V,

^ ^-


-S.A -

WWW.hebrewb0oks.org ^
"

^
m ir r n

\;^^1
^ V f.

1
\

\
3 3

h^^^x
 5


1
. . .
.
) (

------


^, ^^

3 -

** /
 :
-

10 - 1 .

2 2 -1 1
2 8 -2 3 .
48-29 .
54-49 .
88-55 .
:
92-8 9 .
9893
106 - 99
108-107 )(
116-109 ) (
128-117
132-129 ) (
141-133 ) (
142 ) (
152-143 . .
160-153 .
) (
198-161
228-199 . . .
252-229 . .
286-253 .

:
301287 .
302
303
305-304
306
308-307 .
310-309
314-311
317-315 .
323-318 .
325-324 ) (
317-316
329-328
331-330 .
344-332 .
346-345
348-347 .
350-348 .

370-351 :
437-371 .
 ? 11
^ ^

 ? -
^ ^ pv -
1
) (


T
. , , .
.
. , , .
, , ,
:
,
.
),( .
.


: ,
!
, ,
, ,
,

; ,

, ,
,
,
,
, , ,
,
) , ( ,
, , r
,



,
.

,
.
,
. ,
, . .
 . , .

,
/

5.
) , , ( ,
, ) ,. ;( ,
)
: :
(] . ,
, ,
: , ,
. , : ,
1 : ) ( :
, ,
) ,( , > , , ( :
[.
.
, , ,
, , :
,
: , ...
) ( . ,
) , ,
, ( .
.
, ,
,
, ) ( ,
, , ?.
)(
,
. ) 1 , ,(
) , ,



.
, / T , -
, , ,,
. T : ,
^ , '
, :
.
^ ^ ^, ^51 ! ) (
:
! :
,
.

, . , /
, ,
. .
.
(? . ) , , ,
( )( 5 1 c p
, .
, , ,
, , ,^
. , ^
.

. . ),
, ( ,
, )
, , , ^
( , ,
, , ) (
) 5( 1 .
<^
,
, . ,
., , ) ( , [.
 ^'
, ,? ,^ , r ,
.
.
, , . >
, ,
. , :
, .
^
, :
, ,
, , ,
^ , ) - :
------------ !
,( * . , ,
: ,
, ), , ( ,
. , ,
, , , , -
, , .
.

.
: ,
pVoDrf * 1 ? ,
) ( , )( . ?
)( )
( , , ) ,(', * .
'> >' ,
, , ) , <.
' , , /
f b ,
; " )
* ;
)^ , ( . , '
,
, : 1.


, , , ,
, ?

:
! .
,
, , -
.^ : ,
, , ,
! :
, 1 ,
! ! ,
,
, T ,
, , , ,
. - : ,
, , , , , ,
, , , . -,
., ? ,
. !
, ,
, , ,,, ,

?? ? , :1? .;
? ? ? . ? ? fs f
? , ? ^
.? ? .,
? . ? ?
? ? : ? ? ?
? . ^
? ?? :? ,? .
; ? ?,?.
? ?
? : ) ? , , !" - 3
( , , ,
? ? ? )? (.


. .
, . .
. , ,
. , .
, .
.
,
) (.
^ * ?... ^ ?9
; .^1 15 ?1 /
^. ^/, > ) ,(.
; ??
?
53
.^ , ,^{1 ) _ (.

, .
, ,
, .
.
, .
, , , ,
. .
, , :
, ,
.
^ >* ?1 ;^ ^ ^*
.
6 5 ? , 5 ; ! 5
? , , 126
, , ; .
,5 , ? , : 5
5 5.
* ? , , :


^ ! ; ^
?1 ^;f
^ ^ ?1^ 1 ^ !
. .. . ^ ?^ ? ^
... ^ { .? 1'^ 5
^^ 1_ .^^q ) (, ; ^
. :
. .
,
.



. , :. ;
.
, , , ,
, , ;
' 1' ; ) ', .0 '
,
. ^30 , .7) -
, ,' ^ )!5
".
-
,
T h e Prophets of Israel :W . Robertson Smith ,'
^ ,Cheyne
. ;

* , ,<
,
: ! ?
: (.
, ) (-fH ,
.


r , m :'0
^t *
- :
^ 1*3 ) ( ;
,- 3 . ^
) (. ^
: ,
.
,
, .
:
!
- ,
. ,
: !
! : ,
,

..,I !
' 3 ---------- 1-
' 1 *' ,
, , :? 5 ...
5 5 ,. ^ _
, ^ 8 ! .
^ ,
) ... , / / , , ,(.

? . ,. , - 2.? . ^ .


- ' ) > ,
, ,
^ , ?,
.^3 . ) (.


: ,
, ,
.
>{1, 3, ^
?, ^
?5 ,. ?1, ^^
,
:. ? , : ?!
: ! ,
, <{^
;. ) (.

, ;
: ; ,
; ;{^: :,
;^ ^ : ^ ; ,
,^1 ,
^ ^ ) (.
, ,
, ! " .

,. . ! - ,
. :
, , ... ,
, ? .
. , ,
' : . , .
5 : 5
.
, ;
, , ) (
, .
, , .
 si'ia

> .' , :
. ) '(.
- - - :
;
1> :
' , .

. .
, ,
, .

.
: ,
- , , ,
.
\^ , ' ,
_ - :
5 .
, ,
, ; , : , ,
, , , .
, , .
;; . , ,
,
' , ,
, . !
- ^
? . .:
_ " .
,
, :
4 . ,
, .
:
: :
.
:
.


. /&

, ,
. ,
. ^ : ,
,
/ : ^
1 , ,
, , .
.

, .
.
, .

, : ,
. :
, .
, :>
, , , -
,
,
. , /
^ :
][ ..
'
...
,
, ]
), ([ ... <}
, > ; .
r , r
1 : ,
' , .
ta & >

^ ] ^ 3>? ...
...
^ ) / (.
-, ,
: .
, -
:
,
, ^ ,
! ) ( .
, , ,
, ,
, : , .
:
? ?
? ? *
!

5 . ),
( 5 , , , : :.
) ! ( .? ,
, :
:
^- ) (.
1 , ,
, / , :
) , , ( .
, , ,
., ) ' , ( :
, , ; .[
3 ; , ) (, : , ,
! ! ! ! ; ,:
! )( ;
)( , :! , ^
][ : , ! ' )(
. J J ! , ...
][ ][ ! .
, , ,


. . b .'
. :
. T ,
.
. ^ ),
( : ,>
, . , .
' ,
.
. ^^ }1 ?J ' . ; 1 $1;
. - ^ '(?np :
, ,
: ^)' . ?<,

. .:
,
, :
,
, :
^^ >;
?1
- ;
^ ; ;
?
) (.

, . * 2
.
, ,
), ( ,

.
, . ' ,'
, , .
' , .
'

^ 6 ' H ? Vjr: ^
, : ' ^ . ^ ,
: ^ , ) .
(
),(;! ^ ( .
: . ,
, , , ,
, , ,
' , ,
' , ,
, : ,
' , ,'
.
?
: ? ' :
, , 15 , , ^
1, , , , ^1
, ^ - : , :
,-
^ ' ! )' (.

,
: )( -
. .
: ,
, .
, , ,
. ? ?
, 6 , ) 9
( : , > D'n ,'
, r!R , ) '
- (.
*' , , .
 1

? -^- > ,
-> - . ,
^ ; ,
-, , /
,
-. ,.
,
^ r- T , ,
; ' .

- :
, -

, ,
. . . ,-".
, .
:
^ J
' ,
'^ . .

, :
, ,
. , ,
, , ^

'V ;5 ^ anoxaXvJcxeiv5 :^
, , ^
. 1 ,* ^.
** ^ ,
* ) ( .Yatkinia post cventum :
) R H. Charles 5 Apoo-ypha
ftheOWTestamentigr*phai0 ndthePsetiep(1813 , 1<*,
. , ,
, ,
) (
, !
 QD

: r
: p :: ,
, , rlQ : .
fr
? [ ^
^ ,
, . .
? ..;
, : r .: : :
, , , hTtb .
. . . :.
^ , .^ ,
: ,
, i,
< ,
^^ . '
: ^ - , 6
. , , .
, . !
. , .
, , .
, .^
, , -. .

, v r n? ?. ?.-
^J , w rw
; ... ! ! , ! ...
' (.
b ? ,
, : ^

' . -
! !

. H. T. Andrews
Apocalyptic Literature (Ptakc) pe!,
.1919


. ^ , ,
,, ,
;
, ._:.
?
,
T J
.
,
: ... ,
... ... ^ :
, ,
, ... .
, ,
: ,! , ,
,, ,

"
. , ,
.. .
: ,
,,*" , - ,
, ,
. ,
, , , ^
) (px ,
? 5 :? ^?
5e . , p ,
, -.
, , , pj ,
) ,!( .
. ,
. ) (W. Bousset ,
' ) , A Chapterin Christian and | Je Antichrist Legend
Jewish Folklore ,A. H. Keane
, ,( 18% , .


^-
.

. : ,
, ) ( ,
, , ,
,
^.?
.
', ^ ...
. 1 ^...
*?1 ^15: ^ ^9'...
^ ) (. ^ ?^ ^^ ?^

:
, ^ , ^ ,
1 ^ )(.

? , .
: ,

? ,
,: ; ( " )( ,(
)(',( . ), ( ,( . ,. (. ,(
,( " ,( " .
, ) ,,
( .
, .
.
) ,
. , , ,
) .
S. Driver ] The Cambridge Bible: Daniel'/[1912 ,
(.
,. ,
" ) ,(.
 3

* ,1 &' , ? ,
.
' ^ ^)?^*; ^$ 1! 11 1
^^ ^0 .
9 ?)( ^ ,^^ 1
^ ^)^^^,
1 1 ^^ ^
? ^ , '^
; '1 , ?' ^
$1.* ^ 1
; , ,,
^ ;1 ^ .1,
$ ^.
^1 ^
^ ^ ?)^,
; 5,
. ?1 ^ '1 '5 05^1, .. . ....
^ ^^^.
^ .13 3^ ,
1 ^ 11 ) ,(.

,
:
; 0 .
' ^ ?,
: ; ^:1
, .1
' ,
; ) ,(.

,>? :


;
, ;< ^
^ >.,
^ 5,
1? 11,
1 ,
; ; .
.I ,
^ ) ,(.

:
, , , ,,
. ,
: , ...

. .
, ,
, .
:
. ,,
, , ,
, ,
, .
, ,
^

,

: , ,
: , 5
' , , ,
) , , , (.


. ? ,
, ,
, ,
: . .
: , ,
.
!
. , , ,
: . , ,
, .
,
.
!
... , , ,
. .
.
,-
. :
, ?
,
.
T . . ,
, .
:
,
,
, , . ;
,
.

^hc 5 ! ) 3rnong the Greeks

^ d Romans D 5 9 > 1915 , .
( , .
,
:( ,( ^.
, .


.~
.
.
.
; 3 :
^^ ^ , ^ ^ ------------
^ ^ ^ ^ ^ ^ 31
? ^ ^ !
^ : ^. , 1') ... .(:

' :
.
? , , .
' .
:
, ,
, .

5 5 5 5 ,
)( :

,^ ^. ?
!
. ??, ,
; ?
1 ! ,^| ,
, , . ! ^^8 , !
- ? !
, ! , , ,
, I , , ^,
? !
? , ?
^ 1 .


^ ? ^; , ' ?1^:
^ ^^ ;. ^
^ . ; , ^ 1 , :
? ------------
^ ------------
1) .(.

, :
.
.
, ,
, *
, :
{5 1 ... ^ ^ !^ ...
^ ^ . ...
^? ...
^ 1.^ |)^ : 5...
>? ^^^ ,
- ^ ^ ) , , (.

,
.
,

.


.
, ,
, :
, ,
, , TDn
.
The Jews in Egypt and *
: in Palestine under the Fatimid Caliphs ,(1922 , , ~ ;


: ,
, .
T ^
, . ,
,'
, , ,
. .

.
, ,
,, , .
,
. , ,^ )
. 1(
) !( , , , *'.
,
. , ,
: !
,
5 , * 5 ,>
) , (.
!
,
)> ! , !(.
** , :
! ,
, : , , .
, )
(.
**
: )( , :
! : ; ,
.1
, :
. : ,


,
, , , ,
.

,
)( , , '*":
)
! ][
!(.
,
.
* T


, ,
, .
5
9^1 ^ ) .(.

,

, : , , 5

: 1 , ,
, I , :
1<
, ! ,
! ] [.
, 1 , ,
.

1 ,! ) ,
, , , , , , ,
( . , ,
, , Agada der palasti-
) nischcn Amoracr ,( 1892 , ,
.


, , .
.
. >11? 1 ^.

, .
.
.
'".
:
. , ^
, .
:
1 ?'5 1
^^ |^| ^,
? ,
^ .,
^ ^!51 ^ ,
^. 5 1?5 11 ?1,
_ ...

^ , ,

*
,
. :
: :
^ ^ ...
, . , .
5 ^)^( , : }1 ?
. , : ; /
, ^
^^ ) ( :; ? ^ ^ ...
^
) ( :? ^ ,; ) ... ;(.


^ 9 5 ^
^. .!;. ^1
) , ^ , , (.

,
/

)][ ( ,
.
, ,
, , , ,

.
:
, , , .
,
... ,
! ; ?
, ^
^^ , : 5[ ) ,(. ^
, ? ) ,(.

-
. : 5
.
.
,3 ^ ?^
! ,
* ?' ?' ' 5... ;
, ;

! ^ ? ) ( !
; ^ ? )( ,, ,
,1 , , }{ ) (.


, ^^. ^ ? ,^5...
:^ ?1 1 1 ;
?,
^ ^ . ,
^ ^ ,
^ ^ ^ ^ ^,

^; ,
^ , : ; !5 5 ;
, ^ ? ^ 15 ,
,1 : ;^ ,; ,![ )(.

.
.
: ,
, , , ...

* . ,
, .
, , ,
T , ,
.
^ , :

>5 ) 1 ,(.

" .
, , ,

5
Messianic Speculations in Israel from the First through the Seven-
) tecnth Centuries.(1927 ,


? ,
, )
( ,
: ,, :
) , (.
' ... :
?
?
, :
)(
) 115( ,
, .
, ,
, , :
, )
( ; ,
, *'
, : -

* ---- V
! T V
TV V: T
T VI .
TT
! ) -(.
, . , :
) ,( 135 ,
,
, 1
, ,

, , 5 . 5 ,
, ,
,
. , ,
,
;
.
** , , )( ,
) (.
** . : , :


,
.
, .
, ,
; 1 - ,
1 - 1 , 1 , ,
^ )

, .
1
, , , ?
,
, :
^ ^ ;
^ 1, ^ ,
^ {^ ) ,. .(.

) (240230
, : ,
,
.
!
, :
) ( , ... !
,, :
... . : .
, ,,
:
, ,

.
: ,
. : ! : :
! , : 11 __
. : I


. : ?
) (! - - /,- ) ,(.
, ,
.
,
.
, -
, : !
, .
, ,
,
) 312( . ,
, ,
.
:
) (361 ,
, .
, ,
,'** . ,
.
, T
T , . ^
),( , .
. , '
) 433
'^ , ,!( . 0
: T
, , 753 *
5 , ^
? , <:hiloh, ein Beitrag zur Geschichtc der Mcssiaslehrc :
)?.( 1904 ,
1 55 , .:
** ( History of the Decline and Fall of the Roman Empire
, , /
** / , , ' , ,
.


447 -
,
, ,
,-
:
^ : 1,
^ ^ ,
3 ?J
:'. :^ ?
: ? :'? .
1 ? : :
? 8 ,

? !) I (.
,
, .
, ,
) 441( , . , )(447
, . ,
) ,( 468 :
? ^
, : 1,
, : ' , : ^
! ! ) .(:
, :
, ) (,
, ,
, , , ,
) 471( , . '
) .(476 ,
, ,
, , 5 55 : .:
> ? ; 5 ;
. 9 , , , .


) ,(478 ,
/ , ) ,( 488
, .
:
, : !...
, . ,
. , . ,
,
? ?
, , )8 537( ,
, . .,
:
1 ;
1 . 1 ^ ;
' : 1 ? ' :
^ ^ *> , 9:
^
, 1 ,! . ;
^^ ! ) (.

. 3,
, .

. ^
,
, , '
. ,

^ 5 5 , 5 ) ( pipo
.
** 1 , : 1; , ,^ ,
.


.
, ,
.
.
,
:
! ) .(:
? ?
,
?
?
.
, ? :
, ,
, '?
,
) ( :
][ , ] [,
"! ][
][ , ]=
[ , ][ , ]
[ .
, :
, , ,
, ,
,
.
, ? )
, , ( ?
?
? ! ,
5 , , ? 5 .
5 .
.:
, .
 rra

,
.
* ,
) , , , ,
, , ] , [ ,
( : ,
^ ,
) (.
, , , ,
, T
, . ,
)( ,
,
.

, ,
. , ,
, , ,
*
: * .
,
, ,
.
. , -
*
, ,
.
T ,

)( . , )J<v
( , .

) ( ^ ,
.
** ,
.


, , ,
~ -
.
, .
, ^ ,
.
T .
) ( ,
. ,
, .
.
, , .
: !
.
1 ^
1 , ^ 1 5 3 1 ^^ , ^ >,
?1 3^ :
1 ^ ^
^ , ^ , , ,
^ ,, 5 .
) , ' ,(.
, ,
, , .

, , , ;
, , ), .(.
,
:
*, = ?^ ^ ,
^ : 11 ! , ?
: ! ) , (** .
C
'.
-,
, ,' , .


T :
!^
,
, ,
.
:
. :
, . ) (.
:
. -
,
) ( ,
, ,
.

.
! , ,
, , p
)!( )!(^.
:
.
, * ,

,
,
.

" , 55 .
.
! 3,
) ! ,( :


^ .
".
'* /
^ .

?

) .(.
.
, .
. .
*" . ! .
! . ,
! .
: , ,
.
.
: ,
,
.
,

.

** , 5 ? ? ), ? (
? ? : ? .
,? ? , ) ??, ' ,,
,5 ? ? ,?, ? , ; ?
( . ? ? * ) ? ,
, , ? ! - ,
, . ? ,
, , ?) . ? ? ?
?
(.
' .
.


, ,. ,
, /
,
,
, , ,
: ;
. ,
.
, ,
,
,
.

,
.
, .
, ,
:
,
. , .

.
. ,
, ^
. .
.

: ^
, , 37
, ,,

, , ? pj
.


. ,
, ,
,
, , .
.
,
: , ,
.
)!( ,
, ,
.
. ? ,
. ,
, ,
"' . ,
. .
, . .
: ,
,
,
. .
-
, T
.
.
.
-.
.
, ,
.
, ,
, , .

- *2 5 5 ,6
,Revue des Etudes Juives , .


,
: .
, , ,
, , ,
. ,
, , , ,
)!( ,
. ^ ,
' ...
. ,
.

, ,
, ,
, " ,
.

,
, .
, -
!

, " .
/
^'.

,? ,.
, ,.
, 5 ,<*
, .
3
, , , .<
.
" , , ?.


,

. :
'" . ,

, , "^.
.

. .

, .
. ,
, , ,
, ,
" ,

.

. .
,
, , ,
" ,
, .

.

^ , .
, .
, , ,',
, , , ,.
, , ,
* " ,
, .

 ^, 9 .
- ^ 5 ^ ;1 :
^' , ^ '
?!. ^ ^...

^ ??, ' ^^1

^ <{ 0 : ^^ ,
1^ ; ^' ^ 1
^ ^ .
, 1
; 1 ^
? ? 9-
) -! ,-*,
- /-(.

) t * (. ^ :

9 ^ ! ) -.(.

) (
]= , -,(
?;
!
, ^
(. )


! , ,

,
,
!

,

) , (
!
, ,

* , , ,
)
] [ ( .
. Y
, .
)
,
( : ) ,
, (.
,
)( ) ,( 1853 ,!
) :
(.
^ ,
,
. :
) , ,( , ;
Zchn Martyrer ) Zur Fragc der Monatschrift
,( 1034 , Geschichtc und Wisscnschaft des Judentuins
;) The Ten Martyrs
. , ,1038
.(Essays and Studies in Memory of L. R. Miller
 4

.
" : / ';
,
: , .

^ ? ? 1 5 , /?
: .
^; ?^ : ;? ^ : nibp^
<1: ; ^ ^ ?^1 ^ , :
?? , ^ t : 1 1 ^ ^ .115 5
? ? ^ ^ I
} :1.
5b: ) Gottesdienstliche Vortriige clcr Juden
( , :
) ( ,
,

.
, ) ( ,
) /
,( : ) ( .
, ,
) ,( .-
:
.
4
) ,: (. ,
) (
. ,
, ,= ,
, : : )^
, : ,( , , ,
) ,( .
, , ),.
,. . (: ) (.
1 ) ( , , :
: : ...


.

:
: 1 ^ :
! , [ ... t .
? 1 : 1
1 8
9
- ?
9.
?- ? ^
? , ?

.
TV

, , , ,
T ) ( .

? ,? ; :
; , 1 ...
... . ,
, 1 1 Enoch, or the 3 :
) H ebrew Book o! Enoch.( 1928 ,
0
, , ,
, , .
7
; )( :
.
)( . ,
, f .
8
, , :
: : .
' , )( . ,
) , , ( ,
) ( .
 6

^ .
, .
, ,
.
:
. : ,
. :
:
, .

. .T
.
, .

. ,
, ,
. .
.
, ,
.

.
.
-
_ , , ,
:
! .

) ^{
(.
MGWJ J- 9 !(5
)) (1893 ( ; , p ie Mystiker der Gaoncnzeit,
.und ihr Einfluss auf die Liturgic
7

.
,
,
) ( .
: .
,
.

, :(
, ) ,( ,( -
, - ,
) ,( . , -
: ) ,(
) ( , -
, , ,
- ) ( .
, ,- ) , , (
: .
.
)
, ,11 (380 ,
.
.
.
.
.

? , ) 5
fe * I , (.
13
? ? )? ,(,
? .
 (
. . . : ^ : ,
. ' , 3
1 , ^ . :
! : ,
. 1,
? 1? . :
, ? : . ; ^ ?
; . ;;
^ ; , - , -,
- , -3 . : I 10

? ; ,
; ; , ! 5
-
^ , ; 5 :
, 15
$ , ?? ?2?
, ,
? 3 ? ,
!
.J
. , ; - . ,
J
1

)
: , ( ,
. .
.
,
, , ,
, ,
, .
 9

20 ^ 5 ! ? ^^ 1 5 1 . ^
^ ^ ^ ^, . : ,
^ : 1 91 1 )^

:^1 , 31 ^ 1 .
. 91 ?1 ^5 1
25 9. , 11 *1 . ; 1
:1 . ^ 9 ,
. : ??- ?
: ?^
:1 1 . *
. ^ 30
. ; :
. : ,
! , , ,
3 , , , :
^
) (
^
, I ) (

40 ,
. ,

.
.
.
. .
.

 10

1 , 1 ! , 1 ? 1.
^ p 1 1 1^ ^ 1 1 .1 3
1 ,
. : 45
, ?
* - ! ) (,
9 ;
?, ,1 , -
) (, 50
^ :
) (, |
;
, ,
:
VV I VTTI
55
. 5
:
, ,
(.
'
)


TV

T
- ^
TVTI VI

),( , , .
, ) -,
( .
. , ,
, , )
(, , ) (
) (.
 V -IT

: ^ 6T
 9? ? , ^ ) ' (
1 : ^ :
) . (. ^ ^

^ :!^ | ! , :
,?> , ,? , ,1 ,:
... ^ ? ^,
?? ^
? 1 .. ^ ) . : (.

1 : , , ,^ ,; ! ) (

^ ^ ? ^9 ^ ) . , , (.

^ :
$1 ^,
^ 5,
1 ^ ? ^) . , , (.

?1 5. $ ^...
? . 1 ...

...
! 5 . (??
? : 5' ,
^ ? ? : ? ;
: 5 : (6
) . , ,
(,
 : 5 ^1
,^ , ,,
^ ^ ^.
1 ? ?:/ ^ ^ 12;}
> , ,
? 15 5^1 ^^...
? tatJ,1
?? ,
6 1 < 5 ,
?'? ^? ,
) ^ , (.

?1 ^? ^ ?3 ^
? ? ^.
?^_ ? ? :
! ?' ^?
' ^?,

?? ?1.
:) !
? ?
? :
-
?
? ?: ^ 1 1 3? ,?
? ' ,
?? ? ? ,
3 ? ? ,
^ ) ( :
? , :.
, , ; ,
, , :? ? ,
, ,
? ? .
) ,, (.


! .
!
... ?
, :
.
"
, , ,
.
: ?
: ?
:

? :
, , , , ?
,
, .
^
! :
.
, !
! .
, : ^
? , . !
^ 5 .
^ , , , ) (^
, , .
) ( : ,
. .

 15

. ; ^
, ,
^ .
, /

:
, ,
^ ,

.
.
) ( .
~ , ,,
: ,
* ) ( .
), , , ' ,
( ,
) ( : ) (
, . ^
5
5 ,5 5 5
) ( ; 5 .
U
)' 5 ( :*1
) , (.

, ) ,
( : 5 , .
)
( :

.
* ,
, , ,
.
 16

) , , , ,(
, ,
" ,
) , , (.

- :
,
.
,
, ,w
,

, .
,

.
),( , " ,

, 55 9 5 5
9 .5
59 , 9
5 5 ) 9 9,
9 , , ( . ,
, ) (
,
.
,
: ' ,
,
.
13
.
, ' , '" ,
: , , 1 1 0 1

) ( 08 ,
17

, ,
)( . , ,
, )(.
, , , ,
, : ][
,
)(.
, , ,
' , .
:
,.
)( . , ,
)'( .
) , !(
, )(.
^^
:
.
'
) ,
63 ( ,
,

: ) 155 , (.
, ,
, : 5070
) , (.
10
, " ,
: ) ( Apocrypha and Pseudepigrapha / 1913 ,
; 107 ) " , (
(. 70110
17
.
 18

,
. T
, , , ,

: .
.

, , .
, , ,
.
, ,
.
.
, ,
.
, .


".

. ,
,
, .
,
,
.

.
' C
, 5 ,5
.
; .
'
.
 19

.

.

, ,
-
. , ',
.

) ( .
)
(
) , . ( *.
-
) ,( :
.

,
) ,(1
. .

) 5 < . )
) ( : ? 1 1888 (
* ) (Berliner Magazin
, .
) (.
2i
, , , : , ,
*, , , , ,
, ; , .
Piigio Fidci .ndversus Mauros
jud.acos
.1087
. , ; ) 1 ,(.
(
,
26

' ,: ( :
! : ! ,
.

T - y T I

, ) (.
^ 1 ; 1 ^^ ^ ?^
^ 1^ 1??^ .
- ! - :
,7 : ^ !
, !
, , ,
, ^ ^
: ? , ?} ^ ? - , 10

^ ^? .
$ ? ;
! . ?;
![ : ^? ,
. , ? 15
, , , ;
! ) (.

:
,? -

: -
. ,
. , . , ,
,** .
) .(.
) ( , : : ,
. .
... - : )
 21

20
3 ?; 1 1 1 ^^ :^ !
^ 1 ,
1 ? ^ ^
?}
^ -
25 ^
? . ^ :^ ! ^ ,
^ ^ - ^ ) (. :
tf ) ( : ,) ( :
. ! ^
30 ; - ^ ; ,
- ,
. ^
, - ) .
V V I VTT V t T T 1 It T 1 t

, .
35 - ! - 9
:
! ?

( . ,
, ,, :
. ) ( .
:
. :
. ^ ), ( .
)( . :
. : , ,
,
, *.
. . : p.
.
. . .
 . 22

: ^ , 1 ^ , > 1 ^1,
? : 1 1 ^1 ! ? 3 !
: ,
9 1 ^ .1 , . ? ? 40
) . : n 5 .
,-
^ -
) ( : ^
45
.
. ,
,
.

:. ? ! ) ( :
, :
. ]
:, ) ( ) , :
( , , :[,
. , ,
T : . ^
: ,
:
) (.
:
) , ( ,
. .
.
 .
' K: .: ,
, ? 3 ?

>. vk:
-*1. r : '., '*- -,/.
.'),^:?-
' ^ ,V * '. ;*' ; '. -*- ., : V" ' :
5 .. - r :i. ;x: 'm ' :
, ;- ,5 '-V,

Mr .. : .*. ,!; . ,
nr..,Jjrr . r:,'i"',, ^ r
.. - -- ^* ~:
; ,!.- 5'^ r . *< '!-^'. ,* ' . C ,
' ;i V.;: r i - " ' I
 ) (...
^ : ' , ^ 1 ?
, ^' ?. ) ( :
^ ??
.
^ ^ ? { 1 t
^ )( :^ ! ) .(:

; : :
^ ^ !; , ?'.
^ ; ^ ^ ? !
| !: , ,? ,
^ !! 1.

: :
^ ^ , ) (;
^ , .
^ :
? ) ( :^
? , ^ ^ !
: ?^ ) ( : ^^ !
^ : ) ( :
9 (6 , !
: ) ( ; ? !
.( :
) ( : ,^ ,,
)>5 , , ^ : ,) ^ !
: ) ( :
,1 ,; !

^ ; ) ( :
^ # ,
. . > ^
. , ? !
) ... :(.


T T ^ .
.

: , . ? ,
, : !
. ! ,
.
:
?
? : !
:
.

^ ,
, ,
, ."

, :
,, : : 1
, 1 1 1

. , :
, ) ,:
, (.

,
, .
^ , ), *(.
4
, , , , ) ,
( . . )
 26

^ 1 1 , t ^ 1 1,
^ . , , :;1 1
,

,T
: T ; V M
T: ,
T
; , . ,,
. , ,
* * . * * - 1 ^ 1 ,J

^ , . ,
, .
,
^^ ,
, ^
, ,... ,... .,
^ ,... ,... . ,^ ,...
,... ,... ,... ,... ,...
^ 5 ^ ,... .... ,
, .
.
.
.
.

