Di Lac Bo Tat Phap Kinh

DI LC B TT PHP KINH
Bn cp nht thng 6/2014
http://kinhmatgiao.wordpress.com
DN NHP
B Tt Di Lc tn Phn l Maitreya, dch m Hn Vit l Di L, Mai L,
M L, Mai t L, Mi t L, Mai t L Dc, Mui t L Dul h ca
B Tt, ngha l T Th, cn tn ca Ngi l A Dt a (Ajita) ngha l V Nng
Thng.
_ B Tt Di Lc c hiu l T Th, tn hiu xc lp cn bn ti hu l Bn
Nguyn S Hnh ca Ngi. Ngay trn Duyn Khi, i i kip kip Ngi u tu tp
Tam Mui T Tm (Maitra-citta-samdhi), thc hin T Hnh (Maitra-cary) cu
chng sinh. c c bit ca Di Lc l sau khi bt tr s thng kh ca cc chng
sinh, lin tin thm mt bc l ban cho chng sinh nim vui ca Php (Php Lc)
.) Kinh Nht Thit Tr Quang Minh Tin Nhn T Tm Nhn Duyn Bt
Thc Nhc ghi rng: B Tt Di Lc pht tm khng n tht, v nhn duyn ny m c
tn l T Th (Maitreya).
.) i Nht Kinh S, quyn 1 ghi nhn l: T Th B tt dng Tm T
(Maitra-citta) trong bn Tm V Lng ca Pht lm u, Lng T ny t trong
Chng Tnh ca Nh Lai sinh ra, hay khin cho tt c Th Gian chng b t mm
ging Pht cho nn xng l T Th.
.) Kinh i Tha Tm a Qun ghi nhn rng: B Tt Di Lc l con ca v
Php Vng, t khi pht Tm v mun kt duyn lnh ha ht thy chng sanh, nn
khng n tht, v nhn duyn m c tn l T Th
_ Do Di Lc l v B Tt vo thi ng lai s sinh xung ci Dim Ph , ni

tip sau c Pht Thch Ca Mu Ni (kyamui) thnh Pht, v th c xng l
Nht Sinh B X B Tt (Ekajti-pratibaddha-bodhisatva), B X Tt a hoc Di
Lc Nh Lai (Maitreya-tathgata)
.) Kinh Di Lc Thng Sinh v Phm Ba B Ly ca Kinh Hin Ngu Nhn
Duyn ghi nhn rng:
Ti thi i khi c Pht tr i th lu vc ca sng Hng c nc Ba La
Ni (Vras), thn Kip Ba Li (Kalpali), li c tn gi l Ba B Li (Bvari).
Trong nh B La Mn, B Tt Di lc h sinh lm con ca B La Mn. Thn th ca
Ngi c mu vng rng, li c 32 Tng, 80 loi v p, Tm Tnh nhn t, ly tn gi
l A Dt a (Ajita), l cao nhn c Tr Tu, ti nh ph qu c rn dy v h
trng thnh.
Di Lc nhn s sai khin ca ngi cu tn l Ba B L (Bvari) i n ni Thu
u (Gdhraka) thnh Vng X (rvasti) bi kin c Pht . Khi gn n
ni Thu u thi nhn thy tng bnh xe ngn cm (thin bc lun) ca c Pht,
nn Tm rt ngng m, sau theo c Pht xut gia, lm v T Khu Tng
c Pht Thch Ca Mu Ni (Skyamui) trc sau trong Kinh, nhiu lc Th
K cho B Tt Di Lc, tng lai s sinh xung ci Dim Ph (Jambu-dvpa) thnh
Pht ha chng sinh. Ngay ti y, trc tin h tr cho chng sinh trong chn ny
v lu by Chnh Php khin chng b on tuyt.
A Dt a (Ajita) quay v nc ca mnh, ngi Kit Gi nhp dit, Thn mu
vng ta, nh sng nh ng, Ton Thn X Li nh tng vng c, trong ho quang
trn ca thn c ch ngha ca Th Lng Nghim Tam Mui, Bt Nh Ba La Mt
sng rc. Ch Thin lin to dng ci Thp mu nhim bng mi vt bu, cng dng
X Li
1
Sau khi B Tt Di Lc nhp dit th ta S S ca in Ma Ni ti cung Tri
u Sut (Tuia), t nhin ha sinh ngi Kit Gi trn hoa sen, thn c mu vng
Dim Ph n vi 32 Tng 80 loi v p, nh u c Nhc K mu Lu Ly xanh
bic, dng bu Ma Ni lm mo Tri, trong mo phng ra nh sng c v s v Ha
Pht vi cc v B Tt. Si lng trng (ra: bch ho) tam tinh tun ra mu sc
trm bu, cng vi cc v Thin T (Deva-putra) u ngi ti ta hoa, ngy m
thng ni Php chng thoi chuyn, i Duyn sinh xung ci Dim Ph .
_ Vn lin quan n vic B Tt Di Lc c c Pht Thch Ca Mu Ni th

k s thnh v Pht ni tip Ngi trong thi tng lai c ghi nhn sm nht ti n
trong bn Kinh Cakkavatti Sutta (Kinh Chuyn Lun Vng Thnh Vng S T
Hng) Digha Nikaya (Trng B 26) thuc Kinh Tng Pali.
_ Trng B Kinh
Digha Nikaya
26. Kinh Chuyn lun Thnh vng S t hng
(Cakkavati-Shanda sutta)
25. Ny cc T kheo, khi tui th loi Ngi ln n tm vn tui, c Th Tn
tn l Metteyya s ra i, l v A la hn, Chnh ng Gic, Minh Hnh Tc, Thin
Th, Th Gian Gii, V Thng S, iu Ng Trng Phu, Thin Nhn S, Pht, Th
Tn; nh Ta nay sanh ra i ny, l bc A la hn, Chnh ng Gic, Minh Hnh
Tc, Thin Th, Th Gian Gii, V Thng S, iu Ng Trng Phu, Thin Nhn
S, Pht, Th Tn. V ny t mnh bit, chng, v tuyn thuyt qu t ny, gm c
Thin gii, Ma gii, Phm thin gii, Th gii ny vi Sa mn, B la mn, loi Tri,
loi Ngi; nh Ta hin nay t mnh bit, chng v tuyn thuyt qu t ny, gm c
Thin gii, Ma gii, Phm thin gii, Th gii ny vi Sa mn, B la mn, loi Tri v
loi Ngi. V ny s thuyt php, s thin, trung thin, hu thin, vi ngha l vn t
y v tuyn thuyt i sng phm hnh hon ton y thanh tnh; nh Ta hin
nay thuyt php, s thin, trung thin, hu thin, vi ngha l vn t y v tuyn
thuyt i sng phm hnh hon ton y thanh tnh. V ny s c khong vi ngn
v T kheo Tng on; nh Ta hin nay c khong vi trm v T kheo Tng on vy.
26. Ny cc T kheo, vua Sankha s cho thit lp cung in m vua Mah Panada
thit lp. Sau khi thit lp, vua tr ti . Sau vua li b th cung in y, dng cng
cho cc v Sa mn, B-la-mn, cc hng bn cng, du ng, n xin, co b ru tc, mc
o c sa, t b gia nh, sng khng gia nh di s ch o ca Th Tn Metteyya,
bc A la hn, Chnh ng Gic. V ny xut gia nh vy, sng mt mnh, bit lp, tinh
tn, tr ch, chuyn tm, chng bao lu chng c v thng phm hnh, m v mc
ch ny cc thin nam t xut gia, t b gia nh, sng khng gia nh. Vi v
thng phm hnh ny, ngay trong hin ti, v ny t tu, t chng, t n v an tr.
(Bn dch ca Thng Ta Thch Minh Chu)
Sau truyn thng Di Lc s thnh Pht trong thi v lai c ghi nhn trong
mt s Kinh Bn v c lu tr trong Tng Hn Vn
_ Kinh Pht thuyt Php Dit Tn ghi rng: Lc Php ca Ta dit thi cng
nh n dit, t y v sau kh th m ni. Nh vy sau hng ngn vn nm thi
Di Lc (Maitreya) s xung Th Gian lm Pht (Buddha), thin h thi bnh, c kh
tiu tr, ma thm nhun n ho thch hp, nm loi la u ti tt, cy ci ln di,
ngi cao tm trng u sng n 84 ngn tui, chng sinh c chng th xng
m.
2
_ Kinh Chuyn Lun Vng Tu Hnh (trch trong Kinh Trng A Hm do
Thch Tu S dch) c ghi:
Khi th mng ko di n bn vn tui, ngi by gi li suy ngh: Chng ta do
tu thin m tui th ko di thm. Vy nay hy tng thm mt t iu thin na. Nn tu
tp iu thin g? Ta nn hiu dng cha m, knh th s trng. T mi ngi
u hiu dng cha m, knh th s trng, v th mng tng ln n tm vn tui.
Trong lc nhn loi sng tm vn tui, con gi n nm trm tui mi g chng,
v c chn th bnh l lnh, nng, i, kht, i tin, tiu tin, tham dc, ham n v
gi. Ci t lc y bng phng khng c rch hm, g nng gai gc, cng khng mng
mui, rn rt, trng c. Ngi, , ct, gch th bin thnh lu ly. Nhn dn sung tc,
ng cc r thng, di do, phc lc khng xit t. C tm vn thnh ln c dng
ln, thn thnh san st gn nhau, g gy cng nghe c.
Vo thi k y th c c Pht ra i hiu l Di-Lc Nh Lai, Ch Chn, ng
Chnh Gic, mi hiu y , nh c Thch-ca Nh Lai ngy nay khng khc. c
Di-lc kia gia hng Ch Thin, Thch, Ma, Thin Ma, Sa-mn, B-la-mn, v
nhn gian, m t thn tc chng, cng nh Ta ngy nay ngay gia hng Ch Thin,
Thch, Ma hoc Thin Ma, Sa-mn, B-la-mn v nhn gian m t mnh tc chng
vy.
c Di-lc s thuyt php, khong u, gia v cui u trn lnh, y ngha
v, tnh tu phm hnh, nh ngy nay Ta thuyt php, khong u, gia, cui u chn
chnh, ngha v y , phm hnh thanh tnh vy.
c Di-lc c chng t v s ngn vn, nh Ta ngy nay c t vi
trm. Nhn dn lc y gi t ngi l T t nh gi t ta nay l Thch t.
_ Kinh Thuyt Bn (trch trong Kinh Trung A Hm do Thch Tu S dch) ghi

l:
c Pht bo cc T-kheo:
Mt thi gian lu di thi v lai, lc con ngi th tm vn tui s c c Pht
hiu l Di-lc, Nh Lai V S Trc, ng Chnh Gic, Minh Hnh Tc, Thin Th,
Th Gian Gii, V Thng S, iu Ng Trng Phu, Thin Nhn S, Pht, Th Tn;
cng nh hm nay Ta thnh v Nh Lai V S Trc, ng Chnh Gic, Minh
Hnh Tc, Thin Th, Th Gian Gii, V Thng S, iu Ng Trng Phu, Thin
Nhn S, Pht, Th Tn.
c Pht y trong i ny gm Ch Thin, Ma, Phm, Sa-mn, B-la-mn, t
ngi cho n tri, m t tri t gic, t thn chng c, thnh tu v an tr. Cng nh
hm nay Ta trong i ny gm Ch Thin, Ma, Phm, Sa-mn, B-la-mn, t ngi
cho n tri, m t tri t gic, t thn chng c, thnh tu v an tr.
c Pht y s thuyt php, phn u vi diu, phn gia vi diu v phn sau
cng vi diu, c ngha, c vn, hin hin phm hnh y thanh tnh. Cng nh Ta
hm nay, thuyt php phn u vi diu, phn gia vi diu v phn sau cng vi diu, c
ngha, c vn, hin hin phm hnh y thanh tnh.
c Pht y s qung din, lu b phm hnh vi nhng i hi v lng, t
ngi cho n tri, kho pht khi, hin hin. Cng nh Ta hm nay qung din, lu
b phm hnh vi nhng i hi v lng, t ngi cho n tri, kho pht khi, hin
hin.
c Pht y s c v lng trm ngn chng T-kheo, cng nh Ta hm nay c
v lng trm ngn chng T-kheo.
By gi Tn gi Di-lc ang trong chng y, t ch ngi ng dy, ko lch o
ang mc, vng tay hng v c Pht, tha rng:
3
Bch Th Tn! Mt thi gian lu di thi v lai, lc con ngi th mng n
tm vn tui, con s thnh Pht hiu l Di-lc Nh Lai, V S Trc, ng Chnh
Gic, Minh Hnh Tc, Thin Th, Th Gian Gii, V Thng S, iu Ng Trng
Phu, Thin Nhn S, Pht, Th Tn. Cng nh by gi c Th Tn l Nh Lai, V
S Trc, ng Chnh Gic, Minh Hnh Tc, Thin Th, Th Gian Gii, V Thng
S, iu Ng Trng Phu, Thin Nhn S, Pht, Th Tn.
Con s trong i ny gm Ch Thin, Ma, Phm, Sa-mn, B-la-mn, t
hm nay Th Tn trong i ny gm Ch Thin, Ma, Phm, Sa-mn, B-la-mn, t
ngi cho n tri, m t tri t gic, t thn chng c, thnh tu v an tr.
Con s thuyt php, phn u vi diu, phn gia vi diu v phn sau cng vi
diu, c ngha, c vn, hin hin phm hnh y thanh tnh. Cng nh Th Tn hm
nay, thuyt php phn u vi diu, phn gia vi diu v phn sau cng vi diu, c
ngha, c vn, hin hin phm hnh y thanh tnh.
Con s qung din, lu b phm hnh vi nhng i hi v lng, t ngi cho
n tri, kho pht khi, hin hin. Cng nh Th Tn hm nay qung din, lu b
phm hnh vi nhng i hi v lng, t ngi cho n tri, kho pht khi hin
hin.
Con s c v lng trm ngn chng T-kheo, cng nh hin gi Th Tn c v
lng trm ngn chng T-kheo.
By gi c Th Tn tn thn Tn gi Di-lc rng:
Lnh thay! Lnh thay! Di-lc, ngi pht tm cc diu l dn lnh i chng. L
do v sao? V ngi ngh:
Bch Th Tn! Mt thi gian lu di thi v lai, lc con ngi th mng n
tm vn tui, con s thnh Pht hiu l Di-lc Nh Lai, V S Trc, ng Chnh
Gic, Minh Hnh Tc, Thin th, Th gian gii, V thng s, iu Ng Trng Phu,
Thin nhn s, Pht, Th Tn. Cng nh by gi c Th Tn l Nh Lai, V S
Trc, ng Chnh Gic, Minh Hnh Tc, Thin Th, Th Gian Gii, V Thng S,
iu Ng Trng Phu, Thin Nhn S, Pht, Th Tn. Con s trong i ny gm
Ch Thin, Ma, Phm, Sa-mn, B-la-mn, t ngi cho n tri, m t tri t gic, t
thn chng c, thnh tu v an tr. Cng nh hm nay Th Tn trong i ny gm
Ch Thin, Ma, Phm, Sa-mn, B-la-mn, t ngi cho n tri, m t tri t gic, t
thn chng c, thnh tu v an tr. Con s thuyt php, phn u vi diu, phn gia vi
diu v phn sau cng vi diu, c ngha, c vn, hin hin phm hnh y thanh
tnh. Cng nh Th Tn hm nay, thuyt php phn u vi diu, phn gia vi diu v
phn sau cng vi diu, c ngha, c vn, hin hin phm hnh y thanh tnh. Con
s qung din, lu b phm hnh vi nhng i hi v lng, t ngi cho n tri,
kho pht khi, hin hin. Cng nh Th Tn hm nay qung din, lu b phm hnh
vi nhng i hi v lng, t ngi cho n tri, kho pht khi hin hin.
c Pht li ni: Ny Di-lc, vo mt thi gian lu di thi v lai, lc con
ngi th n tm vn tui, ngi s thnh Pht hiu l Di-lc Nh Lai, V S Trc,
ng Chnh Gic, Minh Hnh Tc, Thin Th, Th Gian Gii, V Thng S, iu
Ng Trng Phu, Thin Nhn S, Pht, Th Tn. Ging nh Ta hin nay l Nh Lai
V S Trc, ng Chnh Gic, Minh Hnh Tc, Thin Th, Th Gian Gii, V
Thng S, iu Ng Trng Phu, Thin Nhn S, Pht, Th Tn.
Ngi s trong i ny gm Ch Thin, Ma, Phm, Sa-mn, B-la-mn, t
hm nay Ta trong i ny gm Ch Thin, Ma, Phm, Sa-mn, B-la-mn, t ngi
cho n tri, m t tri t gic, t thn chng c, thnh tu v an tr.
4
Ngi s thuyt php, phn u vi diu, phn gia vi diu v phn sau cng vi
diu, c ngha, c vn, hin hin phm hnh y thanh tnh. Cng nh Ta hm nay,
thuyt php phn u vi diu, phn gia vi diu v phn sau cng vi diu, c ngha, c
vn, hin hin phm hnh y thanh tnh.
Ngi s qung din, lu b phm hnh vi nhng i hi v lng, t ngi
cho n tri, kho pht khi, hin hin. Cng nh Ta hm nay qung din, lu b
phm hnh vi nhng i hi v lng, t ngi cho n tri, kho pht khi hin
hin.
Ngi s c v lng trm ngn chng T-kheo, cng nh hin gi Ta c v
lng trm ngn chng T-kheo.
By gi, Tn gi A-nan cm qut ng hu Pht. Lc , c Th Tn quay li
bo:
Ny A-nan, ngi hy ly tm y c dt bng si t vng dt mang li y.
Nay Ta mun cho T-kheo Di-lc.
By gi Tn gi A-nan vng li c Th Tn, lin ly tm y c dt bng si t
vng dt mang li trao cho c Th Tn. Sau khi c Th Tn nhn tm y c dt
bng ch vng t Tn gi A-nan, Ngi bo:
Ny Di-lc, ngi hy nhn tm y c dt bng ch vng ny t Nh Lai m b
th cho Pht, Php v i chng. L do v sao? Ny Di-lc, cc c Nh Lai V S
Trc, ng Chnh Gic v mun cu h th gian v mong cu thin li v hu ch,
mong an n khoi lc.
By gi Tn gi Di-lc nhn ly tm y dt bng ch vng t c Nh Lai xong,
lin dng cng cho Pht, Php v i chng.
_ n thi k pht trin Pht Gio th cc Kinh Bn c lin quan n tn ngng

Di Lc c ph bin kh sm ti Trung Quc, bt u t thi Nam Bc Triu, dn
dn thnh hnh ti i ng, hnh thnh php tu Di Lc Tnh v ko di n cho
ngy nay. Trong c 6 B Kinh thut li vic B Tt Di Lc sinh ln ci Tri u
Sut v t cung Tri u Sut h sinh xung ci Dim Ph thnh Pht, cng Quc
, thi tit, nhn duyn, chng tc, xut gia, thnh o v chuyn bnh xe Php.
6 B Kinh ny c lu tr trong i Chnh Tn Tu i Tng Kinh, tp 14,
gm c:
1_ Pht Thuyt Qun Di Lc B Tt Thng Sinh u Sut Thin Kinh, 1
quyn, [do C S Th C Kinh Thanh dch i Liu Tng Nam Triu] (No.452)
2_ Pht Thuyt Di Lc H Sinh Kinh, 1 quyn, [do Tam Tng Trc Php H
dch i Ty Tn, nm 303] (No.453)
3_ Pht Thuyt Di Lc H Sinh Thnh Pht Kinh, 1 quyn, [do Tam Tng
Cu Ma La Thp dch i Hu Tn, nm 402] (No.454)
4_ Pht Thuyt Di Lc H Sinh Thnh Pht Kinh, 1 quyn, [do Tam Tng
Php S Ngha Tnh dch i ng, nm 701] (No.455)
5_ Pht Thuyt Di Lc i Thnh Pht Kinh, 1 quyn, [do Tam Tng Cu Ma
La Thp dch i Diu Tn, nm 402] (No.456)
6_ Pht Thuyt Di Lc Lai Thi Kinh, 1 quyn, [i ng Tn, mt tn ngi
dch ] (No.457)
Trong 6 B Kinh ny th 3 B Kinh s 454, 455, 567 c gi ring l Di Lc
Tam B Kinh
Trng tm ca cc Kinh Bn ny xin dng Php tu gip cho con ngi c
sinh v cung Tri u Sut, tip tc tu hnh di s ha ca B Tt Di lc v i
n ngy cng vi B Tt Di Lc sinh xung ci Dim Ph (khi tui th ca con
5
ngi l tm vn tui). Lc s tht s thot khi s chi phi ca sinh, gi, bnh,
cht v lun hng th c Phc Lc v bin.
T 6 bn Kinh ny, ti Trung Hoa xut hin hai Php Mn tu theo tn ngng
Di Lc l:
1_ Tn ngng Di Lc Thng Sinh: l Tn ngng tu hnh da theo tinh thn
ca Kinh Pht Thuyt Qun Di Lc B Tt Thng Sinh u Sut Thin, cu sinh
v Tnh ca Pht Di Lc ti Cung Tri u Sut. i S o An i ng Tn
(314-385) l ngi khi xng v hnh tr Php Mn ny. Ngi tng cng T
Php Ng v tm ngi khc trc tng ca c Di Lc pht nguyn vng sanh v
cung Tri u Sut. Tip theo l cc Ngi: o Kiu, Tng Nghip, Hu Nghim,
o Ung, o Php, Php Thnh, m Ph, m V.n i ng, cc Ngi
Huyn Trang, Khuy C cng hong dng tn ngng Thng Sinh u Sut v
tn ngng ny tr thnh truyn thng ca Php Tng Tng.
_ Cc Ch S v Kinh Di Lc Thng Sinh gm c:
Di Lc Kinh Du , 1 quyn ca Ngi Ct Tng
Di Lc Thng Sinh Kinh Tng Yu, 1 quyn ca Ngi Nguyn Hiu
Qun Di Lc B Tt Thng Sinh u Sut Thin Kinh Tn (hay Di Lc
Thng Sinh Kinh S), 2 quyn do Ngi Khuy C son.
2_ Tn ngng Di Lc H Sinh: l tn ngng tu hnh da theo tinh thn ca cc

Kinh Di Lc H Sinh v Kinh Pht ni Php Dit Tn cu mong c sinh vo
cnh Tnh gia nhn gian khi c Di Lc ra i, thnh Pht di cy Long Hoa v
ni Php 3 Hi cu chng sinh. y l thuyt Long Hoa Tam Hi.
_ Cc Ch S v Kinh Di Lc H Sinh gm c:
Di Lc H Sinh Kinh S, 1 quyn ca Cnh Hng
Di Lc H Sinh Kinh Ngha S, 1 quyn ca Thin Chu
Di Lc H Sinh Kinh Thut Tt, 1 quyn (khng r ngi bin son)
_ Do thuyt Di Lc H Sinh ph hp vi tinh thn Tnh Nhn Gian ca Pht

Gio i Tha v tinh thn Th Ngoi o Vin ca dn tc Trung Hoa, cho nn tn
ngng H Sinh v Long Hoa Tam Hi c ph bin rt rng ri
Xut Tam Tng K, tp 12_ Php Uyn Tp Duyn Nguyn Thy Tp Mc
Lc T ghi nhn l: i Lu Tng, vua Minh (ti v: 465-471) son Long Hoa
Th Nguyn Vn
Chu Ngung son Kinh S Ch p To Di Lc Tam Hi K
i Tiu T, Cnh Lng Vn Tuyn Vng son Long Hoa Hi K
Ngi Nam Nhc Hu T son Lp Th Nguyn Vn
_ Theo cc sch s ghi chp th cc nhm phn lon thng da vo tn ngng
Di Lc H Sinh m xuyn tc Kinh Vn ri xi gic dn chng ni lon rt nhiu
.) i Ty, nm 613 Tng T Hin v Hng Hi Minh t xng l Pht Di Lc
xut th, tp hp dn chng lm lon
.) i ng, khong nm 713_755, Bi Chu (H Bc) Vng Hoi C t
xng l Tn Pht (tc Pht Di Lc) dy binh lm lon v b bt
.) Khong nm 873_ 888 gio Di Lc Ty Thc m rng thanh th, t chc
Hi Di Lc
.) i Bc Tng, khong nm 1022_1063 Vng Tc Bi Chu thng lnh
gio Di Lc khi lon
6
.) i Nam Tng, i Nguyn, Bch Lin Gio tr trn vo Di Lc Gio, mn
danh Di Lc H Sinh mu phn
_ Ngoi tn ngng Di Lc Tnh ra, Php tu theo c Di Lc cn c ghi

nhn qua nhiu Kinh Bn khc
.) Kinh Nht Thit Tr Quang Minh Tin Nhn T Tm Nhn Duyn Bt
Thc Nhc (No.183) ghi nhn tin thn ca c Di Lc.
.) i Ty Tn, Tam Tng ca nc Nguyt Chi l Trc Php H dch mt
quyn Di Lc B Tt S Vn Bn Nguyn Kinh (No.349)
.) i Hu Ngy, Thin Trc Tam Tng B Lu Ch dch B Pht Khi
B Tt Th Thng Ch Lc Kinh (cn gi l Di Lc B Tt S Vn Kinh) gm 2
quyn v B Di Lc B Tt S Vn Kinh Lun gm 9 quyn (No.1525).
.) B Mt Gio, tp 20 ghi nhn 4 B Kinh lin quan n B Tt Di Lc l:

1_ T Th B Tt Lc Tu D Nga Nim Tng Php, 2 quyn [do Tam Tng
Thin V y dch i ng] (No.1141)
2_ Pht Thuyt T Th B Tt La Ni, 1 quyn [do Minh Gio i S Php
Hin dch i Tng] (No.1142)
3_ Pht Thuyt T Th B Tt Th Nguyn La Ni Kinh, 1 quyn [do Minh
Gio i S Php Hin dch i Tng] (No.1143)
4_ Pht Thuyt Di Lc B Tt Pht Nguyn Vng K, 1 quyn [do Tng
Qun Nghi Tn Cng B Tra B dch i Thanh] (No.1144).
_ Do Tn Ngng Di Lc rt ph bin ti Trung Hoa, cho nn vic to Tng Di

Lc rt nhiu
i Nam T, Ngi Tng H c pht nguyn dng tng Di Lc cao khong
303m ni Thch Thnh huyn Dim nhng Tm Nguyn cha thnh. n nm 516
ngi Tng Hu hon thnh tng ny v c ngi i gi l Tam Th Thch
Pht, i Pht huyn Dim
i Bc Ngy, vua Hin Vn to ng Di Lc hang th 13 Vn Cng
i ng v an tr pho tng ngi cao 16m. Sau khi di v Lc Dng, vua Hin
Vn cn to hang ng Long Mn trong c hn 100 pho tng Di Lc ln nh.
i Bc Triu, trn sn ni Hong Thch Lch Thnh, Sn ng v ni
Thin Pht cng c nhiu tng Di Lc.
_ c bit vo i nh Lng thi Ng i c v Ha Thng h Th t xng l

Kh Th, hiu l Trng inh T, ngi Phng Ha thuc Minh Chu (hoc ni
l ngi T Minh), tnh Chit Giang. Hng ngy, Ngi thng dng cy gy gnh
mt ci ti vi, thy vt lin xin, cho nn ngi i gi Ngi l B i Ha Thng
Cnh c Truyn ng Lc, quyn 27 ghi nhn rng: Thn ca B i Ha
Thng bo ph, lng my rm, bng to, li ni ra khng c nh c, nm ng bt
k ch no, thng dng cy gy gnh mt ci ti vi, h ai cho th g thi u b vo
trong ci ti y nn ngi i gi l Trng inh T B i S. S hay ch by cho
ngi vic tt xu, c th d bo c thi tit
i Lng, Trinh Minh nm th hai (916) thng 03, s sp th tch nn ngi
ngay thng trn tng bn di ng Lang cha Nhc Lm ri ni K rng:

Di Lc chn Di Lc
7

Phn thn thin bch c

Thi thi th thi nhn

Thi nhn t bt thc
(Di Lc tht Di Lc
Phn thn ngn trm c
Mi lc dy ngi i
Ngi i chng t bit)
Ni K xong, an nhin nhp tch. V sau, c ngi Chu khc nhn thy s ph
B i ang i. Ngi i cho rng S l Thn ng ha ca B Tt Di Lc, nn chn
ngy mng mt Thng Ging (ngy sinh ca S) lm ngy va ca c Pht Di Lc v
xng tng l Xun Di Lc. T y tr i, hnh tng Ha Thng B i c to
dng rt nhiu ni v ngi dn Trung Hoa thng xem cc Tn Tng ny l tng
Pht Di Lc.
Sau ny, s tch ca Ha Thng B i lu truyn n Nht Bn th S tr

thnh mt trong 7 v Phc Thn ca dn tc Nht.
Hin nay ti Trung Hoa, tn ngng Di Lc khng cn thnh hnh nh ngy xa
l do tn ngng vng sinh v Th Gii Cc Lc ca c Pht A Di pht trin
mnh m hn, th nhng tn ngng ny vn cn pht trin su rng Hn Quc, Nht
Bn
_ Ti Vit Nam, tn ngng vng sinh v cung tri u Sut tu tp di s ch

dy ca B Tt Di Lc rt m nht, th nhng thuyt Long Hoa Tam Hi ca c
Pht Di Lc th lu truyn rt rng trong dn gian.
i a s ngi dn Vit Nam cho rng B i Ha Thng tc l c Pht Di
Lc nn thng phng th Ngi qua hnh tng mp mp phc hu v thng l bi
cu xin Ngi ban cho s vui v, hnh phc, giu c.cho d nhng ngi cha h quy
y Tam Bo, rt t n cha chin, nhng hng nm vn c nghe n xun Di Lc v
Php Hi Long Hoa ca c Pht Di Lc trong thi v lai.
8
Thi gian gn y, ti may mn c em Mt Tr (Tng Phc Khi) tr gip
cho cc hnh minh ha ca cc kinh bn Pht Thuyt Qun Di lc B Tt Thng
Sinh u Sut Thin Kinh, Pht Thuyt Di Lc H Sinh thnh Pht Kinh, Pht
Thuyt Di Lc i Thnh Pht Kinh, Di Lc B Tt Thng Sinh Php t trang
Web Zenheart.hk v bn phim Kinh Di Lc Thng Sinhnn ti chn vo cc
kinh bn dch, nhm gip ch phn no cho nhng ngi nghin cu v Php tu theo
B Tt Di Lc.
iu khng th trnh khi l tp ghi chp vn cn nhiu thiu st. Ngng mong
cc Bc Cao Tng i c, ch v Thin Tri Thc hy r lng T Bi ch dy, gip cho
ti kp thi sa cha nhng li lm v hon thin phn ghi chp ny.
Mi Cng c c c trong tp ghi chp ny, con xin knh dng ln hng linh
ca Thn Ph (Nguyn V Nhan) v Thn Mu (V Th Ni) l hai bc n nhn u
tin ca con.
Con xin knh dng cc Cng c c c ln Thy Thch Qung Tr v Thy
Thch Php Quang l cc bc Thy lun theo di, h tr v thc y con nghin cu
Pht Php cho chnh ng.
Ti xin cm n em Mt Tr (Tng Phc Khi) v cc con ti nhit tnh h
tr ti liu, phng tin gip cho vic hon tt bn ghi chp ny.
Tn xin chn thnh cm n nhm Pht T ca o Trng Ph h tr phn
vt cht cho ti trong thi gian son dch kinh bn.
Ti xin chn thnh cm n ngi bn ng Ngc Hiu (V Th Thanh H)
cam chu mi s kh khn trong cuc sng gip ti an tm trn con ng tm hiu
Chnh Php Gii Thot ca ng Pht .
Cui cng nguyn xin hi hng Cng c ny n ton th chng hu tnh
trong ba ci su ng u mau chng xa la mi ch nn kh au, thng can vui,
th hng Php V Gii Thot ca ng Pht .
Ma Xun nm Nhm Thn (03/2012)

Huyn Thanh (Nguyn V Ti) knh ghi
9
HNH TNG B TT DI LC
Hnh tng B Tt Di Lc c phng th theo nhiu cch:
_ Hin nay B Tt Di Lc ang mang thn Thin Ch ng trong ni cung u
Sut gio ha Chng, nn Ngi thng c phng th qua hnh tng v Nht B
X B Tt
.) Kinh Qun Di Lc B Tt Thng Sinh u Sut Thin ghi nhn l:
B Tt ngi Kit Gi sng ta S T, trn in Ma Ni, bn trong ci i by
bu. Thn nh mu vng Dim Ph n, di su mi Do Tun, thy u y ba
mi hai tng, tm mi chng t.
Nhc K trn nh u pht ra mu Lu Ly xanh bic, mo bu c trang
nghim bng Thch Ca T Lng Gi Ma Ni (akrbhi lagna-mai-ratna), trm ngn
vn c bu Chn Thc Ca (Kiuka: bu mu ).
Mo bu ca ci Tri y c trm vn c mu sc, trong mi mt mu sc c v
lng trm ngn v Ha Pht (Nirma-buddha), cc v Ha B Tt (Nirma-
bodhisatva) dng lm Th Gi (Ante-vsin)
Li c cc v i B Tt phng khc, tc thp bt bin (18 loi thn bin),
ty t ti tr trong mo Tri.
Tam Tinh ca Di Lc c nh sng ca tng Bch Ho (r: si lng mu trng
xoay vng theo bn phi) tun ra mi nh sng lm mu sc ca trm loi bu.
Ba mi hai tng, trong mi mt tng c nm trm c mu sc bu, mi mt
v p (ho) cng c nm trm c mu sc bu. nh la ca mi mt v p tun ra
tm vn bn ngn m my nh sng cng vi cc v Thin T u ngi trn Ta hoa,
ngy m su thi thng ni Hnh Bt Thoi Chuyn a Php Lun. Tri qua mt
thi, thnh tu nm trm c Thin T khin chng thoi chuyn ni A Nu a La Tam
Miu Tam B .
Nh vy (B Tt) ci Tri u Sut , ngy m lun ni Php ny, ha
cc v Thin T. Khi s tui ci Dim Ph l nm mi su c vn tui, th Ngi
mi sinh xung ci Dim Ph
10
11
.) B Tt Di Lc v Chng trong ni cung u Sut
12
13
.) B Tt Di Lc v chng Thnh tip dn ngi vng sinh v cung Tri u
Sut:
14
.) Hnh tng B Tt Di Lc c hai tay, Tay tri cm mt i sen bu, trn i
hoa c To Bnh. Tay phi ngang vai, m nm ngn tay lm th V y Th
_ T Th B Tt Lc Tu D Nga Nim Tng Php, quyn h ghi nhn l:

Tng Nht Sinh B X B Tt Ti Thng i Tam Mui Gia, hiu l Mng
H Mui t-Li Gia Tam Mui Gia (Mah-maitreya-samaya), cng c tn gi l
T Sinh Tam Mui Gia. Tng oan chnh vi diu bc nht, mu sc nh mu n
Kim (vng lt) ca ci Thim B Chu (Jambu-dvpa). V tng c mu vng
m l ng nht. u i mo by bu ca nm Pht Tr, mi loi Anh Lc trang
nghim, o khoc ngoi, vng xuyn, vng hoa, si dy Ch, chn chu, gii o bung
th, dy lng trng, ci i ct tc.
trong i vin minh, v hoa sen trm bu ln. V tng ngi Kit Gi trn
hoa sen, nhp Tam Mui Ngng nh, din mo T Bi mm ci, c 30 cnh tay
u cm hoa sen bu, trn hoa sen u nm gi Bn n Kh, u biu th cho Tam
Mui Gia chng ging nhau. C mi loi ho quang thn, nh u, sau lng cng
vy
u tin, tay th nht bn tri cm hoa sen, trn hoa v Php Gii Thp n.
Tay th nht bn phi nm Kim Cng Quyn, dui Phong Trng (ngn tr) ch g m
phi khin chng n ba phn
Tip, tay th hai bn tri cm hoa sen, trn hoa dng thng v Tht Bo Kim
Lun (bnh xe vng by bu). Tip tay th hai bn phi tc Kim Cng Quyn, cng
dui Phong Trng (ngn tr) xoay ngang ma gin Tam C Va am-La (chy Kim
Cng Tam C)
Tip tay th ba bn tri da theo tay bn phi dng xoay ma gin chy Kim
Cng Ng C. Tay th ba bn phi cm mc cu Kim Cng
Tip tay th t bn tri cm hoa sen, trn hoa sen si dy Kim Cng. Tay
th t bn phi lt p xung v ci loa bu nh xoay ma gin hnh chy Ng C
Tip tay th nm bn tri cm phng phan bu. Tay th nm bn phi cm hoa
sen, trn hoa sen v cung in by bu
Tip tay th su bn tri cm trng ht. Tay th su bn phi cm hoa sen, trn
hoa sen Yt Ma Kim Cng
15
Tip tay th by bn tri cm hoa sen, trn hoa sen Bo Kim Cng. Tay
th by bn phi cm hoa sen, trn hoa sen Php Kim Cng
Tip tay th tm bn tri cm hoa sen, trn hoa sen v Nh Lai Ho Tng
Tam Mui Gia. Tay th tm bn phi cm hoa sen, trn hoa sen v Nh Lai My
Hnh Tam Mui Gia
Tip tay th chn bn tri cm hoa sen, trn hoa sen v Nh Lai Nhn Tam
Mui Gia. Tay th chn bn phi cm hoa sen, trn hoa sen v hnh Nh Lai T
Tam Ma a
Tip tay th mi bn tri cm Nh Lai Nh Cn Tam Mui Gia vi Tam
Mng a n. Tay th mi bn phi cm hoa sen, trn hoa sen v Nh Lai Thit
Cn Tam Mui Gia
Tip tay th mi mt bn tri cm Nh Lai Khu Tam Mng a. Tay th
mi mt bn phi cm hoa sen, trn hoa sen v Pht Tm Tam Mui Gia
Tip tay th mi hai bn tri cm hoa sen, trn hoa sen v Nh Lai T Tam
Ma a. Tay th mi hai bn phi cm hoa sen, trn hoa sen v Nh Lai M m
Tng Tam Ma a
Tip tay th mi ba bn tri cm hoa sen, trn hoa sen v Nh Ma Ni
(Cint-mani). Tay th mi ba bn phi cm cy gy Nh (Nh Bng)
Tip tay th mi bn bn tri cm cy kim bu Nh . Tay th mi bn bn
phi cm ci gng bu ca Nh Lai (Nh Lai Bo Knh)
Tip tay th mi lm bn tri cm hoa sen, trn hoa sen v s t bu. Tay th
mi lm bn phi cm chung chy Kim Cng (Kim Cng X c)
Phn bn trn, 32 tay nh vy u dng Kim Cng Quyn cm hoa sen bu,
trn hoa sen n Kh u dng dy ai ca ci Tri ct buc, la rc sng vy
quanh vi dng o khoc ngoi, mi loi trang nghim Tng.
16
_ H thng Mt Gio ghi nhn tn tng ca B Tt Di Lc trong Trung i
Bt Dip Vin thuc Thai Tng Gii Man a La (Garbha-dhtu-maala) l:
Mt Hiu l: Tn Tt Kim Cng

Ch chng t l: YU ()
Tam Mui Gia Hnh l: To Bnh trn hoa sen, hoc Tn Tt n trn hoa sen
Tng n l: Lin Hoa Hp Chng n, hay Tn Tt Tr n Cn gi l Th

Tn Tn Tt Tr n. Hai tay kt H Tm Hp Chng, an cho 10 u ngn tay vi
nhau, bn phi bn tri, cng nhau gia tr ri t xoay chuyn. Biu th cho lc gia tr
nhanh chng ca sc Thn Bin B Mt ca Nh Lai.
Chn Ngn l :

NAMA SAMANTA BUDDHN _ MAH-YOGA YOGINI
YOGEVARI _ KHA JARKE _ SVH
17
_ Trong Kim Cng Gii Man a La (Vajra-dhtu-maala), Di Lc B Tt l
mt v thuc 16 Tn i Hin Kip c an tr u pha Bc bn phng ng ca
nhm Tam Mui Gia Hi.
.)Ti Thnh Thn Hi (Karma) th Di Lc B Tt c Tn Hnh ging nh 1000
v Pht i Hin Kip
Mt Hiu l:Tn Tt Kim Cng
Ch chng t l: A (), hay MAI ()
Tam Mu Gia Hnh l:ci bnh Qun Tr
Tng n l: Chp hai tay li gia rng, hai mng ngn tr cng hp nhau, hai
ngn ci mt bn cnh ngn tr
Chn Ngn l:

O_ MAITREYYA SVH _ A
Hay
O_ MAITREYYA A SVH
.)Ti Tam Mui Gia Hi (Samaya) th Di Lc B Tt c ch chng t l:A

()
Tam Mui Gia Hnh l: Ci bnh Qun Tr. Biu th cho vic dng nc ca ci
bnh nm Tr ri rt mi loi trong Php Gii
18
Tng n l:Chp hai tay li gia rng, hai mng ngn tr cng hp nhau, hai
Chn Ngn l:

.)Ti Vi T Hi (Skma) th Di Lc B Tt c Ch chng t l: MAI ()

Tn Hnh: Thn mu tht trng, tay tri nga trc rn cm bnh Qun Tr, tay
phi np bnh.
Chn Ngn l:

O_ MAITREYYA SVH _ MAI
.)Ti Cng Dng Hi (Pja) th Di Lc B Tt c ch chng t l: MAI ()

Tn Hnh: Hai tay cm i hoa sen, bn trn c bnh Qun Tr.
19
Tng n l: Chp hai tay li gia rng, hai mng ngn tr cng hp nhau, hai
Chn Ngn l:

O_ MAITREYYA SVH _ MAI
.)Ti Ging Tam Th Yt Ma Hi (Trailokya-vijaya-karma) th Di Lc B Tt

c ch chng t l: A ()
Tn Hnh: Hai tay cm i sen, bn trn c bnh Qun Tr.
Tam Mui Gia Hnh l: Ci bnh Qun Tr.
Chn Ngn l:

20
.)Ti Ging Tam Th Tam Mui Gia Hi (Trailokya-vijaya-samaya) th Di Lc
B Tt c ch chng t l: MO ()
Tam Mui Gia Hnh l: Ci bnh Qun Tr. Biu th cho vic dng nc ca ci
bnh nm Tr ri rt mi loi trong Php Gii
Chn Ngn l:

O_ MAITREYYA SVH _ MO
_ B Tt Di Lc cn c phng th qua hnh tng c Pht l:
21
22
Tng i Pht Di Lc Lc Sn, T Xuyn, Trung Quc c khi to nm
713
23
_ Dn gian thng th phng B Tt Di Lc qua hnh tng B i Ha
Thng l:
24
25
Hnh Tng B i Ha Thng ngi vi 5 a tr tng trng cho nm Dc
c gio ha.
Hnh Tng B i Ha Thng ngi vi 6 a tr tng trng cho Lc tc -

Lc cn c gio ha.
26
Ngy nay, cng trnh xy dng i Pht Di Lc Kushinagar ti n theo
phong cch Di Lc c xa, c th l tng Pht Di Lc ln nht th gii.
27
TH N CHN NGN CA DI LC B TT
Ch chng t l: YU () hay MAI () hay A ()
Mt Hiu l: Tn Tt Kim Cng
Tam Mui Gia Hnh l: To Bnh trn hoa sen, hoc Tn Tt n trn hoa sen
1_ Di Lc B Tt Th n (1)_ Tt Thp B n (Stpa-mudra)

n ny biu th cho ngha Di Lc B Tt cm ci thp c tt c Php Thn. i
vi tt c i Kin, Phin No cho n vt chng th thng ca hng Nh Tha thi u
thng c. Bit tt c tnh hiu bit (Tri Tnh) ca chng sinh, tng ng m khi
ngha T (ban nim vui). Li xng l Pht Sinh Ph Bin i Bi Tm Tam Mui
Gia n.
Chp hai tay li gia rng (H Tm Hp Chng) km dng ng hai ngn ci
hp nhau ri tip chm phn gc ca hai ngn gia, co cong hai ngn tr vn nh u
ngn ca hai ngn ci
*) T Th B Tt Cn Bn Chn Ngn:
NAMO RATNA-TRAYYA
NAMA RYA-AVALOKITEVARYA BODHISATVYA MAH-
SATVYA MAH-KRUIKYA
TADYATH: O _ MAITRI MAITRI _ MAITRA MANASE _ MAITRA-
SABHAVE _ MAITRODBHAVE _ MAH-SAMAYA _ SVH
[NAMO RATNA-TRAYYA: Quy mnh Tam Bo
SATVYA MAH-KRUIKYA: Knh l ng c y Tm i Bi l Thnh
Qun T Ti B Tt Ma Ha Tt
TADYATH: Lin ni Ch l
O: Nhip triu
MAITRI: T, tm hin thin hay em li nim vui cho ngi khc
MAITRI: T
MAITRA MANASE: nguyn su xa v lng T
MAITRA-SABHAVE: Pht sinh ra lng T
MAITRODBHAVE = MAITRA + UDBHAVE: Hin ln lng T
MAH-SAMAYA SVH: Quyt nh thnh tu i Th Nguyn]
28
2_ Di Lc B Tt Th n (2) _ Lin Hoa Hp Chng:
y l Th n ca Di Lc B Tt ti Trung i Bt Dip Vin trong Thai Tng
Gii, l Lin Hoa Hp Chng.
Hay Tn Tt Tr n cn gi l Th Tn Tn Tt Tr n. Hai tay kt H Tm

Hp Chng, an cho 10 u ngn tay vi nhau, bn phi bn tri, cng nhau gia
tr ri t xoay chuyn. Biu th cho lc gia tr nhanh chng ca sc Thn Bin B Mt
ca Nh Lai.
Chn Ngn l :

NAMA SAMANTA BUDDHN _ MAH-YOGA YOGINI
YOGEVARI _ KHA JARKE _ SVH
[NAMA SAMANTA BUDDHN: Quy mnh khp c ch Pht
MAH-YOGA: i Tng ng
YOGINI: Ngi tng ng (Ngi tu Du Gi)
YOGEVARI: Tng ng t ti
KHA: H Khng
JARKE: Tc sinh
SVH: Quyt nh thnh tu]
3_ Di Lc B Tt Th n (3):
y l Th n ca Di Lc B Tt ti Thnh Thn Hi ca Kim Cng Gii.
Chp hai tay li gia rng, hai ngn tr cng hp mng ngn, hai ngn ci
mt ngn bn cnh hai ngn tr
Chn Ngn l:

O _ MAITREYA _ A _ SVH
[O: Quy mnh
MAITREYA: T Th, Di Lc
A: Chng t
SVH: Quyt nh thnh tu]
29
_T Th B Tt Th Nguyn La Ni:

Namo bhagavate kyamuye tathgatya arhate samyaksabuddhya
Tadyath: Ajite ajita jaye, bhara bhara, maitra avalokite, kara kara,
mah-samaya siddhi, bhara bhara, bodhi mna v ni, smara smara, asmka
samaya, bodhi bodhi mah-bodhi svh
[Namo bhagavate kyamuye tathgatya arhate samyaksabuddhya:
Quy y c Th Tn Thch Ca Mu Ni Nh Lai ng Cng Chnh ng Chnh Gic
Tadyath: Nh vy, lin tuyn ni Ch l
Ajite: V Nng Thng
Ajita: Nhm V Nng Nng
Jaye: Tn Thng
Bhara bhara: c c, t c
Maitra avalokite: Tm T qun chiu khp c
Kara kara: Tc lm, gy to
Mah-samaya siddhi: Thnh tu i Th Nguyn
Bhara bhara: c c, t c
Bodhi mna v ni: Dn n ch B
Smara smara: Ghi nh, ghi nh
Asmka samaya: Th Nguyn ca chng ta
Bodhi bodhi mah-bodhi : Gic Tu, Gic Tu, i Gic Tu
Svh: Quyt nh thnh tu]
T Th B Tt li pht li nguyn: Nu c chng sinh thi Mt Php trong i
v lai m hay c tng, th tr. Gi s Nghip xa (Tc Nghip) b a vo ngc A T
th khi Ti thnh Pht s dng Pht Lc cu bt ra khi, li trao cho A Nu a La
Tam Miu Tam B K
_T Th B Tt La Ni:

Tadyath: Siri siri, sara sara, suru suru, dhara dhara, cala cala mah-cala,
bhara bhara mah-bhara, kapa kapa mah-kapa, h visara dharma
agra-sgara svh
[Tadyath: Nh vy, lin tuyn ni Ch l
Siri siri: Tun chy iu tt lnh
Sara sara: Lu chuyn s bn chc
Suru suru: Tun chy nc Cam L
Dhara dhara: Gn gi phng tr
Cala cala mah-cala: Lay ng, lay ng, lay ng ln mnh
Bhara bhara mah-bhara: c c, t c, t c s to ln
Kapa kapa mah-kapa: Chn ng, chn ng, chn ng ln mnh
H: Thnh tu
Visara dharma agra-sgara: Ko di dn n bin ti thng ca Php
svh: Quyt nh thnh tu]
30
_Trong Di Lc B Tt Man a La th Di Lc B Tt l Tn chnh gia,
chung quanh c tm v i B Tt y theo th t khi t bn trn thun theo bn phi l
Kim Cng Ba La Mt B Tt, Kim Cng Ca B Tt, Bo Ba La Mt B Tt, Kim
Cng V B Tt, Php Ba La Mt B Tt, Kim Cng Hy H B Tt, Nghip Ba La
Mt B Tt, Kim Cng Man B Tt
31
i Tng Kinh _ Tp 03 _No.183
KINH NHN DUYN CHNG N THT

DO TM T CA NHT THIT TR QUANG MINH TIN NHN
Hn dch: Mt tn ngi dch. Nay ph bn ghi chp ca i Tn

