.

XVND

3XULVXQ;9
&217(1,'2

(GLWRULDO 3iJ
/DLPSRUWDQFLDGHOFOLPDLQVWLWXFLRQDO 3iJ
6HJXULGDGFLXGDGDQD 3iJ
%LRHOHFWURJUDItDDOPD\FiPDUD*'93iJ
5HIHUHQFLDVHQUHODFLyQFRQODDXWRHVWLPD3iJ
/DULVDPHMRUDODVDOXG3iJ

(VSDFLRVSDUDODUHIOH[LyQ
(MHUFLFLRVSDUDHOFHUHEUR3iJ
 ,QYHVWLJDFLyQVREUHDUWHULRVFOHURVLV3iJ
 &DQWRFRUDOD7~SDF$PDUX,,O3iJ
 (GXFDQGRFRQHOHMHPSOR3iJ
 (ODEUD]R3iJ

&RUUHVSRQGHQFLD3iJ

5HFXHQWRGHDUWtFXORV3iJ


5(63216$%/(
6(&81'$5,$$XJXVWR=DYDOD$SDULFLR


(VFUtEDQRVDD]DYDOD#PLQHGXJRESH
(',725,$/
.86.$385,681
&$0,1(026-81726HVXQDUHYLVWDHOHFWUyQLFDTXH
HQIDWL]D HO GHVDUUROOR SHUVRQDO FRPR XQ HVSDFLR GH
DFRJLGD D ODV QHFHVLGDGHV LQWHUHVHV \ SUHRFXSDFLRQHV
GHQLxRV\DGROHVFHQWHV

6H SURSLFLD HO DFUHFHQWDPLHQWR GH OD FDSDFLGDG

FRPXQLFDWLYD H[SUHVDGD D WUDYpV GH ODV GLPHQVLRQHV
FRJQLWLYR  DIHFWLYD VRFLDO \ VHPLyWLFD OR FXDO LPSOLFD
LQWHUDFFLRQHV FRQVLJR PLVPR FRQ ORV RWURV FRQ OD
FXOWXUD\FRQODVSURSLRVLQGLFDGRUHVGHFRPXQLFDFLyQ

(OHMHWHPiWLFRTXHRULHQWDORVFRQWHQLGRVGHOD5HYLVWD
HVODFHQWUDOLGDGGHODHGXFDFLyQHQODSHUVRQDKXPDQD
3RU HOOR ORV DUWtFXORV HVWiQ RULHQWDGRV D UHIOH[LRQDU
VREUH DVSHFWRV GLYHUVRV TXH FRQFLHUQHQ D OD YLGD GH
QLxRV \ DGROHVFHQWHV TXH DSXQWDOHQ OD YLYHQFLD GH
YDORUHV KXPDQRV \ QRV FRPSURPHWD D OD IRUMD GH XQD
HGXFDFLyQPiVSDUWLFLSDWLYD\GHPRFUiWLFD

(Q HVWH SHUtRGR GH ILHVWD QDFLRQDO \ QXHYR HMHUFLFLR GH

ORV SRGHUHV GHO (VWDGR SUHVHQWDPRV HVWD HGLFLyQ GH
.XVND 3XULVXQ GHVHDQGR VH FRQVROLGHQ HVSDFLRV GH
PD\RU ELHQHVWDU SDUD WRGRV ORV SHUXDQRV (Q HVWH
Q~PHUR LQFOXLPRV WHPDV TXH WLHQHQ TXH YHU FRQ XQ
SUREOHPD YLJHQWH HQ HO SDtV TXH UHSHUFXWH HQ OR
HGXFDWLYRFXDOHVODSUROLIHUDFLyQGHODYLROHQFLDHQODV
FDOOHV OR TXH HVWi OLJDGR LQGXGDEOHPHQWH FRQ HO
GHWHULRUR GHO FOLPD LQVWLWXFLRQDO \ FRQ OD QHFHVLGDG GH
JHVWDU FDPELRV HQ HVH VHQWLGR 7DPELpQ FRQVLGHUDPRV
TXHHQHVWDQXHYDHWDSDGHOSDtVQRSRGHPRVGHMDUGH
ODGR VXEUD\DU OD LPSRUWDQFLD GHO IRUWDOHFLPLHQWR GH OD
DXWRHVWLPD \ FRPR IDFWRU LQKHUHQWH D HOOD UHVDOWDU OD
RSWLPL]DFLyQ GH OD VDOXG SHUVRQDO 3UHVHQWDPRV XQ
DUWtFXOR UHIHULGR D OD ELROHFWURJUDItD OD FXDO SHUPLWH
HVWLPDUREMHWLYDPHQWHODVFDUDFWHUtVWLFDVGHO&DPSRGH
(QHUJtD+XPDQRGHVGHHOPpWRGRFLHQWtILFR ,QFOXLPRV
WDPELpQFRPRUHFRQRFLPLHQWRGHQXHVWUDOXFKDSRUVHU
VLHPSUHOLEUHHO&DQWR&RUDOD7~SDF$PDUX,,GHOSRHWD
$OHMDQGUR5RPXDOGR


$JUDGHFHPRVSRUVXFRODERUDFLyQHQODHGLFLyQGHHVWD
UHYLVWD D 9tFWRU %HOWUiQ /XLV $QWRQLR %RODxRV &DUORV
.RQJ *ODG\V 9LGDOyQ /HG\ 0HULQR \  6DQGUR +XDQTXL
\ D WRGRV DTXHOORV  TXH SHUPDQHQWHPHQWH VH
FRPXQLFDQ FRQ QRVRWURV  H[SUHViQGRQRV VXV
WHVWLPRQLRV 'H PDQHUD HVSHFLDO H[SUHVDPRV QXHVWUD
JUDWLWXGD0DULHOHQD6iQFKH]\DOD5HGGH(GXFDGRUHV
\ $QLPDGRUHV6RFLRFXOWXUDOHV+XPDQLVWDV5('$6+SRU
VX LQYLWDFLyQ SDUD SDUWLFLSDU HQ HO ,9 )RUR
/DWLQRDPHULFDQR GH (GXFDGRUHV \ $QLPDGRUHV
6RFLRFXOWXUDOHV +DFLD XQD (GXFDFLyQ +XPDQLVWD D
GHVDUUROODUVHHQ6DOWD$UJHQWLQD

 /$,03257$1&,$'(/&/,0$,167,78&,21$/
8QD GH ODV QHFHVLGDGHV TXH D PHQXGR VH PHQFLRQDQ SDUD HO
PHMRUDPLHQWR GH OD FDOLGDG HGXFDWLYD HV OD SUiFWLFD VRVWHQLGD GH
DFFLRQHV GH FDSDFLWDFLyQ GRFHQWH (OOD YD DFRPSDxDGD GH FDPELRV HQ
HO FXUUtFXOR GH PRGR TXH VH SURFXUH PHMRUHV ORJURV GH DSUHQGL]DMH D
WUDYpV GH XQ HQIRTXH SHGDJyJLFR PiV DFRUGH FRQ OD E~VTXHGD GHO
GHVDUUROORGHFDSDFLGDGHV\DFWLWXGHVHQORVHGXFDQGRV

(VWRV HVIXHU]RV VLQ HPEDUJR FROLVLRQDQ FRQ OD SUiFWLFD HGXFDWLYD
FRWLGLDQD TXH VH REVHUYD HQ ODV ,QVWLWXFLRQHV (GXFDWLYDV (Q HOODV OR
TXH SUHGRPLQD HV HO WUDWR YHUWLFDO \ MHUiUTXLFR TXH SDWHQWL]D OD
UHODFLyQHQWUHGLUHFWRUHVGRFHQWHV\HVWXGLDQWHVHVWRVFRQVWLWX\HQHO
~OWLPR HVODEyQ GH XQD FDGHQD GH GHSHQGHQFLD DVXPLGD FRPR OR
GHVHDEOH

&RQWUDGLFWRULDPHQWH VH SURSXJQD OD SUiFWLFD GH XQD HGXFDFLyQ HQ
YDORUHVTXHFXEUDDWRGDVODV,QVWLWXFLRQHV(GXFDWLYDV3DUDHOFDVRVH
SODQWHD FRQVLGHUDU GHWHUPLQDGRV YDORUHV SDUD VHU WRPDGRV HQ FXHQWD
FRPR HMHV WUDQVYHUVDOHV GH WRGDV ODV DFFLRQHV HGXFDWLYDV 1R GHMD
WDPSRFRGHHYLGHQFLDUVHXQDSUpGLFDVRVWHQLGDGHORTXHUHSUHVHQWDQ
HVWRVYDORUHVGHVXWUDVFHQGHQFLD\DXWpQWLFDGHILQLFLyQ

6L WHQGUtDPRV TXH VXEUD\DU XQD DFWLWXG FRPR IXQGDPHQWDO SDUD

DSUR[LPDUQRV D XQD HGXFDFLyQ GH FDOLGDG HV OD DFWLWXG KDFLD HO
FDPELR /DPHQWDEOHPHQWH H[LVWH XQD UHVLVWHQFLD FDVL JHQHUDOL]DGD
SDUD HYLGHQFLDUOD (V LQPHQVD OD GLVWDQFLD HQWUH ORV PHQVDMHV \ ORV
GLVFXUVRVUHODWLYRVDODSUiFWLFDGHYDORUHVFRQHOWUDQVFXUULUGLDULRHQ
OD,QVWLWXFLyQ$OOtFRH[LVWHQODVULYDOLGDGHVHQWUHJUXSRVGHSURIHVRUHV
HO LQWHUpV \ HO GHVLQWHUpV OD FRRSHUDFLyQ \ HO HJRtVPR HO HVStULWX
LQQRYDGRU \ HO UHWDUGDWDULR OD DOHJUtD \ HO DEXUULPLHQWR (Q HO PLVPR
FDVR D QLYHO GH HVWXGLDQWHV SXHGHQ GLVWLQJXLUVH VLPLODUHV
DPELYDOHQFLDV SURGXFWR GH XQ DIiQ LQVWLWXFLRQDO HTXtYRFR GH FUHHU  \
VRVWHQHU TXH OD ~QLFD IRUPD GH DFFHGHU D ORV DSUHQGL]DMHV  HV
PDQWHQLHQGR XQ SDWUyQ GH KRPRJHQHLGDG SDUD SHUVRQDV TXH VRQ
GLIHUHQWHV\TXHSRUWDQWRWLHQHQGLIHUHQWHVULWPRVHVWLORVHLQWHUHVHV
SDUDDSUHQGHU$SDUWLUGHHVWDUHIOH[LyQVXUJHODQHFHVLGDGGHJHVWDU
FDPELRV VXVWDQFLDOHV HQ OD RUJDQL]DFLyQ DVXQFLyQ GH
UHVSRQVDELOLGDGHV \ FOLPD GH OD LQVWLWXFLyQ TXH IDFLOLWH OD SUiFWLFD GH
YDORUHV \ DFWLWXGHV \ HO GHVDUUROOR SOHQR GH FDSDFLGDGHV SDUD HO
DSUHQGL]DMH

/OHYDUDFDERHVWHFDPELRUHTXHULUtDODWUDQVIRUPDFLyQGHORVSDWURQHV
GH LQWHUDFFLyQ HQWUH WRGRV ORV SURWDJRQLVWDV GH ODV DFFLRQHV
HGXFDWLYDV 'H HVWD IRUPD VH YDQ D HYLGHQFLDU ORV YDORUHV TXH
SUHWHQGHPRV VHDQ YiOLGRV SDUD OD ,QVWLWXFLyQ (GXFDWLYD ORV TXH DO
PLVPR WLHPSR QHFHVLWDUiQ WUDQVIHULUVH D iPELWRV PiV DPSOLRV GH OD
FRPXQLGDG \ OD VRFLHGDG 8QD IRUPD GH DSUR[LPDUQRV D HVWH REMHWLYR
ORFRQVWLWX\HODFRQFUHFLyQGHSUR\HFWRVTXHVHSURSRQJDQXQFDPELR
HQ ORV HVWLORV GH FRQYLYHQFLD \ XQ PHMRUDPLHQWR HQ ORV QLYHOHV GH
SDUWLFLSDFLyQ\HQODWRPDGHGHFLVLRQHV/RVYDORUHVHQWDOVHQWLGRVH
H[SUHVDQ FRQ OD SUiFWLFD \ DVXQFLyQ GH DFWLWXGHV TXH SRQJDQ HQ
HYLGHQFLD XQ FOLPD GHPRFUiWLFR \ DUPRQLRVR HQ OD ,QVWLWXFLyQ
(GXFDWLYD TXH HVWLPXOH HO HMHUFLFLR GH UHODFLRQHV GH FRQYLYHQFLD
VXVWHQWDGDV HQ HO UHVSHWR KDFLD TXLHQHV VRQ DO PLVPR WLHPSR
VHPHMDQWHV\GLIHUHQWHV\HQODFRQVWUXFFLyQFROHFWLYDGHQRUPDV

/DFDSDFLWDFLyQGHGRFHQWHVSUHFLVDYLQFXODUVHFRQODFRQWULEXFLyQTXH
pVWRV  SURFXUDQ SDUD DOHMDU GH OD SUiFWLFD FRWLGLDQD ODV OLPLWDFLRQHV
KR\ YLJHQWHV SDUD OD H[SUHVLyQ GHO SHQVDPLHQWR FUtWLFR \ FUHDWLYR
SDUD OD WRPD GH GHFLVLRQHV SDUD OD VROXFLyQ GH SUREOHPDV \ SDUD OD
PDQLIHVWDFLyQ DELHUWD GH OD FRPXQLFDFLyQ TXH LQYROXFUH OD
DXWRSHUFHSFLyQ OD H[SUHVLyQ GH VHQWLPLHQWRV OD PDQLIHVWDFLyQ GH
JHVWRV\ODLQWHUDFFLyQGLDOyJLFD

(OFOLPDLQVWLWXFLRQDOQHFHVLWDVHUREMHWRGHSHUPDQHQWHHYDOXDFLyQGH
PRGR TXH SXHGD REVHUYDUVH HQ TXp PHGLGD HVWi FRQWULEX\HQGR D OD
IRUPDFLyQLQWHJUDOGHODVSHUVRQDV\VHSDWHQWLFHODYLYHQFLDGHYDORUHV
GHUHVSHWRVROLGDULGDGMXVWLFLD\OLEHUWDG

&RPR LQGLFDGRUHV IXQGDPHQWDOHV GH HVWD HYDOXDFLyQ DVXPLPRV D OD

PDQLIHVWDFLyQ GH FRPSRUWDPLHQWRV DXWyQRPRV HO UHVSHWR SRU ODV
GLIHUHQFLDV HO WUDEDMR HQ HTXLSRV OD SDUWLFLSDFLyQ HVSRQWiQHD \ OD
LQWHUDFFLyQ GHPRFUiWLFD HQWUH SDUHV \ HQWUH HVWXGLDQWHV GRFHQWHV \
GLUHFWLYRV

