Marius Katilikis

Mikais ateina ruduo

Man negaila savo vyro laidoko,
7LN PDQ JDLOD NDG QHGULDL VXULR

PIRMAS

2UDL SDVLNHLW JUHLLDX QHJX VSMR SLOQDWLV SHUHLWL GHOL NDLS LU EXYR QXVDN
V OXEDVLV
'RYHLNRV SLHPXR -R NDXOXV VXNLQR VDXVJOD WDL QHNMR JHULDX X YLVXV NDOHQGRULXV 8QNW MLV
ERWDJDLV QXDL\WR XQLHV EDOVX NDOHQR GDQWLP LU ODEDL QHQRULDL WUDXNVL QXR ODXR 'LHQ SULH WDL MDX
SDJDYR VSUDQJLDL U\NDXWL NNWDV SDLDX
V SOXQNVQDV LU PRJ SULVLOHLVGDPDV SHUQHO\J DUWL 0HOHWD
JDODQGR JHOHLQ VQDS VDXV HSXV DN YRYHU SLNWDL YLUNW HUGDPD DNLV VNXM Y\QXV R
]XLNLDL VNXWR L WDQNXP\Q SDODXNHV
'DQJDXV VNYHUQDV XNORM
V EDONY QHJ\Y W\UHOLR O\JXP VWDLJD WDPVLDL GUXPVWDL SDPOR
MRJ DWURG YDNDUDV EW LU VXRWPLV VPHONWVL L YLV SXVL JLO\Q SDL PLNR LUG *DUEDQRWD LU
LUPD SHON\Q SXHOL VULWLV QHDSYHOJLDPDL OLOLXRMDQWL LNL HHUR LU M DSVXSDQWL VXYLWR YLHLX
DOXPX WDUWXP GRELO ODXNDV SR OLHWDXV (JOV VXMXGR L YLGDXV L SDDNQL 6QLHJDV NQLRMRVL LU LUN
DSOHGLM
VS\JOLDL 'UHEXO\V SHUEJR PLN -LV SDVLGDU WUDQNLDL JDUVXV DWSDODLGXRMV L VDY
V YLVD N
EXYR VXJU
V SHU LOJXV LHPRV PQHVLXV N DOWLV EXYR VXNDO
V DNPHQLQH NOH HP
 *ULYDQL
PHGL WUHQNVPDV LU M VXNHOWR YMR HV\V SMRYVL ELUPLV LU VN\QLPDLV DOLRV PHWDOLQV PXVV
EDOVX ]LU] SMNODL OHJMR LU YLDXNVMR NLUYLDL LU HLJXO DXNLDQLRMR NDYLPDV VNDUGMR LOJDL SUDWLVDL
O\J VNHUGLDXV UDJDV
1HLOJWUXNXV O\J WDL PLJOD NRNLD O\J SDWVDL GHEHVLV QXVLOHLGR L YLUDXV $SWUDXN NLUWLPXV LU
VLYO WDUS PHGL 3LUWLQV VXGUNR DYDO\Q DWVLOHLGR LU DSHUNQLMXVLRV GDUELQLQN QXJDURV
VXMXRGDYR ODSLDLV ORSDLV 6PXONXW OLMXQGUD EXYR MDXLDPD DQW YHLGR
,PDOWX LHPNHOLX JUHLWRPLV SUDWULQWX WDUS NHOP LU DWYD YLHQDV SR NLWR OLDX
SRSLHUPDONL YHLPDL %UDNMR SDNLQNWDL WUDWMR LHQRV F\S SDYDRV XMXVLRV DQW SOLNRV DNQLHV LU
SOLDXNMR ERWDJDL LU NHLNVPDL NDQGLQ VHNDQL YHM -XRV OHQN L SULHLQJRV SXVV WXLDLV
VNXEGDPL DWJDO NLUWLPXV LYHUW
VDYR NURYLQLXV SULH XSV -RV SDNUDLX LHN WLHN SDNLOHVQLX QXR
OHGR ULNLDYRVL QHDSYHOJLDPRV ULHWXYV VXNUDXWRV PHGLDJRV , LD NLHN VLHN DN\V W\YXOLDYR
QHDXJ SXHOL SORWDL LU NHOP\QDL SDLDXWL VNXUGLX DWDO\QX LU NXU QH NXU VNOLQH SXLP 0LNDV
WUDXNVL QXR XSV WRNLDLV SORWDLV NRNLXV VSGDYR JLULQLQNDV VX JDXMD HLJXOL DSPDWXRWL SHU YDVDU
LHP SDJXOG\WL DQW RQR L YLV XUNW\QL VXUDQNLRWL NLUWMDL LU QXSOXNG\WL SDYDVDU 0HODPHGR
WYHQNLQ
(L HL ]LPDJRUDL 3DVLVSDXVNLW 3DVLSXVW\NLW GHOQXV YDNDU EXV N DQW GDQWLHV XPHVWL
WXLRPLV URJPLV JXORP DQW PDLR SDVLGUE
V VPDUNLD ULVLD SUDON NLQLQNDV
.LUWMDL QHWXUMR NDGD VX SUDYDLXRMDQLDLV ULHWLV -LH JDOMR QHEHQW QXVLVSMDXWL LU SDJUPRWL
NLUNRLX MHL NXULV MDX SHU GDXJ MR L WYDUNRV %HW NHLNVPDV NXU 7LOLXV SDOHLGR SDYMXL EXYR VNLUWDV
NLWDP NDP -LV SDMXWR DWVLOHLGXV DSDY LU PJLQR SHUVXNWL DXWXV SDVLGM
V NRM DQW NHOPR 3DGDX
UDQNRPLV NHOQL NLHQHV
3HLO SDVNROLQN 3HWUDL
2 NXU VDYM GMDL"
Neberandu.
.DL QXOHLV VQLHJ WLN QHSDWLQJN SDLHNRWL ,NL WX]LQR VXVLULQNVL DWOHQN
V JHOHW
LU VHQX
SURLX EUNWHOM
V DPHQLV ODXQ SDGDY 3HWUDV SHLO $WUXV 1HVLSMDXN
7LOLXV MDXW NDG \UD VHNDPDV MR QHY\N
V GDUEDV LU WDL MDP NO DSPDXG
2 WX 3HWULXN SHU GDXJ QHLDXN HULR VX VDYR EDWDLV 'DU RN YLULQLQNX DSDXNV
1DJLQV JHUDL NDL OD NRMDL VYHLNLDX %HW QHNDV WRNL GLHQ
$SVNULWDL QHNDV XQLHV GDUEDV XQLHV LU GXRQD ,U YLVNDV 3DLUN NRNLRV UDQNRV
NLR 7LOLXV VDYR OHWHQDV O\J QHNODLGLQJ URG\P VDYR XQLNRV EXLWLHV -RV EXYR WDLS LPLUNXVLRV
EMDXULDL VXVLUDXNOLMXVLD RGD NDLS DWVLWLQND VNDOEMRPV MRJ QHW JXUJGMR EUDXNLDQW YLHQ NLW
8WDW NDG VX SLUWLQP 9HJL PDQR
.DP WDX SLUWLQL MHL N WLN JLPXV PRWLQD PHNRV WDXNDLV LWU\Q" 1 DOLR Q LOXPRV
Nieko tu nebijai.
7HLV\E
.DV WHLV\E" QHMDXNLDL NQLRVWHOMR 7LOLXV $U SDVDND DSLH PHN LU MRV WDXNXV"
 3HWUDV VXNXNHQR WDUWXP H\V -R UDQNRV NO SDJDUE LU SDVLJUMLP 1HLGULEXVLRV
SODWDNDV NDG JDOW MRPLV XNORWL SXV
VWDOR WUXPSDLV VWRUDLV SLUWDLV SXWQLRV O\J SDWLQXVLRV -RV
EOL]JMR QXR VDN NLHWDL VXGLUEWRV VXPXWDLV GHOQDLV NDLS VXQNYHLPLR SDGDQJRV . P N OLHW
WRPLV UDQNHOPLV YLVNDV OR LU WUXSMR 7XUGDPDV WRNLXV QDJLXV QH GXRQD S\UDJX JDOL PLVWL
*\YDV DULMDV JUDELQMD LU YLVDL QHVNXEGDPDV QHD SULH S\SNV 'DU SDODLNR SULVSDXG
V .DOYLV LU WDL
DOLDX QHVLHOJLD VX XJQLP
.DLQ NLHN ODLNR"
3HWUDV LUJL QHWXUMR ODLNURGLR R YDODQG EHYHLN WLNVOLDL JDOMR QXVDN\WL DU EGDYR VDXOWD DU
DSVLQLDXN

3LHW ODXNL"
1H SLHW R YDNDUR
Tai dar toli. Toli vakaras, broliuk.
7ROL 'LHQRV MDX LWLQ SUDWVXVLRV .DL VDXO VSLQGL SUR DNDV VQLHJDV QHEHDWVLODLNR LU SDW
WD
,U L NDLWXVLRV LHYV SO\LR LOHQGD JHUDL SUDLHPRMXVL DOLD PXV
3HWUDV SDWLNULQR NLUYLR DPHQLV SDVLVSMDXG GHOQXV LU DWLGLDL DSYHG
V DNLPLV HJOV YLUQ

LHNRMR MRV SDVYLULPR ,U DN LVLGVW\PDV LU YMDV WXUMR GLGHOV UHLNPV WLQNDPDP PHGLR
QXOHLGLPXL 6NLHGURV EXUJ]GDPRV VNULGR DOLV DSWNGDPRV VQLHJ DWVLPXGDPRV NLWXV PHGLXV
DWNDQGDPRV O\J SOULDLV GDQWLPLV QXR NHOPR -LV WYRMR EH VXVWRMLPR NLHNYLHQ NLUW SDO\GGDPDV
VDYRWLNX NYSWHOMLPX LHLQDQLX JDUVX NKD WDUWXP SULGXRGDQLX GDU GDXJLDX MJRV MR UDQNRPV
.DP WRN JLO SDNLUWLP" $U YLHQ NLUYLX NHWLQL QXOHJHQWL"
'O WR NDG UDXGRQHJO .DLS VWLNO WUXSLQWH WUXSLQX DWVDN NLUWMDV O\JLDLV NYSWHOMLP
WDUSDLV QHVXOWLQGDPDV VNDXGL NLUYLR VPJL
7DGD SULGMR VNHUVSMYLR GDQWLV SULH LHYV 7LOLXV WUDXN SULNODXS
V DELHP NHOLDLV SHUVLVXN
V
LU VY\UXRGDPDV YLVX OLHPHQLX 3HWUDV VWRYMR NDLS VXVWLU
V NDLS NDVWDV SHUO
V SXVLDX LOHQNWD
NXSUD QRUV SMRY SDLRMH SDDNQMH 7LN UDQNRV YDLVWVL SODLDL LU ODLVYDL .RNV EW PHGLV
XRODV HSX DU HJO NRNLR EHEW VWRULR MHLJX WLN VNHUVSMNOLV LQHD UHLNMR QXSMDXWL YLHQX
SUDGMLPX QHDWVLWUDXNLDQW 7RN MLV WXUMR SDSURW QRUV MDXQDVLV YDLSVL UDQJ\GDPDVLV DQW VQLHJR
ODSLDLV NHOLDLV ,U WDL VWUQDV YDUJLQR LU QXJDU VPHON
7LN UDQNDV OHLVN ODLVYDL 3DWV SMNODV WHJXO GLUED SUDVL QLHNR JXRG LU PRN VHQDVLV
NLUWMDV
LHPD EDLJVL R MLV YLV GDU QHSUDWR LU QHEHWLNMR VXVLO\JLQWL VX GUDXJX -LV VNDLLDYR SMNOR
WUNLXV ,NL LPWR LPWR SHQNL GHLPW 5DXGRQHJO WYLUWDL ODLNVL 'DQW\V GHUJ O\J VWLNOR XNHV
JUDXGDPL - YDUJLQR WDV QHVLEDLJLDQWLV VNDLWPHQ GLGMLPDV -LV VWHQJVL DWVLNUDW\WL NHLVWR SURLR
EHW VNDLWPXR DXJR MR PLQW\VH NDUWX VX UDQNRV MXGHVLX NLUVGDPDV NDNXU VHNXQGHV PLQXWHV 3HWUDV
MHL QHODLN S\SNV GDQW\VH WDL NUDPW NRN DEHO DU VNLHGUHO
 ,U 3HWUDV WXUMR SURW 2 MLV VNDLLDYR
WUNLXV DSQHWDV SMXYHQRPLV DWODX
V JDOY LU M NUDLS\GDPDV WDUWXP YLHQR GDUER GDU EW SHU PDDL
*HUDL MRJ HWDGLHQLV LU SRLOVLR YDODQGD MDX LD SDW 2 3HWUDV DOW\V QHSDURGR NDLS VYDUEX VXODXNWL WR
YDNDUR .DQWUXV LU NLHWDV MLV LU ERWDJR NLUW SULLPW EODNVWLHQRPLV QHVXPLUNLRGDPDV 7D PLQWLV
YDLNLRMR QXR YLHQR SULH NLWR -LH JDOYRMR NDN SDQDDXV
. PDQ WDV HWDGLHQLV"
PRJXWL NDLS WX WDLS" $U QHLQDL NDG 9HURQLND MDX QDUVWR VLONP LDXQDV"
6DXJRNLV 3MNO WUDXN
(JO EUDNWHOMR O\J POXQJLR VXLPWDV VQDU\V DNRPLV QXEJR YLUSXO\V QXNUVGDPDV
VQLHJR NVQHOLXV 6WXREULR YLGXU\ SDLRMH HUG\MH WUDWMR VNLOR 3MYLV LRMRVL NDLS LRYDXMDQLR
XQLHV QDVUDL 9\UDL UP UDQNDV DNLPLV VHNGDPL PHGLR VYLULP 3DPDX MLV JDYR JUHLW 9LUQ
GDQJDXV ORSLQ\MH QXU VWDLJ EUNQ LU JULXYR OHQJYDL XNOLXG\GDPD NLWXV PHGLXV 1XR M SDNLOR
VQLHJR SJD QXWYLONGDPD SDYMXL DOLD LU NXSOL NDLS YDQWD HJO GXQNVWHOMXVL GXVOLX WUHQNVPX
SDQU VQLHJ LU QXULPR 7LN GUWJDO\V SRU SG SDNLO
V QXR NHOPR GDU VLEDYR WDUWXP SRULQLR
YHLPR URGLNOLV
DNRV WUNWH WUNR QXR NDPLHQR QH DPHQLP R SHQWLPL XJDXWRV -DV YLONR JOELDLV DQW
SULEOVXVLR ODXR LU GP NDPXROLDL PXVL SHU DOL LU VWRU GDQJ VXNGDPLHVL LU JU
GDPLHVL
SDSLONDYXVL HUL PLQXW
NLW DSVHPGDPL YLUQHV 7UDWDQWL OLHSVQD SOVL L SDVNRV
7DL VDNDL 9HURQLND MDX UXRLD PXPV XNDQG" NODVWLQJDL PHUN 3HWUDV UDNLQGDPDV
QXOHEHQW S\SN

6XNDVL YLNULDL LU YLV SUR ODQJ DU QHSDUHLQD 3HWUDV
. WX QLHNXV
3ULHPHQM SDVLWLQND GXULV DWLGDUR
 Chu chu chu...
0XLOR WXRM NYHSLDQLR QXVLSUDXVWL 0DUNLQLXV EDOWXV
*HUD PRWHUDLW NDG M NXU S\SNDNRWLV
3DLDP WDL MDX NDLS PRWLQD
0RWLQD PRWLQDL QHO\JX 3HWUDV XVLNRVMR SHU JLOLDL XOXS
V GP 1RVLV YLVDL
SULVLSORMR LU EHYHLN GLQJR JDO\EMH VPXONL UDXNOHOL 2 WDX URGRV MDXQRML SR LUGLD"
3HU MDXQD $QNWLV GDU QXPHW YDLNLQDV UDQND .DG WDLS 9HURQLND Y\UHOLV WDL MDX
NLWD NDOED $UED NDG LU Y\UHVQLRML %HW WD MDX WXUL WRN SULVLSODNO 2 LWRML YDLNDV *DLOD EW GDU
Paauginti reikia kokius metus.
$XJLQR NRO QHSULMR 2 SDVNXL MDX NDLS VX VDPLX
Pasakos.
Nu ne. Juk ir tu nesisakytum, jeigu kokios.
.DV PDQ" 2 DU ML WLNUDL 3HWUDL WDYR JLPLQ"
.DV DU 9HURQLND" 7DLJL SXVVHVHU
+P .DUWDLV WDLS O\J LU DWURG\W 2 .DGDLOD VDNR N NLWD
. WDV JUHEVWDV LPDQR 1HNODXV\N WX MR
$ NODXVDX WDY
V LQDL WRNLD WHQ WD JLPLQ\VW 1XR SDQLR UDGLPR NDLS VDNR SDV PXV
7DLDX NDUW LU D WYLUWDL VXDEHMRMDX ,U ODXNLDX NDV EXV WROLDX
3HWUDV QXVLSXUW LXUPOV QXEJR QXJDUD LU VWUQRPLV JLUGLQW N WDV LXOED $U WHQ EXYR
NDV MLV QHDWVLPLQ %HW MHL VDNR WDL JDO" *DO SDGDXJLQ
V EXYR" 1HSLJX DSVNDLLXRWL SDUMXV L PLNR
DU MDX XWHQND DU GDU VWLNOLQDLW
 2 WD VWLNOLQDLW GDQLDXVLDL LU SDGDUR MXRN ,NULQWD NRNV JHOJDOOLV
LU QHEHDLNX U\W NDV WRM YLHORM 0LJOD
0HWUR LOJLR SDJDOLDLV UDL QXOHLVW HJO
 NU\SXRGDPL SULHSULHLDLV SVGDPL GPXV YLHQDV
NLWDP DNLV 'UJP NULWR L DXNWR SMXYHQRV EDUVWVL DQW UDQN 7ROLDX SRNMR NLUYLDL VX WUHQNVPX
JULXYR PHGLDL LU WUDWDQWL HJOLDNL OLHSVQD PXVL NHOLRVH YLHWRVH
YDNDU Q ODR 3DVLLPX XGDUE LU QDPROHL NULVLX URJHV NRNLR PXLNR LU SDY\V
GLGXP VYDUVW SXVEDOVLX 7LOLXV WHPSGDPDV N\UL PLQW NDLS VLO L VXVLUDL]JLXVLRV VUXRJRV
YDNDU WXULX EW QDPLH SDV PDP
Geras vaikas.
7X 3HWUDL Y\UDV ULPWDV SDJ\YHQ
V LU NDQG
V GDQW YLVRNL GXRQ $U WDX QUD WDLS
DWVLWLN
 MRJ DWVLNHOL U\W LU QLHNDLS QHVXVLJUDLEDL DSLH VDYH" ,HNDL NHOQL R SDVLLPL EDWXV (LQL
QXVLSUDXVWL R QXNUDSHQL QH WHQ NXU UHLNLD R GDULQQ VDN\VLP ,YLUNL PHJ]WXN XVLWUDXNL LU
EHSOGDPDV HPQ YLVDV VDJDV LEDUVWDL , SDW U\WR QHVLVHND SDLQLRMD NDLQ NDV WDX NRMDV ,U WLN
SDVNXL SUDGHGL DWLWRNWL NDG \UD NDNDV QH WDLS 2 NDV LU QHLQDL *DO VDSQDYDL DU NXULV ELHVDV" %HW
QHDWVLPHQL 9DL]GDL VXVLMDXN
WDYR JDOYHOMH O\J VODY\QH 1X SDMXQWL NDNRN NQLHWMLP SDLUG\
1HUDPXP DU N 9D LDQGLHQ D WRNV NDLS EDWXV DQW NRM VXPDLQ
V .UXWD NDLQ NDV GLOLQD VSUDQG
nors pasiusk.
1HEHNUXWV NDL XSLOVL JHU PLHU
$ ULPWDL R WX QLHNXV SDLVWDL -HL QHLPDQDL WDL LU W\ON 6DNLDX NDG QHJHUVLX WDL LU
QHJHUVLX $U QH ODLNDV XNVWL"
Niekas dar neina.
(FK MHL QH PRNMLPR GLHQD PHVW GDUE LU VX YLHVD SDUHLW QDPR 7HQ NDV QRUV \UD *DO
PRWLQD VLUJXOLXRMD LU PLQL QHVXODXNGDPD *DO NRNV ODLNDV" $UED SDNYLHWLPDV" 1D LU NRGO WDLS
QHJDOW EWL" 3DUHLQL LU UDQGL 3UDDX PHV WDPVW NYLHLDPH XLPWL YLHW 3DVDN\WXP 3HWUXL WDL MLV
LMXRNW .RNL YLHW" 2 YHOQLDL LQR 9LVDLS JDOL SDJDOYRWL 3UDMR UXGXR LU LHPD MDX EDLJLDVL 7DLS
VDYDLW SR VDYDLWV ODXNLPR ONXULDYLPR EXYLPR O\J SDUHQJW\MH ,U PLN MLV DWMR VX VODSWD EHW
WYLUWD YLOWLPL SDGLUEWL NROHL NDV 1D GDU VDYDLW
 GDU . UHLNLD SDVLPDUNVW\WL SR VQLHJ HVDQW
WRNL PHW LQDQW NDG JDOL SDVNXL LU QHEHWHNWL WRNL PDORQXP" 7LN QHJHUDL NDG WDLS LOJDL XWUXQND
,U WDULDPLHML PDORQXPDL DSNDUVWD -DX LU LHPD EJD %HW NRGO VDN\VLPH L VDYDLW
QHJDOMR DWHLWL
NRNLD QRUV JHUD LQHO" 1HW LU LDQGLHQ SDW WDUNLP $U EW NDV QHSDSUDVWD"
Pareinu, o ant stalo laikas. Nepaprastas laikutis, ypatingas laikelis. Vokas rudas, be
SDWR HQNOR DQWVSDXGDLV QXGDX\WDV 5HLNLD SUDDX SRQDV DWY\NWL 0HV ODXNLDPH WDPVW\WV
reikia...
3HWUDV QHO\JLQDQW VHQDV YLUEOLV SHODLV QHSULYLOLRMDPDV -LV QHWLNL LU WLN DLSRVL .DV WDYR
UDQNRVH WDL WDYR 2 PLVWL SDDGDLV ODXNWL QXRERGX
7XJDQGLV MDX WUHWL PHWDL ODXNLD YDL]GXPR GOHL SULGMR
-LV DWOHLVWDV 2 NDL MDX NDUW SDYDU\WDV WDL VXQNLDX
 3HU GDXJ SRQ\EV
1H DSLH SRQDYLP D NDOEX
3HU GDXJ PRN\W 3UDWU\Q DNLV OXRWUDLX LU QHEHQRUL GLUEWL /HQJYRV GXRQRV LHNR 7LN
kur visiems itekti?
. WX VXVLUDXN 7LOLXV EHW QHSUDUDVGDPDV DXNVLQV SODQDYLPR QXRWDLNRV VYDMRMR
WROLDX 6X PDQLP YLVDL NDV NLWD LXR PHWX NDL WDYR SUDJHUW JDOYHO
PJLQX VSUDXVWL JHU PLQW
ODLNLQLQNDV VNLUVW\GDPDV NRUHVSRQGHQFLM YLHQ ODLN DWLGHGD DO -LV JDOL EWL L 0LN
GHSDUWDPHQWR 6NLULD YDOJX
YDOJX" VXNOXVR 3HWUDV
7DLS $U WX PDQH ODLNDL QHWLQNDPX PLN LQ\EDL" 7XULDX LQRPD VXVLSDLQWL SUDGLDL
'DU LU WDX GDUER SDUSLQLDX .RNLX VDQGOLQLQNX %HW WDV UHLNPV QHWXUL *DOL LU L JHOHLQNHOL DWHLWL
%XGWRMX VNLULD 3DVLSUDNWLNXRMX LU YDLNWDX SR SHURQ UDXGRQD NHSXUH NDLS JDLG\V VX VNLDXWHUH $UED
3DO YDOG\ED PDORQLDL NYLHLD XLPWL YLHWHO
 .DG LU ODLNDQHLX 9LV JHULDX QHJX PDUNVW\WLV LNL
SDDVW SXVQ\VH 1HEORJDL LU VDUJX NRNLRM VWDLJRM DU PRN\NORM '\NDV EHYHLN /DLVYDODLNLDLV HLQL
SDXSLQ VX PHNHUH VNDLWDL NQ\JDV ODYLQLHVL WROLDX 2 DU QHJDOL EWL NDG PDQH SULLPD SROLFLMRQ"
*DOL JDOL 0DWDX NDG SODLDL LRML
7DG JDO N LU QXNVLX
unikas amatas.
.RGO" SDNO DQWDNLXV SDVDNRULXV
3DNODXVN 7XJDXGLR
7X DSLH SOLFLM" 7DL MLV WXUW GLDXJWLV NDG M DWOHLGR MHLJX XQLHV VDNDL %HW XQLXL QHNDV
NDL MLV SULH NOWLHV SULUDNLQWDV 2 NDL SDODLGDV WX SDLPN M 'XOND ODXNDL VQLHJDV UNVWD .XU VXVWRMR
WHQ NDXODV NXU SULNULWR WHQ QDNY\Q $ NDUWDLV QRULDX EWL XQLHV WRNLR XQLHV YLHWRMH 1H OLN
NDLPLHLR NLHPH ORWL EHW LU NVWL PRNDQLR , YLVR NYDLOLDXVLDV SDO\JLQLPDV
$KD 7XJDXGLV VYDUVW WROLDX 7LOLXV QHVXODXNGDPDV DWJDUVLR L GUDXJR .HLNLD WDL
NHLNLD MLV YLVDV WDUQ\EDV R M ODXNLPX WLN LU WHEHJ\YHQD .DUW SDPJLQ
V PDW WDL NDLS JLUWXRNOLV QRUV
OHLNWX DQW LUGLHV EHW QRUL 7LN DU MLV JDOL O\JLQWLV VX JHUX Y\UX QD" ,U GDU VX WRNLDLV SD\PMLPDLV"
$WOLN
V NDULQ
SULHYRO
MDXQHVQLR SXVNDULQLQNLR ODLSVQLX 7HLVPR QHEDXVWDV 3DY\]GLQJR
HOJHVLR 'UDXVPLQJDV JLV LPWDV DWXRQLDVGHLPW GX FHQWLPHWUDL .UWLQV DSLPWLV LPWDV
DWXRQL FHQWLPHWUDL 7RNLDP EHUQLXNXL O\J LU WXUW VDYDLPH DWVLUDVWL NDV QRUV SDNDEHVQLR -LV LSW
NUWLQ
LU WUHQN NXPWLPL WDUWXP NOH O\J ULPWDL O\J HU]LQGDPDV
3HWUDV DWVPDXN DQW SDNDXLR NHSXU
 6NDLVLDL UXVY SODXN GO M JUHLLDXVLDL LU EXYR
YDGLQDPDV 5DXGRQXRMX VXOLS
SOXRWDL GUDLNVL DQW SUDSOLNXVLR YLUXJDOYLR $SVLOXRVW SODW
ODNXRW UDXGRQD EDU]GRV UDLHQD QXOXV YHLG 3DWU\Q UDQNRYH QRV LU GPLDL WDUWXP SLUP NDUW
DSYHOJ MDXQXRO %GDPDV NUHVQDV QXVPXNXVLDLV SHLDLV WXUMR YHUWLQWL MR VWDW LU LQD VWRY
NHOGDPDV JDOY DXNW\Q O\J SDVWRJ

%W PHUJRP N YSVRWL DSYLONXV PXQGLHULXP
7UDXNL SHU GDQW"
1X NDLS LD SDVDNLXV" 8QLIRUPD WDP NDV QLHNR NLWR QHJDOL
$U D XQLIRUPRV VLHNLX 3HWUDL" -XN WX LQDL NDLS \UD L WLNUM SDVLMXW
V QHVPDJLDL
SULHNDLWDXMDPX YLOJVQLX LHNRMR SDVSLUWLHV YDLNLV
0XQGLHULXV WDULDQW SUDVWDLV RGLDLV LU \UD WDP NDG SULGHQJW SOLNXV RQNDXOLXV 7DY
V WDV
QHOLHLD $SYLON LW VWXREU LU PDQ\VL NDG MDX QXRYDGRV YLULQLQNDV 1HVNLUVL NXULV L M NDGDQJL
DEXGX O\JLDL EXNL LU LNLUPLM
 2 NHSXUV VX YDLJGP LU DXNVLQLDLV QLUDLV YRLDPRV DQW WXL
SXRG\QL *HUDL JDOYDL WR QHUHLNLD -L SDWL SHU VDYH SDJDUE NHOLD QRUV LU QXSOLNXVL EW WDLS NDLS
PDQR .RNLH LD MXRNDL" $U QHVXSUDQWL NDG D QRULX SDVDN\WL MRJ XQLIRUPDV LJDOYRMR XEDJ
GLDXJVPXL LUN WLN NRNLH PHV JUDV 2 NDG GXUQL NDLS PDQR HEDWDV WR SHU EOL]JMLP QHPDWRW
7DLJL 3ULH PRN\W LPLQWLQJ PRJ D NHSXU
NHOLX LU EH SULHYDUWRV
1HQRUN NDG YLVL VDUJDL LU SDVLXQWLQLDL EW DXNWXV PRNVOXV LM
 1XJLHGRMDL 3HWULXN
Nenoriu. Bet jie pasiuntiniais ir liks.
5HLNLD LU WRNL %H M QHDSVLHLVL %H M LU PRN\WRV JDOYRV VXVLVXNW .DG PDQ WLN SDY\NW
QHVLNODXV\LDX WDYR PHOLRGLM 6YDUEX SUDGWL J\YHQWL /DLNDV MDX
3HWUDV YO SDVLLUMR VXPLUNVMR PDRP DNXWP WDLS O\J SULH VDYH PDW\W N WLN DSQHNW
PHQNM YDOGLQLQNO
7DV LU EORJDL NDG WDX WR XWHQND
7LOL UHJLPDL YHLN 3HWUR RGLDL MR WYLUWD LU SDDLSL QXRPRQ DSLH YLVD N QXNDOEMR
1HJUHLWDV MLV SDURG\WL WDL N PDQR EHW DU MLV WDLS PDQR L WLNUM" $KD SLJX VSU
VWL LU QLHNLQWL NDL
YLVNDV DLNX LU QRUDL WRNLH PHQNL MRJ XWHQND YLHQR SXVERQNLR NDG JDOW EH PDLDXVLR USHVL
NULVOR JU\QHV W
VWL LNL SDVNXWLQLR NUXYLQDL QXGLOLQWR FHQWR 7UDXNGDPDV SMNO MLV YDUJR VX WMD
PLQWLPL LU VNDLLDYR VNDLLDYR -HLJX LNL GYLHM LPW VXVNDLW\VLX QH SHU PDDL PHGLV JDQD VWRUDV
-HLJX LNL WULM LPW WDL WDGD YLVNDV EXV JHUDL %HW NDV EXV JHUDL" 2 SDVDN\N UXGLXL MLV L WDY
V
LWDLV\V SLUWLQP VLWL RG -HL MLV N LMXRNLD WDL LQR NRGO 7YLUWR QXVLVWDW\PR DUNO\V -R SDWL
LYDL]GD QHQRURPLV WDL SULPHQD 5RGRV M EW NDV VSDXG
V L YLUDXV QHJDLOHVWLQJX DNPHQLQLX VYRULX
.RMDV LOHQN SHLXV QXOHLGR VSUDQG VXGXUG %HW DWODLN SULVLSODN
V SULH HPV VSDXGLPR VXWHONWD
MJD UDXPHQ\VH LU NLHWDP JHOHLQLDP SDNDX\ 7RNV MLV JDOMR VX EHW NXRP VXVLUHPWL LU ODLPWL QH
VXPXGDPDV EHW QHVLWUDXNGDPDV 2 NDV GDU\WL PHQNLDX VXGWDP PRJXL" -HL HVL LYV
V WDL LU EN
DPLQX SDJUXPGD DUED SDVLNDUN MHL WXUL EHQW NLHN GUVRV .LWRV LHLWLHV QUD
$UJL WLNUDL WDLS SR LPWV YHOQL" SDJDXWDV DWNDUDXV SDVLSULHLQLPR VLJDOLQLDL QHYLOLDL
VXXNR VDY\MH QHVLWYHUGDPDV $UJL YLVD N MLV GDU\V MDX L DQNVWR SDVPHUNWD QHVNPHL LU SUDLDL"
0DQ QHXWHQND 3HWUDL QHXWHQND .DV WDX VDN NDG WLN WLHN D WHQRULX" %HW QHJDOLX
PDUNLQL GHULQWL QH SDJDO VDYR NHOQHV 7DL WLN SUDGLDL $ JDO XVLNDELQLDX ,U SUDVLWU\Q
V NR QRUV
JHUHVQLR SDVLHNLDX -XN GDU MDXQDV HVX
Ar jaunas? Kaip tu pasakei? pilvu sududeno Petras.
1H QHVDNDX NDG ODEDL MDXQDV QHV SDW\V JHULDXVL PHWDL SUDMR VXYLV EH QDXGRV LU]OLDL
QXVLSXUW 7LOLXV .DG LU N GDU\LDX WR NDV SUDMR QHEHDWDXNVLX -HL GDEDU VWRLDX PRN\NORQ YLV
WLHN MDX SHU GLGHOLV PHW WDUSDV PDQH VNLUW QXR W VX NXULDLV SUDGMDX $ QHVLUXRLX PRN\NORQ QH
9D PV NXRS DWVLXQW NDULQ VWDXL DWOLNWL (LQD SHU UDMRQ 6WXOJ\V WRNV EDOWX GLUX NUWLQ

LYHUW
V O\J PLHW EW SUDULM
V 1 DXVLP QHNDUSR 2 EXYR O\J QHGDXW
V VXO
V 'LHYH VHUJN
'YLHVH DQW WXUQLNR QHXYHUVGDYRP SHU NQR NXOWURV SDPRNDV %HW MDX WDGD SDVLQH
V SRQ\VW

VYLHVWX SODXNXV WHSGDYR LU SXV
QRVLQV LOHLG
V L NLHQV $ LMDX SXVNDULQLQNLX MLV OHLWHQDQWX $
PLN \GXL PDON NLUVWL MLV WHFKQLNRV NDNRNLRV YHOQL EDLJWL 9D WDX
Tai kas?
7DV NDG M OHLGR PRNVOXV R PDQH SULNLQN SULH DNL 3HQNLROLNWXV PHWXV HLGDPDV
WXUMDX QH WLN VDX GXRQ XVLGLUEWL EHW LU PRWLQDL SDGWL QHV WYDV SDOLNR JDXM DONDQ YDLN 9LVL NDLS
OD]GD QXEUDXNWL $ Y\ULDXVLDV 5HLNLD VWL 0RWLQD SUDR NDLP\Q 1HSULSUD\VL NDVGLHQ 1H VDNDX
OHLVN PDQ SDVVLX 6WXY WUDXNLD SULH HPV %XYDX MDX SUDVW\S
V EHW SORQDV NDLS J\VOD ,U WLHN WHQ
WRV WYHUPV 1XJDUD VNDXGR SDNLUWR SDNLQNOLXV 9LHWRPLV VXEORNLX NUY YLHWRPLV WXWL ORSDL
NDL VXG\JR $N WX VDNDX QRUV HLN NHOLDLV SHU GLUY %OLDXQX VX DDURP EHW VMX LU WLHN 3DVNXL MDX N
JL 6XVWHPEDX HHULXV PHWXV DWPXLDX 6LQLQJLDXVLDL .RO SDDXN NDULXRPHQQ 6XDXJR
MDXQLPDV PDQ UHLNLD GDLU\WLV YLHWRV NLWXU 3ULDXJLQDX DUWRM PHUJ 7LN HPV SHU PDDL
LX LU JLULQLQNDV SHUWUDXN 3HWUDV O\J YLVDL QHEW NODXV
VLV MR SDVDNRMLPR
*LULQLQNDV VX 0HODPHGR JDOLRWLQLX SDVLEUXN
SRUWIHOLXV EULGR VQLHJX LVLOHQNGDPL NHOP LU
ULHWXYL 3ULH WDL NLUWLPXRVH PHLVL YDOJDV VX WXR SDLX JDOLRWLQLX NDN \PMRVL LU WDUVL
SOVWDXGDPL UDQNRPLV DOLRV NHSXUV VX LQ\ERV HQNOHOLDLV GDUQLDL VLMXQJ JULYDQL PHGL
WUHQNVP NLUYL SRNMLP VSUDJLQMLP ODXR DN ULNVPXV LU NHLNVPXV YHM -LH NO PLNR
QXRWDLNDV MLH EXYR WDUWXP PLNR SDSXRDODV LU GLGHO MR GDOLV 5RGRV GDU GLGLDX VLVPDJLQR
SDVSMDXG\WRV UDQNRV LU NLUYLXV OHLGR L SHWLHV ,U SMNOXV WUDXN DWVLORGDPL 7LOLXV W
V VDYR QXRWDUWLV
SUDVWDLV MXGHVLDLV YDLVW\GDPDVLV NDLS W EXYR GDU
V VDYDLWHV PQHVLXV YLV LOJ LU JLOL LHP 9LVD
WDL MLV JDOMR DWOLNWL EH YDUJR QHNOLXG\GDPDV VDYR PLQL WHNMLPXL -RV VUXYR NXQNXOLDYR M
SDQHUGDPRV SDPXUG\GDPRV LU QXVLQHGDPRV NDUWX -LV LQRMR NDG WDL N GDEDU QHNMR 3HWUXL MDX
EXYR GDXJ DQNVLDX LVLSDVDNRM
V R YLV WLHN QRUMR SDVDNRWL WROLDX SDVLOHQJYLQWL LEDUVW\WL DQW
suminto sniego, ko buvo per daug viduje.
$U NDOWDV MLV NDG MDP WYDV QLHNR QHSDOLNR" 1H WLN QHSDOLNR EHW SDOHLGR QHSDW\UXV YDLN
YLHQ WHULROLV LU YDUJWL .RNLH LD JDOL EWL SDO\JLQLPDL VX WXRP DU WXRP" 3LUPD MLV WXUMR DWLGXRWL
VXQNL GRQ
VDYLNLDPV LU WLN WDGD SDJDOYRWL DSLH VDYH .DL XDXJLQR EUROLXV LU VHVHULV MLV
Y\ULDXVLDV SULYDOR LHLWL L QDP 1DPLH DQNWD R SDVDXOLV GLGHOLV %HW NLHWDV WRNLHPV EH SDUXRLPR
2 LHLWL UHLNLD 5HLNLD 3HWUDL $U WX JVGLQVL DU QLHNLQVL DU N NLWD GDU\VL $U JHULDX WDX EXV MHL D SR
VHQRYHL PO PLX HLGDPDV SDNLHPLDLV EDQGLQLQNX" 1HEXV WDX JHULDX
$WO\G\V XNXWULQR PRQHV WDU 3HWUDV
$U LD ODEDL VYDUEX" 9LV WLHN HWDGLHQLV LU QHEH NLHN MDX WR GDUER OLNR 3R SLHW NHOHW PHGL
QXOHLVWL LU VXNUDXWL 1HWUXNV LU YDNDUDV DWHLWL 7LN MDX QHVLGXRWL WUDXNLDPDP JHUWXYHV 6XQNX SDVNXL
DWVLNHOWL L XXVWDOV LU SDOLNWL LOW WURE $WVLJU LNL NDNOR ,NL WRO *DOL EWL NDG LDQGLHQ NDLS WLN
EDLJLDVL MR ODXNLPR ODLNDV , HLOV SUD\P YLHQDV JDOL EWL SLOQDV .XRSRV YDGDV SDVLUD R MR YDUGDV
LU SDGWLV W UHLNLD 9D MR SDWLHV VNDWLQDPDV VWRMR PRNRPRMRQ NXRSRQ -LV WLNLQR MRJ LU
SXVNDULQLQNLR ODLSVQLV GLGLDL SUDYDUWXV J\YHQLPH QH YLHQ NDUHLYLQVH 6X MXRP JDOL NDL NXU
SDPJLQWL -LV VLO OLNWL DQWUDL WDUQ\EDL OLNWLQLX ,U WDL QHEORJDL %HW QDXML SRWYDUNLDL YHG
NDQGLGDWR VWD 3XVDQWU PHW SDSLOGRPRV WDUQ\ERV EHYHLN EH DWO\JLQLPR 7DL SHU GDXJ *HULDX
EDQG\WL LMXV 7HQ LU SODLDX LU YMDL NLWRNLH .RGO QH" 3UDDX
1XR HJOL JDEDODLV NULWR VQLHJDV (SXL LU EHU DSOHGLMXVLRV DNHOV YDGDYRVL L LDXUDXV
LHPRV DSNDOLPR LU SDVLSXUW\GDPRV WUXSLQR VNDLGULXV NULWROXV VPXONXL XNL VDXMRPLV SDHUGDPRV
HP\Q 0LNR SDUHLJQDL EULGR L ELUV ELU
 -LH PDWDYR VNDLLDYR WDUVL 2 NLUWMDL VHQD VSDUWD
JXOG PHGLXV LU M DNDV YHUW DQW XJQLHV
2 7LOLXV NOLPSR VYDMRQVH O\J VXLHGMXVLDPH VQLHJH 7LN SOXW WHUHLNLD SUDODXWL SDVNXL
MDX MLV OHQJYDL DUVWRPDV NRMRPLV 'XOND UNVWD LU VNXULDLV SDNLO
V SULQHD DNLV

