GRKI

28. jul Samo u Novostima 4.avgust Turski 11. avgust Nemaki 18. avgust Ruski

Depni turistiki
renik
Audio-verzija
Audio verzija na www.novosti.rs 1
 Kako se ita Kako se ita
Srpski Grki Srpski Grki

Putovanje
Fonetska transkripcija Fonetska transkripcija

Da li mogu dobiti sedite do / /Iparhi esi sto parairo / sti mesi

prozora / u sredini / do prolaza? / ; / ipla sto iaromo/

1
Na www.novosti.rs sluajte taan izgovor Da li je ovo prihvatljivo kao runi . /Afti ine i hiraposkevi. Ine

Putovanje
prtljag? ; endaksi/
Koliko kilograma je maksimum? ; /Pjo ine to anotato orio varus/
Gde mogu da platim za viak /Pu boro na pliroso ja ipervares
prtljaga? ; aposkeves/
PUTOVANJE AUDIO 1.0
Gde mogu da naem menjani- /Pu boro na vro andalaktirio
Na aerodromu /Sto aeroromio/
cu / toalet? / ; sunalamatos / tualeta/
alter za prijavljivanje Check-in /ek in/ Moj vezani let kree za ___
/I ptisi antapokrisis fevi se, lepta/
minuta. ___ .
Karta za ukrcavanje /Karta epivivasis/
Da li postoji metro /autobus / / /Mipos iparxi metro / leoforio /
Broj izlaza /Arimos pilis/ voz do ___ (mesto) / ___; treno ja/
Sigurnosna provera Carina /Elenhos asfalias / telonio / Gde se nalazi najblia metro /
elenhos iavatirion/ /Pu ine i pjo kondini stasi metro /
Pasoka kotrola autobuska / eleznika stanica, / / , leoforiu / trenu, parakalo/
molim vas. ;
ekaonica /Eusa anahorisis/
Koliko kota taksi do ___ /Poso kani i iaromi me taksi
Izlaz /Pili/ (mesto)? ___; mehri/

Ukrcavanje /Epivivasi/ PASOKA KONTROLA! /Elenhos iavatirion/

Poletanje /Apoiosi/ Odakle dolazite? : ; /Apo pu erheste/

Iz Beograda. : . /Apo to Velirai/
Sletanje /Prosiosi/
Kuda idete? : ; /Pu pate/
Presedanje /Ptisis andapokrisis/
U Atinu. : . /Stin Ana/
Podizanje prtljaga /Eusa paralavis aposkevon/
:
Koja je svrha vaeg putovanja? /Pjos ine o skopos tu taksiju sas/
Koji alter za prijavljivanje je za ;
check-in ___; /Pu na kano ek in ja /
___ (destinacija)? Razonoda / posao / odmor. : / / . /Anapsihi / ulja / iakopes/
, Koliko nameravate da ostanete? : ; /Poso kero a minete/
Paso i karte, molim vas. /iavatirio ke isitiria, parakalo/
.
Jednu nedelju. : . /Mia evomaa/
Koliko torbi prijavljujete? ; /Poses valices ilonete/ Gde ete odsesti? : ; /Pu a minete/

2
 Kako se ita
Srpski Grki Fonetska transkripcija
Dobar dan. Koji su polasci . /Ja sas. Pja ine ta romoloia ton
vozova/autobusa za ___, danas / / trenon/ ton leoforion ja simera/
sutra, molim vas? ___ / , ; avrio, parakalo/
Kada je prvi / poslednji voz / / /Pote ine to proto / telefteo treno
autobus? / ; / leoforio/
/ /Pote ine to epomeno treno /
Kada je sledei voz / autobus? leoforio/
;
Kada stie? ; /Ti ora ftani/
Koliko traje put? ; /Poso iarki to taksii/
Koji je najjeftiniji / najbri nacin / /Pjos ine o pjo ftinos / rioros
da se stigne do ___ (destinacija)? ___; tropos na ftaso se/
/
Koliko kota karta u jednom /Poso kani ena aplo isitirio/

smeru / povratna karta do ___ isitirio me epistrofi mehri , stin
____, ;
(destinacija), druga klasa? ikonomik si/

