A\. FISIA BABCOCK ENVIRONMENT GmbH IMPREGLO Group ‘Oktober 2007 Innenbeidrehen von Rohren nach DIN EN 10216 und EN 10217 fiir die Anwendung nach DIN EN 12952 und DIN EN 13480 Tate sind general mm angegeben Inhatt 4. Anwendungsbereich 2 Festiegunger 3 Taberanangaben 4, ntigetiende Unteriagen 4. Anwendungsbereich ase Norm gi fr die Vorbereitung von: = Kesselrohven nach DIN EN 19218.2 fur die Anwendung in Kessebautelen nach DIN EN 12952 + Rohletungen nach DIN EN 10218und 10217 fur ie Anvendung in externen Retisungen nach DIN EN 13480, rtigungsplanung, Fertigung und der [Abwelchungen von dieser Norm sind nur In Abstimmung mit der ynungen anzugeben. ‘Qualitatssicherung zulassig, die Toleranzen sind dann in den. 2.Festiegungen Groton und Toieranzangaben der DIN EN 10218.2. Zusatzich wurde die ligt Jadoch wurde dor 2ulaseqe Kantewersatz ia in Kapitel 3 angegebenen Daten basioron auf ‘oleranzangabe fur den 2uassigen Karfenversatz nach DIN EN 12062-5 bei ‘yon 1,0 1mm au" 05 min havuntergesot 3. Tabellenangaben feotung ce genannten Anrassdurchmesser dp ‘gesahen Fur din dr folgenden Tebello angogeben Da /T Kombinationen sind durch ianenbe: horzuste ene Innenaufwerting Fur nicht angagebere Kombinationen ist standard oe [aaa oy aa era | | 8 ‘Apacer e5| 530) 505] ae) AB| | a I bas| S85] S70) 525] 485) HD) Teo] 7ep| 790) 695] 650) 610] 355) sil B4s|-815| 785] Top! 715] E75] a5, 75] Sal -9ip| e9.a! #4 3| 020) 773) rapt capt eas] e00| a fog 1005] 97 D|-948] ep) 65) O18] ren] 725| cap) BaD fos 5] 108 5] 403.01 1003] 981 925] e75| apo] real rap) cao) TieoLgpL 10 107 319) B55} Sop 75) 83] 1086} 122.5} 1200 ors] seo) 94s] B75 Sea enaL SeaT Ea eater ots oa Taxol ats Tag Taps agra oat arrisat nocd mot wept o7 TESTED Tt TOOL HTBEL DEL TSE 78a resatinest east et Tan at eel oretieel ou So 19411915] 186.5] 186.0] Tea O) 160.5) 755: trast WTA ONT, Fasaiestssaia a erst tonal rpg [os tes 1 331 a Sas esta 8 Pic aTeaLe espa WoL oe 2) 233.01 2095) 267 5] 254 0) 2555] 248 0] 2390) 230.0} 221 0] 212.0] 2030} ae 3 Sat hoca Seat ee seal eal a4 as a Taeaafssep[ sel seen song ant ora sil 4 eiteaaleo an Tat uso 3908 S80 ELSES fall 285 fi] 482 5 4725) 460, “480 5) 446 5] 4395] 4525) 4235] 385 5] aH a ea sonat a3) eat BLT tl a 734 fara eeat dee era conte ey 25D] ei9p| HTS Ole 0.5) 505 5] 607] S285] San D Sap] ert op ess A) bose] SesaTS=3y) Erstelt Genenmigt Freigegeben: Name SU Schaat Name: Bremicker Name TH Bremicker ErsetztAusgabe vor 19 Gung ab 10204 | Sete 1 von 2 ‘Schutzvermerk DIN 180 19018 beachten Diesar Auscruck unteriegt mcht dem Ande-unasdienst Das letzte, qutize Onainal ist un EDV-Systom abrelegtAX. FISIA BABCOCK ENVIRONMENT GmbH IMPREGILO Group Gruncliage far ie ermetaten ap ist Der Ausendurchmesser Da wurde mt der in DIN EN 10246 angebebenon Tolarans boracksichtgt ‘Aut Basis dieses vertingerten Aussendruchmesser Da wurde gia tewortete Wondicke (T-Tolevanz) sublrabiert um den etfekten Innendurchmesser dl 2u e*haiten Der errechnote lf wurde mit der halbon Kantenversatztcleranz von-0.5 mm beaufschiaat Dieses Ergebnis ist der in der obigen Tabelle vermerste Anpassdurchmesser dp Die hier genannten Festiegungen sind nur mit dom FBE - Besteltext 19400 und Bastelang nach AuBendurchmesser gig. Fuir Rohre, Sammilet und Verteler sind dle Anfasungen in einem Winkel von 10° und fur Schmiedesticke in einem Winkel ‘von 12" herzustellen. 