Vit dch: HUYN THANH
Nh vy ti nghe. Mt thi c Pht tr ti tnh x T Ti Thin T thn Di

Gia N, o Trng Tch Dit thuc nc Ma Gi
Thi c ngi con ca v B La Mn Ca Ba Li (Kalpali) tn l Di Lc
(Maitreya) c thn th mu vng rng vi 32 tng 80 v p, phng nh sng bc xen
k t im mu vng nh ni bc trng (bch ngn sn), uy quang v lng, i n ch
ca c Pht.
By gi c Th Tn cng vi mt ngn hai trm nm mi v T Khu
(Bhiku) ang Kinh Hnh (Cakramana) trong rng. Li c nm trm ngi ca
Phm Ch (Brhmaa: B La Mn) bi tc, t xa nhn thy Di Lc c uy nghi an
tng, tng tt trong sch, ci nm vc st t nh ni bc sp xung, thnh ng
hoa vng vi mi bu xen k rc r. Hoa vng, i vng, by bu lm qu tri, trong
i cc c m thanh mu nhimri ni K rng:
Con thy Mu Ni Tn (Mui-ntha)
Din mo thng thanh tnh
Trm tng Phc c bit
Th Gian khng ai bng
Tn ht phin no d
Tr Tu u thnh mn
Mt hng thng quy mnh
Thn Tm khng mt mi
Nn Con ci nm vc
Mun c Thng An Lc
Thot kh khng cn s
Knh l Thch Ca Vn (kyamui)
_ Thi cc v Phm Ch thy nghe vic ny, lin bch Pht rng: Th Tn ! Nh
v ng T ny c uy nghi an tng, nh sng v lng cng vi c Pht khng c
khc, ch ca c Pht, bt u pht Tm o, th tr Kinh g ? Nguyn xin ng
Thin Tn (Deva-ntha) v con gii ni.
c Pht bo Phm Ch Thc Kin: Nay ng hy lng nghe ! Hy kho ngh
nh ! Ta s v ng phn bit gii ni, khin cho ng vui v.
thi qu kh, cch nay v lng v bin A tng k kip, c Th Gii tn l
Thng Hoa Phu, c Pht hiu l Di Lc (Maitreya) lun dng Tm T (Maitra-
citta), bn Php v lng, gio ha tt c. c Pht y ni Kinh tn l T Tam Mui
Quang i Bi Hi Vn, nu c ai nghe thy, lin c vt qua ti sinh t trong trm
c vn kip, t c thnh Pht khng c nghi ng.
Thi trong nc y c v i B La Mn tn l Nht Thit Tr Quang Minh, l
bc thng tu nhiu Tr, rng thng hiu mi Kinh, k ngh ca Th Gian, 64 kh
nng, khng c th g chng thng tho. Nghe c Pht ra i, ni Kinh T Tam
Mui Quang i Bi Hi Vn, lin dng tt c ngha lun ca Th Gian cht vn c
32
Pht y nhng chng th khut phc c. Tc lin tin phc xin lm T ca c
Pht, tm cu Tm A Nu a La Tam Miu Tam B (Anuttar-
samyaksabuddhi: V Thng Chnh ng Chnh Gic) ri ni li ny: Nay con
trong Pht Php, tng tr Kinh i T Tam Mui Quang i Bi Hi Vn. Dng
Cng c ny, nguyn thi v li vt hn s Kip tnh m c, t thnh Pht c
hiu l Di Lc (Maitreya).
Khi y ri b nh, lin vo ni su, tc di lm tng, tu hnh Phm Hnh
(Brahma-cary) trong tm ngn nm, t ham mun khng c thay i, xin n nui
mng sng, tng tr Kinh , Nht Tm tr tn lon.
Thi , Th Gian c V Tinh xut hin, quc vng hoang dm, Tu Tinh (sao
chi) qut ngang, ma lin tc chng dt, nc t ngt dng cao
Tin Nhn ngi ngay thng, chng i xin n c, tri qua by ngy thi trong
khu rng y c 500 con th trng, c hai con th l m con th vua, nhn thy Tin
Nhn by ngy chng n, nn ni li ny: Nay v Tin Nhn ny v Pht o cho nn
nhiu ngy chng n, t mng chng ko di c. Cy Phng Php (Dharma-
dhvaja, hay Dharma-ketu) sp sp , bin Php (Dharma-sgara) sp kh cn. Nay
Ta s v i Php v thng, khin cho Ngi tr lu xa, m chng tic thn mnh
Lin bo cc con th: Tt c cc Hnh (Saskra) thy u khng c thng.
Chng sinh yu thng thn mnh, sng ho cht ho, cha tng v Php. Nay Ta
mun v tt c chng sinh lm cy cu ln khin cho Php tr lu, nn cng dng
Php S
By gi vua th lin v m th m ni K rng:
Nu c loi Sc Sinh
c nghe tn ch Pht
La hn ba ng c
Chng sinh chn tm nn
Nu nghe Php phng hnh
Sinh ra thng gp Pht
Tin Php khng nghi ng
Quy y Hin Thnh Tng
Ty thun cc Gii Hnh
Nh vy mau thnh Pht
t n i Nit Bn (Mah-nirva)
Thng nhn vui v thng
Khi y vua th ni K ny xong, lin bo cc con th rng: Nay Ta em thn,
mun cng dng Php, cc ngi thch hp nn mi mi u ty vui. Ti sao th ? V
Ta tng nhiu Kip chn thn v s, ba c sai khin lm hnh chim th, sng
khng c cn c, cht khng c cn c, cha tng v Php. Nay Ta mun v Php v
thng cho nn vt b thn mnh cng dng Php S
Thi v Thn cy ni lin gom ci thm li, ri nhm la. M con th vua nhiu
quanh bn chn ca Tin Nhn by vng, ri bch rng: i S ! Nay con v Php,
xin cng dng Tn Gi
Tin Nhn bo rng: Ngi l sc sinh, tuy c Tm T (Maitra-citta) nhng do
Duyn no m c th lm nh th ?
Th tha vi Tin Nhn: Con t em thn ca mnh cng dng Nhn Gi
(Jina) v mun Php tr lu, khin cho chng sinh c nhiu ch
Ni li xong, lin bo th con rng: Con c th ty tm kim c, ncct
buc Tm suy ngh, chnh nim Tam Bo.
33
Lc th con nghe iu m ni, lin qu xung tha vi m rng: Nh m
ni v i Php v thng nn mun cng dng. Con cng nguyn vui
Ni li ny xong, lin t nhy vo trong la, th m ty theo sau nhy vo.
Ngay lc B Tt bung b thn thi Tri t chn ng ln, cho n Sc Gii
(Rpa-dhtu) cng vi ch Thin u tun ma hoa Tri, cm ly cng dng. Sau
khi tht chn thi v Thn cy ni bch vi Tin Nhn rng: M con th vua v cng
dng cho nn nm thn vo trong la. Nay tht chn, Ngi c th n
Thi Tin Nhn y nghe v Thn cy ni, thi bun b chng ni nn li. em
Kinh tng vit ln l cy, li ni K rng:
Th ngay thn ny ph con mt
Chng n git hi, n chng sinh
Ch Pht ni Kinh T Bi
Trong Kinh y ni thc hnh T (Maitra)
Th ph xng ty ri u, no
Chng n nut tht, n chng sinh
Nh Pht ni k n tht
Ngi ny hnh T chng y
Thng b on mnh, thn nhiu bnh
M m sinh t, chng thnh Pht
Khi Tin Nhn y ni K ny xong, nhn y pht li Th rng: Nguyn Ta i
i chng khi tng git chc, lun chng n nut tht, vo Bch Quang Minh T
Tam Mui cho n thnh Pht, t ra Gii on Nhc
Ni li ny xong, t nm mnh vo trong la, cng vi th vt b mng.
Lc Tri t chn ng theo su cch. Do sc ca Thin Thn cho nn cy
phng ra nh sng mu vng rng rc r chiu soi hng ngn ci nc.
Thi cc ngi dn trong nc y thy nh sng mu vng rng pht ra t cy
trn ni, lin ln theo nh nh i n. thy Tin Nhn cng vi hai con th cht
ngay trong la. Thy bi K ni km c Kinh Pht, nn cm ly quay v dng ln
c Vua.
c vua nghe Php ny, lin truyn b lu hnh, khin cho ngi nghe c vic
ny u pht Tm V Thng Chnh Chn o
_ c Pht bo Thc Kin: Nay ng nn bit ! Vua th trng thi y, hin nay
l thn Ta Thch Ca Vn Ni Pht. Th con nay l La Hu La (Rhula).Tin Nhn
tng kinh nay l ngi con B La Mn trong Chng ny, l Di Lc B Tt Ma
Ha Tt. Sau khi Ta vo Nit Bn 56 c vn nm, (Di Lc) s ci nc ca Chuyn
Lun Thnh Vng Nhng Kh (akha) ngi ti ta Kim Cng trong vn Hoa
Lm di cy B Long Hoa (Nga-pupa) c thnh Pht o, chuyn bnh xe
Php mu nhim.
Nm trm con th nay l 500 v T Khu thuc nhm Ma Ha Ca Dip
(Mah-kyapa). Hai trm nm mi v Thn cy ni l 250 v T Khu thuc
nhm X Li Pht (riputra), Mc Kin Lin (Maudgalyyana). Mt ngn v quc
vng l 1000 v B Tt thuc nhm Bt B La (Bhadra-pla). Cc ngi dn
trong ci nc ca v vua y c nghe Kinh, t khi Ta ra i cho n Lu Ch
(Rucika, hay Rudita), khong trung gian y l T th Php c o vy
_ c Pht bo Thc Kin: B Tt cu Php, sing nng cc kh tri qua nhiu

Kip chng tic thn mnh. Tuy li theo s bo ng, th nhn thn sc sinh nhng
thng v Php chng tic thn mnh, nhy vo hm la, dng thn cng dng, lin
34
c vt qua ti sinh t trong trm vn c kip. Lc c ngay trc mt hng
h sa ng v lng ch Pht. Thot tin trc mt Di Lc c thnh Pht o. V
sao cc ng chng sing nng v Php ?
c Pht ni li y thi 500 v Phm Ch thuc nhm Thc Kin cu xin c
Pht cho xut gia
c Pht ni : Lnh thay ! th ru tc t ri xung, lin thnh Sa Mn
(ramaa). c Pht v h ni Php, t nhin hiu bit, thnh A La Hn (Arhat).
Tm vn ch Thin cng pht Tm A Nu a La Tam Miu Tam B .
Thi i Chng trong Hi nghe iu c Pht ni, mi mi u xng tn ch
Hnh ca B Tt.
_ X Li Pht bch Pht rng: Khi b Tin Nhn y nhy vo hm la xong thi
c sinh v chn no?
c Pht bo X Li Pht: Khi v Tin Nhn y nhy vo hm la xong thi
sinh Phm Th khp v tt c ni Php i Phm cho n thnh Pht chuyn bnh
xe i Phm, Kinh in ni cng c tn l T Tam Mui Quang i Bi Hi Vn.
t ra Ba La Mc Xoa (Pratimoka): Ngi chng thc hnh T (Maitra) th
gi l ngi phm Cm, ngi n tht y th phm vo Trng Cm, thn sau sinh ra
thng ung nc ng nng bng n khi v Tin Nhn y c thnh Pht thi
nh Kinh Di Lc B Tt H Sinh ni
_ Tn Gi A Nan nghe iu c Pht ni, lin t ch ngi ng dy, trt o h

vai phi, qu gi phi st t, chp tay hng v c Pht, cho bn tay, qu thng
lng ri bch Pht rng: Th Tn ! Di Lc thnh Pht ni Gii Php lin em Tm
T t ra s chng n tht lm Trng Cm vi phm, tht l l lng ! tht l c bit !
Thi i Chng trong Hi khc ming ng m, u cng nhau khen ngi Gii
chng n tht ca chng sinh trong nc y Nguyn sinh v nc y. c Pht u
th k s c vng sinh.
_ Tn Gi A Nan li bch Pht rng: Nn dng tn no gi Kinh ny ? Th tr

nh th no?
c Pht bo A Nan: Thit yu ca Php ny c tn l B Tt Bch Th
Vng (vua th trng) chng tic thn mnh v o v thng, cng c tn gi l
Kinh Nhn Duyn chng n tht do Tm T ca Nht Thit Tr Quang Minh Tin
Nhn. Nh vy m th tr
_ Tn Gi A Nan vi cc v T Khu nghe iu c Pht ni, u vui v

phng hnh.
KINH NHN DUYN CHNG N THT

DO TM T CA NHT THIT TR QUANG MINH TIN NHN
_Ht_
03/04/2012
35
i Tng Kinh_ Tp 12_ No.349
KINH B TT DI LC THA HI V BN NGUYN

Hn dch: i Ty Tn _ Nc Nguyt Th (Kuana) Tam Tng TRC PHP
H (Dharma-raka)
Vit dch: HUYN THANH
Nghe nh vy: Mt thi c Pht do chi n ni loi nai hay t hp, khong
gia cy Khng C trong ni Diu Hoa ti nc Phi K cng vi chng i T
Khu n d. T Khu gm c nm trm ngi l tt c bc Hin Thnh t Thn
Thng v u l cc v T Khu ng tn knh.
Cc v y tn l: Hin Gi Liu Bn T (jtakauinya), Hin Gi M S
(Avajita), Hin Gi Ha Ba (Vpa), Hin Gi i Xng, Hin Gi Hin Thin
(Bhadra-jta), Hin Gi Ly Cu (Vimala), Hin Gi C Tc (Pra), Hin Gi Ngu
Thi (?Maitrya-putra), Hin Gi Lc Ct Tng, Hin Gi u Vi Ca Dip
(Urubilv-kyapa), Hin Gi Na Dc Ca Dip (Gay-kyapa), Hin Gi i Ca
Dip (Mah-kyapa), Hin Gi S Thuyt, Hin Gi S Trc, Hin Gi Din
Vng (Mukha-rja), Hin Gi Nan (Nandi), Hin Gi Ha Nan, Hin Gi La
Vn (Rhula), Hin Gi A Nan (nanda). Nhm nh vy gm c nm trm v T
Khu
Li c B Tt nh nm trm ngi ca nhm Di Lc (Maitreya). Cc v y tn l:
B Tt Tng , B Tt Kin , B Tt Bin Tch, B Tt Quang Th m (?Qun
Th m), B Tt i Th Ch, B Tt Anh Ct Tng, B Tt Nhuyn Ct Tng,
B Tt Thn Thng Hoa, B Tt Khng V, B Tt H Tn Tnh, B Tt Cn ,
B Tt Xng , B Tt Nhu Nhuyn m Hng, B Tt Tnh Th, B Tt Sn
Tch, B Tt C Tc, B Tt Cn Ct Tng. B Tt ca nhm nh vy gm c nm
trm ngi.
By gi B Tt Di Lc t ch ngi ng dy, chnh sa qun o, qu thng lng,
cho bn tay, bch Pht rng: Con mun c iu tha hi, nguyn xin ng Thin
Trung Thin lng nghe th con mi dm hi.
c Pht bo B Tt Di Lc: Ta s lng nghe iu thnh hi. ng hy hi
iu mong mun, Nh Lai s ty theo iu mong mun y m pht khin, khin cho
Tm vui v.
Lc Di Lc c chp thun tha hi, nn vui mng hn h, bch c Th
Tn rng: B Tt c bao nhiu Php Hnh, u vt b cc ng c, chng ty thun
trong Tri Thc c?
c Pht bo B Tt Di Lc: Lnh thay ! Lnh thay Di Lc ! B Tt c nhiu
ch thng nh, nhiu ch an n, thng xt ch Thin vi con ngi nn mi pht
hi Nh Lai v ngha nh th. Hy lng nghe ! Hy thng suy ngh !
Di Lc lin ni: D vng ! Bch c Th Tn, con xin lng nghe, nhn s dy
bo
c Pht ni: Ny Di Lc ! B Tt c mt Php Hnh vt b cc ng c,
chng ty thun trong Tri Thc c. Th no l mt ? y l con ng bnh ng vng
lng. y l mt Php.
c Pht bo B Tt Di Lc: Li c hai Php Hnh vt b cc ng c,
chng ty thun trong Tri Thc c. Nhm no l hai?
1_ Tr nh, khng c ch khi
36
2_ Phng tin phn bit ni thy
y l hai Php
c Pht bo Di Lc: B Tt li c ba Php Hnh vt b cc ng c, chng

ty thun trong Tri Thc c. Nhm no l ba?
1_ c Php thng yu ln (i Ai)
2_ i vi s trng rng (nya: Khng) khng c ch tp nhim (v s tp)
3_ iu bit khng c ch ghi nh (v s nim)
y l ba Php.
c Pht bo Di Lc: B Tt li c bn Php Hnh vt b cc ng c,

chng ty thun trong Tri Thc c. Nhm no l bn?
1_ ng vng Gii (la)
2_ i vi tt c Php, khng c ch nghi ng
3_ a thch chn Nhn C
4_ ng Qun (tt c bnh ng qun nim L S)
y l bn Php
c Pht bo Di Lc: B Tt li c nm Php Hnh vt b cc ng c,

chng ty thun trong Tri Thc c. Nhm no l nm?
1_ Thng gy dng c Ngha
2_ Chng tm kim s trng s on ca ngi khc
3_ T kim im hnh ng ca thn
4_ Thng vui thch ni Php
5_ Chng ngh v thn mnh, thng cu gip ngi khc
y l nm Php
c Pht bo Di Lc: B Tt li c su Php Hnh vt b cc ng c, chng

ty thun trong Tri Thc c. Nhm no l su?
1_ Chng tham lam keo kit
2_ Tr b Tm xu c
3_ Khng c ngu si
4_ Khng c li ni th thin
5_ y nh h khng
6_ Dng s trng rng (nya: Khng) lm nh
y l su Php
c Pht bo Di Lc: B Tt li c by Php Hnh vt b cc ng c, chng

ty thun trong Tri Thc c. Nhm no l by?
1_ C kho lo
2_ Hay phn bit c cc Php Bo
3_ Thng tinh tin
4_ Thng nn vui thch
5_ c ni Tn Nhn
6_ Kho hiu nh (Tm nh tnh)
7_ Gom tm Tr Tu Minh (Praj-vidya)
y l by Php.
37
c Pht bo Di Lc: B Tt li c tm Php Hnh vt b cc ng c,
chng ty thun trong Tri Thc c. Nhm no l tm?
1_ c ci thy ngay thng (trc kin)
2_ Ngh nh ngay thng (trc nim)
3_ Ni nng ngay thng (trc ng)
4_ Sa tr ngay thng (trc tr)
5_ Nghip ngay thng (trc nghip)
6_ Phng tin ngay thng (trc phng tin)
7_ ngay thng (trc )
8_ nh ngay thng (trc nh)
y l tm Php
c Pht bo Di Lc: B Tt li c chn Php Hnh vt b cc ng c,

chng ty thun trong Tri Thc c. Nhm no l chn?
1_ B Tt thot ni ham mun, xa la cc Php c chng lnh, khng c s
nh tng (tng nim), c s vui v ca Tch nh (Samdhi: ch Cnh ca
Thin nh, tc l i vi cc Php chng khi vng tng vng nim), thc hnh
Nht Tm th nht.
2_ tr b s nh tng, bn trong (ni ) c lng yn, Tm y l mt,
khng c Tng (Saj: Tri gic), khng c Hnh (Saskra:hot ng ca Tm
), lin c nh , Tm c vui thch, thc hnh Nht Tm th hai.
3_ La Hoan H Qun, thng c Tch nh, Thn c an n nh cc Hin
Thnh. Ch ni ch Qun, Tm khng c khi, thc hnh Nht Tm th ba
4_ Cm gic vui kh c cht t. S vui thch, lo lng thy u c chn
ng. Ch Qun khng c kh, khng c vui, y trong sch, c Nht Tm th t.
5_ Vt qua ni Sc Tng (Rpa-saj)
6_ Khng c ni v Tng (Saj: Tri gic) na
7_ Khng c nh mi loi Tng (Saj: Tri gic) na, u vo v ng s H
Khng Tu
8_ u vt qua v ng s H Khng Tu, vo v lng Hnh nhn bit ca
cc Thc (Vijna)
9_ u vt qua Tu nhn bit ca cc Thc, khng cn Tng C (hu),
Khng c (v) na, u vt qua Tu ca cc V Thc (khng c s nhn bit), lin
vo Hnh ca c Tng (hu tng), khng c Tng (v tng), chng thy Tng,
c Tam Mui Tch nh.
y l chn Php.
c Pht bo Di Lc: B Tt li c mi Php Hnh vt b cc ng c,

chng ty thun trong Tri Thc c. Nhm no l mi?
1_ c Kim Cng Tam Mui (Vajra- samdhi)
2_ Ch c tr c S Tin ch Tam Mui
3_ c Thin Xo Gio Th Tam Mui
4_ c Hu Nim V Nim Ng Tam Mui
5_ c Ph Bin Th Gian Tam Mui
6_ c Kh Lc Bnh ng Tam Mui
7_ c Bo Nguyt Tam Mui
8_ c Nguyt Minh Tam Mui
9_ c Chiu Minh Tam Mui
38
10_ c Nh Tch Tam Mui, y i vi tt c cc Php
Ny Di Lc ! y l mi Php Hnh ca B Tt, vt b cc no c, chng b a
trong Tri Thc c
Lc B Tt Di Lc dng K khen c Pht rng:

_ Th Tn vn b th (Dna)
V con, thc n ung
u, mt khng luyn tic
Pht c (Buddha-gua) lng khng cng.
_ Gi iu cm, khng phm

Nh chim Tr yu lng
Phng Gii (la) khng ai bng
Cng c lng khng cng
_ hin ni sc Nhn
u bng cc kh, vui
Nhn Nhc (Knti) lm th ln
Pht c lng khng cng
_ r sc Tinh Tin
c v thng i hi
Tinh Tin (Vrya) lm ch ln
Pht sing nng khn lng
_ cht tt c c
o S vui Nht Tm
i Tu Tch lm sc
Pht thanh tnh khn lng
_ Tu trong sch t ti
T nhin khng ch khi
Tr Tu (Praj) thng ng nht
Pht sng sut khn lng
_ Tu ging quan thuc Ma (Mra)

Di cy c i Tr (Mah-jna)
Thng Ngha (ngha ti cao) la cc u
Sc Pht ging phc Ma
_ Th Tn chuyn Php Lun (Dharma-cakra)

Thn ln, S T rng
Ngoi o s, quy phc
Pht Tu (Buddha- praj) lng c y
_ Hnh sc khng u bng

Gii c vi Tr Tu
Tinh Tin vt cc b
Pht o (Buddha-mrga) hn mi c
39
_ Kh c th v d
i Tr Tu v thng
Thng ging cc Php Bo
Quang Minh o dn Chng (Sagha)
By gi Hin Gi A Nan bch Pht rng: Tht cha tng c ! Bch c Th

Tn ! B Tt Di Lc ny y c nguyn, ni Php khng c khuyt gim, ging
Php: cu ch bnh ng, cu Php (Php c) ni khng c b ct dnh, ging Kinh
rt ro khng c tn lon
c Pht ni: Nh vy ! Nh Vy ! Ny A Nan ! Nh ng ni. B Tt Di Lc
c y Bin Ti, Kinh Php ni khng c ch khuyt gim
c Pht bo: Ny A Nan ! B Tt Di Lc chng phi ch dng ring mt bi K
khen ngi Ta, vo thi qu kh cch nay mi v ng s Kip, khi y c c Pht
hiu l Vim Quang C Hng Tc Vng Nh Lai , V S Trc, ng Chnh
Gic, Kim Hin Ti Thnh Tu, Hnh An nh, Th Gian Ph, V Thng S, o
Ng Php, Thin Thng Thin H Tn, Pht, Thin Trung Thin (Tathgatya
Arhate Samyaksabuddha Vidycaraasapana Sugata Lokavid Anuttara
puruadamyasrathi stra-deva-manuyan Buddha Bhagavate)
By gi c ngi con ca v Trng Gi Phm Ch (Brhmaa: B La Mn) tn
l Hin Hnh (Bhadra-cary) t Vin Qun i ra, t xa nhn thy c Nh Lai ang
Kinh Hnh (Cakramana), nh sng ca thn sc nhiu v ng s. Nhn thy xong,
Tm ngh rng: Tht tt lnh cha tng c vy! Thn ca c Nh Lai chng th
ngh bn, cao vi vi. Ho Quang, mu sc rt sng p, Uy Thn chiu sng nh
vydng c ca Ct Tng trang sc. Nguyn khin cho con i ng lai
sau ny, c thn c y ho quang, mu sc, Uy Thn chiu sng nh vy
dng c ca Ct Tng t trang nghim
Tc Nguyn ny xong, lin np thn xung t, Tm ngh k rng: Nu i
ng lai, con c Php Thn (Dharma-kya) nh ng Nh Lai, V S Trc,
ng Chnh Gic (Tathgatya arhate samyaksabuddhya) th c Nh Lai s
bc qua trn thn ca con
Lc c Th Tn Vim Quang C Hng Tc Vng Nh Lai bit iu
suy ngh trong Tm ca Hin Hnh Trng Gi T Phm Ch, lin bc qua trn thn
v y. (c Th Tn) va bc qua trn thn v y xong th v y lin c Bt Khi
Php Nhn (Anutpattika-dharma-knti: V Sinh Php Nhn).
Khi y c Pht quay li bo Th Gi (Ante-vsin) rng: Ta bc qua trn
thn ca Hin Hnh Trng Gi T Phm Ch, tc thi khin cho v y c Bt
Khi Php Nhn, con mt hay nhn thu sut, l tai hay nghe thng sut, bit iu
ngh nh trong Tm ca ngi khc, t bit mnh t u sinh n, thn hay Phi Hnh
(bay i), y Thn Thng
Phm Ch Hin Hnh va c c Pht bc qua trn thn xong, lin t mi
Tr, y nm Thn Thng, khng c ch qun mt. Tc dng K khen ngi c
Pht rng:
_Qua li trong i, n mi phng
Nhn Trung Tn khng c ai bng
Ch Ch o (Nm o L nh k trong Tm, hoc c Ch ni o) hn hn
mi Hnh
Con Nguyn ci ly Gic o S (Bc thy gic ng)
_ Hn hn nh sng ca Th Gian
40
Vi nh la rc ca Ma Ni (Mai: vin ngc Nh )
nh sng ca Pht l ti thng
Con Nguyn ci ly Gic o S
_ Nh mt ting rng ca S T
Cc th nh, thy u np phc
c Pht ging Php cng nh vy
Thy u ging phc cc D o
_Tng ti Tam Tinh: trong thu sut

Uy v lng nh gom cha Tuyt
nh sng y chiu soi ba ci
c Pht i khng ai bng
_ Di bn chn Thnh, sinh Tng Lun

Lun (bnh xe) y c ngn cm mu nhim
D t ai, ni i v nt
Chng th lay ng V Thng Tn
Lc c Pht bo Hin Gi A Nan: Nn bit Trng Gi T Phm Ch Hin
Hnh thi y, nay chnh l B Tt Di Lc
Hin Gi A Nan lin bch Pht rng: B Tt Di Lc c Bt Khi Php Nhn

lu xa nh th. V sao chng mau chng nhn ly o V Thng Chnh Chn
(Anuttarasamyaksabodhi), thnh Ti Chnh Gic vy?
c Pht bo A Nan: B Tt do bn vic m chng nhn ly Chnh Gic. Nhm
no l bn?
1_ Ci nc (quc ) trong sch
2_ Gi gn ci nc
3_ Trong sch tt c
4_ Gi gn tt c
Khi B Tt Di Lc cu thnh Pht thi, do bn vic ny nn chng nhn ly Pht
Qu
c Pht ni: Ny A Nan ! Chnh Ta khi cu thnh Pht thi cng mun ci
nc trong sch, cng mun trong sch tt c, cng mun gn gi ci nc, cng mun
gi gn tt c. Di Lc pht trc Ta bn mi hai Kip, sau ny Ta mi pht o ,
i Hin Kip (Bhadra-kalpa) o i Tinh Tin, vt qua chn Kip c o V
Thng Chnh Chn (Anuttarasamyaksabodhi), thnh Ti Chnh Gic
(Abhisambuddha)
c Pht bo Hin Gi A Nan: Ta dng mi vic c n Ti Chnh Gic.
Nhm no l mi?
1_ Ht thy khng c ch luyn tic
2_ V chng
3_ Con ci
4_ u, mt
5_ Tay, chn
6_ Ci nc
7_ Chu bu, ti vt
8_ Ty, no
41
9_ Mu, tht
10_ Chng tic thn mnh
Ny A Nan ! Ta do mi vic ny, nn mau c Pht o
c Pht bo A Nan: Li c mi vic mau c Pht o. Nhm no l mi?

1_ Dng Php to dng ni Gii c
2_ Thng thc hnh Nhn Nhc
3_ Thng thc hnh Tinh Tin
4_ Thng gi Nht Tm
5_ Thng thc hnh Tr Tu vt qua ni V Cc
6_ Chng bung b tt c
7_ Do c Tm Nhn ngang bng vi tt c
8_ Chng tp Trng Rng (nya: Khng)
9_ c Khng Php Nhn (nya-dharma-knti)
10_ c Php khng c Tng (Asaj)
Ny A Nan ! Ta do mi vic ny nn t mnh n c Pht o
c Pht bo Hin Gi A Nan: Khi Ta cu Pht o thi sing nng cc kh v

s m c o Chnh Chn V Thng, ch chng phi ch c mt vic y
c Pht bo: Ny A Nan ! Khi i qu kh thi c v Thi T ca vua, hiu

l Nht Thit Hin Ngha, oan chnh xinh p, t Vin Qun bc ra, trn ng i
nhn thy mt ngi b bnh tt khn kh, nn khi Tm bun thng, lin hi ngi
bnh rng: Dng thuc no mi cha tr cho khi bnh vy ?
Ngi bnh p rng: Ch dng mu ca vua mi cha tr c bnh ca ti
Khi y Thi T lin dng con dao bn m vo thn cho mu chy, ri em cho
ngi bnh, ch Tm ban cho khng c hi hn
c Pht bo A Nan: Thi T Hin Ngha thi y, tc l thn ca Ta vy.
Ny A Nan ! Nc ca bn bin ln cn c th ong lng, ch mu ca Thn
Ta em cho th chng th ni hn lng c. Ti sao nh th ? V cu Chnh Gic
vy
c Pht bo Hin Gi A Nan: i qu kh c v Thi T ca vua, hiu l

Lin Hoa Vng (Padama-rja), oan chnh xinh p, Uy Thn cao vi vi, t Vin
Qun bc ra, trn ng nhn thy mt ngi b ci hi, nn khi Tm thng xt,
lin hi ngi bnh rng: Dng thuc no mi cha c bnh ca ngi ?
Ngi bnh p rng: c Ty trn thn ca Vua, em bi ln thn th ca ti
th bnh y mi khi
Lc Thi T lin ch xng trn thn, ly ty cha tr cho ngi bnh, vui v
Hu Th, Tm khng c hi hn. V Thi T thi y tc l thn ca Ta vy
c Pht boA Nan: Nc ca bn bin ln cn c th ong lng, ch Ty ca
Thn Ta b th th chng th xng m c.
c Pht bo Hin Gi A Nan: i qu kh c v vua, hiu l Nguyt Minh,

oan chnh xinh p, Uy Thn cao vi vi, t cung in bc ra, trn ng i nhn
thy mt ngi m ngho tng i kht, ln theo ng i xin n, n ch ca nh vua
ri tha rng: Mt mnh c Vua uc tn qu an n, cn ti th n chic ngho
tng, li b m mt
42
Khi y vua Nguyt Minh nhn thy ngi m, nn bun thng ri nc mt, hi
ngi m rng: C thuc no cha tr c bnh ca Khanh y?
Ngi m p rng: Ch c con mt ca vua, mi c th cha c bnh ca
ti, c con mt th c nhn thy
Lc vua Nguyt Minh t mc hai con mt ca mnh em cho ngi m m
Tm ca Ngi thn nhin, khng c mt hi hn. c Vua Nguyt Minh tc l thn
ca Ta vy.
c Pht bo A Nan: Ni Tu Di cn c th cn lng, ch con mt ca Ta b
th th chng th xng m c.
c Pht bo Hin Gi A Nan: Khi B Tt Di Lc cu o thi chng em: l

tai, l mi, ci u, con mt, bn tay, bn chn, thn mnh, chu bu, thnh p, v con
vi em ci nc b th cho ngi, thnh Pht o m ch dng phng tin
Thin Quyn, Hnh an vui c o V Thng Chnh Chn
(Anuttarasamyaksabodhi)
A Nan bch Pht rng: B Tt Di Lc dng s kho lo no c n Pht
o ?
c Pht bo A Nan: B Tt Di Lc ngy m u dng ba ci o chnh qun
buc thn th, cho bn tay, qu gi st t, hng v mi phng, ni li K ny:
Con sm hi mi li
Khuyn tr mi o c
Quy mnh l ch Pht
Khin c Tu v thng
c Pht bo Hin Gi A Nan: B Tt Di Lc dng s kho lo nn c
o V Thng Chnh Chn, thnh Ti Chnh Gic
Ny A Nan ! Khi B Tt Di Lc cu o c Bn Nguyn l: Nu khi ti
thnh Pht thi ngi dn trong nc ca ti khng c cc s nh nhuc, lm li, d
bn. i vi s dm dc, gin d, si m chng vng su nng, n cn phng hnh
mi iu Thinth ti mi nhn ly V Thng Chnh Gic
c Pht bo A Nan: i ng lai sau ny, ngi dn khng c nh nhuc d

bn, phng hnh mi iu Thin, i vi s dm dc, gin d, si m chng dng Tm
lu li. ng ngay thi y, Di Lc s c o V Thng Chnh Chn, thnh Ti
Chnh Gic. Ti sao nh th ? V Bn Nguyn ca B Tt Di Lc dn n iu ny
vy
c Pht bo Hin Gi A Nan: Khi Ta cu o B Tt thi mun h gip tt c

khin cho c trong sch m trong nm Trc, Dm, N , Siyu thch chn
sinh t. Ti sao nh th ? V cc ngi dn , phn ln lm vic Phi Php, em s
chng ng lm iu ng, phng hnh T o, git hi ln nhau, chng hiu tho vi
cha m, Tm thng ngh n iu c. Hng c n anh em, v con, quyn thuc
vi ngi khc. Khinh d bc Thy, Ha Thng. Thng phm vo s nh nhuc,
vn c ca ngi Nam n nut ln nhau, nn Ta nguyn thnh Pht trong thi th
.
Hoc ngi qun, nc, g ng, huyn, p ch ni mi iu c, git hi ln
nhau, dng gch nm nhau, dng gy gc nh nhau, lin cng t hp mng chi
ln nhau. T mnh quay v nh, by tr cm vi thc n ri b cht c vo trong
mun hi ngi khc. Khi Tng nh nhuc vn c, ch bai ln nhau. Li phi by
li lm xu c che du ca nhau, khng c phc thin
43
c Pht bo A Nan: Ta dng lng yu thng rng ln, ngh nh n khp tt
c, v nhm ngi ny, ging ni Kinh Php
Hin Gi A Nan nghe c Pht ni iu ny, lin bch Pht rng: Tht cha
tng c ! ng Thin Trung Thin, Nh Lai, ng Chnh Gic hay dc sc sing
nng cc kh, m rng khp to ln, iu ha sa tr s t c khin cho c thnh
tu, tr b gnh nng, y Php BoV nhm ngi ny, ni Kinh Php y
c Pht ni: Nh vy A Nan ! Nh ng ni ! c Pht hay kham nhn c
vic ny, ng nn lm theo ng Nh Lai ng Chnh Gic gio ha k cng
cng tr b mi s m m, dng y c ca Pht Phpv ngi ny ni
Kinh Php y
A Nan bch Pht rng: Con nghe c Nh Lai dng Tm bn chc su nng tinh
tin bnh ng nh vy m dng ng lng tc ! Kinh ny c tn gi g ? Phng
hnh nh th no ?.
c Pht bo A Nan: Kinh ny tn l Bn Nguyn, nn gn gi. Bn Hnh ca
T Th, Di Lc tha hiNn kho gn gi
c Pht ni Kinh xong thi B Tt Di Lc, Hin Gi A Nan, Hin Gi i Ca

Dip, cc v i T vi chng B Tt, tt c Hi Chng, ch Thin, Rng, Thn,
Kin o Ha, Ngi ca Th Giannghe Kinh u vui v, tin ln pha trc nh l
c Pht.
KINH B TT DI LC THA HI V BN NGUYN

_Ht_
05/04/2012
44
PHT NI KINH
QUN DI LC B TT, SINH LN TRI U SUT
Hn dch: i Tng_ C S TH C KINH THANH
Vit dch: HUYN THANH
hnh minh ha: TNG PHC KHI trch t phim Kinh Di Lc B Tt
Thng Sinh
Nh vy ti nghe. Mt thi c Pht ng vn K Th Cp C c

(Jeavaenthapiadasyrma) ti nc X V (rvastya)
By gi c Th Tn vo lc u m, c ng thn phng nh sng
45
nh sng y mu vng rng nhiu quanh vn K (Jerma) gip khp by
vng, chiu soi nh ca Tu t (Sudatta) cng mu vng rng. C nh sng mu vng
rng ging nh on my, khp nc X V mi mi ni chn u tun ma hoa sen
mu vng rng.
Trong nh sng c v lng trm ngn cc v i Ha Pht (Mah-nirma-

buddha) u xng ln li ny: Nay trong ci ny c mt ngn v B Tt, v u
tin thnh Pht tn l Cu Lu Tn (Krakucchanda), v cui cng thnh Pht tn l
Lu Ch (Rudita, hay Rucika)
Ni li ny xong. Tn Gi A Nh Kiu Trn Nh (jta-kauimya) lin t

Thin (Dhyna) ng dy, cng vi quyn thuc ca mnh gm hai trm nm mi
ngi u n d.
Tn Gi Ma Ha Ca Dip (Mah-kyapa) cng vi quyn thuc ca mnh gm
hai trm nm mi ngi u n d.
Tn Gi i Mc Kin Lin (Mah-Maudgalyyana) cng vi quyn thuc ca
mnh gm hai trm nm mi ngi u n d.
Tn Gi X Li Pht (riputra) cng vi quyn thuc ca mnh gm hai trm
nm mi ngi u n d.
46
T Khu Ni Ma Ha Ba X Ba (Mah-prajpati) cng vi quyn thuc ca
mnh gm mt ngn v T Khu Ni (Bhiku) u n d.
Trng Gi Tu t (Sudatta) cng vi ba ngn v u B Tc (Upsaka:Cn S
Nam) u n d.
B T X Kh (Vikha) cng vi hai ngn v u B Di (Upsik: Cn S N)
u n d.
_ Li c v B Tt Ma Ha Tt (Bodhisatva-mahsatva) tn l Bt La B La
(Bhadra-pla: Hin H) cng vi quyn thuc ca mnh gm mi su v B Tt
(Bodhisatva) u n d.
Vn Th S Li Php Vng T (Majur-dharma-rjaputra) cng vi quyn
thuc ca mnh gm nm trm v B Tt (Bodhisatva) u n d.
47
Hng Tri (Deva), Rng (Nga), Cn Tht B (Gandharva), tt c i Chng
(Mah-sagha) nhn thy nh sng ca c Pht, thy u vn tp.
_ Khi y c Th Tn hin ra tng li rng di, phng ngn nh sng, mi mt

nh sng u c ngn mu sc.
Trong mi mt mu sc u c v lng v Ha Pht (Nirma-buddha).
Cc v Ha Pht ny khc ming ng m u ni cc Php La Ni (Dhra)

thm su chng th ngh bn ca cc v i B Tt thanh tnh l: A Nan Mc Kh
La Ni (Ananta-mukha-dhra) Khng Tu La Ni (nya-praj-dhra), V
Ngi Tnh La Ni (Apratihata-prakti-dhra), i Gii Thot V Tng La
Ni (Mah-vimoknimitta-dhra)
Lc c Th Tn dng mt m thanh, ni trm c La Ni Mn (Dhra-

mukha). Ni La Ni ny xong, khi y trong Hi c mt v B Tt tn l Di Lc
(Maitreya) nghe iu c Pht ni, ng thi lin c trm vn c La Ni Mn,
lin t ch ngi ng dy, cho bn tay chp li, ng trc mt c Pht.
48
By gi u Ba Ly (Upli) cng t ch ngi ng dy, ci u mt lm l, ri
bch Pht rng: Th Tn ! Xa kia c Th Tn trong T Ni (Vinaya:Lut Tng)
vi cc Kinh Tng, ni A Dt a (Ajita) tip theo s lm Pht. V A Dt a ny y
thn Phm Phu cha cht t cc Lu (srava). Ngi ny cht i, s sinh vo
chn no ? Nay tuy ngi y xut gia, nhng chng tu Thin nh (Dhyna-
samdhi) chng cht t phin no (Klea). c Pht th k (Vyakaraa) cho ngi
ny thnh Pht, khng c nghi ng. Ngi ny cht i th sinh v ci nc no ?
c Pht bo u Ba Ly:
Hy nghe cho k ! Hy nghe cho k ! Hy kho ngh nh! Nay Nh Lai ng

Chnh Bin Tri (Tathgatya-arhate-samyaksabuddhya) Chng (Sagha) ny,
ni Di Lc B Tt Ma Ha Tt A Nu a La Tam Miu Tam B K. Ngi ny
t hm nay, sau mi hai nm s cht, t c vng sinh ln Tri u Sut
(Tuita).
49
Khi y trn Tri u Sut c nm trm vn c Thin T (Deva-putra), mi
mt v Thin T u tu n Ba La Mt (Dna-pramit:B Th Ba La Mt) thm su.
V cng dng Nht Sinh B X B Tt (Eka-jti-pratibaddha) cho nn dng sc
Phc ca Tri to lm cung in (Pra).
Mi mi v u ci mo bu Chin n Ma Ni trn thn, qu thng lng, chp

tay, pht li Nguyn ny:
Nay ti cm vin ngc bu v gi ny cng vi mo tri cng dng bc i

Tm Chng Sinh (Mah-satva: i B Tt). Ngi ny i sau, chng bao lu s
thnh A Nu a La Tam Miu Tam B (Anuttar-samyaksabuddhi: V Thng
Chnh ng Chnh Gic). Ti ci nc trang nghim ca c Pht y c Th K,
khin cho mo bu ca ti ha thnh vt cng
Cc nhm Thin T nh vy mi mi u qu thng lng, pht Hong Th
Nguyn cng li nh vy.
50
Khi cc v Thin T tc Nguyn ny xong th cc mo bu ha lm nm trm vn
c cung in bu
Mi mt cung in bu c by lp tng, mi mt bc tng do by bu to

thnh, mi mt bu tun ra trm c nh sng, trong mi mt nh sng c nm trm c
hoa sen.
Mi mt hoa sen ha lm nm trm c hng cy by bu, mi mt l cy c nm

trm c mu sc bu, mi mt mu sc bu c nm trm c nh sng vng Dim Ph
n (Jambnada-suvara), trong mi mt nh sng vng Dim Ph n tun ra nm
trm c ngi n bu ca ch Thin.
51
Mi mt ngi n bu ng tr bn di ci cy, cm trm c bu, v s chui
Anh Lc, pht ra m nhc mu nhim. Thi trong ting nhc (nhc m) din ni Hnh
Bt Thoi Chuyn a Php Lun (Avaivartika-bhmi-dharma-cakra).
Cy y sinh qu nh mu Pha L (Sphaika), tt c mi mu sc nhp vo trong

mu Pha L. Cc nh sng ny xoay theo bn phi, uyn chuyn tun ra mi m
(Ghoa), mi m din ni Php i T (Mah-maitra) i Bi (Mah-krua).
Mi mt bc tng cao su mi Do Tun (Yojana), dy mi bn Do Tun c

nm trm c v Long Vng (Nga-rja) vy quanh bc tng ny.
52
Mi mt v Long Vng tun ma trm trm c hng cy bu, trang nghim trn
bc tng, t nhin c gi thi lay ng cy ny th cy cng rung chm nhau, din
ni Kh (Dukha), Khng (nya), V Thng (Anityat), V Ng (Antman), cc
Ba La Mt (Pramit).
_ By gi Cung in ny c mt v i Thn tn l Lao Bt lin t ch

ngi ng dy, l khp mi phng Pht, pht Hong Th Nguyn: Nu Phc c
ca ti tng ng v B Tt Di Lc lm Thin Php ng th khin trn trn ca ti
t nhin hin ra vin ngc
pht Nguyn xong th trn trn t nhin hin ra nm trm c vin ngc bu m
Lu Ly (Vaiurya), Pha L (Sphaika), tt c mi mu sc khng c g chng y ,
nh ngc Ma Ni (Mai) mu tm trong ngoi trong sut.
53
nh sng ca ngc ma Ni ny xoay vn trong h khng, ha lm bn mi chn
lp cung in bu vi diu, mi mt lan can do vn c bu Tnh Chu (Brahma- mai:
Phm Ma Ni) cng nhau hp thnh.
Gia cc lan can t nhin ha sinh chn c Thin T (Devaputra), nm trm c

Thin N (Devakany, hay Dev).
Trong bn tay ca mi mt v Thin T, ha sinh v lng c vn hoa sen by

bu
54
Trn mi mt hoa sen c v lng c nh sng, trong nh sng y c cc nhc
kh, nhc Tri nh vy chng nh t ku.
Khi ting ny pht ra thi cc Thin N t nhin cm mi nhc kh ganh ua khi

ca ma, m ca vnh din ni mi Thin, bn Hong Th Nguyn, ch Thin nghe
thy u pht Tm V Thng o (Agra-mrga-citta)
Thi trong cc vn c con knh Lu Ly tm mu. Mi mt con knh c nm

trm c vin ngc bu hp thnh, trong mi mt con knh c nc tm mi v, y
tm mu, nc y phun ln gia cy x, cy ct
55
bn ca, bn ngoi ha sinh bn bng hoa, nc tun ra trong hoa nh ging
hoa bu.
Trn mi mt hoa c hai mi bn v Thin N, thn sc vi diu nh thn tng

trang nghim ca cc B Tt, trong bn tay t nhin ha trm c vt kh bu.
Trong mi mt vt kh, t nhin trn y cc Cam L (Amta) ca ci Tri, vai

tri eo mang v lng chui Anh Lc, vai phi li mang v lng nhc kh.
56
Nh my tr h khng, t nc hin ra, khen ngi su Ba La Mt (a-
pramit) ca B Tt
Nu c vng sinh ln Tri u Sut th t nhin c Thin N ny hu h, cng

c ta i S T by bu, cao bn Do Tun c trang nghim bng vng Dim Ph
n, v lng mi bu.
u bn gc ca Ta sinh bn hoa sen, mi mt hoa sen do trm bu to thnh,

mi mt bu tun ra trm c nh sng, nh sng y vi diu ha lm nm trm c mi
bu, hoa tp trang nghim mn trng bu.
57
Thi mi phng din c trm ngn v Phm Thin (Brahma-deva), mi mi
u cm bu mu nhim ca ci Phm Thin, dng lm ci chung bu treo trn mn
trng bu. Thi v Tiu Phm Vng cm mi bu ca ci Tri dng lm li vng
che trm trn mn trng.
Khi y trm ngn v s Thin T, Thin N quyn thuc u cm hoa bu ri by

trn Ta. Cc hoa sen ny t nhin u tun ra trm c ngi n bu (Ratna-kany),
tay cm cy pht trng ng hu bn trong mn trng.
Bn gc chng gi cung in c bn cy ct bu, mi mt cy ct c trm ngn
lu gc, dng ngc Phm Ma Ni (Tnh chu) qun ging.
Thi cc khong gia c trm ngn Thin N tuyt p khng c ai snh c,

tay cm nhc kh, trong nhc m y din ni Kh, Khng, V Thng, V Ng, cc Ba
La Mt.
58
Cung Tri nh vy c trm vn c v lng mu sc bu, mi mi cc Thin N
cng ng vi mu sc bu
Lc v lng ch Thin mi phng, mng chung u nguyn sinh v
cung Tri u Sut.
_ Thi cung Tri u Sut c nm v i Thn:

V i Thn th nht tn l Bo Trng (Ratna-dhvaja)
Thn tun ma by bu ri tn bn trong tng vch cung in, mi mt vin

ngc bu ha thnh v lng nhc kh treo trong h khng, chng nh t ku, c v
lng m m ca chng sinh a thch
V i Thn th hai tn l Hoa c (Pupa-gua).
59
Thn tun ma mi hoa di che tng vch cung in ha thnh ci lng hoa,
mi mt ci lng hoa c trm ngn phan phng dng dn ng.
V i Thn th ba tn l Hng m (Gandha-ghoa).
Trong l chn lng trn thn tun ma, hin ra hng Chin n (Candana) bn
b ny ca bin vi diu, hng y nh my lm mu sc trm bu, nhiu quanh cung
in by vng.
60
V i Thn th t tn l H Lc (Sumanas-sukha).
Tun ma ngc Nh , mi mt vin ngc bu t nhin tr ngay trn phng

phan, hin ni v lng quy Pht, quy Php, quy T Khu Tng, vi ni nm Gii
(Paca-lni), v lng Php lnh (Thin Php: Kuala-dharma), cc Ba La
Mtnhiu ch khuyn tr B .
V i Thn th nm tn l Chnh m Thanh (Samyag-ghoa-abda).
61
Trong cc l chn lng tun ra mi ging nc, trn mi mt ging nc c nm
trm c bng hoa, trn mi mt hoa c hai mi lm v Ngc N.
Cc l chn lng trn thn ca mi mt Ngc N pht ra tt c m thanh vt hn

tt c m nhc ca Thin Ma Hu (v ca Thin Ma).
c Pht bo u Ba Ly: y gi l qu bo mi Thin ca Tri u Sut

ng vi chn Phc thng diu. Nu Ta tr i, trong mt Tiu Kip (Antara-kalpa)
rng ni s bo ng vi qu mi Thin ca Nht Sinh B X B Tt cng chng th
ni cng tn c. Nay v cc ngi lc gii ni
62
_ c Pht bo u Ba Ly: Nu c T Khu vi tt c i Chng, chng chn
ght sinh t, a thch sinh ln ci Tri, yu knh Tm B v thng (Agra-bodhi-
citta), mun lm T ca Di Lc th nn tc Qun ny.
Ngi tc Qun ny, nn tr nm Gii, tm Trai, C Tc GiiThn Tm tinh

tin, chng cu cht t Kit S (Bandhana, hoc Sayojana), tu Php mi Thin,
mi mi suy ngh vic khoi lc thng diu trn ci Tri u Sut .
Tc Qun ny th gi l Chnh Qun, nu tc Qun khc th gi l T Qun
_ By gi u Ba Ly lin t ch ngi ng dy, chnh sa qun o, ci u mt

lm l, ri bch Pht rng: Th Tn ! Trn Tri u Sut c vic rt diu lc
nh vy. Nay v i S ny tc no thi n mt ci Dim Ph (Jambu-dvpa) ri
sinh ci Tri y ?
c Pht bo u Ba Ly: Trc kia Di Lc sinh trong nh i B La Mn Ba B
Li (Pravar) ti thn Kip Ba Li (Kalpali) nc Ba La Ni (Vras). Mi hai
nm sau vo ngy 15 thng hai th quay tr v ni sinh ca mnh (bn sinh x), ngi
Kit Gi nh nhp vo Dit nh (Nirodha-sampatti: Dit Tn nh). Thn c nh
sng mu vng ta rc la sng chi nh mt ngn mt tri, bn trn n Tri u Sut
. X Li (arra) ca Thn y nh c tng vng rng chng ng chng lay,
trong ho quang trn ca thn c ch ngha ca Th Lng Nghim Tam Mui
(ragama-samdhi), Bt Nh Ba La Mt (Pramit) sng ngi.
63
Thi cc Ngi, Tri tm n, lin dng ln ci Thp bng mi loi bu cng
dng X Li.
Lc , ti ci Tri u Sut , (B Tt) t nhin ha sinh ngi Kit Gi

sng ta S T, trn in Ma Ni, bn trong ci i by bu. Thn nh mu vng Dim
Ph n, di su mi Do Tun, thy u y ba mi hai tng, tm mi chng
t.
64
Nhc K trn nh u pht ra mu Lu Ly xanh bic, mo bu c trang
nghim bng Thch Ca T Lng Gi Ma Ni (akrbhi lagna-mai-ratna), trm ngn
vn c bu Chn Thc Ca (Kiuka: bu mu ).
Mo bu ca ci Tri y c trm vn c mu sc, trong mi mt mu sc c v

lng trm ngn v Ha Pht (Nirma-buddha), cc v Ha B Tt (Nirma-
bodhisatva) dng lm Th Gi (Ante-vsin)
Li c cc v i B Tt phng khc, tc thp bt bin (18 loi thn bin),

ty t ti tr trong mo Tri.
65
Tam Tinh ca Di Lc c nh sng ca tng Bch Ho (r: si lng mu trng
xoay vng theo bn phi) tun ra mi nh sng lm mu sc ca trm loi bu.
Ba mi hai tng, trong mi mt tng c nm trm c mu sc bu, mi mt

v p (ho) cng c nm trm c mu sc bu. nh la ca mi mt v p tun ra
tm vn bn ngn m my nh sng cng vi cc v Thin T u ngi trn Ta hoa,
ngy m su thi thng ni Hnh Bt Thoi Chuyn a Php Lun. Tri qua mt
thi, thnh tu nm trm c Thin T khin chng thoi chuyn ni A Nu a La Tam
Miu Tam B .
Nh vy (B Tt) ci Tri u Sut , ngy m lun ni Php ny, ha
cc v Thin T. Khi s tui ci Dim Ph l nm mi su c vn tui, th Ngi
mi sinh xung ci Dim Ph , nh Kinh Di Lc H Sinh ni
_ c Pht bo u Ba Ly: y gi l Nhn duyn ca Di Lc B Tt n mt

ci Dim Ph , sinh ln Tri u Sut .
Sau khi Pht dit , cc T ca Ta, nu c tinh cn, tu cc Cng c, uy
nghi chng thiu, qut thp xoa t mt t. em mi th hng ni ting, hoa mu
nhim, cng dng, thc hnh mi Tam Mui (Samdhi), thm nhp Chnh Th
(Sampatti), c tng Kinh in. Ngi ca nhm nh vy cn phi ch Tm, tuy
chng cht t Kit S, nh c su Thng, cn phi ct buc nim, nh hnh tng
ca Pht, xng tn ca Di Lc.
66
Nhm nh vy, nu khong mt nim, th nhn tm Gii Trai, tu cc nghip
trong sch (tnh nghip: uddha-karma), pht Hong Th Nguyn. Sau khi mnh
chung, v nh khong co dui cnh tay ca v trng s, lin c sinh v ci Tri u
Sut , ngi Kit Gi trn hoa sen.
Trm ngn v Thin T tu k nhc ca ci Tri, cm hoa Mn La (Mndra,

