S P EC IAL
FTMOGAT: KIEMELT TMOGATK:
Tisztelt Fesztivlkznsg!
Kedves Fimbartok!
Szeretettel kszntm nket Magyarorszg vezet
nemzetkzi filmfesztivljn.
Btran mondhatom ezt, a miskolci Jameson CineFest
ugyanis az elmlt 12 vben a kontinens legrangosabb
filmes seregszemli kz kzdtte fel magt.
Olyan, mint a j whiskey; minl regebb, annl jobb!
A szervezk mindig maximlis teljestmnyt nyjtanak s
kitn rzkkel lltjk ssze a programot. Olyannyira,
hogy a fesztivlrl nem csak a szaksajt, hanem azok
KIEMELT MDIAPARTNEREK: a hrportlok is szuperlatvuszokban szlnak, amelyek
pedig hagyomnyosan inkbb csak a problmkrl sze-
retnek rni. Ilyeneket olvashatunk:
Annyira sznvonalas ez a rendezvny, hogy jobb is, hogy
Miskolcon van, mert ha Budapesten tartank, akkora
tmegels lenne az sszes vettsen, hogy krlbell
semmire sem tudnnk belni. (Origo)
A Jameson CineFest mra igazi brand lett: magas sznvo-
TMOGATK: nal, mgis a kznsg rezdlseire nyitott, sokfle mfajt We are proud to say that Miskolc is a pilgrimage site of
felvonultat, s ami a legfontosabb, brki szmra elrhet,
emberkzeli filmfesztivl. Kitlti azt az rt, amit korbban
sokig rezhettek a filmes mfaj kedveli - s mveli is.
Bszkk lehetnk arra, hogy Miskolc ma mr a filmba-
rtok zarndokhelye, s ha az v legizgalmasabb premi-
erfilmjeit akarja valaki ltni, akkor bizony el kell jnnie a
CineFestre.
Mr csak azrt is, mert a hagyomnyos elemek mellett a
szervezk rendszeresen jdonsgokkal kedveskednek a
kznsgnek. Idn pldul a CineNewWave az jhul-
TECHNIKAI PARTNEREK:
lm versenykategria jelent majd j sznfoltot, amelyre a
FILMFORGALMAZK: magyar s klhoni fiatal alkotk jelentkezhettek vizsga-
filmjeikkel, els filmksrleteikkel.
A fesztivl jelentsgt mutatja, hogy ma mr a vilg-
sztrok is szvesen ltogatnak el a CineFest-re.
Idn az Oscar-djas Juliette Binoche lesz a CineFest ven-
dge, aki az eurpai mozi nagykveteknt veheti majd
t a fesztivl klndjt. De a magyar filmmvszet nagy
MDIA PARTNEREK: alakjairl sem feledkeznek meg soha a szervezk: a z-
rnnepsgen Makk Kroly vehet majd t letmdjat.
Hiszem, hogy a 13. Jameson CineFest egy fan-
tasztikus fesztivl lesz, amely ismt letre sz-
l lmnyekkel ajndkozza meg a nzket
s a filmeseket is.
Az alkotknak sikert, elismerst, a kznsg-
nek pedig j mozizst, felhtlen szrakozst
PARTNEREK: kvnok! rezzk jl magukat Miskolcon!
Dr. Kriza kos
Miskolc polgrmestere
FSZERVEZ: SZERVEZK :
Dear participants, dear guests,
Welcome to the leading international film festival of Hungary!
It is far from being an overstatement for in the last 12
years the Jameson CineFest of Miskolc became one of
the most prestigious film events of Europe.
Just like the good whiskey, it gets better with aging.
The organizers do their best from year to year, putting
together a truly valuable program. Not only the presses
of special interest but also regular news portals usu-
ally reporting only problems and sorrows - speak about
the Festival in very high terms. They write things like:
The quality of the program is so perfect that we are lucky
to have it organized in Miskolc and not in Budapest.
Should the Festival be in Budapest we would not have
a chance to fit into the screening rooms. (Origo)
By now, the Jameson CineFest is a brand: it is a festival
with high quality programs, with a mind opened to the
taste of the audience, and with a goal to remain a color-
ful, people friendly event. It fills a void formerly felt by
filmmakers and filmlovers as well.
filmlovers and all who wish to watch the most exciting
Hungarian premieres of the year must come to the Cine-
Fest to do so. Besides the now traditional programs, the
organizers bring something new each year. This year it is
the CineNewWave competition program opened for new
talents living in Hungary and in diaspora communities.
The significance of the Festival is obvious if we take a
look at the guest list of the last couple years.
This year the Academy Award winner Juliette Binoche,
the ambassador of the European cinema, will receive
the CineFests special prize. The organizers never fail to
remember and honor the greatest figures of Hungarian
cinema: at the closing ceremony Kroly Makk will be
presented with a Lifetime Achievement Award this year.
I know that the 13th Jameson CineFest will be a fantastic
event granting us experiences that stay with us for a life.
I wish good luck to the filmmakers, and a great time for
the audience! Enjoy your stay in Miskolc!
Dr. kos Kriza
The Mayor of Miskolc
FUNZINE 1

