Professional Documents
Culture Documents
Kawallayas PDF
Kawallayas PDF
P. J. Vidaurre
Editores: M. Moraes R., B. llgaard, L. P. Kvist, F. Borchsenius de la Riva
& H. Balslev
Universidad Mayor de San Andrs, La Paz, 2006: 268-284.
Abstract
The ecological and cultural characteristics of the Bolivian Andes present a variety of practices regarding
traditional medicines, as demonstrated by the diversity of medicinal plants found in the region. Approximately
3,000 species of medicinal plants have been identified and verified in local herbaria, but not all ethnic groups
have been searched and there is still a great need to carry out further studies on these groups that inhabit the
Central Andes. In terms of medicinal plant knowledge, the Kallawaya culture has emerged as a leading ethnic
group and has contributed greatly to the use and management of medicinal plants in the region and has made
important contributions to medicine for all humanity. Traditional knowledge about medicinal plants covers
several issues such as empirical classification systems, knowledge of species-specific habitats and traditional
harvesting techniques, storage, and preparation and use of medicinal plants. Currently, medical science
reinforces the value of traditional knowledge regarding the effectiveness of medicinal plants and through the
identification of chemical compounds with important therapeutic properties, for example compounds that
treat malaria and leishmaniasis. The genetic resources should be conserved together with the traditional
knowledge of their use and management, and should continue to be investigated.
Key words: Medicinal plants, Traditional knowledge, Kallawaya, Bolivia.
Resumen
Las caractersticas ecolgicas y culturales de los Andes de Bolivia ofrecen variedad de prcticas respecto a
la medicina tradicional, cuyos protagonistas son las plantas medicinales. Se conocen alrededor de 3.000
especies de plantas medicinales identificadas y verificadas en los herbarios del pas; sin embargo, las
investigaciones no han abarcado la totalidad de las etnias, quienes son los que poseen este conocimiento. En
este sentido, la cultura Kallawaya aparece como el lder, pues ha contribuido al conocimiento del uso y
manejo de plantas medicinales dela regin y con importantes medicinas para la humanidad. El conocimiento
tradicional sobre las plantas medicinales contiene elementos esenciales, tales como: sistemas empricos de
clasificacin, reconocimiento de hbitats de cada una de las especies y tcnicas tradicionales de cosecha,
almacenamiento, preparacin y suministro de estas plantas a la poblacin. Actualmente, la ciencia mdica
refuerza el conocimiento tradicional respecto a las bondades de las plantas, logrando identificar sustancias
qumicas con propiedades teraputicas, p.e. antimalricas y leishmanicidas. Es as, que estos recursos
genticos representan oportunidades para impulsar el desarrollo econmico, enmarcado dentro la
sostenibilidad y equidad social. Estos recursos genticos necesitan ser conservados junto al conocimiento
tradicional que se tiene sobre ellos con continuas investigaciones.
Palabras clave: Plantas medicinales, Conocimiento tradicional, Kallawaya, Bolivia.
Introduccin
A inicios de los aos noventa, la Organizacin Mundial de la Salud identific que el 80% de la
poblacin mundial recurre a la medicina tradicional para asistir problemas de salud, la cual se basa
principalmente en el empleo de plantas medicinales (UICN et al. 1993). Este alto porcentaje de la
humanidad relacionado de alguna manera con la medicina tradicional, permite el mantenimiento
de dichos conocimientos. Sin embargo, muchas plantas medicinales se encuentran en peligro de
268
Plantas medicinales en los Andes de Bolivia
269
P. J. Vidaurre de la Riva
270
Plantas medicinales en los Andes de Bolivia
271
P. J. Vidaurre de la Riva
sin embargo, el nmero de especies en comn que son paico, payco y paicu. Tambin poseen
para ambos estudios es 11.9% (Tabla 2). Estas una planta de similar nombre vernacular, que
especies de uso comn permiten comparar su es la wira wira o huira huira que representa a
aplicacin por los diferentes grupos tnicos tres diferentes especies, muy similares dentro
que la utilizan. Mientras que el estudio realizado de la familia Asteraceae, que son Gnaphalium
con la poblacin Tacana, indica que las cheirantifolium, Achyrocline ramosissima y A.
principales familias con mayor nmero de satureioides con similar uso y preparacin contra
especies son Bignoniaceae, Moraceae, la afeccin de la tos.