6HxDODUHPRV DOJXQDV DFFLRQHV TXH SXGLHUDQ HVWDU SUHVHQWHV HQ ODV

DFWLYLGDGHV TXH GHVGH OD ,QVWLWXFLyQ (GXFDWLYDV VH SODQLILTXHQ SDUD
SURSLFLDUORVFDPELRV

(O GRFHQWH SURPXHYH OD GLVFXVLyQ UHIOH[LyQ \ WRPD GH

GHFLVLRQHV VREUH DFWLYLGDGHV GH DSUHQGL]DMHV
PRGDOLGDGHV GH HYDOXDFLyQ \ XWLOL]DFLyQ GH UHFXUVRV
HGXFDWLYRV
/D GHVLJQDFLyQ GH WXWRUHV HV SURSXHVWD SRU ORV
HVWXGLDQWHV
/RV GLIHUHQWHV HTXLSRV GH JHVWLyQ HQ OD ,QVWLWXFLyQ
(GXFDWLYD SUHVHQWDQ  LQIRUPHV HYDOXDWLYRV DQWH WRGD OD
FRPXQLGDGHGXFDWLYD
6H HYLGHQFLD HO UHVSHWR DQWH ODV FDUDFWHUtVWLFDV
GLIHUHQFLDGDVGHORVHVWXGLDQWHV\pVWRVSDUWLFLSDQHQODV
FRPLVLRQHV UHODWLYDV D OD GLVFLSOLQD PHGLDFLyQ GH
FRQIOLFWRV \ HQ OD HODERUDFLyQ GH ODV QRUPDV GH
FRQYLYHQFLDHQHODXOD\HQOD,QVWLWXFLyQ(GXFDWLYD
 7RGRV ORV GRFHQWHV HVWLPXODQ \ UHJLVWUDQ ORV ORJURV TXH
HYLGHQFLDQ ORV HVWXGLDQWHV \ pVWRV WLHQHQ FDEDO
FRQRFLPLHQWRGHORVPLVPRV
6H FRQVWLWX\HQ HTXLSRV GH WUDEDMR D QLYHO GH GRFHQWHV \
HVWXGLDQWHV TXH SURPXHYHQ OD DXWR HYDOXDFLyQ GH
DFFLRQHV\HOIRUWDOHFLPLHQWRGHSRWHQFLDOLGDGHV
6H KDFH HYLGHQWH XQD LQWHQFLyQ TXH PRYLOL]D KDFLD OD
SDUWLFLSDFLyQ\TXHFRPSURPHWHHOUHVSHWRSRUODHTXLGDG
GH JpQHUR \ HO GLVWLQJRSRUHGDGHV\SRUORVUROHVTXHVH
DVXPHQ


 6(*85,'$'&,8'$'$1$


',6&86,162%5(81$'(/$6&21&/86,21(6'(/,1)250(
'(/$&20,6,11$&,21$/'(6(*85,'$'&,8'$'$1$

8QDGHODVFRQFOXVLRQHVGHO,QIRUPH*HQHUDOGHOD&RPLVLyQ
1DFLRQDOGH6HJXULGDG&LXGDGDQDHQXQFLD\VHxDODGHPDQHUD
WHUPLQDQWHODSDUWHGHUHVSRQVDELOLGDGTXHOHFRUUHVSRQGHUtDDOVLVWHPD
HGXFDWLYRGHOSDtVUHVSHFWRGHOHVWDGRGHYLROHQFLD\HOFOLPDGH
LQVHJXULGDGTXHDIHFWDDODFLXGDGDQtDQDFLRQDO6HH[SUHVD
WH[WXDOPHQWHTXH

)UDFDVRGHODSROtWLFDGHSUHYHQFLyQ\GLIXVLyQGHYDORUHVHQODHVFXHOD
S~EOLFD(OULHVJRPiVSUy[LPRSDUDODVJUDQGHVFLXGDGHVSHUXDQDVHV
HOHVWDEOHFLPLHQWRGHXQDFXOWXUDMXYHQLOYLROHQWD

1R HV SRVLEOH HVWDEOHFHU FDWHJyULFDPHQWH XQD UHODFLyQ FDXVDO HQWUH OD
FUHFLHQWH ROD GH YLROHQFLD TXH DIHFWD D ODV JUDQGHV FLXGDGHV GHO SDtV
SDUWLFXODUPHQWH D /LPD \ HO VXSXHVWR IUDFDVR GH OD SROtWLFD GH
SUHYHQFLyQ \ GLIXVLyQ GH YDORUHV HQ OD HVFXHOD S~EOLFD 7DPSRFR HO
IHQyPHQR FRQGLFLRQDQWH GH OD YLROHQFLD GLVFXWLEOHPHQWH DWULEXLGR DO
VLVWHPDHGXFDWLYRHVFDUDFWHUL]DEOHFRPRIUDFDVRGHODHVFXHODS~EOLFD
HQODGLIXVLyQGHYDORUHV

(OIHQyPHQRGHODYLROHQFLDXUEDQDGHHWLRORJtDQRVXEYHUVLYDREHGHFH
D PXFKRV IDFWRUHV FDXVDOHV GH tQGROH VRFLRHFRQyPLFD \ FXOWXUDO TXH QR
SUHFLVDPHQWH VRQ DWULEXLEOHV DO VLVWHPD HGXFDWLYR &DEH PHQFLRQDU
DOJXQRVGHHVRVIDFWRUHVFDXVDOHV

/D FUHFLHQWH SREUH]D TXH DIHFWD GH P~OWLSOHV PDQHUDV D XQD

FRQVLGHUDEOHSURSRUFLyQGHODSREODFLyQSHUXDQDSULYiQGROHKDVWD
o

GHODVFRQGLFLRQHVHOHPHQWDOHVGHODYLGDKXPDQD
/RV DOWRV tQGLFHV GH HPSOHR \ VXEHPSOHR TXH WLHQHQ UHODFLyQ
GLUHFWDFRQODSREUH]D
o

(OEDMRQLYHOHGXFDWLYRSURPHGLRGHODPD\RUtDGHODSREODFLyQGHO
SDtV
o

/RV FDPELRV DFHOHUDGRV HQ ORV SDWURQHV GH GLVWULEXFLyQ GH OD
SREODFLyQ SHUXDQD XQD GH FX\DV PDQLIHVWDFLRQHV HV XQD
o

DFHOHUDGD urbanizacin, generando este hecho desequilibrios en la

(O GHWHULRUR FUHFLHQWH GH OD FDOLGDG GH OD HGXFDFLyQ IDFWRU pVWH
oferta y demanda de los servicios bsicos;

TXHGHVX\RHVPX\FRPSOHMRGHDQDOL]DU(VWHKHFKRSRURWUD
o

SDUWH FRQGLFLRQD HQ OD MXYHQWXG OD SpUGLGD GH H[SHFWDWLYDV \ GH
 FRQILDQ]D HQ OD HGXFDFLyQ FRPR XQ PHGLR GH DVHJXUDUVH HO
DVFHQVRVRFLDO\HOp[LWRSHUVRQDO\IDPLOLDU
/D LQIOXHQFLD SHUQLFLRVD GH ORV PHGLRV GH FRPXQLFDFLyQ VRFLDO
SHULyGLFRV TXH FDVL H[DOWDQ OD YLROHQFLD \ OD SRUQRJUDItD OD
o

WHOHYLVLyQTXHGLIXQGHPHQVDMHVVLPLODUHV
/DH[FHVLYDEODQGXUDHLQFOXVRYHQDOLGDGHQFXDQWRDOMX]JDPLHQWR
GH ORV TXH SHUSHWUDQ GHOLWRV YLHQH FRQILJXUDQGR XQD VXHUWH GH
o

LPSXQLGDGLQVWLWXFLRQDOL]DGDVLWXDFLyQpVWDTXHSRQHHQSHOLJUROD
YLJHQFLDGHOHVWDGRGHGHUHFKRHQHOSDtV
$OWD LQFLGHQFLD GH YLROHQFLD IDPLOLDU TXH SULYD GHO DIHFWR \ OD
VHJXULGDGQHFHVDULRVSDUDHOQRUPDOGHVDUUROORELRSVLFRVRFLDOGHO
o

QLxR LPSULPLHQGR HQ OD SHUVRQDOLGDG GH pVWH JUDYHV GDxRV GH
KRQGD UHSHUFXVLyQ IXWXUD (Q ORV KRJDUHV GRQGH FXQGH OD
YLROHQFLD FRWLGLDQD HO QLxR FUHFH FRQ OD DXWRHVWLPD VHYHUDPHQWH
DIHFWDGD \ FRQ SUREDEOHV SUHGLVSRVLFLRQHV D XQD FRQGXFWD
DQWLVRFLDOHQHOIXWXUR
/DGHFOLQDFLyQFUHFLHQWHHQODYLJHQFLDGHORVYDORUHV\HOHVWtPXOR
D XQD FRQGXFWD FRQVXPLVWD D XOWUDQ]D KHFKR TXH DFHQW~D HO
o

LQGLYLGXDOLVPR\HORFDVRGHODVROLGDULGDGHOIORUHFLPLHQWRGHORV
YDORUHVQHJDWLYRVHWF
/D FRUUXSFLyQ TXH WLHQGH D DIHFWDU SULQFLSDOPHQWH D OD FODVH
SROtWLFD GHO SDtV SURGXFH HQ OD FLXGDGDQtD \ OD SREODFLyQ HQ
o

JHQHUDO XQ HVWDGR GH GHVPRUDOL]DFLyQ \ XQ SpVLPR HMHPSOR D

VHJXLU PiV D~Q FXDQGR YD DVRFLDGD FRQ OD LPSXQLGDG (VWR
FRQVWLWX\H XQ HIHFWR GH GHPRVWUDFLyQ D ORV RMRV GH ORV JUXSRV
VRFLDOHVFRQGpELOIRUPDFLyQHQYDORUHV

(QWUH RWUDV HV WDPELpQ LPSRUWDQWH FRQVLGHUDU HQ HOGRFXPHQWRDUULED

FLWDGRODFRQFOXVLyQVLJXLHQWH

&DUHQFLD GH GLDJQyVWLFRV SUHYLRV VREUH OD YLROHQFLD VXV FDXVDV \

PDQLIHVWDFLRQHV

(VWDFRQVWDWDFLyQHVGHPXFKDLPSRUWDQFLDSXHVQRVSRQHDVDOYRGHOD
LQFOLQDFLyQ QDWXUDO D DWULEXLU D XQR R GRV IDFWRUHV FRPR FDXVDV
SULQFLSDOHV GHO IHQyPHQR GH OD YLROHQFLD VRFLDO GH OD GHOLQFXHQFLD
RUJDQL]DGD \ QR RUJDQL]DGD \ HO FOLPD GH LQVHJXULGDG TXH DIHFWD D OD
SREODFLyQ

6H SXHGH DVHYHUDU TXH HQ ORV IHQyPHQRV VRFLDOHV FDVL QR VH GD OD
UHODFLyQ VLPpWULFD HQWUH FDXVD \ HIHFWR FRPR RFXUUH HQ ODV FLHQFLDV
ItVLFDV SXHV DTXHOORV VH JHQHUDQ D SDUWLU GH GRV R PiV IDFWRUHV
FDXVDOHV TXH VH HQWUHOD]DQ VH SRWHQFLDQ R VH HQHUYDQ HQWUH Vt
FRQILJXUDQGR QR SRFDV YHFHV VLQHUJLDV LPSUHGHFLEOHV KDFLHQGR GLItFLO OD
H[SOLFDFLyQ\PiVD~QODSUHGLFFLyQ
$1/,6,6)2'$'(/$6(*85,'$'&,8'$'$1$'(6'(/$
3(563(&7,9$'(/0,1,67(5,2'(('8&$&,1

(O )2'$ FRPR LQVWUXPHQWR GH SODQLILFDFLyQ HVWUDWpJLFD SHUPLWH

HIHFWXDUXQDQiOLVLVVLWXDFLRQDOUiSLGRGHODUHDOLGDGFRQVLGHUDQGRFXDWUR
SDUiPHWURV GH UHIHUHQFLD )RUWDOH]DV RSRUWXQLGDGHV GHELOLGDGHV \
DPHQD]DV (Q HVWH FDVR ODV IRUWDOH]DV \ ODV GHELOLGDGHV VRQ IDFWRUHV
LQWHUQRV DO VLVWHPD HGXFDWLYR HQ WDQWR TXH ODV RSRUWXQLGDGHV \ ODV
DPHQD]DVVRQIDFWRUHVH[WHUQRVDWDOVLVWHPD

'HVGH OD SHUVSHFWLYD GHO VLVWHPD HGXFDWLYR HQIUHQWDGR D OD QHFHVLGDG

GH YLQFXODU (GXFDFLyQ \ 6HJXULGDG &LXGDGDQD HV SHUWLQHQWH FRQVLGHUDU
ORVLJXLHQWH

)257$/(=$6

(OVHUYLFLRHGXFDWLYRWLHQHSUHVHQFLDHQWRGRHOWHUULWRULRQDFLRQDO
SXHVKD\FHQWURVHGXFDWLYRVHQHOYLOORUULRPiVDSDUWDGRGHOSDtV
o

(VXQVHFWRUHVWUDWpJLFDPHQWHLPSRUWDQWHSDUDHOGHVDUUROORGHOD
VRFLHGDG
o

2IUHFH XQ PHGLR GH VRFLDOL]DFLyQ PDVLYD GH OD FXOWXUD GHVGH OD
PiVWLHUQDLQIDQFLDKDVWDODMXYHQWXG
o

(V XQ VLVWHPD LQVWLWXFLRQDOL]DGR FRQ XQD RUJDQL]DFLyQ

DGPLQLVWUDWLYDGHVFHQWUDOL]DGD
o

o $UWLFXODPHGLDQWHOD]RVGXUDGHURVDO(VWDGR\ODSREODFLyQ

'(%,/,'$'(6

'HPDQGDXQHQRUPHJDVWRDOHUDULRQDFLRQDOORVFRVWRVVRQPX\
HOHYDGRV \ WLHQGHQ D FUHFHU FDGD DxR GHELGR D OD GLQiPLFD
o

SREODFLRQDO GHO SDtV $OUHGHGRU GHO  GH OD SREODFLyQ HV
PHQRUGHDxRVGHHGDG
(QIUHQWD FDGD DxR D XQ IHQyPHQR FDUDFWHUL]DEOH FRPR
GHVHTXLOLEULRGLQiPLFRFUHFLHQWHHQWUHODGHPDQGDHGXFDWLYD\ORV
o

UHFXUVRV GLVSRQLEOHV HO KHFKR GH TXH DOUHGHGRU GHO  GH OD
SREODFLyQGHOSDtVVHDPHQRUGHDxRVPXHVWUDODSUHVLyQGH
XQDDOWDGHPDQGDFUHFLHQWHDOVLVWHPDHGXFDWLYR\DODHFRQRPtD
QDFLRQDO HQ ODV VRFLHGDGHV GHVDUUROODGDV HVWH JUXSR FRQVWLWX\H
DOUHGHGRUGHO\VHPDQWLHQHFDVLHVWDFLRQDULD
(O GHWHULRUR GH OD FDOLGDG GH OD HGXFDFLyQ HQ ORV FHQWURV
HGXFDWLYRV D FDUJR GHO (VWDGR KD OOHJDGR D QLYHOHV FUtWLFRV
o

SDUWLFXODUPHQWHHQODViUHDVUXUDOHV\XUEDQRPDUJLQDOHV
(Q HO SODQR GH OD FRQGXFWD FLXGDGDQD ORV MyYHQHV HJUHVDGRV GH
VHFXQGDULD H LQFOXVR OD SREODFLyQ XQLYHUVLWDULD SRQH GH
o

PDQLILHVWR XQ GHVFRQRFLPLHQWR GH ODV QRUPDV EiVLFDV GHO

RUGHQDPLHQWRMXUtGLFRYLJHQWHFRPRSRQHHQHYLGHQFLDORVKHFKRV
GHYLROHQFLDTXHVHUHJLVWUDQHQORV~OWLPRVGtDVGHOSUHVHQWHPHV
GHPD\RHQGLYHUVRVSXQWRVGHOSDtV
 /R DQWHULRU HVWDUtD SRQLHQGR DO GHVFXELHUWR XQD GpELO IRUPDFLyQ
FLXGDGDQD DWULEXLEOH D ODV GHILFLHQFLDV GHO VLVWHPD HGXFDWLYR
o

