Professional Documents
Culture Documents
Tune up your car for peak performance Ponga a punto a su automvil para el
with this easy to build digital dwell / mximo rendimiento con este tacmetro
tachometer. digital y medidor del Angulo de prdida
fcil de construir.
DAVID DEMERS
DAVID DEMERS
HA DESIDIDO renunciar; LEJOS DE
HAVE YOU BEEN SHYING; AWAY
Afinar su coche debido a la dificultad de
FROM Tuning up your car because of the
realizar mediciones tales como el ngulo
difficulty of making such measurements as
de reposo y las revoluciones del motor? Si
dwell angle and engine rpm? If so, your
es as, el coche no se esta realizando su
car may not be running at its best. And
mejor rendimiento. Y aunque los precios
even though gasoline prices have come
de gasolina han bajado en los recientes
down in recent months, you can still waste
meses, usted todava puede perder una
a tremendous amount of money by driving
enorme cantidad de dinero por la
a car that is improperly tuned up.
conduccin de un coche que est mal
afinado.
Tuning up your car does not have to be Afinar su coche no tiene por qu ser difcil.
difficult. You can start by building this Usted puede comenzar la construccin de
digital dwell / tachometer that will make este medidor del ngulo y tacmetro
measuring your engine's idle speed and digital que har que la medicin de la
dwell angle nothing short of simple. marcha en vaci de la velocidad del motor
y del ngulo nada de simple corto.
Those of you who are not familiar with the Usted puede estar preguntndose, si es de
operation of your car may be wondering Aqullos qu no estn familiarizados con
what a dwell / tachometer is used for. el funcionamiento de su automvil, para
que se utiliza un medidor del Angulo y el
tacmetro.
Well, the combination tachometer and
Bien, el tacmetro de combinacin y el
dwell meter is one of the most common
medidor del ngulo es uno de los
and useful test instruments for engine
instrumentos de prueba ms comunes y
maintenance. As its name suggests, it
tiles para el mantenimiento del
measures two important parameters:
automvil. Como su nombre sugiere, mide
engine speed (in revolutions per minute or
dos parmetros importantes: la velocidad
rpm's) and the dwell angle (in degrees) by
del automvil (en las vueltas por minuto o
monitoring the voltage across the breaker
rpm) y la medicin del ngulo (en grados)
points.
monitoreando el voltaje a travs de los
puntos del distribuidor.
For those of you unfamiliar with how a Para aqullos de usted poco familiar con
car's ignition system works, we'll give a cmo trabaja el sistema de ignicin de un
simplified explanation of the dwell angle. automvil, nosotros damos una explicacin
simplificada del medidor del ngulo.