Piperaceae y Palmae; lo cual difiere de los dos
primeros estudios. De igual modo, es evidente
Clasificacin
la diferencia que existe en cuanto a especies en
comn, ya que con el estudio en los mercados
de plantas medicinales comparten el 2.1% y En investigaciones sobre plantas medicinales
con el estudio de AMETRAC el 1.2% de especies. es importante profundizar, acerca del sistema
Los tres estudios en general solo comparten de clasificacin (etnotaxonoma) que se utiliza
tres especies que representa el 0.7% del total de y sobre el origen y significado del nombre
las especies identificadas (Tabla 3). Sin embargo, vernacular que pueden tener connotaciones
este bajo porcentaje debido a razones elocuentes relevantes, como en el caso del paico y wira
como la vegetacin existente en el lugar y al wira (mencionados anteriormente). De esta
propio contexto tnico, seala aspectos manera, Girault (1987) identific que la
interesantes en cuanto al intercambio de diversidad de plantas Kallawayas no es
conocimiento entre etnias, debido a que una de nicamente nominal, sino que es un sistema
estas especies, Chenopodium ambrosioides, tiene emprico bastante fino que permite diferenciar
similar nombre vernacular en los tres estudios, plantas muy similares tanto dimensional como
272
Plantas medicinales en los Andes de Bolivia
Tabla 1: Plantas medicinales que sirven para atender aspectos relacionados a la mujer, ofertadas
por las hierberas de las ciudades de La Paz y El Alto (en base a Maca et al. 2005).
273
P. J. Vidaurre de la Riva
Tabla 2: Especies en comn entre el estudio sobre los mercados de plantas medicinales y la
asociacin de mdicos tradicionales (en base a Vandebroek et al. 2003 y Maca et al. 2005).
274
Plantas medicinales en los Andes de Bolivia
Tabla 3: Especies en comn entre el estudio sobre los mercados de plantas medicinales, la
asociacin de mdicos tradicionales y comunidades Tacanas (en base a CIPTA et al. 1999,
Vandebroek et al. 2003 y Maca et al. 2005).
Nombre cientfico Nombre comn Nombre comn en Nombre comn en las
en el mercado de la Asociacin de m- comunidades Tacanas
plantas medicinales dicos tradicionales
de la selva (Girault 1987), han identificado otras partes como las flores, frutos, semillas,
diversas plantas aptas para uso medicinal. races, corteza o en algunos casos la planta
Otra forma de proveerse de plantas medicinales entera. De acuerdo a la parte de la planta que se
son los huertos que poseen ciertas familias en utiliza y al sntoma que se debe atender, existen
determinados grupos tnicos (Aguirre 2006). diferentes formas de suministro; las
La procedencia de las plantas medicinales comnmente utilizadas son las infusiones
en actividades econmicas de pequeos a (mates), jugos (tnicos), emplastos,
micro empresarios y organismos no formales frotamientos, baos, y ceremonias mgico
contina siendo la recoleccin en sus hbitats curativas (sahumerios, baos, llamada de
naturales donde se desarrollan de forma nimo; Alba et al. 1993, Vidaurre 2000, Maca et
silvestre (Vidaurre 2000, Fundacin Bolivia al. 2005). Generalmente cuando se utiliza una
Exporta 2004); esta situacin ha diezmado las de estas formas de suministro, la planta
poblaciones naturales de varias especies medicinal va acompaada por otras especies
(Fundacin Bolivia Exporta 2004). Por lo que de plantas o productos como la arcilla, miel de
actualmente especies con valor econmico abeja, miel de caa, leche, por mencionar
importante, como la manzanilla (Matricaria algunos de ellos (Vidaurre 2000, Maca et al.
recutita) o wira wira (Achyrocline spp.), entre 2005). Es importante resaltar la existencia del
otras, estn siendo manejadas en cultivos manejo de una posologa bastante precisa en la
particulares; un ejemplo de ello es el programa medicina tradicional que ayuda en la
de Jardines Botnicos de los Kallawayas dosificacin de los preparados de las distintas
impulsado por SOBOMETRA. especies medicinales (Arrzola 1999). En ese
sentido, (Girault 1987) califica a los Kallawayas
Suministro como sorprendentes expertos en el plano
estrictamente farmacolgico.
