TRANSKRIPCIJA

ARAPSKOG TEKSTA
Transkripcija arapskog teksta je izra`ena
kroz glasovne znakove i mogu}nosti bosan-
skog jezika. Svjesno smo izbjegli sve kom-
pliciranosti nau~ne arapske glasovne tran-
skripcije za koju bi, i prema mi{ljenju
istaknutih orijentalista i stru~njaka iz te
oblasti, trebalo u~a~u isto onoliko upornosti
i odlu~nosti koliko i za savladavanje origi-
nalnog arapskog pisma i izgovora.
Ovaj na~in transkripcije - pisanja origi-
nalnog arapskog teksta latinicom nije samo
olak{anje u~a~u - ~itatelju koji ne pozna ara-
psko pismo, ve}i podsticaj da nau~i i ovo
pismo i ovaj jezik.
Sva dosada{nja pore|enja i istra`ivanja
vezano za transkripciju ukazuju da je ovaj
pristup najprihvatljivije rje{enje za {iroke
slojeve ljudi kojima je, uostalom, ovaj
priru~nik i namijenjen.
Napomena za u~enje u transkripciji
(-) - Ovaj znak ukazuje na vezanje, ili prelaz
s prve na drugu rije~, izme|u kojih se znak
nalazi, ponekad kori{ten i radi nedvosmis-
lenog izgovora (da bi se u transkripciji iz-

71
 bjegao izgovor na{ih glasova nj, lj, i sl.)
(^) -Vokali (a, i, u) iznad kojih se nalazi ovaj
znak du`ine, izgovaraju se ne{to du`e, i to
posebno ako se nalaze na svr{etku ajeta.
() - Zamjena za harf ajn, mo`e biti nosi-
lac voklala, tada je u transkripciji vokal
napisan iza njega, ili samostalan, ako je on u
originalnom tekstu nosliac sakina. Izgovara Ftiha
se kao grleni glas, zavisno koji vokal nosi,
a kada je samostalan najbli`i je kratkom
grlenom a.
Bismillhi-r-rahmni-r-rahm
() - Zamjena za hemze sa sakinom (kada
hemze nije nosilac voklala). Kada je hemze
nosilac vokala izgovara se samo taj vokal,
pa takva mjesta nisu posebno nazna~ena u
El-hamdu lillhi rabbi-l-alemn. (1)
transkripciji. Predstavlja glas koji ne postoji Er-rahmni-r-rahm. (2)
u bosanskom jeziku, izgovara se ispu{taju}i
zrak kroz stisnuto grlo i to kao poluglas, Mliki jevmi-d-dn. (3)
oslanjaju}i se na prethodni glas. Ijjke nabudu ve ijjke nesten. (4)
Ihdine-s-sirta-l-mustekm. (5)
Zehra Alispahi}
Sirata-llezne enamte alejhim. (6)
Gajri-l-magdbi alejhim
ve le-d-dlln. (7)

