Professional Documents
Culture Documents
www.winterthurtechnology.com
La priode dif cile que traverse notre branche per- pour cent plus rapide que les machines traditionnel-
dure. Quelques signes dun dbut de rtablissement les. Quant aux collaborateurs de MGERLE, ils se
se font certes sentir mais le chemin menant nos consacrent avec passion et russite des applications
succs passs est long et dif cile. Les experts, comme de recti cation aux conns de la technique et consi-
le Pr Thomas Straubhaar de lInstitut dconomie mon- dres par beaucoup comme insolubles.
diale de Hambourg, ne parlent pas sans raison dune
timide amlioration . Des coupes sombres sont Pour nos clients, cela signie quils peuvent se repo-
programmes, et de nombreuses entreprises ne pour- ser sur un partenaire qui occupe la pole position.
ront pas rsister la pression conomique. Concernant nos salaris et partenaires de distribution,
nous les motivons avec des vnements de choix et
Fort dune nouvelle direction, le groupe SCHLEIFRING nous les formons de manire approfondie, comme
ragit avec puissance et crativit. Malgr la crise, lors du STUDER MOTION MEETING. Cest ainsi que
nous lanons sur le march des innovations et de nou- nous sommes en mesure de vous proposer la meilleu-
veaux concepts de machines. EWAG a par exemple re qualit et le meilleur service.
tabli de nouveaux critres de qualit pour la recti-
cation de plaquettes indexables : lINSERT LINE est 50 Je vous souhaite une agrable lecture!
Bien cordialement,
Peter Ltjens
Responsable marketing
Krber Schleifring GmbH
MOTION 01/10 3
hr
L_2-3_Editorial_F.indd 3 31.03.2010 11:56:49 Uhr
SOMMAIRE
4 MOTION 01/10
07 Cinq fonctionnalits
Nouvelles caractristiques de la STUDER S33
ARTICLE COUVERTURE
MENTIONS LEGALES
Editeur : Krber Schleifring GmbH, Hamburg Rdacteur en chef : Peter Ltjens Ralisation : JDB MEDIA GmbH, Schanzenstrae 70, 20357 Hamburg, Allemagne Direction de projet :
Jan Hawerkamp Direction artistique : Claudia Schiersch Rdaction : Marc-Oliver Prier (dir.), Lutz Gnther, Oliver Haastert, Janina Peters, Ira Schroers Conception graphique : Stef
P ugbeil (dir.) Relecture et traductions : SKH SprachKontor Hamburg GmbH Photos : action press (1), Bilderberg (1), dreamstime (1), Comet Photoshopping (1), dpa Picture Alliance (2), F1
Online (1), Getty Images (1), Gruppe 28 (1), imagePoint (1), iStockphoto (35) Litho : Fire Dept. GmbH, Hamburg Impression : NEEF + STUMME GmbH & Co. KG, Wittingen
MOTION 01/10 5
STUDER
K R B E R S C H L E I F R I N G
Nouvelle direction
Nell (rectication cylindrique), Gustel Baumert (grant de la sur le march. +++ pluetjens@schleifring.net. +++
6 MOTION 01/10
MOTION 01/10 7
AU X C O N F I N S D E L A T E C H N I Q U E
8 MOTION 01/10
Vel in henim irit aliquat. Ullamet, sectem venisisisit luptat dolore molor irillaore en-
digna feugiam conullandip ea facilis ea feum vullamcommy non volortin estio cor-
percinit nim iure min vel dolorer cillaoreet wis alisis nim nonsequi blam velit laor ing
et dolestisi.Equatem atet autatio odolore volenim dip eraese volore minibh er sim
vulluptatisi tie min henim do odipis et lobor sectem quip eugiate dolor in hendre facin
henibh er sendionsed estisiscing ero con velissect www.schleifring.net
MOTION 01/10 9
[1] [3]
[2]
Comptences multiples chez MGERLE : [1] Hall de montage : ces machines uniques fonctionnent demble [2] Contrle qualit : la machine est examine sous toutes
les coutures [3] MGERLE devance ses concurrents : des modules prouvs sont adapts la nouvelle solution pour la machine
Des modules de supports de machines uniques, absolument innovantes, voient le jour partir des modules et fonction-
extrmement robustes et sans tor- nent demble sans augmenter la dure de dveloppement et les cots.
sion
Des systmes dentranement extrme- ` Chaque machine est unique
ment performants pour les axes et les Le principe des machines modulaires est le fondement de la promesse de la
broches marque MGERLE : abilit, spcialisation et solutions adaptes chaque client.
Des arbres porte-meules haute prci- Forts de leur longue exprience, les experts peuvent immdiatement valuer la
sion et sans dformation faisabilit technique des solutions de fabrication extrmes. Les solutions sur
Des guidages hydrostatiques sans effet mesure chaque pice est unique sont dabord le fruit de la r exion des in-
stick-slip, amortissant les vibrations et gnieurs et de laide apporte par les outils les plus modernes de dveloppement
offrant une rigidit remarquable, leur virtuel de produits. Nos clients ne choisissent pas leur machine sur catalogue.
lm lubriant permanent garantissant Ils comptent sur nous pour rpondre leurs exigences et rsoudre leurs opra-
la stabilit thermique tions dusinage et leurs problmatiques. Ils nous font conance. Car nous avons
Des dispositifs de dressage pour toutes dmontr plusieurs reprises que nous trouvons des solutions , dclare le D r
les technologies connues Roland Rtti, grant de MGERLE. Notre objectif est que le rve devienne
ralit.