4. Mitgeltende Unteriagen DINEN 102962 DINEN 12062 DIN EN 13480Paeic T3ratio we detofe DEUTSCHE BABCOCK STANDARD: © “april 1998 Herstellungsspozifikation DBS Seurscne eascanex| Fugenform fir aufgeschweiBte Abzweige, RS=0 66 5,2 14.2.5 36 [Teil 1. Anwendungsbereich ‘Abzweige nach dieser Norm entsprechen den Technischen Regeln far Damptkesse! -TRO- und den AD - Merkblattern, Zulassige Werkstoffe: Werkstofigruppe 1.2, 1.3,2.2.1,222, 3.1, 3.2 und 4.1 nach DBS 761 2 Definition Far die Berechnun Fur Abawaige ohne Rest-Spalt ist cna RS=Rest-Spalt die Formzahl a, nach TRO 301 Aniage 1 einzusetzen, 8. 3 Darstellung és Fugenferm nach DBS 34 + Einzetheit A Fugentorm $3 Nahtgruppe 606 ~s,| Ersatz fr Ausgabe 1{( 1997 a sso P25 350 a5 4 Bestimmung der Durchmesser 4, siche Tabelle 3 Seite 2 (entspracrend , nach OBS 24) d=0,+2 =) + 30 Fugnoten 1) wenn Restmas = 4 nicht ereichbar oder t> 10, it angepaBter Abaweig nach DBS 65. anzuwenden, 2) tsiahe Tabelle 2 Seite 2 3) bel entspr. Toleranziage entail die Innenanpassurg, gry Cg Fa Fier Soar SanT [_ Serwaiiecink 2 ae Seite t von 3 FE dasa Untarage bebatan wir ura ale Rachie vorDBs 66 Teil 2 Ausgabe 11. 1997 Seite 2 von 3 Tabelle 2 Bel Zwiscrengeoen tr 1 deen tp. crres yt. 6, den chet Te Tel slat fF ie 8oren Wer watien + + nti barge ese Masegen 1) Das rechnerische Ergebnis ist auf ganze Milimetenwerte auf: baw, abzurandon Tabelle 3 Renrwanddieko , nach DDI Roa « HET a dp = 0299-4703 107, 75] 20 [22] 2a] ale a \ TAnpatiduehmesser 2078 dam 0,980 -2-7 our Wye ST 30,5 { ! } 60.3 | 35 | 505 Formeln tir ¢,= 9, do - 0,950 —27 O85 157 eT sche O88 34 NS. 1.2201 Ap 04 70_ [435] 40 73 [aes] 45°] 405 495] 46 [436] 39 86 [525] 50 | 45 | a a5 - 36 [485 [64,5 wis] s6 [a nas ors] «2 | ses] Se 80 [74,5] 71 [67,5] 60 ae ees] ot [7s] | or on wo} os] & fans] ra “05 [oo] a7] ov [oe Ea 213) 116 fies} 109 rors wat [ssl tz [es] 14 Teeshrensl ara] ist Leer] Teas] sae | ve] 2 [vses] tee [Toast ia a.s| zor [ats [Tonsfvars| wae [iene] 7 rae |z365 val ome tal Jel zoo [ass [zens |zrasari sears] a [oss 321 | ofr | 513 | 20s | 20s [zoosf aoe] 267 71.5] er | 2 [esas] 3 [sans] axe [aoe exis] a7 lara] aoa] aos sous] see [aes 72 [ser 404 | 450 [asa] eso [esas f aos 3225] 518 [svas|oes] soe [sons] aer | 350 73 | n5] s65 | sso [ose] 561 [earsf sans {eso [2a 5] 625 [ova 6] 0:6 [ova5] 5035] 004 [e005] sor [ soo_ y “> & - ‘ Lake tel O7 feakio we ie, DEUTSCHE BABCOCK STANDARD November 1997 Herstellungsspezifikation | DBS DEUTSCHE sascemox! Fugonform fir aufgeschweifte Abzweige, RS=0 66 54 14,2 Teil 1 Ersatz fir Ausgabe 5. 1985 4 Anwendungsbereich ‘Abzweige nach dieser Norm entsprechen den Technischen Regein fur Oampfkessel -TRD- und den AD - Merkblattern, Zulassige Werkstoffe Werkstoffgruppe 1.2, 1.3, 2.2.1, 2.2.2, 3.1, 2.2 une 4.1 nach DBS 781. 2 efi Fur die Berechnung ist die Formzah! an, nach TRD 301 Anlage 1 elnzusetzen. Far Abzweige ohne Rest-Spalt ist Gq, = 2.9, RS=Rest-Spalt nm 3, Darstellung Fugenform nach OBS 3+ Ein zetheit A Fugentorm $ 2 : Nahtaruppe 405 5 R =50_| 243 E50] os5 4. Bestimmung der Durchmesser 4G, Siehe Tabelle 3 Seite 2 entsprechend d, nach DBS 34) ad, +2 d,= d+ 20 Futnoten 1} wenn Restma® > 4 nicht erreichber oder t> 10, ist angepattter Abaweig nach DBS 65 anzuwenden, . 2) tsiehe Tabelle 2 Seite 2 3) _ bel entspr, Toleranziage enti die Innenenpassung. ‘SchweiBtechnik 20 4. 