JAMESON CINEFEST 13. MISKOLCI NEMZETKZI FILMFESZTIVL /
JAMESON CINEFEST 13TH MISKOLC INTERNATIONAL FILM FESTIVAL
13.
Az elmlt vek alatt a Jameson CineFest Magyarorszg
vezet filmfesztivljv vlt. Nemcsak a szponzorok lttk
meg a fesztivlban rejl lehetsgeket, hanem a magyar
s az eurpai filmszakma is: a Miskolci Nemzetkzi Film-
fesztivl a fiatal film egyik legjelentsebb kzp-eurpai
frumv ntte ki magt. Tavaly vendgnk volt a csod-
latos Claudia Cardinale, idn pedig a nem kevsb leny-
gz Juliette Binoche ltogat el hozznk.
Beszdes az is, hogy ez az egyetlen hazai filmfesztivl,
ahol a nemzetkzi zsri mellett a FIPRESCI, azaz a Film-
kritikusok Nemzetkzi Szvetsge djazza a munkkat, s
nemzetkzi kumenikus zsri is dolgozik szeptember k-
zepn Miskolcon. A nagyjtkfilmes meznyben magyar
premiereket lthattok itt: ers az amerikai fggetlenfilm-
vonal (idn is tbb Sundance-slger lesz versenyben), s
a legjobb s legmerszebb eurpai rendezk is kpvisel-
tetik magukat Miskolcon. Cannes, Velence, Berlin, Locar-
no s Karlovy Vary legjobbjait gyjtttk Nektek ssze
egy csokorba. A j filmek szerintnk nem technika vagy
nyersanyag fggek, mi sem bizonytja ezt jobban, hogy
a szelekcinkban megtallhatak a szenvedlyes Orwell
adaptcitl, a szrrelis thrilleren keresztl egszen a
ltelmleti sci-fi-ig. A kvetkez oldalakon igazi filmes
nyencsgek kztt vlogathattok teht ezek tnyleg az
elmlt v legjobbjai! Nagyvsznon, tkletes kpminsg-
ben, s, brmilyen hihetetlen, tovbbra is ingyen lthatj-
tok a legjabb filmeket.
A versenyfilmek mellett szmos ksrprogram vrja a k-
znsget kzlk jnhny "klasszikus", sok ve meg- await the audience, many of them being popular clas-
rendezett, npszer JCF-rendezvny. A 7. szletsnapjt
nnepli a Szab Istvn vdnksgvel zajl CineClassics
filmtrtneti programsorozat, mely a hsz ve elhunyt len-
gyel nagymester, Krzysztof Kielowski s az idn kilenc-
venedik letvt betlt Makk Kroly letmvre fkuszl. Kroly Makk who turned 90 this year.
j programunk a Midnight Screenings, amelyben jszakai
csemegket knlunk: klasszikus s kortrs horrorokat,
melyhez kapcsoldik egy a zsnert kivesz konferencia
az orszg legjobb szakri vezetsvel.
Orszgfkusz-sorozatunkban Thaifld mutatkozik be,
melyhez neves vendget is hvtunk: a fesztivl teljes ideje
alatt jelen lesz az rzseniknt ismert Prabda Yoon, aki im-
mr filmrendezknt is kiprblta magt: Motel Mist cm
debtje a versenyprogramban kapott helyet.
tdik alkalommal rendezzk meg a tavaly is nagy sikert
aratott Miskolci Nemzetkzi Filmvsrt, ezenkvl film-
szakmai frum vrja a hazai alkotkat s producereket.
Tovbb kerekasztal-beszlgetsek, animcis, kisj-
tkfilmes s dokumentumfilmes programok s htvgn
jobbnl jobb koncertek vrjk a Miskolcra ltogatkat.
Pratlan filmlmnyek s koncertek, bulik, radsul in-
gyen, egy j whiskey trsasgban: a Jameson CineFest
ellenllhatatlanul vonz.
Kpbe hozunk! Vr Miskolc, vr a CineFest!
2 FUNZINE
MECENATR A MECENATR A
TMOGATK: TMOGATK:
INFORMCI S JELMAGYARZAT / INVENTIO INVENTIO
INFORMATION AND ABBREVIATION KEYS CO N S U LT I N G CO N S U LT I N G
TECHNIKAI PARTNEREK: TECHNIKAI
FILMFORGALMAZK : PARTNEREK: FILMFORGALMAZK :
13. A FESZTIVL MINDEN PROGRAMJA IN-
GYENES! A NYIT S ZR ESEMNYEK
ALL PROGRAMS OF THE FESTIVAL ARE
FREE OF CHARGE. SEATING IS ON A
MEGHVVAL LTOGATHATAK. FIRST COME-FIRST SERVED BASIS AND
During the course of the past years the Jameson Cine Kiad
A HELYFOGLALS RKEZSI SORREND- SUBJECT TO CAPACITY.
Fest became the leading film festival of Hungary. Not FUNZINE MDIA Kft.
BEN TRTNIK S A FRHELYEK SZ-
MDIA PARTNEREK: WE RESERVE THE RIGHTSMDIA TO CHANGE
PARTNEREK:
only the sponsors but the Hungarian and internation-
MA KORLTOZOTT. THE PROGRAM. 1053 Budapest, Klvin tr 2.
al professionals, too, believe in the Festival: thus the
A MSORVLTOZS JOGT FENN- THE FILMS INCLUDED IN THE FESTIVALS Tel.: +36.1.323.1727
Jameson CineFest Miskolc International Film Festival TARTJUK. OFFICIAL PROGRAM ARE SCREENED IN
is now considered to be one of the most outstanding A FESZTIVL HIVATALOS PROGRAMJ- ENGLISH AND HUNGARIAN WITH SUB-
Fax: +36.1.323.1726
film events in Central Europe. Last year the wonderful NAK FILMJEIT MAGYAR S ANGOL FEL- TITLES. IN THE CASE OF INFORMATION- info@funzine.hu
Claudia Cardinale paid us a visit and this year we will IRATTAL, ILLETVE NYELVEKEN VETTJK. AL SCREENINGS, THE FILMS MAY BE
welcome the equally stunning Juliette Binoche. gyvezet:
INFORMCIS VETTSEK ESETBEN SCREENED IN THE ORIGINAL LANGUAGE
This is the only Hungarian film festival at which, besides ELFORDUL, HOGY A FILM EREDETI WITH EITHER HUNGARIAN OR ENGLISH Novotta Kovcs Krisztina
the international jury, the FIPRESCI i.e. the Interna- NYELVE MELLETT CSAK MAGYAR, VAGY SUBTITLES. IN SUCH CASES, THE FOLLOW- novotta.krisztina@funzine.hu
tional Federation of Film Critics awards films and also ANGOL FELIRATTAL VETTJK AZT. EZEK- ING ABBREVIATIONS KEYS WILL BE USED:
an International Ecumenical Jury is present. In the long BEN AZ ESETEKBEN AZ ALBBI JELZSE- HUN: THE FILM IS SCREENED IN HUN- Projektmenedzser:
feature program we offer Hungarian premieres. The KET HASZNLJUK: PARTNEREK: GARIAN OR WITHPARTNEREK:
HUN SUBTITLES Ludnyi Petra
American independent film is strongly represented (with HUN: A FILMET MAGYAR NYELVEN, VAGY ENG: THE FILM IS SCREENED IN ENGLISH ludanyi.petra@funzine.hu
several Sundance hits in the competition program) and MAGYAR FELIRATTAL VETTJK OR WITH ENGLISH SUBTITLES
the best and most daring European directors will also ENG: A FILMET ANGOL NYELVEN, VAGY BLOCKS RUN WITHOUT INTERMISSION Kreatv: Miskolci Egyetem Kulturlis
s Vizulis Antropolgiai Intzete
be here. We brought here the very best from Cannes, ANGOL FELIRATTAL VETTJK BETWEEN THE FILMS. Nmeth Krisztina
Venice, Berlin, Locarno and Karlovy Vary. We think that A FILMBLOKKOK FILMJEI KZTT NINCS IN GENERAL, THE FILMS ARE INTENDED nemeth.krisztina@funzine.hu
it is not the technique or the footage that makes a good SZNET. FOR AUDIENCES OVER 14 YEARS!
film: a point well proven by our rich selection containing Trdels:
A FESZTIVL FILMJEIT LTALBAN VVE
a passionate Orwell adaptation, a surreal thriller and a NEM AJNLJUK 14 V ALATTIAKNAK! Nmeth Krisztina
metaphysical sci-fi - to name just a few. On the follow- FSZERVEZ: SZERVEZK: FSZERVEZ: SZERVEZK:
Terjeszts:
ing pages you are presented a selection of real gems
these really are the best films of the last year! Big A FESZTIVL ORGANIZERS Vradi Zoltn
screen, perfect quality and even if its hard to believe FSZERVEZJE: OF THE FESTIVAL: varadi.zoltan@funzine.hu
for free. That is how our offer goes! Tel.: +36.20.771.7178
Along with the competition program several joint events TOVBBI
SZERVEZK:
Nyomda:
sics of the JCF. The CineClassics series, under the pa- Folprint Zldnyomda Kft.
tronage of Istvn Szab, celebrates its 7th anniversary While FUNZINE Mdia Kft. endeavors
by focusing on the legendary Polish master, Krzysztof to keep all information up-to-date and
Kielowski, who passed away 20 years ago and on correct, we make no representations
or warranties of any kind, express or
The Midnight Screenings is a new program bringing in implied, about the completeness, accu-
real treats for the night: classic and contemporary hor- racy, reliability, suitability or availability
rors and a conference on the genre with the participation with respect to the magazine, the www.
of the most well-known Hungarian experts of the genre. funzine.hu website or the information,
Thailand makes its debut in our In Focus program with a products, services, or related graphics
special guest: during the whole Festival the well-known contained therein.
writer genius, Prabda Yoon will be present in Miskolc.
HU ISSN 2060-7970
All Content Copyright FUNZINE Media 2006-2016
His directorial debut, Motel Mist is screened in the com-
petition program.
Last years big success, the International Film Market of www.funzine.hu
Miskolc will be organized for the fifth time together with
several other events for Hungarian filmmakers and pro-
ducers. Discussions, Q&A sessions, animation, short films
S P EC IAL
and documentary programs are waiting for those who visit
Miskolc during the Festival. Unrivalled films, concerts and C
parties for free in the company of a glass of whiskey
CM
MY
CY
The Jameson CineFest is absolutely irresistible.
CMY
We bring you into focus!
Come to Miskolc, come to the CineFest!
FUNZINE 3
 NEMZETKZI VERSENYPROGRAM / JAMESON NAGYJTKFILM KATEGRIA
INTERNATIONAL COMPETITION / JAMESON FEATURE FILMS
One night, a high-profile attorney is
found on the pavement along a main
road through Ljubljana. He is barely
conscious, lying in a pool of blood,
and covered in dog bites. Doctors at
the medical center fight to keep him
alive while his wife, in shock, con-
fronts her deepest fears. During the
course of this night she will break
every moral standard she has stood
up for in her life.
Az ismert gyvdet egy ft melletti
jrdn talljk meg, Ljubljanban.
Alig l, egy vrtcsban fekszik,
testt kutyaharapsok bortjk. Mg
a krhzban az orvosok az let-
rt kzdenek, a felesge knytelen
szembenzni a szve legmlyn la-
pul flelmekkel. Az ra ketyeg s a
n szp lassan felad minden morlis
NOCNO ZIVLJENJE / NIGHTLIFE / JSZAKAI LET elvet, amit valaha kpviselt.
D: Damjan KOZOLE PREMIER: 09.10. 16:00 Pressburger
Cast: Pia Zemljic, Jernej Sugman, Marko Mandic REPETITION: 09.11. 21:00 Urnia
(Slovenia/Macedonia/Bosnia and Hercegovina, 2016) 85 min
Ricky is a defiant young city kid who
finds himself on the run with his can-
tankerous foster uncle in the wild
New Zealand bush. A national man-
hunt ensues, and the two are forced
to put aside their differences and
work together in this hilarious and
heartfelt adventure.
Ricky, a dacos nagyvrosi klyk
egyszer csak az j-zlandi boztban
tallja magt zsmbes mostoha-
nagybtyja trsasgban. Menekl-
nik kell. Orszgos krzst adnak
ki ellenk, ezrt a pros knytelen
flretenni az ellentteket s egytt-
mkdni ezen a vgtelenl vicces,
ugyanakkor knnyekig meghat
utazson.
PREMIER: 09.10. 18:00 Pressburger
HUNT FOR THE WILDERPEOPLE / REPETITION: 09.11. 23:00 Urnia
VADEMBEREK HAJSZJA
D: Taika WAITITI
Cast: Sam Neill, Julian Dennison, Rima Te Wiata
(New Zealand, 2016) 101 min
4 FUNZINE
JAMESON NAGYJTKFILM KATEGRIA / NEMZETKZI VERSENYPROGRAM
JAMESON FEATURE FILMS / INTERNATIONAL COMPETITION
In an emotionless utopia, two peo-
ple fall in love when they regain their
feelings from a mysterious disease
causing tensions between them and
their society.
Egy rzelmek nlkli trsadalomban
vagyunk. Kt ember egy titokzatos
betegsg ldozata lesz: visszakap-
jk rzelmeiket s egymsba szeret-
nek. A konfliktus kztk s trsadal-
muk kztt elkerlhetetlen
PREMIER: 09.10. 21:00 Pressburger
REPETITION: 09.11. 17:00 Urnia
EQUALS / AZONOSAK
D: Drake DOREMUS
Cast: Nicholas Hoult, Kristen Stewart, Vernetta Lopez
(USA, 2015) 101 min
Set against the Big Sky backdrop
of southern Montana and reflecting
both the immense scope and pro-
found stillness of its setting, Certain
Women examines the moments both
large and small that make up the
lives of strong, independent women
looking for ways to understand and
shape the world around them.
Montana dli rsznek kkl g-
boltja, vgelthatatlan sksgai s
mlysges nyugalma kivl htteret
szolgltatnak a Certain Women cm
film hseinek. Ers, fggetlen nk
nagy s kevsb nagy pillanatait je-
lenti meg a film, akik megrteni s
egyben formlni is szeretnk az ket
krlvev vilgot.
PREMIER: 09.11. 16:00 Pressburger
CERTAIN WOMEN / EGYES NK REPETITION: 09.12. 21:00 Urnia
D: Kelly REICHARDT
Cast: Kristen Stewart, Michelle Williams, Laura Dern
(USA, 2016) 107 min
FUNZINE 5
 NEMZETKZI VERSENYPROGRAM / JAMESON NAGYJTKFILM KATEGRIA
INTERNATIONAL COMPETITION / JAMESON FEATURE FILMS
Practical joker Winfried disguises
himself as flashy Toni Erdmann to
get busy Ines attention and change
her corporate lifestyle. The father-
daughter challenge reaches absurd
proportions until Ines begins to see
that her eccentric father deserves a
place in her life
A durva trfirl hres Winfried fel-
lti a pojca Toni Erdmann alakjt,
hogy felkeltse az elfoglalt zletas-
szonyok lett l Ines figyelmt.
Ez a sajtos viszony apa s lnya
kztt egszen abszurd helyzeteket
teremt, mg vgl Ines is rjn, hogy
excentrikus apjnak igenis van he-
lye az letben
PREMIER: 09.11. 18:00 Pressburger
TONI ERDMANN REPETITION: 09.12. 23:00 Urnia
D: Maren ADE
Cast: Peter Simonischek, Sandra Hller, Michael Wittenborn
(Germany/Austria, 2016) 162 min
Hank is stranded on a deserted is-
land, having given up all hope of
ever making it home again. But one
day everything changes when a
corpse named Manny washes up on
shore; the two become fast friends,
and ultimately go on an epic adven-
ture that will bring Hank back to the
woman of his dreams.
Hank egy lakatlan szigeten ragadt.
Minden remnyt elvesztette, rzi,
tbb nem jut haza. De egy nap
minden megvltozik: a tenger part-
ra sodor egy Manny nev holttestet,
akivel azonnal sszebartkoznak.
gy kezddik a nagy kaland, aminek
vgn Hank-et ott vrja lmai nje.
PREMIER: 09.11. 21:00 Pressburger
REPETITION: 09.12. 17:00 Urnia
SWISS ARMY MAN /
AZ EMBER, AKI MINDENT TUDOTT
D: Dan KWAN, Daniel SCHEINERT
Cast: Paul Dano, Daniel Radcliffe, Mary Elizabeth Winstead
(USA, 2016) 97 min
6 FUNZINE
JAMESON NAGYJTKFILM KATEGRIA / NEMZETKZI VERSENYPROGRAM
JAMESON FEATURE FILMS / INTERNATIONAL COMPETITION
Deep in the forests of the Pacific
Northwest, isolated from society, a
devoted father dedicates his life to
transforming his six young children
into extraordinary adults. But when
a tragedy strikes the family, they
are forced to leave this self-created
paradise and begin a journey into
the outside world that challenges his
idea of what it means to be a parent
and brings into question everything
he's taught them.
Mlyen az szaknyugati partvidk
erdsgeiben, a trsadalomtl t-
vol l egy apa, aki annak szentelte
lett, hogy hat gyermekbl k-
lnleges felnttet neveljen. De egy
tragdia arra knyszerti a csaldot,
hogy kilpjenek a maguk teremtette
paradicsombl. A klvilggal val
CAPTAIN FANTASTIC szembesls azt is jelenti, hogy az
apnak t kell gondolni a szlsg-
D: Matt Ross rl, s a gyerekeinek tadott tuds-
Cast: Viggo Mortensen, George MacKay, Samatha Isler rl vallott nzeteit.
(USA, 2016) 118 min
PREMIER: 09.11. 23:00 Pressburger
REPETITION: 09.12. 15:00 Urnia
Iremar works at the Vaquejadas, a
traditional rodeo in the northeast of
Brazil. Its a dusty and back-break-
ing work, but Iremar is a natural. He
shares his home, a truck for trans-
porting bulls, with Galega, an exotic
dancer, her spirited daughter Cac
and Z, Iremars compadre in the
bull pen. But Brazil and the north-
east are changing and the regions
blooming clothing industry stirs new
ambitions in Iremar.
Iremar a Vaquejadas-on dolgozik,
a hagyomnyos szakkelet-brazliai
roden. Koszos s fraszt munka,
de a frfi szletett tehetsg. Ottho-
nn, a bikk szlltsra szolgl
kamionon, osztozik mg Galega az
egzotikus tncosn, annak tzrl-
pattant lnya, Cac s Z, Iremar
BOI NEON / NEON BULL / NEON BIKA arnabeli trsa. De Brazlia s az
szakkeleti rgi vltozik: a virg-
D: Gabriel MASCARO z textilipar j ambcikat breszt
Iremarban.
Cast: Juliano Cazarr, Maeve Jinkings, Josinaldo Alves
(Brazil/Uruguay/Netherlands/Spain, 2015) 101 min
PREMIER: 09.12. 18:00 Pressburger
REPETITION: 09.13. 23:00 Urnia
FUNZINE 7
 NEMZETKZI VERSENYPROGRAM / JAMESON NAGYJTKFILM KATEGRIA
INTERNATIONAL COMPETITION / JAMESON FEATURE FILMS
COMPLETE UNKNOWN / AKIT SENKI SEM ISMER
D: Joshua MARSTON
Cast: Rachel Weisz, Michael Shannon, Danny Glover
(USA, 2016) 90 min
UNDER SANDET / LAND OF MINE / A HOMOK ALATT
D: Martin ZANDVLIET
Cast: Roland Mller, Mikkel Boe Flsgaard, Laura Bro
(Denmark/Germany 2015) 100 min
8 FUNZINE
A mysterious woman with a remark-
able past revisits a former lover,
complicating the settled life he has
built for himself and his wife in Com-
plete Unknown, an unsettling ex-
ploration of identity from acclaimed
filmmaker Joshua Marston (Maria
Full of Grace, The Forgiveness of
Blood).
Egy rejtlyes n, igazn izgalmas
mlttal a hta mgtt megltogatja
egykori szerelmt, teljesen felbortva
a frfi s felesge nyugalmas le-
tt. A Complete Unknown Joshua
Marston (dvzlgy Mria, kegye-
lemmel teljes; The Forgiveness
of Blood) legjabb filmje az iden-
titskeressrl s annak felkavar
mivoltrl.
PREMIER: 09.12. 21:00 Pressburger
REPETITION: 09.13. 17:00 Urnia
As World War Two comes to an end,
a group of German POWs, boys
rather than men, are captured by
the Danish army and forced to en-
gage in a deadly task to defuse
and clear land mines from the Dan-
ish coastline. With little or no train-
ing, the boys soon discover that the
war is far from over. Inspired by real
events, Land of Mine exposes the
untold story of one tragic moment in
post-war history.
A msodik vilghbor vget rt.
A dn hadsereg egy csapat fiatal
nmet hadifoglyot gyilkos feladat
el llt: taposaknkat kell hats-
talantaniuk a dn partok mentn.
Kikpzst nem kapnak s a srcok
hamarosan rjnnek, hogy a h-
bor korntsem rt vget. Az igaz
trtneten alapul film fnyt dert a
hbor utni idk egyik tragikus pil-
lanatra.
Cast: Shahana Goswami, Rahul Bose, Sohel Mondol
PREMIER: 09.13. 18:00 Pressburger
REPETITION: 09.14. 23:30 Urnia
JAMESON NAGYJTKFILM KATEGRIA
JAMESON FEATURE FILMS
FROM NOWHERE / A SEMMIBL
D: Matthew NEWTON
Cast: Sydni Beaudoin, Helen Beyene, Erica Camarano
(USA, 2016) 89 min
UNDER CONSTRUCTION / FEJLESZTS ALATT
D: Rubaiyat HOSSAIN
(Bangladesh, 2015) 88 min
/ NEMZETKZI VERSENYPROGRAM
/ INTERNATIONAL COMPETITION
Three undocumented Bronx teenag-
ers are graduating from high school
while navigating the treacherous wa-
ters trying to get their papers to stay
in the US.
Hrom, iratokkal nem rendelkez
bronxi tini a kzpiskola utols v-
ben prbl lavrozni a brokrcia
tvesztiben, hogy megszerezzk a
hn htott paprokat s az Egyeslt
llamokban maradhassanak.
PREMIER: 09.13. 21:00 Pressburger
REPETITION: 09.14. 17:00 Urnia
Under Construction is about a mod-
ern Muslim woman struggling to find
herself in the sprawl of urban Bang-
ladesh. Middle class actress Roya
reconstructs a famous and politically
minded play of Rabindranath Tagore
for modern times, reclaiming her
agency in the process.
Az Under Construction egy modern
muszlim nrl szl, aki nmagt
keresi a vrosiasod Bangladesh
nyzsg vilgban. Roya, a kzp-
osztlybeli sznszn szeretn szn-
re vinni Rabindranath Tagore egyik
hres, politikai tartalm szndarab-
jt, mikzben minden erejvel azrt
kzd, hogy kivvja egy frfias vilg
tisztelett.
PREMIER: 09.14. 16:00 Pressburger
REPETITION: 09.15. 15:00 Urnia
FUNZINE 9
 NEMZETKZI VERSENYPROGRAM / JAMESON NAGYJTKFILM KATEGRIA
INTERNATIONAL COMPETITION / JAMESON FEATURE FILMS
A signal from the other side of the
universe is received by a hive-like
society. Two scientists, Cane and
Eva, are chosen to leave their Home
planet and journey many light years
to find and colonize the distant
world that sent this transmission. As
their telepathic connection to Home
weakens, they begin to contemplate
the morality of the mission
Egy kaptrkzssgben l trsa-
dalomban letjelet fognak az univer-
zum msik szegletbl. Kt tuds,
Cane s Eva, elindul, hogy megke-
resse s kolonizlja a sok-sok fny-
vre lv bolygt, ahonnan az ads
rkezett. Ahogy gyengl az anya-
bolygval fenntartott telepatikus
kapcsolatuk gy kezdik megkrd-
jelezni kldetsk erklcsi alapjait
NATIVE / BENNSZLTT PREMIER: 09.14. 18:00 Pressburger
D: Daniel FITZSIMMONS REPETITION: 09.15. 23:00 Urnia
Cast: Rupert Graves, Ellie Kendrick, Leanne Best
(UK, 2016) 88 min
Clara, a 65 year old widow is the
last resident of the Aquarius, an
original two-story building, built in
the 1940s. All the neighboring apart-
ments have already been acquired
by a company which has other plans
for that plot. Clara has pledged to
only leave her place upon her death,
and will engage in a cold war of sorts
with the company.
Clara, a 65 ves zvegyasszony a
40-es vekben plt, ktszintes
Aquarius utols lakja. Az sszes
tbbi lakst felvsrolta mr egy
ptsi vllalat. Clara megfogadta,
hogy lve nem hagyja el az pletet
s egyfajta hideghborba kezd a
vllalattal szemben.
PREMIER: 09.14. 21:00 Pressburger
AQUARIUS REPETITION: 09.15. 21:00 Urnia
D: Kleber MENDONA FILHO
Cast: Julia Bernat, Sonia Braga, Humberto Carro
(Brazil/France, 2016) 142 min
10 FUNZINE
JAMESON NAGYJTKFILM KATEGRIA
JAMESON FEATURE FILMS
JUSTE LA FIN DU MONDE / ITS ONLY THE END OF
THE WORLD / EZ CSAK A VILG VGE
D: Xavier DOLAN
Cast: Nathalie Baye, Vincent Cassel, Marion Cotillard
(France/Canada, 2016) 97 min
THIS IS NOT THE TIME OF MY LIFE /
ERNELLK FARKASKNL
D: HAJDU Szabolcs
Cast: Gelnyi Imre, Hajdu Lujza, Hajdu Szabolcs
(Hungary, 2016) 81 min
/ NEMZETKZI VERSENYPROGRAM
/ INTERNATIONAL COMPETITION
After 12 years of absence, a writer
goes back to his hometown, plan-
ning on announcing his upcoming
death to his family. As resentment
soon rewrites the course of the
afternoon, fits and feuds unfold,
fuelled by loneliness and doubt,
while all attempts of empathy are
sabotaged by peoples incapacity to
listen, and love.
12 v utn egy r hazatr szlv-
rosba, hogy bejelentse csaldj-
nak: haldoklik. Az vek hossz sorn
t felgylt harag azonban jrarja a
tervezett forgatknyvet. A mag-
nyossg s ktely tpllta vitk s
veszekedsek kzepette hibaval
minden ksrlet arra, hogy az egy-
msra odafigyelni s egymst sze-
retni kptelen emberekbl valamif-
le emptit lehessen kicsikarni.
PREMIER: 09.15. 18:00 Pressburger
REPETITION: 09.16. 23:00 Urnia
Szabolcs Hajdus new film shows us
the conflicts arising from the meet-
ing of relatives who lost contact long
time ago: Eszters sister, Ernella, re-
turns from Scotland with her family
and Eszter is forced to take them in.
The necessity brings out all the ten-
sions between the two families.
Hajdu Szabolcs filmje az egymstl
eltvolodott rokonok jra tallkoz-
sa ltal felsznre tr konfliktusok
sort mutatja meg: Eszter nvre,
Ernella csaldjval egy v utn ha-
zatr Skcibl, s Eszterk kny-
telenek ket befogadni. A knyszer
egyttlt szembesti a csaldtagokat
egymssal, felsznre hozva a kt
csald kztt feszl ellentteket.
PREMIER: 09.15. 21:00 Pressburger
REPETITION: 09.16. 17:00 Urnia
FUNZINE 11
 NEMZETKZI VERSENYPROGRAM / JAMESON NAGYJTKFILM KATEGRIA
INTERNATIONAL COMPETITION / JAMESON FEATURE FILMS
Romania, 1968. Two very different
brothers: Mihai is a secret police
informant, Emil is a dedicated dis-
sident. When they have the oppor-
tunity to have their ailing fathers
eyes operated on in East Germany,
the three set out on a moving odys-
sey which finally takes them to West
Germany.

Romnia, 1968. Kt, egymstl na-

gyon klnbz testvr: Mihai a tit-
kosszolglat besgja, Emil viszont
eltklten disszidlni akar. Amikor
lehetsgk nylik arra, hogy elksr-
jk beteg apjukat egy szemmttre
Kelet-Nmetorszgba, a tri nekivg
az tnak, hogy vgl Nyugat-Nmet-
orszgban kssn ki.

PREMIER: 09.16. 18:00 Pressburger

DIE REISE MIT VATER / THAT TRIP WE TOOK WITH REPETITION: 09.17. 12:00 Urnia

DAD / UTAZS APNKKAL

D: Anca Miruna LAZARESCU
Cast: Alexandru Margineanu, Razvan Enciu, Ovidiu Schumacher
(Germany/Romania/Hungary/Sweden, 2016) 111 min

Sopol, a sexual predator brings his

new young sex prey, a school girl
named Laila, to Motel Mistress. Tun,
a former child actor, now a runaway,
checks into the motel. Tot, a motel
staffer, dreams of the reward money
offered by Tuns mother. Sexy Vicky
arrives just in time to help her friend
Laila from Sopols violent domination.
These five lives eventually connect.

Sopol, a szexulis ragadoz a Motel

Mistress-be viszi legjabb ifj ldo-
zatt, az iskols Lailt. Az otthonrl
elszktt egykori gyermeksznsz,
Tun, szintn ebben a motelben vesz
ki egy szobt. Tot, a szlloda alkal-
mazottja mr a kezben rzi a Tun
anyja ltal felajnlott jutalmat. Vgl
megrkezik a szexi Vicky is, pont
idben ahhoz, hogy megmentse
MOTEL MIST Lailt az erszakos Sopoltl. Az t
ember sorsa vgl sszefondik.
D: Prabda YOON
Cast: Prapamonton Eimchan, Vasuphon Kriangprapakit, PREMIER: 09.16. 21:00 Pressburger
Wissanu Likitsathaporn REPETITION: 09.17. 14:00 Urnia
(Thailand, 2016) 115 min

12 FUNZINE FUNZINE 13
14 FUNZINE FUNZINE 15
 NAGYTEREM / GREAT HALL GREAT HALL / NAGYTEREM

2016.09.09. 2016.09.10. 2016.09.11. 2016.09.12. 2016.09.13. 2016.09.14. 2016.09.15. 2016.09.16. 2016.09.17.