Generalmente las partes utilizadas de las Para complementar los aspectos
plantas medicinales han sido principalmente anteriormente citados, es necesario identificar
las hojas (Girault 1987, Vidaurre 2000, Maca et un proceso de suministro de plantas
al. 2005, Aguirre 2006), pero tambin se utilizan medicinales disfrazado como un elemento de
275
P. J. Vidaurre de la Riva
276
Plantas medicinales en los Andes de Bolivia
277
P. J. Vidaurre de la Riva
278
Plantas medicinales en los Andes de Bolivia
279
P. J. Vidaurre de la Riva
280
Plantas medicinales en los Andes de Bolivia
281
P. J. Vidaurre de la Riva
brachyacantha. Journal of Natural Products Fundacin Bolivia Exporta. 2004. Diagnstico sobre
64: 720-725. biocomercio en Bolivia y recomendaciones
Bravo, J., M. Sauvain, A. Gimnez, V. Muoz, J. Callapa, para la puesta en marcha del Programa
L. Le Men Oliver, G. Massiot & C. Lavaud. Nacional de Biocomercio Sostenible,
1999. Bioactive phenolic glycosides from Ministerio de Desarrollo Sostenible,
Amburana cearensis. Phytochemistry 50: 71-74. Viceministerio de Recursos Naturales y
Bustamante, Z., V. Montao, O. Valdivia & A. Medio Ambiente, Direccin General de
Escalante. 1995. Actividad antibacteriana de Biodiversidad, La Paz. 165 p.
extractos de plantas medicinales de valles Gimnez, A. & P.L. Ibisch. 2003. Uso de la
bajos. PROFAC. Congreso Internacional de biodiversidad como recurso gentico. pp.
Medicina Alternativa, La Paz. 83 p. 313-323. En: Ibisch, P.L. & G. Mrida (eds.).
Cajas, M. 1995. La coca en la historia de Bolivia, su Biodiversidad: La Riqueza de Bolivia. Estado
uso en las pocas prehispnicas y colonial. de Conocimiento y Conservacin. Ministerio
Encuentro, Revista Boliviana de Cultura, de Desarrollo Sostenible, Editorial FAN,
Editorial Fundacin BHN 5(11): 15-21. Santa Cruz de la Sierra.
Callapa, 1995. Quimioterapia experimental Gimnez, A. 1996. Diagnstico sobre la
antimalrica in vitro e in vivo con productos informacin de plantas medicinales y de
naturales de especies vegetales del oriente los pueblos que las manejan. Ministerio de
boliviano. Tesis de licenciatura en Farmacia Desarrollo Sostenible y Medio Ambiente,
y Bioqumica, Universidad Mayor de San La Paz. 60 p.
Andrs, La Paz. Girault, L. 1987. Kallawaya, Curanderos Itinerantes
Calvo, L. M. 2003. Diversidad cultural y principales de los Andes. UNICEF-OPS-OMS, La Paz.
actores en el aprovechamiento de la 670 p.
biodiversidad. pp.162-190. En: Ibisch, P.L. & Hinojosa, I., E. Uzquiano, J. Flores, N. Chvez, O
G. Mrida (eds.). Biodiversidad: La Riqueza Hurtado, E. Yabeta & I. Soria. 2001. Los
de Bolivia. Estado de Conocimiento y Yuracar: Su conocimiento experiencia y la
Conservacin. Ministerio de Desarrollo utilizacin de Recursos Vegetales en el Ro
Sostenible, Editorial FAN, Santa Cruz de la Chapare. IE-FONAMA, La Paz. 175 p.
Sierra. Ibisch, P.L. & S. G. Beck. 2003. Espermatfitas. pp
Churchill, S.P. 2003. Brifitas. pp 96-100. En: Ibisch, 103-112. En: Ibisch, P.L. & G. Mrida (eds.).
