La nueva generacin

Recicladora en fro y estabilizadora

de suelos serie WR
WR 200 | WR 200i | WR 240 | WR 240i | WR 250
Contenido
Vala adicional que redita ........................................................................................................................ 4
Tres mquinas y todas ellas de excelente calidad ............................................................. 6
Amplio campo de aplicaciones ............................................................................................................ 8

La interaccin hombre-mquina en el foco de atencin ............................................... 24

Perfeccin en ergonoma y manejo................................................................................................... 26
Funcin automtica para el proceso de trabajo ................................................................... 30
ptima visibilidad y amplio sistema de cmaras ................................................................. 32

Slidos argumentos en favor de toda una nueva clase de rendimiento ......... 38

Excelente capacidad de marcha sobre todo terreno ....................................................... 40
Prctico sistema de direccin ............................................................................................................... 44
Motor y sistemas de diagnstico eficientes ............................................................................. 48

Alta tecnologa para la mejor calidad: el secreto est en la mezcla ................... 52

Enorme potencia de mezcla y fresado .......................................................................................... 54
Sistemas de dosificacin exactos para ligantes .................................................................. 64

2 // 3
Vala adicional que redita

8
 i Novedad

Utilice su smart-pho-
ne para obtener ms
informacin.

1 ERGONOMA
Diseo ergonmico de la cabina
grande que incrementa el rendimiento
2 VISIBILIDAD
Perfecta visibilidad alrededor
de la mquina
3 MANEJO
Control absoluto con el joystick
multifuncional
4 SISTEMA DE CMARAS
Control total de los procesos de
9 trabajo
5 MANTENIMIENTO
12 Moderna tecnologa de diagnstico
e intervalos de mantenimiento
extralargos
5
6 ILUMINACIN
Inteligente concepto de iluminacin
7 DIRECCIN
Sistema de direccin con un radio de
giro pequeo para facilitar el trabajo
del operador
8 CAPACIDAD TODO TERRENO
11 Traccin en todas las ruedas, sus-
pensin independiente de las ruedas
con una carrera grande, rpido eje
pendular cudruple
9 ESTACIN DE MOTOR
7 Potente motor disel con adaptacin
automtica de la velocidad
10 CARCASA DE TAMBOR
10 Diferentes velocidades del rotor y
una barra quebrantadora ajustable
11 ACCIONAMIENTO DEL TAMBOR
Accionamiento directo eficiente
mediante correa
12 FUNCIN AUTOMTICA
Operacin automtica de posicio-
namiento inicial y excavacin que
ahorra tiempo

4 // 5
 Tres mquinas y todas ellas
de excelente calidad
Mquina de diseo de primera calidad

Gracias a sus dimensiones reducidas y a su peso lige-

WR 200 / WR 200 i

ro, la compacta WR 200 / WR 200 i se puede transportar

La Compacta

sin autorizacin especial. Los campos de aplicacin de

la WR 200 / WR 200 i abarcan desde la estabilizacin de
suelos hasta el reciclaje en fro.

La mquina universal de la flota de Wirtgen es la WR 240 /

WR 240 / WR 240 i

WR 240 i. Debido a su gran anchura y profundidad de tra-

bajo, as como a su enorme potencia de mezcla y fresado,
La Universal

la WR 240 / WR 240 i ofrece mxima flexibilidad en todas

las tareas de estabilizacin de suelos y reciclaje en fro.

La WR 250 es una mquina de alto rendimiento, ideal

para trabajos exigentes. Gracias a la enorme potencia
de mezcla y fresado, la WR 250 domina incluso trabajos
La Potente

dursimos de estabilizacin de suelos y la pulverizacin

WR 250

de asfalto duro. Sumando todas las ventajas, se puede

decir que la WR 250 sienta nuevas bases en cuanto a
los mayores desafos en la estabilizacin de suelos y el
reciclaje en fro.
Para cada aplicacin la solucin perfecta

Anchura de trabajo: 2.000 mm Rendimiento de corte: 1,6 kW/cm

Profundidad de trabajo: 0500 mm Gama de potencia ideal en

la estabilizacin de suelos:  1.0005.000 m2/da
Potencia mxima de la WR 200: 315 kW/428 PS
Potencia mxima de la WR 200i: 320 kW/435 PS Gama de potencia ideal en
el reciclaje en fro: 400800 m2/h
Peso de servicio, CE: 23.900 kg
Espesor reciclable de la capa de asfalto: 1015 cm

Anchura de trabajo: 2.400 mm Rendimiento de corte: 1,9 kW/cm

Profundidad de trabajo: 0510 mm Gama de potencia ideal en

la estabilizacin de suelos:  4.0008.000 m2/da
Potencia mxima de la WR 240: 455 kW/619 PS
Potencia mxima de la WR 240i: 447 kW/608 PS Gama de potencia ideal en
el reciclaje en fro: 5001.000 m2/h
Peso de servicio, CE: 29.400 kg
Espesor reciclable de la capa de asfalto: 1520 cm

Anchura de trabajo: 2.400 mm Rendimiento de corte: 2,4 kW/cm

Profundidad de trabajo: 0560 mm Gama de potencia ideal en

Potencia mxima:
Peso de servicio, CE:
la estabilizacin de suelos:  6.00012.000 m2/da
571 kW/777 PS
Gama de potencia ideal en
31.000 kg
el reciclaje en fro: 7001.200 m2/h

Espesor reciclable de la capa de asfalto: 2025 cm

6 // 7
Amplio campo de aplicaciones
Estabilizadoras de suelos perfectas
Excelente capacidad de rendimiento y primersima calidad de mezcla
La serie muy amplia de mquinas WR de Wirtgen
ofrece la solucin adecuada para cada tarea de
estabilizacin de suelos y reciclaje en fro. As, las mqui-
nas estn perfectamente preparadas para la estabilizacin
eficaz de grandes superficies de suelos con capacidad
portante insuficiente. El proceso de estabilizacin convier-
te suelos de poca calidad en un material de construccin
de alta calidad. La ergonoma y visibilidad perfectas, la
enorme capacidad de rendimiento y la elevada calidad
de mezcla, la ptima capacidad de marcha sobre todo
terreno, las funciones automticas y muchas otras carac-
tersticas destacadas convierten a la WR en la pionera de
los grandes volmenes a bajo coste en todas las obras de
estabilizacin de suelos.
 i Estabilizacin
de suelos
Utilice su smart-pho-
ne para obtener ms
informacin.

Gamas de potencia ptimas en la estabilizacin de suelos: Alto rendimiento en

cada aplicacin

La WR produce capas de base

WR 200 / WR 240 / ligadas hidrulicamente con
WR 200 i WR 240 i WR 250 excelente calidad de mezcla

WR 200 / WR 200 i WR 240 / WR 240 i WR 250

Gama de potencia
500 8.000 m2/ da 1.000 10.000 m2/ da 2.000 15.000 m2/ da
completa
Gama de potencia La serie de mquinas WR cubre
1.000 5.000 m2/ da 4.000 8.000 m2/ da 6.000 12.000 m2/ da todas las clases de rendimiento en
ideal
la estabilizacin de suelos

Gracias a la excelente calidad de mezcla, la WR
cumple las ms altas exigencias de los distintos
trabajos de estabilizacin de suelos.
Gracias a las distintas potencias del motor, perfecta-
mente adaptadas, la serie WR cubre el campo com-
pleto de aplicaciones.
La traccin en todas las ruedas, el sistema pendular
cudruple y la regulacin automtica de la potencia
con ventajas incuestionables que facilitan el trabajo en
terrenos difciles y suelos hmedos.
El dispositivo de dosificacin de agua es fcil de
manejar y los parmetros del proceso se pueden
adaptar a cualquier exigencia sin esfuerzo alguno.