ANTRAS

'DU NHWYHUWDV YDODQG NHOHWDV JHU SDVLVS\ULP LU QXYLV SDODXN 7RV YDODQGRV PLNDNLULDL
pradeda laukti labai anksti. Gal net nuo pirmadienio ryto. Suvis jau niekai, kai reikia versti kienes,
QRULQW VXGDU\WL WDERNRV SDELU S\SNHL 9LHQL SUDVLYHLW JU\QDL NLWXV NUXYLQDL DSLSOXVLRV PRQRV
%HW VDYDLWHL SXVMXV PDQX DSPHVWL NLHN HUGPHWUL VXVLNUDXV LU NLHN WDX X MXRV DWVNDLLXRV
MDX
JDOLRWLQLV 9HURQLNRV NUDXWXYMH 3DVLVSDXGXV SDY\NVWD LU LWLQ JUDLDL XYDU\WL .DL EXYR SULM
JHUR
PLNR MXRGDONVQL NDLS PHOG EHYHLN EH DN LU YLHQRGR VWRULR QXR NHOPR LNL YLUQV 7LN NUDXN
dainuodamas, ir nejuntant dvigubai padaryta.
3HWUDV WXUL GYLHM Y\U MJ /DQNDV HLQD SHU MR SLOY NDV EXYR VX MXRP SLUW\ LQR (V Y\U LU
VX GYLHP ODQNDLV WRNLH WDL DNPHQLV JDOL JQLDX\WL SOLNRP UDQNRP 3DVLVDXJRN JHULDX WRNLR 8NOLXG\V
QHW\LD LU SDUPX DQW HPV $WVLUHPV SLUWLHV NDPS S\SNHL SDWRJLDX SULVLNLPWL LU QXVWXPV QXR
SDPDW 1HQRUGDPDV 1LHNR QHUHLNLD 3HWUXL YDUW\WL UVWXV LU QHLRWL SDLDV VWRUVLDV SOLXVNHV -LV
QHVLJLULD VYHLNDWD YLVL VWLSUXROLDL WRNLH MRJ GXRGDVL SXVEHUQLXL EUDXN\WL SHU QRV NDLWLQWL VXQNX
%XN JDOY WXUL LU QHJUHLWL VXVLPHVWL
1H WLN VYHLNDWRV EHW LU SDW\ULPR GDXJLDX X NLWXV -LV LJDODQGD VNHUVSMNO MRJ GDQW\V SDW\V
VPHQJD PHGLHQ 7DN LNUDLSR NDG MRNLR GHUJLPR VO\VWD NDLS SHU VYLHVW -HL HSXHL L
NLHQV NULS WRN QHVXGWLQJ QDJO LU EHUHJLQW SUDSODWLQWD 3ULH NLHWR PHGLR XROR DU EHUR
VXPDLQD NLUYLR SHQWLPL SDVLGM
V DQW NHOPR 7LOLXL WHOLNR USLQWLV NLUYLDLV LU WDL QHVXGDU MRNL
VXQNXP -LHGX LU XPRNHVQ GLGHVQ JDOW SDVLLPWL ,U QHVXQNLDL JDOW GDU GDXJLDX VXNUDXWL EHW NDG
XWHQND LRMH YLHWRMH M QXRPRQV YLVLNDL VXWDSR
9HMDL PDXVW DUNOLDPV DEUDNLQHV DYL GDQJVW MXRV JQLRPLV LU SDW\V VX SDYLOJR
WDUEHOPLV VOLQNR SDV NLUWMXV SULH DUWLPLDXVL XJQLDNXU
$U WLN QH SDYDVDULV MDX WDLNVWRVL" VDPSURWDYR PRJXWLV XVLPHW
V DQW SHL QXXWXVLXV
kailiniukus.
3DYDVDULV WDL NDLQ GDU 2 YDQGHQV YLV GOWR SDGDU\V
<UD L NR 6QLHJR LNL DUJW
7DL EXV OLQNVP\EL NDL DWVLYHUV NLDXURML JLLDL VXNLNHQR VDXM 'RYHLNRV SLHPXR
SDLDX
V QXWULXXVLXV VXV NXULH LWHSWL ODLQLDLV LU SDUXG
QXR WDERNRV GP YOVL SR LOJD LU
XNQHEXVLD NDLS NRELQ\V QRVLPL VLVSUDXG
V WDUS VGLQL MLV DWLWLNR MXRV JLX SDWVDL EGDPDV VWDLDV
LU O\J SDWHQNLQWDV WMD QHWLNUD O\J\EH
7X MDX GDEDU /DXU\QDL QHN VDYR NDYDOHV ODXN %R NDL DWVLUDV YDQGHQV LNL NHOL SULJHUVL
LMXRN M QXXWXVLDLV NDLOLQLXNDLV VPXONXV SDPLNV NLQLQNOLV 3LNWD OXELR PLQWLV EHPDWDQW UDGR
SDVHNM 5DXGRQDVLV 3HWUDV WXSMR SULH XJQLHV YDUW\GDPDV DQW DNRV SDPDXW ODLQL EU\]HO LU NXR
DEHMLQJLDXVLDL WDU
.DV PXPV" .LUYLXV X MXRVWRV WDUEDV DQW SHL LU QDPR
.DV XEDJXL NDL VRGLXV GHJD" MDP SULWDU
3LNWRP YLHVHOP VXLER Y\U DN\V
2 N WX VL NDL QHEXV GDUER" SUDLHS UXGXV GDQWLV VX LXUNV GPH SDDQGMH LU
EMDXULRP LXUNV DNLP VHQLV
7DYR ODLQL DWVLSMDXVLX 6DNR VXUGLMXVLRPLV SDOWLPLV DXNWDV XYHUVWDV 1 XQ\V QHGD
%HW NDL L EDGR EXV QH SUR DO SULVLGMR DWRNLDX VGV Y\UDV GLRYLQGDPDV ODSLDV NRMDV SULH
XJQ
LXUNV GP QHUDPLDL VXNUXWMR VHQLR SDDQGMH MLV VNXELDL ULMR NVQ %HW 7LOLXV QHOHLGR Q
SUDVLLRWL GGDPDV O\J VQLHJR JQLWH VWDLDL VQXN
1HVNXELQN 3OHLN\ 3UDU\VL NDLS PXLO LU QHEHLQRVL GV DU QH
2W WDL WDX 8GMR NDLS VX PODNDEH DNH
 LHPD EXYR JLOL LU SDVWRYL VDPSURWDYR NDLOLQLXRWLV 6WDLJDXV SRODLGLR JDOLP ODXNWL
$QDLV PHWDLV SHU YHQW -XR]DS LYDLDYRP VX SDLD EDQ\LRQ 1LHNR URGRV GLHQRMD WLN 2
JUWDQW Q VX URJP Q VX UDWDLV 0DWDL NDV
-HL QDNWLP SDDOQRW WDL NHOL GDU SULODLN\W
'LJQLV DQW PQHVLR EXYR WULV QDNWLV L HLOV 1HO\JLQDQW YDLQLNX NRNLX 2 WDL SULH DWPDLQDV
dideles.
'DXJ LU QHUHLNLD 'LHQ NLW LU SDMXGV 0HODPHGR SRSLHUPDONV -DX WDGD NRMRV QHEHNHOVL
EH NLWRV LHPRV
(LOL HLOV VXNLUVWRV PHGLDJRV ULHWXYPLV VXNUDXWRV ULNLDYRVL NLUWLPXRVH 'DU QHLNLUVWR
PLNR QHPDDV SORWDV VLEDYR 7LOLXV QHVOS VDYR GLDXJVPR 6X WMD GLHQD MLV ULR VDYR DWHLW ,U MDP
QXVLGDY JHUX HQNOX NDG NHLLDVL RUDV NDG NHLVLV GDUEDL LU YLHQ NDUW SDVLEDLJV PLNR LVWRULMD MDX
VSMXVL JHURNDL SUDGLOLQWL NDXOXV -LV WURNR DWPDLQRV MLV JHLG SDYDVDULQJR YMR 7HJXO QRUV NUDXMDLV
pagauna lyti. Ir tai bus gerai. Juk iandien etadienis.
3DNQRSVWRPLV SULH XJQLHV VNXELQRVL PLNDNLUW\V -R LHPLQV NHSXUV DXV\V PDVNDWDYR O\J
YLOR -LV DXN QXR WROR
$U JLUGMRW N WDV NXPSDQRVLV QHND"
1HJLUGMRP
Kas toks? Ar picas?
Je...
2 N"
.DG NLUVWXPH VDNR QDNW
1DNW"
9\UDL VXVLYDOJ
-LH VDNR QRUV LU SHU QDNW 6DNR YLVN LNLUVWL UHLNLD
.YD NYD NYD O\J VULX DSVLULMXVL YDUQD QXVLNYDWRMR 7LOLXV
Tegul sau kerta, kas mums?
Jis jau nekirs, nebijok.
Tai kas?
2W LU JDOYHO JL WDYR
7\ONLW $WHLQD
Nu ir kas? Ar mes bijom?
(LJXO\V QHVL NOHLPRV NLUYXN LU MR SHQLDL SDWHSWL ]XLNLR NRMD VX GHJXWR GXWH PDVNDWDYR
SULH GLUR *LULQLQNDV SR SDDVLD WXUMR SRUWIHO R GDU GLGHVQ LU VWRULDX SULJUVW 0HODPHGR
JDOLRWLQLV SLFDV 6QLHJDV EMDXULDL YOVL SULH M DXOLQL EDW -LH NOSLRMR WDUWXP DQW NMRN LU
QXRODW GDX NRMDV SDVLSDLQLRMDQLXV NHOPXV LU JXOLQLDV SOLXVNHV DWPXGDPL VXVLP\QXVLR VQLHJR
OXLWXV O\J VWRULDXVLDV PHGLR NOXPSHV
3UDNDLW EUDXNLD 'DUEXRMDVL LHS Y\UDL
LUVLP N SDJLHGRV
3ULH ODXR ULQNRVL LU GDXJLDX NLUWM *DQGDV MDX EXYR SUD
V PLNDLV *DUDYR SDGLDXWRV
SLUWLQV LU GUDEXLDL *DUDYR DUNOL QXJDURV LRUDYR ODXR DULMRV SDDUVWRPRV DND QRULQW
SULVLGHJWL S\SN
 7YRVN SHUPLUN
NDLOLQLDL VYLOR LUNLQDPL ODLQLDL JUX]GMR YDUWRPD GXRQRV ULHN
LU HJOLDNL GPDL GHEHVLX MXRV VP O\J Y
VW ROHOL PLLQ\V SHU SDYDVDULQ WURERV SDVPLON\P
3DGN 'LHYH SDVLVYHLNLQR HLJXO\V ,U SLUWLQH QXEUDXN
V VQLHJ QXR SDJDOLR DWVLVGR
WXR NDLS LU SULVLMXQJGDPDV SULH GDUELQLQN *LULQLQNDV LVLEODNLXVLX YLOJVQLX NODMRMR SR PHGLXV SR
NHOPXV LU QHXNOLGDPDV VXVGXVL Y\U NU\SR SDVPOXVLDV WROXPDV SLFDV WDPS NDNOR J\VODV
WDUWXP M VPDXJW SHU DQNWD DSLNDNO LU SUDELOR LWDLS
Tai kaip einas, vyrukai? Sniegas labai sulapo. Negerai...
1 LR Q WR
Kai pastumi, dar vis eina.
%DWDL WDYR QHEORJL .RO VHPV SHU DXO YLU GDU JDOVL JHURNDL SDEUDLG\WL QLXU]J
7LOLXV SDVLOHQN
V SULH VDYR QLHNDLV EDLJLDQLR LHLWL DSDYR ,U VWDLJD SDMXWR QHDS\NDQW SLFXL MRJ
PLHODL EW U
V MR USHVWLQJDL QXVNXVWXV DQGXV WXULQLXV PO\Q DWVSDOY QXR MXRGRV EDU]GRV
WDQNL DNQ ,U SDVLYOXV VQLHJ SDNRLRWL WDLS NDG DWVLNO
V NDXNGDPDV EJW NDLS XYD DSVLWSWL
DQW VSDOL NUYRV 7DLJL -R NDNODUDLWLV LONLQLV PDUNLQLDL EDOWL LU NLHWD DSLNDNO .DLOLQLXNDL
DSWUDXNWL SLONDL ODQJXRWD JHOXPEH -HLJX JDOL WDLS NDVGLHQ YLONWL QHW SR PLN YDONLRGDPDVLV
$ NDOEMDX VX SRQX 0HODPHGX WHOHIRQX 3RQDV 0HODPHGDV VDNR NDG UHLNLD YLVN LNLUVWL
Kad reikia nepalikti...
 7DL QHSDOLNLW QXWUDXN M NDLPLHWLV DWYSXVLRPLV ]XLNLQV DXVLPLV
0HV QRULP MXPV SDVLO\WL QXNLUVWL GDXJLDX
3R GYL UDQNDV WHWXULPH SRQV SLFDL VSMR .DGDLOD
1X SR GYL $OH MV SDGDU\NLW NDLS VX NHWXULRP UDQNRP *DXVLW SLQLJ NDLS X NHWXULDV
Taip sako ponas Melamedas.
3DVDN QDXMLHQ QXYHQJ EU\V UDWX DSVWRM
V XJQ 7LHN LU YDLNDV GDU VXJUDLER
3ULH YLHQR SLUWR OHQN DQWU LU EXV GX
JDOLRWLQLV DWVLVXNR JLULQLQN LHNRGDPDV MR SDVSLUWLHV LV QXRDOLDX DWVLVG
V LU
QXVLWUDXN
V EDW QXR NRMRV UDPLDXVLDL SHUY\QLRMR DXWHO
. JDOL W SDGDUDL 'LHQD QH SHU LOJLDXVLD 7DL QH LHQDSMWV QXRVDLNLDL SUDQHNR
DEHOLV QDJXV DWOXS
V SULH WR GDUER SHU PHW PHWXV
1X QX SDVLJDYR MR RGLXV SLFDV 0HV JDOLP SUDLOJLQWL GLHQ
2 R R VXR VPDJLDL UDWDV L DQNVWR QXWXRNGDPDV NXU WDV VXND
Nujau, tamstyte, netukavok.
$ QHWXNDYRMX Y\UXNDV VWHQJVL L SDVLXWLPR %XUQD GLYR QXR GLGHOL SDVWDQJ
3DODXNLW -V OLN SDODXNLW 0HV VLORP GLUEWL QDNW 7RNV \UD SRQR 0HODPHGR SURMHNWDV
1HJDXG\N SRQV YDUQLXN
.RNL YDUQLXN" $ QHJDXGDX DQ NRNL YDUQLXN $ NDOEX ODEDL ULPWDL $ VDNDX MXPV
NDG QDNW\V \UD ODEDL YLHVLRV .Q\J JDOL VNDLW\WL
0HV GDUELQLQNDL SUDVWL PRQV ,U ODLNR QHWXULP NQ\J VNDLW\PXL
3RQV PDW\W QHLQDL PLNR VWDW\P NXU VDNR MRJ QHYDOLD PLNH SDVLOLNWL SR VDXOV ODLGRV
.DG LU YLHVLDXVLD EW SHUVSMR DEHOLV
1X DU D QHLQDX" $U WDLS \UD" YDLNLNDL QXVWHER SLFDV YHOJGDPDV JLULQLQN 7DV
OLQNWHOMR JDOY SDWYLUWLQGDPDV LU OWDL SDDLNLQGDPDV
7DLS GUDXGLDPD 7DLDX \SDWLQJDLV DWYHMDLV NDLS SDY\]GLXL GDEDU LNLOXV VWDLJDXV
SRODLGLR SDYRMXL JDOL EWL LU LLPL $ LVLDLNLQVLX XUGLMRMH
1X WDL NDLS GDEDU" 3RQDV JLULQLQNDV OHLGLD
-H MH OHLGLD %HW WLN VX VWLSULD PLNR SDUHLJRQL SULHLUD SULGMR LU HLJXO\V -LV VDYH
WXUEW ODLN VYDUELXRMX SDUHLJRQLX
7LOLXV VXVLNHLN EMDXULDL LU JDUVLDL O\J YO EW VXLUXVLRV MR QDJLQV .DG Y\NV WRNLRV GHU\ERV
MLV QHJDOMR Q VLYDL]GXRWL .RNLRV LD JDOL EWL GHU\ERV NDL YLVNDV LU WDLS DLNX" <UD HWDGLHQLV LU
QDPR Y\UXLDL
1LHNV WDY
V QHULD SULH PHGLR .DV QRUV XVLGLUEWL WDV GLUEV 8 NLWXV QHQHNN
GLGLDL SDVLSLNWLQ
V VSUDJLQR PDVLDV DNXWHV VHQLV VX LXUNV SDDQGH .DG 3OHLN\V QDJDV YLVL
LQRMR 8WO
LPRN\W RNWL DQW VWLNOR MHL NDV SDVLO\W OLW 6XDXJXV VQ MLV HQJ SUDVLDX QHJX
LJRQDV NXLQ MR XGDUE VDX VXVLJOHPGDPDV 1H WLN LJHUWL EHW LU SDUN\WL QHGDY 7LOLXV SDVWHEMR
NDG \UD LU GDXJLDX EHVLJYLHLDQL QRUV LU NHOLDLV HLWL EHW WLN XGLUEWL 2 3OHLN\V WHJXO QHWULQD L DQNVWR
GHOQ MHL QHQRUL JDXWL VX YLUQH SHU NXSU 7XUL EWL YLHQ\E R MHL QH PHV SDURG\VLPH .DGDLOD
7LOLDXV SDNXVLQWDV MDP SDVLO SLUPLDX VXVLULQNWL YLVXV DUNODPOLXV NXUL LD DUNOLDL SDOLHND LN YDOLDL
LU WLN WDGD NDOEWL
6HQLV YLVDL DSNYDLWR R PLNDNLUL UDWDV ORVL LU OHQNVL L OLQNVPXPR 7DLS SDW EXYR
LQRPD NDG 3OHLN\V L GLGHOLR WDXSXPR NLDXOPV OLXREWL YDUWRMD DUNODPOLXV JDOLRWLQLV DLNLDL
nerimavo:
7DL NDLS EXV Y\UDL" .HONLW UDQNDV NDV VXWLQNDW NLUVWL QDNW
1X WDL SRQV PXVW UHLNV
DEHOLV SDWUDXN X VNYHUQR SUDVLLRMXV 3OHLN WDLS QHPDQGDJLDL MRJ WDV DQW SHOHQ DWVLVGR
LPHVGDPDV QDJLQHV YLU
Palauk, palauk. Leisk ir kitam pasisakyti.
5DXGRQDVLV 3HWUDV PXUNVRMR NDLS NDWLQDV PJDXGDPDVLV WLQJLDL SRSLHLR LOXPD SDWRJLDL
DWVLOR
V HJOLDNL NUY LU Q EODNVWLHQ QHNUXWLQR -LV GDU QHEXYR SUDVLLRM
V QRUV HLJXO\V
SULVLNLGDPDV SDQDEGRP M NXUVW 3DVNXL UDPLDXVLDL SUR NUDPWRP VNLHGUHO
SDNODXV
2 SR NLHN PXPV PRNVLW"
3R NLHN" $U WX 3HWUDL QHLQDL NLHN JDXQL X VXNLUVW HUGPHWU" 0HV PRNDPH WYLUWDL LU
SDVWRYLDL *HUDL PRNDPH 9LVL W LQR 'DXJLDX VXNLUVL GDXJLDX JDXVL VLQLQJDL URGLQMR
miestietis.
3HWUDV SHUNO DQW NLOR GDQWLHV VNLHGUHO

7DL W LU QRUMDX VXLQRWL 0XPV QHVNXEX 7 SDW PHV SDLPVLPH SLUPDGLHQ 0LNDV MXN
QHSDEJV
2L 3HWUDL $ LQDX NDG PLNDV QHSDEJV %HW NHOLDV SDEJV 0HV WXULP VNXEWL SLFDV
VNDXVPLQJDL LVLYLHS QXOHLVGDPDV YLHQ OSRV NDPS 3UR W SO\ VXLER DXNVLQLV GDQWLV
.DG MV VNXEDW PHV WR JDOLP QHLQRW 0XPV WDL QHNOLXGR 0HV WXULP GDUE LU LQRP NDLS
LU NDGD MLV GLUEDPDV 2 MV VDX VNXENLW
2FK VXGHMDYR JUDLE\GDPDV QRVLQ
O\J SUDNDLWXL QXVLOXRVW\WL
8 QDNWLHV GDUE MXN NLWDLS LU PRND
$U MV ULPWDL"
/DEDL ULPWDL PHV 8 W SDW QLHNDV QHVXWLNV 2 JDO \UD QRULQL" .DV QRUL WHJXO SDVLVDNR
3HWUDV DSPHW EU 1LHNDV QHSUDVLLRMR .LWL NXULHPV USMR XGDUELV GDEDU QXVWHER XYLV ODELDX
SDPDW
 NDLS VXQHNR JDOLRWLQLV SR 3HWUR RGL 9DGLQDV JDOMR OHQJYDL DSVLJDXWL
*HUDL VDNR 3HWUDV .HON DWO\JLQLP 0HV QHVXWLQNDP ULNWHOMR .DGDLOD SLFDV OLGQDL
SXUW JDOY
A to negaliu. A negaliu be pono direktoriaus.
Kas mums direktorius? Jis sau, o mes sau.
$ SDLUVLX D SDLUVLX 1X EHW D QHWXULX WDP JDOLRMLP $ JDOLX WLN VNDPELQWL
telefonu.
7DL VNDPELQN VNDPELQN 7DP HVL MXN DWVLJDY
NLUWMDL L YLV SXVL VNDWLQR LU
PJGLRMRVL 7LNULDXVLDL YDUJDV WR QHVLWLNMR 3DWLNULQR ODLNURG NDNR SDNODXV JLULQLQNR LU WXRMDX
DEX QXVNXEMR DQW NHOLR NXU VWRYMR YD\V (LJXO\V JUHLWRPLV SDVDN 3HWUXL
1HXVLOHLVN 1 SHU SODXN 0RNV 6DNDX NDG PRNV NDLS D LD VWRYLX .HOLDV EJD 1H
WLN NHOLDV YLV VQLHJ YHOQLRS QXOHLV LU DWVLYHUV OLHNQDL LOWR RUR EDQJD DWHLQD L SLHWYDNDUL
9RNLHWLMRMH MDX SDYDVDULV 1HWUXNXV LU LD $ SDWV NODXVLDXVL UDGLMR SUDQHLPR
6PDUNLD ULVLD QXON YD\V , YLV SDNUDL ULQNRVL NLUWMDL
Nu kaip?
Ar idegs kas?
.DG EXYR LNHOWRV VO\JRV MDX YLVDV PLNDV VSMR VXLQRWL *DQGDV JUHLLDXVLDL SHUVLGDY DLGX
QXR YLHQR PHGLR SULH NLWR
.DG 3HWUDV NDLQ NR QRUL Q\SW DQDVDL NDLPLHWLV . WX SDGDU\VL WRNLDP SRQXL"
6XS\NV LU QHEHGXRV Q WR N JDYRP
2 N WX LQDL NR MLV QRUL" $" JUVPLQJX JLX DWVLVWRMR .DGDLOD SDVLUHQJ
V EUDXNWL
3OHLNLXL SHU QRV 6HQLV SDVLWUDXN 5DXGRQDVLV 3HWUDV SDVNHUVDYR
7RNLDP DYLQXL L YLVR EH UHLNDOR PRND -LV NULRNW LU X G\N LU GDU SULSXRO
V UDQNDV
ODL\W 2 PHV GDU SDLUVLP
3DLUVLP 1UD NR QXVLOHLVWL
<UD LU GDXJLDX WRNL 1H WDV YLHQDV VXYLQNOLV 8 FHQW WY PRWLQ SDUGXRW .R NLWR LU
QHNDOVL PHGLQ
PXLNR PLOWXY
 -HL ODLN\WXPV YLHQ\EV WDL QHVXQNW PV SUDNDLWR HUNV
3HWUDV VXVLULQNR VDYR GDLNWXV LU QXMR
LR NRNV PDQGUDV PLHVLRQLV SDVLDLS QXR YHLPR NDNXULV YHM
7DL WHLV\E NDG PLHVWR GDUELQLQNDL X PXV JXGUHVQL 1UD LD NR GLDXJWLV VDYR NYDLOXPX
VXQLHNLQR M DEHOLV
$ WDL MDX NLUVLDX X W SDW 1H L NRNLR LG\NXPR R L YDUJR QXRODQNLDL SULVLSDLQR
Krivickas Vargdienis.
1X N 9DUJGLHQLV MLV QHSDYRMLQJDV
-R QLHNV LU QHSDLV -LV PLUNLRMR NYDLODL LVLLHS
V LU WUDXN QRV SDWHQNLQWDV NDG LU MR RG
igirdo.
2 NLHN PDQDL SUD\WL" 7DLS WDUS PV NDOEDQW" SDVLYLM
V 3HWU GRPMRVL DEHOLV -DP
NDQGLQ VHN NLWL
.RGO PDQ
V NODXVL" ,U SDWVDL WXUL JDOY ,U QXPDQDL UHLNDO LDQGLHQ PHV JDOLP NDOEWL
LDQGLHQ NLUWLV PV UDQNRVH -HLJX DWON SLFDV WDL WXUEW VY\OD SDXRGHJ\V $WVLPLQNLW NLHN \UD
SDJDPLQWR LU NLHN GDU VWDLR PLNR 1H X LPW LU QH X WNVWDQW 'HLPWLPLV WNVWDQL UHLNLD
VNDLLXRWL -HL SRODLGLV PXV Q SDWV W\UHOLR YHOQLDV QHSULHLV SULH MR PHGL EH NLWRV LHPRV 3HU
YDVDU NLHN PHGLDJRV QXHLV QLHNDLV -R JLUQRV WXUV VXVWRWL QHWXUGDPRV NR PDOWL WDL NDV
Kad kur ugnin! Labai jau aiku.
Griebkim trumpai!
1UD NR JDLWL , QLHNXU GDUELQLQN QHJDXV JUHLWRVLRP
2 NDLS VX YHLPX"
 .DOEN WDPVWD LU GO PV 0HV MDX PDJDU\L QHVNVLP VSUDXGVL LU YHMDL
2 N DU MV QHE\OLDL
3DWV QH WLN JDOY EHW LU OLHXY WXUL ,U QXRYRN WYLUW 'HUNLV LU X PXV 3HWUDL
8 G\N QHYHNLW 5HLNDODXNLW LU JDXVLW 1HSDOLNV SRSLHUPDONL OLHNQH
2 NDLQ DU EHVXJU"
Eik tu, durniau!
6PXONXW OLMXQGUD SULHSLHLDLV SDJDYXVL GXONWL O\J LU DSULPR 3DODV UNDV SMRYVL WDUS
PHGL %DONYD SULHWHPD SUDVN\GR NLUWLPXRVH LU Y\UDL PDLNWVL NDLS PNORV SULHSLUW\MH /D
NDUROLDL QXNDUR QXR DNHOL NXULDV WDLS QHVHQLDL GHQJ VQLHJR LU OHGR SOXWD ,U OLEDP EXYR DLNX MRJ
QDNW QHEHDOV NDG VQLHJDV WDUWXP GUXVNRV GDPDV NRUV LU VOJV LU YDQGXR SUDGV VHPWL VOVQXPDV
'DXJHOLV QLHNR JHUR QHVLWLNMR L GHU\E LU VHQX SUDWLPX NHLNVQRGDPL VNLUVWVL 9O
VXGHUJ SMNODL VXNRVMR NLUYLDL 9O QLNLDPL DUNOLDL WUDXN EUDNDQLXV YHLPXV SDXS 0LNDV
SODXN SULH YDQGHQV SHU WLUSVWDQW VQLHJ SHU NHOPXV LYDUWDV LU DNQLV
7LOLDXV QXRWDLND NULWR PLQXWPLV 9LVD WDL NXRP MLV J\YHQR SULHSLHLDLV N WHON YLV VDYDLW

LU JU VDYLQ WDUWXP JU\Q PLNR JDLY DSNDUWR LU GHJVLDLV SDGYHON .DNRNLD YHOQ\VW VXVLGVW
PDL LU YLVDL QHQXPDW\WDL LU JUV MR SODQDPV LU XPDLRPV 3DJDOLDX NDV JL" 6SMDXWL LU QDPR
5HLNLD QRUV NDUW NDLS PRJXL SDVLHOJWL %HQW MDX QDPLNLXV DSODQN\WL 5SHVLDLV QHDWVLNUDW\VL NRO
QHVLWLNLQVL DU WLNUDL QLHNR QDXMR *DOL \GDV SDWHQNLQWL UHLNDODYLP EHW NDV MDP" 7LH NHOL QDXMDL
SULVLGM
OLWDL QHNULV NLHQQ OHQJYDL NDLS GRYDQD 6XQNLDL MXRV WHNV XGLUEWL QHV GDUEDV QDNW .R LD
GLJDXWL LU NXULR YHOQLR VLYDL]GXRWL MRJ NDN \SDWLQJD SDVLHNLD HWDGLHQLR YDNDUDV WXUL VDYR
WYDUN -HL QH QDPLH WDL WHQ DQW NDOQLXNR *XLHQV WURERM .XU LOWD MDXNX NXU JHOVYRMH OHPSRV
YLHVRMH LU S\SNRUL GPXRVH PNLRMD PRWHULNL SDYLGDODL WUDNLRV M QHNRV LU XGHJDQWLV MXRNDV
7DLS PLHODV WDLS JORVWDQWLV WDLS UHLNDOLQJDV SR LDXUL LU DOLQDQL GLHQ PLNH 1HJDXVXV Y\NLDLV MR
J\YHQLPDV VXVLNORVW WDP WLNUDLV DLNLDL UHJLPDLV VOXRNVQLDLV VLUDL VDYLWRPLV IRUPRPLV LU LVLGVW
NHOLRVH YLHWRVH -LV SUDWR MLV SDPJR WDL NDV QHMXLRPLV EXYR MR DSOLQNRMH VXVLGDU

JDOLRWLQLR SLFR MLV SUDGMR QHDSN
VWL NDLS QHQDXGOLR MDP JDOLQLR SDNHQNWL $QNVLDX MLV
WHMDXW SDY\G PDW\GDPDV M WRN NRNV SDWVDL VODSWDL Y\OVL NDGD QRUV SDWDSWL ,U YLVL PRQV DSOLQN
QLHNLQJL LU OHLNWV VX VDYR PHQNDLV USHVLDLV LU NDVGLHQLQLX VNXUGX 9LVNDV MR L SULHYDUWRV L
DPLQR WUNXPR L QHVLEDLJLDQLR YDUJR *LOLDL O\J DWYLURQ DL]GRQ VXELUXVLXV DSXV NXULH GUXVNRV
JDLXPX GD LU JUDXLD SDMXWR WDL LU VLHNVL SLUWDLV XJULHEWL LU LPW\WL 'O VNDWLNR MLH DWVLDGV
SRLOVLR YLHVHVQ
YDODQGO
DWLGXRV X NHOLV VXWULQWXV FHQWXV $WYDQJRV YLHWRMH VLWHPSLPDV
\SVHQRV NHLNVPXL SUDLRWD EXUQD WDL NDV EXV L YLVR WR LU GDU WXRP QHVLEDLJV .DLS JDOL EDLJWLV
MHL YLVXRWLQLV QHSULWHNOLXV MHL QH SLQLJR WDL VXSUDWLPR NDG JDOLPD DSVLHLWL LU EH MR QHSUDXGLXV
YHQWLNRV QXRWDLNRV .DG SUDLOJLQXV M M SDWDXSLXV NDLS VWLSU\E
WHLNLDQW EDO]DP VXQNLRMH NHOLR
NODPS\QMH .XR JUHLLDX L LD NXR JUHLLDX 2 MHL QHSDY\NV" $DND VLUP MR JHUNOMH LU QLULX
MXRGX EHNUDLX NDLS W\UHOLV UXGHQV YDNDU EHYLOWLNXPX XOLHMR NUWLQ

-DXQ Y\U PLNR JOGXPRVH VPHON LXUSXOLDLV YLHQRV DNLPLUNRV Y\VWHOMLPDV *DOMR WDL
EWL EDOW DSQXRJLQW UDQN JUDNWXV LU Y\OLQJDV PRVWDV M SULVLOLHWLPDV DQW NDNWRV DU NDNOR 7DL
JDOMR EWL \SVHQD SDO\GLPD RGLR MXRNR DU WUXPSRV GDLQHOV LQLQLXRMDPRV OLGQDL LOJHVLQJDL ,U
WDL EXYR UDQND VXODLNDQWL OXV NLUO SXVLDXNHO\MH DUED NLWDP VXWHLNLDQWL YHOQLNRV JDOLRV
6DYR QXRWDUWLV MLV JULQR DNLYDL]G SORW LU YLV QHVNPL NDOWLQLQNR LHNRMR LD SDW 7XUV
VXWLNWL LU MLV MHL 3HWUDV ODLPV GHU\EDV -R YLHQR QHSDOLNVL WXR ODELDX NDG MLV PHQNDL WHYHUWLQGDPDV
SLQLJ MDX WXR SDLX EUDQJLDL PRND X YDNDU YLVRV VDYDLWV ONHVL WDN
3HWUDV WXUMR OLQLM LU LQRMR N GDUV 'DUEDV QUD SUDPRJD LU SDVLPJDYLPDV 'DUEDV
GDQLDXVLDL SULHYDUWD LU LQDXGRMLPDV 5HLNLD ODLN\WLV WDLS NDG EHQW WDGD NDL JDOLP NLQN\WL LU GDUE
VDYR QDXGDL 1H GDUER YDODQG SUDLOJLQLPDV EHW DWO\JLQLPR SDNOLPDV VXGDU HVP
LR QHVXGWLQJR
triukmo.
2 WDX WDL N SDVDN\VLX -HLJX LU EW NDV WDYR YDUGX DWM
 WDL DWUDVL SLUPDGLHQ YHQW
GLHQ YLV WLHN QLHNR QHQXYHLNVL 1RUV JDO MDX SHUMR WDV NDUWLV LU WDLS QHEHPDQDL"
1H QHSHUMR 7D OLJD EMDXUL WDLS JUHLWDL QHSHUVHUJL %HW N D EHSDGDU\VLX NDL WDLS
YLVNDV GDLOLDL NORVWRVL" VXLPWDV QHYLOWLHV MLV WHJDOMR LVLNHLNWL LU JUPRWL 2 QDJDL QLHWMR LU
NUXPSOLDL SDEDOGDPL JQLDXVL 6XDL\VLX VQXN SLFXL 'LHYDL VXNXOVLX NDG
$U SDODL" 8 N JL" NUHLYDL SDVLLUMR 3HWUDV
Taip sau. I nuobodumo.
9DODQGD JHUD MDX EXYR SUDMXVL JDO NLHN LU YLUDXV -HLJX MDX WHNW SDVLOLNWL QDNLDL WDL
SLUPLDXVLD NLHN YHLNLDQW SULVLOHLVWL PHGL VX YLHVD .DG XWHNW JHQMLPR LU SMDXVW\PR 0QXR GDU
QHLM
V L SLOQDWLHV SDWHNV QHWUXNXV SR VXWHP .DG LU VWLSULDL DSVLQLDXN
 EHW SULHEODQGD EXV
PDQRPD
3DJDOLDX WDV SDWV YD\V LOLDX L NHOLR -LHPV WLN VXVWRMXV NDQGLQ NLWDV -DPH VGMR
SDWVDL 0HODPHGDV DSVLVHJ
V RGLQLX DSNORWX LOJDLV NDLOLQLDLV NXULH EXYR WDLS VWRUDL QXWDN\WL NHOLR
POX LU SXUYLQX VQLHJX MRJ QLHNDV QHEW WDU
V NDG WDL EUDQJLD JHOXPEH PXWL ODSL NDLOLDL $UNO\V
JDUDYR VXVLJDUEDQDYXVLX SODXNX LU QXVLGUDEVW
V SXWRPLV /N MLV PDW\W EH SURWR YLVXV OHQNGDPDV LU
EODN\GDPDV DOLV 1XPHW
V ERWDJ LU YDGLDV SDSUD JLULQLQNR VXDXNWL Y\UXV YLHQRQ YLHWRQ ,U
GDXJ QHODXN
V SUDQHNR
-HLJX GVLX GYLGHLPW SHQNLV FHQWXV HUGPHWULXL PDQDX NDG VXWLNVLW"
1HVXWLNVLP L EULR WLUWXPRV QXVNDUGMR EDOVDV
.RGO QH" .LWL QLHNR QHVDNR" 0HODPHGDV LHNRMR ULNWHOMXVLR DWLGLDL DSYHVGDPDV
VXVWRMXV UDW 3ULPHUN
V LU WDLS SDEOLXUNXVL YRN XJULDXWDV DNXWHV VPHLJVL EH MRNLRV EDLPV LU
JDLOHVLR NLHNYLHQ L HLOV $SDWLQ OSD DWYLSXVL LNL GYLDNR VPDNUR QH\PLDL YLUSMR -L EXYR
GDXJLDX PO\QD QHJX UDXGRQD JUHLLDX YLROHWLQ NDLS LU REXROL G\GLR GPV JULRYLDLV SHUVNLUW
DQG YLGXU\ 1RVLV GDU U\NLDX \GMR W SDL VSDOY GHULQLX LU O\J UHSOPLV QXWHPSWD HP\Q
YLVLNDL XNORMR YLUXWLQ SDOS LU WDLS MDX VLDXU MRJ QHOLNR YLHWRV QHW PHQNLDXVLHPV VDPV VXHOWL
JLR MLV JDOMR EWL LU YLGXWLQLR LU DXNWHVQLR LWLQ SLOYRWDV DU WLN SDGULE
V L MXRVPHQV GXNVOLHML
NDLOLQLDL NODVWLQJDL PDVNDYR MR WLNUM YHUW

6DNRP LU PHV W SDW NHOLRVH YLHWRVH SDJDOLDX DWVLOLHS
1HUNLW YLVL L NDUWR 6NXEMR WDONRQ VDYR SRQXL SLFDV QRUV WDV QHURG MRNL HU]OXPR
\PL
.LHN JDXQDW X HUGPHWU"
LX SRQDV QHLQR SR NLHN PXPV PRND
1XJL SR OLW LU GYLGHLPW SHQNLV
*DXVLW SR OLW LU SHQNLDVGHLPW 8 W NDV EXV SDGDU\WD QXR LR YDNDUR
Neee, pons...
3HU PDDL
.DOENLW YLHQDV SDVLO 0HODPHGDV
Petrai!
.R VQDXGL 3HWUDL" SDVLS\O UDJLQLPDL
0LNDNLULDL QHUDPLDL YDOJVL .R JL WDV YHOQLR VLXYMDV 5DXGRQDVLV 3HWUDV JDLWD" %DLVX
MXN LU SUDVLLRWL 3DVDN\VL SHU PDDL WDL MDX DPHQ Y\UXOL 3HWUDV SUDVLVSUDXG SULHNLQ LU SDNQRMR
OSRP WDLN\GDPDV QXRGJXOLR NDUWM JDO SULH DSVYLOXVLRV S\SNV -LV DWURG ULPWDL XVLP
V VDYR
GDUEX LU O\J QHPDWV NRNV GLGLNDV VWRYL
Na?
3R GX LU SXV

LXUSL W\OD QXVLDXE VXVWRMXVL LUGLV 3XVWUHLR OLWR X HUGPHWU NODXVVL LU QHWLNMR
PLNDNLULDL 6X VLDXEX L SDHPL YHOJ 0HODPHG ODXNGDPL NDG WDV QXVLNHLNV QXVLMXRNV LU VG
V
YD VXSOLHNV DUNO ERWDJX %HW NDL WDV QLHNR WDL GDU QHMDXNLDX SDVLGDU .DP UHLNLD MXRNWLV MHL
IDEULNDQWDV QRUL PRQLNDL NDOEWL LU VXVLWDUWL" ,EDOR WLH NXULH EW NLUW
X VHQM NDLQ ,U WLH
QXVLJDQGR NXULHPV SDVLO\WL FHQWDL DWURG MDX GLGHOLX SLQLJX 3DW\V GUVLDXVL VYDMRMR DSLH GX OLWX .DG
M NXU WRN UXGQXJDU ,U L NXU GUVD WRNL NDLQ VXULNWL" 1X YHOQLR YDLNDV UDJDQRV LYHOWDV GDEDU WDL
MDX EXV *LULQLQNDV L WROLDX VHN VXHLJ HLJXO\V PLUNLRMR O\J WLNUDV VPRNVOLQLQNDV SLFDV
VXPDMR VXVLWUDXN LU GDLUVL NXUL SXV
SDVLQHWL DWMXV ODLNXL 2 0HODPHGDV VWRYMR NDLS
VXVWRM
V $SPHW NLUWLPXV VXNUDXWDV ULHWXYHV DSVYU VWDL PLN ODXNLDQW NLUYLR 9O L QDXMR
SHUOHLGR EU XEOLXUNXVLRP DNLP WDUWXP VLHNGDPDVLV VLGPWL NDL NXULXRV YHLGXV LU DWSDLQWL MXRV
ODLNXL DWMXV .LUWM SDNLQNOLDL OLQNR QXJDURV GUNR -XR PDHVQV DN\V MXR JLOLDX MRV VPHLJLDVL .DG
MDP NXU NHOPDV SDVLSLQW SR NRMRP 3DVNXL SDVLSUD SRUWIHOLR L JDOLRWLQLR LU MR SDGHGDPDV SHUYHUW
SRSLHULXV NDL NXULXRV DWLGGDPDV NDL NXULXRV SDEUDXNGDPDV SLHWXNX ,U YO DWVLVXNR
$ PRNX SR GX LU SXV
OLWR X VXNLUVW LU VXNUDXW SRSLHUPDONL HUGPHWU 3DNOLPDV X
QDNWLHV LU U\WRMDXV GLHQRV GDUE 3LQLJXV JDXVLWH NDLS LU YLVDG 9LHQD VO\JD SDNOLPDV QHJDOLRV LU D
QHY\NG\VLX VDYR SDDGR MHL U\W YDNDUH OLNV QRUV YLHQDV QHQXNLUVWDV PHGLV -V SDW\V WXULW SDVLVNLUVW\WL
Kaip?
6XWLQNDP DWVDN 3HWUDV
9\U LUG\V DWVOJR 7LOLXV QXVLNHLN NDLS EHPRNMR O\NLDX
2 GDEDU YHMXV VXDXNLW
0HODPHGDV DSVLVXNR HLGDPDV DULDX VDYR YDLR
 75(,$6

9LHNHOLV LU PHGLQLV WLOWDV SHU XS

WHEHEXYR QDXML DSVLUHLNLPDL LDPH NUDWH 9LHNHOLV SMRY
EDORW PLN DWULX VSLQGLX WDLS WLHVLDL O\J LYDU\WDV SDJDO LWHPSW YLUY
 MRJ HVDQW JLHGUDL PDWVL
VSDUQDL YMLQLR PDOQR U\PDQLR NLWDPH NUDWH DXNWXPRVH X JHU HL VHSW\QL NLORPHWU
7LOWR NULDXNODL GLOV LU DSVDXJLQV DWUDPRV WHEHVLVXQN VDNDLV LU WXR SDLX PLNX NXULDPH
XDXJR EXYR VXNLUVWDV LU VXU
VWDV
7LOW UP PHLVWUDL DWMQDL NXUL Y\UHVQ\VLV WXUMR EDU]G WRNL YHOL LU LOJ MRJ JDOMR M
GLUX SULVLMXRVWL .HOLR GDUEXV DWOLNR SDW\V NLQLQNDL 1RUV LU VDYR JHURYHL VXYDU\WL VHQLQ NHLNVL QH
SUDVLDX X EDU]G\ODV NLUVGDPL PHGLXV LU NORGDPL VNHUVDL YLHQDV SULH NLOR 1H OLN SHU NHOLR SORW EHW
GDU SR HLV VLHNVQLXV L DELHM SXVL LYDU LU YLVXV VXPXUG JULQGLQ 3R WR YH PRO VWDPE Y\U
DNPHQLV YLVD N DSWLNR DUWLPLDXVLXRVH NDOQHOLXRVH ,U SR WR GDU YLHNHOLV LOJ ODLN VLEDYR LU GUHEMR
YDLXRMDQW VXQNHVQLDP NURYLQLXL .LDXURML HP QHVLGDY OHQJYDL SDVRWLQDPD
(LJXYRV SDVRGD WDLSJL SULNODXV SULH QDXMRYV - SHUVWDW QHLOJWUXNXV SR YLHNHOLR LU WLOWR WDLS
NDG L VHQM HUGYL WUREHVL YHLN QLHNR QHEHOLNR LVN\UXV NHOHW VHQ PHGL DXJDQL NLHPH LU
SDDOLXRVH .DV QHSDVLNHLW
LU VHQLDXVLD WDL OLHSD VNDURWD LU NXSOL MRJ L DSDLRV Q GDQJDXV
QHVLPDW Q ODDV OLHWDXV QHSUDVLVXQN .LWDV QHWDLVRPDV LU JLOLDL SURYRPLV LPDOWDV NHOHOLV NLUWR
YLHNHO NDLS WLN WLHV OLHSD -L \PMR NU\NHO
 -RV DN DOLRMH SDVWRJMH NDEMR DSWUH
V QXR ODLNR
LQNLODV VX PHGLQL YHQWM VWDWXORPLV $XNLDX VOSVL NLWDV EHYHLN WLNUDV LVNREWR VWXREULR DYLO\V
VNLUWDV ELL YLOLRMLPXL NDL PHGXQHLR PHWX M VSLHLDL O\J OLHSVQRV NDPXROLDL ULVGDYRVL WDUSPLNPLV
5HWDL NDGD WHVLYHUGDYR UDLW YLMLN EDOVDL %LWPV OHQJYLDX VHNVL SUDVLPXWL OLHNQDLV LU SDVLHNWL
SDW\UHO WDG UDLWRULDL VX OXRWRPLV LU NDUYL EDUNDODLV SDVLPHVGDYR EHUHJLQW - VSLHLXV NDLS LU YLVDV
DSVLDV PLNR GRYDQDV VP LU GRURMR VHQLV HLJXO\V GDEDUWLQLR WYDV 6DYR ELL NHOP VNDLLDXV MLV
QLHNDG QHLQRMR LU PHGDXV OLHSLQL VWDWLQDLL QHVXNUDXGDYR SRULQHV ODMDV NDL SULHNDOG\
LVLUXRGDYR PLHVW 1RUV OLHSRV DYLO\V LU EXYR USHVWLQJDL LWHSWDV PHGXPL YLULQWX VX DYLHL
XRJRPLV LU NLWD W\UHOLR ROH WDLDX ELWV O\JLDL PJR LU LQNLO VX YHQWDLVLDLV 1H YLHQ PHGLQ
QRV
LGLYXVL UDQN LU LUGLQ VPLJXV DWU NDODYLM QXODX VHQLV %DLNW\V NDG LU NDLS YHOQLDL
ODYLQGDPDV UW ELWHOHV .DLS GHUD GRUDP ELWLQLQNXL MLV WUDXNGDYR YHQWDV JLHVPHV LU OLWDQLMDV QXR
NR MDP SDVLGDU\GDYR WYDQNX SDLUGLXRVH LU NDUWX JHUNOMH LU WRGO SDVLOHQJYLQLPXL VX SDVNXELX
PDXGDYR PLNDQ LVLNHLNWL DQW XRJDXMDQL PRWHU
9DOGLDL SUDGMXV GDOLQWL GYDU HPHV SR PHW NLW GXREWX PLNR XQWDNLX DWVLODX
PDWLQLQNDL LU VXVWRMR HLJXYRMH 3DVLVNOHLG DQW VWDOR SRSLHULXV SDEUDL MXRV LU SDSUD HLWL NDUWX LU
DSURG\WL PLNR VLHQDV %DLNW\V VXSUDW
V NDG MLH QH PHGDXV SLUNWL DWY\N
 NDG QHWXUL NUHSL JU\EDPV
LU QHW QHSUDR NDG OHLVW NRN XROLXN XODPV QXVLJHUWL LYDU MXRV LU SDOHLGR XQLV QXR JUDQGLQL
9\UXNDL JU MXRG XSV YDQGHQ PLWR HPXRJPLV LU LD SDW VXJDXWD XYLPL EHW DWNDNOLDL EUDLG
SLHYRPLV VN\Q VXVLYLMXVL NDUNO LU DS\QL OWYHV PDUNVWVL NHPV\QXRVH YLONGDPL JUDQGLQ
LU
NDVGDPL HL NDXSXV (LJXYDL SDOLNR HLV KHNWDUXV NDLS WR UHLNDODYR VWDW\PDV LU QHEWLQDL JHURV
HPV WDL EXYR PDWLQLQN NHUWDV X QHGUDXJLN SULPLP
6HQLV %DLNW\V SUXQNW EHJGLNLDXVLX EGX LU YDOGLRV SDQLHNLQLPXL PDWLQLQN DNLYDL]GRMH
QXVLPRY NHOQHV SULH YLHQR QDXMDX VXNDVWR NDXSR VX EDOWX HJOLQLX VWXOSHOLX NXULDPH MXRGDYR
LGHJLQWDV UDLWHOLV WRV YDOGLRV HQNODV .DV MDP WDV HQNODV NDV WD QDXMD YDOGLD" 7R SDODLPLQJR
NDPSR QHVLHN Q ND]RNDL Q MXRGDLPLDL WDL NR MDP SDLV\WL NDNRNL PDWLQLQN NDNRNLRV
SROLFLMRV" .DUW SHU PHWXV MDX WDLS DU WDLS MLV OHLVGDYRVL PLHVW NXU JDOGDYR LNL VRWLHV SULVLLUWL
YLVRNL SDPDLY LU \GHON .DP UHLNMR UDGR M SDW 2 MLV MDX QHLHNRMR -LV JHEMR DSVLHLWL EH M
,U WR JDQD 2 NDG PHLWVL SDRQMH NRNLH DWHLYLDL QHSUD\WL WR WDL QH 9LVD GLGLXO DLNW
XVLJUGXVL LU VDQGDULDL XVLVNOHQGXVL PLNDLV LU OLHNQDLV OLDXNLDPD XSV LU XWYHUWD W\YXOLXRMDQLR
W\UHOLR HHUR SULNODXV MDP YLHQDP NXU MLV NHUSMR LU O VDPDQRP -LV DU NLHN VSMR LHQDYR NRO
DWVLERVGDYR LU JDQ NXU SDQRUMR 7 SDW MLV GDU VHQX SUDWLPX LU GDU JHURNDL SR LPDWDYLPR -DXQL
PRQV NXULHPV EXYR SDVNLUWL VNO\SDL L HLJXO\QV WLN SDVLGDLU LU GDU VHQLR SDJVGLQWL NDLUH UDQND
SHUHJQRMR JDXWDV HPHV .HLNGDPL YLVDV NRPLVLMDV LU VDN\GDPL MRJ QUD WYR XPX
 NDG HLW
NDWRUJRQ PRY DXVLV VXVNOLDXG
 EHVLUSLQGDPL NDG WLN SDWDLN\W LQHUWL DWJDO QHSDNO\G