Mndrava, Mandraka), hoa Ma Ha Mn La (Mah-mndra) ca ci Tri, ri
tn trn ngi y ri khen rng: Lnh thay ! Lnh thay Thin Nam T ! Ngi ci
Dim Ph rng tu nghip Phc, n sinh ti ch ny. Ni ny tn l Tri u
Sut , nay v Thin Ch ny tn l Di Lc, ngi nn quy y
67
ng vi ting lin l. L xong, qun k lng nh sng ca tng Bch Ho
tam tinh, lin c vt qua hn ti ca chn mi c kip sinh t. Lc B Tt ty
theo duyn i trc ca ngi y ni Php, khin cho ngi y bn chc chng
thoi chuyn ni Tm V Thng o.
Chng sinh ca nhm nh vy, nu trong sch cc Nghip, thc hnh Php ca
su vic th quyt nh khng c nghi ng, s c sinh trn Tri u Sut, gp
thng Di Lc, cng i theo Di Lc xung ci Dim Ph , c nghe Php bc nht.
i v lai, gp thng tt c ch Pht ca i Hin Kip (Bhadra-kalpa). Tinh T
Kip (Nakatra kalpa) cng c gp thng ch Pht Th Tn, trc mt ch Pht
th nhn B K (Bodhi-vyakaraa)
_ c Pht bo u Ba Ly: Sau khi Pht dit . T Khu, T Khu Ni, u B

Tc, u B Di, Tri, Rng, D Xoa, Cn Tht B, A Tu La, Ca Lu La, Khn Na La,
Ma Hu La GiCc i Chng ny, nu c ngi c nghe tn ca Di Lc B Tt
Ma Ha Tt. Nghe xong vui v, cung knh l bi thi ngi ny khi cht, nh khong
bng ngn tay lin c vng sinh nh lc trc khng c khc.
Ngi ch c nghe tn ca Di Lc ny, khi mnh chung cng chng b ri vo
chn hc m, bin a, T Khin, cc Lun Nghi c. Lun sinh Chnh Kin, quyn
thuc thnh tu chng khinh ch Tam Bo
_ c Pht bo u Ba Ly: Nu k trai lnh, ngi n thinphm cc Cm

Gii, gy to mi nghip c m nghe danh t i Bi ca v B Tt ny, ci nm vc
st t, thnh Tm sm hi th cc nghip c mau c trong sch.
Trong i v lai, cc hng chng sinh nghe danh xng i Bi ca v B Tt ny,
to dng hnh tng em hng hoa, qun o, la, lng, phng, phan l bi ct
buc nim.
68
Khi ngi ny sp ht mng thi B Tt Di Lc phng nh sng ca tng i
Nhn, Bch Ho tam tinh cng vi cc v Thin T tun ma hoa Mn La i n
nghnh n ngi ny. Trong pht chc ngi ny lin c vng sinh, gp thng Di
Lc, ci u mt l knh. Khong cha ngc u ln, lin c nghe Php, tc o
v thng c chng thoi chuyn. i v lai c gp hng h sa ng ch Pht
Nh Lai
_ c Pht bo u Ba Ly: Nay ng hy nghe cho k ! B Tt Di Lc ny i

v lai s v chng sinh lm ch i Quy Y. Nu c ngi quy y B Tt Di Lc, nn bit
ngi ny o v thng (Agra-mrga) c chng thoi chuyn. Khi B Tt Di
Lc thnh a A Gi , A La Ha, Tam Miu Tam Pht (Tathgatya-arhate-
samyaksabuddha: Nh Lai ng Cng Chnh ng Chnh Gic) nu Hnh Nhn ny
nhn thy nh sng ca c Pht, lin c Th K (Vyakaraa)
_ c Pht bo u Ba Ly: Sau khi Pht dit , T ca bn B, Tri, Rng,

Qu, Thnnu c ngi mun sinh ln Tri u Sut (Tuita) nn tc qun ny,
ct buc nim suy ngh, nim u Sut Thin, gi gn Cm Gii ca Pht, mt
ngy n by ngy, suy ngh mi Thin, thc hnh mi Thin o. em Cng
c ny hi hng, nguyn sinh trc mt Di Lc, nn tc Qun ny.
Ngi tc Qun ny, nu thy mt v Thin Nhn , thy mt hoa sen, nu khong
mt nim xng tn Di lc th ngi ny tr b c ti trong mt ngn hai trm kip
sinh t.
Ngi ch nghe tn Di Lc ri chp tay cung knh th ngi ny tr kh c ti
trong nm mi kip sinh t.
Nu c ngi l knh Di Lc th tr kh c ti trong trm c kip sinh t.
Gi s chng sinh ln ci Tri th trong i v lai, di cy Long Hoa B
cng c gp thng (c Di Lc), pht Tm v thng (Agra-citta)
69
Lc ni li ny thi v lng i Chng lin t ch ngi ng dy, nh l bn
chn ca c Pht, l bn chn ca Di lc, nhiu quanh c Pht vi Di Lc B Tt
trm ngn vng, v bc c o u pht Th Nguyn: Chng con, tm B Tri
Ngi nay trc mt c Pht pht Th Nguyn thnh tht, i v li gp thng
Di Lc, bung x thn ny xong u c sinh ln ci Tri u Sut (Tuita)
c Th Tn ghi nhn rng: Cc ngi vi ngi i v lai, tu Phc gi Gii
u s vng sinh, trc mt Di Lc B Tt, c s nhip th ca Di Lc B Tt
c Pht bo u Ba Ly :Tc Qun ny gi l Chnh Qun, tc Qun khc gi

l T Qun
_ By gi Tn Gi A Nan (nanda) lin t ch ngi ng dy, ci cho bn tay,

qu thng lng, bch Pht rng: Th Tn ! Lnh thay ! c Th Tn vui ni ht thy
Cng c ca Di Lc, cng ghi nhn Qu Bo m chng sinh tu Phc trong i v lai
t c, nay con ty vui.
Bch c Th Tn ! iu thit yu ca Kinh ny nn th tr nh th no ? Nn
dng tn no gi Kinh ny ?
70
c Pht bo A Nan: ng gi gn li ca Pht, cn thn ng qun mt. V i
v lai, m li sinh ln Tri, by tng B , ng cht t mm ging ca Pht. Kinh
ny tn l Di Lc B Tt Bt Nit Bn, cng gi l Qun Di Lc B Tt sinh u
Sut Thinkhuyn pht Tm B (Bodhi-citta). Nh vy th tr
Lc c Pht ni li ny thi mi vn v B Tt t phng khc n d hi,
c Th Lng Nghim Tam Mui (ragama-samdhi), tm vn c ch Thin
pht Tm B , u nguyn ty theo Di Lc h sinh
Khi c Pht ni li ny thi T ca bn B, tm B Tri Rng nghe iu

c Pht ni u rt vui v, l Pht ri lui ra.
PHT NI KINH QUN DI LC B TT, SINH LN TRI U SUT

_Ht_
02/01/2012
71
DI LC B TT THNG SINH PHP
Hn vn v hnh minh ha: Trch t trang Web: zenheart.hk (Thin Tm lun
n)
Vit dch: HUYN THANH
1_ c Pht rng ni cc Kinh Di Lc:
c Pht Thch Ca mu Ni (kya-mui-buddha) ng ti Tinh X K Vin

(Jetavannthapiadasyrma) nc X V (rvastya). Sau bui hong hn, u
m c ng thn phng nh sng vng rng ging nh rng my y mu sc rc r.
Ti o Trng c cc v T Khu (Bhiku) thuc nhm u Ba Ly (Upli), i
Ca Dip (Mah-kyapa). T Khu Ni (Bhiku) thuc nhm i i o (Mah-
prajpati). u B Tc (Upsaka:Cn S Nam) thuc nhm Trng Gi Tu t
(Sudatta). u B Di (Upsik: Cn S N) thuc nhm ca b T X Kh (Vikha).
Cc v i B Tt ca nhm Vn Th S Li (Majur) cng vi tm B Tri
Rng.
c Pht Thch Ca mu Ni ng vi s cu thnh ca Tn Gi u Ba Ly, ni
Kinh Di Lc Thng Sinh. ng vi s thnh cu ca Tn Gi X Li Pht
(riputra), ni Kinh Di Lc H Sinh.
Tn ngng Tnh Th ca Di Lc (Maitreya) theo vic ny m trin khai
(Trch trong Kinh Di Lc Thng Sinh, Kinh Di Lc H Sinh)
72
2_ Cc v Thin T to dng cung Tri u Sut:
Ti ci Tri u Sut (Tuita), cc v Thin T nghe ni Nht Sinh B X B

Tt (Eka-jti-pratibaddha) l Di Lc (Maitreya) s thnh v ch nhn ca cung Tri,
nn mi mt v u ci mo bu Ma Ni vi chui Anh Lc, cc chu bu trn thn
xung, ri pht i Th Nguyn.
Mo bu ha thnh cung in bu, thnh tng vch phng tn nh sng. Long
Vng (Nga-rja) th h tng thnh. Trong nh sng c hoa sen bu, trong hoa c
cy bu, di cy c Thin N (Devakany) tu nhc.
(Trch trong Kinh Di Lc Thng Sinh)
3_ Lao Bt lm Thin Php ng:
73
Ngay lc cc v Thin T to dng cung Tri u Sut. Sau c mt v i
Thn Lao Bt cng pht i Th Nguyn, v B Tt Di Lc dng Thin Php
ng. Trn trn ca v i Thn hin ra v s vin ngc bu. Trong nh sng ca Ma
Ni ha ra 40 lp cung in bu vi bu Ma Ni lm lan can.
Nhiu v Thin N cm hoa, nhc kh. Trong vn, ging nc ha sinh bn
bng hoa, trong hoa c Thin N vai tri mang chui Anh Lc, vai phi eo nhc
khnh my tr trong h khng, t nc hin ra.
Trong cung c Ta S T by bu, bn gc sinh bn hoa sen. Cc v Phm
Vng cm vt bu, treo chung lm ci lng bu. Chng Thin N cm cy pht
trng hu bn cnh. Thin N tu nhc.
4_ Nm v i Thin Vng ca cung Tri u Sut:
Nh ng vi ni Tu Di (Sumeru) c bn v i Thin Vng th Tnh Th ca

Di lc c nm v Thin Thn (Devat)
V th nht l Thin Thn Bo Trng (Ratna-dhvaja) cm nhc kh. Nhc kh ny
do by bu ha thnh, chng nh t ku.
V th hai l Thin Thn Hoa c (Pupa-gua) cm ci lng hoa. Ci lng bu
ny c th che trm tng vch cung in.
V th ba l Thin Thn Hng m (Gandha-ghoa) cm ci l hng. Hng
ny nh my, to lm mu sc ca trm vt bu, nhiu quang cung in by vng
V th t l Thin Thn H Lc (Sumanas-sukha) cm vin ngc Nh . Vin
ngc ny ng tr trn phng phan.
V th nm l Thin Thn Chnh m Thanh (Samyag-ghoa-abda) cm hoa
sen. Trn hoa c Ngc N pht ra m thanh vt hn hng ht thy m nhc ca Thin
Ma Hu
74
5_ A Dt a (Ajita) sinh nc Ba La Ni (Vras):
Ti thi i khi c Pht tr i th lu vc ca sng Hng c nc Ba La

Ni (Vras), thn Kip Ba Li (Kalpali), li c tn gi l Ba B Li (Bvari).
Trong nh B La Mn, B Tt Di lc h sinh lm con ca B La Mn. Thn th ca
Ngi c mu vng rng, li c 32 Tng, 80 loi v p, Tm Tnh nhn t, ly tn gi
l A Dt a (Ajita), l cao nhn c Tr Tu, ti nh ph qu c rn dy v h
trng thnh.
(Trch trong Kinh Di Lc Thng Sinh_ Phm Ba B Ly ca Kinh Hin Ngu
Nhn Duyn)
6_ T Khu A Dt a vo Tng on:
75
Di Lc nhn s sai khin ca ngi cu tn l Ba B L i n ni Thu u
(Gdhraka) thnh Vng X (rvasti) bi kin c Pht . Khi gn n ni
Thu u thi nhn thy tng bnh xe ngn cm (thin bc lun) ca c Pht, nn
Tm rt ngng m, sau theo c Pht xut gia, lm v T Khu Tng
(Trch trong Phm Ba B Ly ca Kinh Hin Ngu Nhn Duyn)
7_ c Pht th k th h Chnh Php
c Pht Thch Ca Mu Ni trc sau trong Kinh, nhiu lc Th K cho B Tt

Di Lc, tng lai s sinh xung ci Dim Ph thnh Pht ha chng sinh. Ngay
ti y, trc tin h tr cho chng sinh trong chn ny v lu by Chnh Php khin
chng b on tuyt.
(Trch trong Kinh Di Lc Thng Sinh, Kinh Di Lc H Sinh)
8_ A Dt a ngi Kit Gi nhp dit
76
A Dt a quay v nc ca mnh, ngi Kit Gi nhp dit, Thn mu vng ta,
nh sng nh ng, Ton Thn X Li nh tng vng c, trong ho quang trn ca
thn c ch ngha ca Th Lng Nghim Tam Mui, Bt Nh Ba La Mt sng rc.
Ch Thin lin to dng ci Thp mu nhim bng mi vt bu, cng dng X Li
9_ Ha sinh ti in Ma Ni trong ci Tri u Sut
Sau khi B Tt Di Lc nhp dit th ta S S ca in Ma Ni ti cung Tri

u Sut, t nhin ha sinh ngi Kit Gi trn hoa sen, thn c mu vng Dim Ph
n vi 32 Tng 80 loi v p, nh u c Nhc K mu Lu Ly xanh bic, dng
bu Ma Ni lm mo Tri, trong mo phng ra nh sng c v s v Ha Pht vi cc v
B Tt. Si lng trng (bch ho) tam tinh tun ra mu sc trm bu, cng vi cc v
Thin T u ngi ti ta hoa, ngy m thng ni Php chng thoi chuyn, i
Duyn sinh xung ci Dim Ph .
10_ Hnh gi qut thp, lau t c vng sinh
77
c Pht Thch Ca Mu Ni p li Php cu thnh ca Tn Gi u Ba Ly, ni
rng: Ngay sau khi c Pht nhp dit. Nu c ngi tinh tin, sing nng tu cc
Cng c, chng thiu st Uy Nghi, hay to dng thp Pht, hoc i trc thp Pht
cung knh l bi, lau qut chnh n t. Do Nhn Duyn ny, khi lm chung t c
sinh v cung Tri u Sut
11_ Cng dng danh hng, diu hoa vng sinh
c Pht Thch Ca Mu Ni li bo Tn Gi u Ba Ly rng: Ngay sau khi c

Pht nhp dit. Nu c ngi tinh tin, sing nng tu cc Cng c, chng thiu st
Uy Nghi, ngy thng hay em mi th hng ni ting, hoa mu nhim n cng
dng Tam Bo. Do Nhn Duyn ny, khi lm chung cng c sinh v cung Tri
u Sut
12_ Tam Mui Chnh Th, Hnh Gi vng sinh
78
Uy Nghi, li kho tu Thin nh, thc hnh mi Tam Mui, sau su Chnh Th. Do
Nhn Duyn ny, khi lm chung cng c sinh v cung Tri u Sut
13_ c tng Kinh in, Hnh Gi vng sinh

Uy Nghi. i vi cc Kinh in nghin cu c, tng thuc lng, li mnh li ngi,
cho Php Pht ni nip mi trong nhn gian. Ngi ny c Cng c v lng.Do
Nhn Duyn ny, khi lm chung cng c sinh v cung Tri u Sut
14_ Xng danh nim Pht, Hnh Gi vng sinh
79
Uy Nghi. i vi cc vic Cng c bn trn, tuy nhin cha c th cht t phin
no c ba Minh, su Thng. Nh vy cn phi xng nim danh hiu ca Di Lc, th
nhn Gii tm Quan Trai, tu cc nghip trong sch, pht Th Nguyn ln. Do Nhn
Duyn ny, khi lm chung, trong khong chp mt, c sinh v cung Tri u Sut
15_ K nhc Thin tip nghnh ngi Vng Sinh
Hnh Gi sinh v cung Tri u Sut, ngi Kit Gi trn hoa sen. Trm ngn v
Thin T tu k nhc ca ci Tri, tay cm nhm hoa Mn La, ri hoa ln trn k
y, ming ni rng: Lnh thay Thin Nam T ! ng ci Dim Ph rng tu
nghip Phc, nay c vng sinh vo chn ny. Bn trong ch y l cung Tri u
Sut ca B Tt Di Lc
16_ trc mt ch Pht th nhn B K
80
Hnh Gi vng sinh v cung Tri u Sut, quy y B Tt Di Lc, qun st k
lng nh sng ca tng Bch Ho ti tam tinh ca Di Lc, lin vt qua ti ca chn
mi c kip sinh t, v ni ny nghe Php, i n ngy theo c Di Lc sinh
xung ci Dim Ph , c th trc mt ch Pht, th nhn B K.
(Trch trong Kinh Di Lc Thng Sinh).
_Ht_
06/01/2012
i Tng Kinh_ Tp 14 _ No.453
81
PHT NI KINH DI LC H SINH
Hn dch: i Ty Tn_ Tam Tng ca nc Nguyt Th (Kuana) l TRC
PHP H (Dharmaraka) dch
Vit dch: HUYN THANH
Nghe nh vy: Mt thi c Pht ng vn K Th Cp C c

(Jeavaenthapiadasyrma) ti nc X V (rvastya) cng vi chng i T
Khu gm nm trm ngi n d.
By gi A Nan (nanda) trt o h vai phi, qu gi phi st t, bch Pht rng:
c Nh Lai c kin gii cao minh, khng c vic g chng xem xt, ba i ng lai
qu kh hin ti thy u thu t. Danh hiu, tn h ca ch Pht qu kh T, B
Tt theo hu nhiu t thy u bit r. Mt kip, trm kip hoc v s kip thy u
qun st cng li nh vy. Tn h ca quc vng, i thn, ngi dn lin hay phn
bit. Nh ngy nay, ci nc hin ti c ngn y th cng li bit r. Tng lai lu xa,
Di Lc (Maitreya) hin ra Ch Chn ng Chnh Gic (Arhate samyaksabuddha:
ng Cng Chnh ng Chnh Gic), (Con) mun nghe s vic y, T theo hu,
cnh Pht sung tc an vui, tri qua bao nhiu thi?
c Pht bo A Nan: ng quay tr v ch ngi, lng nghe iu Ta ni. Di Lc
hin ra ci nc sung tc an vui, t nhiu t. Hy kho ngh nh, gi gin trong Tm
Khi y, A Nan tun theo c Pht, nhn li dy bo lin quay v ch ngi.
_ Lc , c Pht bo A Nan rng: Tng lai lu xa, ci nc ny s c

Thnh Quch tn l X u, ng Ty hai mi Do Tun, Nam Bc by Do Tun, t
ai ti tt, ngi dn ng nhiu, ng ph ng tt c chia thnh hng li.
By gi trong Thnh c v Long Vng (Nga-rja) tn l Thy Quang, ban
m tun ma hng thm thm t, ban ngy th li trong sch n ha
Lc trong Thnh X u c Qu La St tn l ip Hoa thc hnh thun
theo Php, chng tri ngc vi Chnh Gio, thng hng n ngi dn, sau khi h
nm ng, tr b u c, cc th bt tnh. Thng dng nc ct thm m ri vy mt
t khin cho rt sch s thm tho.
A Nan nn bit. Lc t Dim Ph, ng Ty Nam Bc ngn vn Do Tun:
cc ni, sng, vch u t tiu dit, nc ca bn bin ln u gim mt vn, thi
t Dim Ph rt bng phng nh ci gng trong sng, nng la u thc n bn
trong t Dim Ph khin c ti tt, mua bn ngay; ngi dn ng c, nhiu cc
chu bu. Cc lng xm st cnh, g gy ni tip nhau.
Thi , cy c hoa qu xu, kh kit, u c cng t tiu dit. Khi y cy c hoa
qu ngon ngt, mi thm rt c a thch khc u sinh t t
Lc , thi kh n ha thch hp, bn Thi thun theo Tit. Trong thn ngi
khng c 108 tai v. Tham dc, gin d, ngu si chng c n cn. Tm ngi qun
bnh u ng mt . Khi gp nhau vui thch, cng hng n nhau ni li tt lnh,
mt loi ngn t khng c sai bit nh ngi u an Vit y khng c khc.
Khi y bn trong t Dim Ph, ngi dn ln nh u ng mt hng, khng
c s sai bit sang hn. Thi , k nam ngi n khi mun i tiu tiu thi mt t
t nhin tch ra, xong vic thi mt t lin khp tr li.
By gi bn trong t Dim Ph t nhin sinh la go cng khng c v thc bao
bc, rt thm ngon, n vo khng c tai v kh auVng , bc, chu bu, Xa C,
82
M No, Trn Chu, H Phch u ri trn mt t, khng c ngi no xem xt gi
ly. Ngi dn thi cm ly vt bu ny th t ni vi nhau rng: Ngi thi xa,
do vt bu ny m gy thng tch tn hi ln nhau, b ct tri giam cm trong ngc,
chu v s kh no. Nh ngy nay, vt bu ny ch ng vi gch , khng c ngi
coi gi
By gi c v Php Vng xut hin, tn l Nhng Kh (akha) dng Chnh
Php cai tr cm ha, thnh tu by bu.
By bu ni l: bnh xe bu (Lun Bo), con voi bu (Tng Bo), con nga
bu (M Bo), vin ngc bu (Chu Bo), ngi n bu (Ngc N Bo), v thng
lnh qun i bu (in Binh Bo), v bo qun kho tng bu (Th Tng Bo). y
l by bu trn bn trong t Dim Ph, chng cn dng dao gy, t nhin nh bt
khin chu quy phc.
Ny A Nan ! Nh hin nay, bn kho tng chu bu.
1_ Kho bu Y Bt La nc Kin Vit c nhiu loi chu bu, vt k d
chng th tnh m.
2_ Kho tng ln nc Di Th La cng c nhiu chu bu
3_ Nc ln Tu Li Tra c kho bu ln cng c nhiu chu bu
4_ Nc Ba La Ni, vua Nhng Kh c kho bu ln c nhiu loi chu bu
chng th tnh m.
Bn kho tng ln ny t nhin ng hin, cc ngi gi kho tng u n tha vi
c Vua: Nguyn xin i Vng em vt ca kho bu ny, ban n b th cho k
ngho tng. Khi y i Vng Nhng Kh c vt bu ny xong, cng li chng
cn xem xt gi ly, tng l khng c ti bo.
Thi bn trong t Dim Ph t nhin trn cy sinh ra qun o rt mm mi mn
mng, ngi ly mc vo nh ngi an Vit t nhin trn cy sinh ra qun o m
khng c khc.
_ By gi c Vua y c v i Thn tn l Tu Phm Ma (Subrahma) l bn tt

ca vua t thi tr th nn c Vua rt yu knh. Li dung mo ca v y an chnh,
chng di chng ngn, chng mp chng gy, chng en chng trng, chng gi chng
tr.
V Tu Phm Ma lc c ngi v tn l Phm Ma Vit (Brahma-pati) rt
xinh p trong hng vng n, nh v Phi ca Thin , ming ta ra mi thm ca
hoa sen u Bt (Utpaala), thn c mi thm Chin n (Candana) m tm mi bn
dng v ca cc ngi ph n vnh vin khng th c, cng khng c bnh tt, nim
lon tng.
Khi y B Tt Di Lc trn Tri u Sut (Tuia) qun st cha m chng gi
chng tr, lin ging Thn xung, ng theo hng bn phi sinh ra, nh Ta ngy nay
sinh ra t bn phi, khng c khc. B Tt Di Lc cng li nh th.
Ch Thin ci u Sut, mi mi u xng lnh: B Tt Di Lc ging Thn
sinh ra. Lc Tu Phm Ma lin t tn cho con l Di Lc (Maitreya). B Tt Di
Lc c 32 tng 80 v p trang nghim, thn ca Ngi c mu vng chi
Thi y, con ngi sng rt lu di, khng c cc tai v, u th n tm vn bn

ngn tui, ngi n n 500 tui mi ly chng.
By gi, Di Lc ti nh cha tri qua bao nhiu thi, lin xut gia hc o.
Khi y cch thnh X u chng xa, c cy o tn l Long Hoa (Nga-pupa)
cao mt Do Tun, rng nm trm B. Thi B Tt Di Lc ngi di ci cy y, thnh
o Qu v thng.
83
Ngay lc na m y, Di Lc xut gia. Tc m y thnh o v thng
(Agra-mrga). Thi ba ngn i Thin ci nc chn ng theo su cch, mi mi v
Thn t (a Thn) u cng nhau tuyn co rng: Lc ny, Di Lc thnh Pht
chuyn n cung ca bn v Thin Vng: Di Lc thnh Pht o, mi mi
chuyn nghe thu n ba mi ba ci Tri (Trayastria: Tam Thp Tam Thin), ci
Dim Thin (Yama: Dim Ma Thin), ci Tri u Sut (Tuia), ci Tri Ha T
Ti (Nirma-rati), ci Tri Tha Ha T Ti (Para-nirmita-vaa-vartin) Ting
vang trin chuyn n ci Phm Thin (Brahma): Di Lc thnh Pht o.
Lc Ma Vng (Mra-rja) tn l i Tng dng Php tr ho, nghe ting
vang di ca tn Nh Lai th vui mng hn h, chng th t km ch mnh c, by
ngy by m chng nhm mt, chng bun ng.
Khi y Ma Vng em v s Tri Ngi ca ci Dc (Kma-dhtu: Dc Gii)
n ch ca c Di Lc, cung knh l bi.
Di Lc Thnh Tn cng vi cc Tri Ngi ln lt ni Lun vi diu ca Php.
Lun ni l Th Lun (Lun v B Th), Gii Lun (Lun v Tr Gii), Sinh
Thin Lun (Lun sinh v ci Tri), s vi diu cn thit pht ra t Tng Dc Bt
Tnh (s chng trong sch ca vic ham mun)
By gi c Di Lc thy cc ngi dn pht Tm vui v. Php m cc c
Th Tn thng ni: Kh (Dukha-satya: Kh ), Tp (Samudaya-satya: Tp
), Tn (Nirodha-satya: Dit ), o (Mrga-satya: o ) em trao ht cho cc
Tri Ngi, rng phn bit ngha y.
Lc , tm vn bn ngn v Thin T (Deva-putra) trn Ta dt ht c bi d,
c s trong sch ca con mt Php (Dharma-caku: Php nhn)
_ Khi y Ma Vng i Tng bo mi ngi dn ca ci y rng: Cc ngi

mau xut gia. Ti sao th ? V ngy nay c Di Lc vt qua b bn kia, cng s
cho cc ngi, khin n b bn kia
By gi trong thnh X u c v Trng Gi tn l Thin Ti (Sudhana) nghe
gio lnh ca Ma Vng, li nghe m vang di ca c Pht, lin em tm vn bn
ngn Chng n ch ca c Di Lc, ci u mt l bn chn ca Ngi ri ngi mt
bn.
Khi y c Di Lc ln lt cng nhau ni Lun vi diu ca Php. Lun ni l
Th Lun (Lun v B Th), Gii Lun (Lun v Tr Gii), Sinh Thin Lun (Lun
sinh v ci Tri), s vi diu cn thit pht ra t Tng Dc Bt Tnh (s chng trong
sch ca vic ham mun).
Lc c Di Lc thy cc ngi dn, Tm m, hiu. Nh Php m cc c
Th Tn thng ni: Kh (Kh ), Tp (Tp ), Tn (Dit ), o (o )
em trao cho cc Tri Ngi, rng phn bit ngha.
Khi y, tm vn bn ngn Tri Ngi trn Ta dt ht c bi d, c s trong
sch ca con mt Php (Dharma-caku: Php Nhn)
By gi Thin Ti cng vi tm vn bn ngn ngi, lin trc mt bch Pht
cu xin xut gia, kho tu Phm Hnh (Brahma-cary), tn thnh o A La Hn
(Arhat-mrga)
Khi y, hi u tin ca c Di Lc c tm vn bn ngn ngi c A La Hn
(Arhat)
_ Lc vua Nhng Kh (akha) nghe c Di Lc thnh Pht o, lin i

n ch ca c Pht, mun c nghe Php. Thi Di Lc v nh vua ni Php: Chng
u tt lnh, chng gia tt lnh, chng cui tt lnh vi ngha l thm thy.
84
By gi i Vng li lc khc, lp Thi T lm vua, ban chu bu cho v thy
co tc, li em mi loi bu cho cc v Phm Ch (Brhmaa), em tm vn bn
ngn Chng i n ch ca c Pht, cu lm Sa Mn (ramaa), tn thnh o Qu,
c A La Hn.
Khi y i Trng Gi Tu Phm Ma nghe c Di Lc thnh Pht o, lin
em tm vn bn ngn Chng Phm Ch n ch ca c Pht, cu lm Sa Mn, c
A La Hn. Ch c mt mnh Tu Phm Ma cht t ba Kt S, dt ht b m au kh.
Lc Pht Mu Phm Ma Vit li em tm vn bn ngn chng Cung N i
n ch ca c Pht, cu lm Sa Mn. By gi ht thy cc Cung N u c A La
Hn, ch c mt mnh Phm Ma Vit cht t ba Kit S thnh Tu Hon (Srota-
panna)
Khi y cc ph n St Li nghe c Pht Di Lc hin ra Th Gian, thnh ng
Chnh Gics n ngn vn Chng i n ch ca c Pht, ci u mt l bn
chn ca Ngi ri ngi mt bn, mi mi u sinh Tm cu lm Sa Mn, xut gia hc
o. Hoc c ngi vt cp Th Chng (chng nhn qu v), hoc c ngi chng
nhn Th Chng
Ny A Nan ! By gi ngi chng vt cp Th Chng, ht thy u l ngi
phng knh Php, suy tnh chn ght tt c Th Gian, tu Tng chng th yu thch
(Bt Lc Tng).
Khi y c Di Lc ang ni Gio ca Ba Tha nh Ta ngy nay, trong hng
T thi ng i Ca Dip (Mah-kypa) thc hnh 12 u (Dhta), ch ca
ch Pht qu kh, kho tu Phm Hnh. y l nguyn nhn s tr gip cho Di Lc
khuyn ha ngi dn.
_ Lc , Ca Dip cch c Nh Lai chng xa, ngi Kit Gi, ngay thng Thn,
chnh ng, ct buc nim ngay trc mt.
By gi c Th Tn bo Ca Dip rng: Nay Ta tui hn 80, sc khe suy
km. Song Nay Nh Lai c bn v i Thanh Vn chu nhn i du ha, Tr Tu khng
tn, y mi c. Th no l bn ? y l T Khu i Ca Dip (Mah-kypa),
T Khu Bt Thn, T Khu Tn u L (Piola-bhradvja), T Khu La
Vn (Rhula). Cc ng, bn v i Thanh Vn yu cu chng vo Nit Bn, i Php
ca Ta tn ht, sau s vo Nit Bn. i Ca Dip cng chng nn vo Nit Bn, yu
cu ch n khi c Di Lc hin ra Th Gian. Sao li nh th ? V T m c Di
Lc ha , ht thy l T ca Thch Ca Vn. Do Ta ha cn st li, c
dt ht Hu Lu
Trong thn T thuc ci nc Ma Kit, i Ca Dip tr trong ni y. Khi
c Di Lc Nh Lai em v s chng Tri Ngi trc sau vy quanh, i n trong
ni ny , ri th nng nh n ca c Pht, cc Qu Thn s cho m ca, khin c
nhn thy Ca Dip ang Thin trong hang
Khi y c Di Lc dui bn tay phi ch vo Ca Dip ri bo cc ngi dn:
y l T ca c Thch Ca Vn thi qu kh lu xa, tn l Ca Dip. Ngy
nay, hin ang thc hnh u Kh Hnh ti vi bc nht
Lc , cc ngi thy vic ny xong, khen cha tng c. V s trm ngn
chng sinh dt ht cc bi d, c s trong sch ca con mt Php.
Hoc li c chng sinh nhn thy thn ca Ca Dip xong. y gi l Hi u tin,
chn mi su c ngi u c A La Hn. Ngi ca nhm ny u l T ca Ta.
S d nh th, v u do th nhn s dy d ca Ta m c n chn ny vy.
Ny A Nan ! By gi c Di Lc Nh Lai s ly Tng Gi L ca Ca Dip ang
mc. Lc thn th ca Ca Dip t nhin phn tn.
85
Khi y c Di Lc li ly mi loi hng hoa, cng dng Ca Dip. Sao li nh
th ? V ch Pht c Tm cung knh Chnh Php. c Di Lc cng do ch ca Ta,
th nhn s ha Chnh Php, m c thnh o Chnh Chn V Thng
_ A Nan nn bit, khi Hi th hai ca c Di Lc thi c chn mi bn c
ngi u l A La Hn, cng li l T do Ta dy bo cn st li, thc hnh bn
vic cng dng m c n chn ny vy.
_ Li Hi th ba ca c Di Lc, c chn mi hai c ngi u l A La Hn,
cng li l T do Ta dy bo cn st li.
By gi Tnh Hiu ca T Khu u gi l T Th T, nh Ta ngy nay, cc
v Thanh Vn u xng l Thch Ca T.
_ Lc c Di Lc cng vi cc T ni Php: T Khu cc ng nn suy

ngh :
_ Tng mi s khng c thng (V thng chi tng)
_ Tng trong s yu thch c s kh au (Lc hu kh tng)
_ Tng lo toan ci Ta, khng c ci Ta (K ng v ng tng)
_ Tng trong ci Tht c s trng rng (tht hu khng tng)
_ Tng hnh sc bin i (Sc bin chi tng)
_ Tng mu ng mu xanh (Thanh chi tng)
_ Tng bng sng ph ln (Phc trng chi tng)
_ Tng n chng tiu (thc bt tiu tng)
_ Tng mu m (nng huyt tng)
_ Tng tt c Th Gian chng th yu thch (nht thit Th Gian bt kh lc
tng)
S d nh th! T Khu nn bit mi Tng ny u l c Pht Thch Ca
Vn thi qu kh cng vi cc ng ni, khin cho c dt ht Tm Hu Lu,
c gii thot.
Nh trong Chng ny, T ca c Pht Thch Ca Vn thi qu kh tu
hnh Phm Hnh (Brahma-cary) t i n ch ca Ta
Hoc li ch ca c Pht Thch Ca Vn cng dng Tam Bo (Tri-ratna), t
i n ch ca Ta
Hoc ch ca c Pht Thch Ca Vn trong khong bng ngn tay, tu hnh
gc Thin t i n chn ny.
Hoc ch ca c Pht Thch Ca Vn thc hnh Tm ca bn nhm, t i n
chn ny.
Hoc ch ca c Pht Thch Ca Vn th tr ba Php T Quy t i n ch
ca Ta.
Hoc ch ca c Pht Thch Ca Vn, dng cha miu Thn, t i n ch
ca Ta.
Hoc ch ca c Pht Thch Ca Vn sa cha tu b cha c xa, t i n
ch ca Ta.
Hoc ch ca c Pht Thch Ca Vn th Php tm Quan Trai t i n ch
ca Ta.
Hoc ch ca c Pht Thch Ca Vn dng hng hoa cng dng, t i n
chn ny.
Hoc li ch y, nghe Php ri bun khc ri nc mt, t i n ch ca Ta.
Hoc ch ca c Pht Thch Ca Vn chuyn nghe nhn Php, t i n ch
ca Ta.
Hoc li sut i kho tu Phm Hnh, t i n ch ca Ta.
86
Hoc li c vit chp, c tng, t i n ch ca Ta.
Hoc li phng s cng dng, t i n ch ca Ta.
_ Lc Di Lc lin ni K ny:
c nghe Gii tng ch
Thin vi suy ngh Nghip
Kho tu ni Phm Hnh
t n ch ca Ta
_Khuyn Th (b th), pht Tm vui
Tu hnh ci ngun Tm (tm nguyn bn)
khng tng nhiu loi
u n ch ca Ta
_ Hoc pht Tm bnh ng
Phng s ni ch Pht
Tng cm cho chng Thnh
u n ch ca Ta
_ Hoc tng Gii, Kh Kinh
Kho tp, ni cho ngi
Sng t ni gc Php
Nay n ch ca Ta
_ Ging Thch kho ha
Cng dng cc X Li
Phng s Php, cng dng
Nay n ch ca Ta
_ Nu c vit chp Kinh
Tuyn by trn la
Ngi c cng dng Kinh
u n ch ca Ta
_ La l vi cc vt
Cng dng cha miu Thn
T xng nam m Pht
u n ch ca Ta
_ Cng dng ni hin ti
Ch Pht thi qu kh
Thin nh, Chnh Bnh ng
Cng khng c thm bt
Th nn Pht Php
Phng s ni chng Thnh
Chuyn Tm th Tam Bo
t n chn V Vi
A Nan nn bit c Di Lc Nh Lai ngay trong Chng y, tuyn ni K ny

By gi trong Chng y, ch Thin, ngi dn suy ngh mi Tng ny thi
mi mt Cai (110 triu) ngi dt ht cc bi d, c s trong sch ca con mt
Php.
Chng Tng trong mt ngn nm ca c Di Lc Nh Lai, khng c vt d. Lc
lun dng mt bi K dng lm Cm Gii
Ming, chng lm c
Thn cng khng ch phm
87
Nn tr ba Hnh ny
Mau thot ca sinh t
Qua mt ngn nm sau, s c ngi phm Gii, bn dng lp Gii li
c Di Lc Nh Lai s sng n tm vn bn ngn tui, sau khi vo Nit Bn,
Php li tn ti tm vn bn ngn nm. Sao li nh th ? V chng sinh thi y u
l hng Li Cn. Trong s c k trai lnh, ngi n thin mun c thy c Di
Lc vi chng Thanh Vn trong ba Hi, km vi thnh X u v nhn thy vua
Nhng Kh vi chu bu ca bn kho tng ln, mun n la go t nhin v mc
qun o t nhin, thn hoi mnh chung sinh ln trn Trith k trai lnh, ngi n
thin y nn sing nng tinh tin, khng c sinh vic li bing, cng nn cng dng
phng s cc v Php S, dng hoa p tt, m gi hng, mi loi cng dng,
khng cho st mt.
Nh vy A Nan nn lm theo s hc .
_ By gi A Nan vi cc i Hi nghe iu c Pht ni, u vui v phng

hnh.
PHT NI KINH DI LC H SINH

_Ht_
22/03/2012
88
PHT NI KINH DI LC H SINH THNH PHT

Hn dch: i Hu Tn_ Tam Tng ca nc Quy T (Kucna) l CU MA LA
THP (Kumrajva) dch.
Vit dch: HUYN THANH
hnh minh ha: Trch t trang Web zenheart.hk (Thin Tm lun n) v
phim Kinh Qun Di Lc B Tt Thng Sinh
i Tr X Li Pht (riputra) hay ty theo c Pht, chuyn bnh xe Php

(Dharma-cakra), l v i Tng ca Pht Php (Buddha-dharma), v thng xt
chng sinh cho nn bch Pht rng: Th Tn ! Nh trong Kinh lc trc lc sau, ni
Di Lc (Maitreya) s xung i lm Pht. Nguyn xin rng ni Cng c, Thn Lc,
vic trang nghim ci nc ca Di Lc. Chng sinh dng Th (Dna:B Th) no, Gii
(la) no, Tu (Praj) no, c thy Di Lc?
By gi c Pht bo X Li Pht: Nay Ta rng v ng n. Hy mt lng lng

nghe!
Ny X Li Pht ! Nc ca bn bin ln dn dn gim bt i ba ngn Do

Tun (Yojana). Khi y t ca ci Dim Ph (Jambu-dvpa) di mi ngn Do
Tun, rng tm ngn Do Tun, bng phng khng c g ng cao thp nh ci gng.
Hoa p c mm che ph khp mt t, mi loi cy ci, hoa qu ti tt xum xu.
Cy y thy u cao ba mi dm, Thnh p cng xp by theo hng li, g bay ni
tip nhau.
89
Con ngi sng n tm vn bn ngn tui, y Tr Tu, Uy c, sc p, sc
khean n khoi lc. Ch c ba th bnh: Mt l bi tit phn, nc tiu. Hai l n
ung. Ba l suy yu gi nua.
Ngi n n nm trm tui mi ly chng.
90
Thi c mt ci thnh ln tn l X u Mt di mi hai Do Tun, rng by
Do Tun, oan nghim, th diu, trang nghim, trong sch. Ngi c Phc c y
trong y. Do ngi c Phc c cho nn giu c, vui sng, an n.
Ci thnh y, trn by bu c lu gc, ca s, mi hin, song ca u l mi vt
bu. Li vng trn chu che trm bn trn. ng ph, ng tt, li i, b rung rng
hai mi dm c qut dn, ri vy sch s.
_ C v i Lc Long Vng (Mah-bala-nga-rja) tn l a La Thi Kh

(Tr-ikhi) trong ci ao gn thnh, cung in ca Long Vng trong ci ao y,
vo lc na m thng tun cn ma nh nhim thm bi t. t y ti nhun
nhn bng nh c bi du, Hnh Nhn i li khng c bi bm.
91
Thi ngi dn i, do c Phc c dn n ng tt, b rung, ni ni
c ct tr Minh Chu (vin ngc sng) u cao mi dm. nh sng y chiu sng
ngy m khng c khc, chng cn dng n nh sng ca n uc. Thnh, p, nh
ca vi cc ng tt bn trong, cho n khng c ng t nh b, thun dng ct
vng rng che ph mt t, ni ni u c ng vng bc
_ C v Thn i Dc Xoa tn l Bt Ba La Xa Tc Ca (i Tn ni l
Thin Gio) thng h gip ci thnh ny, qut dn trong sch. Nu c bi tit phn,
nc tiu chng sch th mt t tch ra nhn ly, nhn xong khp li nh c.
92
Mng ngi sp ht th t nhin i n ngha a m cht.
Thi i y an vui, khng c tai v ca on tc, trm cp. Thnh, p, thn, xm

khng c ng ca, cng khng c lo bun v nc, la, ao binh vi cc nn i
kht, c hi. Con ngi thng c Tm hin lnh (T Tm), cung knh, ha thun,
iu ha cc Cn, ni nng khim tn.
Ny X Li Pht ! Nay Ta v ng ni s lc vic giu c, vui sng trong thnh

p ca ci nc y.
Trong cc vn, rng, ao, sui y t nhin m c nc tm Cng c. Hoa sen
mu xanh, mu hng, mu , mu trng, mu tp sc che trm khp bn trn. Bn bn
ca ci ao y c thm bc, li i bng bn bu.
Mi loi chim cng nhau tp hi nh: ngng, vt, Uyn ng, chim cng
(Mayra: khng tc), chim ch (ph thy), chim Anh V (uka) chim X Li (ri),
chim Cu Na La (Kula:loi chim c con mt p), chim K B K B
93
(Jvajva:Mnh Mnh iu)Cc loi chim Diu m thng ngay trong y, li c
loi chim c Diu m khc loi, chng th ni s lng c.
Cy c qu tri, cy c mi thm y trn bn trong t nc y. Lc trong ci

Dim Ph thng c hng tt v nh Hng Sn tun chy nc c mi v tht
tt ngon ngt tr b tai v, ma thm t ty theo thi, la u sinh trng ti tt,
chng sinh c d bn, mt ln gieo trng th thu hoch by ln, dng cng rt t m ch
thu hoch rt nhiu, thc n thm ngon, kh lc sung mn.
94
Nc y, by gi c v Chuyn Lun Vng tn l Nhng Kh (akha), c
bn loi binh, chng cn dng uy v cai tr Thin H. V vua y c mt ngn ngi con
dng kin, nhiu sc mnh hay ph On ch. Nh vua c by bu l: Kim Lun Bo,
Tng Bo, M Bo, Chu Bo, N Bo, Ch Tng Bo, Ch Binh Bo.
Li ci nc y c ci i cao ngn trng, ngn u, ngn bnh xerng su

mi trng.
95
Li c bn kho tng ln, mi mt kho tng ln u c bn c kho tng nh vy
quanh: Kho tng ln Y Lc Bt ti nc Kin La, kho tng ln Bt Trc Ca ti
nc Di La, kho tng ln Tn Gi La ti nc Tu La Tra, kho tng ln Nhng
Kh ti nc Ba La Ni.
Bn kho tng ln ny di rng mt ngn Do Tun, trong trn y chu bu, c
bn c kho tng nh km theo. C bn v i Long Vng u t mnh th h.
Bn kho tng ln ny vi cc kho tng nh, t nhin phun vt ln, hnh nh hoa
sen. V ng s ngi u cung nhau n xem. Lc mi bu khng c ngi th
h, mi ngi nhn thy th Tm chng tham dnh, vt b mt t ging nh gch,
, c, cy, ng t. Khi ngi nhn thy u sinh Tm chn ght, ri tc Nim ny:
Xa kia chng sinh v vt bu ny cho nn tn hi ln nhau, tranh nhau trm cp, la
o m hoc, ni di khin cho Duyn ca ti sinh t trin chuyn tng trng
Thnh X u Mt c mi li vng y dy che ph bn trn, chung bu trang

nghim lay ng theo gi thi nh pht ra ting ha nh nh g chung, khnh.
96
Trong thnh y c v i B La Mn Ch tn l Diu Phm (Subrahma), n B
La Mn tn l Phm Ma Ba (Brahma-pati). Khi Di Lc thc sinh th nhn hai v y
lm cha m.
(B Tt) thn mu vng ta, c 32 Tng. Chng sinh nhn thy khng bit chn,
Thn c sc mnh v lng chng th ngh bn, nh sng chiu diu khng c ch
chng ngi. Mt tri, mt trng, vin ngc la (ha chu) u chng hin li. Thn
di mt ngn thc, lng ngc rng ba mi trng, khun mt di mi hai trng
bn thc. Thn th y , oan chnh khng th so snh, thnh tu Tng tt nh
tng vng c, thng ta nh sng chiu ri bn mt hng trm Do Tun, mt tri
mt trng ha chu chng th hin li, ch c nh sng ca c Pht l vi diu bc
nht.
B Tt Di Lc qun st nm Dc ca i dn n tai v, rt nhiu chng sinh

chm m ti sinh t ln, rt ng thng xt.
Do t mnh Chnh Nim nh vy, cho nn chng a thch Ti Gia.
97
Thi vua Nhng Kh cng cc v i Thn em ci i bu ny dng ln Di
Lc.
Di Lc nhn xong th em cho cc v B La Mn. Cc v B La Mn nhn xong

lin hy hoi, u chia phn cho nhau. B Tt Di Lc nhn thy ci i mu nhim ny
trong phc chc l v thng, nn bit tt c Php cng u b mi dit.
98
(B Tt) tu V Thng Tng, xut gia hc o, ngi di cy B Long
Hoa vi thn cy cnh l cao nm mi dm. Tc ngay ngy xut gia, c c A
Nu a La Tam Miu Tam B (V Thng Chnh ng Chnh Gic)
By gi ch Thin, Rng, Thn Vng chng hin thn mnh, tun ma hoa
hng cng dng c Pht. Ba ngn i Thin Th Gii u chn ng theo su
cch, thn Pht ta ra nh sng chiu v lng ci nc, ngi ng c u c
thy c Pht.
Khi y ngi dn u tc nim ny: Tuy Ta c sng n ngn vn c tui, th
nhn nim vui ca nm Dc, nhng chng th min tr c ni kh trong ba ng
c. V con, ti sn chng th cu gip c. Th Gian khng c thng, sinh mnh
kh gi c lu di. Nay chng ta thch hp vi Pht Php, tu hnh Phm Hnh
(Brahma-cary).
Tc nim ny xong lin xut gia hc o
Thi vua Nhng Kh cng cng vi tm vn bn ngn v i Thn cung knh

vy quanh, xut gia hc o.
99
Li c tm vn bn ngn cc v B La Mn thng minh i Tr, trong Pht
Php cng cng nhau xut gia.
Li c v Trng Gi tn l Tu t Na, ngy nay l Trng Gi Tu t

(Sudatta), ngi ny cng cng vi tm vn bn ngn ngi u cng nhau xut gia.
Li c anh em L S t a Ph Lan Na cng cng vi tm vn bn ngn
ngi xut gia.
Li c hai v i Thn, v th nht tn l Chin n, v th hai tn l Tu Mn
c nh vua yu trng, cng cng vi tm vn bn ngn ngi u trong Pht Php,
xut gia
Ngi n bu (?cng cha) ca vua Nhng Kh tn l X Di B , ngy nay

l T X Kh (Vikha) cng cng vi tm vn bn ngn cung n cng nhau xut gia.
100
V Thi T ca vua Nhng Kh tn l Thin Sc, ngy nay l B Sa Na
cng cng vi tm vn bn ngn ngi cng nhau xut gia.
Thn tc ca c Pht Di Lc, con ca B La Mn, tn l Tu Ma li cn Tr