Les guidages hydrostatiques complets Les derniers projets russis montrent que MGERLE devance les autres fabricants
de MGERLE, ainsi que les dresseurs de rectieuses et propose des solutions la limite du techniquement ralisable.
inverss, disposs en V les uns par rap- Les Suisses associent construction mcanique, technique de commande et tech-
port aux autres, du fabricant suisse sont nologies de rectication, en allant bien au-del de la construction mcanique
remarquables. Congures individuel- normale ils ralisent ainsi notamment des solutions pour une productivit
lement et adaptes la solution dusi- maximale, des exigences de prcision extrmes, les gomtries les plus sophis-
nage correspondante, des machines tiques et lusinage complet entirement automatis.
10 MOTION 01/10
[1]
[2]
[1] Productive : la colonne mobile rotative (orange) est la condition de base lusinage de crmaillres extra longues [2] Des entranements fiables : les crmaillres
sont notamment utilises dans les machines-outils, dans lingnierie de trafic et llectrotechnique, ainsi que dans la robotique et lautomatisation
MOTION 01/10 11
Ecrous lets pour vis rouleaux satellites : les pices psent jusqu 600 kilogrammes
et sont recti es en une prise sur la MGC-L-140.50.90
Astuce sous le sol du hall : la base spci que et la statique de construction de la MGC- Turbine gaz xe de Siemens : les grands disques de turbines psent
L-260.40.90 assurent la stabilit pour lusinage de pices trs lourdes jusqu 10 tonnes, dispositif compris
12 MOTION 01/10
Quelles que soient les oprations de rectication demandes par les clients les
experts de MGERLE nont pas peur daborder des territoires inconnus. Nous
contrlons la faisabilit technique , dclare le Dr Roland Rtti. Et lorsque nous
donnons le feu vert, nous savons pourquoi ! www.maegerle.com
MOTION 01/10 13
ARTICLE ASSOCIE
14 MOTION 01/10
70
Effet domino : les fabricants automobiles tendent leurs 60
capacits de production en dpit de labsence de 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009
demande correspondante
1
MOTION 01/10 15
De bonnes perspectives pour de nouvelles opportunits commerciales : le besoin des conomies nationales mergentes en matire dinvestissements en infrastruc-
tures, de biens dinvestissement, de machines, dappareils, dengins, davions et de vhicules reste inchang en dpit de la crise des marchs nanciers
pays arabes exportateurs de ptrole, de tionale. Il achetait tout, et plus particulirement des produits bas prix imports
lAmrique latine ainsi que des pays dEu- dExtrme-Orient, le plus souvent crdit. Il est aujourdhui en proie la crise nan-
rope centrale et orientale en matire din- cire et doit rembourser ses anciennes dettes. Une priode dpargne est annonce,
vestissements en infrastructures, de biens qui sexplique galement par le remboursement ncessaire des crdits et hypothques
dinvestissement, de machines, dappa- privs. Le ralentissement de la consommation amricaine prive entrane cependant
reils, dengins, davions et de vhicules laffaiblissement du principal support de la demande internationale et la correction
restent inchangs en dpit de la crise des des dsquilibres globaux va fragiliser la dynamique commerciale.
marchs nanciers. Le dveloppement
soutenu et souvent rapide de la popula- Au cours des prochaines dcennies, lconomie mondiale ne va plus tre alimente
tion de ces rgions du monde va ainsi par la consommation amricaine, mais par le gouvernement chinois. Les entreprises
bientt entraner (ncessiter) une deman-
de accrue et renforce en biens et services REPRISE DE LECONOMIE MONDIALE
provenant du reste de la plante. Pour les
Croissance annuelle du PIB rel en %
fabricants allemands de machines et
doutils, dots de comptences leves 10
et dune technologie moderne, ceci laisse
8 Emerging
augurer de bonnes perspectives mondia- economies
les post-crise. 6 World
4
` Priode dpargne annonce.
Source : IMF, WEO, octobre 2009
2
Lafrmation la Chine produit et lAm-
rique consomme ne sera toutefois plus 0
valable. Au cours des dernires dcennies, 2 Advanced
economies
elle avait largement contribu la crois-
4
sance mouvemente du commerce mon-
dial. Le consommateur amricain tait le 6
2000 2002 2004 2006 2008 2010
principal moteur de lconomie interna-
16 MOTION 01/10
$EPUIS LA CRmATION DE '-. LA 4ERRE A TOURNm FOIS
SUR ELLE
MoME CE QUI REPRmSENTE ANNmES 0OUR '-. CETTE
FRmQUENCE NEST PAS EXTRA ORDINAIRE 0AR CONTRE SI LON CONSIDnRE QUELLE
TOURNE DEPUIS MILLIARDS DANNmES CELA DEVIENT UNE RmFmRENCE DE
LONGmVITm ET DE ABILITm Lg CEST IMPRESSIONANT
0ENDANT LES DERNInRES ANNmES NOUS AVONS ACQUIS LE SAVOIR
FAIRE ET
LEXPmRIENCE DANS LES DOMAINES DES BROCHES #ECI NOUS PERMET DE PROPOSER
DES PRODUITS DE QUALITm PERFORMANTS ET ABLES NOUS NE POUVONS PAS
GARANTIR MILLIARDS DANNmES AUJOURDHUI MAIS ON Y TRAVAILLE
'-. 0AUL -~LLER )NDUSTRIE 'MB( #O +'