7DLDX YHG YLHNHO LU VXUHQW WLOW NDLS WLN HLJXYRV SDODQJVH 7DGD LU MRV WUREHVLXV SHUNURY
L GLGLDXVL WYDUW GYDULNRV NOWLHV LU GHLPWLHV VLHNVQL J\YHQDPRVLRV WURERV SDGDU\GDPL VPXONLXV
LU MDXNLXV NDLS LU WLNR HL KHNWDU NLXL 6HQLV MDX QLHNR QHYDOLRMR SDGDU\WL 1HEHYHLN MR NHUDL
QHEHJVGLQR MR QDPLH NDOWD VHQRELQ PXNLHWD $SOHLGR DYLOLXV ELWHOV EDLJ LPLUWL 7LN GDU YLV
UHWXRPLDLV QHQXNHQW
V LHLGDYR SDVLULHWL VX XRJDXMDQLRP ERERP 0DW MLV GXONDQLX YLHNHOLX
ULHGDQLXV YHLPXV SULNUDXWXV YLVRNLRV QDP DS\YRNRV PDW VXVWRMDQLXV SULH OLHSRV LU WROLDX
JUDHVQVH YLHWRVH DQW NDOQHOL 3DVNXL NDLS VWDW QDPXV GUE L PROLR WYDUWXV NDO L OHQW
GDULQHV .DLS DSOHLVWDV GLUYDV SO QDXMDNXULDL WDLN\GDPL LYHVWL YDJ O\J W\LD SHU YLGXU EXYXVLRV
jaujos.
8 XSV %DVLXOLNL YLHQNLHP\ WDLS SDW QHWYDUND -DX QXR VHQL 6WULQ PLUWLHV WHQ NDNDV
WDUWLQD .DVPHW YLV NRNV QDXMDV VWRJDV SUDVLPXGDYR SUR DNDV QDXML EDOVDL DWNO\VGDYR HLJXYRQ
%DLNW\V YLV UXRVL HLWL LU SDVLEDUWL DQW EDVLXOLNLHL EHW WROLDX WLOWR LU QHQXHLGDYR 2 SDWL GLGLDXVLD
QDXMRY DWMR VX NUDXWXYV LNDED SULH YLHQR QDPR JRQN 3R MRV NDQGLQ NDOY LU JULHWLQV QXJULHELPR
SXQNWDV 3LHQLQ NOHVWMR YDVDU R NUDXWXY LHP NDL SUDVLGGDYR PLNR GDUEDL
7DGD LU OHQW YDOVLXV SULNDO NDG LD MDX 9LUVQL NDLPDV SDJDO VHQM HLJXYRV SDYDGLQLP
3DNLOHVQL GLUY DULPDL MDX NDLLRMR MXRGDV NXSUDV L VQLHJR $WUV SXVQL DPEDL WUXSMR
OHLGRVL LU L SR VXQNLRV M SULHVSDXGRV QUVL ODQNVLRV QXJXOW NDUNO Y\W\V GDPDV VQLHJDV
VPXNR QXR VORJ XYHUVGDPDV WDUSGXULXV LU SDODQJHV 9DNDULV YMDV LDX LXNXUXV GXVNLQR
DWVLNQLRMXVLDV VNOLDXW OHQWDV LU QLRNW PLN YLUQPLV YLV QDNW U\GDPDV VQLHJ EHVRLDLV
NVQLDLV 'UXPVWDV LU WDPVXV SULWYLQN
V JDU SHUVRGULQWDV EXQGDQLRV HPV WYDLNR JUGR GHEHVLV
SDHPH VXYHOGDPDV MXRV PHGLXV LU WROLDX VXO\G\GDPDV YLHQ LWLVLQ
UNR VLHQ 1HUDPLDL EDXE
LOHLVWL NLHPXV JDOYLMDL 7U\Q WYRUDV QXWLUSXVLXV RQXV LU NDVVL UDJXV XQHV VNDOLMR NDWLQDL
JDODQGR QDJXV SDVLRN
DQW YDUW 2 V\V SULWSGDPRV JUDNLDL OHQN LOJXV NDNOXV LU SUDXVVL NDV
SUDQDDYR MRJ YLVXRWLQLV SRODLGLV LD SDW
5RJL SDYDRV VXQNLDL VO\GR DUNOL POX SDWLXVLDLV LHPNHOLDLV 7DL YLHQRV WDL NLWRV QLUR L
WDQNXP\Q LU SUR HLJXYRV SDVRG WUDXN SULH QDPR NXULR SDVWRJMH SR NULQWDQLDLV ODDLV YLU
JRQNHOL GXU YLHW DLNLDL PDWRPD LNDED 9$,5, 35(., .5$8789 9*8,(16 DOLD
DQW NLWRV OHQWHOV JDOX SULGXUWRV SULH GLGLRVLRV NLWD UDQND LU NLWRNLRPLV UDLGPLV EXYR SULUD\WD MRJ
GDU LU VYDLJLQDPM JULP SDUGXRWXY
.DLS LNDED WDLS LU SDWVDL QDPDV EXYR GYLO\SLV 3ULHVWDWDV SULOLSG\WDV \PLDL YOLDX QHDWLWLNR
Q VWDW\ED Q PHGLDJD -LV DWVLUDGR ODEDL VNXELQDQW NDLS EWLQ\E WLN SDVNHOEXV DSLH SDUGXRGDPXV
VYDLJDOXV 0LNLQL NDLPHOL J\YHQWRMDPV QH NDLQ NLHN USMR WRML LQLD -LH SDW\V JXGULDL
SUDVLPDQ\GDYR WYLUWHVQLR JULPR -HL QH DODXV WDL EXURNLQLR VN\VLR WRNLR VDOGDXV MRJ L JU\QR
FXNUDXV QLHNR VDOGHVQLR QHLVSDXVL DUED VDYDLS SHUGLUELQMR EXOYHV QXVXQNGDPL GUXP]OLQ UDXJ
7DLDX PLNDNLULDPV DS\QLHNLDL XGLUEDQWLHPV SDUDQNHVQV YLHWRV QHEHUHLNMR LHNRWL 0LHODL M
ODQN LU YHMDL NDUWDLV QHW WUHMHW VHQRELQL P\OL QXWROGDPL QXR QDP 3DODQJV GDUHOLR WYRU SHU
LHP QXJUDXGDYR DUNOLDL VWDWLQLXV LWUDXN\GDYR PXW\QPV LU YDLGDPV JUHLWL MDXQL Y\UDL 3DYDVDU
*XDV WYHUGDYR QDXM R MR GXNWHU\V SULWSXVLRV VWHEGDYR DU SUDVLNDOV SLQDYLM GDLJDL LU NDLS LVLODLN
UWRV WUHPSLDPRV QDJLQW EHUQ
1DPDV L YLGDXV WDLSRJL VN\UVL VDYR SDVNLUWLPL LU LGVW\PX 6HQRML LU SDJULQGLQ GDOLV
VWDW\WD GDU WDGD NDL QHVLYDLGHQR WRNLH DXNVLQLDL ODLNDL WXUMR HUGYL SULHPHQ
VX NDPDUD SRGOLXL
NDLS YLVRVH NDLPLHL WURERVH 9LUWXY LU HLP\QRV NDPEDU\V VX SODLX VWDOX LU WYLUWDL VXUHPWDLV
VXRODLV SDVLHQLXRVH YLHQRMH SXVMH LU NUDXWXY VX NDPDURPLV NLWRMH 3ULHVWDWDV YLHW QDXMDLV VLHQ
SRSLHULDLV GD\WRPLV JULQGLPLV LU OXERPLV NXUL GDLOLDL REOLXRWRV LU PHLVWULNDL VXOHLVWRV OHQWRV MDX
EXYR NDOWRV DSDLRMH VNHUVEDONL 9LHQRMH L W NDPDUDLL VGMR 0HODPHGR JDOLRWLQLV LU VNDLLDYR
pinigus.
3ODWL ORYD VX QULQLDLV DSVLWRPLV SDJDOYPLV LU SXLNLD ODPVWXRWD DQWNORGH 6WDOHOLV VX JOPLV
LU VLHQRV VX IRWRJUDILMRPLV LU SDYHLNVOOLDLV URG MRJ LD LOVLVL *XR GXNWHU\V LU GVDXMD SR VXQNL
GDUE LU JDXVL VSGL SLFDV JHUDL MDXWVL WRMH PHUJLNRMH DSOLQNRMH GDLO VWDOHO SULH NXUL
PHUJLQRV XNXRMDVL LU JUDLQDVL SDVLVWDLS\GDPRV SULH DSYDODLQ YHLGURG SDYHUW
V UDWLQV VWDOX R
SDW NDPEDU VDYR GDUER NDELQHWX EHYHLN WLNUD VWDLJD 3DOHLG
V NDNODUDLLR PD]J PDUNLQLXV
DWVLSO
V NRM DQW NRMRV VXNO
V WYDUNVL NDLS MDP SDWLNR SDJDO VDYR SURLXV LU SRPJLXV ,U NYDS
MDX EXYR VSM
V J\WL LV MDXNXV NDPEDUOLV NYDS WRN \SDWLQJ LU VWLSU VXVLGHGDQW L RGHNRORQR
HVQDNR LU JDOEW VLONV VX VYRJQX PLUN\WRV DFWH 5XGRV LNQRV SRUWIHOLV VX EOL]JDQLDLV
DSNDXVW\PDLV NSVRMR DWYSXVLX YLUXPL DWUHPWDV JOL SXRG -LV SDWV VGMR NDPSH LU
SUDVLYHULDQLRV GXU\V M EHYHLN XGHQJGDYR PRJXV WXUMR DSHLWL L RQR NDG JDOW VWRWL DNLYDL]GRMH
Kiek?
2JL SRQV LD SDUD\WD 6HSW\QLRV D\V PHWUDLV
.LUVWD DU YHWD"
.LUVWD 6X NXRP D YHLX" 2 LD \SDLDL NDV SDGDU\WD QDNW LU LDQGLHQ NLR DQWU
SRSLHULXN
'LGHOLV SLQLJDV WUDQN SLUWDLV UDXGRQDV LU EDOWDV URSHOHV NDVLQLQNDV -RV ODNVW
YLHORPLV VDXVDL NDXNGDPRV LU YHOQLDL WHLQR N URG .LWD UDQND WUDXN L NDUPRQR SLQLJXV 3R
SHQNLV LU SR GHLPW DS\VWRULDLV SDNHOLDLV SHUMXRVWDLV SRSLHULQP MXRVWHOP 3LQLJDL QHW EUDNMR
WRNLH QDXML PDW\W N WLN L EDQNR ,U WROLDX VWRYLQWLHML NDPVL Q\NLDLV SDRQHV
7DL NDG WDLS GDEDU W LNQLQ
WDUE NDSW QXR VWDOR LU SUR GXULV %HQH VXJDXW" 0LNDL LD
pat.
3DPJLQN WDL LQRVL
2 QHPDDL WHQ M SULVOJWD .DLS VNLHGURV HD ,U QHELMR \GHOLV VX WRNLX PDLX
SDPLNMH
.DV M JULHEV" PRQV SDV PXV WLN OLHXYLX PDULDV ODND 1UD WRNLR NDV WLHN SDLPW GO
GUVRV
2 WX HSXOL LPN LU VXUL]LNXRN .XOLDP PDLQ VX WUDNWRULXP SDSHUNL LU HLQL SHU VYLHW
JHUGDPDV NDLS MDXWLV LVLJDQ
V HU]LQR .DGDLOD EHVLJULQW SLQLJDLV
$U JLUGL WDX JHULDX WLNW PDLQLVWX
$L SRQV JUDELQMR VXJUXEXVLDLV QDJDLV PRJXV VDYR XGDUE
3HUVLVNDLLXRN
. LD VNDLLXRVL" *DO MDX QHEVL SRQV QXVXN
V
1X QX QH WDLS PDQGULDL 6HNDQWLV VDNPLDL WULQNVMR VNDLW\WXYDL DQW VWDOHOLR 'ULHDV MLV
JL QH WLN VNDLLXRWL LU LPRNWL YLHQX PHWX VXJHEMR EHW LU JLUGWL N NDV QHND SDLDP SULHPHQV
gale.
2WULDL SXOGDPDV VHNDQWLV WDUSGXU\ VXWLNGDYR LHLQDQW VX SLQLJ JQLXXOX VDXMRM LU DEX
NDLOLQLXRWL VXVLVNHUVXRGDYR NDG Q HQ Q WHQ
.XU SXROL NDLS XRGHJRQ NLUSWDV
1HVY\OD LU WDX 6SVL QXVLODNWL GDU
3LQLJOLR WDL SLQLJOLR SDPDOGLDL JUDXGHQRVL .ULYLFNDV 9DUJGLHQLV .DG WDLS NDV
QHGOL WDL LU D HLLDX OHPSHO
NRNL LPHVWL
LDQGLHQ QHLVLVXNVL 7HNV LU WDX VWDW\WL -XN 3HWU WXULP SDJHUEWL SULJXOLDQLDL JVGLQR
M DSOLQNLQLDL
3HWULXN PV JHUDGDU UHLNW 9HUNLDQW UHLNW 7LN NDG D SUDSXRO
V VXYLVDP
QLXUNLRMR QRVLPL VORJRV NDPXRMDPDV LU YLV GLGLDX QXVLPLQLPDQ JULP]WV .ULYLFNDV 3DUDXGXVLRV
WUXPSDUHJV DN\V DDURMR LVWRV GP YMR LU EHPLHJV QDNWLHV 3DVLOHQNGDPDV NDNO LWLHV
V
NODXVVL NDV N QHND LU OLQJDYR JDOY YLV SULWDUGDPDV QRUV LU M SDW EW LMXRN
 'UXP]OLQR
SUDNDLWR ODWDNDL SDOLN
\PHV DQW YHLGR LU VSUDQGR LU WLNUDV NUYDV SXUYR VXQH
SULH V LU SDDXVL
URG NDLS VPDUNLDL MLV EXYR GDUEDY
VLV PLNH -LV SDMR L VNXUGDXV PDDHPL NDLPR NXU SXV
J\YHQWRM WXUMR W SDL SDYDUG
 WDG LU SULHGR SULH MRV QH YLHQDP UHLNMR LVN\ULPXL
(LO VOLQNR SULH UDWLQV GXU 9LHQDV SULVG
V DQW VLONL NLWDV DQW LEDOR VWDWLQV NQDSVMR
QRVLPL 6QDXGXO\V QHQXJDOLPDL OHQN VSUDQGXV LU ODX EODNVWLHQDV .LWL UDPVWVL VLHQDV YLHLDL
LOLSLQWDV ODLNUDLDLV ODSLDLV NDLOLQLDLV DU SHUPLUNXVLD VHUPJD SDOLNGDPL SXUYLQDV GPHV DQW M
3ULHDLV WDUNMR VNDLW\WXYDL ODPMR DWVNDLWRPL GHLPWXNDL R X QXJDU L NUDXWXYV WUDNV
PRWHULNL EDOVDL NO QHULP 7HQ Y\NR GDO\ERV XGDUELR SDVLVNLUVW\PDV SRURVH LU SLUPR VWLNOR
VXVLPXLPDV 9LVRNLH SDYHLNVODL JUDLRV SXVSOLNV LU EHJGLNDL EHVLDUJVWDQLRV PHUJRV GLGHOL
PLHVW YDL]GDL SRQDL VX S\SNP LU FLJDUDLV XQ\V DUNOLDL ODLYDL NDV RQX NDV JDOYD DXNW\Q
PDLJVL VXOLSLQWL DQW VLHQ 9LHQDV L QXRERGXPR SDPJLQR SHUVNDLW\WL RGLXV SDLRP VWDPELDXVLRP
UDLGP LU WDV GDUEDV MDP VHNVL Q NLHN QH JHULDX QHJX SLUPDPHLXL EUDXNLDQLDP VLHV SOXQNVQD
per elementoriaus eilutes dagens nihyter, svenska dagbladet, stokholms tidningen...
*ULDXVP LD LU NDOED" , NRNLRV NDUDO\VWV WDL SDHLQD NDLQ" VSUHQG PLHJXLVWDV
mikakirtys.
3DNODXVN *XLHQV
%HQH ML LQR 7RNLD SDW YLWD QHPRN\WD
%XV WDL YHG 6LONP Y\QLRWL SHUND QHGUVLDL SDVLUHLN PHQNDV PDW\W QHVHQLDL
SDOLN
V PRN\NO
7DL NDP MLH SULUDR LU GDU VX SDYHLNVODLV" -XN GDLNW JDOL LU SUDVW VXSWL" DEHMRMR WDV
NXUV VXJHEMR SHUVNDLW\WL EHW RGL QHVXSUDWR
/DLNUDLDL M WRNLH
.DG ODLNUDLDL WDL L NDUWR PDW\WXP 7DXNLQDLV QDJDLV EW QXLXSLQWL LU PXVL
numarginti.
*DO WHQ PXVL QUD LU ODLQLXV YDOJ\GDPL LPD VX SLUWLQP QXWDU 7XJDXGLV EXY
V
policininkas.
9LHQL QU ODXN NLWL VSUDXGVL YLGXQ 9HM YLVDV WDEQDV YLHQX PHWX XJULXYR 'DXJXPRM
WDL DSOLQNLQLDL VPXONLHML NLQLQNDL PDDHPLDL ODLN SR DUNO DU GX LU L WR VXGDU GLGHVQ
GDO
SUDJ\YHQLPR 7DLDX QHWUNR LU WYLUW NLQLQN VX WUHMHWX DU NHWYHUWX JHUDL QXHUW DUNOL *HUDV
XGDUELV SDWUDXN LU WRNLXV NDLS 'RYHLND 'X MR Y\UDL LU SLHPXR YLONR WUHMRPLV SRULQPLV ODMRPLV 6X
WRNLD SDGDU\QH LU WRNLDLV J\YXOLDLV WDL JDOL XYDU\WL L NDUWR SR SXVD 7DL QH PV RNRV
DSPDXGLQJDL EDNWVL WDUSXVDY\ PDLHML OLXUNVLQLRPLV QDJLQPLV LVLPDUNVW
LNL SDDVW OLSGDPL
YLHQDV NLWDP DQW DSLYDU JUGRVL *XR SULHPHQMH L YLVXU VXSOG

.DP W ERWDJ %XWNDX VX VDYLP QHLRMLHV" .DUHPRM XQ QUD XNDOELQR .DGDLOD
QHGDPDVLV VDYR JURE
2 NXRP WDX EODX]GDV DSJHQVLX" LVLYLHS NDLS HNDV VSDUQXV QXOHLG
V ODSLDV WDUWXP
OLQ SGDV L PDUNRV PRJQDV 7HLV\E ERWDJ MLV LU YDOVL LU NUDXWXY
QHDVL .DG LU QHNRNV
ERONRWLV NDGXJLQLV LU SDSOLDXND YLHQL PD]JDL EHW QHLQDL NDGD WDX LWUDXNV L URJL NRNV NUXDV
0DQR EODX]GRV QH PXLNDPV NDSRWL .DGDLOD EXYR PLHVWLHWLV LU NDLPR OLDXG LUMR
VX SDQLHND .DLS LU 5DXGRQDVLV 3HWUDV MLV WXUMR N SDSDVDNRWL L WXUWLQJRV VDYR SUDHLWLHV 7HNR MDP
EWL LU WLNUXRVH PLHVWXRVH NDLS .ODLSGD LU GXRQ SHOQ\WLV EHYHLN L MURV -LV SDLQR LU IDEULNXV
6DN\VLP )UHQNHOLR RG IDEULN LDXOLXRVH NXU VPDUY WRNLD NDG DUNOLXV MDX L WROR DSLPD SDVLXWLPDV
LU MLH RND VX YHLPDLV SODXNWL VNHUVDL HHU -LV GDUEDYRVL YDOGLNRVH VWDW\ERVH NXU WLHVLDPL NHOLDL
UDXVLDPL SUDNDVDL SHU NDOQXV UHQLDPL WLOWDL SHU XSHV LU S\OLPDL SHU EDODV -LV WXUMR UHLNDO LU
VXVLGULP VX XWHQLNLDLV NDODPDNLQLQNDLV NDLS DPDUDV XSOVWDQLDLV YLVXV YLHXRVLXV GDUEXV QRUV
MLH Y\NW LU WULV LPWXV NLORPHWU QXR M NDLP 6X EDU]G\ORP EXUOLRNDLV LU NDFDSDLV JDWYL JULQGMDLV
LU JULRYNDVLDLV QXR =DUDV 6X LJRQDLV L HGXYRV VX EHGDUELDLV DJDUMH YDVDU GLUEDQLDLV .XUH R
LHP EHVLWULQDQLDLV JDWYVH WXUJDYLHWMH LU VPXNOVH 6X 3DYHQL FXNUDXV IDEULNR GDUELQLQNDLV
HPDLWLNDL NLHWDLV LU DWNDNOLDLV PXHLNRPLV .DG MLV WXUMR VDYR OLQLM LU QDUVLDL MRV ODLNVL OLXGLMR
ODXWD QRVLV LUHWLQWL GDQW\V LU YDLUDXV SREGLR UDQGDL 1XVLPHW
V PDUNLQLXV MLV JDOMR SDURG\WL
DQWUD WLHN WDUS YLVRNL WDWXUXRL DQW NUWLQV LU UDQN .DLPLHLXV MLV NULPWR NXU WLN SULHLGDPDV
SULSDLQGDPDV YLHQLQWHO
VX MDLV EHQGUDYLPR IRUP WDL QHVLYDUDQW JHUWL M GHJWLHQ
 NDL WXUJ
dienomis jie statiniu pripildo smukles ir vaiina, neskirdami kur draugas, o kur nederla.
.DGDLOD XVLJXOR DQW SUHN\VWDOLR SHU VDYR LOJXP VXVLOHQNGDPDV O\J SHUOGDPDV SXVLDX
*XLHQ
 QRUV LU JU\Q NDLPLHW
 ODLN VDX O\JLD YHUWLQGDPDV MRV VXJHEMLPXV SUHN\ERMH ,U WRGO MLV
NUHLSVL ODEDL PDQGDJLDL
$U DWVLUDV PDQ NRNLD NHUWHO SULWSWL"
.XU MDX QH 3UDRP WURE 3UDRP
8K WDL PRWHUO .DLS HPXRJ PXNW SUDU\WXP LU DSVLVXN
V YO QRUWXP
SXVEDOVLX JDUGLDYRVL .DGDLOD VXVLP
V SLUNLQLXV
3HWUDV LU 7LOLXV WDUWXP MXQJ VXNLQN\WL MDXLDL SHLXV VXUP
 YDUWVL HPRMH NDQDSOMH
NDGDLVH WXUMXVLRMH JHUHVQ
LYDL]G LU SDVNLUW LOXPD LU WYDQND MXRV YHUW QXVLPHVWL YLUXWLQLXV
GUDEXLXV DWVLVHJWL NDLS DXWNRMDL MXRGXVL PDUNLQL DSLNDNOHV 3UDNDLWDV OLDXN QXR SODLRV 3HWUR
NDNWRV LU VUXYR SDDXVLDLV LU NDNOX UDXGRQXV NUWLQV JDXUXV -LV MDX EXYR LYHUW
V NHOLV VWLNOXV LU
VXYDOJ
V YLVD N JDOMR UDQND SDVLHNWL HLPLQLQN QHVNVGDPD NURY VWDO 7XLR EXWHOLR YLHWRMH
WXWXRMDX VWLHEVL SLOQDV LU MLV QHVLUSLQR NLHQR GND MLV SDVWDW\WDV 0RNDQL LDQGLHQ WLHN MRJ JDOL
VXGHJWL GHJWLHQMH LU YLV WLHN QHYHLNVL 3ULH MR JUGRVL NLUWMDL O\J YHO\NLQV LSDLQWLHV DWOLNWL LU
NLHNYLHQDV GNLQJXPR SULWYLQNXVLD LUGLPL -LV UHLNVL VNDLGULRVLRV LU DODXV SDYLGDODLV LU YLVX WXRP
N JDOMR SDWLHNWL 9HURQLNRV NUDXWXY
3HWUDL WX PV EUROLV LU WYDV ,JHUN VX PXPLV SR ODHO . PHV EWXPH XGLUE
 MHL QH
WDYR JDOYD" VY\UDYR LU ODLVW DQW DVORV GHJWLHQ
EUROLDL -XUQDL VPXONLDL VXGWL Y\UDL WDLDX NDQWUV
LU NLEOV GDUELQLQNDL LHPDV YDUJVW PLNXRVH
.ULYLFNDV 9DUJGLHQLV WLN PLQXWHL SDOLN
V DWYVWL WDPS NDNOR J\VODV
9HUNLDQW UHLNLD LJHUWL , GLDXJVPR EUROXOLDL NDG DSLHNQ WXULP WRN LU XWDUM PV
SUDVLRN $ WXRMDX EJX QDPR QHX SDLDL FXNUHOLR GO DUEDWRV 1HNDV DQDL QDEDJHL VWUQDV ODXR
VDXVJOD
'RYHLNRV SLHPXR /DXU\QDV PDDL WHXGLUE
V VDYR NLHQHL QHV YHGLRMR HLPLQLQNR DUNOLXV
GUVLDL ODLNVL WDUS NLUWM LU JU QH PDLDX X MXRV -LV PJR GUDXJLM PJR PRQHV LU VXEXYLPXV
$PLQDL UDXWLV VX NDUYPLV %DVLXOLNL WYDUWXRVH MDP EXYR DWVLG
LNL SDQDJL 7UDXN L NLHQV
VXJODP\W SLQLJ LU WN DQW VWDOR -LV WXUMR L NR LU OHLGR VDX GDU\WL N QRUL 1LHNDV MR JDOYRV
QHODX Q SDWL Q YDLNDL 3HWUXL WDLS SDW QHSDJDLOMR RGHOLR
1 SHQNL GDEDU WLH VXRSLDL QHLPDQ\W 0DLDX NDLS VXVLUDXN 0HODPHGDV NDL 3HWUDV
VXXNR SXVWUHLR .DLS VX NLUSHQWH U
,WULQNV WDX LXSU JDVSDGRULXV ,WULQNV JVGLQR M
*DVSDGRULXV PDQ WLHN WHUSL NLHN WDYR LYVXVL NXPHO 1 GNX Q LJUDX MDP ,U WDX YD
S\JD $ JHULX VDYR DWNLR MXRG NXPW OXEDVLV
/RYRV LU NDQDSO EUDNMR 'DXJXPDV WDLDX WU\QVL VWDLRP QHV GLGLDMDP HLP\QRV
NDPEDU\ VXRODL OR QXR WDOSQLDL VXVLGULEXVL PLNR Y\U -DX LU GDLQD VNOLGR LU 9HURQLND QHEHVSMR
tramdyti, tardama, jog netinka katalikams paskutines prievelykio savaites bliauti kaip veriams.
-HL JDOLP NQDE
ODNWL WDL LU GDLQXRW PXPV QHXJLQV LDXVL DSVWDJDUDYXVLDLV NDLS
YLHYHUV\V DQGDLV SODLDEXUQLV EHUQDV , MR PHJ]WXNR YLHQL VNXWDL OLN
 LU SOLNL NHOLDL OLQGR L
VXSO\XVL NHOQL
'P ODSL DXW VXO\WR XQLHV WYDLNR NDPXROLDL PXVL QXR OXE HP\Q LU GXULV SUDYUXV
XUXOLDLV PO\QR JDUR YLUWR ODXN ,M
SDVLYDLNLRWL WXWLQMR SDVLHQLDLV JUDLEVWVL WYRU /DXNH OLMR LU
OHGLMR HP EOL]JMR O\J VWLNOX SDYRWD -XRGD PLNR VLHQD URGRV QXWROR SUDSOVGDPD WXL WDUS
VX XSV MXRGDONVQLDLV LU SRUD WHOHIRQR VWXOS NXUL YLHORV NODLNLDL SDLRGDPRV NDXN
6XSO\XVLX PHJ]WXNX SDSXWDQGLV EOLRY YLV JDUVLDX LU WDUSXV NDLLRMR SR RGHO NDG
JLUGWVL NDPDURM
'XUQLDL MV MHL JLUGRW W UDXGRQ MDXW 7HJXO SHU GDXJ QHVLYDL]GXRMD 0HV LU EH MR JDOMRP
SDLPWL JHU NDLQ
*DOMRW JDOMRW .DV QHOHLGR" DEHMLQJDL PXUPMR 3HWUDV
1HELMRN D PDLDX NDLS HLJXO\V M GLHQRV NLUWLP SULVN\U SULH QDNWLQLR , NXU WDG WLHN
pinigo gavo...
8 W WDL WX JDXVL SHU QHUYHV SDVLNO .DGDLOD LU NDLS NU\LXV JDOYD EUDXNGDPDV
OXEDV XQLNR UDLW\WL UDQNRYHV
5NVQ\V DWVLOR *\VORWRV UDQNRV VX EDLVLDLV PO\QDLV SLHLQLDLV VXVLPDWDUDYR SULH DNLV
*XLHQ SXRO WDUS
6XVLPLOGDPL QHSUDGNLW .DG MV WXRM NDLS PDL YDLNDL
.DGDLOD QHVLNO WDP NDG YO WXLDL DWVLVVW 3DNXPSXVLX Q\NLX GU YDLNLQXL SDJHUNO

LU WN GHOQDV
GHOQ LLOJDL O\J QXVLYDO\GDPDV UDQNDV SR QHYDUDXV GDUER
3UDYHUVL GDU VQDS WDL QXSVLX NDLS XRG $U VXSUDWDL"
7DV PDW\W VXSUDWR QHV SDW\ORP XU]J QDLUXRGDPDV LU LXSLQGDPDV SDDQG
 *XLHQ
JORVW .DGDLORV SHW LU QH\PLDL VWP NDPDURQ
%N EHQW WDPVWD VX SURWX 1HUHLNLD 1XVLULV LU XPLJV
, NXU WRNV JOLDV"
1HLQDX 3DV 'RYHLN SULVWRM
V EXYR ,YDU VDNR
7LOLXV MXWR NDLS WYLQNLRMD VPLONLQLDL NDLS DWVLOHLGLD QXYDUJ
VQDULDL NDLS ODSL GUDEXL
QHPDORQXV SULVLOLHWLPR MDXVPDV Q\NVWD LU VPDJL LOXPD VOLXRJLD L YLUDXV ,U VWHEMRVL NDG 3HWUDV SR
NLHNYLHQR VWLNOR GDURVL QLUHVQLV LU W\OHVQLV %UDQJLQWL UHLNLD WRN GUDXJ 6X MXRP SUDOHLVWD LHPD EHW
L LVWRULMD EDLJWD LU MLH SHUVLVNLUV -HL LU QHJDXW WDUQ\ERV YLV YLHQ WHNV NXU QRUV XVLNDELQWL .XU" *DO
SDWV SDYDVDULV SDURG\V 3DYDVDULV MDX ODXLDVL JDOLQJDL QLRNGDPDV PLNDLV ONGDPDV W\UHOLX L SLHW
6UYD VURYPLV QXR PHGL EDUEHQD DOWX OLHWXPL ODQJ VWLNOXV 3DYDVDULV MDX X VLHQ LU WXUL
SUDVLGWL NDV QRUV QDXMD .DV QRUV NLWD .DV QRUV QHVYDUEX NDV
-LV LHLV VX SDYDVDULX 3LUP NDUW QXR UXGHQV SDJDOYRMR NDG LD EXYR LV WDV QH YLHQ WXLDL
SUDOHLVWL LOJL LHPRV YDNDUDL LU QDNW\V 7R MLV QHMXWR DQNVLDX 6HNLRMR DNLPLV HLPLQLQN
LU QXWDU MRV
QHPDW
V Q SLNWRV Q VXVLUDXNXVLRV -RV \SVHQD YLUVGDYR NDNXR PLQNWX LU GLDXJVP NHOLDQLX NDL
HWDGLHQLR YDNDUDLV JORVW\GDYR SUDUHWMXVLXV 3HWUR SODXNXV
*DQD 3HWULXN XWHNV 3DYDUJ
V HVL
,U 3HWUDV NOXVQLDL DWLWUDXNGDYR UDQN 2N WD PRWHUO UVL YDLNLQDV .DV SDVDN\W NDG ML
WLN NUDXWXYOV XVLJUGXVLRV WDUS PLN LU OLHNQ VDYLQLQN -HL QH MRV GXNWHU\V M SDODLN\WXPHL
DXQLD PHUJLQD VXYODYXVLD LWHNWL EHW QHWXULQLD MRNL VHQPHUJV \PL -RV SLOQD NUWLQ VLEDYR
LU GUHEMR VX NLHNYLHQX LQJVQLX LU SRVNLX 6YHLNDW \PMR MRV WUDNV MXGHVLDL LU SODXNDL EOL]JMR
WXR DYLX DWYDLWX NXU WHWXUL PHGL ODSDL SDYDVDU LU PRWHU SODXNDL MDXQ\VWMH 3DVLXWLPR NLSDL MRV
DN\VH LU NDNOR LNLUSLPDV NDLS QXYLHVWD DLNWHO YLGXU\ PLNR NXU QRUWXP SULNULVWL SRLOVLR
atgaivai. Bet ji visai kitokia, kai kalbasi su Petru.
*XR WURED NLORMRVL QXR WULXNPR GP LU WYDQNRV OXEDVLV OLWLQMR QRVLPL EUDXNGDPDV
VWDOXV OXVLV EHUQDV VX LSOWX NHOQL NO\QX O\J DQW NHUWR NDXNWH NDXN G]LQJXOLXNXV YLV
SDWDLN\GDPDV NXR QHYDQNHVQ RG .ULYLFNDV 9DUJGLHQLV NQDUN JDOY SDJXOG
V SDOLHWR DODXV
NODQ 6QDXG LU GDXJLDX 'DUEDV QDNW QH YLHQDP SDNLUWR SDNLQNOLXV EHW GLGXPD GDU ODLNVL
QHSDLV\GDPL SDWLUWR YDUJR LU WRGO GLGHOL LU PDL EXWHOLDL SDVWHELPDL Q\NR L OHQW\Q *XDLWV
SDVLNHLVGDPRV ODLNVL X SUHN\VWDOLR QRUV LDLS MRNL SLUNM QHVLPDW
7LOLDXV LUGLV WLUSR NDLS ODMLQ YDN /DWH ODMR .DLS ML WYDUNR NUDXWXY
LU GRURMDVL VX
JULNDLV .DG LD WLN SDUGXRWXY LVLQHLPXL WDL QLHNR QHUHLNLD 3ROLFLMD WROL PLNXV LU SHON\QXV
VDYR QRUX SROLFLMD QHOHQGD 2 MHL XHLW VDX MXRNR SDVLGDU\W $U GUDXGLDPD VYHLXV VDYR WURERM
SDYDLLQWL" 1XR NDGD WRNLH VWDW\PDL PHV QRUWXPH LQRWL" $KD %HW LU SROLFLQLQN WRN GRPX EW
SDPDW\WL NXULV DWVLODLN\W MDL MHL ML JUDLDL SDSUD\W SULVVWL YDODQGLXN
 7LN SULVVWL LU SDVLLOG\WL
*ULDXVPDL LU SHUNQDL 7DL EW WXNHOL VYDUVW 7LOLXV DSLPWDV VPHONLDQLR JHLVPR LU SDY\GR 1H
VX YLVDLV ML WRNLD PHLOL UHLNLD SULSDLQWL 6DYR Y\UXL GDQW QHYDUVWR 6GL PRJXOLV YLUWXYMH LU NXUVWR
XJQ NDLS YDQWD L SLUWLHV NLDXUDL QXGUHQJWDV PLNH . JL *XDV SDYDUJ
V 1H WRNLR Y\UR UHLNLD MDL
2 WHQ MRV GXNWHU\V VWDLSRVL 7DLJL WU\V MRV LU NXUL L M NXRP QRUV SUDQDHVQ" 7LOLXV
XVLNQLDXE NDNWD SDOLHVGDPDV VWDO LU VXJQLDXWXV NXPLXV VXVSDXG NHOLDLV -L XG NODLNLRV
PLQW\V PDL QXNHOGDPRV QDNW JOGXPDV NDLS MXRG PLN NXU QLHNR UHJLPR QLHNR DSLXRSLDPR
WRMH WDPV\EMH 7LN YLGXU\MH YLHLDQWLV EROXRMDQWLV YDLGLQ\V .LHQR MLV" 7RV UDQNRV LU LOHQNWDV
kaklas?
$SJUDELQMR SLOQ NDLS DN VWLNO LU JU JXUNQLDLV WDUWXP VLHURV UJWL SOLNLQGDPDV JHUNO

NUWLQ
 LUG 2 QXJDU VLDXE DOWLV 7HQ VWRYMR $JQ VHSW\QLROLNRV PHW 9HURQLNRV MDXQLDXVLRML LU
PRMR MDP LU DXN YHLN QHSUDYHUGDPD OS -RV SODXNDL LVLNHGHQR PLJOD U\WR VSLQGXOLDLV
QXUDXVYLQWX YRUDWLQNOLX DSUDL]J MR DNLV LU MLV YDSMR RGLXV EH VU\LR VX DSOLQND ,U EH WYDUNRV
3DWVDL M QHVXYRN NDP MLH NDLS GDXJHOLR DSOLQN LU GDU GDXJLDX SDLDPH VDY\MH
3DWLQND PDQ $JQ 9HURQLNRV GXNW 3HWULXN VHQDV EHUQHOL
'DLOL PHUJHO .RGO WX QHJHUL" *HUNLP 7LOLDX *HUNLP XOLDYRNLP 1HJ\YDL QXVLOHVNLP
9LHQ NDUW DWVLLPNLP OLJ VRWLHV
7 PHV VLQLQJDL DWOLNVLP 'XRN . SDGXRVL W VXYHUVLX $U PDQ QH YLV WLHN" 0DQH
SMDXQD EMDXUXV DJXO\V 7XULX NXRP QRUV XSLOWL M QHV NLWDLS LQDUVW\V PDQ LDXQDV
No, no...
LEDOX DWVLGXRGD GHJWLHQ %HW UHLNLD JHUWL NDL QLHNR JHUHVQLR ,U LEDO JHUL PRJXV LU
QLHNR ,U W NDUWXPO QXVXQNW QXR HSXL LHYV %HW WX QHWLNN Q YLHQX RGLX N WDX YDNDU
SULYOLDX $ LU SDWV QHWLNLX . EHSDGDU\VL NDL LWDLS PRJXL LHLQD 2 LQDL MLV SDVLOHQN SULH
SDW DXVLHV LU QDEGMR NDLS NXQLJXL SULH NODXV\NORV SLQXL $ SUD\VLX PRWLQRV NDG OHLVW $JQ

X PDQ
V . PDQDL QHOHLV" 1X NDLQ YLVDV WDUQ\EDV D LWDLS $SODSLQX LU SDGHJX 7DLS WXUL EWL
MHLJX WDYR GDOLV WRNLD WDL LU QHLDXN HULR QHV YLV WLHN QLHNR QHSDNQLVL $U QH" 0DQ VDNR WUNVWD
ULPWXPR 2 L NXU D M SDLPVLX"
7DGD MLV SDVLNO YDOLDL LU MR WLHVLDL LU WDLS WLHVLDL MRJ GUVLDL JDOMR PJLQWL SHUHLWL YLHQD
JULQG OHQWD LLOJDL ,U SUR GXULV SDWDLN LU JUDLDL LVLOHQNGDPDV LPHVW DQW WDNR VQDXGLDQLR NLUWMR
EMDXULDL LWHXVLRPLV QDJLQPLV DSDXW NRM -LV DWVLNRU SUHN\VWDO SULHDLV PHUJDLW
LU QXRODQNLDL
SDQDULQR JDOY 3ODXNDL XNULWR DQW DNL
7DX EORJD GDURVL 7LOLDX" JLUGMR EDOV $WQHLX VHOWHULR
7LNUDL PDQ EORJD %ORJLDX PDQ QHEHJDOL EWL -LV JLUGMR M WULPLV LQJVQLDLV WROLDX -RV
UDQN VXNHOLDPXV JDUVXV M SDL 6NDPEWHOMR VWLNOLQ DWODXLDPDV NDPWLV LU Q\SWLPDV VN\VLR -LV
JLUGMR SXWRMDQLR VHOWHULR VPXONXL ODHOL NLELUNLDYLP VWLNOLQMH WDLS DUWL NDG MXWR M O\J
SORQ\L DGDWOL GULXV DQW YHLGR
,JHUN $WVLJDXV LUGLV SUD PHUJDLW
Man jau geriau... Tuojau bus geriau... bus gerai...
-LV GDU SDODXN XVLJXO
V LU XVLPHUN
V GUNVGDPDV QDJDLV GHOQXV LU WUDNLQGDPDV SLUWXV $QW
M SR VDN LU SXUYR VOXRNVQLX WHEHVLODLN VWLSUV SGVDNDL WDUWXP WLN YHOQXV NXWHQLPDV MRV VWDQGL
NUW SULVLOLHWLPR -LV EUDXN DWYLUNLD UDQND SHU EXUQ PJLQGDPDV QXWULQWL MRV PLQNW OS
SDEXLDYLP ,U WDL SDPDOH MDP SDY\NR 1XVLYDGMXVLR VHOWHULR JXUNQLV QXSORY JDLLDV QXRVGDV
JHUNOV JDOH
7X ODEDL SDYDUJ
V
'DEDU D MDX VDYR NRMRVH GUVLQRVL YDLNLQDV NDONPLV LWHSWRV VLHQRV EDOWXPX
LEO\N
V 'DEDU WDL NDG SDVLXVLP JHUWL
. EHJHUVLP NDG MDX QLHNR LU QHEUD" MXRNVL DQWURML *XDLW NDOELQDPD 7XJDXGLR
NXULR JDOYD VY\UDYR O\J ODLNLQDL SULWDLV\WD DQW SHL
6SLULWR \UD EXY
V SROLFLQLQNDV GU SLUWX YLHOLQ WLQNOHO NXU GDU PDWVL NHOHWDV PD
EXWHOLXN UDXGRQRPLV HWLNHWPLV
7DL WLN VSLULWR %HW MR QHNVLW
2 NDG WLN EW OLJ DWVLJHULDQW
-L SDVDNRMR NDG QH WLN YLVNDV LJHUWD EHW LU VXYDOJ\WD /DLQLDL GHURV WDXNDL , NLDXOV
NXUL DQGDL SDVNHUG OLN
WLN SOLNL NDXODL -L EJXVL QHW SDV NDLP\QXV GXRQRV LU GDU LR WR VNROLQWLV
9LVXRVH QDPXRVH Q WUXSLQLR YDOJLR 7LN DOLRV EXOYV EXURNDL LU PLOWDL ,U MRNLR JULPR LVN\UXV
YDQGHQ LEDO LU VLONL UDVDO
0HV JHULDP LU LEDO .DV PXPV" SDVLJ\U 7LOLXV
*HUDL WX VDNDL WYLUWLQR 7XJDXGLV NDLS EHUHOLV VY\UXRQOLV
$JQ WXUMR VDYR USHVL
-XN JDOWXPH LU SDRNWL .DOYLV PX]LNO
DWVLQHW 9LVXV VHQLXV ODXN L JU\LRV ,U NDG
oktume, oktume...
*DYQLD QHJDOLPD XJ\Q VHVXR
*HUDL NDG QHJDOLPD .DLS D RNLDX VX WRNLRP EDLVLRP QDJLQP"
3HUVLDXWXPHL EDWDLV 2 EDU]G LU GDEDU JDOL QXVLVNXVWL 3DGXRVLX WYR VNXVWXY
7LOLXV EUNWHOMR GHOQX SHU VPDNU
.DV WHQ VNXVLV 2 LQDL $JQH" .DL SUDGLXV NHOLDL D SLUNVLX GYLUDW LU YLV SDV WDYH
DWYDLXRVLX %H GYLUDLR WDL NDLS XYD EH XRGHJRV
7DL EXV SXLNX QXGLXJR PHUJDLW YDLNR DWYLUXPX LU YDVDURV JLHGURV DNLP ,U HOLX
SULWHPR MRV SRDNLDL LU QLULD JDLGD SUDVNDPER MRV RGLDL NDL WDU 9DVDU LD QXRERGX WDLS MRJ
JDOL QXPLUWL 7LN EDORV LU PLNDL 7LN XRGDL LU YDUOV 7LN PRWHU\V NDUWDLV SUDHLQD VX XRJ NUHSLDLV
'DXJLDX QLHNR 'LHYH NDLS LD OLGQD
$ WRGO SLUNVLX GYLUDW NDG WDX QHWHNW OLGWL 2 JDO LU QH 9HOQLDL LQR NDV EXV VX
manim?..
.RGO" -XN DGMDL"
7LOLXV QXGHOE DNLV O\J NDN QHJHUD SULVLPLQ
V
0DWDL .DLS LD WDX SDVDNLXV" $ JDXQX WDUQ\E ,U WXULX LY\NWL PLHVW 2 NDLS L WLHN
WROL DWYDLXRVLX" 1HEHQW PRWRFLNO VLWDLV\LDX
7DUQ\E" 2 NDGD M JDXVL"
-DX JDYDX 7LN GDU QHVLVNXELQX *DOL SDODXNWL PDQ
V MHLJX QRUL %DLVV MLH WHQ SRQDL
Spjauti.
2L 2 N WX WHQ YHLNVL"
7DUQDXVLX . JL GDXJLDX" 7DUQ\ED WDP LU \UD NDG WDUQDXWXP LU QLHNR QHGLUEWXP 6DN\VLP
SULH JHOHLQNHOL .RNLX YLULQLQNX $U WDX SDWLQND WUDXNLQLX YDLXRWL" 3DYLQLDX G\NDL
+P OLGQDL PXLVWVL PHUJDLW .DG D QHVX WUDXNLQLR GDU PDLXVL QH WLN YDLDYXVL
Tik autobusu.
. WHQ DXWREXVDV 1X PDWDL NRNLD WX VPDJLQRVL Y\UDV 7HLV\E EH DUNOLR NLWRV
PDLQRV LD LU QUD 1HEHQW VLXYDPD %HW JDO D SDVLULQNVLX N NLWD 1X SROLFLMRV YDGR YLHW 8QLIRUPD
YLHQ DXNVX YDUED 3HWUDV WLHVD QLHNLQD XQLIRUPDV EHW NDV PXPV" 6YDUEX NDG JHUDL LU SLQLJR WXUL
NDLS YHOQLDV SHO *\YHQLPOLV VDNDX %DU]G VNXWX SDV NLUSM NDVGLHQ
$JQ DWVLGXVR 7HLV\E EH DUNOLR MRNLRV NLWRV PDLQRV ,U QLULDL SDVLLUMXVL QXVLVXNR
O vaikinas smaginosi toliau:
'DUER WHQ LQRPD MRNLR %HW PDQ XWHQND SULVLGLUEDX LUN $JQ\W NRNLRV UDQNRV
.DLS XQLHV OHWHQRV /DLNDV MDX LU PDQ SUDGWL LQDL YLVL NYLHLDVL SDV VDYH QRUL VLWHLNWL YDLLQD
1HVSML DSJHUWL VNDLGULRVLRV ,U WRV MDX SDVNXL QHEHJHUL W\NDL NRQMDNR 0LHVWR SRQLRV WDPSRVL VX
XQLXNDLV 1XRERGX LU MRPV 2 LD WRNLH GDLOV Y\UDL DOLJDWYLDLV YDLNWR (L N WDV GDUR
9LHYHUVLR SNDLV DSVWDJDUDY
V EHUQDV .DGDLORV Q\NW SDVPDNU\ MDX PDW\W XPLU
V
QDUVLDL UP SULH VLHQRV Y\UHVQLM *XDLW
 7D QH MXRNDLV SOVL
Paleisk, parigali! alin!
1HSDOHLVLX 6X \GXNX WDL WX PRNL R PDQ QHJDOL
'URN MDP SHU SUXVQDV X WRNLDV NDOEDV QLUWXOLQJDL RNR VHVHULDL SDJDOERQ $JQ
3DODXN 3DWL 0LO M VXGRURV 2 7XUJDXGLV NHOPDV VQDXGLD DQD NXU NDL MR PHUJ GULVNLV
gvoltavoja, piktinosi savaip ir Tilius.
*ULELLXV DWOHLGR UDQNDV NDG JULHEWVL X DNL .HOL NUDXMX SDVUXY
EUNQLDL VWDLJD LYDJRMR
MR DQG QXR NDNWRV LNL SDJHUNOLR
2W WDLS 'DU SULGN 0LOLXWH
2 NDV WDX ]LPDJRUR PRWH" VXWLN
V ODLPLQJ 7LOLDXV \SVHQ DSNYDLW
V QXR VNDXVPR LU
QHWLNWXPR NUXYLQDV NDLS JDLG\V RNR PHUJLQLQNDV 2 OXRWNRWLV MDX EXYR DWVLUDG
V 0LOV UDQNRMH LU
ML WYRMR QHLUGDPD NXU NOLYD 3DNDXLV VNDPEMR WUDWMR NDXODL
/DXNDQ EMDXU\EH .DG Q VPDUYV LD WDYR 5DQNRP SULVLGHQJGDPDV VXVLNSULQ
V
SDPHW
V NRYRV GYDVL QU SULH GXU
$ WDX SDGVLX MHL MDX 7XJDXGLV NLDXO QHVXVLSUDQWD SDVPDJLQR 7LOLXV NRM
WDLN\GDPDV YDLNLQR XSDNDOLQ
6PJLR WYLUWDL SDVWPWDV DWVLWUHQN GXULV -R ODLPHL MRV SDLRV DWVLGDU LU QHEHWHN
V
SDWHXV NLHP
DWUDPRV GULER YLVX LOJLX VWDLDL
9D NXU PHUJLRW 7RNLDL QHJQ\EVL SLJLDL SDRQQ VWHEMRVL Y\UDL L GLGLRMR NDPEDULR
SUR GPXV LU JDUXV VSM
DSYHOJWL WUXPS VXVLGULP
$ MDP WDLVVL EOLX]HO
PHUJLQD
'DU NDV N VDN NDV NR NODXV VPDUNXROHL QHVLJDLOGDPL SDJ\U 2 YLUWXYV ODQJDV
VXYDQJMR LU DYLJDOYLV DNPXR DWVLPX
V VSLQWHO
VLHQRMH SDULHGMR SR NGH

KETVIRTAS

/DXNH WHEHOLMR , YLHNHOLR SDVXNR SODWXV MXRGDL ODNXRWDV YD\V YDQJXLDL DLGMR NDL
GLGHOLV VDUWDV DUNO\V SXUW VXO\WXV NDULXV .LWDV VNDPEXWLV WDLV\WDV YLUV LODXNLQL NUDXWXYV GXU
FYDQNWHOMR PRJXV L YDLR DSVLWUDXN
V LOJX LU GXNVOLX EUH]HQWLQLX DSVLDXVWX YLU NDLOLQL
SDVLURG DQW VOHQNVLR
3RQDV YLUDLWLV VYHLDV QHEXYOLV 3UDRP WROLDX LEJR SULHNLQ 9HURQLND
$L *XLHQ %XV JHUDL LU LD SDW 2 NDG O\MD O\J EUROL PLHJDQL GLHQ .HOL EHUHJLQW
QXYDU\V -DX YLHWRP SDYDRV Y\U VLHNLD MLV DWOHQN NDLOLQL DSLNDNO
LU QXVLP
V NHSXU

SDGDX RQ QXNUVGDPDV VWDPELXV ODXV 3R NHOLV ODXV NDEMR DQW MXRG LU VWDQJL DQWDNL 3ODWXV
VNODVW\PDV VN\U MR VQLHJR EDOWXPR SODXNXV R SO\QDL QXVNXVW YHLG DELSXV QRVLHV LNL OS NDPS
GDOLMR UDXNOV
-DX JDO LU ODLNDV 3R SXVLDXJDYQLR SULWDU HLPLQLQN
$U VXYH 0HODPHGR PLN" YLHQD DXVLPL NODXV\GDPDVLV JHULDQL SDVLWHLUDYR VYHLDV
6DNR MRJ PDDL NDV EHOLN