Tu, ngy nay l a La cng cng vi tm vn bn ngn ngi u trong Pht Php,
xut gia
V lng ngn vn c Chng ca nhm nh vy, nhn thy s kh no ca i,

u trong Php ca c Pht Di Lc, xut gia
101
By gi c Pht Di Lc nhn cc i Chng, tc nim ny ri ni rng: Nay
cc ngi chng dng nim vui sinh ln ci Tri, cng li chng v nim vui ca i,
cho nn i n ch ca Ta, ch v Nhn Duyn Thng Lc ca Nit Bn (Nirva).
Cc nhm ngi ny u trong Pht Php gieo trng cc cn lnh. c Pht Thch
Ca mu Ni (kya-mui) khin i n, giao cho Ta th nn ngy nay u n ch ca
Ta, nay Ta nhn ly.
Cc nhm ngi ny hoc c tng, phn bit Tng: Tu L (Stra), T Ni
(Vinaya:Lut), A T m Tng (Abhidharma: Lun), tu cc Cng c i n ch ca
Ta.
Hoc em thc n, qun o b th cho ngi, Tr Gii, Tr Tutu Cng c ny
i n ch ca Ta.
Hoc em phan, lng, hng, hoa cng dng c Pht.tu Cng c ny i
n ch ca Ta.
Hoc dng B Th, tr Trai, tu tp Tm Tthc hnh Cng c ny i n ch
ca Ta.
Hoc v chng sinh kh no khin cho h c vui. Tu Cng c ny i n ch
ca Ta.
Hoc dng Tr Gii, Nhn Nhc, tu Thanh Tnh T, em Cng c ny i n
ch ca Ta.
Hoc b th cho ch Tng, thng n Trai, ging, by Hi cng dng cm
n Tu Cng c ny i n ch ca Ta.
Hoc tr Gii, a Vn, Tr Tu, tu hnh Thin nh, Tr Tu v lu Dng
Cng c ny i n ch ca Ta.
Hoc dng Thp cng dng X Li. Dng Cng c ny i n ch ca Ta.
Lnh thay ! c Pht Thch Ca mu Ni hay khin gio ha trm ngn vn c
chng sinh ca nhm nh vy, khin n ch ca Ta
c Pht Di Lc nh vy ba ln xng tn c Pht Thch Ca Mu Ni, sau ni

Php ri ni li ny: Chng sinh cc ngi hay lm vic kh. i c y, trong loi
ngi tham dc, gin d, ngu si, m hoc, mng ngn m hay tu tr Gii, lm cc Cng
c rt l him c. Thi y chng sinh chng bit n cha m, Sa Mn, B La Mn;
chng bit o Php, cng nhau gy no hi st cnh kip ao binh, Dnh mc su vo
nm Dc, ganh ght, di la ngi khc (sim khc), nnh ht, t ngy u trc, khng
c Tm thng xt, tranh ginh ln nhau, git hi, n tht, ung mu. Cc ngi c th
trong thi y tu hnh vic lnh, qu l him c !
Lnh thay ! c Pht Thch Ca Mu Ni dng Tm i Bi hay trong chng sinh
kh no, ni li thnh tht l: Thi ng lai, Ta thot cc ngi. Bc Thy nh
vy rt l kh gp, thm tm thng xt chng sinh i c, cu gip nh bt kh no
khin cho an n.
c Pht Thch Ca Mu Ni v cc ngi cho nn em ci u b th, ct t: l
tai, ci mi, bn tay, bn chn, chi thnhn cc kh no lm li cho cc ngi!...
c Pht Di Lc nh vy khai o, an i v lng chng sinh khin cho h vui
v, sau ni Php. Ngi c Phc c trn y trong ch y, cung knh, tin nhn,
kht ngng i Su mun nghe Php, u tc nim ny: Nm Dc chng trong
sch l gc r ca mi kh, li hay tr b lo u su no. Bit Php kh vui u l V
Thng
Khi c Pht Di Lc qun st, thi Tm ca i Chng trong sch iu nhu, nn
v h ni Bn . Ngi nghe ng thi c o Nit Bn (Nirva-mrga)
102
By gi c Pht Di Lc trong vn Hoa Lm, ci vn y di rng mt trm
Do Tun, trong y trn y i Chng.
Hi u tin ni Php th chn mi su c ngi c A La Hn.
Hi th hai ni Php th chn mi bn c ngi c A La Hn.
Hi th ba ni Php th chn mi hai c ngi c A La Hn.
103
c Pht Di Lc chuyn bnh xe Php, ha Tri Ngi xong, lin dn cc
T vo thnh, xin thc n (kht thc).
V lng Chng Tnh C Thin (uddhvsa) theo c Pht vo thnh X u

Mt. Ngay lc vo thnh thi hin mi loi Thn Lc, v lng bin hin. Thch
Hon Nhn (akra-devn-indra) cng vi ch Thin ci Dc (Kma-dhtu), Phm
Thin Vng (Brahma-deva-rja) cng vi ch Thin ci Sc (Rpa-dhtu) tu trm
104
ngn k nhc ca vnh Pht c (Buddha-gua: Cng c ca Pht), tun ma cc
hoa, Chin n, hng bt ca ci Tri cng dng c Pht. Ng t, ng tt,
ng i, b rungdng cc phan, lng, thiu t hng ni ting, khi hng nhiu
nh my
Lc c Th Tn vo thnh thi i Phm Thin Vng, Thch Hon Nhn

chp tay cung knh, dng K khen rng:
ng Chnh Bin Tri (Samyaksabuddha), Lng Tc Tn (Dvipadottama)
Tri, Ngi, Th Gian chng ai bng
Th Tn mi lc rt him c
Rung Phc lnh ti thng v thng
Ngi cng dng, sinh ln ln Tri
Ci ly V T i Tinh Tin
Khi y hng Tri (Deva), Ngi (Manuya), La St (Rkasa) nhn thy i

Lc Ma (Mah-bala-mra) b c Pht ging phc, nn ngn vn c v lng chng
sinh u rt vui v, chp tay xng rng: Tht l him c ! Thn l him c ! c
Nh Lai c y Thn Lc, Cng c chng th ngh bn !
Lc Tri, Ngi em mi loi hoa sen mu vi hoa Mn La (Mandara)

ri rn trc mt c Pht, trn y mt t ngp n u gi. Ch Thin trong h
khng, tu trm ngn k nhc ca ngi c Pht.
By gi Ma Vng (Mra-rja) u m, sau m cnh gic cc ngi dn, ni

li nh vy: Cc ngi c thn ngi, gp dc thi tt, chng nn sut m
m ng che lp Tm. Cc ngi hoc ng hoc ngi, thng sing nng tinh tin
Chnh Nim, qun st k lng nm Un, V Thng, Kh, Khng, V Ng. Cc
ngi ng lm vic phng dt, chng thc hnh li dy bo ca c Pht. Nu dy
ln nghip c th sau ny t phi hi hn
105
Thi nam n ng t, ng tt u bt chc theo li ny, ni rng: Cc ngi
ng lm vic phng dt, chng thc hnh li dy bo ca c Pht. Nu dy ln
nghip c th sau ny t phi hi hn, nn sing nng tinh tin cu o, ng nh
mt ci li ca Php m i vo ng sng ng cht vy. V i S nh vy nh
bt kh no rt l kh gp, bn chc tinh tin s c Nit Bn thng vui
Lc cc T ca c Pht Di Lc khp u oan chnh, y uy nghi,
chn ght sinh, gi, bnh, cht, nghe nhiu hc rng, th h Php Tng, thc hnh
Thin nh, c la cc Dc nh con chim ra khi v trng.
By gi c Pht Di Lc mun n ch ca Trng Lo i Ca Dip (Mah-

kyapa). Lin cng vi bn Chng u ti ni K X Qut (Gdhraka), trn nh
ni nhn thy i Ca Dip. Thi i Chng nam n, Tm u cm thy kinh d k
qui.
c Pht Di Lc khen rng: T Khu i Ca Dip l i T ca c Pht

Thch Ca Mu Ni. c Pht Thch Ca Mu Ni trong i Chng, thng khen ngi l
u bc nht, thng t Thin nh, Tam Mui gii thot. Ngi nay tuy c Thn
Lc ln nhng khng c Tm cao ngo, hay khin cho chng sinh c vui v ln,
thng thng chng sinh ngho tng hn km, cu gip nh bt kh no khin cho
c an n
c Pht Di Lc khen Ct Thn (X Li) ca i Ca Dip rng: Lnh thay i
Thn c ! i T ca ng Thch S T ! i Ca Dip i c kia, hay tu Tm
y
106
Lc Nhn Chng nhn thy i Ca Dip c c Pht Di Lc khen ngi th
trm ngn c ngi nhn vo vic ny chn ght i, c o.
Cc nhm ngi ny nh c Pht Thch Ca Mu Ni trong i c, gio ha v
lng chng sinh khin c y su Thn Thng, thnh bc A La Hn.
By gi ni chn ni Php, rng tm mi Do Tun, di mt trm Do Tun.

Nhn Chng trong y hoc ngi, hoc ng, hoc gn, hoc xa, mi mi u t thy
c Pht ngay trc mt, v mt mnh mnh ni Php.
c Pht Di Lc tr i su vn nm, thng xt chng sinh khin cho c
con mt Php (Php nhn: Dharma-caku).
107
Sau khi dit , Php tr i cng su vn nm. Cc ng thch nghi nn tinh
tin pht Tm thanh tnh, dy ln cc Nghip lnh, c thy ngn n sng ca Th
Gian, thn ca Di Lc u khng c nghi ng vy
c Pht ni Kinh ny xong, thi nhm X Li Pht vui v, th tr.

_Ht_
04/01/2012
108

Hn dch: ii ng_ Tam Tng Php S NGHA TNH phng ch dch
Vit dch: HUYN THANH
Nh vy ti nghe. Mt thi c Bc Gi Phm (Bhagava: Th Tn) ng trn

ni Thu Phong (Gdhra-kua) ti thnh Vng X (Rjagha) cng vi chng i
Bt S n d.
By gi i Tr X Li T (riputra) l v tng gii nht trong Php, thng
xt Th Gian, t ch ngi ng dy, trt o h vai phi, qu gi phi st t, chp tay
cung knh ti bch Pht rng: Th Tn ! Nay con mun thnh hi cht t, nguyn xin
r thng nghe ha
c Pht bo X Li Pht (riputra): Ty theo iu ng hi, Ta s v ng ni
Thi X Li T lin dng Gi Tha (Gth:K Tng) thnh c Th Tn rng:
i S th k (Vykaraa)
Pht ng lai sinh xung
Tn hiu l T Th (Maitreya)
Nh Kinh (tra) trc sau ni
Nguyn xin Nhn Trung Tn (c Hiu ca Pht)
Dng Gi (Gth:K Tng) phn bit
Uy c Thn Thng y
Nay con vui mun nghe
_ Pht bo X Li T:
Nn ch Tm nghe k
T Th Tn ng lai
V ng rng tuyn ni
_ Khi y nc bin ln
Dn gim bi ba ngn
Hai trm Du Thin Na (Yojana)
Hin li no Lun Vng (Cakra-rja)
_ Thim B Chu (Jambu-dvpa) di rng
C vn Du Thin Na
Hu tnh tr trong y
Ni chn u sung mn
_ Ci nc u giu c
Khng hnh pht, tai ch
Cc hng ngi nam n
u do nghip lnh (Kuala-karma:Thin Nghip), sinh
_ t khng c gai gc
Ch sinh c mm xanh
Ty chn ngi dm p
V nh t La
_ Go thm t nhin hin
y v ngon ngt
Cc cy sinh qun o
109
Mi la mu trang nghim
Cy cao ba Cu X
Thng trn y hoa qu
_Thi ngi trong nc y
u th tm vn tui
Khng c cc bnh kh
La phin no, an vui
y tng oan nghim
Sc Lc (sc p, sc mnh) u vin mn
Ngi ch lo ba loi
n, gi yu, tiu tiu
Ngi n nm trm tui
Mi to dng hn nhn
Ch Hu (mi ngi) mun tiu tiu
t nt ra nhn cha
Mng ngi sp chm dt
T i n Thi Lm (Rng cha xc cht, ngha a)
_ Thnh tn Diu Trng Tng
Kinh ca Lun Vng
Ngang hai mi Do Tun
Rng khong by Do Tun
Ngi c ng trong y
u tng gieo Diu Nhn (Nhn mu nhim)
Thnh ny c Thng c (c th thng)
Ngi tr u vui v
Lu i ngn chng gic
Do by bu to thnh
Then ci vi ca no
Nghim sc bng mi bu
Cc thnh ho vng quanh
u trn chu ngc bu
_ Hoa thm p trn y
Chim tt bay ln n
By hng cy a La (Tla)
Gip vng vy chung quanh
Dng mi bu trang nghim
u treo li, chung rung
Gi nh thi cy bu
Din ra mi Diu Thanh (m thanh mu nhim)
Ging nh tu tm m
Ngi nghe, sinh vui v
_ Ni ni c ao, m
Hoa mu che khp
Vn dc chn cy thm
Trang nghim thnh quch ny
_ Trong nc c Thnh Ch
Tn gi l Hng Kh (akha)
Kim Lun Vng bn chu
Giu c, nhiu uy lc
110
Nghip Phc c ca vua
Mnh cng kim bn binh
By bu u thnh tu
y ngn a con
Bn bin u an bnh
Khng c trn binh ao
Dng Chnh Php tr dn
Gio ha u bnh ng
_ Vua c bn i Tng (kho tng to ln)
u trong cc nc
Mi kho tng u c
Trm vn c chu bu
Trong nc Yt Lng Gi
Tng tn Bng Kit La
Trong nc Mt Hy La
i Tng Bt Trc Ca
Tng Y La Bt La
nc Kin
B La Nhip T Cnh
Tng tn l Hng Kh
C bn kho tng ny
u thuc vua Hng Kh
Ca ci ca trm Phc
Qu bo u thnh tu
_ V i Thn ph quc (tr gip sa tr nc nh)
B La Mn Thin Tnh
u thu t bn Minh
a Vn lm quc s
Thng tho cc Tp Lun
Kho dy, c Vn Tr (nghe dy Php th gn gi chng qun)
Hun Gii (Dy d gii thch ni) vi Thanh Minh (abda-vidy: nghin cu
vn t)
Nghin cu thu o ht
_ Ngi n tn Tnh Diu
L v ca i Thn
Ting tm, tng oan nghim
Ngi thy u a thch
_ i Trng Phu T Th (Maitreya: Di Lc B Tt)
T ci Tri H Tc (Tuita: u Sut)
n nng phu nhn y
Lm ni sinh thn sau
_ Mang thai i Thnh ny
y sut mi thng
Lc m T Th
Do chi vn hoa p
n trong vn y xong
Chng ngi cng chng nm
Thong th vn cy hoa
Chc lt sinh T Tn
111
_By gi Ti Thng Tn (ch c Di Lc)
T hng phi m ra
Nh nht (mt tri) ra khi my
Phng khp nh sng ln
Chng nhim chm bo thai
Nh hoa sen ri nc
Sng khp trong ba ci
u nng nh i T (Mah-maitra)
_ Ngay lc Ging Sinh y
Thin Nhn Thch Ch
Khom mnh nng B Tt
Mng gp Lng Tc Tn (Dvipadottama:Tn Hiu ca Pht)
_ Vo lc ny, B Tt
T nhin i by bc
Ni bn chn dm p
u hin hoa sen bu
Qun st khp mi phng
Bo cc chng Tri Ngi
Thn cui cng ca Ta
V Sinh (Anutpda) chng Nit Bn (Nirva)
_ Rng tun nc trong mt
Tm gi thn i Bi
_ Tri ri hoa th diu
Pht phi khp h khng
_ Ch Thin cm lng trng
Che y i T Tn
u sinh Tm him c
Th h cho B Tt
_ Bo Mu nng B Tt
Thn ba mi hai tng
y cc nh sng
Nng gi a cho m
Ngi hu dng iu Lin (xe hoa p)
u dng bu trang nghim
M con ln trong xe
Ch Thin cng gi xe
Ngn loi m nhc hay
Dn ng quay v cung
_ T Th (Maitreya) vo thnh
Hoa Tri nh ma tun
Ngy T Tn n sinh
Cc Th N mang thai
c khp thn an n
Sinh con trai Tr Tu
_ Thin Tnh cha T Tn
Nhn con p k diu
ba mi hai tng
Tm sinh i hoan h
Cha da Php Chim St
112
Bit con c hai tng
i (th tc) lm Lun Vng
Xut gia thnh Chnh Gic
_ B Tt trng thnh
Thng lo cc qun sinh
Trong mi him nn kh
Lun hi thng chng ngng
_ nh sng vng rc r
Ting nh i Phm m
Mt nh cnh sen xanh
Chi Th u vin mn
Thn di tm mi khuu
Vai khong hai mi khuu
Mt rng bng na vai
Tng trng y oan nghim
_ B Tt thng mi ngh
Kho dy ngi theo hc
Nhm ng Mng (ngi u tr ngu mui) thnh nghip
Tm vn bn ngn ngi
_ Thi vua Hng Kh y

Dng lp phng by bu
Phng cao by mi Tm (1Tm= 8 thc=8/3 m)
Rng c su mi Tm
Phng bu to thnh xong
Vua pht Tm i X
Ban cho B La Mn (Brhmaa)
t by hi V Gi (Paca-vrika maha)
Khi y cc Phm Ch (Brhmaa)
S c mt ngn ngi
c phng diu bo ny
Hy x trong chc lt
_ B Tt thy vic ny
Ngh Th Tc u th
Kh sinh t giam nht
Ngh cu chn la ra
Cu thnh o Tch Dit
Vt Tc, ri Xut Gia
Trong sinh gi bnh cht
Cu gip khin ra khi
_ T Tn dy ln nguyn:
Tm vn bn ngn ngi
u sinh Tm chn la
u ty tu Phm Hnh
_ Vo m mi pht Tm
Bung Tc ri Xut Gia
Ngay trong m ny
Vt ln a ng Gic
_ Thi c cy B
113
Tn hiu l Long Hoa (Nga-pupa)
Cao bn Du Thin Na
Um tm rt xum xu
Cnh nhnh trm bn mt
Che su Cu L X
T Th i Bi Tn
di, thnh Chnh Gic
_ Ni Nhn Trung Tn Thng
tm ting Phm m
Ni Php chng sinh
Khin la cc phin no
Kh vi ni Kh Sinh
Tt c u tr dit
Hay tu tm Chnh o
Ln b Nit Bn kia
V cc k Thanh Tn (ngi c nim tin trong sch)
Ni bn Chn ny
c nghe Php Nh ny
Ch thnh m phng tr
_ vn hoa xinh p
Cc Chng n nh my
Trn y trm Do Tun
Quyn thuc u sung mn
_ Lun Vng Hng Kh y

Nghe Php su mu (thm diu) xong
Vui bung cc chu bu
Tm hm m Xut Gia
Chng lu luyn cung vi
Ch cu ni la khi
Tm vn bn ngn Chng
u ty thun Xut Gia
_ Li tm vn bn ngn
B La Mn ng T
Nghe vua bung trn tc
Cng n cu Xut Gia
_ Ch Tng Thn trng gi

Tn gi l Thin Ti
Cng vi ngn quyn thuc
Cng n cu Xut Gia
_ N bu T X Kh
Vi cc k theo hu
Tm vn bn ngn Chng
Cng n cu Xut Gia
114
_ Li hn trm ngn s
Hng Thin Nam, Thin N
Nghe Pht tuyn Diu Php
Cng n cu Xut Gia
_ Thin Thng Thin Nhn Tn

i T Bi Thnh Ch
Qun khp mi Tm xong
Din ni Php thit yu
Bo Chng: Ngi nn bit
T Bi Thch Ca Ch
Dy ngi tu Chnh o
n sinh trong Php Ta
_ Hoc em hng, vng hoa
Phng, phan, lng nghim sc
Cng dng Mu Ni Ch
n sinh trong Php Ta
_ Hoc Ut Kim, Trm Thy
Bn thm dng xoa lau
Cng dng thp Mu Ni
n sinh trong Php Ta
_ Hoc quy Pht Php Tng
Cung knh, thng gn gi
Nn tu cc Hnh lnh
n sinh trong Php Ta
_ Hoc trong Pht Php
Th tr cc ch hc
Kho gi, khng khuyt phm
n sinh trong Php Ta
_ Hoc vi Tng bn phng
Cho qun o, n ung
Dng phng thuc men tt
n sinh trong Php Ta
_ Hoc vo bn ngy Trai
Vi ti thng Thn Thng
Th tr Gii tm chi
n sinh trong Php Ta
_ Hoc dng ba loi Thng

Thn Cnh dy truyn
Ha o chng Thanh Vn
u khin tr Phin Hoc
_ Hi u tin, ni Php
Rng cc Thanh Vn
Chn mi chn c ngi
Ri khi Phin No Chng
_ Hi th hai, ni Php
Rng cc Thanh Vn
Chn mi chn c ngi
115
Khin vt bin V Minh
_ Hi th ba, ni Php
Rng cc Thanh Vn
Chn mi chn c ngi
Khin Tm kho iu phc
_ Ba ln chuyn Php Lun
Ngi, Tri thun Tnh khp
em cc chng T
Kht Thc vo trong thnh
vo thnh Diu Trng
ng i u nghim sc
V cng dng Pht nn
Tri ma hoa Mn
_ Bn vua (bn v Thin Vng) vi Phm Vng

Km cc Thin Chng khc
Hng, vng hoa cng dng
Theo hu i Bi Tn
_ Ch Thin uy c ln
Khen dng qun o p
Pht phi khp thnh p
Chim ngng i Y Vng (tc c Di Lc)
Dng diu bo, hng, hoa
Ri vy cc no ng
Dm p ln bn trn
V nh t La
m nhc vi phng, phan
Xp by hai bn ng
_ Ngi, Tri, Chng Thch

Xng tn i T Tn:
Nam m Thin Thng Tn
Nam m S Trung Thng
Lnh thay ! Bc Gi Phm
Hay thng xt Th Gian
_ C Tri i Uy c
ang lm chng Ma Vng
Quy Tm, chp tay l
Khen, ngm ng o S
_ Phm Vng, cc Thin Chng

Quyn thuc vy chung quanh
u dng ting Phm m
Xin dng Php vi diu
_ trong Th Gii ny
Phn ln l La Hn (Arhat: A La Hn)
116
Tr sch Nghip Hu Lu
La hn kh phin no
_Hng ngi, Tri, Rng, Thn
Cn Tht, A Tu La
La St vi Dc Xoa
u vui v cng dng.
_ Cc i Chng thi y
on Chng, tr nghi hoc
Vt qua dng Sinh T
Kho tu Hnh thanh tnh
_ Cc i Chng thi y
La Trc (vng mc), vt tin ca (trn ti)
Khng: Tm Ta (ng), ca Ta (ng s)
Kho tu Hnh thanh tnh.
_ Cc i Chng thi y
Hy ph li Tham i
Vin mn Tm Tnh L (Thin nh)
Kho tu Hnh thanh tnh.
_ T Th Nhn Thin Tn
Thng xt loi hu tnh
Ngi su vn nm
Ni Php chng sinh
Ha trm ngn c
Khin vt bin phin no
C Duyn u cu gip
Mi vo thnh Nit Bn
_ T Th i Bi Tn
Sau khi vo Nit Bn
Chnh Php tr i
Cng su vn nm
_ Nu trong Php Ta
Thm Tm hay tin nhn
Ngy h sinh ng lai
t phng i Bi Tn (c Di lc)
_ Nu c k thng tu
Nghe ni vic nh vy
H chng khi mng vui
Nguyn gp T Th Tn
_ Nu ngi cu gii thot
Him gp Hi Long Hoa
Thng cng ng Tam Bo
Cn phi ng phng dt
By gi c Th Tn v X Li T vi cc i Chng, ni vic ca T Th
trong thi ng lai xong, li bo X Li T: Nu c k trai lnh, ngi n thin
nghe Php ny xong m th tr, c tng, v ngi khc din ni nh Thuyt tu
hnh, em hng hoa cng dng, vit chp Kinh in. Nhm ngi nh vy, i
117
ng lai t c gp thy c T Th h sinh, trong ba Hi u mong c cu
Khi y c Th Tn ni Tng ny xong thi X Li T vi cc i Chng vui

v, tin nhn, i trn nh u, phng hnh.

_Ht_
Cn c theo Khai Nguyn Lc th Kinh Di Lc H Sinh trc sau c su bn

dch: ba bn cn, ba bn mt m bn ny l mt trong ba bn cn lu gi, tc Tng
Tng khng c Kinh ny, b mt vy.
Nay c ni an Tng nn bin chp a vo.
24/02/2012
118
PHT NI KINH DI LC I THNH PHT

Hn dch: Nc Diu Tn_ Tam Tng CU MA LA THP (Kumrajva)
Vit dch: HUYN THANH
hnh minh ha: Trch t trang Web: zenheart.hk (Thin Tm lun n) v
phim Kinh Qun Di Lc B Tt Thng Sinh
Nh vy ti nghe. Mt thi c Pht tr ni Ba Sa (Ni C Tuyt) ti nc

Ma Gi (Magadha) l ni ch Pht qu kh thng ging Ma. Trong H an c
cng vi X Li Pht (riputra) kinh hnh (Cakramana) trn nh ni, ri ni K
rng:
Mt lng kho lng nghe
Quang Minh i Tam Mui
Ngi, Cng c khn snh
Chnh Nh s ra i
Ngi y ni Diu Php (Sad-dharma)
Thy u c sung tc
Nh kht, ung Cam L (Amta)
Chng n o Gii Thot (Vimukti-mrga)
Thi Chng ca bn B sa sang ng l bng phng, lau qut, t hng thy

u n tp hi, cm cc vt cng, cng dng c Nh Lai (Tathgata) vi T
Khu Tng (Bhiku-sagha), qun st k lng c Nh Lai v nh ngi con hiu
tho nhn ng cha hin, nh b kht nh thc ung, yu nh ngi cha ca Php cng
li nh vy, mi mi u ng Tm mun thnh Php Vng (Dharma-rja) chuyn
bnh xe Chnh Php (Sad-dharma-cakra)
Lc T Khu, T Khu Ni, u B Tc, u B Di, Tri, Rng, Qu, Thn,
Cn Tht B, A Tu La, Ca Lu La, Khn Na La, Ma Hu La Gi, Ngi, Phi
Nhnu t ch ngi ng dy, nhiu quanh c Th Tn theo bn phi, ci nm
vc st t, hng v c Pht ri nc mt
By gi i Tr X Li Pht chnh sa qun o, trt o h vai phi, bit Tm ca
ng Php Vng kho hay ty thun, hc Pht Php Vng chuyn bnh xe Chnh
Php. L by ti ca c Pht, v i Tng cm gi Php, v thng xt chng sinh,
mun khin cho h thot khi s tri buc ca kh au, nn bch Pht rng: Th Tn
! c Nh Lai ln trn nh ni, ni K khen ngi ngi c Tr bc nht l iu m
trong Kinh lc trc lc sau cha ni. Cc i Chng ny, Tm u kht ngng, ri
119
nc mt nh ma, mun nghe c Nh Lai ni v c Pht v lai, m ng Cam
L (Amta-mrga:Cam L o). Tn gi, Cng c, Thn Lc, ci nc trang
nghim ca Di Lc (Maitreya). Dng cn lnh no, Gii no, Th (b th) no, nh
no, Tu no, Sc Tr ca nhm no c thy Di Lc ? trong Tm no, tu tm
con ng chnh ng ?
Khi X Li Pht tha hi thi trm ngn v Thin T, v s v Phm Vng chp
tay cung knh, khc ming ng m, pht ra li tha hi, bch Pht rng: Th Tn !
Nguyn khin cho chng con i v lai c nhn thy Qu Bo rt ln trong loi
ngi, nh sng con mt ca ba ci, Di Lc khp v chng sinh ni i T Bi km vi
Chng ca tm B cng li nh iu ny, cung knh ci cho bn tay, khuyn thnh
Nh Lai
Lc Phm Vng cng vi cc Phm Chng, khc ming ng m, chp tay
khen ngi, ri ni Tng l:
Nam m Mn Nguyt
y mi Lc
Tng i tinh tin
Dng mnh khng s
Ngi Nht Thit Tr
Vt hn ba ci
Thnh ba t Tr
Ging phc bn Ma
Thn lm Php Kh
Tm nh h khng
Lng yn chng ng
Ni c (hu), chng c (phi hu)
Ni Khng (v), chng khng (phi v)
t Php Gii Khng
i khen ngi
Chng con ng Tm
Mt thi quy y
Nguyn chuyn Php Lun (Dharma-cakra)
Khi y c Th Tn bo X Li Pht: Ta s v cc ngi rng phn bit ni,

Hy nghe cho k ! Hy nghe cho k ! Hy kho ngh nh ! Nay cc ngi dng Tm
Diu Thin mun hi Nh Lai v Nghip o v thng (Agra-mrga-karma), Ma
120
Ha Bt Nh (Mah-praj). Nh Lai nhn thy nh xem xt qu Am Ma Lc
(Amalaka) trong lng bn tay.
Ny X Li Pht ! Nu ch ca by c Pht qu kh, c nghe tn ca Pht
ri l bi cng dng, do Nhn Duyn ny tr sch c nghip chng. Li nghe cn
bn i T ca Di Lc, c Tm thanh tnh.
Nay cc ngi nn mt lng chp tay quy y ng i T Bi v lai, Ta s v ng
rng phn bit ni.
Ci nc ca c Pht Di Lc theo ni mnh trong sch, khng c cc iu xo
tr la di, n Ba La Mt, Thi La Ba La Mt, Bt Nh Ba la Mt, c chng th
nhn chng dnh mc, dng mi Nguyn vi diu trang nghim to ln, c tt c
chng sinh khi Tm nhu nhuyn, c thy ni Ma Di Lc dng i T nhip ly,
sinh vo ci nc y iu phc cc Cn, ty thun s gio ha ca c Pht.
Ny X Li Pht ! Mt nc ca bn bin ln u gim bt i ba ngn Do Tun
(Yojana). Khi y t ca ci Dim Ph (Jambu-dvpa) di rng bng ng mi
ngn Do Tun. t y bng phng sch s nh ci gng Lu Ly. Hoa i Thch ,
hoa Duyt Kh , hoa Cc i Hng, hoa u m Bt, hoa i Kim Dip, hoa
Tht Bo Dip, hoa Bch Ngn Dipnhy hoa mm mi, dng nh la ca ci
Tri, sinh qu ct tng y hng v mm nh t ca ci Tri. Rng rm, cy ci,
hoa, qu ngt tuyt p cc ln xum xu ti tt hn hn vn Hoan H ca
Thch. Cy y thy u cao ba mi dm, Thnh p cng xp by theo hng li, g bay
ni tip nhau.u do c Pht ngy nay gieo trng cn lnh to ln, thc hnh Tm
T, bo p u sinh v nc y: Tr Tu, Uy c, nm Dc, mi th y khoi lc
an n. Cng khng c bnh lnh, nng, gi, lakhng c chn loi kh no
Th Mnh y tm vn bn ngn tui, khng c b cht yu. Thn ngi u

di mi su trng, ngy ngy thng th nhn s an vui cc diu. Do su trong
Thin nh dng lm vt kh a thch. Ch c ba th bnh: Mt l n ung. Hai l bi
tit phn, nc tiu. Ba l suy yu gi nua.
121
Ngi n n nm trm tui mi ly chng.
C mt ci thnh ln tn l X u Mt di rng mt ngn hai trm Do Tun, cao

by Do Tun trang nghim bng by bu, t nhin ha sinh lu gc by bu oan
nghim, th diu, trang tr trong sch. khong gia ca s c cc ngi n bu xp
thnh hng, trong tay u cm li vng trn chu, vt bu tp trang tr.. dng che
trm bn trn. Treo kn chung bu, ting nh nhc Tri, by hng cy bu. Khong
gia ci cy, con knh, dng sui u do by bo to thnh, tun chy nc c mu k
l, an ngang cho, chy thong th chng h gy tr ngi ln nhau. Hai bn b y thun
ri by ct vng rng. ng ph, ng tt, li i, b rung rng mi hai dm thy u
thanh tnh, ging nh ci vn ca ci Tri c qut dn, ri vy sch s.
122
_ C v i Long Vng (Mah-nga-rja) tn l a La Thi Kh (Tr-ikhi),
Phc c thy u y , trong ci ao gn thnh, cung in ca Long Vng nh
lu gc by bu, hin hin bn ngoi, thng vo lc na m ha thnh con ngi,
dng ci bnh Ct Tng cha y nc c mu sc ca hng, ri vy thm bi t.
t y ti nhun nhn bng nh c bi du, Hnh Nhn i li khng c bi bm.
Thi , ngi dn i, do c Phc c dn n ng tt, b rung,

ni ni c ct tr Minh Chu (vin ngc sng), nh sng v nh mt tri u chiu bn
phng tm mi Do Tun, thun mu vng chi. nh sng y chiu sng ngy m
khng c khc, nh sng ca n uc ging nh mc en. Khi gi thm thi thi ct
123
tr Minh Chu tun ma Anh Lc bu. Mi ngi u dng lm o mc, t nhin nh
nim vui ca Tam Thin
Ni ni u c vng, bc, chu bu, ngc Ma Ni tch t thnh ni. Ni bu phng
nh sng chiu khp bn trong thnh, ngi dn gp c u vui v pht Tm B
(Bodhi-citta)
_ C v Thn i Dc Xoa tn l Bt Ba La Xa Tc Ca (i Tn ni l
Thin Gio) ngy m ng h ci thnh X u Mt, cng vi cc ngi dn qut
dn trong sch. Gi s c bi tit phn, nc tiu th mt t tch ra nhn ly, nhn
xong khp li nh c, sinh hoa sen che lp u kh
124
Ngi dn thi i , nu tui suy km gi nua, t nhin i n ni rng, di
ci cy, an vui m bc nim Pht kt thc. Khi cht, phn ln sinh ln ci Tri i
Phm vi trc mt ch Pht.
Ci y an n, khng c tai v ca on tc, trm cp. Thnh, p, thn, xm khng

c ng ca, cng khng c lo bun v nc, la, ao binh vi cc nn i kht, c
hi. Con ngi thng c Tm hin lnh (T Tm), cung knh, ha thun, iu ha cc
Cn, nh con yu cha, nh m yu con, ni nng khim tn u do Di Lc dng Tm
T dy bo o.
125
Gi gn Gii chng git chc, chng n tht . Dng Nhn Duyn ny c sinh v
nc y, cc Cn im tnh, din mo oan chnh, y Uy Tng nh v ng T
ca ci Tri.
Li c tm vn bn ngn ci thnh nh bng mi vt bu, dng lm quyn thuc,

Thnh X u Mt tn cng trong y. Nam n ln nh tuy xa hoc gn, do Thn
Lc ca c Pht cho nn hai bn c nhn thy nhau khng c chng ngi.
Hoa D Quang Ma Ni Nh Chu trn y Th Gii, tun ma hoa by bu,
hoa Bt u Ma, hoa u Bt La, hoa Cu Vt , hoa Phn Li, hoa Mn
La, hoa Ma Ha Mn La, hoa Mn Th Sa, hoa Ma Ha Mn Th Sa ri y mt
t, khi gi thi thi xoay vn trong h khng.
126
Thi ci nc y, thnh, p, thn, xm, vn, rng, ao, sui, sng, dng nc,
mt nhin c nc tm Cng c
Chim Mnh Mnh (Jvajva), ngng, vt, Uyn ng, chim cng (Mayra:
khng tc), chim Anh V (uka), chim Ch (ph thy), chim X Li (ri), chim M
m, chim Tu H, chim Ct, chim La K B X B Khoi Kin pht ra m thanh
mu nhim. Li c chim Diu m khc loi chng th xng s lng, bay n t tp
ti ao, rng.
Hoa Kim Sc V Cu Tnh Quang Minh, hoa V u Tnh Tu Nht Quang

Minh, hoa Tin Bch Tht Nht Hng, hoa Chim Lc Lc Sc Hng, trm
ngn vn loi hoa sinh trn b di nc, mu xanh nh sng xanh, mu vng nh
sng vng, mu nh sng , mu trng nh sng trng, mi thm tinh khit khng
g snh bng, ngy m thng sinh, cui cng khng c lc ho a.
Cy c qu Nh thm tho p khng g snh bng, trn y ci nc. Cy
Hng ta nh sng vng rng khong gia ni bu trn y ci nc, tun ra mi
thm thch , xng p tt c.
127
Lc trong ci Dim Ph thng c hng tt v nh Hng Sn tun chy
nc c mi v tht tt ngon ngt tr b tai v, ma thm t ty theo thi thnh vn
ca ci Tri, gieo trng mm ging go thm ngon. Do sc ca Thin Thn cho nn
mt ln gieo trng th thu hoch by ln, dng cng rt t m ch thu hoch rt nhiu,
la u ny n ti tt khng c c d bn. Do qu bo thuc vic cn bn ca chng
sinh c Phc c, nn khi vo ming lin tiu ha, y trm mi v, thm ngon
khng c g snh bng, kh lc sung mn.
Nc y, by gi c v Chuyn Lun Thnh Vng tn l Nhng Kh

(akha), c bn loi binh, chng cn dng uy v cai tr Thin H, y ba mi hai
tng tt ca bc i Nhn. V vua y c mt ngn ngi con dng mng oan chnh,
On ch t quy phc. Nh vua c by bu l:
1_ Kim Lun Bo (bnh xe bu): thy u y ngn cy cm, trc bnh xe,
vnh bnh xe
2_ Bch Tng Bo (voi bu): trng nh ni Tuyn, by chi tr trn t, hin oai
nghi. C th qun st ging nh Sn Vng
3_ Cm M Bo (Nga bu): c bm, lng, ui mu . Di chn sinh ra hoa,
mng chn bng by bu
4_ Thn Chu Bo (vin ngc bu): hin nh sng c th quan st, di hai khuu
tay. nh sng tun ma vt bu thch hp vi Nguyn ca chng sinh.
5_ Ngc N Bo (ngi n bu): c nhan sc xinh p, mm mi khng c
xng.
6_ Ch Tng Thn (B ti bu): Trong ming nn ra vt bu, di bn chn
tun ma vt bu, hai bn tay hin ra vt bu
7_ Ch Binh Thn (Tng qun bu): Khi thch hp ng thn thi bn binh
nh my t h khng hin ra.
128
Ngn ngi con, by loi bu, ci nc, ngi dntt c nhn nhau, chng m
p c nh b m yu con.
Thi nh vua, ngn ngi con u ly chu bu, trc Chnh in lm ci i
by bu, c ba mi tng, cao ba mi Do Tun, ngn u, ngn bnh xe, du hnh t
ti.
C bn kho tng ln, mi mt kho tng ln u c bn c kho tng nh vy

quanh: Kho tng ln Y Lc Bt ti nc Kin La, kho tng ln Bt Trc Ca ti
nc Di La, kho tng ln Tn Gi La ti nc Tu La Tra, kho tng ln Nhng
Kh ti nc Ba La Ni ngn ni ca ngi Tin xa.
Bn kho tng ln ny t nhin khai pht, hin nh sng ln, di rng ng bng
mt ngn Do Tun, bn trong cha y chu bu, u c bn c kho tng nh km
theo. C bn Rng ln t mnh th h.
129
Bn kho tng ln ny vi cc kho tng nh, t nhin phun vt ln, hnh nh hoa
sen. V ng s ngi u cng nhau n xem. Lc mi bu khng c ngi th
h, mi ngi nhn thy th Tm chng tham dnh, vt b mt t ging nh gch,
, c, cy, ng t. Khi ngi nhn thy u sinh Tm chn ght, thy u ni li
ny: Nh c Pht ni, xa kia chng sinh v vt bu ny cho nn tn hi ln
nhau, tranh nhau trm cp, la o m hoc, ni di khin sinh Duyn sinh t, trin
chuyn tng trng, a vo a Ngc ln
Thnh X u Mt c mi li vng y khp che ph bn trn, chung bu
trang nghim lay ng theo gi thi nh, pht ra ting ha nh nh g chung, khnh,
din ni Quy y Pht, quy y Php, quy y Tng
130
Trong thnh y c v i B La Mn Ch tn l Tu Phm Ma (Subrahma), n
B La Mn tn l Phm Ma Ba (Brahma-pati). Khi Di Lc thc sinh th nhn hai v
y lm cha m.
(B Tt) tuy trong bo thai nh do chi cung Tri, phng nh sng ln chng
b bi d ngn che. Thn mu vng ta, 32 Tng, ngi hoa sen bu, chng sinh
nhn thy khng bit chn. nh sng chi rc chng th nhn thy c, l ni m
ch Thin, ngi i cha tng nhn thy. Thn c sc mnh v lng chng th ngh
bn, nh sng ca l chn lng chiu diu v lng khng c ch chng ngi. Mt
tri, mt trng, Tinh T, Thy Ha Chu thy u chng hin ging nh bi bm.
Thn di bng tm mi khuu tay (32 trng) ca c Pht Thch Ca mu Ni,
hng sn rng hai mi lm khuu tay (mi trng), mt di mi hay khuu tay
ri (nm trng), mi cao thng tp ngay khun mt. Thn Tng y , oan
chnh khng th so snh, thnh tu Tng tt, mi mt tng c tm vn bn ngn v
p t trang nghim nh tng vng c. Trong mi mt v p tun ra nh sng
chiu sng ngn Do Tun. Mt tri, mt trng, tinh t, chu bu, Ma Ni, by hng cy
bu thy u sng chi hin nh sng ca c Pht. Ngoi ra mi nh sng cn li
chng th dng c.
Thn Pht cao hin nh ni vng che, ngi nhn thy t nhin thot khi ba no
c.
Khi y, B Tt Di Lc qun st k lng nm Dc, li lm, tai v ca Th Gian.

Chng sinh chu kh, m chm, lun chuyn di lu ti sinh t ln, rt ng thng
xt. Do t mnh Chnh Nim nh vy, qun st Kh, Khng, V Thng cho nn
chng a thch Ti Gia, chn ght cnh nh p bc ging nh lao ngc.
131
Thi vua Nhng Kh cng cc v i Thn, nhn dn trong ci nc, em ci
i by bu c nhn ci trng bu vi ngn ci hin bu, ngn c ci chung bu,
ngn c cy phan bu, ngn vt kh bu, ngn h ru budng ln Di Lc.
Di Lc nhn xong th em cho cc v B La Mn. Cc v B La Mn nhn xong

lin hy hoi, u chia phn cho nhau. Cc v B La Mn quan st, thy Di Lc hay
lm vic b th ln, nn sinh Tm i K c.
B Tt Di Lc nhn thy ci i bu ny trong phc chc l v thng, bit tt c
Php Hu Vi u b mi dit, nn tu V Thng Tng
132
Bi K khen ngi Thanh Lng Cam L V Thng ca Pht qu kh l:
Cc Hnh khng c thng
y l Php sinh dit
Sinh dit dit xong
Tch Dit lm an vui
Ni K ny xong, xut gia hc o, ngi o Trng Kim Cng Trang
Nghim di cy B Long Hoa vi cnh cy nh con Rng bu phun ra trm bng
hoa bu, mi mt hoa l c mu sc by bu, mi mi mu sc c qu tri k l hp
ca chng sinh. Trn Tri, nhn gian khng c g snh bng. Cy cao nm mi Do
Tun, cnh l by rng bn bn phng nh sng ln.
By gi Di Lc cng vi tm vn bn ngn v B La Mn i n o Trng. Di

Lc lin t ct tc, xut gia hc o.
133
Sng sm bt u xut gia, lin m u tin ca ngy y, ging phc bn Ma,
thnh A Nu a La Tam Miu Tam B (V Thng Chnh ng Chnh Gic).
Lin ni K rng:
Mi nh chng sinh kh
Mun cu, khng u thot
Ngy nay chng B
t nhin khng ch ngi
Cng t chng sinh Khng (trng rng)
Tng Bn Tnh nh tht
Thay hn, khng lo kh
T Bi cng khng duyn
134
Vn v cu cc ngi
Quc thnh vi u, mt
V con vi tay, chn
Cho ngi khng c s
Nay mi c gii thot
V Thng i Tch Dit
Nn v cc ngi ni
Rng m ng Cam L
Qu bo ln nh vy
u t Th, Gii, Tu
Su loi i Nhn sinh
Cng t i T Bi
c Cng c khng nhim
Ni K ny xong, yn lng m tr. Thi ch Thin, Rng, Qu, Thn Vng
chng hin thn mnh, tun ma hoa Tri cng dng c Pht. Ba ngn i Thin
Th Gii chn ng theo su cch, thn Pht ta ra nh sng chiu sng v lng,
ngi ng c u c thy c Pht.
Khi y Thch Hon Nhn, H Th Thin Vng, i Phm Thin Vng, v

s v Thin T vn Hoa Lm, ci u mt st t l bn chn ca c Pht, chp
tay cung knh, khuyn thnh chuyn bnh xe Php.
Thi c Pht Di Lc yn lng nhn s thnh cu, ri bo Phm vng rng: Ta
trong m di, nhn chu kh no ln, tu hnh su . Bt u ngy hm nay
mn bin Php, dng cy phng Php, nh ci trng Php, thi ci loa Php, tun
cn ma Php chnh ng nh th, s v cc ngi ni Php.
Ch Pht chuyn bnh xe tm Thnh o m ch Thin, ngi i khng ai
c th chuyn c. Ngha y bnh ng, n thng V Thng V Vi Tch Dit, v
cc chng sinh cht t ni kh trong m di, tt c Th Gian khng ai c th bit,
khng ai c th thy, ty tr Tm d bn, c vn Phm Hnh
Ni li ny xong. Li c v s trm ngn vn c Thin T, Thin N phng
khc. i Phm Thin Vng nng theo cung in bu, cm hng hoa TRi phng
hin Nh lai, nhiu quanh ngn vng, ci nm vc st t, chp tay khuyn thnh, cc
k nhc ca ci Tri, chng nh t ku.
Thi cc v Phm Vng khc ming ng ting ni K rng:
V lng v s nm
Thiu vng khng c Pht
Chng sinh a ng c
Con mt Th Gian, dit
Ba ng c tng rng
Dt hn no ch Thin
Ngy nay Pht ra i
Dit ht ba ng c
Tng trng chng Tri, Ngi
Nguyn m Mn Cam L
Khin mi Tm khng dnh
Mau chng c Nit bn
Chng con, cc Phm Vng
Nghe Pht hin i
Cung in Phm Thin y
135
Ho quang thn rc rng
Nguyn xin m Cam L
Chuyn V Thng Php Lun
Ni K ny xong, ci u mt lm l, li lin chp tay n cn thnh cu ba ln:
Nguyn xin c Th Tn chuyn bnh xe Php thm su vi diu, nh bt mm
ging gc r kh no ca chng sinh, xa la ba c, ph Nghip chng lnh ca bn
ng c
Khi y c Th Tn v cc v Phm Vng, lin mm ci, hin ra nh sng nm

mu, yn lng ha nhn. Thi cc v Thin T, v s i Chng nghe c Pht ha
kh u vui v, khp Th mng r v nh ngi con hiu tho mi th tang th ngi
cha hin t nhin sng li, i Chng vui v cng li nh vy. Thi ch Thin nhiu
quanh c Th Tn theo bn phi v s vng, knh yu khng bit chn, ri quay li
tr mt bn.
Lc i Chng u tc nim ny: Tuy trm ngn kip th nhn nim vui
ca nm Dc, nhng chng th min tr c ni kh ca ba ng c, v con, ti
sn chng th cu gip c. Th Gian v thng,mng kh gi lu c. Nay
chng ta trong Pht Php, trong sch tu Phm Hnh
Tc nim ny xong, li lin ngh rng: Gi s th nhn nm Dc tri qua v s
kip nh tui th ca Tri V Tng, v lng c tui vi cc Cung N cng chung
hoan lc, nhn s tip chm linh hot nh nhim, kt cuc cng b mi dit, ri vo ba
ng c, chu v lng kh. Ch vui sng khng do chnh mnh m ging nh huyn
ha che trm chng th ni y . Khi vo a Ngc thi la ln bng chy, trm c
vn kip chu v lng kh, cu thot ra khng th c. Nh kh ch trong m di
kh nh bt c. Ngy nay gp Pht, nn thch hp sing nng tinh tin
Thi vua Nhng Kh cao ging, xng ln rng:
Nu sinh Thin, vui sng
Kt cuc b mi dit
Chng lu, a a Ngc
Ging nh m la mnh
136
Chng ta hp Thi, mau
Xut gia, hc Pht o
Ni li ny xong thi vua Nhng Kh cng vi tm vn bn ngn v i Thn
cung knh vy quanh vi bn v Thin Vng a tin v Chuyn Lun Vng n
vn Hoa Lm, di cy Long Hoa, n ch ca c Pht Di Lc, cu xin xut gia,
ci ly c Pht. Trong khong cha ngng u ln th ru tc t ri xung, thn
khoc o C Sa, lin thnh v Sa Mn.
Thi c Pht Di Lc cng vi vua Nhng Kh v tm vn bn ngn v i

Thn, cc nhm T Khu cung knh vy quanh, km vi v s tm B Tri Rng i
vo thnh X u Mt. Khi chn bc n cng thnh th Th Gii Sa B (Sah-loka-
dhtu) chn ng theo su cch, t ca ci Dim Ph ha lm mu vng rng, khu
t chnh gia i thnh X u Mt ha lm Kim Cng (Vajra) c ta bu Kim
Cng m ch Pht ngi, t nhin phun vt ra mi hng cy bu, ch Thin trong
h khng tun ma hoa bu ln. Long Vng tu mi k nhc, trong ming phun ra
hoa, l chn lng tun ma hoadng cng dng c Pht
c Pht trn Ta ny, chuyn bnh xe Chnh Php. Ni y l Kh (Dukha),
Kh Thnh (Dukha-ryisatyi). y l Tp (Samudaya), Tp Thnh
(Samudaya-ryisatyi). y l Dit (Nirodha), Dit Thnh (Nirodha-
ryisatyi). y l o (Mrga), o Thnh (Mrga-ryisatyi). Km theo
din ni Php 37 Phm Tr B (Saptatriad bodhipk-ik dharm), cng tuyn
ni 12 Nhn Duyn (Dvdagaprattya-samutpda): V Minh (Avidy) duyn vi
Hnh (Saskra), Hnh duyn vi Thc (Vijna), Thc duyn vi Danh Sc
(Nma-rpa), Danh sc duyn vi su X (a-yatana), su X duyn vi Xc
(Spara), xc duyn vi Th (Vedan), Th duyn vi i (T), i duyn vi Th
(Updna), Th duyn vi Hu (bhava), Hu duyn vi Sinh (Jti), Sinh duyn vi
Lo T (Jar-maraa), lo bun, kh no
137
Lc i a chn ng theo su cch, nh m thanh ny vang khp ba ngn
i Thin Th Gii (Tri-shasra-mah-shasra-loka-dhtu), li vt qua s ny v
lng v bin, bn di n a Ngc A T (Avc), bn trn n ci Tri A Ca N
Tra (Akaniha:Sc Cu Cnh Thin).
Thi bn v Thin Vng (Ctur-mah-rja), mi mi v u thng lnh v s
Qu Thn, cao ging xng rng: Khi mt tri Pht hin ra thi tun cn ma Php.
Ngy nay con mt ca Th Gian bt u khai m, khin khp i a, tt c tm B
c Duyn vi c Pht, u c nghe bit
_ Tam Thp Tam Thin (Trayastria), D Ma Thin (Yma), u Sut
Thin (Tuita), Ha Lc Thin (Nirma-rati), Tha Ha T Ti Thin (Paranirmita-
vaa-vartin) cho n Phm Thin (Brahma) mi mi u ni chn m mnh
thng lnh, cao ging xng rng: Mt tri Pht hin ra thi tun rt Cam L. Ngy
nay con mt ca Th Gian bt u khai m, k c Duyn thy u nghe bit
_ Thi cc v Long Vng, tm B, Thn ni, Thn cy, Thn c thuc, Thn
nc, Thn gi, Thn la, Thn t, Thn thnh tr, Thn nh cahn h vui v, cao
ging xng ln.
Li c tm vn bn ngn cc v B La Mn thng minh i Tr, trong Pht