Kartu u jednom smeru / povrat-

/ /Ena aplo isitirio / isitirio me
nu kartu do ___ (destinacija), epistrofi mehri, parakalo/
___, .
molim vas.
Broj platforme / stajalita? ; /Arimos apovaras/
Hvala. . /Efharisto/
KORISNO! !
Izvinite, da li ovaj autobus / voz , / /Signomi, afto to leoforio / treno
Kako se ita staje kod ___ (mesto)? ___; kani stasi sto/
Srpski Grki Fonetska transkripcija Dve odrasle osobe /io eniliki/
U ___ hotelu / sa porodicom / sa : ___ / /Sto, ksenoohio / me tin ikojenia Jedno dete / dva deteta / /Ena pei / io peja/
prijateljima. / . / me tus filus/
Potrebno/a mi je... ... /Hriazome/
Na eleznikoj / autobuskoj / /Sto siiroromiko stamo / Sto Ukrcavanje /Epivivasi/
stanici stamo iperastikon leoforion/
Novo vreme /Nea ora/
Blagajna /Tamio/ Kasni /Ehi kaisterisi/
Info pult /Plirofories/ Otkazan /Akiroike/

3

Srpski
U hotelu
2
Na www.novosti.rs sluajte taan izgovor
U hotelu
U HOTELU
Dolazak
Dobar dan. Imam rezervaciju na
ime ___ za ___ noi.
Jedna soba sa branim krevetom
i jedna dvokrevetna soba .
Dvoje odraslih i dvoje dece.
Izvolite paso i vauer.
Da li biste mogli da popunite
ovo, molim vas?
Molim vas potpiite ovde.
Da li mogu, molim vas, da
dobijem vau kreditnu karticu za
ekstra trokove u sobi?
U koliko sati i gde je doruak?
Gde se nalazi teretana / spa
centar / prostorija sa internetom
/ bar?
Problemi i zahtevi
4
Kako se ita
Grki
Fonetska transkripcija
AUDIO 2.0
/Afiksi/
. /Ja sas. Eho mia kratisi sto
___ ___ . onoma, ja, nihtes/
/Ena monoklino ke ena iklino
. omatio/
. /io eniliki ke io peja/ Kako se ita
to /Orste to iavatrio ke to vucer/
Srpski Grki Fonetska transkripcija
. . /Ja sas. Sas perno apo to
Dobar dan. Zovem iz sobe ___. omatio/
___.
/Borite na to simblirosete afto,
, ; parakalo/ /
Klima / sef / svetlo / TV / klju /To klimatistiko / hrimatokivotio /
/ / / v fos / tileorasi / klii en lituri/
, . /Parakalo, iporapste eo/ ne radi.
.
Imamo problem sa tuem / WC / / /To dus / i tualeta / o niptiras ehi
/Borite na mu osete tin pistotiki provlima/
oljom / lavaboom. .
sas karta ja tin pliromi ton epi-
proseton ipiresion, parakalo/ Da li moete, molim vas, da /Borite na stilete kapjon na to
, ; poaljete nekog da to popravi? , ; ftjaksi, parakalo/
/ ; /Ti ora / pu ine to proino/ /Borume na ehume ke ali kuverta
Da li moemo da dobijemo jo
/ / / alo maksilari / ali kremastra /
jedan pokriva / jastuk / ofinger alo sapuni / alo sambuan / alo
/ /Pu ine to imnastirio / kendro spa / /
/ internet kafe / bar/
/ sapun / ampon / toalet papir? harti iias/
spa / / ; / ;
Da li moemo da dobijemo bolju /Borite na mas osete kalitero
/Provlimata ke apetisis/ sobu? ; omatio/
 Kako se ita Kako se ita
Srpski Grki Fonetska transkripcija Srpski Grki Fonetska transkripcija

Da li mogu da dobijem mapu, /Borite na mu osete enan harti, Soba za ne / puae / /Ja mi / kapnistes/
molim vas? , ; parakalo/
Tiha soba /Isiho omatio/
Odlazak / Anahorisi /
Sa terasom /Me balkoni/
Do koliko sati treba da se odjavi-
; /Ti ora ine i anahorisi/ Sa pogledom /Me ea/
mo iz hotela?
Da li moete da poaljete nekog Pun / polu pansion / /Pliris iatrofi / imiiatrofi/
/Borite na stilete kapjon na pari
po torbe? ; tis valices/ Sa dorukom /Me proino/