6XVLPW \GHOLV 2 EW JDY
V SHU NHOQHV
/LHWDXV VXNDSRWD VXQNL NDLS NDOQDV SULHWHPD OLSR L XSV MXRGDONVQLXV SULOHQNGDPD SULH
HPV -XRGDV PLNR ODQNDV YLV DQNLDX YHU WUREDV DQW NDOQHOLR 9LONR DNLP UDXVYDL VSLQJVMR
HLJXOLR LEXUOLV QXVLWUDXN
V SDWLQ JLOLDXVLQ WDPVRV GXJQDQ PRJ\VWD OLNXVL YD\ NLXUNVRMR
QXVLVXNXVL SDYMXL
2 NXU SRQL GMRW" VXVLUSLQR *XLHQ
7DL QXPRMR PRJXV 9DGLQDX 1MR 6DN SDODXNVLDQWL $ PDW QHLOJDP
$SVLLUMDX NDG GHJWXNXV EVLX XPLU
V 7DL VDNDX XEJVLX
6HQLV LJHUWL HLQD R VHQXW
SDOLHND URJVH NDG OLHWXV JHUDL NDXOXV LWULQNW 'HJWXNDL WLN
GLQJVW DLSVL 7LOLXV LUGDPDV WXR PHWX SUR ODQJ
0HUJRV VXSUXQNW
Kas jums? Ar pasvilino?
3DPDW
V W VHQXW
 WLN DNL QHLVSUDJLQN
Olia lia! Tai kas ji tokia? Kuom jau ypatinga?
0V SLHQLQLQN %XYXVL WLHVD
3DQHO 0RQLND 3RQLD GDEDU MDX
1XWLONLW VXGUDXG PRWLQD PLULQGDPD NDLS ODS DSLH VDYR XUY
7DL SRQLD 'RYHLNLHQ PRQD YLUDLLR
.DG PDPD MLV MDX QHEH YLUDLWLV NUDLS YLHVL JDOYXW
$JQ O\J RND VNDE\GDPD
MXUJLQXV SHU WYRU
0DQ LQRWL NDV MLV 2 MXPV W\OWL %JX DWVLYHVWL YLGXQ
-V WDL WDUDGHLNRV JUPRMR SLUWX 7LOLXV NU\SXRGDPDV SDV Y\UXV
3DODXN SDPDW\VL SDWVDL VWDEG M 0LO
 7XJDXG UHLNLD SULNHOWL NDG WDYH VDXJRW QXR NDYDOLHUL .LWDV GDU LQH GXULV VX YLVRP
VWDNWRP $NPHQ QHWUNVWD 9LUVQVH
1H GHJWXNDL 'RYHLNDL USMR R VQDS N\WHOWL NDPDURQ NXU PLNR Y\UDL OLQNVPLQRVL WDLS
WUDQNLDL MRJ SHU OLHW LU YM X NHOL YDUVQ JLUGMRVL -LV XVLGU DQW VDYR SLHPHQV
,U WX LD GDU"
,U D 2 NDV JDO QHSDWLQND" QHGUDXJLNDL ODLNVL /DXU\QDV
1H GO SDWLNLPR 7LN NDLS VX NDUYP"
$ QH MDXWLV $SVLHLV WDYR NDUYV LU EH PDQ
V .DUHPRMH PDQ QH SRQDV HVL $ VX GUDXJDLV
JHULX 0DQH P\OL LU YDLLQD 6WDL SDVLJDY
SULSLOW
<UD LD N LU YDLLQWL VWHEMRVL 'RYHLND
2 NDV MLV DU QH PRJXV" 7LOLDXV SDSXUW\WDV 7XJDXGLV NQLRVWHUMR LU L NDUWR DWLORNR
SULHDLV VDYH LY\G
V MXRGXV YHOLXV DQWDNLXV
5RGRV NDG WXUL GYL NRMDV QRUV YLHQ LU WUXPSHVQ
 ,U JHUNO
GHJWLHQHL VXSLOWL
7DYR YLHORM /DXU\QDL D WDL YRLDX PDUP]
WDP SRQLXNXL NDG DSVLYHUVW 1HL OD
YLV DPL LU GXRGLHVL MRMDPDV
2KR NR QHWHQND LJLUVWL VHQDWYMH 'RYHLND QLHNLQDPDL DWYS OS
7XJDXGLV MDX VHQLDL JDODQGR LOW DQW 'RYHLNRV ODLN\GDPDV M YLV VDYR QHODLPL NDOWLQLQNX
7LN NRO YLUDLWLV QHEXYR NDLS 'DEDU MDX MLV SUDGUVR LU VXUDGR RGHO
,JLUVL GDU QH WLHN 3DVLEDLJ NDWLQR GLHQRV
. SDGDU\VL 3DVLEDLJ WDL SDVLEDLJ 1LHNR DPLQR QUD ,U SDLDP URGRV SDVLEDLJ R YLV
LDLS WDLS VNXUVWDP EXY
V YLUDLWLV WUXNWHOMR SHW LU L NLHQV LVLWUDXN
V FLJDUHL VLO YLVLHPV
L HLOV 3DVLO LU 7XJDXGLXL WLN LV QHP .LWL QHJDLGDPL WUDXN LU GHJVL .DV LD WRNLR" $U SLUP
NDUW MDP WHQND VX PRQP SDVLQHNXLXRWL" *LUGM
V MLV LU QH WR 3HU WLHN PHW YLVNR SDVLWDLNR
$SVLVXN
V SDVWHEMR OLQJXRMDQW .ULYLFN 3DNDOELQR LU M
.ULYLFNDV MDX LWLQ SDYDUJ
V
%HW MLV WXRMDX WXUMR SDVLJDLOWL LR NDLP\QLNR SDQHNLQLPR MHL MDX L YLVR QHVLJDLOMR NRM
NO
V W LU\Q .ULYLFNDV 9DUJGLHQLV SR W RGL VXNQDUN WDLS JDUVLDL LU EMDXULDL O\J VWDLJLX RUR
WUNLX SODXLXV EW WUDXN
V SXV
WURERV LU VDYR LJLUVW SDYDUG
 3UDYU SODLDL DNLV LU VXVWLQJR
VWXOSX -DP PDW\W NDLQ NDV YLVDL QHJHUR SDVLYDLGHQR 7DL WHWUXNR NHOLDV VHNXQGHV SHU NXULDV LEDOR
NDLS SRSLHULV LU YO SDVLGDU EHYHLN PO\QDV -LV SDRNR LU VXEOLXYR SULNLPXVLX LU NODLNLX EDOVX O\J
YHULV SHUPXWDV NOH DQW HPV LU LY\G
V SULH NDNOR WDLNRPXV GDOJLR DPHQLV
2 -]DX 'XRNLW HQ SHLO 3DSMDXVLX *UREXV SDOHLVLX
9LHQD UDQND VLNLUWR 'RYHLNRV NDLOLQL DWODS R DQWUMD VLHN QXR VWDOR EXWHO %XWHOLR
QHVXJUDLE NDGDQJL 'RYHLND WUDXNGDPDV YLONR M NDUWX DVORV YLGXU .RO MLH VSMR VXVLNLEWL NDLS
UHLNLDQW WDUS NDLS SHUHNO SDVLLDXXVL PHWVL 9HURQLND LU GURGDPD SHU UDQN LYDGDYR
belaisvio kailinius.
-DX WX SHU GDXJ .ULYLFNDL 6WDLDL EH JGRV WDLS DQW PRJDXV SXOWL .DV WDLS PDW"
1XVLJUHL WDL LU HLN QDPR
7LHVD NDG QLHNDV QHPDW WRNLR .ULYLFNR ,U WDLS QHVPDJLDL SDVLMXWXVLR 'RYHLNRV -LV
DWVLVYHLNLQR JUHLWRPLV LU SDO\GWDV EHQGUR HVLR HLPLQLQNV JORERMDPDV LU DWVLSUDLQMDPDV VPXNR
SUR GXULV VDYR YD 8PLUR LU GHJWXNXV
2 9DUJGLHQLV NDLS PDL RNR WDLS LU VXVLOHLGR DWJDOLRV
1HJDOLX M LUWL QHJDOLX EUROHOLDL EUDQJLDXVL .RO GDU QHJU
V GDU GDU 2 NDL WLN
NRNL UDVHO
SDLPX WDL WXRMDX MDNQD LU XNDLVWD 6XG VXVSURJR PDQR HP
 8EDJDLV SDOHLGR
.DV WDX OLHSLD LUWL" -HL QHSDWLQND WDL LU GXRN 2 GXRGDPDV LUN NDG \P OLNW
%RERV LVLJDQGR EDUVL .DGDLOD QHJDOGDPDV Q SDVLLUWL VXNLXXV PRJQ
7XJDXGLV LUJL EW GDY
V 7LN MLV JLUGL QH YLHWLQLV WDL QH WDLS SDWRJX
.RGO QH" 5DQND WDYR WDLV\WD SROLFLMRM WDUQDXMDQW
1H QH 7XJDXGLV PRQL QHPX
V EGDPDV WDUQ\ELQLX 8 NLWXV MLV QHDWVDNV .LWL JDO 2 MLV
QHXJDY
V VNDXGLDL Q YLHQR
9DUJGLHQLV XOLQGR X NURVQLHV 3DWLUWRV VNULDXGRV LU QHODLPV LVLOLHMR EHMJ UDXGRMLP LU
QLUSWLP
Tuo tarpu duryse idygo eigulys. Pats paskutinis i miko, kaip ir pridera miko sargui.
1XVLODNXVL NLUWM NUYD M SDVLWLNR SDNHOWDLV EDOVDLV
Kur valkiojies taip ilgai?
Eik en, velny mikinis!
0DLDX 'RYHLN LYDLXRMDQW JXYLDL YDOJVL HLJXO\V .R MLV LD EXYR"
%XYR 7LN LQH NXGDL 9DUJGLHQLV WDLVVL SULH MR DUQ
(LN HLN" -DX QXGHGDW PRJ .ULYLFNDV LU ]XLNLR ELMR
%WXPHL PDW
V .DG RNR NDLS OHYDV 3HLOLR WLN QHVXJUDLE SR UDQND
.DG QH JDVSDGLQ WDL MDX DPHQ SR YLUDLLR PV.
1HSDJDOYRWXP SDVLLUM
V 2 DU QLHNR QHVDN"
6DN VDN
,U SDVDN
1LHNR QHSDVDN
1HLQRW PDWDX 6X DQXR VYLHWX HYHUQRMDW HLJXO\V QHNDLS MDXWVL EGDPDV EODLYXWOLV
O\J SULH NRPXQLM .DL LJLUVLW EHUHJLQW LVLSDJLULRVLW
1XMDX QXMDX $U WLN QHWUDXNL SHU GDQW" LDQGLHQ YLVL NDLS JDLOL SULVLXRVW
 QHNDQWUDYR
DEHOLV
. WX QLHNXV 5HLNDODV GLGLDL VYDUEXV $U MV PDQ GXRVLW VXODSLQW ELUE\Q
 DU QH"
e, ryk.
6DN\N VDN\N 1HVLEUDQJLQN NDLS PHUJD SDUXJM
(LJXO\V LJU DSVLOXRVW EXUQ 'DU QXVLNRVMR
7DL NODXV\NLWV 3DWL QDXMDXVLD LQLD . WLN L XUGLMRV DWMR 9DOGLD QXWDU VDXVLQWL PV
W\UHO
6X NXRP M QXVDXVLQV"
7DYH JHUDL SDNRLRV SR OLHNQ LU EXV VDXVD 'XUQXPOLV JL MV EDUWLQL NDG NXU 8S

kas, suprantat?
."
9LONLM SUDGV NDVWL VDNLDX
7DL SDVDN
V HLJXO\V QHNDQWULDL PRVWHOMR JDOYD LU VXVLUDXN QXVLY\O
V VXGDU\WR VSGLR
PHQNXPX 7LN 5DXGRQDVLV 3HWUDV LNO SODXNXRW NXPW LU VXGUHELQR VWDO
1XWLONLW 8 W LQL %DLNW QHJ\YDL QXOHVLQVLP 1HNLW GHJWLHQV
7LN GX SXVERQNLDL VSLULWR EUD OLN
 SDVWHEMR 7LOLXV
'XRNLW W VSLULW 'DU JHULDX
%DLNW\V GHJVL FLJDUHW
 9HURQLND SOXR VX VSLULWX R 3HWUDV WN L NLHQV GHLPW OLW
.HONLW VQDXGDOLDL %UDQJL LQL PXPV DWQH $XNVR LQL VYHLNDW HLJXOLXL
9DOLR VXQLN QXSLHS
V EDOVHOLV L SDSHNLR
NDPDU JUGRVL EUROLDL -XUQDL SULODLN\GDPL EUROLNDL YLHQDV NLW .UDSLQMR -DWXOLV LU 9LQF
DEHOLV .DGDLOD YDUW WDPVLDV DNLV VHLOLQR SDOS LU NUXPSOLDLV WU\Q NDNW JLQGDPDVLV QXR PLJORV
.DV GDU QXNDQGR EHQW RG LU SDYLONR NRMDV WXWLQMR DUW\Q 7LN OXEDVLV /DXU\QDV NDLS W\LD NLHWDL
PLJR -LV VGMR DQW VXROHOLR WDLS WLHVLDL O\J EW NDV PLHWX SDVPHLJ
V LU NQDUN VWULEDXGDPDV LOJD
QRVLPL -R UDQN SODWDNRV SDWRJLDL UPVL DVO
$WVLEXVN UDJDQLDX GDX MR SDNDX $U QHJLUGL NDG 9LONLM NDVD"
Ne mano, tegul kasa.
6SLULW PLH YDQGHQLX 3DEDOXV NDLS RLR DNLV QHQXVLVWRMXV LU LOW YHUW JHUNOHV %XYR LU
WRNL YDP]GL NXULH PDNWHOMR JU\Q LU VWXOSX DN\VH LUMR VLHQ LRSLRGDPL LU JDXG\GDPL RU
Duonos pauostyk. E, kad tu ir nemoki.
%DLNW\V VPXONLDX SDSDVDNRMR NDLS MLV VXLQRMR L JLULQLQNR 1D NDV NDV EHW 0HODPHGDV
GDXJLDX PHGL QHEHSOXNG\V 9LONLMD 3DVNXWLQ NDUWHO WDL GDUR
9\UHOLDL JHUXV PHWXV PXPV DGD 9DOGLD NXU LPDVL YLVXRPHW JHUDL SDPRND 'DEDU EXV
LNL WRO EUDXN SDJHUNOLQ 3HWUDV
7LNUDV GDO\NDV 'RYHLN WLN QXR YDOGLRV QXPHW LU PDWRW NDV DLNLQR HLJXO\V
NODVWLQJDL 6XSURMHNWXRWD VHQLDL 7LN YLV WUXNG 6X \GX LYLHQ MR
Ar ne igama!
7DL JDOMRP OHLVWL NDG 9DUJGLHQLV RQXV SDNXWHQW YDUOV LQDUDL
1HEW YHLN
V 6WLQJUXV VHQLV 1HSHUVLGLUE
V SHU DPL
,U SDWVDL .ULYLFNDV VXOLNR NDG JDO QHEW YHLN
V %HW NDL MDNQD XNDLVWD WDL QUD LUWD ,U
YLVDLS GDU JDOL EWL
LQLD VXSXUW SUDEODLYLQR LU QDXMX JULPR WURNXOLX XNU %HW NUDXWXYMH EHVLPDL WLN VDXVL
SURGXNWDL XNRV GHJWXNDL PXLODV *HUDL NDG 9HURQLND LWUDXN QXR VDY
V VDYR SDLRV UHLNDODPV
XNHLNW VNDLGULRVLRV EXWHO VX DNQHOPLV 'HLPW WRNL EXWHOL QLHNDL SULH LQL DWQHW NDLP\QR
%DLNLR -L JUHLLDX X NLWXV VXPRMR NDG QDXMD JDG\Q DWHLQD W QXRDO NDPS -RV NUDXWXY
NOHVWV LU YDVDU LPWDL Y\U DS\OLQNMH GLUEV LU JHUV 'DXJ EXV WRNL GLHQ NDLS L YDOJL HLPLQLQN
VSMR QXJLUVWL NDG VX XSV SUDNDVLPX QHVLEDLJV 3UDVLGV GXUS\Q LQDXGRMLPDV 2 -]DX WDL XHLV
UXJLDSMW *XXL WHNV DQWU DUNO SLUNWL NDG HP
DSGLUEW LU SUHNL SULVWDW\WL VSW
VYHLNDW NDLP\QDL QH SULH EXUQRV NDUVWHOMXVLRV ROLHQV WDXUHO
LNDLWXVL QXR
USHVL ODNVW\PR LU GLGHOL QXMDXWLP
$L DL *\YHQVLP LU QRUVLP GLGHOH VSDUWD EDLJ HLJXO\V SDVLY\WL VHQLDX JHULDQLXV
LD MDX LU EXV PV NHOLR JDODV .XU NLWXU" .XU WX UDVL NLWXU JHULDX" 1HUDVL L DQNVWR
SDVLGXRGDPDV OLNLPXL NXU VSHQG GLGLRML DWHLWLV -DWXOLV PHUN JDOY GXEHQ VX QXJUDXW VLONL
OLHNDQRPLV *HOVYD OHPSRV YLHVD EOL]JMR MR SUDUHWMXVLDP SDNDX\
*LOXV MXRGDV YDNDUDV VXQNLDLV YDQGHQLQJDLV GHEHVLPLV DNOLQDL DSYR PLUNVWDQL HP

YLHVRV UXRHOLV SUR ODQJLQV SO\ VNXUGLDL VXSRVL DQW YMR ODQNVWRPRV NUPR DNRV LU VPHJR QDNW\
EH SGVDNR 1XRYDUJLV VXQNVL NDXOXV NDLS QDNWLHV SDJOD .DV M DWODLN GDX NUXPSOLDLV NRUWDV LU
VNDLLDYR DNLV ,U VNDLLDYR SLQLJXV X NXELQ PHWU HPL X NXELQ PHWU GXUSL 1H GXUSHV NDV
PDLQRPLV .DV WHQ EHVLWHUOHQV UDQNRPLV NDL PDLQ JHULDXVL SULGDU\WD 3DVWDW\V NDWLO NUHQV WRP
SDLRP GXUSLQP YHOQRP LU JLUG\V WXR SDLX EDORV YDQGHQLX ,NL PROLR LJUHP NLDXUDL NRNLD
GY\OLND SG
2 NDV WHJXO VWDWR QRUV PDOQ NHOPDPV PDOWL 8S
NDV VDXVLQV W\UHO WHJXO VDXVLQD LU
LGLRYLQ
WHJXO SDGHJD 'DU JHULDX NDG SDGHJW EDODV XQLP SDGYLVXVLRV WRV NDOERV ,U *XLHQHL
YLHQDV NDUWDV QHPHOXRV SULVNYHUEV XRGHJ\W
 LXSV WUXPSDL MRJ QHVSV GNRWL .RO JHUDL WDL JHUDL
*HUWL OHQGUDYRWL NDWLQDLV NQLDXNWL R 9HURQLNDL ODYLQWL SULHMXRVWV NLHQ
SUDNDLWX VXOLSXVLXV
SLQLJOLXV ,U QHELMRN WX PDQ YLHQDL PDL\WLV WDUS WRNL UXGQXJDUL %DLVV MXN LD PRQV WDUS PLN
NDL QXVLVSURJVWD .XUL GLHQ SDNL SDVWRJQ UNVWDQL S\SN
LU QXOHLV SDYMXL /DQJ MDX LQH LU
QLHNR 1H SLUP PDW\W QHV *XDV SUDW
V ORS\WL 2 PHUJRPV SDVLGLGLDYLP NHOLD .DLS PXDVL LU
VPDXJLDVL GO PV SDVLLUNLWH
7 DNPHQ WX SDVLOLN DWPLQLDL YRJUDYR 7LOLXV YLUWXYMH DSNDELQ
V 0LO
 $QW VWDOR
SULH YHLGURG WDUS YLVRNL PRVL M ODLN\N ,U SDURG\N MHL NDP XHLV DQW VHLOV QHJUDLDL NDELQWLV
7XJDXGLV YDLNLQDV NDUSR DXVLP DSOLQN M YDLNLRGDPDV %HW MLV WXUV VXVLPHVWL YDOLDX NDG
MDP QHQXMRW L SDQRVV NRNV DUNOLDYDJLR VQXV 0HUJD SDVLXWO NDVGLHQ JUDHVQ GDURVL 1HVXODXNV
Q SLOQ PHW LU LGDLQXRV L 9LUVQL %MDXUV EHUQDL LD WDUS PLN $QW PHUJ NDLS XNXUWL
6DXJRN *XLHQ GXNWHULV 6DXJRN VWUDSLQMR SR DVO 7LOLXV
$WUV QDJDL QHELMRN 0HUJHOV NDLS NDWV UDPL UDPLDXVLD PRWLQD
2 7LOLXL YLV WLHN QHUDPX 7XJDXGL SROLFLQLQNH QLHNDP WLN
V VDXJRN PHUJDLW
 W\NRN SDDO\ VX
PLHWX LU MHL NDV VOLQV QHVLJDLON 1HQRUN NDG NLWL YLV ODLN PXWVL GO WDYR P\OLPRVLRV LUN
NRNV MRV NDNODV NDLS ML YLOLRN NUDLSR VWUQDV R NUW\V QHEHWHOSD SR PDUNLQLDLV 'LHYXOL EUDQJXV
LXUSX YLHQ SDJDOYRMXV 2 $JQ YDLNDV OLDXQX OLHPHQOLX JQLWDQWL QXR PHQNLDXVLR DSNDELQLPR
-L GDU WLN SUDVLNDO
V GDLJDV VSURJVWDQWLV SXPSXUDV YLVX JURLX DWVNOHLGLV ODSHOL YHOQXP
1HLNDELQV ML DNL QDJDLV SHU SORQL SLUWDL 7ROL MDL GDU LNL VHVHUV 'DXJLDXVLD N ML JDOW WDL UNWL
%HW NDV LJLUV PLNH" 1HLN YLHQD PLN XRJDXWL 1HLN $JQH PLHORML QHLQDL NRNV JDOYDXGD
]LPDJRUDV GULHNLDVL SDNUPP
3DVLLPL WRNL DQW UDQN LU QHLHVL .DLQ NXU JDOWXP QXQHWL LOWDV QHW SHU GDXJ SULNUHQWDV
NDPEDU\V LU SDGULNL SODXNDL DQW SDJDOYLR *XR YLHWRMH MRNLX EGX QHOHLVLDX GXNWHU NDPEDULQ
JDOLRWLQLR . WDV GULVNLV SDVDN WHQ SULH EXIHWR EHJGLNDL JUDELQGDPDV 0LO
" 8 WDL MLV DWVLP
DWVLP 2 VX WXR \GXNX UHLNW DWVNLUDL SDVLNDOEWL 0LNH MLV ODEDL JXGUXV N WX MDP %HW LU LD MLV
QHSVLDV ,HLQD MLV R MR NYDSDV YLV WLHN SDVLOLHND 9GLQD NDPEDU PHUJLRWV EHW NDLS LYGLQV MR
DNLV" 6GL MLV LU VSRNVR ORY NXU PLHJD $JQ 3DJORVWR SDJDOY NXU OLNXVL MRV JDOYRV VSDXVWD
GXREXW $WVLLPGDPDV SLQLJXV MLV PDW LOJ YLHV SODXN LU SDLQR MRJ WDL $JQV 1HOHLVLDX WHQ Q
NRMRV VYHWLPLHP NHOWL 1UD WYDUNRV NDLS WX EHVDN\VL -HL MDX GO SHOQR M ODLNR WDL YLV WLHN NLW
NDPEDU JDOW GXRWL
1\NVWDQW VYDLJXOLXL L JDOYRV NUWLQ
JUDXVL QHULPDV NDLS NLQLYDUSD VDXV PHG 8SLOWL
M UHLNLD SDSLOG\WL DWVDUJDV GHJDOR LUGLDL LU JOHPEDQWLHPV VQDULDPV 6HQLDL YLV WHEHHYHUQRMD DSLH
XSL NDVLQMLPXV LU GXUS\QXV 3DGHJWL EDODV LU GXUS\QXV WDL EW JUDLDXVLD ,GLW EHPDWDQW NDLS
UPHQV VYLOLQDPDV JRPXU\V
'XRN VXVLPLOGDPD N QRUV DQW GDQWLHV XOLHWL SDVLJDY
V $JQ
 SUD 7LOLXV -HL
QHQRUL NDG EH ODLNR VXGLLDX NDLS UXJHOLV DQW NDOQR
$FWR JDOL JDXWL SDVLO 0LO
Tu, gegute, liaukis.
LQDL NDG QHEUD
$WVLUDVW MHL SDLHNRWXP %HW VX WDYLP QHVXVLWDUVL 7X QDJDV QH PHUJD 7XLDL WLN
LDXQDV YDUVWDX
$JQ NUDLS JDOYXW
 PLUNLRMR O\J VXWDUWXV HQNOXV GXRGDPD O\J LU SDURG\GDPD MRJ ML LQR
WDL NR NLWL QHLQR
2 D LQDX
1LHNR WX QHLQDL DWVLVXNR DS\SLNLDL VHVXR MDXVGDPD LGDY\VW

.DG \UD LU EUNWHOMXVL LQGDXMRV GXUHOHV DWYU YLVX JURLX VSLQGLQLXV EXWHOLXV
.DV LD"
*DXVL QXR PDPRV 8GDU\N
1H NDW\WV 9LHQ D MDX QXVDYLQVLX *XLHQ QH WRNLD NDG QHSDJDOYRW DSLH U\WGLHQ
.XRP DWVLSDJLULRV EHUQLXNDL" WUDXN L VSLQWHOV SXVERQN 7LOLXV LU QDJDLV QXNUDSW
V ODN
SDXNWHOMR GXJQ ODXQ YLU NHOLR .DPWLV LON *HUD PDP\W *XGUL LU LPLQWLQJD %HW
QHJUDX OHLVWL NDWDOLNXL NDPXRWLV WURNXOLX 8 SDJLUG\P GDQJDXV NDUDO\VW SDDGWD 7DLJL DWVLLPX
VDYR GDO QLHNR QHQXVNDXVGDPDV 6YHLNDV *XDL
$L DL HLPLQLQNDV NDLLRMR DEXV SULHDG 3XRGH NOLXNVMR YDQGXR WXUEW
YDNDULHQHL $WQHLX VWLNOLXNXV SDVLVLO MDXQRML
1HUHLNLD WDLN EXWHOLR NDNO SULH EXUQRV 7LOLXV 0XPV GDUELQLQNDPV LU L YLVR
JHUDL $U QH *XDL"
Tai jau.
3DVLJHUVL 7LOLDX 1HYDOJ
V QLHNR SXVEDOVLX EHYHLN SDQDEGRP VNLHPHQDYR
PHUJDLW 3DWUDXN M X PDUNLQL 0DUNLQLDL LVLSH

-LV VXJULHE MRV UDQN LU VWDLJLDL WUXNWHOWD DWVLPX MR NUWLQ
 -LV VXQDEGMR GDU W\OLDX
W\OLDX QHJX EXYR JDOLPD WDLS NDG QLHNDV QHLJLUGR 3ODXNDL XNULWR NDNO -LV SDVLOHQN SULH MRV LU
EHYHLN VLHN OSRPLV
$JQH PLHOD PHUJ\W -HLJX WX EWXPHL YLHQD ,EXLXRLDX WDYH NDLS QHLQDX N 2 SR
LPWV MLV DWPHW SODXNXV LU DWVLWLHV JLOLDL WUDXNGDPDV RUR 3R WR QXVLMXRN JDUVLDL QHQDWUDOLX
MXRNX 6DNDL D SDVLJHUVLX 1XR NR D SDVLJHUVLX" 7LN QH QXR LWR YDQGHQOLR 'DEDU D JDOLX GLHQ
QDNW QRUV DQW SLOYR DWVLJXO
V L ORYLR .DL SUDQWL 9D *XLHQ D QXNQLDXNLDX YLHQ ERQNHO\W

1HUHLNLD S\NWL %XV XPRNWD
9HURQLNDL QH WDV JDOYRM -L WXUMR NLW USHVL 3R WRNLRV GLHQRV SR WRNLR ODNVW\PR ML GDU
JDOMR YLVXU VSWL LU YLVN PDW\WL
9LV WHEHO\MD .DLS UWLV GDQJXV SUDNLXUR 2 WDPVXPOLV JDQ JDQD .DLS UHLNV
SDUYDLXRWL VDNR SLFDV SRQR 0HODPHGR JDOLRWLQLV
7DL MLV GDU LD" VXNOXVR 7LOLXV SDMXVGDPDV GLHJO SULHLUG\ .DLQ NDV WDPH WDUSH EXYR
XPLUWD .DLQ NDV VYDUEDXV ,U MLV SUDGMR DWVLPLQWL
7HEHGLUED 3RSLHULDLV DSVLYHUW
V 0DW VDNR EW JHULDX SDVLOLNXV 7LN NXU PHV M
paguldysim? Teks mergas ikraustyti ant aukto.
$WVLUDGR SRQDLWLV $ QHQRULX SDWHPS OS $JQ
.ODXV LD NDV WDY
V 3DVLLPVLW GXNQDV QHVXVWLSVLW JUHLWD YLVRPV LHLWLPV LU
VSUHQGLPDPV WYDUNVL PRWLQD
$ QHOHLVLDX MR LD SDVLOLNWL 7LOLDXV GDQW\V EDUNMR EXWHOLR NDNO .DL DWLWUDXN SHU
GX SLUOX EHEXYR OLN
 ,WLHV *XXL 3DEDLN %HW NDP D LD SDVDNRMX" %HQH PDQ NDV USL"
.DV LD WRNLR" .RNV RUDV LU GDU VX SLQLJDLV 1HJDOL PRJDXV YDU\WL ,U NHOL MDX VXYLV
nuleido. Ir iaip jau...
.DV WDV LDLS MDX" %HW MRV QHSDPRN\VL -RV UDQNRVH YDOGLD QHULERWD LU *XDV JDOL
GLDXJWLV JDY
V SRU EXUQHOL 0HUJRV EXV VXWYDUN\WRV 1UD NR SHU GDXJ VNWULRWLV UDQNRPLV
.LDXO QHSDVDNLXVL NDP WDLNR SLOQD PDLWLQJRV GYDVLRV SULH PRWLQRV SRWYDUNLXV QU
L YLUWXYV $JQ
0RLD GDXJLDX QHEHGXRV GHJWLHQV 1HEHGXRV WDL WLNUD 7LOLXV LMR SULHPHQQ LU DWVLOLHMR
VLHQRV 3OLNRV PHUJRV WHEHVLDUJVW YHGLNXRVH ODLNUDLXRVH 7LOWDL ODLYDL DUWLVWV &LJDUR GPDV L
VWRUR SRQR VQXNLR ODEDL SDYGDXV NLDXO
VX FLOLQGUX SLHLDP YHO\NLQLXRVH DWYLUXNXRVH 2 LD PDW
JXOV DQDV Y\UXNDV PLQNWDL VXSXUHQWRMH ORYRMH 3RQX MLV PLNH LU LD JXOGRPDV PHUJ NDPDURQ -R
GDQW\V NDOHQR NDLS SULHV PLQXWHV DSLRMXV EXWHOLR NDNO - SXUW VDYRWLNDV GUHEXO\V O\J SHUDOXV 2
DXV\V LU VSUDQGDV GHJ 3LUWDL JUDLE FLJDUHW
 WULQGDPL WDERN DULMRV ELUR DQW HPV *XOV MLV
ORYRMH LU YLV QDNW PJDXVLV VXDGLQWRV YDL]GXRWV UHJLQLDLV ,U XPLJ
V VDSQH JOEHVLXRV SDJDOY
DQW NXULR LPHVWD YLU JDOYRV LOVLVL $JQV UDQND -RV SODXNDL SDVLOLHM
DXNVLQLX VULDXWX 9D WHQ X W
GXU .XU MRV DWVLGDUR DWUXV YLHVRV SMYLV DQW WDPVL SULHPHQV JULQG 8 VLHQRV ORLDQL
PXUPMLPDV LU NUXPSOLDLV WHNLDPRV VWDO NRUWRV
.DP YLVNR SHUSLOQLXL WDP GDU SULGHGD -DXQ PHUJ DWYHGD LU SDJXOGR DOLD 7HQ YD X W
GXU
-R NHOLDL SDOLQNR .UWLQ VXJQLXR O\J EXW NDV RU LWUDXN
V L SODXL LU SHLDL SDVLGDY
pirmyn.
Paleisk!
,U GYLJXEDL GLGHVQLDPH WULXNPH MLV EW DWSDLQ
V $JQV EDOV .GV VWXPWHOMLP GXVO
VWDOR DWVLWUHQNLP VLHQ LRYXO\V VXUDNLQR DQGLNDXOLXV .RMD SDVWP YLG DWVLGDUDQLDV GXULV LU
SXRO WDLS VWDLJLDL MRJ SLFDV QHVSMR DWLWUDXNWL UDQN QXR PHUJDLWV LU SULVLGHQJWL -LV QHNULWR L NDUWR
6XVY\UDYR NDLUH SDPRVDYR SULH VDYH R GHLQH QXEUDXN UDW YLU JDOYRV 0RWHU\V VXNOLNR NDLS
SHPSV NDLQ NDV VXULNR GXRN ,U GDY -LH NULWR DQW ORYRV NXULRV PDLJQDV VXVLVSDXG
V YO LPHW
SRU SG DXNW\Q LU SDVWDW DQW NRM SLFDV WDLN L DSDLRV SDDQG
 LU NRMD SDLUGLXV PXWLV
MDP SXVWLQDL VHNVL 6XVLNDELQR JOELDLV LU DQNWDPH NDPEDUO\MH VXWUDWMR NG DSVLYHUW VWDODV
EUDNMR VLHQRV 3DGYHON LEDOX L VXNXOWRV OHPSRV -LH JUPVL WDPVRM SDPDX LVLYHUVGDPL
SULHPHQQ 0DLDL VWDWLQV YLUWR L VDYR YLHW
-]DX *HOENLW 6NLUNLW VNLUNLW SO\DYR PRWHU\V
3LONLW YDQGHQLX VLO NDNDV 2 .DGDLORV EDOVDV O\J LU YDGRYDYR
Su deine, su deine, Tiliau! Ot taip. Dabar abiem...
7LOLXL SDY\NR LYDGXRWL SDJQLDXW UDQN DWVLWUDXNWL WLHN NDG XWHNW XVLPRMLPXL LU YR
YLVD MJD $SDLRMH QHNWHOMR LU QXULPR 7LOLXV SULVSDXG NHOLDLV MR NUWLQ
LU L YLUDXV DWVLYGGDPDV
OHV
.HOLDLV SHU PX]LN NHOLDLV
8WHNV XWHNV 7LOLDX
7DGD WLN MLV SDLQR 3HWUR EDOV LU MR UDQN DQW SHL 3XEOLND JUGRVL GLGLDL SDWHQNLQWD
UHJLQLX 9HURQLND YHUN LU NHLNVL LU NLWRNL WYDUN GDU 1H YDQGHQ QH UDQNOXRVLXV *XDV
LMR DUNOLR NLQN\WL %H GDNWDUR MXN QHDSVLHLV 3HWXNXV DWVN\U LU WYLUWDL ODLN
6QXNLV NDLS YGDUDV SDUXRWDV NHSLPXL 9HOQLDL PDQH JULHEW YDULDL SDVLGDUEDYR
QXRYRNLDL SDGW YHUWLQR .DGDLOD
'XRV WHLVP PDQ YLHQDV
7HJXO GXRGD $EXGX PXVL
2 NXU OLXGLQLQNDL" 0HV QLHNR QHLQRP LU QHPDWP DLNLDL SDEUGDPDV SDVNXWLQLXV
RGLXV O\J VLO\GDPDV MXRV DWVLPLQWL DSYHOJ DSOLQN 3HWUDV
$ EXVLX OLXGLQLQNX $ PDLDX
9\UDL DWVLVXNR 7DUSGXU\ VWRYMR QDJDLV LDNWX DQGX NLDXUDNO\QLV
7X WLN SUDVLLRN $ WDYH GDU SDVLJDXVLX PHWVL MR JDXG\WL .DGDLOD

PENKTAS

7XUJDYLHWV DLNW
O\JLDL SHUSXV GDOLMR MRV YLGXU\ LVWDW\WRV GYL HLOV VHQ PULQL QDP 9LVL
NDLS YLHQDV VXVNLUVW\WL YLHQRGDLV SHUGDUDLV VX ODQJX LU GXULPLV NLHNYLHQDPH VN\ULXMH WXUMR W SDL
SDVNLUW LU LYDL]G 3ULH GXU VLONL VWDWLQ WDUSGXU\ SDWV NUDXWXYLQLQNDV R YLHQLQWHOLDPH ODQJH
SUHNL SDY\]GLDL NRNLH WLN PDQRPL VXWDOSLQWL NHOL VSULQGL SORWH .DL VWDW MXRV EXYR JHUL ODLNDL
LU GO NUDXWXYL YDUVL VPXONV SUHNLMDL 9OLDX M Q SXVV QHEHOLNR /DQJXV XGDU VNDUGD
SDNDOWRPLV ODQJLQPLV LU WRNLDV SDW GXULV XRY VNHUVLQH JHOHLPL .LWRVH VLUHQJ VNDUGLQLQNDL LU
EDWVLXYLDL .LWXU NURY OLQXV S\O GUXVN DU ODLN PDDL NDP EHWLQNDP ODPW YLV GDU YLOGDPLHVL
NDG YLHQ GLHQ M SULVLUHLNV
5DW NOHJMLPDV DNPHQLQLX JULQGLQLX OLHMRVL YLHQWLV GDUGMLP 7LN YLHQRMH SXVMH MLV
LVLVN\U VDYRWLNDL GXVOLDL O\J ULWLQDQW WXLXV NXELOXV 7DL 9LONLMRV WLOWDV JDXG YDLXRMDQW LQJLQH
NLQLQNDPV VX SLOQX NUYLX ODXN JHURYV
9LHQD WXUJDYLHWV SXV VNLUWD MDY LU NLWR YDOJRPR GDLNWR SUHN\EDL WDOSQLDL SLOGVL UDWDL SULH
UDW 9DOVLDXV SDVLVWDV Y\UXNDV WXUJDXV ULQNOLDYDL YLNULDL QDUVWVL WDUS LHQ LU SO L VXY\QLRWRV
MXRVWRV SRSLHUOLXV MXRV OLSLQGDPDV SULH YHODQNLR DU SDYDON NDPDQWR &HQWDL ELUR MR LNQLQ
WHUE
7UDXN L NLHQL DWULLQMR VNDUHOHV R NDP WUNR SUDVL SDODXNWL NRO SDUGXRV N
3DODXNVLX PDP\W 7LN SDUGDYXV QHSDEN PDQ NXU NLHP ULQNMDV MR SULH NLWR LU
PDUJLQR SDNLQNWXV YDOGLNDLV SRSLHUOLDLV
9HLPXRVH EOLRY YHULDL VXULWRPLV NRMRPLV SDVVWRPLV XRGHJRPLV VSXUGMR JDLGLDL
QXVYLUXVLRPLV VNLDXWHUPLV SDPO\QDY
NDODNXWDL VQDSXV SUDLRGLXVLRV DQW\V 6WXYVH WDUS OLQSHOL
HLOPLV VXGOLRWL NLDXLQLDL - WLHN GDXJ MRJ EDXJX SDMXGWL YHLPH NDG QHVLYOXV NLDXLQLHQ

9LWRV GMR L SDVLXWLPR VXODXNXVLRV SDYDVDULR ,U NDUYV YHULDYRVL VWDLDL EH WYDUNRV 3LHQR LU PVRV
LGLUELQL WLHN MRJ HLPLQLQN WLN UDQNRPLV EHJDOMR PRVWDJXRWL LG\JXVL O\J JXED L JU\EL NUYRV
6MRV PHWDV DUWMR 3ULH JUG YHLP PDLVL WRNLH NDP WUNR VNODL LU WRNV DWVDNDQLDL
ULQNRVL UDQN VXJUG
V LNL DONQV DWULW PDL ,NO
V VDXM YDUW SXVW NUDPVQRMR SULHNLQLDLV
GDQWLPLV 3DVNXL MR SULH NLWR ,EDUVW
V NHOHW VDXM SULVLNUDPW
V LU SULVLVSMDXG
V VXJU DWJDO MHL
JHUHVQL QHDSWLNV 3DUGXRWL GDEDU VXQNLDX QHJX EXYR SULH NHOHW PHW NDL NHOLDXMDQLXV WXUJ
SDVLWLNGDYR MDX DWVWX ODLNXRVH HLEV GLGLM SLUNOL DJHQW LU VLNLE
DO\GUDQJLXV EULVGDYR DOLD
SXUY\QX LNL LNDXO\GDYR -DYXV OLQXV VWDLDL QXR NHOLR JURE LU NLQLQNDV GDUGGDYR PLHVWHOLQ
WXLRP WLN DSVLSLUNWL LU LJHUWL 3DVLWLNGDYR LU GDEDU EHW WLN VXVQRV PRWHUOV VYLHVWR DU NLDXLQL
SDVLUDQNLRWL NRO HLPLQLQN QHVXLQRMR WLNURV NDLQRV
-DYXV SDUGXRWL QLHNDL SDO\JLQWL VX SDYLOJX LD WLN PRWHU\V WHWXUMR WLHN NDQWU\EV LU
VXJHEMLP SDVLULHWL VX PLHVWLHWPLV
 .XU NLL VDYR SLUWXV" 3LUPD QXVLSODXN QHV QHLQLD N LXSLQMDL VDPLX NXULXR
VHLNMR JULHWLQ
L ELGRQR XVLPRMR NLQLQN 3LUNMD NDELQR QDJX VYLHVW LU QH SULH EXUQRV
A turiu pakatavot.
3ULVLNDWDYRMDL 0DWDX MDX SULH NHOLQWR YHLPR
3R NDP NLDXHOV"
'Y\OLND X OLW
$U QHXSHUWL" GHOQX SULGHQJXVL LUMR SULH VDXO

.DG XSHUVLX VX VDPLX WDL EXV
1LX D JDXVLX SR SHQNLROLND LD PDW\W NDUYHOLDL GOLRMD WRNLDV NLDXHOHV
Jei gausi, tai ir imk.
-L VXNRVL WHQ NXU LOJX QXSLNLXRWX DSVLDXVWX PLHVWLHWLV SW JDLGLXL WLHV XRGHJD SUDVNLUGDPDV
plunksnas.
.LHN DXNL X W JHJXW
"
Jei pirksi, tai pasakysiu.
Niu, sakyk, sakyk.
Du litai.
8 GX D NDODNXW NDLS YHU SDLPVLX
Praom imti, ko lauki.
9LHQ H 1RUL"
Atstok.
9LHQD VX YHUWND 1RUL"
Pusantro, ir nekis.
, NLORV SXVV QHJDLOHVWLQJDL PDLJ YHULXNR RQXV JUDELQMR SDVOSVQHV
.RNLR DPLDXV"
7ULM VDYDLL
.DV GXRV" =XLNLDL GLGHVQL SR NUPXV ODNVWR
.LWRMH NUDXWXYL SXVMH NOHVWMR PDON LU LHQR WXUJXV 7HQ WULXNPR LU GHU\E PDLDX QHEHQW
SULH YHLP VX YLVRNLDXVLD QDP DS\YRND LU SDGDU\QH .UDXWXYL JDOH WDUS NHOL QXRODWLQL EGHOL VX
QLHNDLV WDUS JHOLQLQN NOXPSL GLUEM NHSXUQLQN ULPRUL LU PX]LNDQW SDWRJLDL VLWDLV
V
EREWXUJLV $QW NGHOL DQW UDQNLQL YHLPOL LU URJXL VWDLDL DQW HPV LGVW\WRV VNORV ROV
YDLVWDROV DNQHOV VYRJQ S\QV GLRYLQW JU\E YLUWLQV J\YDL LQDURV LU NLWD JDXVL 'LHYR
GRYDQD VXULQNWD LU VXULXRWD L ODXN SHONL LU VRG ,U JHOLQLQNDV $NHUPDQLV LD JDUVLQR VDYR
VS\QDV LU NOXPSLQLQNDV 3DOHFNDV GDX PHGLQLXV SDGXV URG\GDPDV MR QDXGRMDPR PHGLR VWLSU\E

LU JDODQGR SHLO SHLO EDOWDL DSVLWDLV
V GHU GLUEMDV 6PLOJD YDGLQDPDV %HNRQX ,U VXNR U\O QXLXU
V
PRJXWLV LU SO JHUNO
PHGLQNRMLV VRLXV VX ODLPV UDWX LU DOLD MR GOLRMR DQW GXWV GDQJLR
NUDNPROLQLXV VDOGDLQLXV VX VNU\EOH LU NDXOLQH DSLNDNOH Y\ULRNDV UNGDPDV
3RUD OLQD 3RUD OLQD .DV GDXJLDX NDV GDXJLDX
1HWROLHVH EUDXN VNXVWXYR DPHQLV DNPHQ LU SDVNXL SDSXVW
V GLU VLO MXRPL QXNLUVWL
SODXN VNUHQGDQW RUX 0XLOLXN XNDV LU GDU NDN UDXGRQDL VXVXSW PW DXNW\Q LU JDXG UDQNRPLV
gervakaklis, sutinusia nosimi brieklis.
'X WX]LQDV X O\W YHQDV D G\N R WUHDV PDJDULX 6XHLNLW VXHLNLW SDQLDOLV LU SRQLV LU
SDQLXNDL VXHLNLW .DYDOHUDL VXHLNLW $ WXUX GO WDX YHQD GDOLNXV NDL WX HLVL SDV SDQ 7LN YLHQD O\W
D GX DXNL
%HUQDL EDGVL SDRQHV Q\NLDLV VWXPGVL LU YHQJ DWVLVXNGDPL EREDV EHW VX SLUNLPX
nesiskubino.
'X WXNL D YHQD O\W .DYDOHUDL NDYDOHUDL LD XQ MVX XWDLVLPDV SULJDWDYRWDV VSHFLMDOQDL
DXN SUR VXWLQXVL QRV
7HQ SDW NU\GLUELV 8RJHOD VNDLVLDLV DQGDLV LU JHOWRQDLV VDLV VHQEHUQLV WUHWLQLQN EUROLMRV LU
YLV EURVWY DPLQDVLV VQDU\V VLO VDYR UDQNRP LGURWXV GLHYDLLXV MRQHOLXV LU DUNOLXNXV
'LHYREDLPLQJDL YDUVW SLUWDLV URDQLXV NLORMR NDSOLHULXV LU SDDXNVXRWDV PDOGDNQ\JHV
9LVRV \SDWRV YHQWRV LQDMRV GLDNRQR SDWLHV SDYHQWLQWRV 'VL URPXV SR VWLNOX LU WXUVL
DEUR] VDYR SDWURQR YHQLDXV 3R 5\PR SRSLHLDXV SDYHOLMLPX LU SDOLHFDYRMLPX VX DWSXVN
DSWXUMLPX DPLQX
YHQWR 5RNR DU QHWXUL" GRPMRVL HLPLQLQN
.DLSJL NDLSJL PDPXQ\W YHQW 5RN SVWHOQLQN VX XQHOLX MDP WDN QXRGJXOLX
YLHLDQLX YHQWDV 5RNDV YLV J\YXOOL VDXJRWRMDV LU DSLHNQDV VNODLG 8RJHOD L HLOV YLV
YHQWM SDYHLNVOXV GLGXPR NDLS JU\LRV ODQJDV WDLS VNDLVLDL QXGWXV WRNLRP EUDQJLRP GUDSDQRP
MRJ LUGLV VDOR EHLULQW
%DWVLXY\V DOLD YLVRNL NXUSL ODLN LU NHOHW DUPRQLN LU NLW JURMLPR QDJL QHV WXUMR QDJXV
LU WRNLRP JXGU\EP 3XVEHUQLDL WDPS OLXUOLQR LJYHUXVLDV GXPSOHV 3LHPHQ\V VHLO
YDUYLQR WYLUWDL
SDVLU\
 SHU YDVDU JDQ\GDPL XVLGLUEWL LU SLUNWL UXGHQ PX]LN .LWDV DNLV VSUDJLQR PJLQGDPDV
LSVWL SDDOLDYXVL NHOLV NDUWXV VXVXNW WUEHO
 NXULRV LU YDUGR QHLQRMR
VLHQ DWVLUP
V DNODV HOJHWD YLHQRGX EDOVX EH DWVLNYSLPR WUDXN SDNUDW\GDPDV LWLHVW
GXEHQO
%UROLDL OLHWXYLDL WYHOLDL NDWDOLNDL VHVHOV OHOLMOV EUROLXNDL GRELOLXNDL PRLXWV
NDQDSOV VXVLP\ONLW DQW YDUJR QHUHJLR VDXOV YLHV\EV QHPDWDQLR MV UDQN\WHV LEXLXRVLX
veidelius nuglostysiu... Broliai lietuviai...
3ULH YHQWRULDXV PLOLQLNR JLR *DUEDQLXV JLHGRMR WLNUDV JLHVPHV WLN VDYDLS HPDLWLNDL