, ,
,
, !
. ,

.

( . ,
- .
, ' 2
)(.
' *.
27 !

, ,
, )
1656( , 532( . )
,(40 , )
( . ) ( - :
. ,
) (
/ , 1864
1875 , :
.

, * )
(
: */

: !
1 8

.
* Outline of the Nco-Hcbraic Apocalyptic Literature: M. Biittenwieser
).(1901 ,
** , , ,
) (
- ) (..
. R-H. Charles *- Tbe.Book of Enoch^or 1 Enoch ,
_ .. , .(1012 ,
, V .Hugo Odcberg
) I^och, or the Hebrew Book of Enoch 3 ,( 1928 ,
, , .
)Orientalistische
Literaturieitung 0 ,19. ( ,
, .
 ?!5 ?
: 1 : <^...
2 , ^ 1 ;;, .;
^ ?! 9 ,
: ! ? ?
? , ,
1 ,
, ,
.. y . . - T f J * r T 1
:

< T * T T V I V - V

? 9 ^ ! ?! ;
? 1| ^9 ? ^ 9
- , 10

...
: , ? , ? 1
^ 1 ! ?
? ; , , ? ) (.

: )
( . T . .
, : : :
. /
, .
- . - ,
.
 ?
 }? ^3
.; 1 ,
? ?
) -(

!
: .
, :
, ,
, .

. :
T* .
.
,
.

:
, , .
, ;
.
.
, ,
.
: * .
.
^ -
1
^ 0 .
. ? ,
: , , , : ,
- , : ?! , : 1
,
.
4 J
. .
, .
 32

. , , .
, , .
:
; ,
. , .
.
.
, .
:
.
.
, , : .
,
. .
, :
, , ,
, , ,
, !

. :
; , ,
: , , ,
, .

, 2 ) 5 5( ,5 ^
: , , : ,
) (.
5; ) , ,(
, ?
) , , ( ; ? ? , 1,
) Pseudepigraphen des Alien Testaments ?^,
, (.
<32

.
T ) - ( *
T
,
.
, )(
) 272241( , 256
) (
.259
: T .
T


,
. , ,
v ^ ) (
, , .

) ( , ,
1 )
( , ) (,
. 261
, , ,

Die hebraisrhc Elias-Apokalypse uiid ihrc StcUung : M. Buttcnwicscr

in dcr apokalyptischcn Litcratur dcs rabbinischen Sclirifttums iind dcr Kirclic
)? .( 1807 ,
: , , !
.
Der romisch-pcrsische Kricgin der judischcn EUa-Apotalypse; S. Krauss
) Jewish Quarterly Review , ,10 0 2 .859
.(372 1011 ,
, Monumenta Talmudica ,; ,Geschichtc.':
Gricdicn und Romcr , " -(.
lU
, ,
, ) ' ,
( . , , ) , ,
, ( , ) ,
(.
 34

" . ?
.

.
.
, .
226 .
) ( . ) =
(^* , ,
. ) (
.
, .
T
)
][ , ^.
][ ( .
:
T . ,
) ,"( ,
: , )
( .
.

? ? ? )( ? ,
, ) (562540 ).(828500
? ) ( , ,' ,
,)!( : , , , ^
, , , :
.
1
,
14
, , , ,
, , : . ,
.
, .
3s

) .(251
. ,
.

, .
.

* .
.
,

, .
) (628590
.
, 602
) , (
:

,5 )
, ' , ,
! (.

, : , , .
. .
: = = ,
, , :
,
, : , , , , . ,
), :( ,,
. , , )
(.
( J. B. Chabot) 1 Revue dcs Etudes Juives )
,( 1R04 " : .
 36

608 , ,
".

, .
. :

. ,
, ,
, . ,
, , .

. 613 T ,
:
.
, .
, ".
,

p) Studicnzurbyzantinisch-judischen Geschichte,D ,( 1914'

5 5 55 ) Geschichte dcr Juden , (
. 5 , ) Annalcs (
5 5 1 ) ,' ,(
, , .
5 ,^ - , ,
) ,(Chronicon Paschale ? , ;
, .
*
.
, ,

! .) 614 , , ' , ( ,
.
. .
), ( , )
23

( , ,
. " , ,
37

. )
H .(628
.

.
)( ) :
( ), ( ,
, 614 ), ( .
), ( .
, , , , ,
, , _1
' . ) (602
. ,
. T
)( . ,
, , , , ,

, , :
? , : , .
!
, The History of the Decline and Fall of
the Roman Empire.
^ 20
)( ! ;
->^9 ,' . :
, , ,
... , , ,
.
)( : , Statura fuit eminenti / gracilitatc /
,maxima crurum ,oculis concavis / .capillo raro /
) , ( , ,
) .(armillatus in publicum processit
. , 7
,
. , ,
! , .
 38

*^) . , ,
(.
,
. ,
: ,
, , .
, ) ,(614 .
.
. , ,,

,
,, , , , /
T *.
T : - p
,
? Where are the T en T r ib e s
, / (1889 - JQ R
) ( .
) ,(.
29
: ,
) ( . ^
,
. , -
.
so
622
.
.
, , :
, , , ,
, . ,' .
, .
32
:
: ^
, )' ( : __
prD :
:
: )( : ___


) (
: . .
* , ,.
. , :
627
.
, , ), (
, : _
) ;(Hebrew Proper Names :
) ( ; ~ ,
) :( , : ::
: ) ,
)
, -( ; ;
( , :
, : 1 1 ,
, ' , . ,
: , )
( : )
,( : , , , ^
, , , ( , )
) ,( : : ,
) ,(; , ,
) , ,( : ,
) ( ,
: ,
, , , ( , , ,
: :
, ,
, ; , ,
)( .

) Einc judischc Messiasprophetic auf das Jahr 1 1 8 6 :]'\\ 0 \
) ( 1920 (.
: ,,
: ,
, . .
.
, ,
.
 40

, /
^ .
, : ,
, ,
: ) ,
( ,
. ,
, ,
.

. ) ( .
, ) ,(2222
Die hebraische Elias-Apokalypsc
,
.

)( , * .
^ , .

.
.
: ,
: , ,,
: , ,.

, ? 2 , 5 028, , 1 :
, , , ) : (70.14,
^ ^ , : ,
) (.
.
.
 ;
, . : 1
^1 ) ( -
- T 1 V X ------- r T V

^ , 3
.

] [: T - T

, 33
^ ^ .
, ^
. ^ ^,
? , . ;

: . (
,( .
, , : ,
. : 1
T , ) ( - : ,
. .
) ( ,
^
.
... - :
) , , ( .
. , , .
.
- ) ( , : )- ( .
. .
, . .
 0 42

1 ; 1. 1 ; !0
1 : 1 9 :
^ : ! 1 1 :^
- , 1 ^ 1 :? 9 [.

^ ^ ^ 1 ^1
.^ ,. !5
.
[ ! [ 9 .
, . , ,
. . : .
\ tt T J - I

^ ^?^ , , 20
. ...1 11 .
.
* T : VV : T T :
.
.
. ^ -
[ ^ 25

, .
. ... ...
.
.
: ) ( . ,,
, . . .
, .
.
- , . .
) n(
), ( ;
.
T .
.
.
43

3? .^ ^ - 1 ?7 ?. !
19 ^ .^ ^ .
! 6 ^ - ) ( :
^, ,] .
^
, ' . ^
9^ ^ ^ ?! ,
!^ . ,
? 1 , 5 ,
, - . ^
?? 9 ? ^^ ^ - ) ( : ,

T
,
T

T
,
f T

Y
,
* T '" : t V r

^
? ,
???? 59 ; 1'

, .
,
. .
. .
, , .

, .
, . ,
, , .
. T
:
: , ,
...
, : ! , : ! .
) ( , : : ! , ,
: ! , ,
. :
: , ,...
. ,
 44

^1 ,1 11 1 ,
^| , . 40

1( ,
- ) (,, : ^ ^ , 1
. 1 ,^ .11 11*,
^ , - ,)
, : . < ) 1?' 45
; ...} 1 -
.
1 . . ?
: 5 , , 3 .
1
T ^ T T \ V :
50

) ( : : !
, : , .
. ... ,
.

, , ,
, , .
,
: , ,
) (
, .
, ) ,.
. ,. .(:

,
, ,
) : ( )
( . .
 45 ?

. ^ 1
- * . 1
^
. :? , , , , ,
55 , , , ,,
, , , .
1 T : V : T T : V: V T * : : V -i T : T t .

- (; , ,
. T

^^ :
60 )- ( : , ,-
- ) ( : ^
.

I* : * T : TV ; T *: \ T T T ^

) ( :
65 , .
, ,
^ - ) ( :^ ,

,
. .
. .
. ; ,
. , .
, , .
: :
, . .
.

) ,: .(: .
)( : .
, )( ... .
. ,
)( : ?
 46

?< ^ ^ ^ -^ 1
^ .
^ ^ ? 1 1 , 70
^ , , ?5 1
^ - ^ ) ( : 31
5 3 1 1 ,
^ - ) ( ; ,
, . } ^ 75
-) ( , : ?
? ,^ ^ ? ^ -
^ ) ( : ? .
, ,
, , 80

, : . ) : (:
: ) ( , :
) : (.
, , .
: ,
, : ,
,! .
: . _ 5^,^
. !
: . _ ,-,
. ) (:

) ( , : , :
.
, .
:
: . ,
, ,
. ,
) , ,( .
 4

: 1 ?^ - ) (:
, .

: 1 ? ^ ,^ ^{
^ - ) ( , : ?
85 , , , ) ( ::
3 . ^
, , ^ .
, ^ q^^ .
9 ? ^ ^
90 - ) ( . : ? ? ? .
: -
^) (% : , .
? ,
, .

, ) ( : , : ,
) ( ~ , ,
: :
, ) ( , :
, .

: , . :
. , .
)( :
, , ,
, , ,
. ...
) ( . , .
, , .
, : . )(
: ) ( .
)
( . .
 48

1 ^ :^ , 95
,
^ - ) ( : ?
, -
^ .
: 1 1
^ - ) ( , : ^ ?
- , ? ,
. ? ,
^ - ) (:
, ? ^. 105
: ,
,
. - ) ( :
, ) ( : ,
) ( : , ^0

: .
) : ( .
) ( : .
: .
. , ....
) (,
: :
.
. .


;

)( ,
) ( .
, - ,
. ,
, ,
. ,
. : ;
... ... . ,
.

,* . , , ,
, :
, , ; ,
, )!(
, , :
, , ) (
,
?
, ,
, .
, , .
,
, , .
? :
, ,
. ,
, ,
.
 50

. :

.
: ,
, , ,
, ,
,
) ( , .
. ,
) (.
: ,
. ,
: ,
.
, ) (
, .
,
, ,
, , ,
, . .
, , , ,
, ,.
 ; 1
5 , ^; 1 : 1
! , ,
T ! T T ; : ------------ : T : \ - T : ; ----

) /.( - , , -
1 - 1 : 9 1 .
; T . .. - T

,
-, ) ( :?
. ^ ,
10 1? , ! ,[
? ^ - ) ( :
? 5 ,^ ,
, !- ^ .
,
15 - ) (, : ,
.
]! ?
. ) ; ^ , 1
: : ! :
20 :! : -,
: [,
? , !7
. , , ,
.
25 : , ^
^ , ; , , , ,
- , 1 .
,
 52

. 1 ,
- - ^ 1 1 1
30 , ! -
- , -
^3) ( , : , ,^, ^ !.
?
- ) , : n
35 .
?? , ?
!? , ' 3 ,.
,
, ,
y y '(If T.*2V 2 * T * *f ** 2 ** * V ** *. 2 2

40 ) - ( , : .
?
, ,
, 3 ,
, ) - , (: , , ?,
) 45 (, : , ..
? ,
, ,1 6 !, - )
, : .
? 1.1 , ? ? ,
-, ) ( , :, 50
, , , .
, , ? .
^ ?' . ?? ?
? ,^ .
) , , ,, 55
3 1; [ , tV
? ? . ? 3
 53

? ^ . ^ ^
^> : - ) ( .
60 ^ , 1 1.
3 [ ^
3 , , ^| 1 ,
. , > , {|1.
. 9
65 - ) ( :?
5 "' -
- ) ( : , , ^ !
1
. -
70 ) ( : !- 9 -
; ( ; ^ .
) ( -
) , ...
, -
75 .
, - ) (* .
!! ,) n( :;
, , .
.[
. : ^ . - : ; t t v t :

80 . T

-) ( ;
. , , , .
1 [. ,
... .
85 , ,
. - ) ( :
T V : T : : - ~ T / * T \ V V *

. ,
 . S4
1 ,1?1 9 ^ ^^ -)(:
? ; ^ , ) ( :
, . 90
5. 1 1 1 1 1 11 1^ ! [ ?1,
13 . ^ ^? ^- )
( : , ^ -
) 8 , : m - ? , ^^
* ,;9 ^ ,) ( ; 9 95
? r ,- 9
,? , ,
) ( . - ) ( :;
^ ? ^ ^ , ,
, ; , -?: $ npP 100

-) ( c ?1 ^
.
TT :

^ - ) ^
( : ? , , . ?
1.[ ^ 105
, ?; -^)- ( .
^ ?? .) ( : ?
^* !* ? ' * ?'
1. ? ^ ,) ( :! ?
1 ?[, 110

1 ? )
( : ? ^ ? .?? ?
?. - ) (^ : ?? ?
? ? , .?
^ -) ( , : 115
, ? - :?? , ^
) (.

 .
. ?
.
, :
, ,. ,
. , ,
? :
"? , ,
,

,
VT
.
, ,
, ,
, . , ,
, ,
, , , ,
: '' ) ' ( .
^ .
, ' , ! ) ;(
,
. ) , (
; : : 1
, ,
, ,, , ) ( :
, .
3
,
,' , , ,
) ,Lapocalypsc de Zorobabeldes Ktudcs Juive.s
( , , .
* , , ; ) (
' : :
S7

:
: ,
^ ) ( 3
:? :
) ( :
) ( , : ,
, , ) ( . ,
, , ,
, : ~
, ,
, ! ) - , ,(
, , , , ,
, , ,
.
, ,
, , .
, , , :
,
),( ' .
: *

) ( :
, .
. ) ( (.
, : , ,
, , 1 ),
( , > , ,
) ( . ) ,; (
' .
^ -
, S^llin ^ 3 ; Serubabehein lieitrag zur
.( Geschichte det messianischen Erwartung (1808. ,
,
, ., , .
 0

* n a w ,^ > > , - ?}. 2

& ...6 ...
, * )
v ,
, ) (,
.
. : *.
/
, , :
,
, : !
^^ ~ T ,
^"'.
:

* ; 5
^ 0 <.
* ?!? , ,
B
? ). ( ;
,
! - :
, .
10
,. , , ,
.
, , : :
LI
. )
, !( !
. , ? : , : , ,^
!? , : ) : ( . , ,
). ( . ! !
. ! ,
? ) (.
, , , ,
! , ) ( , '
.
. .
13

 Xiao-

' 8 1 . Tttozwn .!1

*' mDm . ,
^
. : /

.
'
, : ?
. * '*
. :
, ,
. :
? :,
, .
.
. * . ,
** , , ** ,
5 , 5, ^5 . ., , ; .
, : ?.
) , 5 ^11. . ^*.
,
, ( . )
, ( , ; ,
) ( , ,
.
** : , : , , .
:^.
* , : ,
.
** . , , .
** , ),( ,
, , . ) ( .
, , -
). ( ., % , ; ., - ; ?
.
______19
- . ; - msT .
 : 60

, . .
' . . ,
^^ , . -,'
"" ) ,
,,. , (.
^^ , , .;,
! ""
'" . , ,
.
^ " ! .
,.
;. , ^
.

, 5 5

* > ,: * ) . ,
- ;;.
20
,
) ( , , ) .'(:
. 21
, )( :
^ , ') , :(
), ,' :('.
** ) (. , . '
' 24
. , .. ,
) (.
.1 .
' 26
? \ ? ? ?,
27
, - , ; ........ ^^ .
28
? ,
29
^^- . *? : ? ?
t .
) ( , : ^ .
- - -
' (. ; -.
) ( .

, , , .
61

? ?
. "
, *
. ,
; , 1058
!
, .
, , ,
, , * ,

" *"
)
(958 , ,;

) ( : 8 ische^, itpoIenApocaiypsenn
) Tendenz , ( ; ) (.
Literaturgeschichte der synagogalen Poesie , " ,
^ r\: .
) . , Geschichtc der Juden
(.
, , , )
( ,
.
, , , .
** , :
, .
)
( , , .
Studies in Gaonic Literature )Jewish
(Quarterly Review , .
41

) (.
43
:
 G8

,
,- 5 /
*/

629 636
, ,
, , ,
, .
^ , -
968 ,
, ,

: 01*& 5 '>^? ? 5 .
, 5 , 5 ,
, )Revuc
* (d Emdes JuivcS 6 .
,
: vtto ) ,(,
43
: ) (.
^ ) , .
( , .
45
, -
.
Lapocalypse de Zorobabel et le roi de Perse Sirois
, ).(1920 ,1919 ,1914
47
) (.
48
, f ) 2797
(.
.
50
. . !
. . - . .
Literaturgeschichte der synagogalea Poesic .
32
^, ? ;
) 2 ,(1 , : ^- ; 5s )0
, :
, : , ^
. .
 ti

&? ^ , ,
-. - ,
.
; ,
. - , .
: ,
"
! ^
^ ) 638< 4

,638 , .
, *'' ,
, .

.
) (628
.

, , .
, ,
' :

- : 1 ^ 1 r ...
) :( ) ; ( : ;
... ,
; ),!( .
, .
' ; Siroes. =) Schirouieh :( =) Schirwey ,(;
) (Sira )
( : :.(,
& ,
) .( : ][ ,
1 , ; ,
 64

, , -
: .

, , ,
,
, . ,
, , ,
* , , , */
,

^ ', , :

5 ) ?Studienzur , 5
( : ; ,byzantinisch-judischcn Geschichte
,
, )?(
) .
- -5 * , :

,
)( , ,
. , . ,
, :-
.
.58
:
: ,
, .
** , ,
, .
C 80
, ,
, .
, , , .
, , , .
628625.
), ( ) ,( 629
.
65

. , ,
,
^ . ,
, , , .
! ,
, /
, .
. :
, ,
^ . ,
, , ,,'*.
. , ,
.

, , .
, ,
, .
, .
,
, !

? 5 ; ,
- , , ,
, .

) , (.
, ) (
.

:

' ) (.
.
) (. ,
 e6

^ ,
T ^ :
, , , ,
. , .

. ,
, ) ,
( ) ,
(.
) ( , ,
, ) ( . T
, . :
.
,
,
.
.

- Utt
, . ,
) , 3
( : , , ___
) ( , :
, , : ) 6
, 6 , ( ,
, ) -I'
(.
^ * Judenthuro 8 1]1 1 1) 0 ,(1700
61 ^

?

) (.
^ , ,
,
;, . )
(.
)^ * 22 38
( )
, .(r
, ^11 ,
*.
.
, ,2642 , 3
( , )^- , ( . . ,
326 1770 ,
*.
,
, ,
. .
.
,
,.

,

** 3 ,R evue des Etudes J u iv e s ^ )

,(2707 : ,
, .
** Studies ia Gaojtic LiteratureJew ish Quarterly R eview 81
. . ) , k , (.

^
.

^- t )^ ! REJ ,
( - ;
,
 66

) , ( ,
^ ,-
, .
, , , ,
. . *
. , .
,
, .
-

^ !
, * ,
: -.

, :
.
.
' :
) :( ? ) , : ( ;
,
, : )( , ,
: , :
, ? ) ,
55 , < . ? ) : !(,
? ) : 1 ,( 1 , .
) R E J0 , (.
75
:
)^ :(8 ),(
: , : :^
: : .
: , .
, , __ ,
:
, : , *
) . , ,, ,' ,
(.

) ?( : :
: ) ( f
69

. *
:
,
.

, , ,
. , ,
. , ,
.
, , .
r
,

: ,
, )?(
, : ,
.,
.
) ( , , ,
: ) ?( ,
, , , ,
)?( ; , ?,
) ,( : )?( ! :
. )
, , (.
=
, , : _ ,

'
) ( .
,
: ) ?( : ) 1
?( , :
? , ,
. , , ,
. ' )
( . :
; . :
,
, ,
, .
78
: :
 70

1, rm
T
, : ,


^; .
.- ^ .
),( . T
. - , .
:
.
.
.
.. * , .

.

D r , ? 5 .5
1 5.
TV
, , ,
, .
80
, , , ) (
, , |
;
.
, , .1
82
) <
. , ; ^ ,
) < , ,
. , - 3
, / ' ^
)( , , .
. : - )
(.
, ..
 p
V T M

? {*{(! ^;. ?5 5^f>^t' 5 ;.

1 ^ ;; ,nKtn
^ .
^ ^9 . ^ , ,
Dqj ? : ^1 ? ; 1 ,
? - ^5
; ? :.
I ... J

,b , .

.
^ - : :
, , ... ,
) - , , ( . ^ ,
-) ( , .
- : .
, .

, ,
, . ^
, . -
? '; > ) (.
) (.
, ) ( :
, ! -
) ( .
) ('] [.
^ , . ,
, . -
. - ,
.
 72

^ . ^ ^ *? 10

. ^ : ,! ,
-, , ^ ? , ?
.
? : !
: 9; ^^ 15
, ^,
. ; : !.
. : ! , ; ,:
1 : ! . ^
: : ; 20

] . : , .
: ;

/
. ) , (.
, .
, .
: .
. )
( . ~ .

, .
.
. , , )
, ,( . : , .
: , .
, /
) ( , ) .(. ,
, )/
^ ( : : ,
, :
.. .
) ( . '
 73

1 !? ^ ^^ . :1 ,
: , 3 & 5 ?.
25 ^ ^ , ,
5 ,; , : -!?-,
: , .
:
- T T

T
, T^[.
I -\ : TV

T
1 :

T
,^
: I t

1
30 ? 9 1 . :^,
^ ^ ? ? ^ $ : , > ^.
: , . : , ?
1 1 ! : ) :(! :
:
35 ^ 5 ,
^! , ] 1

, , .
, , .

, ) ,
, ( . ) (.
. :
. .
- .
.

, ^ ) : ,
| , : = (
. .
,
:
. ...
,
) ( : ) ( :
! .
 74

;fb
, ,
^ ,
: , , 40
^ , ,^ -,
1 : 1 ,
T: T: T *

,1 . .
. :
. :
- ... .
. .
: ,
) ( ,
) ( .
: : :
? ! ; , .
, ! : .
,.
)
, ( .
, ) (
! ,
) ( .
) ( :
) ,
( : .
) ( : ... /
] , ) .[(.
) (
) .


: )
( , :
- ( . - ) ( ,


,^ ? ,
- .
1 : [ :
, ,
^ , ? ;
, - , :
50
T
,
T :

! T

V
:
V T
,
T I -

TV1V :

T \ :

VT
,
TT

T T
*
) (.

, , .
.
, , ,
) ,:
( , , , ,
) ( .
, ! , ,
[ !
, ) ,.
( : , ) ( , ) (,

) ,( . , ,
: )( , )
(.
: , , ,
, , .
] ) ([.
.
: , , .
, . .
) (
: ,
,, :
! ) ( . :
,.
 76

1 < 1 ;[ 1 [. ? 1 9 1:5
* T*t T . * T T V : T T 5 V T

! . !
TT : . : v:v Tt * t \ t t ; T ^

1 . ,
11 . ?? ,
1 , , 55
, .? ; ,
, . ^,
, ^ 3 ; ;.
3 3 ] ; [ 1 1
! . : , . 60

, ! -
, *.
) ( :
, ) ( ,
, !
, )( ,
, , ,
)
( . )
( ] ,
, , [,
) : , , )( ,,
, , , ,( : ,
: ,
: ... ) /
( . : ,
. ) ( :
, . .
. , !
,
, . ) ( ,,
.
, ) ( . ,
 7T

1[ ^ - ,^ 92 ^ , -? / ^
3 9 , ^ ^ ^,^^
^^ , (:>^ 1, b /
^? ^ ,1 ! ^
65 # ; 1 : ; 1
1 1 ! , ^. 1

,
, . ,
, . .
. ,
) ( : , :
:
, , .
] ,[ , ,. , ,
, , , ) (?
, T
) ... ( ...
... ) ( .
) ( ,
) . ,. ,.
, ,: ,(.
) ( ,
, , .

) ( ) (
,
) (
:. ,
) (.
][ ?
: :
, : ] . [ : ,
? , : ! : !
, , : , . .
 78

8 .ODio1* , 1 . :?
^ 1 ,?! ,1
. , - 1.
^? 5 1 91: 70
^) ^[ ;1 . -
, , ^ ?1?
[ , ^1 : ? 1;.(,
1[ : ) ? [
? ( : - ?) 75
( , - . ^ . ; .

, : , ,
, , , , , ,,
, ) (.
. . ,
: .
) ,
( .
] .[
) ( .
, , , , .
, .
, , :
) (] . ,
) ([.
-
. , )
: ( .
. .
, ,
, ) (
, ) (
. ) - ( , ,
) (
 79

^ : ?
. ! .!
. :,
80 ? : 1 .
: 1 :( ,
.
1 : , ?; ,
:[ . : 1
; T T - : T V : T --------1

85 , , , ,
, ? - ,
.. ,
. , ?
X.
? - :
*- T .

: , ) (,
, ) ( .
) (.
, . ] .[
) , ( :
, )
( . , ,
, , , .

,
. )
( . ,
, ) ,
, ( . ,
. .
) : , :
: , : ( .
.
 80

1 : 1 ; {*1 1 ^. 90
? , 1; [.
1; : 5 -1 * 99 1:
; ;[ . - ,
- , . - ,^ ;.
-? , ; . - , 95
; ^ -99 , 9 ^ 9 -
, - 9
, ? , 1 5.
; ^? . 9
. : [ ; , 100

. ^ . , ^,

. .

) , . ] .
(.
[. '

. ,
. , )
( ),( . ... ...
. ...
) , , 1
( . ) , ( , ^ ,
),( .
, .

. , .
] .[ %
.
. ) (.
81

1 5 ! 1 1 ^ 1 , ^ )
(. : .
1[ !^ ?! ^ ^
^ . 1 . \ ^ ^ , !05
, , ??,



T !

- :
V
:

: T
.
TT

* T :

:

.
T V,


V T : V

T :- :

: T : : J :

. T.
T**t
-,
T^ V*V \ J
X

T
' :

1

* * :

\ VV :

* T
0
1 : 1^[
! . ^ .

] :! , .
T ! ; T V : T ! - T : : T . :

^ , ,
\.
T T V

r :

T I

V -J-I
115

. .
.
.

. , .
) , .
(.
. , :
.
) ( : ,
) ( .
,
.
. ,. , .
) ( : .
, ,
. .
. .
: ,
), ( .
:
 82

. 120
. 1 :[ ,?
, . .
* VI X T V: *XX T X *: '

^ ^ ^ ,
? 5 5 , 1? 3 ? ?
1 : ? ^ [ . 125

.
,
9 1 : 1
, ,*
,? . 130
, : , 9 :,
. :
. : . ; ? ! :
; ; -,
; ^ , ! 9 1: 135

?![ :
5 .

) (.
. , .
. .
) ( .
. ] . -
[.
.
. . ) 3
( : . . ,
: ;
. . ) ( .
: , , ,
.
83

^ ^: : 1 !& ^ ^
1 : .1 5 ? ,
^ 5 1 : [ 1 ? . 140
5 ;
^ .
1 .1
T ^ . . ^ . , . . . . . . . T . I

, / .
,
T TI T V ------ T : . T
!45
. ? -
?? .^ ^ -, :
) (.

) ( :
.
:
:
: , )
, , , ,
( .
) , ( :
* ) (

) ( .
.
. .
, , . ... * .
.
, ,
)( , : ? p
) ( )
, ( . ,
. T )( .
: .
 84

8 1 ,1? 1 ,
, ^ ,? . 150
, , ^ . ?;
. , ,^ ?
, .
- , ? ?
. ? 11 :[ - 155
? , , , ? ,
, ,
T V V * T V : : T T ! * T : , ^ ^ m

, ^ -, , , .
! , , ; ,
, ,, ,& ?! ; , 160
! , ? , , ,!
, , .

.
, ^ . .
; , , , .
. ,T
,, , , . .
, .
. .
)
( . .
) ( :
, ,T .
: , , , ,
.
) < .
.
. .
,.
 85

] :! 1 1 ??^? ?; 9
!; 1 ,11 , -?
- , , 1 /! 5 ?1; !65
[-, ,^ :
? .^? : ? : :
.

^ ^ ; ; :?; . . h[.
; : ^ , .. !70
^ ^ . .

.
) . , , .( :
][ : , , . )
(:, , : .
, . .
)( : , ,
) ( : , ,
) (: ) ( :
: . :
,... , .
> , ,
) ( : . .
) : (,
. ) (:

. , ) ( , :
,. , . , .

^ . . ,
..
- . -
, ,
. ) (,
 86

^ ^1 :1[:
1 ^.3
^1 1,1 :^ }
{ 1 , :^ ^ [. 175
, ^ -, ,
, 1 . [ , , :
^ ^ X T t l < T ' T T I I I t * V

9; ^ , 1 , .
?: , -
1; [ , !80
? 1 '

) .(.
, . ...
!
. .
) (.
: ,
. )
>(: :
. ;
)( : , , ,
... , ,
, , ,, : ; ,,
, :, ,
: ,
, , : , :
, . .
:
. , ,
. . *
, .
) :(: ,
, . : ,
! , : : , ...
; ...
87 0

; ^ . 1 ; ? ?
) (.
; ,? 1 ^ .
, . 185
, ,
*- : T : T ................I t * V : * : T .

.
1 [:
------- V : T T T :
^ ^
^ S T T T .

1 ,
. . ^ . 190
3 , ; 1 ^ ,
^ , , ,
. I : T * : T t T T :

! 98 - ,
:;1 )( .