Zabava
Voleo/la bih da se odjavim iz check out /a iela na kano ek aut apo to Usluga u sobi /Ipiresia omatiu/
hotela. Soba br. ___. ___. omatio/
Da li mogu da dobijem raun,

3
molim vas.
, . /To loariazmo, parakalo/
Na www.novosti.rs sluajte taan izgovor

Uzeli smo flau / limenku ___ iz
mini bara.
Nismo imali...
Plaam gotovinom / karticom.
Molim vas, da li moete da
otkaete depozit za dodatne
usluge sa kreditne kartice?
Da li moete da pozovete taksi,
molim vas?
Hvala. Zaista nam je bio prijatan .
boravak.
KORISNO!
Jednokrevetna soba
Dvokrevetna soba za jednu
osobu
Trokrevetna soba
Krevetac
Zabava
/ /Pirame ena bukali / ena kutaki
___ . apo to mini bar/
... /en ihame/
/
/a pliroso me metrita / me karta/
ZABAVA I REKREACIJA AUDIO 3.0
.
, Dobar dan. Mogu li da dobijem . /Ja sas. Borite na mu osete
/Sas parakalo, borite na akirosete informacije o... ... merikes plirofories ja.../
tin prokatavoli ja tis epiprosetes
ipiresies stin pistotiki mu karta/ /Borite na mu pite pja ine ta
Da li moete da mi kaete sta je
; eniaferonda meri gia tus turistes
interesantno za turiste ovde? eo/
, /Borite na kalesete ena taksi, ;
; parakalo/ ...
Da li postoji izlet autobusom? /Iparhi ekromi me leoforio ja/
___;
/Efharistume. Perasame poli orea/
. ...obilazak ___ (mesto) brodom? ... ___; /kruaziera ja/
! Da li je blizu / daleko? / ; /Ine konda / makreja/
/Monoklino omatio/ Koliko traje razgledanje / izlet? ; /Poso iarki i ekromi/
Koliko kota karta za odrasle /Poso kani to isitirio ja enilikus
/iklino omatio ja ena atomo/
/ decu? / ; / peja/
/Triklino omatio/
Gde mogu kupiti karte za...? /Pu boro na aoraso isitiria ja/
/Parkokrevato/ ...;

5

Srpski
Kada poinje / zavrava se?
Kada je prva / poslednja tura?
Da li je pogodno za decu?
Da li mogu da rezerviem mesto
za ___ (dvoje odraslih i dvoje (
dece), molim vas. ; Galerija
ta obuhvata ova karta?
Gde je mesto polaska /
povratka?
Gde se nalaze kafii / restorani /
barovi / klubovi?
Gde moemo da sluamo
muziku uivo / pogledamo
predstavu?
KORISNO!
Razgledanje grada
Istorijske i kulturne znamenitosti
Celodnevni / Poludnevni izlet
Dogaaji / Festivali
Domaa radinost
Prodavnica suvenira
Luna / Akva parkovi
Sportovi na vodi / Ekstremni
sportovi
Sportski objekti
6
Kako se ita Kako se ita
Grki Fonetska transkripcija Srpski Grki Fonetska transkripcija
/ ; /Ti ora ksekinai / epistrefi/ Dvorac / Katedrala / Trg / / / Kastro / eklisia / platia/
/ /Pote ine i proti / teleftea Plaa / Planine / Jezera / Reka / / / /Paralia / vuna / limnes / potami
ekromi/ / akti/
; / Obala /
; /Ine katalilo ja mikra peja/ Zabava za celu porodicu / Aktiv- / /Ikojeniaki iaskeasi / psixaoia
nosti za decu uz nadzor peion me epivlepsi/
___
/Boro na kano kratisi ja (io enili-
), Muzeji / Pozorita / Koncerti / / / / /Musija / eatra / sinavlies /
kus ke io peja) parakalo/
galeri/
; /Ti perilamvanei to isitirio/ Porodina / Studentska karta / /Ikojeniako / fititiko isitirio/
Popust /Ekptosi/
/ ; /Apo pu ksekiname / fevume/
/Prozvasi ja atoma me iikes
Prilaz za osobe sa invaliditetom ananges/
/ /Pu vriskonde i kafeteries / ta
/ / ; estiatoria / ta bar / ta klab/ Iznajmljivanje automobila / /
/Enikiasi aftokiniton / poilaton/
Gde je.. ?
bicikla
/Pu borume na akusume zondani
/ musiki / ume mia parastasi/
;
4
! Na www.novosti.rs sluajte taan izgovor
Gde je...?
/Aksioeata/
/Istorika ke politistika mnimija/
/ /Oloimeri ekromi / ekromi
misis meras/
GDE JE ... AUDIO 4.0
/ /Ekilosis / festival/ Kako da doem do...? ...; /Pos na pao sto/
/Aora hiropojiton/ Gde je najblii/a....? ...; /Pu ine to pjo kondino/
/Anamnistika/ Idite levo /desno / izaite iz / / /Pijenete aristera / eksia / vite
zgrade. . apo to ktirio/
/ /Parka peikis iaskeasis /
parka neru/
/Pijenete evia / peripu ekato
Idite pravo / nekih 100m. / 100m. metra/
/ /alasia / akrea alimata/
Pratite put... ... /Akoluiste to romo/
/Alitikes engkatastasis/ ....do kraja ... /mehri to telos/
 Kako se ita
Srpski Grki Fonetska transkripcija

