Professional Documents
Culture Documents
To MODERNISE OR NOT TO MODERNISE: thought I'd take a look ar the question from imagine - rhree years, in fact - and we
that is the question. I'm talking about a linguistic point of view. And Shakespeare ended up with about 50,000 words
Shakespeare, of course, where every year or was very much on my mind at the time, highlighted. Thar may sound like a lot, but
so someone makes a splash by saying that because my actor son Ben and I had just when you consider that rhere are nearly a
Shakespearian English is largely published a new glossary and language million words in the whole of the
unintelligible and needs translation to companion to the Bard: it's called Shakespeare canon, it's not as many as it
make sense to a modern audience or reader. Shakespeare's Words. This was a two-pronged seems. But more on thar in a moment.
It's happened most recently in an article in attack on the topic. I looked at the It was certainly time for a new glossary.
a magazine called Around the Globe, a vocabulary from a linguist's point of view, The last big one - the one I used when
splendid periodical published by the and Ben looked at it from the theatrical I was studying Shakespeare at college - was
London theatre, Shakespeare's Globe. The angle. What we did was work our way complied by the Victorian lexicographer,
writer was arguing that the English through all the plays and poems, line by Charles Talbot Onions, and thar was nearly
language has changed so much since line, and every time we came across a word a hundred years ago. Since then, things
Shakespeare's time that he's now a foreign or phrase which presented even the slightest have changed. Take all the Latin words in
language to most people. So the best we can degree of difference in meaning or use from Shakespeare, for instance. In Victorian
do is translate him into Modern English - that found in Modern English, we times, educated people had studied Latin in
get a modern author to do it, like Tom highlighted it, worked our its meaning, and school - not so today, so rhey need to be
Stoppard or Seam us Heaney. put it into a database. It took us quite a carefully glossed. Or take the words which
Well, when this article appeared I time to complere the job, as you can have changed their meaning - like Gorhs.