8 // 9
Amplio campo de aplicaciones
La WR en la estabilizacin de suelos
5
4
8 7
Tratamiento de superficies grandes de suelos sin capacidad portante
Muchas licitaciones exigen a menudo el recambio de
suelos, algo que, en realidad, es un procedimiento
obsoleto. Con su potente rotor de fresado y de mezcla, la
WR como estabilizadora de suelos mezcla ligantes previa-
mente esparcidos, como cal o cemento, con el suelo exis-
tente de poca capacidad portante hasta una profundidad
de 560 mm, convirtindolo en un material de construccin
de alta calidad directamente en el lugar de obras. La mez-
6
6 Ligante previamente esparcido
7 Rotor de fresado y de mezcla
8 Mezcla preparada y homognea
de tierra y ligante
cla homognea de tierra y ligantes as producida ofrece
una alta resistencia a la compresin, a la traccin y al
cizallamiento, as como una resistencia duradera al agua y
las heladas, con constancia de volumen. Las aplicaciones
tpicas son la construccin de caminos, calles, autopistas,
trazas, aparcamientos y campos de deporte, polgonos
industriales, zonas industriales, aeropuertos, terraplenes,
rellenos o vertederos.
 1 Esparcidor de ligantes 3 Compactador
2 Estabilizadora de suelos WR 4 Motoniveladora
5 Compactador

El suelo como el cemento y el agua inyectada, El procedimiento in situ, rpido y ecolgico, de la

posiblemente necesarios, se mezclan homognea-
mente con el potente rotor de fresado y de mezcla.
La WR es capaz de empujar sin esfuerzo un camin
cisterna, el cual suministra agua mediante una tubera
flexible acoplada.
WR, hace prescindible el recambio del suelo.
En comparacin con el recambio de suelos, la estabi-
lizacin ofrece la ventaja de que se necesitan menos
trayectos de camin, la duracin de las obras es ms
breve, se consumen menos recursos y las emisiones
de C02 son menores.

10 // 11
Amplio campo de aplicaciones
Diferentes soluciones de aplicacin
para la estabilizacin de alta calidad

Homogeneizar

WR Compactador

Estabilizacin de suelos con cal

Esparcidor de ligantes WR

Estabilizacin de suelos con cemento

Esparcidor de ligantes Camin cisterna de agua WR

Para homogeneizar el suelo, el potente rotor de fresado y de mezcla de la WR granula el suelo sin aadir ligantes y, a la vez, lo afloja.
Mientras una motoniveladora realiza el perfilado del suelo homogneamente mezclado, varios compactadores de Hamm se encargan
de la compactacin.

Motoniveladora Compactador

Para estabilizar el suelo, la mquina Streumaster SW 19 SC Rhino esparce los ligantes. Detrs del esparcidor de ligantes el potente
rotor de fresado y de mezcla de la WR mezcla homogneamente el suelo y el ligante esparcido. Mientras una motoniveladora realiza el
perfilado del suelo tratado, varios compactadores de Hamm se encargan de la compactacin.

Motonive-
Compactador Compactador
ladora

Para producir una nueva capa de base ligada de forma hidrulica, un espacidor de remolque Streumaster, seguido por un camin
cisterna de agua, esparce cemento. El potente rotor de fresado y de mezcla de la WR mezcla uniformemente el material y el cemento
esparcido. Al mismo tiempo, se inyecta agua a la cmara de mezcla a travs de la barra de inyeccin. Mientras una motoniveladora
realiza el perfilado del material de la capa de base, varios compactadores de Hamm se encargan de la compactacin.

Compactador Compactador
Compactador Motoniveladora
tndem sobre ruedas

12 // 13
Amplio campo de aplicaciones
Recicladora en fro de gran potencia
Excelente calidad de mezcla y mxima precisin de dosificacin
Las mquinas de la serie WR no slo son estabiliza-
doras de suelos profesionales, sino que son m-
quinas universales y, por ende, tambin especialistas en
cuestiones de reciclaje en fro. En su papel de recicladoras
en fro convierten capas de asfalto que requieren sanea-
miento en capas de base de alta calidad, independiente-
mente del tamao de la obra y de la profundidad de tra-
bajo. Como aditivos o ligantes se utilizan cemento, agua,
emulsin bituminosa y betn espumado. La dosificacin
de alta precisin, la mezcla de excelente calidad continua,
el manejo fcil y sencillo y la nivelacin exacta garantizan
resultados de trabajo ptimos. No cabe duda: la WR es
sinnimo de un perfecto saneamiento de carreteras.
 i Reciclado en fro

Utilice su smart-pho-
ne para obtener ms
informacin.

Gama de potencia en el reciclaje en fro Moderno saneamiento

de calzadas

La WR supera los desafos

WR 200 / WR 240 / del reciclaje en fro con
WR 200 i WR 240 i WR 250 rapidez y eficiencia

WR 200 / WR 200 i WR 240 / WR 240 i WR 250

Gama de potencia
hasta 800 m2/h hasta 1.000 m2/h hasta 1.200 m2/h
ideal
Espesor reciclable La serie de mquinas WR cubre
10 15 cm 15 20 cm 20 25 cm todo el campo de aplicaciones
de asfalto
de reciclaje en fro

Las mquinas de la serie WR encuentran su campo de
aplicacin ideal en todas las gamas de rendimiento,
desde el reciclaje de capas delgadas de asfalto de
carreteras secundarias, hasta el reciclaje de capas de
asfalto con un espesor mximo de 250 mm de auto-
pistas altamente solicitadas y muy frecuentadas.
La introduccin sencilla de parmetros para sistemas
de inyeccin y la excepcional visualizacin de la dosi-
ficacin de ligantes permiten un reciclaje en fro muy
eficiente.
Unos microprocesadores modernos para la dosifi-
cacin altamente precisa de los aditivos posibilitan
resultados de reciclaje en fro de primera calidad.

14 // 15
 Amplio campo de aplicaciones
La WR en el reciclaje en fro

6
5

4
3

8 9

10
7
7 Rotor de fresado y de mezcla
8 Betn espumado inyectado
9 Suspensin de agua y
cemento inyectada
10 Material de construccin
tratado y homogneo

Alto rendimiento de construccin con poco esfuerzo

Con el paso del tiempo, el trfico de camiones en ciones de inyeccin. En una sola operacin, el rotor de
continuo aumento deteriora la estructura de las fresado y de mezcla de la recicladora en fro fresa capas
distintas capas de los carriles de asfalto y reduce la ca- de asfalto deterioradas, las granula, inyecta la cantidad
pacidad portante de las mismas. La WR como recicladora exacta de ligante y agua y mezcla todas estas sustancias.
repara estos daos de forma rpida, econmica y prote- Las nuevas capas de base producidas in situ destacan por
giendo los recursos, ya que est equipada de un potente su muy alta capacidad portante.
rotor de fresado y de mezcla y de modernsimas instala-
 1 Camin cisterna de betn
2 Mezcladora de suspensin WM 1000 (slo en
combinacin con WR 240 / WR 240 i, WR 250)
3 Recicladora en fro WR 240 / WR 240 i, WR 250
4 Compactador
5 Motoniveladora
6 Compactador tndem

Los camiones cisterna que circulan delante de la El betn espumado necesario para crear capas
WR suministran agua y diferentes ligantes a la recicla- de base particularmente estables se produce en la
dora travs de tuberas flexibles acopladas. recicladora en fro.

El agua, la suspensin, la emulsin de betn o el La WR sanea carreteras in situ, es decir, no es nece-

betn espumado se inyectan a la cmara de mezcla sario eliminar el material daado ni acarrear material
mediante barras de inyeccin controladas por micro- nuevo.
procesadores.

16 // 17
Amplio campo de aplicaciones
Reciclaje en fro de alta calidad con cemento

Pulverizacin

WR Compactador

Reciclaje con esparcido previo de cemento

Esparcidor de ligantes Camin cisterna de agua WR

Reciclaje con suspensin de cemento

Mezcladora de suspensin WM 1000 WR 240 / WR 240i, WR 250 Compactador

Con su potente rotor de fresado y de mezcla, la WR pulveriza las capas de asfalto daadas con algunas partes de la subrasante sin
aadir ligantes. Mientras una motoniveladora realiza el perfilado del material granulado homogneo, varios compactadores de Hamm
se encargan de la compactacin.