Pntek/Friday Szombat/Saturday Vasrnap/Sunday Htf/Monday Kedd/Tuesday Szerda/Wednesday Cstrtk/Thursday Pntek/Friday Szombat/Saturday

17:00
MEGNYIT NNEPSG /
OPENING CEREMONY
16:00 PRE. 16:00 PRE. 16:00 PRE. 16:00 PRE. 16:00 PRE. 16:00 PRE. 16:00 PRE. ONLY 17:00
NIGHTLIFE / JSZAKAI LET CERTAIN WOMEN / EGYES NK THE BOY ON THE TRAIN / ALL THESE SLEEPLESS UNDER CONSTRUCTION / DEATH IN SARAJEVO / LOVE & FRIENDSHIP / ZR NNEPSG /
D: Damjan KOZOLE D: Kelly REICHARDT FI A VONATON NIGHTS / AZOK AZ FEJLESZTS ALATT HALL SZARAJEVBAN SZERELEM CLOSING CEREMONY
(Slovenia/Macedonia/Bosnia and (USA, 2016) 107 min D: Roger DEUTSCH LMATLAN JSZAKK D: Rubaiyat HOSSAIN D: Danis TANOVIC S BARTSG
Hercegovina, 2016) 85 min (USA/Hungary, 2016) 80 min D: Michal MARCZAK (Bangladesh, 2015) 88 min (France/Bosnia and D: Whit STILLMAN
(Poland/UK, 2016) Hercegovina, 2016) 85 min (Ireland/Netherlands/
100 min France/USA/UK, 2016)
92 min

NYITFILM / OPENING FILM 18:00 PRE. 18:00 PRE. 18:00 PRE. 18:00 PRE. 18:00 PRE. 18:00 PRE. 18:00 PRE. PRE.
THREE COLORS: BLUE / HUNT FOR THE WILDERPEOPLE / TONI ERDMANN NEON BULL / NEON BIKA LAND OF MINE / NATIVE / BENSZLTT ITS ONLY THE THAT TRIP WE TOOK ZRFILM /
HROM SZN: KK VADEMBEREK HAJSZJA D: Maren ADE D: Gabriel MASCARO A HOMOK ALATT D: Daniel FITZSIMMONS END OF THE WORLD / WITH DAD / CLOSING FILM
D: Krzysztof KIESLOWSKI (France/ D: Taika WAITITI (Germany/Austria, 2016) 162 min (Brazil/Uruguay/Netherlands/Spain, D: Martin ZANDVLIET (UK, 2016) 88 min EZ CSAK A VILG VGE UTAZS APNKKAL ELLE
Poland/Switzerland, 1993) 98 min (New Zealand, 2016) 101 min 2015) 101 min (Denmark/Germany 2015) D: Xavier DOLAN D: Anca Miruna D: Paul VERHOVEN
100 min (France/Canada, 2016) LAZARESCU (France/Germany/Belgium,
97 min (Germany/Romania/ 2016) 130 min
Hungary/Sweden, 2016)
111 min

21:00 PRE. 21:00 PRE. 21:00 PRE. 21:00 PRE. 21:00 PRE. 21:00 PRE. 21:00 PRE. 21:00 PRE.
ELVIS & NIXON EQUALS / AZONOSAK SWISS ARMY MAN / COMPLETE UNKNOWN / FROM NOWHERE / AQUARIUS THIS IS NOT THE MOTEL MIST
D: Liza JOHNSON D: Drake DOREMUS AZ EMBER, AKI AKIT SENKI SEM ISMER A SEMMIBL D: Kleber MENDONA TIME OF MY LIFE D: Prabda YOON
(USA, 2016) 86 min (USA, 2015) 101 min MINDENT TUDOTT D: Joshua MARSTON D: Matthew NEWTON FILHO / ERNELLK (Thailand, 2016) 115 min
D: Dan KWAN, Daniel SCHEINERT (USA, 2016) 90 min (USA, 2016) 89 min (Brazil/France, 2016) FARKASKNL
(USA, 2016) 97 min 142 min D: HAJDU Szabolcs
(Hungary, 2016) 81 min

23:00 PRE. 23:00 PRE. 23:00 PRE. 23:00 0:00 0:00 0:00 22:00
THX 1138 THE GEORGE LUCAS CAPTAIN FANTASTIC SNAP / TRS PREDATOR / RAGADOZ NIGHT OF THE HALLOWEEN / A NIGHTMARE TRAIN TO BUSAN /
DIRECTORS CUT / D: Matt ROSS D: Kongdej JATURANRASAMEE D: John MCTIERNAN LIVING DEAD / HALLOWEEN ON ELM STREET / VONAT BUSANBA
THX 1138 GEORGE LUCAS (USA, 2016) 118 min (Thailand, 2015) 97 min (USA, 1987) 107 min AZ LHALOTTAK A RMLET JSZAKJA RMLOM ZOMBI EXPRESSZ
RENDEZI VLTOZATA JSZAKJA D: John CARPENTER AZ ELM UTCBAN D: Sang-ho YEON
D: George LUCAS D: George A. ROMERO (USA, 1978) 91 min D: Wes CARVEN (South Korea, 2016)
(USA, 1971) 86 min (USA, 1968) 96 min (USA, 1984) 91 min 118 min

NEMZETKZI VERSENYPROGRAM
/ JAMESON NAGYJTKFILM
KATEGRIA
INTERNATIONAL COMPETITION /
JAMESON LONG FEATURE FILMS
VERSENYEN KVL: KITEKINT
INFORMCIS VETTS /
OUT OF COMPETITION: MIDNIGHT SCEENINGS - HORROR
INFORMATION PROGRAM
OPEN EYE

16 FUNZINE FUNZINE 17
 URNIA URNIA

2016.09.09. 2016.09.10. 2016.09.11. 2016.09.12. 2016.09.13. 2016.09.14. 2016.09.15. 2016.09.16. 2016.09.17.

Pntek/Friday Szombat/Saturday Vasrnap/Sunday Htf/Monday Kedd/Tuesday Szerda/Wednesday Cstrtk/Thursday Pntek/Friday Szombat/Saturday

13:00 REP. 12:00 REP.

SOUL EXODUS
D: BERECZKI Csaba
(Hungary, 2106) 95 min
THAT TRIP WE TOOK WITH DAD /
UTAZS APNKKAL
D: Anca Miruna LAZARESCU
(Germany/Romania/Hungary/
Sweden, 2016) 111 min

15:00 REP. 15:00 REP. 15:00 REP. 15:00 REP. 15:00 PRE. 15:00 REP. 15:00 REP. 14:00 REP.
WHEN THE EARTH THX 1138 THE GEORGE CAPTAIN FANTASTIC SNAP / TRS EAT THAT QUESTION: FRANK UNDER CONSTRUCTION / THIS IS NOT THE TIME OF MY MOTEL MIST
SEEMS TO BE LIGHT / LUCAS DIRECTORS CUT D: Matt ROSS D: Kongdej ZAPPA IN HIS OWN WORDS / FEJLESZTS ALATT LIFE / ERNELLK FARKASKNL D: Prabda YOON
HA NEM KT A FLD / THX 1138 GEORGE (USA, 2016) 118 min JATURANRASAMEE EDD MEG A KRDSED: FRANK D: Rubaiyat HOSSAIN D: HAJDU Szabolcs (Thailand, 2016) 115 min
D: Tamuna KARUMIDZE, LUCAS RENDEZI (Thailand, 2015) 97 min ZAPPA A SAJT SZAVAIVAL (Bangladesh, 2015) 88 min (Hungary, 2016) 81 min
Salome MACHAIDZE VLTOZATA D: Thorsten SCHTTE
(Georgia/Germany, 2015) D: George LUCAS (France/Germany, 2016) 93 min
76 min (USA, 1971) 86 min

17:00 PRE. 17:00 REP. 17:00 REP. 17:00 REP. 17:00 REP. 17:00 PRE. 17:00 PRE. 17:00 REP.
ANIMCIS FILMEK / EQUALS / AZONOSAK SWISS ARMY MAN / COMPLETE UNKNOWN / FROM NOWHERE / A SEMMIBL KISJTK- S KSRLETI CINENEWWAVE EAT THAT QUESTION: FRANK
ANIMATION FILMS D: Drake DOREMUS AZ EMBER, A ISMERETLEN D: Matthew NEWTON FILMEK / SHORT FEATURES AND 2. blokk ZAPPA IN HIS OWN WORDS /
110 min (USA, 2015) 101 min AKI MINDENT TUDOTT D: Joshua MARSTON (USA, 2016) 89 min EXPERIMENTAL FILMS EDD MEG A KRDSED: FRANK
D: Dan KWAN, Daniel (USA, 2016) 90 min 7. blokk - 79 min ZAPPA A SAJT SZAVAIVAL
SCHEINERT D: Thorsten SCHTTE
(USA, 2016) 97 min (France/Germany, 2016) 93 min

19:00 PRE. 19:00 PRE. 19:00 PRE. 19:00 PRE. 19:00 PRE. 19:00 PRE. 19:00 PRE. 19:00 REP.
KISJTK- S KISJTK- S KISJTK- S KISJTK- S KISJTK- S KSRLETI CINENEWWAVE CINENEWWAVE ALL THESE SLEEPLESS NIGHTS /
KSRLETI FILMEK / KSRLETI FILMEK / KSRLETI FILMEK / KSRLETI FILMEK / FILMEK / SHORT FEATURES AND 1.blokk 3. blokk AZOK AZ LMATLAN JSZAKK
SHORT FEATURES AND SHORT FEATURES AND SHORT FEATURES AND SHORT FEATURES AND EXPERIMENTAL FILMS D: Michal MARCZAK
EXPERIMENTAL FILMS EXPERIMENTAL FILMS EXPERIMENTAL FILMS EXPERIMENTAL FILMS 6. blokk - 99 min (Poland/UK, 2016) 100 min
2. blokk - 94 min 3. blokk - 92 min 4. blokk - 92 min 5. blokk - 87 min

21:00 PRE. 21:00 REP. 21:00 REP. 21:00 REP. 21:00 PRE. 21:00 PRE. 21:00 REP. 21:00 PRE. ONLY 21:00 REP.
KISJTK- S ELVIS & NIXON NIGHTLIFE / CERTAIN WOMEN / CLOSE ENCOUNTERS SOUL EXODUS AQUARIUS MEMO ELLE
KSRLETI FILMEK / D: Liza JOHNSON JSZAKAI LET EGYES NK WITH VILMOS ZSIGMOND D: BERECZKI Csaba D: Kleber MENDONA FILHO D: TASNDI Istvn D: Paul VERHOVEN
SHORT FEATURES AND (USA, 2016) 86 min D: Damjan KOZOLE D: Kelly REICHARDT / KZELI TALLKOZSOK (Hungary, 2106) 95 min (Brazil/France, 2016) 142 min (Hungary, 2016) 88 min (France/Germany/Belgium, 2016)
EXPERIMENTAL FILMS (Slovenia/Macedonia/Bosnia (USA, 2016) 107 min ZSIGMOND VILMOSSAL 130 min
1. blokk - 96 min and Hercegovina, 2016) D: Pierre FILMON
85 min (France, 2016) 80 min

23:00 PRE. 23:00 REP.1. 23:00 REP. 23:00 REP. 23:00 REP. 23:30 REP. 23:00 REP. 23:00 REP. 23:30 REP.
WHEN THE EARTH ANIMCIS FILMEK / HUNT FOR THE TONI ERDMANN NEON BULL / NEON BIKA LAND OF MINE / A HOMOK ALATT NATIVE / BENSZLTT ITS ONLY THE END OF THE DEATH IN SARAJEVO /
SEEMS TO BE LIGHT / ANIMATION FILMS WILDERPEOPLE / D: Maren ADE D: Gabriel MASCARO D: Martin ZANDVLIET D: Daniel FITZSIMMONS WORLD / CSAK A VILG VGE HALL SZARAJEVBAN
HA NEM KT A FLD 110 min VADEMBEREK HAJSZJA (Germany/Austria, 2016) (Brazil/Uruguay/Netherlands/ (Denmark/Germany 2015) 100 min (UK, 2016) 88 min D: Xavier DOLAN D: Danis TANOVIC
D: Tamuna KARUMIDZE, D: Taika WAITITI 162 min Spain, 2015) 101 min (France/Canada, 2016) 97 min (France/Bosnia and Hercegovina,
Salome MACHAIDZE (New Zealand, 2016) 2016) 85 min
(Georgia/Germany, 2015) 101 min
76 min

VERSENYEN KVL: NEMZETKZI VERSENYPROGRAM / NEMZETKZI VERSENYPROGRAM / NEMZETKZI VERSENYPROGRAM /

INFORMCIS VETTS /
KITEKINT JAMESON NAGYJTKFILM KATEGRIA KISJTK - S KSRLETI FILMEK ANIMCIS FILMEK
INFORMATION PROGRAM / CINENEWWAVE
OUT OF COMPETITION INTERNATIONAL COMPETITION / INTERNATIONAL COMPETITION / INTERNATIONAL COMPETITION /
MUSICDOCS
OPEN EYE JAMESON LONG FEATURE FILMS SHORT FEATURES AND EXPERIMENTAL FILMS ANIMATION FILMS

18 FUNZINE FUNZINE 19
 BKE BKE

2016.09.10. 2016.09.11. 2016.09.12. 2016.09.13. 2016.09.14. 2016.09.15. 2016.09.16. 2016.09.17.

Szombat/Saturday Vasrnap/Sunday Htf/Monday Kedd/Tuesday Szerda/Wednesday Cstrtk/Thursday Pntek/Friday Szombat/Saturday
13:00-16:00 9:00-15:00 10:00 - 13:00
ART MOZI EGYESLET ART MOZI EGYESLET SZAKMAI HORROR:
SZAKMAI PROGRAMJA / PROGRAMJA / PROFESSIONAL KONFERENCIA-BESZLGETS
PROFESSIONAL PROGRAM BY THE PROGRAM BY THE ASSOCIATION / HORROR ROUNDTABLE
ASSOCIATION OF ART CINEMAS OF ART CINEMAS (HUN) DISCUSSION
(HUN)
A FILMFESZTIVL LTAL
SZERVEZETT PROGRAM
11.00-12:00 Szakmai beszlgets
13:00-14:00 Filmrendszervltsok.
A magyar film intzmnyeinek
talakulsa 1990-2010 cm knyv
bemutatja. (HUN)

14:00-16:45 13:00 REP.

ART MOZI EGYESLET SZAKMAI CINENEWWAVE
PROGRAMJA / PROFFESIONAL 2. blokk - 83 min
PROGRAM BY THE ASSOCIATON
OF ART CINEAMAS (HUN)

16:00-18:00 16:00 16:00-18:00 16:00 16:00-17:00 16:00 17:00 15:00 REP.

OTTHONUNK MISKOLC PROGRAM CINECLASSICS-LATINOVITS 40: ROMA-KP FILMTETT TBOR FILMJEI KUMENIKUS KEREKASZTAL/ 12. FESZTIVLOK TALLKOZJA / BEMUTATKOZIK CINENEWWAVE
DOKUMENTUMFILMES WORKSHOP SZINDBD Vettsek s kerekasztal beszlgets 60 mim ECUMENICAL ROUNDTABLE 12TH MEETING OF FILMFESTIVALS A HANGOSFILM.HU 3. blokk - 107 min
/ OUR HOME MISKOLC PROGRAM D: HUSZRIK Zoltn (HUN) DISCUSSION 5.blokk (HUN)
DOCU WORKSHOP (Hungary, 1971) 90 min RIFF
ROME INDEPENDENT FILM FESTIVAL
(Italy) 73 min (ENG)

17:30-19:00 17:00 17:00 REP. 17:30 18:00

LATINOVITS 40
CINECLASSICS BESZLGETS /
LATINOVITS 40 CINECLASSICS
ROUNDTABLE DISCUSSION
19:00 19:00-21:00
THREE COLORS: WHITE / Szabadsg '56 / Sloboda '68
HROM SZN: FEHR KASSA-MISKOLC PROGRAM
D: Krzysztof KIESLOWSKI
(France/Poland/Switzerland, 1994)
91 min
19:00
THREE COLORS: RED /
HROM SZN: PIROS
D: Krzysztof KIESLOWSKI
(France/Switzerland/Poland, 1994)
99 min
12. FESZTIVLOK TALLKOZJA / CLOSE ENCOUNTERS 12. FESZTIVLOK TALLKOZJA / AZ EGYMSRA NZVE S A
12TH MEETING OF FILMFESTIVALS WITH VILMOS ZSIGMOND / 12TH MEETING OF FILMFESTIVALS SZERELEM DVD-VLTOZATNAK
2.blokk KZELI TALLKOZSOK 6. blokk BEMUTATJA, MAJD FILMVETTS
Alter-Native International Short Film ZSIGMOND VILMOSSAL OSTRAVA KAMERA OKO FILM (HUN) 2016.09.18.
Festival (Romania) 68 min (ENG) D: Pierre FILMON FESTIVAL (Czech Republic) 57 min Vasrnap/Sunday
(France, 2016) 80 min (ENG)
17:00 REP.
19:00 19:00 19:00 19:00 VLOGATS A JCF DJNYERTES
12. FESZTIVLOK TALLKOZJA / IRNYT DOKU PROGRAM EGYMSRA NZVE SZERELEM KISJTK- S ANIMCIS
12TH MEETING OF FILMFESTIVALS A MISKOLCI ZSIDSG D.: MAKK Kroly D.: MAKK Kroly FILMJEIBL /
3. blokk D: KERNYI Lszl (Hungary, 1982) 103 min (Hungary, 1971) 85 min
A SELECTION OF SHORT
CINEMATIK INTERNATIONAL FILM (Hungary) 52 min (HUN)
FEATURES AND ANIMATION FILMS
FESTIVAL (Slovakia) 72 min (ENG)

21:00 REP.
KISJTK- S KSRLETI FILMEK
/ SHORT FEATURES AND
EXPERIMENTAL FILMS
1. blokk - 96 min
21:00 REP. 21:00 REP. 21:00 REP. 21:00 REP. 21:00 REP. 20:30
KISJTK- S KSRLETI FILMEK KISJTK- S KSRLETI FILMEK / KISJTK- S KSRLETI FILMEK / KISJTK- S KSRLETI KISJTK- S KSRLETI MAKK KROLY MESTERKURZUS
/ SHORT FEATURES AND SHORT FEATURES SHORT FEATURES FILMEK / SHORT FEATURES AND FILMEK / SHORT FEATURES AND
EXPERIMENTAL FILMS AND EXPERIMENTAL FILMS AND EXPERIMENTAL FILMS EXPERIMENTAL FILMS EXPERIMENTAL FILMS
2. blokk - 94 min 3. blokk - 92 min 4. blokk - 92 min 5. blokk - 87 min 6. blokk - 99 min

23:00 REP.2. 23:00 23:00 REP. 23:00 23:00 REP. 22:00-23:00

ANIMCIS FILMEK / 12. FESZTIVLOK TALLKOZJA / THE BOY ON THE TRAIN / 12. FESZTIVLOK TALLKOZJA / KISJTK- S KSRLETI MANDA PREZENTCI -
ANIMATION FILMS 12TH MEETING OF FILMFESTIVALS FI A VONATON 12TH MEETING OF FILMFESTIVALS FILMEK / SHORT FEATURES AND FILMHIRAD BLOKK
110 min 1.blokk D: Roger DEUTSCH 4. blokk EXPERIMENTAL FILMS (HUN)
JAMESON CINEFEST 2015 (Hungary) (USA/Hungary, 2016) 80 min GRENZLAND FILMTAGE SELB 7. blokk 79 min
65 min (HUN-ENG) (Germany) 58 min (ENG)