IRUPDO
/RV GRFHQWHV TXH VRQ ORV SLODUHV IXQGDPHQWDOHV SDUD WRGR
SURFHVR GH LQQRYDFLyQ HGXFDWLYD VH HQFXHQWUDQ HQ VLWXDFLyQ
o

HFRQyPLFDPHQWH YXOQHUDEOH FDUHQWHV GH PtVWLFD SDUD FXPSOLU

ELHQVXIXQFLyQHGXFDWLYD\VHQVLEOHVDODVSUpGLFDVPHVLiQLFDV\
VXEYHUVLYDVSUHGLVSXHVWRVDODSROLWL]DFLyQFRQWHVWDWDULD\KDVWDD
ODYLROHQFLD
/D PD\RUtD GH ORV GRFHQWHV HVWiQ SURIHVLRQDOPHQWH IRUPDGRV HQ
HO HQIRTXHSHGDJyJLFRWUDGLFLRQDOFHQWUDGRHQODODERUHQVHxDQWH
o

\ SURWDJyQLFD GHO PDHVWUR QR VLHPSUH GLVSXHVWRV DO FDPELR

RIUHFHQUHVLVWHQFLDDODVLQQRYDFLRQHVSURSLDVGHOQXHYRHQIRTXH
HGXFDWLYR FHQWUDGR HQ HO HGXFDQGR \ OD IXQFLyQ GHO DSUHQGL]DMH
6HQHFHVLWDLQJHQWHVUHFXUVRVSDUDFDSDFLWDUORV\DFWXDOL]DUORVGH
PDQHUDVRVWHQLGD

 2325781,'$'(6

6HDEUHXQQXHYRSHUtRGRGHUHFRQVWUXFFLyQGHODLQVWLWXFLRQDOLGDG
GHPRFUiWLFD HQ HO SDtV SURSLFLR SDUDODVLQQRYDFLRQHVHGXFDWLYDV
o

RULHQWDGDV D OD FRQVWUXFFLyQ GH XQD VRFLHGDG JHQXLQDPHQWH

GHPRFUiWLFD
/D FUHDFLyQ GHO 6LVWHPD 1DFLRQDO GH 6HJXULGDG &LXGDGDQD RIUHFH
XQHVSDFLRSDUDODLPEULFDFLyQGHOVLVWHPDHGXFDWLYRDODWDUHDGH
o

FRQVWUXLUXQDVRFLHGDGGHPRFUiWLFDFRQVHJXULGDG\ELHQHVWDU
(O FOLPD GH YLROHQFLD \ GH LQVHJXULGDG FLXGDGDQD H[LVWHQWHV HQ HO
SDtV EULQGD DO VLVWHPD HGXFDWLYR OD RSRUWXQLGDG GH KDFHU XQD
o

SURIXQGD HYDOXDFLyQ GH VXV HVWUXFWXUDV FXUULFXODUHV EiVLFDV HQ

WRGRVORVQLYHOHVHGXFDWLYRVUHYLVDUODV\PHMRUDUODVRULHQWDQGROD
HGXFDFLyQ QR VyOR D OD IRUPDFLyQ GHO FDSLWDO KXPDQR R IXHU]D
SURGXFWLYD FDOLILFDGD VLQR D IRUMDUFLXGDGDQRVFRPSHWHQWHVFRPR
DJHQWHV FRQVWUXFWRUHV GH XQD VRFLHGDG JHQXLQDPHQWH
GHPRFUiWLFD

$0(1$=$6

/D FUHFLHQWH ROD GH SURWHVWDV YLROHQWDV SRU SDUWH GH GLYHUVRV
VHFWRUHV ODERUDOHV \ VRFLDOHV FRQVWLWX\HQ QR VyOR XQ JUDQ HVFROOR
o

TXH SRQH HQ SHOLJUR HO GLItFLO SURFHVR GH UHFRQVWUXFFLyQ GH OD
LQVWLWXFLRQDOLGDG GHPRFUiWLFD HQ HO SDtV KHFKR TXH WDPELpQ
LQHYLWDEOHPHQWH WLHQH LPSDFWRV QHJDWLYRV HQ HO VLVWHPD
HGXFDWLYR
/DSRVLEOHUHWUDFFLyQGHODLQYHUVLyQH[WHUQDHQHOSDtVDODYLVWD
GHORVKHFKRVTXHKDFHQSHOLJUDUODVHJXULGDGMXUtGLFDUHSUHVHQWD
o

XQ ULHVJR SDUD HO SURFHVR GHUHDFWLYDFLyQHFRQyPLFDHQFXUVROR

TXH JHQHUDUtD LQHYLWDEOHV HIHFWRV QHJDWLYRV SDUD HO VLVWHPD
HGXFDWLYR
 %,2/(&752*5$)$$/0$<&0$5$*'9 
)HUQDQGR6iQFKH]4XLQWDQD

$QWHFHGHQWHVKLVWyULFRV

/D SULPHUD UHIHUHQFLD DO FXHUSR HQHUJpWLFR GDWD GHO DxR  DQWHV GH &ULVWR
HQXQHVFULWRGHOFKLQR+XDQJ7L&KLQJ

(O%KDJDYDG*LWDHO0DKDEDUDWD\RWUDVJUDQGHVREUDVKLQG~HVH[SUHVDQTXH
HO KRPEUH SRVHH XQ FXHUSR HWpULFR R ELRSODVPiWLFR /RV 9HGDV FRQWLHQHQ
PXFKDV UHIHUHQFLDV D pO \ ORV FKDNUDV VRQ SRU SULPHUD YH] GHVFULWRV HQ ORV
<RJD6XWUDV

(QPpGLFRHJLSFLR,PKRWHSWDPELpQKDFHUHIHUHQFLDDHVWHFXHUSRGHHQHUJtD

(QODUHOLJLyQMXGDLFD*HQDILUPD6yORGHMDUpLVGHFRPHUODFDUQHFRQ

VXDOPDHVGHFLUFRQVXVDQJUH3RUWDQWRH[LVWHXQDOPDFX\RYHKtFXORHV
OD VDQJUH (O 1XHYR WHVWDPHQWR KDEOD GHO DOPD FRPR DOJR TXH VREUHYLYH D OD
PXHUWH

/RV VDELRV JULHJRV FRQVLGHUDEDQ DO DOPD FRPR XQD DUPRQtD tQWLPDPHQWH
FRQHFWDGDFRQODWHRUtDGHORVFXDWURHOHPHQWRV

(Q WRGDV ODV FXOWXUDV GH OD DQWLJHGDG GH XQD IRUPD X RWUD VH H[SUHVD OD
H[LVWHQFLDGHXQDOPDLQYLVLEOHHLQPRUWDOTXHDEDQGRQDHOFXHUSRFXDQGRpVWH
PXHUH

9LGHQWHV GH WRGDV ODV pSRFDV KDQ DILUPDGR YHU XQD ]RQD OXPLQRVD DOUHGHGRU
GHOFXHUSRKXPDQR(OKDORGRUDGRDOUHGHGRUGHODFDEH]DHQODVLPiJHQHVGH
%XGD &ULVWR R ORV VDQWRV R LPiJHQHV FRPR OD GH OD 9LUJHQ GH *XDGDOXSH
PXHVWUDQTXHHVWHFRQRFLPLHQWRKDHVWDGRHQWRGRVORVWLHPSRV\HQWRGRVORV
FRQWLQHQWHV GHO SODQHWD 3HUR DQWH OD LQPDWHULDOLGDG GHO IHQyPHQR VX
LQWHUSUHWDFLyQKDEtDTXHGDGRVLHPSUHGHQWURGHOFDPSRGHORVREUHQDWXUDO

*UDQGHVFLHQWtILFRVWUDVODSLVWD

(QHO2UJDQRQHO'U6DPXHO+DKQHPDQQFUHDGRUGHODKRPHRSDWtDKDEODGH
XQDSRGHURVDHQHUJtDYLWDOTXHDQLPDODH[LVWHQFLDGHORVVHUHVYLYRV

(Q  HO EDUyQ 9RQ 5HLQFKHQEDFK FLHQWtILFR DOHPiQ LQYHVWLJDED XQD
HPDQDFLyQGHORVFXHUSRVYLYRVDODTXHOODPD2G


(QHOJUDQFLHQWtILFR1RUWHDPHULFDQR1LFROD7HVODPXHVWUDTXHFXDQGRHO
FXHUSR HV H[SXHVWR D XQ FDPSR HOHFWURPDJQpWLFR DSDUHFHQ GHVFDUJDV
HOpFWULFDVDOUHGHGRUGHpO

(Q  HO 'U LQJOpV :DOWHU .LOQHU PLHPEUR GHO &ROHJLR 5HDO GH )tVLFRV GH
/RQGUHVGHPRVWUyODH[LVWHQFLDGHXQ&DPSR%LRSODVPiWLFR\HVFULELyHOOLEUR
/DDWPyVIHUDKXPDQD,QYHQWyXQDOHQWHSDUDYHUHODXUD\GLDJQRVWLFDUFRQ
HOOD

(Q  HO 'U ,QJOpV (GZDUG %DFKIDPRVREDFWHULyORJR\FUHDGRUODWHUDSLD

IORUDO DILUPy TXH HO KRPEUH WLHQH XQ DOPD TXH HV VX VHU UHDO \ TXH WRGD
HQIHUPHGDG HV FRQVHFXHQFLD GH XQD GHVDUPRQtD HQWUH HO DOPD \ OD
SHUVRQDOLGDG

/D GRFWRUD 9DOHULH 9 +XQW QHXURILVLyORJD \ SVLFyORJD XWLOL]DQGR OD WHFQRORJtD
GHVDUUROODGD HQ (VWDGRV 8QLGRV SDUD HO SURJUDPD HVSDFLDO GH OD 1$6$ KD
YHULILFDGR FLHQWtILFDPHQWH TXH HQ HO FXHUSR ItVLFR H[LVWH XQD UDGLDFLyQ
HOHFWURPDJQpWLFD FRQWLQXD TXH SURFHGH GH QXHVWURV iWRPRV \ SHUPLWH XQ
LQWHUFDPELRGHHQHUJtDHQWUHORVLQGLYLGXRV\VXHQWRUQR

(OSURIHVRU9ODGLPLU9ROHLNRYDFWXDOYLFHUUHFWRUGHOD)DFXOWDGGH%LRORJtDGHOD
8QLYHUVLGDG GH 0RVF~ \ FLHQWtILFR HVWULFWDPHQWH HPStULFR H[SUHVD HO QXHYR
FRQFHSWR GH OD ELRORJtD EDVDGR HQ TXH OD YLGD QR SXHGH VHU H[SOLFDGD
~QLFDPHQWHDWUDYpVGHODVOH\HVGHODItVLFD\GHODTXtPLFDVLQRTXHHVVROR
HQWHQGLEOHDWUDYpVGHODWHRUtDGHXQFDPSRELROyJLFRHVSHFtILFRTXHHVWDEOHFH
VXH[LVWHQFLD

(Q OD DFWXDOLGDG D SDUWLU GHO GHVDUUROOR GHO QXHYR PRGHOR YLEUDWRULR GHO
XQLYHUVR FLHQWtILFRV GH WRGR HO PXQGR EXVFDQ HQHODOPDODFDXVDGHPXFKDV
GHODVPDQLIHVWDFLRQHVGHOVHUKXPDQRHQWUHHOODVODHQIHUPHGDG3HURFyPR
HVWXGLDUGHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHOPpWRGRFLHQWtILFRDOJRWDQLQWDQJLEOHFRPR
HODOPD"

/DYLGDFDPLQDVLHPSUHPX\SRUGHODQWHGHODFLHQFLD/RVFRQRFLPLHQWRVPiV
YDOLRVRV\HQULTXHFHGRUHVTXHKHPRVUHFLELGRVLHPSUHKDQVLGRDOPDUJHQGH
OD FLHQFLD PHFDQLFLVWD \ GH ODERUDWRULR 6L HQ HVWH OLEUR QRV H[SUHVDPRV HQ
WpUPLQRV GH DSUR[LPDFLyQ D OD FLHQFLD RILFLDO HV SRU UHVSHWR D ORV FLHQWtILFRV
TXHHVWiQLQYHVWLJDQGRHOHIHFWR.LUOLDQVHJ~QHOPpWRGRFLHQWtILFR\DDTXHOORV
TXHQHFHVLWDQGHODDSUREDFLyQFLHQWtILFDSDUDSRGHUDGPLWLUODYHUDFLGDGGHXQ
FRQRFLPLHQWR

&RPLHQ]RVGHOD%LRHOHFWURJUDItD

$ ILQDOHVGHOVLJOR;,;HOLQYHVWLJDGRUELHORUXVR-DNRY1DUGNHYLWFKGHVFXEULyOD
OXPLQLVFHQFLD GH ODV PDQRV KXPDQDV GHQWUR GHO FDPSR GH XQ JHQHUDGRU GH
DOWR YROWDMH \ DSUHQGLy D ILMDU GLFKD OXPLQLVFHQFLD HQ XQD SODFD IRWRJUiILFD
3HUR GHVSXpV GH VX PXHUWH \ GHELGR D OD DSDULFLyQ GH OD UHYROXFLyQ
EROFKHYLTXH VXV WUDEDMRV IXHURQ ROYLGDGRV KDVWD TXH HO PpWRGR IXH
UHGHVFXELHUWRSRUORVHVSRVRV.LUOLDQ
(Q  6HPLRQ 'DYLGRYLWKF .LUOLDQ GHVFXEUH TXH XQ FDPSR HOpFWULFR GH DOWR
YROWDMH KDFH YLVLEOH HO DXUD KXPDQD $ SDUWLU GH HQWRQFHV HO \ VX HVSRVD
FRPLHQ]DQ XQD DPSOLD LQYHVWLJDFLyQ 4XL]iV OR TXH PiV PXHYH D OD SDUHMD D
LQYHVWLJDU HO IHQyPHQR HV OD REVHUYDFLyQ GH TXH HO KDOR OXPLQRVR GH OD PDQR
GH 6HPLRQ HV LUUHJXODU IUHQWH DO GH VX HVSRVD TXH HV PiV XQLIRUPH /R
DWULEX\HQ DO GHOLFDGR HVWDGR GH VDOXG GH pO \ HO H[FHOHQWH GH HOOD 'XUDQWH
GpFDGDVORVHVSRVRV.LUOLDQVLJXHQLQYHVWLJDQGR\REWLHQHQPiVGHSDWHQWHV
SRU VX LQYHQWR (Q  6HPLRQ UHFLEH HO WtWXOR KRQRUtILFR GH LQYHVWLJDGRU
HPpULWRGHOD8556

6XVGHVFXEULPLHQWRVQRVRQFRQRFLGRVHQ2FFLGHQWHSRUPRWLYRVSROtWLFRVKDVWD
WUHLQWDDxRVGHVSXpVSRUPHGLRGHODSXEOLFDFLyQGHXQOLEURHQOODPDGR
'HVFXEULPLHQWRV SVtTXLFRV GHWUiV GHO 7HOyQ GH $FHUR $ SDUWLU GH HQWRQFHV
FRPLHQ]DQHQ2FFLGHQWHFLHQWRVGHLQYHVWLJDFLRQHVDFHUFDGHOHIHFWR.LUOLDQ

/DELRHOHFWURJUDItDHQODDFWXDOLGDG

6HJ~QODGHILQLFLyQGHODHQFLFORSHGLD(QFDUWDODELRLQJHQLHUtDHVODDSOLFDFLyQ
GH SULQFLSLRV GH LQJHQLHUtD \ GH SURFHGLPLHQWRV GH GLVHxR SDUD UHVROYHU
SUREOHPDV PpGLFRV 'HQWUR GH VXV HVSHFLDOLGDGHV VH LQFOX\HQ OD ELRPHFiQLFD
ODLQJHQLHUtDELRTXtPLFD\ODELRHOHFWULFLGDG