3304 Seite t von 3 Fachaistaragnar ‘Cog fa Fa ] Firmen Sachacniase Fr Giese Untarage behlten wir one ale Reha vor ,per Tabelle 2 Be) Zwsenengeaton tr a Dibzw. oh den néchet ateren Wer hin 8 125, 150) 175 200 225 2 10 mm bis 200 mm (Abstufung 2 mm) aR SEIES ‘ale Sie Einschweittiofe t" 7) Das rechnerische Ergebnis ist aut ganze Milimeterwerte auf. baw. abzurunden. Tabelle 3 Nennwanddicke 51 ach DIN 2668 « fopepel« bs] s ls] a]? Tel @ [pn pes Anpafdurehmesser G3 20° Tae | | [ ats Forsen fds = mT siehe DBS 34, N.S. 1.3007 Tate a teste 7 mexestes| Set ae faas at Be hisirg Betis ais pass we feast tester penta par pais pie [es HS eteste tater tert pep eet et ue Sues ter fa_tar_tere epee aster a Sester pests esteeetanst er fer fee 7 SE tees estes fats ors ies 3 we tastarster ter fae fetes tea SHAME Tae pepe forts a eof estes fase ee sat Sees espe es ter tar = Bots wpe mse #55 Se [artes eet aces a fess{ warms far [wes [oss roe [ es a5 pousfist tar fae_fwr as ime [is i vrastvns esl rss/ ie s}i_bt a pea eras erases os De [uas steer a wis fel fet fet seo fs to sips eds ergy estes Tee EE {ese ts ase iste sees athe tase te fie pnsl ines nse ines fou ie) 5 aH ir oP Hae Ts Tas (fers asta ata SSeS RSS| Tues] 325 [30330 Teassfiat_] SHS serA\ FISIA BABCOCK ENVIRONMENT GmbH INPREGLO Group Januar_2008 FBN 500-12 Teil 1 Schweifnahtdetails fiir Kesselkomponenten und Rohrleitungen nach DIN EN 12952 und DIN EN 13480 Teil 1: Rohre / Nippel ohne Restspalt in Sammler und Verteller Tal sind geveret in mim angegeban Inhalt sete ‘Anwendungstereich Anpassdurchmasser dp Konsiutionshieme'se lechanische Bearbettung und Fugenforman (Ghertachenniprutung Anpassdurenmassar dp Ennschwaigtsfe £ ‘Werkstoffe und Schweiten Hinwerse Nitgeltende Unterlagen 1 Anwendungsberelch Diese Nor it fur Bautolo nach DIN EN 12652 und DIN EN 13430. Dia Nppel kone je nach Anforderung von Hand oder mit SchveiAautoraten durchgeschwelBt werden, dr Einschwoifungen in untere Sammler von Economiser-, Verdampfer- und Uberhitzerbndeln sind zusataich WIG (141) Abdecklagen vorzuschen. 2 Anpasedurchmesser dp Die Anpasscurchnesser "do" ar Rotranschlul in Arlehnuag an die FBN 500-10 werden #m Reel far NapelRonr ab aulBeren Nerridurchmesser > 76,1 und Nennwanddicken 2 6 ehigesoiz Das ist m Enzetoy za fen Nopel deven innendurchmesser auf der ganzen Lange aberdrant weiden mussen (2.8 Nippe! aus Buchsen) werden nur an det Seite zum Ansciissrohr kon'sch Deigedrant 3 Konstruktionshinweise 4 Bemagung. Richtinan fur de Nppelbemasung in den Zelchnung: ‘she Darstelungon in Kapiti 43 3.2. Alle Wanaickenangaben sind als Nennwanddicken 23 Langenzupaben sene Kapa! 42 33 Encabstande der Nippeleutankanten 2u den Sammiat-Grundkerpernindnahten siche unten stehende Dorstatung 3.32 Mndostoustande der Roto rnveiBungen {) Ohne zusatehchan Fertiungs- und P fivand bet Einhaltung der Vorgaben aus DIN EN 12952-5: Boi Vianddcken e<25 ——Mindestabstand ¥ » 2x8 Boi Wienddicken e> 25 _Mindestausiand ¥ = 69 ) ht 2usatzichem Fertiqungs. und Profaufwand wenn aus Konstukiven Grunden dle Abstanse nach a) urtersehriven werden SchweiBnahtdeckiage der Sammier- Vertllerrundnaht istim Geblet des Ausschnittes kerbtrel Uberschielfen 100 % Zerstérungsfreie Prufung der Sammler-/ Vertellerundnaht (OFR und Volumen) vor RohreinschweiSung I! ¢) Die Nehtkanten Rundnaht | Nippelnant davfen nicht zusammeniauten in Sonderfalen stent voter ge Abspreciie mt FBE-G er‘erderich assets Esto Tenshi Pika: Mt gremchr Name A Gonsiman [pee Nome TH emer Eset Asgebovom, | cotgob sate 1 yore Schutavermerk DIN 80 16046 beachten Dieser Ausdruck unteriaut nicht dem Anderunasdionst Das letzte, qutige Orinal it en EDY-Sistem abgeieytA\. FISIA BABCOCK ENVIRONMENT GmbH IMPREGILO Group FBN 500-12 Teil 4 Januar 2008 4 Mechanische Bearbeitung, Fertigungstolge und Fugentormen 44 Beatbetung innendurchmessar Fels erforderich mussen die innenfiachen durch mechanisches