Php cng ty theo v i Vng, xut gia hc o.
138
Li c v Trng Gi tn l Tu t Na (Sudhana), ngy nay l Trng Gi Tu
t (Sudatta), cng cng vi tm vn bn ngn ngi u cng nhau xut gia.
Li c anh em L S t a, Ph Lan Na cng cng vi tm vn bn ngn
ngi u cng nhau xut gia.
Li c hai v i Thn, v th nht tn l Phm n Mt Li, v th hai tn l
Tu Mn Na (Sumaa) c nh vua yu trng, cng cng vi tm vn bn ngn ngi
u trong Pht Php, xut gia hc o.
Ngi n bu (?cng cha) ca v Chuyn Lun Vng tn l X Di B , ngy

nay l T X Kh (Vikha) cng cng vi tm vn bn ngn cung n cng nhau xut
gia.
V Thi T ca vua Nhng Kh tn l Thin Kim Sc, ngy nay l con ca

Trng Gi B Sa Na cng cng vi tm vn bn ngn ngi cng nhau xut gia.
139
Thn tc ca c Pht Di Lc, con ca B La Mn, tn l Tu Ma (Sumati)
li cn Tr Tu, ngy nay l con ca T Khu Ni a La Thin Hin cng cng vi
tm vn bn ngn ngi u trong Pht Php cng nhau xut gia
Mt ngn ngi con ca vua Nhng Kh, ch lu li mt ngi k tc ngi

vua, cn li 999 ngi cng vi tm vn bn ngn ngi trong Pht Php, cng nhau
xut gia.
140
V lng c Chng ca nhm nh vy, nhn thy kh no ca i, nm Un chy
rcu trong Php ca c Pht Di Lc, cng nhau xut gia.
By gi c Pht Di Lc dng Tm i T ni vi cc i Chng: Nay cc

ngi chng dng nim vui sinh ln ci Tri, cng li chng v nim vui ca i ny,
cho nn i n ch ca Ta, ch v Nhn Duyn Thng Lc ca Nit Bn (Nirva).
Cc nhm ngi ny u trong Pht Php gieo trng cc cn lnh. c Pht Thch
Ca mu Ni (kya-mui) hin ra i nm Trc, dng mi loi Ha Trch (qu
trch, hoc l mt trong by Php tr pht v T Khu) v cc ngi ni Php. Nu
khng th lm sao cc ngi c dy bo th no ny sinh n Duyn ngy nay
c nhn thy Ta. Nay Ta nhn ly cc nhm ngi ny.
Hoc c tng, phn bit quyt nh: Tu a La (Stra:Kinh), T Ni
(Vinaya:Lut), A T m Tng (Abhidharma: Lun). V ngi khc din ni, khen
ngi Ngha, V chng sinh ganh ght, dy bo ngi khin c th tr. Tu cc Cng
c sinh n ch ca Ta.
Hoc em thc n, qun o b th cho ngi, Tr Gii, Tr Tutu Cng c ny
sinh n ch ca Ta.
Hoc em k nhc, phan, lng, hng, hoa, n sng cng dng c Pht.tu
Cng c ny sinh n ch ca Ta.
Hoc b th thc n thng ngy cho v Tng, dng lp phng Tng, bn vic
cng dng, tr tm Gii Trai, tu tp Tm Tthc hnh Cng c ny sinh n ch
ca Ta.
Hoc v chng sinh kh no, sinh T Bi su xa, em Thn nhn thay khin cho h
c vui. Tu Cng c ny sinh n ch ca Ta.
Hoc Tr Gii (la), Nhn Nhc (Knti) , tu Tnh T (uddha-maitra)
Dng Cng c ny sinh n ch ca Ta.
Hoc to Tng K (Sghika) bn phng khng c tr ngi, Trai, Ging, by
Hi cng dng cm n Tu Cng c ny sinh n ch ca Ta.
Hoc tr Gii (la), a Vn (Bahu-rta), tu hnh Thin nh (Dhyna-
samdhi), Tr Tu (Praj) v lu Dng Cng c ny sinh n ch ca Ta.
Hoc c dng Thp cng dng X Li, nim Php Thn ca Pht. Dng Cng
c ny sinh n ch ca Ta.
Hoc c k b tai nn khn n, ngho tng, c c, l thuc vo ngi khc,
vng vo php vua sp b t hnh, gy to tm nghip nn chu kh no ln.m nh
bt cu gip nhm y khin c gii thot. Tu Cng c ny sinh n ch ca Ta.
Hoc c k n i bit ly, bn ng tranh tng, rt kh no m dng sc phng
tin khin cho c ha hp. Tu Cng c ny sinh n ch ca Ta.
Ni li ny xong, khen ngi c Pht Thch Ca Mu Ni: Lnh thay ! Lnh thay!
Hay i nm Trc, gio ha trm ngn vn c chng sinh c ca nhm nh vy
khin tu gc Thin, sinh n ch ca Ta
Thi c Pht Di Lc nh vy ba ln xng tn c Pht Thch Ca Mu Ni, ri
ni K rng:
i o S nhn nhc, dng mnh
Hay i nm trc, chng lnh
Gio ha thnh thc chng sinh c
Khin h tu hnh c thy Pht
Gnh vc chng sinh, chu kh ln
Nay vo chn Thng Lc V Vi
Dy T y n ch Ta
141
Nay Ta v ngi ni bn
Cng ni ba mi by B
Trang nghim Nit Bn, mi hai Duyn
Cc ngi nn hp qun V Vi
Vo ni rng lng (khng tch) vn khng c (bn v)
Ni K ny xong, li lin khen ngi: Chng sinh thi y, i kh c m c th
lm vic kh. Trong loi ngi c mng ngn ngi y dy tham dc, gin d, ngu si,
m hoc m hay tu tr Gii, lm cc Cng c th rt l him c.
Lc chng sinh chng bit n cha m, Sa Mn, B La Mn; chng bit o
Php, cng nhau gy no hi, st cnh kip ao binh, dnh mc su vo nm Dc, ganh
ght, di la ngi khc (sim khc), nnh ht, t ngy, khng c Tm thng xt,
tranh ginh ln nhau, git hi, n tht, ung mu. Chng knh S Trng, chng bit
n bn lnh, chng bit bo n. Sinh i nm trc, chng bit Tm Qu (xy h
gh s ti li), ngy m su thi ni tip nhau lm c, chng bit chn , thun gy
to nhm c nm Nghch chng lnh, ln lt tm kim loi c, loi c vy chng bit
chnchn thn (thn thuc trc h chn i), cc tc (ngi c cng ging h)
chng th cu gip ln nhau
Lnh thay ! Lnh thay ! c Pht Thch Ca Mu Ni dng phng tin ln, T Bi
su xa hay trong chng sinh kh no, sc din ha i p , Tr Tu kho lo, ni li
thnh tht l: Thi ng lai, Ta thot cc ngi. Bc o S c TR Tu sng
t sc bn nh vy, Th Gian him c, rt l kh gp, thm tm thng xt chng sinh
i c, cu gip nh bt kh no khin cho an n, vo Php Tnh thm su ca
Nht Ngha (Paramrtha)
c Thch Ca Mu Ni trong ba a tng k kip v cc ngi cho nn tu hnh Kh
Hnh kh hnh, em ci u b th, ct t: l tai, ci mi, bn tay, bn chn, chi
thnhn cc kh no, dng tm Thnh o bnh ng gii thot lm li cho cc
ngi!...
Khi c Pht Di Lc nh vy khai o, an i v lng chng sinh khin cho h

vui v. Lc chng sinh: Thn thun l Php, Tm thun l Php, ming thng ni
Php. Ngi c Phc c Tr Tu trn y trong ch y. Tri, Ngi cung knh tin
nhn, kht ngng
Thi bc i o S u mun khin cho nhm y nghe vic kh no xa kia,
li tn nim ny: Nm Dc chng trong sch l gc r ca mi kh, li hay tr b lo
u bun hn. Bit Php kh vui u l V Thng. V h ni Sc (Rpa), Th
(Vedan), Tng (Saj), Hnh (Saskra), Thc (Vijna) (u l) Kh
(Dukha), Khng (nya), V Thng (Anitya), V Ng (Antman)
Ni li ny xong thi chn mi su c ngi chng th nhn cc Php: dt ht
s chy r (lu tn), hiu bit c A La Hn, ba Minh, Su Thng, tm Gii
Thot. Ba mi su vn v Thin T, hai mi vn v Thin N pht Tm A Nu a
La Tam Miu Tam B (V Thng Chnh ng Chnh Gic).
Trong tm B Tri Rng c k c Tu Hon (Srota-panna), c ngi gieo
trng nhn duyn ca Bch Chi Pht o (Pratyeka-buddha-mrga), c k pht Tm
V Thng o (Agra-mrga-citta)s lng rt nhiu chng th xng tnh.
142
By gi c Pht Di Lc cng vi chn mi su c Chng i T Khu km
vi vua Nhng Kh, tm vn bn ngn v i Thn, quyn thuc T Khu vy quanh
nh Nguyt Thin T (Candra-devaputra) c cc tinh t theo huri khi thnh X
u Mt, quay tr li ging ng Trng Cc trong vn Hoa Lm
Thi Dim Ph , thnh, p, thn, xm, Tiu Vng, Trng Gi vi cc bn
Tnh (Catvro var:bn chng tnh, gm c: B La Mn, St Li, Ph X, Th
La) thy u n tp hi di cy Long Hoa trong vn Hoa Lm. Khi c
Th Tn ni bn , Mi Duyn mt ln na th chn mi bn c ngi c A La
Hn (Arhate), ch Thin vi chng ca tm B phng khc gm su mi c hng
h sa ngi pht Tm A Nu a La Tam Miu Tam B , tr chng thoi chuyn.
i Hi th ba c chn mi hai c ngi c A La Hn, ba mi bn c tm

B Tri Rng pht Tm B .
143
Khi c Pht Di Lc ni bnh xe Php thm su mu nhim ca bn Thnh ,
ha Tri Ngi xong, lin dn cc T Thanh Vn, tm B Tri Rng, tt c i
Chng vo thnh, xin thc n (kht thc).
V lng Chng Tnh C Thin (uddhvsa) theo c Pht vo thnh X u

Mt. Ngay lc vo thnh thi c Pht hin mi tm loi Thn Lc: phn di ca
Thn tun ra nc nh vin ngc Ma Ni ha thnh ci i nh sng chiu mi
phng Gii. Phn bn trn ca Thn hin ra la nh ni Tu Di tun chy nh sng
vng ta, hin y khp h khng, ha thnh Lu Ly. Ln li hin nh khong nh ht
ci ri t nhin chng hin. mi phng tri ln ri mi phng chm mt
khin cho tt c ngi u nh thn Pht. Mi loi Thn Lc v lng bin hin khin
cho k c duyn u c gii thot.
144
Thch Hon Nhn (akra-devn-indra), ba mi hai v Ph Thn cng
vi ch Thin ci Dc (Kma-dhtu), Phm Thin Vng (Brahma-deva-rja) cng
vi ch Thin ci Sc (Rpa-dhtu) km cc Thin T,Thin N ci chui Anh Lc
ca ci Tri cng vi o Tri ri tn ln trn c Pht. Thi cc o Tri ha thnh ci
lng hoa, k nhc ca ch Thin chng nh t ku ca vnh Pht c (Buddha-gua:
Cng c ca Pht), tun kn ma hoa Chin n, hng tp ca ci Tri cng
dng c Pht.
Ng t, ng tt, ng i, b rungdng cc phng phan, thiu t cc
hng ni ting, khi hng nhiu nh my
Lc c Th Tn vo thnh thi i Phm Thin Vng, Thch Hon NHn

chp tay cung knh, dng K khen rng:
ng Chnh Bin Tri (Samyaksabuddha), Lng Tc Tn (Dvipadottama)
Tri, Ngi, Th Gian chng ai bng
Th Tn mi lc rt him c
Rung Phc lnh ti thng v thng
Ngi cng dng, sinh ln Tri
V lai gii thot, tr Nit Bn
Ci ly V T i Tinh Tin
Ci ly i o S Tm T
Thin Vng phng ng l u Li Tra (Dhtarra), Thin Vng

phng Nam l T Lu Lc Xoa (Virhaka), Thin Vng phng Ty l T Lu
Bc Xoa (Virpka), Thin Vng phng Bc l T Sa Mn Vng (Vairavaa-
rja) cng vi quyn thuc ca mnh cung knh chp tay, dng Tm trong sch khen
ngi c Th Tn:
145
Ba ci khng snh c
i Bi t trang nghim
L gii Nht Ngha (Paramrtha:chn l ti cao ca Pht Gio)
Chng thy Tnh chng sinh
Cng vi tng cc Php
ng vo Tnh rng lng
Kho tr khng ch c (v s hu)
Tuy hnh i tinh tin
V Vi, khng vt chn
Nay con li u l.
_ i o S tm T
Chng sinh chng thy Pht
m di chu sinh t
Ri xung ba ng c
Vi lm thn ngi n
Ngy nay Pht ra i
Cu kh, ban an vui
Ba ng c t
Ngi n khng la di
u s c ngng dt
y i Nit Bn
Bc i Bi cu kh
Ban vui, nn ra i
Vn khi lm B Tt
Thng cho tt c vui
Chng git, chng gin ngi
Tm Nhn nh i a
Nay con ci u l
i o S nhn nhc
_ Nay con ci u l
i Trng Phu T Bi
T min kh sinh t
Hay nh ch chng sinh
Nh la sinh hoa sen
Th Gian khng snh c
Khi y c Th Tn theo th t xin thc n, ri em cc v T Khu quay v n

ch ca mnh, nhp vo Thin nh thm su, by ngy by m lng yn chng lay
ng. Sc thn ca T Pht Di Lc nh sc thn ca ci Tri, khp u oan chnh,
chn ght sinh, gi, bnh, cht; nghe nhiu hc rng, th h Php Tng, thc hnh
Thin nh, c la cc Dc nh con chim ra khi v trng.
Lc Thch Hon Nhn cng vi cc v Thin T ca ci Dc, vui v hn

h, li ni K rng:
Th Gian quy y i o S
Mt Tu trong sng nhn mi phng
Sc Tr, Cng c hn ch Thin
y Danh Ngha Phc chng sinh
Nguyn v chng con, loi ui m
146
em cc T n ni kia
Cng dng Thy V No Thch Ca
i T u bc nht
Chng con c thy Pht qu kh
C Sa mc, nghe Di Php (Php lu li)
Sm hi thn trc, kip trc c
Nghip c chng lnh, c trong sch
By gi c Pht Di lc cng vi chng sinh cang cng thuc thn i trc

trong Th Gii Sa B vi cc v i T u i n ni K X Qut (Gdhraka.
n chn ni xong, an tng i b ln ni Lang Tch, n nh ni xong th nhc ngn
ci ca bn chn dm vo chn ni. Lc i a, lay ng mi tm hng. n
nh ni, c Di Lc dng bn tay hai ln hng n v vo ni, nh v Chuyn Lun
Vng m ca thnh ln.
Khi y v Phm Vng cm du thm ca ci Tri ri rt ln nh u ca Ma
Ha Ca Dip (Mah-kyapa). Ri du vo thn xong, lin nh ci Kin Chy
(Gha) ln, thi ci loa Php ln th Ma Ha Ca Dip lin t Dit Tn nh
(Nirodha-sampatti) tnh dy
Chnh n qun o, trt o h vai phi, qu gi phi st t, qu thng lng, chp

tay, cm Tng Gi L (Saght: o kp) ca c Pht Thch Ca Mu Ni trao cho Di
Lc ri ni rng: i S Thch Ca Mu Ni a A Gi D, A La Ha, Tam Miu
Tam Pht (Tathgatya-arhate-samyaksabuddha:Nh Lai ng Cng Chnh
ng Chnh Gic) lc vo Nit Bn thi em o Php (Php Y) ny giao ph cho con,
khin dng ln c Th Tn
147
Thi cc i Chng u bch Pht rng: V sao ngy nay, trn nh ni ny li
c con trng u ngi, ln nh xu x, mc trang phc ca Sa Mn ri hay l bi cung
knh c Th Tn ?
Thi c Pht Di Lc qu trch cc v i T ng khinh thng ngi ny,
ri ni K rng:
Chim cng c sc p
B ng (chim ng), Ct (chimct cu, chim ct), Diu (diu hu) n
Voi trng, sc v lng
S T con tuy nh
Chp n nh bi t
Thn Rng ln v lng
B Kim X iu bt
Thn ngi tuy di ln
Mp trng, oan chnh, p
Bnh by bu y phn
u chng chu ni
Ngi ny tuy ln nh
Tr Tu nh vng luyn
Phin no ht t lu
Kh sinh t khng cn
H Php, tr ch ny
Thng hnh vic u
Ti thng trong Tri, Ngi
Kh Hnh khng ai bng
Mu Ni Lng Tc Tn
Khin n ch ca Ta
Cc ngi nn mt lng
Chp tay cung knh l
148
Ni K ny xong, bo cc v T Khu: c Th Tn Thch Ca Mu Ni i
nm trc, gio ha chng sinh. Trong mt ngn hai trm nm mi v T th v
u bc nht c thn th mu vng rng, bung b v Kim Sc xut gia hc
o, ngy m tinh tin nh cu ci u b bc chy, thng xt chng sinh hn km
ngho kh, lun dng Phc ha V Php mi tr li i. Ma Ha Ca Dip chnh
l ngi ny vy
Ni li ny xong, tt c i Chng thy u lm l.
By gi c Pht Di Lc cm Tng Gi L ca c Pht Thch Ca Mu Ni ph

ln bn bay phi, chng che hai ngn tay. Li ph ln bn tay tri, cng chng che
c hai ngn tay. Mi ngi kinh ngc than rng: c Pht i trc qu nh b,
u do chng sinh tham trc, kiu mn dn n nh th!
(c Pht Di Lc) bo Ma Ha Ca Dip rng: ng c th hin Thn Tc km
theo ni ht thy Kinh Php ca c Pht qu kh
Khi y Ma Ha Ca Dip nhy vt thn ln h khng, lm Thp Bt Bin (18 loi
Thn Bin). Hoc hin thn ln trn y trong h khng, ln li hin nh nh ht nh
Lch, nh li hin ln. Thn bn trn tun ra nc, bn di hin ra la. Bn trong y
nh nc, bn trong nc nh t. Ngi, nm trong h khng m thn chng ri
xung. Phng ng tri ln th phng Ty chm mt, Phng Ty tri ln th
phng ng chm mt phng Nam tri ln th phng Bc chm mt, phng Bc
tri ln th phng Nam chm mt, b m tri ln th gia chm mt, gia tri ln
th b m chm mt, bn trn tri ln th bn di chm mt, bn di tri ln th bn
trn chm mt. trong h khng, ha lm ci hang Lu Ly, nng theo Thn Lc ca
c Pht, dng m thanh Phn, ni mi hai B Kinh ca c Pht Thch Ca mu Ni.
i Chng thy xong, kinh ngc cha tng c. Tm mi c ngi xa la bi d,

trong cc Php chng th nhn cc Php c A La Hn. V s Tri, Ngi pht Tm
B .
149
(Ma Ha Ca Dip) nhiu quanh c Pht ba vng, quay li t h khng h xung,
l c Pht ri ni: Php Hu Vi thy u v thng. Lin t gi c Pht, quay
li ch mnh tr ni K X Qut. Trn Thn tun ra la, nhp vo Bt Nit Bn
(Parinirva).
(i Chng) thu nht X Li ca Thn ri dng Thp trn nh ni
c Pht Di Lc khen rng: T Khu i Ca Dip l ngi m c Pht Thch

Ca Mu Ni trong i Chng, thng khen ngi l u bc nht, thng t Thin
nh, Tam Mui gii thot. Ngi ny tuy c Thn Lc ln nhng khng c Tm cao
ngo, hay khin cho chng sinh c vui v ln, thng thng chng sinh ngho tng
hn km
c Pht Di Lc khen Ct Thn (X Li) ca i Ca Dip rng: Lnh thay i
Thn c ! i T ca ng Thch S T ! i Ca Dip i c kia, hay tu Tm
y
Lc , Ct Thn ca Ma Ha Ca Dip lin ni K rng:
u (Dhta) l tng bu
Tr Gii lm Cam L (Amta)
Ngi hay hnh u
t n t Bt T (Amta-bhmi)
Tr Gii c sinh Thin
Cng nim vui Nit Bn
Ni K ny xong, nh nc Lu Ly, quay v nhp vo trong Thp.
150
By gi ni chn ni Php, rng tm mi Do Tun, di mt trm Do Tun.
Nhn Chng trong y hoc ngi, hoc ng, hoc gn, hoc xa, mi mi u t thy
c Pht ngay trc mt, v mt mnh mnh ni Php.
_ c Pht Di Lc tr i su vn nm, thng xt chng sinh khin cho c

con mt Php (Php nhn: Dharma-caku).
151
Sau khi dit . Ch Thin, ngi i dng la thiu t thn Pht. Lc v
Chuyn Lun Vng nht ly X Li (arra) bn Thin H u dng lp tm vn
bn ngn ci thp. Chnh Php (Saddharma) tr i cng su vn nm, Tng
Php (Saddharma-pratirpaka) hai vn nm. Cc ng thch nghi nn sing nng tinh
tin thm, pht Tm thanh tnh, dy ln cc Nghip lnh, c thy ngn n sng ca
Th Gian, thn ca Di Lc u khng c nghi ng vy
c Pht ni li ny xong th Tn Gi X Li Pht, Tn Gi A Nan lin t ch

ngi ng dy, l c Pht, ri qu gi chp tay bch Pht rng: Th Tn ! Nn dng
tn no gi Kinh ny ? Phng tr nh th no ?
c Pht bo A Nan (nanda): ng nn nh gi cho tt, khp v Tri, Ngi

phn bit din ni. ng lm ngi cui cng cht t Php vy
Thit yu ca Php ny gi l Tt c chng sinh chng t mm ging nm
Nghch; tnh tr:Nghip Chng, Bo Chng, Phin No Chng; tu tp Tm
T cng i chung li vi Di Lc. Nh vy th tr.
152
Cng tn l Kinh Tt c chng sinh c nghe tn ca c Pht Di Lc u
min tr c di nm trc, chng b ri vo ng c. Nh vy th tr
Cng tn l Kinh Ph nghip c khu, Tm nh Lin Hoa nh, nhn thy
c Pht Di Lc. Nh vy th tr
Cng tn l Kinh Tm T chng git chc, chng n tht. Nh vy th tr
Cng tn l Kinh c Pht Thch Ca Mu Ni dng o lm tin. Nh vy th tr
Cng tn l Kinh Nu c nghe tn Pht, quyt nh c min tr tm nn.
Nh vy th tr
Cng tn l Kinh Di Lc thnh Pht.Nh vy th tr
c Pht bo X Li Pht: Sau khi Pht dit . T Khu, T Khu Ni, u B

Tc, u B Di, tm B Tri Rng, hng Qu Thnc nghe Kinh ny ri th tr,
c tng, l bi, cng dng, cung knh Php S s ph c tt c Nghip Chng,
Bo Chng, Phin No Chng, c thy c Di Lc vi ngn c Pht i Hin
Kip. Ty theo Nguyn, thnh tu ba loi B ; chng th nhn thn ngi n, Chnh
Kin xut gia, c i Gii Thot.
Ni li ny xong, thi cc i Chng nghe iu c Pht ni, u rt vui v,

l Pht ri lui ra.
PHT NI KINH DI LC I THNH PHT

_Ht_
10/01/2012
153
PHT NI KINH THI DI LC N

Hn dch: Mt tn ngi dch. Nay ph bn ghi chp ca i ng Tn
Vit dch: HUYN THANH
X Li Pht (riputra) l v T bc nht ca c Pht dng Tm T

(Maitra-citta) nh n Thin H, i n trc mt c Pht, qu thng lng, cho bn
tay, hi rng: c Pht thng ni: Sau khi c Pht i, s c Di Lc n. Con
nguyn mun c nghe t c Pht
c Pht ni: Khi c Pht Di Lc (Maitreya-buddha) sp hin n thi ni,
cy ln, c cy bn trong ci Dim Ph Li (Jambu-dvpa) u tiu ht.
Lc ny trong t ai Dim Ph Li gip vng su mi vn dm, khi Di Lc ra
i thi t ai Dim Ph Li: ng Ty di bn mi vn dm, Nam Bc di ba
mi hai vn dm, t ai u s sinh ra nm loi qu ca cy c. Bn trong bn bin
khng c ni, g ln, hang hc.t ai bng phng, cy c u di ln.
Ngay lc y thi ngi dn khng c tham lam, dm dt, gin d, ngu si. Nhn
dn ng nhiu thn, xm, nh g gy truyn chuyn cng nghe thy. Ngi dn
u sng n tm vn bn ngn tui, ngi n nm trm tui mi ly chng. Ngi
dn khng c bnh au nhc. Con ngi tn khp Thin H c ba th bnh:
1_ mun c ch t c
2_ i, kht
3_ Gi lo
Mt mt ca ngi dn u c mu ca hoa o, ngi dn u knh trng nhau
_ C ci thnh tn l K u Mt. Ci thnh K u Mt ngay trong vng

quc qun l, chu vi ca thnh l bn trm tm mi dm, dng t xy p ci thnh,
li dng tm vn p vo ci thnhli dng vng, bc, Lu Ly, thy tinh, chu bu
ph lm ci thnh.
Bn mt u c mi hai ca, mi ca u chm khcli dng vng, bc, Lu
Ly, thy tinh, chu bu ph thm
Quc vng tn l Tng La, bn trong bn bin u thuc Tng La. Khi i lin
bay (phi hnh) n ch c th i n. Ngi dn, Qu, Thn u knh phc
Ci thnh c bn bu:
1_ Vng (Suvara): C v Rng bo v. V Rng tn l Ngh Duyn Phong trng
coi bo v vng, v Rng c ng t ni tn l Kin
2_ Bc (Rpya): Trong nc y li c v Rng tn l Phan u
3_ Minh Nguyt Chu (ngc Minh Nguyt) c sinh ra t vng t tn l Tu
Tim. V Rng bo v chu bu tn l Tn Kit
4_ Lu Ly (Vaiurya) c sinh t ci thnh tn l Phim La Na Di
_ C mt v B La Mn tn l Tu Phm (Subrahma) s lm cha ca Di Lc, m

ca Di Lc tn l Ma Ha Vit (Mah-pati), Di Lc s lm ngi con, dng h ca
Di Lc s l B La Mn (Brhmaa: Phm Ch), thn c ba mi hai tng, tm
mi v p, thn di mi su trng (160/3 m)
154
Di Lc sinh xung ci thnh t, mt nhn thu sut bn trong vn dm, nh sng
mt tri trong ci u chiu sng bn ngn dm
_ Khi Di Lc c o lm Pht thi ngi bn di cy Long Hoa (Nga-

pupa), cy cao bn ngn dm, rng cng bn ngn dm
Khi Di Lc c thnh Pht thi c tm vn bn ngn v B La Mn u i n
ch ca Di Lc phng s Thy, lin vt b nh ca, lm Sa Mn (ramaa)
Di Lc n ngi di ci cy, vo ngy mng tm thng t, khi nh sao sng hin
ra thi c c Pht o (Buddha-mrga)
_ Quc vng Tng La nghe Di Lc c thnh Pht, lin cng vi tm mi

bn v vua, vt t nc, t b ngi vua, em nc giao cho v Thi T, cng nhau
n ch ca c Pht Di Lc, u ct b ru tc, lm Sa Mn
_ Li c mt ngn tm trm v B La Mn u n ch ca c Pht Di Lc, lm
Sa Mn, cha m ca Di Lc cng trong nhm y.
_ Li c Thnh B La Mn (rya-brhmaa) gm mt ngn tm trm bn mi
ngi, u i n ch ca c Pht Di Lc, lm Sa Mn.
_Nc c v i Ho Hin Gi tn l Tu n, ngi i ku l Tu t (Sudatta),
li ku gi ngi dn em vng rng dng cho c Pht Di Lc vi cc v Sa Mn,
ting tm mt ngy vang khp phng xa. Tu t li cng vi ngi hin thin gm
mt vn bn ngn ngi, n ch ca c Pht Di Lc, lm Sa Mn.
_ Li c hai anh em, ngi anh tn l C t, ngi em tn l Ph Lan. Hai anh
em cng ni: Chng ta lm g cho ng vi Th Gian y ? Chng th u n ch
ca c Pht, cu lm Sa Mn chng ?. Hai anh em u ni: n gin l Ta i n
ch ca c Pht Di Lc, lm Sa Mn
_ Li c nhm thiu n gm mt vn bn ngn ngi, thn u mc o tt p,
eo vin ngc trng, vng, bc, chui Anh Lcu n ch ca c Pht Di Lc, ci
b chu bu trn thn xung t, bch Pht rng: Chng con mun em mi th y
dng ln c Pht vi cc v Sa Mn. Con mun theo c Pht lm T Khu Ni
(Bhik). c Pht lin khin cho lm T Khu Ni.
_ c Pht Di Lc ngi, v cc v T Khu Tng, T Khu Ni ni: (Cc ngi)

u thi ca c Pht Thch Ca Vn (kya-mui) y: Ngi tng Kinh, ngi c
Tm T, ngi b th, ngi chng gin d, ngi lm tranh v vi dng cha ca
c Pht, ngi em xng ct ca c Pht trong ci Thp, ngi t hng,
ngi thp n, ngi treo la mu, ngi ri hoa, ngi c KinhCc v T Khu
Ni ny u l ngi thi ca c Pht Thch Ca Vn: Ngi gi gn Gii, ngi ch
thnhnn ngy nay u n t hi, nghe thy ni chn m cc v T Khu ni
Kinh, u di cy Long Hoa, c o
_ c Pht Di Lc, Hi th nht ni Kinh thi c chn mi su c ngi u

c A La Hn o (Arhate-mrga)
Hi th hai ni Kinh thi c chn mi bn c v T Khu u c A La Hn
(Arhat)
Hi th hai ni Kinh thi c chn mi hai c v Sa Mn u c A La Hn
(Arhat).
Ngng ln trn Tri th thy ch Thin u ang cm hoa ri tn trn thn ca
c Di Lc.
155
_ c Pht Di Lc cng vi cc v A La Hn i n K u Mt l ci thnh do
nh vua cai tr. Trong khp Ni Cung ca nh vua u dng thc n, ton b ci thnh
u sng t, ban m cng nh ban ngy.
_ c Di Lc ngi trong cung, ni Kinh rng: Ni th chng th chng lm.
o th chng th chng hc. Kinh th chng th chng khen
c Pht ni Kinh xong thi cc v T Khu vi nh vua, trm Quan u cng
nhau phng hnh Kinh (Stra), Gii (la) ca Pht; u c vt qua ci i (
th)
_ c Pht (Thch Ca) ni: c Pht Di Lc nh vy ! Lui v sau su mi c

(Kip), (khi con ngi) sp ht su mi vn tui th s n thi (Di Lc) ging
xung
PHT NI KINH THI DI LC N

_Ht_
27/02/2012
156
Mt Tng B 3 _ No.1141 (Tr.590 _ Tr.595)
T TH B TT LC TU D NGA NIM TNG PHP

_QUYN THNG_
Cha Thanh Long, vin Sn Lm , tt c Kinh
Phn Hn dch: Cha i Hng Thin_ Tam Tng Sa Mn THIN V Y

phng chiu dch
Su tp Th n v Phn Vit dch: HUYN THANH
T TH B TT LC TU D NGA
NHP PHP GII NG I QUN MN
_PHM TH NHT (v) TA_
Ci ly V L T Nng Pht (Vairocana)

Nht Sinh B X Mui t-li gia (Maitreya)
Bn Tr (Jnna), bn Ba La Mt a (Pramit)
Tm i Hu Tnh Ma Ha Tt (Bodhisatva-mahsatva)
Nm B (Kulya):cc Minh (Vidya) tng nh Tu
Cc Ba La Mt, tng Nam N
Mi phng Chng H Th Thin Vng (Lokapla-devarja)
Nay con ci u u l ht
V li tt c tu D K (Yogi)
Mau thnh T Th i Tt a (Maitreya-mahsiddhi)
V tu V Sinh ni D Nga (Yoga)
Vui cu Hu Tng km ni Tng (Lakana)
Hai tng Hu V ng mt Th
Vn t qun chiu Tr Tht Tng
Ba loi Ba La (Bala: sc mnh) hoi V Tng
Nghip Thn Khu thnh ba Mt (Tri-ghya)
Ba Mt tc thnh Php ng Ha
Nm Lun (Panca-Cakra), nm Tr (Paca-jna) l nm phn
Nm phn nhip ht Php Gii Lun (Dharmadhtu-cakra)
V th nay con l D Nga (Yoga)
D Nga (Yoga) tc l T Th Tn (Maitreya-ntha)
V th nay con tu D Nga (yoga)
Mau chng T Th (Maitreya) ng mt Th
Nu mun i ny chng b Sc Thn mau chng T Th Cung (Maitrye-pra),

ng Hi ni Php, c i Tt a (Mah-siddhi) th y theo D Nga Nim Tng t
c i Tt a v thng
Nu mun y theo Php Nim Tng ny, trc ht qun Tnh Php Gii Tm
Tam Mui Gia , Lun Tr Ha trn nh u c dng nh mt tri mi xut hin, mu
sc hch dch, hnh Tam Gic
Mn La (Maala) c hnh nh bn di:
157
Tnh Php Gii Tm Chn Ngn l:

Np mng tam mn a mt nam (1) Lm
NAMA SAMANTA-BUDDHN _ RA
Nh trn nh u, qun Tam Gic Tr Ha thiu t ht ton thn, nm Un

(Paca-skandha) u trng rng (nya) ch c s vng lng trng rng (Khng Tch)
trong qun Ta Kim Cng (Vajrsana) t eo lng tr xung, Phng T Ma
Kim Cng Lun (Vajra-cakra) c hnh nh sau
Kim Cng Lun Chn Ngn l:

Np mng tam mn a mt nam (1) t (2_mt bin)
NAMA SAMANTA-BUDDHN _ A
Hiu l Kim Cng Lun Ta (Vajra-cakrsana)
T bn trn Kim Cng Lun , qun Thy Lun (Varua-cakra) mu trng nh

thng kh (akha:trng ng nh nh v c), hnh nh trng trn y
Hnh nh bn di
Thy Lun Chn Ngn l:

Np mng tam mn a mt nam (1) Vm (2_mt bin)
NAMA SAMANTA-BUDDHN _ VA
Hiu l Thy Lun (Varua-cakra)
Li t bn trn Thy Lun, ngay trong tri tim, tng Tr Ha Lun (Jna-
agni-cakra) hnh Tam Gic mu vi u hng ln trn, hiu l Nht Thit Tr
Tm (Sarva-jna-citta)
Hnh y nh bn di:
Ha Lun Chn Ngn l:

158
Np mng tam mn a mt nam (1) Lm (2_mt bin)
NAMA SAMANTA-BUDDHN _RA
Li trn lng my, qun hnh Bn Nguyt c dng vnh xe nga nh Hc

Phong ko my m mt tun ma
Li hnh y nh bn di:
Phong Lun (Vyu-cakra) Chn Ngn l:

Np mng tam mn a mt nam (1) Hm (2_mt bin)
NAMA SAMANTA-BUDDHN_ HA
Li trn nh u, qun ch Khim (_KHA) lm h khng , tt c mu

sc
Hnh y nh bn di:
H Khng Lun (Gagana-cakra) Chn Ngn l:

Np mng tam mn a mt nam (1) Kim (2_mt bin)
NAMA SAMANTA-BUDDHN _KHA
Ng Lun c hnh nh sau:
Qun nm Lun vi dng Php Gii Nhn nh trn, dng nm Tr Lun

nghim thn, Ph Thng Chn Ngn, Tt c Pht Tm n gia tr 5 chi tc thnh Kim
Cng Bt Hoi V Lu Tr Thanh Tnh Php Thn. Dng nh Tu lm mt tri,
mt trng an tr Nhn Gii xong, dng Php Gii Nhn qun con mt chiu khp
Gii mi phng, c thn nh vy
Mn Noa La (Maala) ny cng th , dng Php Gii Qun Ng Lun Trc
tin qun la Tr thiu tr tt c u c trong t ca Mn Noa La. Hnh y nh bn
di:
159
Tr Ha Chn Ngn l:

Thiu tr s d u ca t xong, bn di ch c h khng. trong h khng

qun Khng Lun (Gagan-cakra). Lun y c hnh nh bn di
Qun H Khng Lun Chn Ngn l:

Np mng tam mn a mt nam (1) Kim (2_mt bin)
NAMA SAMANTA-BUDDHN _KHA
Li t bn trn H Khng Lun qun Phong Lun (Vyu-cakra) c hnh nh

vnh trng nga, mu en. Hnh y nh bn di
Qun Phong Lun Chn Ngn l:

Np mng tam mn a mt nam (1) Hm (2_mt bin)
NAMA SAMANTA-BUDDHN_ HA
Li t bn trn Phong Lun, tng Ha Lun (Agni-cakra) c hnh Tam Gic

mu . Hnh y nh bn di:
Qun Tr Ha Lun Chn Ngn l:

Li t bn trn Ha Lun, tng Thy Lun (Varua-cakra), hiu l i Bi

Thy Lun c mu trng nh sa tuyt, hnh nh vnh trng trn. Hnh y nh bn
di
160
Qun Thy Lun Chn Ngn l:

Np mng tam mn a mt nam (1) Vm (2_mt bin)
NAMA SAMANTA-BUDDHN _ VA
Li t bn trn Thy Lun, qun Kim Cng Lun (Vajra-cakra) c hnh

vung, mu vng. Hnh y nh bn di:
Qun Kim Cng Lun Chn Ngn l:

Np mng tam mn a mt nam (1) At (2_mt bin)
NAMA SAMANTA-BUDDHN _ A
Nh trn qun nm Lun xong. Lin dng Ph Thng Chn Ngn vi n gia tr
trn t tc thnh Kim Cng Lun chn tht
Li qun D Nga Hi Hi Thnh Chng Mn Noa La. hnh nh bn di
Nh trn qun nm Lun vi Mn Noa La Hi Hi xong, lin tng Ph Thng

Chn Ngn, dng Ph Thng n gia tr t tc thnh Kim Cng Lun chn tht
i D Nga Mn Noa La Hi Hi Ph Thng Chn Ngn l:

Np mng tam mn a mt nm (1) tt-la va tha, khim , t ni-nghit

(2) tt-ph la, h hm, nga nga nng kim, tt-va h (3)
NAMA SAMANTA-BUDDHN_ SARVATH KHA UDGATE
SPHARA HEMA (?HMA) GAGANAKA SVH
Chn Ngn ny cng trong Cng Dng thnh Ph Thng Chn Ngn cng
dng, trong nm B lm Ph Cng Dng
Tng ca Ph Thng Th n l: em mi lun (10 ngn tay) ca hai tay
nh Tu cng ci cho nhau, cc (ngn tay) bng nhau tc l Ph Thng n.
161
Nu dng n ny gia tr thn tc thnh thn Kim Cng bt hoi. Nu gia tr t
lin thnh Kim Cng a Mn Noa La (Vajra-bhmi-maala)
Nh nm Lun ny, nh trn lc qun T Th B Tt tu D Nga Mn Noa La
(Yoga-mandala)
Bn trong i Vin Minh (nh sng to thnh vng trn ln) lin qun 09 Vin
Minh (nh sng to thnh vng trn), 08 Gii o Kim Cng. Vin Minh gia c
T Th B Tt (Maitreya-Bodhisatva) mu tht trng, u i mo Ng Tr Nh Lai,
tay tri cm hoa sen hng, trn hoa sen v Php Gii Thp n (Stpa-dharma-
dhtu-mudra), tay phi: ngn ci trn mng Ha Lun (ngn gia), dui bung cc
ngn cn li, hi co Phong Trng (ngn tr), mi loi nh sng bu, ngi Bn Gi trn
hoa sen bu. Mi th Anh Lc, o khoc ngoi (thin y), dy ai trng, vng, xuyn
trang nghim
trong 08 Vin Minh an t nhm 04 Tr Tam Mui Gia. Bn di, trong Mn
Noa La Phm, mi mi r rng
Nh trn, qun xong lin lm cc vic: Tam Mui Gia (Samaya) tch tr , h
thn, kt Gii theo th t m lm
_ Tip ni Tam Mui Gia Chn Ngn l:

-hm, va-am la, am l, tam mng d
O VAJR-JALI (? VAJRJLI) SAMAYA
Tng ca tay n y l: em mi Lun (10 ngn tay) ca hai tay Tr nh
cng ci cho nhau ri chp tay (hp chng)
Tng Minh 05 bin gia tr 05 ni lin thnh thn Tam Mui Gia (Samaya-kya)
y gi l Nht Thit Pht Tm Tam Mui Gia n (Sarva Buddha-hdaya-
samaya-mudra)
_ Lin tc Tam Mui Gia n (Samaya-mudra)

Kim Cng B Tam Mui Gia Chn Ngn l:

-hm, va am-la, mn , t-lt tra
O_ VAJRA BANDHA TRA
Tng ca n y l: Tc Kim Cng Hp Chng n lc trc, lin thnh hp
lm Quyn
Ct buc trn tri tim, nn ct buc tri tim thi tng Minh (vidya) 07 bin
ri bung Hp Quyn y, a c hai xung di ct buc ba ln. y gi l kt Kim
162
Cng Gii n, ba ln ct buc tim xong, do sc ca Chn Ngn vi n y cho nn
hay tnh ba Nghip, Mu a Tm (Bodhi-citta:Tm B ) bn chc
Tip ni Tr Tng, khin tr U Hc (va chm vi vt u) vi loi gy
chng
Phm hin hng , hoa, hng xoa bi, hng bt v cc vt cng th tch tr
kh d bn, hin nh sng thanh tnh, tng uy kt Kim Cng Gii (Vajradhtu), kt
cc phng gii h thn mnh vi ng bn, h ni c tr nh trn ni
_ Nu c vic n m cha r, cn yu nn mi mi u tng Chn Ngn tc n

h tr, hay khin thnh tu khng c chng nn. Nn dng Chn Ngn vi tay n ca
Ging Tam Th Tn Minh Vng (Trailokya-vijaya- vidyarja) m lm gia tr u
hay thnh bin cc s nghip
Tip tng Chn Ngn ca Ging Tam Th Tn Minh Vng l:

-hm, ninh tam b (1) va am-la (2) h-hng (3)
O_ NISUMBHA-VAJRA H
y gi l Ging Tam Th Minh Vng Chn Ngn, thnh bin cc vic
Tng ca n y l: em hai tay Tr nh u nm quyn, dng thng Phong
Trng (ngn tr) co i Khng Lun (ngn ci) vo trong lng bn tay, em ba Lun
a (ngn t), Thy (ngn v danh) Ha (ngn gia) ln lin thnh
n y, em nh Th n (n ca tay tri) t ngay trn tri tim, em Tr Th n

(n ca tay phi) dng chm cc vt vi kt a Gii, bn phng, bn gc cho n
phng trn, phng di. Chuyn theo bn phi ba ln ch trn di lin thnh.
_ Kt mi phng Gii xong. Tin cnh gic Bn Tn vi tt c cc Th Tn,

bn Tr, bn Ba La Mt a. T Tam Mui Gia (Samaya) khi qun chim ngng
D Nghi Tn (Yogi-ntha), thng xt cn kh, nh li Bn Nguyn xa kia m
ging ph o Trng
Chn Ngn Cnh Gic l:

-hm, va am-la (1) st-tra (2)
O_ VAJRA TIA
Tng ca Th n y. Hai tay Tr nh: a Lun (ngn t) cng mc kha
nhau, co i Khng (ngn ci) vo trong lng bn tay, em Thy Lun (ngn v danh)
cng vi Ha Lun (ngn gia) song song i Khng Lun (ngn ci), em Phong
Trng (ngn tr) hng v pha trc cng dnh nhau, a lng bn tay hng ln trn
163
Lin tng Chn Ngn by bin, a n t bn di pht khi thnh Bn Tn.
y gi l An Pht Khi Bn Tn
_ Chn Ngn Pht Thnh Bn Tn l:

-hm, va am-lm, tm mang am
O_ VAJR SAMAJA
Tng ca Th n y. Hai tay Tr nh cng ci cho nhau ri tc Kim Cng
Quyn, chng gii quyn ny dng Tr Phong Trng (ngn tr phi) khu bi Tr i
Khng (ngn ci phi). Tay nh (tay tri) cng vy.
Nh vy bng ngn tay ba ln, tng Minh by bin lin thnh Pht Thnh.
Phm Thnh Ch Tn nh Php. Tm tng Bn Tn ti cung S

Tuita), trn in San H khi Ph Hin Sc Thn Tam Mui Gia, t o Trng
ca thm bc mu trng trn in San H, ging xung o Trng. Hnh y nh bn
di
Bn trong Vin Minh ln c nm Vin Minh, bn gc c bn vnh bn nguyt,
tm ci Thp bu, bn bnh xe Kim Cng, bn ci chy Kim Cng, li i (gii o).
Bn Tn T Th B Tt chnh gia Vin Minh y, bn mt c Tr Ba La Mt a B
Tt, bn gc c bn B Tt ca nhm Ni Cng Dng. Bn ngoi Vin Minh y c
Tr Ha xoay chuyn rc la sng. Cc Thnh Gi t trn Khng ging xung, u i
mo Ng Tr Nh Lai, u cm Bn n Kh, ngi Bn Gi.
Tn ca nhm T Th y cng nh bn trn ni, tay tri cm hoa sen hng,
trn hoa Php Gii Thp n; tay phi tc n Thuyt Php ging nh trn, trang
nghim nh trn.
Tng xong, lin nghinh thnh Bn Tn
Thnh Bn Tn Chn Ngn l:

-hm va am-lng cu x am (1) nhc
O_ VAJROKUA (? VAJRKUA)_ JA
Tng ca Th n y l: em hai tay Tr nh u nm Kim Cng Quyn,
dng hai Phong (2 ngn tr) nh cy phng, c tay phi trn c tay tri, hng ra
ngoi lm hnh mc cu. Tc n ny xong, tng Minh by bin, ba ln Triu Thnh
mong n ph hi.
164
_ Tip thnh vo o Trng
Thnh Nhp o Trng Chn Ngn l:

-hm, va am-la b x, h-hng
O_ VAJRA PAA (?PA)_ H
Tng ca Th An y l: em hai tay Tr nh nm Kim Cng Quyn, dng
hai a Lun (2 ngn t), hai i Khng (2 ngn ci) giao kt, bn phi bn tri.
phng thnh vo xong, tng Minh by bin, lin tch tr V Nng D Ca

(Vinyaka), by Tam Mui Gia (Samaya) y thnh m tr.
Thnh Tr Chn Ngn l:

-hm, va am-la kin tra, c [Linh]
O_ VAJRA GHAA A
Tng ca Th n y l: em hai tay Tr nh nm Kim Cng Quyn, dng
hai a Lun (2 ngn t), co hai i Khng Lun (2 ngn ci) km song song vo
trong lng bn tay.
_ Bn trn Pht Thnh cho n vui v khin kin c m tr, Chn Ngn by
bin.
Kin C Chn Ngn l:

-hm, va am-la tc-b tra, vm [Ta]
O _ VAJRA SPHOA _ VA
Tng ca Th An y l: Hai tay Tr nh cng v nhau, lin thnh Kin C n.
_ Tip nn ri tm Bn Tn vi thn ca mnh.