. .
, )
( , . )
( . : ) ( ,
)
.(:. , , ) ,
(, , )
, (.
) ( .
. , ,
.
)
(. ) (.
) ( .
. )(
. .
: ,
.
.
 88

1 1 : [, 1 ? . ?1
, ? , 195
^ .1 .
, ^
.
^
, , ] : , 1, 200

,-, .
: . 9
: ^| ? 1 : ,1
^ 1; [ ^
] : 1 ^ ?; [. 205
1, [- .
T T : T J T : I * :

.
] : (.

: .
. .
. .
, . ,
) ( : .
. ) ^ ] ,
) ([ .
, , , .
. .
: : ,
: .

.
) (.
: ) , :J
( , .
 .

: .
) ( )(
) ( )(

: .
)( $5 ^ 5) (
)( ;3 ^ ) (

: .
)( <{ <^ ) (
) (3 ) ^(
)( .5 ^) (
 ?3 1 ?5*

, .
, , , , ,
, ,
. * ,
^ ,
, ^ ,
,
^ .
:
,
. !

, ,
^ 2 ,
, .
^
, , , .
* ,
.
* , , ;
.
,
.
S
) (. ?,
. .
* : , .
^
, ,
91

.


,
.
, , .
^ , ,
,


. ,
) ... ^ :
, , (

- : ^ ,
, 1 - , ^
), , ,

. )( , 1 ,? ?
, , , ,
.
* 638 ) (.

933.
9

, ) T h e Story of Bible ;(M axL . Margolis

) Translations ,(1917 , .
) (
), (.
.G ottesdienstliche Vortrage der Juden , .
) ,
, (
.
, .
) ( .
 92

"' ,
(.

) ( :
. , ,
, : ,
: *I T1

^ ,
r , : T , , ,
.
, ,
, , , ,
: ,

.

, ,
? . )
( :
? ? , ? ,? 5

: ? ? ?
,? ? ,
? ? ; ? ? ,
? ? ? ? ,? ? .,
, : ? ,
? ? : ? ? ! ,
? ?.
?
) ( ) ( , :
; ?
, :? ) 5

,( ? : ? ?
?
) ' , , , ?,Targun
Jonathan to the Prophets 1907 , ,
( . ) (
.
 .

,
.
,
' , ,
.
, , .
,
, , *.
,
" , :.
^ . ,
:
, .

.
. 2

: , , ,
, .

, )!(
*.
* , , )( , .
^ ' .
,
) , , (

.
 94

, .
"


, , /
'.

, ,,
,
)(.

.
.
, ,
) (
.

) ,(.
, ) (.

) ( , ) ,(.
) .(,

, , .
) ,(.

) : (.
, ; 5 )( ,
, , .
7
, ,
, , , , ,
, .
8
- . .
* ' ) , (.
10
: 5
) ( .

,/ .
 ^ 2 -
; 1 T -

^ ! ) ( -?? ;
:
^ -, !5 !
: ^ ,^
5 ^ , ,
, ,
- ) : m
^ , ) ( : : ,
, - .

10 -,
^ )^? . 2 ^ ?

, /
) (. :
... .
:
) . ( . ... ...
) :(. , ,
. ) : (.
.
) ( :
: ) ( :
* : , ,
, , , :
. .
, .
41 , ,
) ( . )
 96

,; ^ 1 ,
- T J: - TV TT V ^ ^ . V : T \

1 ^ , ^
1 V T - T
^ . VI V -
: ,
t t i t : t V t t t \ t t

, , ? 15
!-) (! 9 ,
. 1 ? :^^ 1 >5
? ? ! ! ; ?
, , 1 - )
( :? ?* ? ; 20
? 1 , ?. /

,^ ? ^ ,
- , ^ . ^^' |.! ?^ -
, - , - ,
, ; 25

, ( . :
) ( : : ,
, ; ! :
, , ,
, , :
, , : , ,
, *-
, , , , ,
; , , : ,
, ,
, , . : :
,
, , ,-
! , : ^
: ! ,
! , : , , :
, , ? , !.
. .
 97

^ 1 1 -^ 1 , ^ -^
1^ .^ , ? ! 5 - ^ )
( , : *? 5 .
30 1 - ) ( , :
^ ^ ? , ) (, :
. - 5) (; ? !? .
?? -)
(, : ^ , , ? .
35 , 1
- ) ( :
. -
) : , 9 , ,,
; , .
40 [ . ^
?-, ,
-^) , :(.? .
? >). ( . * ,
; .

, , ) .
, (.
:. , ,
: .
) (.

. : . ...
) (.
) (: :
... )
( . , , .
) . ,.
(: . ,
, , .

 98

5 ^ , 1 :^^ ^,?!' 45
. . )?,1 ^ :
,! 1 ^- ) (;
^ ^ ^1 ,1 ^ , ^ ,1
^ ?. : ? ? ; 1 ?., : 3 ,
? ? 9 0' <5? 50
) ( .; ^ ,
? - ) (* :^ ?^
^ 1,
? ? ^ - )
, :^ ^ ^ ^^^ 9 55
?*; ^ .?^? 1 ^ -
^ ^ , ? '9.
3 ^ .

5
| 3 9!3 ,
3 ^ ,
^ !
,.

) (> .
, .
),( . , )
( .
.
.
, ,
*^ , >
( . .
- : P,
, ,
. , ,
 ^


, .
) ( ^ ,

, , .

.
:
, , ,
.
. .

5? p5n ,55 .
, , , ,
, )( )
,(.
2
.
3
) , , ( ,
) ( . v
) Uteraturgeschichte derSynagogalen Poesic ( ,
_ , , !
, , . ,
.

.
, ,
)
(
) (.
 100

, ) (.
) ( .
) ,( )(
)( . )
: (. , .
, .
), ( ,
j
)
, (.
. ,
, )!( , )!(,
, )!(
.
, ,
. .
 ?
, ! 1 ) ( , - /
, - 9 , , , , - .
, ?1 1 -
, ^ - , , 1 ,
5 1 , 1^ ) ( , : - ,1 ^
.
* * -
T ,

?| !1,
^ ! 1,
, ^ ,
I ^ 10
. . ^
) -(.

. .
:
) (, : ,
, , ?! ... :
) :
, , ,
; , ]
: ...
[ ] [(;
: , .
:
, : ,
,
,
. ?! ),
 102

, 1 ^ - :
, -^ 1 1 ? .^ -
1 , - , 51 ,
I X I T T I T T
15
1 1 ^ , 1 ^ 1 , 0
- ^ , -.

?^ 9 ^ ,
?; ,9 ; 3 ; , ; ,
. ^ ;; ??^ 3 1? 20
, ; ! ) (.
: ; ? : , ^ -
? : , . !

( : , ,
, ,.

) (. ,
, , .
) ( :
) ( . : .
. .
... :
) ( . : ,
) ( .
) ( .
. .
: , ! , .
.
- , , ) ( :
. )( ;
. , )
: ( . .
.
- . - . ^
 103

1? : ^1 ^ 1 ! |)9
25 ? 9 1 1 ^ - ) ( : 9
^5; , / 5 )( , : -
, , 5 -, , - . : 1 , 5 ?
5 .; 1 !

) .( I
30 1 ) (- ,
: ?
1 , ? ^ , 1 ,
1 1 .
9 3[- ) ( : 9
35 ^ .
.
,) - ,
3 . -
) ( : ;, , 9 -
40 9? 3 ^ - ) ( ,

. . . .
.
. .
) ( .
.
, ) (.
:
.
.
) ( :
, , , !
) ( : . .
) ( , :
: : ,
, : ) ( . .
 104

^ , . ,
.
,? , ,; 1 ?
.
1 ^ - ) ( : 45
,, ^ ^ . ;?;
- ' (, :
. : ^
! ^ ) -
( . : ^ : 9 ...^ 50
; ... ...@ .
- ) ( , :;
. , , 9
5 ,? , 9 ^) (;
... ^ ^. 55
? ^ 9,
^^ ? ,
^ ! .
,
, 60

.
T
T

: ! -
) ( : ^ , ! , : 1
) ( , .
.
, , . .
.
,
.
. . ,
:.
 105

- 1 ) , : ? 9 ?
65 ^ - ? . : 5
n w ! , ? ,?- 3? ,0 ^
; , , ,- , - ! -
T T - T ; T t TV: VI Tt T : | T : * t

^? ? - )
, (, : !
70 , , -) :
. .
3 , : ! ) ( .
: ! ) ( .
, : ? , ) ( . ;
73 , ) (-, , : !
) (.
3 , :? !) ! 3 (.
^, : ! ) ( .
; , , ! ) ,(.
V * VV -S T T : :

80 , ? ,
, : !
-^ ) ( ; , , 3 .

.
.
. .
.
.
. ,
.
. .

.
; ),
( .
 106

^1 -. ) (, . 5 2 ?^9 ^ 5
^ ?)?q ; ^3^
^ 51 ( , : 3 1 ? ^1 85
89 ?5 .

1 5
!
T T

*T
 .

^ ^ 5



/
, * .
^ .
.
:
. , ,
T
:5 , ,
.

:
) ,( , ) (.
. ,
,
.
, , :
- .

REJ , --.
^ 5 5 , ) , (.
^ ) :
( , )
( : ) , (
, .
: .
. '
, ) (.
*
, .
* .
 5-1 ^
! ^ 1
! , ,?!;1 . 1,
, 1 & {,
9 !?^ {...

! -{
!1 ?"
{ {
: 3 5 !
!! 15 .
}{ 10

}{ .
? ?^ ,
,
;1 .
, 15
, ; 3 ,
}{ :
!
1{ :
^^ 20

.
^ ,
![ !

,
. . .
.
 ?
) (

.
/
, ,
, ) ,
( : , ,
: ,
~" ,
! , * ,,
,
,
.

,
, .

, / 5 , ,55 5
, 5 : ? ,5 ?. ?
) (.
2
5 5 5 ? *1 5 , ? !
, ]{ 5 / 5 ' 5
; ) ( ?
) (.
^ , : .
,
. , ,
: : ,
,
 no

: /
, * ,
* . ,
, , ' :

** !
"' , ! -

* . ? 5 )? !(
1 ? ? , ? 95 )
? , (.
^ ,? ? ) ? (.
* ? , , , ? ? rp )
?? ? (.
? ? ? , )
?( ? .
* ), ? .( 1
.
10
, ? ,
.
11
, )
( : , :
, .
=
, , ,
; : ?
, ;
, : , .
** , ;
: ;
, : ,.
.
: :

.
_
; ?
15

) , :
( . = : .
111

, ,
.
*" ) !( ,
, .

.
:
,
, ,
, ,
,
,
, , .
,
'' ,
?
, ,
.
) ( .
,
, .
) ,
2 , , ? , (.
.
, ,
, ) (.
, ,
.
.
22
.
, 23
,
 112

,
,

,
.

, ,
) , ,(
, :( ,( ,(
,( ( : ,
( ,( ,( ,(
,( ,( ) ...
(.
,
, . :
.
) ( ,
,
)( . ,
,
)
(.
) ,
, 1865 , (
,,
.

, : , ,
.

.
.

,
.
.
 ? ? 5

^ ,
1 , ;.
1, ^ ,1
! ?^ . ? 1

? ,
, ;,
^ ^, | ? ;
1 . ?

,


* T

* T

T

. ,
11 ?, !
. ^ ,T1
\ I I I .
,
, . ,
- =
. . TV

. .
) : (.
) ( .
), ,( . .
.
... . :
)
( . : ) (.
 114

,
, ,
V * :Y V -

.- , 1 .
^> . ' :!

,
* T T T -

, 1 ,
? ?,1 11 2
.
T ; V !
!1 \ T T

,

*T T T

, h ^,
. ^ 1 ,
. ^

),(
),( . . .
, ; , ) (
, ! ) - ^
( . :
, , )
, (.
) ( .
) . ( . ^
.
1 , : . .
- ) ( . . ^
.
 115

,
. W ... * T

^ , iffih^,
: 1 ?
3 ^ . ( - )

,
, ^ ,
,
T . .. .
,
- J r T I . I

. [?

; .,
, h ^5,
? , & ^
, ,
^.
. .
. ,
) ( .
) (.
)
( , ^ .
) ( !
. ) (.
. :
:
.
)
( . ) :
( . ,
) ( : .
. ) ( : ,
) (.
 116

,
* T T * T-

, ,
1 ? ^ 1! ? :
?, : ! v .

?1 ,
? , ,
? , ? ,
^! , ^ ? .

,
^ ' T T T-

? , ,
;, ? :
, ^ ;!. ? ^ ;- ,

)
: ( . ,
. , .
:
, 1
. .
.
. , .
) ( . ),(.
, . ) ( ,
. . . .
. .
 .

? 1

, ,
,
.

^ . ,
. , ,

.
:

.
.
, ^ ;
;
, ;
, ;
^ 9 .

: , .
^ , , :
, , , ,
, ,
: ,
) ( ], : , 1
, [ , '.
, S
) ( : : :
4
: .
 118

! ?
.
/
, , .

,
: .

,
.
* ,
, * .
, , ,
^.
.
:
.
. , 5
9 )5 , 5 ( ,14
? 5 .
; 5 : .
, 5 ; !
.
,
" . ,
, " .
* ^
. :
, , ?
, : .
, ,
-1 , , .
. , .
, : ,
.
:
, .
119

, .
. , : .
:
, '.

:
' , , ,
, .
: ) !(
, ,
! ".

" /
.
, 1 '^9 ; ^ , ? 1 ^ ?1 51
^ ?? , 5 \ 51
?{ 1 ,? ^ ,
} ,1 :.? , ^ ^ , ^ .
? , 1 - ,?1
. ^ .* , ,,
} , , . , , ,? .
) (

; ,
_ , .
' Die Berecliftung des Erlosungsjahres bei
) Saadja ! Miscellcn Tiber Saadja MGWJ
1900 , ( ; Saadias
!) Messianic computation Journal of Jewish Lore and Philosophy
, .( 1919 ,
) Saadia Gaon, His Li;e and Works ,( 1921 , .
* 14
, : ,
.
15
; ) ,
, ( .
 120

1 ^^^ ,# ,, 9 ?'< ??' > 3^

^ ^ ? >! ^^ ,? ??1 1 ^ ^ .'
: ^^ ??11 ^ .^ 9
; .< ... ,^ ^ ^ ? 5 ?^?
? ^ , ??? ?!* , 1 ,
? ?? , ? : ? .
}! 4 ?'? , ??? ^
? ^ 1 , . ; ??? ^
, >?
? , ? 1 ? .
, ,; , , ^? ??? ,
^? , ?!'? ,!* 9 ??*'?< ?*!- .
,; ^ ,.^ , 1 ^ , 1 ?
? ^ , 1 , ^ ^ ?
; . ?'
. , ,. ?,
; . ? !*^? ? 5 ,
, ; ?' ?! ; ?} ...
; ? , ^ ; , . .
? ? , - ??!* ? ...
?? ? ,: ? ,?^? ?', .
* ?'? ? ? ;,
) ( ] J

.
,

.

,
) (.
 5 ^
,, /
: I
3-b
I . > { . - . . : * V I T T :

, , - ,
, 5
!
^ :
- - .
??[ , .
- !; ? ^ ,
^ , ,1 ,
10 9 .
, , ,
. ! -
, ,
. ,
- IT : T T * T . .

15 , . ,
- \ . . J T - T T V T T . \ T . T : T * -

5 ^ , 9 5
. - ^ ^ ^ -
) (, : ^ ^ .^

) ,( .
. :
. , :
) (.
, , .
.
. ~ ,
), ( , .
 122

^ - ) ( : ?; ^
: , 20

1 ^ , - , ) :
^ , .
- ) ,T -( :
, ^ ^? .?
^ . 1 9- 13 25
) ( : ^ ? ^?
, . ^ ^ - ) ( ;
, . .
I T .. ; T : V . . T T 5T V TT *

, , .- ) (.
?^? .? 30
- ) : '?
, . ? ,
^ ^ ) :, ,
? ?, . 1,
, : , ? 35
! - ) ( : ^, ,1 ^
, ;, .- ) -( :
? ^ - .
, . , , , _
p ?. 40

. *
,) . ( : ,
, , , ^
- ) ( :
. ,- .
. .
. ^-
, .
,
.
 223

? itprj^ 5
1! 1*) (;
T. **T1

t
^
1
T i - r X

^ ? : . ^.
? : ^? - : ^
45 , p ,

- 9 . ^ - 1
) (: 1 ? -

, 1 9 - ? ?
, ) (: ? - : ^
50 ? - ? ? 1 9' . ; , ? ,
; 5 - , ; ) ( :
; - 9 ,
) : ^ - ,
. ,- , ^ . 3 ^ ,
? ,^ , ? ? 3 ? -
3 , ; , ^ * ( ,, : ) w
^ , , ,
( : ) ^ ? ? ?
? , ? ? , ? -
60 . ( : . ) ?

, ?,

),( .
.
. ,
. :
, : , , .
T .
. . : .
*
 124

^ 1 , 1 ?;1 1 ,!^
? - ^ ; , 1) ( : :
1 ,1 , ^ , ?
> .^ 1 .^ 1 r r . f_ 65
^) (, : 1 ,!? 1 , . .-
? ; - ^
, - ^ ^ 1 .
) (, :?^ '?' 0 :1
1 r , 1 ) -( , :-- 1?. 70
, ! ... .^ ^
! ... ( 9! ... , ?! f
. . 9 ) ( .
, & ? ^ - . 1 ^
^ 3 : 75
- ) (, :
, - 1
) (, : , , , 1
1 ~ "*I ) ( :
^, ^ ... -, - 80
!? ?D*i , ? -
; , , , --
, .? , ?
3 , - ),
( ; , : . 85

. .
. p
, 3
.
. ;
.
) (.
 125

3, ? ^ :
1 ? - 1 ) (;, :
^ ?9 - , ^ 8 )
( , : ?5 ,
90 ! 1 - ) ( :
^ , ^?
^
? - ^ ) ( , :
* 8{ ^ ?
95 ^- - ) ( ;
, 8
- 5, 1 ^ * :
, ^ -
) (* :* 8 0 [.
! ^ 1 ^ ,
- ) ( :
8^, , ) ( > :
- ^ ? ?
][
105 ^ )( ! ...
-
:
T
(:

-
TITI

3
- ^ ) ( :

.
. , .
,
- . - . -
. .
),(
 126

^^1 ^ ?'^* ^| iniK

, ) ? 1 ?91,
? 1 5 ? . ^ ?!,
? , ??- ^ ) ( : 9
^ , ;?- , ??
, ^ ? , ^ : ^ - - 115
^ , 1 9 ) (:
) ( : ; 1 3 n g a f i f
; , ^ ^ ?
? , - ) ( : 9
? - ? ? - ^)(, :? ?_^ !20
^ ? f ? ) <
: ! .
)?5 5^(
^,! ) (
, ^ ? . !25
) ( :??; ? - ^ 1

^ *< ? ? . ! . -
-? ?
) ( : ? > .

),( . ,'
. ^
, .
.
* . *
. , . __
. .
.
.
: ) , ,
, , : (.
 127 '

130 : 5 1 - 1 )
(*, : . , .
, , 5
)? ^? ,^ , ^( -
? ) - ( , : ,^ ^ , 5
135 ... ,- ^
? , ?? -
? ) (, : . ,
, ^? -
) - ( , : - ^ , 5 35
, ? . . 140
' : ^ :
? ? ,! '
, , - T ) (, :
^ 'W r V V -T 1 V T J ^ T I V

, .
, - 145
) , : :
. , ^ , , ,
^ , ,
, .
150 - ^ ) ( :

. .

) (.
) . , ,
( .
. .
.
. . '.
: .
. .
 128

^ ^ ) : ^
. ^ 5 : -
^ ^ ? . ,
^?? , 5 ^ ,^ ? .
5 ^ ^^ . 155
, ?^f ^
- ) -( :? ^
? ... ! ... ^ ,
.5? 9 ,
^ , ? ! - ) 160
-( : ? ... , !9
: ? .

. .
. .
.

I -

) . * (

) ( ,
^ /
) (
, .
: }
: ^
. ,
/
.

. ,
.
,

^ )
, ( 5 , ,
.
^ , ) .(.
* )( ;
) (.
.
* , ,
: ,) , , (.
, , .
 130

, ,.
. ,

. ) (
, , .
 pn\{01
, ^ 1 ,1
& , ^ ,1 vfp 1 5 1 ^ *.
^? ,1 ^ ,. ^ ;) ^1.
: ? , 1 1 1 .1 :
, : , ^ ^ .:
5 1 , :[ ,^: 1^ 4^: ^ :
^ , 1[ .: ? ,:
, ? 91 . :
, , : ,
10 .: ) (
* . ) .(,, : :
.
9 - ) ( :? 9
. . :
15 -) .T (; ,
^9 ^ . - ) (:
, . :
- ) (, : ^ ,
) ( , : .
20 - ) (, : - -
) ( , : ? 9
) (, :^ .
, ; :
! ?!
 132

) ( , : 1 - , 25
. ^^
^ ^ - ) (, : 1,
^ ^
^ 8' 5 1 -) (:
, ^. 30
). - : , , ...
^ , - :
^ . 5 , ; -
? - , ; , -
y j; - V T V 1 * T** I I * * T t T < T t

^^ 5 , : . 35
 .^2
T : - I -:

1(

, ,
, .
,
.

.
, .
.
)
( .
.
,
.
. :
.
, .

, ) ,
, ( .
, ,
, , . ,
 134

,, , ,
.

, ,
, ) ( ,.
, )
( , ) (
. T .
)
,MGWJ , , (.
.
) (.
,
) , ,
. ( ,
, ,
.
, ,

T .

^ : 1 ,!
] , - ^ ^
?) , ^?^ , :
? 9 Ti?3 3 , ,
? ^, - 1
t - . 1 .
! 1 - ) -(, :; 1
^ ,. ? - , 1
- )(. : -,
10 , , -,
) . : . ?
^ 1 < ,
-) .( . : 1 .
? ] [ ,
15 ; . 3
?^ : ,
- , ) ( , :
. ^ ^ ,
.
20 p , ,
, .
) ( , : ? .
.
? ?^ .
25 : ,
T V T V * T : . : T T : ; * * * ; T * : *
 136

^ ; ? ^5 - J
? - 1
) (. : ? -,
) {. :^ .
^ - ) : 30
( , : ^ , ? 5 .
. , ,- 91 ) (. : 1
.

- , ? . 35
,
-, ) (; .
. ,. ^
) -( , : ,..
. 40
? &
, ^ ,;
, ][ ,
? , -, ) , : r
. , 45
?
) -( , : ... ?? ,
, ?
, ^ ,?;&
. , 1 50
-)(, : , .
. 3
1 -) (. : .
, ?
) ( , : , 55
 137

1 3 . 1 ^
?? ^ -
1 ( : ? ?
? .
60 . 1 1? , ? 51 1
, .
V T T T T . ^ . . VV \ T V * I

?, . - ? ,.. ?
. V- V t

? ' ? . . ?
65 ^ ? , ? ? ? .
- ) "( : :
, . , 3 . , ,
3 ( : . ??
- m? ^ , .
70 ? ? ? ; ? :
- , -
. . . . * T * * T - 1 T :* .. .. . . .

^ . ? ,? ?
? - ) ( :
V T T ^ * *

? . ?? .
75 . .. T . * t

,? ?? 3? .. ? : ,
? ^ , ,^ ? - )
. ^ , ? ?. ?
? - ) ( : . ,
80 t - ).
(; ? . - ? ^ ? . ?
? ? -) ( :? ? . ?
? ? ? 6 ? ?
,? ? ,? . -*
85 ) ( : . ?. .
 138

T
11
V
: 1 1 1
- 1 T T
1
J - ! T T T t

, q ^ ^|91 ? ^^ ? - 1
^ ^ 1 - 1 ) (, :3 ^ ^
; .^ ^ ,5,
, 05 , - ) 90
(^ : 9-,:: 1 ^- ) (:
. 1 , 5? 1-. -
^^ ) (. : , ,1
) (9- : ^ ^ ? , )
(, : ^ ^ 1$ J ] 95
11 ? . ?
. 1 , 1 - )
; . ; ! : - ^ ?5
;^ -) (; , ^ .1
? , -, 100

) -( . : .
^ , ,5 . ? ,
^ -) (, : .
^ ^ ?> , (?1
- ) ( ; . 3 105
> p i . ,
?-
^ & , 1 3
? ) ( 5 ,
;. , . ' 110

9 - ) (; .
, ? , . 3
- ) ( ; . ,
? ? , . 13
, , ?^* ~ ? 115
 139

: ^ - , ? ?;*3 1 -
^ - : ?(; ,
, ) ( : 3^ 1 .
< ) ( : 1
Jb 1 ,^ ,^ ( ; 120
? , , , , , , : ,,
, ,. ,. 9 . ? . ?
\ ^
^ .-
) ( : ?^ ? : , 125
, . ) . :(:
^ , ; .! 9 - !
: : ? - 9 5
! - ? ?. .
. . ^) (, : 130
,) (, : , .
:? ? ) (:
^, :; - , . . -
) ( : , ? !
. . 135
. . . ; .?
- ) (; . ^.
.
T :
T
<. ^ - )( :\
140 -
) ( : , .
.
. ^?, )( - ) ( ; ?
6, ?) , 1 ;
145 , , - ,
 140

^ 1 1 , ) (.
' 1 - )
T i T - : T -. - T

(. : .
1 ,
T . : . \ Y : V T T J : T 1

?? 1 - ) ( :^1 ^ ?: !50
J . -) - .
, ...^ ; ... ... ,
? ?
^ -
) ( . : 9 , !55
. , -) (; .
^ T * V V . *. ------ T I T T T

? 5
?- , ^ :
? .
1 , !60
^ . -
) . : cn . . :
^ T x T : - T : : - VT * V T ' - vtvv

- ) ( . : * ,
, . .
. !65
, ^ ,
? ) ( : ?
* , . ^

^ -) ( : - , no
, ( .
9 , .
^^
! -
) ( ; ^ . !75
 141

,
V * T T I : : * T : T * T 1 t

, , 1
1 - .^) ( ; 1 ^ 1
.
180 - , 1 ^?
:^ ^
-) * : ^ .
?^ 1-)( :
^ ,^ . ;1 1 ^
135 , 3 -
) (;
V-X : T T I v t t : : T *T - .

) ^ , ; , ^ !

,
?
^
!
1
!
15
,
5
!

; *It : T - :

1 !
,
 142

,
:
? -
? ^ ^
>, ? ^ ^^
^ ... ?
? ^ ^ ,
? } ?.
?? ^ ?'
1 ?

?^ ^?
^8 . ^? ?; ?
? 1?
?
.
^ ; 1 ^ !
1
?

)
(
 ; ^* ??r :?)9

rr : r -
>

r :. ^v yjrn .]!
, r "-'" (:

.: ' '; X
, ,i ^ ,
!: ---- ,
 '?

: . 5 :
, ,
, .
,
.
, ,

.
) ( .
) ,
" , , , ,

? ?
. ? ) ? ? 5 5(
? ? ? ? , ? ? : ?
? ?! . ??
? ) ? ?
Messianic Speculations in Israel from the First through the Seventeenth :
Centuries 1927 , ?( , ? ?
, ? ? ? .?
? ? ? ,
, ? ?? ?? ? . ??
? ? ? ? ? ?
? .
2
? ? : ?
][ ? ? , ) ( ;
, ? : ? ? ? ? ? ? . ?,
? , ? ? :
? ? ? , :? ? ? , ? ,
145

, , ,, ,
( , ) ,

( :
T

, .
!
. :
)
, ( ,
, )
( , ) (
' ) , ( ,
!
,
:
, * ,

; , , ) (, :
, : , : ...
, ,... : ,
)= = ( , : :
, , ,
? ! ,
) ; ( ,
, ., ,,
,, ) , ( , : ,
.
^ , .
, ) ,,
(.
* : :
,
) ( ,
, .
5
, ,
: )
( , , .

10
 146

,. : ! ) ( :
, / ! :
, , T
, ) ( ,
, ! &
'!...

* .
:
,
,
: , ,
- , )
( , )(
. ,
)( . .
:
, ,
, , .
, , ? 3
, , . /
, ,
? , .
,
*;

** ' . ,,
. , >p .
7
? .
S
,. .
? ^ - * , 6 , ^

# ) .(.
147

" , ,
) 68 ( ,
) 638 ( , !
. , ?
) ,
!( . , ,
, " ,
, ,
)
,
.(.
,
, , .

,

), , ,( ) ,(56

, ( , ).(1233
, .
, ,
:
. ) .(768
,
.

, ? ? :
? < :
.
'
) ,(.
 ? 3 >1?
:
.
T I * x * * * T J T t * V T *

, , , 1 1 . (5 1
:;1? . : ?5.
^ ? , .
1 : ! - ?
? 1 ! 1
, ^ , 1 ;11 ...
:
; 10

?? 1 ?^
1 1 -

... .
, . ) (, . )
( . :
. ~
: , . .
: ... .
. ... : ,
:
, . .
: .
.
, )(
, : , , . :
. - )
( :
 149

p , 1 1 ,
, _ ^ , -
15 , ^ ^, 1 ^ ,
. 1 ,
, 5 1 * ,
! ?

? .
20 ^ 1 [

. / V I
* ; T , ' T . J
TT
^

^ ?

. )
( - :
] [ ...
. ,
. !
)( ,
, , ,
, )
,
( . ' )- ' (,
, , ' , , .
. )* : (.
- , ,
, ,) .(.
... -
; . ...
,
: .
) ( . ) : (: ,
) : !( ,
. , )
, , (,
: , . , )
, ,( .
 150

, - 1 1
. ,
T *T V - 5
, ? : ! 25
, ^ ^ 1
-, ^
TT
J , ,
T I

, . .;

? ! ^ ^ :
1 ^ : ^ * ? 30
, 1 ? ; .
. 1 :

^ , ,
.
, ... )(
: ) (

. , : ,
; , ...
T . .
, ,
. ,
: , ,
. ^ ) (.
: .
, . .
\

^ ^, .
.
) ( . p
.
/
. I
)

>(. ,

. , .
: ) ( .
T .
-
 151

, ^ , 1 , ^ : ^ ,
!^, , 1 ^^ ,
T * 1 T . .. -

35 . , , 9{ 5 , |>1,
^ ^ , ^ ^ ^
^ ^
? . ? , .
T : - V - 1 : V -

:
I - T T : T

40 , ^ ^ , , :^
. ? ^^
^ : 2 ?; , ^.