23:00 REP.
CINENEWWAVE
1.blokk -85 min

NEMZETKZI VERSENYPROGRAM / NEMZETKZI VERSENYPROGRAM /

KISJTK - S KSRLETI FILMEK ANIMCIS FILMEK INFORMCIS VETTS / VERSENYEN KVL: KITEKINT
SZAKMAI PROGRAMOK CINENEWWAVE
INTERNATIONAL COMPETITION / INTERNATIONAL COMPETITION / INFORMATION PROGRAM OUT OF COMPETITION: OPEN EYE
SHORT FEATURES AND EXPERIMENTAL FILMS ANIMATION FILMS

20 FUNZINE FUNZINE 21
 BLOKKOK TARTALMA / BLOKKOK TARTALMA /
BLOCKS (BKE-URNIA) (BKE-URNIA) BLOCKS

NEMZETKZI 6. T
 AVSAN KANI / NEMZETKZI 4. E
 L POZO / THE WELL / 4. ONE SHOT / EGY LVS 4. TRADITION / HAGYOMNY
VERSENYPROGRAM / RABBIT BLOOD / VERSENYPROGRAM / A KT D: Andrea CASASECA D: Dmitry GOLUBOV
ANIMCIS FILMEK NYLVR KISJTK- S D: Hector DOMNGUEZ, (Spain) 10:05 min (Russia) 24:16 min
INTERNATIONAL D: Yagmur ALTAN KSRLETI FILMEK Viguera QUEIJA
COMPETITION / (Turkey) 04:36 min INTERNATIONAL (Spain) 29:59 min 5. P
 AYWAT / THE ROAD LESS 5. T
 REFFEN ZWISCHEN ZWEI
ANIMATION FILMS COMPETITION / TRAVELLED / PARKENDEN AUTOS /
7. T
 HE COPYIST / SHORT FEATURES AND 5. GOODMAN / JEMBER JRATLAN T MEETING BETWEEN
1. A
 COAT MADE DARK / A FNYMSOL EXPERIMENTAL FILMS D: Anna YANOVSKAYA D: Mithunchandra CHAUDHARI TWO PARKED CARS / KT
EGY BEMOCSKOLT KABT D: KSZEGI Tams (Russia) 15:54 min (India) 14:47 min PARKOL AUT KZTT
D: Jack O'SHEA (Hungary) 07:45 min 1.blokk 96 min. D: Anna LINKE
(Ireland) 9:56 min 3.blokk 92 min. 5.blokk 87 min. (Germany) 25:53 min
8. VOYAGER 1. A
 DAPTACJA /
2. ALIKE / UGYANGY D: Loic MAGAR, Roman VEIGA ADAPTATION / 1. H
 ERMANOS / BROTHERS / 1. P
 RIMAVERA ROSA EN 6. T
 URNO DE NOCHE /
D: Daniel MARTNEZ LARA (France) 9:30 min ALKALMAZKODS TESTVREK EL KREMLIN / PINK NIGHT SHIFT /
(Spain) 8:01 min D: Bartosz KRUHLIK D: Javier ROLDN SPRING IN THE KREMLIN JSZAKAI MSZAK
9. UKA (Poland) 30:00 min (Spain) 19:00 min / RZSASZN TAVASZ A D: Vicente RUZ DE LEN
3. C
 ONTE DE FES L'USAGE D: Valle Comba CANALES KREMLBEN (Spain) 9:30 min
DES MOYENNES (Spain) 03:00 min 2. A
 U TEMPS DES 2. H
 OUVAST / HOLD ON / D: Mario de la TORRE
PERSONNES / FAIRYTALE MONSTRES / WHEN TARTS KI! (Spain) 19:00 min 7.blokk 79 min.
FOR AVERAGE PEOPLE 10. R
 EVOLTOSO / MONSTERS WERE REAL D: Charlotte SCOTT-WILSON
/ TNDRMESE REBELLIOUS / LZAD / AMIKOR MG LTEK (Netherlands) 21:45 min 2. ANNA 1. VOID / RESSG
TLAGEMBEREKNEK D: Arturo Vonno AMBRIZ, SZRNYEK D: Or SINAI D: Milad ALAMI, Aygul
D: Mazlo CHLO Roy AMBRIZ D: Sophie FARKAS BOLLA (Israel) 24:00 min BAKANOVA
(France) 14:00 min (Canada) 22:00 min 3. I NCOMPLETS /
(Mexico) 29:00 min INCOMPLETE / (Denmark/Finland) 17:00 min
HINYOSSG 3. REYS / THE BOSS /
4. E
 NCORE UN GROS LAPIN? 11. E
 YE FOR AN EYE 3. BALCONY / ERKLY D: Mickal SCHAPIRA VILLAIN A FNK 2. W
 ERT DER ARBEIT /
/ BIG BUNNY AGAIN? / / SZEMET SZEMRT D: Toby FELL HOLDEN (France) 12:22 min D: Rizgar HUSEN SWEEPERS PRIDE /
MR MEGINT EGY NYL? D: Steve BACHE, Mahyar (UK) 17:00 min (Iraq/UEA/Qatar) 21:00 min A MUNKA BECSLETE
D: Emilie PIGEARD GOUDARZI, Louise PETER D: Matthias KOMEHL
(France) 6:12 min 4. J
 UST LIKE YOU /
(Germany) 4:00 min 4. B
 ETONFRASS / PONT MINT TE 4. R
 USSIAN ROULETTE / (Germany) 7:20 min
CONCRETE CANCER / D: Philip W. DA SILVA OROSZ RULETT
5. P
 ORTRAIT OF A WIND- 12. A
 NYALINTS NESZE / BETONKEMNY (Sweden) 26:00 min D: Ben ASTON 3. YAADIKOONE
UP MAKER / EGY THE NOISE OF LICKING D: Karsten KRANZUSCH (UK) 5:00 min D: Marc PICAVEZ
JTKKSZT PORTRJA D: ANDRASEV Nadja (Germany) 26:56 min (France) 22:31 min
D: Daro PREZ 5. KAPUNKA
(Hungary) 9:00 min D: Tal GREENBERG 5. SAMIRA
(Spain) 04:35 min 2.blokk 94 min. (Israel) 12:00 min D: Charlotte A. ROLFES 4. Z
 U IHRER EIGENEN
(Germany) 16:28 min SICHERHEIT / FOR YOUR
1. B
 LIND DATE LA JUIVE / 4.blokk 92 min. OWN SAFETY / AZ NK
JEWISH BLIND DATE / 6.blokk 99 min. BIZTONSGA RDEKBEN
ZSID VAKRANDI D: Florian HEINZEN-ZIOB
D: Anaelle MORF 1. KRYO / KRIO (Germany) 15:00 min
(Switzerland) 15:54 min D: Christoph HEIMER 1. S
 CHWIMMSTUDE /
(Germany) 32:31 min SECRECIES / SZLECKE
D: Katja BENRATH 5. Q
 UI NA PAS SA PART
2. BUDDY / HAVER (Germany) 6:02 min DOMBRE / WHO DOESNT
D: Niels BOURGONJE 2. LIVE / LET HAVE A DARK SIDE /
(Netherlands) 11:30 min D: Elena PISKAREVA MINDENKINEK VAN STT
(Russia) 16:28 min 2. THE CHOP / A HENTES OLDALA
D: Lewis ROSE D: Leo FAVIER
3. C
 ONTRE-CHAMP / (UK) 16:48 min
ELLENSNITT 3. LANDLORD / FBRL (France) 15:16 min
D: Michal DE NIJS D: Reda MUSTAFA
(Belgium) 20:00 min (France) 16:26 min 3. T
 HE SAME BLOOD / VR A
VREMBL
D: Mitry SEMENOV-ALEINIKOV
(Belarus) 14:59 min

22 FUNZINE FUNZINE 23
 BLOKKOK TARTALMA /
BLOCKS (BKE-URNIA)
12. FESZTIVLOK
TALLKOZJA /
12TH MEETING OF FILM
FESTIVALS
1.blokk 65 min. (HUN-ENG)
12. JAMESON CINEFEST
MISKOLCI NEMZETKZI
FILMFESZTIVL /
12TH JAMESON CINEFEST
MISKOLC INTERNATIONAL
FILM FESTIVAL
(SHORT AND ANIMATION)
1. FIGYELJENEK! / LISTEN
D.: Hamy RAMEZAN,
Rungano NYONI
(Denmark, Finland) 12:00 min
2. LV ON THE MV / (France) 9:00 min
LOVE ON THE MV
D.: BATKA Mt 3.blokk 68 min. (ENG)
(Hungary) 20:00 min
3. LIMBO-LIMBO TRAVEL
D.: KREIF Zsuzsanna,
ZTNYI Borbla 1.THE BIBLE THING
(France, Hungary) 16:36 min
4. MEGKOPOTT DICSSG /
FADED FINERY
D.: Sonia GERBEAUD,
Mathias de PANAFIEU
(France) 10:00 min
5. MECHANIKUS VALCER /
THE MECHANICAL WALTZ
D.: Julien DYKMANS
(France, Belgium) 05:47 min
2.blokk 68 min. (ENG)
ALTER-NATIVE
INTERNATIONAL SHORT
FILM FESTIVAL
(ROMANIA)
1. THE SAME BLOOD /
UGYANAZ A VR
D.: Dmitry SEMENOV
(Belarus) 15:00 min
24 FUNZINE
G
L
R
A
E
N
NZ
D BLOKKOK TARTALMA /
(BKE-URNIA) BLOCKS
F I L M
T A G E
S E L B .
2. W
 ED LAUGH TOGETHER, 1. FOLEY ARTIST
FOOL AROUND AND GO D.: Toni BESTARD
SWIMMING DR KAFKAS (Spain) 18:30 min CINENEWWAVE
LAST SMILE /
VGY, HOGY INDINOK 2. A
 USSTIEG RECHTS /
LEHESSNK FRANZ EXIT RIGHT
KAFKA UTOLS D.: Rupert HLLER, 1.blokk - 85 min.
SZERELME Bernhard WENGER
D.: SZEMZ Tibor (Austria) 6:00 min 1.JJ A RAVASZON /
(Hungary) 25:00 min FINGER ON THE TRIGGER
3. LA FORCE DE LAGE D: KNTOR Pter
3. CHAMPION / BAJNOK D.: Quentin LECOCQ (Hungary) 09:39 min
D.: Mns BERTHAS (France) 14:00 min
(Sweden) 19:00 min 2.BALKON / BALCONY
4. S
 GUSCHENKA / D: DELLEDERA Dvid
4. T
 HE REFLECTION CONDENSED MILK (Hungary) 06:19 min
OF POWER / D.: Evgeny CHUBAROV
A HATALOM TKRKPE (Russia) 20:00 min 3.KENDEFFY
D.: Mihai GRCU D: PNKSDI Botond
(Hungary/Romania) 11:56 min
5.blokk 73 min. (ENG)
ROME INDEPENDENT
FILM FESTIVAL 4.NRCISZ S KRUMPLI /
CINEMATIK INTERNATIONAL (ITALY) NARCISSUS AND POTATO
FILM FESTIVAL D: SZELECZKI Rozlia
(SLOVAKIA) (Hungary) 20:14 min
1. IL BUIO / DARKNESS
D.: Giuliano OPPES
(Italy) 21:09 min 5.LILI IS CURRENTLY
D.: Lucia PENOV OFFLINE
(Slovakia) 3:00 min D: PAZSITKA kos
2. E COS SIA
D.: Cristina SPINA (Hungary) 25:49 min
2.CONTACT (Italy) 19:36 min
D.: Marek PUPK 6.CSALDI EBD /
(Slovakia) 11:00 min FAMILY LUNCH 4.SZP ALAK / 3.PLAY/BACK
3. NOUS RVONS
D.: Alberto SPAZIANI D: BAKONY Alexa BEAUTIFUL FIGURE D: ZSLY Csilla
3.CHEATS (Italy) 13:21 min (Hungary) 11:11 min D: KIS Hajni (Hungary) 20:56 min
D.: Matej LIGA (Hungary) 16:48 min
(Slovakia) 22:00 min 2. blokk 83 min. 4.FANNY TRTNETE /
4. NUMERO 10
D.: Patrizio TRECCA 5.BOGLRKA FANNIS STORY
4.SECRETARY D: BADITS kos D: CSATA Hanna
(Italy) 19:13 min 1.LOVE
D.: Michal STAK D: BUCSI Rka (Hungary) 21:31 min (Hungary) 5:25 min
(Slovakia) 3:00 min (Hungary/France) 14:35 min
6.blokk 57 min. (ENG)
OSTRAVA KAMERA OKO 3. blokk - 107 min. 5.ENYHN SS /
5.EAST OR WEST, SLIGHTLY SALTY
FILM FESTIVAL 2.SUPERBIA
HOME IS BEST (CZECH REPUBLIC) D: TTH Luca 1.MINDIG CSAK / DELIVER US D: NAGY Zoltn
D.: Pavel VIOVSK (Hungary) 23:00 min
(Hungary/Czech Rep./Slovakia) D: HARTUNG Attila
(Slovakia) 29:00 min 15:43 min (Hungary) 22:38 min
1. POSEDLOST / OBSESSION
D.: Tom KLEIN, 6.KIKT / DOCK
4.blokk 58 min. (ENG) D: NAGY Zoltn
Tom MERTA 3.STAGALOPP / 2.BETONZAJ /
GRENZLAND-FILMTAGE (Czech Republic) 32:00 min THE BLOOM OF YOUTH THE SOUND OF CONCRETE (Hungary) 5:00 min
SELB D: FREUND dm D: KOVCS Istvn
(GERMANY) (Hungary) 14:44 min (Hungary) 29:53 min
2. KRISZTINA
D.: Hana MERKOV
(Czech Republic) 25:00 min
FUNZINE 25
 KITEKINT
OPEN EYE
On a December morning in 1970, the
King of rock n roll showed up on the
lawn of the White House to request a
meeting with the most powerful man
in the world, President Nixon. Here
comes the untold story behind this
revealing, yet humorous moment in
the Oval Office forever immortalized
in the most requested photograph in
the National Archives.
1970 decemberben a rock n roll
kirlya (Michael Shannon) hirtelen
megjelent a Fehr Hz kapujban
azzal, hogy tallkozni akar a vilg
legbefolysosabb embervel, Ni-
xon elnkkel (Kevin Spacey). me a
Nemzeti Levltr legkeresettebb fo-
tjnak trtnete kendzetlenl s
vgtelenl viccesen elmeslve.
ELVIS & NIXON PREMIER: 09.09. 21:00 Pressburger
REPETITION: 09.10. 21:00 Urnia
D: Liza JOHNSON
Cast: Michael Shannon, Kevin Spacey, Alex Pettyfer
(USA, 2016) 86 min
In George Lucas Orwell adapta-
tion the citizens are kept in check
with drugs. Everything seems to be
perfect, since everyone eats out of
the states hand. But one day THX
1138 (Robert Duvall) stops taking
the pills, falls in love and gets LUH
3417 (Maggie McOmie) pregnant.
They have to run
Georce Lucas filmtrtneti jelen-
tsg Orwell adaptcijban a
polgrokat a hatalom folyamatosan
kbtszerekkel tartja kordban,
akik mit sem sejtve, kezes brny-
knt lik mindennapjaikat. m egy-
szer csak THX 1138 (Robert Duvall)
lell a tablettkkal, s a trvnyeket
megszegve szerelmes lesz, teherbe
ejti LUH 3417-et (Maggie McOmie).
Bnk miatt meneklnik kell.
THX 1138 THE GEORGE LUCAS DIRECTORS CUT / PREMIER: 09.10. 23:00 Pressburger
THX 1138 GEORGE LUCAS RENDEZI VLTOZATA REPETITION: 09.11. 15:00 Urnia
D: George LUCAS
Cast: Robert Duvall, Donald Pleasence, Don Pedro Colley
(USA, 1971) 86 min
26 FUNZINE
KITEKINT
OPEN EYE
An American experimental film di-
rector, Roger Deutsch travels to
Budapest to screen a film he shot
there years before. The morning
after the screening Deutsch meets
a man claiming to be one of the
subjects of that film. The grown up
Jnos is upset with the way he was
portrayed as a boy. What starts as a
simple chat over coffee turns to an
alternately comic, creepy and sus-
penseful road trip.
Egy amerikai ksrleti filmes, Roger
Deutsch visszatr Budapestre a sok
vvel ezeltt forgatott filmje vett-
sre. A vetts utni napon tallkozik
egy frfival, aki azt lltja, hogy sze-
repelt a filmben. Az idkzben fel-
ntt Jnosnak nem tetszik, ahogy a
rendez brzolta. Ami egy egysze-
THE BOY ON THE TRAIN / FI A VONATON r kvzsnak indult az hamarosan
egy hol vicces, hol mr-mr htbor-
D: Roger DEUTSCH zongat roadtripp vlik.
Cast: James Eckhouse, Barnabs Tth, Tibor Szervt
(USA/Hungary, 2016) 80 min PREMIER: 09.12. 16:00 Pressburger
REPETITION: 09.13. 23:00 Bke
Pueng has planned to spend her
married life with Mann, a young lieu-
tenant with a promising future. Upon
her return to her hometown for a
wedding, Pueng is reunited with her
old friends and encounters Boy who
came back to work at the event as
a wedding photographer. The unre-
solved feelings between Pueng and
Boy resurface as they relive the old
memories of their youthful days.
Pueng gy tervezte, hogy lete v-
gig boldog hzassgban l Mann-
nal, az gretes jv eltt ll r-
mesterrel. Amikor azonban visszatr
szlvrosba egy eskvre, ssze-
tallkozik a rgi bartaival s a Fi-
val, aki szintn az eskvre rkezett,
fotsknt. Hamarosan felsznre tr-
nek az egykor eltemetett rzelmek
SA-NAP / SNAP / TRS s emlkek.
D: Kongdej JATURANRASAMEE PREMIER: 09.12. 23:00 Pressburger
Cast: Toni Rakkaen, Waruntorn Paonil, Krisana Panpeng REPETITION: 09.13. 15:00 Urnia
(Thailand, 2015) 97 min
FUNZINE 27
 KITEKINT
OPEN EYE
Like Berlin at the turn of the century,
Warsaw has become a city emer-
gent, teeming with a new genera-
tion of twenty-somethings trying to
discover their place in a city uncom-
fortably torn between its traumatic
past and the bold future that always
seems just out of reach. The film
tracks a restless group of art school
students struggling to find and live
forever inside the beautiful moment.
Akrcsak Berlin a szzadforduln,
Vars most keresi nmagt. Ny-
zsgnek itt a huszonvesek, akik a
helyket keresik egy a mltja s
jvje kztt rld vrosban. A
film egy csapat mvsznvendket
kvet, akik arra vgynak, hogy ta-
lljanak egy gynyr pillanatot, ami
rkk tart.
ALL THESE SLEEPLESS NIGHTS / PREMIER: 09.13. 16:00 Pressburger
AZOK AZ LMATLAN JSZAKK REPETITION: 09.17. 19:00 Urnia
D: Michal MARCZAK
Cast: Krzysztof Baginski, Michal Huszcza, Eva Lebuef
(Poland/UK, 2016) 100 min
Close encounters with Vilmos Zsig-
mond is a very special encounter.
The last of the Mohicans, the leg-
endary cinematographer, Vilmos
Zsigmond (83) meets Pierre Filmon,
a young French director. Pierre
wanted Vilmos to shoot his first
feature film. Waiting for its pre-
production, after many encounters,
another movie took place: a movie
in which the cameraman stands in
front of the frame.
A film egy klnleges tallkozsrl
szl. Az utols mohikn, a legen-
ds operatr, Zsigmond Vilmos (83)
tallkozsrl egy fiatal francia ren-
dezvel, Pierre Filmonnal. Pierre azt
akarta, hogy Vilmos fnykpezze az
els jtkfilmjt. A forgats elksz-
tsre vrva tbbszr is tallkoztak
CLOSE ENCOUNTERS WITH VILMOS ZSIGMOND / s egyszer csak ltrejtt egy msik
film: egy film, amiben a kamera m-
KZELI TALLKOZSOK ZSIGMOND VILMOSSAL gtt ll frfi tkerl a kamera msik D: Whit STILLMAN
oldalra.
D: Pierre FILMON
Cast: Nancy Allen, John Boorman, James Chressanthis PREMIER: 09.13. 21:00 Pressburger
(France, 2016) 80 min REPETITION: 09.14. 17:00 Bke
Az elnki lakosztlyban egy francia
SMRT U SARAJEVU / DEATH IN SARAJEVO /
HALL SZARAJEVBAN
D: Danis TANOVIC
Cast: Snezana Vidovic, Izudin Bajrovic, Vedrana Seksan
(France/Bosnia and Hercegovina, 2016) 85 min
PREMIER: 09.16. 16:00 Pressburger
LOVE & FRIIENDSHIP / SZERELEM S BARTSG
Cast: Kate Beckinsale, Chlo Sevigny, Xavier Samuel
(Ireland/Netherlands/France/USA/UK, 2016) 92 min
KITEKINT
OPEN EYE
June 28, 2014, Sarajevo. The manager
of the best hotel in town is preparing
for the arrival of a prestigious delega-
tion. A French guest in the presiden-
tial suit is practicing his speech. On
the roof terrace a TV crew is making
footage on Gavrilo Princip and the
consequences of his actions. But the
hotel staff has other things to worry
about: they didnt receive their salary
for months, so its time to go on strike.
2014. jnius 28., Szarajev. A vros
legjobb szllodjnak igazgatja
izgatottan kszl a vrosba rke-
z rangos delegci fogadsra.
vendg gyakorolja hatsos besz-
dt, a tetteraszon pedig televzis
stb kszt interjsorozatot Gavrilo
Principrl s tettnek kvetkezm-
nyeirl. A szlloda szemlyzetnek
azonban nem az vfordul a legfbb
gondja: hnapok ta nem kaptak fi-
zetst, ezrt sztrjkra kszlnek.
PREMIER: 09.15. 16:00 Pressburger
REPETITION: 09.17. 23:00 Urnia
Beautiful young widow Lady Su-
san Vernon visits the estate of her
in-laws to wait out the colorful ru-
mors about her dalliances circulat-
ing through polite society. Whilst
ensconced there, she decides to
secure a husband for herself and a
future for her eligible but reluctant
daughter, Frederica.
A gynyr zvegy, Lady Susan
Vernon gy dnt, hogy az apsknl
vrja ki, amg ellnek a pletykk a
szerelmi letrl. A httrbl azon-
ban tovbbra is azon igyekszik, hogy
frjet fogjon magnak s gondoskod-
jon eladsorban lv, de vonakod
lnya, Frederica jvjrl.
FUNZINE 29
 KITEKINT KITEKINT
OPEN EYE OPEN EYE
An ambitious psychiatrist is re-
searching a strange and unique
mental state: hypermnesia, first of
all because he would like to help his
amnesic father. When he finds a pa-
tient with hypermnesia, he decides
to take him out of the mental ward at
his own risk and study him. An unu-
sual relationship is formed between
the two men, which starts to endan-
ger the doctor's career, his marriage
and even the patient himself.