Qun nh Chn Ngn l:

165
-hm, va am-la mu ca x
O_ VAJRA MOKAA (?UDAKA _ HA)
Tng ca Th n y l: Tay Tr (tay phi) Thy Lun (ngn v danh) v i
Khng Lun (ngn ci) cng vn nhau, dng thng cc ngn cn li, trn vt kh
cha nc.
Tng tm gi Bn Tn xong, n ri trn nh u ca Bn Tn vi thn ca

mnh, dng hin nc thm A La Gi (rgha) tng ri nh u ca Bn Tn, dng
An ny km tng Chn Ngn 21 bin.
MUI T-LI B TT TU D NGA PHP

PHNG HIN BN TN HNG HOA NG
_PHM TH HAI_
Li na, ht thy hng, hoa, n bu, hng xoa bi, bt hng, hng t, ri
hoa c sinh ra di nc, trn mt t. u dng Bn Tn Chn Ngn gia tr
by bin xong em phng hin. Trc tin dng hng t
Phng Hin Thiu Hng Chn Ngn l:

-hm, va am-la , d b, c
O _ VAJRA DHUPE _ A
Tng ca tay n y l: em hai tay Tr nh tc Kim Cng Quyn trn l
hng y.
Tr tng Chn Ngn tri qua 21 bin, lin thnh my hng chn tht trn khp
tt c Th Gii mi phng, khng c ch no khng n, rng lm Pht S.
Tip phng hin hoa mu nhim

Phng Hin Diu Hoa Chn Ngn l:

-hm, va am-la , b sp-b, n
O _ VAJRA PUPE _ O
Tng ca tay n y l: em hai tay Tr nh tc Kim Cng Hp Chng,
dng gia tr, tng Chn Ngn tri qua by bin, lin thnh hoa bu chn tht trn khp
Th Gii mi phng lm i Pht s, thnh thn ca Bo Hoa Tam Mui Gia
166
Tip Phng Hin Bo ng Chn Ngn l:

-hm, va am-la , n b, n
O_ VAJRA NIPE (?DPE) _ D
Tng ca tay n y l: em hai tay Tr nh tc Kim Cng Quyn, dng hai
i Khng (2 ngn ci) trn tri tim, tr tng Chn Ngn tri qua by bin, lin
thnh n bu, n b, n hng hoa trn khp tt c Th Gii mi phng, hin
khp Tr ng (n Tr nhm ch c Pht), cng dng
Tip Phng Hin Hng Chn Ngn l:

-hm, va am-la ,hin , ngc
O_ VAJRA GANDHO GA
Tng ca tay n y l: em hai tay Tr nh , p lng bn tay bung dui tm
Lun (8 ngn tay), em i Khng Lun (ngn ci) ca tay phi trn i Khng
Lun (ngn ci) ca tay tri.
Tr tng Chn Ngn tri qua by bin, lin ng vi Hng Tam Mui Gia
B Tt vng khp Php Gii, khng c ch no khng n, cng dng tt c ch
Pht, B Tt Ma Ha Tt
Nh trn, cc cng dng: hng, hoa, n, hng xoa bi. u ng vi
Thn ca Bn Tam Mng Gia, khng c ch no khng n.
Tip nn Quy Y Tam Bo
Tip tn Xut Ti Sm Hi
Tip nn Ty H Cng c
Tip nn Khuyn Thnh Cng c Thng Tr
Tip nn pht Mu a Tm (Bodhi-citta: Tm B )
Tip nn khen ngi Cng c ca Pht, nn khen ngi pht Thng Nguyn Th
Thng
Tip nn vn tm cng dng.
_ Quy Y Tam Bo ni rng: Nguyn con t thn ny cho n khi ngi Mu

a o Trng (B o Trng) quy y ba thn V Thng ca Nh Lai, quy y
Php Tng ca Phng Qung i Tha (l ba bi), quy y tt c chng i Hu Tnh
ca B Tt Bt Thoi Chuyn (l ba bi)
Cn phi nh vy quy y Tam Bo
167
Xut Ti Sm Hi, ni rng: Con t v thy cho n ngy nay , do phin no
qun che, li tri ln trong sinh t, ba loi Nghip Chng gy to ti v bin. Ngy
nay thnh tm t by sm hi. Cn phi rng n nn hi li khin cho ti c tiu
dit (l ba bi)
Ty H Cng c, ni rng: Nh Lai vi cc B Tt trong ba i v chng

sinh cho nn tu v lng Cng c. Ht thy Cng c c c, con s ty h (l
ba bi)
Khuyn Thnh Thng Tr, ni rng: Nguyn xin ch Pht tr lu Th

Gian, y theo L Th ca D Nga (Yoga:Du Gi) khng c tr Khng-La (li trng
rng). Li thnh chuyn bnh xe i Php khp Tnh mi phng
Pht Mu a Tm (Pht Tm B ): Bt u t ngy hm nay cho n khi

ngi Chnh Gic o Trng, th pht Tm V Thng i Mu a, th v
lng cc loi hu tnh u khin c la hn bin kh sinh t. Nay pht tm, li
nn xa la hai tng Ng Php. Do Ng Php bnh ng khng c T Tnh cho nn
cn phi bit pht Tm Mu a. Dng Chn Ngn gia tr khin cho Tm Mu a
(Tm B ) bn chc chng thoi lui.
Mu a Tm Bt Thoi Kin C Chn Ngn l:

-hm, mu a cht a (1) m t-b nng, d nh
O _ BODHI-CITTAM UTPADA YMI
Tng ca tay n y l: em hai tay Tr nh tc Kim Cng Hp Chng,
dng Pht Mu a Tm Chn Ngn gia tr, tng by bin.
Tip nn Tn Thn (khen ngi), tng Tn Thn Chn Ngn l:

1_ Ca mng la mt kh
KAMALA MOKHA (?MUKHA)

2_ Ca mng la , l t nng
KAMALA LCANA (?LOCANA)

3_ Ca mng la tt nng
KAMALSANA

4_ Ca mng la, ha tt-
KAMALA HASTA

5_ Ca mng la b-hng
KAMALBHA

6_ Mng ninh, ca mng la, ca mng la, tm b va
MONI KAMALA KAMALA SABHAVA

7_ Tt ca la, mng la, ct-si ca
168
SAKALA MALA KALA

8_ Np mu t-
NAMOSTUTE
Tip nn Pht Nguyn Thng Thng l: Nguyn cho cc chng sinh c

nhiu ti bo, khi lng thng thng nn dng mnh b th, y Tr Tu, thng
m i Nhn lm nhn duyn lnh, c Tc Mnh Tr, thng nh hu tnh. Nguyn
cho cc chng sinh ni sinh ra u c mi loi thng s nh vy
Tip nn Vn Tm Cng Dng. Dng tm vn tng, ly cc th hoa khng

c ch di nc, trn mt t. y khp h khng tn mi phng gii vi
dng mi th thng diu ca ci Ngi, Tri nh: my bin hng xoa bi, my bin
hng t, my bin n sng, ca phan, phng, lng bu, mi loi trng nhc, ca
ma, ht xng, li vng chn chu, treo cc chung bu, vng hoa, pht trn trng,
khnh m vi diu, li vng dy bu, vin ngc Nh , my qun o, cc nh bp ca
ci Tri vi mn n thm ngon thng diu, cung in, lu gc, ct bu trang nghim;
cc th Anh Lc, mo bu nghim thn ch Thin
Nh vy D Nghi (Yogi:ngi tu Du Gi) vn Tm trn khp h khng, dng
tm ch thnh cng dng nh vy rt th thng.Chnh v th cho nn Hnh Gi dng
Tm nh m hnh Php ny, vn tm cng dng, tng tr Chn Ngn vi tc tay n,
thi mi th nh trn thy u thnh tu
Vn Tm Ph Thng Cng Dng Chn Ngn l:

-hm (1) tt-la va tha , khim , t ni-nghit (2) tt-ph la, h hm, nga
nga nng kim, tt-va h (3)
O_ SARVATH KHA UDGATE SPHARA HEMA (?HMA)
GAGANAKA SVH
Tng ca mt tay n y l: em hai tay Tr nh tc Kim Cng Hp Chng
trn nh u.
Tng Chn Ngn ny tri qua by bin, lin thnh tu cc vt cng dng. Dng
Chn Ngn vi tay n h nm ni trn thn.
Li trn tay n tng mt hoa sen bu, trn hoa tng ch chng t cng
dng ph thng l ch Kim (_KA), mi mt th tng nh trn u t ch
ny tun ra. em n trn nh u, tng ch c mu vng rc phng ra nh sng
ln nm mu, gi l Cng Dng Chng T T Mn
169
T TH B TT TU DU NGA PHP
TR TNG CHN NGN
_PHM TH BA_
Nu mun cu T Th B Tt (Maitreya) mau chng Tt a, chng bin i mt

thn mu tht, c T Th xoa nh u th k, ng V Sinh Php Nhn, nhp vo
Tam Mui Ph Sc Thn. Dng Mui t-L D B Tt Php Gii n gia tr Bn
Tn vi nm chi trn thn ca mnh, lin thnh Chn Th ca T Th
Php Gii Th n l: ci cho hai lun a (ngn t) Thy (ngn v danh)
trong lng bn tay, em hai Phong trng (2 ngn tr) u ti lng Ha Lun (ngn
gia) khin u ngn dnh di mng Ha Lun (ngn gia), em dng hai i Khng
(2 ngn ci) vn vn lng trn ca Ha Lun (ngn gia), hai Ha Lun y (2 ngn
gia) cng cch nhau khong mt Thn ri (1/2 dm), m hai Khng Lun (2ngn
ci) a qua li lin thnh.
Li T Th B Tt dng Php Thn n Chn Ngn gia tr Bn Tn vi ngi tu
Du Gi (D Nghi Gi), gia tr nm chi, lin thnh Php Thn thanh tnh.
T Th B Tt Php Thn n l: em hai lun a (ngn t) Thy (ngn v

danh) cng ci cho nhau vo trong lng bn tay, m hai Ha Lun (2 ngn gia) dng
hai Phong Lun (2 ngn tr) chung lng, co hai Khng Lun (2 ngn ci) song song
nhau vn gia ca Ha (ngn gia), m Ha (ngn gia) khong mt Thn ri
(1/2 dm), a Phong Trng (ngn tr) qua li, tc l T Th B Tt Php Thn n.
T Th B Tt Cn Bn Chn Ngn l:

Np mu lt t-nng t-la d gia (1)
NAMA (?NAMO) RATNA-TRAYYA

Np mc a l-d va l ct thp-va la gia (2) mu a tt t-va gia (3) mng
h tt t-va gia (4) mng h ca l ninh ca gia (5)
SATVYA MAH-KAROIKYA (?MAH-KRUIKYA)

t nit tha (6)
TADYATH

-hm, mui t-li, mui t-li (7) mui t-la mng nng ty (8) mui t-
la tm b v (9) mui t-l np-b v (10) mng h tm mng d, tt-va h (11)
O _ MAITRI MAITRI _ MAITRA MANASE _ MAITRA-SABHAVE _
MAITRDBHAVE (?MAITRA-UDBHAVE) _ MAH-SAMAYA _ SVH
Chn Ngn trn cng dng chung cho hai n
Dng Chn Ngn n gia tr nm chi ca Bn Tn vi nm ni ca D Nga Gi
(ngi tu Du Gi) lin thnh Php Thn. Sau nhp vo i T Sinh Tm Tam
Mui Gia. Chn Ngn n tc l Th ca Bn Tn
Tip qun Bn Tn T Th B Tt tr Pht Sinh Ph Bin i Bi Tm Tam

Mui Gia.
Chn Ngn l
170

Np mng tm mn a mt nm (1) t tr an am gia (2) tt la-va tt t-
va x d, n nghit a (3) tt-va h (4)
NAMA SAMANTA-BUDDHN _ AJITA JAYA _ SARVA-
SATVAYA _ NUGATE (?ANUGATE) _ SVH
Tng tay n ca Tm y l: em hai tay Tr nh tc H Tm Hp Chng
(chp tay li, gia rng) co hai Phong Lun (2 ngn tr) ngay bn di hai Ha Lun
(2 ngn gia), cn li y nh c.
Dng n gia tr nm chi, lin thnh Chn Thn ca T Th B Tt

em n n nm ni ca Bn Tn vi ngi tu Du Gi. Sau cm trng ht,
chp tay li i trn nh u, hai tay cm trng ht ngang tri tim, nim tng , qun
Bn Tn. Trong nh sng to thnh vng trn (vin minh) trn tri tim an by ch
Chn Ngn ca Bn Tn, mi mi r rng u phng ra nh la ui theo s di chuyn
ca mt tri , nh hnh bn di.
Qun ch t (- A) bin thnh ci Thp Php Gii ngay trong Vin Minh, li
chuyn bin ci thp thnh thn ca T Th Bn Tn, tc Tn Thn ny tc l thn ca
ngi tu Du Gi. Chnh v th cho nn ba Mt chuyn thnh ba Thn, cho nn dng
Tm tri tim, dng tm qun tm, nh tht bit tm ca mnh, tc l Mu a Tm
(Tm B )
Lc mi pht tm lin thnh Chnh Gic. Tm ny pht thi lin thnh thn ca
Ph Hin Sc Thn Tam Mui Gia.
Nh vy tr tm, an by T Lun (bnh xe ch) lun chuyn T Lun mi mi
tht r rng. T ming ngi tu Du Gi tun ra mi mt ch ca Chn Ngn an by
trong vnh trng trn tri tim ca Bn Tn. T trong Vin Minh tri tim ca Bn Tn
tun ra ch ca Chn Ngn nhp vo trn nh u ca ngi tu Du Gi trn khp cc
l chn lng, tun ra Cam L Nh Quang Tam Mui Gia , tc Tam Mui Gia ny
bin thnh i Vin Minh (nh sng to thnh vng trn ln).Ngi tu Du Gi ngay
trung tm y, nh vy qun tng lm gii hn .
Trc tin qun ch t (- A) chnh gia Vin Minh, gi l Chng T tc l
thn ca Bn Tn. Sau tng Chn Ngn, hoc qun thn ca mnh tc l Bn Tn
ngi trong i Vin Minh, trn tri tim ca mnh li by Vin Minh (nh sng to
thnh vng trn). Nh trn an by Chn Ngn lun chuyn dn dn ln rng vng
khp Php Gii lm mt Th Tnh
T trong Vin Minh tri tim ca ngi tu Du Gi tun ra ch t (- A) nhp
vo trn Vin Minh tri tim ca Bn Tn. T trn Vin Minh tri tim ca Bn Tn
tun ra ch t (- A) nhp vo trong tri tim ca ngi tu Du Gi. Nh vy dn dn
lng lc trong sut lin ng mt Th, mi mt ch u thnh cc hnh tng ca Gii,
nh, Tu, Gii Thot, Tam Mui Gia
Li ch t (- A) trn Vin Minh tri tim ca Bn Tn bin thnh thn ca
Bn Tn xem xt trn nh u ca ngi tu Du Gi. Li ch t (-A) trn Vin
Minh tri tim ca ngi tu Du Gi bin thnh thn ca ngi tu Du Gi xem xt trn
nh u ca Bn Tn. Nh vy trin chuyn vng khp Php Gii thnh Thn Ph
171
Hin Sc Thn Tam Mui Gia ca Php Gii khng tn, dng bnh xe Chn Ngn
(Chn Ngn Lun) an by lun chuyn n lc mt mi. Thng tc Qun nh vy
Nu Nim Tng mun xong th dn dn thu nh li quay v Bn Thn, dng
Chn Ngn n gia tr nm Chi. Sau li theo lc ban u cng dng hng, hoa, t
La-Gi (rgha:nc thm t Gi). Chn Ngn, tay n mi mi nh Php, th t
rng lm, pht Hong Th Nguyn, Xut Ti, Hi Hng. mi mt y nh phng
tin ban u, rng lm Pht L Sm Hi. tn sc m lm xong, sau ty .
Bn Tn, y theo lc trc vn tng thm bc by bu t o Trng tri di
n trn in San H ca Thin Php ng trong cung Tri S a (Tuita),
dng xe c a tin T Th B Tt vi cc quyn thuc, v lng Thin Chng vy
quanh ri i
Phng Tng Bn Tn Chn Ngn l:

-hm, va am-la mu ct-si mu
O _ VAJRA MOKA MU
Gii Gii Tng Bn Tn n l: em hai tay Tr nh ci cho nhau ri tc Kim
Cng Quyn, hng trn nh u gii tn.
y gi l Nng S Kt Gii Gii cng hay thnh bin Pht Khin Phng
Tng Bn Tn
Ty a tin Bn Tn xong li kt n H o Trng vi h thn ca mnh
ln na
Li lc qun thn ca mnh lm thn ca Bn Tn trong i Vin Minh m
tr ta
Li qun ch t (-A) trong Vin Minh tri tim ca mnh c ngha l khng
c sinh (V Sinh)
Nu qu mt, sau ra khi o Trng lm cc s nghip. Dng g n lm
Thp, n ct, n nc Hoc tm ra Tng, tip mi vic ca ngi, chuyn c
Kinh Mui t-La D vi Kinh T Th Bn Nguyn, Kinh i Bt-La Chng
(Mah-prajna: i Bt Nh)ca ba Tha cho n nhm Php ca Bn Tn. Mi ngy
ba Thi nim tng, lm vic ca nhm Php Qun Hnh.
Ni ba Thi l: T sau m (3 gi _ 5 gi sng) n Thi Trai (11 gi _01 gi
tra), t gi Ng (11 gi _01 gi tra) n gi Mi (3 gi _ 5 gi chiu), t u m
(5 gi_7 gi ti) n canh ba (11 gi_ 01 gi m) thng lm nh vy chng c
gin on. Nu khng s sinh chng ngi
Chn Ngn ni c tm ngha
1_ Ngha: mt Th ca Chn Nh Tnh. y l khng c sinh, khng c dit,
khng c n, khng c i, la li ni, la tng, cht t ng ngn ng, tm hnh
vng lng , xa nay thanh tnh
2_Ngha: ty Tng tun ra Tng thnh. Ti sao th ? Do Tnh trong sch cho
nn ng ha tng ng ngha.
172
3_ Ngha: gia b h nim. Ti sao th ? Do sc chng th ngh bn ca bn loi
l: sc ca Nghip, sc ca c Pht, sc ca Chn Ngn, sc ca thuc h nim
thnh thc
4_ Ngha: ty theo s mong cu chng ng ca chng sinh. Ti sao th ? V Bn
Nguyn nh thuc Thn, ty ung , ng nim thnh tu
5_ Ngha: T Bi. Ti sao th ?V T Bi chng Php ny
6_ Ngha: dng Nguyn ca Pht cu hu tnh. Ti sao th ? V ty tm ng
tng
7_ Ngha: dng cc B Tt cu hu tnh
8_ Ngha: Tt c ch Pht chng th ngh bn. Ti sao th ? V sc chng th
ngh bn ca Chn Ngn, cng thnh Qu V Thng chng th ngh bn
Lun tm ngha, thng thun Chn Ngn, Php Nh nh vin ngc bu,
mong cu u c. Tt a Hu Tng, V Tng u c thnh tu . Chnh v
th cho nn gi l Chn
Dng khng c li ni (v ngn) ca Chn nh ni nh tng l Chn Ngn
vy. Tng ca tay n l Php Th Gio tc nh quc vng sc cp n Vn,
nghim ty theo ni ban hnh, khng c ngi no dm tri ngc. Nng vo
Php n Th Gio ca Nh Lai ny cng li nh vy. Tt c Phm, Thnh vi cc
Tri, Rng, Ma c, Qu Thn u chng th chng tri vt qua.
Li na nh Phng Sc sai khin mt ngi i, tuy c li lm nhng do phng
Tin Ch nn khng c ngi no dm chng tri. Gio Sc ca Nh Lai ny cng li
nh vy. Ch Pht dy co T Th Php n thm su, tc do k Phm phu chng bit
chng hiu, tuy c cht phn chng thun Php X. Do Php Lc ny, cc Thnh gia b
nn dn dn la phin no, ty theo Php n ny, ty theo ni lm cho n ch Pht
vi cc Kim Cng ca Pht u chng dm chng tri vt qua, hung chi l hng
Tri, Ngi, cc Qu Thn
Li na, Php ny nh cy thuc Thn, ty tip chm ty ly lin la cc bnh
vi thn bay trn h khng ty t ti. Php ny cng vy , do Php Lc gia b ng
chng t ti nh Thnh Bn Tn. Chnh v th cho nn gi l Php Gio n vy
Li na nu c k trai lnh, ngi n thin nu y theo Php n ny, hnh tr

cng dng th t i ny cho n khi thnh Pht s la hn no thp km (H o),
ni sinh ra chng b a vo ba no c. Do Php n gia b cho nn lun c h nim
khin cho ct t phin no, dn dn chng c B kia
Cha Thanh Long, Vin Sn Lm, tt c Kinh
MUI N-LI D B TT LC TU D NGA

NHP PHP GII NG I QUN MN PHM D BN
_QUYN THNG (Ht)_
173
Mt Tng B 3 _ No.1141 (Tr.595 _ Tr.600)
T TH B TT LC TU D NGA NIM TNG PHP

_QUYN H_
Cha Thanh Long, vin Sn Lm , tt c Kinh
Hn dch: Cha i Hng Thin_ Tam Tng Sa Mn THIN V Y phng

chiu dch
Su tp hnh v Vit dch: HUYN THANH
TR TNG BN TN CHN NGN PHP

_PHM TH T_
Li na, Php ny c sc chng th ngh bn nh bu Nh . Bu Nh tuy
khng c ch ni nhng ty theo ch c nguyn t chng c g dm tri ngc
Nguyn. Php n ca Nh Lai ny cng li nh vy, tuy khng c li ni, khng c
tng nhng lm tt c Php u c thnh tu. y l Php Lc chng th ngh bn
vy
Li na Php ny nu c ngi phng tr. Tuy a v ca Phm Phu cha cht
t phin no nhng do sc ca Php cho nn ty theo ch lm u c Thnh
Lc sai khin cc Hin Thnh vi tm B Tri Rng, tt c Qu Thn u chng dm
tri ngc tc do Php n c sc chng th ngh bn vy
Li na Php ny ty theo ch hnh. Hoc n thn ca mnh thnh thn ca
Bn Tn y, hoc n thn ca ngi khc cng ty theo thn ca ngi khc, ty lm
m thnh. V nh ngi vng v (chuyt nhn), tay cm n ca ch Pht B Tt; n
vo bn, ct vi ch trng vng ty theo n, thnh cc hnh tng
Sc ca Php n ny cng li nh vy. Tuy cha c Tt a, do cm gi sc
ca ch Pht Php n, y theo gio m hnh lin thnh Bn Php. Nu cm Php Gii
n n vo thn ca mnh lin thnh Th Chn Ngn ca Bn Tn T Th
Nu dng T L T Nng Php n (Vairocana-dharma-mudra) n vo thn ca
mnh cng thnh thn ca T L T Nng (Vairocana) cho n ng sinh thn ca cc
B Tt Mng H Tt a (Bodhisatva Mah-satva), cc tm B Tri Rng cho n
ngi, Phi Nhn (Amanuya).ty theo tng n, lin thnh bn thn. n vo
mnh, n vo ngi khc u thnh thn ca Bn Th Tam Mui Gia. Tuy phm phu
chng nhn thy nhng tt c Thnh Hin, tm B Tri Rng, cc Qu Thn vi V Na
D Ca (Vinyaka) u nhn thy chn thn ca Bn Tn. Cc hng H Php (Dharma-
pla), Minh Vng (Vidya-rja) v ngi ny, gn gi u cng tng tr thnh Tt
a, mau c thnh tu.
Nu ngi tr Chn Ngn hoc thy, nghe, hiu, bit cho n cng dng, gn
gi, tha s, bn l. tc ng cng dng tt c ch Pht vi cc Hin Thnh.
Php ca Chn Ngn vi n Kh nh vy, chng th trnh by d mt kip,
hai kip cho n v lng kip cng chng th ni ht.
Nu ngi tu Du Gi y theo Php n ny, cng dng, tr tng, hng hoa, thc
n ung ty theo ch cng dng Tnh St ca ch Pht, cc hng Tri Rng, Qu
Thn cc loi hu tnh. Ty theo ch y, vn Tm cng thun n Php t c Tt
a. Da theo cng dng ny, ty Tm thun n khin thnh vic y. Nh vy nn
174
bit tt c Hnh ng vi vn hnh ca su , bn Tm v lng, by Gic Phn, tm
Thnh o Phn vi cc tm vn bn ngn hng h sa Php Mn, ty theo ch lm
lin thun n y tc thnh Php y. Chnh v th cho nn ngha ca Php n ny rt
kh tin kh gii, ch tr Pht B Tt mi c th bit
Tm lun v Bt ng Minh Vng ao n. Tay tri ng vi tng n, ng
vi Tam Mui, ngha ca tng T Bi. Tay phi ng vi tng nam, ng vi Tr Tu,
s la chn Thin c, ngha ca tng hng mnh. em cy ao Tr Tu ca tay phi
nhp vo ci bao Tam Mng a (Samdhi:nh) Mn ca tay tri, khin thnh n.
Ty theo ch n khin thnh Php S, cc Mn Chn Ngn n Kh nh

vy d ht Kip cng chng th ni ht, ch c Pht vi Pht mi c th ni, du l B
Mt Ch B Tt cng chng th bit
T TH B TT TU D NGA PHP
V TNG
_PHM TH NM_
Li na, nay Ta lc ni. Ngi tu Du Gi mun c mau chng thnh tu Tt
a cn phi bit Php. Cho ngi v tng th nhn Tam Mui Gia Qun nh, ra
vo tm ra, mc o sch mi. Ly vi trng vi la vi mn m cho n t la
mng u khin tht trong sch. Dng bt Long No Hng ha vi X Hng trn
vi nc ri ngm git. Li em mu sc s dng u ha vi Long No Hng, cht
keo dnh thm , chng c dng keo nu bng da th ln nh ty .
Chn ngy c Ct T (sao tt) trc, Qu T (Puya) l tt nht, y nh trn lm
tng cu Tt a t c thnh tu, ch tr chng ch tm
hnh nh bn di (?). Ngi v tng y ly vi trng, la vi. ty ln
nh cng chng c tr gi. Chnh gia v vng trn sng ln (i vin minh),
trong i Vin Minh phn chia lm ch Tnh (). Chnh gia c nm Vin Minh
(vng trn sng), bn gc v bn hnh Bn Nguyt (na vnh trng) [ND:chia vng
trn sng ln lm chn phn, 5 phng:Trung ng, ng, Nam, Ty, Bc l 5 vng
trn sng(vin minh). Bn gc l 4 hnh bn nguyt]. Khong gia Vin Minh (vng
trn sng) dng 12 Kim Cng Gii o, mi mi nh Php thng, trn u mi
Kim Cng n ca Tt B Php Gii (Stpa-dharma-dhtu mudra :Php Gii
Thp n)
Chnh gia Bn Tn T Th B Tt (Maitreya-bodhisatva), u i mo nm
Nh Lai, tay tri cm hoa sen, trn hoa Php Gii Thp n (Stpa-dharma-dhtu-
mudra), tay phi tc n Thuyt Php, ngi kit gi
bn phi Bn Tn, trong vng trn sng (vin minh) v S Nghip Ba La Mt
a B Tt (Karma-pramita)
Trong Vin Minh bn tri, v Tht Bo Ba La Mt a B Tt (Ratna-pramita)
175
Trong Vin Minh pha trc, v Php Ba La Mt a B Tt (Dharma-
pramita)
Trong Vin Minh pha sau, v Kim Cng Ba La Mt a B Tt (Vajra-
pramita)
Trong hnh bn nguyt gc ng Bc, v Hoa Ba La Mt a B Tt (Pupa-
pramita)
Trong hnh bn nguyt gc ng Nam, v ng Ba La Mt a B Tt (Dpa-
pramita)
Trong hnh bn nguyt gc Ty Nam, v Hng Ba La Mt a B Tt
(Gandha-pramita)
Trong hnh bn nguyt gc Ty Bc, v Thiu Hng Ba La Mt a B Tt
(dhpa-pramita)
Li bn di vng trn sng ln (i vin minh), pha bn phi, v Ging Tam
Th Minh Vng (Trailokya-vijaya-vidya-rja) trong Bn Nguyt Lun Mn Noa La
(n hnh na vnh trng), thn mu xanh m. Mt c ba mt bn nanh, hnh i sn
n, co bn chn phi hng v pha trc, ko l bn chn tri hng v pha sau,
trong Lun nh th chy. Thn c bn tay, hai tay kt Tam Mui Gia Tm Cu n
hng trn tim ngc, mt tay bn tri co li hng trn l tai, cm Kim Cng Cu
Ph (cy ba mc cu Kim Cng); tay bn phi hng cao hn nh u, h xung
cm Ng C V am-La (Chy Kim Cng Ng C) chung quanh sinh la, u i
mo nm Tr, ngm ming
Pha bn tri v Tam Gic Hnh Mn La (n c hnh tam gic), trong v
Bt ng Tn (Acala-ntha), nh u c by ln tc, r mt ln tc vnh tai tri.
Cn mi bn phi, gin m mt tri, mt phi hi hp li, u hi ci v bn phi, ngi
bn gi ti ni vng by bu trn bn , tay phi cm cy ao Kim Cng chung
quanh sinh nh la Tam Mui, co trn u gi phi; tay tri co cnh tay hng ra
ngoi cm si dy Kim Cng, xung quanh trn thn sinh nh la Tam Mui
Hai v Minh Vng bn trn u dng Thin Y (o khoc ngoi), qun , Anh
Lc, vng, xuyn, dy lng trng trang nghim
Li khong gia hai Minh Vng, v l hng Bo T (?)
Bn phi, pha di Tam Th Minh Vng, v vng trn sng (vin minh),
trong ngi tu Du Gi, qu gi, tay cm l hng t.
trn vng trn sng ln (i vin minh) v tn lng by bu, hai bn u v ba
v Th Hi ng T vi na thn n trong my ng sc, em hoa thm, cnh hoa
ca bnh L ri bn trn c Pht
176
Php v tng nh trn, mi mi u cm Bn n Kh, hnh dng, mu sc,
din mo ng khin cho tri ngc.
Li na, nay Ta ni tip. Ngi tu Du Gi v mau khin cho thnh tu i Tt

a. Trc tin qun tng Nht Sinh B X B Tt Ti Thng i Tam Mui Gia,
hiu l Mng H Mui t-Li Gia Tam Mui Gia (Mah-maitreya-samaya), cng
c tn gi l T Sinh Tam Mui Gia. Tng oan chnh vi diu bc nht, mu sc
nh mu n Kim (vng lt) ca ci Thim B Chu. V tng c mu vng
m l ng nht. u i mo by bu ca nm Pht Tr, mi loi Anh Lc trang
177
nghim, o khoc ngoi, vng xuyn, vng hoa, si dy Ch, chn chu, gii o bung
th, dy lng trng, ci i ct tc.
trong i vin minh, v hoa sen trm bu ln. V tng ngi Kit Gi trn
hoa sen, nhp Tam Mui Ngng nh, din mo T Bi mm ci, c 30 cnh tay
u cm hoa sen bu, trn hoa sen u nm gi Bn n Kh, u biu th cho Tam
Mui Gia chng ging nhau. C mi loi ho quang thn, nh u, sau lng cng
vy
u tin, tay th nht bn tri cm hoa sen, trn hoa v Php Gii Thp n.
Tay th nht bn phi nm Kim Cng Quyn, dui Phong Trng (ngn tr) ch g m
phi khin chng n ba phn
Tip, tay th hai bn tri cm hoa sen, trn hoa dng thng v Tht Bo Kim
Lun (bnh xe vng by bu). Tip tay th hai bn phi tc Kim Cng Quyn, cng
dui Phong Trng (ngn tr) xoay ngang ma gin Tam C Va am-La (chy Kim
Cng Tam C)
Tip tay th ba bn tri da theo tay bn phi dng xoay ma gin chy Kim
Cng Ng C. Tay th ba bn phi cm mc cu Kim Cng
Tip tay th t bn tri cm hoa sen, trn hoa sen si dy Kim Cng. Tay
th t bn phi lt p xung v ci loa bu nh xoay ma gin hnh chy Ng C
Tip tay th nm bn tri cm phng phan bu. Tay th nm bn phi cm hoa
sen, trn hoa sen v cung in by bu
Tip tay th su bn tri cm trng ht. Tay th su bn phi cm hoa sen, trn
hoa sen Yt Ma Kim Cng
Tip tay th by bn tri cm hoa sen, trn hoa sen Bo Kim Cng. Tay
th by bn phi cm hoa sen, trn hoa sen Php Kim Cng
Tip tay th tm bn tri cm hoa sen, trn hoa sen v Nh Lai Ho Tng
Tam Mui Gia. Tay th tm bn phi cm hoa sen, trn hoa sen v Nh Lai My
Hnh Tam Mui Gia
Tip tay th chn bn tri cm hoa sen, trn hoa sen v Nh Lai Nhn Tam
Mui Gia. Tay th chn bn phi cm hoa sen, trn hoa sen v hnh Nh Lai T
Tam Ma a
Tip tay th mi bn tri cm Nh Lai Nh Cn Tam Mui Gia vi Tam
Mng a n. Tay th mi bn phi cm hoa sen, trn hoa sen v Nh Lai Thit
Cn Tam Mui Gia
Tip tay th mi mt bn tri cm Nh Lai Khu Tam Mng a. Tay th
mi mt bn phi cm hoa sen, trn hoa sen v Pht Tm Tam Mui Gia
Tip tay th mi hai bn tri cm hoa sen, trn hoa sen v Nh Lai T Tam
Ma a. Tay th mi hai bn phi cm hoa sen, trn hoa sen v Nh Lai M m
Tng Tam Ma a
Tip tay th mi ba bn tri cm hoa sen, trn hoa sen v Nh Ma Ni
(Cint-mani). Tay th mi ba bn phi cm cy gy Nh (Nh Bng)
Tip tay th mi bn bn tri cm cy kim bu Nh . Tay th mi bn bn
phi cm ci gng bu ca Nh Lai (Nh Lai Bo Knh)
Tip tay th mi lm bn tri cm hoa sen, trn hoa sen v s t bu. Tay th
mi lm bn phi cm chung chy Kim Cng (Kim Cng X c)
Phn bn trn, 32 tay nh vy u dng Kim Cng Quyn cm hoa sen bu,
trn hoa sen n Kh u dng dy ai ca ci Tri ct buc, la rc sng vy
quanh vi dng o khoc ngoi, mi loi trang nghim Tng.
178
Hai bn tri phi u v mi Bt-La Chng Ba La Mt a B Tt (Praja-
pramit-bodhisatva: Bt Nh Ba La Mt a B Tt).
Pha trc pha sau li v tm Ni Ngoi Cng Dng B Tt (4 B Tt Ni
Cng Dng, 4 B Tt Ngoi Cng Dng) u cm Bn Kh tr vng trn sng
(vin minh) u hng v c T Th Bn Tn vi tng cung knh.
Bn trn bn di, cc vt cng dng trang nghim v v ngi tr Chn Ngn
u nh Php thng.
Ta lc ni Mng H t-Li Gia Tam Mui Gia Tng Php xong
Li na, nay ni v cch nhp vo Tam Ma a. Gim lc mt tng ca Tn

T Th.
Ly mt tm la, v vng trn sng (vin minh), trong vin minh v Bn Tn
T Th Nh Lai, ngi Kit Gi nh hnh nhp vo Tam Mng a (Samdhi), c hai
cnh tay, li t lng bn tay phi cm mt i hoa sen bu, trn i hoa sen v T L
T Nng Pht Thp (ci thp ca T L Gi Na Pht), trn thp Pht v nh sng bu
thng khp thn ca c i Nht Nh Lai (Vairocana-tathgata) u t trong nh
179
sng li ha ra ch Pht Th Tn nh tng Bt-La Chng Pht Mu B Tt (Bt
Nh Pht Mu B Tt), dng ch Pht lm ho quang, trn di trang nghim, mi
mi ging nh trc. i trc Tng, tr tng s mau c Tt a vy
T TH B TT LC TU D NGA
I MN NOA LA
_PHM TH SU_
Li na, nay Ta v ngi tu Php Mui t-Li Gia mau khin chng c i
Tt a (Mah-siddhi) cho nn lc ni Php Tt a Mn Noa La
Trc tin chn ly ngy c sao tt (Ct T) trc cng vi Bn Php tng ng.
La chn Thng a Bnh Tr, ly t sch lp y, nn cho tht bng phng, dng
C Mng Mu (Gomay: phn b) vi C Mng Mu t La (Gomtra:nc tiu
ca b) ha chung vi bt Trm Th Hng, nc gia tr ri xoa t. Khi kh xong,
tip ly Long No, Ut Kim Hng ha chung, dng Chn Ngn gia tr. Khi xoa t
chnh gia u dng Chn Ngn gia tr , rng khong mi khuu tay, hoc tm khuu
tay, nm khuu tay cho n ti thiu l bn khuu tay.
Nu rng mi khuu tay th nm khuu tay lm vn trn sng (vin minh)
chnh gia, nm khuu tay chia lm hai bn
Nu rng tm khuu tay th ly bn khuu tay lm hai bn, bn khuu tay lm
vin minh chnh gia
Nu rng bn khuu tay th chia hai khuu tay lm chnh gia, hai khuu tay
chia lm hai bn
Hai vin bn ngoi l v tr ca ch Thnh. Li bn mt, hai khuu tay chia lm
hai Vin
Vng trn ln chnh gia, li chia ra lm chn vng trn, trong mi vng trn
u v Pht, B Tt.
Vng trn chnh gia vi bn vng trn bn mt v Bn Tn vi Pht lm
trung tm, u c B Tt ca nhm bn Ba La Mt. Bn gc c Bn Nguyt Lun
(vnh xe hnh bn nguyt) u v bn Cng Dng B Tt
Tt nht l Bn Tn chnh gia, bn mt l bn Ba La Mt, bn vng trn
bn mt l bn phng Pht u y theo bn Tr Ba La Mt B Tt ca Bn B, bn
gc l bn Ni Cng Dng, bn vng trn u y theo bn n Mu a B Tt ca
Bn B, bn gc ty theo bn phng v bn Nhip ca bn B vi Ngoi Cng
Dng n. Dng tm Kim Cng Gii o, trn mi Kim Cng Gii o v Php
Gii Thp n vi tm ci bnh bu, mi mi y nh thng, em hoa ti cm vo bnh
Li vin th hai chia lm ba con ng, vin th ba cng nh vy
Gii o ca hai Vin, t bn ngoi, th nht an v tr l Ta ngi cho Thnh
Chng. V tr th hai, bn di l v tr by nhm thc n ung.cng dng.Vin th
ba chia lm hng by mm (n hnh), v tr ngi i n n , li i
Vin th hai, t bn ngoi v ba li i vy quanh c mu trng, mu vng, mu
biu th cho ba ngha ca Gii, nh, Tu. Cng biu th cho ngha ca ba Thn,
cng l ngha ca ba Gii Thot
Vin th ba, tn cng bn ngoi c nm li i vy quanh c mu trng, mu
vng, mu , mu xanh, mu en biu th cho ngha ca nm Tr. Cng l ngha ca
nm Phn (5 phn Php Thn) cng l ngha ca nm Lun, cng l ngha ca nm
B. Thng vi lc trc thnh ngha ca tm Gii Thot
Trung Thai biu th cho a th mi mt (Thp Nht a), phng tin lm Tr
cu cnh, ngha ca ch t (_A)
180
Vin th hai: Thng hng ng v T L T Nng Nh Lai (Vairocana-
Tathgata), bn tri v H Khng Nhn Tam Mng a B Tt, bn phi v Nh
Lai Ho Tng Tam Mng a B Tt. Li bn tri v Diu Ct Tng ng T
B Tt, bn phi v Ph Hin B Tt. Li hai bn tri phi v tm Pht nh Lun
Vng u y theo v tr, theo th t m v
(Phn trn l v tr ca 12 Tn , nh Php m v)
Mt Bc.Thng hng Bc v Qun T Ti Vng B Tt, bn tri v c i
Th Ch Qun T Ti B Tt, bn phi v B Mu Bch X Tn Qun T Ti
Vng B Tt. Li bn tri v Phn N Qun T Ti Vng B Tt, bn phi v
Ty Tm Qun T Ti Vng B Tt. Li bn tri v Nht K Qun T Ti Kim
Cng, bn phi v M u Qun T Ti Kim Cng. Li bn hai bn tri phi
chia ra v by v Ct Tng Qun T Ti B Tt u y theo th t nh Php m v
(Phn trn v v tr ca 13 Tn , nh Php m v)
Mt Nam v Chp Kim Cng Tng Vng B Mt Ch B Tt, bn tri v
Kim Cng Mu B Tt, bn phi v Kim Cng Cu B Tt, bn tri v Kim
Cng Quyn B Tt, bn phi v Kim Cng Gip B Tt, bn tri v Kim
Cng Ta B Tt, bn phi v Kim Cng Sc B Tt, bn tri v Kim Cng
Nha B Tt, bn phi v Kim Cng Phn N Nguyt Ym Vng B Tt, bn tri
v Kim Cng Cam L Bnh B Tt, bn phi v Kim Cng Linh B Tt
(Phn trn l v tr ca 13 Tn, nh Php m v)
Mt Ty m ca, bn tri ca ca v Ging Tam Th Tn Minh Vng, bn
phi v Bt ng Tn Minh Vng, bn tri v Thin Th Thin Nhn Qun T
Ti B Tt, bn phi v Nh Lun Qun T Ti B Tt, bn tri v H Khng
Tng B Tt, bn phi v a Tng B Tt, bn tri v Tr Nht Thit Ci Chng
B Tt, bn phi v Thp Nht Din B Tt
Li hai bn tri phi ca ca v Nan Long Vng (Nanda-nga-rja) vi Bt
Nan Ni D Long Vng (Upananda-nga-rja) dng lm bc Th H Mn u y
theo hai bn tri phi, th t m v Bn n
( Phn trn l tm Tn, mt bn bn Tn)
Nh trn, bn mt bn gc, khng gian v bn Ngoi Cng Dng B Tt,
Tn ca cc hng Minh Vng ng B u y theo S Gi ca Bn B, nh Php
an tr m v theo th t
Tip Vin Th Ba. Mt ng: t gc ng Bc v i T Ti Thin Vng v

quyn thuc
Tip phng Nam v ng Phng Thin dng by Diu vy quanh. Tip v
i Ha c Thin Vng, tip ca chnh v Nng Nhn Thin Vng, tip v
Nht Thin T c by Diu vy quanh
Tip gc ng Nam v Tng Ha Tin
Pha Ty v Na La Din Thin Vng, tip v V L Ca Thin Vng
(Tng Trng Thin Vng), tip ca chnh v Dim Ma Php Vng, tip v i
Hc Thin, tip v Qu T Mu N Thin
Tip gc Ty Nam v La Ct-Si Toa Vng (Rkasa-rja : La St Vng)
Tip pha Bc v V L Bc Ct-Sa Thin Vng (Qung Mc Thin Vng)
c by Diu vy quanh, tip v Nguyt Thin T c by Diu vy quanh
Tip pha Nam ca ca v Thy Thin Vng
Tip pha Bc ca ca v a Thn Thin, tip ca chnh v a Thn Thin
Vng , tip v i Bin Ti Thin N, tip v A T La Vng (Asura-rja)
181
Tip Ty Bc ve Phong Thin N
Tip pha ng v Nghit an Noa Vng, tip v Dc Ct Sa Vng
(Yaka-rja:D Xoa Vng)
Tip Chnh Bc v a Vn Thin Vng, tip v i Cng c Thin N,
tip v hng Thanh Mc Thin N
Nh trn ni chng Thin Vng mi phng, chng Thn ca Php Gii

mi mi by hng m v, u cm Bn Tam Mng a Kh, hnh dng mt mt: sn
n, vui ci, T Bi, nhu thun hnh th vi o khoc ngoi, chui ngc, gip tr,
vng, xuyn mt ln nhn xem thi u trong bn loi Php
Pht, B Tt, Kim Cng, Thin Chng nh trn, mi mi y theo Bn Php,
tng ng m lm. Ty theo bn loi Mn Noa La: vung, trn, tam gic, bn
nguyt.ty theo Php m lm. Mn Noa La y ln nh ty lm, chia mt na lm
vng trn gia, mt na lm hai bn, mi mi y theo th t t .
Li mt na, ly hai bn chia lm hai Vin. Li trong hai Vin , mi Vin
chia lm ba li i. T bn ngoi, phn th nht an tr Thnh Chng. Phn th hai bn
di cng dng thc n ung, hng, hoa, n, hng xoa bi, qu tri Phn th
ba l phn bin s bn di thc n., v tr cho ngi i li . M ca mt mt
(pha Ty), ba phng kia (Bc, ng, Nam) ng li
Nu rng mi khuu tay th dng ca bn trn (thng mn), bn ca , 21 ci
bnh bu. Trung Vin an lp nm ci bnh. Hai Vin bn ngoi u an tm ci vi mi
Vin: bn gc, bn phng u an mt ci. Nn uc u da theo s ny, an l
hng cng da theo s bnh, dng chn chn n b an tr Trung Vin. Hai Vin
bn ngoi u c 49 chn n , tng cng l 98 chn. Qu tri vi chn c ba loi
thc n mu trng (tam bch thc). Trung Vin c 9 ci, Ngoi Vin u da theo s
l hng ging nh vy. Dng la ng sc trn ta nm phng, nhm vt b th
chnh gia nm phng, Ngoi Vin u c an tr bn phng bn gc.
i vi Bn Tn th tng thm thc n ung, vt th cng dng. Vt hin
u tch tr cu u, hin nh sng vng trong sch, sau cng dng. Nu chng
lm ni Thng Php cng dng th lm Trung, H cng c
Hoc Trung Mn Noa La, v n Kh. Hoc H Man Noa La, v ring i hoa
sen, bn trn v ch Chng T .Nu gp vic cp bch th chng c rng lm Mn
Noa La, ch v ring Danh T (tn gi) cng c
Bnh y chng th rng lm, u dng nm ci cng c. Hoc lm Ng Sc
Phn n cng c
Cng dng u ha bt Long No, Ut Kim Hng ri gia tr tc Php. Sau
ly dng. Vic cn li ng da theo Php trn
Ta ni xong Php T Th i Mn Noa La
T TH B TT LC TU D NGA PHP
QUN NHT SINH B X CH PHT TP HI
QUN NH MN NOA LA
_PHM TH BY_
Nay Ta lc ni Qun Nht Sinh B X. trn Tri Tri Tc (Tuita), ch
Pht tp hi qun trn nh u ca Nht Sinh B X B Tt c mi phng Nht
B X B Tt ch Pht tp hi cng li nh vy
182
Li qun mt Th Gii lm mt Mn Noa La Hi. nh ni Di L (Sumeru: ni
Tu Di), bn trn n ci Hu nh, bn di n b m ca Kim Cng Lun lm
mt cung o Trng, cung Tri Tc (Tuita) lm trung tm
Trung tm c ba lp lm Mn Noa La hnh trn, hai lp bn ngoi lm Mn Noa
La hnh vung
Trung Tm: bn trong vng trn th nht chia lm nm vng trn, bn gc, bn
hnh bn nguyt u nm Tn, mi mt Gii o u dng cy tr bu, bn trn
Php Gii Thp n. Trong , bn ngoi Vin Minh (vng trn sng) c c Pht
hng ra ngoi l Php Thn Pht vn c ca mi phng. Li bn trong vin minh
c T Th Nh Lai l Php Thn Pht vn c ca Ta (Ng)
Vin th hai Tng vn tp ca ch Pht mi phng, u c n cm gc
o C Sa
Vin th ba tng vn tp ca cc i B Tt. c Pht y (? Cc B Tt y)
u dng tay tri cm gc o c sa, tc Kim Cng Quyn di rn, tay phi cong
cnh tay a ln dui nm ngn tay dng lng bn tay
Vin th t lm n hnh vung c mi phng ch Pht km B Tt vi hai
Th Gi; tm i B Tt u c hai Th Gi, Tm i Minh Vng km cc Th Gi,
Tt a Tin Chng km Th Gi, tm i Thanh Vn vi chng ca bn i Duyn
Gic u y theo Bn Php m v
Vin th nm da theo Mn Noa La trn 28 Thin vi Tam Thp Tam Thin,
hng Kt H Thin Thn Vng ca mi phng. Li 28 T, 12 Cung Thn, mi
mi y theo Bn Tng Php, th t nh Php m v, u cm Bn n Kh, hnh v
nh bn di (?khng thy hnh)
La trng y tn l L Sn Yu (?). Dng Nan , Bt Nan Long Vng
qun quanh co ba vng trn eo lng, nh hnh Thin Nhn (ngi Tri), trn u c
chn ci u rn, t eo lng tr ln dng hnh tng ca Tri, hai tay chp li, nga
mt qun trn Tri. Trong Cung c Nht Thin T Phi, Nguyt Thin T Phi vi nm
v sao (ng tinh) , 12 Cung, 28 T mi mi nh Php m v
Li theo Tam Thp Tam Thin Nhn Ch Vng ci Bch Tng Vng (voi
trng) c v lng ch Thin vy quanh. Cc binh m, qun chng ca t T La
(Asura) li t khong cch ca by ni vng vi cc t T La Vng u em cc
binh Qu nh nhau vi Thin Chng.
Do iu ny c ni r trong Khi Th Kinh Lun , nn chng cn ni li
Li c Th Tn t Tri ao Li i xung thm bc by bu. Tng t ci Tri

i xung ci Dim Ph . Hnh ca vua v Phi bn Chu u nh bn phng
Li khong gia ca by ni vng c bin ca nhm nc thm Cam L.
Trong y c ch Thnh c tr
Li trong cc ni vng u c cc Hin Thnh a Tin T Thp Tm, Hin
Thnh Thp Tr, Thp Tn, Thp Hi Hng, Thp Hnh Chng i c Gic
v cc chng i A La Hn, Chng Thnh Nhn ca bn Qu, Chng ca cc hng
i Long Vng, t T La, Nghit L Noa, Khn Ni La, Mng H La Nga, Ngi
vi Phi Nhn trn y khp trong by ni Kim Cng, khng c ch no m khng c
cung in.
Khong gia bn ngoi by ni Kim Cng vi ni Thit Vi c cc Chu v cc
Chu nh, mi mi u ng loi quyn thuc.
Trong ni Thit Vi, ni ni u c a Ngc, qu i, chim st, Rng c trn
y trong ni
183
Nu mun th t lm Tng i Tam Mng a kho c thnh tu thi nh
trn, y theo Php v xong, tc Php cu Tt a , tr tng ba lc xoa bin. chnh gia
Tng phng ra nh sng ln , lin bao trm ngi tu Du Gi vi ni v tng . Mt
thi bay ln h khng, tr cung Tri S (Tuita:u Sut), tn mt nhn thy
c T Th Nh Lai xoa nh u, th k
Nu mun ni thi cng kip cng chng ht.
Nay Ta lc ni Qun Nht Sinh B X T Th B Tt Tp Hi Qun
nh n Php xong.
T TH B TT TU D NGA
H MA
_PHM TH TM_
Li na, nay Ta lc ni bn loi Nim Tng vi Php ca nhm H Ma.
Th t lc ni nh sau:
Da theo nim tng Chn Ngn ca Bn Tn lc trc, y theo Php, mi mi
chng tri ngc Php Tc, ba lc xoa bin. Mi khi n s Lc Xoa (10 vn) lin
gia thm , nh Php cng dng. ba mi vn bin xong, lin by cnh gii, tc
c Bn Tn ch dy lm bn loi Nim Tng
Bn loi Nim Tng y l:
u m lm Tr Tai Nim Tng, mi Chn Ngn, trn di, gia thm hai ch
Tt-va h (Svh)
Gia m lm Ging Phc Ch Ma Nim Tng, mi Chn Ngn, trc sau, gia
thm ba ch H-hm, pht tra (H pha)
T sau m n sng, lc mt tri mc th hiu l Tng ch Nim Tng, mi
chn ngn, u cui, xng hai ch Np Mng (Nama)
Trong ngy lm Nhip Triu Nim Tng, mi Chn Ngn, u ui, xng ba
ch Ht-Li np mng (Hr nama)
Hnh ca Mn Noa La Ha L n y l hnh vung, hnh trn, hnh bn
nguyt, hnh tam gic, hnh v nh bn di (?) c bn mu l Vng, trng, xanh,
y theo th t m phi tr. Tt c cc vt kh cng dng, hng, hoa, n, hng xoa
bi, thc n ung u da theo mu ca n m dng hin
Nu n rng t tm khuu tay tr xung th dng 14 ci bnh bu, l hng
cng da theo s ny.
Nu n rng bn khuu tay th dng nm ci bnh bu, l hng.
Nu n rng t mi khuu tay tr ln th dng 35 ci bnh hoc 21 ci. Cc

vt da theo y.
Bnh y vi ng cc (5 loi la u), nm th bu, bt hng, hoa, nc lc dng
cm cc hoa qu ti, la u. ty theo phng by la ng sc. Tt c vt cng
dng u dng Php Tch Tr kt h gia tr, sau dng hin
Ci H Ma y dng cy Phong Hng lm ci. Cc loi khc nh cy Bch, cy
c qu, C L Tho cho n cy Kh Luyn. nu lm trong bn loi Php u
ty theo Bn Php tng ng m dng lm ci
Ha L n y gm cc loi n hnh vng, hnh trm, hnh tam gic, hnh bn
nguyt. rng khong bn khuu tay. Chnh gia (trung tm) o hnh vung , trn
rng mt khuu tay, su cng mt khuu tay, ng vin cao tm ngn tay, rng bn
ngn tay. ng vin bn ngoi cao hn hai thn (2/3 dm) so vi ng vin bn
trong. Cc chi tit y chng th ni . Da theo Kinh T Tt a m dng.
184
Mu ca la y cng vi mu gc tng ng th rt tt
Ngi tr nim y, tay cm Bin S Va-am La (chy Kim Cng) vi chung

Kim Cng, trng ht bng ht Mu a (ht B ) hoc trng ht bng thy tinh
ty theo bn loi Nim Tng m dng
Lm chy, chung y th dng nm loi. Mt l vng, hai l bc, ba l ch thic,
bn l Du Thch, nm l st tt mi km an ch Chng T, Chn Ngn bng ch
Phn
Lm nh vy gi l Bin S Va-am La thng ty theo thn ca ngi y,
mi khi nim tng tr th cm gi tc Nghip
Ta ni Php ca bn loi nim tng, H Ma xong.
PHN BIT TT A PHP
_PHM TH CHN_
Nay Ta lc ni tu T Th B Tt Ma Ha Tt mau cng Tt a, chng ha
thn mu tht i n trong cung T Th Nh Lai, nhn thy T Th B Tt xoa nh
u th k. Mt thi h xung ci Dim Ph cng t hi, ni Php
Hoc nu trong mt i, t lc mi nim tng cho n vt qua ba v s kip
hnh, lin chng Nht Sinh B X Tam Mng a, vt qua ba ca mt trm su
mi loi Tm, tc l vt qua ba t Tng K hnh, tc l V Tng Tt a
Nu cu Hu Tng Tt a, tc Bn Tn ch dy cu nh vy. Bt u tc Tt
a nh vy, lin chng Chn Ngn B Tt t Ng a, Bt a tr i. Hoc hin thn
n trn Tri Tri Tc (Tuita: u Sut) gp T Th B Tt
Vt thnh tu c nhiu v s, chng th trnh by . Nay ch tnh lc.