Motoniveladora Compactador

Para producir una capa de base ligada de forma hidrulica, un esparcidor de ligantes Streumaster, seguido por un camin cisterna
de agua, esparce una capa de cemento. El potente rotor de fresado y de mezcla de la WR granula las capas daadas. Al mismo
tiempo, se aaden y se mezclan cemento y agua. Mientras una motoniveladora realiza el perfilado del material de construccin
homogneo, varios compactadores de Hamm se encargan de la compactacin.

Compactador Motoniveladora Compactador tndem Compactador sobre ruedas

Para producir una capa de base ligada de forma hidrulica, una mezcladora de suspensin WM 1000 de Wirtgen circula delante de la
WR 240 / WR 240 i, WR 250 y la abastece de suspensin. El potente rotor de fresado y de mezcla granula las capas daadas. Al mismo
tiempo, se inyecta suspensin por medio de la barra de inyeccin. Mientras una motoniveladora realiza el perfilado del material de
construccin homogneo, varios compactadores de Hamm se encargan de la compactacin.

Compactador Motoniveladora Compactador tndem Compactador sobre ruedas

18 // 19
Amplio campo de aplicaciones
Reciclaje en fro de alta calidad con emulsin bituminosa

Reciclaje con cemento previamente esparcido y emulsin bituminosa

Esparcidor de ligantes Camin cisterna de agua Camin cisterna de emulsin

Reciclaje con suspensin de cemento y emulsin bituminosa

Camin cisterna de emulsin Mezcladora de suspensin WM 1000 WR 240 / WR 240i, WR 250

Un esparcidor de ligantes Streumaster, seguido por un camin cisterna de agua y uno de emulsin, esparce pequeas cantidades
de cemento. El potente rotor de fresado y de mezcla de la WR granula las capas daadas. Al mismo tiempo, se mezcla el cemento
previamente esparcido y se inyecta emulsin y agua en la cmara de mezcla a travs de dos barras de inyeccin independientes,
controladas por microprocesadores. Mientras una motoniveladora realiza el perfilado del material de construccin homogneo, varios
compactadores de Hamm se encargan de la compactacin.

Compactador Compactador
WR Compactador Motoniveladora
tndem sobre ruedas

El camin cisterna de emulsin circula delante de una mezcladora de suspensin WM 1000 de Wirtgen. El camin cisterna de
emulsin y la mezcladora de suspensin suministran ligantes a la WR 240 / WR 240 i, WR 250 para tratar la carretera necesitada de
saneamiento. El potente rotor de fresado y de mezcla de la WR 240 / WR 240 i, WR 250 granula las capas daadas. Al mismo tiempo,
dos barras de inyeccin independientes, controladas por microprocesadores, inyectan suspensin y emulsin en la cmara de mezcla.
Mientras una motoniveladora realiza el perfilado del material de construccin homogneo, varios compactadores de Hamm se encar-
gan de la compactacin.

Compactador Compactador
Compactador Motoniveladora
tndem sobre ruedas

20 // 21
Amplio campo de aplicaciones
Reciclaje en fro de alta calidad con betn espumado

Reciclaje con cemento previamente esparcido y betn espumado

Camin cisterna de
Esparcidor de ligantes Camin cisterna de betn WR
agua

Reciclaje con suspensin de cemento y betn espumado

Camin cisterna de betn Mezcladora de suspensin WM 1000 WR 240 / WR 240i, WR 250

 Un esparcidor de ligantes Streumaster, seguido de un camin cisterna de agua y uno de betn, esparce pequeas cantidades de ce-
mento. El potente rotor de fresado y de mezcla de la WR granula las capas necesitadas de saneamiento. Al mismo tiempo, se mezcla
el cemento previamente esparcido y se inyecta betn espumado y agua en la cmara de mezcla a travs de dos barras de inyeccin,
controladas por microprocesadores. El betn espumado se produce en las cmaras de expansin, inyectando pequeas cantidades
de agua y de aire comprimido en betn caliente. Entonces, el betn caliente se transforma inmediatamente en espuma, aumentan-
do su volumen original a un tamao mucho mayor, y se distribuye uniformemente en la mezcla mineral que se ha de tratar. Mientras
una motoniveladora realiza el perfilado del material de construccin homogneo, varios compactadores de Hamm se encargan de la
compactacin.

Compactador Compactador
Compactador Compactador Motoniveladora
tndem sobre ruedas

El camin cisterna de betn circula delante, seguido de una mezcladora de suspensin WM 1000 de Wirtgen. El camin cisterna de
betn y la mezcladora de suspensin suministran ligantes a la WR 240 / WR 240i, WR 250 para tratar la carretera necesitada de sanea-
miento. El potente rotor de fresado y de mezcla de la recicladora granula las capas daadas. Al mismo tiempo, se inyecta betn espuma-
do y una suspensin de agua y cemento a travs de dos barras de inyeccin controladas por microprocesadores. Mientras una motonive-
ladora realiza el perfilado del material de construccin homogneo, diversos compactadores de Hamm se encargan de la compactacin.

Compactador Compactador
Compactador Compactador Motoniveladora
tndem sobre ruedas

22 // 23
La interaccin hombre-mquina en
el foco de atencin
25 // 25
24
Perfeccin en ergonoma
y manejo
Ergonoma completamente rediseada

El cmodo asiento, ajustable

de forma individual, permite al
conductor adaptarlo a la posicin
ideal

El joystick multifuncional,
integrado en el reposabrazos
derecho, da una sensacin
cmoda al asirlo

El asiento del conductor, girable

en 90, permite al conductor
mirar el canto cero en la parte
posterior sin efectuar movimien-
tos innecesarios

El display de color est dispuesto

en la columna de direccin y se
encuentra en el campo visual del
operador

La ergonoma incrementa el rendimiento

El ergonmico corazn de la WR es el asiento ana- tantes de la mquina estn agrupadas de forma lgica en
tmico del conductor, con amortiguacin neumtica el joystick multifuncional y se pueden realizar fcilmente.
y por muelles. Se adapta a todas las estaturas y garantiza El asiento completo del conductor, incluyendo los repo-
una posicin cmoda y relajada durante horas. Adems sabrazos y la columna de direccin, se pueden girar a
lleva integrados unos elementos de mando ergonmicos voluntad en un ngulo de 90. De esta forma, el conductor
en ambos reposabrazos, cuya disposicin permite un fcil tiene perfecta visibilidad del rea posterior, manteniendo
acceso y un manejo intuitivo. Todas las funciones impor- una posicin cmoda.
 El xito necesita espacio y c
omodidad para desarrollarse
El confort es un factor de productividad. Por esta
razn, hemos dado mucha importancia al diseo del
lugar de trabajo del operador. El espacio suficiente que
ofrece libertad de movimiento, el interior cmodo y las
agradables temperaturas interiores caracterizan la cabi-
na grande insonorizada de la WR. El cmodo asiento del
conductor, el eficaz sistema de aire acondicionado y de
calefaccin, la nevera, la radio con unidad de CD, la cone-
xin de aire comprimido y boquillas de aire para limpiar la
cabina, los elementos de mando con iluminacin de fondo,
as como muchas posibilidades para depositar objetos
slo son algunas de las caractersticas de equipamiento.
Todas ellas facilitan el trabajo del operador, incrementan
su bienestar y su eficiencia y, por consiguiente, tambin,
da a da, la productividad de toda la mquina.
26 // 27
Perfeccin en ergonoma
y manejo
Perfecta visibilidad a cualquier hora del da
Mximo rendimiento, incluso de noche
Hoy en da, los plazos de entrega muy breves no
permiten detenerse ante condiciones climticas
desfavorables, la oscuridad o la noche. En estos casos, el
inteligente concepto de iluminacin de la WR demuestra
su eficacia. El equipamiento consta de seis faros de tra-
bajo dispuestos en la parte frontal de la cabina (de forma
opcional, como modelo de LED), dos faros de cada uno de
los lados de la mquina, dos luces de curvas en la parte
posterior y dos faros de cada que se pueden colocar en
el lugar deseado, gracias a su pie magntico. Todos ellos
iluminan las reas principales de trabajo de la mquina y
permiten trabajar incluso despus de la puesta del sol con
mximo rendimiento. As la WR se utiliza siempre plena-
mente y de forma rentable.
 La WR facilita el trabajo da a da

A bordo se encuentra tambin

un limpiador de alta presin Terminar con
ms rapidez

Para el operador, el acceso a la

cabina grande es sencillo

Est permitido transportar

la WR en cualquier camin de
plataforma baja convencional

Funcin de luz de Welcome-and-Go-home: Para Lo principal es la seguridad: para realizar trabajos en

abandonar o acceder a la WR, es posible iluminar el el motor o el radiador se pueden plegar hacia arriba
entorno de la mquina con unas lmparas de LED. las barandillas laterales con pocas maniobras.