,
: ) ( .
, . . )
:.
. , (.
. , .

) ( .
. ,
, ..
.
: ,
, ,
,

,
:, , ,
) (
: -
, , ,
:
. : ,
! ) ( , ,
) ( , : !
 152

1 1[ 1 ! [ 5 , ! ^
.
1 ^ : 5 ^ ^ 45
?31[ . 31 1 1 3 : !!
? )(. : 3
^ ^ 1 ?
^ ,
[ , -; :- ^ 50
^! 1 1 . ? - ,
, 1 ?? ,
-) ? ,
. . ;

) , , ,
, (,
. ,
, , , y
; . .
.
) ( . :,
, .
.
. ...
] .
/
, .
) : )
, ( . (.
) ( . .

! , ; .
, ,;
.
, ,
) (, : [.

 1 1 1

)( ,
,
.
. ,
:
^ , , ,
, ) , ( ,
, ) , ( ,
, .
5 :{ * ! 9 , ,
8 ,
) ( ,
,
) 50.( 0.
2
* ,628' ? , . 5 ? ,
.
) p j *o
( , )_
( , ) ( :'^*
^ ) (31
: , , 3
: .
,
:
1104 : 1187

, , ,
,
,( 1191 , -

. ,
) ,
, , ) 3^
^
^ : )
 155

. , , ,
. : ,
. , /
' , ,
) .(638
:, , ,
, .

, , , ?
,
, , ,
.
( , ^? 5?8>, 5
? ,
. :
. ? ? . ?
? ? , ? ? ,
? , ,? , , (534
? .
A
?? ,
? . , , ;A.Muller'y) b38
,^ er Islam im Morgen- und Abcndland ( ,
,
), (.
^ ,
, .
* , ,
' , ) (.
* :
, ,
. )( , ,
) ,
( . ?
) : (
? )
 156

, -


.-
.

, ) (
, ,
,1104 , .
( ,
) , ( :
) ( )
" Revue des Etudes Juives
( . )
, ( ,
: ?
) , ( : :
,
) ( ;
, : , , ,
, . ,
[; : !
) ( , ,
, ) 1
.(...
, ,
, ) ( , .
1U
) ,
( ,
)( , .
11
\ )(
, .
12
,
.
C ,
.
.
157

, ,
, :
... ' , ,

.

5 ,
) , ( , .
) ,( .
 1 1 1
1 ^ 1

^ :
,
,
: TT : T - t
5
^.

;,
^ .

;. 9 !0
.

. .
),( ),( ,
, . ) :
( . ) : ( .
)* : ( .
.
. : .
, .
, . )
: . )( .
.
: , ,
. . .
 159

* : \ t T \ T : t

,
9.

6 15
.
r I
:- . : - T

t ? ,
,
,
^^ . 20

,
^
; .
: 1. T .

, : ) 0
: :
( . , )
: ( . !

. . ,
) (.
.
) ,( .
, . ) (.
:
.
: _ ), (
, . :
.
: .
) ( , ) ( :
.
:
, , .
.
. .
 !60
1
.
T \r
T- :
- :
^? ? 1, 23
.
? 1 ,
^ .

! ,
; . 30

,
\T

T : T
V

!-

:

T : : T

? ; I
^ ...

: , )
635( ) (634
,
, , , , , , * ,
, .
,
. .
) : ( .
. - .
) , ,
, (.
.
, .
, , ,
) (.
: ) , ( .
, ) ... , ( ....
) ( . ,T ....
) (.
:
) (.
 1 1
 1 3 1 1

.
,
/ /
)
, 628 /
^
. :
) A18 aoxaX 1a *laxwPou veaPanx^axou (

) . Doctrina Jacobi nupcr
,baptizati 5 , 1910 , N. Bonwetsch ,
, , ( .
, ,
) , (
,
, .
^ :
? :
? ,; , , ! ) (.
^

. , ,
, , , ^
' , )bfeAHHK0 B flaJieCTHHa o r aaBOCBania e a :(H . A. M
>3 p a 6 3 MH AO KpeCTOBUXl. nOXOAOBT. n o a p a 6 CKHMT> HCTOHHHKaMl

) 1903 , ( . ^
, ,
, {.
* ".
163 (

( ~ /
/ , , ,
, , ,
.
.
.
,
, * ,
) (325 ?
5:
?
, ,
?
) : (330 .
!.
6
, )
; : ( Aeutepwoi
,
) , , ,
, , , , :
, (.
7

,
, )
420( , :
, ) , ' , , (.

: ;
: ,
.
.
*
* ,
: ... ,
) , ,
( . ),
( : )
,; , (.
 164

.

...

T
?"
,

, ,
" , " .
.
,
. , ,
" .

:
),( , )
^ , ( , )(
.
II
,
) *1
( ,
,
12
, 025:
) , , , , ( ,'
,
) _
, !(.
13
:
) , (.

: ) (
14
5
.
) ,
( : )
( ) ,
165

,

'.
, ,
.
, '
* .
,
, , ' .

( : 5 5 :
.
) ,
, ( ,
, , "
) , (.
^ , ).,
,(
, . ,
: ?
,
; , , ,
;
, :
: )
, , , , ( :
, ;
. ,,
,
, ,.> 2,{ ) Annali clcU Islam; L. Gaetani
( .
, ) (.
, ( 1902 , The Arab *
C onquest of Egypt : A. J. Buttler
. .

, : ,
, ,Saadyana , ,
, ) , ,
(.
 166

, , !

:
, ,
,
: -
, / ,
,
* .
"
*^ ,
) *? , (
, .
: ,
,! ,
/, ) ( , 3
) (.
20
_ )
( , )
( : ,
) *( .
, )
,
( .
, , ,
! : , :
, ,
1 [ ; , : ,
.
, : ,
, ][
) Gconica ,
( ,
)
, , ( ,
.
22
.
167

?
?

.
''.
*. ,
,

5 )
5 , ( ?
) 5 ( 5 )

( . ,
, .
, , ,
, )
Caetani , ,
.(convivere con i Christiani : ,
, , )
Thejcws in Egypt and Palestine under the Fatimid
,Galiphs ,(1 ()22 ' ,
) , ( :
, .
, .
, ) ( , .
) ( , ,
.

- )^( .
: ) .
, ,
, 1 ) , ( ,
-
, , ) , ( ,
. ) (
.

.
 168

, *.
, ^" .
?! - . -
,
*' , .
, ,
,
''.

" ? ) 5 (: 5 ,
5 : 5 ,
,
: ,
, , ; ,
, .
:
) ( , :

^ !...
.
26

' , ) ,
( , , , ) 9
,( , ),( :
. , ? ^
,
: ? ,'
, .
:
) , , ? , ( ,
, , .
** , , ,
, . , ),
( : ) 641
,, . , , ( p9
, , ) , , ( ,
: ) ,
, , ; , .
30
, , , ,
') ( :
: .
169

:
, ,

,
,
, ,
!

!
. .
T T ,
T .
, .
, , ,
,
1 ,. : ) ( ,5
) ( , : , .
, , :
) 62 ( , )(638
.
3 ,
,
; ,
, ), ( , , ,
), ( .
, , ' , ) , (.
. .
, )( : .
" )" ,
( .

. , ,
!
: ?
][
... ) ( , : )
, (.
36
: " ) (
 170

.

.
, ,

: :
, :,
, , , : /
. , ,
, *.

, .
. ,
) ( : 5 ?
, ) (,

? , : ?
; , ...
:
) , (.
_ 3T
)
* ( ' , .
8
: ,
.
), , ,
, ( : ,
: ,
, ^
.

, , :
40

) (,
, ,
. )(.
, ,
) , *<
, * (.
171 K

, . :
: ,
, . . , ,
* , , "* ,*"
, .
,
* .

., "* ,
. . :

: , 15
, : , ,
, , :
: ,
, )
! ? ( :
, ,
,
, .
4
. ) , , (
, , .
, ,
, . :
, , , 1
44
, : )!( ,
, , : , , .
, ,
, .
,

), ( . , :)?(
, .
), ( :
) , *
, , ( :
, ,... ,... , )
, ,
(.
 172

) 644(,
) .(656 ,
* / ) .(660 -
. .,
, /
,
.
) 1 , 11 , , 1
( .

) (705-685 , >
. ) (
. , ,( II (717720
. ,
) ,( 724720 , ) ,( 743724
,
^ .
.
) , 11 , I T
.( 11 750

),( 5 ? Rechcrches : Van Vlotcn

) sur... les croyances messianiques sous le Khalifat des Omayadcs
: (1S94 ; Jewish-Arabic Studies Jewish
) Quarterly Review , ' , (.
49
:
.
so
.

11 ,
) ( p it
- , .
jVlernoirc sur Ja conquctc dc la Syric : Dc Gocje
) (
173

" . ,
, ,
,,

, .
, ,
, :
, .
, , . ,
,
,
, , ,
,^^ ,
. 11
.
,
.
, ,

. . ,
, , , .
, , 11 ,
T .
, . : , , ,
5(5 1 ),(5 ? ,' .( 108
.
5,1
1 .:
56

) .
. ( ,
) ( , ,
). 1018 (.
 174

/
.

, . -
- ,
, . .
, :
: ? ,
, ,
.
-
, , :

. , ) 768^(
, ,
* . ,
)! (740
,
.
.
.
. ;3
, , , /
.
, ,

5 .
.? , 0VP
*" , ?
) ( . )^ eitschrift der
' Dcutschcn Morgenlandischcn Gesellschah 1S74
Apocalypscn mit polcmischer Tendenz
175

,
, ^
,

-
) 8(.
, , ) (
. ) ,
( . ^,
) Gcschichte dcr Judcn ( , ,
.
, ,
- ) ( -
8
- .327

: ? ,? ?
: ,
, :
,
' .

)' ( :
, ,
; , ? .
) ( ,
: *
, ., :
.
-" .

) (.
62
, ) ,
< ) , ( :
- : .
 176

). , / / (
, , - .
, .
" , ,
.
, , ,
, :
.

, ,
" , . )
( , ,
,
,
.

.
.
,
. ,
)
( .
" .
!
.
,
.

,
) (.
64
, , , :
,
.
65
, , :
? ! ?
, ,
, : .
177

.
,
) ( .
: ,
,
) , 744(,
.
, :
.
: ,
, !
.
,
),( ,
. :
.
. : , , /
.
,
,
.

.
.
, '*:

.5 , 1 680656 : 632 .1
.6 , 683680 634 , , .2
.7 , 11 I 683684 644 , .3
**I .8 684685 656 , , .4
.9 , 705-685
.10 ,** 1 715705
55 .
1 , ? .
! , 1
.

12
 <17

.11 , .13 717715 , 11 724720

. 14 720717 , 743724 .12 11
744 .15 , 11
*r r .1716 , , 1 744
750 . 18 11
.19 . .
, , :

.1 . .1
.
, ,
- ,.
.
.2 3 .T ..T
,p. ,^ , ' .
, xn .
. , . .2
.,1,
3 . .
^ 3
.2 ; . , ,
.4
.3 .7-4
, , . .: ..
, , .8
, .
, .. , .^
.4*
. . ,
*
5 ,. ,
;, . .
. ,
,9-6 ,. ,

. 5! . 11
 IT9

* .9
. , T .
,
!...
1 T
:
,
.
... ...8-5
.7 . .
,
.8
, ,
.
. .
.5 .
(. .
-
... . 1[
.6 ,
,
. .
.
.T , , .
...
^.
.8
, ,
,
. * .

,. ,
...
J
.T
. . .




.
. ...
 ' ISO

, )( ,
. . , . . T
. , , ,
,
, ,
) ( , ,
, , .
, , ,, , ,
, .
, , , , ).
(
. ! ,

.
. . ;
! . ,
,
, .
. . . . ,
. . , , , - :
. . ,..
, ) , !( ,
, . .
. : ,
,.
,

5 ) 9 ( .
, )!( .
: 5 , .
, .
, ,
: , , , ____
, .1

) , - ,
, .
.
181

),
, , ( . ,
), ( , T
, .
.
- - , )
,!( .
, : , T) (
: .
* .

. , ,
. , .
, .
: .
: ,
, ,
, ".
! :
.
: ] , [
, .
, : .
: ) (
.. ,^ ,
, :
.
, , *^ .

5) 21)\ 10 ? (.
Goeje 0?[.5 ) ( ,Caliphatc
.
: I
. :
__ ________________ , , , : .
:
? 1
 182

- . ;
, . , T
: , .
. .
. ,

, , . ,,
* : ) (
.
, . T
. : .
. , :
: , ,
!
: ,
. T ,
) . , (
.
, , T
. ,.
: . .
! . , , ,
.
, ,
. , ,
. ,
. , . . ,
.
- ,
, , . .
. ; . .
, 9
, ,755 __ ,
Uscner 6 Sttphani Alcxandrini quod fertur opusculum
) apotelcsmaticum .( 1879
* .
, .
183

-
, ,
, : , )
, ,
( . .
. .
.
.
, .. )(
, . . ,
,

. , ).( , ,
) 685 705( . .
-
. . , ,(715705) , . -
, .
. . .
, . ,
, .
. . . ),(717715
: , : ,
, ,
. . . ) ,(724720
. ,
) ( ) (720717 *
: **.
-
^ , r , ,
, ,
, , ,
. !.
8S
.
*
, ) , (,
, . !
) ( , C. H .
Becker Das Reich der Ismaclitcn im Koptischen Danielbuch
).( 1910 ,
85
, 11 , . ,
 184

.
/ ** ,
, / .
, , .
, ) -
, ( .
, , /
, )- ( - :
)- : (?
, :
, : ,
- . ,
, .
. , , "
.-
, .
, *
.
, -
- ,
.

, T
, .
, .
, . ,
, .

,

, 5 ,
.
, .
, .
185

. ir T n )' (.
, ,

, , , ,
.
, , ,
) .(743724 .
, , ,
, .
,
) .(744743
.
, :
,
, :
.
,
, , . , , ,
. ,
: ,
, * , .
.

, ,

9? . ? : 5
.
, , .
,
, ) (.
- 90
, , .
91
.
? Hat Wcild II den Jordan abicnkcn wollen
naI of Palestine Oriental Society Jou1 , .
93
, , , 11
. ?
 186

,
.
,
.

, . ,
, , , /
! 1 )
( , .
, ^* .

.
,
, ,
, ?
, *
.

1 ) 5? (.
 5^1 ^1 31
[
^ 5 ? 1 1? .?
3 3 1 1
^ . 9 ^ , :
! ...) 6 (-,
? .1 . : 9 !
^ ,
?1 ^
) . : , : 1 ) (.
? .
: ^ ,

,
! , .
. .:
) * ..
( . ,
. : ,
...
... , , :
. . : , !
: ...

: :
... .
. : ,
.
... ) (.
 188

? ; ^ 1 ^ :1
,1 ! .1
^ . 1 ; ? 1
1 ; ) -( ?? ,-
*) : - !^ ? 5 ?? 9^? ,
1 ,^ 9-, ^ ,?^ , 5 - 1?, ,? 3- 1,
, 8 - 1^, .^ ^ 1 - 1. .5 - ^^ ?
-! 1
) (; . 3; . ^ I
^1 ?? : ,
?3 1: 5 5 , ,
* , , ? 3
, .
1 : 5 (:

. ,
.
). ,
( . : ,
, / .

) ( ; . .- . .
.
- , ,
: T ,
, , ,
. , : ^
, .
. : ) ( ; , . )
( , : -. :
, ) (.
) ( . .
'Kmnn 139

? ^ ^ , 1 ]1
^^ , ^ , ^1
^ .
?. , ^q
[ , , }99,
. ^ ^,
! . 15 1
1? ,^ ^ *![

!!
: 5 ^ :^
^ b ^ ) (, :
???; ,^

,
, .
- ,
.
) ( . )
(.
; )
, ( .
. ,
. .
.
.
. .
T )(
)( ], [,
) (.
.
T .
) ( .
,
) ( . - . .
 190

1 1 ^ ! 1 . 1 ^ 1^ - 1 ^
) ( , :^ ^ ^^ ? :1 ?
) ? - 1( 5 ? ) (* ^
1 ^ ^^ - ^
;! 3 , ?
!3 , 91, :^!
9 1* , :! ^ 9
) (- ? ^ ^
. : )( - ^
b ? ; ,6
)( 1- ^[ ^ .
] :
,? 1 .
:$; ? ; [:
;1 ? [ ;
1 , , ,

. ? _
. .
: . : /
.
: )( :
) . ( ,
; .
.
. , ) ( .
. : , ),(
] . T [,
, . : ) (.
] - - , ) ,

- , ([ . - . -.
^ -- .
.
 ,

r , bJ 1 :9 1 !!? ?
!.
? 8 ^ .^^ ?: 111.1^ ^1
;;1 :. / . ? 1 ^??1.1
2 b 8 . . 1 , * 9! 811
^ .
; 1b^2 , ; ^.
: ^ , .
/ 8 ^ * ^
; ^ . ^ .

. . )
( . , .
.
.
! . . ] .
, .
.
. , , .
* .

,

) (.
.
. . :
, . .
>
: ) :(.
, )
( . ) . T
, ! , *
, .
, . .
, .
 192

1 1 1 ];1 ^;. ?
1 1 ? ; ^ ^ [ ? 1
, 1 31 .(| 919 T



* 1


,
TT1

, 1.1
& .^ 1 1 ^ 1
/^ 1 9 1.
2 , , ; 11 ! 91 , ;
, 1 < ^ 1! ;'
^! ! , ? ? ^ 9 ! 55,
, .

, ,, .
, , ] .,
) 1
, , [ . -
:
. ) ( a , .
,
, . ,,
. . . .
.
, 1 . ,
' , . ,
: , ,
.
) : ,
(.
- . ...
, ,
, . , , ,

, ,
) . ( ),
( .
193

3 1 1 ! ;? ib y 1 ^ .
1 1; , , ^ 1^ :
1 , 1 1[ . ^ ( ,
? b * 11[ , 1.
b , ?; , 1
1 & 5 1 ? 6
! .
[-, .

: , , ,
, ,
, , ,
) (.
................. ,
, ,
) (.
. ,
* , .
) ( :
, ) ( . ...,
, , ,
) ( . , ,
) ( , . T : T
.
. ,
. , ) ( .
. , .
, .
.
.
, .
.
T, ,

13
 194

1[
, ?1 . ibjr :; ,
, 1 3 ;5 . ...
[ ^ 1 ,? ^ , ^
; 1 1 9 ,1 1 . , ,^
? ^
1? : ; 1 - .
6.

,
.
)(.
:
. .
. ,.
, , .
, . . . . , , .
. :
] .
) ([ . ,
, .
. . :
. -
,
, . .

:
) (,
. )
( ) ( .
.
,
, , , : ,
.
195

1
. ^
n y ^ ri - )
(. : ? ^ -, 91 . 1
! ^ ^ -
) : 1 ? . -
? , ! -1 .
1 . , ,
1 1?^ ^ -
1 1 1 , 1 1 , -
! . ,q
9- 1 - 1
) (, : .
; ,
5 - ) ( : ?
? . ;

.
, . .
. ,
. , .
, .
. ,
, , .
) , ,
(.
) ( . )
, , ( , ) ( .
: : .
. , .
, .
- . : ,
 196

^ ^ .t ,1 :^
9 ^ b! - ) (;
,- - )(. :? 9 .
;1 5 1 ^ . ? 1 ^
^ - ) (, :^ ? 1 ? ;
, - ) ( : ;
,? ) : ^ .
9 . ? 0 - ) ( :
? ^ ^^- )
n( : ^, ? . / 9 ^
, , ? . ^? 6
^? ? ? ^
, - ) (, : /

) ( - ,
) .
-
. . :
. , ,
- : , ) (
, .
- - :
. T -
.
r )- ( . ,,
) - ( .
. - -
- . : .
- ,
. , ,
, . -
. -
) ( . - )(,
197

^ - 1 ^? - ^ ? 9 ,
?? 1, ^ 1 ! - ^ - ( :
,? , , . ?
, , ? ,

.
? 3 ? , ? ;
? 1 ^^ ^ ^ .
. -) (:
*; * ?? ^ , ;* , -
? 5 - , !
? : ,
? , ! ? -

. :
T ) , ,
( . )
, , ( . .
) : (: ;
. . , ) ( ,
) ;(
! ) (:
: , ,
. .

) ( . :
)( .
) ( . )(
. ,
- ) ( .
.

. .
 198

) ( :; ^ ,1 ? < ?^|
,1 1 ,; ? 1 :
? .! ... . ^;
& .;
, , ; ) (:
! ; , ) { :
. !
^ ^ . ?
-) (; .

) ( . .
)( . ... .
: . PK
.
) , ( : .
1 ^1!
T - T T ' T
 nt?P5!

.
.

.

. ) 531488( ,
,
. , ,
, ,
;
.

)( )( 589
, . ,
T . .


,

) ,(614 ".
, ,
, 1
. 5 , .
^ , ? ) (,
, , .
^ , , ,,
, , , ) ,
(.
201

, ^
) .(640
.

. )(660
. .

) .(724 .

) ,( 755 , , ,
. , ,
'.
,
, ,
, , ,
, ,
, ,
. ,
) 880(,
,
) ,( ,
. , ,
^ .

5? , 5 , .
* , , :
! ,
,
) , ( .

, / , , .
6
, , : , ,
, , ... .
" ) ,( ,.
 202

, ,
, .
.
, , ,

. !
) , , ,(
. ) (940-934
, ...
, ,^ , .
T .
,
. .
,
, ) ,(940 , ,
,. , .

,
* .
, , . ,
,
: .
, T, , .

^ , .
* , 6
, :
, , ,
: __ ,
, ^
, .
^
, ; , ,
, _ , .
203

,

, , ,
T . , T ,

, .
,
, , * .
. , ,
'
. .
, ,
. ,
, , , ,
, , ?

) ( 1 ;

? , , ,, ,
, 1>, ,
, C. M. Bcckcr ) (
, Das Rcicli tier Ismaeliten im Koptischen
) Daniclbuch .( 1016 ,
Apocalypscn mil polemischer Teiidcnz, .
. ZD.MG .
12
, ,
: ,
, ,
: .
13
?
. , .
11
, , ) (.
15
, , ,
.
16
, , .
17
, , .
 204

.
:
,
; ) (
' .
,
, ,
: .22
, :
) 622 , ,
(634 ,

"" .
: ,
. ,
. : .2
,
.
, " .

n,Beitragezur Gcschichte dcrKabbala ,K

* 20 . 19
, .

21 ,
.
: , V
> , (.
, , ,
)( > : (G32022 :
, , 64434.
24
, .
.661652 : ,.
) ( ,
,
;
, , .
205

.
, , , , .
, ,
), ,( , , .
, -
, . .
, .

, .
,
, , !
,
.
, !
.
, : , .
, , ,
, .
:
...
? , ' .

1:5 , 9 . ?1
? 5 , ),
)(.
.
,200
28

:
840 , .
2
, ,
: ...
.
30
,
, , ' , ,_;. ^.
, )= ( , , ,
, , ,' , .
 206

) ...
... ( ,
) ... ( ,,
, , , ,
, .
. :
, , " ,
, .
" .
. " ,
.
.
, . .
, ,
, , ,
".

5 , 6: ? , 5
, , , 5 , 1
, . .
, , , , , )
( . , ,
) ( , ) ( ,
. , .
, A. I. Wensinck; Handbook ol Early Muhanamedan Tradition
, ,. -
.
, : ,
, : .
" : *
, , , , )
. (.
" , , ,

, ,.
.
207

), (
, , ) ( ,
Archiv fiir die ) ,
. 1869, wissenschaftlichc Erforschung des Alter! Testaments
(.
, ,
, .
, ) ,(1872
.
9
.
, ,
.
, ,.
,
, . :

.

) (
!

. : ,
, , , : , ,
. .

) , (5 .
? ) Notice sur Saadia Gaon (.
40
95 5 , , .
) Der Antichrist : Wilhelm Bousset ,( 1805 , ) The
Antichrist Legend!6 , ,( 18 . :
,
: )
!( :
. , .
.Neo-Hebraic Apocalyptic Literature
 208

.
. : ,
, :
.
.
. ),(
, . :
. : ... ,.
^* . .
, .
. , ,
. , : /
: ! , : / :
! , : , :! .
, :.
) (.
, , :
)( ) ( ,
.
.
. .

* , ) ?(.
, )( , , , , , , ,
, , , , , , , ,) ,( ,
, , , , , , , ,,
, , , , , , , , , ,
, , , , ) ( , , ,
, , , .
, ; ,
, :
, ... , ... , !, ,,
) ( ;
) ( , ,
 56 ^ - 11
^! I,
T
T
^?
-I
/
T I

T ; -
,
... f Y1

, 1; ^ ,^ .
: T
;

T T :

* VJ

T : r V
11
t * !

*
*
,T 1 T
|-

^ TI T1

' -
t
T .
T - :

, , . ^ . .- !-
1 ^ ^ ;
^ ^ & : : :;1 1!
,
^ . ;1 ; ^
10 ? ; ^ ; 51 .
? ,
. .
.
.
: J

T
* ^

15 ,
. ; , , , ?"
. . ??

.1 , :
, , ,
) ( , , ,
) ,: ((
) , , ' , ( , .10 .
. : ) ( :
, .11 . .
. 14 )
, (.
.17 ) ,(:

14
 210

1 ^ | t^3!.

1 5 1; 1
: - : - * T : T J-

20 ^ ? ! ;
! 5 . ,
,?; . 1
^ . . 1 ^
, / , ,
25 ! .?^ ?
, ^ ? :
? ^;1
. , ^ .
^ , ? ,!
30 *

,
* ; ^
!; ;1 , ? .
,
, < .* : 35
! 3 , ^ .
1 ; , ?
. ;, , , , ,

* :
,
, .
; ... ,

.25 . __ ,
.29 - .
.31 T )
( .37 . : .
 211

!? : ,^ !. ,
40 . ^ q, 1
, . ,
. ^ , . 9.1
, , , ,
T T ~ T : T ' :1 T :

. ^ ,
45 , . ?7
] 5 : 5 ^ 31 ^
^ 5.

. , 3 ?
, , ; ,^ ^; .
, ; , ^ 50
- ! -
. . :
- , - , -
: ' , - , . ,
55 .
,
; .! . ,
?; , . . ;
?!? . . , * : ,

.45 , )
( . .
.48 )
( , . * .
.50 .
.52 . .56 .
.
.57 ,
) (.
 212

9 .? ? ? 60
b; 1 . .? ?5 1!
. ? :!
? , , ?1 ,1 ? .

1 ? ?
?5 . .;? 65
? 1 : ! ;
? . !
? , ^ ./
, . , .
, , ? - 70
, . ? ;
? .& .

; ,
. ?
[ ,? 75
, ?? . ,
. ? : !
, .
? . .
: ? 80

.61 ,
.64 .68 .
: ... , . ,
, -
.
.73 .
, , , .77 . -
, : , , .80 . . ) (
 213

>* 0 1 1.1 1 .1 1 ^
? 1 <? ^ : ^ ! ?
; .! : -, . ^ !
; ^; ^ ^ !?
85 , ? 1.

1 , .
? . 1 : . ^? :
, ^ . ; ?
? : , .,
90 11 , ^ .
; . ? ? ^ .
^ !^ . : : , ,5 ,
' ^ ^
^ .! : ,
95 ! , ;n n :
] . ; ,
-?? ?:

1 9
9 1 . , ,
100
" ! T
, .
- 1 t T ~ "

? ? , .
:! ; ^

82 ... .
.86 . ) : .( , )
( , ) ( .87 .
.91 . .
95 .
. 100 - ) -( . 101 . -
 214

^ ^ ^ , ! ^ . ^^
^ - ! 1 1 ! - 1
? . 1[ ? ...: !05
; ?; ?,?? , ; .
? ^ : -
! ? ; 3
. 5 ?; .
1 no
, ?.

?
.^ , - 5; , ^
?! , .
?? ; : ,; , !!5
^ , ? , ;
, ! ^ , . ;
^f T ' T * T X T T * t * * j IT

, .
.103 . :

... . 105 . , : ,
)
. 106 . __ ( .
, ) (.
. 107
?
. 108 .
.109 . ,
,
, .
.112 : ) ( 114 .
. : ) ( .116 .
) ( .117 .
 215

^ . , ,
, ^
120 * :! :
. : , .

T
* V

:
. .,
T T : -. . -

T VT : T

T

T

^ : *

: , , . ,
1 . ;1 ^5
125 .! :!
, . ; ? ? :
; ?; . : ! .
.


T
,
V-

T -
.
T
,
1
,
T ^ :
T
T

- V T

,, 5 , ; 3 .
130 .
; , ; ; .
,;! , . : ; .
! : ?
3 , ! : ; ! .? : ,

) ( , :
\

) ,
( . 120 . , , :
,, , ? . 121
.
.122 ,
.127 . .
.128 .129 .
)( , ,
, , .
.131, ;
.132 . .
.134 . T )
 216

1 . - - ? 99 . : ;]. 135
1 ^ .
1 ^ 1 1 ,
, ! ^ .^?
, ;
^ ! : 140
, ! ? :
; 1 . ;
:
,
.
* V

,


^ -

^ 1 .] (2 ? 145
.> ^ :^ ^? ?^?} * 9
; ^[
, ,
; .
^ ^ . 9 , ; , 150

; : . : ;
, , ,;
. ; , .
; ; ! ,
, ; , 155

, .
T VT : : T t n T :

1 , , 1

( , .139 .
.143 .
.146 .
, .147 .
, .152 . ,
. )
( .154 . ) (.
.157
 217

, .; 5 ^ ,1
? 3 , ^5
160 , ? , . ,^
?2 1 .