/D ELRHOHFWULFLGDG HVWXGLD OD DFWLYLGDG ELRHOpFWULFD EDVH IXQGDPHQWDO GHO

VLVWHPD QHUYLRVR \ GH OD PD\RUtD GH ORV SURFHVRV YLWDOHV (O LQJHQLHUR
ELRHOpFWULFR LQYHVWLJD HVWRV SURFHVRV \ XWLOL]D ODV VHxDOHV ELRHOpFWULFDV SDUD
ILQHV GLDJQyVWLFRV /D ELRHOHFWURJUDItD DSDUHFH FRPR XQD UDPD GH OD
ELRHOHFWULFLGDGTXHVHRFXSDGHUHSUHVHQWDUJUiILFDPHQWHORVFDPSRV\VHxDOHV
ELRHOpFWULFRV (QWUH HOORV HVWiQ DTXHOORV GH ORV TXH YDPRV D WUDWDU ODV
LPiJHQHV.LUOLDQ

(Q ORV SDtVHV GHO DQWLJXR EORTXH FRPXQLVWD OD SDUDSVLFRORJtD WXYR UDQJR GH
FLHQFLD\IXHLQYHVWLJDGDGXUDQWHGpFDGDVHQODVXQLYHUVLGDGHVHVWDWDOHV(QOD
DFWXDOLGDGHVWDFLHQFLDVHKDGHVPHPEUDGR\VXVFRQRFLPLHQWRVKDQUHWRUQDGR
D ODVFLHQFLDVRULJLQDOHVFRPRODItVLFDODELRORJtDRODSVLFRORJtD(QOXJDUGHO
WpUPLQR SDUDSVLFRORJtD VH XWLOL]D IURQWHUDV GH OD FLHQFLD HV GHFLU
LQYHVWLJDFLRQHV FLHQWtILFDV TXH ERUGHDQ HO OtPLWH GH OR DFHSWDGR SRU OD FLHQFLD
FRQYHQFLRQDO \ VH DFHUFDQ D ODV QXHYDV IURQWHUDV HVWDEOHFLGDV SRU OD ItVLFD
FXiQWLFD\ODSVLFRORJtDWUDQVSHUVRQDO

/DFLHQFLDPRGHUQDGHILQHHOFDPSRELRHOpFWULFRFRPRXQFRQMXQWRGHFDPSRV
TXH LQWHUDFW~DQ \ HVWiQ YLQFXODGRV FRQ OD YLGD \ DFWLYLGDG GHO KRPEUH \ VXV
UHODFLRQHV FRQ RWUDV SHUVRQDV \ HO PXQGR FLUFXQGDQWH (VWD GHILQLFLyQ HVWi
EDVDGD HQ ORV VLJXLHQWHV IHQyPHQRV FRQRFLGRV SRU OD ItVLFD FDPSRV
HOHFWURPDJQpWLFRV FDORUtILFR \ GH WRUVLyQ HPLVLyQ IRWyQLFD XOWUDGHOJDGD \
FDSDGHJDVHVVXSHUILFLDO

([LVWHQDSDUDWRVTXHSXHGHQUHJLVWUDUGHWHUPLQDGRVQLYHOHVGHODXUDFRPRVRQ
ODV FiPDUDV GH LQIUDUURMRV HTXLSRV GH XOWUDVRQLGR GH WRPRJUDItD D[LDO GH
UHVRQDQFLD PDJQpWLFD \ HOHFWURHQFHIDOyJUDIRV 3HUR ORV HTXLSRV TXH PiV
ILHOPHQWHUHJLVWUDQHOFDPSRELRHOpFWULFRRDXUDVRQODVFiPDUDV.LUOLDQ

'HOHIHFWR.LUOLDQDOD%LRHOHFWURJUDItDFLHQWtILFD

(O (IHFWR .LUOLDQ HVWi GHILQLGR FLHQWtILFDPHQWH FRPR OD REVHUYDFLyQ YLVXDO R
SRUPHGLRGHDSDUDWRVGHODGHVFDUJDGHJDVKDOROXPLQRVRTXHVXUJHFHUFD
GHODVXSHUILFLHGHOREMHWRHVWXGLDGRDOFRORFDUORHQXQFDPSRHOpFWULFRGHDOWD
WHQVLyQ

3RU TXp HV QHFHVDULR LQWURGXFLU HO REMHWR HVWXGLDGR HQ XQ FDPSR HOpFWULFR"
&RPRHOFDPSRELRHOpFWULFRRDXUDHPLWHHQXQDVIUHFXHQFLDVLQYLVLEOHVDORMR
KXPDQRQRSXHGHVHUREVHUYDGRQLUHJLVWUDGRSRUDSDUDWRVVHQVLEOHVDODOX]
6LQHPEDUJRDOVRPHWHUHOFDPSRDXQDGHWHUPLQDGDFRUULHQWHHOpFWULFDpVWH
HPLWHOX]YROYLpQGRVHSRUWDQWRYLVLEOH

(O HIHFWR .LUOLDQ HV WDPELpQ FRQRFLGR HQ HO PXQGR FLHQWtILFR FRPR HO HIHFWR
FRURQD PiV HQ $PpULFD SRU OD IRUPD GH FRURQD TXH HPLWH HO DXUD GH ORV
GHGRV\FRPRYLVXDOL]DFLyQGHGHVFDUJDGHJDVSRUTXHODFDSDGHDLUHTXH
VH HQFXHQWUD HQWRUQR DO GHGR VH LRQL]D FRQ OD GHVFDUJD HOpFWULFD SHUPLWLHQGR
ODYLVXDOL]DFLyQGHOFDPSRELRHOpFWULFR

(QVHIXQGyOD8QLyQGH%LRHOHFWURJUDItD0pGLFD\$SOLFDGD8QJUXSRGH
LQYHVWLJDGRUHVUHXQLGRVSDUDSHUVHJXLUORVVLJXLHQWHVREMHWLYRV

(VWDEOHFHUHOHVWDWXVFLHQWtILFRGHODELRHOHFWURJUDItD

5HXQLUDTXLHQHVLQYHVWLJDQHQHOODSDUDLQWHUFDPELDUH[SHULHQFLDV

(VWDEOHFHUHVWULFWRVSURWRFRORVFLHQWtILFRVGHLQYHVWLJDFLyQ

'HVGH  'U .RURWNRY HV HO 3UHVLGHQWH GH OD 8QLyQ GH %LRHOHFWURJUDItD
0pGLFD\$SOLFDGD

/D&iPDUD*'9
/D&iPDUD*'9HVHOSULPHUDSDUDWRTXHSHUPLWHHVWLPDUREMHWLYDPHQWHODV
FDUDFWHUtVWLFDV GHO &DPSR GH (QHUJtD +XPDQR  GHVGH HO PpWRGR FLHQWtILFR (O
HIHFWR *'9 GH HPLVLyQGHIRWRQHVIRUPDSDUWHGHOD%LRHOHFWURJUDItD\HVOD
REVHUYDFLyQ SRU PHGLR GH  DSDUDWRV GH OD OXPLQLVFHQFLD TXH VXUJH GH XQ
REMHWR HVWXGLDGR DO  FRORFDUOR HQ XQ FDPSR HOpFWURPDJQpWLFR GH DOWD
IUHFXHQFLD /D FiPDUD  *'9 *DV 'LVFKDUJH 9LVXDOL]DWLRQ KD  VLGR
GHVDUUROODGD SRU HO ItVLFR UXVR .RQVWDQWLQ .RURWNRY 5HDOL]D  IRWRJUDItD GLJLWDO
GHO FDPSR GH HQHUJtD GH XQD SHUVRQD R XQ REMHWR \  HQYtD OD LPDJHQ D XQ
RUGHQDGRU GRQGH HV YLVWD HQ WLHPSR UHDO \ SURFHVDGD SRU VRIWZDUH (VWH
DSDUDWRSHUPLWHXQSDVRDODFLHQFLDFRPRORVTXHHQVXGtDVHORJUDURQFRQHO
PLFURVFRSLR R ORV UD\RV ; 1RWD /RV HTXLSRV *'9  QR HVWiQ GLVHxDGRV SDUD
UHDOL]DU GLDJQyVWLFR PpGLFR VLQR XQ DQiOLVLV  HQHUJpWLFR GH ORV GLVWLQWRV
yUJDQRV\VLVWHPDV\GHUDVJRVSVLFROyJLFRV

/D QXHYD  JHQHUDFLyQ GH DSDUDWRV *'9 DSURYHFKD ORV ~OWLPRV ORJURV GH OD
WHFQRORJtD  PRGHUQD PLFURFKLSV VLVWHPDV GH ILEUD ySWLFD WHOHPDWULFHV \
VRIWZDUHHVSHFLDOL]DGRTXHDQDOL]DODLPDJHQ\RIUHFHORVUHVXOWDGRVGHGLFKR
DQiOLVLV  /D WHFQRORJtD *'9 SXHGH XWLOL]DUVH SDUD YHU HO UHVXOWDGR  GH WRGD
WHUDSLDRWUDEDMRHQHUJpWLFRHQHOPRPHQWRUHDOL]DQGRXQDPHGLFLyQDQWHV\
RWUD GHVSXpV GH OD WHUDSLD /RV UHVXOWDGRV GH ODV IRWRV .LUOLDQ FRQYHQFLRQDOHV
YDUtDQVHJ~QHOWLHPSRGHH[SRVLFLyQHOYROWDMHTXHVHXVHHOWLSRGHSHOtFXOD
\ RWURVIDFWRUHV&RQORVHTXLSRV*'9VHORJUDHVWDQGDUL]DUSDUDTXHH[LVWDQ
VLHPSUHODVPLVPDVFRQGLFLRQHV\SXHGDQVHUHVWXGLDGDVDSDUWLUGHOPpWRGR
FLHQWtILFR

,QIRUPDFLyQWpFQLFD
 5()(5(1&,$6(15(/$&,1&21/$
$872(67,0$


&DGD SHUVRQD EULOOD FRQ OX] SURSLD HQWUH WRGDV ODV GHPiV
1R KD\ GRV IXHJRV LJXDOHV +D\ IXHJRV JUDQGHV \ IXHJRV
FKLFRV \ IXHJRV GH WRGRV ORV FRORUHV +D\ JHQWH GH IXHJR
VHUHQR TXH QL VH HQWHUD GHO YLHQWR \ JHQWH GH IXHJR ORFR
TXHOOHQDHODLUHGHFKLVSDV$OJXQRVIXHJRVIXHJRVERERV
QR DOXPEUDQ QL EULOODQ SHUR RWURV DUGHQ FRQ WDQWDV JDQDV
TXH QR VH SXHGH PLUDUORV VLQ SDUSDGHDU \ TXLHQ VH DFHUFD
VHHQFLHQGH
(GXDUGR*DOHDQR

/DV UDtFHV GH OD DXWRHVWLPD ODV HQFRQWUDPRV HQ ODV

HPRFLRQHV /D ~QLFD PDQHUD GH IRPHQWDUOD HV OHJLWLPDQGR
OR TXH XQD SHUVRQD VLHQWH \ HVWLPXODQGR D OD YH] VX
DXWRQRPtDSHUVRQDO

 8QDSHUVRQDFRQDXWRHVWLPD

$FW~DFRQLQGHSHQGHQFLDSRUTXHWLHQHXQDRSLQLyQSURSLD
(VWDUiRUJXOORVDGHVXVORJURV
'HPRVWUDUiVXVHPRFLRQHV\VHQWLPLHQWRV
6HVHQWLUiFDSD]GHLQIOXLUHQRWUDVSHUVRQDV
9ROYHUiDLQWHQWDUORFXDQGRODVFRVDVQROHVDOJDQELHQ.

 /DDXWRHVWLPDHVWiYLQFXODGDD

/DFRPXQLFDFLyQFRQXQRPLVPR
$SUHQGHUDHVFXFKDU\GLDORJDUFRQORVGHPiV
9ROXQWDG\PRWLYDFLyQSHUVRQDO
([SUHVDUHPRFLRQHV\HQIUHQWDUIUXVWUDFLRQHV

5. /DYDORUDFLyQGHQRVRWURVPLVPRVLQIOX\HHQ:

&yPRQRVVHQWLPRV
&yPRSHQVDPRV\DSUHQGHPRV
&yPRQRVUHODFLRQDPRVFRQORVGHPiV
&yPRQRVFRPSRUWDPRV

 8Q GRFHQWH SXHGH JHQHUDU XQD DXWRHVWLPD VDOXGDEOH

FXDQGR
 (ORJLDDORVHVWXGLDQWHV\GHVFXEUHVXVFXDOLGDGHV
$QLPDDORVHVWXGLDQWHVDUHIHULUVHFRVDVDJUDGDEOHVGHVtPLVPRV
/RV DOLHQWD D HVWDU D JXVWR FRQVLJR PLVPRV FRQ UHVSHFWR D VX LPDJHQ
FRUSRUDO
/RVD\XGDDWROHUDUIUXVWUDFLRQHV
/RVPRWLYDDVHQWLUVHRUJXOORVRV\DYDORUDUVXVORJURV\p[LWRV
/HVHQVHxDDLGHQWLILFDUHPRFLRQHV\VHQWLPLHQWRV
9DORUDVXVRSLQLRQHV
/RVKDFHVHQWLUPLHPEURVLPSRUWDQWHVGHODXOD
5HVDOWD\FHOHEUDVXVORJURV
0XHVWUDIOH[LELOLGDG
/RVD\XGDDSURJUDPDUPHWDV
)RPHQWDODDXWRQRPtDSHUVRQDO
6HFRQVWLWX\HHQXQPRGHORGHDXWRHVWLPD

7. (Q XQ FRQFXUVR HQ XQD SOD]D S~EOLFD HO DQLPDGRU VHxDOy
TXHGDUtDXQSUHPLRDTXLHQSRGUtDGHFLUTXLpQHUDpORHOOD
8QDVHxRUDVHSUHVHQWyPX\FRQILDGD
4XLpQHUHVPXMHUSUHJXQWyHODQLPDGRU"
6R\ODHVSRVDGHOSDQDGHURFRQWHVWyHOOD
7~QRHUHVFRQTXLHQHVWiVFDVDGDTXLpQHUHVPXMHU"
6R\ODPDGUHGH$QWRQLR
1RWHKHSUHJXQWDGRSRUWXVKLMRVTXLpQHUHVPXMHU"
6R\$QD1DFLGDHQHO3HU~
7DPSRFRWHSUHJXQWpGyQGHQDFLVWHTXLpQHUHVPXMHU"
(QWRQFHVQRVpTXLpQVR\

 6HFRQVLGHUDQFRPSRQHQWHVGHOD$XWRHVWLPD

(ODXWRFRQFHSWR
/DDXWRDFHSWDFLyQ
(ODXWRUUHVSHWR.