Bearbeitn aut den glethmafsgen Anpassarchmesser dp ‘angepasst werden. Dies ist separal mn den Zevcnungen Discue sen, {ei Nippeta aus dickwandigen Roten, Buchsen oder geschmiedeten Rundstaben lg auf der ganzen inneviarge ‘usgectent nerden massen. sol der zy! Nippelivnendurermesser gleich dem Go" ungsdurehmasse” se" 42 Fertgungsfolge Arbetsvorberaitung Yeon Nippat nec’ dem Anschweian an den Grundkomper agaisent werden mussen (AV.Zugaben), dann warden ‘Schwe\Gkanten uns evt. erforderiche Anpassrlurchmesser dp am Nippelansch ius 2um Rohr nach dem Egets even gefertat 42 Fugantormen 2, 98-54 ~ 92754 4.21 Gonerele SchineGnantdarstotung vor Rohreinschwaungen for FBE Komponenten Bet engen Nippeltedungen Seren dhe ‘Schwevifugen én Ausrarmefall bei en renigen Noon (chrwarden!inein- Ae bearbeitafen Flachen [228 Oraufsicht - Bohrung (ber 55 bs 12 26-28 | wher 42 bs 20 8 F ® { fos 56 C207 i 2 4 Ca22E) Di bzw. dp +6 (Ober 20 tas 7S C3e7t ‘Sehutzvermerk DIM 160 16046 beachten, ser Avsdrck unte-veal ich dem Anderunascienst Das letzte, atica Orval ist t9 EDV-System adaetoat Sete2 von 9A\ FISIA BABCOCK ENVIRONMENT GmbH IMPREGILO Group FBN 500-12 Teil 1 Januar 2008 ‘Speriischa Festegungen Foigande grundlegenden Charakterstka sind zwingend e'nauhalton: 1. Wurzelspatt von 2mm (+2 '-0) be Verschwesung ohne Innere Gogenoge [von auen WG (141) und E-Hand (111) Abweichungen hiervoa sind nur nach vornenger Ruckspracha mt FEE.C zulassig 2. Die innenkanten der Sammie / Verteler sind immer ebewrunden, Hierzuist standardmatig ein R 3 vorzusehen 5. Belder Resinand Semmier/ Vertoler sind die Wandaickentotanzen () nach DIN EN 10216-2 zu berucksihtigen. Eine Mindestdicke von 4 mm ist immer 2u gewahrie sien IN in Grencfaen ist eina separate Meseung der Wandetarke auf der Zeichnung vorzuseien 4. Auer bei der Festsqung des Vurzelspaies sind for die Detintton de: Schvei8fugen Keine Positivtoleranzen Zulzss.¢ ast 5. Be: Rohvelnschweungen in untere Sammiar von Economisar., Verdampfer- und Ubernitzerbudain sind zusatziche Vi Andecklagen vorzusehen. Siohs angenangte Darstchung #* Add. TIG-Layer 5 Oberfléchenripritung Schmedetaie wio Nppot, Sutzen und Formsticks etalon nach der mecharischen Anarbotung der Schweishanten ene 100 % Cberachentiiprutung (FE - Prifung) im Bereich der angearbetten Fianken, 6 Anpassdurchmesser dp fir Nippel und Rohre nach FBE Bestelitexten 10400 und 10403 (Rohre und Sammier) oy Kopite! 2 und FBN 509-19. wen (ebzurunden) Sishe an 901 Dio mafichen Regelungen sind Ferner snd dis Anfangssielln dar Anarbeung 2u bre 450 oe wl di “Schutaveemetk DIN ISO 16016 heschten ‘Siaser Ausdruck unterient nicht dem Anderunasdlenst Das atte qutine Onoinal stim EDV-Syster abgelent Sete 3van 9Ad FISIA BABCOCK ENVIRONMENT GmbH IMPREGILO Group FBN 500-12 Teil 1 Januar 2008 7 ElnschwelBtiete & Die Festiogung erflg! bei Ei'schwelGverbindungen fur die 2wel Rohe verbuncen werden anhand = Aufendurchmesser des Sammiers | Veteler Nenmcandstarke des Seramiers / Vartters 2 Au@endurchmesser des enzuschweltendan Rohres / Nop 2 Nennwendstarks des einzuschiveanden Robes Nippel Allgemeine Rege! Je grater das sinzuschwoiende Rhr/ Nirpal im Verplech zum aufnehmenden Sammler/ Vertis, desto roterist ‘te 20 wahlondo Einschivestoe Nechfolgend sind aie wasertichen Kombinatcnen aulgefuht Sammler-/ Verteilerrohre da 88,9 (Auszug aus den méglichen Kombinationen) r ‘es Sarimiers /Vortalers [ dda unde des Einschwoirohres | 424 40 I} aod 4 424 30 a5 40 [eae aso ([==a5 50 445, 56. 