72 73
 Elif, Lm, Mm
Bismillhi-r-rahmni-r-rahm
Elif Lm Mm. (1)
Zalike-l-kitbu l rejbe fh.
Huden li-l-muttekn. (2)
Ellezne juminne bi-l-gajbi ve
jukmne-s-salte ve mimm
rezakn hum junfikn. (3)
Vellezne juminne bim unzile
ilejke ve m unzile min kablike ve
bi-l-hireti hum jkinn. (4)
Ulike al huden min rabbihim
ve ulike humu-l-muflihn. (5)
74
mene-r-reslu
Bismillhi-r-rahmni-r-rahm
mene-r-reslu bi m unzile ilejhi
min rabbih ve-l-muminn. Kullun
mene billhi ve meliketih ve
kutubih ve rusulih. L nuferriku
bejne ehadin min rusulih. Ve kl
semin ve etan gufrneke rabben
ve ilejke-l-mesr. (285)
L jukellifu-llhu nefsen ill
vusah. Leh m kesebet ve alejh
mektesebet. Rabben l tuhizn in
nesn ev ahtan. Rabben ve l
tahmil alejn isren kem hamelteh
ale-llezne min kablin. Rabben ve
l tuhammiln m l tkate len bih
vafu ann. Vagfir len. Verhamn.
Ente mevln fensurn
ale-l-kavmi-l-kfirn. (286)
75
 Er-Rad
Bismillhi-r-rahmni-r-rahm
Elif lm mm r. Tilke jtu-l-kitb.
Vellez unzile ilejke min
rabbike-l-hakku ve lkinne
eksere-n-nsi l juminn. (1)
Allhu-llez refea-s-semvti bi
gajri amedin terevneh summestev
ale-l-ar{i ve sehhare-{-{emse
ve-l-kamere kullun jed`r li ed`elin
musemm. Judebbiru-l-emre
jufessilu-l-jti leallekum bi liki
rabbikum tkinn. (2)
Ve huve-llez medde-l-erda ve
d`eale fh revsije ve enhra. Ve
min kulli-s-semerti d`eale fh
zevd`ejni-snejni jug{i-l-lejle-n-
-nehr. Inne f zlike le jtin li
kavmin jetefekkern. (3)
76
Ve fi-l-erdi kitaun muted`virtun
ve d`enntun min anbin ve zerun
ve nehlun sinvnun ve gajru
sinvnin jusk bi min vhid. Ve
nufeddilu badah al badin
fi-l-ukuli inne f zlike le jtin li
kavmin jakiln. (4)
Ve in tad`eb fe ad`ebun kavluhum
e iz kunn turben e inn le f
halkin d`edd. Ulike-llezne kefer
bi rabbihim ve ulike-l-agllu f
ankihim ve ulike ashbu-n-nri
hum fh hlidn. (5)
Ve jestad`ilneke bi-s-sejjieti
kable-l-heseneti ve kad halet min
kablihimu-l-mesult. Ve inne
rabbeke le z magfiretin li-n-nsi
al zulmihim ve inne rabbeke le
{eddu-l-ikb. (6)
Ve jeklu-llezne kefer lev l
unzile alejhi jetun min rabbih.
Innem ente munzirun ve li kulli
77
 kavmin hd. (7)
Allhu jalemu m tahmilu kullu
uns ve m tegdu-l-erhmu ve m
tezdd. Ve kullu {ej-in indeh bi
mikdr. (8)
limu-l-gajbi
ve-{-{ehdeti-l-kebru-l-mutel. (9)
Sevun minkum men eserre-l-kavle
ve men d`ehere bih ve men huve
mustahfin bi-l-lejli ve sribun
bi-n-nehr. (10)
Leh muakkibtun min bejni
jedejhi ve min halfih jahfeznehu
min emrillh. Inne-llhe l jugajjiru
m bi kavmin hatt jugajjir m bi
enfusihim. Ve iz erde-llhu bi
kavmin sen fe l meredde leh ve
m lehum min dnih min vl. (11)
Huve-llez jurkumu-l-berka
havfen ve tamean ve
jun{iu-s-sehbe-s-sikl. (12)
78
Ve jusebbihu-r-radu bi hamdih
ve-l-meliketu min hfetih ve
jursilu-s-savika fe jusbu bih men
je{u ve hum jud`dilne fi-llhi ve
huve {eddu-l-mihl. (13)
Leh davetu-l-hakk. Ve-llezne
jedne min dnih l jested`bne
lehum bi {ej-in ill kebsiti keffejhi
ile-l-mi li jebluga fhu ve m huve
bi bligih. Ve m duu-l-kfirne
ill f dall. (14)
Ve li-llhi jesd`udu men
fi-s-semvti ve-l-erdi tavan ve
kerhen ve zilluhum bi-l-guduvvi
ve-l-sl. (15) (SED@DA)
Kul men rabbu-s-semvti ve-l-erd.
Kuli-llh. Kul efettehaztum min
dnih evlije l jemlikne li
enfusihim nefan ve l darr. Kul
hel jestevi-l-am ve-l-besru em hel
testevi-z-zulumtu ve-n-nru em
d`eal lillhi {ureke halek ke
79
 halkih fe te{behe-l-halku alejhim.
Kuli-llhu hliku kulli {ej-in ve
huve-l-vhidu-l-kahhr. (16)
Enzele mine-s-semi men fe
slet evdijetun bi kaderih
fahtemele-s-sejlu zebeden rbija.
Ve mimm jkidne alejhi
fi-n-nri-btige hil-jetin ev metin
zebedun misluh. Kezlike
jadribu-llhu-l-hakka ve-l-btil. Fe
emme-z-zebedu fe jezhebu d`ufen
ve emm m jenfeu-n-nse fe
jemkusu fi-l-erd. Kezlike
jadribu-llhu-l-emsl. (17)
Li-llezne-sted`b li
rabbihimu-l-husn. Ve-llezne lem
jested`b leh lev enne lehum m
fi-l-erdi d`eman ve misleh
meahu leftedev bih. Ulike lehum
su-l-hisbi ve mevhum
d`ehennem. Ve bise-l-mihd. (18)
E fe men jalemu ennem unzile
80
ilejke min rabbike-l-hakku ke men
huve am. Innem jetezekkeru