 /D DXWRHVWLPD HV XQD IXHU]D LQWHUQD TXH LPSXOVD D OD

SHUVRQD  D GHVDUROODUVH D SRQHU HQ SUiFWLFD VXV
FDSDFLGDGHV GH PDQHUD TXH VH YD\D RULHQWDQGR KDFLD XQ
HTXLOLEULRSHUVRQDO

 (Q HVWR UDGLFD HO FRUDMH GH TXLpQHV VRPRV
VDOYDJXDUGDQGR OD FRKHUHQFLD HQWUH QXHVWUR Vt PLVPR LQWHULRU \
HO Vt PLVPR TXH SUHVHQWDPRV D ORV GHPiV (Q VHQWLGR OLWHUDO
VLJQLILFD YLYLU DXWRDILUPDWLYDPHQWH HO SRGHU PDQLIHVWDU DO
PXQGR DTXHOOR TXH SHQVDPRV YDORUDPRV \ VHQWLPRV 3RGHPRV
DILUPDU DVt TXH VyOR VH SURIXQGL]D HQ OD DXWRHVWLPD FXDQGR VH
DSUHQGHDVHUVHQFLOODPHQWHXQRPLVPR

5()(5(1&,$6

7H[WR3HUVRQD)DPLOLD\5HODFLRQHV+XPDQDVJUDGR
7H[WR3HUVRQD)DPLOLD\5HODFLRQHV+XPDQDVJUDGR
7H[WR3HUVRQD)DPLOLD\5HODFLRQHV+XPDQDVJUDGR
7H[WR3HUVRQD)DPLOLD\5HODFLRQHV+XPDQDVJUDGR
7H[WR3HUVRQD)DPLOLD\5HODFLRQHV+XPDQDVJUDGR



 /$5,6$0(-25$/$6$/8'


+DVWDDKRUDVHVDEtDTXHODULVDPHMRUDEDHOHVWDGRGHVDOXG$KRUDXQ
QXHYR HVWXGLR KD GHVFXELHUWR TXH DGHPiV FDPELD OD TXtPLFD GH OD
VDQJUHSURWHJHDORUJDQLVPRFRQWUDODHQIHUPHGDG\ODGHSUHVLyQDVt
FRPR TXH GHWLHQH ODV HQIHUPHGDGHV FDUGLDFDV (O QXHYR HVWXGLR
UHDOL]DGR SRU XQD XQLYHUVLGDG GH &DOLIRUQLD KD GHPRVWUDGR TXH ORV
FDPELRVSURGXFLGRVSRUODVRQULVDWLHQHQOXJDUHQHOQLYHOTXtPLFRGHO
FXHUSR \ TXH SURYRFD TXH HO LQGLYLGXR VLHQWD FLHUWR ELHQHVWDU ItVLFR
GXUDQWH  KRUDV (O HIHFWR HQ OD VDQJUH HV SHUFHSWLEOH GHVGH TXH VH
FRQRFHTXHHOVXMHWRYDDYLYLUXQDH[SHULHQFLDDJUDGDEOHVHJ~QHVWD
LQYHVWLJDFLyQ UHDOL]DGD FRQ  KRPEUHV VDQRV TXH QR KDEtDQ KHFKR
HMHUFLFLR ItVLFR QL UHFLELGR PHGLFDFLyQ DOJXQD 3RU 0DUWD 0RUDOHV
KWWSZZZWHQGHQFLDVQHW
8QDLQYHVWLJDFLyQUHDOL]DGDSRUOD/RPD/LQGD8QLYHUVLW\ GH&DOLIRUQLD
SHUWHQHFLHQWHDOD,JOHVLD$GYHQWLVWDGHO6pSWLPRGtD KDUHYHODGRTXH
VRQUHtU DOHJUHPHQWH SXHGH FDPELDU OD TXtPLFD GH OD VDQJUH DVt FRPR
SURWHJHU DO RUJDQLVPR FRQWUD OD HQIHUPHGDG \ OD GHSUHVLyQ DOJR TXH
ORVHVSHFLDOLVWDV\DVRVSHFKDEDQ
(OVLVWHPDLQPXQROyJLFRWDPELpQPHMRUDFRQODVVRQULVDVTXHWDPELpQ
D\XGDQDIUHQDUODVHQIHUPHGDGHVFDUGLDFDVGHELGRDTXHFXDQGRXQD
SHUVRQDVRQUtHVHVXFHGHQXQDVHULHGHFDPELRVHQVXSVLFRORJtDTXH
SHUPDQHFHQGXUDQWHXQODUJRSHULRGRGHWLHPSR
(VWR HV GHELGR D TXH OD VRQULVD HVWLPXOD OD SURGXFFLyQ GHODVOODPDGD
EHWDHQGRUILQDV SROLSpSWLGRV TXH DFW~DQ FRPR QHXURWUDQVPLVRUHV
FHUHEUDOHV \ TXH VRQ FRQVLGHUDGDV FRPR OD PRUILQD QDWXUDO GHO
RUJDQLVPR SXHVWR TXH WLHQHQ XQ HIHFWR DQDOJpVLFR HQ ODV UHVSXHVWDV
GHOVLVWHPDQHUYLRVRDOGRORUDVtFRPRVHVDEHTXHD\XGDQDUHJXODUHO
VLVWHPDLQPXQROyJLFR
(O HVWXGLR OLGHUDGR SRU HO LQYHVWLJDGRU /HH %HUN KD GHPRVWUDGR TXH
ORVFDPELRVSURGXFLGRVSRUODVRQULVDWLHQHQOXJDUHQHOQLYHOTXtPLFR
GHOFXHUSR\TXHSURYRFDTXHHOLQGLYLGXRVLHQWDFLHUWRELHQHVWDUItVLFR
GXUDQWHPiVRPHQRVKRUDV
/D $PHULFDQ 3K\VLRORJLFDO 6RFLHW\ VH KD KHFKR HFR GH ORV UHVXOWDGRV
GHOHVWXGLRSUHVHQWiQGRORVHQXQDFRQIHUHQFLDFHOHEUDGDHQHOPDUFR
GHVXFRQJUHVR([SHULPHQWDO%LRORJ\(QXQFRPXQLFDGR GHGLFKD
VRFLHGDGVHVHxDODTXHQRFDEHGXGDGHTXHVRQUHtUVLHQWDELHQSHUR
WDPELpQ LQFOXVR OD VHQVDFLyQ MXVWR DQWHULRU D OD VRQULVD DOHJUH SRU
HMHPSOR FXDQGR HVWDPRV YLHQGR XQD SHOtFXOD TXH QRV JXVWD $PEDV
VHQVDFLRQHV SRVLWLYDV JHQHUDQ HIHFWRV VRUSUHQGHQWHV HQ HO VLVWHPD
QHXURHQGRFULQR
&DPELRVHQODVDQJUH6HJ~QODLQYHVWLJDFLyQGH%HUNODVDQJUHGHORV
LQGLYLGXRVDORVTXHVHOHVKDQUHDOL]DGRODVSUXHEDVDXPHQWDEDHQXQ
 VX FDQWLGDG GH EHWDHQGRUILQDV \ HQ XQ  RWURV WLSRV GH
KRUPRQDVUHODFLRQDGDVFRQHOFUHFLPLHQWRVyORFRQHODQXQFLRGHTXH
YHUtDQ XQ YtGHR GH KXPRU HQ FRPSDUDFLyQ FRQ OD VDQJUH GH RWURV
LQGLYLGXRVGHOJUXSRGHSUXHEDDORVTXHQRVHOHVGHFtDQDGD
3RUORWDQWRODVEHWDHQGRUILQDVDXPHQWDEDQHQUHODFLyQWDQWRFRQOD
DQWLFLSDFLyQFRPRFRQODH[SHULHQFLDGHXQDVRQULVDDOHJUH$VLPLVPR
HVWD FDQWLGDG VH PDQWHQtD GXUDQWH HO WLHPSR HQ TXH YHtDQ HO YtGHR \
GHVSXpV GH WHUPLQDU GH YHUOR OR TXH VLJQLILFD TXH VLQ OXJDU D GXGDV
VRQUHtU FRQOOHYD LPSRUWDQWHV LPSOLFDFLRQHV WDQWR SDUD HO ELHQHVWDU
FRPR SDUD OD SUHYHQFLyQ GH HQIHUPHGDGHV \ SDUD OD UHGXFFLyQ GHO
HVWUpV
%HUN \ VXV FROHJDV HVWXGLDURQ D XQ WRWDO GH  KRPEUHV VDQRV \ HQ
D\XQDVTXHQRKDEtDQKHFKRHMHUFLFLRSXHVWRTXHHOGHSRUWHWDPELpQ
DFWLYD OD VHFUHFLyQ GH HQGRUILQDV DO PHQRV GHVGH KDFtD  KRUDV \
TXH QR HVWDEDQ WRPDQGR QLQJXQD PHGLFDFLyQ

(Q HO WHVW VH OHV SLGLy TXH HOLJLHUDQ VX YtGHR IDYRULWR HQWUH YDULDV
SRVLELOLGDGHV7UHVGtDVDQWHVGHOH[SHULPHQWRVHOHVDQXQFLyDWRGRV
ORVSDUWLFLSDQWHVTXHVHUtDQGLYLGLGRVHQGRVJUXSRVXQRH[SHULPHQWDO
HO TXH YHUtD HO YtGHR\RWURGHFRQWUROHOTXHQRYHUtDHOYtGHR6H
OHV KLFLHURQ DQiOLVLV GH VDQJUH D DPERV JUXSRV DQWHV GH TXH VH
HPSH]DUDHOH[SHULPHQWRFXDWURYHFHVGXUDQWHODKRUDTXHpVWHGXUy
\ WUHVYHFHVPiVGHVSXpVGHWHUPLQDUODSUXHED
0HMRUDU HO IOXLGR VDQJXtQHR $QWHULRUHV HVWXGLRV KDEtDQ GHPRVWUDGR
TXH HO KHFKR GH YHU XQ YtGHR GLYHUWLGR SRGtD UHGXFLU ORV VtQWRPDV GH
HVWUpV FUyQLFR UHVSRQVDEOHV GH OD UHGXFFLyQ GH ODV UHVSXHVWDV
LQPXQLWDULDVHQHVSHFLDOODVUHODFLRQDGDVFRQODVGHIHQVDVDQWLYLUXV\
DQWLWXPRUDOHV
$VLPLVPRHODxRSDVDGRXQJUXSRGHFDUGLyORJRVGHO&HQWUR0pGLFRGH
OD XQLYHUVLGDG GH 0DU\ODQG GHVFXEULHURQ TXH XQ VHQWLGR GHO KXPRU
DFWLYR SRGtD SUHYHQLUHQIHUPHGDGHVFDUGLDFDVGHELGRDTXHODVRQULVD
LPSDFWD GLUHFWDPHQWH HQ OD IXQFLRQDOLGDG GH ORV YDVRV VDQJXtQHRV
IDFLOLWDQGR HO IOXLGR GH OD VDQJUH WDO FRPR LQIRUPy RSRUWXQDPHQWH OD
FRPXQLFDGR GH OD PHQFLRQDGD XQLYHUVLGDG

%HUN KD GHVFXELHUWR DGHPiV TXH VRQUHtU FRQ JDQDV GLVPLQX\H OD
VHFUHFLyQGHFRUWLVRQD\GHHSLQHIULQDRDGUHQDOLQDXQDKRUPRQDTXH
HVVHJUHJDGDHQVLWXDFLRQHVGHDOHUWDSRUODVJOiQGXODVVXSUDUUHQDOHV
8QDVRODVHVLyQGHYLVLRQDGRGHXQDSHOtFXODGHKXPRUJDUDQWL]DQDGD
PHQRV TXH  KRUDV GH HIHFWRV SRVLWLYRV HQ XQ LQGLYLGXR 2WURV
HVWXGLRV KDQ VHxDODGR DVLPLVPR TXH  PLQXWRV DO GtD GH GLFKD
VLQFHUD SURGXFHQ FDPELRV SURIXQGRV \ GH ODUJD GXUDFLyQ HQ HO PLVPR
VHQWLGR
2WURDVSHFWRTXHVHHVWXGLyIXHHOUHODFLRQDGRFRQODUHJXODFLyQ\ORV
FDPELRV HQ OD FLWRVLQD XQD SURWHtQD UHJXODGRUD GH ODV IXQFLRQHV
FHOXODUHV DVt FRPR HO GH ODV UHVSXHVWDV LQPXQROyJLFDV $PEDV iUHDV
RUJiQLFDVWDPELpQVXIUtDQUHIXHU]RVSRVLWLYRVDOVRQUHtU
6RQUHtU HV XQ DFWR XQLYHUVDO 6RQUHtU GH SXUD DOHJUtD VXSRQH XQD
H[SHULHQFLD HPRFLRQDO PX\ SRVLWLYD %HUN KD HVWDGR LQYHVWLJDQGR
GXUDQWH DxRV VXV HIHFWRV HQ HO RUJDQLVPR FRPSUREDQGR TXH VRQ
GUiVWLFRVODVHQGRUILQDVVRQODVVXVWDQFLDVTXHQRVKDFHQVHQWLUELHQ
DVt TXH OLEHUDUODV FRQ OD VRQULVD HV OD JDUDQWtD PiV VHQFLOOD TXH
SRGDPRVWHQHUDODOFDQFHTXHQDGLHQRVSXHGHYHQGHUQLTXLWDU
'HVGHKDFHDxRVVHKDEODGHOSRGHUFXUDWLYRGHODULVD(VSHFLDOPHQWH
GHVGHTXHVHFRPSUREyHQH[SHULPHQWRVUHDOL]DGRVHQKRVSLWDOHVTXH
OD ULVD D\XGD D UHFXSHUDU DQWHVODVDOXGGHORVHQIHUPRV&DGDYH]VH
FRQILUPDPiVTXHODULVDPHMRUDHOHVWDGRItVLFRGHOFXHUSRKXPDQR
7DO FRPR H[SOLFD DO UHVSHFWR OD 8QLYHUVLGDG GH ,QGLDQD OD ULVD UHODMD
ORVP~VFXORVWHQVRVUHGXFHODSURGXFFLyQGHKRUPRQDVTXHFDXVDQHO
HVWUpV UHEDMD OD SUHVLyQ GH OD VDQJUH \ D\XGD D LQFUHPHQWDU OD
DEVRUFLyQ GH R[tJHQR HQ OD VDQJUH 7DPELpQ D\XGD D TXHPDU FDORUtDV
SXHVWRTXHPRYLOL]DPRVXQRVP~VFXORVGHOFXHUSR


(63$&,263$5$/$
5()/(;,1

 (-(5&,&,263$5$(/&(5(%52 
/RV SHTXHxRV ROYLGRV TXH FRPHQ]DPRV D SDGHFHU GHVSXpV GH GHWHUPLQDGD
HGDG  QR OOHJDQ D DIHFWDU QXHVWUD YLGD SHUR VL QRV SURGXFHQ DQVLHGDG &RQ
WHUURU SHQVDPRV TXH HO FHUHEUR HPSLH]D D FRQYHUWLUVH HQ JHODWLQD \ QRV
SUHRFXSDTXHGDUFRPROD7tD$QDVWDVLDTXHUHFXHUGDFRQOXMRGHGHWDOOHVWRGR
DFHUFDGHVXQLxH]HQ0RUHOLDSHURQRSXHGHDFRUGDUVHGHORTXpKL]RD\HUR
HVWDPLVPDPDxDQD

6LHVWRWHVXHQDIDPLOLDUQRWHSUHRFXSHVKD\HVSHUDQ]D([LVWHQPXFKRV
PLWRV HQ ORV TXH ODV SHUVRQDV HTXLYRFDGDPHQWH UHODFLRQDPRV OD HGDG FRQ OD
IDOWDGHPHPRULD

/RVQHXURFLHQWtILFRVKDQFRPSUREDGRTXHQRQHFHVDULDPHQWHWLHQHTXHVHUDVt
TXHODVFpOXODVVHUHJHQHUDQHQHOFHUHEURGHORVDGXOWRV\TXHDOFRQWUDULRGH
OR TXH VH SHQVDED OD SpUGLGD  GH PHPRULD QR VH GHEH D OD HGDG R D TXH ODV
QHXURQDV VH PXHUDQ VLQR D OD   UHGXFFLyQ HQ Q~PHUR \ FRPSOHMLGDG GH ODV
GHQGULWDV UDPDV GH ODV QHXURQDV TXH D WUDYpV GH OD VLQDSVLV UHFLEHQ \
SURFHVDQ OD LQIRUPDFLyQ GH RWUDV FpOXODV QHUYLRVDV (VWR VXFHGH SRU XQD
VHQFLOODUD]yQIDOWDGHXVR