...dok ne stignete do... ... ... /mehri pu na ftasete sto/

Skrenite u prvu / drugu / treu / / /Stripste sto proto / eftero / trito

ulicu desno. . romo eksja/

Zatim... ... /Meta/

Nakon toga... ... /Epita/

Skrenite levo / desno kod... / ... /Stripste aristera / eksia sto/

Proite pored... ... /Peraste/

/ /Anevite tin anifora / katevite tin

Idite uz / nizbrdo. katifora/

Preite preko puta. . /Peraste apenandi/

Nalazi se sa leve / desne strane / / / / /Ine aristera / eksia/ sti onia /

na uglu / na kraju ulice. . sto telos tu romu /

Gde je put do ___ (mesto)? ___; /Pjos ine o romos ja/

Gde je autoput? ; /Pu ine o aftokinitoromos/ Kako se ita

Da li postoji putokaz? ; /Iparhi kapjo sima/ Srpski Grki Fonetska transkripcija

Pratite znakove do ___ (mesto). i___. /koluiste ta simata mehri/ Preko mosta /Apenandi apo ti jefira/

Iskljuite se s puta kod ___ Kroz tunel /Mesa apo ti siranga/

/Vite apo to aftokinitoromo sto/
(mesto). ___.
/ /Siiroromikos stamos / Sta-
KORISNO! ! eleznika / autobuska stanica
mos iperastikon leoforion/
Preko puta /Apenandi/
Mesto ukrcavanja na trajekt /stamos feri bot/
Pored /ipla/
Luka /Limani/
Blizu /Konda/
Biciklistika / peaka staza / /Poilatoromos / Pezoromos/
Raskrsnica /iastavrosi/

Ravanje /Komvos/ Parking /Parking/

Prvi / drugi / trei semafor / / /Proto / eftero / trito fanari/ Na krunom toku /Ston kiklo/

7
 Kako se ita
Srpski Grki

U kafiu
Fonetska transkripcija

5
Na www.novosti.rs sluajte taan izgovor

U kafiu
/
U KAFIU/ RESTORANU AUDIO 5.0

Da li moemo nesto da popije-
; /Borume na pjume kati eo/
mo ovde?
Dobar dan. Da li imate sto za . /Ja sas. Mipos ehete trapezi ja io
dvoje / troje / etvoro? / / ; / tria / tesera atoma/

Da li je ovaj sto / mesto / /Ine elefero afto to trapezi /

slobodno? ; eleferi afti i esi/

Dobar dan. Molim vas, da li . /Ja sas. Borume na ume to

moemo da pogledamo kartu / , menu/ katalogos krasjon ,
pia / jelovnik / vinsku kartu. ; parakalume/