445 83 Eas E=3 370, 38. "Saital FEN St0- Sati FEN 7007 cz ae as “12Te3 | Tels Rone | Nipge! mda = 76,1 sind in alon Fain als Sate'stutzen nach FBN £00-12 Teil 3 auszu‘uiven 1 Vertellerrohre da 101,6 (Auszug aus den méglichen Kombinationen) 7 des Sommers Vertes = = = dda und e des Einschwedtrohres 409mm 442mm, 424 40 ES 424 a5, E (ee 50. E t 35) 40 E . wae a5 E a5 30 E (ap pemeea| —€ TEs BS = are: 36. Sate FEN SIO | ese 2 _12Te3 Role Nppel mit da = 76.1 sind allyr_ als Satte'stutzan nach FBN 00-12 Tei S auszufunven ‘Scnutzvermerk DIN ISO 19078 Beacnten Dieser Auscruck unteriont nicht dam Anderusasaienst Das ele, a 19 Orava itn EDV-Systom abgeient AyondAd FISIA BABCOCK ENVIRONMENT GmbH IMPREGILO Group FEN 500-12 Teil 1 Januar 2008 ‘Sammler-/ Verteilerrohre da 114.9 (Auszug aus den méglichen Kombinationen) r "6 es Same Vanes = [da und e des Einschwe"tcohres, 125m aa 40 E _} (26 a5 EE aa 30. E 445, a0, E 445) a = 445, 50. aoe aa, 35. E aa ee E 370) a8 E 570. 63 Rone Nope! mit da > 76,1 sind aigm. als Satelstuzen nach FEN 500-12 Tell 3 auszufatren ‘Sammler-/ Vertellerrohre da 168.3 (Auszug aus den méglichen Kombinationen) 'e das Sammiers | Vertolers = 2 e [daunseverenamenaves | asa | sebum | Dunsan aa ay Fees a ior 2 44. 40 a ee 445 oO i aa5 56 =i 445 63 aT 67.0" 6 poe eh coe ea eee k BBS 10.0 sa 38 e a Eas 00 —— eal es frees fee ee ee Rohve ! Nppel mt da > 114,3 sind algo als Satte'stutzen nach FEN Dieser Ausdruck untertiogt ric 500-12 Tet'3 auszutunren Schuteverineth Dit 180 10018 beachten dem Andeninascienst Das letzte, qulige Orginal st mM ELY-System abyeeat Sete Son 9Ay FISIA BABCOCK ENVIRONMENT GmbH IVPREGILO Group FBN 500-12 Teil 1 Januar 2008 ‘Sammler-/ Verteilerrohre da 219,1 (Auszug aus den méglichen Kombinationen) [Cates Sannin Vetere " o a ] dente ce: 160mm | 73mm | 209mm Einseve robes aaa a0 pales ae a5 i ane 30 7 aa a0 z a5 a5 > #4 2 aa £6 fi a5 33 it 270 56. a Faro. s Z as 07 a5 C a0 + SIO} $ 125 5 00 o 125 r 100 4 7 3 50 — i © ae o Rote ! Nippel mit da > 139,7 sin algm als Satte'stutzen nach FBN 509-12 Tei 2 auszutunten ‘Sammler- / Vertellerrohre da 244,5 (Auszug aus den méglichen Kombinationen) des Saninvors Woraiars aaa i 160mm o dave: 2.0mm HE 8 3 700) 425 700 125 109 125 iim}, ex} ral elenien| ry Taz 780) 75 Ee Rote! Nippel mit da = 199,7 sind algm. als Sttelstutzen nach FBN 600-12 Tell 3 auszutuhven ‘Schutzvermerk DIN 180 18018 beachiten Dieser Ausdruck untaiegt nicht dem Anderungscianst Das letzte, uiige Ondine! ist m EDV-System adgeteat Sotso vonAX FISIA BABCOCK ENVIRONMENT GmbH IMPREGILO Group FBN 500-12 Teil 1 Januar 2008 ‘Sammler-/ Vertellerrohre da 273,0 (Auszug aus den méglichen Kombinationen) 2 des Sommins Verees 3 = = da und edes Erszhe'bronres 290mm. 260mm, 290mm__| a 40 esi e E aa a5 Est E E a2 30 St e E 445 20. ra] e E a a5 =i = E ats 30 =a E E 445 6 fal E E as 63 E=t E £ 370 S TEs? E E ao ea £22 E = (74 30 TE=4 = e (a0 700 zs E E eae i "Esa E E (re “10 E27 E © (aie. 35 on c E [snag 100 =o E E (as 123 e e = (is a T E E ras 780 T E Ta is ‘s— a7 123 7 ter faz 2 (otso7, 150 i a7 [ars rn (= ss7 20 i Rona | Nppal mit da 2 165,2 sid allgm. als Soteistutzen nach FEN 500-12 Tall 3 auszutitven Sammler- Verteilerrohre da 408,4 (Auszug aus den maglichen Kombinationen) odes Samniers Varews ] ade des Enschweirotves pao 424 a5 aaa 30 a5 WEEN a5 30 + 36 x oo op 30 7—T 33 Es [ieee beers] 1 80 2 109 psc 7 3 ioe 09, 4 [aE ete # tas 105) 5 1a 125 [Es 143 182 5 Hes 189 oe has 175 es 190 108 125 4 |S! ja CT [es 60 e=¢ 1883 175 ES Rete’ Nippel mit da = 219,1 sind alg. als Sattlstuzen nach FEN £90-12 Tell 3 auszutunren ‘Schutavermerk DiN 180 16016 beachten Dieser Ausdruck unterlegt neh dem Anderunasdienst. Os letzte. adie Onanat ict im EDV-Systom abaetent SeraT von 9Ay. FISIA BABCOCK ENVIRONMENT GmbH IMPREGILO Group FBN 500-12 Teil 1 Januar 2008 ‘Sammler-/ Verteilerrohre da 608,0 (Auszug aus den méglichen Kombinationen) odes Sanmaas Varnes | da und e des Eirschveb-chres EE 40 ane “ wa 20 was 40 aa a5. 