,
I X T ; - T - T T T V . . . . . T r - : * T 1 *

, ^ ^.
:;?^ , ? :
; 5 , ^ , - , 165
, . :
, ! ^ , !.
, ^ , ,
, .
170 ,
- - ^ :
^ 5
. ^ ;
1 , , :
175 . ! ,
. 1 .

3 ! 1 .

, .160 ,
) ( : .
) ( , ,.

.162 !
. .
.167 .
.172 .
.177 , .
 . 218

; - , . 1 1 ?
^ ; 1 , 1

. !80
11 ; 1 ,
, ^ ,
. | . ^
^ .
1 : . ^^. !85
: -
^ . ? ,
, . , ,
. . .
^ , . ! 90
,

.178 . ,
, .
.179 . :
.
. 181 , ) 531488(
. , ,
,
. :
182 : , .183 .
: , .
:
.185 . . :
,
) ,( .
.186 .
.187 . .188 .
.189 . ,
.190 . .
.191 . - .
 219

, , 5
, ^ , ; ^:
. , ( ? 9 .
195 , . , , ,
^ , . ^
; , ^ b ^ , , ^
,! ^ .
^ . ^ .
^ , , ! ,^
. ^ ^ .
, ^ ^^ . ?
.

.192 : .,
. : .
. - .
.193 .
; . )
, ( . ,
.194 .
. --
: .
.195 , ! .197
, ,
, , , ),( .198 ,,
) ,,( .199 . ,
. )(
.
.200 .
? .
.202 . ~ .
.203
. , ,
 220

) notT . ^ , ^ >| .
; , 1 , . , 205
; ^ ? , ^ ^ . ^| ^
6 . ^
; , ; 3 ; ? - .
> ^ ? ; .
; , ;? . 3 210
, . ^(
; .
; , ,
. ^ ? , ; .
; ^ . ; , ; . 215
; . ^ ?: 9 . ^
. , ; .
; , ;
* : < , T .
tt t *t
. : I
t

; 9 , ^ ^ , 220

; , ^ ; , ; .
; . .
, ; .

. ,
. ? 2^ . 225

, ; ^

; , , 5 ,
. , ? . ; ?
.

.204 , , . , .
, ,.
.208 , , )
, (.
 221 .

230 ; .1 ? , ^ . ^
? ! . . ^ ^ .?
; .1
; . ; . ! 6
, ^ , ;
235 ; ^ , ! ^ , ;
! ?! . ^ ,
, ! . ^
; ? . ; ! ! & . ! !
? . ! , ! _^
240 . 1 , ; 3 .
: ! , .
, , ,
] ! . , ; .
; , ; , ? , ;
245 , . , ?,
.. , !, .
; ^ ; .
; , , ,

. , , , ? ; .

250 ? , & .
? . ., , ;,
.

; , , ,, *
1 ,, ? ; , .

.235 ) (.
.244 , .
.253 . .
, , . )(.
 222

, r / 255
^ , 1 1 * . ^
. T .
.
, .
T

.
. . . . .
, .
. . . .
* 1 . ,
^ ,1 1
^ , 1 . 260
9 . ^ , !
^ ! 1 , .
.
. 9 9 :
1 - 1 , - , 265
^ . . )
, ^ 9 1
,
^ . ^
^ : . 1 270
^
3 .
, .

.255 . .256 .
. .258 .
... ...
.262 . 263 .
, .
.264 . .
.265 .266 . __
.267 . :
.270 .
.
.272 .
.
 223

5 : ! . 1 1 ? njKiin
;{ t 5 : 275
! : 1
1 , ^ .; 3 ,
;.
; ^ ,
1 1? ; ... 280 .
^ ^ : , .
;, ? . ;1 . ^
, .
T 2 * T T t *v : * ^ t T *

??1 , 1
. . 52
: ,^ ! 33 1 :
, . :
! : .
^
1 .,; , ; ; , 290

.275 , :
, .277 .
.278 . .
.279 .
, .281 .
282 . , , .283 .
: , , :
.
.284 , , )
( . .
.285 . : ,
: , ,,

.289 . , , ,
) ( .290 . ,
 224

^; ^ . ^^ : 1 ^
? ^ . ^
9 3 . ^| ... ??
9 3 ! 9 .?
295 : ! ;, .
^ ^ ^ . ? : !
^ ;^ . 39 ,?1 . :
> , ; 1 9 ,
^ , ^ ! .??|
300^ , ^ , ^ , !^
.
,- , ^ .
9 ,
- , ?? .
^ ; 305
, ^ .
, , , , ?
, . ,
. . :
310 ;
. ;

) , , , , ( .291 .
)( ... .293 .
, : : ,
.297 . :
: , , , ,
) ( .298 . .
.299 .300 . ...
.302 . :
, .
.306 .
 225

9 ?! ? ; 5 . ^
.
t- 1


1 5 1
t

^ , ?1
^ . ?; : 1 315
! 9 !
^ , .
1 ,1 , .
.
1 ! . 1 !? ,1 . 320
! . 5 1 !^
. ^ ! , 51 .!?
1 ,. ) ( .
1 ? . ? ,
! , 1 1.1

^ .
, .1 , ; ,\
, , .
, ; ,; ,
, , , ; 3 ,330 ,
,^ ,
. ;, , ,
, .

.314 , .
.319 .321 .
.
.326 , . :
, , , .327 .
). , (
. ,
) .(., .331 .

15
 226

, 9 : 1
, !. ? n2b1z 91 . - 335
. . ^ ! 5
1 1.
? , 9
,*| .' :
? ^ :[? 340
: - ,^ ) ( :. .
' :
,
^ ^ .
345
: ,
, . ?? 1
, . -
T * . - 1 ? , . . ^

. ^

^ T .

. . ,
, T
r :
; T1V 350
* ,
; ? T- nr

-

; * t

).,( : , '
. . ^
: , ! ,
. , , / 355
, ; 1

.334 . ~
.336 . :
. :
., ;
.
.344 )
(.
 227

,^ 1 1 .1 . 1 1
^ , 1 . ^ ,
, , . ,
- . 3 . 360
...
V : T v :v r T V - * T : -- T: J T t V

? ,^ , ,
; , ^ $
1 ;
&) ( . 365
,] . ,
T T T I T V Vt ^ V * T ** T ! *

. '?; : ! ,
! ^ , .
.
370
, . - . - ,
, .- , ^ ,.
, . 5, ,'
, . -
, ! .^ ,,
375 ^ . , , ; ,,
, , , , ^ - ,
? , : , .
, , , ' : ,!
, ;

.360 , ) ( ,
, .362 . ... ... ,,
.367 . ,
. , , .
.369 ,
, , .370 .
,.
 228

3 ,^? :* ? 380
, ? . , ? ; ?
! ? ; j ? ? ? ? ^
:1 1 ^,
) ( 1 : 5 , ,
) : (; , {. 385

,^ 1. ,
? ? -
:?!,-? , :.4 ? ??^ , ?
?) ( . 1 - , 9

,

.383 :
. : ) (
, .
.
 1 1 3;
)1(
: ^ ? , 1 ?; ? ,
^ ? 1, , ,
. _ ?

)? ?! ?? ^?, ^' 5 ,
?^? ,.^ ^ 1?, ^ ^ , ,
? ! ? ? !

!'? , ?, ? ^ ? ,
? ], ,^ , ,
! ? !

^!
)(
:
? . ,
^ ? ,
?? ?? ?

?? ?,
>
3 - ! ? ?

< ??; <( ? ?

, ?1 ,
? ^ : ?
^/. , ,? ^ ?! ? . !

5 , ,
1 ^ !
^ ^ ,
} ^ !

 , ,
t T VI V * VI T : : V

)(

]) ,; , ,
. 1,
^}^4,
?4 ?1 |5 ^ ,5...
?1 ^ ;!

<;)? , ,1,
1 ? ^ 5;
^11 ?
?\ ; ;1

, ',
? ,
^ ',
' 55 ' ^ '

!; ^^
^?^5 ;
? ^ ? ,
? <{ 8^ !

. 1 ?'5^,1 ?,
^^ ? ,
? ?,
?' !




, ,

.
:
.
.
, :
' ,
, ,
.
, ,

. ) ,(741717
,
, , ,

^ ? ??- ? ? .
* ) 641 ??( 717? ?
, ?.
?
) Studicn zur byzantinisch-judischcn Gcschichte ,( 1914 ,
The Jews in the Byzantine Empire 6 1 4 1 2 0 4 :
).( 1939 ,
* ,
?
.
233

:

, , , ,
^ *
?
, : ,
, . ,
, 1
. :
,
.
: ,
.

? :
, ,
.
,
.
;
,?
_ , Kompciidium der Kirchengeschichtc : Karl Heussi
) ,( 1919 , .
, * ' , Decline and Fall of the Roman Empire ,
- : , .
, ) , (.
7
, .
* Kaiser und Bischof , Lchrbuch der Kirchengeschichte : H. Biuck
) ,( 1893 , .
) , T h e Byzantine Empire *
,T em ple Primers( , .
10
, 741 ,775 .
11
, ,1 1 )
 234

, ,
' .
, , ,
. ,
, ,
: .

:
, . ^',
,
:
8 ; ; ??
^' 1
^ : ! . 2

5 719( , 55 5 . 6
: , ,? 5 1
) ,5 , ( ; A History of the Iconoclastic : E. J. Martin
Movement (5 ,( 1932 . Air iconodulic legend and its :
) historical basis ,Speculum ,1033
]2
,5 5 : 5
) , ( ,
.
,
,
, )( ,

: )
( , ) (
.
14

, ) Beitragc zur Sprach-
und Altertumskundc ( . ;
)
(.
) , ( , , ) ,
(.
235

^* ) ^'5,'
.^ ? ^"'
113
? ^ D'?h
^.

* ,
* ,
,
,
, .

, ,
. ,
:
, , ,
,
. ,
, ,

, , ,

, :
: ! .
, )
( , : , :
: : ,
) ( :
, ...
^ ) (820775 .
)707 (802 .
Cambridge )
, M ediaeval Hi.story , (.
21
) ( , .
22
, , , , :
, , .
 236

, , ) ,(829820
. -
?
. , ,
'.
?!

) ,(842829 .
,
' , , ,
, .

.
^^! ^
, , , ,( 867842) ,
: ,
. ,
:


.

* ? ;!' , ?>
, .
24
? : ,; ,; 5 )
, .
25
, vii "
)(.
,
,! ^- - , .
, , : - :
,
".
237

;
, ,
) *"( , ;
, : .
, .
, ,
: , ,
. ,( 888867) 1
, ) "( ,
. ,
:
, ,

,
''. , , , ,,
"".
.

?u ,,*mode priests
- .
20
) (12 0 2 , :
! ,( , :
, : ; ,
: , .
*' '" : , ) ,(.
' ) ( ' , .
, : )( ) (.
, )
( : , ,
) ( , .
, , , .
, ,.
 238

, , ,
) !( ,
) !(.
, , *
,
,
, .
, :
, , ,
,
.
,
.
:
. .
. . .
. .
. . *" .
. . . .
.][ ][ .
. . . .* .
35
^ ? 51 5
36
) ( : ,5
.
Mediaeval Jew ish Chronicles
) ,( 1896 , :
,(.
, , ggg
, .
: .
.
, , :, : .
239

. . . .
. . "* . ][ .
*"" . . .
. .

, ,
:
.
Tt
. .

' . . . .
. .
,
,
, ,
:
. . .
. . .
. , . .
.
,

.
, ,
** .Oria .Apulia .Otranto
, .
, , )
(.
,
, , .
, ,
, )
(.
,
 240

, , .
:
?
:
, , '
' ... '
,
, .
,
:
' !

:
)
, ,( , .
) :
5 ) 51 , / ' , 5
( , , . )( ^
,
, :

, :
,
... .
, , , ^,
, , ;
,
, ,

. .

... .
, ) ,
, , ( ,,
) REJa , ( , ?
; ,

.
241

( , ) ,(912886
.
>
. :
. . .
. . . .
. . . .
.
, ,
. ,
.
.

, : 5 5: ,5

,
-
,
50

. ,
. ) (
, ,
, , .
1,
:

. ,
, , , ,
; ,
904 ,
. ^ :(
, ,
:(
, : : ,
), ,( , .
,
. , ,
) ,(.

: , , ) (.
52

16
 242

), "* (
* ,
) ,(945920 ,
.
, , ,
, * .
.
:
.
" . ""
, ,,
, .
.
"" ,
, , .940
T , ^*
, ,
. ,

, ,
.
, ,

. .2 ,1 6 8
; ?!
,, :. ?! ,
,
54
. , , .
55
. , .
An U n k n ow n Khazar Docum ent ^ J Q
/ .
, , )! ,?!
(.
243

)* ( .
. , , ,
) , , , ,
( , ,
, ) , (.
, ,
, , .
; ) :
.( ,
. ' t
.
T ,
~
.
, ,
.
, .
, , , ,
, : , , .
^ ,( 96 , )59
, , .
, ,
: 962 , .
.
)
*''' ? )5 5(; 5 5; ?.
,5 > 55 ,;!
? 5.
, ) ; ( 5 5 :_ , .
, , ,
.
 244

, (
, , .
,, , : ?/
, ,' ,
.
, ,
), ( . . ,
, , , :
. , , ,
, .
. , , ,
, , . ,
, ,
, , . ,
.
.
,
,
,, ,
, , , , , /

) (.
,
, ) (
: ,
) REJ , ( nouveau texte pour Ihistoire :
Judeo-byzantinc ,
!

.
: ; : >'
(.
245

:
, ; ,
, , :

) / x ,
, = , , ,
, ,!
, ,
, : ,
. :
, , ,
! ] :
? ) ( [,
, , ,
) , !( ,
. , .
, 1 , *
), , !( , ,.
] : 423
, 7 ,
,
. , :
, : ?
[.

,
.
, , , ,
, , .
) , , , ( . :
, , ?
, , '
*
, .
. , ,
 246

. , , ,
: .
,
.
- :
. :
) , . ,
,(959 ) : ( .
: ) , (!
. , :

.
. , ,
.
, .
, -.
.
), (
,1204 - : . ,,
) . :( , .
, , .
. ) ,
,( , . ),
( .
:
( , t
( ][ ,
,
( , ,
I
( Beppoio ,
I
( : , , ;
( : , ,
 247

( ... , * > :

( . ) =,
(.
.

:
:
] [ ][ ] [ .
) ( . )
, ( .

,

.

.
, ) :
, , (.
: ,
. ,
. :
, , , ) (
:)!(
, , .; .
.
.
.
.
, :
, . , ,
, . ,
. ,
) (.
, , ,
 248

, :
, : , : .
. :
.
, :
, .
)( .

)
(
.

,
.
 }!
1 ; * 9 -, . , ;.
. 1 . ; 1
1 11 , 1 : ,
,! ^ ^; ?1 5 : , ,
?).
^ , - ! ,
! . ? ,? 3 ,
.
T -1 I : V

! :
,
V

^

.
.......................... I V T * : I T * J Vt T I

10 ! 1 . ? , - .

:
, ) (:
, , .
TH ) ( : .
,
) ( , ) (

, . ...
) ( . , ,
) ( , ,
) ( . ,
) ( . ) (.
, , .
, : , ) ( .
, : . .
, , .
: .
) ( .
, .
, .
, . ,
. : , ,
 250

. ! ^? 1,
T * T t ; *T V T -

1 1 ! , .1 3 .! ?! 1
! , ^ , ! 5 1
. . 1 .
,- , !?^| !5
? . ^ ! .
! ! ^ > ( ![ . ?
, ^ . ? .
!^ .^ -, .!
; ,; [ : 20
,; ! , ! 1 ^[
) ( . , ) :
,( .
, . ; )( .
. . .
) ( .
; ) ( .
- )(.
. . :
, : ) ( .
) ( .
, ,, ,.
^
, ). (
. . .
: ,
. . *
. . ,
, . .
. ;
. .,
, , ) - (.
. . ,
.
) ( .
 251

1 : [ .?) ( 1 :?!) 1
! ^ : ^ )(!.
^r ! n b j ? .
25 p,1jn , . )( ^

- ,
T 1 I ; V

IT I V 1 -
V
T T

: 1 -
T ,^ ,-
T~ I

.^ ? -
^| . , , . ^

30
); ^ ? -, ^ b

!T
.
TT

I T l

I

>

T

!*
y
(;
'
);
; ^^ .

), , ( . .
,
- . - / .
1 .
, .
. ! , :
, .
.
: ,
. ;
> .
:
. ) ( :
. ;
. .
; ) (
.
, ,'
.
, . 950
) ( , ,
, 962 ,
, :
. , .
 252

^ ^ ;
. ? 1r> t\9 f :1
^ , ^
? ? ? ; , 5 ^ 35
. ? , 3 !
-,; ^ ! . .
...-,
? ![ ^ ? .
, , . 40
, 9 ,
: ? ^
,? - . 5

T 5-,**T
T 4 T
1,
V V T
,
t
.
T
45 I

. . ? .
; ; ? 9 ?
? : , ^,
.
*T T V T : I I t ^

; ,... .... 50
![.
, ,
, .
. ,
) ( .
) ,(enxd^oqpos . , ,
) ( . .
.
. , .
- . . - .
. ... .
.
: .
][ , .


? 1


) 1068( :
, ,
, ?
, ;
^ ^^ . ^.

:
' 65 ' 1 ,' ?5 ^',
^? ' ^ ^: ^ 1 51? ^?
?;, ^? , , ' ,
* 1 ^ ... ^( ! !

J
,
,
. ' , ,,
, ,
.
) ( 1071 , ,
T :

, ? , )5 ,( ,.
^ 5 , - 9,
* 5 5 5 ,
, 5 ,.
255

*
^
.
, T
*" . ,
, ,
. ^

- . , ,
, ,
, , ,
. ) .(.
,
, , ,
. ,
*^.

.
. .
_. 5 5 , *

* ,Decline and Fall of the Roman Empire . , . *-: 1

5 5
, ' dv1 ,
. . .
* ) ; ,
, " , ( :

, ^"...

) ^ ] 0
%1a (
Einc unbekannte messianische B ew egung unter den juden, vornehmlich
) Deutschlands und des byzantinischen Reiches, urns Jahr 1096
, ( : :
., ) , , ,
, (.
 256

.
. -
, td ' T . ,
, .
, , .
:
, , .
,
: ...
, , ,
.
) ( 1099 )
(
.
.
.

, . , ,
, , ,
^ .
:
, ,
... ,

8

65 ) ,
( ,
, 5
.
)
, , (.
* , .
257

, , - .
- .
- .
.
,
.
? ,

?
,
.
, ,



.. . -
- ,
. ^' -
, ,
., ' -.
, . . - 11
1 5 ) op : o
? ? ? ? ,*1^ ^
, ....... ; ...
, .
, '' ,
- ; M ohammed ibn Toum art
) et la.theologie de !Islam dans le nord de IAfrique au X I' siM e.( 1903 ,
, , ;
,
, , .

, ) ,
. (.

17
 ^ 258

,^ , ) ,( 1140 ,
. 1 ^
" - : ?
11 ' ^ ? ? ^ 1 1

,
, .
) .( 11491147
: T
),( ,
. :
)( ,
: .

... ,

1"' ^ ,^ -
, 6 .
," ^ ),(
> i (lf67 ^
^ ^rUvf .
, ,
T . ,

: ,
, .
.
, 16
. , ^ ,
5 . ,5 / .

, Eine ]iid isd ie M essiaspropheiie auf das Jahr 1186
,_- ,M G W J) und der dritte Kreuzzug 1 9 2 6

( 5 .
259

. ^ .
] [ ) .
^

, ^ .
, ,
T , n i l 1169 :
, , 1173 ,
.*
^ . H
.
^ , :
, ^
), (1157 , .
^
. ; '^ ,
, ' ^ ^
^ :
:
][
)!( . *
, 1
1 51
( .
.

,Saladin :Stanley Lane-Pool.18 0 8 ,

: '
; The Itinerary of Rabbi Benjamin of
) Tuclela , ( : , ) ( , ;
) ,REJ , -( :
) , , (.
 260

,
. ,
, ,
. , , ,
. ,
, .
^ ) , ,( 1179 :
,
, : ,
. ) : (
,
. - .
, :
. . ,
. ,
. . . . ) .( 1
- : ,
.
,
, p
,
. . !'"
09 " . ? ) ,REJ ?
( , ?? ? ? . ? ,
,' ,? , ?? ? , ,
? ? ? . ?
, , , , :
, , : :
, , , ;
, [ ! ,
: ( !
, ... ...
: , 1
,
 261

^ ,
,
, ,
) 1179 ( ,
" .
: .
.


. ) ( 1-186 ".

? ? ? ? 1
! : , , ? ? , 5 5,
,
.
: , .
, , ,
: ,
) ,
: ! !
)( , , ( ;
: ,
-- .! ,
, : ,
,
' : I
, , :
1
: ! .
, : )!(
: , ,
,...
! ,
][ : ,
, ...
H. v. Grauert ,Meister Johann von Toledo
.
23
, )
- , ( , :'
 62

. ,1-
, ) ,(Avendehut .
................... . . - , .''.
.-
! , - ^ :
.
.
. - :,
. . .
., . .
.
. , .
.. '
'^ .

: :
. ,
, ) (.
. . 24
, , 5 ^t .
convcntionis omnium planetarum in signo Moranaim (!) mcnsc.
Elul; vicesima nono die ejusdem mcnsis, secundum Hcbraeos anno ab
initio Mundi, , 4946
, ) ( ,
: , Avendchut
, ,
, .
,
) 1160( , , ,
) ( : ,
, , , ,
. .
, .
,
. . ?
, , ,
, . !*
, . , , ,
?6

! ?^ ^ , :i
, ..... , . P1P0^ : >: 81 , 1 1
, >( / ^-
-? 54 , , ,
, , ,
. '}
,
, }
, , ,
,
} }
/
?. ,
, , } '
, , ,
~ * / ,,
.,

. ;[: 55,
.! ) (
.1149 , ,
. : , )
' , (' .
.
: sapientia forinseca , , .
30
. ,
,
:
" ) , (.
,Helam .
9 33
' ,
^ , ) (.
'34
, , , :
, , .
, .
 is4

^ . .
.* ? ,
,
'
, : ? , ,
.
* , ^
) , , ,( :
, ,
, .

: ,
, :
, . ,
; , ) ,
(? , co n v en tio o m n iu
planetarum .
. , , J
,
) ( :
, , . 1
, , :
:
] :[
:
: ! ; ?
, , ,
), , ?
, , :( :
,
, ) ,( 1120 )
( :
, )= = ( , ,
), (
.
)( )
, .
, The Correspondence between the Rabbis
.of Southern France and Maimonides about Astrology( , ;
, ,
, ,
265

.
. < i
)
, !( ,
*

" .
.
. -
, .

. , ,
, , ,
, , ,
, , ][ ,
, . ,
,- , ;
, .
, , .
,
, ,
. ; .
: ? : .
.: ? ; . :
, .
, ! .
: ^ . .
, " .
) ,
( ; , )
( , . ,
: :
,
, .
9
( )
) M aimonides, A Biography , ,( 135 , ) - ( ;
Mishnc Tora I hc Jew ish Constitution .
 266

. ' )1 :^
, " , *
: "
. , .


.
.. ,
, : , :
)( . .
),( , ,
),( . , ^
:.
, -
,, : '
,, : " , T'
T ?
,
, ?
, .

. ?
? "" : ,

,
40
5 :? ^ 5 ? ,
:, '.
, , )
( ,.
, .
, > (.
" , , .
267

T , ... ...
. . .
T , .
, - ., -
.

? r n
, . * ,
, ., ,,
.
) --(
.
,
- .


' , ;
:
)( :
, ), (
: ,
...
, ,
)
' (.
,
) ( .
,
.
,

, .

.
 9 1 1
1 ??1.
1 ^^? ? ^ 1 ^^.
^ ^ .^ ^ 11 ? : 1
. 1 ; ? ? : 1
?. 1 .; 1 1
? ! 1 ! > ^ ,
: ! { 1 ^ .
1 : 1 1 ^ 1 .
, : ! - ?
, ; 9 10

! ^ ? 1,
1 5 1^ ?
83 , , :! 11
. . 2
: : 15

; ,
, .
: , , ! : !...
. ^ , . :
, , , , 20

,
. ,
., : , :
]
, . [ . :
, : : , ,
? ! . ,
 269

1 ^ - ,^ ,
^?1 1 51 , 1 ? 9 1 1.
, - 1 5 : 1 1 91
!& 1 1> , ^ t
.? :& j ; ^1 25
: . : 9
, ^ ?
? . ^ ^ ! ,
? , ; , :
30 ! ? : ?
; : . ; . 1
! ? - , .
. : 1 : 1 !
; ^ , . ? ,
35 ? ^ ^: :
? 5 1.^ ^ ? / 1
-?? ! ^ ! ? ^? ? .
, ^ ,?
? .
40 , .

. ? ? ^ 5 ? 3 ?

, : : :
. :
.
, '
) ( .
! ;
) ( . ).
( . ,.
.:
 27b

1 9 ; . : 1 : 5^
, , .! , 1 ,1
?; ^ iy ! 13, , 5
^ , ^ ^ ,!^-, , ! , 45
? , 5; ,
^ , ! 9 ?5
! ,
, ^ ^ ^ :
^, ? 50
? 5?- ,
! -, ./

1 :^ ^ ^ 1.
,3, , 9 ^ : 1 , ! ^
: , , ? : b ! 55
: ; ,

: ^ i , : , ?^'? 3
. ) ^ ( .* 9 . ip :
: ,, . 5 , .

, . . :
... . . , .,
. . . *
. ; .
, , , ).
( . .
? i.
.
. ) ( .
: :
T )
( . , :
 271 >4

60 ?? 1 ) 1 !1 : 1^ ! ^ ^, >^ ?
^5 ^ :.
1 -1 3 I b w 9; ? ?
^ . 1 1 ?. ]
? . ; ! : ! :
I 9 65 ? 3 ?
? ? ?. ? ? , 1
^ ^
^ ?1 ,? : !
,? ... ??
70 ^^ ..
,
. ^ .
? ^
^ . ;
75 1! ? 4 ?! : ^ ;
% : ; , , ! (, : -

) ( . :
. , .
,
. .
) ,( .
, . ... ...
.

),( . * :
. ,.
... :
, ,
,
, .
. . , *
 272

, , - 1 ;, , - 1 1, ,
- . , ) ( ; ,4 , 5 -
1 ? . ^ 9 - ,^ ? 5 1
, 5 ; /< , ^ 9 ...... ^ 80
5! .(n2jpmn
] , : ^ - > ^
^^ , * : 5^ ^
1 - .^ ! ? [.
9 0 ! ? 85
? , ?4 .
.... ,^ .
* !? | ? ^ .
,r^n , 9 ,:.
- . . . 90

,, , 1 . ,

. : ,
, ) :( , .,
- , ^ .
, .
, ) (.
: ) ,( ... .
, : , )( .
)( . )(,
: )(.
, ,
, . ,
. ) , :
(.
... , ,
.
) ,
 273

; 9 : 3 , ^ ^ , ^
^ , ...7 ^ ? ?? ^ 6
;- ) (; ,
95 . ,? ,
: ? , , ^
- , 1 , .
JT *t t y . : .. j y 1

^
? ) ( :
100 ^ ?3 .
, - ) ( : , ,
, - ? : ?'
, - -! , ,
? ,? .
105 ^ .

( ... . , ,
) ( , :
, .
), ( . :
. , :
) (. )( .,
,,
, . ;
, ' , , ,
. ,
.
, :
)-( , ,
] ( . ^
, : )( .
) 1071(
, .

18
 274

? 1 ;11 1 1 ?? . 9 ^ - ^ 9
) , : ?1? *- ^
/ ^ 1 ,? 9 - ) (
1 / 11 ?1 . ?1 , 1
1 1 > 1. 110

1 ? ,
, -) ( , :;1 1 1
^ ^ .
1 - ; ,
; 1 ^ ,1 , . 115
.
: ,
. : .
,
. . ,
) 1071( .
: , .
.
.
*- ,
, . ,
)( . - , ,
) ( . _
)( .
: ,
,) ( . .
) , (
) (.
)
( ;
: ,
,
, , , ,.
 275

; 1 ? ,1
^ ^1 ,?! , ; ^*
.
^ 1 , 1 ,
120 . ^ 1 1 1 1 1 1
, -) .( :
^ . ,
1 ? , 1 .

125 1 , ? ,
1 , 1 , 1,
:
1
,

: 1
.
t .

I T V T Tt ,1

... ,\ .
.
: ),( , .
) (.
-- .
. , , .

.
: ,
) (.
: .
, ) (, :
! , ,
, ,
, , , I
, >
) ( . :
. ) ,(
, , :
,
 276

; ?1 ^ ! 1 , ? ^ - )
^.: ^ ( : - 1
, 1| ^ 1 3 ,^ ^ 1
, - ... 130

^ 1 ^ ^
:! :? 5 , q ;
^ ^ , 1
1 ,^ 3.
, , ^ , !35
, 9 ^ 8 ;
( ,, : , - )
, - , 5
.! 5 ^ . 5 :,
^ ? ; ; . ? !40
: ^ - 3 , 1

, ... .
, : ,
.
,
-, , ) 1167<, .
. - )
. (.
: ) ( . .
) ( .
] , , : ,
T ,
, , , ! -
1
T , y ,
. : . [.
- , : ^
 277

. - - 1
?!) ( : , , ^ , 9
) :? ^ ^ .
145 ^ ? 3 -^ ) (, :
*1 ^ ! , ! ,^
, ,
T : T X : T : * ; - T T VT ; - : V T : T T

t ,

? ;
150 ^? , , ,
( ; . ^,.. ) ? -
, , , ^ 1
, , ! 5 :t
\ TN ; J v t * T I

) , 5 -
155 , : 9 . - - ^ ,, -
- ) ( ; , ^ . ^ bv
. - ) ( :?
! -, . ^
, ^^| ^
) ,( .
:
, .
. , . , .
. -- .
, ;.

. , ,
. .
... , :
,. .
(. ) ,
, : , , ,
, . )( .
 278

> . 1 , 5!7! ov? !60

, 1 , -
/: ? 3 . : , : )
^ -^ ) ( : ^ , 1
, , ? , - , -* , _ ^
- ?, , - ,?? ?? ! 65

) (, :
* T T T ^ ,

,.. .