P.L. & G. Mrida (eds.). Biodiversidad: La Biodiversidad: La Riqueza de Bolivia. Estado
Riqueza de Bolivia. Estado de Conocimiento de Conocimiento y Conservacin. Ministerio
y Conservacin. Ministerio de Desarrollo de Desarrollo Sostenible, Editorial FAN,
Sostenible, Editorial FAN, Santa Cruz de la Santa Cruz de la Sierra.
Sierra. Jacanimijoy, A. 1998. Iniciativas para la proteccin
CIPTA, IRD & UMSA. 1999. Tacana. Conozcan de los derechos de los titulares del
nuestros rboles, nuestras hierbas. La Paz. conocimiento tradicional, las poblaciones
497 p. indgenas y las comunidades locales.
De Lucca, M.F. 2004. Plantas medicinales del trpico Documento presentado en la Mesa
boliviano. Programa de Apoyo a la Estrategia Redonda sobre Propiedad Intelectual y
de Desarrollo Alternativo en el Chapare Pueblos Indgenas, Organizacin Mundial
(PRAEDAC), Cochabamba. 192 p. de la Propiedad Intelectual (OMPI),
Fernndez, G. 1999. Mdicos y yatiris: salud e Ginebra, 23 y 24 de Julio (http://
interculturalidad en el Altiplano aymara. www.wipo.org/spa/meeting/1998/
Cuadernos de Investigacin CIPCA 51 (La indip/pdf/rt98_4e.pdf).
Paz): 1-276. Kessler, M. 2003. Pteridfitas. pp 100-103. En: Ibisch,
Fournet, A. 1995. Productos naturales anti- P.L. & G. Mrida (eds.). Biodiversidad: La
parasitarios, especialmente contra las Riqueza de Bolivia. Estado de Conocimiento
leishmaniasis y la enfermedad de Chagas. y Conservacin. Ministerio de Desarrollo
ORSTOM. Congreso Internacional de Sostenible, Editorial FAN, Santa Cruz de la
Medicina Alternativa, La Paz. 121 p. Sierra.
282
Plantas medicinales en los Andes de Bolivia
Loza, C.B. 2005. Kallawaya. Reconocimiento mundial Quispe, M. E., L. Vino & R. Carvajal. 1995. Modelo
a una ciencia de los Andes. UNESCO, para el estudio de plantas con actividad anti-
Viceministerio de Cultura de Bolivia, ofdica. Congreso Internacional de Medicina
Fundacin Cultural Banco Central de Bolivia Alternativa, SELADIS, Universidad Mayor
(Editores), La Paz. 180 p. de San Andrs, La Paz. 81 p.
Maca, M. J., E. Garca & P.J. Vidaurre. 2005. An Rea, L. 1995. Cinchona y la tribu Cinchonae
ethnobotanical survey of medicinal plants (Rubiaceae) en Bolivia. Actualizacin
comercialized in the markets of La Paz and El sistemtica, fitoqumica y actividad
Alto, Bolivia. Jornal of Ethnopharmacology antimalrica. Tesis de Licenciatura en
97: 337-350. Biologa, Universidad Mayor de San Andrs,
Montes, F. s/a. Medicina tradicional medicina La Paz. 183 p.
occidental. Revista Unitas La Paz (7). Rojas, I. 1997. Estudio fotoqumico biodirigido por
Mortimer, W., P. Mantengazza, A. Mariani, J.A. pruebas antimalricas in vitro y
Morales & R. Salvatierra. 1992. La hoja determinacin de la citotoxicidad de Calcuta
increble. Editorial Transfer Latina, grandiflora y Quaela paraensis. Tesis de
Cochabamba. 205 p. Licenciatura en Bioqumica, Universidad
Muoz, V. 1995. Productos naturales de Mayor de San Andrs, La Paz.
Latinoamrica contra la malaria. Congreso Sauvain, M. 1995. Usos de la hoja de coca y salud
Internacional de Medicina Alternativa. pblica. ORSTOM-IBBA. Congreso
Instituto Boliviano de Biologa de Altura, La Internacional de Medicina Alternativa, La
Paz. 125 p. Paz. 153 p.