Gracias a sus dimensiones reducidas y a su peso lige- La cabina cumple los estndares de ROPS/FOPS y
ro, la compacta WR 200/WR 200i se puede transpor- ofrece mxima proteccin al operador.
tar sin autorizacin especial.

28 // 29
Funcin automtica
para el proceso de trabajo
Procesos automatizados para mayor rendimiento y mejor calidad

Trabajar sin prdida El operador activa las operacio-

nes automticas de posiciona-
de tiempo miento inicial y excavacin por
medio del joystick

Primero desciende
rpidamente la mquina

El rotor para fresar y mezclar se

desplaza a la posicin seleccionada

Incremento del rendimiento con slo pulsar un botn

La recicladora WR est equipada de un inteligente
sistema automtico, que se ocupa de las operacio-
nes de posicionamiento inicial y excavacin, le facilita al
operador el trabajo, incrementa el rendimiento por jornada
y mejora la calidad. El operador slo tiene que activar el
sistema automtico por medio del joystick multifuncional y
la WR se encarga de todo lo dems: primero hace descen-
der rpidamente la mquina y desplaza las compuertas
delantera y trasera del tambor a las posiciones previamente
seleccionadas. Cuando las columnas de elevacin estn
en posicin de trabajo, el rotor de fresado y de mezcla des-
ciende al suelo hasta la profundidad de trabajo programa-
da. Moviendo el joystick hacia adelante se activa el avance.
 i Funciones
automticas
Utilice su smart-pho-
ne para obtener ms
informacin.

Al final de cada va se ejerce pre-

sin sobre la compuerta delantera
del tambor y la recicladora se
desplaza hacia atrs

Durante la marcha atrs, la

WR eleva el rotor

La operacin automtica de excavacin, activada
mediante el joystick, se ocupa de cerrar la incisin que
deja el rotor en cada extremo de la va.
Las compuertas del tambor se desplazan a las
posiciones necesarias, dependiendo de si se desea
excavar hacia adelante o atrs.
Mientras la WR avanza unos metros, una de las
compuertas del tambor cierra completamente la
incisin. Al mismo tiempo, sube lentamente el rotor
y las columnas de elevacin llevan la mquina a la
posicin de transporte.

30 // 31
ptima visibilidad y
amplio sistema de cmaras
Mayor visibilidad, mayor productividad

Girando el asiento con la cabi-

na desplazada hacia un lado,
el operador obtiene una vista
completa del canto de trabajo
del lado derecho

Las ruedas, dispuestas del lado dere-

cho dentro de la anchura de trabajo,
permiten trabajar a ras del canto

El trabajo a ras del canto no representa ningn problema

Una buena visibilidad es imprescindible para trabajar
de forma segura y realizar procesos que se desarro-
llan con rapidez. La WR impresiona con su concepto de
visibilidad, nico en el ramo: grandes cristales de los lados
izquierdo, delantero y derecho de la cabina y un prctico
conjunto de espejos permiten una excelente visin de todo
el lugar de obras. Gracias a la cabina grande, desplazable
ms all del borde derecho de la mquina, y al asiento del
conductor, girable en 90, se puede ver todo el canto de-
recho de trabajo. De esta forma, el trabajo a ras del canto
se desarrolla con toda facilidad y sin necesidad de realizar
repasos complicados. En sntesis: las condiciones ptimas
de visibilidad para el operador incrementan la productivi-
dad en toda la obra y aumentan los beneficios.

Gracias a la buena visibilidad del canto de trabajo
derecho de la mquina es posible reciclar con ptima
precisin los bordes de carreteras.
La buena visibilidad del canto de trabajo derecho per-
mite, adems, obtener solapas exactas al realizar los
trabajos de estabilizacin de suelos.
i Amplia visibilidad
Utilice su smart-pho-
ne para obtener ms
informacin.
Grandes superficies acristaladas
y numerosos espejos ofrecen
perfecta visibilidad
Para poder mirar ms all, por
ejemplo, del tren de reciclaje que
circula delante de la mquina, es
posible desplazar la cabina hacia
la derecha por medios hidrulicos
La sofisticada disposicin de los limpiaparabrisas y la
funcin del sistema de aire acondicionado, que evita
que los cristales se empaen, mejora adicionalmente
la visibilidad cuando se requiera.
El cristal lateral derecho se puede bloquear a voluntad
en varias posiciones funcionales.
32 // 33
ptima visibilidad y
amplio sistema de cmaras
Muchos ojos ven ms que dos

Excelente equipamiento de cmaras

Cada vez ms, los sistemas de cmaras se estn situaciones poco visibles, pero muy importantes. Ya la
convirtiendo en un importante apoyo al supervisar el versin bsica de la WR lleva a bordo una cmara de
desarrollo operacional y los procesos de aquellas m- marcha atrs. De forma opcional, es posible ampliar el
quinas que requieren una buena visibilidad. Las cmaras equipamiento de cmaras para formar un paquete com-
integradas en la Wirtgen WR le proporcionan al operador pleto compuesto de cuatro cmaras, distribuidas por toda
los ojos adicionales que necesita para poder atender la mquina.
 La cmara de la parte trasera
suministra imgenes de todo lo Dotada de serie
que sucede detrs de la mquina con una cmara en
la parte trasera

En el momento de acoplar la
marcha atrs, el display de mando
muestra la imagen proporcionada
por la cmara de la parte trasera

La visualizacin de imgenes
se realiza automticamente
en el display de mando con el
asistente de marcha atrs

Ya el equipamiento bsico incluye una cmara con
asistente en la parte trasera que garantiza una buena
visin de lo que sucede detrs de la WR.
Las imgenes de color visualizadas en el display son
de excelente calidad y de alta resolucin.
El display de mando multifuncional, dispuesto en la
columna de direccin, conmuta automticamente al
modo de cmara en el momento de iniciar la marcha
atrs.
El asistente de marcha atrs es inteligente y apoya al
operador durante la marcha atrs con lneas de asis-
tencia a la conduccin.

34 // 35
ptima visibilidad y
amplio sistema de cmaras
Control completo con un amplio sistema de cmaras

Distribucin de las cmaras:

1 Cmara dispuesta del lado

izquierdo de la mquina
2 3

2 Cmara dispuesta en el
rea posterior

Vista sobre las reas decisivas

Si el cliente lo desea, incluso es posible instalar en la
mquina un sistema compuesto por cuatro cmaras
de color y de alta resolucin: una en la parte posterior de
la mquina, una del lado izquierdo y dos en la parte inferior
en las compuertas del tambor: una en la compuerta delan-
tera y otra en la trasera. Si se emplean varias cmaras, se
instala un display adicional para visualizar las imgenes.
La imagen correspondiente se selecciona cmodamente
mediante el joystick. A fin de cuentas, el control continuo
de los procesos de trabajo y reas de importancia, como
la aproximacin a un obstculo o el examen del resultado
del trabajo, provoca un notable incremento del rendimien-
to, de la rentabilidad y de la calidad.
 An ms visibilidad
y comodidad

3 Cmara dispuesta en la
compuerta delantera del tambor

Las cmaras se
conmutan de forma manual
o mediante joystick

4 Cmara dispuesta en la
compuerta trasera del tambor
Cuatro cmaras ofrecen perfecta
visibilidad y mxima comodidad

La cmara del lado izquierdo de la mquina sirve, por La cmara de la compuerta trasera del tambor mues-
ejemplo, para aproximarse de forma rpida y precisa a tra cundo se han superado los obstculos de la va y
una limitacin lateral. sirve para evaluar la calidad del material depositado.