lu-l-elbb. (19)
Ellezne jfne bi ahdi-llhi
ve l jenkudne-l-msk. (20)
Ve-llezne jesilne m emere-llhu
bih en jsale ve jah{evne rabbehum
ve jehfne se-l-hisb. (21)
Ve-llezne saberu-btige ved`hi
rabbihim ve ekmu-s-salte ve
enfek mimm rezakn hum sirren
ve alnijeten ve jedrene
bi-l-haseneti-s-sejjiete ulike
lehum ukbe-d-dr. (22)
D`enntu adnin jedhulneh ve
men saleha min baihim ve
ezvd`ihim ve zurrijjtihim
ve-l-meliketu jedhulne alejhim
min kulli bb. (23)
Selmun alejkum bi m sabertum
fe nime ukbe-d-dr. (24)
81
 Ve-llezne jenkudne ahde-llhi
min badi msakih ve jaktane
m emere-llhu bih en jsale ve
jufsidne fi-l-erdi ulike
lehumu-l-lanetu ve lehum
su-d-dr. (25)
Allhu jebsutu-r-rizka li men
je{u ve jakdir. Ve ferih
bi-l-hajti-d-dun-j. Ve
me-l-hajtu-d-dun-j fi-l-hireti
ill met. (26)
Ve jeklu-llezne kefer levl
unzile alejhi jetun min rabbih.
Kul inne-llhe judillu men je{u
ve jehd ilejhi men enb. (27)
Ellezne men ve tatmeinnu
kulbuhum bi zikri-llh. El
bizikrillhi tatmeinnu-l-kulb. (28)
Ellezne men ve amilu-s-slihti
tb lehum ve husnu meb. (29)
Kezlike erselnke f ummetin kad
82
halet min kablih umemun li tetluve
alejhimu-llez evhajn ilejke ve
hum jekfurne bi-r-rahmn. Kul
huve rabb l ilhe ill huve alejhi
tevekkeltu ve ilejhi metb. (30)
Ve lev enne Kur-nen sujjiret
bihi-l-d`iblu ev kuttiat bihi-l-erdu
ev kullime bihi-l-mevt. Bel
li-llhi-l-emru d`emi. E fe lem
jej-esi-llezne men en lev
je{u-llhu lehede-n-nse d`ema.
Ve l jezlu-llezne kefer
tusbuhum bi m sane kriatun
ev tehullu karben min drihim
hatt jetije vadu-llh. Inne-llhe
l juhlifu-l-md. (31)
Ve lekadi-stuhzie bi rusulin
min kablike fe emlejtu li-llezne
kefer summe ehaztuhum.
Fe kejfe kne ikb. (32)
E fe men huve kimun al kulli
nefsin bi m kesebet ve d`eal
83
 li-llhi {urek. Kul semmhum. Em
tunebbineh bi m l jalemu
fi-l-erdi em bi zhirin mine-l-kavl.
Bel zujjine li-llezne kefer
mekruhum ve sudd ani-s-sebl.
Ve men judlili-llhu fe m
leh min hd. (33)
Lehum azbun fi-l-hajti-d-dun-j
ve le azbu-l-hireti e{ekku ve m
lehum mine-llhi min vk. (34)
Meselu-l-d`enneti-llet
vuide-l-muttekn. Ted`r min
tahtihe-l-enhr. Ukuluh dimun ve
zilluh. Tilke ukbe-llezne-ttekav
ve ukbe-l-kfirne-n-nr. (35)
Ve-llezne tejnhumu-l-kitbe
jefrehne bi m unzile ilejke
ve mine-l-ahzbi men junkiru
badah. Kul innem umirtu en
abude-llhe ve l u{rike bih.
Ilejhi ed ve ilejhi meb. (36)
84
Ve kezlike enzelnhu hukmen
arebijj. Ve le ini-ttebate
ehvehum bade m d`eke
mine-l-ilmi m leke mine-llhi
min velijjin ve l vk. (37)
Ve le kad erseln rusulen min
kablike ve d`ealn lehum ezvd`en
ve zurrijjeh. Ve m kne li reslin
en jetije bi jetin ill bi izni-llh.
Li kulli ed`elin kitb. (38)
Jemh-llhu m je{u ve jusbitu
ve indeh ummu-l-kitb. (39)
Ve in m nurijenneke bada-llez
neiduhum ev neteveffejenneke
fe innem alejke-l-belgu
ve alejne-l-hisb. (40)
E ve lem jerev enn neti-l-erda
nenkusuh min atrfih. Va-llhu
jahkumu l muakkibe li hukmih.
Ve huve seru-l-hisb. (41)
Ve kad mekere-llezne min kablihim
85
 fe li-llhi-l-mekru d`em.
Jalemu m teksibu kullu nefs.
Ve sejalemu-l-kuffru li men
ukbe-d-dr. (42)
Ve jeklu-llezne kefer leste
mursel. Kul kef bi-llhi {ehden
bejn ve bejnekum ve men indeh
ilmu-l-kitb.
J-sn
Bismillhi-r-rahmni-r-rahm
J-sn. (1)
Ve-l-kur-ni-l-hakm. (2)
Inneke le mine-l-murseln. (3)
Al sirtin mustekm. (4)
86
Tenzle-l-azzi-r-rahm. (5)
Li tunzire kavmen m unzire
buhum fehum gfiln. (6)
Lekad hakka-l-kavlu al ekserihim
fehum l juminn. (7)
Inn d`ealn f ankihim agllen
fe hije ile-l-ezkni fehum
mukmehn. (8)
Ve d`ealn min bejni ejdhim
sedden ve min halfihim sedden fe
ag{ejnhum fe hum l jubsirn. (9)
Ve sevun alejhim e enzertehum
em lem tunzirhum l juminn. (10)
Innem tunziru meni-ttebea-z-zikre
ve ha{ije-r-rahmne bi-l-gajbi
fe be{{irhu bi magfiretin ve
ed`rin kerm. (11)
Inn nahnu nuhji-l-mevt ve
nektubu m kaddem ve srehum
ve kulle {ej-in ahsajnhu f
immin mubn. (12)
87
 Vadrib le hum meselen
ashbe-l-karjeh. Iz
d`ehe-l-murseln. (13)
Iz erseln ilejhimu-snejni fe
kezzebhuma fe azzezn bi slisin