Va-am la (Vajra: chy Kim Cng) hoc bng vng, bc, ng ti luyn, st
mi, g Bch n, g T n... nm th kim loi c. Hoc l chy Ng C, T C,
Tam C, Nh C, c C . Gp vic th ly vt ca nhm nh trn c Bn Tn
th k, ri nh Php gia tr nim tng. Khi hin ba Tng lin c thnh Chp
Kim Cng B Tt i n cung T Th, c thy Bn Tn xoa nh u th k.
Nu trong Php cu vic, hoc Cu Bn Tn Tt a. Ly vng hoc bc, Thy
Tinh, M No, Pha L hoc g Bch n. lm Php Gii Thp n, lin by ht
xng X Li, tc Php nim tng ba lc xoa (30 vn vin). Trn n y phng ra
nh sng ln chiu trn nh u ca ngi tu Du Gi, lin c i Tt a. Hnh
dng nh tr con by tui, y tng mo chng thn T Th. Trong pht chc i
n mi phng Th Git, trn tt c cung Tri Tri Tc (Tuita) , thy T Th B Tt
Mng H Tt a, c xoa nh u th k, lm i Pht S. Khp mi phng Th
Gii chia mt thn lm v s thn rng lm Pht S. Nu ngn y Th Gii, chia thn
chng sinh v tn , tu hnh v tn, thnh Pht, Php ng San H trong cung
T Th rng lm Pht S ty t ti.
Nu cu Php Nh Mng Ni Chu (Cint-mai). Ly ht chu bng pha l,
M No, Thy Tinh rt sng tht tnh diu ri gia tr nim tng ba lc xoa. Khi
hin ba Tng lin c Nh Tt a Php, khp mi phng Th Gii, tun
ma by bu b th cho chng sinh, cng dng tt c ch Pht B Tt, ty t ti
thnh tu.
Nu cu Php Nh Bo Bnh. Ly vng, bc cho n snh, s lm ci bnh c
th ng t mt Thng tr ln. Mi mi y theo Php v n, v Pht B Tt. v ba lp
185
mt tng. Bnh chng c dnh nc, cha y ht ci trng vi Long No Hng ri
an tr trc Bn Tn, tng Chn Ngn 30 vn bin. T trn ming bnh v hnh
tng ca ch Pht B Tt, hnh tng ca ch Thin, Thn Vng phng ra nh
sng ln chiu chm trn thn ngi tu Chn Ngn, lin c Bo Bnh Tt a.Ht
ci trng y u bin lm vin ngc Nh Mng Ni ban cho tt c chng sinh s
mong cu nh t ti. Trong Bo Bnh Tin (V Tin ca ci bnh bu) lm Chuyn
Lun Vng ch T Th Nh Lai h sinh s lm Nht Hi Ch, i ngn c Pht
ca i Hin Kip tc lm Chuyn Lun Vng, ngn c Pht u cng th k, cng
vi ngn c Pht lm ng Thn.
Php Tt a ca nhm nh vy nhiu v lng v s chng th trnh by .
_ S ca Dc Vt cng chng th ni , tm thi c th bit Dc Vt y l:

mt l Chu Sa, hai l Ngu Hong, ba l Hng Hong, bn l Long No, nm l Thy
Ngn. Cc mn thuc trn u ba loi Tt a.
_ Nu c la nng hin, thi bay trn h khng t ti, c La Ni Tin,
chng a v Ng a B Tt
_ Nu c tng khi thi l vua trong hng Tin n hnh
_ Nu c tng m p thi c tt c vic lnh mong cu ca Th Gian,
khng c g khng ty .
a vn, bin ti, tha tm, o nhn khng c g chng thng.
Nu cu sng lu chng cht, ku gi Thn Tin lm thuc Tin cho n thi cng
c nh t ti
Hoc c Phc Tng Tt a
Hoc c Hp Luyn Tt a im ha v cng. ng, st, ch, thic c
im vo u bin thnh vng rng ban b cho chng sinh ngho tng
_ Hoc ly g khc mt ngn Pht n. Hoc trn sng, bin,cn bi n ct

lm Thp Pht. Khc tng g, n ct thnh Php 30 vn ci. Trc mi Pht mi
Thp, tng Chn Ngn 108 bin, cng dng hng hoa, mi mi nh Php nim
tng. Trn ci thp cui cng phng ra nh sng chgie61u chm trn nh u ca
ngi tu Du Gi th lin c Tt a, chng c Thn ca B Tt t Bt a tr ln.
Trong pht chc, hng i Ha c Thin Vng, Nng Nhn Thin Ch ca ba
ngn i Thin Th Gii, cc i Uy c Thin Chng, tm mi c cu chi Thin
Chng em cc i bu, lng bu, k nhc, ca vnh khen ngi, nghinh n a n cc
quc ca Pht rng lm Pht S.
Ngi gy to ti mi c nm nghch i ny m dng ct, n lm tng
Pht, tng Thp t c i Tt a , ng cho on tuyt.
Thp c y y , mi mi nh hnh thp ca phng Ty (n ), bn trong
tng Php Thn Pht.
T TH B TT LC TU D NGA PHP
I TAM MUI GIA TT A
_PHM TH MI_
Nay Ta ln lt lc ni Php Thnh Tu T Th i Tam Mui Gia Tng.
Mi mi nh Php, hoc v hoc thu, hoc c vng bc, hoc khc vo g Bch
n. Ty chn ly mt mu, nh Php m lm.
Trn nh u ca Tng y, by ht xng X Li, mi mi y nh Tr Tng
bn trn, y theo Php lm thnh tu. T trn nh ca Tam Mui Gia phng ra nh
sng ln chiu chm trong nh u ca ngi tu Du Gi, nhp vo bn trong Th,
186
trong ngoi sng t, dng nh hnh ca con tr by tui, chng c Bt a Qun T
Ti Tam Mng a (Aa-bhmi-avalokitevara-samdhi), lin nhp vo ng vi
thn ca Nht Sinh B X Tn, thng ni V Sinh Tam Mng a
Li na, c mt Php. Ly nhm Tng v vi Tng thu.. lc trc, mun
cu thnh tu i Tt a, cng c y theo l bn trn, nh Php tng nim 30 vn
bin, trn nh u ca Tng phng ra nh sng ln. Hoc nhn thy Tng lay
ng mt, chuyn ng trng mt lin cm ly. trong Tng v ch ca ngi tu Du
Gi, tc thn bay ln h khng i n mi phng Th Gii, ba ngn i Thin Th
Gii, mt thi chia thn u nhn thy Nht Sinh B X T Th B Tt xoa nh u
th k, ni Php. Phn thn v lng n khp trong su no ca tt c Th Gii
mi phng u ng ngn y loi chng sinh, khng c loi no chng c,
nn chng th ni
Li c mt Php. Mun cu Tt a m li thiu thn tt c qun o, thc n
ung, vt dng cn dng, hng, hoa. Nu mun cu (bin cu ) qu kh c th
tm cu c m ch hi cho o. Chnh v th cho nn nay Ta lc ni php Tch Cc
Phc Dc (nhn n ng cc ch ung thuc) cu Tt a mau c thnh tu
Thuc y tn l: Tang Nh, Thin Mn ng, To Nhc, u Hong, Bch
Mc, Qu Tm, li gia thm Nhn Sm. C nhm thuc nh trn, mi th hai lng
u lm thnh bt nh, dng Bch Mt ha chung. Lc bng trng rng th ung ba
vin vo. Ngy hm sau gim xung , ung hai vin. Ngy sau na lin gim xung
ch thng ung mt vin. Dng To Thang vi Thang ca nhm Mt, Nhn Sm u
nu chn Thang ny ri em xung
Ung thuc, T th nht th c ba mi nm ca Thn Tin. Tip li ung
Diu Dc, T th hai th c bn trm nm mi nm
Ung T th ba c sng nm ngn nm trm nm. Ung T th t c sng
bn vn bn ngn nm
Ung T th nm c sng nm c nm ngn nm
Ung T th su c sng ngang bng vi Tri t
y tc gi l Phc Dc Tt a. V th nay Ta lc ni, ngi Tr ng sinh
tm lo ngh, mi ln n thuc ung mi lin nn gt b thuc c. Dng Thi T
Thang v Kin To Thang nu ln , ung cho no lin ngng ri ly nhm mi dng
o lng.
Ta lc ni. Mui t-Li D (Maitreya:T Th) do lng T Bi nh li
Nguyn lc xa nn ging xung nc Chi Na (Cina) ci Dim Ph, mau chng D
Nga i Tt a, gn gi nhn thy Tn Nhan trn in San H
Qun nh, ni Php, ng V Sinh
T Th, i Nht ng mt Th
T L T Na (Vairocana) tc T Th (Maitreya)
Nht Sinh B Tt tc D Nga (Yoga:Du GI)
Tm mnh tc l Tm Mu a (Bodhi-citta:Tm B )
Mu a (Bodhi:B ) tc l T Th Tn
Ba loi khng hai, nguyn mt Th
V th con cu Tr nh tht
Trung Thin Tam Tng Thin V y (ubhakara-siha)

Ni ging h Thch, Cam L Phn
Cha (tn l:Buddha-kara) nm mi lm (55 tui), con mi ba
Ln ngi tr nc La (Odra)
Mi tm thoi ngi, nhng cho anh (?em)
187
Qua Na Lan (Nalanda), thot trn lao
Nghe nhiu, hc rng by trm loi
Tng tr mt trm nm mi Tng
Kinh Lun i Tha u mi vn
Bung b a Vn, tu Diu Tng
Ba Tng b mt vi Tng Tr
Hiu thu ngha l, mt vn K
Khai sng by loi cc Thnh Gio
Thy u thng tho nm Minh Lun
C mt v Tng i Chi Na
Php Hiu, h Thch, H V y
Thun hin cng ba cui cng
Ha cho nm B A X L
V th nay Ta lc dy truyn
Cha c ha kh, cha truyn th
Ch cu V Thng i Tt a
Chng theo ming Tn Gi trao truyn
T dng mt cu, mt K
Chng nhng i ny khng thnh tu (Siddhi:tt a)
Ngy sau t a ngc V Gin
Nguyn cc Tr Nim mau Tt a (Siddhi)
Nu ngi cng dng cho ngi ny
Cng dng T Th ng ngn Pht
V th nay Ta quy mnh ht
Chng phi Tr Tng, hay truyn
_QUYN H (Ht)_
(Cha Thanh Long, Vin ng Thp, tt c Kinh)
Hiu chnh xong mt B gm hai quyn xong vo ngy 20/03/2012
188
Mt Tng B 3 _ No.1142 ( Tr.600 )
PHT NI T TH B TT LA NI
Hn dch : Ty Thin Dch Kinh Tam Tng _ Triu Tn i Phu Th Quang Lc
Khanh_ Minh Gio i S PHP HIN phng chiu dch
Phc hi Phn Ch v Vit dch : HUYN THANH
t it tha (1) Tt l, tt l (2) Sa la, sa la (3) T l, t l (4) t la, t la (5)

T la, t la (6) Ma h t la (7) B la, b la (8) Ma h b la (9) Cam b, cam b (10)
Ma h cam b (11) Hng, v sa la, t l-ma, a ngt-la, sa nga la, sa-phc h

TADYATH: SIRI SIRI _ SARA SARA _ SURU SURU _ DHARA DHARA
_ CALA CALA MAH-CALA _ BHARA BHARA MAH-BHARA _ KAPA
KAPA MAH-KAPA _ H_ VISARA DHARMA AGRA_SGARA _
SVH
PHT NI T TH B TT LA NI
_Ht_
Ghi ch:
TADYATH: Nh vy, lin tuyn ni Ch l
SIRI SIRI: Tun chy iu tt lnh
SARA SARA: Lu chuyn s bn chc
SURU SURU: Tun chy nc Cam L
DHARA DHARA: Gn gi phng tr
CALA CALA MAH-CALA: Lay ng, lay ng, lay ng ln mnh
BHARA BHARA MAH-BHARA: c c, t c, t c s to ln
KAPA KAPA MAH-KAPA: Chn ng, chn ng, chn ng ln
mnh
H: Thnh tu
VISARA DHARMA-AGRA-SGARA: Ko di dn n bin ti thng ca
Php
SVH: Quyt nh thnh tu
Hiu chnh xong vo ngy 26/03/2012
189
Mt Tng B 3 _ No.1143 ( Tr.600 )
PHT NI KINH
T TH B TT TH NGUYN LA NI
Hn dch: Ty Thin Dch Kinh Tam Tng_ Triu Tn i Phu Th Quang Lc
Khanh_ Minh Gio i S PHP HIN phng chiu dch
Phc hi Phn Ch v Vit dch: HUYN THANH
By gi c Pht bo T Th B Tt (Maitreya-bodhisatva) rng: ng nn lng

nghe! C La Ni i uy thn, cng c ti thng hay khin cho chng sinh gii
thot no c, chuyn thn s c th thng diu lc
Thi T Th B Tt bch rng: Th Tn! Nguyn v con din ni
Khi y c Th Tn lin ni La Ni l:
1) Na m b nga phc
2) X ct-d mu na du
3) t tha nga a d
4) A la-ht , tam miu kht-tam mt d
5) t it tha
6) A nh
7) A nh ng, nh du
8) B la, b la
9) Mui t-la phc l ct
10) Ca la, ca la
11) Ma h tam ma d, tt
12) B la, b la
13) Mo a mn noa v n
14) Tam-ma la, tam-ma la
15) A sa-ma cng, tam ma dng
16) Mo a, mo a
17) Ma h mo a, sa-phc h

NAMO BHAGAVATE KYAMUYE TATHGATYA ARHATE
SAMYAKSABUDDHYA

TADYATH: AJITE_ AJITA JAYE _ BHARA BHARA _ MAITRA
AVALOKITE _ KARA KARA _ MAH-SAMAYA SIDDHI _ BHARA BHARA
BODHI MNA V NI _ SMARA SMARA _ ASMKA SAMAYA _ BODHI
BODHI MAH-BODHI _ SVH
Lc , T Th B Tt nghe Pht Th Tn ni La Ni xong lin bch rng:
Th Tn ! La Ni ny c li ch ln, hay khin cho chng sinh gii thot no c
Thi T Th B Tt li pht li nguyn: Nu c chng sinh thi Mt Php
trong i v lai m hay c tng, th tr. Gi s Nghip xa (Tc Nghip) b a vo
ngc A T th khi Ti thnh Pht s dng Pht Lc cu bt ra khi, li trao cho A Nu
a La Tam Miu Tam B K
T Th B Tt ni li y xong, lin l di hai bn chn ca c Pht, vui v m
lui ra.
190
PHT NI KINH T TH B TT TH NGUYN LA NI
_Ht_
Ghi ch:
NAMO BHAGAVATE KYAMUYE TATHGATYA ARHATE
SAMYAKSABUDDHYA: Quy y c Th Tn Thch Ca Mu Ni Nh Lai ng
Cng Chnh ng Chnh Gic
TADYATH : Nh vy, lin tuyn ni Ch l
AJITE: V Nng Thng
AJITA: Nhm V Nng Nng
JAYE: Tn Thng
BHARA BHARA: c c, t c
MAITRA AVALOKITE: T qun chiu khp c
KARA KARA: Tc lm, gy to
MAH- SAMAYA SIDDHI: Thnh tu i Th Nguyn
BHARA BHARA: c c, t c
BODHI MNA V NI: Dn n ch B
SMARA SMARA: Ghi nh, ghi nh
ASMKA SAMAYA: Th Nguyn ca chng ta
BODHI BODHI MAH-BODHI: Gic Tu, Gic Tu, i Gic Tu
SVH: Quyt nh thnh tu
Hiu chnh xong vo ngy 26/03/2012
191
Mt Tng B 3 _ No. 1144 ( Tr.600_ Tr.601 )
PHT NI DI LC B TT
PHT NGUYN VNG K
Hn dch: Ni Cc Chng Thch Ty Phin Mng C Ch Vn Ty Phin Hc
Tng Qun Nghi Tn CNG B TRA B dch
Vit dch: HUYN THANH
Phn Ng: A nha hc lt ba ni, a np lt nan

Hoa Ng: Thnh Di Lc Nguyn Vng
Knh l tt c ch Pht B Tt Ma Ha Tt
c Pht bo: Ny A Nan! Xa kia, lc Di Lc B Tt th hnh Hnh B Tt th
ngy m 6 Thi, trt o h vai phi, qu gi phi st t, chp tay cung knh, pht
Nguyn Vn nh vy:
_ Knh l tt c Pht
Vi C Thin Nhn Tin
B Tt Ma Ha Tt
V cc chng Thanh Vn
Khin lnh xa no c
Hin ra li Nit Bn
Dn vo khng gi cht
_ Knh l Tm B
Con do Tm V Minh
Gy to tt c ti
Nay trc mt Pht
Sm Hi ht khng st
T ba Nghip Mn con
Gom cha Phc t lng
Chng (Ht ging) Ph Tu ca con
Nguyn o con khng dt
Trong cc nc mi phng
Bao nhiu cng dng Pht
Pht xa ty h
Nay con u ty h
Sm hi tt c ti
Ty h cc cn lnh
Knh l tt c Pht
Nguyn c i Tr Tu
Tt c x mi phng
Ht thy i B Tt
Dng ni Thp a
Thnh mau ng Chnh Gic
chng Tm Vin Gic
Ging phc cc Ma Qun
Lm li cc Hu Tnh
Nguyn thnh chuyn Php Lun
Dng ting trng i Php
192
chng sinh thot kh
Nguyn tri v lng kip
Thng tr Th ni Php
Thnh vn i Bi Tr
T t (Ban iu lnh cu gip) cc Hu Tnh
Chm trong vng tham dc
n i ni rng buc
Chng sinh b chng ngi
Ch Pht chng ght b
T Bi cc Hm Thc
Ko khi bin Tam Hu (Ba ci)
Tt c Pht ba i
Tu hnh cc o Php
Nay con u ty hc
Nguyn chng o B
ng ln su B Ngn (B gii thot)
chng sinh su no
Chng c su thn thng
Nguyn thnh o V Thng
Khng sinh (V sinh) vi Bn Nguyn
Khng X (V x ) khng t tnh (V t tnh)
Ng L Chn Khng ny
Khng Tr (V Tr) cng khng c (V c )
Khng mnh (V mnh ) khng chng sinh (V chng sinh )
Khng ngc, khng chn hng
Nguyn t Php V Ng
Lin bng i Tin Pht
Nguyn chng tr hai Chp
Ni nhip tt c vt
V li ch chng sinh
Chng knh hnh b th
Vt chng y xa x
Con ng dng sung tc
Vt tnh ng Khng Tch
Vin mn B Th (Dna-pramit)
Ni nhn, dng tc phm
Khng li, rt thanh tnh
V khng Nghi Cng Mn
Vin mn Gii Lut (la-pramit)
Nh t, nc, la, gi
Bn i khng chm nghch
Xm phm, ha sn hn
Vin mn Nhn Nhc (Knti-pramit)
Pht Tm, truc sau sing
Lun vui chng tr li
Sc thn tm dng mnh
Vin mn Tinh Tin (Vrya-pramit)
iu phc, Chnh nh t
Nh Huyn Tam Ma a
193
Kim Cng Thin Na ng
Vin mn Tnh L (Dhyna-pramit)
Ba loi Gii Thot Mn
Ba Thi Php Bnh ng
Nghe, ngh, tu sng t
Vin mn Tr Tu (Praj-pramit)
Ni ch Pht xng tn
Anh sng rc hch dch
Sing tu Hnh B Tt
Vin mn ch T Tha
Hnh o B ny
Xng tn T Th T (Maitriya Putra: Con ca T Th)
Vin mn Hnh su
Vt ln V (a v) Thp a
Con dng Thin Nguyn Chng Sinh ny
Mnh chung mau n cung u Sut
Th sinh u lu Kin Php
Lin lm con trng ca T Th
Thp a t ti xung Dim Ph
Chng c Thp Lc i V thi
Nguyn th v Cam L Diu Php
Vin mn Pht Hnh khng d st
T y, mnh chung nng Nguyn Lc
Lin c sinh ln Tri u Sut
Mau c trao truyn B K
Ny A Nan! Nn bit T Th B Tt Ma Ha Tt nh y dng chn thin xo tu
Nghip Tnh Hnh, o L chng thun m c B V Thng, thnh ng
Chnh Gic, thnh tu Chn Tht i Phng Tin Mn.
Kho xt Kinh ny, Hn Tng cha thy m Phin Bn cng khng c. Xong
ch Hin Ty Quc c nhiu ch gii, cng nhau lm cng kha hng thng, cng
vi Hoa Nghim Hnh Phm, 35 Pht Hnh Nguyn Phm xng l Tam Chng i
Sm Nguyn.
K ngu dt ny (li ni khim cung ca ngi vit) lc ngh khi u t lc ch
thch Phn Vn hoc Kinh ca nhm Di Lc Thng Sinh H Sinh. Tc ly iu thit
yu (phn ln, Trc Php H dch Di Lc B Tt H Sinh Kinh v cc bn tng
cn)
Nay thi Hi ni thanh ninh (trong bin lng yn ch thi thanh bnh an vui) ba
Gio u mnh, t dng chng thiu, nhn dn hng thin rt nhiu. Gn y thng
nghe sa sang xy dng (Tu Kin) Long Hoa Hi. Trm ngh l hoc c ngi mun
Tr Tng, nhn c bit dch ra Hn Vn lin i vi Tn Th (iu tin tng) tng c
ngng cu. Thnh T gia h rng by lu thng lm Nguyn vy.
14/12/2003
194
KINH PHT KHI B TT TH THNG CH LC
(Kinh Pht khi s vui thch thuc Ch th thng ca B Tt)
_QUYN THNG_
Hn dch: i ng_ Tam Tng Php S B LU CH phng chiu dch

Vit dch: HUYN THANH
Nh vy ti nghe. Mt thi c Pht ng trong vn Thi Lc (Mgadva), tr x

ca ngi Tin ti thnh Ba Ly Ni (Vras) cng vi chng i T Khu
(Mahat-bhiku-sagha) y mt ngn ngi. Li c nm trm cc chng B Tt
(Bodhisatva-sagha)
Lc trong Chng, phn ln c B Tt nghip chng su nng, cc Cn m ti
chm lt, Php Thin lm t, a ch t hp no nhit, bn lun ni chuyn i, ham
m nm ng, nhiu cc H Lun, rng mu li mi vic mi loi tham dnh, lm iu
chng nn lm, sng by nh mt Chnh Nim, tu tp T Tu, thp km, sing nng
thc hnh Hnh m hoc.
By gi Di Lc B Tt Ma Ha Tt (Maitreya-bodhisatva-mahasatva) ngay
trong Hi nhn thy cc v B Tt c y cc Hnh chng lnh nh vy, nn tc
nim ny l: Cc B Tt ny i vi V Thng B Vin Mn o Phn u
chuyn li. Nay Ta s khin cho cc B Tt gic ng, m s hiu bit, sinh Tm vui
v.Tc nim ny xong, lin bui tra, t Thin nh ng dy, i n chn y thm
hi ln nhau. Li dng mi loi ngn t nhu nhuyn, ni Php Yu khin cho h vui
v, ri nhn y bo rng: Ny cc Nhn Gi ! Cc ng i vi V Thng B
Vin Mn o Phn c c tng trng m chng chuyn li chng?
Cc v B Tt ng thanh bch rng: Tn Gi ! Nay chng ti i vi V
Thng B Vin Mn o Phn khng c khi phc tng trng c, ch c
chuyn li. Ti sao th ? V Tm ca ti thng b Nghi Hoc che lp, i vi V
Thng B (Agra-bodhi) chng th hiu thu th c g lm cho chng ti s thnh
Pht, chng thnh Pht y ?!...i vi a lc cng thng th hiu th c g lm cho
chng ti s b a lc, chng b a lc y ?!...Do Nhn Duyn , nn Php lnh
(Kuala-dharma:Thin Php) mun sinh thng b Nghi Hoc rng buc che lp
Khi y B Tt Di Lc bo rng: Cc Nhn Gi c th cng nhau i n ch ca
c Nh Lai ng Cng Chnh Bin Tri (Tathgatya-arhate-samyaksabuddha).
c Nh Lai y l bc bit tt c, l bc nhn thy tt c, thnh tu y Tr khng
c chng ngi, Tri Kin gii thot, dng sc phng tin kho bit ch thc hnh ca
tt c chng sinh, s v cc ng ty theo cn tnh, mi loi ni Php
Lc trong Chng c su mi v B Tt cng vi B Tt Di Lc i n ch
ca c Pht, ci nm vc st t, nh l bn chn ca c Pht, bun thng ri
nc mt, chng th t mnh ng dy c. B Tt Di Lc tu knh xong ri lui ra
ngi mt bn.
By gi c Pht bo cc v B Tt rng: Ny Thin Nam T (Kula-putra)!
Cc ng nn ng dy, ng np mnh bun thng go khc, sinh i phin no. Xa
kia ng gy to nghip c, i vi cc chng sinh dng Tm vui thch: gin d,
chi mng, hy nhc, gy chng no tn hi. Ty theo s phn bit ca mnh, chng
th bit r s sai bit ca nghip bo. Chnh v th cho nn cc ng nay b Nghip
chng rng buc che lp, i vi cc Php lnh chng th tu hnh
Khi cc v B Tt nghe li ny xong, t mt t ng dy, trt o h vai phi, qu
gi phi st t, chp tay cung knh, ri bch Pht rng: Lnh Thay Th Tn ! Nguyn
195
v chng con ni Nghip Chng ny. Chng con bit ti, s t mnh iu phc. T
ngy hm nay, chng con chng dm lm na
By gi c Pht bo cc v B Tt rng: Ny Thin Nam T ! Xa kia ng
tng trong Php ca c Cu Lu Tn Nh Lai (Krakucchanda-tathgata) xut gia
v o. Cy mnh l bc a Vn (Bahu-ruta) tu tr Tnh Gii, thng m Tm kiu
mn cao ngo phng tng, li thc hnh u (Dhta) t ham mun bit . i vi
Cng c (Gua) y li sinh chp dnh
Thi c hai v T Khu ni Php, phn ln c ni ting v c li dng
t cc Thn Hu. ng i vi ngi y, dng Tm ganh t k, ni di ch bai
(ngi y) lm vic dm dc. Lc Thn Hu quyn thuc ca v Php S do b ng
ly gin, ni ti li ca v Php S y, u khin cho h nghi ng, chng sinh lng tin
nhn. Cc chng sinh y i vi v Php S khng c Tm ty thun, cht t cc
Cn lnh. Th nn cc ng do nghip c ny, trong su mi trm ngn nm sinh
ti a Ngc A T (Avci), nghip cn li cha ht nn li trong bn mi trm ngn
nm sinh ti a Ngc ng Hot (Saj),nghip cn li cha ht nn li trong hai
mi trm ngn nm sinh ti a Ngc Hc Thng (Kala-stra),nghip cn li cha
ht nn li trong su mi trm ngn nm sinh ti a Ngc Thiu Nhit (Tapana).
T chn y mt i, quay li c lm ngi, trong nm trm i sinh ra b m ui
khng c con mt. Do nghip cn st li cho nn mi mi ti ni sinh ra, thng
nhiu ngu mui chm chp, qun mt Chnh Nim, ngn che cn Lnh, Phc c b
thiu nn hnh dung xu x thiu ht, ngi chng a nhn, ch bai, khinh r, a bn,
c hip, nghi ngi. Thng sinh ch Bin a, ngho tng, thp hn, mt mt ti bo,
cuc sng gian nan, chng c mi ngi tn trng knh yu. T chn ny mt i,
trong nm trm nm thuc i Mt Th sau ny, khi Php mun dit thi quay tr li
sinh vo nh h tin Bin a, tng thiu, i rt, b ngi ch bai, qun mt Chnh
Nim, chng tu Php lnh. Gi s c mun tu hnh th gp nhiu s ngn tr kh
khn, tuy tm pht khi nh sng Tr Tu, do Nghip Chng cho nn vn b chm
m tr li. Cc ng t nm trm nm y v sau, cc Nghip Chng mi c tiu
dit, v sau c sinh ti Th Gii Cc Lc (Sukha-vat) ca c Pht A Di
(Amitbha: V Lng Quang). Lc , c Pht y s v cc ng trao cho A Nu a
La Tam Miu Tam B K (tc th k s thnh bc V Thng Chnh ng
Chnh Gic)
By gi cc hng B Tt nghe iu c Pht ni th lng trn thn u dng
ng, sinh lo u hi hn su xa, lin t lau nc mt, trc mt c Pht bch rng:
Th Tn ! Nay con t by hi hn ti li y. Chng con thng i vi ngi thuc
B Tt Tha (Bodhisatva-yna) khinh mn, gin ght vi Nghip Chng khcNay
trc mt Pht, sm hi ti nh th. Hm nay chng con trc mt c Th Tn
xin pht Th Nguyn rng ln:
Th Tn ! Con t ngy hm nay cho n b m v lai. Nu i vi ngi thuc
B Tt Tha, nhn thy c s vi phm m nu ln ti li y. Tc l chng con la
di c Nh Lai
B Tt Tha m a bn, qu trch, him nghi, s hi, khinh r. Tc l chng con
la di c Nh Lai
B Tt Tha d ti gia hay xut gia dng nm s dc lc chi a vui thch. Khi thy
lc th dng thi cui cng chng tm kim li lm ca ngi y, thng sinh tin knh,
khi tng nh bc thy dy bo. Nu chng nh th, tc l chng con la di c
Nh Lai
196
B Tt Tha m ph hoi nh Thn Hu vi cc li dng khin cho thn tm ngi
y lo bun, b bc bch. Tc l chng con la di c Nh Lai
B Tt Tha m dng mt li th thin khin cho ngi y chng thch. Tc l chng
con la di c Nh Lai
B Tt Tha m ngy m su thi chng sing nng knh l phng s. Tc l chng
con la di c Nh Lai
Th Tn ! Con t ngy hm nay cho n b m v lai. V mun h tr Hong Th
ny cho nn chng tic thn mnh. Nu chng nh th, tc l chng con la di c
Nh Lai
Th Tn ! Con t ngy hm nay cho n b m v lai. Nu i vi Thanh Vn
(rvaka) vi Bch Chi Pht (Pratyeka-buddha) m dng Tm khinh mn, ni rng
Hng y chng hn c Ta. Tc l chng con la di c Nh Lai
Th Tn ! Con t ngy hm nay cho n b m v lai. Nu chng kho hay ti
phc thn y, sinh tng thp hn nh Chin La (Caala:ngi him c) vi loi
ch m. Tc l chng con la di c Nh Lai
Th Tn ! Con t ngy hm nay cho n b m v lai. Nu t khen ngi mnh,
ch diu ngi khc. Tc l chng con la di c Nh Lai
Th Tn ! Con t ngy hm nay cho n b m v lai. Nu chng s hi chn u
tranh, trnh xa mt trm Do Tun nh gi mnh thi. Tc l chng con la di c
Nh Lai
Th Tn ! Con t ngy hm nay cho n b m v lai. Nu i vi tt c Cng
c ca Tr Gii, a Vn, u , t ham mun bit m t khoe khoang thn
mnh. Tc l chng con la di c Nh Lai
Th Tn ! Con t ngy hm nay cho n b m v lai. tu gc Thin th chng
t mnh nng ti khoe cng, Nghip ti lm th phi bit xu h t by. Nu chng
nh th, tc l chng con la di c Nh Lai
By gi c Th Tn khen cc v B Tt: Lnh thay ! Lnh thay ! Thin Nam

T kho ni Php Gic Ng nh vy, kho pht Th Nguyn rng ln nh vy, hay
dng Tm quyt nh nh vy. An tr trong y th tt c Nghip Chng thy u tiu
dit, v lng cn lnh cng s tng trng.
c Pht li bo Di Lc B Tt Ma Ha Tt rng: Ny Di Lc ! Nu c B Tt v
mun thanh tnh cc nghip chng th nn pht Th Nguyn rng ln nh vy
Khi y B Tt Di Lc bch Pht rng: Th Tn ! C th c k trai lnh, ngi n
thin h tr Nguyn ny s c vin mn chng chuyn li chng ?
c Pht bo B Tt Di Lc rng: Nu c k trai lnh, ngi n thin thc hnh
o B Tt (Bodhisatva-mrga) h tr Nguyn ny, th b thn dt mnh ch chng
khuyt gim khin cho vic y chuyn li.
Lc B Tt Di Lc li bch Pht rng: Th Tn ! Nu c B Tt trong nm
trm nm ca thi Mt Th sau ny, khi Php mun dit thi thnh tu bao nhiu Php
th mi an n, khng lo lng m c gii thot ?
c Pht bo B Tt Di Lc rng: Nu c B Tt trong nm trm nm ca thi
Mt Th sau ny, khi Php mun dit thi nn thnh tu bn Php th mi an n,
khng lo lng m c gii thot. Nhm no l bn? y l:
_ i vi chng sinh, chng tm kim li lm ca h
_ Nhn thy cc v B Tt c ch vi phm, cui cng chng c nu ln
197
_ i vi Thn Hu vi nh Th Ch, chng sinh chp dnh
_ Cht t hn tt c li ni th thin hung c
Ny Di Lc ! y l B Tt trong nm trm nm ca thi Mt Th sau ny, khi
Php mun dit thi nn thnh tu bn Php th mi an n, khng lo lng m c gii
thot.
Khi y c Th Tn mun tuyn li ngha ny mt ln na, nn ni K rng:
Chng tm li k khc
Cng chng nu ti ngi
La li th, keo kit
Ngi s gii thot
Ny Di Lc ! Li c B Tt trong nm trm nm ca thi Mt Th sau ny, khi

Php mun dit thi nn thnh tu bn Php th mi an n, khng lo lng m c gii
thot. Nhm no l bn? y l:
_ Chng nn gn gi ngi li bing
_ Bung la tt c Chng t hp n o
_ Mt mnh ch nhn tnh, thng sing nng tinh tin
_ Dng phng tin kho, iu phc thn y.
Di Lc ! y l B Tt trong nm trm nm ca thi Mt Th sau ny, khi Php
mun dit thi nn thnh tu bn Php th mi an n, khng lo lng m c gii
thot.
Khi y c Th Tn mun tuyn li ngha ny mt ln na, nn ni K rng:
Nn b ni li bing
Xa la chn n o
Vng lng thng bit
Ngi s gii thot
By gi c Th Tn ni K ny xong, lin bo B Tt Di Lc rng: Ny Di

Lc ! Chnh v th cho nn B Tt trong nm trm nm ca thi Mt Th sau ny,
mun t mnh khng c lo lng m c gii thot, tr dit tt c cc nghip chng
th cn phi bung la ni t hp n o, tr ti chn A Lan Nhc (Araya) trong rng
vng lng. i vi iu chng nn tu m tu hnh, vi cc vic nhn nh li
bingu nn xa la. Ch t xem xt thn ca mnh, chng tm kim li ca ngi
khc, vui ni s im m, sing nng thc hnh Hnh tng ng ca Bt Nh Ba La
Mt (Praj-pramit). Nu mun i vi cc hng chng sinh y, sinh thng xt su
xa, c nhiu s nhiu ch th nn dng Tm khng c hy vng, thanh tnh ni Php
Li na Di Lc ! Nu B Tt dng Tm khng c hy vng. Khi thc hnh Php
Th thi chng dnh vo danh ting, li dng, qu bodng vic nhiu ch m lm
Thng Th (Pramukha), thng v chng sinh rng tuyn Chnh Php, s c thnh
tu mi hai loi li. Th no gi l mi hai loi li ? y l:
_ Thnh tu Chnh Nim, y Tr Tu
_ C sc gi gn bn chc, tr Hnh trong sch
_ Sinh Tm gic ng, c Tr xut Th
_ Chng b chng Ma c dp thun tin hm hi
_ t ni tham dc, khng c gin d, on hn , cng chng ngu si
_ L ni m ch Pht Th Tn ngh nh n, Phi Nhn (Amanuya) th h,
v lng ch Thin gia thm Uy c y
_ Quyn thuc, thn hu khng th bi hoi.
_ Li ni ra c mi ngi tin nhn
198
_ Chng b Oan Gia rnh tm dp thun tin hm hi,
_ c ni khng c s hi, nhiu s khoi lc.
_ L ni m cc ngi Tr khen ngi
_ Kho hay ni Php, mi ngi knh ngng
Ny Di Lc ! y l B Tt s c thnh tu mi hai loi Li. Chng dnh vo
danh ting, li dng, qu bothc hnh vic nhiu ch m lm Thng Th, thng
v chng sinh, dng Tm khng c hy vng, thanh tnh ni Php.
Li na Di Lc ! Nu B Tt dng Tm khng c hy vng. Khi thc hnh Php

Th thi chng dnh vo danh ting, li dng, qu bodng vic nhiu ch m lm
Thng Th (Pramukha), thng v chng sinh rng tuyn Chnh Php, li hay thnh
tu mi hai loi li. Th no gi l mi hai loi li ? y l:
_ Bin Ti cha sinh th hay c sinh. Bin Ti sinh, cui cng chng qun
mt
_ Thng sing nng tu tp c La Ni (Dhra: Tng Tr)
_ Dng cht cng dng, kho hay li ch cho v lng chng sinh
_ Dng cht cng dng khin cc chng sinh khi Tm Tng Thng cung knh
tn trng
_ c Lut Nghi trong sch ca thn, ming,
_ Vt qua tt c ng c ng s
_ Vo lc mnh chung thi Tm c vui v
_ Hin dng Chnh Php, ti phc D Lun
_ Tt c ho qu, uy c trang nghim nh t mnh chng th c ch nhn trm,
hung chi l chng sinh thp km t Phc.
_ Thnh tu cc Cn, khng c th che lp, nhip th y nim vui ca th
thng
_ c Sa Ma Tha (amatha: Thin Ch), T B X Na (Vipayan: Thin
Qun). Hnh kh thc hnh u c vin mn
_ Pht khi tinh tin, h khp Chnh Php, mau chng hay vt ln a Bt
Thoi Chuyn (Avaivartika-bhmi), trong tt c Hnh (Cary) ty thun m tr
Ny Di Lc ! y l B Tt s c thnh tu mi hai loi Li. Chng dnh vo
danh ting, li dng, qu bothc hnh vic nhiu ch m lm Thng Th, thng
v chng sinh, dng Tm khng c hy vng, thanh tnh ni Php.
c Pht bo Di Lc: ng qun st nm trm nm sau thi v lai, c cc v B

Tt rt V Tr (khng c Tr Tu)!.... Khi thc hnh php Th, nu c li dng th
sinh Tm vui v, nu khng c li dng th chng sinh vui v.
Cc v B Tt y v ngi ni Php, tc Tm nh vy: Lm sao khin cho Thn
Hu, n Vit (Dna-pati: Th Ch) quy thuc ni Ta?!.... Li tc nim ny: Lm
sao khin cho cc hng B Tt ti gia xut gia i vi ch ca Ta, sinh Tm tin tng
trong sch, cung knh cng dng:qun o, cm, thc n, ging nm, thuc thang
?!.
B Tt nh vy, do dng ti li m v ngi ni Php, nu khng c li dng th
Tm sinh mt mi chn ght.
Ny Di Lc ! V nh c ngi, ch a thch thanh tnh. Hoc b mu m, tht thi
nt thuc thn xc ca con rn, con ch, con ngi cht eo dnh trn ci c ca
mnh th ngi bun phin lo lng, sinh Tm chn nn su xa. Do s tri nghch cho
nn m mun chng yn.
199
Di Lc nn bit, trong nm trm nm i Mt Th sau ny, ngi ni Php cng
li nh vy. i vi tt c ni khng c li dng, chng thun theo Tm ca ngi
y, khng c T V (mi v tt p), lin sinh chn ght, vt b m i. Cc v Php S
y khi nim nh vy: Ta trong chn ny, ni Php v ch. Ti sao th ? V cc
nhm ngi ny i vi qun o, thc n ung, ging nm, thuc men m Ta
cn, li chng h sinh lo ngh th Duyn g vi bn ny cho mnh phi chu mt
nhc y?!...
Ny Di Lc! Cc v Php S t mong cu li dng, tr cp, hu h, tn
trngnhip th ng Tr (ngi sng chung vi nhau) vi Cn Tr
(Upavsa:ngi ti gia th tr 8 Gii) chng v Php vi vic li ch. Cc v Php S
t mong cu thc n ung, qun o, ging nmgi di hin Tng khc l, vo
trong thnh ca vua, t nc, thn xmnhng tht chng v li ch thnh thc cho
cc chng sinh m thc hnh Php Th. Ti sao th ?
Ny Di Lc ! Ta chng ni rng: K c mong cu lm Php Th trong sch. Ti
sao th? V nu Tm c s mong cu t Php khng c bnh ng.
Ta chng ni rng: Ngi c Tm tham th c th thnh thc chng sinh. Ti
sao th? V t mnh cha thnh thc m c th thnh thc ngi khc, t khng c vic
.
Ny Di Lc ! Ta chng ni rng: Tn trng, cng dng, an vui thn y. K
tham dnh nhip th vt Bt Tnh lm vic li ch.Ti sao th? V mong cu cho thn
ca mnh c an n giu c vui sng m nhip th Chng Hi th chng th khin
cho h an tr nim tin chnh ng.
Ny Di Lc ! Ta chng ni rng: Ngi gi tr tr chn A Lan Nh (Araya),
k c Phc c mng m l ngi t ham mun. Ngi tham mi v tt p (thng
v) m gi l D Mn Tc (y mt cch d dng). K mong cu nhiu ba n
ngon l ngi i xin n
Ny Di Lc ! Ta chng ni rng: Cu xin mi loi qun o thng diu m ni
l nhm nh vy gi gn o Phn To (Psu-kla: Bch Np Y, o v trm mnh)
Ny Di Lc ! Ta chng ni rng: K Ti Gia, Xut Gia khng c s hiu bit r
rng l ngi xa la chn no nhit
Ny Di Lc ! Ta chng ni rng: Ngi la di (Sim Khc: vaka, kuhana) gp
Pht ra i, tm cu s thiu st ca k khc, l ngi nh L tu hnh.
Ny Di Lc ! Ta chng ni rng: Ngi a thch bng ng c gi l Tr
Lut Nghi. K c Tm cng cao c gi l tn knh Php S. Ngi ni iu thiu
dt, a gin, khinh thng l kho ni Php. Giao tip tp nhp vi k Tc, hay i
vi Tng Chng la cc li lm.
Ny Di Lc ! Ta chng ni rng: Kn chn rung Phc th thng l B Th m
chng mong s bo p. Ngi cu bo n l kho nhip cc vic. Mong cu cung
knh li dng l Ch a thch s trong sch. K c nhiu s tnh ton sng by l
ngi xut gia
Ny Di Lc ! Ta chng ni rng: Phn bit Ta, Ngi gi l Tr Gii. Ngi
chng tn knh l nghe Php. Vui dnh vo php thng thng, Ch Tr, ngn lun
ca i l ngi Th Php.
Ny Di Lc ! Ta chng ni rng: K i vi cc Tnh trng rng
(nyat:Khng Tnh) khng c s hiu bit th thng (Thng Gii), hay xa la sinh
t, nhiu s chp dnh l Ngi la cc Hnh.
Ny Di Lc ! Ta chng ni rng: i vi B Phn (Bodhyaga) tr c ch
c, gi l Chng Tr.
200
Ny Di Lc ! Ta chng ni rng: Ngi khng c th lc thnh tu Nhn Nhc.
Ngi khng c s tip chm quy nhiu, mc o gip nhn nhc. Ngi c t phin
no gi l Lut Nghi Thanh Tnh. Ngi dng phng tin T l ngi Nh Thuyt
Tu Hnh.
Ny Di Lc ! Ta chng ni rng: Ngi yu thch ngn thuyt l Nht Tm Tr.
a thch kinh doanh vic i i vi Php khng c hao tn. Ch vui thch Thanh Tnh
b ri vo no c. Tu tp Tr Tu l Hnh t tp n o.
Ny Di Lc ! Ta chng ni rng: Phng tin tng ng gi l gi tr. Ngi
chng cu li dng m l k ni di. Ngi khng c chp dnh l k ch bai Chnh
Php. Ngi bo v Chnh Php m tic thn mnh. K thc hnh iu hn km l
ngi khng c Thng Mn.
Nh vy Di Lc! Trong nm trm nm i Mt Th sau ny, s c B Tt n
Cn Tiu Tr (Cn tnh chm chp, Tr Tu nh b), gi tr la di, tr Tc Hnh
(Hnh ca gic cp) th ng nn h gip cho h
By gi B Tt Di Lc bch Pht rng: Th Tn! Cui cng, trong nm trm

nm i Mt Th ch c su mi cc nhm B Tt ny b Nghip Chng rng
buc. Hay l cn c B Tt khc chng?
c Pht bo B Tt Di Lc rng: Ny Di Lc! Trong nm trm nm i Mt
Th sau ny, c cc B Tt phn ln b Nghip Chng rng buc ngn che. Cc
nghip chng , hoc c tiu dit, hoc li tng trng.
Di Lc! trong nm trm cc v B Tt ny, c 20 v B Tt, nghip chng nh
b, sau nm trm nm quay li sinh chn ny: thnh, p, ch, cng lng, ni,
rungging tc tn qu giu c, c Uy c ln, thng minh, Tr Tu, phng tin
kho lo, Tm iu nhu, thng mang lng T Mn (nhn t thng lo cho ngi
khc), li ch cho nhiu ni, dung mo oan nghim, bin ti thanh cao tt p, thy
u kho bit S Thut, ngh khoT n du c y, an tr Hnh Cng c ca
u . Ti mi ni sinh ra u bung b nh ca v o, trong v lng a tng
k cu chi Kip gom cha A Nu a La Tam Miu Tam B (V Thng Chnh
ng Chnh Gic), bo v gi gn Chnh Php chng tic thn mnh, tr trong rng
Khng Nhn A Lan Nh (Araya), thng sing nng tinh tin chng mong cu li
dng, kho vo Tm Hnh ca tt c chng sinh, thy u bit r Ch Thut ngn
lun. i vi cc ngha l th nghe t hiu nhiu, Tr Tu bin ti thy u y . Cc
v B Tt y trong Php , sing nng tu tp c La Ni, bin ti khng ngi,
trong bn Chng tuyn ni Chnh Php. Do sc gia b ca Uy c Pht cho nn i
vi Tu a La (Stra:Kh Kinh), K D (Geya: ng Tng), Th K (Vykaraa:K
Bit), Gi (Gth: Phng Tng), u Na (Udna: T Thuyt), Ni Na
(Nidna:Nhn Duyn), A Ba Na (Avadna:Th D), Y Vit a Ca
(Itivttaka:Bn S), X a Ca (Jtaka:Bn Sinh), T Pht Lc (Vaipulya:Phng
Qung), A Ph t Ma (Adbhuta-dharma:Hy Php), u Ba X (Upadea:Lun
Ngh) m c Pht ni, u c bin ti, t ti khng ngi.
Ny Di Lc ! Hai mi v B Tt kho lo y, t ch ca Ha Thng A X L
c nghe v lng trm ngn kh Kinh, u hay th tr, s ni li ny: Php Mn
ny ca Ta, t ch ca Ha Thng A X L, gn gi t mnh nghe nhn, khng c
nghi ng
Ny Di Lc! trong thi y, s c cc hng B Tt Ti Gia Xut Gia: khng c
Tr Tu, phng tin kho lo, i vi Php m cc v B Tt th tr Chnh Php ny
nit chi, sinh li ma mai ch giu, ch bai, hy bng l: Php nh vy u do
cc ngi dng ngn t kho lo, ty theo m ch to ra, tht chng phi l iu m
201
c Nh Lai tuyn ni. Chng Ta trong y, chng th tin vui, pht Tm him
c
Ny Di Lc! Ngay lc y thi v lng chng sinh i vi v Php S u sinh
ph bng, bung b ri ra i, cng nhau ni rng: Cc v T Khu ny khng c Qu
Phm, nhiu cc T Thuyt, chng y theo Kh Kinh, chng y theo Gii Lutging
nh Php ct a ca ngi din tung. Chng Ta trong y, chng sinh tin vui,
pht Tm him c, chng phi l Chnh Php vy.
Ny Di Lc! Cc ngi ngu y b Ma (Mra) nm gi, trong Php chng th
hiu thu, ni l: Chng phi l iu m c Nh Lai din ni. ch ca cc v
T Khu tr Php , sinh s ch bai, lm hoi Php Nghip. Do nhn duyn , nn b
ri vo ng c. Th nn Di Lc! Nu cc B Tt c Tr Tu kho lo, mun bo v
Chnh Php th nn n giu c y, ch cc chng sinh c nhiu phn bit, cn phi
bo v Nim, ng khin cho ni ng sinh Tm chng tt lnh (bt thin tm)
Khi y B Tt Di Lc bch Pht rng: Tht him c! Bch c Th Tn! Trong
nm trm nm i Mt Th sau ny, c cc v B Tt rt V Tr, trong i
Chng ch bai Chnh Php vi ngi Tr Php. Li trong y, ngay c Bin Ti
La Nim i vi Php , chng th tin nhn!!!....
Th Tn! V nh c ngi ming kh c kht, cn c nci n sui ao ri
mun ung ncNgi ny trc tin i n, nm cc th phn d bn vo trong
nc, sau chng hiu bit, mun ung nc y, lin nht ly ngi, ngi xong th
chng ung nc y. K kia t mnh vy bn, li ni li y cho n than rng: L
thay! Nc ny rt l d bn . Li lm ca ngi , u chng hiu bit, m i vi
nc, tr ngc sinh lng on hn.
Th Tn! Nh sui ao, nn bit tc l v T Khu tr Php, do Thn Lc ca c
Pht, i vi con mt Php (Dharma-caku: Php nhn) ny, kho hay gii ni. Li
na, nh ngi ngu si kia, nu i vi sui ao, t mnh nm th phn d bn vo, sau
chng hiu bit, mun ung nc y.
Th Tn! Trong nm trm nm i Mt Th cui cng, c cc nhm B Tt
khng c Tr cng li nh th. i vi Chnh Php kia vi ngi Tr Php, sinh ch bai
xong, li ch ca ngi nghe nhn Php V. Ngi kia t mnh gy li, u
chng hiu bit, do li nghi ng nhim Cn. Ngi Tr Php Kia s b a bn,
hoc b ch diu, cho n than rng: L thay! Php ny l cc li lm b nhim.
Ngi khng c Tr kia i vi Chnh Php ny vi v Php S , chng th tin nhn,
rnh tm ch yu km ca v y, ch bai ni li nhc, sinh Tm chn la, bung b ri
i
By gi c Th Tn khen B Tt Di Lc rng: Lnh thay! Lnh thay! Di Lc

kho hay din ni v d nh vy ! Khng th rm tm ri ni ch yu km y.
Ny Di Lc! Do nhn duyn , ng cn phi bit c bn Bin Ti m ch Pht
tuyn ni, c bn Bin Ti m ch Pht ngn chn (gi ch).
Th no gi l bn Bin Ti m ch Pht tuyn ni? y l:
_ Tng ng vi li ch, chng tng ng vi s chng li ch
_ Tng ng cng vi Php, chng tng ng vi iu chng cng vi Php
_ Tng ng vi s dit ht phin no, chng tng ng s tng trng phin no
_ Tng ng vi Cng c ca Nit Bn, chng tng ng vi li lm chy r
ca Sinh T.
Ny Di Lc ! y l bn loi Bin Ti m tt c ch Pht tuyn ni.
202
Ny Di Lc! Nu T Khu, T Khu Ni, u B Tc, u B Di mun ni Php
th cn phi an tr Bin Ti nh vy. Nu k trai lnh, ngi n thin c Tm tin
thun th i vi ngi , nn sinh tng l c Pht, tng l bc Thy dy bo,
cng lng nghe Php y ni ngi . Ti sao th? V iu ngi ni, nn bit
u l iu m tt c Nh Lai tuyn ni, l li ni thnh tht ca tt c ch Pht.
Ny Di Lc! Nu c k ch bai bn Bin Ti ny, ni chng phi do c Pht
ni, chng sinh Tm tn trng cung knh. Ngi do on ght cho nn i vi Bin
Ti m tt c ch Pht Nh Lai ni, u sinh ch bai. Do ch bai Php nn lm
hoi Php Nghip. Lm hoi Php xong, s b ri vo ng c. Th nn Di Lc! Nu
cc k trai lnh c nim tin trong sch, v mun gii thot Nhn Duyn ch bai Chnh
Php th chng dng Nhn ghen ght m ganh ght i vi Php, chng dng Nhn do
li lm m i vi Php sinh li lm, chng dng Nhn On m i vi Php cng
on.
Ny Di Lc ! Th no gi l bn loi Bin Ti m ch Pht ngn chn? y l:

_ Tng ng vi s chng phi l li ch, chng tng ng vi s li ch
_ Tng ng vi Phi Php, chng tng ng vi Php
_ Tng ng vi phin no, chng tng ng vi s dit ht phin no
_ Tng ng vi Sinh T, chng tng ng vi Cng c ca Nit Bn
Ny Di Lc ! y l bn loi Bin Ti m tt c ch Pht ngn chn.
Khi y B Tt Di Lc bch Pht rng: Th Tn! Nh c Pht ni. Nu c

Bin Ti tng trng sinh t th chng phi l iu m Nh Lai tuyn ni. Ti sao
c Th Tn li ni Cc phin no hay lm vic li ch ca B Tt. Li na, xng
tn nhip ly Sinh T m hay vin mn Php B Phn?!... Thc hin nhm nh
vy, h chng phi l iu m c Nh Lai ni sao?
c Pht bo Di Lc B Tt Ma Ha Tt rng: Ny Di Lc! Nay Ta hi ng, ty
theo ca ng m tr li. Nu c ni rng: B Tt v mun vin mn thnh tu B
Phn, cho nn nhip ly Sinh T. Li na ni rng: Dng cc phin no lm vic li
ch. Ni nh vy l tng ng cng vi li ch, chng tng ng vi s chng li ch.
L tng ng cng vi Php, chng tng ng vi Phi Php
B Tt Di Lc bch Pht rng: Th Tn! Nu ngi ni chnh ng t tng ng
cng vi Ngha Li, tng ng cng vi Php, hay khin cho Php B Phn ca B
Tt c vin mn
c Pht bo Di Lc: Nu ni B Tt v mun vin mn B Phn cho nn
nhip ly Sinh T. Ni cc Phin No hay lm vic li ch ca B Tt. Bin ti nh
vy l iu m ch Pht nh lai tuyn ni. Ti sao th ? Ny Di Lc! Cc v B Tt
ny c Php t ti, ni khi phin no, khng c li lm. y l phng tin kho
lo ca B Tt, chng phi l cnh gii ca cc Thanh Vn (rvaka), Duyn Gic
(Pratyeka-buddha).
Ny Di Lc! Nu c phin no th chng c th v ngi khc lm vic li ch,
cng chng th mn Php B Phn. Nhng iu pht khi chng cng vi ngha li
tng ng, chng cng vi Php tng ngm ch k c Nhn ca cn lnh thp
km. B Tt trong , th bung b thn mnh, cng chng ty theo phin no y m
thc hnh. Ti sao th? Ny Di Lc! C v B Tt khc c Tr Lc cho nn i vi
cc phin no, hin c Duyn bm nu. C v B Tt khc khng c Tr Lc cho nn
i vi phin no, tng thm s chp dnh
203
By gi B Tt Di Lc bch Pht rng: Th Tn! Nh con hiu ngha ca c
Pht ni. Nu cc B Tt trong nm trm nm i Mt Th sau ny, a mun la
rng buc ca cc nghip chng, t mnh khng c tn hi m c gii thot th
ngi nn trong Hnh B Tt (Bodhisatva-cary) sinh tin hiu su xa, i vi li
lm ca k khc th chng sinh phn bit, ch cu Cng c chn tht ca Nh Lai.
c Pht ni: Nh vy! Nh vy Di Lc! Chnh v th cho nn cn trong Hnh
phng tin ca cc hng B Tt, sinh tin hiu su xa. Ti sao th? V Hnh phng
tin ca Tu Hnh B Tt kh th tin hiu c.
Ny Di Lc! V nh ngi Tu Hon (Srota-panna) hin by Hnh Phm
Phu (Pthag-jana-cary) th Phm Phu (Pthag-jana) nh vy cng vi a v ca Tu
Hon u c sai bit. Phm Phu l ngi ngu do Tham Sn Si rng buc, b ri vo
cc ng c. Nhng Tu Hon i vi Tham Sn Si kho hay thu t, nn cui
cng chng b ri vo ba ng c vy.
Ny Di Lc! Tu Hnh B Tt cng li nh vy. i vi Tp Kh Tham Sn Si
cha cht t th k y cng khc vi S Nghip B Tt. Ti sao th ? V Tm ca v
y chng b phin no che lp, nn chng ng vi cc hng B Tt S Nghip, n
Hnh B Tt khng c kho lo, chng th la ra khi.
Di Lc! Tt c ti nng ca Tu Hnh B Tt do sc Tr Tu u hay ti dit
c, cng chng nhn vo vic y m b ri vo ng c.
Ny Di Lc! V nh c ngi i vi m la ln, mi mi nm thm tng cy

ci. Nh vy thm xong th la y chuyn mnh, cng tng thm nh sng khng c
tn dit.
Di Lc! Tu Hnh B Tt cng li nh vy, dng la Tr Tu thiu t ci phin
no, mi mi a thm cy ci phin no. Nh vy thm xong th la Tr Tu chuyn
i tng nh sng khng c dit tn.
Ny Di Lc! Nh vy ! Nh vy! Phng tin kho lo, sc Tr Tu ca Tu
Hnh B Tt kh th bit thu.