La cmara de la compuerta delantera del tambor Los amplios ngulos de cobertura de todas las cma-
muestra obstculos o ligantes previamente esparcidos ras presentan grandes campos visuales. Las imgenes
y permite solapar con precisin con el canto de trabajo siempre se proyectan de vista correcta en el display.
y colocar la mquina en una posicin inicial exacta.

36 // 37
Argumentos convincentes para un
rendimiento completamente nuevo
38 // 39
Excelente capacidad de marcha
sobre todo terreno
Trabajar suelos pesados con toda facilidad
ptimas caractersticas de traccin gracias a la traccin en todas las ruedas
La palabra mgica para la estabilizacin de alto
rendimiento de suelos profundos y fangosos es:
traccin. Y la WR tiene ms que suficiente. Las ruedas
grandes y de buena adherencia conducen al suelo la
fuerza motriz del motor ya de por s muy potente. La
fuerte traccin en todas las ruedas garantiza una mxima
traccin continua de cada una de las ruedas accionadas
de forma hidrosttica. La inteligente distribucin del peso
de la mquina garantiza una traccin uniforme. El avance
de la mquina controla automticamente la regulacin
de la potencia en funcin de la carga, por lo que no es
necesario conectar y desconectar el bloqueo del diferen-
cial. Conclusin: la WR es la mquina ideal para mezclar
ligantes en suelos difciles.
 Incluso los suelos profundos y
mojados no constituyen ningn Atascarse en el suelo
problema resulta casi imposible

La traccin en todas las

ruedas distribuye uniforme-
mente la fuerza motriz en las
cuatro ruedas

Cuando se requiere una gran distancia del suelo en Tanto durante el proceso de trabajo como en el modo
suelos profundos y fangosos, el ajuste automtico de de transporte, es posible controlar la velocidad de
la altura mediante eje pendular cudruple muestra sus desplazamiento de forma continua, desde la parada
fuertes. hasta la mxima velocidad.

El divisor de flujo hidrulico conectable garantiza una El freno de estacionamiento asegura automticamente
traccin continuamente alta sobre cualquier suelo. la mquina estacionada.

40 // 41
Excelente capacidad de marcha
sobre todo terreno
Comportamiento de marcha estable y
gran distancia al suelo en el terreno
El concepto de columnas de ele-
vacin con una carrera de hasta
500 mm permite una gran elevacin
pendular y una enorme distancia al
suelo

La WR compensa
irregularidades del suelo
sin ningn problema

ptima estabilidad de la mquina en caso de ondulaciones profundas del suelo

La WR supera incluso irregularidades mayores del
suelo con toda facilidad, mantenindose siempre
perfectamente alineada. El eje pendular cudruple auto-
mtico y el sensor electrnico de la inclinacin transversal
constituyen una importante ayuda para el equilibrio estable
de la mquina. Gracias al sensor, la WR puede trabajar
en sentido horizontal a la superficie o con la inclinacin
necesaria. El concepto de columnas de elevacin, pro-
bado en la prctica, con pendulado en las cuatro ruedas,
compensa de forma rpida y dinmica las irregularidades
del suelo. El concepto de columnas de elevacin, probado
en la prctica, con pendulado en las cuatro ruedas, com-
pensa de forma rpida y dinmica las irregularidades del
suelo. As, el rotor siempre est a la profundidad deseada
del lado izquierdo y derecho, garantizando resultados de
trabajo muy precisos. Pero tambin el operador saca pro-
vecho, pues trabaja de forma cmoda y relajada.
 i Todo terreno

Utilice su smart-pho-
ne para obtener ms
informacin.

La regulacin completa de la
inclinacin se realiza cmoda- La mquina siempre
mente con el joystick izquierdo est bien alineada

El sensor de inclinacin transver-

sal sirve para regular y mantener
la inclinacin transversal deseada

Funcin de tambaleo: basta

una sola maniobra para alinear la
mquina en sentido horizontal

El concepto de columnas de elevacin bien pensado Al desplazarse por pendientes en sentido transversal
posibilita una distancia grande al suelo y, por consi- a la direccin de marcha, el operador puede alinear la
guiente, un comportamiento ptimo, incluso en suelos mquina a una posicin horizontal ms agradable por
muy profundos. medio de la funcin de tambaleo.

Para la adaptacin ideal a las condiciones reinantes en La buena pendiente superable de la WR es una gran
cada obra, es posible ajustar, de dos en dos, la altura ventaja al crear taludes o en obras con fuerte declive.
de las ruedas, de los lados izquierdo y derecho, ade-
lante y atrs.

42 // 43
Prctico sistema
de direccin
Maniobrabilidad prctica y manejo sencillsimo
Direccin electrnica con tres modos de direccin
Gracias a su sistema de direccin electrohidrulico
steer by wire la WR cumple todos los requisitos
para una direccin suave y uniforme. De forma adicional,
el operador puede elegir entre tres modos de direccin
diferentes: marcha en lnea recta, paso de perro o des-
plazamiento en curvas. El cambio del modo de direccin
actual se realiza cmodamente mediante el joystick mul-
tifuncional. El modo de direccin seleccionado se indica
claramente. La direccin suave y la libre eleccin del modo
de direccin facilitan el trabajo del operador, por lo que no
slo puede concentrarse mejor en su trabajo, sino tambin
trabajar de forma mucho ms productiva.
 Radio de giro mnimo en el
modo de desplazamiento en
curvas con sobredireccin:
Rmin = 3.150 mm

R Rmin

Radio de giro mnimo en el

modo de desplazamiento en
curvas: R = 4.500 mm

En su mbito de aplicacin especial, cada uno de los
tres modos de direccin marcha en lnea recta, paso
de perro y desplazamiento en curvas lleva rpida-
mente a la meta deseada.
En el modo de desplazamiento en curvas, la WR realiza
ya un radio de giro mnimo de 4.500 mm.
Por la innovadora funcin de sobredireccin del
volante, las ruedas traseras se desvan an ms y
la WR logra incluso radios de giro extremadamente
pequeos de 3150 mm, con lo que su radio de giro
es incluso ms pequeo que el radio mnimo de los
automviles habituales.

44 // 45
Prctico sistema
de direccin
Maniobrar con rapidez en espacios estrechos ahorra tiempo y dinero

Direccin
de trabajo

Modo de marcha en lnea recta

Modo de marcha en lnea recta: el operador controla las ruedas delanteras a travs
del volante. Las ruedas traseras permanecen automticamente en posicin de
marcha en lnea recta, pero se pueden dirigir por separado mediante el joystick.

Modo de paso de perro

Direccin
de trabajo

Modo de paso de perro: las cuatro ruedas se dirigen juntas y de forma paralela en el
mismo ngulo a travs del volante.

Modo de direccin de desplazamiento en curvas con sobredireccin

Si en las obras de estabilizacin de suelos se sumara
el tiempo necesario para las innumerables manio-
bras que se efectan da a da, resultara una cantidad muy
grande. Los radios de giro de la WR, sin embargo, son
extremadamente pequeos, por lo que, en cada extremo de
la va, ahorra tiempo e incrementa la produccin. Y cmo
lo consigue? En el modo de desplazamiento en curvas se
controlan las ruedas delanteras y traseras de forma sincr-
nica a travs del volante, por lo que permiten ya radios de
giro pequeos. Pero el operador puede sobredirigir el eje
trasero. As consigue que el ngulo de direccin excesiva-
mente grande provoque radios de giro an ms pequeos,
que salen a cuenta, sobre todo, al girar con rapidez y reali-
zar maniobra en lugares muy estrechos.
 i Direccin

Utilice su smart-pho-
ne para obtener ms
informacin.