fe kl inn ilejkum murseln. (14)
Kl m entum ill be{erun mislun
ve m enzele-r-rahmnu min {ej-in
in entum ill tekzibn. (15)
Kl rabbun jalemu inn
ilejkum le murseln. (16)
Ve m alejn
ille-l-belgu-l-mubn. (17)
Kl inn tetajjern bikum le in
lem tenteh le nerd`umennekum
ve le jemessennekum minn
azbun elm. (18)
Kl tirukum meakum
e in zukkirtum bel entum
kavmun musrifn. (19)
Ve d`e min aksa-l-medneti
88
red`ulun jes kle j
kavmi-ttebiu-l-murseln. (20)
Ittebi men l jes-elukum ed`ren
ve hum muhtedn. (21)
Ve m lije l abudu-llez
fetaren ve ilejhi turd`en. (22)
E ettehizu min dnihi liheten
in juridni-r-rahmnu bi durrin
l tugni ann {efatuhum {ej-en
ve l junkizn. (23)
Inn izen le f dallin mubn. (24)
Inn mentu bi rabbikum
fe-smen. (25)
Kle-dhuli-l-d`enneh.
Kle j lejte kavm jalemn. (26)
Bi m gafere l rabb ve d`ealen
mine-l-mukremn. (27)
Ve m enzeln al kavmih min
badih min d`undin mine-s-semi
ve m kunn munziln. (28)
89
 In knet ill sajhaten vhideten
fe iz hum hmidn. (29)
J hasreten ale-l-ibdi m
jethim min reslin ill kn
bih jestehzin. (30)
E lem jerev kem ehlekn
kablehum mine-l-kurni
ennehum ilejhim l jerd`in. (31)
Ve in kullun lemm d`emun
ledejn muhdarn. (32)
Ve jetun lehumu-l-erdu-l-mejtetu
ahjejnh ve ahred`n minh
habben fe minh jekuln. (33)
Ve d`ealn fh d`enntin min
nehlin ve anbin ve fed`d`ern
fh mine-l-ujn. (34)
Li jekul min semerih
ve m amilethu ejdhim
e fe l je{kurn. (35)
Subhne-llez haleka-l-ezvd`e
kulleh mimm tunbitu-l-erdu ve
90
min enfusihim ve mimm
la jalemn. (36)
Ve jetun lehumu-l-lejlu
neslehu minhu-n-nehre
fe iz hum muzlimn. (37)
Ve-{-{emsu ted`r li mustekarrin
leh. Zlike takdru-l-azzi-l-alm.
(38)
Ve-l-kamere kaddernhu menzile
hatt de ke-l-urd`ni-l-kadm.
(39)
Le-{-{emsu jenbeg leh en
tudrike-l-kamere ve le-l-lejlu
sbiku-n-nehr. Ve kullun f
felekin jesbehn. (40)
Ve jetun lehum enn
hameln zurijjetehum
fi-l-fulki-l-me{hn. (41)
Ve halekn lehum min mislih
m jerkebn. (42)
Ve in ne{e nugrikhum fel sarha
91
 le hum ve l hum junkazn. (43)
Ill rahmeten minn ve
metan il hn. (44)
Ve iz kle lehumu-ttek m
bejne ejdkum ve m halfekum
le allekum turhamn. (45)
Ve m tethim min jetin
min jti rabbihim ill
kn anh muridn. (46)
Ve iz kle lehum enfik mimm
rezakakumu-llhu kle-llezne
kefer lillezne men e nutimu
men lev je{u-llhu atameh in
entum ill f dallin mubn. (47)
Ve jeklne met hze-l-vadu
in kuntum sdikn. (48)
M jenzurne ill sajhaten
vhideten tehuzuhum ve hum
jehissimn. (49)
Fe l jestetune tevsijeten ve l
il ehlihim jerd`in. (50)
92
Ve nufiha fi-s-sri fe iz hum
mine-l-ed`dsi il rabbihim
jensiln. (51)
Kl j vejlen men beasen min
merkadin. Hz m
veade-r-rahmnu ve sadeka-l-
-murseln. (52)
In knet ill sajhaten vhideten
fe iz hum d`emun ledejn
muhdarn. (53)
Fe-l-jevme l tuzlemu nefsun
{ej-en ve l tud`zevne ill m
kuntum tameln. (54)
Inne ashbe-l-d`enneti-l-jevme
f {ugulin fkihn. (55)
Hum ve ezvd`uhum f zillin
ale-l-eriki mettekin. (56)
Lehum fha fkihetun
ve lehum m jedden. (57)
Selmun kavlen min
rabbin rahm. (58)
93
 Vemtzu-l-jevme Ve lev ne{u lemesahnhum al
ejjuhe-l-mud`rimn. (59) meknetihim fe mestet mudijjen
E lem ahed ilejkum j ben deme ve l jerd`in. (67)
en l tabudu-{-{ejtne inneh Ve men nuammirhu nunekkishu
lekum aduvvun mubn. (60) fi-l-halk. E fe l jakiln. (68)
Ve eni-budn. Hz Ve m allemnhu-{-{ire ve m
sirtun mustekm. (61) jenbeg leh. In huve ill zikrun ve
Ve lekad edalle minkum d`ibillen kur-nun mubn. (69)
kesr. E fe lem tekn takiln. Li junzire men kne hajjen ve
(62) jehikka-l-kavlu ale-l-kfirn. (70)
Hzih d`ehennemu-llet E ve lem jerev enn halekn lehum
kuntum tadn. (63) mimm amilet ejdn enmen
Islevhe-l-jevme bi m fe hum leh mlikn. (71)
kuntum tekfurn. (64) Ve zellelnh le hum fe minh
El-jevme nahtimu al rekbuhum ve minh jekuln. (72)
efvhihim ve tukellimun ejdhim Ve le hum fh menfiu ve me{rib.
ve te{hedu erd`uluhum bi m E fe l je{kurn. (73)
kn jeksibn. (65) Ve-ttehaz min dni-llhi
Ve lev ne{u letamesn al liheten le allehum junsarn. (74)
ajunihim festebeku-s-sirta L jestetne nasrehum ve hum
fe enn jubsirn. (66)