445. 50. at 38 4 (45 83 7 [==379 oo 7 Sr os 4 350 es t Te 86 2 3S 100. 2 6 1z5 z aK 100 5 ois 125 3 Coos 100 5 (os 12s 4 fas 12 4 Tas 160 4 Tras iT 5 708.5 100 ia 108.5 125 ir 1653142 10 Teas 180 a 1953 175. 2 Zi 160 = Bi 7 zat 200 Rohe Nippol mit da > 244.5 sind algm, ais Sato'stutzen nach FBN 500-12 Tell 3 auszufunen 8 Werkstotfe und Schwei8en Gocignet fur Werkstofe bis 2u 1 7263 (11rMed-10), Nippal mt Luftspait von auBen curchgeschet Schwellverfahren: WIG-Wurzel, WiG Sttzlage WIG Deckiage baw. Elektrode je nach Nippelabmessung und Tellung Forenremge- und manvreshige Nip 9 Hina Far gerade Nope (kre oder !ang) sind Einzeldarstellangen nicht erforderich, aie Feri ung etoigt nach dieser Nom, Siehs angehangte Darsie unger Fur gebogene Nippel sind Einzeldarstellungen des Nippels mit Biegematien erforderich ink. ‘Abmessurigen vk! Blegapinkte \Verschwachung in der 2u3zoe Verdickung in der Begeradurs Begewinksl ‘Schutevermerk DIN 180 16016 beachten Dieser Ausdruck unterieat nicht dem Anderunasdienst Das letzte, qutio2 ional st m EDV-System abaeleat Sete Byon 3Ad. FISIA BABCOCK ENVIRONMENT GmbH Nagel 10 Mitgeitende Unterlagen Generelle Vorgaben: DIN EN 12982 DIN EN 13480 Vorgaben zu Grundwerkstoffen: OWN EN 10218 BN Vorgaben: FN 500.10 FEN 600-11 FEN 500-12. ‘Schutevermetk Dit 180 10016 bouche Diese: Aisne unteriegt nent cam Anderuniedienst, Das “a quivgs Orsinal st m EDY IMPREGILO Group FBN 500-12 Teil 1 Januar 2008 “System abgelaat Sota 6 von 9Ad FISIA BABCOCK ENVIRONMENT GmbH VPREGLO Group Januar 2008, ‘Schweifnahtdetails fiir Kesselkomponenten und Rohrleitungen nach DIN EN 12952 und DIN EN 13480 Teil 4: Stumpfnahte und Rohr-Steg-Rohr-Schweifungen ‘Mate cid geverelin rim angageben Inhalt ‘Anwondungsverech Anpassdurchimesser dp i ‘Ausfuhung von Stumpfnaiten 1 Ausfotrung von Rohy-Steg-Rot Schweifurgen (Oberfischennigpritung ‘Anpassaurenmasser dp ‘Warkstofie un Seinweiter tgeltende Unteriagen 1 Anwendungsbereich Diese Non git fur Bautee nach DIN EN 12082 und DIN EN 13480, 2 Anpassdurchmesser dp Enisprechend der FBN £00.10 sind fr abe Sturnptverbindungan mi auteran Nenndutchmesser = 76,1 und Nonnwvenddicken » 8 de Innenkan‘en der Rohre mite's mecharischem Bearte ion an dis vergagebenen Arpass- Durehmesser op" anzupassen Dies wird in den Schuvaildetails exelit madich und geomevisch hinterlegt 3 Ausfiihrung von Stumpfnihten 3.1. Stumptraite Rohr-Roty be. Sammer und Vertater Es werden dre! grundlegends MaGtereiche unterschveden (atl Wandizckenangabsn sind als Nennwandlieken 2u varstenen) 1 da=76,1 odere © 2 daz Totundsses 12 3 exe 4 Unleischiedichs Werdstarken ® sind zu verbinden In Abhang gket NaBoere'che unterscheiden sich dle Schwei&geometien und de Schweiger 311 Stumpinatte da 76.1 030" 9 60° ‘Stumpfoahte daser Abmessungen worden ols rena." —Nahte ausgetint. Eine Anarbetur ler? rtvand, Entsprechand der FBN 890-11 Grodere Wandstarke sind as is cash inesser do st nd dese Nole bis @ = 6:3 kom (3 (141) Wurzel und E-Hand (11 tals WIG (141) Verechsiungen vorzusehen ~ Fulung verzuseh M1 Bromeker | \ Chestrann Nan 1 Bromicker aro Ersatz Auscabe vor ~~ le ob 12008 Sele yor ‘Schutzvermerk Dit 