Direccin
de trabajo

Modo de desplazamiento en curvas: las ruedas delanteras y traseras se controlan de Modo de desplazamiento
forma sincrnica a travs del volante, por lo que permiten radios de giro pequeos. en curvas

Modo de desplazamiento en
Direccin curvas con sobredireccin
de trabajo

Modo de desplazamiento en curvas con sobredireccin: al alcanzar un ngulo de

direccin determinado se pueden hacer girar adicionalmente las ruedas traseras a
travs del volante. La sobredireccin permite radios de giro an menores.

Si se ha activado el modo de marcha en lnea recta,
las ruedas traseras permanecen en esta posicin,
independientemente de las ruedas delanteras direccio-
nadas.
El modo de marcha en lnea recta generalmente se
selecciona para el proceso de trabajo.
En el modo de paso de perro se controlan las cuatro
ruedas juntas de forma paralela en el mismo ngulo a
travs del volante.
De esta forma, es posible conducir la WR al canto de
corte de forma inclinada, rpida y sin requerir mucho
espacio.

46 // 47
Motor y sistemas
de diagnstico eficientes
Tecnologa superior del motor

Para labores duras y trabajos econmicos

El moderno y potente motor disel de la WR est
predestinado para realizar medidas de estabilizacin
y reciclaje que requieren mucho esfuerzo. Pero tambin
es una mquina muy hbil, pues la inteligente gestin de
motor, completamente electrnica, optimiza la potencia
del motor: en caso de un rgimen de motor muy reducido,
el momento de giro permanece a un nivel constantemente
elevado. Gracias a las grandes reservas de momento de
giro, es posible seguir incrementando el rendimiento cuan-
do se requiera. La adaptacin automtica de la velocidad
reduce el consumo de gasleo. Y, naturalmente, la tcnica
del motor de la WR cumple todas las exigencias actuales
del tratamiento posterior de los gases de escape.
 M [Nm]
3.500
Todas las normas
actuales de gases de
3.000 escape bajo control
2.500
Par

2.000

1.500

1.000
800 900 1.000 1.100 1.200 1.300 1.400 1.500 1.600 1.700 1.800 1.900 2.000 2.100 2.200 [1/min]

P (kW)
600

500
Potencia del motor

400

300
El cap del motor insonorizado se
200 puede abrir sin ningn esfuerzo

100
800 900 1.000 1.100 1.200 1.300 1.400 1.500 1.600 1.700 1.800 1.900 2.000 2.100 2.200 [1/min]
Caracterstica ptima de todos los
motores de la serie WR: cuando la
carga es mayor, se reduce el rgimen
WR 200 WR 240 WR 250 Rgimen del motor en funcionamiento
= 1650 2100 r.p.m. de motor y el momento de giro au-
WR 200i WR 240i menta, manteniendo la potencia casi
constante

La acreditada tecnologa del motor de las mquinas La WR 240i con avanzada tecnologa de motor cumple
WR 200 y WR 240 cumple las normas de gases de las estrictas exigencias de las normas UE etapa 3b/
escape UE etapa 3a / US Tier 3. US Tier 4i.

La WR 200i, con modernsima tecnologa de motor para La acreditada y robusta tecnologa del motor de la
emisiones muy reducidas de gases nocivos, cumple las WR 250 cumple las normas de gases de escape
estrictas exigencias de la UE etapa 4/US Tier 4f. US Tier 2.

48 // 49
Motor y sistemas
de diagnstico eficientes
Rpido diagnstico de a bordo
La tecnologa de diagnstico modernsima incrementa la productividad
La tecnologa de medicin moderna es considera-
blemente superior a los procedimientos manuales
convencionales. Hemos dotado a la WR con tecnologa de
diagnstico modernsima que permite realizar diagnsticos
de mantenimiento, configurar parmetros o buscar fallos
con toda facilidad a travs del display de mando dispuesto
en la cabina. El autodiagnstico automtico de la mquina
supervisa las vlvulas, los sensores y los componentes de
control automticos. Numerosas pginas bien visualiza-
bles informan de manera rpida y precisa sobre el estado
de la mquina. Los amplios intervalos de mantenimien-
to y el inteligente concepto de mantenimiento reducen,
adems, los gastos en este mbito. En resumen: la WR
garantiza un alto grado de disponibilidad de uso.
 ptima disponibilidad
de la mquina

El nivel del aceite se puede con-

trolar fcilmente desde el suelo

El diagnstico y la configuracin
de parmetros se realizan a travs
del display de mando

Tras abrir el cap del motor

se tiene acceso directo al
compartimiento del motor, al
sistema hidrulico, a los filtros
de aire y a las bombas

Los intervalos ptimos de servicio incrementan la
productividad y la rentabilidad.
Los pocos puntos de mantenimiento estn claramen-
te dispuestos y se puede acceder fcilmente a ellos
desde el suelo o a travs de unas escaleras.
Las puertas de servicio, de amplio ngulo de apertura,
y el cap del motor ofrecen mucho espacio al opera-
dor para realizar los trabajos de mantenimiento.
La mquina lleva a bordo prcticos compartimientos
portaobjetos, que se cierran con llave y que ofrecen
espacio suficiente para guardar el amplio paquete
de herramientas, los cubos de picas y las piezas de
repuesto.

50 // 51
Alta tecnologa para productos de ex-
celente calidad: el secreto la mezcla
52 // 53
tsbreite/Arbeitstiefe

Enorme potencia de mezcla

y fresado
El corazn: el sofisticado rotor de fresado y de mezcla

Comparacin de la anchura de trabajo y Comparacin de la potencia del motor y

la profundidad de trabajo del rendimiento de corte

WR 200/ WR 240/ WR 200/ WR 240/

WR 200i WR 240i WR 250 WR 200i WR 240i WR 250

WR 200/ WR 240/ WR 200/ WR 240/

WR 250 WR 250
WR 200i WR 240i WR 200i WR 240i
315 kW 455 kW
Anchura de trabajo 2.000 mm 2.400 mm 2.400 mm Potencia mxima 571 kW
320 kW 447 kW
Profundidad de Rendimiento de
0500 mm 0510 mm 0560 mm 1,6 kW/cm 1,9 kW/cm 2,4 kW/cm
trabajo corte

Diseado para el duro trabajo cotidiano en la obra

La tcnica de fresado es nuestra especialidad y, por
ello, tambin el rotor de fresado y de mezcla de la
WR es un componente perfecto. La potencia del motor y
el rendimiento de corte de los distintos tipos de mqui-
nas estn perfectamente adaptados entre s; la anchura y
profundidad de trabajo correspondientes permiten trabajar
con gran eficiencia. El diseo macizo del rotor favorece el
comportamiento de giro equilibrado y exento de choques
y protege los elementos de accionamiento. Los portapi-
cas, dispuestos ptimamente hasta el borde en nerva-
duras altas, garantizan una mezcla homognea de los
materiales de construccin en cualquier profundidad de
trabajo. El sistema de portapicas recambiables, resistente
al desgaste, asegura adems el ptimo comportamiento
de giro de las picas y el cambio sencillo de las mismas, as
como intervalos de trabajo largos y efectivos.
 Cambio sencillo de picas con el
eyector hidrulico de picas Cambio sencillo de
picas incluso

Rotores de fresado y de mezcla

de Wirtgen para una alta calidad
del material mezclado

El dispositivo hidrulico de giro del tambor lleva el Las nervaduras forjadas altas, dispuestas en el rotor,
rotor a la posicin ideal para realizar el cambio de ofrecen espacio suficiente para mezclar los materiales,
picas sin ningn esfuerzo. garantizando a la vez una excelente calidad.