94 95
 le hum d`undun muhdarn. (75) en jekle leh kun fe jekn. (82)
Fe l jahzunke kavluhum. Fe subhne-llez bijedih melektu
Inn nalemu m jusirrne ve kulli {ej-in ve ilejhi turd`en. (83)
m julinn. (76)
E ve lem jere-l-insnu enn
haleknhu min nutfetin fe iz
huve hasmun mubn. (77)
El-Mulk
Ve darebe len meselen ve nesije
halkah. Kle men juhji-l-izme ve
hije remm. (78) Bismillhi-r-rahmni-r-rahm
Kul juhjhe-llez en{e-eh
evvele merreh. Ve huve bi kulli
Tebreke-llez bijedihi-l-mulk.
halkin alm. (79)
Ve huve al kulli {ej-in kadr. (1)
Ellez d`eale lekum
Ellez haleka-l-mevte ve-l-hajte
mine-{-{ed`eri-l-ahdari nren fe iz
lijebluvekum ejjukum ahsenu
entum minhu tkidn. (80)
amel. Ve huve-l-azzu-l-gafr. (2)
E ve lejse-llez haleka-s-semvti
Ellez haleka seba semvtin
ve-l-erda bi kdirin al
tibk. M ter f halki-r-rahmni
en jahluka mislehum. Bel ve
min tefvut. Ferd`ii-l-besare hel
huve-l-hallku-l-alm. (81)
ter min futr. (3)
Innem emruh iz erde {ej-en