Muoz, V., M. Sauvain, G. Bourdy, S. Arrzola, J. Sauvain, M., C. Rerat, C. Moretti, E. Sarayia, S.
Callapa, G. Ruiz, J. Choque & E. Deharo. Arrzola, E. Gutierrez, A.-M. Lema & V.
2000. A search for natural bioactive Muoz. 1997. A study of the chemical
compounds in Bolivia through a composition of Erythroxylum coca var. coca
multidisciplinary approach Part III: leaves collected in two ecological regions of
Evaluation of antimalarial activity of plants Bolivia. Jornal of Ethnopharmacology 56: 179-
used by Alteos Indians. Journal by 191.
Ethnofarmacology 71: 123-131. Ten Kate, K. & S.A. Laird. 1999. The commercial use of
Nate, A., D. Ista & V. Reyes. 2001. Plantas tiles y su biodiversity. Access to genetic resources and
aprovechamiento en la comunidad Tsimane benefit-sharing. Earthscan, Londres. 398 p.
de Yaranda. Proyecto de Investigacin de UICN- OMS -WWF. 1993. Directrices sobre
Recursos Naturales CIDOB-DFID Santa Cruz conservacin de plantas medicinales.
(23): 1-137. Organizacin Mundial de la Salud (OMS).
Oblitas, E.P. 1992. Plantas medicinales de Bolivia. Unin Internacional para la Conservacin de
Farmacopea Callawaya. Ed. Los Amigos del la Naturaleza (UICN) and World Wildlife
Libro, La Paz. 529 p. Fund (WWF), Gland. 55 p.
Oporto, P. 2002. Evaluacin de la actividad Urea, C. 2001. Diversidad, clasificacin y uso de
antiparasitaria de extracto de plantas de la plantas medicinales en la comunidad de
etnia Guaran: estandarizacin de mtodos Apillapampa de la provincia Capinota del
de ensayos in vitro de actividad de drogas departamento Cochabamba. Tesis de Maestra
antipaldicas sobre cultivos de Plasmodium en Ciencias Ambientales. Universidad Mayor
falciparum. Tesis de Maestra en Ciencias de San Simn, Cochabamba. 106 p.
Biolgicas y Biomdicas, Mencin Vandebroek, I., E. Thomas & AMETRAC. 2003.
Parasitologa, Universidad Mayor de San Plantas Medicinales para la atencin primaria
Andrs, La Paz. de la salud. El conocimiento de ocho mdicos
Paniagua, N. 2001. Gua ilustrada de plantas leosas tradicionales de Apillapampa (Bolivia).
tiles de la comunidad San Jos de Industrias Grficas Serrano, Cochabamba.
Uchupiamonas (Provincia Abel Iturralde, 318 p.
Departamento de La Paz, Bolivia). Herbario Ventura, E., O. Kaiser & E. Ponz. 1999. Estudio
Nacional de Bolivia, La Paz. 300 p. etnobotnico de plantas medicinales en las
283
P. J. Vidaurre de la Riva
etnias Ese-Ejjas y Yaminahuas del Dpto. Villanueva, V. R. 1995. El oro verde de nuestra
Pando. Universidad Amaznica de Pando. Amrica India. Instituto de culturas
Centro de Investigacin y Preservacin de la prehispnicas y colonial. Encuentro revista
Amazona, PPD/PNUD LIDEMA, Cobija. boliviana de cultura. Editorial, Fundacin
103 p. BHN 5(11): 15-21.
Vidaurre, P.J. 2000. Plantas utilizadas como medicina, Zalles, J. & M. De Lucca. 1996. ana Mya Nanderta
vendidas en la ceja de la ciudad de El Alto (La Rupigua. Plantas medicinales de nuestro
Paz, Bolivia). Pasanta de Investigacin, territorio. Tomo I, Enfermedades ms
Carrera de Biologa, Universidad Mayor de importantes del Chaco. Ed. Salamandra Srl,
San Andrs, La Paz. 35 p. No publicado. La Paz. 116 p.
284