(VPX\VHQFLOORDVtFRPRVHDWURILDXQP~VFXORVLQXVRODVGHQGULWDVWDPELpQ
VH DWURILDQ VL QR VH  FRQHFWDQ FRQ IUHFXHQFLD \ OD KDELOLGDG GHO FHUHEUR SDUD
SURFHVDUQXHYDLQIRUPDFLyQVHUHGXFH

(VFLHUWRHOHMHUFLFLRD\XGDPXFKRDDOHUWDUODPHQWHWDPELpQKD\YLWDPLQDV\
PHGLFLQDVTXHDXPHQWDQODWUDQVPLVLyQVLQiSWLFD\IRUWDOHFHQODPHPRULDVLQ
HPEDUJRQDGDFRPRKDFHUTXHQXHVWURFHUHEURIDEULTXHVXSURSLRDOLPHQWR
ODVQHXURWURILQDV

ODVQHXURWURILQDVVRQPROpFXODVTXHSURGXFHQ\VHFUHWDQODVFpOXODVQHUYLRVDV
\ DFW~DQ FRPR DOLPHQWR SDUD PDQWHQHUVH VDOXGDEOHV WDQWR D HOODV FRPR D ODV
VLQDSVLV&XDQWRPiVDFWLYDVHVWpQODVFpOXODVGHOFHUHEURPD\RUFDQWLGDGGH
QHXURWURILQDVSURGXFHQHVWRJHQHUDPiV FRQH[LRQHVHQWUHODVGLVWLQWDViUHDV
GHOFHUHEUR

(QWRQFHVTXpGHEHPRVKDFHU"

/R TXH QHFHVLWDPRV HV KDFHU HMHUFLFLR FRQ ODV QHXURQDV HVWLUDUODV
VRUSUHQGHUODV VDFDUODV GH VX UXWLQD \ SUHVHQWDUOHV QRYHGDGHV LQHVSHUDGDV \
GLYHUWLGDVDWUDYpVGHODVHPRFLRQHVGHOROIDWRODYLVWDHOWDFWRHOJXVWR\HO
RtGR

$GHPiVUHWDUODVFRQFUXFLJUDPDVMXHJRVFRPRURPSHFDEH]DVRDMHGUH]
HWF(OUHVXOWDGR"(OFHUHEURVHYXHOYHPiVIOH[LEOHPiViJLO\VXFDSDFLGDG
GHPHPRULDDXPHQWD$OOHHUHVWRFDVLVHJXURSUREDEOHPHQWHSLHQVHV<ROHR
WUDEDMRKDJRHMHUFLFLR\PLOFRVDVPiVGXUDQWHHOGtDDVtTXHPLPHQWHGHEH
HVWDUPX\HVWLPXODGD3HURODYHUGDGHVTXHODYLGDGHODPD\RUtDGHQRVRWURV
VHOOHYDDFDERGHQWURGHXQDVHULHGHUXWLQDV

3LHQVDHQWXGtDRVHPDQDSURPHGLR4XpWDQGLIHUHQWHHVWXUXWLQDGH
OD PDxDQD WX UXWD KDFLD HO WUDEDMR OD KRUD HQ OD TXH FRPHV R UHJUHVDV D OD
FDVD"(OWLHPSRTXHSDVDVHQHODXWR"(OWLHPSR\ORVSURJUDPDVTXHYHVHQ
WHOHYLVLyQ" ODV DFWLYLGDGHV UXWLQDULDV VRQ LQFRQVFLHQWHV KDFHQ TXH HO FHUHEUR
IXQFLRQH HQ SLORWR DXWRPiWLFR UHTXLHUHQ XQ PtQLPR GH HQHUJtD \ ODV
H[SHULHQFLDV SDVDQ SRU ODV PLVPDVFDUUHWHUDVQHXURQDOHV\DIRUPDGDVWLHPSR
DWUiV1RKD\SURGXFFLyQGHQHXURWURILQDV

$OJXQRVHMHPSORVGHHMHUFLFLRVTXHH[SDQGHQVXEVWDQFLDOPHQWHODV
GHQGULWDVVRQ

%DxDUVHFRQORVRMRVFHUUDGRV6yORFRQHOWDFWRORFDOL]DODVOODYHVGH
DJXD DMXVWD OD WHPSHUDWXUD GHO  DJXD EXVFD HO MDEyQ R HOVKDPSRR 9HUiV
FyPRWXVPDQRVQRWDUiQWH[WXUDVTXHQXQFDDQWHVKDEtDVSHUFLELGR

 8VDU OD PDQR QR GRPLQDQWH &RPH HVFULEH DEUH OD SDVWD GHQWtIULFD
OiYDWHORVGLHQWHVDEUHHOFDMyQFRQODPDQRTXHPiVWUDEDMRWHFXHVWHXVDU
3pLQDWHEixDWHStQWDWHDIpLWDWHODYDORVGLHQWHVFRQWXPDQRQRGRPLQDQWH

/HHHQYR]DOWD6HDFWLYDQGLVWLQWRVFLUFXLWRVDORVTXHXVDVSDUDOHHU
HQVLOHQFLR

&DPELDWXVUXWDV7RPDGLIHUHQWHVUXWDVSDUDLUDOWUDEDMRDWXFDVD

 &DPELD WXV UXWLQDV +D] FRVDV GLIHUHQWHV )XpU]DWH D VDOLU FRQRFHU \
FKDUODUFRQSHUVRQDVGHGLIHUHQWHVHGDGHVWUDEDMRVHLGHRORJtDV([SHULPHQWD
ORLQHVSHUDGR8VDODVHVFDOHUDVHQOXJDUGHODVFHQVRU6DODOFDPSRFDPtQDOR
KXpOHOR

 &DPELD ODV FRVDV GH OXJDU $O VDEHU GyQGH HVWi WRGR HO FHUHEUR \D
FRQVWUX\yXQPDSD3RUHMHPSORFDPELDHOOXJDUGHOSRWHGHODEDVXUDYHUiV
ODFDQWLGDGGHYHFHVTXHWLUDUiVHOSDSHODOYLHMROXJDU

 $SUHQGH DOJR QXHYR &XDOTXLHU FRVD SXHGH VHUYLU DSUHQGH IRWRJUDItD
FRFLQD \RJD HVWXGLD XQ QXHYR LGLRPD 6L WH JXVWD DUPD URPSHFDEH]DV
WiSDWH XQ RMR SDUD TXH SLHUGDV OD SHUFHSFLyQ GH OD SURIXQGLGDG SRU ORTXHHO
FHUHEURWHQGUiTXHFRQILDUHQRWUDVYtDV

 ,GHQWLILFD ODV PRQHGDV 3RQ HQ WX FRFKH XQD WD]D FRQ YDULDV PRQHGDV
GLIHUHQWHV \ WHQODV D OD PDQR  SDUD TXH PLHQWUDV HVWiV HVSHUDQGR HQ HO
VHPiIRURFRQORVGHGRVWUDWHVGHLGHQWLILFDUODGHQRPLQDFLyQGHFDGDXQD

 &DPELD HO PRXVH GH OD FRPSXWDGRUD DO ODGR FRQWUDULR GH GRQGH OR XVDV
FRP~QPHQWH

3RU TXp QR DEULU OD PHQWH \ SUREDU HVWRV HMHUFLFLRV WDQ  VHQFLOORV TXH GH
DFXHUGR D ORV HVWXGLRV GH 1HXURELRORJtD GHO 'XNH 8QLYHUVLW\ 0HGLFDO &HQWHU
DPSOtDQQXHVWUDPHPRULD"

< VL WHQHPRV VXHUWH \ IXQFLRQDQ QXQFD PiV YROYHUHPRV D SUHJXQWDUQRV
'yQGHGHMpODVOODYHV"y'yQGHGHMpORVOHQWHV"
,QWHUHVDQWHYHUGDG"

 ,19(67,*$&,162%5($57(5,26&/(52626
(O WpUPLQR DUWHULRVFOHURVLV GHVLJQD GH IRUPD JHQpULFD HO HQJURVDPLHQWR \
HQGXUHFLPLHQWRGHODSDUHGGHODVDUWHULDV\HVODEDVHGHOGHVHQFDGHQDPLHQWR
GHPXFKRVSUREOHPDVGHOFRUD]yQ\JUDQGHVYDVRV

3RUVXSDUWHODDUWHURHVFOHURVLVHVWDFDUDFWHUL]DGDSRUHVWUtDVJUDVRVDVSODFDV
GH ILEUDV \ OHVLRQHV FRPSOLFDGDV /DV HVWUtDV JUDVRVDV VXHOHQ VHU ODV OHVLRQHV
LQLFLDOHV HQ OD DUWHURHVFOHURVLV \ VH FDUDFWHUL]DQ SRU HO DFXPXOR GH FpOXODV
PXVFXODUHV\FpOXODVFDUJDGDVGHJUDVDV\WHMLGRILEURVRORFDOL]DGDVHQODFDSD
LQWLPDPDFUyIDJRV(OSULQFLSDOOtSLGRRJUDVDHVHOFROHVWHUROHQVXIRUPDGH
ROHDWRGHFROHVWHURO

5HDOPHQWHHVVRORXQSUREOHPDGHFROHVWHUROSULQFLSDOOLSLGR"2WURVHVWXGLRV
FRQFOX\HURQORTXHVLJXH

/RVLQYHVWLJDGRUHVGHOD8QLYHUVLGDGGHO(VWDGRGH2+,2((88KLFLHURQXQ
HVWXGLRVREUHFyPRODGLHWDDIHFWDEDODDUWHULRVFOHURVLV

+DEtDYDULRVJUXSRVGHFRQHMRVTXHWHQtDQXQDGLHWDH[WUHPDGDPHQWHULFDHQ
JUDVD'HVLJQDURQHVWXGLDQWHVSDUDFXLGDUGHHOORV8QRGHORVHVWXGLDQWHVOHV
WXYRWDQWRFDULxRDORVFRQHMLWRVDVXFDUJRTXHYROYtDDYHUORVYDULDVYHFHVDO
GtD QDGD PiV TXH SDUD WRPDUOHV HQ ORV EUD]RV \ DFDULFLDUOHV $O ILQDO GHO
H[SHULPHQWRVHGHVFXEULyTXHDXQTXHORVFRQHMLWRVGHOHVWXGLDQWHHVWXYLHURQ
FRPLHQGRODPLVPDGLHWDTXHORVGHPiVFRQHMRVORVVX\RVWHQtDQVRODPHQWHOD
PLWDG GH OD FDQWLGDG GH JUDVD HQ VXV YDVRV VDQJXtQHRV 3HQVDQGR TXH VH
WUDWDED GH XQD FRLQFLGHQFLD ORV FLHQWtILFRV UHSLWLHURQ HOH[SHULPHQWR FLQFR
YHFHV\FLQFRYHFHVHQFRQWUDURQORVPLVPRVUHVXOWDGRV7XYLHURQTXHOOHJDUD
OD FRQFOXVLyQ GH TXH XQ WUDWR DPRURVR \ WLHUQR WHQtD XQD UHODFLyQ FRQ OD
IDEULFDFLyQ GH OD DUWHULRVFOHURVLV +DQ WHVWHDGR OR PLVPR HQ UDWDV \ PRQRV
VDOYR HQ VHUHV KXPDQRV $TXHOORV DQLPDOHV TXH QR WXYLHURQ FDULFLDV R
WRTXHV HVWXYLHURQ GHVRULHQWDGRV QHUYLRVRV FRQIXVRV GH PDO KXPRU \ GH
WDPDxRSHTXHxR
 &DQWR&RUDOD7~SDF$PDUX,,
$OHMDQGUR5RPXDOGR

/RKDUiQYRODUFRQGLQDPLWD
(QPDVDORFDUJDUiQORDUUDVWUDUiQ
$ JROSHVOHOOHQDUiQGHSyOYRUDODERFD/RYRODUiQ
<QRSRGUiQPDWDUOR

/HSRQGUiQGHFDEH]D
VXVGHVHRVVXVGLHQWHV\JULWRV
/RSDWHDUiQDWRGDIXULD/XHJRORVDQJUDUiQ
<QRSRGUiQPDWDUOR

&RURQDUiQFRQVDQJUHVXFDEH]D
VXVSyPXORVFRQJROSHV<FRQFODYRVVXVFRVWLOODV
/HKDUiQPRUGHUHOSROYR/RJROSHDUiQ
<QRSRGUiQPDWDUOR

/HVDFDUiQORVVXHxRV\ORVRMRV
4XHUUiQGHVFXDUWL]DUORJULWRDJULWR
/RHVFXSLUiQ<DJROSHGHPDWDQ]DORFODYDUiQ
<QRSRGUiQPDWDUOR

/RSRQGUiQHQHOFHQWURGHODSOD]D
ERFDDUULEDPLUDQGRHOLQILQLWR
/HDPDUUDUiQORVPLHPEURV$ODPDODWLUDUiQ
<QRSRGUiQPDWDUOR

4XHUUiQYRODUOR\QRSRGUiQYRODUOR
4XHUUiQURPSHUOR\QRSRGUiQURPSHUOR
4XHUUiQPDWDUOR\QRSRGUiQPDWDUOR
4XHUUiQGHVFXDUWL]DUORWULWXUDUORPDQFKDUORSLVRWHDUORGHVDUPDUOR

4XHUUiQYRODUOR\QRSRGUiQYRODUOR
4XHUUiQURPSHUOR\QRSRGUiQURPSHUOR
4XHUUiQPDWDUOR\QRSRGUiQPDWDUOR
$OWHUFHUGtDGHVXVVXIULPLHQWRVFXDQGRVHFUHDWRGRFRQVXPDGR
JULWDQGR/,%(57$'VREUHODWLHUUDKDGHYROYHU
<QRSRGUiQPDWDUOR
 ('8&$1'2&21(/(-(03/2
(GXDUGR*DOHDQR

/D HVFXHOD GHO PXQGR DO UHYpV HV OD PiV GHPRFUiWLFD GH ODV LQVWLWXFLRQHV
HGXFDWLYDV1RH[LJHH[DPHQGHDGPLVLyQQRFREUDPDWUtFXOD\JUDWXLWDPHQWH
GLFWDVXVFXUVRVDWRGRV\HQWRGDVSDUWHVDVtHQODWLHUUDFRPRHQHOFLHORSRU
DOJR HV KLMD GHO VLVWHPD TXH KD FRQTXLVWDGR SRU SULPHUD YH] HQ WRGD OD
KLVWRULDGHODKXPDQLGDGHOSRGHUXQLYHUVDO
(Q OD HVFXHOD GHO PXQGR DO UHYpV HO SORPR DSUHQGH D IORWDU \ HO FRUFKR D
KXQGLUVH/DVYtERUDVDSUHQGHQDYRODU\ODVQXEHVDSUHQGHQDDUUDVWUDUVHSRU
ORVFDPLQRV