96 97
 Summerd`i-l-besare kerretejni
jenkalib ilejke-l-besaru hsien
ve huve hasr. (4)
Ve lekad zejjenne-s-seme-d-dun-j
bi mesbha ve d`ealnh
rud`men li-{-{ejtni ve atedn
lehum azbe-s-ser. (5)
Ve li-llezne kefer bi
rabbihim azbu d`ehennem.
Ve bise-l-mesr. (6)
Iz ulk fh semi leh {ehkan Ve huve-l-letfu-l-habr. (14)
ve hije tefr. (7)
Tekdu temejjezu mine-l-gajz.
Kullem ulkije fh fevd`un
seelehum hazenetuh
elem jetikum nezr. (8)
Kl bel kad d`en nezrun
fe kezzebn ve kuln m
nezzele-llhu min {ej-in in entum
ill f dallin kebr. (9)
Ve kl lev kunn nesmeu
98
ev nakilu m kunn f
ashbi-s-ser. (10)
Fateref bi zenbihim fe suhkan
li ashbi-s-ser. (11)
Inne-llezne jah{evne rabbehum
bi-l-gajbi lehum magfiretun ve
ed`run kebr. (12)
Ve esirr kavlekum evid`her bih.
Inneh almun bi zti-s-sudr. (13)
E l jalemu men halek.
Huvellez d`eale lekumu-l-erda
zellen fem{ f menkibih ve kul
min rizkih. Ve ilejhi-n-nu{r. (15)
E emintum men fi-s-semi
en jahsife bikumu-l-erda fe iz
hije temr. (16)
Em emintum men fi-s-semi en
jursile alejkum hsib.
Fe setalemne kejfe nezr. (17)
99
 Ve lekad kezzebe-llezne min
kablihim fe kejfe kne nekr. (18)
E ve lem jerev ile-t-tajri fevkahum
sfftin ve jakbidne m
jumsikuhunne ill-r-rahmn.
Inneh bi kulli {ej-in besr. (19)
Emmen hzellez huve d`undun
lekum jensurukum min
dni-r-rahmn. Ini-l-kfirne
ill f gurr. (20)
Emmen hze-llez jerzukukum
in emseke rizkah bel led`d`
f utuvvin ve nufr. (21)
E fe men jem{ mukibben al
ved`hih ehd emmen jem{
sevijjen al sirtin mustekm. (22)
Kul huve-llez en{eekum ve
d`eale lekumu-s-sema ve-l-ebsre
ve-l-efideh. Kallen m
te{kurn. (23)
Kul huve-llez zereekum fi-l-erdi
100
ve ilejhi tuh{ern. (24)
Ve jeklne met hze-l-vadu in
kuntum sdikn. (25)
Kul inneme-l-ilmu inde-llhi ve
innem ene nezrun mubn. (26)
Fe lemm reevhu zulfeten set
vud`hu-llezne kefer ve kle
hze-llez kuntum bih tedden.
(27)
Kul e reejtum in ehlekenije-llhu
ve men meije ev rahimen
fe men jud`ru-l-kfirne min
azbin elm. (28)
Kul huve-r-rahmnu menn bih
ve alejhi tevekkeln fe setalemne
men huve f dallin mubn. (29)
Kul e reejtum in asbeha
mukum gavren fe men
jetkum bi min men. (30)
101
 El-Kalem
Bismillhi-r-rahmni-r-rahm
Nn. Ve-l-kalemi ve m jesturn.
(1)
M ente binimeti rabbike
bi med`nn. (2)
Ve inne leke leed`ren
gajre memnn. (3)
Ve inneke le al hulukin azm. (4)
Fe setubsiru ve jubsirn. (5)
Bi ejjikumu-l-meftn. (6)
Inne rabbeke huve alemu bi
men dalle an seblih ve huve
alemu bi-l-muhtedn. (7)
Fe l tutii-l-mukezzibn. (8)
Vedd lev tudhinu fe judhinn. (9)
Ve l tuti kulle hallfin mehn. (10)
Hemmzin me{{in bi nemm. (11)
102
Mennin li-l-hajri
mutedin esm. (12)
Utulli bade zlike zenm. (13)
En kne z mlin ve benn. (14)
Iz tutl alejhi jtun kle
estru-l-evveln. (15)
Senesimuh ale-l-hurtm. (16)
Inn belevnhum kem belevn
ashbe-l-d`enneti iz aksem le
jasrimunneh musbihn. (17)
Ve l jestesnn. (18)
Fe tfe alejh tifun min
rabbike ve hum nimn. (19)
Fe asbehat ke-s-sarm. (20)
Fe tendev musbihn. (21)
Enigd al harsikum in
kuntum srimn. (22)
Fentalek ve hum jetehfetn. (23)
En l jedhulennehe-l-jevme
103
 alejkum miskn. (24)
Ve gadev al hardin kdirn. (25)
Fe lemm reevh kl
inn le dlln. (26)
Bel nahnu mahrmn. (27)
Kle evsetuhum e lem ekul
lekum lev l tusebbihn. (28)
Kl subhne rabbin inn
kunn zlimn. (29)
Fe akbele baduhum al
badin jetelvemn. (30)
Kl j vejlen inn
kunn tgn. (31)
As rabbun en jubdilen
hajren minh inn il
rabbin rgibn. (32) Jevme juk{efu an skin ve judavne
Kezlike-l-azb. Ve le
azbu-l-ahireti ekber.
Lev kn jalemn. (33)
Inne li-l-muttekne inde
104
rabbihim d`ennti-n-nem. (34)
E fe ned`alu-l-muslimne
ke-l-mud`rimn. (35)
M lekum. Kejfe tahkumn. (36)
Em lekum kitbun
fhi tedrusn. (37)
Inne lekum fhi
le m tehajjern. (38)
Em lekum ejmnun alejn
baligatun il jevmi-l-kijmeti inne
lekum le m tahkumn. (39)
Selhum ejjuhum bi zlike zem.
(40)
Em lehum {ureku fel-jet
bi {urekihim in kn sdikn. (41)
ile-s-sud`di fe l jestetn. (42)
H{iaten ebsruhum terhekuhum
zilleh. Ve kad kn judavne
ile-s-sud`di ve hum slimn. (43)
105
 Fe zerni ve men jukezzibu bi Ve m huve ill zikrun li-l-lemn.
hze-l-hads. Senestedrid`uhum (52)
min hajsu l jalemn. (44)
Ve uml lehum. Inne
kejd metn. (45) En-Nebe
Em tes-eluhum ed`ren fe hum
min magremin muskaln. (46)
Em indehumu-l-gajbu Bismillhi-r-rahmni-r-rahm
fe hum jektubn. (47)
Fasbir li hukmi rabbike ve l Amme jeteseln. (1)
tekun ke shibi-l-ht. Iz nd Ani-n-nebei-l-azm. (2)
ve huve mekzm. (48)
Ellez hum fhi muhtelifn. (3)
Lev l en tedrekeh nimetun
Kell sejalemn. (4)
min rabbih le nubize bi-l-ari
ve huve mezmm. (49) Summe kell sejalemun. (5)
Fed`tebhu rabbuh fe E lem ned`ali-l-erda mihd. (6)
d`ealeh mine-s-slihn. (50) Ve-l-d`ible evtd. (7)
Ve in jekdu-llezne kefer le Ve haleknkum ezvd`. (8)
juzlikneke bi ebsrihim lemm Ve d`ealn nevmekum subt. (9)
semiu-z-zikre ve jeklne inneh
Ve d`ealne-l-lejle libs. (10)
le med`nn. (51)