Unos segmentos de refuerzo anulares recambiables Adems de ello, las nervaduras forjadas son de diseo
se encargan de reducir la tensin en el rea lateral y, particularmente robusto, por lo que el rotor est pre-
por ende, de reducir el desgaste del rotor y de la caja destinado para llevar a cabo los duros trabajos en el
del tambor. lugar de obras.

54 // 55
Enorme potencia de mezcla
y fresado
Rotores adaptados a las caractersticas especficas de la mquina

Rotor de fresado y de mezcla para WR 200 / WR 200 i, WR 240 / WR 240i

Disposicin de picas perfectamente Sistema de portapicas

adaptada al rendimiento de las mquinas recambiables resistente
WR 200 / WR 200i, WR 240 / WR 240i al desgaste

Disposicin de picas
con distancia entre
lneas de 20 mm

Nervaduras forjadas,
altas y robustas

Segmentos de refuerzo
Estructura del rotor de anulares recambiables y
peso reducido abiertos en la parte lateral

Rotor LA 20 para WR 200 / WR 200 i, WR 240 / WR 240i

Da igual si se desea estabilizar un suelo o reali-
zar medidas de reciclado en fro: un solo rotor de
fresado y mezcla realiza todos los trabajos para el corres-
pondiente tipo de mquina. As, por ejemplo, el rotor de
las mquinas WR 200 / WR 200i, WR 240 / WR 240i llevan
dispuestas unas picas con una distancia entre lneas de
20 mm c/u. Por consiguiente, la dotacin de estas m-
quinas est perfectamente adaptada a su rendimiento y
constituye la solucin ideal para todas las aplicaciones de
estabilizacin de suelos y reciclaje en fro. Dependiendo
de la obra, se pueden utilizar portapicas con vstagos de
22 o 25 mm de dimetro.
 Rotor de fresado y de mezcla para la WR 250

Sistema de portapicas
Disposicin de picas perfectamente adaptada recambiables resistente
al rendimiento de la WR 250 al desgaste

Nervaduras
forjadas, altas
Disposicin de picas y robustas
con distancia entre
lneas de 30x2 mm

Elevado nmero de
picas para una mezcla
de primera calidad a
una velocidad de avance
elevada

Rotor ideal para tareas duras Segmentos de refuerzo

de reciclaje en fro, como anulares recambiables y
trabajos de pulverizacin abiertos en la parte lateral

Rotor LA 30 x 2 para la WR 250

El rotor de la WR 250 tiene una distancia entre lneas
de 30x2 mm: en cada vuelta se encuentran dispuestas
dos picas con una distancia entre lneas de 30 mm
cada una.
El rotor con una cantidad grande de picas est perfec-
tamente adaptado al rendimiento y a la alta velocidad
de avance de la mquina.
La combinacin de alta potencia del motor y un rotor,
particularmente robusto, garantizan una excelente cali-
dad de mezcla, incluso a altas velocidades de avance.
Dependiendo de la obra, se pueden utilizar portapicas
con vstagos de 22 o 25 mm de dimetro.

56 // 57
Enorme potencia de mezcla
y fresado
Accionamiento efectivo del tambor de fresado

El camino ms corto al xito

La fuerza del motor se convierte en productividad:
el accionamiento mecnico directo de la WR con-
vierte la enorme potencia del motor en un enorme rendi-
miento de fresado y de mezcla. Gracias al amplio arco de
contacto de las poleas de transmisin, la robusta correa
de accionamiento transfiere la potencia del motor al engra-
naje del tambor con slo pocas prdidas, asegurando as
un alto grado de eficacia. Un positivo efecto secundario
del concepto de accionamiento bien pensado es el reduci-
do consumo de combustible y el mantenimiento sencillo.
Adems de ello, es posible seleccionar entre una gran
cantidad de velocidades del rotor, apropiadas para todos
los trabajos a realizar.
 El eficiente accionamiento es de
fcil acceso y de mantenimiento El camino directo
sencillo es el mejor

Accionamiento mecnico di-

recto a travs de una correa
de accionamiento con tensor
de correa automtico

El accionamiento de gran fuerza de arrastre y que
ahorra combustible dispone de suficientes reservas de
potencia, incluso cuando realiza trabajos pesados.
La transmisin de la fuerza, casi sin prdidas, garanti-
za mxima eficiencia y altos rendimientos por jornada.
Las correas de accionamiento absorben las puntas de
carga y garantizan una larga vida til.
Con la velocidad del rotor correctamente ajustada, la
WR consigue los resultados de mezcla deseados con
el mayor avance posible y un consumo mnimo de
combustible.

58 // 59
Enorme potencia de mezcla
y fresado
Siempre la velocidad ptima de rotor

400 mm 315 mm 355 mm

Rgimen del
motor

315 mm 355 mm 400 mm 355 mm 400 mm 315 mm

108 min-1 137 min-1 154 min-1

WR 200/WR 200i

117 min-1 149 min-1 168 min-1

127 min-1 161 min-1 181 min-1

108 min-1 137 min-1 154 min-1

WR 240/WR 240i

120 min-1 153 min-1 172 min-1

133 min-1 169 min-1 190 min-1

Ajustes de la WR 200/WR 200i, WR 240/WR 240i

Cada tipo de suelo exige valores determinados en Colocando las poleas de transmisin en otro lugar,
cuanto al avance y a la velocidad del rotor, a fin de se pueden seleccionar tres relaciones de transmisin
poder garantizar una perfecta calidad de mezcla. diferentes.

El operador puede seleccionar cmodamente tres Por consiguiente, la WR 200/WR 200i, WR 240/
velocidades diferentes del motor a travs de una tecla WR 240i ofrece nueve velocidades diferentes de rotor.
dispuesta en la consola del reposabrazos derecho.
 WR 250:
conmutacin

Rgimen del
Punto de

doce diferentes
motor

355 mm 400 mm 400 mm 355 mm

velocidades

87 min-1 111 min-1

I II
97 min-1 124 min-1

108 min-1 137 min-1

WR 250

129 min-1 164 min-1

Ajustando la velocidad del motor
y accionando el engranaje del
rotor desde la cabina
I II
145 min-1 184 min-1

y, cambiando la posicin de las

poleas de transmisin, se puede
160 min -1
203 min -1
seleccionar entre doce velocida-
des diferentes del rotor

Ajustes de la WR 250
Desde la consola en el reposabrazos derecho de la ca- Colocando las poleas de transmisin en otro lugar, el
bina se pueden seleccionar tres velocidades diferentes operador puede seleccionar dos relaciones de trans-
del motor. misin diferentes.

Tambin a travs de la consola del reposabrazos dere- Con ello, la WR 250 ofrece un total de doce velocida-
cho se acciona el engranaje del rotor de dos etapas. des diferentes del rotor.

60 // 61
Enorme potencia de mezcla
y fresado
Excelente calidad de mezcla en todas las profundidades de trabajo

La compuerta delantera del tambor, de amplio ngulo de ... que se puede ajustar de acuerdo con la granulacin deseada
apertura, est dotada de una barra quebrantadora ...

El rascador girable en la compuerta trasera del tambor forma ... para aplanar perfectamente el suelo
siempre un ngulo ideal con la supercie ...