Egy ambicizus pszichiter egy k-

lns s ritka mentlis jelensg, a
hipermnzia jellemzit kutatja, nem
utolssorban azrt, hogy segtsen
emlkezetvesztssel kzd desap-
jn. Mikor rbukkan egy hipermnzis
poltra, a sajt felelssgre kihozza
az elmegygyintzetbl, hogy tanul-
MEMO mnyozza. A kt frfi kztt klns
kapcsolat szvdik, de ez veszlybe
D: TASNDI Istvn sodorja az orvos karrierjt, hzass-
Cast: Lengyel Tams, Molnr ron, Haumann Pter gt s magt a pcienst is.
(Hungary, 2016) 88 min
PREMIER: 09.16. 21:00 Urnia

Michle seems indestructible. Head

of a leading video game company,
she brings the same ruthless attitude
to her love life as to business. Being
attacked in her home by an unknown
assailant changes Michles life for-
ever. When she resolutely tracks the
man down, they are both drawn into
a curious and thrilling game

Michle kemny n. Egy piacvezet

vllalat igazgatjaknt ugyanolyan
knyrtelenl bnik el szeretivel,
mint a versenytrsakkal. Amikor
azonban egy ismeretlen tettes betr
a laksba a n egy letre megvl-
tozik. Megtallja a frfit s k ketten
klns, ugyanakkor izgalmas jtsz-
mba kezdenek

PREMIER: 09.17. CLOSING

ELLE CEREMONY/ Pressburger

D: Paul VERHOVEN REPETITION: 09.17. 21:00 Urnia

Cast: Isabelle Huppert, Laurent Lafitte, Anne Consigny
(France/Germany/Belgium, 2016) 130 min

30 FUNZINE FUNZINE 31
 9 reg Miskolcz Hotel s tterem
SZLLS HELYEK | HOTELS 3525 Miskolc, Horvth Lajos utca 11.

1 Centrum Apartman Hotel

Miskolc, Grgey u. (a volt Rnaival szemben)

2 Hotel Pannnia Miskolc

Kossuth u. 2. Corv
in u
3 MAB-szkhz | MAB Guesthouse tca
3530 Miskolc, Erzsbet tr 3.
Dolce Vita tterem,
8 Panzi s Pizzria

a
4 Vlgyzugoly Vendghz

utc
Vlgyzugoly Guesthouse
3525 Miskolc, Dryn utca 7.
Szeme

la
re Ber Lvay Villa Hotel
talan u

zB
3530 Miskolc, Toronyalja u. 61. 3529 Miskolc,
tca

Uit
Lvay u. 13. 10
5 City Hotel
3529 Miskolc, Csabai kapu 68. 5
Centrum 1
6 Szkelykert Vendgl-Panzi Apartman Hotel
Miskolc, Grgey u.
Szkelykert Pansion Hotel Pannnia (a volt Rnaival szemben)
City Hotel
Miskolc, Fldes Ferenc u. 4. Miskolc 3529 Miskolc

7 Aranykorona Hotel-tterem & Stl Pince

Miskolc, Kossuth u. 2.
2
Csabai kapu 68.

3530 Miskolc, Kisavas Els sor 19-20.

ca
8 Dolce Vita tterem, Panzi s Pizzria utca
Rkczi
i ut

7
Dolce Vita Pansion

ny
che

Aranykorona
3525 Miskolc, Dryn utca 7. 6

Sz

Mlyv
Hotel-tterem
Szkelykert
9 reg Miskolcz Hotel s tterem Vendgl-Panzi
Kisavas Els sor 19-20.
3525 Miskolc, Horvth Lajos utca 11. Miskolc, Fldes F. u. 4..

lgy utc
a
10 Lvay Villa Hotel
er utc
3529 Miskolc, Lvay u. 13.
sz

a
MAB-Szkhz
3530 Miskolc, Pap
3 Erzsbet tr 3.
a

Jameson CineFest
utc

tr
la

bet
zB

s
helysznei | Locations
Erz
Uit
r
z t

h
os
Vr

Fesztivlkzpont| Festival Center: MHA

Vlgyzugoly Vendghz
3530 Miskolc,
Toronyalja u. 61.
JCF Director's Club
Jameson Lounge
Jameson Stage
Helynekem
Parkol mlygarzs | Parking Low Garage
CineFest Street Food Show
SEAT Open-air Stage
Borsodi Srterasz
4
34 FUNZINE FUNZINE 35
 MIDNIGHT SCREENINGS MIDNIGHT SCREENINGS

Mindennapi flelmeink
a horrorfilmekben
Idn a mfaji alkotsokra sszpontost programunk f-
kuszban a horrorfilm ll, egy zsner, ami a kznsg
meghdtst mr a nmafilmes korszakban megkezdte,
s azta kisebb-nagyobb dccenkkel, de mindig jelen
van, s kpes a megjulsra. Relatv olcssga miatt a
friss vr folyamatosan letben tartja a mfajt, ami els-
sorban kreativitsval kpes felvenni a versenyt a nagy
kltsgvets konkurencival szemben, radsul mg a
sztrrendezk (Stanley Kubrick, Nicolas Winding Refn,
Steven Spielberg) is rmmel prbljk ki magukat
benne. Szeptember 17-n, szombaton filmes szakembe-
rek, s a zsner szakrti segtsgvel tartunk konferen-
cia-beszlgetst arrl, hogy a zsner az elmlt vtizedek
sorn hogyan tkrzte vissza trsadalmunk flelmeit, s
mit meslnek az aktulis flelmeinkrl a mai horrorfilmek.
Our everyday fears A NIGHTMARE ON ELM STREET / RMLOM AZ ELM UTCBAN
in horror movies D: Wes CARVEN
Cast: Heather Langekamp, Johnny Depp, Robert Englund
This year our genre-centered program focuses on horror (USA, 1984) 91 min
movies. The genre conquered the audience in the age
of silent films and with some road shocks had been Egy, kett, Freddy rted j, One, two, Freddys coming for you.
around since then, renewing itself from time to time. Be- hrom, ngy, bezrt ajtk mgtt lgy, Three, four, better lock your door.
cause of the relatively low budget needed for these kind t, hat, a feszlet sem vhat, Five, six, grab a crucifix.
of films, fresh blood keeps pumping into the genre con- ht, nyolc, mindig velem lmodsz, Seven, eight, gonna stay up late.
stantly, whose main weapon against big budget block- kilenc, tz, az lmodban ne bzz! Nine, ten, never sleep again
busters is creativity. Even star directors (like Stanley Ku-
brick, Nicolas Winding Refn, Steven Spielberg) have PREMIER: 09.16. 0:00 Pressburger
gladly tested their skills in this genre. On 17th September
we organize a conference with the participation of film
professionals and experts on the genre to talk about how
did horror movies reflect the fears of society in the last
couple of decades and how do the horror movies of to-
day talk about contemporary problems.

PREDATOR / RAGADOZ HALLOWEEN / HALLOWEEN A RMLET JSZAKJA

D: John MCTIERNAN D: John CARPENTER
Cast: Arnold Schwarzenegger, Carl Weathers, Kevin Peter Hall Cast: Donald Pleasence, Jamie Lee Curtis, Tony Moran
(USA, 1987) 107 min (USA, 1978) 91 min

Az ember egyik legnagyobb teljestmnye, hogy kikerlt a tpllkozsi lncbl, s az egyik legnagyobb flelme, hogy John Carpenter vszjsl szintifutamai sosem mennek ki a divatbl, ahogy a szexre hes tinikre s fiatalokra vadsz
visszakerlhet oda. Az 1987-es Ragadoz leginkbb arra a flelmnkre jtszott r, hogy milyen lehet vadszbl ismt sorozatgyilkosok sem. Az elemi gonosz erknt sznre lp Michael Myers a karakterfajta archetpusa, a Halloween A
ldztt vadd vlni. A Dutch (Arnold Schwarzenegger) ltal irnytott kommands osztag lehet brmilyen ers, egy ide- rmlet jszakja pedig az a film, ami lefektette a slasher horror alapjait, s megalkotta azokat a szablyokat, amiken
gen civilizci harcosval szemben gyakorlatilag eslytelenn vlik. Azrt gy is van remny: Ha vrzik, meg tudjuk lni. ugyan ma mr szvesen nevetnk lsd pldul a Sikoly filmeket , de tbbsgk mig rvnyes a mfajban.
One of the greatest achievements of humanity has been to stay clear of the food chain and one of our biggest fears is John Carpenters sinister synthesizer melodies never get out of fashion, just like the serial killers hunting for sex-crazed
to be returned. The Predator (1987) played with this fear of becoming prey instead of hunter. No matter how strong the teenagers and youngsters. Michael Myers is the archetype of the ultimate evil and Halloween is the film that laid the
team of commandos led by Dutch (Arnold Schwarzenegger) is, it doesnt stand a chance when an extraterrestrial hunter foundation for slashers. This movie set out the rules that even though we might laugh at them, e.g. in the Scream
starts to hunt down the men. But there is hope: If it bleeds, we can kill it. movies have shaped the genre.

PREMIER: 09.13. 23:00 Pressburger PREMIER: 09.15. 0:00 Pressburger

FUNZINE 37
 MIDNIGHT SCREENINGS XXX
/ IXXX

NIGHT OF THE LIVING DEAD / AZ LHALOTTAK JSZAKJA

D: George A. ROMERO
Cast: Duane Jones, Judith ODea, Karl Hardman
(USA, 1968) 96 min

Minden mozis rm kzl a zombi szmt az egyik legfiatalabbnak. Vmprok, vrfarkasok, mmik s ms kreatrk
mr a XX. szzad els felben is frszt hoztak a nzkre, de a kannibl lhalottknt megismert zombik els nll
filmjre egszen 1968-ig kellett vrnunk, amikor egy pittsburghi reklmfilmes, George A. Romero a trsaival meg-
teremtette, s az emberisg ellen fordtotta ket egy elhagyatott farmhzban. Gyorsan kiderlt, hogy az igazi ellen-
sgeink nem k, hanem mi magunk vagyunk.
The zombie is the youngest of all monsters on film. Vampires, werewolves, mummies and all kinds of creatures terrified
the audience from the first half of the 20th century but we had to wait for the first film of the cannibalistic living dead until
1968. In that year George A. Romero, a commercial director from Pittsburgh, created a group of zombies and turned them
against humanity in a remote farm house. It turns out rather quickly that humanitys true enemies are not them, but us. Mozi
PREMIER: 09.14. 0:00 Pressburger

Szrakozol
BUSANHAENG / TRAIN TO BUSAN / VONAT BUSANBA ZOMBI EXPRESSZ velnk?!
D: Sang-ho YEON
Cast: Yoo Gong, Dong-seok Ma, Woo-sik Choi
(South Korea, 2016) 118 min

Egy rejtlyes vrus szksgllapotot teremt Koreban, a kormnyzat statriumot hirdet. Az egyetlen menedket nyjt
vros, Busan fel tart expresszvonaton utazk magukra maradtak, egyedl kell megkzdenik a tllsrt. 453 km
Szultl Busanig. Szllj fel s maradj letben!
As an unidentified virus sweeps the country, Korean government declares martial law. Those on an express train to
Busan, a city that has successfully fended off the viral outbreak, must fight for their own survival. 453 km from Seoul to
Busan. Get on board to stay alive!

PREMIER: 09.17. 22:00 Pressburger

funzine.hu
38 FUNZINE FUNZINE 39
 MUSIC DOCS

A poetic documentary about modern

youth... the stories of kids, skaters,
artists and musicians in a post soviet
S Z M T S T E C H N I K A
Georgia a country in a distracted
condition, where one can be crashed

NOTEBOOK by the power of church and politics. A

close look at the rich world of teenag-

SZERVIZ
er dreams and sentiments, being lost
searching for non existing spots of
freedom and a romantic state of mind.
SZMTGP Klti dokumentumfilm a modern fia-
talokrltrtnetek srcokrl, desz-
ksokrl, mvszekrl s zenszekrl
a szovjet korszak utni Grzibl, egy
Webshopunkban WHEN THE EARTH SEEMS TO BE LIGHT / HA NEM KT A FLD hborg orszgbl, ahol a politika s
az egyhz mindenhova beszivrog. In-
tbb ezer termk
D: Tamuna KARUMIDZE, Salome MACHAIDZE
tim portr a tinilmok s rzsek gaz-

www.darkcomp.hu
(Georgia/Germany, 2015) 76 min
dag vilgrl, ahol mindenki a nem-l-
PREMIER: 09.09. 23:00 Urnia REPETITION: 09.10. 15:00 Urnia tez szabadsgot s romantikt keresi.

An intimate encounter with the

iconoclastic legendary composer
Cm: 3529 Miskolc, Szentpli u. 11. Tel.: 46/415-598 and musician. Rare archival footage
reveals a provocative 20th century
musical genius whose worldview re-
verberates into the present day and
beyond.

Benssges portr a legends zene-

szerzrl s zenszrl. A ritka archv
felvtelek segtsgvel kzelebb-
rl megismerhetjk a XX. szzad
provokatr zenszgniuszt, akinek
rksge s vilgnzete ma is pp-
EAT THAT QUESTION: FRANK ZAPPA IN HIS OWN WORDS / oly aktulis, mint egykoron.

EDD MEG A KRDSED: FRANK ZAPPA A SAJT SZAVAIVAL PREMIER: 09.14. 15:00 Urnia
D: Thorsten SCHTTE (France/Germany, 2016) 93 min REPETITION: 09.17. 17:00 Urnia

Five young and not-so-young men

somewhere in the world. They are mu-
sicians. Klezmer musicians who look
for something or somebody that or
whom might only exist in their dreams.

t 21. szzadi fiatal s mr nem eg-

szen fiatalember, valahol a nagyvi-
lgban. k ten, zenszek. Klezmer
zenszek, akik mita eszket tudjk,
keresnek valamit vagy valakit, aki le-
het, csak a kpzeletk szltte.