106 107
 Ve d`ealne-n-nehre me{. (11)
Ve benejn fevkakum
seban {idd. (12)
Ve d`ealn sird`en vehhd`. (13) Ill hammen ve gassk. (25)
Ve enzeln mine-l-musirti
men sed`d`d`a. (14)
Li nuhrid`e bih
habben ve nebt. (15)
Ve d`ennatin elff. (16)
Inne jevme-l-fasli kne mkt. (17)
Jevme junfehu fi-s-sri
fe tetune efvd`. (18)
Ve futihati-s-semau fe
knet ebvb. (19)
Ve sujjireti-l-d`iblu fe
knet serb. (20)
Inne d`ehenneme
knet mirsd. (21)
Li-t-tgne meb. (22)
108
Lbisne fh ahkb. (23)
L jezkne fh berden
ve l {erb. (24)
D`ezen vifk. (26)
Innehum kn l
jerd`ne hisb. (27)
Ve kezzeb bi jtin kizzb. (28)
Ve kulle {ej-in
ahsajnhu kitb. (29)
Fe zk fe len nezdekum
ill azb. (30)
Inne li-l-muttekne mefz. (31)
Hadika ve anb. (32)
Ve kevibe etrb. (33)
Ve kesen dihk. (34)
La jesmene fh lagven
ve l kizzb. (35)
D`ezen min rabbike
109
 aten hisb. (36)
Rabbi-s-semvti ve-l-erdi ve m
bejnehume-r-rahmni l jemlikne In{irh
minhu hitb. (37)
Jevme jekmu-r-rhu Bismillhi-r-rahmni-r-rahm
ve-l-meliketu saffa.
L jetekellemne ill men ezine E lem ne{rah leke sadrek. (1)
lehu-r-rahmnu ve kle savb. (38) Ve vedan anke vizrek. (2)
Zlike-l-jevmu-l-hakku Ellez enkada zahrek. (3)
fe men {e-ttehaze il
Ve refana leke zikrek. (4)
rabbih meb. (39)
Fe inne mea-l-usri jusr. (5)
Inn enzernkum azben karben
jevme jenzuru-l-mer-u m kaddemet Inne mea-l-usri jusr. (6)
jedhu ve jeklu-l-kfiru j lejten Fe iza feragte fensab. (7)
kuntu turb. (40) Ve il rabbike fergab. (8)