_QUYN THNG (Ht)_
204
_QUYN H_
Hn dch: i ng_ Tam Tng Php S B LU CH phng chiu dch

Vit dch: HUYN THANH
By gi Di Lc B Tt Ma Ha Tt bch Pht rng: Th Tn! S Nghip B Tt

xut gia xong, cha c Tu Lc m mun c th nn bung b Php no? Nn
tu Php no? Tu Lc cha sinh hay khin cho sinh ra, Tu Lc sinh hay khin cho
tng trng?.
c Pht bo B Tt Di Lc rng: Ny Di Lc! S Nghip B Tt xut gia
xong, mun khin cho Tu Lc c tng trng th nn i vi li dng, bit li
lm y cn phi bung la. Hoc a thch t hp n o, ni chuyn Th Tc, ham thch
ng say, rng kinh doanh mi vic, a thch cc H LunLi lm nh vy, u nn
xa la. Chnh v th cho nn phi bung b li dng, tu ch t ham mun, bung b
cc chn t hp n o, ni vng lng, bung b ni cc chuyn i, qun ni Tht
Ngha, u m sau m xa la ng m, qun st suy ngh ty theo Hnh tu tp, bung
b mi vic vi cc H Lun, tu o xut th, T Nim (quan tm yu thng gip
) chng sinh
Ny Di Lc! S Nghip B Tt xut gia xong, cha c Tu Lc m mun
c th Php nn bung b, Php nn tu. Ti sao th? V cc v B Tt y
xut gia xong, cha c Tu Lc m mun c, li chng bung b li dng,
chng tu t ham mun m Tu Lc cha sinh s khin cho sinh ra, Tu Lc sinh hay
khin cho tng trng, t khng c chuyn .
Chng bung b chn t hp n o, chng tr ni vng lng m Tu Lc cha
sinh s khin cho sinh ra, Tu Lc sinh hay khin cho tng trng, cng khng c
chuyn .
Chng bung ni chuyn i, chng qun Tht Ngha m Tu Lc cha sinh s
khin cho sinh ra, Tu Lc sinh hay khin cho tng trng, t khng c chuyn .
u m, sau m ham thch ng m, cha tng Gic Ng, ct buc nim suy
ngh, chng bung b mi vic, a thch cc H Lun, i vi o xut th chng th
tu hnh, i vi cc chng sinh chng sinh T Nim m Tu Lc cha sinh s khin
cho sinh ra, Tu Lc sinh hay khin cho tng trng, cng khng c chuyn .
Ny Di Lc! Chnh v th cho nn B Tt cha c Tu Lc m mun c th
nn bung b cc Php cn phi bung la, nn tu cc Php cn phi tu tp. Ti sao
th? V Tr Tu ca B Tt t Nhn Duyn sinh, nu khng c nhn duyn, cui cng
chng th sinh, nhn duyn ha hi nh th mi c sinh
_ Khi y B Tt Di Lc bch Pht rng: Th Tn! Th no gi l li lm trong

li dng? Nu khi qun st thi hay khin cho B Tt a thch ni t ham mun,
chng sinh nhit no?.
c Pht bo Di Lc: S Nghip B Tt nn qun li dng hay sinh ra Tham
Dc.
Nn qun li dng hay hoi mt Chnh Nim, sinh ra s gin d.
Nn qun li dng, nh ngh vic c mt y, hay sinh ra ngu si.
Nn qun li dng hay sinh ra Tm cao thp ganh t k.
205
Nn qun li dng i vi thn hu, gia nh hay keo kit bn xn, m
trcsinh ra s la o m hoc.
Nn qun li dng thnh tu mi v yu thch, sinh ra s la di.
Nn qun li dng bung b mm ging ca bn Thnh khng c Tm Qu
(gh s ti li, ham thch Cng c tt lnh). Chng phi l ni m tt c ch Pht
ha kh (ng cho php), tch ly thi quen kiu cng dm dt (kiu dt), sinh ra s
kiu ngo t ph (cao mn).
Nn qun li dng i vi rung Phc th thng, dy ln s khinh mn, lm
Ma ng (b ng ca Ma)
Nn qun li dng l gc r ca mi iu xu c, hy hoi cc iu tt lnh.
Nn qun li dng l ni c nhiu s tham dnh, ging nh sng mui ma .
Nn qun li dng i vi thn hu, gia nhtrng i nhan sc, sinh ra s lo
u bun phin
Nn qun li dng nh s ri lon ca Tm lo lng khi vt yu thch b tn hoi
Nn qun li dng i vi bn Nim X (Catvri smty-upasthnni) phn ln
l ni qun mt, git Php Trng (Php tt lnh trong sch)
Nn qun li dng i vi bn Chnh Cn (Catvri prahni) phn ln c s
li mt, khin cho tt c Lun khc thng th.
Nn qun li dng nh t mnh ni rng c Thn Thng Tr Tu, cho nn
sinh ra s tri ngc.
Nn qun li dng: trc, sau, c, mt sinh ra s on ght
Nn qun li dng h tr s gin d him th, ni li lm xu c y cho nn c
nhiu s tm cu la chn toan tnh.
Nn qun li dng v nui mng sng, kinh doanh cc Nghip ca i, tnh ton
suy ngh cho nn gim i s an vui.
Nn qun li dng cho n Thin nh, Tam Mui Gii Thot, Tam Ma Bt
(Sampatti: ng Ch).Tm nh Dm N hay li mt.
Nn qun li dng bung la Tr on (Tr Tu Bt Nh on tr phin no), b
ri vo: a Ngc, Qu i, sc sinh, ci Dim Ma La, cc ng c.
Nn qun li dng cng vi B t a (Devadatta) Lc Ca () ng
Php Tr, b ri vo ng c.
Ny Di Lc! S Nghip B Tt nh vy qun st li lm ca li dng, a thch
ni t ham mun, chng sinh nhit no. Ti sao Th? Ny Di Lc! B Tt t ham mun
i vi tt c li lm thy u chng sinh, kham lm Php Kh thanh tnh ca ch Pht
m chng b rng buc l Ti Gia hay Xut Gia, tr nim vui ca chn tht ti
thng, chng v thp km cng chng s hi, la s s hi b ri vo cc ng c,
khng th che lp, bung b mi v am m, gii thot c cnh gii ca Chng Ma,
l ni m tt c ch Pht khen ngi, ch Thin vi loi ngi cng s yu thch,
cc Thin nh m chng b nhim dnh, tr cng cc. Tm y ngay thng khng c
la di, trong nm Dc cng chng phng dt. Nhn thy li m y, nh thuyt tu
hnh, hay tr mm ging ca bc Thnh, ngi ng Phm Hnh (Brahma-cary)
cng s yu thch.
Ny Di Lc! Nu c B Tt Tr Tu thng mn th i vi Cng c ny hay bit
nh vy. Dng nim vui ca th thng nn bung b li dng, dng nim vui ca
th thng tr ni t ham mun, cht t Tham i m pht khi
_ Khi y B Tt Di Lc bch Pht rng: Th Tn! Th no gi l li lm trong

ch t hp n o. Nu qun st thi B Tt mt mnh ti ch Nhn Tnh, chng sinh
nhit no?
206
c Pht bo Di Lc: S Nghip B Tt cn phi qun st li lm ca s t hp
n o, nu qun st thi hay khin cho B Tt mt mnh ti ch Nhn Tnh, chng
sinh nhit no.
Ny Di Lc! Th no gi l hai mi loi li lm chn t hp n o?
1_ Chng bo v Thn Nghip
2_ Chng bo v Ng Nghip
3_ Chng bo v Nghip
4_ y nhiu s tham dc
5_Tng trng ngu si
6_ am m ni chuyn ca i
7_ La li ni xut th
8_ trong Phi Php tn trng tu tp
9_ Bung b, xa la Chnh Php
10_ Thin Ma Ba Tun c dp thun tin gy hi
11_ i vi s chng phng dt th cha tng tu tp
12_ i vi Hnh phng dt th thng m gi nhim dnh
13_ C nhiu s tm cu, la chn, toan tnh
14_ Hao tn gim bt a Vn (Bahu-rta)
15_ Chng c Thin nh
16_ Khng c Tr Tu
17_ Mau chng m c iu chng phi l cc Phm Hnh
18_ Chng yu thch Pht
19_ Chng yu thch Php
20_ Chng yu thch Tng
Ny Di Lc! y l B Tt qun hai mi loi li lm ni t hp n o.
By gi, c Th Tn mt ln na ni K rng:
_Xa la cc tham, gin
Chng tr ni Hi No (t hp n o)
Nu chuyn tr chn y
Li chng nn lm
_ Kiu mn vi Gic Qun (tm cu, chn la, toan tnh)
u do Hi No sinh
Ngi hoi Hnh khng Gii
Khen ngi chn Hi No
_ Ngi ngu a Th Lun
Li mt Nht Ngha (Paramrtha: Chn L ti cao ca Pht Gio)
Phng dt nhiu Gic Qun (tm cu, la chn, toan tnh)
Li chng nn lm
_ T Khu b a Vn (Bahu-rta)
Ni lun chng nh L
Tn gim cc Thin nh
Thng suy ngh Th Gian
Ngi ham dnh suy t
Sao c ch vng lng
Tm y thng tn lon
La hn ni Chnh Qun
Mau c Phi Phm Hnh (Chng phi l Phm Hnh)
Huyn Tp (n o tp nhp) khng l nghi
207
Cng chng tng yu Pht
Vi yu thch chng Thnh
_ Vt b Php la Dc
Ham dnh li phi Php
Ta thng b ngn thn
Chi phn vi u, mt
V cu o v thng
Nghe Php khng chn ght
Cc ngi Phi Php
Nghe t, lin chn b
_ Xa Ta lm quc vng
Cu bi K bn cu
V con vi ti bo
Thy u hay em cho
C g ni ngi Tr
M chng sing nghe Php ?!...
Ta thng b tt c
Phi Php vi H Lun
V trm ngn Kip
Kh th c Gii Thot
Cc ngi nn vui mng
Ch cu Php vi diu
_ Nu vui thch Gii Thot
Cc Cng c ti thng
Cc s nghip Th Gian
Chng phi ch nn hi
o, cm khng thng li
Cng chng chng Nit Bn
Nn khen ngi Ti Thng
Cc T Khu kho n!
Nn khin ngi Kit Gi
Tr ni cc Php Yu
Thn ngi rt kh c
Ty phn, hnh Php trng
c tng vi Thin nh
_ ng nn hi nh vy
Nh Lai vo Nit Bn
Di Php (Php lu li cho i) s dit hoi
T Khu nhiu phng dt
Vui Chng, vt nhn tnh
V n ung, li dng
Ngy m bn chuyn i
Ngi ngu trong mng
Kinh s m chm ni
T bit nhiu hy phm
S a ba ng c
Nn sinh Tm vui v
Mt mnh Nhn Tch
208
Hoc ti A Lan Nh (Araya)
Ch cu o v thng
Chng nn nhn li ngi
Ni mnh rt Tn Thng
Gc kiu cng phng dt
ng khinh ngi thp km
y trong Di Php
Dn d m gii thot
T Khu tuy ph Gii
Tin su ni Tam Bo
_ y tc Nhn gii thot
Chng nn nhn li y
Ti phc nn tham gin
ng s ni phng dt
Tp Php khc nn th
Do vy chng cn ni
Nu T Khu trong sch
Rnh tm li ca ngi
y chng phi chn tht
Chng gi tu Chnh Php
Ngi nh L tu hnh
Cn phi t qun st
_ Cc T Khu cu o
Bung la ngn lun c
Thng dng Tm vui v
Mt mnh Nhn Tnh
Khi y B Tt Di Lc li bch Pht rng: Tht him c ! Bch c Th Tn!
Ham dnh ni t hp n o lin c v lng li xu c nh vy, li mt Cng c,
khng c li ch, tng trng phin no, b ri vo cc no c, xa la Php trng. V
sao li c B Tt cu Thin Php (Kuala-dharma: Php tt lnh) nghe li lm m
chng a thch mt mnh ti chn Nhn Tnh?!...
_ By gi B Tt Di Lc bch Pht rng: Th Tn! Th no gi l li lm trong

vic ni chuyn i? Nu qun st thi B Tt nn tr ti ngha quyt nh, do qun
ngha , chng sinh nhit no
c Pht bo Di Lc: S Nghip B Tt cn phi qun st li lm ca vic ni
chuyn i c hai mi loi. Nu qun st thi hay khin cho B Tt tr ti ngha
quyt nh, do qun ngha , chng sinh nhit no
Ny Di Lc! Th no gi l hai mi loi li lm ni vic ni chuyn i?
1_ Tm sinh kiu cng, chng knh a Vn
2_ cc ch tranh lun, dy ln nhiu s chp dnh
3_ Mt ni Chnh Nim Nh L Tc
4_ Ch chng tng ng, thn nhiu xao ng
5_ Mau chng, cao thp hoi ni Php Nhn (Dharma-knti)
6_ Tm thng ngang ngnh, cha tng hun tu Thin nh Tr Tu
7_ Chng ng thi nn b s ni nng, ngn lun rng buc
8_ Chng th bn chc chng ni Thnh Tr
9_ Chng phi l ni m Tri Rng cung knh
10_ V Bin Ti thng m p s thp hn tin.
209
11_ L ni m cc bc Thn Chng qu trch
12_ Chng tr Chnh Tn, thng m p s hi hn
13_ Tm c nhiu s nghi ng, dao ng chng yn
14_ Ging nh ngi ht xng, ty chy theo m thanh
15_ Nhim dnh cc Dc, ty theo Cnh lu chuyn
16_ Chng qun chn tht, ch bai Chnh Php
17_ C s mong cu, thng chng c va
18_ Tm y chng iu ha, b ngi vt b
19_ Chng bit Php Gii (Dharma-dhtu) ty thun bn c
20_ Chng hiu thu cc Cn b phin no rng buc che qun
Ny Di Lc! y l hai mi loi li lm a thch ni chuyn i ca B Tt
Lc , c Th Tn mt ln na ni K rng:
_ Kiu ngo ni a Vn
Chp dnh cc tranh lun
Mt nim chng Chnh Tri (Hiu bit chnh ng)
L li ni chuyn i
_ Xa la Chnh T Duy (Samyak-sakalpa)
Thn Tm chng vng lng
Li mt ni Php Nhn
L li ni chuyn i
_ Tm y chng iu thun
Xa la Xa Ma Tha (amatha: Thin Ch)
Vi T Bt X Na (Vypayan: Thin Qun)
L li ni chuyn i
_ Chng tn knh S Trng
Yu thch ni Th Lun
Tr Tu chng bn chc
L li ni chuyn i
_ Ch Thin chng cung knh
Rng, Thn cng nh th
Li mt ni Bin Ti
L li ni chuyn i
_ Bc Thnh thng qu trch
Ngi ham dnh nh vy
H hao ni Th Mnh
L li ni chuyn i
_ Cc Hnh u khuyt gim
Xa la i B
Khi cht sinh lo kh
L li ni chuyn i
_ Tm nghi ng, dao ng
Ging nh gi thi c
Tr Tu chng bn chc
L li ni chuyn i
_ V nh ngi ca xng
Khen k khc cng mnh
Ngi y cng nh th
L li ni chuyn i
210
_ Chy theo i ni nng
Nhim dnh cc cnh Dc
Thng hnh ni T o
L li ni chuyn i
_ Tm mong cu chng c
La di nhiu tranh lun
Xa la ni Thnh Hnh
L li ni chuyn i
_ Ngi ngu c cht li
Tm y thng dao ng
Nh kh vn hiu ng
L li ni chuyn i
_ Tr Tu nhiu li mt
Khng c Tm gic ng
Ni ngi ngu nhip gi
L li ni chuyn i
_ M hoc ni tai, mt
Cho n cng th
Thng i cng phin no
L li ni chuyn i
_ Ngi ngu a Th Thoi (ni chuyn i)
Sut i thng chm chp
Chng bng ngh mt Ngha
c li khng b m
_ V nh v ma ngt
Tuy chng la v lng
Cng chng t v lng
M c v th thng
V lng nh Th Thoi (ni chuyn i)
Ngha l ging Thng V (mi v th thng)
Th nn b H Ngn (li ni rng khng, v v)
Suy ngh ni ngha tht
_ Cc B Tt Tr Tu
Hay bit li Th Thoi (ni chuyn i)
Thng yu thch suy ngh
Cng c Nht Ngha
_ Php V vi Ngha V
V gii thot bc nht
Ai, ngi c Tr Tu
Tm chng sinh mng vui?!...
V th nn vt b
Cc li ni khng li
Thng vui sing suy ngh
Nht Ngha th thng
_ Php bc nht nh vy
Ni ch Pht khen ngi
Th nn ngi Minh Tr (Tr sng sut)
Nn vui sing tu tp
211
Khi y B Tt Di Lc li bch Pht rng: Tht him c ! Ch c Th Tn mi
c th kho ni li lm ca vic ni chuyn i. Suy ngh Cng c li ch ca ngha
th thng (Thng Ngha).
Th Tn! V sao c B Tt mong cu Tr Tu chn tht ca Nh Lai m li ri
vo vic ni chuyn i h ho la di?!...
By gi B Tt Di Lc bch Pht rng: Th Tn! Th no gi l li lm trong
vic ng m? Nu qun st thi B Tt cn phi pht khi tinh tin, chng sinh nhit
no.
c Pht bo Di Lc: S Nghip B Tt cn phi qun st li lm ca vic ng
m c hai mi loi. Nu qun st thi hay khin cho B Tt pht khi tinh tin, vui
thch khng c mt mi.
Ny Di Lc! Th no gi l hai mi loi li lm ni vic ng m?
1_ Li bing chng sing nng
2_ Thn th nng n
3_ Nhan sc tiu ty
4_ Tng cc bnh tt
5_ Ha Gii suy km
6_ n vo chng tiu ha c
7_ Thn th sinh mn nht
8_ Chng sing tu tp
9_ Tng trng ngu si
10_ Tr Tu km ci
11_ Ln da m c
12_ Hng Phi Nhn (Amanuya) chng knh trng
13_ Lm hnh ng ngu n
14_ B phin no rng buc
15_ Ty Min (Anuaya:tn gi khc ca phin no hoc ty phin no) che lp
Tm
16_ Chng a thch Php Thin
17_ Gim tn Php trng
18_ Thc hnh Hnh thp km
19_ Chn ght s tinh tin
20_ B ngi khinh r
Ny Di Lc! y l hai mi loi li lm a thch ng m ca B Tt
_ Thn nng khng khun php
Li bing thiu trch nhim
Nhan sc khng sng bng
L li a ng m
_ Ngi y thng bnh no
Gom cha nhiu Phong (bnh trng gi) Hong (Bnh vng da)
Bn i (t, nc, gi, la) tri ngc nhau
L li a ng m
_ n ung chng tiu ha
Thn th khng sng bng
m thanh chng trong tro
L li a ng m
_ Thn y sinh mn nht
212
Ngy m thng ng say
Cc Trng (su, b, cn trng) sinh c quan
L li a ng m
_ Li mt ni tinh tin
Tng thiu cc ti bo
Nhiu mng, khng gic ng
L li a ng m
_ Li Si (Moha) thng tng trng
a dnh vo cc Kin (Darana: Kin thc)
Hng vng kh cha tr
L li a ng m
_ Tn gim ni Tr Tu (Praj)
Tng trng ni ngu si
Ch thng km ci
L li a ng m
_ Kia (ngi y) tr A Lan Nh
Thng m Tm li bing
Phi Nhn c dp hi
L li a ng m
_ H mt Chnh Nim
Phng Tng chng thng li
Ni Php, nhiu qun lng
L li a ng m
_ Do Si dy m hoc
Tr trong phin no
Tm y chng an vui
L li a ng m
_ Cng c u tn gim
Thng sinh Tm u hi (lo lng hi hn)
Tng trng cc phin no
L li a ng m.
_ Xa la cc bn tt
Cng chng cu Chnh Php
Thng hnh trong Phi Php
L li a ng m
_ Chng vui cu Php Lc (nim vui ca Php)
Tn gim cc Cng c
Xa la ni Php trng
L li a ng m
_ Tm ngi y khip nhc
Lun thiu ni vui v
Chi phn nhiu m yu
L li a ng m
_ T bit thn li bing
Ganh ght k tinh tin
a ni xu ngi y
L li a ng m
_ Bc Tr hiu li y
Thng la ni ng m
213
Ngi ngu tng li Kin
Khng li, tn Cng c
_ Bc Tr thng tinh tin
Sing tu o thanh tnh
La kh c an vui
Ni ch Pht khen ngi.
_ Cc k ngh Th Gian
Vi Cng Xo xut th
u do sc tinh tin
Bc Tr nn tu tp
_ Nu ngi hng B (Bodhi)
Hiu r li ng m
An tr sc tinh tin
Gic ng sinh Tm Qu (Gh s ti li, ham thch Cng c)
_ Th nn cc bc Tr
Thng sinh Tm tinh tin
Bung la ni ng m
Th h mm B
Khi y B Tt Di Lch bch Pht rng: Tht him c! Bch c Th Tn ! Ham
dnh vo s ng m lin c v lng li lm nh vy. Nu c ngi nghe m chng
sinh Tm lo lng, hi hn, chn lapht khi tinh tin th nn bit ngi rt ngu
si. Nu c B Tt v mun ch cu A Nu a La Tam Miu Tam B (Anuttar-
samyaksabuddhi: V Thng Chnh ng Chnh Gic) nghe ni Cng c li ch
ca ngha cu chn tht nh vy, i vi cc Php Thin m sinh li bing, chng
khi tinh tin tr B Phn (Bodhyaga) thi khng c chuyn .
_ By gi B Tt Di Lc bch Pht rng: Th Tn! Th no gi l li lm

trong mi cng vic? Nu qun st thi khin cho B Tt chng kinh doanh mi vic,
sing tu Pht o
c Pht bo Di Lc: S Nghip B Tt cn phi qun st hai mi loi li
lm a thch kinh doanh mi vic. Nu qun st thi hay khin cho B Tt chng kinh
doanh mi vic, sing tu Pht o.
Ny Di Lc! Th no gi l hai mi li lm?
1_ Ham dnh nghip thp km ca Th Gian
2_ L ni m cc v T Khu c tng tu hnh khinh ch
3_ Cng l ni m v T Khu sing tu Thin nh qu trch
4_ Tm thng pht khi Nghip sinh t lu chuyn t v thy
5_ Trng i thc n do C S vi B La Mn c Tm trong sch, tin tng b tr
6_ i vi cc ti vt th Tm m ly chp dnh
7_ Thng a thch kinh doanh rng ri cng vic ca Th Gian
8_ Ngh nh n nghip nh, thng m p s lo u than th
9_ K y c tnh hung c tn bo, ni nng th l
10_ Tm thng gi nh sing nng tu sa nghip nh.
11_ Yu dnh cc mi v, tng trng tham dc
12_ Khng c ch li dng th chng sinh vui v
13_ Sinh ra nhiu nghip gy no hi chng ngi
14_ Thng a thch gn gi vi cc u B Tc, u B Di
15_ Ch ngh nh n qun o, thc n vt qua ngy m
16_ Cn nhc, hi han d nghip m Th Gian lm
214
17_ Thng a thch pht khi s ni nng Phi Php
18_ li vo s kinh doanh mi vic m dy ln s kiu mn
19_ Ch tm kim li lm ca ngi m chng t qun st chnh mnh
20_ i vi ngi ni Php th Tm m p s khinh ch.
Ny Di Lc! y l hai mi loi li lm a thch kinh doanh mi vic ca B
Tt.
_ An tr nghip thp km
Xa la Hnh th thng
Li mt li ch ln
L li a mi vic
_ T Khu vui c tng
Vi ngi tu Thin nh
Tt c u qu trch
L li a mi vic
_ Thng hnh nghip sinh t
Bung la Nhn gii thot
Ch nhn ca Tn Th
L li a mi vic
_ Vui nhn cc ti bo
Chng c, sinh u no
Tr ni Hnh thp km
L li a mi vic
_ Ngi nhiu i nhim
Qua li nh Dm N
Nh chim vo trong lng
L li a mi vic
_ Thng lo than nghip nh
Lun m Tm nhit no
Ni ra, ngi chng tin
L li a mi vic
_ Chng nhn Tn Gi Gio (s dy bo ca Tn Gi)
Tri quy c, khinh ch
Hy phm Gii trong sch
L li a mi vic
_ Tm y nhiu tng nh
Sing kinh doanh nghip i
Chng tu Tr cht t
L li a mi vic
_ Tm tham lun mnh m
Vui dnh cc mi v
Khng c Tm bit
L li a mi vic
_ c li, sinh vui v
Khng li, lin u no
Tham ln khng Tm Nhn (hin lnh nhn t)
L li a mi vic
_ No hi khng T Mn
215
Tng trng cc nghip c
i Mn cng rng buc
L li a mi vic
_ Xa la ni S Trng
Gn gi Tri Thc c
Xua ui ngi Tr Gii
L li a mi vic
_ Ngy m khng Tng khc
Ch nh cu cm o
Chng thch cc Cng c
L li a mi vic
_ Thng hi Tr Th Gian
Chng thch li Xut Th
Ham yu ni T Thuyt
L li a mi vic
_ Cy mnh bit mi vic
Khinh mn cc T Khu
Ging nh ngi cung say
L li a mi vic
_ Tm yu km ca ngi
Chng t thy li y
Khinh hy ngi c c
L li a mi vic
_ Ngi ngu si nh th
Khng c phng tin kho
Khinh mn ngi ni Php
L li a mi vic
_ Nghip thp km nh vy
y cc li lm
Sao ngi c Tr Tu
Yu thch m tu tp?!...
_ Nghip th thng trong sch
y cc Cng c
Th nn ngi c Tr
Yu thch thng tu tp
_ Nu thch nghip thp km
Bc Tr s qu trch
Nh ngi bung nhiu tin
Tham cu cht t phn
_ Th nn ngi sng Tr
Nn bung Nghip thp km
Nn cu Php thng thng
Ch Pht thng khen ngi
Khi y B Tt Di Lch bch Pht rng: Tht him c! Bch c Th Tn ! Cc
v B Tt y bung la Nghip tinh tin th thng, m pht khi vic thp km. Nn
bit ngi rt km Tr, Gic Tu rt cn ct
216
c Pht bo B Tt Di Lc rng: Ny Di Lc! Nay Ta thnh tht ni cho ng
bit. Nu c B Tt chng tu cc Hnh, chng cht t phin no, chng tp Thin
Tng, chng cu a Vn th Ta ni ngi chng phi l k xut gia.
Ny Di Lc! Nu c Hnh Gi sing tu Tr on, Tr Xut Sinh, Tr Thnh
Tuchng to lm nghip i, kinh doanh mi vic th Ta ni ngi tr Nh
Lai Gio.
Nu c B Tt vui thch lm nghip i, kinh doanh mi vic, lm iu chng cn
lm th Ta ni ngi tr Sinh T. Do B Tt chng nn gn gi.
Ny Di Lc! Nu c B Tt kinh doanh nhiu mi vic, to dng thp bu trn
y ba ngn i Thin Th Gii. B Tt nh vy chng th khin cho Ta sinh vui v,
cng chng phi l cng dng cung knh Ta.
Di Lc! Nu c B Tt i vi Php Ba La Mt tng ng cho n th tr mt
bi K bn cu, c tng tu hnh, v ngi din ni th ngi mi l k cng
dng Ta. Ti sao th? V B ca ch Pht c sinh ra t a Vn, ch chng
c sinh ra t mi vic vy.
Ny Di Lc! Nu c B Tt sing kinh doanh mi vic, khin k kia c tng tu
hnh din ni cho cc nhm B Tt kinh doanh ni mi vic. Nn bit ngi tng
trng nghip chng, khng c cc Phc Li. Ti sao th? V ba loi Phc Nghip
ni nh vy, tt c u t Tr Tu m sinh ra. Th nn Di Lc! B Tt kinh doanh
cng vic ch ca cc v B Tt c tng tu hnh din ni kiachng nn gy
chng ngi, lm Lu Nn (chng nn ca s tu hnh). B Tt c tng tu hnh din
ni ch ca cc v B Tt tu Thin nh chng nn gy chng ngi, lm Lu Nn
(chng nn ca s tu hnh).
Ny Di Lc! Nu B Tt kinh doanh cng vic ca mt ci Dim Ph
(Jampu-dvpa) ch ca mt v B Tt c tng tu hnh din ni th cn phi gn gi
cng dng tha s. Nu cc hng B Tt c tng tu hnh din ni ca mt ci Dim
Ph ch ca mt v B Tt sing tu Thin nh cng nn gn gi cng dng
tha s. Nghip Thin nh vy th Nh Lai ty vui, Nh Lai vui thch ha nhn. Nu
i vi B Tt sing tu Tr Tu m tha s cng dng, s c v lng nhm Phc
c. Ti sao th? V nghip Tr Tu l ti thng v thng, vt qua ch hnh ca ba
ci (tam gii). Th nn Di Lc! Nu c B Tt pht khi tinh tin th trong Tr Tu,
nn sing tu tp.
Khi y B Tt Di Lc bch Pht rng: Th Tn! c Nh Lai kho ni li lm
a thch ch t hp n o, ni chuyn i, ng m, kinh doanh mi vic ca S Nghip
B Tt.
Bch c Th Tn! Th no gi l li lm trong H Lun? Nu qun st thi
khin cho B Tt s c tr chn vng lng, khng c cc tranh lun
c Pht bo B Tt Di Lc: Li lm thuc H Lun ca S Nghip B Tt
nhiu v lng v bin. Nay Ta lc ni c hai mi loi. Th no gi l hai mi loi
li lm?
1_ i hin ti b nhiu th kh no
2_ Tng trng s gin d, li mt Nhn Nhc
3_ B cc On i gy no ni
4_ Ma (Mra) vi dn Ma u sinh vui v
5_ Cn lnh cha sinh thy u chng sinh
6_ Cn lnh sinh, khin b li mt
7_ Tng thm cc Tm u tranh, ganh on
8_ To lm nghip ca a Ngc, no c
9_ S b qu xu xa, chng lnh
217
10_ Li chng mm mi, ni nng ngng ngu
11_ Chng th nh gi Gio Php th nhn
12_ Chng c gp Kinh Vn cha c nghe
13_ Cc Thin Tri Thc thy u bung la
14_ Mau chng gp g cc Tri Thc c
15_ Tu hnh ni o, kh c xut ly
16_ Mi mi thng nghe li ni chng va
17_ Ni ni sinh ra, c nhiu s nghi ng
18_ Thng sinh ni c tm nn, chng c nghe Chnh Php
19_ Tu hnh Php trng c nhiu chng ngi
20_ ch th dng, c nhiu th on ght
Ny Di Lc! y l hai mi loi li lm ham dnh H Lun ca B Tt
_ i ny thng kh no
La Nhn, nhiu gin d
On th sinh Tm hi
L li a H Lun
_ Ma vi quyn thuc Ma
Thng sinh Tm vui v
nh mt cc Php lnh
L li a H Lun
_ Thin cha sinh, chng sinh
Thng tr u tranh
Gy to nghip no c
L li a H Lun
_ Thn hnh nhiu xu x
Sinh nh hn km
Ni nng thng ngng ngu
L li a H Lun
_ Nghe Php chng th gi
Hoc nghe chng vo tai
Thng la cc bn lnh
L li a H Lun
_ Gp g Tri Thc c
Ni o, kh xut ly
Thng nghe li chng thun
L li a H Lun
_ Ty theo ni sinh ra
Thng m Tm nghi ng
Ni Php, chng th hiu
L li a H Lun
_ Thng sinh trong tm nn
Xa la chn khng nn
y khng li ch
L li a H Lun
_ Ni Thin, nhiu chng ngi
Li mt Chnh T Duy
Nhn chu nhiu on ght
218
L li a H Lun
_ Cc li lm nh vy
n nhn H Lun sinh
Th nn ngi c Tr
Mau chng nn xa la
_ Ngi H Lun nh vy
Kh chng i B
Th nn ngi c Tr
Cng chng nn gn gi
_ Ni H Lun, tranh lun
Dy nhiu cc phin no
Bc Tr nn xa la
Nn cch trm Do Tun
_ Cng chng gn ni y
Dng lp cc nh ca
Th nn ngi xut gia
Chng nn tr tranh lun
_ Cc ng khng rung, nh
V con, vi y t
n a v vinh hoa
Duyn no dy tranh lun?!...
_ Xut gia tr vng lng
Thn khoc mc o Php
Ch Tin u knh s
Nn tu Tm nhn nhc
_ Nh vy ngi H Lun
Tng trng Tm c hi
S ri vo no c
Th nn phi tu Nhn.
_ T cm vi ct tri
Hnh hi b nh p
Cc ni kh nh vy
u do tranh lun sinh
_ K H Lun nh vy
Thng gp Tri Thc c
Ting tm chng tng trng
Tm cha tng vui v
_ Nu bung ni tranh lun
Khng th tm dp hi
Quyn thuc chng xa la
Thng gp c bn lnh.
_ Ni Tha (Yna) c thanh tnh
Dt Nghip Chng khng st
Ti Phc ni Ma Qun
Sing tu Hnh nhn nhc.
_ Tranh lun, nhiu li lm
Khng tranh, Cng c
Nu ngi c tu hnh
Nn tr Nhn Nhc
219
Khi y B Tt Di Lc li bch Pht rng: Tht him c! Ch c Th Tn mi
c th kho ni li lm nh vy, khin cho cc v B Tt sinh Tm gic ng. Trong
nm trm nm i Mt Th sau ny, c th c B Tt nghe ni li lm do tranh lun
nh vy m hay sinh lo u hi hn, bung la phin no chng?
c Pht bo B Tt Di Lc rng: Ny Di Lc! Trong nm trm nm i Mt
Th sau ny, t c B Tt hay sinh lo lng hi hn, bung la phin no. Phn ln c B
Tt, Tm y ngang ngnh chng tn knh nhau, m p Tng Thng Mn (Abhi-
mna) cng nhau tranh ng, sai.nghe ni Cng c th thng ca ngha thm su
nh vy, tuy c th tr c tng din ni, do B Tt c nghip chng su nng, nn
chng th c sinh Cng c th thng, lin i vi Kinh ny nghi ng chng tin,
chng chu th tr, v ngi din ni. Khi Ma Ba Tun nhn thy vic xong, v la
di m hoc cho nn hin hnh T Khu i n ch y, ni li nh vy: Cc Kinh
in ny u l Th Tc kho dng vn t m ch to ra, chng phi l iu m c
Nh Lai tuyn ni. Ti sao th? V Cng c li ch m Kinh ny ni, th ngi
u chng c. Do s la di m hoc ca Ma Ba Tun, nn i vi Khng Tnh
(nyat), ngha Li (Artha) tng ng vi Kh Kinh (Stra) thm su th Tm sinh
nghi ng dy ln cc tranh lun, chng chu th tr c tng din ni
Ny Di Lc! Cc ngi ngu y chng th bit r, do nghip ca chnh mnh cho
nn chng th c Cng c th thng kia. Khi nghip ca chnh mnh tiu tan
xong th quyt nh s c Cng c nh vy
_ By gi B Tt Di Lc bch Pht rng: Th Tn! Nh c Pht ni Cng

c li ch trong Th Gii Cc Lc (Sukha-vat) ca c Pht A Di
(Amitbha:V Lng Quang). Nu c chng sinh pht mi loi Tm, ty theo mi
mt Tm, chuyn nim hng v c Pht A Di th khi cht, ngi s c
sinh v Th Gii ca c Pht y
c Pht bo B Tt Di Lc rng: Ny Di Lc! Mi Tm nh vy chng phi
l ch m cc Phm Phu, Trng Phu bt thin, k phin no c th pht khi
c!...Nhm no l mi?
1_ Tm i vi cc chng sinh: khi i T khng c tn hi
2_ Tm i vi cc chng sinh: khi i Bi khng c bc no
3_ Tm i vi Chnh Php ca Pht: chng tic thn mnh, vui thch th h
4_ Tm i vi tt c Php: pht sinh Thng Nhn khng c chp dnh
5_ Tm chng tham: li dng, cung knh, tn trng, nim vui ca trong sch
6_ Tm cu Pht Chng Tr: tt c thi khng c qun mt
7_ Tm i vi cc chng sinh: tn trng, cung knh, khng c thp km
8_ Tm chng dnh vo Th Lun, i vi B Phn sinh quyt nh
9_ Tm gieo trng cc cn lnh, khng c tp nhim trong sch
10_ Tm i vi cc c Nh Lai: bung la cc Tng, khi ty nim
Ny Di Lc! y gi l B Tt pht mi loi Tm. Do Tm cho nn s c
sinh v Th Gii Cc Lc ca c Pht A Di .
Ny Di Lc! Nu ngi trong mi loi Tm ny, ty thnh mt Tm, vui
mun sinh v Th Gii ca c Pht y, nu chng c sinh, t khng c chuyn
_ Khi y Tn Gi A Nan (nanda) bch Pht rng: Tht him c! Ch c Th

Tn mi c th m by din ni Cng c chn tht ca Nh Lai, pht khi nim vui
thuc ch th thng ca B Tt.
Th Tn! Nn dng tn no gi Kinh ny ? Chng con th tr nh th no?.
220
c Pht bo A Nan rng: Kinh ny tn l Pht Khi B Tt Thng Ch Lc,
cng gi l Di Lc B Tt S Vn. Dng danh t , ng nn th tr.
c Pht ni Kinh ny xong thi B Tt Di Lc vi cc v Thanh Vn, tt c Th

Gian, Tri, Ngi, A Tu La, Cn Tht B.nghe iu c Pht ni u rt vui v,
tin nhn phng hnh

_QUYN H (Ht)_
Dch xong mt B gm 02 quyn vo ngy 16/04/2012
221
MUC LUC
1_ Dn nhp ................................................................................................Tr.01
2_ Hnh tng Bo Tat Di Lac ....................................................................Tr.10
3_ Kinh Nhn Duyn chng n tht do Tm T ca Nht Thit Tr Quang Minh
Tin Nhn (No.138) .............................................................................................Tr.28
4_ Kinh Di Lc B Tt tha hi v Bn Nguyn (No.349) .......................Tr.32
5_ Phat noi Kinh Quan Di Lac Bo Tat sinh len Tri au Suat (No.452)..Tr.41
6_ Di Lac Bo Tat Thng Sinh Phap .........................................................Tr.68
7_ Pht ni Kinh Di Lc H Sinh (No.453) ...............................................Tr.78
8_ Phat noi Kinh Di Lac Ha Sinh thanh Phat (No.454) ............................Tr.85
9_ Phat noi Kinh Di Lac Ha Sinh thanh Phat (No.455) ..........................Tr.105
10_ Phat noi Kinh Di Lac ai Thanh Phat (No.456) .............................Tr.115
11_ Pht ni Kinh thi Di Lc n (No.457) ...........................................Tr.150
12_ T Th B Tt lc tu D Nga Nim Tng Php (No.1141) ............Tr.153
.) Quyn Thng ....................................................................................Tr.153
.) Quyn H ............................................................................................Tr.172
13_ Pht ni T Th B Tt La Ni (No.1142) .....................................Tr.189
14_ Pht ni Kinh T Th B Tt Th Nguyn La Ni (No.1143) ......Tr.190
15_ Pht ni Di Lc B Tt Pht Nguyn Vng K (No.1144) ............Tr.192
16_ Kinh Pht Khi B Tt Th Thng Ch Lc .....................................Tr.196
.) Quyn Thng ....................................................................................Tr.196
.) Quyn H ............................................................................................Tr.206
17_ Muc luc ..............................................................................................Tr.223
222
223
Phat Lch 2555
Bin dch: HUYN THANH
224

Di Lac Bo Tat Phap Kinh

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Di Lac Bo Tat Phap Kinh

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

DI LC B TT PHP KINH

Bn cp nht thng 6/2014

_ Do Di Lc l v B Tt vo thi ng lai s sinh xung ci Dim Ph , ni

_ Vn lin quan n vic B Tt Di Lc c c Pht Thch Ca Mu Ni th

_ Kinh Thuyt Bn (trch trong Kinh Trung A Hm do Thch Tu S dch) ghi

_ n thi k pht trin Pht Gio th cc Kinh Bn c lin quan n tn ngng

2_ Tn ngng Di Lc H Sinh: l tn ngng tu hnh da theo tinh thn ca cc

_ Do thuyt Di Lc H Sinh ph hp vi tinh thn Tnh Nhn Gian ca Pht

_ Ngoi tn ngng Di Lc Tnh ra, Php tu theo c Di Lc cn c ghi

.) B Mt Gio, tp 20 ghi nhn 4 B Kinh lin quan n B Tt Di Lc l:

_ Do Tn Ngng Di Lc rt ph bin ti Trung Hoa, cho nn vic to Tng Di

_ c bit vo i nh Lng thi Ng i c v Ha Thng h Th t xng l

Sau ny, s tch ca Ha Thng B i lu truyn n Nht Bn th S tr

_ Ti Vit Nam, tn ngng vng sinh v cung tri u Sut tu tp di s ch

Ma Xun nm Nhm Thn (03/2012)

_ T Th B Tt Lc Tu D Nga Nim Tng Php, quyn h ghi nhn l:

Mt Hiu l: Tn Tt Kim Cng

Tng n l: Lin Hoa Hp Chng n, hay Tn Tt Tr n Cn gi l Th

.)Ti Tam Mui Gia Hi (Samaya) th Di Lc B Tt c ch chng t l:A

.)Ti Vi T Hi (Skma) th Di Lc B Tt c Ch chng t l: MAI ()

.)Ti Cng Dng Hi (Pja) th Di Lc B Tt c ch chng t l: MAI ()

.)Ti Ging Tam Th Yt Ma Hi (Trailokya-vijaya-karma) th Di Lc B Tt

Tam Mui Gia Hnh l: Ci bnh Qun Tr.

_ B Tt Di Lc cn c phng th qua hnh tng c Pht l:

Hnh Tng B i Ha Thng ngi vi 6 a tr tng trng cho Lc tc -

1_ Di Lc B Tt Th n (1)_ Tt Thp B n (Stpa-mudra)

Hay Tn Tt Tr n cn gi l Th Tn Tn Tt Tr n. Hai tay kt H Tm

KINH NHN DUYN CHNG N THT

Hn dch: Mt tn ngi dch. Nay ph bn ghi chp ca i Tn

Nh vy ti nghe. Mt thi c Pht tr ti tnh x T Ti Thin T thn Di

_ c Pht bo Thc Kin: B Tt cu Php, sing nng cc kh tri qua nhiu

_ Tn Gi A Nan nghe iu c Pht ni, lin t ch ngi ng dy, trt o h

_ Tn Gi A Nan li bch Pht rng: Nn dng tn no gi Kinh ny ? Th tr

_ Tn Gi A Nan vi cc v T Khu nghe iu c Pht ni, u vui v

KINH NHN DUYN CHNG N THT

KINH B TT DI LC THA HI V BN NGUYN

c Pht bo Di Lc: B Tt li c ba Php Hnh vt b cc ng c, chng

c Pht bo Di Lc: B Tt li c bn Php Hnh vt b cc ng c,

c Pht bo Di Lc: B Tt li c nm Php Hnh vt b cc ng c,

c Pht bo Di Lc: B Tt li c su Php Hnh vt b cc ng c, chng

c Pht bo Di Lc: B Tt li c by Php Hnh vt b cc ng c, chng

c Pht bo Di Lc: B Tt li c chn Php Hnh vt b cc ng c,

c Pht bo Di Lc: B Tt li c mi Php Hnh vt b cc ng c,

Lc B Tt Di Lc dng K khen c Pht rng:

_ Gi iu cm, khng phm

_ Tu ging quan thuc Ma (Mra)

_ Th Tn chuyn Php Lun (Dharma-cakra)

_ Hnh sc khng u bng

By gi Hin Gi A Nan bch Pht rng: Tht cha tng c ! Bch c Th

_Tng ti Tam Tinh: trong thu sut

_ Di bn chn Thnh, sinh Tng Lun

Hin Gi A Nan lin bch Pht rng: B Tt Di Lc c Bt Khi Php Nhn

c Pht bo A Nan: Li c mi vic mau c Pht o. Nhm no l mi?

c Pht bo Hin Gi A Nan: Khi Ta cu Pht o thi sing nng cc kh v

c Pht bo: Ny A Nan ! Khi i qu kh thi c v Thi T ca vua, hiu

c Pht bo Hin Gi A Nan: i qu kh c v Thi T ca vua, hiu l

c Pht bo Hin Gi A Nan: i qu kh c v vua, hiu l Nguyt Minh,

c Pht bo Hin Gi A Nan: Khi B Tt Di Lc cu o thi chng em: l

c Pht bo A Nan: i ng lai sau ny, ngi dn khng c nh nhuc d

c Pht bo Hin Gi A Nan: Khi Ta cu o B Tt thi mun h gip tt c

c Pht ni Kinh xong thi B Tt Di Lc, Hin Gi A Nan, Hin Gi i Ca

KINH B TT DI LC THA HI V BN NGUYN

Nh vy ti nghe. Mt thi c Pht ng vn K Th Cp C c

By gi c Th Tn vo lc u m, c ng thn phng nh sng