/RVPRGHORVGHOp[LWR

(OPXQGRDOUHYpVSUHPLDDOUHYpVGHVSUHFLDODKRQHVWLGDGFDVWLJDHOWUDEDMR
UHFRPSHQVD OD IDOWD GH HVFU~SXORV \ DOLPHQWD HO FDQLEDOLVPR 6XV PDHVWURV
FDOXPQLDQDODQDWXUDOH]DODLQMXVWLFLDGLFHQHVOH\QDWXUDO0LOWRQ)ULHGPDQ
XQR GH ORV PLHPEURV PiV SUHVWLJLRVRV GHO FXHUSR GRFHQWH KDEOD GH OD WDVD
QDWXUDO GH GHVHPSOHR 3RU OH\ QDWXUDO FRPSUXHEDQ 5LFKDUG +HUUQVWHLQ \
&KDUOHV0XUUD\ORVQHJURVHVWiQHQORVPiVEDMRVSHOGDxRVGHODHVFDODVRFLDO
3DUD H[SOLFDU HO p[LWR GH VXV QHJRFLRV -RKQ ' 5RFNHIHOOHU VROtD GHFLU TXH OD
QDWXUDOH]D UHFRPSHQVD D ORV PiV DSWRV \ FDVWLJD D ORV LQ~WLOHV \ PiV GH XQ
VLJORGHVSXpVPXFKRVGXHxRVGHOPXQGRVLJXHQFUH\HQGRTXH&KDUOHV'DUZLQ
HVFULELyVXVOLEURVSDUDDQXQFLDUOHVODJORULD
6XSHUYLYHQFLD GH ORV PiV DSWRV" /D DSWLWXG PiV ~WLO SDUD DEULUVH SDVR \
VREUHYLYLUHONLOOLQJLQVWLQFW HOLQVWLQWRDVHVLQRHVYLUWXGKXPDQDFXDQGRVLUYH
SDUD TXH ODV HPSUHVDV JUDQGHV KDJDQ OD GLJHVWLyQ GH ODV HPSUHVDV FKLFDV \
SDUD TXH ORV SDtVHV IXHUWHV GHYRUHQ D ORV SDtVHV GpELOHV SHUR HV SUXHED GH
EHVWLDOLGDGFXDQGRFXDOTXLHUSREUHWLSRVLQWUDEDMRVDOHDEXVFDUFRPLGDFRQXQ
FXFKLOOR HQ OD PDQR /RV HQIHUPRV GH OD SDWRORJtD DQWLVRFLDO ORFXUD \ SHOLJUR
TXHFDGDSREUHFRQWLHQHVHLQVSLUDQHQORVPRGHORVGHEXHQDVDOXGGHOp[LWR
VRFLDO /RV GHOLQFXHQWHV GH PRURQGDQJD DSUHQGHQ OR TXH VDEHQ HOHYDQGR OD
PLUDGD GHVGH DEDMR KDFLD ODV FXPEUHV HVWXGLDQ HO HMHPSOR GH ORV
WULXQIDGRUHV \ PDO TXH ELHQ KDFHQ OR TXH SXHGHQ SDUD LPLWDUOHV ORV PpULWRV
3HUR ORV MRGLGRV VLHPSUH HVWDUiQ MRGLGRV FRPR VROtD GHFLU GRQ (PLOLR
$]FiUUDJDTXHIXHDPR\VHxRUGHODWHOHYLVLyQPH[LFDQD/DVSRVLELOLGDGHVGH
TXHXQEDQTXHURTXHYDFtDXQEDQFRSXHGDGLVIUXWDUHQSD]GHOIUXWRGHVXV
DIDQHV VRQ GLUHFWDPHQWH SURSRUFLRQDOHV D ODV SRVLELOLGDGHV GH TXH XQ ODGUyQ
TXHUREDXQEDQFRYD\DDSDUDUDODFiUFHORDOFHPHQWHULR
&XDQGR XQ GHOLQFXHQWH PDWD SRU DOJXQD GHXGD LPSDJD OD HMHFXFLyQ VH OODPD
DMXVWH GH FXHQWDV \ VH OODPD SODQ GH DMXVWH OD HMHFXFLyQ GH XQ SDtV
HQGHXGDGR FXDQGR OD WHFQRFUDFLD LQWHUQDFLRQDO GHFLGH OLTXLGDUOR (O PDOHYDMH
ILQDQFLHURVHFXHVWUDSDtVHV\ORVFRFLQDVLQRSDJDQHOUHVFDWHVLVHFRPSDUD
FXDOTXLHUKDPSyQUHVXOWDPiVLQRIHQVLYRTXH'UiFXODEDMRHOVRO/DHFRQRPtD
PXQGLDO HV OD PiV HILFLHQWH H[SUHVLyQ GHO FULPHQ RUJDQL]DGR /RV RUJDQLVPRV
LQWHUQDFLRQDOHV TXH FRQWURODQ OD PRQHGD HO FRPHUFLR \ HO FUpGLWR SUDFWLFDQ HO
WHUURULVPR FRQWUD ORV SDtVHV SREUHV \ FRQWUD ORV SREUHV GH WRGRV ORV SDtVHV
FRQ XQD IULDOGDG SURIHVLRQDO \ XQD LPSXQLGDG TXH KXPLOODQ DO PHMRU GH ORV
WLUDERPEDV
(ODUWHGHHQJDxDUDOSUyMLPRTXHORVHVWDIDGRUHVSUDFWLFDQFD]DQGRLQFDXWRV
SRUODVFDOOHVOOHJDDORVXEOLPHFXDQGRDOJXQRVSROtWLFRVGHp[LWRHMHUFLWDQVX
WDOHQWR (Q ORV VXEXUELRV GHO PXQGR ORV MHIHV GH (VWDGR YHQGHQ ORV VDOGRV \
UHWD]RV GH VXV SDtVHV D SUHFLR GH OLTXLGDFLyQ SRU ILQ GH WHPSRUDGD FRPR HQ
ORVVXEXUELRVGHODVFLXGDGHVORVGHOLQFXHQWHVYHQGHQDSUHFLRYLOHOERWtQGH
VXVDVDOWRV
/RVSLVWROHURVTXHVHDOTXLODQSDUDPDWDUUHDOL]DQHQSODQPLQRULVWDODPLVPD
WDUHD TXH FXPSOHQ HQ JUDQ HVFDOD ORV JHQHUDOHV FRQGHFRUDGRV SRU FUtPHQHV
TXH VH HOHYDQ D ODFDWHJRUtDGHJORULDVPLOLWDUHV/RVDVDOWDQWHVDODFHFKRHQ
ODV HVTXLQDV SHJDQ ]DUSD]RV TXH VRQ OD YHUVLyQ DUWHVDQDO GH ORV JROSHV GH
IRUWXQDDVHVWDGRVSRUORVJUDQGHVHVSHFXODGRUHVTXHGHVYDOLMDQPXOWLWXGHVSRU
FRPSXWDGRUD /RV YLRODGRUHV TXH PiV IHUR]PHQWH YLRODQ OD QDWXUDOH]D \ ORV
GHUHFKRV KXPDQRV MDPiV YDQ SUHVRV (OORV WLHQHQ ODV OODYHV GH ODV FiUFHOHV
(Q HO PXQGR WDO FXDO HV PXQGR DO UHYpV ORV SDtVHV TXH FXVWRGLDQ OD SD]
XQLYHUVDO VRQ ORV TXH PiV DUPDV IDEULFDQ \ ORV TXH PiV DUPDV YHQGHQ D ORV
GHPiVSDtVHVORVEDQFRVPiVSUHVWLJLRVRVVRQORVTXHPiVQDUFRGyODUHVODYDQ
\ ORVTXHPiVGLQHURUREDGRJXDUGDQODVLQGXVWULDVPiVH[LWRVDVVRQODVTXH
PiV HQYHQHQDQ HO SODQHWD \ OD VDOYDFLyQ GHO PHGLR DPELHQWH HV HO PiV
EULOODQWHQHJRFLRGHODVHPSUHVDVTXHORDQLTXLODQ6RQGLJQRVGHLPSXQLGDG\
IHOLFLWDFLyQ TXLHQHV PDWDQ OD PD\RU FDQWLGDG GH JHQWH HQ HO PHQRU WLHPSR
TXLHQHV JDQDQ OD PD\RU FDQWLGDG GH GLQHUR FRQ HO PHQRU WUDEDMR \ TXLHQHV
H[WHUPLQDQODPD\RUFDQWLGDGGHQDWXUDOH]DDOPHQRUFRVWR
&DPLQDU HV XQ SHOLJUR \ UHVSLUDU HV XQD KD]DxD HQ ODV JUDQGHV FLXGDGHV GHO
PXQGR DO UHYpV 4XLHQ QR HVWi SUHVR GH OD QHFHVLGDG HVWi SUHVR GHO PLHGR
XQRVQRGXHUPHQSRUODDQVLHGDGGHWHQHUODVFRVDVTXHQRWLHQHQ\RWURVQR
GXHUPHQSRUHOSiQLFRGHSHUGHUODVFRVDVTXHWLHQHQ(OPXQGRDOUHYpVQRV
HQWUHQDSDUDYHUDOSUyMLPRFRPRXQDDPHQD]D\QRFRPRXQDSURPHVDQRV
UHGXFH D OD VROHGDG \ QRV FRQVXHOD FRQ GURJDV TXtPLFDV \ FRQ DPLJRV
FLEHUQpWLFRV(VWDPRVFRQGHQDGRVDPRULUQRVGHKDPEUHDPRULUQRVGHPLHGR
R DPRULUQRVGHDEXUULPLHQWRVLHVTXHDOJXQDEDODSHUGLGDQRQRVDEUHYLDOD
H[LVWHQFLD
6HUi HVWD OLEHUWDG OD OLEHUWDG GH HOHJLU HQWUH HVDV GHVGLFKDV DPHQD]DGDV
QXHVWUD ~QLFD OLEHUWDG SRVLEOH" (O PXQGR DO UHYpV QRV HQVHxD D SDGHFHU OD
UHDOLGDGHQOXJDUGHFDPELDUODDROYLGDUHOSDVDGRHQOXJDUGHHVFXFKDUOR\D
DFHSWDU HO IXWXUR HQ OXJDU GH LPDJLQDUOR DVt SUDFWLFD HO FULPHQ \ DVt OR
UHFRPLHQGD (Q VX HVFXHOD HVFXHOD GHO FULPHQ VRQ REOLJDWRULDV ODV FODVHV GH
LPSRWHQFLD DPQHVLD \ UHVLJQDFLyQ 3HUR HVWi YLVWR TXH QR KD\ GHVJUDFLD VLQ
JUDFLD QL FDUD TXH QR WHQJD VX FRQWUDFDUD QL GHVDOLHQWR TXH QR EXVTXH VX
DOLHQWR1LWDPSRFRKD\HVFXHODTXHQRHQFXHQWUHVXFRQWUDHVFXHOD


 (/$%5$=2

6HKDFRPSUREDGRTXHWRGRVQHFHVLWDPRVFRQWDFWRItVLFRSDUDVHQWLUQRV
ELHQ \ XQD GH ODV IRUPDV PiV LPSRUWDQWHV GH FRQWDFWR ItVLFR HV HO
DEUD]R&XDQGRQRVWRFDPRV\QRVDEUD]DPRVOOHYDPRVYLGDDQXHVWURV
VHQWLGRV \ UHDILUPDPRV OD FRQILDQ]D HQ QXHVWURV SURSLRV VHQWLPLHQWRV
$OJXQDVYHFHVQRHQFRQWUDPRVODVSDODEUDVDGHFXDGDVSDUDH[SUHVDUOR
TXH VHQWLPRV HO DEUD]R HV OD PHMRU PDQHUD &XDQGR WUDQVIHULPRV
QXHVWUD HQHUJtD FRQ XQ DEUD]R DXPHQWDQ QXHVWUDV SURSLDV IXHU]DV
0HGLDQWHHODEUD]RSRGHPRVWUDQVPLWLUXQPHQVDMHGHUHFRQRFLPLHQWRDO
YDORU\ODH[FHOHQFLDGHFDGDSHUVRQD


 (VWD HV XQD IRWRJUDItD GH XQ DUWtFXOR GH 6HOHFFLRQHV TXH VH OODPD (O
$EUD]R 6DOYDGRU 6H UHILHUH D OD YLGD GH XQDV PHOOL]DV TXH DO QDFHU
HVWXYLHURQ HQ VXV UHVSHFWLYDV LQFXEDGRUDV SHUR XQD GH HOODV QR WHQtD
HVSHUDQ]DGHYLGD\DODMHIDGHHQIHUPHUDVGHHVHKRVSLWDOVHOHRFXUULy
\ OXFKy FRQWUD ODV UHJODV KRVSLWDODULDV SDUD TXH HVWXYLHUDQ MXQWDV \ OR
PiV KHUPRVR IXH FXDQGR DO SRQHUODV MXQWDV OD EHEp TXH HVWDED PX\
ELHQ DEUD]y D VX KHUPDQLWD UHJXODQGR FRQ HO FDORU GH VX FXHUSR OD
WHPSHUDWXUD\HOSXOVRIXHDVtTXHORJUyHVWDELOL]DUHOULWPRFDUGtDFRGH
VXKHUPDQLWD
 &255(6321'(1&,$
&RPHQWDURQ.86.$385,681\QRVHVFULELHURQ

(':,10,&+$(/(63,12=$'$=
HGZLQHVSLQR]D#KRWPDLOFRP

GRACIAS A USTED SICOLOGO QUE SIEMPRE EST PRODUCIENDO, LO

LEEREMOS Y LO COMENTAREMOS GRACIAS
EDWIN DE ICA

/,/,$1$<2/$1'$&8672',2&$59$-$/
OLOLDQD\RODQGDFXVWRGLR#KRWPDLOFRP

HOLA AUGUSTO, GRACIAS Y FELICIDADES POR EL NUEVO NMERO DE LA

REVISTA KUSKA P. XIV. CMO SIEMPRE PONINDONOS AL CONTACTO
CON LAS NOVEDADES. LE LOS ARTCULOS, POR CIERTO MUY
INTERESANTES Y DIVERTIDOS. ME LLAM MUCHO LA ATENCIN EL DE
LOS CHOCOLATES Y PERDER EL TIEMPO AYUDA AL APRENDIZAJE.

OJAL QUE LA REVISTA LLEGUE A MS DOCENTES PARA JUNTOS HACER

FUERZA. SE NECESITAN MAESTROS...

GRACIAS POR COMPARTIR LA REVISTA, HAR LO MISMO CON OTROS

COLEGAS.