110 111
 Ihls Ns

Bismillhi-r-rahmni-r-rahm Bismillhi-r-rahmni-r-rahm

Kul huva-llhu ehad. (1) Kul ezu bi rabbi-n-ns. (1)

Allhu-s-samed. (2)
Lem jelid ve lem jled
ve lem jekun leh kufuven ehad. (3)
Felek
Meliki-n-ns. (2)
Ilhi-n-ns. (3)
Min {erri-l-vesvsi-l-hanns. (4)
Ellezi juvesvisu f sudri-n-nas. (5)
Mine-l-d`inneti ve-n-ns. (6)

Bismillhi-r-rahmni-r-rahm

Kul ezu bi rabbi-l-felek. (1)

Min {erri m halek. (2)
Ve min {erri gsikin iz vekab. (3)
Ve min {erri-n-nefsti fi-l-ukad.
(4)
Ve min {erri hsidin iz hased. (5)

112 113
 Dova koja se u~i
poslije u~enja Kurana
Ezu billhi
mine-{-{ejtni-r-rad`m
Bismillhi-r-rahmni-r-rahm
El-hamdu li-llhi-llez den
li-l-mn. * Ve hedn bi-l-Kur-ni
ve ed`be davetena bi-l-fadli
ve-l-ihsn. * Allhumme rabben
tekabbel minn inneke
ente-s-semu-l-alm. *
Ve tub alejna j mevln inneke
ente-t-tevvbu-r-rahm. *
Vehdina ve veffikn ile-l-hakki ve
ile-t-tarki-l-mustekm. *
Bi-bereketi-l-Kur-ni-l-azm. *
Ve bi-hurmeti habbike ve
reslike-l-kerim. * Vafu ann j
kerm. * Vafu ann j rahm. *
114
Vagfirlen zunben bi-fadlike ve
d`dike ve keremike j
ekreme-l-ekremn. * Ve j
erhame-r-rhimn. *
Allhumme-d`ali-l-Kur-ane len
fi-d-dun-j karnen ve fi-l-kabri
mnisen ve fi-l-kijmeti {efan ve
ale-s-sirti nren ve ile-l-d`enneti
refikan ve mine-n-nri sitren ve
hid`ben ve ile-l-hajrti kullih
dellen ve immen bi-fadlike ve
d`dike ve keremike j
ekreme-l-ekremne ve j
erhame-r-rhimn. *
Allhumme-nfan verfana
bi-l-Kur-ani-l-azmi ved`alhu len
immen ve nren ve huden ve
rahmeten. * Allhumme zekkirn
minhu m nesn ve allimn minhu
m d`ehiln verzukn tilveteh
ne-l-lejli ve atrfe-n-nehri
ved`alhu len hud`d`eten j
115
 rabbe-l-lemn. * Allhumme bellig Tevhidska dova
misle sevbi m karenhu ve nri
m televnhu hedijjeten vsileten
il rhi nebijjin muhammedin Ezu billhi
salla-llhu alejhi ve selleme ve il mine-{-{ejtni-r-rad`m
ervhi lih ve evldih ve ezvd`ih Bismillhi-r-rahmni-r-rahm
ve ashbih ve etbih ridvnu-llhi
tel alejhim ed`mein. * Ve il
El-hamdu li-llhi-llez kle f
ervhi d`emi-l-muminne
kitbih falem enneh l ilhe
ve-l-muminti ve-l-muslimne
ille-llhu ve-s-saltu ve-s-selamu
ve-l-muslimti-l-ahji minhum
ala nebijjin muhammedin
ve-l-emvti rahmetu-llhi alejhim
resli-llhi ve al lih ve
ed`men. * Ve hssaten il rhi
ashbihi-z-zkirne f
men nevejnhu ve ente alemu bih
kulli hlin l ilhe ille-llhu
ve bismih. * Allhumme-gfir
muhammedun reslu-llh. *
ve-rham ve ted`vez an sejjitihi
Allhumme ente rabb l ilhe ill
inneke ente-l-eazzu-l-ekrem. *
ente halekten ve ene abduke ve
Subhne rabbike rabbi-l-izzeti
ene al ahdike mestetatu ezu
amm jesifne ve selmun
bike min {erri m sanatu ebu leke
ale-l-murseln.
bi nimetike alejje ve ebu bi-zenb
Ve-l-hamdu li-llhi
fagfirl zunb fe-inneh l
rabbi-l-lemn.
jagfiru-z-zunbe ill ente. *
(El-Ftiha)

116 117
 Allhumme inn ezu bike min en
u{rike bike {ej-en ve ene alemu
vestagfiruke li m l alemu
inneke ente allmu-l-gujb. *
Allhumme inn nezu bike en
nu{rike bike {ej-en nalemuh ve
nestagfiruke li m l nalemuhu. *
Allhumme inn nezu bike
mine-l-hemmi ve-l-huzni ve-l-ad`zi
ve-l-keseli ve-l-buhli ve-l-d`ubni ve
dalei-d-dejni ve galebeti-r-rid`l. *
Allhumme inn nezu bike
mine-l-fakri ve-l-kufri ve
azabi-l-kabri la ilhe ill ente
subhneke inn kunn
mine-z-zlimn ve ente
erhamu-r-rhimn. *
Allhumme inn nezu bike min
galebeti-d-dejni ve
galebeti-l-aduvvi
ve {emteti-l-adi. *
Allhumme hdin f men hedejte ve
118
fin f men fejte ve tevellen f
men tevellejte ve brik len f m
atajte ve kin {erre m kadajte
inneke takd ve l jukd alejke ve
inneh l jezillu men vlejte ve l
jeizzu men dejte. Tebrekte
rabben ve telejte nestagfiruke ve
netbu ilejke. *
Allhumme habbib ilejne-l-mne
ve zejjinhu f kulbina ve kerrih
ilejne-l-kufre ve-l-fuska
ve-l-isjne ve d`ennibn
ani-l-kufri ve-l-fuski
ve-l-isjni ved`aln mine-r-r{idn.
Allhumme ktili-l-keferete-llezne
jukezzibne rusuleke ve jesuddne
an seblike ved`al alejhim
rid`zeke ve azbeke ilhe-l-hakki
mn. *
Allhumme bellig misle sevbi m
karenhu ve nri m televnhu
hedijjeten vsileten il rhi nebijjin
119
 muhammedin ve {efi zunbin
muhammedin salla-llhu alejhi
ve selleme. *
Summe il ervhi lih ve evladih
ve ezvd`ih ve ashbihi ve etbih
ridvnu-llhi tel alejhim
ed`men.
Summe il ervhi
d`emi-l-muminne ve-l-muminati
ve-l-muslimne ve-l-muslimti
{erkan ve garben. *
Ve hssaten ila rhi men nevejnhu
ente alemu bih ve bismihi. *
Allhumme-rhamhu ve elhikhu bi
nebijjin muhammedin salla-llhu
alejhi ve selleme ve l tudillen
badehu ve l tahrimn ed`reh. *
Subhne rabbike rabbi-l-izzeti
amm jesifne ve selmun
ale-l-murselne ve-l-hamdu li-llhi
rabbi-l-lemn. *
(El-Ftiha)

120