Da li moemo da sednemo /Borume na kaisume mesa

unutra / napolju? / ; / ekso/
Kako se ita
Da li imate...? ... /Mipos ehete/ Srpski Grki Fonetska transkripcija
ta je ovo? ; /Ti ine afto/ Oprostite, ja sam naruio/la... , ... /Signomi, paringila... Afto ine /
Ovo je / nije... / ... en ine/
a vi preporuujete? ; /Ti mas protinete/

Ja u uzeti... ... /Eo a paro/ Sve je u redu, hvala. , . /Ola endaksi, efharisto/

Da, molim. , . /Ne, parakalo/ Oprostite, gde je toalet? , ; /Signomi, pu ine i tualeta/

Ne, hvala. , . /Ohi, efharisto/ Oprostite, da li moemo da , /Signomi, borite na mas ferete to
dobijemo raun? ; loariazmo/
Oprostite, da li mogu / moemo
, / /Signomi, boro na eho / borume
da dobijem / dobijemo jo / /a plilroso me metrita / me
... na ehume/ Platiu gotovinom / karticom. karta/
jedno... .

8
 Kako se ita Kako se ita
Srpski Grki Fonetska transkripcija Srpski Grki Fonetska transkripcija
Izvinite, ovo nije u redu. Mi ni- , . /Signomi, afto ine laos, en Da li imate? ...; /Ehete/
smo naruili... Mi smo naruili... ... ... parangilame... Parangilame/
Koliko kota / kotaju? /; /Poso kani/kanun/
Hvala, dovienja. , . /Efharisto, ja sas/
Da li mogu da platim karticom? ; /Boro na pliroso me karta/
Korisne rei / fraze / Da li mogu da kupim telefonsku
Mali / veliki / /Mealo / mikro/
, ; /Mia tilekarta, parakalo/
karticu?
Flaa... ... /Bukali/ Da li postoji oping mol / autlet / /Iparhi kapjo emboriko kendro /
aa... ... /Potiri/ blizu? ; katastima eo konda/

Mineralna gazirana / negazirana Da li je ovo na rasprodaji? ; /Afto ine se prosfora/

/ /Aeriuho nero / aplo nero/
voda Da li imate: : /Ehete afta se/
Sa / bez leda / /Me / horis pao/ Veliina ___ (broj) ___ ___; /meeos /
Sa limunom /Me lemoni/ Plava / crna / bela / crvena / / / / / /Ble / mavro / aspro / kokino/
Svee ceeni sok od pomo- zelena / narandasta / / / prasino / portokali/
/Fisikos himos portokaliu/
rande uta / ljubiasta / roze / siva
/ / / / /Kitrino / mov / roz/ gri / kafe/
Koje pivo imate? Svetlo? / / braon
; ; / ; /Ti bira ehete, Ksanja, Mavri/
Tamno? Gde mogu da probam...? ; /Pu boro na to okimaso/

Kupovina
Koje vone sokove imate? ; /Ti himus ehete/ Uzeu ovo / ove. / . /a paro afto / afta/
Ne ovo / ove. / . /Ohi afto / afta/

6
Na www.novosti.rs sluajte taan izgovor Gde mogu da platim? ; /Pu boro na pliroso/
Cenjkanje /iapramatevsi/

Kupovina Dau vam ___ (iznos).

To je previe.
___.
.
/a sas oso/
/Afto ine poli/
U redu, ___ (iznos). , ___. /Endaksi/
KUPOVINA AUDIO 6.0
KORISNO! !
Gde je najblii supermarket / /Pu ine to pjo kondino super
prodavnica? / ; market/ maazi/ Kusur /Resta/

/Pjo ine to orrio liturgas/ Raun / /Apoiksi / loariazmos/

Koje je radno vreme? ;
Novine / asopisi / cigarete / / /Efimeries / perioika / ciara/
Gde mogu da pronadjem / / / /Anaptiras / bataries / harto-
/ ...; /Pu boro na vro / aoraso/ Upalja / baterije / maramice
kupim...? mandila/

9
 Kako se ita Kako se ita
Srpski Grki Fonetska transkripcija Srpski Grki Fonetska transkripcija

Suveniri /Anamnistika/ Da li mi moete dati sitno za...? i...; /Mipos ehete psila/
Voda /Nero/
Izvinite, nemam nita sitno. , i. /Signomi, en eho kaolu psila/
Hleb /Psomi/
Izvinite, ali dao / la sam vam ,

Novac i brojevi
Mleko /ala/ /Signomi, ala sas eosa ikosariko/
dvadeseticu. .