( : ) ? ?& -
, ,

? !70
, - ) (: ? .
) (; , . !
) .( : ? ! . , -

: . .
. :
.
^
,' ,
, .
. p.
2 ,
.
) .( 1191 1189 .
, . , :
, : , , ) (,
, T ! ,
: ),(
: , , ,
: .
 279

, ^ ? ^^1 ^! ?
175 ,1 0 ,^ ,
^^ 9 . 1 1 1 ^
? ,1 ^[! 1 . ^
, :
13 ! ?? ?
180 , . ,
? . :
. ?, ) (: ?-
? - ,
- 1 ! - ? - ) ( :
185 , .? ?? ? ,?
?? ; ?

, ) ,
(.
, .
, ) ( ) (
] [ , : , ,
] , ,
. . , [.
.
, . .
. .
? , :
. .
) (; .
: ), ( ,
: . ,
) , : .
( : ) , ,(,
, :
: : .
) ( .
 K 280

1 1 . 3 1 ^ ? 1 1 ^
5 ^1 ! ^ - 1 ) ( : ^
. , ?
,6 3 ^ ^ !90

- < ) { ; , ^ ?
^ , - . ^ .
, :^^ * ) ( :

^ ^ - ? : ^? !95
?^ ?? . ! *
1 ; ,
, - , ! ; ^,,

, , ..
: ,
: , : . .
, .
, :
, , ,
) . ,(.
: : .
. : ,, . . .
, , .
) : (
:
*r ) . (
,
, . .
.
(, ),
; : ,, ..
, ,
).
!( , .
 281

^ . , 391 1; ^
^ , ^ 9 1 - 02;
200 ?)(, : h ^ ? -,
, ? 1
. , .

,
. : , , !
205 :
? , ?
? ? -
. . ] :
! ,
210
; , 1
, ,
T I ! T I , ' J T T . . -

, , . ,
) , , , , :( .
,
. ,
, :
,
), < .
, )
( , .
. , :
: .
. .-- ,
, ! ' : ) ,
( . ,
. : )( .
. ,
 282

1 1 }1 , 1 ?1 3 1 ! . 1 ! 1
^ ^ ^ ^ . 1 1
1 ?) (; , ;?1 ^ / 1 215
) (, : ?5 ^ - / ??
. 1 . ,
,? . ^ ^ ) (:
, . , )3
T X T I T t t V TT T XT

? ^.? 553 ,?? 1 ^ 220

, ? ,?? . ?
.

! . ?;
^ , 1 !?
-. ) (, : ? ?, 225

.
.,
.
. .
) ( ..
, . .
, .
: ... ...
) , (! !...:
,
, ,

, .

, ' .

. ,
. ,

 283

, ? ^ ,! ?? ?
^. 1 ^ ,1 & - , 5) (:
.^ b ^ 1 11
. bs 1 ? 1 1 ; .1
230 1 1 .^
. ,1
, ^? . 1 &
. , -,
. T T : T , . . .. V -J T J
T T

3) ( : . !1
235 1 1 1 , -?
) ( : ^ 1 1 1.

. : J

.
: , . :
, , ,
. , , )
( , )
>(12251180 : , .
.
, ,
. : ,
, .
:
: , )
,( .
,
. )
( . )
( : ] , [
. ,

, .
 284

, ? 9 , ?^9
, ^ ^ 9 1 ^ ?1 , ,?
^ 9^ 3 ,; ,^ 1 ?(
1 1 ,^^ 1?-1 , 5 240
, ; ;2 , 1 1 1 . 1
^ ; , , 5 9 1
. 9 ? ^ ,
, , ^ ^ :;, 5! 9 9
, . , : ! : 245
! ,
TJV1 I * * *

; ! ^? ^
. 2 , ,^ .
, , ; , , 1
: , 1, 250
. ? ; , :
^ , ! . : ? }! , ^ J
: !
9^? ^ ^ . 2
? 255
:
. - , .
. ...
, ,:
, , , . ' V
.
) (
.
. ^
, ... . ) . (.
, ., .,
. : .
: . - .
 285

TT: T :
T :1
VI
- * ,
^ :
, 1 T
V :

T
*-

) (, :( ,1 * , ^ 3 ,
1 1 . ^
5 1 ^ 9 ,
5 . ^ ? 260 -
) ( ,, : . - , ;
-) :(. 9
, .
, ^ ) ( .
- ) (, : 3 9 265
^ / -
. .
, : !
-) (, :
5 , : , ! - 270
9 - ) (:
9 , - ,
) ( .
. 1 , 3

. : )
( .
. )
( .
. ,
, .
, :
* ) (
... : ,
.

) ( .
: ) ( .
 286

^ ? 1 7 ^ , ^^ 275
, . ? ? ^ (?^
1 1 1^1 ^ ? ? 9
{ , ( ; . ! ) ( : 9 .
?1 . : ;! ) ( :?; ?1
^ ^ - 5 ) ( . : ; 1 280
.. ) . : n ? ,
!

! 1 ,, 1 , !

, ,

. . ^
. , : -
, ... . ,
, : .
?


"


. ^
:
, , , .
, , ,

, :
,
, ,
,
, , ,

^5 ?1 ? 5 ) , ,5*
; ? ( Abschnitte ) 5 ?(
) , : , 5 ,
( , , Elias
) Apocalypse ,( 1897 , .
, 2
, ,
,
,
.
^
, ,
, .
*
: ,
.
288
2f

/ *
.

.
:(
,( ,( ,(
,( ,( .


.
, " ,
.


, ;
, , ,

, , , , .
* , ,
.
)
( .
. !
) , ( ! ,
.
. .
: , :
. ,
) ,( , ,
, )
( , , : ,
, : ,
. , , ,
, , ) (.
10
. .
 290

, : /
^ , ...
, , ,
. .

. :
T , )
( .
;
; ; ,
, : " . :
.
, ,
. ,
. .

,
*^; ,
.
, , / .
,

? , J0 ,
, , , .
),( .
5 )) .R E ( ,
^ : pK
)
( : )(
.
) ,( .
) .(.
, , , 3 ,9
, ) (.
291

: , , ,
, .
, , ,
, ,
, ) 468( :
, ,
, ) , (
"'.
, :
.
,, , , :
' , .
, . : ,
) 628( . , :
)= " ! ( 7.70.2 = 490.2 . : ,
. ,.,
, .,, ,
: ...

. .1
, ) ( .
) ,
( , , ) , /
, ( , >
. , .
. . , .2
, ) ,(
.

, , . ?5 5 .
) (.
)
 292

.3 , . , :
; Pugio Fidci , T
) , , .( ,
) (
20 ,
)( , .

^
. , , ,
, .
, , :
,
, ,
,
, . , T
, , ,
,
. ,
, .
, )
(
.

( ), ( , , 5
.
.
20

,
21
.
23
.
. , 23
) (. ; :
, ),
(.
** . .
293

: , *" .
,
, /
. , ,
: , ,
.
, ^" ,
,
.
, ,
: , ,
: :
, , :
.
V
!
.1 . .
) (
) ( ! .
.2 .
, . ,
) ( ) (

)5 , ( ,
:
, ) (.
26
) (. , :
) (.
. : )
( : .
) . :
( :
) ;(.
28
5 : ? ) (.
 294

)( ; . ) ,(
) (
: ) (:

.
, ) (888
, , ) ,( ,
) (;
, :
, ;
) ( , )
, ,( )
( .
.
. .3
,
) ( , )
( , ) ( ) ( :
, . , ,
, , )
(. , , ,
"" . , ,

) , : . (: .,
'"
,
.


, '
, , , ).(DivinaComedia
, ) ,( , .
, ) ( ' .
),( 1941 , Major Trends in Jew ish Mysticism
? ) ( , ) (.
295

, , , T ,
, ,

.
, ,
, ,


*: , , , ,
,
^ , * .
,
. - ,
; *,
:

, 5 .
, ) (;
: ,
, .
, .
' :
........ ...
...
...
...
: , ; ...
] )
, , ( ,
!! , , ,
) ( : ... ,
,
! .
36
5 5 , ?.
 2%

, !
, /
. ) , (
, , ) ;
( , ,
, : ,

? , , ,
), = , = ,(
, , ,
) (614 ) ,( 628

) .(638628 , ,

: ,
, ,
, !
,

, , :
, , , ,
, ,
. , , ,
, , ?
, ,

37
5 .
, ,! ? 8.
. ^ Studien zur byzantinisch-judishcn Geschichte
) !(

297

.
' ,
.
.

. )
: 1
)!( : ! ,! !
: ( .
, .
) :(
) (.

.
,, ,,
. ,
, , ,
. , ,
.
, ) : ( 1186
, .
.
)?( ) ( , ):
, ) ( (
, .
, : ,T

, , .
.
, .
.
 298

. !
, : ! .

, : !
.
),( ,
. )
-( .
, ' ,
. , '
. ,,
. ,
,
. .

. .
', , ...

. .1
) ( ,
.
, _
, , . *
,' , )
,REJ , , : , , ( .
) (,
) ,
,(426 ) ( ,

, 5 : 9 5
,
.
 299

, * . , ,

.
, . .
, , ,
, , ,*-
,
. , .
.2 . ) , (
, , )
, (.
.3 . ), , (
) ,( . ,
, .
.4 . , '
^ , ,
* . ,
.
v ; REJ
) ( .
; **
: ! :





... ...
] [... ] [...
^ ...
[ [.
. ,
...
Sitzungsbcrichte der) Meister Johann von Toledo: H. v. Grauert
/Miinchencr Akadcmie der Wissenschaftcn , ,ifiOl
( : ,
** Eine ]'iidischc Messiasprophetie auf das Jahr 1186 und der
Monatsschrift fiir Geschichte und Wissenschaft dcs Judeniums) dritte Krcuzzug
, , .
 300

.5 .
) ( . , ,
, , : ;
/
.6 .
, ) , (
) ( :
. , .

:
,
. ,
), ( . T
) ,
, : , ( , .

,
) , ,
, (.

:
,
. ,
: ,
) ,
( :
,
) :
1 : ( ,
. :
301 &

!. : ,
.
. : , ,
.
,
.

.1 . ,
) ( .
.
,
) ( : .
.2 .
) ( ,
.

.
,
T :
, ,
, ,
.
;
;
; : ,
.

.1 . ) (.
.2 .
)(.
 302

I T : T - \ V

)(
?;
, .1 3
1 , ; 1 ,;. J 1 ??,
^< 1 ^ 1 ^ . ; ! 1
. ; : 1.
; ^ : 1 . : ? : 1
^ 1 : .[,
,) !2? 1 .;
1 , 3 , ? 1 1 1
^ ^? ; 1 ,
;3^1 1 ^ ? .* ^ ! -3 10

. :
! ? : . :^ ? ,1
-; . ,
; ? ? : 1
. 15
 303

)(

5 9
^ ) ( - :
1 11 ;? 3 ^ ^
? 1 ?> ,1^ ^?^ 1 ^
^ . , ?
5 , . ,. .? ^ , ?
, : ? - ,. ^
. . , -
^ , ? , :} , !
^ . .
10 . : ? - , ^ .
, ^ , .,
. , .? ^
? : , ?
: ., 9 ;
15 ., : ,
- , ! ? , ? ;
.- ,
. - .
.
20 - .
. : ,,.
 304

)(

8^ ;
? 3 ? :1 , -, , -
^. : 1 ;) . ( , : 5^ ? ?! T
: ^ , 1 1 1 ? 1
1 - : 1
^1 1 1 -) . (DPm :
1 3 , 1 , 1 ^ 1 - ?3 11 1 ?
) (^, : , 1 .
\ - 5 1! - 3 ? 1 1!1 ^9^
1 1 1 : , 1 ? , ?
3 , , -?) , . 10
?! ^ , : F ?
?1 ! ? 1 1 , * ?^
,
, ?.! - : 3 ,
? ! : ? : , ., 15
, ? ? ?' ?
?? : , , :, . :, ?
? , : -, .
: , , , .
, , . , 20
: , .
. T * T

? : , , 3
 305

1 . ^ ^
25 9 , ; ,. 1 ; 1 ,
- 1 ^ , 1
, , 9 ,
, . 3
. 1 :
30 T,
! : T-V
T :
t: t :

^
!
T : !
!
t: t
,
; , 1
, 1 , ?
.
 306

^ 1 1
)(
^ ^1

T V T T IV \ 1

1 ? . .
... : 9 9 ?
: .
I V - I I T

-
^ - .
-^ ?
-
,
, 10
: - .
. , : , J
: , f
: ?
T T - T : T

: !
T-
15
.
T V T

; ?
; :
! - .
T I T -I

; : 20

, ) ,(.
 307

)(

?
,? ^ :
^ ,?^ ^ ^
? ? : ?1 ^ ?; .
: ? ?! ^ , ^ 3 ?!
? . ? ; ?? ?! ^? 1 -.
: ...
? ...
... ? /
^
10 ... ...
... ,-
, ... -,..'.
?...
3 ' ... ...
15 ^ ? ,
, ,
- , ,

I

TI
-
T

T
**
J
* T V *T
,
i i * T .

- ) -(, : [,
20 , , ,? ?
, 3 - )( :
.
t T I

) !( ^ , :
, ! , , , ,
 308

^ 15 - r ^ ]? n n rV1 1 25
^ , 1 1 : 1 ^ ? ?
, ,?1 1 5 ,
, : ,
? :
. 30
^ : . ? 9 1
: ! ,
.
(.
^ : ? ... ^] 35
...
 309

)(

? 1
^ 1 1 ^ , - .
$1 ... 9 ^{ 1...
!; ... ... ^ 1
. Y T T I ^

5 . ^ , ^? ,
. ^ ,1 ^;
^ .^ .1 ?
, ...[
T T I \ T T : * I T : V TT ^*

, ^ , 3
3 , , ^ ...
10 ?}91 : , ,_ ,
?? -
, : ! ! <
^ , ,
...
15 ... ^ .
- :
, ,
,
, ^ , .
20 .

, ^ .
, .

^ ,
.
 310

1 , . , 25
^ . ,
, , ^ . ,,
, , 1
, ? 1
! , , 30
? ,1 1 1?
^ - ), ''
. ...
 311

)(
11 ' ?) 1
^ 1 1 1 ^ , 1 1
- !
1 '?^- 1 ^ , 1
.
V * T J t t - 1

? 1 ; ^ ^ ! ^ ^ -
1 ? - ) ( , : ! ^
1 ; !
5 1 1 ^ - )
( : : ;
10 ? 5 .
^ - ;
, , ?;
^ - 1
^^ ; - ^ - )
15 ( : .
- ,.
*
:
*

J
,
T .



T T .
;
T V:

%
*
T V 1
,
T

? - -
20 ) ( : 1 , - ,
^ ? -)( :
 312

? ! ?1 ^ < ^ 1 1 1 -
, - ,? ) (:
>| - ) ( :
. - ^ ^ 1 - 25
. ^
, ^ !]1.
-. ^
,. < ! ^
-) -( , :
J V * T V T T V : I I 30
, ; , 5 ?? * .
-^ ; ,,
-) (9, :, , ; 1 ,
;; ! ? ; ,
) ( :? , ; ^, 5 35
, - ; , ^ ?' ? 5
, ; , 9, h 1 ;
, ? , ; ^ ,
) , : n ; , ^
, ) (, : ? , ? 40
; - ;; -, <> , , ^ .
^ ,^ ; ,; ? ,
,, ,; ; ; ! ?
, , .
TT v: :
T T :
...
T

T -

, - ? ; , , 45
- ) (, : ; ,
-, , , , 3
, ; ? *
, -? , 1^? | '
- ? , , , 50
, ,? ??^ .; ? ?;,
 313

! - 1 ! !1 3,1
? 1 , : ^1 , , ^
. [...: ? ...
55 : ! !
, ; ! ?:
! ; ? , ^?
, ; ; !
: , ^ ,-
60 , 1 , ,
: ? :
- ,
^^?' . ,
- } Yt V V -t T VI **I : T : V . . *

. ; ^ ^ .
65 ^ - ( ; , , .
^ ? , ?
, . ,? .
, ? ?. :
! ? , ) . ( :
70 , - , , .
T : V t T T V T : t V ; V

, ,-, ,
- , .
T J T : TT - I n r

1 : , , ,
, ! - ) ([ : ,
! , )
T I . . . ,. Y

'( ^ .
- ![ ) ( , :
. - ,
, 5 ,? b
- ) ( : , b
 314

? , ?, ^ 1 -, 1 ?9 ? '
! ? 3 1
(, : ! , 1 ( , : ^ .
, - , : __
! ^ 85
.
- TI * *

? . ? ,
^ - ([ , : -
- (, : , ;
, , ? , , ... 90
11 , .? ,
- ( , : - ,
? 9 ^ } . [ -
( , : ; - * ,
. [. 95

,^ ;
- !
 315

)(
11
1 1 1 ^ .
- ^
, , ^ ^ ,
? . ? ^ ! - )
,(, : ? ,^ ) (^ : 5
!? - , ^ .
1 - ? ? 39 ,
1 1 ? 5 1 :
! 3 . ;15 ? ^ , ^
10 - ) ( , : ] - , , ;
, 3 , ! ; ) (, :
;3 ? - ) ( :
, , , ,
,^ ^) ( ; , , !
15 , - I
, bp , ? ,
, ] ^ ,
- ) ( , : ^ ;
.
20 , - ,
^ , - - , ^] ,
-), ( , : , ,.
, ; - ? , ?? ,
- ) . (, : ; ! ?^?,
 316

, ^ - ) (: 25
- ,, 1
inipm .
-?; ? ? ^ 1,
, ;1 ^ ;1 ?
? , , 30
, ^ ,
; ;
, .
T : T * V *1 * : \T T ^ T : ~T T S

.- -,
, ,
: : T1 . : IT VI: I V V T V TT I T I
35
, . ??; ? ] ?,
^ ; ... ,
^ * T T : * I T VT ~T V T * T * T * ** I I

, , ,
, ) ( :
? ! : ! ^; : 40
, ! 9 , :
, ;
1 [ , ?,
. ; - " ,
; - , 45
? ; ? ?
. T : V - : T:

, - b ? ;
; -. ) :
. , 50
- ) : n
,
^ T T T

,
, '
 31T

55 1 ,? 0 1
, ; 1 ! 5 ;1
^ 1 1 , -
) ( , : - ;.
)-
., .. .I

V :

TV
1 - , :
T
T-: * - - 1
60 (.

!
9 , ; 9 !
9 !
5
 318

)(
1 1
.
^?, ;? ?/,
- ,
? 1 11 ? .
? > ?^ ,1 5
) , : ^ ^, '
? ,
) .'? r , ,. ^ ,
. .? ^|
)^ ( ? / : ! ^. - ^ ' !0
^ , ,
1 ^^.
5 1
^?? ^ .? '
- , ) !5
* -, , , ) ( : ^
.? - ^ .
' 1 ? - ? :- ? 9 ,
'?; , ? ,1 1 ;
? , . 20
^?
' , ? , ,
' ? ^ ?;? ? 3
, . ,?? ? ? 3 1
i TT - 1-
 319

25 1 , ? ,1
; , , 1 ^! :
1 .
.
^ ? ^ , ^ , ?,
30 , , 1 ^
, , ^ : ?* I
^ ? , ^,
, ? ,
? . * ? 5 ^ ? ?
35 - ,^ ) ( , : ? ,
, ? - (; )
( : , !

? ^ 1^
40 , , 1
. .
? - , ) (, : ?] .
^ -, ) (, :
? ; /
45 ^
^ ,^
- ,) ( , : 3 ,
^ /
9.
50 q - ,)
: ; .
) , :
. 1 3 ,
^^? ? ? , -
55 ) ( ; , ;1 ^.
 . 320

! 1 *?.
1 1 ,:1 . ?
, ? ! 5 1 , 1
,^ . ? 5 .
?- 60
, 1 - , 1; )
.(,^ : - .
. ^ ,
.
* ) 65
(; , 1 - , - , 5
? .
, :,
, . , .
? , 1 , ^?^ ??
^ . ,,
., ^ 8 . - 6
, .
.
, 1 ; 75

, ,
. 1 , , ,
^ , 1' ? , ?
,, . ,
. ^ , 80
^ , , * , ,

. , .
? ^. : , .?!
; . ^ ^1
1 5 3 3 1 .* 1 ^ : ? ?1 85
 321 ^ t?

, 1 :^ < 5 .^ 51*^1:'6
^ ' , ! .1
^ T . . . '

'^ nrrfKi ^ ^'^ :

? T 1! ^ . 1
90 ? 1 , ,
) -( :? ,
. : -, ,
* ! . :
! ^ ^
95 9 .
, ; 1
? 9 , . ,
, '5 .
& .^^ . ,
100 ^; ) rt^i ^ . ^
^ ,
? : ^ ?
1.
t T I T T TJT V *TJ TT

^ ^ , )!
105 (, :^ ^ , , ,
.
TI T *II *T ** **T t T jl V X

^ .? 1^ 11 : 1 1
? ^ .. ? 1
9 ! 1^^ .
110 ^ 5 - , 5 , : 3
1 9 , ) , .
^ * ,) ( : ??
^.
; ^ ^
115 1 .. 1 ^^ -,
 322

9< 9) ( ^. : ^ ^ ^ *>; 5 ^ -
; 9 8 ? ^^) ( : 5
3 9 ; - ^ ^ ^ ,^ ) ( :
^!!? ; ^^ ^ -
1 . ; ? ^ 120
1 ^^ .; 99? ?? ) ( :
^ 7; .
;5 ) ( ^ : ,
.
. 125
3^ -, ) (;
,; ,) !, :^; 3 1
. - ;
3 -
,; ; 35 130
) ,
; ? ; , ^ ) . ( ;
, . ^
?' > /;
; ^? ; !35
^ ,;1 , , .
! ?^| : ?;
5 ? ; ;
;; .^ 0 / )
( : 1 ,. ) ( , : - !40
; V,? ! .; ^ 0--,
) ( :; ;; ? 13
, ) ^ ^
? 1 ^ ^ .; ;,
^ , 145
 323

^? ^ ^^ 1 11^ - ,5) (, :. 3*!?^

3 ^ , 3 ^ ^^ /
;: ^?.
^^ 1 , !
150 ? , ?!^ ; 9
, . ^|
?-^ . ^ *,
?^
.
155 9? ?! 1 ?
^ , 11 ^ .
?, , ? *
.^ -
^-,) . (. : ^ .
160 !! 5 - ,) (: 1
, ^ ,
, ) ( . :
?^

13
165 ) . ?*!. : :
'? ,^^ - ?* - ,
, - )*
(, : , 1.
 ^#

. . - ) ( .. . .. .

? 1 1
. . .. 1 ! ,
, ) ( ;

1 1 3 ?1
? , ? , ^2 { ! 1
^ ,^? ? 8 ^ ^ ^-,
1 1 / 5^ 5, ^ 11 !9 1 ?<
' ................. - ! 1 ^.
r . 51 , 1 ,
1 1 1 .- ?)
1 & , 1? ,
^ 1 ^? , 1 ,
5 7 ^ 9 ?! ^ 1 ? 1
, ?) 1; ? ?)(.
? ^; , -
?) ,? - ?? ? r n ?! .
? ? 5 " ^ ^ | . 1 ^ ' ^ ?^ n r
j , , J^ )? ? 1 1? 1 15
?? &?( , 8 ?.
; 1 . . :
, ?) ; ? ,
?? 3^? 1 ,
; 1 , 20
, ? .
? , ^ 6 ; 5 ^?) . ! ^
!3 ,; - ,:;?).
 , ? ,
, ^
25 1 ^ , ! .
, )^ ; ,
; ,(. ?
* , | 56 ^1 ^
? f ? ^ ( ^
30 ^ ^
^ > ^ , ^ ,
^ ? 1 ^^ ? 0 5 ?
?9.

: y

; > :r
 326

)(

^ ;
!^ ?ff y9 : ; 1 ^
1 ^ ,^ ? ? * .
1 ^ ^ 1 1 ? 1 1 ,? 1
? ,^ ???
,^? ? !? ^ , ?
^ . 11 - -
?) ., : .
- .
1 - : 5
^ , , , 10
- ? 1
? ?? 5 . ? :
??? ? , . ? .
? !? ? ? ? ??
. ; ? .? ? 3 : 15
? ? 9 9 1 ^ ? 9 , ,
? , 3 ? ? ? - ?'
? : , ? :
5 ? 5, , 1
? | ? :1 ? I 20
; ? - ] ? ?' 9 ^?; ?
? . ^;? . 9? ) ? .
? 9 ?? ? ? ?? ? ? ;
: ? r? ; ^ ,^ ^
 m

25 ?^ ,1 ^ 1 ^?^ 9 1 9 ^
? ;1 . ^ 9 . 1
^ , * ?
^? ! ^
?9 :| 95^ - 1^) (;
30 . : ?
! ??
-) ( , :
.
T T I

? : ;
^ : ; 35
, b . :
: - , !
: ! -
) ( : . : ^ ...
 ^ ! 328

)0
9 1
^ T - . -

, , 1 ; ! ) * (- 1
)! ?} 3^ 1 ,? 9 ^ ;..
; 1 : 1 ? , : '
, ! - / |!99 ^ (7 ;9 . ^
^ 3 , ^ 01 -
^ ) -( , :5 ,^ ^ 5 ^
3 - , . ^ ^9,
>| 3 1 ? $ ,^ ^
-2; ) ( , : 1 ^ ;,
^ . k
5 , ; 3 ,
3 3.
? ^ , ^
. ^
?? i n : !5
. ;
; ^ , ;
1; ^ , ? . ^^
? 3; . ,; .
^ ; t 20
- ? , 3 1 -
? ; , , ;.
, - !

, 1 - , 6 $ ) (:
 329

25 ^1 .^ 95 1 -? ^) ( , : ?,
? , ? ^, ) ( - ^,
?1 ^ : 1 - . ^- ,3^1
^ .?
.
30 ? ; ?^ ; . .? :
? ? -
- ) (, : ? .
TJ T T t r
V T* . TV V

9? ^ .
& , .
5 ? . ?

^ ? ? , ^
9 0 ?. ) ( ; ^
.
 310

1
^ 1
- , 1 ^^
^ : , 1 , ^ - ,
, ??
- ) : m^ , , ,
, ^^ 3 .
^
, : ?
: ,
? , ! ; - ) ( :
, ? ; , .

; ? ^ 0 :
, !
! : ; /
3 9 ' : - ) ( !5
, ' : ^ ? :
,^ ! ,
, -

? 11 5) ( , : ?
? ^ : , 20
- ) ( ! , : *
I } : . ^ , ? ? 1
 13

^ 9 .^1 - 5
) ( : ; ^^ . ^ ^
^1 ? 1
, 9 1 -) ( :1
; - , ? 3
-) ( : fa ,
? , , ^?? ,- ,
30 ,, -.
^ ,
,
, ^ ^ -
?^ - 9 * ^
35 ? -
) ( : . 9
^
-) . ( ; 1 5 ^ -
, 1 5 , - ) t ( , :
40 , , ^ , ?.
 vn^ m

t , ,

)(
^ ^
0 - ! -^ 51.
^ 5 - - 1; 0 . 1 5 :
? : 0 ^1 ,
; , ^ - -
; : ^; 5
, ? ! 5 ? . ; , <{
- ^ ,^ 1;
: 1: ? 1
: ; ?? ; , 1 ?
? 1; , : ! ? ; !0
? 3 - . ? , ^ ? 1 -
? , ^ ^ - ! ;
. ?1^ 1 * ? ;
?3 , ?? ^- | ) ( , :
, - ? ; , !5
? ? ? , , . .;.
.; ; !, : -
! , ) ( : ? 5
,? ? 3-) ,? ? ,
? , 5 - ., , , : , , - / 20
? , , - ,; ^

? ? W . ? ?^? ?
 333 ^^

1 ?^1 ^ ,
, 1 1 1 !
- ,' , , ,. 25
- , ' :
1 , ? .
T V T : TV T \T I : T - : T 1 - :

, , 1 ,
: ! ? ? ? ,,
^ - , ) : r 30 -
? 1-) ^ :n ! ,
;* T T T V : ^TT: .J. .

0 - , ) ^( \ : 5 -
, ? -) ( , :?5*
? , ? ? - ) ( :;'
- , 3 - ) ( :? 35
? , ? - -, ) , (
^ , ) ( :
. T *

,^
40 ^ , ,2 ,
? ? , ^ ? - ,^
) (, : ? ^ ? - .^1^ 1!
1: ! 5 ^ 6 ^
? 9 -,) ( :
, ^ ^ . ?^ ? 43
: ^ -? , ? - ,
) * :! ?.

^ , 5?1 ?4 1 1 ?^^?
^ - , 0 ) (; ? ? ^ ?? {
50 . 9 ? r ? 1 1, ?! ^
>( :? ;? . ^ 1 91 ; ?^? ?
 334

?^ -) ^ : 1 ;\ ^ ? ^-? ,1
^^ 5}^^ n q . 5 ^?.
^ ^ . 1 5
3 - , ) ( , : rn.|^y 1 55
^ - 2 : ^ ,
^ ^ , - , | 3
^ ? 1 1 !?.1 *
? 1? 5 ! 1 ^'
^ 1 . 1 ? 1 3 .| ^ <0
? 5 3 ? 1 - )
( ?, : 1 1 1 1
1 9 - 3 1
1 1 ^^^ 1 ^9
11 ^ ? - , ^ ?; 5 65
1-,) (, : , , ^ /.
!