(U SDUGXUL VPDNXL RXQG

(U DWVXND LRUWXL VSURXQG

7DUS PRQHOQLQN HOJHW SDUGDYM LU YHLP VODQNLRMR LU PHLVL NLWRNLH WXUJDXV

DSVLUHLNLPDL NDLS MDQDURODV -XOLNDV SDSXWXVLX DQGX JDUEDQRWD EDU]GHO\WH LU VHQD JDLVULQLQN NHSXUH
VX YLVRNLRPLV YDLJGPLV LU NRNDUGRPLV .HOL EOL]JDQLRV VNDUGRV JDEDODL SXR MR VHQR LSRQR
NUWLQ
 3HU WDXWLQHV YHQWHV MLV HQJGDYR YLV RUJDQL]DFLM SULHDN\ QHWJL SLUP GG RUNHVWUR
NDULNDL SULGM
V UDQN SULH NHSXUV $QW WLOWR $QWDQOLV SLNWDL \UDYR VDYR VPXLNHOLX R 8YLOD WYLUWDV
Y\UDV NDLS NDVWDV VWRYMR WLHV XOLQLR SRPSD X SDQLR XVLNL
V NLUY LU YLHQUDQN SMNO -LV
YDL]GDYR PDON SMRYM EHW WLNURML MR VSHFLDO\E EXYR VLXYLQMLPDV YDLULDVSDOYL ORS DQW VDYR
VHUPJRV
3DMXV NLHN RQ SDLDPH WXUJDYLHWV NDPSH SULH JDWYV DWHLQDQLRV QXR WLOWR Y\NR SDWV
J\YLDXVLDV LU EDOVLQJLDXVLDV WXUJXV 7HQ VSLHWVL VLONLQLQNDL VXULNLDY
VLONL VWDWLQHV NXULDV L VDYR
VDQGOL GXRGDYR XUPLQLQNDV %UDXG WXR SDODLN\GDPDV QXVNXUXVLXV VDYR WDXWLHLXV 1RUGDPDV
LYHQJWL EHUHLNDOLQJR VXVLGULPR WXUMDL VXNWL UDWX NDGDQJL XYLHV SDUGDYMDL JUDLEVW X VNYHUQ LU
UDQNRYL VDYR VLONLQDLV QDJDLV QRUV EWXP LU EUDQJLDXVLD JHOXPEH DSVLGDU
V .XSURWL OXEL
DDURMDQLRP DNLP LOHLG
SHLVXV DWNUDJLQ
HULXRWXV VPDNUXV Y\UDL LU PRWHU\V SDVLNL
]XSHULQLXV
PDLXV YLHWRMH SULHMXRVL DSOLS
Y\QDLV LU EOL]J QXR UDVDOR VWHQJVL SULYLOLRWL SLUNMXV
3ULH VLONL SULH VLONL SULH VLONL UDPLDL LU PRQRWRQLNDL GDLQDYR YLHQDV 2 NLWDV
NDUWHVQLR VXGMLPR YLHJWH YLHJ VSUDJLQGDPDV DNLV
8L QLX SDV PDQ QLX SDV PDQ 6LOND NDLS PLHUJD SODLD RGHJD 6LOND NDLS WHO\LD 1LX SDV
man!
-DNXWLHQ -DNXWLHQ NXU WX HLQL" (LN SDV PDQ (LN LH 7X QHNXU QHJDXVL WRND VLONH $
WXULX PDOFXYND D WXULX EUWOLQJH
6X DNXWH DU JU\QDLV QDJDLV WUDXN L VWDWLQV LU GUE ODLNUDW .LWDV LNO
V YLU JDOYRV
SO XYLHV QXJDU URG\GDPDV MRV ULHEXP 5DVDODV WDNVL LU YDUYMR PRJXL QHDQWLV DWNLXV QXR
VDY
V
'X NDUWX SHU VDYDLW
Y\NR WXUJDL LU NDV PQHVLV SLUP DQWUDGLHQ PQHVLQLV NXUV WXRP
WHVLVN\U NDG VXYHVGDYR J\YXOL NXULHPV YLHW WDLV X WLOWR VHQRV VWDGDORV JULXYVLXRVH 7DGD
SDVLPDLR LU SRUD LJRQ 'DXJLDX LJULPR GDXJLDX DSVLVWXPG\P LU GDXJLDX POR JDWYL
ODYMDPV
$QW SODWDXV DOLJDWYLR HLQDQLR LLOJDL VPXNOL VX XYDLXRMDPDLV NLHPDLV EXYR YLHWD QXR
VHQR YDGLQDPD 9DUOLQH .DP UHLNMR SXVEHUQLR DU SLHPHQV DU WYLUWR EDQGLQLQNR DSYDOLHPV PHWDPV
LD JDOMR GUVLDL HLWL LU LHNRWL %UHOLDL Y\U VGLQMR DQW ODLSWHOL
smukles, nenoriai pasitraukdami,
NDL L YLGDXV SDVLUDPVW\GDPDV VLHQ NRSGDYR VPLON
V NLQLQNXL SDVLURGLXV SULH MR MR
SLOLHWLV
/XNRLXV OLHVDV DS\VHQLV Y\UDV LU NODXV NRNLR PRJDXV MDP UHLNLD 3HU SXVYDODQG MLV SULVWDWR
SDJHLGDXMDP VXWDULD DOJ LU LJHULD PDJDU\LDV 9LHQLHP LU NLWLHP MLV WDUQDYR VLQLQJDL %HW QHPJR
QRULQL MR WDUSLQLQNDYLPR LYHQJWL -LV YDLNLRMR SDVLOHLG
V DSLYDUXV LU VDYR SRVW LU WHLVHV M J\Q
YLVRP LJDOP 1RUV LU OLHVDV GXULV JDOMR LODXWL SHLDLV -LV SXLNLDL SON OLQXV PHW SO\WDV JHUDL
GLUER YLVN MHL GLUER 7DLDX GDUE MLV LUMR VDYDLS 'YLHM WULM GLHQ XGDUELR MDP XWHNR LOJDP
QHV PRNMR SLJLDL YHUVWLV 7XUJDXV GLHQRP MLV JU VX NLQLQNDLV GHJWLHQ
LU DO R SDSUDVWRP LU
YHQWDGLHQLDLV PO\QM VSLULW JUDLDL YDGLQDP VSDQJXROLQH 2 PO\QDVLV MXN SDLXV QLHNXV
tekainuoja.
$QDLV NOHVWMLPR ODLNDLV NDL NDLPLHWLV P X UXJL FHQWQHU WULVGHLPW OLW R X NYLHLXV
QHEHLQRMR Q NLHN EHSUD\WL NDL PLUN\W OLQ ELUNDYD VLHN LNL SHQNL HL LPW PRQV JUREVW
GDUELQLQNXV /XNRLXV VGGDYR 9DUOLQMH DQW DOLJDWYLR SULH VDXO
 NHSXU
XVPDXN
V DQW DNL
QXJDU DWUP
V VLHQ R NRMDV LWLHV
V NDLS LHQDV LU VQDXVGDYR .DV QRUMR M VDPG\WL SLUPD WXUMR
SDVLOHQN
V SDLUWL MR NRM DSDLDV NXU DQW QDJLQL EXYR NUHLGD XUD\WDV VNDLWPXR .DUWDLV 
NDUWDLV  -HL WLHN DWURG SHU EUDQJX WDL JHULDX EXYR QHNDOELQWL QHV /XNRLXV X SULDGLQLP OXSR
PRNHVW
1HQRUL PRNW NLHN SDUD\WD WDL VWDW\N SXVERQN 2 MHL QH WDL WNLX DWEXOD UDQND SHU
YDOJRPM
Lukoiaus rankos visi bijojo.
7LOLXV VODQNLRMR WDUS YHLP SR EREWXUJ 6WRYLQLDYR SD\GLDLV YDOJVL SDVWDP 9LHQ
YHQJ UDWX VX NLWDLV VYHLNLQRVL *HUDLV SULHSLHLDLV DWSDLQR *XR DUNO SULH XUPR VDQGOLR LU SDPDW
9HURQLN DSVLNURYXVL SRSLHULQPLV GPLV LU SDNHWDLV *DOMR MRV QHLOHLVWL L DNL LU WRNLX EGX
LYHQJWL VXVLGULPR NDNWRP %HW YLHQR VDXJRGDPDVLV XMR DQW NLW 3HWUDV LU %DLNW\V M SDVWHEMR LU
suuko:
Va, Tilius!
3HWUDV YLONMR WUXPSX SDPXWLQLX NHOQPLV L SLONRV JUXELRV PHGLDJRV SULWDLNLQWRV
DXOLQLDPV EDWDPV $WVLVDJVW
V LU NHSXU
SDNUHLS
V DQW RQR 7XUJXV EXYR MR YHQW 'DXJ PHW MDP
WHNR SUDVLWULQWL 9DUOLQMH ODXNLDQW JHUHVQL ODLN ,U QHVXODXNLDQW
1D SUDXYOL 2 SDVLUG
V NDLS YHVWXYHV
Sveikas, Petrai! Sveikas, Baikty!
2 NDLS WDYR UDQND" $U MDX VXJLMR" VXVLGRPMR HLJXO\V
5DQND" 1LHNDL DHOLV XVLGM
V WDL ODLNDX DSULW NDG QHQXWULQLDX 0DW\W NXU
EUNWHOMDX VLHQ
7DL MDX 2 N EHYHLNL"
9DONLRMXRV 1 SLUNWL Q SDUGXRWL
2 NRNLRM XUNW\QM OLQGMDL WDV GYL VDYDLWHV"
'DERNOM" GHJWXNDV XVLGHJ LU XJHVR 3HWUR UDQNRMH QHSDVLHN
V FLJDUHWV
'YL VDYDLWHV DWS\OLDX 8 WY\Q
 NDLS VDNRPD 9DNDU YDNDUH WLN LOHLGR 7LOLXV SDSW
GP GHEHV DQW VNDXGDQLRV UDQNRV 1HJL LU QHLQRMRW" -XRNLDWV WXUEW"
Ne.
1HVLMXRNLDP 1RUV SLFDV YO NDLQ N %HW NDV MXRP WLNV"
$ VDNDX NDG WRNV SDEO\N
V NDLS UDWLQLQNDV
7LOLXV DWVLPLQ NDG LU SDWVDL U\W VNXVGDPDVLV EDU]G W SDVWHEMR 9HLGDV SDLOJHVQLV QRUV
QHEDGDYR LU QLHNR QHGLUER %HW PDW EH VDXOV LU YMR GLUXVL LU QXJDLU\WD RGD DWVLOHLGR LU SDYLHVMR
3XVWLQDL DSVLYLON
V QHW NDNODUDLW SDVLUL
V MLV SDVLGDU SDQDXV PLHVWLHW YLHQ L W EHVLWULQDQL
DSLH NUDXWXYHV LU VPXNOHV VODQNLRMDQL SDXSLDLV VX PHNHUH LU YLV NR QRUV EHVLWLNLQL
1X NDG MDX WRNLRV QDXMLHQRV WDL HLPH QHSDVDN HLJXO\V NXU EHW MLH WUDXN LQJVQLV SR
LQJVQLR LQRGDPL NHOLR SDEDLJ
.DG M NXU QLXU]J 3HWUDV SULVLPHUNGDPDV LU VXVLUDXNGDPDV O\J UHPGDPDVLV SDWV VX
VDYLP O\J SDMXW
V GLGHO QHVPDJXP
8VLGLUEDX 3HWULXN 7DLS MDX UHLNMR DLSVL 7LOLXV L MR MDXWUXPR
(UGYL SDWDOSD SULPHQDQWL GDULQ
 NXU YLHWRM LHQR DU LDXG DOLQV ULRJVRMR EDUDV OHQW\QRV LU
VWDOLXNDL VX NGHOPLV EH DWOR YLGXU\ VPLONR GP SULHWHPRMH LU HV\ $QW SMXYHQRPLV SDEDUVW\W
JULQG SDWRJX EXYR QXVLVSMDXWL LU LNUVWL S\SN
 ,U DOXV ODMR QXR VWDOR LU JUVL QHSDOLNGDPDV
\PV
.RO QHDWQH XVDN\PR QHEXYR NDLS Q NDOERV SUDGWL 7LOLXV VXNLQR SLUWDLV DODXV ERNDOR
SDGNO LU VWHQJVL QXY\WL QHMDXNXP
$U ODEDL XVLUVWLQXVL 9HURQLND" 0DLDX QXR WROR EHW QHGUVDX XNDOELQWL
3UDGLRM SDPXUPMR LQDL PRWHUD %HW SLFDV EXYR JHUDV NRO PRNMR SLQLJ 2 GDUEDL
SDVLEDLJ WDL LU YLVNDV .LWPHW YLV WLHN QHEHJU %DOD QHPDW
Nesmagu dabar...
( N WHQ QHNDQWULDL QXPRMR 3HWUDV 2 WDYH YLVJL JUHLWDL VWYU /DEDL JUHLWDL
3LUPDGLHQ DWMR SROLFLMD LU LVLYHG .DUR NRPHQGDQWR VDN\PX DGPLQLVWUDFLQH WYDUND
GYLHP VDYDLWP X PXW\QHV LU WULXNPR NOLP
0DW\W 0HODPHGDV SDVSDXG .DG LU NRPHQGDQWR EHW SDSUDVWDL NHOLRV GLHQRV SUDHLQD
VDPSURWDYR HLJXO\V LU NDLS WDUQDXWRMDV NDUWDLV VXVLGXULV VX EDXGLDPDLVLDLV VWDW\PDLV %HW X
VQXNLR DSO\JLQLP QLHNDG QHDSJHUVL PDJDU\L 9LV DWVLUDV QRULQL WDYH SDYDLLQWL 'DEDU QXR PDQ
V
VYHLNDW
 Tiek to.
7LOLXV YDOJVL SUR ODQJ 7XUJLQLQNDL GUXPVWVL LU  .DV SDUGDY
V QMR XHLJRQ WDL VX
NDLP\QDLV QHNXLDYRVL SULH VDYR YHLPR NUDPVQRGDPL VU LU SDWUDXNGDPL UHWXRPLDLV L YLVR
SXVERQNLR $QW UDW SDVLOLS
V VHQLV PRMDYR UDQNRPLV LU EOLRY NLHN LJDOL
Susirinkit! Susirinkit!
8 SXVOLWU VHQLV DXN YLVDP WXUJXL O\J NXQLJDV L VDN\NORV NDG NDV QRUV \UD DWVLWLN
 7DP
DUNO\V GLQJ
V L JDQ\NORV WDV W SDPHW
V .DP NR WUNVWD NDP NR SHU GDXJ 6XVLULQNLW VXVLULQNLW
(LJXO\V NDL N DWVLPLQ
2 WYLUWDV SDVLXWOLV -HL SDWVDL QHELDX PDW
V QHWLNLDX 'LUER SULH WDL SLFDV PDOQH
VYUMX 7R SDWLHV 0HODPHGR DLNX .DUW VXVLODLQR LU XQH DQWU DXNW PDL DYL GDQW\VH
VLNDQG
V
. DYLRV" 3HODL
.DG LU DYLRV R YLV GDXJLDX NDLS FHQWQHULV ,U DWVLPLQN NDG GDQWLP .RNL UHLNLD LDXQ LU
VSUDQGR 2 SDWV ML YLV GOWR GDLOLDL VXPXUGHL
7DL PDW QHNMDL QHNMDL DSLH WDUQ\EDV LU LVLQHNMDL EDUEHQR SLUWDLV 3HWUDV PDLJ
SHOHQLQMH FLJDUHW
LU JDOYRMR DSLH NDN DQNVW\YHVQ -DP WUNR LNDOERV . JL LD DOXV YDQGXR
QXR HSXL LHYV $U MDX QHEUD QLHNR WYLUWHVQLR"
*DYDX WDUQ\E
*DYDL EHW LU JUHLWDL DWLWDUQDYDL YDOVLDXV GDERNOMH (FK QHOHQJYD EH MRV LVLYHUVWL MLV
WXUEW JULP]GR MDXQ\VWV ODLNXV NDGD WDLS SDW EXYR LU PXW\QL LU GDERNOL EHVLPXDQWLHPV SDLOVWL
6PXONLDLV JXUNQLDLV VLXUE DO L VDYR VWLNOLQV 7LOLXV (LJXO\V SLOVW R MLH JU 1XVLOXRVW
SXWDV EHW QHVLVNXELQR VDN\WL 9LVD DWURG WDS
WDLS QHUHLNPLQJD , WLNUM N LD WDV DOXV"
QHNMDX 1H WXLDL SDVLURGR QHNMDX .LQLYDUSD JULDX LUG 7XUMDX HLWL QDPR 1HV
WLNUDL PDQ
V ODXN WDUQ\ED
$EX Y\UDL VXLXUR
3DUVLUDGDX MDX JHUDL GLHQRMXV .DL GULEDX LJXOMDX LNL SDYDNDULR %UROLV SDGDY ODLN
7LNUDL WRNV NDLS PHV MXRNDXGDPL DQ GLHQ QXQHNMRPH %H HQNO YDOGLNDV YDGLQDVL
3DOR
1X LU N"
.DG VNLULDPDV SDVLHQLR SROLFLMRQ ,NL SLUPRV EDODQGLR SULVLVWDW\WL EDUR YLULQLQNXL 3UDDX
MHL QHWLNLW SDGMR ODLN SULHDLV
Nu, nu?
7DL N"
1X N" 1HVSMDX Q JHUDL SHUSUDVWL WRNV GDU LQDL NDLS REXRO\V VXEXN\WDV $WMR LU
LVLYHG QXRYDGRQ
5HLNMR SURWHVWXRWL 1 YHOQLR -LH QHWXUL WHLVV SDNLOR HLJXO\V O\J WLNUDL LQRW NDG MLH
QHWXUL WHLVV
$ VDNLDX ,U ODLN URGLDX 7DL Y\UXLDL NDG PDQH LMXRN NDG VXDL VNXGXUOLDL
beliko...
6XPX"
1H 1HPX $WVLDGN VDNR YLOWLHV EHW NDGD SDWHNWL WRQ WDUQ\ERQ LU DSVNULWDL YDOGLNRQ
kai esi baustas karo komendanto. Nors ir labai geras rekomendacijas turi.
Banditai!
<SD WDV YDFKPLVWUOLV HLP\V %HW VXN MXRV NHOPDL XPLUNLP Y\UDV SDVLSXUW LU
SULVLPHUN
V SW GP DXNW\Q SORQ\WH VURYHOH EDQG\GDPDV NLHN LOJDL MR LWHNV 7D LVWRULMD
SDEDLJWD 9LV WLHN MHL EDXVP LU QHNOLXG\W D QHJDOMDX %XYDX DUHWXRWDV WXR PHWX 2 LDQGLHQ NDV
ar ne dvylikta?
(LJXO\V DSPDXGLQJDL NUDW JDXUXV
$ MDX QHGRYDQRLDX QH
Kam?
9LVLHPV 2 SLFXL GDU SULGLDX 9DONLRMDVL GDEDU SURNODPDFLMRPLV QXOLSLQWX VQXNLX LU
YLVLHPV JLULDVL 7UDXNVLV WHLVP X PHGLDJLQLXV QXRVWROLXV
.RNLXV PHGLDJLQLXV" SDVLWHLUDYR 3HWUDV
6DNR GDQW DXNVLQ SDPHW
V %HW QUD NR SDLV\WL N NDV QHND 1UD OLXGLQLQN LU NYLW
,JHUNLP 3HU GDXJ MDX OLGQD 2 7LOLXV DWVLJDYMR DWVDNDQLDL
3DLOVMDX
%HW SDODXN HLJXO\V NDN SULVLPLQ $U WX QHJDOMDL YLHWRM GDERNOV SLQLJDLV" 8
SDU SHQNLROLND OLW
1H WR D QHLQRMDX EH GLXJHVLR VXWLNR W LQL MDXQXROLV ,U NDV PDQ L WR" 'YL
VDYDLWV SR SHQNLROLND SDUDL , NXU D ELDX SDP
V"
%WXPH VXGM
 WDU 3HWUDV
1LHNDL ,U L YLVR QHYHUWD 9LV WLHN EDXVWDV 1HSDNQLVL WX M
-LV SDVLVXNR ODQJ LOWDV YMDV GXVNLQR ODQJLQHV VXSR YLHODV LXOHQR SDSXUXVLXV PHUJLQ
SODXNXV $WVLVHJLRM
VHUPJDV NHSXUHV DWVPDXN
 NDLPLHLDL VLXYR WXUJXMH VNXEGDPL DSVLUSLQWL
YHQWLQLDLV SLUNLQLDLV LU DWOLNWL NDV UHLNLD 6PXNOQ YLV GDXJLDX XHLGLQMR 9LV JDUVHVQH NDOED
SDWDOSD QXVWDW\WD VWDOLXNDLV SDEDUVW\WD SMXYHQRPLV 3RUD YLNUL SDWDUQDXWRM VX UDQNOXRVLDLV DQW
SHL PLULQMR VX SLOQDLV LU WXLDLV SDGNODLV SULLPLQMR SLQLJXV DWVNDLW JU
$ O\J LU QXMDXVGDPDV 7DLS LU WUDXN U\W WXUJ
3HWUDV QHWUXNXV WXUMR JUWL PLN *DO NDV SDY\V" (LJXO\V UDLWDV
,HNRVLX LU D GDUER RQDL DWEXNR EHJXOLQW DQW QDU
'DUER EXV 3UDGV XS
NDVWL
.RNL XS
"
9LONLM 6DXVLQV EDODV
1HJLUGMDX
9D WDL WDX DWVLOR %DLNW\V 7 YDNDU NDL VXVLPXHL SDVDNRMDX *UP
DSODLVW\GDPL GLGHO
QDXMLHQ
1HDWVLPHQX VXVLP Y\UDV JDOY 'DXJ NR QHDWVLPHQX .DUWDLV LU LNULQWD NRNV
WDUSDV ,U YO LQ\UD EHW WDLS QHDLNLDL
3HWUDV SULWDULDPDL OLQNLRMR
Pasitaiko. Galva mat ivargsta. Nebesutalpina. O darbo gausi.
.DGD SUDGV NDVWL"
8 NRNL SRURV PQHVL
1HEHDSVLNHQLX QDPLH 3DGLUEVLX ODLNLQDL EHW NXU 2 SDVNXL NDLS VDNRW LUVLX
3DOD -HLJX QRUWXP SDV NLQLQN WDL JDOWXP PV NUDWH 'RYHLND NODXVLQMR Y\UR
0DQ YLV WLHN 2 NDG MV NUDWH WDL GDU JHULDX
7DL JHUDL -LV XHLQD UHWNDULDLV GDLUVL DSOLQNXL HLJXO\V 7LN SULYHQJLD EHQGUDL WRM
GDULQM -HL HLQD WDL
DWVNLU NDPEDU LU QH SUR GLGLVLDV GXULV 3DNODXVLX W EHUQLXN
(LJXO\V QXOLQJDYR WRO\Q GPXV SULHEODQG 3UDQ\NGDPDV WDUS JHULDQL EHVLNDOEDQL
EHVLSOVWDXMDQL NDLP\Q ,U QHWUXNXV MLV JUR WXR SDLX NHOLX VX 'RYHLND
itas! Vyras kaip levas!
6YHLNL VYHLNL 0DORQX PDW\WL LOXPRV DWURGR VXVLODXNVLP VYHLNLQRVL LU SOHSMR
'RYHLND NDLS EXYR SUDW
V SHU LOJXV YDOGLRV PHWXV VDYR YDOVLXMH NDVGLHQ VXVLGXUGDPDV VX YLVRNLDLV
PRQPLV
-RNL GHU\E 7LOLXV VXWLNR VX YLVNXRP N MDP SDVLO QXPRGDPDV UDQND O\J WDL N GDU
WHEXYR WLN SUDPRJDL LU LVLEODN\PXL 'RYHLND WXUMR VDYR SDSURLXV LU M NLHWDL ODLNVL 7LN
DSJDLOHVWDYR NDG QHSLOQLHPV PHWDPV %HW JDOLPD LU PQHVLXL PRJXV \UD ODLVYDV *DORS MLV
pasiteiravo:
.DLS EW SDYDUG"
7HOHVIRUDV *HODLXV
$KD *HODLXV $U QH SDWLHV WYXN DQDLV PHWDLV NOLXG VSDUQDV %LUXLR PDOQH"
7 SDW 1HVLYHG PRJXL
1HLQDL NDV WDY
V ODXNLD 7DLJL 2 NDGD JDOWXPW SDUHLWL"
LDQGLHQ QHJDOVLX 5\W DU SRU\W
Gerai. Lauksim.
-LV SDVLO SHQNLQ
UDQNSLQLJL ,U VDQGULR DSODLVW\PXL LU VXWYLUWLQLPXL QXR VDY
V SDSUD NDL
ko atneti.
,JU MLV WLN VWLNOLXN LU W SDW SHUSXV $SODLVW\PXL XWHQND 6YDUEX LQWHQFLMD LU JHUD LUGLV 2
MLV WXUV MDX VXVLUSLQWL LU NHOLRQH QDPROHL - LQRPD VWDEG M UDJLQR .DLS LD VX YLHQX OXEDV
EVLV -LH JL QHVLUSLQR NDLS MDP VHNVL QXJ\YHQWL LU LVLODLN\WL 1D DU MLV EW WHVM
V LJHUWL VX
YLVDLV QRUV LU SR YLHQ" 6X WLHN PRQL MDP EXYR WHN
SHU DPL VXVLWLNWL
*HUNLW JHUNLW -HL QRUL SDPDW\WL HLPLQLQN
 WDL HLPH
(LJXOLV PHUN VNDWLQR $U EWLQD WXRMDX SDPDW\WL HLPLQLQN
 MLV QHLQRMR EHW NYLHLDPDV LU
NXPWRPDV L DOLHV DWVLVWRMR ,U SDVLMXWR WRNV GLGHOLV O\J VWDLJD LDXJ
V WXUGDPDV SULH VDYH NUHVQ
PRJQ -DXQ\VWMH EH DEHMR MLV WXUMR EWL GLGHVQLV 0HWDL YLV SR YLHQ VYDU DQW SHL LU HP\Q
HP\Q .DLQ DU MLH DWVLPHQD W YDNDU *XLHQV NUDXWXYMH SHUEJR PLQWLV 7DGD MLV EXYR DSO
V
ODSLDV LU QXSO\
V NDLS YDONDWD SDVNXWLQLV ,U JLUWDV 9LVD EMDXUL LVWRULMD NLOR LU YO QUVL NDNXU X MR
DWPLQWLHV ULE $SLH SHW\QHV MLV WDL SXLNLDL LQR 3DJDOLDX MXN LU QHVYDUEX *DOL VDX LQRWL
WDL LU WXULPH QDXM Y\U
0DORQX 7DL YDLXRVLPH NDUWX" SDNODXV 'RYHLNRV PRQD
$ LUJL VDNLDX %HW LDQGLHQ QHJDOV
iandien negaliu, patvirtino Tilius.
-LV PDW VDYH O\J YHLGURG\MH DWVLPXXV ODQJH NXU WDPVLQR JUHWLPR QDPR VLHQD %DOWD GPH
DWVLYLHW YHLGDV GDU EDOWHVQH PDUNLQL NUWLQ -LV VWHEMRVL VDYR JLX LU VWDWXPX PDDP UHVWRUDQR
NDPEDUO\ 'RYHLND SDVSDXG VLHQRMH WDLV\W VNDPEXW $WVNXEMR YLWUXV SDWDUQDXWRMDV VX
UDQNOXRVLX DQW SHWLHV -XRV SDVDPG\GDYR WLN GLGLM WXUJ GLHQRPV 1LHNR VWLSUDXV DQW VWDOR -LH WLN
SDYDOJ\WL EXYR XM
 'RYHLND DWVLVNDLW LU DWVLVYHLNLQR
$WVLUDVLX JDOEW U\WRM SDVDN 7LOLXV QHV N QRUV WXUMR VDN\WL WRNLX QHOHPWX PHWX ,U
SULGMR Q SDWV QHLQRGDPDV NRGO 'YLUDLX
%ORJDV NHOLDV GYLUDLX
Vis kaip nors. Tad iki pasimatymo.
$LNX MRJ SULH YLV NYDLO\VL UHLNLD SULGWL LU L QXVSUHQG 7LOLXV JU
V SDV GUDXJXV LH
SDPDX GD YDLL OLNXLXV .DLS SDWLNXVL HLPLQLQN" 1DXMRML HLPLQLQN ,U WDL VNDPEMR NHLVWDL
EHYHLN QHVXYRNLDPDL .DV WRNLD PRWHULV JDOW EWL MR HLPLQLQN MDP SDVLURG O\JLDL QHSDSUDVWD LU
QHWLNWLQD NDLS WXUWL WRNL PHUJLQ 9DLNLRWL VX MD NDOEWL *DO QHW P\OWL M" -L QHW QHSDVLLUMR
*UHLLDXVLDL M VWHEMR ODQJH DWVLPXXVLDPH HO\MH *DO PDW MR QXPXW UDQN WDL LU YLVNDV -L GDXJ
MDXQHVQ QHJX MLV JDOMR VLYDL]GXRWL ,U JUDHVQ 3DLD MDXQLDXVLD 'RYHLNRV GXNWHULP M SDODLN\WXP
LU WDL QHEW SHU GDXJ -LV DWVLPLQ WLN VXO\W WDPVL SODXN SOXRWHO L SR VNDUHOV DQ HWDGLHQLR
YDNDU -RV SDYLGDODV WDL WUDXNVL WDL WVR WDUWXP LULQW SUR ODQJ NXU GWDV SUDVWRV JDP\ERV VWLNODV
QHYLHQRGDLV VOXRNVQLDLV VXVLNORVW
V LU EMDXULDL VXGDUNV GDLNWXV LU PRQHV
7RV SDLRV PLQW\V M YDUJLQR LU DWVLVYHLNLQXV VX GUDXJDLV -R GUDXJDL EXYR VHQ\YL SDJ\YHQ

Y\UDL 2 NXU MDXQLPDV NXU WLH VX NXULDLV VLHNVL LOLSWL DXNW\Q" -LH YLVL QXMR LU LVLVNLUVW NDV VDX -LV
SDVLOLNR YLHWRMH LU WXR SDLX SDVLOLNR QXR YLV 1HW QXR W DYL PHUJDLL QH WDLS VHQLDL GYMXVL
WUXPSXV VLMRQOLXV LU DLGXVL WDP SDLDP PRN\NORV NLHPH -RV LDQGLHQ MDX VX PRWLQLNX ULPWXPX
VWXPGR YDLN YHLPOLXV LU QXVLVXND MDP SUDHLQDQW JDWYH
-RNLR VYDLJXOLR JDOYRMH WLN EMDXULRV QXRVGRV LU NDUWXPDV ,U EHVLVNLUVWDQLR WXUJDXV YDL]GDV
NXU OLHND SDWV QHUHLNDOLQJLDXVLDV ODPWDV LU DWPDWRV NO MDP JUDXGXO LU Q\NXP %HW MLV QHPDQ
JDLOWLV LRV NDVNDUW YLV ODELDX WXWMDQLRV YLHWRV JDWYL DLNWV LU SDWLHV PLHVWXNR 1HEXYR LD
QLHNR YHUWR SULVLPLQWL LU QLHNR VDLVWDQLR VX SUDHLWLPL -L DWLWROR VDYDLPH MDP QHGDUDQW MRNL SDVWDQJ
LVLODLN\WL 1HDWVLJU
GDPDV JDOMR HLWL LU SDOLNWL XSDNDO\ ,U SDOLNR 3LHW YMDV SDGYHON QXR GLUY
QXR PLN PO\QXRMDQL WROL KRUL]RQWR NUDWH -LV XXRG HJOLDNL GP \SDWLQJ NYDSW ,U J\Y
VDN DSOLHMXVL UDQNDV ,U LOXP WDUWXP L EOVWDQLR XJQLDNXUR DWHLQDQL NDUWX VX SOQLPLV
,U MR NUWLQ
DSQH SOQLPLV 7XRMDX SDW QHODXNGDPDV QHW YDNDUR MLV EDXGVL SDVLQHWL WMD
NU\SWLPL *\YDL NDLS QLHNDG VXYLWR $JQV LONLQLDL SODXNDL 7HQ X W VDXOMH SDVPOXVL PLN
7HQ SDW LU MR QDXMRML HLPLQLQN QXYDLDYR VX VDYR VHQX Y\UX

ETAS

,NHOLDYR MLV DQNVW GUXPVWDL LOW DQNVW\YR SDYDVDULR SLUPM U\W .DL QXR DXURV YDUQQDL
YLOSDYR LDXGDPL YLOJDQLDV SOXQNVQDV LU SDNOXRQVH WULOLDYR YLHYHUVLDL ,U GDXJHOLV NLO SDXNL
QHPDW\W SHU LHP VXWS
PHGLXV DU JUHLWRPLV NRMRPLV VWULNVMR DULP JUXPVWDLV LU SLHY
SUDEULQNXVLDLV NHOPHOLDLV 3ORQL VN\VWL GHEHV\V O\J LVNLGM
V PDUNRQLV QXGUDLN SDGDQJ

SULODLN\GDPDV VDXOV NDUW WDUWXP QHQRULQW L NDUWR XOLHWL HPV SXWRMDQLX JDLYDOX 0LQNWDV YMDV
ODL UDQNDV YHOQLDLV SLUWDLV JUDELQMR YHLG LU GUVLDL ODXVL DWVHJW DQW
/HLGRVL SVLDV ODSLX WDLDX VSULDL EULQNVWDQLX NHOLX 6NDOELQL LU GDUER GUDEXL U\XOO
QHVL SR SDDVWLP NHWLQGDPDV SDVLHN
V PLN LVLSMDXWL OD]G LU SDVLHMXV XVLNHOWL DQW SHWLHV 0RWLQD
QXVWHER VXLQRMXVL NDG MLV LHLQD SDV NLQLQN LU QXVWHER GDU GLGLDX NDG QHODXNLD YHQL .HOLRV
GLHQRV EHOLN
 LU DU QH PLHOLDX YLVLHPV NDUWX NDLS WDL EGDYR SHU GDXJHO PHW .DV JL WRV YHQWV
ODLVWRPRV OLHVX DOXPL PRWLQD JHUHVQLR QHSDGDU\V PDUJXLDL ULG\QV GDLQHOV" 9DLNDL WHJXO
GLJDXMD LU ODXNLD ,U SDWV ODXN NDUHLYLQVH W GLHQ LU ODEDL QXVLPLQ VXLQRM
V MRJ QHJDXV DWRVWRJ
.DLS NULPWRVL SDYLUW
V DQW ORYRV WXLDPH ND]HPDWH VXUHPWDV JUDXGXOLR LU QHYLOWLHV O\J DPLDPV
EW SDVPHUNWDV WDUS PU DNPHQLQV DLNWV LU JHOHLQV GUDXVPV *LPWLHML ODXNDL M UDP QDPLH
XDXJLQW YDLN WUDXN WYLUWDL QHQXJDOLPDL
 *DO WUDXN LU GDEDU WLN MLV QHQRUMR SULVLSDLQWL ODLN\GDPDV VDYH VXDXJXVLX LU VXEUHQGXVLX 2
JDO GO WR MRJ QHVXYRN NRNV QDXMDV EUXRDV VLU YLGXM 2 JDO LU WR QHEXYR WLN LVLVNODLG\PDV
SDVNXWLQL YDLN\VWV HOL GDU QLHNXRP QHSDNHLVW ,U WHQ NDLS NHPSLQ LWURNXVL ODXNLDQWL LU LPOL
%UROLV VLOVL SDYWL -LV DWVLVDN SDWDUGDPDV LOVLQWL DUNOLXV DWHLQDQLDL VMDL .DLS LOJDPHWLV
DUWRMDV MLV WXUMR SDW\ULPR NLR UHLNDOXRVH -LV LU GDEDU MR DUWL WLN VYHWLP GLUY
,MR ODLNX WXUGDPDV SULH VDYH EHJDOLQLDL LOJ SDYDVDULR GLHQ NHWLQGDPDV LQDXGRWL M NDLS
SRLOV QLHNLHQR QHWUXNGRPDL NHOLDXMDQW GLVWDQLDLV ODXNDLV LU PLNDLV 9LOGDPDVLV DWVLJDXWL LU
DSVLWYDUN\WL -R PLQW\V EXYR NHLVWDL VXVLS\QXVLRV LU VXNRVL YLMDL YLHQRGDLV WDUSDLV QXWROGDPRV LU
VXJUGDPRV NDLS YLUY NXULRV YLHQDV SOXRWDV WXUMR NLW VWRU LU VSDOY
-LV WHEHJ\YHQR W
VLQLX YDNDU\NL QXRWDUL WDLS VWLSULDL YLHQX PHWX M XJULXYXVL ,U
QHDWO\XVL QHW VDSQH O\GMXVL ,U SDEXG
V U\RVL QHEHODXNWL LU LHLWL 1LHNR MLV QHSDOLNR N WXUW
SULVLPLQWL NDV YHUVW WROVWDQW DWVLJU
WL LOJDL PRMXRWL UDQND LU SDJDOLDX HLWL DWEXODP DNLV VPHLJXV
EDLJLDQLXV VXGLOWL U\NLDXVLDL PDWRPXV WRV YLHWRYV GDLNWXV NDLS PDOQR VSDUQXV DU EDQ\LRV
ERNWXV 1LHNR MLV QHSDOLNR PLHVWR JDWYVH YDNDU MDP VXNOXVLRVH Q\N JUDXGXO VDYR QHDWDXNLDPX
WXWMLPX QXGDUGDQW JUXELX JULQGLQLX SDVNXWLQLDPV NDLPLHL UDWDPV 7XUJDYLHWMH SDOLHNDQW PO
SDELUDV LU SXVJLULXV SLOLHLXV VDYR WDUSGXULXRVH LU WDUSYDUWVH
,U VDSQDV WHEHSOHYHQR VDYR HOLDLV LU DWYDLWRPLV MR SDVPRQMH 'DXJ NR MLV
QHEHVLYDL]GDYR WDLS NDLS EXYR L WLNUM -LV JUREVW UDQNRPLV WUXSLQLXV DUVW MXRV M PHQNXV
OLNXLXV LU MLH WDLDX WDUVL ODDL L NYDSQDXV PHGDXV NRULR NULW
YDQGHQV VWLNOLQQ M QXGD VDYR
VSDOYD LU UMR
.DP MLV WXUMR EWL GNLQJDV X W UHW GYDVLRV SDNLOLP O\J GRYDQ M SULNOXV VX EUNPD LU
LOHLGXV NHOLQ" ,U QHEHDWURG MDP NHLVWD NDG EDXGVL WRNLX QDLX LQJVQLX WHQ L NXU YLV ODLN YHUWH
YHUVL .DV EXYR VXGDY
V VPJ MR JDLLDP QHULPXL M ODLNLXVLDP WHPSW WDUWXP MDXQ NDUWDNUDXM
DUNO ODXWXNDLV QHUYLQJDL YLUSDQLRPLV QHUYPLV LU RQDLV NDV DNLPLUND SDVLUXRXVLDLV DWULDP
SHQWLQ EUNQLXL" .XU WDV ERGMLPDVLV VDYLP QHQRUDV PDW\WL QLHNR DSOLQN LULQW GDLNWXV L
QXRWROLR YHOJLDQW LOJHVLQJDL X PLNR"
-LV SDO\JLQR U\W VX U\WDLV SUDMXVLRV LHPRV NDL WHNGDYR JUWL SULH GDUER YLVDL LOJDL VDYDLWHL
7RV VORJLRV QXRWDLNRV QHEHQRUMR SULVLPLQWL 6WHEWLQDL JUHLWDL ML OLNR QXEUDXNWD WDUWXP N\ULDL EMDXUXV
YRUDWLQNOLV YO
VLV DQW DNL LU HU]LQ
V -LV GLDXJVL LU JLHGULX YLOJVQLX DSPHW ODXNXV LU YLHQNLHPL
VWRJXV LVLQUXVLXV L VQLHJR SDYDVDULR OLHWDXV QXSUDXVWXV LU QXYLWXVLXV VDXOMH
2 PLNDV NLOR LU DXJR SULHDLV XLPGDPDV YLV GLGHVQ
LU GLGHVQ
UHJLPRMR SDVDXOLR GDO
.DUW M YHVL WYDV L JLPLQL 1XRODW DWVLJU
GDPDV MLV LUMR LU VWHEMRVL NDLS DOLDV PLNDV
SDPDX WDPVMR LNL SDVLGDU MXRGDV LU JUVPLQJDV O\J QDNLDL VLJDOMXV 7RNLDPH WLNWDL PLNH
PDQ MLV WDGD WHVLODLNR SOLNDL LU YU\V QRUV YDLXRMDQW SHU M NOHJMR SDXNLDL NYHSMR
YDQJDU\NLRPLV LU VDNDLV LU DQNVW\YDLVLDLV JU\EDLV 9LUQV VLEDYR VLUXVLRV PO\QMH LU MDPH
EXYR OLQNVPD YLHVX LU JHUD 9OLDX MLHPV WROVWDQW MLV SDVLGDU PO\QDV SDVNXL DSVLWUDXN NDQRP LU
MDX SULH QDP EHVPLONR VLDXUD GP MXRVWHOH -R YDLN\VWV SDVDXO WDOSQLDL VDQGDULDL L YLV SXVL
MXRV PLN SDGPDY
V ODQNDV 3ULH OLHW SDU\NMV JLHGURPLV DSVLEODXV
V LU YLUSV NDLWURMH
'DEDU MLV DUWMR LU SULHLQJDV UHJLQ\V XYDOG MR LUG LU DNLV PNORV LU UDJDQRV EJR L MR
MXR MLV DUWMR 0LNDV DXJR PLNDV NLOR MR DO\Q DLN\Q -DX LVLVN\U SDYLHQLDL PHGLDL WLHVV
UXVYL SX OLHPHQ\V HJOL GDQW\V LU NDL NXU WDUS M EDOWD EHUR J\VOHO
,U QHWUXNXV MDX XSDNDO\ ORMR XQHV NXGDNHQR YLWRV EOLRY YHULDL WROL OLNXVLXRVH
YLHQNLHPLXRVH LU NDLPXRVH 9LHNHOLV O\J YLHQX EUDXNLPX LYHVWDV DWULX VSLQGLX VPHJR JLO\Q LU
JLO\Q 3UDGLRMH VNDURW HJOL LU WUDNL ODSXRL DNDV SUDVN\U
V SDNLOGDPDV LU SUDUDXVGDPDV
VPOWDV DXNWXPOHV NXU VYDLJLQDPDL DXNW LU WLHVL SX YLUQV VXVLJODXVGDPRV R SLHW YMXMH
6O\GR NRMRV DQW VDXV EOL]JDQL VS\JOL VWRUDL QXNORMXVL HP
LU DNQLV SR NXULRPLV VDYR XUYXRVH
OLQGMR ODSV LU EDUVXNDL
-LV LVLWLHV SR YLHQD SXLP XVLPHUN
V YHLG DWVXN
V VDXO
 7DPVLRVH OWYVH LU
MDXQXRO\Q WDQNPVH GDU EDOWDYR VQLHJR ORSLQLDL 2 DLNWHOMH EXYR LOWD NDLS YDVDU 7LUSR VDNDL L
DWVLNQRMXVLRV LHYV NDUS LREWXV DQNVW\YDV YDEDODV G]J SDNLOXVL QXR VNXMRV PXV LU VNUX]GV
SUDGMR VDYR NHOLRQ
SXLHV NDPLHQX DXNW\Q %XYR XGDUD LU EH MRNLR SDDOLQLR JDUVR LVN\UXV WDL
NDV VDYDLPH JLP LU VNOLGR SDLDPH PLNH %HW ODL QHWUXNG UDP\EHL LU SRLOVLXL 0LNDV GVDYR L YLV
SODXL JLOLDL L NUWLQV DWVLNYS PLNDV LSVGDPDV LHPRV GXVXO %XGR NUDXMDV PLNR J\VORVH LU
JDXVLDL WYLQR L LHPRV SDGDU\W DL]G VDNDLV LU VXOD .DO NLHWDL LU QHQXLOVWDPDL PLNR LUGLV JDOLQJX
genio snapu.
1XR VPOLR NDOQHOL NHOLDV NQLXER O\JXPDV L DELHM SXVL DSJRWDV EOLQGL LU NDUNO
SNXRWDLV SXPSXUDLV SDUDXGXVLDLV LUJLQLDLV DONVQL LU OD]G\Q SDPDX XOHLGLDQL YLHW
VNXUVQRPV SXVHOPV LU EHULXNDPV 3ULWYLQNXVLRV VXOWLPL VSDQJXROL XRJRV NUDXMR ODDLV UMR YLU
SXULRV VDPDQRV NODVWLQJDL SDVLNLRLQXVLRV QHDWVDUJLDL HQJLDQLDL NRMDL ,U YLV WROLDX LU WROLDX DNLDL
QHDSUSLDPDLV W\UHOLR SORWDLV NXULXRV SHUNHUWDQW UHLNMR NORWL PHG SULH PHGLR VXPXWL WYLUW
JULQGLQ LU DQW MR VXSLOWL NHOL
-LV LOR MR DWVLVDJVW
V SDUDLWRM
V UDQNRYHV YDUN XPHW
V DQW U\XOLR SDPDXWR OD]GD
9LHQXL YLHQLQWHO YHLP SDNUDXW PDLDLV LU SRUD WYLUW DUNOL NLQN\W WHVXWLNR NHO\ -DXQDV YDLNLQDV
JDOEW LU MR PHW JXOMR NQLSVLDV SDJXO
V YDGLDV LU ERWDJ 7RNLRM W\ORM MLV QHJDOMR SUDHLWL
QHVXXN
V GLDXJVPLQJDL
Sveikas! O kur keliauji?
PDOQ
$UNOLDL EULGR NHOLR YLGXULX WDN\GDPL VN\VW SXUY R MDXQDV YHMDV JXOMR DQW PDL LU
svajojo.
,OJDL GDU DWVLVXNGDPDV PDW WLHVLX NHOLX QXWROVWDQW YHLP PDMDQW LU GLQJVWDQW
QHEHLULPX WDNX 2 SULHDLV U\NMR QXYLWXVL SDODXNV VSUDJD MR SODW\Q JLO\Q SDPDX LNHOGDPD
NHOHW WUREHVL DQW NDOQHOLR
9LUVQV 9LHWRY
HQNOLQDQWL OHQWD MDX YLHW SULNDOWD SULH SDVNXWLQLR PHGLR DWVNLUDL DXJDQLR
WXUEW WLN WDP NDG DQW MR NDELQW VNHOELPXV LU NHOLR HQNOXV LQJVQLV VDYDLPH OWMR NRMRV SDPHW
DQJM ULWP -LV DUWLQRVL VDYR QXVLNDLWLPR YLHWRQ -L JVGLQR LU WUDXN NDLS NLHNYLHQ QXVLNDOWO
YLOJWHUWL QRUV L WROR %HW WR MLV LU QHJDOMR LYHQJWL YLHNHOLV EJR SDLD SDQDPH - YLV WLHN
SDVWHEW 2 JDO MDP OHLV UDPL UDPLDXVLDL SUDHLWL" 7DL EW XYLV JHULDX /DEDL DLNX LU L NDUWR
QXNULVW NHOL VYDUDL YDUJLQDPDL WULQ SHLXV 7DLDX VYDUVW\WL QHEXYR NDGD LU MLV VXNR L NHOLR QRUV
QLHNV QHPRMR SUR ODQJ LU QLHNV QHLEJR SDVLWLNWL XYD VXORMR LU WLQJLDL SDYL]JLQ
V XRGHJ YO
SDWRJLDL DWVLJXO
$U YLVXV MLV WDLS VXWLQND SDPDQ EUDXNGDPDV SXUY QXR EDW W\LD WDP UHLNDOXL WDLV\W
JHOH DQW ODLSWHOL
HLP\QD YDOJ
Skalsink Dieve!
$L DL
Praom prie stalo.
-HL DXNW DWVLQHHL WDL JDXVL SDYDOJ\OL SDRNXVL MDX UXR MDP YLHW 0LO
DXNW LU EVLX XPLU
V XVLNLWL X DXOR LDLS YLVN WXULX
7HNV MDX SDVNROLQWL WDP NDUWXL . GDU\VL
9HURQLND M DSLUMR L YLV SXVL LU QHVLPDW NDG NXRP QHSDWHQNLQWD EW
3UDXYOLV SUDXYOLV 1HEHVLURGR ,ON YLVND SDOLN
V YLGXUQDNW 9DNDU GDLULDXVL SR
WXUJ 7LN 3HWUDV SDVNXL VDN VXWLN
V
-LV QXNDLWR LU SULVLPHUN %ORJLDXVLD NDG QHJDOMR DWVLPLQWL N GDU LU N QHNMR SR WR .DG
ODQJ LPX WDLS %HW *XDV MDX PDW\W EXYR QDXM GM
V -RNL \PL LD Y\NXVLR VLDXWMLPR
Buvau...
Buvot ir apilti?
.XU QHEVL
.DV EH WR YLV NHOL JDODV
.RO DWSODXNLDX SHU PLN QHW DSLOWL WHNR 9LHQPDUNLQLXL LU WDL WLN SDLDP VPDJXPH
6XLOR .DOQHOLDL MDX EDOWXRWL LPD 3R YHQL MDX LU YDJ NLEVLP NLNDL SULWDU
*XDV
$U WHLV\E 7LOLDX WHLUDYRVL 0LO NDG %DVLXOLNHV SHUHLQL" *DO VDNDX 3HWUDV
melavo?
Nemelavo.
Ar metams?
.RO NDV WLN PQHVLXL
Jei patiks, pasiliksi.
.XU WHQ QHSDWLNV" 6X SDJDOLX QHEHLYDU\V 7RNV GYDUDV DLSVL PHUJLQD
*DO SDWVDL EJVLX EH SDJDOLR
7DV WLHVD OLQNLRMR *XDV -XN QH SRQDXWL HLQD 'YDUDV GYDUX R L GDUELQLQNR
atsiima, kas reikia.
$L X SLHWXV
1UD X N 1HSDWLNR JDO WLN DU VDN\VL" EUDQJLQRVL HLPLQLQN
.DOED NOLXYLQMR $QRP GLHQRP NDL VXVLULQNGDYR DWVLLPWL XGDUELR LU SUDVGGDYR YDNDUXV
EXYR NLWDLS %HW WDGD NDP USMR %XYR NLWL ODLNDL NLWRV QXRWDLNRV ,U WDL DWURG WDLS VHQLDL EXY
 WDLS
VHQLDL MRJ PRQV SHU W ODLN VSMR SDVLNHLVWL VXULPWWL JDO QHW SDDXJWL -LV GDLUVL VSOLRMR QLHNR L
YLUDXV QHPDW LU WDLDX QHWLNMR NDG YLVNDV OLN
SR VHQRYHL -LV ULQNR RGLXV GOLRMR MXRV
NHWLQGDPDV DWVLSUD\WL NDL WLN SDVLOLNV YLHQD *XLHQ . ML PDQR" ,U N PDQR $JQ" -L JUHLWDL GLQJR
QXR VWDOR 3DVLOLNWL LU PLNLRWL YLVJL EXYR NYDLORND EHW LU LHLWL QHVLVNXELQR
0DON NUY VXOLJ SDVWRJH SULSMRY
 VXJDOYRMR PDL $U QHUHLNLD WDONLQLQNR"
1H NLHN WHQ W PDON NXNOLDL SDVLWHLVLQR *XDV
5HLNLD UHLNLD 8 SLHWXV WXUL DWLGLUEWL GLJDYR 0LO 7RNV Y\UDV LVLG\NLQM
V NDLS
MDXWLV 7LN JHU NLUY SDUSLQN WWXNDL
$U WX QHSULNVL OLHXYLR .DLS PD]JRW
SDOHLGXVL YLVXRPHW EDUVL PRWLQD
3DUSLQN JHU NLUY SDUSLQN 0LOH .DG SDVLXVLX GDX\WL LQDL NDG UDQND WDLV\WD
MXRNDLV YHUW 7LOLXV LU JDOYRMR NDG LD YLVNDV LQRPD LU NDG QLHWL PHUJDL OLHXYLV %HW OLHN WR MLV LU
QHPDQ NR QRUV QXVOSWL 3DJDOLDX LU QHEXYR NR YDU\WLV 5DQND WDLV\WD LU PDONRPV VNDOG\WL LU
VQXNLDPV GDX\WL ,U GDU MLV SDGDX\V GLHYDL UHLNDOXL HVDQW WDLS SDGDX\V MRJ W\UHOLR NLSDV QHLV
XVLPHUN
V -HLJX MDX NDUW SDPJLQWD WDL LQDL SDVNXL LU QHMXLRP VXVLJQLDXLD NXPWLV
6DXO N\ERMR DXNWDL DQW PLN LU EOL]JMR YDQGHQ\ 7UDXNGDPD L HPV SDDOR OLNXLXV
WUDXNGDPD JOHQXW GDLJ L VHQRV YHOQRV DL\GDPD SXPSXUXV LU VSURJGLQGDPD XROR JLOV NHYDO
SR SHUQ\NL ODS NORGX 5DPLDXVLDL MLV JDOMR NHOHW YDODQG SDVLGDUEXRWL *XR VNLHGU\QH LU WDL
ODLNX QXHLWL SDV 'RYHLN 6WLSULDLV NLUYLR VPJLDLV VPXONLQR VWRUDV LU DNRWDV NDODGHV P L YLHQRV
NUYRV LU PW NLW O\J ULXRWRMDV SUHNL SHU VDYR SLUWXV SHUOHLVGDPDV LU DWLGXRGDPDV YDUWRWRMXL
1H YDUJDV R SUDPRJD MDP EXYR GDLQXRMDQW SDXNLDPV QXR WYRU LU VWRJ LU YMXL GXVNLQDQW DWVHJLRW
DQW
/HLVGDPDV NLUY HP\Q MLV MDXW NDG MR MXGHVLDL \UD VHNDPL SUR ODQJ DU L NXU NLWXU 6WDLJLDL
DWVLVXNGDPDV PJLQR VXJDXWL VODSW VWHEWRM EHW Q YLHQDP WURERV ODQJ QHYSVRMR SULVLSORM
V
YHLGDV ,U YLV WLHN MLV LOR LU QHDWVLNUDW WR MDXVPR
- VHN $LNX 6XVWRM
V SDUN\WL LU QHNXLXRGDPDV VX *XX QHWLNWDL SDVLVXNR LU XNOLXYR
YLOJVQLX GYL\S SULHPHQV ODQJHO
$N WX SDJUDV SLUWX LU QXR WR MDP SDVLGDU QXRVWDELDL OHQJYD LU JHUD 0HUJDLW
SDVLVOS EHW QXRWDLND QHGLQJR
9HURQLND DWQHXVL DODXV VRWO SHLXV NUDLS PDW\GDPD NLHN SDGDU\WD
7YXL GYL GLHQDV EW XWHN
 2 LD EHUHJLQW *DQD MDX
'DU W NUYHO