Excelentes resultados de mezcla

La cmara de mezcla de la WR, de diseo prctico,
contribuye en gran medida a obtener un subrasante
de alta calidad. Muy importante: la forma de la caja y de
las compuertas del tambor y el vigoroso rotor de fresado y
de mezcla estn perfectamente adaptados el uno al otro.
Al mismo tiempo, dado que el rotor se eleva y desciende
automticamente, el volumen de la cmara de mezcla se
adapta a la profundidad de trabajo actual y, por ende, a
la cantidad de material a mezclar. Estas ventajas garanti-
zan una mezcla absolutamente homognea del material
fresado con los ligantes. El aglomerado se transporta p-
timamente a la caja del tambor, lo que incrementa en gran
medida el rendimiento y la productividad.
 Siempre el tamao
ptimo de la cmara
de mezcla

Cmara de mezcla pequea con poca profundidad de trabajo

La barra quebrantadora, de
ajuste hidrulico, dispuesta en la
compuerta delantera del tambor,
pulveriza incluso trozos grandes
de asfalto

Cmara de mezcla grande con una gran profundidad de trabajo El tamao ptimo de la
cmara de mezcla para
cada profundidad de trabajo

Las compuertas delantera y trasera del tambor sirven
para aislar la cmara de mezcla, para guiar el material
y para aplanar y alisar la capa colocada.
La cmara de mezcla variable crece conforme aumenta
la profundidad de trabajo y permite trabajar con mxima
potencia y obtener buenos resultados incluso a profun-
didades de trabajo mximas.
Una vez finalizada la operacin automtica de excava-
cin, las dos compuertas del tambor se desplazan a
las posiciones previamente seleccionadas, protegien-
do as de posibles impactos de las piedras.
Para los trabajos de reciclado en fro se emplea la
compuerta delantera del tambor como barra quebran-
tadora, que se puede ajustar en funcin del grado de
granulacin.

62 // 63
Sistemas de dosificacin
exactos para ligantes
Adicin de ligantes controlada por microprocesadores

El operador est perfectamente bien informado

Para obtener resultados de mezcla de alta calidad no play. Los mens poseen una estructura clara y lgica, de
slo basta con configurar una sola vez los parme- manera que se pueda acceder rpidamente a las distintas
tros necesarios. Tambin durante el proceso de trabajo se pginas. Gracias a las indicaciones grandes y comprensi-
tienen que mantener constantes los parmetros. La bles en la pantalla, durante el proceso de trabajo el ope-
WR ofrece todos los requisitos para conseguirlo: la intro- rador siempre est bien informado sobre los parmetros
duccin de parmetros se realiza cmoda y fcilmente por actuales. Y, cuando sea necesario, podr adaptarlos con
medio de unos pocos elementos de mando de la consola rapidez y sin ningn esfuerzo.
dispuesta en el reposabrazos izquierdo y a travs del dis-
 Introduccin rpida
de parmetros

La impresora protocoliza
los datos del trabajo y los
parmetros introducidos

Perfecta visin de conjunto:

los parmetros importantes de la
mquina se visualizan continuamen-
te tambin en el men de dosifica-
cin en la barra de men inferior

Algunos parmetros, como la an-

chura y la cantidad de rociado, se
pueden configurar de forma intuitiva

Unos microprocesadores regulan la adicin de agua,
emulsin o betn espumado mediante flujmetros.
Los ligantes se aaden en funcin de los parmetros
seleccionados, como la anchura y profundidad de
trabajo, la densidad del material y el avance de la
mquina.
Las 16 toberas (como mximo) de cada barra de
inyeccin se pueden conectar y desconectar indivi-
dualmente y en cualquier momento, para as variar la
anchura de rociado.
Una impresora integrada en la cabina imprime los
datos de trabajo y cada uno de los cambios de los
parmetros, incluso durante el trabajo en la obra.

64 // 65
Sistemas de dosificacin
exactos para ligantes
Inyeccin de agua

La dosificacin exacta 1 Tubo exible de agua

es determinante 2 Barra de inyeccin para agua
3 Agua inyectada

Direccin
de trabajo

3 1

Todos los empalmes de los tubos

exibles se encuentran dispuestos
en el travesao delantero

Controlada por microprocesado-

res, la barra de inyeccin suminis-
tra la cantidad de agua necesaria
a la cmara de mezcla

Adicin y dosificacin controladas por microprocesadores

La dosificacin exacta de ridos es imprescindible
para poder efectuar procesos de estabilizacin y
reciclaje de alta calidad. La WR est perfectamente prepa-
rada para ello: unas robustas instalaciones de inyeccin,
controladas por microprocesadores, garantizan la regu-
lacin cuidadosa de los diferentes aditivos como agua,
emulsin o betn espumado. Es posible montar varias
barras de inyeccin y agregar simultneamente distintos
ridos en funcin del trabajo. Adems, un dispositivo
especial de montaje rpido asegura que las barras de
inyeccin se coloquen y se quiten con rapidez.
 Inyeccin de agua y emulsin

1 Tubo exible de agua

Emulsin de betn:
2 Barra de inyeccin para agua un ligante de probada
3 Agua inyectada eficacia
4 Tubo exible de emulsin
5 Barra de inyeccin para emulsin
6 Emulsin inyectada

Direccin
de trabajo

5
2
6
3 1

El acceso a los empalmes para

agua y emulsin es sencillo

Para aadir dos aditivos diferentes,

por ejemplo, agua y emulsin, se
pueden accionar dos barras de
inyeccin de forma paralela

El agua y la emulsin se transportan desde los camio- La emulsin de betn como ligante incrementa la
nes cisterna que se desplazan delante de la mquina flexibilidad de la nueva capa y reduce la formacin de
hasta las barras de inyeccin mediante unos tubos grietas.
flexibles acoplados.
Gracias a la adicin simultnea de agua se obtiene el
Las barras de inyeccin para agua y emulsin, con- contenido de humedad ideal.
troladas por microprocesadores, son idnticas y se
pueden emplear para ambas sustancias en funcin de
la aplicacin.

66 // 67
Sistemas de dosificacin
exactos para ligantes
Inyeccin de agua y betn espumado

1 Tubo exible de agua

2 Barra de inyeccin para agua
3 Agua inyectada
4 Tubo exible de betn caliente
5 Barra de inyeccin para betn espumado
6 Cmaras de expansin para la formacin de espuma
7 Betn espumado inyectado
Direccin
de trabajo

Espumado del betn caliente

mediante la inyeccin controlada
de aire comprimido y agua
6

5 4
2
La tobera de prueba de
7
fcil acceso permite el control 1
continuo de la calidad de la 3
espuma durante la aplicacin

Betn espumado: innovador y econmico

Para la preparacin de capas de base de alta cali-
dad, la WR produce betn espumado en hasta 16
cmaras de expansin independientes, inyectando peque-
as cantidades de agua y aire comprimido en betn ca-
liente a una temperatura de unos 180C . A continuacin,
el betn caliente se transforma en espuma de inmediato,
aumentando su volumen original a un tamao mucho
mayor. El betn espumado se distribuye en este estado
de forma particularmente uniforme sobre la mezcla de
materiales de construccin granulados. Todas las piezas
que transportan betn caliente estn calefaccionadas y se
mantienen siempre a temperatura de servicio, con lo que
se puede prescindir de purgar la instalacin. En suma, el
betn espumado resulta ser un ligante muy econmico.

Las distintas varillas limpian
hasta 16 toberas en intervalos
especificados
Autolimpieza: las varillas des-
prenden los ligantes adheridos a
la salida de las toberas
Durante la aplicacin, las varillas mviles desprenden
automticamente los ligantes adheridos al rea de
salida de las toberas.
La autolimpieza de las toberas rociadoras, realizada
a intervalos regulares mediante varillas, garantiza la
dosificacin precisa a lo largo de toda la anchura de
trabajo.
Autolimpieza incluso
Para una elevada
seguridad operacional
El proceso de limpieza no slo se realiza automtica-
mente en intervalos fijos: tambin se puede activar
cmodamente a mano en cualquier momento a travs
del display.
Elevando a la vez el rotor en rotacin manualmente
hasta la altura mxima, se puede desprender el mate-
rial incrustado en el rea de salida de las toberas.
68 // 69
70 // 71
 Wirtgen GmbH
Reinhard-Wirtgen-Strasse 2 53578 Windhagen Alemania
Tel.: +49 (0) 26 45 / 131-0 Fax: +49 (0) 26 45 / 131-242
Internet: www.wirtgen.com E-Mail: info@wirtgen.com

Las figuras y los textos no son vinculantes y pueden llevar equipamientos especiales. Reservado el derecho a modificaciones tcnicas.
Los datos de rendimiento dependen de las condiciones de la obra. Nr. 2231812 83-10 ES-04/13 by Wirtgen GmbH 2013. Impreso en Alemania