^ ,
; - , ) . . ^
? 3 . ? 70
? , ,
?! -,) ( 9. , ,-
, - , ) . : n?! - ,
^ . 9 ,
, , ? .-, 75
/ ) ( . :
.
\ r

I V
; -

T1
.
* f
<
TT I T
r

T J T
-I T

?) ? , ^ ?;...- ,
) (. : ,^ ? ? ?
. , ^ ? , 1 ao
^ ? - ,) (; .
 335

11 . ?. ^ qJ1 ? 6 1 - ,
5) , : ^ ^.
^ ^ ^1 ^ 11
85 1 1; ,? ^{-,) (:
1< -
) ( , : r ? , - ,)
(, : ^ , - ,)
( , : ?? 9 ^ 1 : 5 !
90 : 1 ? )
^ ! : 9 - 1 ?*
^ :?
.
1 -
95 | ) (, : ; - ,^
, -, : ? , )
{, , , ) (, , ) ( ,
* , ) (, , ,) (, ,,
) , / ) , / 3
100 ) . , / )., / ,) (.
: ) ( - ^
, , ; )( - , , 5;
) / !, , ; ^
)( - 9 , , ) ( -
105 , , )( -
r:v ) ( - , ,
) ( - , ,
) ( - 1 9 90 -?
^ ) (: ) (; , ? ?
110 ,
6 ? ,
 336

1 1 , & 1 ??! | 1 1 ^,
. . & , .
. ? ?^ ^ ; , ,
. | , ? ? ? , 115
^ - , ) ( : ?
. , ;
' > ? - ) ( : ?! , ^^ ^
' ^ ,
, ? 7 ; , , ,; ! - ! 20

: T T V 1 1T X
!
.. . ,
T
; . , .
. -? , ? ,
? , ^.
:,? ^ - ,
! : - , ! 25
? ? , ? ,
, - . ! . ^
, . ,.
- , ) ( : ? .
: - ' ! 130
; ^ ! ^?

^ , ?? ,
- ) ( : ,^! .
. , 135
, . . of
,

: 6 , ? :
,! . :? , ,.
^ , . * ? 140
:,!
 337

^-!{ ) ( ^ , : ? 11? 1 . ? : | W1rq?

q I : ? 15:- ,1) (:
, 1 1 ;
1 ;90 ^ ? : ^ 71 ?; ^
;^ -, 1 n n q w ^^ :1 1 ^ ?1
( ; ,? ^ ? ; ^ : ? ? )
-^ 8 ) , :^ npj?j
; (, : 1. ^ )
150 5 ^ ^ 1
^ . ^ ! : ^ ? ?
^ : , ^
9 ^ , : ? ^ - ^ ! ^ -

9 51 ? ^ ^ ) ( , : ?
155 1 ) , ? * - ,
?
( , : ^ ^ ,
; ; - )
( , : ? ^ ; >^; ?; .
9 .
M0 ) (, :^ , ! ,) ( , :1
;! . 5 -.)
,(, : ? , -? ; -
^ !?r , ?? ...
. ? ? ; ; ,
15 ?* .^? ; !
9 ,; 5 ? 2 ; 9
9^ : 1 ! -^. ) ( :
, ; ?? ??9 9*? ^
.
170 ,. ^ ,; ; 3;, :
.^ , , , .
 338

, ,? , , , ,
, , , , , , , , , ,-
.
?1 ,? 175
- , ) (:
n t r . : ;
) . ; ?
? . ^
-, 9 ) 180
(. :? , , ) ;
, (.
: ?
, : !
. ; 1 185
? , :
! .^ , ,
; - ) ( :^
11 , .
- , ) ( ^ : 190
! : , ^
, .
.
!:
, , ! , - 195
! : ! ;
^ : ! :^
,. ^ ) < ?! ^ ) ( f
; . : ,
! : , 200
! , ! :
 339

? ^. : ? - ? , ^ 1
? : , !
: ! : ; ?
205 ^ : ? , ^ !
, ^
, - ,! ) ( :
! -^ , , ,
! , : - ,
210 - , :
, 1 !
: ^
? - ) ( :
? - ) , : n !
215 !

? ! . 5 5 , .
1 >| 5 - ) (:
? ,.
?? ? . - ?
220 ? , - ) ( : *
' , ;?. -
? ?
, ,
3 , , -
225 ) ( : ? . ? )
( , -)
: ! - , . 1
; ? ! ,?
) ( , :^^ ? , , -
230 - ) ( :, !
 340

199 ,* 1 ^ 1 , - ^
9 ^ - 1 )(, : 1 > 35 ?^
^ .
0 3> ! - ^ ) (';
, ^ -. 235

? ^! ^ ^ , 2 ,
^ ? , - ,- 1
) ; ;1 ^ 1
^ 5 ( .
^ ) ? , ^ 240
5;( -; ^ ? ^ ,
^ ^ ? ?
- ) (
, ? ?
- ^ ) ( : ; . 245
: p , , ,
3 -, : ? . 3 3
? :^ , 2nr\ , , 9 -
- , , :
-) ( , : . 250
- - ? . : ?
: ^ ? 9? . ?1 : 0? 1,
:, : 1 1) ( .
?: ? - ) (^^ : .
? , 1 , 255
: * 1 ? .
- ) ( :^ ,
, - 1 9 0
, - ) ( : . . 1
 341

260 ? 1 ntpy -1 ^ - 1) ( :
.: 1 1^ 1 ? 1 1 ^^ , ? !
^1 1 < ^ 1 ^1 -^ )
r(?, : ??, . 31 ?1
, ^^ ) (: ] 1 ^ 1 2 %
265 ^ 3 - , / ,/

?2 1 3 : > 1 ^
?. .1 ? 1 .1 1
? , 1 ??^- 1 ) (, : 5 - /
? v Q f ^ 1 ^ 19 , ?,
270 ^ ! , ,
, :,
? ! ; !
^1 : 1 ? -. :
, ? ?3 ^ :
275 ! , ?
, . ? : ! ?
? , ? , :
? ! ^ ^ ,? !? , ! ? ?
0 r ?? ? - 9 )
280 (?^ : !: 9 ?; !
: ,
? 1. : ?! : ^ :
?. ? ! ) ,? , :?
!: )(.
203 ?? ? ,
? , ^ , ?.
: 8 ?
)1 ^? : ; ^ ?
 342

? .?1 5 ^ ? ^
290) ( : ! . 1 f
^ ^ 3 ^ 1 ;. - ) ( : 5,
! - , 5-*
1 ,1- 1. : * ^
!) . , ^?
295 1 . : ! ;
? ! . :> !
^ , : ! , :
! , ^ 1,
: .) (. , ) ( , 1 1
300 ) ( ] [ ) ^
- ^ ? ( . :} ,
! . ] -.3) (:
.
7 ,
305 ? ,
, ? - , ) ( ;
,! - ? : . : !
)( , : ! ^- !
? '? ? 11 ^ 1 1 1 99
310 , ^ -
)( : ^?.
, 1
| ^ -) ( . :
11 - . , , ,
. - 315
^ .
. ,1
, ; ? ,
 343

^ ? ^) ( : * .
330 ^ ; ? - nipm ! -8
- :^
- ) ( : -
? ? - ) u w
- , : ? - : ? - ,
325 : - ; -
: ? - )( : -
^ ^ 0^ ; 1 -
; , ; 2 .
; ? : !
330 ^
? . ! ,
; ?
; -
, -
335 , ? -
,

-) ( ; ^ ,5
! ; . -
). ( : . 340
, 9 .
? ; ,! 9
, , , , , - :
!T TT 'T , 'TT ~ \ T S * T T

, ? ?
, . ? - ) ( : 345
, . ,
-, ) * ! ,
, . ? -. ) ; n ., .
 ^n 344

^ 13 ; ^?^ 1 ? 9 -) :
3so urn ngn . . ? -?! )(, :; 31 ; .(
1 !1

?; , : ^ - ) rTOT -( :
. ^ .
: - ) (:
i9 9 ? ^ ^ r 1n :a 55
: 1 - 5) (. : ,
: ! 1 ' -
^ ^ ; ^
9 : - ) ( :
^ ^. 360
3; ? : - ) (:
ffe :.
: - ) : (n
-.<> ^ :r
; : ^ -) ( ; 365
^ .
^? ,- ? .^
,1 w ia :
^ -
) ( , : I 370
 ;34

)(

- T -
1 IVV
TV
^ 1 1 . ? ^ ?5
3^ 9^} 11 , : , , , ,
^ . , . 1 ?,
^ , 3 : - ) (, : 3
5 * ' ^ 3 .
t (?5 1
9 -^ ) ( , :^ -
?!- : , ^ 1 ^ ,^^ ,
; : ,
10 ^ ? - ! :;
, ^ ? ^ ,
; -^ ^ ^ - 9
^ ! &9 :
? ^ , ^
15 ? ^ : - , /^ ^; ,:
^^ - ? ) , :
^ 5
3; - ) v :(k^ ,
)^ : ; {q ;
20 < ! -
^ ?^
-^) :<; , -^
^ ^ ) , ( : *,
) ( , : 9 ; 1 3
25 ,
 346

^ T V - ; > T T T : V :

> , ^ , - , . , -
) ( , : ; 1 . , - )
(. : ! , ,
, , 1. , ? ?' 30
: ,
, , 9
, ^ : ! -
-) . ( , : [ .
! / - ) ( . :
. , , .
, ? ^ -
) (; . ' 3 ,
- , .
) ( , : 15 ,
. , ?
. - ) ( , : ^ 2
. , ; -
) : ; !
( T \ : T - T T T T - V ..

, ? ? -)
(?. : ! , ) (, :
, ) (, : ,
?? . ,
- ) ( , : ?
-, - ) (: 50
. ,
/ . ,
? ? - ) , :
? ,0
. 55
 347

r T V

)(
1
T T - T

- 1 ,
,^ - ) (, :
^| ,) (, :
. ? ?; .... ...
... ... *
... - ) (, :
/ - ) ( :
!1 ^ - , / , 1 -
, ,-, 1 1.
10 ,
,; : ^
, - , . 9
.
, : 1 ?!
15
, , : ! / 1
, ,
. . :
^ :
! ^
20 , ! ;?? . 1 !
; ^ . ^

: _ , ? ! -
) ; !
 348

1 25
9 . ? ^ ? ?? ^ ^
, 1 , 9
? .
,
V T T . X . , T . T V T - I * t X T T I

;1 - ) !? 5 30
,? ^
?
?? ,
?
-) ^ : ,
n TJ I V - V V 1 1 \ T I T : V 35
] , ? &,- , ?
, ? , , -
^ - ) (, : .
? ? ?
. : . 40
. << ! ?
?? .?;
?? -
, ) ) ? ^ ^1
( :? . 45

)(
1 ^
? : ^ '
- ) ( : !?
-)
( : , ^ ?
. ^ \ ? * 5 - 3
 349

) T ( , : . ? 1
!
^ 1 - ) ( . : - , ^:
^ - ) ( , : ?
10 ? . ^ ,
, ,1 ,? / ^ ?
- ^ ) (. : ?
? , , ? ?
? ? ?
15 ?; ,
- ) ( . : * *
- . .. T .

^ ? ,
, ? - ) ( , :
20 : ? ! .?* ;.-
) (* ? . , *
) -( , : ^
- , - ^ ). (.
, ? - , , -) ( . : ?
. ? , ) , :
, *? - , : ^, -) ( , :
: , ; - ? , : ;
, ) ( , ??, ) n^DT <:
, ? . , - '1^
30 (.: ] , - .? , ) , ( :
, ; 1 .
,?? ? ? ? *
^ ; 1 1 ^
(, : . - - I
5 ? , - , - 1
 350

; , ?; . , ^) , :
, - ^ - ) ( :
, ? 9 1 1^ / ^ 1 ^
^^ ? -) ( : ?? , 5 ,,-;

, ,
T T T < * T * * 40
^; ^ ^-<) , ( : ?
, , ,'.
? ? - ). : ,,
, , ? , .
^ ? ? , , 9 ? ' 45
5 , !?^? , ? ,
, ?? , f b , ;
. ? . ? ,
, , -
? ? ^ 9 50
> 1 . b
8 1-) :(. b | /
^- - , ,
, , , . -
) ( : , .?. 55
? , . ? -
? 1 ] ,
? ,
1 , , , ,
? ? - ) 60
? , , 1
. ? ,
1 ? - ^ ) ( :
,1 , .? ?
? 1 , . 65


* \:

V :

VV
1
) & (
:ir'jC'fi ^ j3r rrrr:

>. j ~ 1-. i.y t./. !: - r

r , n'

a1;cr'- : r < r ' : 1 ^' i::

<;
* !re ' r.:r
u-sa- i j,jr

a ^ ' ' . ;
' r .......... - -

;'. -:., : - :; r 'r clZL

'-; -;. ....... _ - C

( : '^a , ci
_ Pr ?. <


/ , /
, -

^ ,
.
, ,

: :( ? ,
? ? ,? ... ?
:( ? ! ? , ^ > .
? ,? ,
,
... ,
. :,
, ;
:

- ?
?
:
, . ,

) * ,
( ; ) y
REJ - , ,( 04
> ( ,.
*
^ , , , ,
/ )( JQR ,
.
352
353 nnD

* *

, . , * T
, / . * .


, . , !

, . . 5 ~ ?
6
? tsn H ?
?
............. ?
^ , .
. , /
; ,! ,
' ,
.': .
! . ^
' .
* , ,
, ' . .
,
!
) ( . :
, , 1 .
, , . ?
! ,
, . ,
! ! , ; ...
, 5
) ]![
]![ , ^ 1 !
( . !
? 1 ? -
. .
,
.

,
 354

. "
, , .

, " ,
" . ,
,


:
, ,
. ,
: ,

, "
,, : , ?!
! / - -
, . "

. ?
: ,
_ , 55
' ? ,
.
,.
** , ,
.
^,
, )' , , (.
** , ? .
, : = . , ; , ^ ;
, .
, : ' <
,
, " .
; 5 .
355

) ( ,
, .
, .
: ,
, .
^ ,

, , ,
. ,
: ) = ., : (,
)( . ,
2223 )(
, ,
.

, , ,
.
) , (
, ) (
,
) , ( , .
, , ,
) ( , :
] , [ ...
,
) :(
,
.
:
.
, . , ,
, ... , .
, ,
.
) ( , :
 356

., * ,
.
- - ",
^ .. , , , .

, , ,
. . !. .
,? .
: , ? ' *
.
, .
: , ,
.

.
, ,
, , .

, /
, . . :
, , :
, , -
, ; , ,
), , , , ,(

( , ). ( , 3
. w .(
! ).
( ; .
, .
* ^
, .




, T
^ T :


T
:

,
= ) ( ! =
, -
) <. 1
. . .
.
. - . - . )( - . -.
-.. .
. .
: , , , )
, (.
)( . -- ,
. * : ,,
357
 358

10

: 1


15

:

:

. ^

, . ) ( .
, , ) () .(
: ) ( . : . .
. .
. ,
. , .
. )( : . )( : .
:
. ) ,
, ,(.
. - .
. . . : .
.
) (.
. .
' : , ; :
. . ^
. . ! ,
) ( . .
:
. - : . - : .
 359

:

25 T


:

30 .
'
9

&

: . .
: . : . :
.
- )( - . .
)( . ) (.
)( : . : .
), ( . )(
: . : )
, : (.
. ... ...
. - :
:) . (
) ( :
, , .
. * . :
.)!( : ) ( .
: . : .
 360

, 35
; ^
'


*0
.
: .


: 45

:

. .
. )!( : ) -.(-
: . )( : .
.
. :
.
. : * :
: : , :
: ) ( . ) . (
- - .
, : .
) . (. - : ,
: , : )
>^- : , 0,
( . - ) . ( )( _
) , , ( .
- . .
, .:
)( - : .
 361

.

50




55 :

. . .
, : . .
. :
. , . .
. : >
, , : )
( . ,
, . ,
. . : .
. : .
)( : . : .
:
.
. )( -- ) , ( :.
) , ( : !
, . .
. .
; )( , ,
 362

: 3 60



:
65


:

70

.
. : :
, , . )
( : .
. )( . )( : . ,
, , . ___
: ) ( : . - ;
. : . ) : ( ,
)( :
. -
.
. )( - : . - : . _
: , : . :*
. : , :^*
.
. : . _
:
^ / * ^^
, ,
, : . : . : . )^ (,


:


75




80
:

:
85 '

: .
. .
. : ) ( . )
( - : . - :
. : ) : (
. ) , ( : .
: . )( :.
. ,.
: .
: .
.
. , ,
) .( - :) . ( - ; .
)( :.
) .( )( ; . )( : .
 364

:

90


:

: 95

:

) : . '
) , (
:
)(
> ) ( . :.
:.
. )( - : . ^
: . - :
) .( ) - (. : . _
: . )( _
:
. : )!( : ) ( ,
.
. ,
: .
. - *
- . , *.
. *
 65

100


'

105

:
'

110
'



115

. ,
, ) ( : .
: . -------- , :
. : : )= ( .
)( - : . - .
)( : )= ( , : .
:
), : (.
. . . .
, : . )( :.
. ) ( : . :
, . : ) . (
: . : .
:) .( - :
- , .: )( - : . ~
 366

,


,
, 120
:
,
,
, ,
125
, :

,

, ,
T , 130
, ,
: . , : . : .
: : ;
. , : ,
, . : .
. : ) . (.
. ,
: . , , , ,
) .( - :
, .
- . - : ) (
, - :, . ,
, , :
1) .( : .
.
 367

? :


135


-
T
: 140




145


:

. : ) ( : ,:
) .( : . )( -- : .
: ) : ( : .
. : ) :( . :.
: . - : . :) .
( : .) : ) :
( . . ,
.
- : . - . -:
. : .
 368

:

155



;

160
'

' T
'
165
T


' :
170

. .
: .
: . .
- . : .
. _ * ^.,,
) ( . .
.
. : . )( :' ) (
. : ) (.
:) . ( :
) () . ( ; . ~
 30

.

. T .
175

T . , .

, , , : ,
' 180
.
,
'
',

:

P ' :

. , - : . - :
. - : :) .( -.
) .( , : :1 . .
: .
) ( : ). , :
) .( )( :.
- : . : .
) .( .
. )( . .
) .( )( ) . ( -) . (
)( - , ; ) . ( . ,
. .
. - . : . ) ,( : .
.
 370

190


'

: 195




.

. . :
,
. . ]
[ , . .
. J
] ,
, [.
.
.
: ) :!(.
) ( : .
, )( )(
) .( : . : :) . (
: . .
, :
,
)( : ...
.
 1
- , ,
- , .
 .
] =
! =
),
( , ) : ( ) . (
= /
! = ,
) ,( , ) (. =
, ) ( ! =
) ,
[.

)!( . . 1 , ; ...
. .3 ; ,; .
.5 . _ .4 - ; - ) (.
7 , . : , , ;
.9 ...... )!( .8 . , .
... , ) (; ... ... ...,
... ... ... , ... .... .10 . ,
)!( . , ][ t
.12 , .
.15 , , .
) 16 ( , : : )!(.
, , , :
) ( ; ,
. ... ... ... ...
... ... .
, , , ) :( .
19 , . : )!(.
.20 ;. *, , ; .
. , 3
. ,
, 21 . , ; .23 .
,


, .25 .
: )!(
872
373

( :)!( )!(
- , , :
. ;
.32 I .29 , :. , .
, ,
, ) :( , ,
.33 , . )!( , .
, . ; .
.34 , , ! ,39 . ,
* .42 . .
.59 .44 , .
: )
,(, :
: : )(
, I
:
.

. -
] = , ,
= Pugio Fidci . = , ,
, ; =
=
[.
.9 : 1 ,
.12 : !
) , : ...
.13 ( , .
. ][
, , ,
, ; ,
, , : . :
, ),
(, : ,, , ,, ,
. , , , . ,
, , : ,
, :! ][ -> ,
, : . ) ,
. 18 , (.
- , :
 374

.19 ! * ' .
.25 .22 . , = .
;
, ,
:
.28 ; . : .
.31 .30 ! . , .
.33 .35 . .
.42 .38 ? . , ) (.
> , .
.49 ' . .43 . .
: .

. ?
] = , ,
= , , [.
.4 ) .2 :.
.6 ! 3 , ?( , )!(.
. 11 )!( ( . 1
... :
*,r

,

^ .14 ... )!( ... .

.
]* = , J
= , ) ( =
)
([.

~ * '^'' ~ ^
,
. 1 . , . .
.2 3 ,3^^'
] [ ] :[ ,
.3 : ^ , > .
. :

 375

, < &
, , *
.4 , , * .
.5 . ! , . ;
.6 )!( - . ) (.
.7 )( ) (. ) ( ,)!(.
.8 , ; )!(.
.9 , .

, ,, : ,
, , , ,
) , (,
; , , ,
] .1310 . ... [
; ( ,(
.10 ... .

) ( , ) (
, ,
) ( , = Parvez
.11 , , ! , ) (.
)
.12 )( ( . , )(.
.14 * . ),( , ) (.
)...( ,! * ~ . ~ ,
.17 )!(.
:
. 18 , )* (.
) ( , ),
. 19 * (.
,
.20 )!( , ) (.
)!( ; * : )
, (
, : .22 . )( ), ( , .
]] .( 17[ , ,
* ) (,
, .
] .[ 18 - * : , .
, ) , ,
] .( 20 - ) (.
] - ... .[ 21 , ( - . - , .
 376

: :
.23 ... .
/ .
: ) : (
.24 : .
)!( ,
)
][ (!
.25 .
.26 , )!(.
.28 )!(. , .
.30 , > D , .
.32 . .34 .
> ) ( .
>
.35 . , ), ( ,)!( .42 .)(
, ,!
.45 .43 ), ( ; .
, )!(>
) .47( .*.(.
, , > ) (.
]] .[ 41[ -
, ,
,
? ,
, , ,
, ; ,
.51 ? - ] .[ 44 , . .
) ( ; * )!( . ) ( ,
) ( . )!( , ):
.53 * , . , ( , .
.54 >* )!(.
, ;
) ( .
.55 . , , * ) (.
.56 , . ,.
, .
.59 , .
.66 .60 , . ) ( , )!(.
.71 , . 3 .67 ,. .
. .
,
377

.73 .72 ,. .

)
( ,
.74 . ,.
.76 )!( . ... .
.77 )!( )!(
.80 , )!(.
) ( . .
.83 ) ( . , )!(.
.88 .87 * . .85 * )!(.
)!( . ,)!( .90 .
.91 . .99 . ,
. 103 . .100 , . .
.107 .106 , . )!(.
: .

.
)' (
] = )( ! = )
( ! = , > = ,
(.
.2 . .1 ) (.
.4 . . ...
1 - [ ,
.7 , .
10 , ) (

.17 . , , . .
, , : .

.18 .
: , ,
) ( , , ) , ,
( , )
,( ; , ,
: ) 0( )
( . ;
.19 .
, .
 378

} /
! , , ,
, , , , ),(.
.20 , , , , ,
.22 , , .
.23 ! .
, , , ) : (.
.25 ! ,
. ) ( , .
; )!(;
, : .
.27 ) , .
,
.28 ; ) (.
28 . . . .
.29 : , , .
) ( . ) (
)!( , :
)!( , ) -
.31 ; ; : (.
.33 ) ) (.
.34 )!( . , (.
.36 . .
.37 , .
.38 . >, (.
) 44 .41 .
( ,
.46 ; : .
.49 ,.
.55 - ), ... (.
; : ) (.
.56 , )= ( ,.
, .
)!( .
.
) , ( ,
) (.
... . ,
.59 . , , , .
.62 )?( , .61 ) (.
. )!( , ),
63 , .( . )!( , .
 379

)!( . , )!( .
, ), ( .
.67 , )!( .65 . , ; .
.73 ... .70 . .69 )!(. )!(.
,
, : 74 . .75 .
.77 . .
.83 ) = ( )!( ! .
... .84 , ) ( . .
.91 )* ( . .
.
.98 ... )!( !
, .108 . ...
.110 ... )!(.
!
. * .
. 116 , , .
. .
.*.)!( , .

.
] , [.
) (


'


.
.
.
][


.
.
.

.
.
.
 380

T





.









.


.
.
.







.



.




.
 m

}
*
P
.
'

.

.


!





.


T



.

















 382

, ]

,


,
,
,
, ,
, , ,,
, ,

, ,
,
,
, ,
, ,
, ,

,

,
, , ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,'
, , ,
,
, ,
. ,
.
,
.
 m

) (
.
)
) ( .

) (
( . :

. .
, . .
.
. ? ) (
. .
. .
) (
) .
) (
( .
. .' ) (
.
.

, .



' .

.
. ' )
( .
. . .
)

) (.

( ) (
.
.

 384

) )
( (
. , )
, , (

) (

,

.
)
( .
)
( )
, , , ( .
. . .

.
.
,
) (

.

.





.
)
* ( .
,

) (
.

, , ,



385

.
.
:


.
) ( .
) ( . )
) ( . (
.
) ( .
)
( . )
( .
) ( . .
)





( . , .


) .
, .( : ) (

) (
, ,
, .
. .)(
.
,

( ,
,
,

 386

)(
)( ) (
) (
,
, )(
, )(
,
,
)!( , ,
,
, ) ( ,

, ,
)(
,
)(
,
, ,

,
,
)!( ,
, )!(
][ ,
, ][ ,
][ ,
, ][
) ( T
, ,
,


)!( , )( ][
][ ,
, ,
)!( ,
,
,

^,
, ,

 387

][



)!(


, ,


][ ,

,
,
)!(
,
)!(

,
)!( ,




][



,


,
,
,

, T
.

,

,T ,

 388

,



.




,


.

.


,
,
,

][



, )!( ,
,

,

,






, ,
!
* .
389

,
,



. ,
).(

, ,
][
][ ,
, ,
,
,
,

,
,
,
, ,

,



, ,
, ,
,
! , ,
)( ,
.

.
(
] = ,
t = , ) ,(
= , ) ( ,
, , ([.
.2 .1 , , .
.4 , ,.
 390

* , * ?3*3 .5 )!( _ , .
6 ... ) ( ?

- /
.7 , .
.8 . - - , )!(.
. 10 )( .)!( .11 . , .
.10 )( ,)!( .11 . , .
.12 ; )!(.
.13 - )!(. ) , (.
. 16 - )!(. 14 - , , .
*18 _ , - . -)!( .19 . - .
.23 -, - - )!(. *20 -
- . - : - . - ;
- - ) :!( ,
.24 - , - . ) ( - .
, .25 . - : - . -)!(,
,: " - : )^( - . - , ,)!( .28 .
_ - )!( - . - )!( - . -
.31 - ; _ )!(. ;
.32 - )!(. - - )!( ,,)!(.
.33 - - . - - -)!(.
.34 -)!(. . .
.38 .37 )( - :. .
.40 . .
.41 . * ) ( )!(.
.43 - , ; .
?
.44 , .
, ) ( .
.46 .45 - , , - . - ; . , ,.
- , - . _ , )! - ( - . - ,
)!( _ ; .47 . - .50 . __
.51 - , - _ )!( - . - , .(!),
.52 - )!( , )!( - . ^ .
.55 ... - ...)'( - .
... , ..., . _
.56 , . . .
,
.
... ; : ,
.57 __ . .
.58 ' , J .
 391

.60 .59 :. .
.62 .61 , , . .
) ( .

(
] = , , ) ,( ,
, : >. =
) ,( , , [.
.21 ... 61 ... .
, . . ,
.3 ) .
( )!( , . .
.117 ... )!(.
.17 .
: . :)!( ... .
: ,
... . ,
,
.19 : , , .
.26 : ) (.
.28 : , .
. ,
,
, )!(.
.31 .30 , : ) (.
, , , ,
.33 . : .
- ...
.37 : .
) ( .
, ,
, ,
.38 , ) (.
, : ][
.
, , ,
,
;
.40 ) (.
)
( . ) :( .
 392

)( : ) :
? , { ;
. :

, , ) (
.43 ,
) ( . .
,
) ( . : )
.45 ... ... , ' (.
) : ( , ), ( .
... .50 ... .47 ... . .
.52 , :; : .
... .55 ... ^* .53 :.
.56' , .
)( , : .57 . : .58 . __
.60 * .
62 ! )!( . .
.64 :)!(' . )( )!(.
.69 - ) ( . *
, - . -
,
: ,

! ?
,
) ( ,
.70 , , J, __ , ,
. ;
)!( . ,
; : )!( .78 )( - .
.80 ... .
.83 ) (,
.85. !!1
: ,
. ) (
;
:

.8887 . .
.
 m K

a
] =
) .REJ , (
. , [
.1 ,
! , :' ,
), .( !
, , , , . , .
2 ~ ),(.
,
.3 ! .
.54 ... .
, ,
.6 : .
.7 - , , : : .
.8 . .
.9 * . .
.10 * , ; .
. _ . )!(.
11 , ,; ) (:
... , :
.15 - )(; .
.17 )( , . 16 . :.
. 19 , ; > )!(.
.22 : .
.23 ) : .
( [ .
.

...


]






] [
53
.
 394

n
]* = ) ,( , t =
: ,[.
. 3 . . .
. , . . , .
; : . ; , .
. . ... ... ... .
. ... .
. . . .
. ,: . . ^
) :( ,( ,
! , (.
) ( , : .
. , , . ,.
:)!( . .
) ( :
, , ,
, .
, ) ,
,
, (
, :
.
) ( .
.

(.


!
) , (
,

.
, *.

.5 , .3
.7 , .
.9 ) (: , .
) ,
), ( :
39S

.13 ~ * . 12 . / .
. 17 ) .14 . .
( . ), ( . .
.28 ) .27 . 24 .
( .
.32 ) (.
.37 .36 *. *.
: , ?! .
.50 , !( .40 .44 . .
.61 > * .55 . .
)( .63 . , .66 .
67 ), ( , .
.68 , :. .
.76 , .73 .
.83) ( 79 - , .
.88 .87 t .
.95 ~ ) ( .
99 .100 . .106 .
][ . .108 . * .
.110 ~ ] .
. 111 [.
.113 .2!2 _ . . ^ .
.114 ... ... - .
.116 . ... ...
.118 . .
.123 ] 122 .
.127 . ~ , . [ .
128 . .
.132 -
.!36 ][ . 135 .
. 141 ~ )( - . -. .140 ^ - *. .
, 148 . 145 ][. 142 .
.153 . .151 . .
.160 *. 156 .