Ovo nije taan kusur. . /Afta en ine ta sosta resta/

7
Na www.novosti.rs sluajte taan izgovor /Pu ine to pjo kondino aftomato

Novac i brojevi
Gde je najblii bankomat /
/ mihanima trapezas / andalaktirio
menjanica? sinalamatos/
;

Menjanica /andalaktirio sinalamatos/

NOVAC I BROJEVI AUDIO 7.0
.
Koliko kota / ju ovaj / ovi? / ; /Poso kani / kanun/ Dobar dan. Molim vas, koliki je /Ja sas. Pja ine sinalamatiki
___, isotimia ja, parakalo/
kurs za ___ (valuta)?
;
Traim niu cenu... ... /Psahno ja kati pjo fino/
Kupovni / Prodajni / /Timi aoras / timi polisis/
Da li dajete popust za ...
... ; /Iparhi ekptosi ja ikoenies/
porodice? Voleo / la bih da razmenim ___
___. /a iela na alakso/
(iznos).
za grupe? ...; /omaa/

za... tri / etiri komada? ... / ; /tria / tesera komatia/

Koliki je najpovoljniji kurs koji
; /Pja ine i kaliteri timi/
nudite?
Da li je ___ (naziv kartice) u
; /ine endaksi/ Kako hoete da vam isplatim
redu? ; /Pos elete ta lefta/
novac?
Da li moete opet da provuete , /Borite na ksanaokimasete,
karticu? ; parakalo/ Desetice / Dvadesetice / Pede- / / /ekarika / ikosarika / penindarika
setice / Stotine / / katostarika/
Da li treba da platim sada? ; /Prepi na pliroso tora/
Brojevi /Arimi/
Manje / vie / /Liotero/ perisotero/
, , , , , , /Ena, io, tria, tesera, pende, eksi,
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10,
To je preskupo. . /Afto ine panakrivo/ , , , , epta, ohto, enja, eka/

10
 Kako se ita Kako se ita
Srpski Grki Fonetska transkripcija Srpski Grki Fonetska transkripcija

, , , /eneka, oeka, eka tria, 90p /Eneninda penes/

11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, eka tesera, eka pende, eka
, , , eksi, eka epta, eka ohto, eka $ 40.00 /Saranda olaria/
19, 20,
, , , ,

Kod lekara
enja, ikosi) 50c /Peninda lepta/
, , , /ikosi ena, ikosi io, ikosi tria, ikosi
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, , , tesera, ikosi pende, ikosi eksi,

8
29, 30, , , , kosi ksi, ikosi epta, ikosi ohto,
ikosi enja, trianda/
Na www.novosti.rs sluajte taan izgovor
, ,
31, 32... , ....
, , ,
/trianda ena, trianda io/

/saranda, peninda, eksinda,

Kod lekara
40, 50, 60, 70, 80, 90, 100, 1000 , , , evominda, oonda, eneninda,
, ekato, hilja/ KOD LEKARA AUDIO 8.0
KORISNO! ! U apoteci /Sto farmakio/
Valuta /Nomizma/ Dobar dan. Treba mi neto za... . ... /Ja sas. Hrijazome kati ja/
Platiti unapred /Prokatavoli/ Da li imate? ...; /Mipos exete/