,U WD NUYHO QHWUXNR 7DGD MXRV NYLHW XNVWL
Dar gandras neparskrido. Ne laikas pavakariams.
-DX PHV PDWP 6XNR UDWXV YLUXP HLJXOLR XRVLR LU QXVLOHLGR VOQHO SDVLJ\U
namikiai.
-HLJX MDX JDQGUDV QDPLH WDL NR GDXJLDX EHUHLNLD 7LOLXV SDVLP VDYR U\XO XVLPHW YDUN
3DO\GWXP $JQH 1RUV LNL WLOWR
-LHGX LMR LU LNL WLOWR QHSUDWDU Q RGLR 7LOLXV SUDSO\R VNDUGLX MXRNX
1XJL WX ULPWXROH" $U GDYDWN EUROLM VLUDHL" 0DWDL NDG SDYDVDULV DELHP UDQNRP NLPED
NUWLQHV 0DWDL NDV GDURVL DSOLQN
7LOLDX WX QHS\N $ YLVDL QHQRUMDX ML WHPS SLUWDLV PD]J VNDUHOV SULODLNDQLRV MRV
SODXNXV WHPS LNL ML DWVLULR LU SDJULHEWD YMR VXSOD]GMR NDLS GLGHOLV SDXNWLV ,U MRV SODXNDL WDLS SDW
.R WX QHQRUMDL"
$ QHQRUMDX W
V QHSDNHOGDPD DNL $ WLN XEJDX SDVLLPWL XN NDL PDPD
SDVDN NDG MLV SDVLOLNV
%ORJDL PDPD SDVDN
2 WDV QLHNDV VXJULHE X UDQN
Aha.
,U OHQGD DUW\Q .LD VDYR VQXN
2 D WDGD SHU W VQXN SHU W VQXN $U QH" 2 NR MDP NDLLRWLV NXU QHUHLNLD" ,U JHUDL
GDXJLDX MDX QHEHQRUV %HW SDOLNLP $JQH QHYHUWD SULVLPLQWL NDV QHVPDJX
7DL WX QHS\NVWL" $QW PDQ
V" SDVLLUMR $JQ L DSDLRV YDLNLNDL EXJLRPLV LU
vaikikai giedriomis akimis.
8 N" 9DUJH WX PDQR $ JDOYRMDX SULHLQJDL NDG MV YLVL LU WX LU WDYR PRWLQD PDQH
EDLVLDXVLDL NHLNLDWH 5RGRV WR QHPDWDX *DO NDL PDQ
V QUD" %HW GDEDU PDQ QXVLVSMDXWL
7LNUDL QXVLVSMDXWL 1HV N VDN PDPD MDX U\W XPLUR 7X LONHL NDLS SHUNQLMD 1LHNV
VX WDYLP QHJDOMR VXVLNDOEWL 'LHYH NDLS EXYR EDLVX W QDNW
*DO LU EXYR" 2 NDV WDLS EDLVX" 7LOLXV JVWHOMR SHWLP LUN PHGLXV QHD
-DX L WROLDX JLUGMRVL VDYRWLNDV HV\V EUDNMLPDV WULQNVMLPDL WDL SRSLHUPDONV
DWVLPXLQMR WLOWR SROLXV WU\QVL EULQRVL LU YLHQX LWLVLQLX RLPX YLHQD WLUWD VURYH VPXNR SR WLOWX
9DQGXR EXYR VXNLO
V WDLS DXNWDL MRJ EHWUNR NHOL SG LNL JULQGLQLR -LV OLHMRVL SODLDL WYLQR
SLHYRPLV WULJXEDL SODWHVQLX UXRX 1LHNV QHEW SDWLNM
V MRJ WDL WD SDWL 9LONLMD SHU LHP VQDXGXVL
SR OHGX VLDXUD LU YLQJLXRWD 7LOLXV QLHNDG WR QHPDW
V VWHEMR DNLV LYHUW
V SDJDXWDV HVLR SULNDQG
V
QXRVWDERV NVQ *DOYD VXNRVL LU VYDLJR QXJDUD ODNVW NHLVWL LXUSXOLDL LU QHMDXVGDPDV WR YLHQD
UDQND DSNDELQ
V VSDXG PHUJDLW
YLV DULDX LU WYLULDX O\J SDEJ
V NDG JDOL M VXJULHEWL VURY
.DLS SXLNX 2 D NDNRGO PDQLDX NDG MDX VHQLDL MLH QXSODXN
1DNWLP YLV SDDOGDYR 7LN YDNDU LQH OHGXV
3DQLUGDPL LNLOGDPL VNDQGLQGDPL YLHQDV NLW VXVLUHPGDPL JDODLV SODXN LU SODXN
SRSLHUPDONL SDJDOLDL WDOSQLDL XSLOG
XS
 QXJULQG
JUXREOWX MXGDQLX WLOWX /LQNR NDUNO DNRV
MXRV SDJXOR LXR SHU YLU GUDVN MXRGDONVQL LHY
 ,U HP\Q WRNLX JUHLLX NRNLX WYLQR DWJLMXVLRV
W\UHOLR YHUVPV
2 WHQ NLUWLPXRVH GDUEDYRVL 3HWUDV .DGDLOD 7XJDXGLV LU NLOL GYLHP SDPDLQRP YHUVGDPL
PHGLXV YDQGHQ -LH VNXEMR QHV YDQGXR QHODXNV 7HQ ODNVW SLFDV SDPHW
V DXNVLQ GDQW LU
SURNODPDFLMRPLV DSVLOLSG
V NDLS YDL]GLDL SDVDN HLJXO\V 'DEDU MDX MLHPV JHUDL PRND EHW JUHLW LU
pasibaigs.
9MDV LDX YDQGHQV NODQXV LU SULJXOGDPDV SDHPLX ON L WROLPR NUDWR 9O SODXNXV URY
NHSXU
QXR JDOYRV WUDXN L UDQN $JQV VNDUHO
LU YHUW MRV VLMRQO DXNW\Q 3DYDVDULV WDUWXP QXR
VLHWR QXVLGDX
V GYHLJ\V YHQJGDPDV LU VSDUG\GDPDVLV GUDVNVL WDUSPLNMH
2 $JQ YLVR WR O\J LU QHPDW -L SDWL VDYLPL EXYR SDYDVDULV SDOL JUDLDXVLD SDYDVDULR
DSUDLND NDLS LEXRNO DONVQ\QO\MH NDLS VY\UDQLR DQW YDQGHQV JOXRVQLR DNHO WLUWDL QXNLEXVL
JHOWRQRPLV SO\WDQL SXPSXU VSXUJRPLV NXUL VXVNULGR SLUPRVLRV ELWV -L JORVW MR UDQN
Skauda labai?
Ne.
6NDXGD 6QDULDL LNL NDXOR QXSOWL
-V SULHPHQV NXULDP NDPSXL GLGHVQ
\P
SDGDULDX
7DLS LU QH MXRNDLV WDLS JDOMR EWL QHV WHQ YLVNDV YHUWVL SHU JDOY NDL GX WRNLH MDXLDL
VXVLUP UDJDLV
$U WDX ODEDL EORJD EXYR NDOMLPH"
I kur ten? Visai neblogai.
%HW MLH PX NDVGLHQ
Kas?
6DUJDL LU SULLUWRMDL 6X LNQRV NDQLXNX WULV NDUWXV SHU GLHQ R YDOJ\WL WLN NDUW
.DV WDX VDN"
Visi taip sako.
0HOXRMD MLH $JQH QHNODXV\N WX 7LOLXV SXUW DELHP UDQNRP WLOWR DWUDP 1 VDUJ
Q SULLUWRM WHQ 7LN YDOVLDXV VDUJDV R MLV DXQXV YDLNLQDV 1H NDUW PXGX LJUP
7DL MLH PDQH OLN HU]LQR EHJGLDL SDS\NR PHUJDLW 9LVNR MLH PDQ SULSDVDNRMR 2
N WX YHLNHL WHQ"
'U\EVRMDX YDULDXVL DQW VXROR PDQLDX NDG RQDL SUDNLXUV /RLDX DFKPDWDLV VX VDUJX
NQ\JDV VNDLLDX
Knygas skaitei?
7DLJL 6DUJDV M PDQ DWQHGDYR L YDOVW\ELQV ELEOLRWHNRV
7DL NDGD WX VHPGDYDL YDQGHQ L YLHQR XOLQLR LU SLOGDYDL NLW" 2 NDL W SULSLOGDYDL WDL YO
atgal?
. WX SDLVWDL PHUJ\W" .DV WLH NXULH WDLS WDYH NYDLOLQR"
*L 3HWUDV LU %DLNW\V YDNDU JU
L PLHVWR
8 WDL PHV MLHPV NXGODV QXUDXVLP
*HUD MLHPV MXRNDXWL LU WXNDV NUVWL LD 9LUVQVH MXN QLHNR GDXJLDX LU QUD MHL NR QRUV L
DOLHV QHSUDVLPDQ\WXPHL LD WDLS YLVNR SR PDD SR WUXSXW YLHWRMH NXUL OHQJYDL DSYHOJLDPD
YLHQX DSPHWLPX VWRYLQW DQW WLOWR .RO GXQGD MR DSDLD PHGLDL LU QLRNLD VXNLO
V YDQGXR EHW MLH
QXSODXNV LU YLVNDV QXULPV ,U VXJU VDYR YDJ XS PRQV QDUXV YMDV QXULPV LU VXODSRM
PHGLDL
XNDP\V VSUDJDV LU ODELDX VXJQLDX NDLPHO SULH XSV WDUS PLN
2 WHQ DWRNLDX YLHQNLHPLV %DVLXOLNV ,U WHQ WRNLH SDW YDUJR NDPXRMDPL LU MLV SDWV HLQD SULH
M SULVLGWL %HW NRO NDV MLV QHVLVNXELQR LU SDVDNRMR PHUJDLWHL N PDW
V LU JLUGM
V PLHVWHO\MH LU QDPLH
,U ML SDWL JHUDL DWVLPLQ LU GDXJ N SDLQRMR QHV J\YHQR WHQDL NRO EDLJ HLV VN\ULXV SUDGLRV
PRN\NORV 2 NRGO ML QHVLPRNLXVL WROLDX" $U MRV QHEHOHLG
 DU ML SDWL QHQRUMXVL" 2 NDLS MDL EW WLN

UXGDV PRNVOHLYV UEHOLV VX MXRGD SULHMXRVWOH

7DLS WLH UEHOLDL JUDV MDL SDWLNR LU EH DEHMR MDL EW GDLOLDL JXOXVL DQRML VXNQHO %HW
\SDWLQJR UHLNDOR ML QHMXWR R VSLUWL QLHNV QHVS\U ,U DSVNULWDL QHDLNX NRGO ML EW WXUMXVL PRN\WLV
toliau.
.DG GDXJLDX LQRWXPHL $ W SDWV SDW\ULDX DQW VDYR NDLOLR %ORJDL QHPRN\WDP
7X WDL PRN\WDV SDVDN ML VLWLNLQXVL NDG M QHW MXRNDV VXP
3DVDNRV 7DLJL NDG EW EHQW NLHN GDXJLDX DNLV SUDNUDSW
 QHVLEDVW\LDX LDQGLHQ NDLS
valkata.
9LVL LQR WDL QH SDVDNRV .DG WX X YDOJ LU X YLUDLW 'RYHLN PRN\WHVQLV (LJXO\V
WYLUWLQD MRJ WDX QH YLHWD PLNH PHGLXV NLUVWL %HW MHL QRUL JDOL QLHNDV QHGUDXGLD
1H QHGUDXGLD 7DV WDL WLHVD
,U WX JDOL EWL JHOHLQNHOL VWRWLHV YLULQLQNX DUED
2FKR FKR FKR L OLQNVPXPR XVSULQJR YDLNLQDV LU DSVLNDELQR PHUJDLW
 1H QHEVLX
VWRWLHV YLULQLQNX Q YDGX 1HEVLX $JQH
,U WDUQ\ERV QHXLPVL"
1HXLPVLX
,U JHUDL VXSORMR UDQNRPLV %HW GYLUDW YLV WLHN SLUNVL"
.DP MLV PDQ" -XN D EVLX LD SDW 1XR NDOQLXNR SRUD JHU SDVLVS\ULP LU SDV WDYH
0DLDX YDUJR 2 VX WDUQ\ED LUJL YLHQ EGRV 9D MHL QRUL SDVNDLW\N N MLH UDR LWUDXN L NLHQV
ODLN LU SDGDY
0DWDX %HW JHULDX QHVNDLW\VLX $ LU WDLS LQDX NDG WX QHPHOXRML
*DOLDX LU SDPHOXRWL %HW WDLS MDX \UD NDG LD UDR NYLHLD YDGLQDVL PDQH WDUQ\ERQ
3DJJL DSVNULWLQ 3DLDP 3UV SDVLHQ\ WDL 'YLUDLX MDX QHEHDWYDLXRLDX L WHQ
7DL ODEDL WROL" QXVSUHQG $JQ
Taip.
-LV SDP ODLN LU SHUSO NHWXULDV GDOLV 3RSLHULDXV VNLDXWV VNULGR L MR UDQN LU VXSDPRV
YMR QXVLOHLGR DQW YDQGHQV
9DMH 'DEDU WDL MDX QHEHJDOVL XLPWL WRV YLHWRV
1HEHJDOVLX ,U QHUHLNLD PDQ MRV
, PLNR SODXN LU SODXN PHGLDL WDOSQLDL XSLOG
VURY
 3ROLDL GXQGMR LU YLVD WLOWR DSDLD
NUHEGMR LU EUD]GLQRVL O\J SULVLJUGXVL PLOLQLN YL 3UDXOQL SDYDNDULR VDXO YDULX EOL]JMR XSV
SRVN\MH VXLHE OLHSVQDV 9LUVQL YLHQNLHPL ODQJXRVH LU WROL WROL JDLOLX QXRYDUJLX DSWUDXN W\UHOLR
SORWXV .LWRM SXVM SUR UHWDV PHGL DNDV SUDVLPX UDXGRQL VWRJDL %DVLXOLNL WYDUW LU NOWLHV 7LOLXV
SDVLP U\XO
Laikas man eiti.
3DO\GVLX LNL DQ OLHS
-L VLNLUWR DELHP UDQNRP MR DONQQ LU JDOY SDNUHLSXVL LUMR DXNW\Q MR YHLG ,U
SDVLRNGDPD WDN OLJQHOLXV
2 WHQ PDWDL /DXU\QDV VX NU\WLPL XYDXMD URG ML NDNRNL QHDLNL PRJ\VW
NXSVWXRMDQL HPLDX 'RYHLNRV SLUWLHV
-DX VHQLDX SDVWHEMDX 7LN QHJDOMDX VXSUDVWL NDV WHQ LU N GLUED .DLS GLGHO YDUO SWXRMD
RQDLV (LQX SDLUWL NDLS MDP VHNDVL
2 NDGD XHLVL SDV PXV"
.DGD QRUV .DGD QRUV $JQH -XN PHV GDEDU EVLP NDLS QDPLH
Gerai.
-RV VNDUHO LU VLMRQOLV SOHYVDYR EJDQW WLOWX

SEPTINTAS

2 WHQ XSV LWDNRVH HHUR SXVMH GDUEDYRVL Y\UDL NHOLQWD GLHQD 1 QRUP Q WDLV\NOL
NDV EXYR VXYHUVWD DQW NUDQWR W WXUMR VXYHUVWL LU YDQGHQLQ
-XRGDV QHSHUPDWRPDV YDQGXR OWD VURYH VWP VXVLJUGXVL PHGLHQ 6LEDYR NDUNODL
SDOLQNGDPL QXR VYRULR SDQLUGDPL GXJQ OHLVGDPL SHU VDYH SUDSODXNWL PLNXL ,U WDGD MLH YO DWVLWLHV
LU DOLXRV DQW YDQGHQV
'DXJ PHW SODXN PLNDV 9LONLMD HP\Q .LHN MR QXSODXN WLN HLJXO\V JDOMR SDURG\WL
PHVGDPDV UDQND NLUWLP SO\QHV DELSXV SDVLLDXXVLDV PHQNX DWDO\QX LU VXVLOLHMDQLDV VX VNXUVQ
SXHOL MUD 0HGLDL JUGRVL VWDLJLXRVH YLQJLXRVH WYHQN SLHYDV VNDQGLQR DONVQ\QOLXV QXQHGDPL
OLHSWXV XY SHUNDOXV LJULDXGDPL SLUWHOV SDPDWXV .UDQWDLV MR Y\UDL DSVLJLQNODY
NDUWLPLV VX
VPDLOXPD LU NDEOLX JDOXRVH %ULGR MLH SLHYRNOLDLV NOLPSR VWDLXRVH PRO\Q QXJULXYLPXRVH OHQNVL
XWDNL LU VNXEMR DUG\WL VDQJUG -LH LUMR NDG PHGLDL QHLVNOLVW SHU GDXJ SLHYDV NXU VOJVWV
YDQGXR MXRV LU SDOLNV XNOLXYXVLXV X NUP DSQHWXV ROH LU GXPEOX
2 NDLPLHLDL NXUL HPV EHQW SGD SULMR SULH YDQGHQV DWLGLDL VHN LU ODXN NDG YLVNDV
Y\NW SULHLQJDL .DG LU NDLS EUDQJLQR VDYR WXUW 0HODPHGDV QHJDOMR JL VXYDU\WL WLHN PRQL NDG
QXVWRM
NUDQWXV O\GW LU VDXJRW NLHNYLHQDPH LQJVQ\MH 6X HEHUNODLV LU NU\WLPLV SXVEHUQLDL LU VHQLDL
QH WLHN XYLHV NLHN SODXNLDQL PHGL W\NRMR LU JDELDL LQDXGRMR DWVLUDGXVLXV WDUSHOLXV 1DNWLP
GDUEDYRVL VNPLQJLDXVLDL QHWLQJLQLDL SDXSLHLDL 2 ULNVP NHLNVP LU JUDVLQLP EXYR VRGULDL
SHUVLSLOG
V SDXSLR RUDV
3RSLHUPDONL SOXNG\PX GRPMRVL LU VHQRML 'RYHLNLHQ QRUV VDYR PLNR QHVSMR SUDUHWLQWL LU
QHW OWYL LYHWL WDLDX WR SDWLHV SDYDVDULR O\J GRYDQRPV VLXQLDPR SUR SDW M SLUW GDLOLDL PHWUDLV
VXSMDXVW\WR MRV NLND LUGLV QHSDMJ DWVLVDN\WL -RV Y\UDV VGMR YDOVLXMH LU GUDXJDYR VX SRQDLV R ML
MXN WXUMR WYDUN\WLV QDPLH LD YLVNDV Y\NR UDPLDL VNODQGLDL EH EDUQL LU QHVDQWDLN 3DWL XS
VXQHGDYR SODLDV SLHYDV LU NDUNO\QXRVH SDOLNGDYR QHPDXV NLHNLXV W SDWRJL PHGHOL 2 Y\UDL
JLQNOXRWL EDLVLDLV LHPDLV EDLVV NHLNQDL LU SULHNDELQJL NLWRVH YLHWRVH LD ODLN\GDYRV SDGRULDL LU
QLHNR QHPDW\GDYR -LH QHW GDLQ XYHVGDYR LVLWUDXN
Y\QR LU XNDQG
VRLDL GHU L %DVLXOLNL
YLUDOLQV
*UDLDL WYDUNRPDV NLV QXVSUHQG Y\UDV OLN NO
V NRMD SUR YDUWXV 9LHQDV LU QHEW WDLS
SLJLDL VXVLYRN
V MHL QH /DXU\QDV - DWUDGR SDXS\ VX NU\WLPL EHJUDLEVWDQW ODSLD WDUED GU\NR QXR
SHWLHV NRQH LNL HPV 9LVDV RQDV EXYR NLDXUDL SHUPLUN
V QXR MRV 1XYDULXV OHGXV NRO YDQGXR
DXNWDV LU GUXPVWDV XY\V PXDVL SDNUDLXV EH QXRYRNRV LU DNODL *HULDXVLD QDNW LU XODNLXRVH NXU
QHNOLXGR SODXNLDQLRV SRSLHUPDONV 6HQLDX WDL VXJDXGDYR %HW VHQLDX YLVNDV NLWDLS LU EXYR XYLV MR
QHUWL JULRYLDLV QHW ODXNXV LU YDQGHQLXL VOJVWDQW SDVLOLNGDYR (L O\GHN 7LN QXVLWDLN\N HEHUNOX
7DLDX /DXU\QXL VHNDVL JHULDX DXWR NLOSD 8QUHL NLOS LU XYLV NDLS EUDQNWDV OHNLD NUDQW %HW
UHLNLD WDP JXGLPR 5HLNLD
'X XQHV SDVLWLNR LU VXNGDPL UDWX WDLNVWVL DSXRVW\WL DWMQR EODX]GDV 'DU NLWDV DWVLOLHS
kiemo gilumoje.
XQ WDL QH MXRNDLV SDV MXV
<UD LU N VDXJRWL
7HLV\E NDG \UD 1DNW MDX LD QHNUDSHQVL WDLS VDX MXRNDLV LU QHSDEHOVL PHUJ NDPDURV
ODQJ 1H YLHQ PHUJDV LU XQLV WXUL SULVLMDXNLQWL L DQNVWR 2 VHQLV PDW\W JHUXV DXWXYXV ODLNR ,U WLN
YDPSOHOMXV WXRM QXR VLHQRV PXNLHW XWDLV\W UDQNXOLSNP 7RNLDP LU PLHJDV EXGUXV NDL WXUL N
VDXJRWL DWVLPLQ YDNDU\NW VXVLGULP LU SRNDOE VX 'RYHLND LU MR PRQD
1HLQDX Q SUR NXU LD" YDOJVL 7LOLXV
6X PDQLP QHSUDSXOVL (LPH QDUVLX YHGVL /DXU\QDV LD SRQ\EHL R NDLS PXPV WDL
JHULDX SUR YLUWXY

1XR YDUW GHLQ
DWVLDNRMR O\JXV JHUDL Y\UXRWDV NHOLDV L RQ DSGWDV EDOWDLV DNPHQLP
-LV YHG SULH GLGHOV VWLNOLQLDLV RQDLV YHUDQGRV LU DSVXN
V UDW JUR DWJDO .HOLR DSMXRVWDPH
DSVNULWLPH DXJR NHOLRV WXMRV LU VLGDEULQV HJOV DSGWL POX LU LDXGDLV SDULWL NDUSRP URL
VWLHEHOLDL LU NLWL GHNRUDW\YLQLDL NUPDL /\JL YHMD VXGDO\WD NU\PDLV WDN EDLJVL QXRNDOQLDX HJOL
DOLOYRUH
%HQW WUHMHWDV GXU DNRMRVL L HUGYLRV SULHPHQV DWVNLUX SULHVWDWX VXU
VWRV SULH GLGHOLR QDPR
RQR $WLGLDL QXVLWU\Q NRMDV SODXLQ LU QXOHLGR DQW HPV U\XO .DWLQDV QU SUR WDUSNRM
/DXU\QDV QXVLNHLN *DU GHEHVOLV VLEWHOMR SDOXELQ
-XOH SDVLLXWQ\N .DYDOLHUL DWYHGX
7RML PHW NRNL WULVGHLPW SHQNHUL VX GLGHOLX SXRGX NHOLDPX QXR SULHDGRV SDVLVXNR
GXULV LU DSPLU 6WRURV WUXPS UDQNRYL YHUWRV UDQNRV SDPDX QXVLOHLGR MDV EUNWHOMR VLMRQ LU
DSYDODLQDV YHLGDV LSOLWR \SVHQ 1HDXNWD EHW WDLS WYLUWDL VXUHPWD LU WRNLD UDXGRQD JHULDX X EHW N
OLXGLMR L QDP VRL GXRQ
3DDXNVLX JDVSDGLQ

3ULVVN OXEDVLV SDURG NG
SULH VWDOR SDGHQJWR DOLDL JOWD YDNXRWD VWDOGHQJWH .RO
SDDXN MLV VSMR DSPHVWL YLUWXY
 7RNLRV MLV QLHNXU QHEXYR PDW
V QHW VLYDL]GXRWL QHJDOMR 7LN
PLHVWH NDV QRUV SDQDDXV JDOMR EWL 6X WRNLD NURVQLPL EDOWDL HPDOLXRWD SULH VLHQRV QXGWRV
EDOWRPLV SO\WHOPLV YLVDL NDLS NRNOLDL NXU NLHN DXNLDX ULNLDYRVL GDLOLRV VSLQWHOV 3UR NDL NXUL
SUDYLUDV GXUHOHV PDWVL YLVRNLDXVL LQG LU LQGHOL HLOV *ULQG\V LNORWRV NHOL VSDOY NYDGUDWLQPLV
SO\WRPLV NXULRV VXGDU VDYRWLN UDW O\J DXGLQ\MH
7DGD SDVLURG 'RYHLNLHQ LU SDVLVYHLNLQR
2 MDX MV SDV PXV"
Jau, ponia. Pasiskubinau.
0DORQX NDG MV WRNV *HURNDL EXV SULNDPDYXVL NHOLRQ GYLUDLX QHV NHOLDV GDU WLNUDL
blogas?
1HNRNV NHOLDV SDJODP NHSXU
7LOLXV , NXU WHQ GYLUDLX" $WMDX SVLDV
7DL QH WLN DONDQDV EHW LU SDYDUJ
V .DLQ NDLS YDNDULHQ" HLPLQLQN JXYLDL SDVLVXNR
SULH NURVQLHV 1RUV LU WXUMR SDVLULXVL PD SULHMXRVWO
 EHW QHDWURG NDG EW XVLPXVL YDNDULHQV
ruoa.
6DXO GDU SHU WULV VLHNVQLXV QXR HPV 'DU YLVD OLXRED SULH DNLV DWVLOLHS DOLN
mergina.
3DODXNVLP 2 'RYHLND LM
V ODXNXV 6DNR MDX DUWL EXV JDOLPD 0HV WDG WDLS JUHLWRPLV
, YLHQRV VSLQWHOV LP VULR LU VYLHVWR , NLWRV GXRQRV NHSDO 3HLOLXV ONWHOHV
$ GXRQRV SDUDLN\VLX EUDXN OHQNWLQLR SHLOLR DPHQLV VDX ODXQ OXEDVLV
-L SUDDSR PLQXW
LU QH SDGNO VX EXWHOLX LU VWLNOLQDLWPLV
-V SLUWDL VWLSUHVQL *DO DWNLPWXPW"
N ML NUHLSVL" OXELV UDLN GXRQ LU QHVLUXR SULLPWL EXWHOLR L MRV UDQNRV 7HNR WDG MDP 2
NDPWLV EXYR EMDXULDL YDU\WDV NDOWH NDOWDV LU MR SLUWDL VXGUNR NRO LVXNR
1D SUDDX 2 MV /DXU\QDL NR ODXNLDWH" VDX ML WHEXYR VLS\OXVL WLN SHU SLUW
*HUDV Y\QHOLV 7RN LU PLUGDPDV JHUWXP MHL NDV GXRW ODL UXGXV VXV /DXU\QDV
%HYHLN VXWLNR 7LOLXV WLN WR QHGUVR JDUVLDL LUHLNWL 3\O SR DQWU R SDWL YRV QXVLXUEXVL ODHO
-HL QHJDLOD WDL WHJXO SLOD GLGHOLR LD GDLNWR -LV WLN SDEUXNR UDQNDV SR VWDOX NDLS VNDOG PDONDV VX
WRP SDLRP LU DWNDL %HW QDPLNLV QHNXV QRUV LD LU QHEW NR VLWHLNWL
*DVSDGLQ LQR N GDUR 'DEDU DQW DQWURV NRMRV -HL SLOD JHUN MHL PXD EN 2 QH YLVDG
SDSXROD WDLS ,PN VULR EDUVW\N GUXVN 1DP GXRQRV UJW UHLNLD SDMXVWL L NDUWR
LQRPD NDG UHLNLD
O mes jau be pirto apsieinam. Ir is, ne tik igerti, bet ir prie darbo. Kartas darbininkas.
0DLDX PLNH NRNLXV PHGLXV YHUW %XV SDWDLN
V 'RYHLND DQW Y\UR
1HJLUNLW /DXU\QDL L DQNVWR 2 QHWLNVLX LU SDYDU\V .DV WDGD" WHLVLQRVL YDLNLV
GLDXJGDPDVLV NDG OXEDVLV NDOE YHGD , NXU MLV JDOMR LQRWL NDG WDLS VXWLQND VDPGLQLXV
%DVLXOLNVH
2 PRWHU\V DSWDU ORY VNDOELQLXV
1LHNV QHJXOMR SR WR YDUV XWLNULQR PHUJD
,U LMR MLH JUVWX WDNX QDP NXULR SDVNLUWLV WXRMDX SDDLNMR -LV VWRYMR SDNHOLXL WYDUWXV
SULHSULHLDLV NOLDL LD EXYR YLUDOLQ GLGHOLX NDPLQX VX PU\WX NDWLOX PDLDXVLDL GHY\QL NLELU
WDOSRV 3R GHLQHL YLV JDO XP SDDUR VDQGOLV VX DUXRGDLV EXOYL LU EXURN VX PDHVQLDLV PLOW
VOHQ LU LVSDXG 0DLDL DYL NRSVW PRUN /RYLDL NXELOOLDL NDSRQV LU M WLHN NDG WLN WDNDV
SUDMLPXL 2 SULHLQJRV GYHMRV GXU\V YHG NDPEDULXV VX JULQGLPLV LU GD\WRPLV VLHQRPLV 3R GYL
ORYDV LU VWDO WDOSLQR NLHNYLHQDV NDPEDU\V 3R VSLQW GUDEXLDPV LU VXROXV EHL NGHV
LD SDURG LD J\YHQVLPH PXGX 2 DQRM NDPDURM -RQDV PV SLUPDYHGLV WRNV
PLQNWDNLDXLV VX SXVEHUQLX LRQDL GUDEXLXV JDOL VXVLNDELQWL YHQWLQLQNXV 2 NLWXV WDL DQW VLHQRV SDV
duris.
7LOL VWHELQR WRNLD WYDUND
1D NDG LWDLS UDVLDX WDL QHPDQLDX HLP\QDL DWVNLUDL 2 NXU PHUJRV JXOL"
-DX PHUJRV SDUSR" $KD PDWRV L DNL 0HUJRP NDPDU WDLV WURERM DOLD YLUWXYV
6XQNLDX VLPXWL %HW NR WHQ" -XO WDL NDUYXW DU WDX WRNLDP MDXQLNDLLXL"
A tik paklausiau.
2 NRGO QH" $U QH MDXQDV" 6DNDL HLP\QDL DWVNLUDL R PDQDL L JHURV LUGLHV" 'RYHLND
NULHQDV WXRM SDDXN PHLVWUXV LU SULH YLUDOLQV VXUP WDV NDPDUDV 7DL PDW\W NDG YLVNDV QDXMD
1HJDLOMR NDW NDG WLN QHVLPDL\W Q YLHQDV Y\UDV WURERM .DL SDL SDUVLYHG .DLS JDLG\V GDEDU VX
ERE EULX 2 PXPV GDU JHULDX ,U LHLQL LU SDUHLQL NDGD QRUL
5DXVYDL VDXOV XOLHWDV MLV YLVDV SDVLGDU YDULR UDXGRQXPR R SDLXU
VDL VWDLDL GHJ 3RUD
VWLNOLQL Y\QR M QHLRMR O\J UJVWDQWLV DOXV VWDWLQ

7DNX ELOGMR NOXPSV 7YLUWD LU UDXGRQYHLG -XO SDVLGDYXVL SLUP\Q LU WDLS VPDUNLDL
PXGDPD NRMDV O\J SDVLU\XVL MDV VXYDU\WL HP

 $WMDX SDLUWL NDLS ORYD DWYHUW DQWNORG
 SDPDLJ SDJDOY
1HYHUV WDY
V W ORY QHVLGLDXN
-XO SDWUDXN UDQNOXRVLX MDP VNHUVDL QRVLHV
7DLJL NOLDV /D XOLHMR DQW GDQWLHV LU MDX EOGLMD DSLH ORYDV . JL WX LPDQDL DSLH ORY"
1DEDJOL WX"
-DX LU VDN\VLX D WDX 7R WDL QHVXODXNVL 2 ODEDL SDWLNO NDG NDV JULHEW
7LN QH WRNV VXNLUPLM
V EDUDY\NDV QLHNLQDPDL LU LDXNLDPDL VLVSUHQG RQXV -XO
(LN NDUYL OLXREWL QH]DXQLM
V
7DY
V QHSUD\VLX WDON
1HEXV QXRERGX LD 'DQWLP JHUDLV DSGRYDQRWL NXU WX PRJHOLDX
-DX YO ULHMDVL NDLS HNDV VX NDODNXWX
7DUSGXU\ VWRYMR HPOLV Y\UDV LODLV SDDXVLDLV LU ULHVWD S\SNHOH GDQW\VH
-XO PDW URGRVL VYHLXL DLNLQR UHLNDO /DXU\QDV
LD PV JDVSDGRULXV VNXEMR -XO 1LHNDLS J\YDL ML QHQRUMR XVLOHLVWL MDX \SD
Laurynui.
0DW\GDYDX PLNH DWVDN LV
$ LUJL DWVLPHQX SDWYLUWLQR SDLQW 7LOLXV
2 WX LUN NDG PDQ NDWLO YDULDL LSODXWXP $OXL YDQGHQ NDLVLX WLN SDNLO
V NUHLSVL
PHUJ
-L DWVLNDOELQMR SXUNWDYR 7DL WDV WDL WDV QHJHUDL ,U YLV O\J SDVL\PWL VWHQJGDPDVL 2 MDX
SOVL WDLS VPDUNLDL WDUWXP YLVL YLHQNLHPLR J\YHQWRMDL EW NXUWL
1HWUXNXV SULVLVWDW GDU YLHQDV Y\ULRNOLV PHW DSLH GYLGHLPW JDO SORQDV LU QH NDLQ NDLS
VXGWDV 9LVD %DVLXOLNL Y\ULMD EXYR VXVLULQNXVL NUY LU SDVLSOHSGDPL UN -RQDV GDU VSMR
LHLQDQL PHUJ NDG EW DWOLNWD NDV UHLNLD
3R YDNDULHQV SR UXRRV XVOLQNR W\OXV YDNDUDV 5\NDYR SHPSV SDNDOQMH 1XR XSV VNOLGR
HV\V WLOWR SROLDL GXQGMR , NDUWR O\J HQNO GDYXV QLNR NXUNWL YDUOV EHJDOLQLXRVH NDLS MUD
SORWXRVH 7\UHOLV VPLONR EHNUDWMH ,U SDYLHQLR XQLHV YDPSVMLPDV YDLGXRNOLNDL NDSRMRVL YVLRM
SDYDVDULR QDNWLHV PLJORM , PLNR L SHONL L GDQJDXV WRNLR HPR NDLS VORJDV YLU JDOYRV ULQNRVL
EDOVDL VXVLO\G\GDPL MDXN QDNWLHV XGDQJDO SDEXGXVLDL HPHL
%UDNDQWL ORYD LU JDUVXV LRYXO\V JUHWLPDP NDPEDU\ M SDDGLQR LU PLQXW
QHVXVLYRN NXU
HVV -LV JHUDL LU NLHWDL PLHJRMR MRJ QHMXWR SUDMXVLR VPDUNDXV OLHWDXV 1XR VWRJ UHWL ODDL GDU WLNR
JULRYHOLXV HP JDUDYR WDLDX SUR NDQDV PXVL UDXVYL DXURV VSDUQDL OXELV VGMR DQW ORYRV
QDJDLV SDJUHPGDPDV SDVLLDXXVLXV SODXNXV /XRRMR NRMD NDNDLS NHLVWDL NDEMR LU VXSRVL SHUODXWD
O\J YHODQNLV DWRN
V QXR LHQRV -R S\SN VXLUN
Gyvas jau?
7LOLXV UVL EUDNLQGDPDV NDXOXV LU JUDELQMR GUDEXL QHSUDVWRMH YLHWRMH
. VDSQDYDL" SDNODXV -RQDV NL
V JDOY
1HDWVLPHQX 0LHJRMDX NDLS XPXWDV EH VDSQR 2 JDO"
-HL PHUJ VDSQDYDL WDL Y\ULXN DSVLVWRVL LOJHVQLDP ODLNXL 0HUJD SDO
V GDLNWDV
VXPDLWRMD PRJ DQW YLVDGRV $ WDL NDLS LDQGLHQ DWVLPHQX ERED DWVLVWRMXVL NRMJDO\ LU YDVQRMD
YDQWD 6DN\WXPHL NDG PXVHV JDLQLRMD DU SLUW\ WLN NDG VX GUDEXLDLV ,U PDW MDX YLHQXROLNWL PHWDL
Vienuolikti metai? pakartojo Tilius.
*HUDL NDG VX GUDEXLDLV 2 MHL SOLND EW SDVLPHLXV WDL XY
V -RQHOLV XVSULQJR
NRVXOLX SUR S\SNV LUNHV NUHLYDNRMLV
-RQDV QXNLUWR UVLDL
7X WDLS QHNULXNVN 1HVJL SDWV WLNULDXVLDL VHQM 'RYHLNLHQ
VDSQDYDL NDL SDUVLYH
QHO\JLQDQW YHU SDVLNL
SR SDVRVWH 7DLS LU QHEXYDL NRMN LNO
V .XU WX EHLNHOVL" 7LN VX GDLQHOP
JLHVPHOP QXJDUEVW\V /DXPDNL VPO\Q
1HLQRP NXULV NXU JDUEVW\VLP 2 WX MR QHNODXV\N -LV OLN GHGDVL GDXJ LPDQV
.LHQR PLQWXYDL JHUHVQL WDV LU VSDOL GDXJLDX LODXLD 7LQJLX VX WDYLP QHVLOHLGR WROLDX
-RQDV LU QXURG 7LOLXL 3DWV HLVL WYDUWXV $SURG\V NXU NDV 2 SDVNXL VNLHGU\Q
U DUNOLXV O\JLQR PO 3DVNXL MXRV XNDYR XNRPLV LU HSHLDLV *UDV DUNOLDL LU
eimininkas juos myli.
Ar piktas?
.DV M GXRV SLNW" $U 'RYHLND" -LV PDDL NLDVL LU GO MR JDOL YDUJWL HLP\QD LD
SDVLODLNR .RO EXYR VHQ J\YD WDL VDNR ODQG YLVXU NDLS LXUN SR SDDOLXV ,U WDL QHEXYXVL EORJD
VDPGLQLQNXL 2 SDWV WDL PLN NLUWDL DU QH"
 .LUWDX SULVLSDLQR 7LOLXV
%HW VDNR W \GXN NXU NLUWLPXV SULLUMR WDL MDX WDLS VXDL
V NDG VHUJN 'LHYH $N
YLHQ LJU
V 'DEDU VDNR VX VWLNOLQH YDLNLRMV 2 GDQW *XLHQV WURERM VDNR QRUV VX VDXMD VHPN
(LN HLN .DV VDN"
,U EH VDN\PR LQDX 6DNR DQDV VHLO
YDUYLQ
V YLV LHP R W YDNDU LU JULHEV MDX SHU
JYROW MDXQM *XLHQV
Pasiuto. O kas toliau?
.DV WROLDX" 1LHNR -DX LD JHUELDPDV SDWV JHULDX LQDL 3DOD $U WHLV\E NDG DQDV YLV
DSNDE YL LYDU" 6LHQ VXJU NDLS VLHW 2 NXU UHLN QHSDWDLN"
.DLS QHSDWDLN" 2JL LD NDV" DWNLR 7LOLXV GHLQ
 DSVLWUDXNXVLD DDLV
1X PDW GULHDL 6DNR R PHOXRMD SHU DNLV $U NLDXUDL SHURY"
.DLS LD SDVDNLXV" 1H NLDXUDL 1XQH WLN .DXODL VXEDOWDYR
$ WDL QHGRYDQRLDX , DQNVWR SDVDNDX SXUW JDOY Y\ULRNDV 3DW\NRLDX LU
SDSMDXLDX VX GDOJLX 2 SDW DN W\UHO\ 6XEXUEVW WLN LU DPHQ
.RO DSMR GDULQV LU YLUDOLQV VDQGO NRO DSVLWYDUN VX WLHN J\YXOL LU VDXO SUDVLVXQN SUR
VRGR DNDV ,U SDRNMR SHU NHOHW VSULQGL 3DVNXL MDX VNLHGU\QH NXU VXSMDXVW\W PDON NUYRV VLHN
SDVWRJ
 5HLNMR VXGRURWL VXNUDXWL 'DXJ %DVLXOLNVH NURVQL LU NDPLQ GDXJ PRQL LU J\YXOL 7DL
PDW GDXJ LU LHLQD GPDLV
-XO GDX DNWYLUEDOLX VHQ DJU
 SDNDELQW DQW Y\QLRV DNRV NOWLHV JDOH 5LQNRVL
HLP\QD SXVU\L
-RQDV NDLS Y\ULDXVLDV DUWRMDV VDYR OHQNWLQ SHLO SDVLJDODQG
V VWDOR SDNRM UDLN GXRQ
WRNLR VWRUXPR ULHNPLV MRJ DQGDL QDULQRVL NDQGDQW 8VLJXO
GXEHQLV VUE SDSXVGDPL R -XO VHN
NDG NR QHWUNW .DOEMRVL DSLH DO DSLH WDL NDV LU NDGD HLV EDQ\LRQ YHO\NLQV 7U\V GLHQRV SULH
YHQWHV VNLULDPRV HLP\QDL WLN SDW\V WXUL WDLS LWDLN\WL NDG NLR GDUEDL QHVXVLMDXNW NDG VSW
DSVLNXRSWL LU SDVLUXRWL RUHL HP VSULDL EULQNR LU MDX ERODYR DXNWXPRVH 'LGLHML GDUEDL SUDVLGV
.LHPH SLNWDL NULWR XQ\V PRJXV PDLNWVL ERWDJX QHQXVVGDPDV QXR DUNOLR LU YLV GDLUVL
langus, ar kas neieis.
$WMRMR NXPHO
SULH YHLVOLQLR
Kas toks?
1HSDVWX *UHLLDXVLDL L NUXRSLNL ED DSLQDVULV QLULQLV
6DXO OLHSVQRWH OLHSVQRMR VNDUGLQLDPH NOWLHV VWRJH .DUYHOLDL GDXVL JLDLV YLWRV SO\R
EHVLJLUGDPRV VDYR GVOXPX 2 X WYDUW XXRG
V VYHWLP NXPHO
 HULODV YHQJ QHW XNLPGDPDV
,U L YHLVOLQLR SDGDUR QHPDDL SLQLJR LU -RQXL NULQWD NLHQQ SR NHOHW OLW NDVGLHQ 5HLNLD WLN
QXVLPDQ\WL R QDXGD SDWL UHQNDVL DUXRGXV LU VDQGOLXV HLP\QD LD QHSHUVLGLUED QHV GDXJXPD
PDLQRP NDLS SMDXQDPRP JUELDPRP VMDPRP 'YLYDJLDL SOJDL NXOWLYDWRULDL YLVRNLRV DJUHOV
DNQLDYDLVL NDXSLPXL 5XGHQV LU LHPRV YDNDUDLV QHNLQNR SULH YLUYL PXLPR Q NLWRNLR GDUER
SUDVLPDQR NDLS EGDYR VHQLDX 'RYHLND YLVN SHUND L PLHVWR LU WRNLDLV NLHNLDLV NDG NLWXU XWHNW
GHLPLDL PHW 6X YDOJLX QUD EGRV HLP\QRV QHVNLULD XWDW ML LU SDVLODLNR %HYHLN QUD NDLS LU
LHLWL ,NL SLHW 7LOLXV GDXJ N VXLQRMR 7 VDN\VLP NXULR ORYRMH MLV JXOL SDYDU
 QHV WDL MDX YDONDWD
VYLHWR SDVNXWLQLV , 'RYHLNRV SDJDYR W\LRWLV JLUGL MHL MDXQRML HLPLQLQN VXVLODXNV YDLNR WDL MLV EXV
QH 'RYHLNRV R MR 1X NXU WX PDW
V" 0XHLND WRNV LU DPELQLQNDV 1XWYU M SULH SLUWLHV ODQJHOLR
SULVLSODNXV NDL PRWHU\V YDQRMRVL ,SU JHUDL NDLO LU LYDU %HW MLV LU JDXQD NXU EHSDVLVXND *XDLW
DQ YDNDU VDNR WDLS PDUP]
QDJDLV LDNMXVL MRJ WLNUD PRWLQD QHSDLQW
,U D GDU MDP NRMD SULGMDX SDVLJ\U 7LOLXV 1HPDQLDX NDG MR YLHW WHNV XLPWL
9\ULRNDV WYRVN SLOQD EXUQD /DXU\QDV NXU SDVLVXNGDPDV MDP SDGMR LU DWURG NDG NXR
JUHLLDXVLDL MLH QRUL YLVN LVLSDVDNRWL NDG SDVNXL ODLNR QHEHEXV 9D -XO MDX Q SDWL QHEHVXVNDLWR
NLHN PHO WDUQDXMD 7LHN SDW JUHLLDXVLD LU -RQDV -LHGX VXEORNLD VNXGXUXV UHWNDULDLV NUY EHW WDLS
QH SHU GDXJLDXVLD -RQDV PDW GLU
V NDLS LNQD WLQJXV SDVLVOLQNWL EHW NDL SDVLPDLR DQW WDNR
QHSUDOHLGLD SUR DO .RO VHQRML EXYXVL J\YD WDL LU SDWV 'RYHLND SDVLYHVGDY
V QXRDOLDX 'DEDU WDL
JLQN 'LHYH QHXVLPLQN $SLH /DXU\Q QLHNDV LU QHEHQHND -LV LD EHYHLN JLP LD LU PLUV .XU GVLV
PRJHOLV" 7DUQ\VW
SUDGMR SLHPHQLX LU L MR QHLMR QRUV NDUYL GDEDU QHEHJDQR R ULD DU OHLGLD
DSWYDUXV 1LHNDP QHUSL NXUL NDUY LHNR MDXLR QLHNDV QHLQR NDGD ML YHULXRVLV NDGD M XOHLVWL
NDGD HUWL VXVWLSULQWX SDDUX 7LN MLV WXUL UHLNDO VX NRQWURODVLVWHQWX MLV PHOLD LU SLHQLQ
YHD 6X
GYLHP PHUJRP GO WR JDOL LVLYHUVWL %DVLXOLNV WXUGDPRV /DXU\Q - JUHLLDX WDG LU OLNW SULH PHUJ
NDWHJRULMRV VNLUWL -R UDQNRV LOJRV LU OLHXYLV DS\LOJLV R SDWVDL YLHWRV PDDL WHXLPD
'LGHOL JHUDL UHQJWL WYDUWDL VX GDULQPLV SDDUXL NOWLV L YLHQRV LU YLUDOLQ L NLWRV SXVV
VXGDU HUGY NLHPR NHWXUNDPS 'DU NLOL SDVWDWDL NDLS PDONLQ YD]DXQ SDGDUJDPV ODLN\WL VX DWVNLUD
SDWDOSD YLVRNLHPV UDQNLDPV NXU PJR NUDSW\OLV -RQDV SULH YDUVWRWR 2 YLGXU\ XOLQLR SRPSD VX
ORYLDLV J\YXOL JLUG\PXL 'DXJ NDV SDWLNR 7LOLXL N\MH NXU WDLS HUGYX VWDPEX LU WYLUWD 1LHNR
SDQDDXV MR NUDWH QHEXYR NXU GDXJHOLV NLQLQN VPXONV LU WLN SDVLWXU 9LVXV HPV GDUEXV JHUDL
LPDQ 9LV YDUJ LQH DQW MDXQRV JDOYRV %XYR OLQNVPD VYHLNDWRV LU MJRV QHWUNR EXYR SDWL
VXODSRMXVL MDXQ\VW 6NXUGR MLV , MR QHSDMJ LOLSWL QRUV N EW GDU
V %HW WDGD MLV WR QHLQRMR
7XUMR VDYR VYDMRQHV LU MRV ON HPV QHVLHNGDPRV YLU LDXGLQL VWRJ YLU YLVNR NDV EXYR MR
MDXQD EXLWLV 7R MLV QHVLHMR VX DSOLQND W MLV YHQWDL VDXJRMR DWHLLDL
, WROR PDWRPL NLWRNLR J\YHQLPR DSVLUHLNLPDL SUDVOLQNGDYR WHSDOLHW
WLN WDP NDUWXL -LH YLV
YLHQ EXYR WROLPL LU QHSULHLQDPL 'DU WROLDX NQ\JRVH DSUDRPL PLHVWDL LU DO\V VX M PRQP LU
VWHEXNODLV WHWLQNDPL WLN SDVLSDVDNRMLPDPV YDNDURMDQW ,U MLV SDVLMXVGDYR QHMDXNLDL VXSUDW
V MRJ
JLOLRVH VODSWRVH WQR XNLWDV LOJHV\V NDLS OLN WR SDOLHV WROLPLDXVLR NQ\JLQLR SDVDXOLR DSOHQNLDQWLV EH
QLHNXU QLHNR SHURNDQWLV DSOLQNLQ LV EXYR UHDOXV LU SHU DLNLDL E\ORMR VDYR QHSULHLQDPXP R
NQ\JRV OHLGR VNOHLVWLV IDQWD]LMDL LU OHQJYDLV VSDUQDLV QH NXU WLN SDQRUMDL
3ULHYHQWLQ UXRD EXYR DSVGXVL YLHQNLHP NDLS ML DSVGD NDUWDLV SDYLHQ PRJ ODXNLDQW
NR QRUV VLYDL]GXRWR 9LVD NDV EXYR VXVLNURY
SHU LHP HPV SDYLULXMH LU WDS
QHUHLNDOLQJX
ODPWX PHLLDQLX SDQDPHV LU ODNXV WXUMR EWL QXVWXPWD DO LU VXGHJLQWD YHQL YDUGX WDL EXYR
GDURPD LQDXGRMDQW ODLVYHVQHV YDODQGDV SULH GLGLXRVLXV GDUEXV .DL MLH SUDVLGV YLVRV UDQNRV NLEV
HP
 M SXUHQV GUDVN\V LU EHUV JUG 1HV GLHQD VXYOXRWD SDYDVDU UHLNLD VDYDLWV VXYODYLP
UXGHQ
'DU LD SDJUEVW\WL YDLNLXNDL GDU WXRV SDJDOLXV VXVWDW\WL SDVWRJQ 5RJHV VXYLONWL YD]DXQQ
QHV MRV MDX DWYDLQMR VDYR NHOLXV ,U SODW MXRGX ODNX SDGHQJW 'RYHLNRV YD WDLV\WD YLHQ WDP NDG
MDXQRML HLPLQLQN SDWRJLDL MDXVWVL SR NDLOLQLX DSNORWX
0RWHU\V GXONLQR JULQG SDWLHVDOXV LU ODNXV YGLQR SDWDO\QHV LU GXNQDV $QW LWLHVW YLUYL
SODNVL SDYDVDULR YMXMH EDOWL LU PDUJL VNDOELQLDL .LPRVL QDXMDLV LDXGDLV PDLJQDL VNULGR
SOXQNVQRV NHLLDQW SDJDOYL XYDONLXV ,U NOLRPE ODNDL QXYLWR SDEDUVW\WL JHOVYD VPLOWLPL
,U X XSV NXU YDQJMR NDOYLR SULHNDODV LU X GLGLRVLRV OLHSRV NXU YMDV GXVNLQR *XLHQV
NUDXWXYV LNDE LU WROLDX JLOLDP PLNR OLQN\MH QDXMDL SHUVWDW\WRMH HLJXYRMH ODNVW LU NDYR
NDLWXVLRV PRWHU\V ,U WHQ SOHYVDYR VNDOELQLDL VNXULDYR GXONHV LU JU
VL GDQJ WLUW GP
kamuoliai.
0LNR YLUQV PDLQVL L WDPVDXV YLHV DOXP LU PHOVY NXRMDQW WROXPRMH NDL YMDV
GNR LU ODX MDV VNULVGDPDV L QHLQLD NXU LU LD O\J XWYDURM VXVLVXNGDPDV 'UHEMR WLOWR VLMRV
GUHEMR VHQRVLRV OLHSRV LQNLODV LU NUSLRMR SHUGLY
YHQWLHML 2 $JQ EJR SHU NLHP UDQND
SULODLN\GDPD YHULDP DQW JDOYRV VLMRQOL
$QW\V VNULGR QXR HHUR JDJMR ODXNLQV V\V LU HLQDQW SDXSLR WDNX QHDWO\GDPD O\GMR
SHPS 9LUDOLQMH DSVG
SULHDG S\SNLDYRVL Y\UDL VSMDXG\GDPL DSNDUWXVLRPLV VHLOPLV SDWLXVL
DVO .DV QRUMR UJVWDQLRV PLVRV LJHUWL NLR VNDUGLQO
 LU -RQDV S\O L VXQNDXV DOLR VRLR
GULPEDQLR SHU NUDWXV WLUWD SXWD
. MLV VDSQDYR SLUP QDNW 'RYHLNRV HLP\QLQM" 7 NODXVLP MLV VSUHQG QXR SDW U\WR
HUGDPDV DUNOLXV MXRV JLUG\GDPDV NODXV\GDPDVLV N SDVDNRMD Y\UDL $SLH WDL MLV JDOYRMR SXVU\L
PHWX LU SULH SLHW VWDOR QH\PLDL SDYHOJGDPDV GXULV PJLQGDPDV VXJDXWL LQJVQLXV DU NLW JDUV
DQDP NDPEDU\ ,U YOLDX NLHPH SDVLURG\GDYR PRWHULNRVLRV LU MLV SDNHOGDYR JDOY QXR PDON NUYRV
-L WXUEW QLHNR QHGLUED YLHQXL YLHQRV PLQWLHV DSVVWDV NDPDYRVL QXR SDW DXURV NDL -RQDV SDNODXV
N MLV EXV VDSQDY
V . MLV VDSQDYR L WLNUM" *DO QLHNR JDO SDLXV QLHNXV EHW QDNWLV QHEXYR YLHQ
MXRGD WXLD GXRE -L W\YXOLDYR VNOLGLQD LNL SDW NUDQW ,U WHQ VXSRVL DWVLPXGDPRV O\J YDQGHQ\MH
YDLJGV LU DN\V ,U NRGO MLV JHLG LY\VWL HLPLQLQN
QRUV L WROR WDUWXP EWLQ\E
 NDUWOLJLNDL
VLHNLDQW LEULVWL L NHLVWRV QDNWLHV UDL]J\QV" $U MLEW SDGMXVL MDP LVLDLNLQWL NDG ODDV UDXGRQRMR
Y\QR NXU MLV UHJMR DQW MRV OS EXYR WLNURYMH MLHPV JHULDQW DU WDL MLV PDW VDSQH"