0
] =
) (
, .[.
.2 1 :
.4 ) ( . )( .
 396

,6 ) ' V(, 5 . .
.10 .9 . .7 )!(.
.12 , ),( .
. 17 .13 ) ( . .
...;
:


, ,
... , .
.19 . ...
:
... ] [
24 .20 . ....
: ... ) ( .
.25 . .
... , :

.27 - . .26 - . .
.28 ... ...
... - .
.32 .29 ,
.34 . .

a
] = ) ,( :
, > =
)( )
( , =
) ( , .
;
[.

) .2( . = .
)( )!( .3 . ~ ^
.4 , : .
.6 )!( , .
.10 )!( . ~ .
.16 .14 )!( .
17 ^ ), ( )!(.
 3

.18 . , .20 ,
.25 < .23 , , )!(.
* .3128 .
.

,32 )!( .
.35 ')!( . , )!( .
*)!( 36 . : .38 .
, )!( .42 . .
.43 . : , .
.46 ... )!( . ,)!(. .45
.50 , . .49 ~ . ....
^ 5 )( . .
* )!( ,' , , .
.58 .57 ,. 55 )!( ,)!(.
.61 - , )!( . . :)!(.
.67 , . I .66 )!(,
.69 )!(. * , .
.70 , ) , (.
, )!(,
.71 . )!( * , )!( .72 .
, .74 * ; .
.76 , * )!(.
.79 -)!(. )!( .77 . - :.
.80 * ,)!(. .
81 : . , .
.83 .82 , )!(.
, )!( . ,)!(
84 ) : ( , *
.85 )! = ( . * , ,.
.86 , ... * , )!(.
.87 - . . )!( , ,.
.90 .89 . )!(.
, )!(
.95-94 .93 - - . - . .
... , ...
, ) .
.97 . .96 :. .(110
* . , .
.100 , .
- , ; )!(
)!( , )!(
 398

.104 )(. . 102 . .

.105 , *. , .
. 112... .111 ,. .108 .
. 114 . .113 ,. .
.118. , . 116 .1 :.
. )!( ,)!( .
:
:

> ?
.123 ; , ) .( ,)!(. .
.129 :)!( .130 . ,
)= ( . : .
.131 .134 . :. .
. 135 , . ,
. 139 .136 . , )!(.
, .140 . , )!( .
. 143 . .141 )!(.
.145 . 144 - )!( - . )!(. )!(.
. 149 , . > . )!(.
.151 - .150 -)!( - . - :)!(.
. 156 !(. .154 )( ,. )!(.
.165158 .. ...
... ...
: ... ] ...
.159 )... [... ( ...
) . (
^, ) ( )!( ] [
' ,
, : .
.161 - - . )
.162 . ... (.
164 . , ) (.
.167 , .166. - , . :
.168 _ , . .
, ,
.169 . : .171 . ~ )!(
.181 .174 ,)!( .176 . ,)!(.
.183 ,)!( . ,.
186 ~ )!( . , ,.
)!( . )!('
)!( . )!( .
399

... ... . -
)!( . * )!( , .
* .

.
]* - )
( . ~ ) .[(.
.3 ^^2 ) (> .
^ r ! . ,
: , ^
) .5( * -_ , .
.
.6 . )( )( ~ .
.
.12 ) 7 ( .
^ ) .13 .(. }
.14 t . ^ (0 .
.17 . 15 )( )!(.
.31 )( . .30 ^) ( .
36 :
- , .
] ,[20 ... .
^ ) (

] .[22 . ( . .
] .[27 ] .[ 24 )( . ( )( .
.
] .[ 29 ] .[28 ~ )!(.
.
^ ^ ] .[30 - ,? *)( ,
) , .(45 ,? )!( .[ 36] .
^)!( . )!( .[ 38] . ) .40 .(1
.42 .41 )( )!(. .
, ,
,
.,

.
! .

)!( ! :
)
( 770!
.43 ~ : , ,
 400

)!( ,
,
45 ) ][ (.
) ( .
. ,?
.46 , )!(.
.
, :

( .
) (
: ,
)
( , ,
.47 ... . .
] ...[ , ...
:
)!( ...
... .
.4^ 48 ..., :
.50 , , : .
.51 . . * .
] .[ 50 .
... ,
... ,
, ) (? , ...
, ) ( ,, , ,.,
] .[ 52 . .

.
] = , ,
: , )
,( , , =
, ) ,( , [.
.3 t . 1 ? *.
5 . ), ,( .
.6 _ , ) (.
.9 )( .8 ; . :
.11 , : ) )!(.
.18 ) (' .17 : ) = (. (
401

.24 : . :, *.
.26 :. .25 :.

'
) , (

.
.
.


.



.
.

.

. .


:

.

. .




,

. .

.

.

 402

.


. .

\ .

.

.

.
. .
,

.



.
. .
.
.

. . .
.
. .
.
, ,
.
.


.
.
.
,
.
. .
, ,
.
 403

. , ,
.



.,
,, .
, .
.

.

. ,


.

,
. , . .
.
.
. ,

, .
.

) (

,
'

,
.
. ,
,
)( , ,
.
' , , ,
,
 404

.

.




!



.
.
.
, .







.
.



.

' t4.
.








.

 409

. .

'
...
.
.
.
. .
. ,
.

.
]* = .
, , ,.
, ) (
= , --[,
:
.8 - .1, * .
.23 , .10 : . )!(.
.25 *. .
.26 . , ,
: , .:
.29-28 ... , ) (.
, ,
.37 . .
.41 .38, .. .
, .43 , : .
.46 : .' , .
, .49 . . .48 .
.53 ... * ... .50 . , .
.58 ,, .68 . .
, .70 . * )!( . * .
.71 * - .72 . - .
.75 , , .
.79 - . .76 . - ,.
.80 - . - ~ ) (.
.88 .82 . .81 * ^
.90 .89 -. .
.92 , *
.105 .103 ~ . .
 406

. )!( . . .
,
, > , :
.111 . , . .
, .116. ., , . , .
.117 . ). (.
. .119 .124 . ,.
.141 .127 , ,)!(.
.142 . )! : ( . 143 .
.146 .145 . ) (.
. 147 . . . .
.154 . .149
.155 , )!(.
164 - .160 )!(. ...
. . 165 . .
.168 .166 )!(.
.172 , , , .
.173 , , )!(.
.184 )!(. .174 ,. )!(.
.199 ] , .194 ' .
.212 .206 ,. . [.
.219 , .216 . ,)!(.
224 .220 ) (. ; .
.226 ), ( , ) (.
.238 .229 )( . , .
.255 , : .
.256 . )!( , .
.259 , . .
.263 - ) , .260 -. )!(.
.269, .266 )!(. , (.
.270, - , , - , .
.276 ][ . ,)!(.
.284 .282 . .
.286 .285 . ; .
.289 , .287 . )!(.
.296 , . .
,292 )!( . )!( .
.295, ... .293 ) (. )!(.
.299 .
307 .302 . .
.308 ~ .
.315, . . , .
 407

.318 ) . ( .317 .
.319 . ,.
.322
) ( ,
, :
, ,
, , , :
: ,
. , ,
.
,
, : :
) (
, , ,
)= , ( , ,
)
(
.326 ) ( .323 . .
.332 . , .327 )!(. .
.334 .333 .
, , )!(
.338 3 ,2 ,1 .335 . )!(.
.344 .341 ) (.
.347, ] , [.
351 ... . .
.354 , .352 . .
, .356 . . .
.360, * .358 , . ,
(?) ... .361 - * ^^ .
.366 .362 . ... )!(.
. .370 .368 . )!(.
, .372 ^. * .
.376 , . .
.378 : .
.
,
.378 , . * .
.379 , ) (.
, .386 .
, .391 .387 - - . )!(.
.
 4QS

.
* =
) ,( , ; = ' ,
. ,REJ- , -[.
. 1

,


, :
. ,
! , : )!( .
,
, . ,
) , ( . , ) ( ,)!(
, : ,
! :
.2 .
)!( )!( .4 . -
.7 .6 . ! : = .
)!( , .
) ( : , ,
] , [ ,
, ,
.9 . .
. ,
. ,
, _
, : .
.10 )( ) . (... *
, , ,
) (!
.17-15 .11 )!(.
... , ! * ] ,
:[ ]
, , (!...
,
! , 1!
.16 , .
.17 .
 M
? 1

409

, , ,
, ) (, :
,, : ) ( ,
; , ,
,
) , ,
.2517 ,(.
:
.

, ,
,
, .
. ] :
, : [
] : :
[ ,
] [ )!(
] : [. )!(
) ( ] :
[ ] :
)([ .

. , ...
.
)( . .
'
. :( ,( *
,(
* ^
, & .
^
>
) , !( : ,
: ) ;
, , ( ,
, , .
)
( ;
!
] . ,
[ . , ,
 410

, , ,
, : , , '
, ' .
: - ,
, ,
, :, , , ,
), - , ( .
: , :
] [ , : :
, , , :
, , , ,
. ,
: , :
) : ( .
,
,
, : ) !( ,
, : ) ,
( , ) ,
, ; , ( .
, ;
) ,( )
,( ] [ ) ,
: !
(; ,
, ,
: ] , [
, ) , , ,
(; , ,
, :.
.26 -

. , :
, . , :] [!
.28 .27 . ; * .
.29 ; .
,
!
,
, ,
: ;
.30 ... - , .
411

) ( .
,
.31 : .
1 . * , , :
) ,( . ,
( , : ,
)!( . * , .
.33 . .32 ) (.
.34 * . )( * .
.35 > * . . ! .
.36 . .
. . .37 .
* . t . . ...
, .
.38 )( , .
. ) (? : .
) ( . ) ( ....
)( .39 . * . .
.40
, , , . ... :
.41 . . .
.43 .42 . .
! * . * . ; .
.45 .44 ! . :)!(.
)' .(. , .
.46 ) .(. )!(.
: ] [ . , ,
.47 . , .
. , . ...
.
.48 > . . ; .
.50 )( .49 )!(.
.51 ] [ , .
.

.
] = , ,
- ,
.
: , ,
;
 412

. t ?
[.
.3 . .2 - - . -.
.7 .6 . _ * .
.11 - . - )!(.
. 12 * ).( .
. 13 - .16 . * - .17 . .
- )!( .19 . -)( .21 . * -.
.27 . .26 . .22 ~ .
.*28 .35 . .39 . - .
.41 ) ( .43 . .
.44 . .48 . .49 .
.58 .57 *. .51 * . .
.69 . .67 . )!( .
... .80, .79 . .73 .
, , )
.84~ , 82 ... ( .
.83 . .
.84 ~ ,
, , ,
.87 . ~ . * ,)!(.
.94 )( .93 . .91 .
, . 130.98 . , ,
.9998 )= (.
,
.99 , . , .
,)!( ,
;
: : -
)!( - , , :
. 100 ) (.
. ) (
, :
.101 . )'( , .
.102 ~ , ) ,
. !( .
.103 - - . , : .
)!( .104 .
^ 10 .
.106 __ . )!(.
. . )!( . 109----------- . ...

413

, .110109

..(0 .
.111 .
. .
.114
: )! , ?(
, ), (.
, :
, , ; 1
.115 .
) ) ( .
: ,
f 11 , ;
. , )
.119 .116 . (.
) ( , ),
:( . ...
, :
.
:) ( , .120 . )!(.
.
:
.
. 121 .
. 122 , * . .
. 123 .
:
.125 . :
) : ( , )( * - - .
;
) ( . ,.
.126 : * .
. 127 , , > :. .

.130128 ... ) , * ( .
... : .
: .
. )!(
, :
: .
.140 .135 . .132 * .
 414

.144 143 ... . .142 . .

.147 150 . .146 .
.163 .161 * . :) (,
.165 ; . .164 . .

.175 . .171 * . .
:) ( ,
. 176 , ) (.
. 179 . , ; * , ,.
.181 ) , : ( )!(.
.183 ! )!(. . 182 * . .
. 187 )!( ; : )!(.
.191 . .205 . 189 .
.206 . )!(.
.217 . .207 . )!(.
.223 .221 . .219 . .
.230 .229 * . .228 * )!(. )!(.
.239 .236 * )!(. :.
.242 ; . )!(.
246 ... .245 , .
.259 . .247 *. )!(.
.259 . .258 . .253 .
.266 .265 . .261 .
.279 .276 . )!(.
)!(.
413

.
)(

:( ) (:
.
. .
. ][
. ] .[ . . .
. .
.! )(
. .
.
.
. .
.
. .
.
( ) ( , .
.
. . . .
. .
. .
. . . . .
.
.
.
. . . .
.
.
. .
. .

.
.
 416

] = ,
; = , )
( t = , = [.
.1 : ; .
.2, , . ,.
, ; , . ,
.3 ,) .( , . , .
.4 )( ,. . , .
.6 .5 . .
. :
) .8 .7 . ) (.
.10 ( * 5 .
; !
, )!( .
.12 .11 . ,. .
, .
.14 , .13 .
, , . ,
.

)(

] = , ) (
) ([.
- , .3
)!( , :;
, ... )
( , , ,
.7 . .
.11 : .10 . .
.12 , ; )!(. ) (.
.13 )!( , . . 14 .
.20 .17 * )!( . )!(.
.


41

)(

] = )( , ? = ,
) ( , ? =
, 5 =
! Pugio Fidei = P [.
* .1
: . .
- 2 , ) () . ( , , ,
) (, ; , : ,
, , , , ,
, , ,) , , , (,
. , ,
)= , ( , )( . :
.4 , ., b , ,.
, , ; ) ( : , ),
(; * , )( , ?
: , , , . :.
)( , ; . ) (,
.6 , . .
.7 ... ( , : .
. 109 .8 , . ,. .
' :
,
, ,
.
:)( ; * ;
P ., :
, , ) = ,
?(; ,,> : )
, , , ( ; , )=,(.
.11 , . , :
,
; , : ,
, .
, :
.12 )!( .13 . , . , .
, .14 .
. .15 . ,, . ^2
.16 . . , .17 .
 418

.18 ... , .
.19 )( , ) :( , .
. , . ! .
* .20 . , .21 . .
.23 . ,.
.26 . .24 . .
) ( . , .
.27 , .28 . * ! .
, .29 . , : .
. , , .
.30 , . . , .
.32 .31 ,? - ! )!( ,.
.33 _ . , .
, . :

.

.
)(

] = > = [.

) . . .
( . . . .
, .
.
. . . .
. ) . .
( . .
) .(: .
.3 : .1 1.
,
.4 . .
.7 .6 . .
^ ^ ~ ^^
.18 . 14 . .
.
.
419

)(

]* = , , ,
! = ) (,
! = , ,
: = , , [.
2 .1 .
... .6 .
, ,
.
.15 .8 ) ; (1 . .7 )!(.
, ,
.16 , .
,
)!( )!( ?
^ ) , , ,
, ,( : ?

) : (?
):
.17 , (.
? )!( ,
, .
:
) ( , 18 .
) :( , ? ? .
, .
:)!( . , :
,?
)!( )!( ,
, , , ?
: )!(,
) :( ,
)!( , , )!(
.20 ][ ) , : (.
.21 .
? )
,( ] , :
[ ? . ,
.27 ) ,( ? .
 420

, . .
, ,
.23 .
, ,
, ) :(
. ... ...
: ... ... ,
. ,
,
,24 , ) (.
' , .
, . ... .
.25 , : ,
, , .
. ,
. Pugio Fidei
) ( : ' ,
, )
( .26 .
,) ( :
)!( , .
) ,( , .
.27 ) !( . )
( , )!( . ,
.28 , .
, .

.29 ... , , , .
. .
.
.3332 .. ... . :.
.32 . , .
.33 ) (.
: ) , ,(
.34 ] [ ... . .
.
421

)(
-
] = , ) ( ,
) ( , , [.
.2 .3 . )!( .4 . .5 .
] ... .7[ . * .
) ( ,
.12 ) ,(.
.21' .20 . .16 . .
.22 . , ; , ) (.
.25 )!(. .23 )!( . .
.28 * )!(. .26 .
:
, .
.
.
.
.
)(.
,
] :[ , . )
(
.
][ .


.
.
.


.
.
. .
, , . .

...
... ...
. .
, /
 422

.
)(

]* = ) ( , , ,
) ,(
) (> = , , , ,
, , ),(REJ
, [,
.121 ... .
.3 .64 . ...
:
) ... ,
( .6 . )!( .8 .
. .
, , : .
) ( , :
. 13 ) (, : .
.14 . ) ( :.
.16 )!( .
; )( .
.18 . .
,)?( )!( .
, : . :
. 19 ... .
, : , :
, , , , , ,
, , , ,
, , : , ;
; : ? :
.21 ) , : (, . ,.
.22 . , . )!(.
.23 . ,)!( . .
.26 . .24 * . ... .
.
, .
.27 ) ; !( .
.29 )!( .
)!( . '
.30 )!( , . !(
423

.31 ! , )!( .32 .

. .
.33 , - .
.36 .34 . , *.
. .
.
.37 . .
* .38 . ] :[ , .
) .39( )!( . , .
.40 )!( . ' .
) .41( )!( . )!( . .
. . .
.42 , :.
.
43 . .
.44 )!( - . .
.45 . .
][ ... ...
.47 , )!(.
.48 - .
.49 .
.
.50 ... , .
.51 ... . .
. )(
,52 . . .
)( )!( . .
) : !( j
,
.54 , .
... : ,
)!( ; , :
) ,( .
.55 : ! .
! :
) , ; !( ;
, ,
.56 : ) , :( .
, )!(;
: )!( , ,
.57 , .
.58 * . )!( , .
 424

: . .
.59 .
)!( . , .
, )!() .60 .(
. .
.61 . .
. .
~ .
.63 ! .
.
: ,
, )!(,
,
.
, . ,
, ; , , .
, ) , (
, - - .
, .
.64 )!(
.65 , . .
)!( ,
)! , :( .72-66 .
, ,
.67 . .
: ,
.73 , , .68 )!(. .
.74 . : . .
.79 )!( . __ Q .77 .
.80 )!( . .
)( )!( .
.87 .85 )!(. )!( .
.88 . . .
.89 (. )!( . )!(.
.90 )!( . ... . ) ,
.93 .92 )!(. ' (.
,
. ,; )!(.
.95 ,) .
.96 ( , , , , .
.
 f:
425

)(

= 1 ) ( ,,
) ,(
) ([.
.2 , , , ? .
.12 )!(. .8 )!(. 5 .
.19 )!( .20 . , ,
.26 (0 , ; )!( .23 . .
.30 ,
.31 * , : .
, , ,, :
.33 ; .
)!( ... .37 . ,
, ) (
.40 .38 ... .... .
.41 )!(. : , : .
.43 . , .
.45 )!( . .44 )!(.
.56 . .55 . )!(.
.58 -)!(.

)(

] = ) ,( ,
, , [.
.2 , ) , ( , :
.6 . .3 . ; )!(.
.10 .8 .
. 11 )!(. , : .
.13 - ,; )!(,
) , ( :
, ) ( , ) (.
.14 ... ... ...
... , , , :
... ... ...
. 17 . .16 )!(. ...
.19 . 18 )!( . .
 426

.23 , .22 :. .20 .

.30 .26 , .
.36 )!(. .33 . .
.39 , ) ( , :
.43 ) ( .41 . .
) .46 (... .44 )!(. )!(.
.57 : .52 )!(. )!(.
.72 , )!( . .
.80 .75 . )!( .
.81 , ) ( ? )!(.
. 102 . .99 . ) (.
.107 .106 . .105 *.
: , . )!( .111 .
)!( . ) ( .
.113 . . 112 . .
.116 ) ( . .114 .
. 118 )!( . )!(.
.122 )!( )!(. )!(.
127 , : .126 .
.136 . , , : .142 .
.151 )!( .144 )!(. )!(.
. 153 : .152 )!(. .
.160 ) ( .159 )!(. 1)(.
.161 . )!( . 163 . : . 165 .
.167 )!( . ,)!(' , )!(.

)(


Sapientes Aegypti praedixerunt signa, quae futura sunt tempore con-
ventionis omnium planetarum et caudae Draconis cum cis in signo Mora-
naim mensc Eilul ; vicesima nona die ejusdem mensis, secundum Hebraeos
anno ab initio mundi 4 9 4 6 , die Dominica, nocte sequent! circa mediam
noctem incipient signa sequentia, et durabunt usque ad quartam fenam
sequentem in meridie.
Orientur enim de mari magno ventus validissimus, concutiens
corda hominum, et elevabit arenam et pulverem a superficie terrae, in
tantum quod operiet arbores et turres ; et hoc ideo, quia coniunctio
ista planetarum erit in Libra, in signo scilicet acrio et ventoso ; et secun-
427

dum quod ipsi sepientes iudicant, coniunctio ista significat ventum fortissi-
mum confringentem monies et rupes ; et fragores et tonitura et voces m
acre audientur, terrorem in cordibus hominum incutientes, et operientur
omnes civitates arenis et pulvere, in quinto scilicet climato. Nam ventus
iste incipct ab angulo occidentis et pertinget usque in angulum orientis,
occupans omnes civitates Aegypti et Aethiopiae, scilicet Mecham, Balsara
et Habeb et Sennaar et terras Arabum et omnem terram Hclam, Ramain,
Carmen et Segestam et Calla et Norozosatan et Chebil et Sanbrasten et
Borach, quia omnes istae civitates sive regiones continentur sub signo Librae,
et etiam terras Romanorum. Et post tantem concussionem ventorum sub-
sequentur quinque mirocula.
Primo surget ab oriente quidam homo sapientissimus in sapientia forin-
seca, id est, in sapientia, quae est supra hominem, et ambulabit in justitiis
et docebit legem veritatis et ad rectos mores revocabit plurimos de tenebris
ignorantiae et de incredulitate ad viam veritatis, et docebit peccatores semitas
justitiae et non extolletur ex eo quod inter prophetas connumerabitur.
Secundo exiet homo quidam de Hebam et congregabit multos et fortes
exercitus et stragem faciet magnam in gentibus et non diu vivet.
Tertio surget quidam alius homo, dicens se esse prophetam, tenens
librum in manu sua et dicens se esse missum a deo et per prophetas suos,
et per praedicationem multos de gentibus errore faciet et seducet plurimos,
et quod gentibus prophetaverit, super semetipsum convertetur ; et ille
idem non diu vivet.
Quarto videbitur in coelo cometes, stella scilicet crinita sive caudata,
et haec apparitio significabit consummationes et tumultus et proelia dura et
retentiones pluviarura et siccitates terrarum et pugnas fortes et effusiones
sanguinis in terra orientis et per transversum Heberi fluminis pertinget
usque ad fines occidentis ; et in tantum opprimentur seu persecutiones
patientur justi et veri religiosi, quod disturbantur domus orationis.
Quinto erit eclipsis solis ignei colons tanta, quod totum corpus illius
obscurabitur, et tanta erit obscuritas super terram tempore eclipsis, quanta
fieri solet circa mediam noctem, quando luna non lucet tempore pluvioso...

(.)

,[]* =

): : .1
, .( '
. , , :
 428

. 4 ) :( . .
.5 )!( . .9 .
* .10 : . . )!(.
.25 .16 . )!(.
.38 .33 . . .
.39 > )!(. ; )!(.

)(
.
] = ) ,( ,
, ): ! (. = =
) ([.

) .3( . 1 . ] :[.
.7 ; .9 . .
. 11 ? , .
. )!( .
.15 .13 )!( . )!(.
,
)!( ,
)!( )!(.
.1716 ... * .21 .
. .23 . , :
, .26 : , ? .
, ) ( . :
, ,
? ,
: ) ( ,?
: , ,
,
: , ?
: : , ,
.30 :)!(. .29 ? )!(. .
.33 : : .31 ],[.
... ,
.36 ) () .34 .( .
.3938 .
,?
)!(.
429

.

] = , ) ,(,
[.
.2 .1 .
.3 - : ; .
.5 . ?
.6 .
.8 7 . )!( .
.10 )!(. .
.12 .11 .
. 15 . 14 . .13 . .
.
.19 . 17 . , .
.20 . .
.23 . )!( . .
.26 . .24 ) ( ,.
.27 .
28 )!( . )!(. , .
.33 .32 . .30 .
)( : ) ,
.34 ,( , .
.37 . .
, .38 )!(.

.
)(

] , , )( ,
, , ? = , ,
)( , ; t . =
, (.
*4 . .1 .
, : ) ( .
.7 . .
)!(!
 430

) ( : .11 . . 13 .
. . 15 . ,
, . ,
. 17 , , .
.18 , .
.21 .20 . .
.31 .27 . .26 . .
.40 . .35 )!(. ; .
.52 )!(. .42 . .41
.56 .54 . .53 .
.64 I : .63 . )!(.
.77 . .73 . .
.78
.85 . .83 *. , , .
.88 )!(. .86 . .
.89 )!( ; : , .
.90 .15794 . ,.
.94
^ ,95 )( .
.% . * .99 . .101 .
103 ) ( ; . .
. 105 . .
. 107 .106 , . .
. 110 ] .
[ ) ( ;
:

) :( ,

111 , .
... __ -
. 112 . , .
.113 , ,)!(.
.114 ) , :( . .
,
115 , . ^ . ,
... :
... .
,
117 116 ,, . *. .,
)(
, ) :( ,
431

.120 . 119 . .
.121 .
. ] [

. ) (1-
.122 .
. 124 . .123 . )!(.
.125 . .
. 126 )!(.
)!( ,
,
.128 .127 . .
.130 . .
)( .
.131 ; : .
.132 . . ; .
)( .
.133 . .
.
.136133 ... .
... , ,
,
,
. :

, ; ,
; , ,
, , ,
][ : ;
, .
,
.
. 137 . ] [
.138 )!( . ,)!( . .
.139 )!( . .
.140 . )!(.
. )!(.
.
.141 .
. 145 . 142 ? . .
.
 432

.147 ! .
.148 )!( . * ,.
.149 , : ] :[ .
][ ][
.150 . .
.
.151 . .

. .
.152 ;
) ...( , .
.153 > , : , .
., , * .155154 .
, ][
][ ,
* . 157 , , .

.158 . .
,
:
265159 . ,
.161159 . ,
:


. ) (J
' :
][ '
. *
, ,' .
.
^
^ . I

, , , : )!( );( ).(5
. . , * .164
.165 : . ,
166 . * . .
. 167 . .
,
) .70( ,)!( . )*^
433 &

.
* , )(. 1 .1
D


.
) :(. .172.


, , , :
, , , ,/
*


.174173 . , , , , ,
, , , , :
,
.
.174 , . , .
.175 .
.176 .
)!( , .
.177 )!( , ] :[
. .
.178 )!( ; )!(.
.179)...( , )( .
, , . .
.181180 , .
... ! , ... ,
* .181 . *. 183 .
. .
.184 .
, ) ( . ) :(,
.185 .
)!( .
. .
.
.187 ^ .
.

. 188 ... .
.189 : .
 434

: .
) ( D
. 192190 .190 . .
. 193 . ... *.
.195 . . . 194 .
.196 . .
.197 : .
, , ?
.)!(
.199 . .

.200 . .201 .
. .
.202 , . .
. :
) : !( * .203 .
.
.204 .
. )!( .
.205 _ ? .
.206 . ; .
.
207 . .
* .208
.209 .
.210 .
. ,
, : ,
;
.213 )!( . .
.214 .
.216 , .
* . . :
.217 . .
.219218 .
...
. :

.219 .
. : .
.
.220 )!( .221 . ,
435

.222 .
.223 . D )!(.
.224 . .
( . .
.225 :
)!( , : .

.
.226 .
.227 .
.228 . D.
.229 .
)!( , .
* )!(.
.230
.231 )!( , )!(.
, ^
), , , , ,( .232 .



.234 .
. .
)!( )!( - , ,
.236 . .
.237 .
* . .
.238 . ,.
.239 . .
.240 ... , ,
.241 )( ! . !
.242 )?( .
)!( , :
) ( . ?
.244 .243 ) (.
,
) ( . .
.245 , - , .
.246 )!( . : .

: , .
. )!( .
 436

* .247 . .
) , :( . .'
; )!(? :
.
.248 ~ .
. )( '
D '.249 . )!( )*(.
.250 .
.251 .
) D :( , )!( .
.252 . D :.
.253 .
. : . ... .
.254 )!( .255 .
. .
.256 : .
.257 : . .
.258 . .
.259 , .
. :
.260 . .
. , . :
.261 .
)!() .( .
...
)!( ,262 . ) :
.263 ( , .
,
.
.264 .
* .
.267 ,
- ) , ( .269 . .270 .
271 . . :

272 ) , , .
.283 -. .281 -)!(. ^92
.298 , , ;

^ , ^
.300 ^ ( ; .
- - . - ,
__ ) 301 . ( )!( .
304 ] . , ( .
* . ' \ r ^ ' * /

.310 . - . - '
.312 . .313 .
.31 * .316 . 315 .
.328 . .325 . .
.333 ...^ 330 .331 . .
.33 * ... ....
330 . 0
.343 .440 . .
.345 .344 . .
.346 . ) :(.
.351 .347 . .
.364 )!(. .358 . .
.368 . .365 )(.

.
)(

] =
; ) (;
= ) ,( , [.
.12 .9 . .7 .
14 : ., : .
.27 :. .16 .. .
.37 , . .29 .

)(

] = )( , [.
.5 , ! )!(. 3 .
.8 )!( .14 . 6 )!(.
.27 . .25 . ^
, ; )!( 29 .
. .32 ; .
.39 : .
, ) ( :
.43 .41 :.
.
.45 . ... ...
, .
, , ; T
.
 '';.

9' 34 ' :1 ^ 32 21 .: , :^.
28 52 ) (^ : 2 54 .,
: 70 . ... , ... 103 81 .'
, : '.
85 , :
102 82 , : ;. , : , :. .
89 125, 50 104 )( , : 1 2 108 . ,^; , : 1 ,{1.
, 148 , : , : ; . : , ; : .
,181 ; : ; 23 160 ,. .
, 187 : , 182 ; , ; . : , ; .
, 194, , 188 : , :. )( , : .
, :. 35 210 ; , . , 197 . . . . : ,.. . :
,226, 12t; 215! , : 1 ; . 131 , . :. 85 213 , :.
: . : : .
,268 18 : : .
; 4 313 , ; (. ) : .03 273
77 , : 57 317 . , :.