180 18018 beachrten saser Auscruck untorbegt nicht dem Anderunasdienst Das letzte, autige Criainal st m EDV-System abgetoat"AX FISIA BABCOCK ENVIRONMENT GmbH IVPREGILO Group FEN 500-12 Teil 4 Januar 2008 3.1.2 Stumpinahis da 2 76.1 und B= 012 91 ‘Stumpinatte dieser Aomassungen werden nach den Vorgebon dar FBN £0.10 vorzusenan Enisprechend der FBN £00-11 sind diese Nate a's WIG (141) ~ Woreol und E-Hanid (141) - Falung vorzusehen ne. —Nahte ausgefuht, Ene Anatbeitung dos Anpassdurchmesser dp ist 3.19 Stumpinante e » 12 Stumpfnalie dieser Abmessuncen werden als reine .U'~ Nate aut. ~ Stagen ausgefuhrt. Ene Anarbetung das ‘Aupassdurchmessor dp ist nach den Vorgaben det FBN 500-10 vorzusehan Entsorechend der FBN 900-11 sind ciese Nata als Wi (141) Vuze und E-Hand (111) -Futung vor 3.14 unterschiediche Wandstarken Fails unterschiadicha Wandstarken 2u verbingen sind ist ene innere oder auch ene auere Anfasung der grseren Komponente notg Es e'geben sch flgende p:rizpvalen Gageter SSS GL i | eide Derstelungen defnieien nicht volstantg die Schweeinaht und sollen ledigich di einseige Anasung kentich machen (Bee Wiandstarke ist in dsen Follen dis 2u verschweiende Wandstarke der keineren Komponente ‘Schutzvetmerk DIN 180 18018 beechten Dieser Auscruck untertent nicht dem Anderunascienst Das letzte, qutige Oraial st m EDY-System abaslot Sote2 von 6Ad FISIA BABCOCK ENVIRONMENT GmbH IMPREGILO Group FBN 500-12 Teil 4 Januar 2008 3.1 Genorolleinforationen far jede Schwel@naht Erforderch di Definton ven = Wurzelspalt or Standardatmassungen FBE 2 (+2 /-0) mm) Dickie Restsieg + gaf Anasung fur dp inkl Brecher (Abrunden) der Anfangsstelen + Cffnungswinkel V-Nante in Ger Rege! 60 » U-Naive wie 3.1.3 darges ‘Anmerkung: ‘Auf den Zeichnungen ist pro SchwelGnaht nur eine Wandstarke @ zu verrerken. Bel unterschiedlich dicken Komponenten ist e der zu verschweiende Querschnitt. Ein Angabe beider Wandstarken ist nicht zulassig. 3.2. Stumptnatia Rotr-Boden bzw Sammicr-Boden und Verteitr-Boden (0 prnzipsien Fostegungen das Kapitels 3.1 getten auch ur die Austutrungavorgaten von Bedennahton, Es werden ebanta's cv dre: grundlegendsn Madbereiche unterschieden: 1 da= 761 odere-8 2 dan Tei undesest2 3 e>i2 4. _uniersciediche Wandstarken @ sind 2u verbinden In Abniing kit caser Matibereiche unterscheidan sch die Schweigeametrien 1 die SchwreiBtolgen Abstande von Nippel./ Robeinschuwei@ungen zu den Sommler- Vertellerrundnahten (falls vorgssehen) indestabstande der Nope! RohreinschweiGungen 4) Ohne zusatzlichen Fertoungs- und Prifaufand bel Einhatung der Voroaben aus DIN EN 12952 BeiWanddeckene s25 _‘hindastabstond ¥ = 2 ¥e BeiWandackere = 25 ‘Mindestatstand ¥ » 69 1) Mi zusatzicham Ferigungs- und Prataufwand wenn aus konstukiiven Granden de Abstanse nach a} untrschitten werden Schweifnantdecklage der Sammler-/ Vertellerruncnaht ist im Geblet des Ausschnittes Kerbfrel Uberschiaifen NF 100 % Zerstorungstrele Prufung der Sammler./ Vertellerrundnaht (OFR und Volumen) vor Rohreinschiweifung ! ©) Die Nahtkantan Rundnaht Nippeinaht durfen nicht zusammeniaufen, in Sondevtaian ist eine vorhenge Absprache mi FRE.G erforderich Schutavermerk DIN 180 18016 beachten ‘Desor Ausdruck untetiegt nicht dem Anderuncsdienst Cas letzte, auitige Ghana ist im EDV-System abgoleat Sete 3v0r0Ad. FISIA BABCOCK ENVIRONMENT GmbH IMPREGILO Group FBN 500-12 Teil 4 Januar 2008 4 Austihrung von Rohr-StegRohr-Verbindungen 4.1 maschinell hergestelte h mbranwande Foigende Ver gave ist fur cv maschine Herstetng von Mlembranwanden zu wahlen ‘8 = Stogdicko und X= unaulgeschmrolzene Restwandstarke der Wand-ohre Es gilt ausschlleBlich: (at+a2) > § und X> 20 mm rata Festegungen sind nach DIN EN 2964-6 nicht vorgesehen und sind projektspezifsch mit FBE-Q abeustmmen | ‘SchiveiBverfahver: UP (121) Wanl der SchiweSzusatz- und Puiverkon ination in Anlehnung an des Kaptel 36 der FBN £00-11 ‘Anmerkung Festlegungen wie Restspal ¥ < 0,3 x S oder (a1+a2) ‘Aostimmung mt FBE-Q Eine Anfasung der Stege it allgemein nicht vorgesehen ! 