Taksa / Naplata / /Promiia / hreosi/ Kod lekara /Sto jatro/

Dodatak /Simbliroma/ Zovite hitnu pomo! ! /Kaleste ena asenoforo/

Procenat % /Pososto/ Gde se nalazi najblia Dom / /Pu ine to pjo kondino jatrio /
zdravlja / bolnica? ; nosokomio/
Budet / Jeftino / /Pruipoloizmos / fino/
Oseam / Imam / ... /Njoo / eho/
Povraaj novca /Epistrofi hrimaton/
... bol u... ... ... /pono se/
Evri /Evro/
... problem sa... ... ... /provlima me/
Funte /Vretanikes lires/
Boli ... kada pomeram. ... . /Ponai otan to kunao/
Dolari /olaria/
... neprekidno. .... /sinehija/
Cene /Times/
Ne mogu da je / ih pomerim. / . /en boro na to / ta kuniso/
0.80 /oonda lepta/
Poelo je pre ___ (broj) sati /
3.50 /Trisimisi evro/ ___ / . /Arhise prin apo ores / meres/
dana.
6.99 /Eksi evro ke eneninda enja lepta/ ta treba da uradim? ; /Ti prepi na kano/
5.25 /Pende lires ke ikosi pende penes/ Lezite. . /Ksaploste/

11
 Kako se ita Kako se ita
Srpski Grki Fonetska transkripcija Srpski Grki Fonetska transkripcija

Odmorite. . /Ksekurastite/ Oi /Matia/

Koliko dugo? ; /Ja poso/ Ui /Aftia/
Da li mogu da jedem / pijem? / ; /Boro na troo / pino/ Nos /Miti/
Samo tenost. . /Mono ira/ Usta /Stoma/
Bez vrste hrane. . /Horis sterea trofi/ Zubi /ondja/
Zdravstveni problemi /Provlimata iias/ Jezik /losa/
Bolno /Epipono/ Usne /Hili/
Alergija na () /Aleria (se)/ Vrat /Lemos/
Osip /Eksanima/ Rame /Omos/
Ujed / ubod insekta /Cimbima endomu/ Ruka /Heri/
Stomane tegobe /Ereizmeno stomahi/ aka /Heri/
Munina /Naftia/ Prst/i / /ahtilo/a/
Kaalj /Vihas/ Grudi /Stios/
Posekotina /Plii/ Lea /Plati/
Dijareja /iarija/ Noga /Poi/
Infekcija /Limoksi/ Butina /Miros/
Povraanje /Emetos/ Koleno /onato/
Ukoen /iskamptos/ Stopalo /Patusa/
Oteen /Prizmenos/ Peta /Fterna/
Izvrnut /Strimenos/ Prsti na nogama /ahtila/
Uganut /Strambulimenos/ Disanje /Anapnoi/
Polomljen /Spazmenos/ Priruna apoteka /Atomiko farmakio/
Utrnut /Muiazmenos/ Gel / krema / /Tzel / krema/
Telo /To soma/ Visoka zatita /Ipsili prostasia/
Koa /erma/ Posle sunanja /Meta apo ilioerapia/
Glava /Kefali/ Tablete za alergiju /Hapia ja aleria/

12
 Kako se ita
Srpski Grki Fonetska transkripcija

Sirup /Siropi/
Sprej /sprej/
Flasteri /Hanzaplast/
Vata /Vamvaki/
Zavoj /Epiezmos/
Gaza /aza/
Ampula /Ambula/

Dani i sati
Vakcina / injekcija / /Emvolio / enesi/

9
Na www.novosti.rs sluajte taan izgovor

Dani i sati
DANI I SATI AUDIO 9.0
Dani /Meres/
Kako se ita Radni dani /Erasimes meres/
Srpski Grki Fonetska transkripcija
Ponedeljak /eftera/
Tablete / krema na bazi antihi- / /Andistaminika hapia / andistami-
stamina niki krema/ Utorak /Triti/

Kapi /Staones/ Sreda /Tetarti/

Krema / puder / tablete na bazi / / /Andiviotiki krema / skoni / etvrtak /Pempti/
antibiotika andiviotika hapia/
Petak /Paraskevi/
Antiseptik /Andisiptiko/
Vlane maramice /Ira mandilakia/ Vikend /Savatokiriako/