PREMIER: 09.14. 21:00 Urnia

SOUL EXODUS REPETITION: 09.16. 15:00 Urnia
D: BERECZKI Csaba (Hungary, 2016) 92 min

40 FUNZINE FUNZINE 41
 CINECLASSICS
AZ EURPAI MOZI NAGYKVETE:
JULIETTE BINOCHE
Juliette Binoche az egyetlen sznszn, aki Velenc-
ben, Berlinben s Cannes-ban is elnyerte a legjobb ni
alaktsrt jr djat. Velencben a Hrom szn: Kk f- tation for millions.
szereprt tntettk ki ez az idei Jameson CineFest
nyitfilmje. Berlinben Az angol betegben jtszott sze-
reprt, Cannes-ban pedig a legends, idn elhunyt
Abbas Kiarostami Hiteles msolatnak fszereprt.
Az angol beteg nyolc Oscar-djbl egy szintn az v
lett: Hana, a kanadai poln megformlsa karrierj-
nek egyik legnagyobb sikere. Andr Tchin Randev-
jval lett igazn ismert, a nemzetkz ttrst Los Carax
kultfilmjei, a Rossz vr s A Pont Neuf szerelmesei, majd
A lt elviselhetetlen knnysgnek ni fszerepe hozta
meg szmra utbbi filmben Daniel Day-Lewis volt a
partnere. A Kk s Az angol beteg nemzetkzi sztrr,
a vilg egyik legismertebb sznszv tettk. A nagy
rendezegynisgek mindig fontosak voltak a szm-
ra: Michael Haneke remekmvei, az Ismeretlen kd s a
Rejtly elkpzelhetetlenek nlkle, de dolgozott, tbbek
kztt, Amos Gitai-jal (Kivonuls), Jacques Rouffioval (A
sgorom meglte a nvremet), Louis Malle-lal (Vgzet),
Lasse Hallstrmmel (Csokold - Oscar-jells), John
Boormannal (Az n hazmban), Santiago Amigorenval
(Nhny nap szeptemberben), Olivier Assayasszal (Sils
Maria felhi) s David Cronenberggel (Cosmopolis).
nemcsak egy sznszn, hanem igazi sztr, eurpai
sztr: pldakp s igazodsi pont sokaknak.
42 FUNZINE
CINECLASSICS
AMBASSADOR OF THE EUROPEAN KRZYSZTOF KIESLOWSKIS
CINEMA: JULIETTE BINOCHE TROIS COULEURS TRILOGY
Juliette Binoche is the only actress who was the Best Ac- One of the most outstanding masters of modern cine-
tress in Venice, Berlin and Cannes as well. In Venice she ma, Krzysztof Kieslowski (1941-1996), has passed away
was awarded for her leading role in Three Colors: Blue, twenty years ago. His last three films are unique in the
which is also the opening film of this years Jameson film history: the Trois Couleurs trilogy (Blue, White and
CineFest. In Berlin she was named Best Actress for The Red) has won about forty prizes at the most prestigious
English Patient and in Cannes for the leading role of the festivals of the world. The Three Colors: Blue premiered
Certified Copy by the legendary Abbas Kiarostami who in Venice, the White in Berlin while the Red in Cannes.
passed away this year. One out of the eight Academy One Golden Lion, several Csars, a Silver Bear, the In-
Awards of The English Patient went to her as well: play- dependent Spirit Award, four Golden Globe and three
ing Hana, the Canadian nurse was one of the highlights of Oscar nominations (for the Best Director among them)
her career. She became well-known in Andr Tchins show that this unmatched attempt triggered unmatched
Rendez-Vous. International acknowledgement came with response. The marvelous acting of Juliette Binoche,
the cult movies by Los Carax: Bad Blood, The Lovers Julie Delpy, Jean-Louis Trintignant and Irene Jacob, the
on Pont Neuf and, later on, by Kaufmans The Unbear- amazing cinematography of Slawomir Idziak, Edward
able Lightness of Being starring also Daniel Day-Lewis. Klosinski and Piotr Sobocinski and the legendary music
Three Colors: Blue and The English Patient made her an
international star, one of the most well-known actresses
KRZYSZTOF KIESLOWSKI of Zbigniew Preisner make all three films unforgettable.
The beautiful pictures and puzzling stories raise serious
of the world. She worked with the greatest masters of HROM SZN-TRILGIJA questions. What do we think of the basic values of mod-
the world cinema: Michael Hanekes masterpieces Code ern Europe, like freedom, equality and fraternity? What
Unknown and Cach are unimaginable without Binoche, Hsz ve hunyt el a modern filmmvszet egyik legjelen- do faith, hope and love mean today? The entwined motifs
but she also starred in Amos Gitais Disengagement, in tsebb alakja, Krzysztof Kieslowski (1941-1996). Utols of the three films tempt us to analyze them for long. We
Jacques Rouffios My Brother-In-Law Killed My Sister, in filmjei, ez az egyetemes filmtrtnetben is egyedlll see morality games and anti-dramas, serious and play-
Louis Malles Damage, in Lasse Hallstrms Chocolate
(Oscar nomination), in John Boormans In My Country, in
trilgia, a Hrom szn: Kk, Fehr s Piros mintegy negy-
ven djat nyert a vilg legrangosabb fesztivljain. A Kket
ful stories shallow according to some critics, mysterious
according to the admirers grandiose, modern attempts
Santiago Amigorenas A Few Days in September, in Ol- Velencben, a Fehret Berlinben, a Pirosat Cannes-ban of synthesis, i.e. an undertaking full of perils. After twenty
ivier Assayas Clouds of Sils Maria and in David Cronen- mutattk be, s egy Arany Oroszln, tbb Csar, egy years, the audience of the Miskolc festival and the Ci-
bergs Cosmopolis. She is a great great actress and a Ezst Medve, az Independent Spirit Award, ngy Golden neClassics has a chance to watch, explore and evalu-
true star, a European star: role model and point of orien- Globe- s hrom Oscar-jells (kztk a legjobb rende- ate again a great directors testament. Kieslowski raises
znek jr) is mutatjk, hogy ez a pratlan vllalkozs only questions about Europe, our values and goals, but it
pratlan visszhangot vltott ki. Juliette Binoche, Julie seems like these questions are more relevant than ever.
Delpy, Jean-Louis Trintignant s Irene Jacob kprza-
tos sznszi jtka, Slawomir Idziak, Edward Klosinski Kindly supported by the Budapest French Institute and
s Piotr Sobocinski zsenilis operatri munkja s nem the Polish Institute.
utolssorban Zbigniew Preisner legends, azta is sok-
szor jtszott filmzeni mindhrom filmet felejthetetlenn
teszik. A gynyr kpek s a talnyos trtnetek mlyn
komoly krdsek fogalmazdnak meg. Mit gondolunk a
modern Eurpa olyan alaprtkeirl, mint a szabadsg,
egyenlsg s testvrisg? Mi ma a hit, a remny s a
szeretet? A hrom film egymsba jtsz, egymst tsz-
v motvumrendszere hossz elemzsekre csbt. Mora-
litsjtkokat ltunk s antidrmkat, komoly s jtkos
- brli szerint felletes, csodli szerint talnyos - tr-
tneteket, nagyszabs, modern szintetizlsi ksrle-
tet, azaz szinte istenksrt vllalkozst. A CineClassics
kznsge most, hsz vvel ksbb, jranzheti, jra
felfedezheti s jrartkelheti egy nagy rendez testa-
mentumt. Kieslowski tbbnyire csak krdez Eurprl,
alaprtkeinkrl, identitsunkrl s cljainkrl - de ezek
a krdsek, gy tnik, aktulisabbak, mint valaha.
A program a Francia Intzet s a Lengyel Intzet tmo-
gatsval valsul meg.
FUNZINE 43

JAMESON CINEFEST 2016-OS LETMDJ
JAMESON CINEFEST LIFETIME ACHIEVEMENT AWARD 2016
JAMESON CINEFEST LETMDJ 2016
MAKK KROLY
A magyar film egyik legjelentsebb alakja. Hossz p-
lyafutsa szinte csak szuperlatvuszokban rhat le:
ksztette - elsfilmesknt - az egyik legjobb magyar
vgjtkot, a Liliomfit (1954) s minden idk legjobb ma-
gyar filmjei kzl nhnyat. A legnagyobbakkal dolgozott
egytt: Ills Gyrggyel, Tth Jnossal, Szcsnyi Fe-
renccel, Dry Tiborral, rkny Istvnnal, Bacs Pterrel,
hogy csak a legfontosabb operatrket s rkat-alko-
ttrsakat emltsk. Elg a Hz a sziklk alatt (1958), a
Megszllottak (1961), az Elveszett Paradicsom (1962), a
Szerelem (1971), az Egy erklcss jszaka (1977) vagy
az Egymsra nzve (1982) kpkockira gondolni, mris
sorsok s trtnetek tucatjai elevenednek meg, a magyar
mlt s jelen, az igazi, szemlyesen meglt trtnelem
44 FUNZINE
C
Y JAMESON CINEFEST 2016-OS LETMDJ
CM JAMESON CINEFEST LIFETIME ACHIEVEMENT AWARD 2016
FTMOGAT: KIEMELT TMOGATK:
MY
TECHNIKAI PARTNEREK:
FILMFORGALMAZK:
CY
esemnyei. Ilyen filmek, kpkockk s sznszarcok ltal
is kapcsoldunk az orszghoz, CMY
ahol szlettnk. Ugyan-
akkor e mvek nem csak a hazai kznsg szmra
emlkezetesek, hanem nemzetkzileg
K is ismertt tettk 2016.09.15. CSTRTK / THURSDAY
Makk Kroly nevt. Elmondott nhny trtnetet, ami- Bke terem / Bke Screen
ket csak itt lehetett megcsinlni, de univerzlisak, min-
denkihez szlnak s mindenki rti ket. A Liliomfi MDIA
1955-PARTNEREK:19:00
s cannes-i premierje s a feljtott Szerelem 2016-os EGYMSRA NZVE / ANOTHER WAY
Cannes Classics-beli bemutatja egy vilgkarrier llo- D: MAKK Kroly
msait is kijelli, a zsri djval (Prix du Jury, Szerelem, KIEMELT MDIAPARTNEREK:
(Hungary, 1982) 103 min
1971), Oscar-jellssel (Macskajtk, 1972), Christopher
Plummerrel, Maggie Smith-szel, Michael Gambonnal 2016.09.16. PNTEK / FRIDAY
s ms vilgsztrokkal kzsen forgatott filmekkel. s Bke terem / Bke Screen
termszetesen a felejthetetlen magyar sznszarcokkal:
Darvas Ivnnal, Krencsey Marianne-nal, Trcsik Mari- 18:00
val, Plos Gyrggyel, Psota Irnnel, Bessenyei Ferenc- PARTNEREK: Az Egymsra nzve s a Szerelem DVD-vltozatnak be-
cel, Makay Margittal, Cserhalmi Gyrggyel, Dajka Mar- mutatja Fazekas Eszter szerkeszt kzremkdsvel.
gittal, Bulla Elmval. Presentation of the DVD version of Another way and Love, with
TMOGATK:
Isten ltesse Makk Krolyt! the participation of Eszter Fazekas, the editor of the DVDs.
19.00
JAMESON CINEFEST LIFETIME C
SZERELEM / LOVE
ACHIEVEMENT AWARD 2016 M D: MAKK Kroly
(Hungary, 1971) 85 min
KROLY MAKK Y
FSZERVEZ: 20:30 SZERVEZK :
CM
One of the most prominent figures of Hungarian cinema. Mesterkurzus / Masterclass
His long career can only be described in MY superlatives: he
A Szerelem vettse utn Bron Gyrgy beszlget Makk
made as his first film one of the best Hungarian com- Krollyal. / After the screening of Love the film critic
TECHNIKAI PARTNEREK:
edies, Liliomfi (1954) and, simply, someCY of the best Hun- Gyrgy Bron talks with Kroly Makk.FILMFORGALMAZK:
(90 min.)
garian films ever. He worked with the best: Gyrgy Ills,
CMY
Jnos Tth, Ferenc Szchenyi, Tibor Dry, Istvn rkny, A program a MaND-val egyttmkdve valsul meg.
Pter Bacs to name only a few of his colleagues, the Magyar nyelven, angol szinkrontolmcsolssal. / A co-
K
best cinematographers and writers of the country. The production with MaNDA, the Hungarian National Film Ar-
takes and faces of The House Under the Rocks (1958), chive. In Hungarian, with English translation.
The Obsessed Ones (1961), The Paradise Lost (1962),
Love (1971), A Very Moral Night (1977) or Another Way A filmek
MDIA feljtst
PARTNEREK: a Magyar Mvszeti Akadmia tmo-
(1982) present dozens of destines and stories, events of gatta. / The films have been remastered with support from
the Hungarian past and present: real personal stories and the Hungarian Academy of Arts.
histories. We form a connection with our country through
films, pictures and actors like those of Kroly Makks. But
these films were not only memorable to the local audi-
ence, they also brought worldwide success for him. His
stories could only be made here, but are universal in their
uniqueness; they speak to everyone and are understood
PARTNEREK:
by all. The 1955 Cannes world premiere of Liliomfi and
the screening of the re-mastered Love in 2016, in the
program of Cannes Classics frames a great international
career, with the Prix du Jury for Love (1971), the Academy
Award nomination for Cats Play (1972), his films starring
renowned actors such as Christopher Plummer, Maggie
Smith, Michael Gambon and others, besides, of course,
some legendary Hungarian actors and their unforgettable
faces: Ivn Darvas, Marianne Krencsey, Mari Trcsik,
Gyrgy Plos, Irn Psota, Ferenc Bessenyei, Margit Ma- FSZERVEZ: SZERVEZK :
kay, Gyrgy Cserhalmi, Margit Dajka or Elma Bulla.
Hail to Kroly Makk!
FUNZINE 45
 CINECLASSICS
ILYEN NAGY SZERELEM
KILLTS S FILMVETTS LATINOVITS
ZOLTN (1931-1976) EMLKRE
A magyar filmsznszet egyik legnagyobb alakja, Lati-
novits Zoltn negyven ve, 1976-ban hunyt el. Kevesen
tudjk, hogy letnek sorsfordt helyszne volt a mis-
kolci sznhz: szerelme Ruttkai vval a miskolci szn-
padon szletett. A sznszkirly plyjnak rvid, de
fontos idszaka volt a kt miskolci vad 1959-61 kztt:
ekkor kapta els klasszikus fszerepeit, itt formlta meg
elszr Rme alakjt. A miskolci Sznhztrtneti s Szeptember 9. 16.00
Sznszmzeum s a CineClassics Ilyen nagy szerelem
cm killtsa felidzi - a gyjtemnyben rztt, eddig Filmvetts s beszlgets:
kzz nem tett szerepkpek s korabeli sznhzi doku-
mentumok segtsgvel - a plyakezd mvsz izgalmas
portrjt. Megismerhetjk tbbek kztt Latinovits s
46 FUNZINE
Ruttkai va legends miskolci tallkozst s a Szind-
bd Miskolc-Lillafreden forgatott hres korcsolyzs
jelenett is.
A programban tovbb szerepel Latinovits taln legis-
mertebb filmje, a Szindbd. A vettst kveten Lukcsy
Gyrgy filmkritikus beszlget Sra Sndor operatrrel,
Szegedi Erika sznsznvel, Mikita Gbor sznhztrt-
nsszel s Muszatics Pter filmtrtnsszel.
Killtsmegnyit:
Sznhztrtneti s Sznszmzeum
Miskolc, Dryn u. 3.
Mvszetek Hza, Bke terem
Szeptember 11., 16.00
Magyar nyelven, angol szinkrontolmcsolssal.
SUCH GREAT LOVE
EXHIBITION AND SCREENING IN THE
MEMORY OF THE ACTOR ZOLTN
LATINOVITS (1931-1976)
He was one of the greatest Hungarian actors. Zoltn
Latinovits passed away 40 years ago, in 1976. The the-
atre of Miskolc has played a significant role in his life:
he fell in love with another Hungarian stage legend va
Ruttkai right here, in this theatre. The king of Hungarian
acting spent two short but important seasons in Miskolc
between 1959 and 1961: the young Latinovits got his first
leading roles in classic plays here and he played Romeo
on this stage for the first time.
The exhibit Such Great Love by the Theatre Museum of
Miskolc and the CineClassics contains formerly unpub-
lished images and documents from the collection and
reconstructs the exciting portrait of the young actor. We
learn about the legendary meeting of Zoltn Latinovits
and va Ruttkai and also about the famous skating-
scene of the Sindbad shot in Miskolc-Lillafred.
The program includes the screening of Latinovits most
well-known film, Sindbad. After the screening the film
critic Gyrgy Lukcsy leads a discussion with the great
cinematographer Sndor Sra and the actress Erika Sze-
gedi, Gbor Mikita theater historian and Pter Muszatics
film historian.
Exhibit opening ceremony:
Theatre Museum
Miskolc, Dryn u. 3.
9 September, 16.00
Screening and discussion:
House of Arts, Bke Screen
11 September, 16.00
CINECLASSICS
BEMUTATKOZIK A HANGOSFILM.HU
Szeptember 16., pntek, 17.00 Bke terem
Az egyik legkivlbb s legnpszerbb hazai filmtrtne-
ti portl, a hangosfilm.hu ksrlet egy alulrl szervezd
online adatbzisra, melynek clja az 1945 eltti magyar
filmgyrts legklnbzbb dokumentumainak ssze-
gyjtse egy hatalmas, ltvnyos s izgalmas pannv.
A hangosfilm.hu oldalon a ltogatk egy rendkvl rsz-
letes filmogrfit, egy fnykpes, mindentud filmencik-
lopdit s egy mozilexikont tallnak, ahol szmos film
adatai mellett trkpen s kln adatlapokon megtall-
hatk az egykor volt filmsznhzak is.
A szerkesztk munkjt rksk s civilek segtik, k
rendszerezik mindazokat a fnykpeket, dokumentumo-
kat s rksget, amit az egykori szakemberek, szn-
szek, egyszval filmesek rktettek csaldjukra, s rajuk
keresztl rnk, az utkorra.
Elad: Kurutz Mrton filmtrtnsz, a portl ltrehozja
INTRODUCING: HANGOSFILM.HU
16 September 2016 (Friday) 17.00 Bke Screen
The excellent website hangosfilm.hu is a grass-root at-
tempt to create an online film history database of docu-
ments of the pre-1945 Hungarian filmmaking, to put
56-OS FILMEK A MANDTL together the fragments into one huge, spectacular and
exciting picture. The hangosfilm.hu contains a detailed fil-
A MaNDA tematikus DVD-sorozatot jelentet meg az mography, and also a photographic film and a cinema en-
1956-os forradalom 60. vfordulja alkalmbl. A ha- cyclopedia in which you can find films and once-existing
vonta egy-egy kiadvnnyal bvl sorozatba olyan cinemas on the map and on separate data sheets.
digitlisan feljtott filmek kerltek, amelyek nem csak Their work is supported by volunteers and heirs. The vol-
a szken vett forradalmi esemnyekre koncentrlnak, unteers organize the photos, documents and all kinds of
hanem az 1956 eltt s utn trtntekre is. A filmar- inheritances given to us, to everyone by the families of
chvum egyedlll vllalkozsa a teljes 1956-os mozi late professionals, actors and actresses, i.e. filmmakers.
hradvfolyam megjelentetse - ennek a bemutatja Speaker: Mrton Kurutz, film historian, founder of the site
a CineClassics keretben lesz. A Jameson CineFesten
lesz a bemutatja a gynyren feljtott Makk Kroly-
filmnek, a Szerelemnek is.
Films of 1956 from the MaNDA
MaNDA (Hungarian National Digital Archive and Film In-
stitute) will publish a DVD-series on the occasion of the
60th anniversary of the Hungarian Revolution of 1956.
Each month a digitally renewed film classic will be added
to the series, which will not only focus on the events of
the revolution, but its background and its consequences,
too. The unique undertaking of the Film Archive is the
gathering and publishing of the newsreels of 1956 the
result premieres at the CineClassics program! Jameson
CineFest will also present the audience with the beauti-
fully refurbished movie of Kroly Makk, Love.
FUNZINE 47
 mecenatra
XXX /
XXX