3URI /LOLDQD<RODQGD&XVWRGLR&DUEDMDO
,(66$10$571

'$:10,&+(//(7:21(<GWRZQH\#PLQHGXJRESH

Felicitaciones al equipo, este nmero, como los anteriores, est muy interesante.
Quisiera solicitarte la autorizacin para publicar, con los debidos crditos, el primer
y segundo artculos en el portal de ciberdocencia, para deleite de nuestros
docentes suscritos.
Un abrazo cordial!
Dawn
0$57+$*,5$/'2/,02PJLUDOGR#LQGHFLJRESH

Hola Augusto:
Gracias por Kuska 14, es una alegra saber que el proyecto que empezamos con
tantas esperanzas continua bajo tu conduccin, felicitaciones por tu tenacidad.
Un abrazo

0DUWKD*LUDOGR/LPR
Asesora Educativa
Direccin Nacional de Educacin
y Capacitacin
Instituto Nacional de Defensa Civil
Telfono 225-9898 - Anexo 5404

0DUtD(OHQD6iQFKH]HVDQFKH]#\DKRRFRPDU

6HxRUHVGHOD5HYLVWD.86.$385,680

/HV HVFULEH OD 3URI 0D (OHQD 6iQFKH] SDUD LQYLWDUORV D SDUWLFLSDU D DOJXQR GH
8GV R D TXLHQ 8GV FRQVLGHUHQ FRPR GLVHUWDQWHV GHO ,9 )252
/$7,12$0(5,&$12 '( ('8&$'25(6 < $1,0$'25(6
62&,2&8/785$/(6+$&,$81$('8&$&,21+80$1,67$
6R\ ODFRRUGLQDGRUDJHQHUDOGHODRUJDQL]DFLyQORVOHR\PHUHVXOWDPDUDYLOORVDOD
VROD LGHDGHSHQVDUHQFRPSDUWLUVXVH[SHULHQFLDVHQHVWHIRURTXHVHUHDOL]DHQ
6DOWD $UJHQWLQD
/HV HQYtRXQDVtQWHVLVSUHVHQWDFLyQSDUDLQIRUPDUORVEUHYHPHQWHVREUHHOIRURTXH
IXH GHFODUDGR FRQVHFXWLYDPHQWH GH ,QWHUpV 3URYLQFLDO \ $XVSLFLDGR SRU OD
8QLYHUVLGDG 1DFLRQDO GH 6DOWD )DF GH +XPDQLGDGHV \ $XVSLFLDGR SRU HO
PLQLVWHULR GH HGXFDFLyQ 3RU IDYRU UHVSyQGDQPH VL H[LVWH DOJXQD SRVLELOLGDG GH
FRPSDUWLU FRQ ORV KHUPDQRV SHUXDQRV  ODV H[SHULHQFLDV HGXFDWLYDV \ GH
DQLPDFLyQVRFLRFRPXQLWDULDV\FXOWXUDOHV
/RV VDOXGRFRUGLDOPHQWH\SHUPtWDQPHHQYLDUOHVXQJUDQDEUD]R
 5(&8(172'($57&8/26
.XVND
$SUR[LPDFLRQHVDOPDUFRWHyULFRGHODWXWRUtD$XJXVWR=DYDOD
/DWXWRUtDHQHOVLVWHPDHGXFDWLYRSHUXDQR0DUWKD*LUDOGR
2UJDQL]DFLyQGHODKRUDGHWXWRUtD$GD*DPDUUD
(O6LGD\ORVMyYHQHVHQHO3HU~-XOLR&pVDU&UX]
3URJUDPD1DFLRQDOGH0XQLFLSLRV(VFRODUHV-DLPH-HV~V3pUH]
+DOOHJDGRHOGRPLQJR&DUORV*HUPiQ%HOOL
5HFXHUGRFODUDPHQWHPLSURSLDH[SHULHQFLDHQODHVFXHOD1DWKDQLHO
%UDQGHQ

(OHOHIDQWHGHOFLUFR$QyQLPR
.XVND

5HGVHPiQWLFDVREUHWXWRUtD$XJXVWR=DYDOD
7XWRUtDXQDDSUR[LPDFLyQGHVGHODVGLIHUHQFLDV$XJXVWR=DYDOD
3ODQGHDFFLyQWXWRULDO,0DUWKD*LUDOGR
9LYLHQGRMXQWRVHQODHVFXHOD0DUWKD*LUDOGR
(QFXHQWURGHMyYHQHVXQHVSDFLRSDUDODSDUWLFLSDFLyQODVGHFLVLRQHVHQ
DXWRQRPtD\ODUHIOH[LyQFUtWLFD$XJXVWR=DYDOD
9LYLUODYHUGDGMXVWLFLD\UHFRQFLOLDFLyQHQODHVFXHOD3DWULFLD/XTXH
$VDPEOHDHQODFDUSLQWHUtD$QyQLPR
0LHUD$QWRQLR*iOYH]5RQFHURV
3DUDWRGRVODVPDGUHV\SDGUHV$SUHQGDPRVMXQWRVTXHODYLGD
VHSDVD$QyQLPR
/DHVFXHODVHJ~QHOGLDEOR$QyQLPR
.XVND

8QDHGXFDFLyQFHQWUDGDHQODRULHQWDFLyQ$XJXVWR=DYDOD
&RQVWUXFFLyQGHODLGHQWLGDG$XJXVWR=DYDOD
'HVDUUROORGHODLGHQWLGDG\VXYLQFXODFLyQFRQODWXWRUtD$XJXVWR=DYDOD
5HODFLRQHVLQWHUSHUVRQDOHVHQHODXOD0DUWKD*LUDOGR
/DVH[XDOLGDGHVXQRGHORVWHPDVGHPD\RULQWHUpVSDUDORV
MyYHQHV$QyQLPR
4XLpQVR\$EUDKDP7ZHUVN\
$PLVWDG0DGUH7HUHVDGH&DOFXWD
5HFXHQWRGHODxR-DYLHU+HUDXG
(OHFFLRQHV-XDQ5LYHUD6DDYHGUD
.XVND

3ODQGHDFFLyQWXWRULDO,,$GD*DPDUUD
5HODFLyQWXWRUWXWRULDGR/XLV$QWRQLR%RODxRV
)XQGDPHQWRVGHODWXWRUtD\VXUHODFLyQFRQODViUHDVFXUULFXODUHV$XJXVWR
=DYDOD

3DUWLFLSDFLyQHGXFDWLYD$XJXVWR=DYDOD
5HODFLyQPDHVWURDOXPQR$XJXVWR=DYDOD
2FLRGHILQLFLyQ\IXQFLRQHV*)ULHGPDQ\31DYLOOH
(VSDFLRVSDUDVHU$QyQLPR
(QDOJ~QOXJDU0DUtD:LQH
&DQFLyQGHODHVSHUD$UWXUR&RUFXHUD
/DSD]KD\TXHFRQVWUXLUOD0DQLILHVWR81(6&2
.XVND
7XWRUtD\SUHYHQFLyQLQWHJUDOHQODHGXFDFLyQSRUXQPXQGR
FDPELDQWH(UQHVWR5iH]
5HVSHWRDODGLYHUVLGDGFXOWXUDO0DUWKD*LUDOGR
(ODIHFWRFRPRHVWUDWHJLDGHDSUHQGL]DMH$XJXVWR=DYDOD
/D&RUWH3HQDO,QWHUQDFLRQDO8QHQVD\RPiVGHODKXPDQLGDG3KLOLSSH
*DLOODUG

9DORUHV\DFWLWXGHVFRQFHSWRVSULQFLSLRV\DSOLFDFLRQHV+XJR0RQWHVGH2FD
(ODSUHQGL]DMHGHHVWUDWHJLDVPHWDDWHQFLRQDOHV\GHPHWDPHPRULD
$OJXQDVSURSXHVWDVSDUDHODXOD$QWRQLR9DOOpV
/DYLROHQFLDGHODVKRUDV&pVDU9DOOHMR
'yQGHHVFRQGLHURQODIHOLFLGDG$QyQLPR
$PRORVDVWURVORVDPDQHFHUHV-RUJH(GXDUGR(LHOVRQ
/DFDQFLyQGHOUHWRUQR-RVp0DUtD(JXUHQ
6LXQURVDOVHPXHUH-XDQ*RQ]DOR5RVH
(QODSOD\D$XJXVWR=DYDOD
'LiORJRHQODFODVH$XJXVWR=DYDOD
.XVND
/RVPHFDQLVPRVLQWHUDFWLYRVFRPREDVHGHOGHVDUUROORSHUVRQDO$XJXVWR
=DYDOD

&DWHJRUtDVD[LROyJLFDVHQORVDGROHVFHQWHV$XJXVWR=DYDOD
3VLFRSHGDJRJtDGHOUHFUHR$XJXVWR=DYDOD
8QDHGXFDFLyQKROtVWLFD*OREDODGYDQFHIRUWUDQVIRUPLQJHGXFDWLRQ
0DVD&pVDU9DOOHMR
(O0LWD\R0DQXHO*RQ]DOHV3UDGD
(ODFRPSDxDPLHQWR\HOUHVSHWRSRUHORWURIDFWRUHVHVHQFLDOHV
HQODFUHDWLYLGDG$QyQLPR
'HTXHFDOODGDPDQHUD1LFROiV*XLOOpQ
+RPEUHSUHVRTXHPLUDDVXKLMR0DULR%HQHGHWWL
.XVND
(VWLPXODQGRHOGHVDUUROORGHODDXWRHVWLPD\ODDXWRQRPtDHQQXHVWURV
DOXPQRV&DUSHWDPHWRGROyJLFD&RPLVLyQGHOD9HUGDG\5HFRQFLOLDFLyQ
(OVHQWLGRGHOKXPRU,5RPLQD3HUIHWWL
$SUHQGL]DMHFRRSHUDWLYRHLQWHUDFFLyQVRFLDO,$XJXVWR=DYDOD
$PELHQWHIDPLOLDU\SUiFWLFDGHYDORUHV3HGUR0LOOiQ
'HOSUHIDFLRGHOOLEUR'HPLDQ+HUPDQQ+HVVH
3URSXHVWDGHUHODFLRQHVLQWHUSHUVRQDOHV-RUJH%XFDO
)~WERO%ODQFD9DUHOD
)~WEROH[SUHVLyQFROHFWLYD-RUJH(FKHYHUUL*RQ]DOHV
2EGXOLR(GXDUGR*DOHDQR
.XVND
1LxRV\QLxDVSUHYHQLGRVDGXOWRVUHVSRQVDEOHV0DUWKD*LUDOGR
(GXFDFLyQHQYDORUHV0DUWKD'LDQD(UFLOOD\1XULV%DWLVWD
(QFXHQWURGHJHQHUDFLRQHV$XJXVWR=DYDOD
&RQVWUXLUODFRRSHUDFLyQHQWUHPDHVWURV\SDGUHVGHIDPLOLD5LFDUGR5RGDUL
/DHYDOXDFLyQGHODLQWHOLJHQFLDHPRFLRQDO$QWRQLR9DOOpV
/DVPXMHUHVGHPLJHQHUDFLyQ$QyQLPR
0DPi7LQLWD$\GHH3DMDUHV
 &DQWRQRVWiOJLFRDXQDKLODQGHUD(OYLV)ORUHV
.XVND

'HVDUUROORGHODXWRFRQRFLPLHQWRGHVGHXQDVHVLyQGHDSUHQGL]DMH$XJXVWR
=DYDOD

(OVHQWLGRGHOKXPRU,,-HV~V*DUDQWR$OyV
$SUHQGL]DMHFRRSHUDWLYRHLQWHUDFFLyQVRFLDO,,$XJXVWR=DYDOD
0DWHPiWLFDGLYHUWLGD(OGHQ7RFWR1~xH]
%~VFDWHXQDPDQWH$QyQLPR
&RQMXURVLRX[$QyQLPR
/DWHUQXUD/XLV*iOYH]9pOH]
&DQWRDPLVPHQWRUHV$XJXVWR=DYDOD
&XDQGRVHYDQODVDYHV9LFHQWH3iYHO0RQWR\D
/DGHVSHGLGDGHOVRO9LFHQWH3iYHO0RQWR\D
.XVND
$FWLWXGHVKDFLDHOFDPELRHQORVGRFHQWHV$XJXVWR=DYDOD
(OSURJUDPDGHDFWLYLGDGHV8QDSURSXHVWDSDUDODGLGiFWLFDGHOD
FLHQFLD:LIUHGR3DORPLQR
+DELOLGDGHVVRFLDOHVHQODVSHUVRQDVFLHJDV\GHILFLHQWHVYLVXDOHV$QWRQLR
9DOOpV

'HODVRFLHGDGGHORVSRHWDVPXHUWRV:DOW:KLWPDQ
1RWHVDOYHV0DULR%HQHGHWWL
9DPRVDDQGDU6LOYLR5RGUtJXH]
)LQDOGHOMXHJR-XOLR&RUWi]DU
'HVSDEtODWHDPRU0DULR%HQHGHWWL
0LPDPiPHPLPDHQ0DIDOGD4XLQR
&yPRHVHOLQILHUQR$QyQLPR
.XVND
$GROHVFHQWHVTXHVXIUHQ\DFW~DQYLROHQFLD0DQXHO3LTXHUDV
3HGDJRJtDFDOOHMHUD3DWULFLD/HDO%DUFHOy
(ODSRUWHGHODWHOHYLVLyQ$XJXVWR=DYDOD
&RQRFLPLHQWR\KROtVWLFD0DUFRV)LGHO%DUUHUD0RUDOHV
(WR\URQFD$QWRQLR*iOYH]5RQFHURV
/RVHVWDWXWRVGHOKRPEUH8QDFHOHEUDFLyQGHODYLGD7KLDJRGH0HOOR
(VSHMRVEODQFRVSDUDFDUDVQHJUDV(GXDUGR*DOHDQR
5D\RGHOX]$\GHH3DMDUHV
4XpHVXQDEXHOR$QyQLPR
0DULQHUD$XJXVWR=DYDOD
.XVND

%XOO\LQJ\DQWLEXOO\LQJ%UXQR/DQGD
5HGHVFRPXQLFDWLYDVXQDHVWUDWHJLDGHVGHODDXWRQRPtD$XJXVWR=DYDOD
)RUPDFLyQHQVHUYLFLRXQDUHVSRQVDELOLGDGGHORV,QVWLWXWRV6XSHULRUHV
3~EOLFRV/X]$SD]D,QJULG&DIIHUDWD
)XQFLyQVRFLDOGHODGRFHQFLD7RPDGRGH3URSXHVWDGHQXHYDGRFHQFLD-RVp5LYHUR
FRRUGLQDGRU

'HSDVR$QyQLPR
+DUROG3LQWHUDOJXQRVGHVXVFRPHQWDULRV6HOHFFLyQ\WUDGXFFLyQ7DQLD
0ROLQD

/DLQVLJQLD-XOLR5DPyQ5LEH\UR
 4XLpQPHOODPy$XJXVWR=DYDOD
(OQXHYRSURIHVRU$QyQLPR
.XVND

/DVGLIHUHQFLDVHQWUHKRPEUHV\PXMHUHVVHJHVWDQHQHOFHUHEUR)UDQFLVFR


+RPEUHV\PXMHUHVFDVLLJXDOHV-DQHW6KLEOH\+\GH
5XELD

/DFRQVWUXFFLyQGHPRFUiWLFDGHODVQRUPDVFRPRIDFWRUUHJXODGRU\
IDYRUHFHGRUGHODFRQYLYHQFLDHVFRODU\GHODSUHQGL]DMH/X]/RUHQ]R
$SUHQGLHQGRDFWLYDPHQWH0HO6LOEHUPDQ
&DUDFWHUtVWLFDVEiVLFDVGHXQGRFHQWHLQQRYDGRU$XJXVWR=DYDOD
/DPHMRUSDUWHGHODYLGD'DYLG1LYHQ
/DHYROXFLyQGHODDXWRULGDG$QyQLPR
$FHUFDGHODDPLVWDG-XOLR5DPyQ5LEH\UR
/DHVSHUD$\GHH3DMDUHV
(OFULPHQ*LOD
*HQHURVLGDG*LOD
-XYHQWXGHQ0DIDOGD4XLQR
.XVND

&XOWXUDHLGHQWLGDGHQODDGROHVFHQFLD$XJXVWR=DYDOD
/DUHYROXFLyQGHOVLOHQFLR)UHGG\(KOHUV
$IHFWRV\HPRFLRQHVHQOD(GXFDFLyQ)tVLFD)HUQDQGR4XLTXLD
3HUGHUHOWLHPSRD\XGDDODSUHQGL]DMH$QyQLPR
6HQHFHVLWDQPDHVWURV$QWRQLR3pUH](VFDUWtQ
(OFKRFRODWHHYLWDHQIHUPHGDGHV$QyQLPR
6RxDGRUGHODPRQWDxD$QyQLPR
$XWRHVWLPD\UHVSHWRDODVGLIHUHQFLDV$QyQLPR
(OSUREOHPD6LOYLR5RGUtJXH]
6LQDPRU$QyQLPR