Aspirin /Aspirini/ Subota /Savato/

Lekovi protiv bolova /Pafsipona/ Nedelja /Kiriaki/

13
 Kako se ita Kako se ita
Srpski Grki Fonetska transkripcija Srpski Grki Fonetska transkripcija

U ponedeljak /Ti eftera/ Prekjue /Prohes/

U utorak /Tin triti/ Prekosutra /Meavrio/

Sati /Ora/ / Tin proigumeni nihta / evo-

Prole noi / nedelje / meseca
/ / maa / To proigumeno mina/
U 12:00 /Stis oeka/
Naredne nedelje / narednog / /Tin epomeni evomaa / To
12:05 /oeka ke pende/ meseca epomeno mina/
12:10 /oeka ke eka/ Ujutru / ovog jutra /To proi/
12:15 /oeka ke tetarto/ Popodne / ovog popodneva /To mesimeri/
12:20 /oeka ke ikosi/ Uvee / ove veeri /To apojevma/
12:25 /oeka ke ikosi pente/ Veeras /To vrai/
12:30 /oekamisi/ Nou /Ti nihta/

12:35 /oeka ke trianda pende/ Podne /Mesimeri/

12:40 /mia para ikosi/ Pono /Mesanihta/

12:45 /mia para tetarto/ U julu /Ton juilo/

12:50 /mia para eka/ U avgustu /Ton avusto/

12:55 /mia para pende/ U septembru /Ton septemvrio/

Upoznavanje
KORISNO! ! Leti /To kalokeri/

Jedna nedelja /Mia evomaa/

10
Deset dana /eka meres/ Na www.novosti.rs sluajte taan izgovor

Upoznavanje
Od ponoi do podneva (..) /Prin apo to mesimeri/
Od podneva do ponoi (..) /Meta to mesimeri/
Za nekoliko / deset / dvadeset/ / / / /Se lia / eka / ikosi / trianda
trideset minuta lepta/
UPOZNAVANJE AUDIO 9.0
Jue /Hes/ Odakle ste? ; /Apo pu iste/
Danas /Simera/ Moje ime je ___. ___. /Me lene/
Sutra /Avrio/ Drago mi je. . /Harika/

14
 Kako se ita
Srpski Grki Fonetska transkripcija

ta preporuujete da obiemo? ; /Ti mas protinete na ume/

Da li biste eleli pie? ; /elete na pjite kati/

elite li da nam se pridruite? ; /elete na erete mazi mas/

Da li biste voleli da odemo na / /elete na pame mazi ja poto

pie/veeru? ; / faito/

Da li biste mi dali va broj tele- /elete na mu osete to tilefono

sas/to imejl sas / tin karta sas /
fona / vau email adresu / vizit / e-mail / iefinsi skajp/
kartu / skajp adresu? / skype;

Gde ste odseli? ; /Pu menete/

Uivajte u odmoru. . /Kales iakopes/

Biemo u kontaktu. . /a ta pume/

PANJA! IZGOVOR!
Kako se ita - nema ga u srpskom jeziku - priblino kao nae t - vrh jezika se stavi izmeu zuba i pustimo da vazduh
Srpski Grki Fonetska transkripcija slobodno struji izmeu jezika i zuba
Ja sam iz Srbije. . /Ime apo ti servia/ - nema ga u srpskom jeziku - priblino kao nae d - vrh jezika se stavi izmeu zuba i pokuamo da
izgovorimo na glas d
Gde ivite? ; /Pu menete/ - grleno g , izmeu g i h, nema ga u srpskom jeziku - priblino kao nae g
h - grleno h, nema ga u srpskom jeziku - priblino kao nae h
Ja ivim u ___ (mesto). ___. /Meno sto /

ime se bavite? ; /Ti ulja kanete/

Ja sam ___ (zanimanje) /student

___ / / . /Ime / fititis / maitis / Grki Turski Nemaki Ruski
/ ak. 28. jul 4.avgust 11.avgust 18.avgust
ta studirate? ; /Ti spuazete/
Engleski Italijanski Francuski panski
Da li uivate na odmoru? ; /Sas aresun i iakopes sas/ 30. jun 7 jul 14. jul 21. jul

Da li ste videli/posetili...? / ...; /Ehete i / pai/ Izdava: Kompanija Novosti a.d. Direktor i glavni urednik: Manojlo Vukoti
Art direktor: Marko Markovi Prepress: Ana Teovi
Videli smo / posetili smo... / ... /Ehume i / pai/

15
Renik pripremio: Owen Owen, Beograd tampa: Politika a.d.
16