A MAGYAR FILMRT
CineFest
Borsodi Srterasz
C

7,9 millird Y

forintnl is tbbet fordtott az NMHH Mdiatancsa CM

fggetlen magyar alkotk mveinek tmogatsra. MY

CY
L JAZZ, BLUES S ROCK KONCERTEK
1+1+1 milli CMY
MINDEN PNTEKEN S SZOMBATON.
forint pnzdj a 2016-os CineFest legjobb rvidfilm,
FILMVETTS - JAMESON CINEFEST RETROSPEKTV
K

legjobb animci s a legjobb magyar kisjtkfilm

kategria gyzteseinek a Mdiatancs jvoltbl.
809 alkots
finanszrozsa valsult meg az utbbi 5 vben a
Magyar Mdia Mecenatra program keretben.
MINDEN NAP RVIDFILMEK VETTSE A JAMESON CINEFEST ARCHVUMBL 19 RTL.
Borsodi (ex-Spaten) Srstor Miskolc Vsroshz tr (dsztr) a virgrtl 50 mterre
Rszletes program: www.grizzly.hu

11 kategriban
plyzhatnak tmogatsra az alkotk:
Kollnyi goston ismeretterjeszt filmes plyzat
Ember Judit dokumentumfilmes plyzat
Macskssy Gyula animcis filmes plyzat
Dargay Attila animcis sorozatok tmogatsra kirt plyzat
Fehr Gyrgy televzifilmes plyzat
Huszrik Zoltn kisjtkfilmes s ksrleti filmes plyzat
Csers Mikls rdijtk plyzat
Neumann Jnos online filmes plyzat
Egri Lajos forgatknyvr s filmtervfejleszt plyzat
Escher Kroly Ad-hoc plyzat
Nemeskrty Istvn trtnelmi dokumentumfilmes plyzat

A Magyar Mdia Mecenatra program aktulis plyzatairl, a plyzati

eljrsokrl bvebb informci itt olvashat:
mecenatura.mediatanacs.hu

Kvesse a Magyar Mdia Mecenatra program aktualitsait a Facebookon is:

www.facebook.com/mecenatura

48 FUNZINE FUNZINE 49
 FILMSZAKMAI PROGRAMOK /
PROFESSIONAL PROGRAMS
Az Art Mozi Egyeslet
s a Mozisok
Orszgos Szvetsge
kzs szakmai programja
Helyszn: Mvszetek Hza, Bke terem
IDPONT: 2016. SZEPTEMBER 15. (CSTRTK)
13:00-13:45 
Az NMHH Nemzeti Filmiroda tjkoztatja -
film s mozi regisztrci, adatszolgltats,
hozzfrs a statisztikai adatokhoz, pre-
zentci 2016. I. flvnek mozi statisztikai
eredmnyeirl
Elad: Dr. Peth Katalin igazgat helyettes
14:00-16:00 
Kerekasztal beszlgets a filmterjeszts ak-
tulis krdseirl, problmirl, a lehetsges
megoldsokrl
A kerekasztalnl: Szedlacsek Emlia fosz-
tlyvezet (Emberi Erforrsok Minisztriu-
ma), Blint Pter (Filmforgalmazk Egyes-
lete) a forgalmazk, Borsos Erika (Mozisok
Orszgos Szvetsge) a budapesti mozik,
Buda Andrea igazgat, a Cinema City
mozijai, Szab va Andrea (Art Mozi Egye-
slet) a vidki mozik s Mayer Rudolf (Art
Mozi Egyeslet) a szolgltatk kpviselet-
ben.
Vitaindtt tart: Mayer Rudolf Digitalizls
eltt, digitalizls utn - Hogyan tovbb ha-
gyomnyos mozik, avagy a hlzatosods
lehetsgei cmmel
Vitavezet: Cskvri Gza filmkritikus
IDPONT: 2016. SZEPTEMBER 16. (PNTEK)
9:00-10:50 Mozitechnika - beszmol a Cinema Expo
2016-on ltott, legjabb s legfrissebb mozi
technolgikrl
 Eladk: Berkes Zoltn, Farkas Attila,
Talum Zsuzsanna
11:00-12:00 
Szakmai beszlgets. A beszlgets mo-
dertora dr. Kollarik Tams. (A Filmfesztivl
ltal szervezett program.)
13:00-14:00 
Filmrendszervltsok. A magyar film intz-
mnyeinek talakulsa 1990-2010 cm
knyv bemutatja. Beszlgets a knyv
szerzjvel, Varga Balzzsal, a beszlgets
modertora dr. Kollarik Tams. (A Filmfesz-
tivl ltal szervezett program.)
14:00-16:45 
Filmforgalmazk prezentcija a megjele-
nseikrl
A Takcs Modell Stdi 2016. augusztus 16-n 18:00 rakor a Polgrmesteri Hivatal auljban francia s magyar stlus Nemzetkzi Katolikus Szervezete) djt elnyert Szere-
divatbemutatt rendez.
50 FUNZINE
FILMSZAKMAI PROGRAMOK /
MDIA PARTNEREK: PROFESSIONAL PROGRAMS
Joint program of the Art Cinema
Association and the National ROMA-KP 2016
SZEPTEMBER 12., HTF, 16:00 18:00
Association of Cinema Operators 12th SEPTEMBER, MONDAY, 16:00 18:00 The ROMA-PICTURE program is organized at the 13th
Venue: House of Arts. Bke Screen Informcis vetts / Information Program
Jameson CineFest Miskolc International Film Festival for
the 11th time now. This year we screen a film made at
Bke terem / Bke Screen the University of Miskolc, Institute of Cultural and Visual
DATE: SEPTEMBER 15. 2016, THURSDAY ROMA-KP 2016 (HUN) Anthropology. The film Lomtalansg focuses on an
13:00-13:45 Orientation by the National Media and Info- annual event in Hungary at which people clear out their
communications Authority film and movie A 13. Jameson CineFest Miskolci Nemzetkzi Filmfesz- homes and put everything they do not want any more on
registration, data supply, access to statis- tivl alkalmval mr tizenegyedik alkalommal kerl me- the streets. From the film we learn about those who wait
tical data, presentation of the semi-annual grendezsre a Roma-Kp program, melynek sorn egy, eagerly for the unwanted objects for reasons typically un-
statistical survey of 2016. a Miskolci Egyetem Kulturlis s Vizulis Antropolgiai known for the rest of the society. Who are these people?
Speaker: Katalin Peth, PhD, vice president Intzetben kszlt filmet mutatunk be. A Lomtalansg Are our stereotypes true or false? The film is directed by
14:00-16:00 Roundtable discussion with the participa- cm film (90 perc) a fvrosi ves lomtalants vilgba Szilvia Bognr.
tion of distributors, operators and repre- enged bepillantst. Megismerhetjk egy olyan szakma The professional supervision of the ROMA-PICTURE pro-
sentatives of the cinemas Emlia Szedlac- fortlyait, amit hivatalosan sosem jegyeztek be, m- gram is carried out by the Institute of Cultural and Visual
sek departmental head (Ministry of Human gis vtizedek ta ltezik. A filmbl megtudhatjuk, hogy Anthropology at the University of Miskolc.
Resources), Pter Blint (Association of valjban kik azok a lomisok, mit keresglnek a hztar-
PARTNEREK: Film Distributors) on behalf of the distribu- tsi hulladk kupacokban, mirt vannak vrl- vre egyre A film utn beszlgets az alkotval.
tors, Erika Borsos (National Association of tbben s eldnthetjk, hogy mennyire helytllak, vagy The film is followed by discussion with the filmmaker.
Cinema Operators) on behalf of the cin- hamisak a velk kapcsolatos sztereotpik. A filmet Bog-
emas in Budapest, Andrea Buda on behalf nr Szilvia rendezte. LOMTALANSG
of the Cinema City cinemas, va Andrea A ROMA-KP program szakmai felgyelett a Miskolci Egy- D: BOGNR Szilvia
Szab (Art Cinema Association) on behalf etem Kulturlis s Vizulis Antropolgiai Intzete ltja el. (Hungary) 90 min (HUN)
Miskolci Egyetem Kulturlis
s Vizulis Antropolgiai Intzete
of the non-Budapest based cinemas and
Rudolf Mayer (Art Cinema Association) on
behalf of the suppliers talk about the hot
topics of film distribution, the problems and kumenikus kerekasztal Ecumenical Roundtable Discussion
possible solutions.
Helyszn: Mvszetek Hza, Bke terem Venue: House of Arts, Bke Screen
Keynote speaker: Rudolf Mayer: Before
Idpont: 2016. szeptember 14. (szerda) 16:00-17:00 Date: September 14. 2016, Wednesday
and after digitalization. Where does the
road lead for traditional cinemas, i.e the
A vilg legjobb fesztivljain mr tbb vtizede mkd- For decades the best film festivals of the word have
chances of networking.
Mediator: Gza Cskvri, film critic nek a katolikus, protestns, evanglikus kldttekbl had juries with Catholic, Protestant, and Evangelical
ll zsrik. Az kumenikus zsrikbe a SIGNIS (Katoli- members. The members of these ecumenical juries
DATE: SEPTEMBER 16. 2016, FRIDAY kus Kommunikcis Vilgszvetsg) s az INTERFILM are delegated by SIGNIS (Word Catholic Association
FSZERVEZ:
9:00-10:50 
SZERVEZK:
New trends in the cinema technology re- (Keresztny egyhzak nemzetkzi filmes testletei) de- for Communication) and INTERFILM (the international
leglnak tagokat. network of film organizations of the Christian churches).
port on the newest technologies presented
A miskolci Jameson CineFesten 2011. szeptember- It was in September, 2011 when an International Ecu-
at Cinema Expo 2016
tl rtkeli ngytag Nemzetkzi kumenikus Zsri a menical Jury has been first formed at the Jameson
 Speaker: Zoltn Berkes, Attila Farkas, Zsu-
filmeket elszr a hazai filmfesztivlok trtnetben. CineFest first time ever in Hungary.
zsanna Talum
11:00-12:00 Discussion on the profession. Moderated by Idn egy kerekasztal-beszlgets formjban, melynek This year a roundtable discussion is organized on the
rsztvevi a klfldi s hazai zsritagok, hazai s kl- work and views of the ecumenical jury with the partici-
Tams Kollarik (organized by the Festival)
13:00-14:00 Book presentation: Regime changes in fldi vendgek s szakemberek lesznek, a szlesebb pation of jury members and experts.
kznsg is megismerheti kivlasztsi szempontjaikat, The Festival screens two films that have been awarded by
films. Changes in the institutional back-
munkjukat. the ecumenical jury at former international film festivals.
ground of Hungarian film 1990-2010. Dis-
A fesztivl sorn kt olyan filmet is bemutatunk, ame- One is Xavier Dolan`s It's Only the End of the World
cussion with the writer, Balsz Varga. Mod-
lyek korbbi nemzetkzi filmfesztivlokon az kumeni- (winner of the 2016 Cannes ecumenical award) and the
erated by Tams Kollarik (organized by the
kus zsrik djt kaptk: other is Kroly Makk`s legendary Love (Szerelem), pre-
Festival)
14:00-16:45 Presentation by distributors on the new re- Az egyik Xavier Dolan idn a Cannes-i Filmfesztivlon miered in Cannes in 1971 (OCIC award - International
az kumenikus zsri djt elnyer Ez csak a vilg vge Catholic Organization for Cinema and Audiovisual - and
leases
cm filmje, a msik pedig Makk Kroly szintn Cannes- Prix du Jury).
ban 1971-ben az OCIC (Film- s Audiovizulis Technika
lem cm filmje.
FUNZINE 51
 FILMSZAKMAI PROGRAMOK
PROFESSIONAL PROGRAMS
OTTHONUNK MISKOLC PROGRAM / OUR HOME MISKOLC PROGRAM
A Jameson CineFest Miskolci Nemzetkzi Filmfeszti-
vl szmos filmkszt workshopnak adott otthont az
elmlt vekben.
Az szak-Magyarorszgi Regionlis Filmalap-Miskolc
Alaptvny a tavalyi vhez hasonlan idn is egy do-
kumentumfilmes workshopot hirdetett meg Otthonunk
Miskolc cmmel.
A program tovbb ersti a mr meglv kapcsolatot a
CineFest s a Miskolci Egyetem Kulturlis s Vizulis Ant-
ropolgiai Intzete kztt.
A 2016-os vben a tma a miskolci s Miskolc krnyki
vallsi, nemzetisgi s etnikai npcsoportok mltjnak,
hagyomnyainak, jelennek bemutatsa. A tervezett film-
kszt mhely 3 rvid dokumentumfilm formjban trja
fel idn a roma, a lengyel kisebbsg s a zsid npcsoport
miskolci mltjt, trtnett.
A program tmogatja az eslyegyenlsget, ersti a
tolerancia rzst, cskkenti a trsadalmi feszltsget
valamint hagyomnyokat rkt meg a felnvekv ge-
nercik szmra.
The Jameson CineFest Miskolc International Film Festival
hosted several film workshops in the last couple years.
Just like in 2015, the North Hungarian Regional Film Fund
CineFest Gyermeknap / CineFest a Day for the Children
A Jameson CineFest Miskolci Nemzetkzi Filmfesztivl
2012-ben indtotta el a miskolci avasi laktelepen CineFest
Gyermeknap cmmel j kezdemnyezst, melynek kere-
tben vods s als tagozatos gyerekek rszre szervez
kihelyezett vettst az Avasi Gimnzium Sznhztermben.
Idn az Agymank cm filmet vettjk. Szeptember 11-n
(vasrnap) 15:00 rakor vrjuk a legfiatalabb moziltogat
korosztlyt, akik szleikkel vehetnek rszt a vettsen. A
rendezvny vdnke s tmogatja Csbr Katalin orszg- at 15:00. The event is sponsored by its patron, Katalin
gylsi kpvisel. A vetts ingyenes.
Idpont: 2016. szeptember 11. (vasrnap) 15:00
Helyszn: Miskolc, Avasi Gimnzium Sznhzterme
52 FUNZINE
Miskolc Foundation organized a film workshop once again
this year, under the title Miskolc - Our home.
The program strengthens the relationship between the
CineFest and the University of Miskolc, Institute of Cultural
and Visual Anthropology.
In 2016 the topics of the workshop are the past, the
traditions and the present of the religious and ethnic
minorities of Miskolc. The workshop aims to make three
documentary shorts on the Roma, Polish and Jewish
minorities of Miskolc.
The program supports equal opportunity, strengthens
tolerance and aims to reduce societal tensions. It also helps
the younger generation learn about traditions.
2016.09.10. Szombat/Saturday
Bke terem / Bke Screen
16:00 A hrom dokumentumfilm vettse s beszlgets
az alkotkkal. / Screening of the three documentaries,
followed by a discussion with the creators.
Miskolci Egyetem Kulturlis
s Vizulis Antropolgiai Intzete
The Jameson CineFest Miskolc International Film Festi-
val has organized its new program "CineFest a Day for
the Children" at the Avas housing estate first in 2012.
The program brings a movie to children in kindergarten
and elementary school, screened at the Theatre Room
of the Avasi Grammar School. This year the youngest
generation of cinema-goers will have a chance to watch
Inside Out with their parents on 11 September (Sunday)
Csbr MP. Admittance is free!
Date: 11 September (Sunday) 2016. 15:00
Venue: Miskolc Theatre Room of The Avasi Grammar School
FILMSZAKMAI PROGRAMOK /
PROFESSIONAL PROGRAMS
Cinenewwave
j magyar kisfilmes verseny a CineFesten! A program-
mal az volt a clunk, hogy idejekorn megismertessk
a fiatal magyar rendeztehetsgeket a fesztivl filmsze-
ret s rt kznsgvel. A rendezvny indulsa ta
kiemelt clunk, hogy az j hangokat keressk, akikre
aztn ksbb hossz tvon odafigyelnk. Imdunk
felfedezni, erre idn klnsen nagy hangslyt fektet-
tk. Tovbb most nem voltunk olyan szigorak, mint
a hivatalos versenyszelekcik esetben: amennyiben
7. IRNYT
nagyon szeretnk egy filmet vagy alkott, akkor be- DOKUMENTUMFILMES SZAKMAI NAPOK
vlogattuk, mivel a CNW esetben nem volt ktelez
felttel a magyarorszgi premier. Gyertek s nzztek a A 13. Jameson CineFest Miskolci Nemzetkzi Filmfesz-
legjobb magyar kisfilmeket! tivl immr hetedik alkalommal ad otthont az Irnyt c-
New competition program for Hungarian filmmakers. met visel dokumentumfilmes programnak. A program
The aim of the program is to introduce the young keretben hazai dokumentumfilmeket mutatunk be s
Hungarian talents to the Festivals audience. Since the irnymutatst kvnunk adni a dokumentumfilmeseknek
first Jameson CineFest we had a mission to search for bemutatkozsi lehetsgeiket illeten s a dokumentum-
new voices in the film industry with who we can keep film kszts finanszrozsi htterrl.
in touch and follow their path. We love to discover and
we put a great emphasis on it this year. We have not 2016.09.14. SZERDA / WEDNESDAY
been as strict with our entry regulations n this prog- Bke terem / Bke Screen
ram as with the other competition programs. If we loved 19:00 Premier
the film, it made it to the program whether or not be-
ing Hungarian premiere. Come and watch the best new A MISKOLCI ZSIDSG / THE JEWS OF MISKOLC
Hungarian shorts! D: KERNYI Lszl
(Hungary, 2016) 52 min (HUN)
FIPRESCI Szakrtk: Kapusi Krisztin, Szlukovinyi Pter
A zsidk Miskolcon az 1700-as vek elejn telepedtek
JCF Talent Campus meg. A film elssorban azt szeretn bemutatni, hogy mit
adtak Miskolcnak a zsid polgrai, milyen szerepet jt-
A Jameson CineFest mr hossz vek ta egyttmk- szottak a polgri lt kialakulsban. Ott voltak nemcsak a
dik a FIPRESCI-vel, a filmkritikusok s szakrk nemzet- kzmvesiparban, kereskedelemben, kultrban, hanem
kzi szvetsgvel: a szervezet zsrit delegl 2011-ta a gyralaptk kztt is szp szmmal. Nekik ksznheti a
a fesztivlra. Ezt az egyttmkdst most azzal er- vros a krhznak felptst is.
stjk, hogy Berlin s Vars A-kategris mustri utn Hogyan ltk t a holocaustot s hogyan lnek ma, meg-
mi is elindtjuk a kritikusszervezettel karltve a Talent fogyatkozva, a miskolci ortodox hitet vall zsidk? Errl
Campus-t, mely fiatal, harminc v alatti, a rgiban l beszl a trtnsz, a vszkorszakrl vallanak a tllk,
tollforgatknak szl. Az angol nyelv, elismert nemzet- archv felvtelekrl olyanok is, akik mr nincsenek kzt-
kzi szakemberek ltal tartott workshop keretben a tnk. Megjul a templom, ersdik-e a hitlet? Vidki zsi-
mentorltak fejleszthetik az rskszsgket, a szakmai d sors. Ezt mutatja be a film.
felkszltsgket s elsajtthatjk mi szksges ah- Experts: Krisztin Kapusi, Pter Szlukovinyi
hoz, hogy valaki sikeres kritikus legyen akr nemzet- The Jews settled in Miskolc at the beginning of the 18th
kzi szinten is! century. The film aims to show what the Jewish people
The Jameson CineFest has a long going cooperation gave to Miskolc, how they shaped the city, what role
with the FIPRESCI (the International Federation of Film they played in the embourgeoisement. They took part
Critics). Since 2011 the federation has delegated a jury in craft making, trade, culture and also in the industry.
to the Festival. This co-operation is strengthened further They are the ones to be thanked for the hospital as well.
by, taking after the top festivals of Berlin and Warsaw, How did they coop with the Holocaust and how do
organizing a Talent Campus. The Talent Campus is Orthodox Jews live today in Miskolc, although only in
for young (under 30) critics living in the region. During reduced numbers. That is what the historian talks about,
the workshop the participants have an opportunity to the survivors remember of. The film has some archive
improve their skills, professional background and learn footage as well. Will the religion revive? Jewish fate in a
about the know-how of being a successful film critic city, situated 200 kilometers from Budapest. Thats what
here or abroad. the film shows us.
FUNZINE 53
 (Miskolc, Rkczi u. 2., bejrat a Szchenyi utca fell)