ATUNTAS

$QW SDNLOHVQLR 9LONLMRV NUDQWR VX VNDUGLXPL NXU NDVPHW YLV ODELDX JULRY LPGDPL Y\U
DSOXV PHGLDLV PULQH YHQWRULDXV VLHQD DSYHVWD QLNVRMR /DXPDNL EDQ\LD 0HGLQ EHW QH L
PDM U
VWD L ULQNWLQL SXLHV VLHQRM DSPXWD L ODXNR GYLHLOPLV OHQWRPLV VWDW\WD GDU WDGD NDL
PRQV PRNMR GLUEWL QHVNXEGDPL LU SDGDU\WL DWVDNDQLDL JDOYRGDPL NDG SR M LD DWHLV SDVLPHOVWL
YDLNDL LU YDLN YDLNDL ,U YDUSLQ VX SLWROH LU NOHERQLMD VX YLVDLV QHPDDP NOHERQR NLXL UHLNDOLQJDLV
WUREHVLDLV WXUMR WDV SDLDV JHUR GDUER \PHV LU JDOMR WYHUWL GDU GDXJHO PHW
$QWUDHLOLV NHOLDV LQU
V L PLNR LU SHUVLJDY
V EUDVWD EJR SDYHQWRULX WROLDX LU X NHOL
YDUVQ NDELQRVL NLW $U W NHOL PHQNXPDV DU SDLRV YLHWRV QXRDOXPDV QHSDWUDXN PRQL SULH
EDQ\LRV LU ML OLNR YLHQD DSVXSWD NDSLQL NU\LDLV LU DULDPRPLV GLUYRPLV %DQ\LD SDWL YLHQD
QHSDMJ VXEXUWL NDLPR DSLH VDYH QHV QLHNDP QHNLOR PLQWLV SDVWDW\WL NU\NHOMH VPXNO
LU SDUVLWUDXNWL
\GHO MRV YDOG\WL LU JLUG\WL LWURNXVLXV
'XQGMR EJQDV DXN WDUSPLNL OLDXG PLSDUDPV ,U DXNWL ODQJDL UMR YLHVDV
VXPHUNGDPL EUDVWRV YDQGHQLQ 2 NDL MR VLEXRMDQWL PLQLD WULV NDUWXV DSOLQNXL WHNMR VDXO LU SDNLER
DQW HJOL VPDLOXP VNDLVLDL UDXGRQD LU GLGHO O\J PRQVWUDQFLMD NXQLJR UDQNRVH - VYHLNLQR JDQGUDV
NOHJGDPDV YLHQ NRM NO
V YLQNQRV OL]GDQ 7ULOLDYR YLHYHUVLDL LU YLOSDYR NLWL SDXNLDL 2
WHWHUYLQ EXUEXOLDYLPDV W\UHO\MH GXQGGDPDV MR SHU HP
 SUDQRNGDPDV YHO\NQDNLR EJQXV 7DGD
QXVNULGR LDXU
WWXRGDPRV JXOEV NDLS VLGDEUR JUDQGLQ W\UDL QXDXNVLQWX VNOLDXWX ,U M VSDUQ
SOXQNVQRV UMR UDXGRQLX LU QXR M ELUR JDLOL UDVD DWQHWD L X WNVWDQL P\OL
'RYHLND SULNODXS SULH PRQRV NDSR LU VXNDOEMR SRWHU *HUD EXYR PRWHULN R QXRODQNL LU
W\NL NDV GLGLDXVLDL SDJLUWLQD -HL LU QHVXODXN LD NDLQ NRNLRV ODLPV WDL GDQJXMH XWLNULQWD YLHWD LU
OLQNVP\EV DPLQRV ,U XNLHWMXVLRV LUG\V WRNLX PHWX DSGUXQJVWD VULD DDUD 7DLJL WDLS HLV
LPWXV PRNMR X MXRGM DNPHQ UDLGHV DXNVX QXSW LU DQLXRODV VX SDOPV DND O\J YGLQWL
SDVLUXR
V -DXQRML PRQD MR ODXN WDUSYDUWMH LU LD DQW MRV XNUDSHQR NOHERQDV SOXRGDPDV L
]RNUDVWLMRV 3DVYHLNLQR VX YHQWP LU JUDLDL QHNLQR LNL DWVLUDGR SDWV 'RYHLND SDVLPHOG
V LU
SULVLJUDXGLQ
V .OHERQDV MXRV NYLHWVL SDV VDYH QHW X DONQV NDELQRVL R 'RYHLND VS\UVL O\JLDL
DWNDNOLDL LU WLNLQR NDG MDX QXR VHQRYV LORV M NLHPH WRNV SDSURW\V NDG VX HLP\QD VGD X YLHQR
VWDOR LU GDXR YHO\NDLLXV 7DL SDJLUWLQD WDL SDY\]GLQJD LU NULNLRQLND GLDXJVL NOHERQDV %HW
YOLDX WDL MDX ODEDL SUDRP 9OLDX NRGO QH" -R PRQD WLN NODXVVL LU \SVRMRVL -L PRNMR \SVRWLV
MDXQRML 'RYHLNLHQ LU WDL MDL GLGLDL WLNR /DXPDNL YHQWRULDXV WDUSYDUWMH SDVLGDU YLHVLDX LU
linksmiau.
9DLXRWL UDLWL LU SVWL WUDXN QDPROHL VX U\XOLDLV SDYHQWLQWRV SDYLOJRV PNLRMR EDOWRV
VNDUHOV LU EOL]JMR NHSXUL PDWLNDL .DV JDOMR EXYR LM
DU SLHPHQ SDOLN
 DU QXQRNXV NDULQL
DU GXULV YHONH L YLGDXV XRY
LU SUR ODQJ LOLQG
 1HYHLN W U\W SLHQLQ QHUNR WURE NDPLQDL 7LN
9LONLMD SODXN SR VHQRYHL NLPLDL QDUGDPD SUR MXRGDONVQLXV SDWLOWPLV QH PLNR DSXV LU VNLHGUDV
ir Melamedo popiermalkes.
*XDV OLQJDYR SDXSLR WDNX WDUWXP VLQDV YHVGDPDV YLV YLULQLQN EU NDQGLQ WUDXN
PHUJLQRV NDOYLV VX YDLNDLV LU PRWHULP SLHQLQLQNDV HLJXOLR HLP\QD LU %DVLXOLNL PRQV .DV
QRUMR SDNDOELQWL PHUJLQ WXUMR VHNWL L SDVNRV QHV WDNDV EXYR VLDXUDV R L RQ VXDUWRV GLUYRV LU
PROWDV NUDQWDV -DXQXRPHQ VDXJRMR QXYHLVWXV EDWXV NDL YLVD LHLJD LU GLDXJVPDV GDU SULH DNLV
1HEHWROL WLOWR NXU 'RYHLNRV PRQV VN\UVL YLUWLQ VXLUR LU VXVLPHW NUYRQ NDLS GDUQL
SDXNL ULNLXRW VXVXNXV NHSXUH
8HLNLW XHLNLW 1HSDVLGLGLXRNLW
O pirma pas mus. A jau andai sakiau, kad pirma pas jus.
Na gerai.
7LN QHVLYOLQNLW
*L PV ELUELOR WDLS LU QHPJLQRW GDU
3DPJLQVLP QHELMRNLW .DG WLN QHSULWUNW
Pasisupti ateisim.
LUNLW PDQ
'LHQD NDG JUDL LOWD EXV QRUV XS
HLN SOXNG\WLV
0XVW SLUW\ YDNDU QHEXYDL"
9LHQDV NLW SUD YLHQDV NLWDP SULDGMR YLVL QRUMR NDUWX DSONWL LU EWL YLVXU 2 MHL NDOYLV
VXWLNV SDWDPS\WL VDYR GXW
 .XU MLV QHVXWLNV" ,U *XR WURED QHPDD 1HJL PXLHVL PLNDLV
PRN\NO QRUV WHQ LU WLNUL RNLDL WLNUDV YDNDUOLV 9LUVQL NDLPHOLV O\J DQW GHOQR LVLGVW
V LU
VXLPDPDV VDXM UXRVL EHQGUDP SDVLOLQNVPLQLPXL QHEHODXNGDPDV Q DQWURV GLHQRV
$WHLN SDSH 7LOLDXV UDQNRY
$JQ
Ateisiu.
%HW QHODXN
V 7XWXRMDX
.XU MDX LD QHDWHLVL -HL WLN LOHLV WDL LU DWHLV 2FK NXU MDX WHQ QHLOHLV .XU WDL JLUGWD"
$ ODXNVLX ODXNVLX ODXNVLX ML SDMR NHOLV LQJVQLXV DWEXOD ,U DSVLVXNXVL QXOLXRNVMR
vydamosi savikius.
-L EXYR NDLS VWLUQD MDXQLNO DGLQDQWL XQ YLMLN DON -L EXYR SLHQV SNDV QXR
NYSWHOMLPR SDN\ODQWL LU QXVNUHQGDQWL QXVNUHQGDQWL SDYMXL
%HW VNXEWL MXN QHSULWLQND 1XHLV ,U NXU EHQXSXOVL LDPH UDPLDP NDPSHO\ NXU YLVNDV WHWXUL
YLHQ NU\SW ,U WDLS SDPDX SDPDX
 $SVXQN
 DWOHLG
GLUXV WLQJ
LU LRYXOLR QLQNDPL NOVL Y\UDL QXR JDXV\EV VWDOR LU YLONRVL
VDYR NDPDUDV 7LN PRWHU\V SDOLNR DSVLNXRSWL 7DXUHO WYLUWRV GHJWLHQV QXVXQNWRV QXR Y\QL NXULRV
EXWHO -XO NDLS DSGDLUL LU YLV QDP WYDUN LQDQWL EXYR JUGXVL U\XO VX NLWDLV YDOJRPDLV GDLNWDLV
LU NDUWX SDYHQWLQWD SULH DOWRULDXV DSNHOLDYR VWDO 3LOVW SDWV HLPLQLQNDV GDXVL VX NLHNYLHQX
SDQHNGDPDV JUDLDL NDLS WRNLDL GLHQDL SULWLQNDPD 3DWLHV WUDNLDXVLR DODXV VRWLV VWRYMR YLGXU\ LU
L MR SR VWLNOLQ
WRNLD SDW HLOH VXVLJU 2 GDXJLDX MDX YDGXRNLWV VDYR JDOYD .DV NXU HLV NDV N GDU\V
NDV SDVLOLNV 7LN QHXPLUWL J\YXOLR
HLP\QLQMH Y\UDL MDX QXR VDY
V SR NHOLDV LYHUW LU DXNWLQHONL SDVLGUE NRMDV XNO
DQW
JDO VX YLVDLV EDWDLV NDG SHU GDXJ QHNULWXV PLHJXV 1XVQDXVWL SUDYDUWX SDVLU\WL SDGDU\WL YLHWRV
YDLPV NXULRV ODXNLD WDY
V NLHNYLHQDPH LQJVQ\MH
%HW NR VNXEWL" .XU WX LD ODEDL QXEJVL"
$UNOLXV D SDHUVLX SDVLVLO 7LOLXV *DOLW HLWL NXU NDV QRULW
O patsai ar neisi?
-HL LU LEJVLX WDL LD SDW X WLOWR
$KD *UDLRV WRV *XDLWV JUDLRV LRYDYR -RQDV VDYR NDPEDU\
.RO MDXQL YLVL JUDV DWVDN /DXU\QDV JLUJGLQGDPDV VDYR ORYHO

1H YLVL QH YLVL MDP GDU SULHWDUDYR %HW ULHVWD S\SNHO EDUNWHOMR DQW JULQG LU -RQDV
XNQDUN
0\OL %DVLXOLNL PRWHU\V VDYR Y\UXV HLP\QLQV JULQG\V UDX LWULQWRV /HQWRV WLN EDOWXRMD
O\J EW YDNDU QDXMDL VXGWRV 6WDODL DSGHQJWL LU SR DXNW SXRG\QO
VX EOLQGL DNHOPLV
QXVLSNDYXVLRPLV SDSXUXVLRPLV JHOWRQDL WDUWXP YLHQDGLHQLDL YLLXNDL .DP LD DWHLW JDOY
SDVLPHUNWL SDYDVDULR DNHOL" ,U SULH M ODEDL WLQND VYRJQ OXNWDLV LU LHQR SDELURPLV GD\WL
NLDXLQLDL $XV\V VSHQJLD QXR W\ORV LU VRLRV UDP\EV %ODNVWLHQRV OWD LU SULGHQJLD DNLV
,U SHU PLHJXV VNDPELQD YLVDLV YDUSDLV OLQJXRMD DSOLQN EDQ\L ,U JDQGUDV NDOHQD DXNWRMH
YLQNQRMH SUDRNDQLRMH YDUSLQ
 SUDRNDQLRMH ERNWXV VX NU\LDLV VX JDO\EH MXRGYDUQL EHVXNDQL
UDWXV DSOLQN ,U LPWDL EDOW SDNDOQXL YDUSHOL VNDPED $JQV SODXNXRVH NDL ML DWPHWD JDOY
JUDNLDL NDLS WHPRNDPD WRNLXRVH PHWXRVH LDXJXV VX PLNR JOPLV VX SDNDOQXWPLV ,U \SVHQD
WRNLD JHOLDPDL EDOWD MDXQRVLRV SRQLRV OSRVH WHQ SDYHQWRU\ 7RNLD MRJ DWRNDQWL DWYDLWX MXRGRMH
NOHERQR VHUPJRMH
3DVNXL MLV SXRO WYDUWXV LU WHQ M SDVLWLNR YLQJDXGDPDV HULODV NUL]HQGDPRV NXPHOV
WLHVGDPRV NDNOXV SUR JDUG NDUWLV 7R YHQWLNXPR NDLS LU QHVLPDW WYDUWXRVH QHV LU LDXGDL LU WDV
SDWV POR NYDSDV LU GDXJHOLR GDQW JULNMLPDV VPXONLQDQW VDXV SDDU 2 WDLDX EXYR NDNDV
WRNLR NDNDV QHNDVGLHQLNR JDO \SDWLQJDPH QXHUWR J\YXOLR SODXN LEMLPH JDO NHLVWDPH YLHVRV
LVLGVW\PH JDXVLRV SDYDVDULR YLHVRV SOVWDQLRV SUR SODLDV GXULV LU VXVLNHUWDQLRV
WROLPLDXVLXRVH NDPSXRVH VX YLHVRV UXRDLV SUR ODQJXV -LV XVLUP DQW XWYDURV SDYHLNWDV
VDYRWLNRV QXRWDLNRV LU VYDUVW YDODQGO
 /\J SRLOVLR VDOGXPDV WYRNVWHOMR YLVX SORLX MR YHLG LU
SDVLOLNR WDUWXP GUJQR DOVDYLPR JDUDLV QXVG
V $U WDL MLV EXYR DWVLQH
V NDUWX VX VDYLP DWVLQH
V O\J
VXJQLDXWRMH VDXMRMH VNDLVLDL ULQL LSODXWR Y\UR NUXRSHO\L" ,U SDWVDL QXVWHE
V WDL LY\VGDPDV"
$U WDL JLP VDYDLPH WRNLRMH YLHWRMH NXU EULR J\YXOL VNXEDQL SDVLVRWLQWL VXNHOWDV WULXNPDV
netrukdo visuotinai tylai?
7 YDODQGO
MDP EXYR QXRVWDELDL OHQJYD LU JHUD .DLQ N OLQNVPR XWUDXN SDEDLJ
V GDUE
O\J SDEDLJWXYVH GRUDV WDONLQLQNDV ,U -RQDV VXVLYOXVLDLV SODXNDLV LOLQG
V L VDYR PLJLR M GUDXJLNDL
EDU NDP QHSDNO
V LU NDP YLHQDV WHULRM
VLV -LV MDX EW SDGM
V
( WLHN WHQ WRV EGRV 9D /DXU\QDV MDX VHQLDL VXVLGRURM
V LU VPDJLDL VQGXULXRMD SULH VDXOXW

SDQDP\ .XU MLV WDX VQGXULXRV -LV NDLS JDLG\V MDXVGDPDV YDQDJ YLHQ DXV SDNUHLS
V SDYLUW
V
YLHQD NODXVD SLUP\Q SDVLGDY
V ,U DXN QHLNHQW
V
3DO
V GDLNWDV .DUWHO
LNLDL SUR VNOLDXWXV LU WXUL NLMDWU QDPLH
7LOLXV SDVLGUE DOLD , QDPR JLOXPRV VXQNVL VYDMLQJD PX]LND 0LQNWD OHQJYD VSXRMDQOL
6XDYMXVL OXEM LU SULYHUWXVL VXXNWL QHVLWYHULDQW 9DOVR PHOLRGLMD DU WDQJR DU GDU NDV
QHSDSUDVWHVQLR QHLSDVDN\WDL JUDDXV LU QHW QHVLYDL]GXRMDPR NDG WRNL JDUV L YLVR HVDPD ,U YLV WDL
QHPDWRP UDQN LNHOWD LU SDVLVWD HUGYQ ,U NLWRV UDQNRV O\JLDL QHPDWRPRV LU WROLPRV QRUV WLN X
VLHQRV MDXNLDP MRV NDPEDU\ VXNLQMD DSDUDWR NRQGHQVDWRUL EJLQMDQW QXYLHVWD VNDOH
-LH QLHNXU QHLYDLDYR EULNHO WHEHVWRYL NDLS JUR L EDQ\LRV ,U HULODV WHEHVLGDXR
XWYDURM $U WDL LU QHYDLXRV SDW\V VYHLXV" 7DG N ML YHLNLD N ML GDUR SHU GLHQ GLHQDV WRNLXRVH
GLGHOLXRVH QDPXRVH" 9LHQD VX VHQLX QHSULWDPSDQWL SULH NLR USHVL QHW SDVLQHNWL QHWXULQWL VX
kuom?
$U HLVL SDV *X"
 .YLHW
3DMVLP NDUWX
0X]LND QXWLOR 3DVLNHLW VWDLJD VXJDUJDOLDYR MDXLX VXPDXURMR LU YO YHOQLDL W\NLDL O\J
VXSDQWLV DQW YDQGHQV *HULDX SDOLNW W SDL PHOLRGLM LU SDWL NODXV\WVL 1HUDPV SLUWDL MRV LU LUGLV
QHULPVWD MHL QHJDOL SDOLNWL WRV JUDLRV PX]LNRV NXUL JUDXGLQD QHW WRNLXV VXUHPEMXVLXV Y\UXV 2 YLV
WLHN LD YHOQLNDL QXRERGX MDXQDP PRJXL WXUL EWL MHL QLHNV QHDWYDLXRMD
-XO MXRV NYLHW YDOJ\WL
1HLVLP 0HV QHQRULP 0HV VYHLXRVH SDYDOJ\VLP NR LUGLV JHLGLD DWVLVDNLQMR
Laurynas.
3DUVLGULHNVLW SHUNDU
 NDLS YLODL
7DY
V YLV YLHQ QHSUD\VLP
DXNWDL EXV MDX WDGD SR SLHW JUDVLQR PHUJD VLVSUHQGXVL RQXV WYLUWDL SUDLUJGLXVL
kojas.
-L PDW QDP VDUJ\ERMH %H MRV PDW QXHLW NLV YMDLV 9LWD NLDXLQLR QHPRNW SDGWL EH MRV
,U QHLQLD GDU NDV DWVLWLNW MHL ML WLN NRM LNHOW -L WRGO LU UJVWD SHU GLHQ GLHQDV QDPLH /DXU\QDV
LQR N VDNR -LV WLHN GDXJ SDW\U
V LU PDW
V -LV ULHMDVL VX MD EHW LU SULYHQJLD NDUWDLV MRV OLHXYLR 7DL
WRNLRV HVDQLRV LDXQRV NDG OLQ MDXM JDOW LPLQWL MRPLV 2 MHL YDOL MDP NDV GXRW WDL MLV SDGDU\W
3DNXORPLV GHJXWH PLUN\WRPLV QDVUXV XNLLDX LU WLHN 'DEDU MDX ML W\NR DU NDV
QHDWYDLXRV 'RYHLNDL UHLNLD VXVLHLWL VX YLVRNLDLV PRQPLV 7DL VXVV WLH X VWDOR R WD NDLS GULHDV
SULH DNPHQV SULVLSORMXV NODXV\VLV OLHXY SDVLGMXVL SULH GXU $U NR QHQXJLUV
'XONDQLX NHOHOLX MLH OHLGRVL SDNDOQQ 3DNHOV EHU SXPSXUDL MDX LWLQ SDEULQN
 , SUDJU
WR
NDPLHQR ODWDNOLX ULWRVL ODDL .LWXU MLH WLNR SHUQ\NW
RO
 3DPDX W\NLDL LU WDLDX VRGULDL
SHUPHUNGDPL HP
 .DV OLNV L EHUR NDL LODV SDVNXWLQLV GUJPV ODDV" ,U WRNL QXRVWDEL
SDYDVDULR GLHQ EHUDV SDVPHUNWDV PLULDL .DL NLWL WXR WDUSX DSOLQN J\YHQV LU GDLQXRV .DLS NUDXMDV L
SUDNLUVWRV J\VORV QXODV VXOD NDLS PHOLRGLMRV L DQRV SDVODSWLQJRV GV QDPR JLOXPRMH ,U WRNLRV
klaikios mintys... O lubasis pasakojo vis be paliovos.
*XR WURERV MLH WLHVLRJ QHDWSDLQR 1H WLN NDG LWULQWD LU LEOL]JLQWD EHW WDLS MDX LGDELQWD
JXGULDLV LGLUELQLDLV L NOLR LDXG NLDXLQL OXNW NDUS\WR YDLULDVSDOYLR SRSLHULDXV O\J WLQNO
SDGHQJLDQLR OXEDV 2 DOXP\QDL WHEHWYRVN J\YD PLNR NYDSWLPL 3X OXRWHOV EUXNQL LU
VSDQJXROL EOL]JDQW\V ODSDL ULHWHQ GULHNHQRV JOHQ LEXRNOLQ SOXRWHOLDL LU EDOW NDLS VQLHJDV
SDOD]GL ,U VDXOV VSLQGXO\V WDUWXP PLNR WDQNPQ SUDVLJDY
V RNLQMR LU GNR DOVY GXONL
VNXULX
*UDLDL QXVLVWRMXVLD SXWHOH DOXV WDLV QXRWDLNDV LU NO EDOVXV
,VLULQN SDW JUDLDXVL $JQ ODLN DWNLXVL SLQWLQO
VX NDXSX JUDLDXVLDL LPDUJLQW
NLDXLQL
9LVL MXRV J\U VWHEMRVL OHLGR SHU UDQNDV 7LOLXV WDU
Akys raibsta. Matau, jog neisirinksiu. Geriau tu pati.
-L LULQNR -L W\LD M EXYR SDGMXVL SDVWDELDXVLRMH YLHWRMH LU ODXN NDGD MLV SDPDW\V MDP
VNLUWM *UDNLDLV UHOLDLV HJOXWPLV SDSDULDLV LU LHGHOLDLV O\J YDLJGPLV JDOXRVH LUD\WDLV
YDNX MXRGDONVQL WDPVDXV UXGXPR IRQH 'YL UDLGV JXGULDL SLQWRV WHQ EXYR LU $JQ
VXP OLGHV\V
LU ML S\NWHOMR MRJ SDOL WXUMR DWNUHLSWL MR GPHV
$ M SDVLGVLX DQW VWDOHOLR SULH ORYRV -LV LGLXV SHU YDVDU %XV OHQJYDV OHQJYXWLV LU
LVLODLN\V LOJDL J\UVL 7LOLXV LU GLGLDYRVL DSURG\GDPDV GRYDQD - XOLHMR NDUWD GLXJHVLR EDQJD
NDLS VDXO LOLSXV L DOWRV UVLR GUJPV ,U SDVLURG MDP NDG W MDX MLV EXYR SDMXW
V JHUD YDODQGD
DQNVLDX 'UDXJLNDPH DUNOL NUL]HQLPH W QXJLUG
V 7LN MDP QHUHLNMR NODXV\WLV DQRV SUDNHLNWRV
PX]LNRV 1HUHLNMR
.DL *XLHQ SDVLO NXULDP QRUV SDEJWL LU SDUVLYHVWL HLJXO VX SDLD $JQ SDRNR JHURV
minties pagauta.
(LPH HLPH 7LOLDX 7HQ \UD VS\QV ,VLGXPVLP LNL PHGL YLUQL 2L NDLS D QRULX
pasisupti!
6HVHU\V JULHE M X UDQN LU WHPSGDPRV ODOGDPRV VNXWR SDPLNQ -XRV SDVLWLNR XQ\V
9DLNDL ODNVW MDX YLHQPDUNLQLDL LU EDVL
9DLNDL YDLNDL 9HO\N DWYDLDYR
0LO GDOLQR PDUJXLXV (LJXO\V MXRV DXN YLGXQ
0HV QRULP SDVLVXSWL $U OHLVL GGH"
-HLJX EW SDVDN
 DU OHLVL QXJULDXWL W NORMLPD PHV QRULPH SDGNWL" *ULDXNLW YHUVNLW
OLQNVPLQNLWV EW DWVDN
V %DLNW\V 7LHN MDXQ\VWV GLDXJVPR LU WUDNXPR DWQH VX VDYLP
QXRDO HLJXOLR NLHP WLH MDXQXROLDL -LV SDWV YDLNDL SLUPD WUDXN X NOWLHV NXU EXYR SHUPHVWDV
VNHUVLQLV WDUS GYLHM VHQ UXSOL EHU ,U LOJRV PDLNLRV NDUW\V WYHUWRV JHOHLQPLV NDEPLV
9MDV QLRNO YMDV YLOS SHU DXVLV 7LOLXV JOHPWH JOHP UDQNRPLV LU YLVX VWXRPHQLX
SDVLGXRGDPDV -DX LNL SXVV MDX MDX Y\VLRMD EHU DNRV SDQLUGDPRV HP\Q
Ar nebijai?
$XNLDX DXNLDX UN NDLS SDEOGXVL PHUJDLW 3DEUXNXVL VLMRQO WDUS NRM LU NHOLDLV
M VXVSDXGXVL YMR GUDVNRPDLV SODXNDLV SUDYLUD EXUQD LU Y\WLQLRPLV DNLPLV
0LOLQLND Y\WXRNO VPHJR LU NLOR 0LNR YLUQV EJR DUW\Q LU VWDLJD O\J SUDGDOJQ
PXDPRV EUDXNVL DOLQ .DLQ NRNV SDVLXWLPDV EXYR DSP
V W PHUJLL DNLPLV WRNLR W\UR
PO\QXPR NRN WHWXUL DOWLQL YHUVPV GXRGDQLRV SUDGL XSRNQLDPV LU XSPV
$XNLDX GDXJLDX
,GULEVLW $U SDORWH" 7LOLDX WUDPG MXRV QXR HPV
Dar, dar, mes nieko nebijom!
8WHNV %HUD]XPLDL MV
$ VXSLDXV LU VXSLDXV GLHQ LU QDNW NRO XPLJLDX .RO VYDMRMR $JQ Y\WXRNOHL
OWLQDQW VSDUW LU PDLQDQW VNULHMLPR ODQN
3R M VXSRVL 0LO VX Y\ULDXVLX HLJXOLR VQXPL WLN ML SUD QHDXNWDL QHV MDL VXNDQWLV JDOYD LU
OHGDND GDUVL 0LNR XXRODQNRMH DSVDXJRWRMH QXR YM LU DWYLURMH VDXOHL MDX S\OVL VNDLVLX DOXPX
YHMD QXVDJVW\WD JHOWRQ DOSXVQL LHG 6SURJGLQR SXPSXUXV EHULXNDL LU HUPXNQLDL , PLNR
WYRVN YVD LU NXUWLQDQWLV SDXNL DODVDV
'DEDU YLG PV UJWLHV SDUDJDXWL
$JQ QHULPR 9HUVL HLWL EJWL SDVLOHLVWL W\UHO QXEULVWL VDPDQRPLV LNL HHUR 1XVLGDXWL
EHW NXU GDU QLHNDG QHEWDV YLHWDV 3DNO\VWL LU NODLGLRWL LNL MXRGRV GUXPVWRV QDNWLHV *DO WDGD XHLW
DXGUD LU SUDVLYHUW HP ,U PLNDV GHMXRW SOLHNLDPDV DLE ,U GHEHV\V SUDVLVNLUW NDLS DWNODQV LU
LYHUNW VXWYHQNW PHW VRSXO LU EHMJLNXP .UWLQ NLORMRVL LU OSRV SOHLMR QXR LYLGLQLR NDULR
LU WDPSRV -L VXJUDLE SDVWDOMH 7LOLDXV UDQN LU VXVSDXG M VXOHLVGDPD QDJXV 6HQDVLV HLJXOLR WYDV
VGMR SDJDUELDL NULNWDVXROMH YLHLDQWLV EDOWRV GUREV PDUNLQLDLV QDXMX PLOLQLX DSYLONWDV
apkarpytais plaukais ir nuskusta barzda.
.LHQR WRV PHUJXV" SDNODXV
.DLP\QR *XR $U QHEHSDVWL WLDX" DLNLQR PDUWL
Kaimyno. Tegi. A mislinau, kad i miesto.
%DO]JDQRP SDYDQGHQLDYXVLRP DNLP NODLGLRMR YLU VWDOR NDLLRGDPDV EXUQRQ UDJDLLR
WUXSLQLXV LU QXVLXUEGDPDV SR JXUNQHO L VWLNOLQV
9LVD JDXMD LODOMR DWJDO 7LOLXV LU $JQ OWLQR LQJVQLXV DWVLOLNR WDUSHO LU WDU
1HLNLP YLG 7YDQNX SULUN\WD 3DENLP ODXNH
Neikim.
0DQ O\J RUR WUNW ML JUDELQMR NDNO VXNLQMR DQW SLUWR NDUROLXV WURNX NDNDLS
9D LD $U QHEVLX SHU GDXJ DODXV JUXVL"
7X YLVDL MR QHJUHL $ LJULDX X WDYH
7DX QLHNR 7DX GDU JHULDX .RNLD D QLHNDP QHWLNXVL 7X JDO QHLQDL NDG DWHLV 3HWUDV LU JDO
7XJDXGLV" 'O WR WDLS OLQNVPD SDV PXV
,U 7LOLXL SDVLGDU OLQNVPD QXR WR 1H YLHQ LQLD MRJ DWHLV 3HWUDV EHW WDL NDG MLV WDLS \UD
ODXNLDPDV ,U DSLH NHLVW ELLXO\VWV HLJ MLV SDJDOYRMR SUDVLGMXVL SDSUDVWDL VX PLNR GDUEDLV LU
QHVLEDLJLDQL GDU OLJ LRO ,U NDLS ML JDOL EDLJWLV EGDPD WDLS UHLNDOLQJD WDLS JHLGLDPD WDPH
QXRDOXPH" .XRP QRUV PRQV WXUL J\YHQWL UHPWLV N QRUV NDLS $JQ GDEDU UHPLDVL MR SHW NRMD
X NRMRV HQJGDPD SDXSLR WDNX ,U WR WDLS VXQNX DWVLVDN\WL MHL WLN JDOLPD QHV YLHQDWY SR WR JVGLQD
GDU GLGLDX 1H QHJDOL MDL XWHNWL NDG LU ODEDL SXLNLRV UDGLMR PX]LNRV LU JHUDL UXRW NDPEDUL ,U
GLGHOLR NLR VX YLVDLV USHVLDLV LU JHU PHW YLOWLPL 1H QHXWHQND MDL WR VYDUVW 7LOLXV MDXVGDPDV
PHUJDLWV SODXN YHOQXP DQW VDYR VNUXRVWR LU MRV PD VPXONL UDQN DQW VDYRVLRV
7DNHOLV YLQJLDYR DWVLJDXQDQLD SLHYD QXHUWD SO\WDQLDLV SXULHQ EXUEXODLV LSOLQWDQLD
DLNWHOHV NDLWXVLDV VDXOMH LU XJRWDV NUP LU PHGL -LH XGHQJ UHJLQ YLVDV SXVHV SDOLNGDPL
VSULQGLR SORWHO YDQGHQ LU GLGHO
PO\Q
YLU JDOYRV -LH JDOMR LU WROLDX WDLS HLWL VXWDUGDPL
LQJVQLXV JODXVGDPLHVL VXVLNDELQ
LU QLHNR QHNDOEGDPL ,U QHLQLD NXU EW EDLJXVLV M NHOLRQ W
VNDLVL NDLS SXULHQ LHGDL SDYDVDULR GLHQ PHGL SXPSXUDPV SO\WDQW LU LY\QLRMDQW JOHQXV
ODSHOLXV NDG VXGDU\W GLGHVQ
SULHGDQJ QXR VYHWLP DNL QXR VDXOV LU YMR GVWHOMLP %HW WDNHOLV
UPVL SDOLXJXVL NODPS\Q
 SULOXVL DMHU LU YLNVY SDUXGDYXVLDLV SHUQ\NLDLV ODLNDLV 6HQRV
DS\QL YLUNLRV VXQNLRPLV NDVRPLV NULWR QXR DONVQL HP\Q -LH VXVWRMR
 7X QRUMDL PDQH SDEXLXRWL $Q YDNDU SDVDN ML WDUWXP SULHNDLWDXGDPD O\J
QHEHVXODXNGDPD WR NDV EXYR WDLS DUWL MRV YLHQ NDUW $Q DXGULQJ SRODLGLR YDNDU
.DL JUP LU PXPV $Q YDNDU DLGX NDUWRMR MRV RGLXV
-LH VXVGR DQW NHOPR -L VGMR DQW MR NHOL LU NDNO DSVLNDELQXVL ODLNVL WYLUWDL WYLUWDL 7DLS
WYLUWDL O\J EW VLEXRMDQLRMH YDOW\MH LU QXRODWLQMH SDYRMDXV JUVPMH %H MR MXN QLHNR GDXJLDX ML
QHWXUMR -LV EXLDYR SULPHUNWDV DNLV LU SODXNXV NXWHQDQLXV SDGULND LONLQH VUXRJD MR DNLV $Q
YDNDU WDLS WROLP YRV EHLULP SUR DLVWURV UN VXQNLX DNPHQLX QXJULP]GXV LUG YLV MR
EXLW
$Q YDNDU ,U WDL EXYR VSMLPDV MDP 3DL SDVNXWLQ
DNLPLUN SR NXULRV MDX SDWL WNP
EW SDVLQHXVL JUDVLQDQLDL YLHQD QHEHDWDXNLDPD NU\SWLPL ,U DWVLPHUN MLV /\J QDJDLV
XNDELQGDPDV GUVN WDPV WURNLQDPDL NDUW GHEHV VXY\VLXV MXRV DEX QHLVNLULDP JOE -LV
SDMXWR MRV EHVO\JLQ SULNODXVRPXP VDX LU NDLS EUDQJL VDYDVW VLHNVL LODLN\WL GDU EHQW YDODQG -RV
YLVLNDV SDVLWLNMLPDV LU DWVLVDN\PDV VDY
V SDGMR MDP QXJDOWL LU SUDOHQNWL VDYH
Eime.
.RNLDPH QXRDOXPH NRNLRMH VODSW\EMH MLH EXYR DWVLGU
 ,U NDV EXYR XJQLDX
V DG
EXQGDQLDL HPHL" 1XWLOG
V MRV SDXNLXV LU YM VXVWDEG
V DWRNLDL" ,U QLHNV MLHPV QHEXYR SDNXGM
V
NDG HVDPD WRNL YDODQG -LH MR SDW\V LU VXUDGR
,U YLVNDV YO O\J L QDXMR M DNLUDW\MH SUDVLGMR -LH LJLUGR GDLQ EHVLOLQNVPLQDQL NDLP\Q LU
NOHJHV ODLPLQJ YDLN VXVLUDGXVL EHJDOHV DLGLP LU SUDPRJ SLHYRNOLXRVH LU GLUYRQXRVH SDQDPM
1HWROL QDP L PLNR LQU YHLPOLV LU VPDUNLD ULVLD DUWMR $JQ WYLULDX VLNDELQR MR
UDQNRV LU MLH SDVLWUDXN
NHOLR SDNUDW NDG QHDSWDN\W SXUYDLV 9DGLRPLV WHPSWDV DUNO\V SDQU
VSUDQG LU NULPVGDPDV VOXV VXVWRMR
(L EXUNXRQOLDL ULNWHOMR L EULNHOV Y\UDV GXUGDPDV RGD DSWUDXNWX ERWNRLX NUDXWXYV
LNDERV OLQN 3DVDN\NLW DU WD EGHO SUHNLDXMD" 0HV QRULPH LR WR SDVLSLUNWL
1H QHSUHNLDXMD DWVDN 7LOLXV LJLUG
V SDVWDP EDOV 1H WLN L EHW LU YLVRV NLWRV
LDQGLHQ XGDU\WRV
0DD EGD 0HV LU SHU JDOLQHV GXULV JDOVLP HLWL SDVDN DQWUDV SLOLHWLV WDLN\GDPDV NXU
VDXVLDX NRM LNHOWL
7LOLXV QH\PLDL NXPWHOMR LU $JQ SDVDN
1HHLVLW LU SHU JDOLQHV 1LHNDV MV QHOHLV
2KR NRNLD VPDUNL VHV JHOWRQNDV 1D WDL SDOL EN LU LQHN PXPV SRU SDNHOL
,,Regatos". O gal dar ir skaidriosios paimsime? viliojamai mojo antrasai su pinigu rankoje ir atlota
DQW SDNDXLR VNU\EOH
1HQHLX 0HV MXPV QH WDUQDL U\WLQJDL DWNLUWR PHUJDLW
7LOLXV QLULDL \SWHOMR 9\UDV WHEHPRMDYR SLQLJX O\J VSGDPDV NDG SLQLJDV WRNLX LU OLHND
QRUV GLGLDXVLD YHQW
*UDXROH QHWLQND WDX SULH YHLGR SLNWXPDV
2 Y\UDV VX RGD DSWUDXNWX ERWNRLX SLUPDVLV MXRV XNDOELQ
V NDN DWVLPLQ
V SDVDN
7 IUXNW SDVWX 1HVXN JDOYRV MDXQDL PHUJDLWHL QHV LU DQWU WDUQ\E SDWHULRVL
-LV NLUWR ERWDJX $UNO\V RNR L YLHWRV $WVLVXN
V GDU SULGMR
7DLS WDLS 'DEDU MDX WULPV PQHVLDPV XGDU\VLP 6DXJRNLV
7LOLXV VXNDQGR GDQWLV 5DXGRQXPDV VXVLVNLUVW GPPLV LU SDPDX LQ\NR -LV LEO\NR NDLS
ODLNUDLR VNLDXW QXPHVWD SDDO\
.DV MLV" EDLPLQGDPDVL NODXV $JQ
$QWURMR QHSDVWX 7DV YDFKPLVWUD HLP\V NXULV YDQ\LRMR
7DL JHUDL MHL SDVDNLDX NDG QHOHLVLP NUDXWXYQ"
Gerai, Agne.
2 N MLV WDX SDVDN"
'HJWXN GXO MR SLUWXRVH WUDWMR ELUR LSXOLDLV
1LHNR EDLVDXV %HYHLN WHLV\E

-LV WDYH SDVWD"
Jis mane aretavo.
$UHWDYR" ,U N"
,U GDERNOQ XGDU
Tai kas dabar bus?
Nieko dabar nebus.
7DL NRGO"
 .DV" $ WLN EXYDX DVLODV SDVNXWLQLV PDQ\GDPDV JDOVLV EWL LU SROLFLQLQNX 1HEVLX MXR
QLHNDG *HULDX PO PLX NDLS P
V SR VHQRYHL 9LV DPL 7U\V PQHVLDL 7DLJL 1HEORJDL DU
ne?
7U\V PQHVLDL" 'LHYXOLDX X N" -LV WDL EHJGLV SDUDV QXSOLNLQWDV LU NLDXO ,U JHUDL MDP
NDG WDLS SDVDNLDX 2 NDV WDV NXUV WDU JUDXROH PO\QDNH"
7RNV SDW WXUEW 1HLQDX QLULDL SRHPLQLX EDOVX DWVDN 7LOLXV ,U L NXU MLV JDOMR
LQRWL LU SDLQWL YLVXV SUDYDLXRMDQLXV YLVXV YLHNHOLR YDONDWDV YDOGLQLQNXV LU G\NQXV NXULHPV
SDWLQND $JQ" 1HVSVL YLV LPXWL NHOLDV SODWXV LU LOJDV $WYDLXRV NLWL VXVWRV SULVLUL DUNO SULH
QXJUDXWRV WYRURV LU VHLO
YDUYLQV
2 $JQ WXR PHWX JUMRVL MXRP DWSDLQXVL NDL NXULDV \PHV MDX DQNVLDX SDVWHEWDV NDL MLV
EDXGVL JDOY SDQDULQ
V LU SULHNDELQJDV QHDSVDNRPDL $U EW MLV WDLS SDW RN
V DQW WR VX RGLQPLV
SLUWLQPLV NXUV WDLS JUDLDL \SVRMRVL LU PHUN MDL VDN\GDPDV VHVH JHOWRQNDVH"
1HYHUWDV MR VQXNLV WULM PQHVL SDVDN JDUVLDL 7LOLXV WXRPL WDUVL JULDXGDPDV MRV
VYDMRQHV LU DYHV *\YHQGDPDV SULH NHOLR YLVNR LJLUVL ,U YLVRNLH EHOVLV WDYR GXULV %HW MHL WLN
tokie, tai nekas. Labai nekas.
(LNHNLW YLG *DQD VWDLS\WLV DQW NHOLR
-XRV DXN L NLHPR 7HQ YDLNDL ULGLQMR PDUJXLXV LU GLGLHML VWUDSLQMR QHWROLHVH /DQJH
MXRNVL SODWXV 3HWUR YHLGDV
*DO SR OHPSHO
 7LOLDX" 3DLUVLP SDLUVLP ,U NRGO QH"

DEVINTAS

LXRNDUW MR QHYHLN DOXV QHW GHJWLHQ VXQNLDPD QXR DNQ LU SDNLDPD WDUS VODSLRP -LV
YO NDOHQR GDQWLPLV LU YLVRPLV LJDOPLV WUDPG VPDXJLDQW QLUXO O\J JUDXGXOLR DDU DWN\ODQL L
YLGDXV LU VLUHPLDQL JRPXU\ - UHLNMR QXSODXWL ,U SDLDP UHLNMR DWUDPRV -LV YHOJ NDLQ NXU
WRO NHOL SUDSXRODQW PLNH QLHNR QHPDWDQLX YLOJVQLX SUR NDNW VXVLOLHMDQLX MXGDQW WDN LU
LVLNHGHQDQW PLJOD
7LOLXL UDJDL G\JVWD QXWDU 3HWUDV
3DWV MLV QHQRUMR DSVLVXQNLQWL MRNLDLV USHVLDLV LU QHEWRP EGRP LU WDLS DSQXRG\WL YHQWLN
GLDXJVP 6SV EHW NDGD VXLQRWL MHLJX NDV 6SV -XN NXU WX LD ODEDL QXSXOVL 3DPDLXNDLV LU
SHUGHJV -LV WLNMR NDG YLVNDV SUDHLV
5DXGRQDVLV 3HWUDV YLV WHEHEXYR QHVXJDGLQWDV MDXQLNDLWLV %DLVLD JVGLQDQLD LU JUPRMDQLD
PNOD DWVLVWRMR WDV PRJXV DQW NHOLR -R QHGDOLQJRV ODLPV SDVLVWDV NOLXG\WL LU SHUVHNLRWL 7DVDL
YDFKPLVWUD HLP\V -DX MLV SHU GDXJ VDYLP SDVLWLNV Y\ULRNDV 3HU GDXJ *DELDL LQDXGRMV WDUQ\E LU
XQLIRUP VDYR YLHW WDUS PHQN SUDVW PRQL .DV D LUNLWH . D JDOLX DU QRULW VXLQRWL"
,U N WRNLDP XQJDOYLXL" 1LHNR MDP QHJDOL
HLP\V DLSVL YLVDLV NDPSDLV QXRYDGRV UDWLQMH .YDWRMRVL QHW DWVLORGDPDV SULH VWDOR
DSWUDXNWR DOLX SRSLHULXP LU EMDXULDL VXOLHWR UDDOX 1HW DDUD SUDVLVXQN MDP WDLS QXRLUGLDL MLV
SDVLOLQNVPLQR *LUGL NDQGLGDWDV SROLFLMRQ SROLFLMRV UDQNRVH NDLS QXVLNDOWOLV 9DFKPLVWUDL WDL
WHLN QHPDDL GLDXJVPR SUDPRJRV LU YDLUXPR QXRERGRNRMH WDUQ\ERMH -R PDQ\PX HV YLVDL QH SUR
DO VXVLSDLQWL SUDNWLNDL VX GDERNOH SULH SUDGHGDQW NLWXV JDXG\WL LU WHQ WDOSLQWL
6XQNLDL SDJLULRMR 7LOLXV 'DU GUXVND SDEDUVW DQW QXWULQWRV YLHWRV 'DU JHOHLP NDXVW\WX EDWX
SDPLQG QXRVSDXG VLNDULDYXV YDOGLQLQN WLN SDVLURG
V MR YLULQLQNDV WHDWYVLQR
/DEDL QHJHUX ODLNX M LMXRN .DL EHOLNR MDP WLN HLWL LU SDVLLPWL NDV SDDGWD 7 MDX QXVLQH
XYD DQW XRGHJRV %HW MLV SDVLURG LU DQWU NDUW NDL MLV MR VX PHUJDLWH LU WRNLD JLHGUD VDOGLDL
QHSDWLUWD JORVW MR LUG - VYDLJLQR 7DLS DSVYDLJVWD JOV QXR SHU GLGHOV VDXOV 2 LD VDXMD SXUYR L
SDNHOV VWDLDL DNLV ,U MLV QXYDLDYR QHVXODLN\WDV LU QHQXEDXVWDV
7 SXUY UHLNMR QXSODXWL ,U WXRMDX QHODXNLDQW %H UHLNDOR MLV QLRYVL DQGDL VX \GHOLX 9LVDL
EH UHLNDOR -LV WRNV QHSDYRMLQJDV 3LNWD UDQND M SDVWPMR WDGD LU WXRPL VXUDL]J YLVN 7DP
raizgymui galo nesimato. Ir nesimatys, kol vachmistra trankysis keliais ir vaistysis botagu
PDQ\GDPDV NDG MDP YLVNDV JDOLPD 3ULHWDULQJD EDLP M QXVLDXE %DLP PRJDXV QHLRMDQLR
YDOGLRV HQNOXV 9DOGLRV DN\VH MDX MLV QXVLNDOWOLV LU SUDSXRO
V DPLQDL 1HEHVLWHLNVL MDL 9DOGLD
QHDWLDLGL QHSDVLWLNLQWL EDXVWX SLOLHLX LU EH WR NHUWLQJD -LV WXUMR NDLS QRUV JHOEWLV SDEJWL
SDVLVOSWL VXPW\WL SGDV 1H YLHQ S\NWL LU QHDSN
VWL
%HW MLV QHSDVHN NXU MLH QXYDLDYR 3HU GDXJ PDL WD LVWRULMD VXVLNORVW LQRW GDEDU DU JU
WXR SDLX NHOLX 3DVLVDXJRWL YLVXRPHW QH SUR DO
-LV VYDUVW LWDLS JXUNQRGDPDV L NDLUV LU GHLQV .DLQ NDV MR NODXV DU GDXJ VYHL
%DVLXOLNVH *DO LU GDXJ EDOD MXRV LQR %HW WLH YDUJLDL VYHLDLV ODLN\WLQL -LH JUHLLDXVLDL WLN SDNHOLXL
VXVWRMR SDVLJDQ\WL .UXRSLNLXRVH M NHOLR JDODV -LH PHUJDV WHQ WXUL VLWDLV
 3ULH WXUWLQJ
NLQLQNDLL
WULQDVL VXVQRV YDOGLQLQNOLDL .DL DOJD LU
NLV WDL EHQW J\YHQLPDV L JDG\Q
YLVNDV DWYLUNLDL
7LOLDXV LDXQRV NUXWMR JULNGDPRV O\J MLV EW NUDPW
V Y\UR VDXM -LH WHQ WLN VXVWRMR 2
NRNV VNLUWXPDV" 9LV WLHN YDLLQDVL YLVNXRP NDV JHULDXVLR DQW JDXVDXV YDLL VWDOR ,U MXRV GDU
SDUDJLQD SDWL HLPLQLQN -L VGL SULHDLV LU \SVRVL 2 MLH VDX GDUR N QRUL LU QHPDQR YDLXRWL WROLDX
SDV VDYR NLQLQNDLWHV .DG LU YLHWRMH JHUDL
7LOL EDQG VXODLN\WL OLQNVPD *XR NDLP\QLMD
7XULX DSVLOLXREWL 7XULX J\YXOLXV DSLUWL
Ar dega? Nepasius arkliai.
. MLH VDX JDOYRMD" -LV MXN 'RYHLNRV VDPGLQ\V LU QLHNDV NLWDV .DUW VDYR NDLO SDUGDY
V WXUL
LPDQ\WL L NR GXRQ YDOJDL %HW MLV VXJU" *DO LU VXJU ,U /DXU\QR ODXNLD NDUYV -LHGX NU\SDYR
DWJDOLRV O\JLDL WDLS NDLS EXYR DWNU\SDY