1.25% sind spezifsche Festiogungen und bedurfen ebenfals 2” 42 Lontagenahte von Membrenwand-Elementen Es ait qrundsateich die dar ite SoG Austulvang ‘Dase Steg-Stog Montagenants sind gonerei ais \V"- Nate mit Korpiage verausetien ‘Schweitvertanren: €-Hand (111) oder nach Abspracte mit FBE.O MAG-P (125) ‘Diese Stosausturrung kann soon’ ais horizontals Verbineung (wa her gozeit) eder auch Winkel en ausgofahrt warden rmerkung Die Ausfihrung dieser Nahte ist sowohl in Werkstitten ale auch auf Baustellen zuléesig. Schutevermork DIN 160 46016 beachten (usser Auscruck unteriegt nici dom Anderuncsenst Das letzte qltine Oriaral st m EDV-Sysiem abaeent Sete 4 von 6Ad FISIA BABCOCK ENVIRONMENT GmbH IMPREGILO Group FEN 500-12 Teil 4 Januar 2008 4.3. Montagenatite van Memtranand-Elementen (Senderfale) Es geten grundsataich de dargestelte Stod-Ausfuhrungen Feverraum 9-2 Furnace ei N NS Diese Stey-Rohr Mtontagenahte snd g2nerel als HV" - Nate nit Kagplage vorzuseton ‘SchweiBverfahren, E-Hand (111) oder nach Abspracne mit FBE-O NAS? (133) ase Stoftausfurvung kann sowot! als honzonisle Vertsndung (wie "er gazegt) ede auch Winkelvoragen ausgefutrt werden, ‘Aomerkung: Die Austuhrung dieser Nahte ist in Werkstitten uneingeschrinkt zuldesig. Ale Montagenihte (wie oben gezsigt) sind diese Nahte nur in eingeschrankten Bereichen zuldssig. Eine generelle Anwendung iat durch die DINEN 12982-6, Anh C. niet gestattet | 43. Manuele Anbringer von Stegen an Wandrohve Es git grundsatzich de dargestette Sto8-Austurung — pL > Diese Steg-Rohr Narta sid as doppelseiige Scinve tverfahven, E-Hand (111 oger nach Ab inahte auszutubven Sprache mt FBE-Q MAG-P (128) ‘Anmerkung Die Austuhrung dieser Nahte ist in Werkstatten unsingeschrankt zuléseig, Ale Montagenihte (wie ober gezsigt) sind diese Nahte nur in eingeschrankten Bereichen zulassig. Eine generelle Anwendung ist durch dle DIN EN 129526, Anh C. nicht gostattet | Schutavermerk DIN 180 15016 bechten Doser Ausdruck unteriest nicht dom Anderurasienst Das letzte. qutine Orginal stm EDV-System abaeleat Seta 5vo10A\ FISIA BABCOCK ENVIRONMENT GmbH IMPREGILO Group FBN 500-12 Teil 4 Januar 2008 5 Oberfiachensi8prifung ‘Schimiadetele we Nppst, Stu'zen, Formstucke und Soskn emhatan nach der mechanischen Anarbeltung der Schivekanten fee 100 “> Sberfachann @peuling (@E- Pratung) im Bereich der engearbereten Flanken, 6 Anpassdurchmesser dp flr Rohre und Béden nach FBE Bestelitexten 10400, 10403 ff [jo machen Regelungen sind der FBN 590-10 2u eninehinen, Femer sind de Antfangsstelsn der Anarbertung 20 brechen (abzurunden) 7 Werkstotfe und Sehweitten Goeignet for Warkstotfe bis 2u 1 7383 (11 CrMo0-40) ‘SchweiBverfahren: WiG-Wurzel, WIG Stitzlage WIG Decklage bw. ktrode je nach Abmessung 2 Mitgeltende Unteriagen Generelle Vorgaben: DIN EN 12952 DINEN 13480 Vorgaben 2u Grundwerkstotten: DIN EN 40215 FBN Vorgaben: BN 500-10 FBN 500-1! FBN 500-12 ‘Schutzvermerk DIN 130 10018 beachten Dieser Ausdruck unterigat nicht dom Andarurvssdienst Das letzte. qutige Ongnal ct m EDV-Sysiam abaeteat Sete 6 von 6