Herman Ott Mzeum Miskolci Galria Rkczi-hz

Magyar animci 100

2016. szeptember 10. - oktber 2.

SZINVA
SZINVA TERASZ 2016. SZEPTEMBER 16. PNTEK
Megnyit: 2016. szeptember 10. 11.00 ra SZINVA TERASZ 2016. SZEPTEMBER 16. PNTEK
TERASZ 2016. SZEPTEMBER 16. PNTEK
A Magyar animci 100 cm filmtrtneti killtst a magyar animcisfilm-kszts centenriuma
alkalmbl lltotta ssze a Magyar Mvszeti Akadmia 2015-ben. A trlat az els amatr bemutatja:
trkkfilmksrletektl a videmegosztkon nzcscsokat dntget kortrs animcis kisfilmekig bemutatja:
mutatja be a magyar animci sokfle s vltozatos trtnetnek legfontosabb llomsait, bemutatja:
Seat Ateca lmvetts Seat Ateca, Ibiza, Toledo, Alhambra egsz napos tesztvezets
mig kiemelked filmjeit, a technika fejldst s a filmek mgtt ll alkotkat.
Seat Ateca lmvetts Seat Ateca, Ibiza, Toledo, Alhambra egsz napos tesztvezets
Seat Ateca lmvetts Seat Ateca,
SeatIbiza, Toledo, B3
Alhambra
Racing egsz napos tesztvezets
C
A killts magyarangol nyelv. A kpekkel gazdagon illusztrlt szveges trlatot klasszikus s kortrs
C MiskolcAutnyeremnyjtk VIP lounge Seat versenyaut bemutat
magyar animcisfilmekbl sszelltott vettsi program ksri. Az eredeti bbok s a rajzfilmekbl vett M
C
MiskolcAutnyeremnyjtk Seat VIP lounge B3 Racing Seat versenyaut bemutat
eredeti kpek rvn a ltogatk betekinthetnek az animcis film ksztsnek kulisszatitkaiba is. M MiskolcAutnyeremnyjtk
Bs Edina dedikls Seat VIP lounge B3 Racing Seat versenyaut bemutat
Y
M
Bs Edina dedikls
M

G
I

A
G
S

L
K

R
L

I
C I

A
Y
CM
Y
Bs Edina dedikls
CM
MY
CM

MY
CY
MY

CY
CMY
CY
bemutatja:
CMY
bemutatja:
bemutatja:
CERRO TORRE
K
CMY

CERRO
CERRO TORRE
K

19:00 A SNOWBALLS CHANCE IN HELL

TORRE
K

19:00 A SNOWBALLS CHANCE IN HELL

19:00
D: A SNOWBALLS CHANCE
Thomas DIRNHOFER (Austria/UK/USA/Argentina, 2013) 54INminHELL
D: Thomas DIRNHOFER (Austria/UK/USA/Argentina, 2013) 54 min
D: Thomas DIRNHOFER (Austria/UK/USA/Argentina, 2013) 54 min
THE
THE ART OF FLIGHT
THE ART OF FLIGHT
ART OF
20:00
20:00
20:00 FLIGHT
D: Curt MORGAN (USA, 2011) 80 min
D: Curt MORGAN (USA, 2011) 80 min
D: Curt MORGAN (USA, 2011) 80 min
CHASING
CHASING NIAGARA
CHASING NIAGARA
21:30
21:30
21:30
D: NIAGARA
Rush STURGES (Austria/USA/Canada/Mexico, 2015) 31 min
D: Rush STURGES (Austria/USA/Canada/Mexico, 2015) 31 min
D: Rush STURGES (Austria/USA/Canada/Mexico, 2015) 31 min

54 FUNZINE FUNZINE 55
 ci N e m z et k z i F i l SZABADSG 56 | SLOBODA 68 | FREEDOM 56 | FREEDOM 68
o l mv
is k
A Jameson CineFest Miskolci Nemzetkzi Filmfesztivl hatron tnyl, Miskolc s Kassa testvrvrosi kapcsolataira
pt kulturlis programja. A filmes program az 1956-os Forradalom s Szabadsgharc 60. vfordulja alkalmbl
tiszteleg a kt orszg szabadsg szeret hsei eltt. A program kt helysznen zajlik, a nyitnya Kassn, a zr program

s
M pedig Miskolcon lesz. A program termszetbl addan ktnyelv, magyar s szlovk. | Cultural program based on

r
the sister city program of Miskolc and Kassa, organized by the Jameson CineFest Miskolc International Film Festival.
Commemorating the 60th anniversary of the Revolution of 1956, the program remembers the freedom fighters of both
countries. The opening ceremony of the program is held in Koice, the closing in Miskolc. The program is bilingual,
Hungarian and Slovakian.

KASSAI PROGRAM PROGRAM IN KOICE

2016. szeptember 10. (szombat) 10 September 2016 (Saturday)
Helyszn: K 13 Koick kultrne centr Venue: K 13 Koick kultrne centr
Kulturpark, Kukuinova 2, Koice Kulturpark, Kukuinova 2, Koice
16:00 nneplyes megnyit 16:00 Opening ceremony

14-15 September, 2016

th 16:30 Filmvetts 1968-ra emlkeznk
A kor amelyben ltnk | The time we live in | as, ktor
16:30 Screening remembering 1968
A kor amelyben ltnk | The time we live in | as, ktor

Hungary, Miskolc
A Jameson CineFest Miskolci Nemzet-
kzi Filmfesztivl szervezi immr t-
dik alkalommal rendeznek nemzetkzi
lmvsrt a fesztivl ideje alatt szep-
tember 14-15-n. Az idei lmvsron
nemcsak az eladk s vevk tallkoz-
hatnak, hanem specilisan a szmuk-
ra sszelltott szakmai programon is
rszt vehetnek. A rsztvevk Eurpa
szmos orszgbl s Magyarorszg-
rl rkeznek.
TERVEZETT PROGRAM
Szeptember 14.
10:0010:10
nneplyes megnyit
10:1016:00
Vsr (Pannnia Szll fldszinti
klnterem Miskolc, Kossuth u. 2.)
16:00 rtl
Rszvtel a fesztivl vettsi
programjain.
Szeptember 15.
09:0012:00
Szakmai s kulturlis programok
Rszvtel a fesztivl vettsi
programjain.
56 FUNZINE
On 14-15 September, during the time
of the Jameson CineFest Miskolc In-
ternational Film Festival, the festival
organizers are going to have their fth
international lm market. This years
lm market will not only provide an
opportunity for sellers and buyers to
meet, but they can also participate in a
professional program designed speci-
cally for them. Participants are coming
from several European countries and
Hungary.
PROGRAM PLANS
14 September
10:0010:10
Ceremonious opening
10:1016:00
Market (Hotel Pannnia ground oor
Conference Room Miskolc, No. 2,
Kossuth st.)
from 16:00
Participation in the lm festivals
screenings.
15 September
09:0012:00
Professional and cultural programs
Participation in the lm festivals
screenings.
ijeme (60 perc, 1968) D.: Vlado Kubenko, L. Kudelka J.
Pogran, O. Krivnek, I. Hstava. Korabeli dokumentumfilm,
ijeme (60 min, 1968) D.: Vlado Kubenko, L. Kudelka J.
Pogran, O. Krivnek, I. Hstava. Documentary from 1968,
mely egykoron cenzrzva volt. Ezt a filmet a Szlovk Filmin- formerly censored. Remastered by the Slovakian Film Institute
tzet feljtotta s a Budapesti Szlovk Intzet rendelkezsnkre and made available by the Slovakian Institute of Budapest.
bocsjtotta. 17:40 Screening remembering 1956
17:40 Filmvetts 1956-ra emlkeznk A berni kvet | The Ambassador to Bern. TV movie, 76 min,
A berni kvet | The Ambassador to Bern. Sznes, magyar 2014. D: Attila Szsz. A fictional account of the 1958 attack
tvfilm, 76 perc, 2014. Rendez: Szsz Attila. A berni ma- against the Hungarian embassy in Bern.
gyar nagykvetsg elleni 1958-as tmads jtkfilmes rekonst- 19:00 After the screening a discussion is organized with Norbert
rukcija. Kbli, the screenwriter of the film, and Tams Kollarik, the
19:00 A filmek utn beszlgets Kbli Norberttel a film forga- coordinator of the NMHH Hungarian Media Mecenature
tknyvrjval, valamint dr. Kollarik Tamssal az NMHH program, on the program itself that helped the realization of
Magyar Mdia Mecenatra program koordintorval, a Ma- the film.
gyar Mdia Mecenatra programrl, melynek tmogatsa
ennek a filmnek a ltrejttt is segtette. PROGRAM IN MISKOLC
11 September 2016 (Sunday)
MISKOLCI PROGRAM Miskolc, Mvszetek Hza Bke Art Screen
2016.szeptember 11. (vasrnap)
Miskolc, Mvszetek Hza Bke Art-terem 19:00 Opening ceremony
19:00 Megnyit 19:10 Screening remembering 1968
A kor amelyben ltnk | The time we live in | as, ktor
19:10 Filmvetts 1968-ra emlkeznk ijeme (60 min, 1968) D.: Vlado Kubenko, L. Kudelka J.
A kor amelyben ltnk | The time we live in | as, ktor ije- Pogran, O. Krivnek, I. Hstava. Documentary from 1968,
me (60 perc, 1968) D.: Vlado Kubenko, L. Kudelka J. Pogran, formerly censored. Remastered by the Slovakian Film Institute
O. Krivnek, I. Hstava and made available by the Slovakian Institute of Budapest.
breds | The Wake | Tryzna (23 perc, 1969) D.:V. Ku- breds | Wake | Tryzna (23 min, 1969) D.:V. Kubenko,
benko, P. Mihalik, D. Tranik. Korabeli dokumentumfilmek, P. Mihalik, D. Tranik
melyek egykoron cenzrzva voltak. Ezeket a filmeket a Szlovk
Filmintzet feljtotta s a Budapesti Szlovk Intzet rendelke- 16 September 2016. (Friday)
zsnkre bocsjtotta. 19:00 Screening Remembering 1956
2016. szeptember 16. pntek Szerelem | Love (85 min, 1971) D.: Kroly Makk. Kroly
19:00 Filmvetts 1956-ra emlkeznk Makks poetic film is one of its kind. It touches upon the most
Szerelem (85 perc, 1971) D.: Makk Kroly. A klti szpsg important issues of life: love, death and survival. Roundtable
film Makk Kroly egyszeri s megismtelhetetlen alkotsa. Az let discussion follows the screenings in the Caf of House of
legfontosabb krdseit rinti szerelemrl, hallrl, tllsrl Arts.
szl. A filmek vettse utn kerekasztal beszlgets a Mvsze-
tek Hza Kvzjban.
A Jameson CineFest Miskolci Nemzetkzi Filmfesztivl, mely mra mr Magyarorszg
vezet filmfesztivlja, szakmai programjnak megvalstst 2016. vben a Magyar M-
vszeti Akadmia tmogatta. | The realization of the professional program organized by
the Jameson CineFest Miskolc International Film Festival, Hungarys leading film festival,
was supported by the Hungarian Art Academy in 2016.
FUNZINE 57
 www.mozgomozi.hu www.facebook.com/mozgomozi

info@mozgomozi.hu +36 20 423 4228

Clunk eljuttatni a mai legkorszerbb mozi lmnyt olyan vrosokba, ahol vekkel
ezeltt megsznt a kzssgi filmnzs, szrakozs lehetsge. A MozgMozival
a nagyvrosi multiplexekkel egyidben szlltjuk hzhoz a legfrissebb s legjabb
filmeket, akr 3D-ben is, hogy senki ne maradjon le egy-egy j lmnyrl.
REGISZTRLJ S RENDELD MEG MG MA!

58 FUNZINE FUNZINE 59
 Audi A halads technikja

H E LY N E K E M A F T E R PA R T Y
Precizits. Agilits. Er.
Szeptember 9. Pntek Az j Audi SQ7 TDI erforrsa elektromos meghajts kompresszorral
s 900 newtonmter forgatnyomatkkal rkezik.

22:00 Jameson Cinefest After Party Vol. 1.

VIDEO DISCO dj Astro 2

Szeptember 10. Szombat Rdi M bemutatja:

IV. Miskolci HELYNEKEM Kacsanap

15:00 kacsa jtszhz
18:00 kacsaverseny Nevezzd be a gumikacsdat, hogy Te vihesd el az rtkes nyeremnyek egyikt!
22:00 Jameson Cinefest After Party Vol. 2.

VIdeo Disco dj Bordee

Szeptember 16. Pntek
22:00 Jameson Cinefest After Party Vol. 3.

Video Disco dj Bordee

Szeptember 17. Szombat
19:00 Slam Poetry Miskolc vol. 24.

Horror story Slam Poetry verseny A 13. Jameson CineFest tmogatja a Miskolc Aut.

22:00 Jameson Cinefest After Party Vol. 4. Az j Audi SQ7 motorizltsgtl fgg, kombinlt tlagfogyasztsa: 7,27,6 l/100 km, CO2-kibocstsa: 189199 g/km.
Az zemanyag-fogyasztsi s CO2-kibocstsi rtkek az elrt szabvny (715/2007/EK rendelet) jelenleg rvnyes vltozata

Video Disco DJ Astro

szerint kerltek meghatrozsra. Az rtkek sszehasonltsi alapknt szolglnak ms jrmtpusokkal szemben, nem
szavatoljk a jrm vals zemanyag-fogyasztst.

Miskolc Aut

Belp: 500 HUF jfl utn 800 HUF 3534 Miskolc, Lornt y Zs. u. 30/a
Tel.: +36 46 530 030
Miskolc Szchenyi t 30. helynekem.hu fb.com/helynekemmiskolc www.miskolcauto.hu/audi
60 FUNZINE FUNZINE 61
62 FUNZINE FUNZINE 63
 STTBEN IS
MEGTALLJA A HELYT.
J SEAT ATECA DVZLFNNYEL.

TECHNOLOGY TO ENJOY
A 13. JAMESON CINEFEST TMOGATJA A MISKOLC AUT
Sttben jobban oda kell figyelnnk, amikor beszllunk autnkba. Ki tudja, mit rejt a sttsg?
Egy gdrt? Egy elmozdult csatornafedelet? Egy magasabb jrdaszeglyt? Az dvzlfny funkci a talajra
vetti az aut sziluettjt, gy biztonsgban szllhatunk be autnkba. Arrl mr nem is beszlve, hogy gy
a SEAT Ateca mg sttben is knnyedn megtallhat.

tlagfogyaszts: 4,2-6,2 l/100 km.

tlagos CO2-kibocsts: 111143 g/km. Elzetes adatok. CSATLAKOZZON HOZZNK! SEAT.HU

MISKOLC AUT
3534 Miskolc, Lorntffy Zs. u. 30/a
+36 46 530 030
www.miskolcauto.hu/seat
Fogyaszd mrtkkel!
www.italmertek.hu