180, Gra inl lead de Eoigue Vin, pape es pce her seta feces Coverdale (¢. 1488-1569), quien, ae ao "desde Erasmo, pasando pop ote pone ot Enno,» tee bles 28 2 pp. 3). Coverle pares haber Fe Ee metho, pole asin a i bin oy, 1, eae eo Tine he Snore ms pont nie are pet como peo & cae ac Tones prc, a fina del decenio de 13%, fie ig Perm tea 00,0 es 1968, p. 41). La fecha de su conversién es tee he ct TEC nro «Tals ra Ba jicado considerable ener de et in pce Dr decade cone Minas yas por un capicho de la Distri, pod ere NE step lial de a Reforma en ete ae Frauen pri ena comer de econ de Lever y pouble spade Pot dre im drei, cal ya es un hecho de cera Inporanca en tehcén a la pit hivoria del pensamiento pelico sat. Fro su gaa ported lgS en 1544, cuando fue convocada 4+ Ja cone por Evque VIIL y nombrado preceptor del ‘nico hijo del ey futuro Eduardo VI (Jordan, 1968, pp. 41-42). Strype nos infor. va, en #8 lt de area de Gil, quel relacin entre principe y #9 PE ‘erporlegé a ser may fntina y que ain después del ascenso de Eduardo al tone, en 1547, Cheke permanecié “constantemente a su lado” para “infor ttle y ena (Siype, 182, p22). Fueran las que fuesen Jas inte” tie 10S FRECURSORES DEL LUTERANISMO a cones de Borique VIII (y nunca han sido muy satsfactoiamente explica- aj, cl remade fue que su heredero ereci8 como protesante no menos veneido que sv msestre, conuecvenca que, a ni vez, ruvo un efeet in ulable y dechive en el fortlecimiento de la causa de la Reforma en Inga Ss ee oe eee Si cae a eee oa Sowa ease ar eee Soi sse at Ceara Sacer Sees ae cue eee eee fi cane see char Sere Foer nearest oe se ae