-LV DWOLNR NDV UHLNDOLQJD QRUV NRMRV SDLQLRMRVL X SDDOLQL GDLNW LU UDQNRV JUDLEVW QH W N
UHLNMR ,U WXR PHWX MLV SODQDYR NHUWR \J LU S\NR DQW VDY
V NDG WRNV QHLUDGLQJDV
Kas tas antrasis? pasiteiravo Lauryno.
Veterinorius.
LDQGLHQ SDU QHURPLMD WDL NR MDP LD"
Nesisakys, jei ir klaustum.
$UNO\V JHUDV 9DOGLNDV 6X YLVDLV SDNLQNWDLV LU YHLPX ,U OHQGULQLV LNQD DSWUDXNWDV
ERWNRWLV WDLS SDW .DLS JDOLRV HQNODV LU QDJLV PRQPV SOLHNWL 7DL NR MLHPV QHYDLQWL"
$U GDQDL MLH LD"
9HWHULQRULXV WDL SDVLPDLR 3DW\V SUDRP MHL J\YXO\V NRNV Q\NVWD DU NXPHO NDLS SDWV
VDNDL L\VW\WL UHLNLD 2 WR QHVX PDW
V
*DOW GULHNWLV VDX SR YHOQL
2 NR" $U HLPLQLQN QH MDXQD" $U QH JUDL"
.DV VDNR NDG QH MDXQD LU QH JUDL"
OXEDVLV NUL]HQR SULVG
V DQW VOHQNVLR VDYR NRMDV LPHW
V NDLS QHWLNXVLXV SDJDLNLXV -LV
LHSVL O\J HU]LQDPDV XYD 9HOQL JDOYRMR VHQLV -R EODNVWLHQRV WDQNLDL PLUNLRMR -R DNL QLHNV
QHJDOMR YHOJWL
.DG WX MDXQDV LU WYLUWDV R JDOYD OWDL GLUED ,U D EXYDX MDXQDV 3DPLQW W YLHW LU NHLNW
YM L WRV SXVV
." 7LOLXV JLOLDL NYS RUR LU OHLGR M SDPDOH WDUWXP SDVLQU
V SR YDQGHQLX
DOLD SDVLHQ\MH O WDQNV VHUEHQW LU DJUDVW NUPDL OXELXL QHUHLNMR Q DWVLNHOWL WLN
LWLHVWL UDQN LU QXODXWL DWULDLV VS\JOLDLV SDVLLDXXVL DSJUDVWR DNHO

H $WNDELQN SDYDG LU SDEUXN SR XRGHJD 7LN DSJU
N SLUPD YDUWXV 2 SDVNXL
SDLUVLP
9DLNLQDV SDYDUW DNHO
 3DVNXL QXMR SULH DUNOLR
,U QLHNDV SR WR QHSDVLNHLW ,ELOGMR YHLPOLV XQ ORMLPR SDO\GWDV .DNXU WROL SDNDOQMH
VXYLQJDYR DUNO\V ,U WR QHEHVLJLUGMR 1LHNV QHLEJR MR Y\WLV
7LN EUNR 0HGLDL PDWRPL SUR ODQJ MXRGDL VLSMRY YHQWLNDL SDUDXVYLQWDPH GDQJXMH
.DPEDU\ EXYR W\OX NDLS YLGXU\ PLNR NDL YLGXGLHQLR NDLWURV DSJOXLQWL SDXNLDL XGDUR VDYR
ELUE\QHV LU YMDV SULVLSORMD SULH HPV SDNUDLR NUPXRVH -LV GULER ORYRQ LU VXQU
V UDQNDV YLU
JDOYRV LUMR OXEDV -LV DSWLQJR VXQLXNR 6QDXGXO\V NDXVW VQDULXV LU MLH DWVLOHLGR SDWRJLDL
LOVGDPLHVL 5DWDPV LGDUGMXV MRNV NLWDV SDDOLQLV JDUVDV QHEHVLHN HLP\QLQV WDUWXP YLVDP
GLGHOLDP NLHPH VX SDVWDWDLV LU VRGDLV SDVLOLNR MLV YLHQDV 3DJDXWDV DEHMLQJXPR JXOMR LU NODXVVL ,U
JDOMR NODXV\WLV GDU YDODQG DU GYL QRUV LNL YLGXUQDNLR 1HGDXJ EHWUNR NDG XPLJW 2 NDG ODXNLD
MR WHQ WDL QHVYDUEX 'DU SDODXNV 1RUV WHQ JDO MDX LU PX]LND JURMD LU LO
V 3HWUDV MDXNLDL QHNLQD
SXVVHVHU
9HURQLN 3DODXNV .XU MLH LEJV"
,U DSVNULWDL MXN QUD NR SXOGLQWL -LV W VDX NDOWH QRUMR NDOWL 5HLNDODL VXVLNORVW WDLS NDG
YLVL NHOLDL XVLGDU LD YLVNDV YLHWRMH YLGXU\ PLN LU SHONL .DV \UD WDL UDQND SDVLHNLDPD 2 NR
daugiau?
.LHPH ELOVQRMR LQJVQLDL -LH SUDMR LU QXWLOR QHWROL HLP\QLQV WHQ NXU VXVWDW\WL VYHL
DUNOLDL 2 SR PLQXWV NRNLRV OHQJYDL NUDEWHOMR NOLQJ O\J XYD EXW SDOLHW
V OHWHQD QRUGDPDV
VLJDXWL YLGXQ ,U GDXJLDX QLHNR -HL NDV LU MR WDL QXMR VDYR NHOLX LU MLV W
V WROLDX VDYR QXRYDUJLX LU
DEHMLQJXPX SHUVXQNWXV DSPVW\PXV %HW VWDLJD VXP QHULPDVWLV WDUWXP SHU PLHJXV NDL PDWR
VWRYLQW DOLD VDY
V GDUR YLVN NDG SDVLNHOW DU EHQW VXXNWL JDOW LU LVLYDGXRW L QHMDXNDXV
SRMLR 6ORJXWLV UP NHOLDLV MR NUWLQ
LU GXVLQR -LV SDVLNO LU WULQGDPDV DNLV DWVLVGR
 .DPEDU\ VWRYMR HLPLQLQN
-L WHEHVLODLN GXU UDQNHQRV YLHQD NRMD DWVLVS\UXVL LU DQWUMD SHULUJGLXVL VOHQNVW LULQW
QXR ORYRV MRV JDOYD DWURG LNHOWD LU SUDYLUD EXUQD SDUHQJWD RGLXL -L VWRYMR NDLS PNOD NRNLD
HQJXVL EH JDUVR LU QHLQLD NRGO
0DQLDX NDG QLHNR QUD
-HL MR QHVNDLWR WDL QLHNR %HYHLN QLHNR -L JDOL LU QHVLNODXVWL $LNX NDG QLHNR QUD
0LHJRMRWH" ,U D MXV SULDGLQDX"
Nemiegojau.
2 PDQ WDLS SDVLURG
1HLQDX NRGO MXPV WDLS SDVLURG
-L EXYR X NHOL LQJVQL WDPH SDLDP NDPEDU\ 'XU\V X MRV XVLGDU 1HPDORQL W\OD
VLVNYHUE YLVXV SO\LXV XSLOG\GDPD HUGY
JDLLDLV JDUDLV NXULH JUDXLD DNLV LU VYLOLQD RG LD SDW
ML DXNWD LU WLHVL YHQWLNDL SDVLSXRXVL DXNWX EDWXNR XNXOQLX OLHVGDPD JULQGLHV OHQW /HQWD WVR LNL
lovos. Ji smego kaip iemas nuo dailios, ilkine kojine aptrauktos kojos.
YHQWV R MV QDPLH"
7DL NDV NDG YHQWV"
.DUROL HLO GULNR JLOLDPH NUWLQV LNLUSLPH /\JLDL VXXNXRWL SODXNDL MXRGX DOPX JDXE
SULHWHPRMH EROXRMDQW EDOWD VQLHJR GPH YHLG 7RNL O\JLDL WRNL MLV EXYR PDW
V M -HLJX ODDV
UDXGRQR Y\QR SULH MRV OS" $U MLV WLN VDSQDYR"
7DL WLHVD ,U D DWVLSUDDX NDG VLODXLDX QHW QHSDVLEHOGXVL .DNDLS XPLUDX
Ponams neprivaloma belstis, einant pas samdinius.
OXV ODLN\PDVLV M YDUJLQR
$UJL MDX WDLS" 7HNV MXPV SDVLNLQN\WL DUNO LU SDYWL
-LV NUSWHOMR EHW QH\PLDL LU WDL QRUGDPDV SULGHQJWL VWRMRVL
6GNLW 9LVDL QHVYDUEX $ QHNODXVLX NRGO SDOHLGRW DUNO
OXEHOLV MXPV SDVDN 2 SDOHLGDX NDG QRUMDX L SDHPL QHMDXNLDL QXVLMXRN 7LOLXV
1H 3DWL PDLDX
6WLSUXV NYHSDO GYHONLPDV GVWHOMR VX RUR VURYH MDL SDMXGMXV -L DWVLUP VWDO LU VXQHUWDV
UDQNDV QXOHLGR SULH VDYH $S\UDQN YLWMR DQW ULHR LU DXVNDUDL VXSRVL ODLG\GDPL UDXVYDV NLELUNWLV
7LOLXV QHDEHMRMR NDG ML JHURNDL LJUXVL 1HNDV YLVDL QHNDV JHUELDPRML SRQLD MHL WLN WRNLH MDXQLNLDL
SDV MXV WHVLODQNR 9LVDL QHNDV 9HULDX EWXPW SDVLOLNXV SDV NOHERQ LU EHQGUDYXVL VX GRUDLV
SDUDSLMLHLDLV
*HUDL NDG PDWW
7HNV SDYWL .XU MLH SVWL SDVLGV"
$ JDOLX SDNLQN\WL MHL MV QRULW EHW QHYHLX $ JDOLX LHLWL SDW YDNDU *DOLW PDQH
DWOHLVWL 0DQ YLV WLHN %HW MV SRQDLL QHYHLRVLX MLV ELMRMR LU QHNHQW WRV JUDLRV VLEURYOV -LV
WDLS PLHODL EW VXP
V MRV UDQNDV LU DSJU

V GXULV ,U SDVWP
V .XUL YHOQL MDL ODQGLRWL SR EHUQ
kamaras?
Vaje, vaje.
7DLS 'DU\NLW N QRULW $ QHSULNODXVDX MV EHQGURYHL $UED SDVDN\NLW HLPLQLQNXL
0RWHULV MXRNVL
-HLJX SDVDN\LDX 'RYHLND DOJ MXPV SDNHOW %HW JDO JHULDX QHVDN\NLP" 3DOHLVNLP MXRV
VDYR MJRP NDSVW\WLV
7HHLQD VNUDGLDLV YLVL MV SRQDL 0DQ WLHN WHUSL MLH ,U YLVNDV MHLJX MDX WDLS WDL QUD
NR LU YDU\WLV
%DLVX NDG PDQ
V QHLPHVWXPW 7HNV MDX HLWL SDV GXULV ML GDU DWVLVXNR /DEDQDNWLV
-V WXUEW WDLS DWURGW NDL OXSRW 0HODPHGR JDOLRWLQ"
(LN SR YHOQL
-L LU QXMR
$UNOLR SDVLJHGR DS\YOLDL 3ULH WDL EHQGUDGDUELDL SUDGMR QHEHVXWDUWL HLP\V SDUHLN NDG
VX WRNLX NXPHOL GDNWDUX NRNV \UD YHWHULQRULXV MLV QHEHOLQN
V GUDXJDXWL LU DSJDLOHVWDXMV MRJ NDUWX
DWYDLDY
V WDL \UD DWVLYH
V 9HWHULQRULXV L VDYR SXVV LNLOPLQJDL SULDGMR NDG EW OHQJYHVQLV
YHLPDV DWJDO VX MXRP QHEHJUWL - SDUYHLV EHW NDV NDG LU SRQDV 9DODLQDV VDN\VLPH
.RGO QH NRGO QH SULWDULDPDL OLQNLRMR 9DODLQDV SUDVLVLHN
V NLQLQNDV LU 'RYHLNRV
tolimas kaimynas.
0DQR VDUWLV WLN SDGNRV DWVLNUDW
V WRNLR SLOLHLR SWVL YDFKPLVWUD
1HWUXNXV LM
SDVLYDLNLRWL 9DODLQDV VX YHWHULQRULXP WXR SDLX NDLS J\YXOL GUDXJDL
SDMMR LNL YHLP %HW VDULR QHEHEXYR *\YXOL GDNWDUDV DEHMLQJDL WDU VXJU
V
6DUWLV EXV WLNUDL OHQJYDL LYDLDY
V
.RO HLP\V VXVLYRN DSLH N NDOED NRO SDWV VLWLNLQR GDU SUDMR YDODQGLXN 7DGD MDX
pareikalavo trumpai:
Kur mano arkliukas?
YHQJ LUJHOLV ODQNRM MXRGEUOLV ODQNRM GDLQDYR MR VEUDV
A rimtai, gerbiamasis undaktari.
5LPLDXVLDL WDPVWD JHQHUROH
9DFKPLVWUD HLP\V QXVLNHLN DWVDNDQLDL -R SDOSLV WLUWMR -LV WYDUNGDU\V R WRNLD QHWYDUND
SR DNLP 3DOD WLN %XV LWLUWD NDV NUHLD WRNLDV NLDXO\VWHV LU EXV QXEDXVWL 9LVX JULHWXPX 3DJDO
VWDW\PXV
6YHLDL EHYHLN HJQRMRVL MRJ QDJ QHNL
 %XV J\YXO\V SDWV DWVLNDELQ
V 9HWHULQRULXV O\J
NHU\GDPDV OHLGRVL GDLQDV
LUJDV JDOYHO
PRVWHO LODX XRVLR WYRUHO

1H LODX R SDOHLGR ,U WX EVL WDV NHQNMDV
3LUPD UHLNLD LPRNWL DUNO SULVLULWL R WLN WDGD YDLXRWL
7X PDQ
V QHSDPRN\VL NDL SDWV WHPRNL WLN DQW NDUYL MRGLQWL
1D LU FKDPDV QHSUDXVWDEXUQLV $WVLSUDDX SRQLRV HLPLQLQNV NDG VX WRNLX QHYDO\YX
EHUQX WHNR MXV DSODQN\WL PDQGDJLDL OHQNVL UDXG
V J\YXOL VYHLNDWRV LQRYDV
Romikas!
/LDXNLWV SRQDL 1HJUDX WDLS $WVLPLQNLW MRJ LU SRQL WXULP VDYR WDUSH GUDXG
VXVLUSLQ
V HLPLQLQNDV
3RQDL QH SRQDL R JHULDX SDVDN\N NDV PDQR DUNO SDYRJ"
7R WDL QHLQDX WHLVLQRVL 'RYHLND %HW D SDNODXVLX HLP\QRV
7DLDX Q /DXU\QDV QHW Q -XO YLVDLQ QHLQRMR
.DV LD WRNLR" $U SLUPDV NDUWDV" $WVLOHLGR SDYDGLV LU QXMR VDX UDPLDXVLDL S\SNLDYR
OXEDVLV YLUWXYMH DXVLV SDOLN
V DWYLUDV NLHNYLHQDP JDUVXL L VYHWDLQV
$ LUJL WDLS PDQDX VXWLNR 'RYHLND 7LN GDEDU NHEHOV VX WRNLX
1HVLUSLQN $QRNV LD SRQDV
HLP\V VX YHWHULQRULXP ULHMRVL NRO DWVLERGR NLWLHPV NODXV\WLV 6YHLDL VXNLOR QDPXV
9DODLQDV JHUDV PRJXV VLO LU HLPLXL VVWL QHV YLHWRV XWHNVL %HW NXU MLV WDX -LV NHWLQR W UHLNDO
VXWYDUN\WL L SDJULQG -XN WDL Y\ULDXV\EV HLGLPDV 0DLWDV SULH YDOGL $UNO\V YDOGLNDV ,U
YHLPOLV -LV QHMXGVLV L YLHWRV
-XGN QHMXGM
V WDL NLWL LMXGLQV /DXU\QDV LMR L VDYR NDPSR LU XNDOELQR SDWDPVMH
SODYLQMDQW YLULQLQN 3DJXRG M LU SDVLVLO SDO\GWL SDV NDLP\QXV
O ko ten?
7HQ PRQV JHUL J\YHQD SRQDV YLULQLQNH 7DL QH WRNLH NXU DUNOLXV NDQNLQD LU DS\MXRNDL
pastato.
7X JHUDL QHNL VXVLGRPMR PLHVWLHWLV LU SDVLOHQN JHULDX VLLUWL VX NXRP NDOEDVL
2 NDV WRNV EVL" 'RNXPHQWXV DU WXUL"
7XULX GRNXPHQWXV $QW ODQJR SDOLNDX JU\WHOM $ SDWV MDX DUWRMDV YDUJGLHQLV .XPHWLV
'RYHLNRV EDJRLDXV NDG M NXU GHJORML LNQLVW
*XGUXV WX PDWDX MHL WDLS VDNDL %HW LU NYDLODV MHL DUL HP
 2W D WDL LQDX NDLS J\YHQWL
9LVL LQR NDG WDPVWD PRNL 7DP PRNVOXV M
V
2 R QHSDNQLV PDQ
V EHW NDV EDNVQRMR VDX SLUWX NUWLQQ HLP\V
7DL HLQDP SRQDV YLULQLQNH JHU YLHW
0HUJ DU UDVLP WHQ"
.LHN WLN QRUL 0HUJRV NDLS O\GHNRV GRELOOL WX PDQR 1HUHLN Q NRMRV SDNLWL SDLRV YLUVWD
DQW HPV
-HLJX JUDLRV WDL HLPH
'O JUDXPR WDL PHOGLX WDPVW\WH EWL EH EDLPV
,U MLH OLQJDYR SUR YDUWXV SDNDOQQ 6XVLNDELQ
LU RQDLV VXVLJODXG

2 WHQ NDV J\YHQD" .LHQR WRV YLHVRV" GRPMRVL YDFKPLVWUD 9LUVQL LEXULDLV
6DYLNLDL PRQV WDLS VDNDQW
7XULX SDWLNULQWL NDV MLH $U JDLYDODL NRNLH QHVLUXRLD SDVLNVLQWL"
3DWLNULQVLP SDWLNULQVLP SRQDOL 9LVXV DUNOLDYDJLXV YLVXV GHJWLQGDULXV . PXPV WDL
UHLNLD" ,U NXULV WHQ YHOQLDV XGDLQXRNLP WUDQNL GDLQHO
 NDG PXV LJLUVW LU LHLW SDVLWLNWL ,U
SDJDUE SULGHUDP DWLGXRW 2 MHL QH NDG GUHEW W QHODEM LUG\V WLNLQR UDLDVLV LU SUDGMR
dainuoti:

LPWV DU LPWV DNM

LPW JULNL QHSDVM
.LQN\N NLDXO
UDWXV
9HVLP PHUJ NDSXV
3DUHLQ PHUJD L NDS
\G EDU]GDV NULPVGDPD
.XU JHUHVQ
NLHQ

.XU SUDVWHVQ
NULPVW NULDXNW

Tai kaip daina?

1LHNR VDX .XU WX WRNL LPRNDL"
.XU LPRNDX NODXVL" 2JL PHV M GDLQXRGDYRP YHGDPL UDJDQDV L VDYR VRGLDXV %GDYR
UDJDQ DSVLDL SDV PXV WHJXO MDV
7DL EGDYR 2 GDEDU QHEUD
.DLS QHEUD" VLHLG /DXU\QDV .LHN QRUL JDOL JDXWL
3DURG\N PDQ QRUV YLHQ WXRM VXWYDUN\VLX GUVLQRVL YDLNLQDV JUDELQGDPDV DSLH
NLHQ
 NXU WXUMR EWL JLQNODV MR JDO\EV UDPVWLV SDVOSWDV
1X QX SDPDLXNDLV LRQDL PV W\UHO\ QH WLN UDJDQ EHW LU YHOQL LU NLS YLVRNLR
plauko.
'XRN HQ NDG LU O\NLDXVL UDJDQ 3DGXRN PDQ EUD]GLQR NLHQ
HLP\V LU YHOJ
WDPV
*DXVL JDXVL $WLGXRVLX 9HURQLNDL UDQNDV -L MDX LQRV N GDU\W
7DLS MLHGX NUDSHQR *XR SULHPHQQ LU WURERQ 6WDO DSVGXVL SXEOLND LYHUW DNLV
1X LD NDV SHU SRUD"
9DFKPLVWUD PLUNLRMR SDWHN
V VWLSULRQ YLHVRQ /DXU\QDV M ODLN DSVLNDELQ
V SHU VWUQDV LU
tuoj sukomandavo:
,JHUWL LU XNVWL
3UDRP SUDRP SRQDL EUDQJV VYHWHOLDL PLHOL VRGLQR MXRV X VWDOR LU VNXELQR SLOWL
VWLNOLQHV 8NDQGRV LD NDOQ NDOQDL VXNUDXWD
-DXQDVLV VYHLDV LXSR VWLNOLQ
LU NRO SDVLUXR JHUWL MDX GLGXP QXODLVW 3HWUDV VGMR
SULHDLV WDG M SLUPLDXVLD LU NUHLSVL RGLR VXVWLSULQLPXL GXUGDPDV SLUWX
7X WYDL WDLS QHNUDLS\N VDYR LDXQ
3HWUDV QHNUDLS LU QHW QHVLNODXV N WDV YHLNLD EHW MDP YLV WLHN
1HVLMXRN QHVLMXRN .DV LD WDX MXRNLQJR"
5RGRV MLV QHVLMXRNLD NDNXULV SDVWHEMR WDLNLDL LU QXRODQNLDL 3ROLFLMD SDVLVXNR
SUDELOXV
3LUPD DWVLVWRN NXOQXV VXPXN 5DPLDL 6PDNULXN DXNW\Q $WEHOVN ODLSVQ LU SDYDUG

.DULNDL .DLS WDYR SDYDUG SR WYDLV MHL LQDL NDG WDV WLSDV QHVLMXRNLD"
Kaip jis gali juoktis, jei jam aaros rieda? Ve, kaip pupos.
7DL NR WX EOLDXQL NR QHSDWHQNLQWDV" YO VXVLGPMR 3HWUX
3DJDLOR JHUR PRJDXV DWVDN 3HWUDV SDJDOLDX
$ MDP PRJDXV SDJDLOR 0HV MDP WXRM XGVLP .XU WDV WDYR PRJXV"
6GL X VWDOR LU NULXNVL NDLS NLDXO PDQ\GDPD MRJ ODLGDU\ PO VLNQLVXV SDDLNLQR
eigulys.
9DFKPLVWUD NYDLODL DSVLGDLU /LQNVPL YHLGDL M VXWLNR L YLV SXVL ,U WHQ WDV DQW NDQDSRV
PHUJ DSVLNDELQ
V ,U DQDV VX DUPRQLND SULH ODQJR ,U WDP VDJRV EOL]JDQLRV .RN YDOGLQLQN MLV LD
sau vaizduoja?
.DV WRNV EVL" $U QH L 0HLOLQ" ,U L NXU W XQLIRUP QXGLRYHL" $" $WVDN\N PDQ -DX
PDQ GXRGDVL WDLS NDG DQ WXUJDXV GLHQ EVLX VXUD
V SURWRNRO LU GDERNOQ JUG
V $"
-H MH WHLV\E WDV SDWV HLJXO\V ULHWVL L GLDXJVPR , WHQ DWVSMDL 3DWDLNHL NDLS
SLUWX GHEHV 2 DU DWVLPHQL NDLS SDV PDQR WY DOPDUJHV SOLXWLQDL" VLWYU
V XRGHJ EJDL L
paskos ir klausei: tpriuk, kur eini, tamsta?
9DOGLQLQNDV SXUW JDOY QH WR MLV QHDWVLPHQV 7DLDX NLWL WXR YLVLNDL SDWLNMR LU GMR QXR
VDY
V
 0DW\W NDG EXY
V YLULQLQNX
.DUYL
.LHQR JL GDXJLDX" 2 YLV YLHQ WDUQ\VW
0DWRV MRJ DWVDNDQLDL NLDXOPV RQXV JHQM
V 1HVLYHVW LDQGLHQ WRNLX SRQX
1XMH 2 NDG WDLS GDEDU M NLXN
 SDV DOVLDV SULVLPLQW DQLHP ODLNDP" NLNDL
VDPSURWDYR NDNXULV
HLP\V QHEW YDOGLQLQNDV MHL VDYR HQHUJLM HLNYRW QHSDUHLJLQJDL
$ WXRM WYDUN SDGDU\VLX , NXU GHJWLHQ
LPDW" 1DPLQ
YHUGDW"
LD WLNUD YDOVW\ELQ 3UDRP SRQV SDUDJDXWL GUHELQR VWLNOHO *XLHQ -XRNDL MXRNDLV
R LUGHO MDL VSXUGMR YLV YLHQ ,U ELHVDV DWMRMR M LD
.XR MV PDQH ODLNRW" $EVWLQHQWX DU EODLYLQLQNX" $ L WROR VNLULX YDOVW\ELQ
QXR QLULQV
-DX NDLQ DU WRM WURERM WLOSW NLHN HVX LJU
V" GLGLDYRVL LSVGDPDV NUWLQ
 NXUL LU EH
PXQGLHULDXV DWURG VSGLQJDL 6WDPELDL VXGWDV EXYR EHVWLMD
$UNOHOLV DQW EXWHOLR SDGWDV 9H SRQV 5DLWDV DOQLHULXV MRMD /LHWXYRV
$UNO\V QH DUNO\V R D WXULX LQRWL DU WXULW OHLGLP" MLV DWVLVWRMR LU HUJOLQR SUDYHUW GXU
OLQN SUR NXULDV PDWVL NUDXWXYV OHQW\QRV LU JU\EV MRVH -LV WDLS NODVWLQJDL LVLLHS MRJ URGRV YLVDV
JLUWXPDV WHEXYR WLN QXGXRWDV *XLHQV VLQ QRUV LU SR YHO\NLQV PDW\W QHEXYR L SDL JU\QM
NDL NDOEDPD DSLH YDOGLN WYDUN LU VWDW\PXV %N WX QRUV LU YHQLDXVLDV R SURWRNROXL SULNDELQWL
NOLDXGL UDV YLVDG -L ULPWDL SDS\NR DQW 'RYHLNRV SLHPHQV NDG SDVLHOJ YLVDL SLHPHQLNDL
XVLXQG\GDPDV W QHQDXGO %HW /DXU\QDV M UDPLQR %XV JHUDL YDGLQDVL -LV MDX VXWYDUN\V
3RQV YLULQLQNH QHJU
V QHSDVDN\VL NDV LD 9DOVW\ELQ DU VPDOLQ" 0DQ WDL QHEHDLNX
Igerk ir pasakyk.
Duok! A pasakysiu!
OXELV SDNLR VNOLGLQ VWLNOLQ
SXVVSLULWV
9LV YLV /LJ GXJQR 6PRNR QHSHUPDQ\VL VX QLHNDLV
1DPLQ $LNLDL QXVWDW GHJWLHQV LQRYDV DJVGDPDV WDLS VPDUNLDL MRJ SDNDXLV
VNDPEMR
'N DQWU . LD VX QLHNDLV
.DG LU ODLVW\GDPDV EHW LURY LU DQWU 6QDULDL VXJOHER 9LVDV NDLS PD]JRW SDVLGDU OXELV
PDW PDQ SULHLQJDL QH DWJDLYLQWL R QXPXWL PLUWLQDL NDG Q EH Q PH QHEHDWVLPLQW 7DGD WDX
OHLGLPDL LU YDOVW\ELQV -LV SDSUD *XR SDNLQN\WL DUNO YHUVWL JOE LDXG LU NDL WDL MDX EXYR DWOLNWD
JULHE
NHOLHVH LEXJG LU SDJXOG GUDQJRVH /DXU\QDV SDVLP YDGLDV LU ERWDJ
A netruksiu.
7LN QHPXUG\N NXU DN 9LVDP YDOVLXL XWUDXNVL EGRV
1DNWLV YVL 1HSURDO MDXQDP Y\UXL DWVLJDXWL W\UDP RUH QXVSUHQG Y\UDL JUGDPL WURE

.LQN\N NLDXO
UDWXV
9HLP PHUJ NDSXV

GDLQDYR PRJHOLV EUD]GGDPDV L NLHPR WDUSNRM\ VLVSUDXG

V YLULQLQN 3DPLNMH MDP
X DNL XEJR 7LOLXV
/HLVN PDQ HLPLQLQN EWLQDL SUD M SDYWL
3DOLN WLN J\Y VXVLPLOGDPDV VDYR UXRWX VSMR /DXU\QDV
Nebijok.
1HWUXNR LQLD DWHLWL NDLS YLHQDV L SDPLNLHL VXVLGRPM
V NR WDLS XQ\V ODNVW\GDPL UDWX
VNDOLMD LU ORMD 3ULH VHQRELQLR NORMLPR DQW VSDOL NUYRV DWUDG
V JXOLQW PRJ 1XVLJDQG
V QHV
PDQ
V MRJ QHJ\YDV 9LHWRM NHSXUV VHQDV NLELUDV DQW JDOYRV LU SDQWLV SR NDNOX YLHWRM NDNODUDLLR
.O\QDV DWVHJWDV LU NHOQV VSDOL SULYDU\WRV LU GDU WDLS GHJXWX SULYHOWRV NDG Q NDLS SULHLWL QHEXY
 2
MDX VQXNLV NDLS WHNLQLR VWHEXO LGHJXWXRWDV 7LNUL JLPG\WRMDL QHEW DWSDLQ
 .XU MDX
.DLS MLV WHQ DWVLUDG
V WDL YLVLNDL QHDLNX -LV QHW XPLU
V L NXU LU NDV WRNV HVV 7LN
SRSLHULXV SDVLLUM
V SULVLPLQ
V MRJ L PLHVWR .DV MHL QH W\UHOLR YHOQLDV M DWMRM
V" 3OLNDV EW
SLQLJXV LU ODLNURG DWP
V LHGXV QXPDXVW
V 2 GDEDU WLN RQDL DSODPG\WL LU SDJLULRV NDLS XQLR L
YHVHOLRV 6NDURP DSPXWXULXRW NDLS ERE NDG QLHNV QHSDLQW YH
V *HUDL SDPRNM
V PRJXL X
SDUYHLP
,U SDVDXOLR PDLXVLDP QHMDXNX GDUVL SDJDOYRMXV DSLH W\UHO 2 9LUVQL OLDXGLV NODXVVL
LUMR YLHQV NLW LU SHLDLV WUNLRMR
 DEIMTAS

3ULH JHUDV NHWXULDV GHLPWLV PHW WDLS YLHQ YDNDU DSLH 8JDYQHV LHPNHOLX DWMR MDXQDV
Y\UDV LU SDVLSUD QDNY\QV 6HQLV 6WULQD SDUM
V L MDXMRV NXU YW VPHQLV QXEUDXN UDQNRYH
DQWDNLXV QDJDLV LJUEVW OLQSHOLXV L V LU SDNODXV
.R WDLS YODL YDONLRMLHV SR PLN"
3DNO\GDX DWVDN MDP
0LNDL LD NODLGV *DOL NDUWDLV LU QHEHLHLWL MHL VXVXNV WDYH UDWX
9DLNLV EXYR NLDXUDL SHUPLUN
V QXR DWO\GLR VQLHJR 3W VXJUXEXVLXV QDJXV LU EUXNRVL DULDX
XJQLHV ,U DONDQDV WDLS SDW QHV GXEHQ EDOWLQWRV SXWULHQV VXSLOVW Q QHNUDPW\GDPDV LU GDU DSODL
PHGLQ DXNW
6HQLV VX SDLD VGMR SULH VWDOR R M GXNW VWDLD SULH SONWLQV NURVQLHV YLHQD UDQND
VHPGDPD YLUDO R DQWUMD SULGHJGDPD DNDOLXV LU MXRV NDLLRGDPD LELQL SULWDLV\W JDOYRV
DXNW\MH LU EDLOLDL GELRGDPD EDOWRP EHVLVRWLQDQW SDNHOHLY
O kur keliauji ir ko iekai?
'DUER LHNDX %DQGLQLQNX NXU SDV JDVSDGRUL
.DG LD QUD JDVSDGRUL 7LN PHV LU PHGVDUJLV %DLNW\V WHQ X 9LONLMRV $SOLQN WLN W\UHOLV
ir eglynai per geras dvi mylias.
Dideli mikai, sutiko pakeleivis.
9LON DWHLQD SULHNDOG\ JLHGRWH XJLHGRMR SORQDL LU YHUNVPLQJDL PRWHULN
3ULHNDOG\ PRQHV GUDVNR HLGDPL UXMRP 2 WDLS M QHWUNVWD DSYDOLXV PHWXV 3R
SDPDWDLV SDVLNDVD NWHV $QGDL PXPV LYLONR SHQLXNO ,U XYD LOJDL QHSDVLODLNR 3UR YDUWXV LU MDX
dulka vilnos.
3DEXY
V VHQLV NODXV SDLRV
0RWLQ NDLS PLVOLQL DU PXPV QHSUDYHUVW" 3DV PHGVDUJ GDUER MLV QHJDXV
.DLS LU SUDYHUVW 7DPVWDL VWUQRV GDU YLV QHDWVLWDLVR .DL DQDLV PHWDLV GUDQJDV QXNOHL WDL
taip ir galuojies.
'O VWUQ GDU SXV EGRV 7LN NRMD YD WDL SHU NHO YLV JLUJGD NDLQ NR
*LUJGO EXV VLPHWXV JLUJGO 6XYLULQVLX SDUVWDSR DNQ VX NULSROX JLHGRMR
JUDXGLQJDL PRWHULN
-DX WDX LD JLUJGO 2 NDG D QHEHVSMX SDVNXL DNL WDL YD NXU NOLDXGLV $U PRNL
DPEU VLWDLV\WL"
0RNX 1XR WRNL PHW SUDGMDX SDURG DWHLYLV UDQND NRNV EXYR NDL LPRNR DUWL
'DOJ VLWYHUWL DU JDOVL SDWV"
Tik paduok.
2 OLQXV SONWL"
1H YLHQ ELUNDY HVX NDLS LON QXWDLV
V 0RWHU\V YHUSLD WDL SOXRWR QHUHLNLD SLUWDLV
WUDXNWL 6O\VWD YHUSVW
SDWV
0RWHULPV WLNVL QXVSUHQG 6WULQD 2 VWL NDUWDLV" 0DQ UDQND DU WDL SULH NRNLDV
GDUJDQDV DU JDOX PQHVLR NDLS QXNLUVWD
(VX VM
V %H ELU\WRMR JDOLX 1HSDOLNVLX Q YRJLR Q NUY VXEHUVLX
*HUDL NDG PRNL 7LNUDV DUWRMDV NDL VW JDOL 7LN QHLQLD NDV SHU PRJXV EVL JDO NRNV L
GYDULNL" 'LHQ DSVLLUVL R QDNW NOW LYHL DUNOLXV SDVLNLQN
V" DNDOLR EOVLRMDQLRM YLHVRM
PJLQR YHOJWL MR YHLG HLPLQLQNDV
3DNODXVNLW XQNLNL .D]LQR -LV PDQH VLXQW UDPLDXVLDL DWVDN Y\UDV
$U %DOWUDPLHMDXV" 6DN\N WX PDQ QXGLXJR 6WULQD
-DXMD DQ UXGHQ VXGHJ
7LJL WLJL QHW UDQNRP VXSORMR 6WULQLHQ 3HU $QLXRO VDUJ 7RNLRV SDJDGRV EXYR W
YDVDU NDG 'LHYH VXVLP\ON 5XJLDL DQW ODXNR LELUR SG\PR QHJDOMRP VXNDUWRWL HPHO NDLS
SHOHQDV SHUGLYXVL LU VXRNXVL JDEDODLV 7LJL %DOWUDPLHMXV PV =X]DQ SULH NULNWR QH
7DV SDWV PRMR VHQLV GXNWHUV OLQN NXUL NODXVVL DNLV SDEDOLQXVL OS SDWHPSXVL -DL
WDLSRJL GLGLDL USMR NDV LD EXV
3R WR MDX JUHLWDL MRVL 9DLNLV QHVLGHUMR 3DVDN VDYR LU WLHN %DQG VXGDU SR SU DYL LU
PLHL VMDP SR SG\PX 7ULV SUXV UXJL LU GX NYLHL JDWDYDL QXR NORMLPR 'DU SHQNLV UXEOLXV
J\YDLVLDLV 2 GO GUDSDQ WDL N LD MDX GDXJ NDOEWL
*HUR QHEHEXV NDL WXUL SUDVLGW VX HLP\QD LWLHN PDQWRV $OH N GDU\VL 0V GXNW NDG
LU WYLUWD NDLS LGDULV MDXWLV QHEHVSMD HPV WXULP GDXJ VNXQGVL 6WULQD
,U SDWL QH PDLDX GHMDYR
 ,U WDP UDLHOLXL MXN WU\V UXEOLDL 1X DU PDW\WD NXU" 7RNV XYDUJ
V QXJ\E
V NDLS PLOLQ
SLUWLQ 2 VDNR NDG MDX NHWXULROLNRV PHW .DLQ DU QXJDQ\V"
Nuganysiu.
3ORQDV EDOVHOLV SDVLJLUGR SDWDPV\MH $WHLYLV GDU QHEXYR SDVWHEM
V YLHQRV PRJ\VWRV
VXVLULHWXVLRV NDPSH DQW SDNXO NUYRV LU GDQW\VH VLNDQGXV YHMDQLRV DSLYDU
7DLS LU SUDVLGMR EDQGLQLQNR GLHQRV VHQDPH %DVLXOLNL YLHQNLHP\ SDV 6WULQ
3DNLO
JDLG\NVWH VXJLHGRM
DG\QDV LU DSVLOLXRE
 MR PXWL SHQLXNOLR LD YDLNLQDV QH MXRNDLV
QXVWHER SDPDW
V NDG VHQLV VDN WLHV DSLH GXNWHU -L EXYR O\JLDL WYLUWD NDLS LU QHJUDL 1XR MRV
LQJVQL GXQGMR HP 3GDV VWDW YLG VWRURP VXVNLUGXVLRP EODX]GRP LU SHU VWUQDV WRNLD SODWL
MRJ HLGDPD NDPDURQ WDUSGXU\ SDVLVXNGDYR VNHUVD NDG QHLYHUVW VWDNW -L JDOMR WXUWL LU WULVGHLPW
LU SHQNLDVGHLPW PHW %MDXULDL UDXS LVWDV WDPVXV LU SODWXV NDLS GXRQNXELOLR GXJQDV YHLGDV QLHNR
QHVDN 7LN DN\V YDUWVL GLGHOLXRVH NDLS VO\YRV EDOW\PXRVH
9DLNLV VLO QXWUHQNWL SHQLXNO NLUSHQWH DU NOH NDNW LU WDGD VDX EH YDUJR SDGXUWL %HW
6WULQD QHVXWLNR 'DX\WL J\YXO VDYR QDPXRVH DXJLQW MDX EW LU JDLOD LU QHJUDX -LH WXUMR VDYR
SDSURLXV LU EG 3LHPXR YLHW VDN LELQLXP R PHUJD VOLQR SULH NLDXOV DWNLXVL WXL GHOQ
LXNH LXNH DXNGDPD .DL WLN L DWVLNO L LDXG PLJLR NODVWLQJDL GHOQX VXYLOLRWD ML PDL
SDVLOHQN LU VWYU X NRMRV SHU SDSLOY
SULHLQJRMH SXVMH 1HVSMR SHQLPRML Q GRUDL VXYLJWL NDL MDX
JXOMR DXNWLQHOND R DQW MRV SLOY DSHUJXVL VGMR =X]DQD LU ODLN SULHNLQHV NRMDV NRO VHQLV
SULVLWDLN LU DSLXSLQM
V SDJHUNO SDQU JHOHW
LNL SDW NULDXQ
/RY GXRN ORY VXEOLXYR ML EHUQXL GDU YLV QHSHUSUDQWDQLDP NDV LD GHGDV , NR
MXN YLUVLP"
/RYHO MLV SDGDY LU SXWRWR JDUXRMDQLR NUDXMR VURY XOLHMR MR UDQNDV
2WUL GDUELQLQN EXYR =X]DQD 7YLUWD SDWYDUL LPRQLQJD NV GDUEXRVH SDNOXVQL LU QXRODQNL
WYDPV ,U GLHYREDLPLQJDL LDXJLQWD QHGUVWDQWL SDNHOWL DNL MDXQLN NULRLQW NULNWDVXROMH LU
SLUO OLHXYLX NHOLDQW YM VHQRMRM WURERM 7YDL QHODXN XNXULR EHW LQRGDPL NDG YLHQNDUW UHLNV
YLONLQR NLHN JDOGDPL 0HW PHWXV GXNW YLV GDU EXYR SHU MDXQD GDU SLHPHQ GDU WLN L SLHPHQV
WHLEJXVL .RO VYHLNDWD QHVLVNXQG QHQRUMR YLVN DWLGDY
VYHWLPDP SDW\V HLWL LLPWLQQ 3DVNXL
QRUV SLUOL NDV LHP GDU YLV SDVLWDLN\GDYR MLH YLVL EXYR DU GULVNLDL DU XWOLDL DU NRNLH
VNO\SLQLQNDL QHYHUWL HQWXV WRNLRV VHQRV LU SDJLUWRV YLHWRV NDLS %DVLXOLNL YLHQNLHPLV
*\YHQLPDV LD SODXN OWDL EHYHLN QHSDVWHELPDL QXR DPL LJUDXWD YDJD NDLS YDQGXR
XSMH XJRWRMH NDUNODLV LU MXRGDONVQLDLV DSY\WRMH DS\QLDLV LU NDUNODYLMRPLV 9DLNLQDV QHWUXNR
SHUVLLPWL NXRP ODLNRVL NLV LU MR J\YHQWRMDL
,NL SDYDVDULR SUDVLQLRY VNLHGU\QH VX PDONRPLV LU DEDLV DQW VHQ EDLJLDQL VXVPHJWL NXUL
SLOQRV SDVWRJV LU SDLUV PHW PHWDLV QHMXGLQDPRV NXU YHLVVL HNDL LU HEHQNW\V NUDXGDPL
QDXMXV 6NXWR WD VNDOG EHUXV XRVLXV LU XROXV YDLULDL QDP UHLNPHQHL 9LV JDXVL WUREHVL
SDDOLDL OWH OR PHGLDJ DWVDUJRP LU VHQLR SDW\ULPDV EHVXUDGR NXU WDUSHO QDXMDL
'LGHO NOWLV VX NDPDURPLV VX JUGDLV LU SULHNOLDLV QHEHWDOSLQR JUG VPHQ PLOW
NUXRS OLQ NDQDSL LU PVRV 7DXN O\G\WR VYLHVWR PHGDXV VUL EH VNDLLDXV LU EH QXRYRNRV
2 NWVH EDXE NDUYV YHULDL PLWXOLDL LU LQGXNOLDL MDXWXNDL LU WHO\LRV 0DL SDLDX
LOJ YLOQ
EORJDL SHU LHP HULDPL EHW DWVLJDXQ YDVDU SODLRVH JDQ\NORVH 2NDYLOQV DY\V GHJORV
VPDLOLDVQXNV NLDXOV YHLVVL LU GDXJLQRVL NDLS LU SDXNLDL QHVXODLNRPDL LU QHVXNRQWUROLXRMDPDL -HL
QH YLONDL LU ODSV QH HNDL HUPXRQOLDL HEHQNW\V LXUNV YDQDJDL LU YDUQRV -HL QH PDUDL
UDXGRQOLJV LU MXRGOLJV YLVRNLRV LWD SODXNXRWD LU SOXQNVQXRWD J\YQLMD EW XOLHMXVL J\YX WYDQX
laukus ir mikus.
9HGVL 6WULQDL NLV MR QXR UDQNRV J\YXOLDL -LV LU QHVLVNXQG LU QHUJRMR 'LHYXL
9DNDUDLV NDL PRWHU\V VXNRVL VX UDWHOLDLV LU YOLDX VWDNOPLV Y\UDL VXNR SDQLXV PX
LHQYHUHV YLUYHV YDGLDV YLULXV L OLQ LU NDQDSL LU J\YXOLDPV ULWL L OLHS LU YLQNQ NDUQ
3LHPXR YLMR DSLYDUXV LU ERWDJXV PH]J NU\WLV QDUSOLRMR EXLXV *DLG\NVWPLV NDPDURMH DYR JLUQRV
GXQGMR SLHVWD JUGDQW NUXRSDV LU JUXF
 9LV SDGDU\Q
 YLV DS\YRN QXR VLOR LNL NDLOLQL 6WULQRV
HLP\QD LPDQ SDVLJDPLQWL SDWL 1 GDNWDUR Q DSWLHNRULDXV MLH QHVLDXN 6HQRML SDLQR YLVDV SHONL
LU PLN ROHV -L PRNMR DWVRG\WL UR
 XNDOEWL J\YDWV NDQG DWLWDLV\WL SDPHVW NDUYV JURPXO
LOLHWL OLHXYLX DN 9LVRNL UDJDQ\VL LQRMR VHQ
1XR SRODLGLR LNL SOLNDO QLHNV QHNO NRMRV WROLDX NLHPR LU ODXN VX JDQ\NORP 7LN LHPRV
NHOLX SUDVLODXGDYR LU SDVLHNGDYR PLHVW NDG SUDWXWLQW DUXRGXV LU SDVWRJHV QDXMDP GHUOLXL LU WXR
SDLX SDSLOG\W WDUEHO
VX UDXGRQDLVLDLV
HPV WHGLUER JDO NHWYLUWM GDO 2 NLHN MRV L YLVR YDOG WDL NDV WHQ JDOMR SDVDN\WL 8
SDW\UHOLR EDODV X SDXSLR XOLHMDPXV NDUNO\QXV X PLNR OWDQLXV SORWXV PRNHVL QHPRNMR 7DL
L NXU MLH JDOMR VXVLYRNWL VDYR HPV SODW\EVH" 2 GLUEDP YLVDV MJDV WHPS
WXUMR VDXJRWL QHV
PLNDV VPHONVL L YLV SXVL JUDVLQGDPDV NXUL GLHQ XHOGLQWL SDW YLHQNLHP
.RO DU PHGLQLDLV DPEULDLV LU DNMR PHGLQPLV DNLRPLV QHSDMXWR NDG MDX SR VDXOV
JURV ,U YDVDU PRMXRMDQW GDOJLDLV J\YDW\QXV LU DXNWDV DWXRUL GLUYDV -DXMD UNR NDVGLHQ NXU EH
VSUDJLOR NLWRV PDLQRV QHLQRMR %DQGD XGHUMR JHURV HPV QHVNXQG ,YLXV LU VXVPXV QXR
NORMLPR LU VXS\OXV PDLXV VHQLV SDNODXV NXU QXYHWL
-HL UDVWXP NXU DUXRGO NOWLHV NDPSH .XU D GDEDU YHLX"
7RNV SDVDN\PDV JORVW 6WULQDL LUG 1H NDG EW GUHL
V XGLUEW JHU DWLGXRWL EHW NDG
YLVDG VXQNX VNLUWLV VX VDYR HPV YDLVLDLV .RO MLH WDYR NOW\ WDL NDLS LU WDYR %HW QHLOJDL MLH SDEXYR
neilgai.
1HODXN
V .DOG MLV VXWLNR DQWULHPV PHWDPV ,U X W SDW 'DU GLGLDX QXGLXJLQR SDVDN
V
MRJ Q SRLOVLR QHLV -LV NRVMR LU SLHPHQLXL SDVLOLNWL .XUJL MLV UDVLV WLHN HN ]XLNL LU NLWRNL
YUHOL JDXG\WL VSVWDLV X NXUL NDLOLXNXV QHMXLRP VXGDU\VLV DQWU DOJ" .XU WLHN MHUXEL NDUYHOL
gaudyti su kretilais ir su kilpom?
.DL YLHQ GLHQ DSDUPRMXVLDLV DUNOLDLV LU DSLHGLMXVLDLV VDLV VXYDQJMR NDOGQLQNDL M ODXN
QLHNDG QHSDWLUWDV SULPLPDV 9DLNLV PDW EXYR SULSW
V PRWHULPV QH WLN WURE DSVLNXRSWL EHW LU
UDJDLL SULNHSWL SDGDU\WL DODXV SDPXWL V LU SDU 3ULWLQND SDYDLLQWL EUDQJLXV VYHLXV YLHQ NDUW
SHU PHWXV ,U WLNUDL PRWHU\V QXVWHER NDLS DQNVLDX WR QHVXPHW NDL JU\EL W YLVXU SHUSLOQLXL
%HW SULH YDLHV HLPLQLQNDV YHGVL NDOGQLQNXV NOW DWLGXRWL S\OLDYRV 9DLNLV VHN NDQGLQ
SDGWL 6HQLV WXUMR VDYR QXVLVWDW\P LU NDV SULNODXV EDQ\LDL QHVLYDLS\GDPDV GDY 'DY JHUDL
.OHERQXL SR SXVSU UXJL LU NYLHL LU SU DYL MR DUNOLDPV 9DUJRQLQLQNXL LU ]DNULVWLMRQXL SR
VLHN GXRQLQL R YDUSLQLQNXL VLHN PLHL NUXRSRPV
.DL MDX EDQ\WLQLDL SDGNRM
UDLLRMRVL PDLXV YDLNLV SDJDYR NOHERQR UDQN VWRYLQLR LD SDW
DQW SULHNOLR SDEXLDYR LU QXVLHPLQ
V SDNODXV
2 QXR PDQ
V WYHOL GYDVLNDV DU QHSULLPWXPHL NDOGRV"
. LD L WDY
V LPVL NDG LU WDLS HVL SOLNDV NDLS NXLOLR EDPED
1HVLJLUVLX 7LN N PDQ 'LHYDV GDY WXR LU QRULDX SDVLGDOLQWL 3DDXJR GNDYRW 'LHYXL
JDVSDGRULXV JHURV HPV QHVLJDLOMR 3DWV LNOLDX SDWV EULDX LU YLDX *UGDV JUG
O-o, atkuto klebonas.
6WULQD LVLLRMR WDL JLUGGDPDV 2 YDLNLV QHEHJDLGDPDV VP SR SLOQ VWXY
L VDYR EDQGRV
DUXRGOLR LU YHUW SUDLRGLQWXV PDLXV 9LVLHP SR SU PLHL VXYR R NOHERQXL GDU LU DYL WRN
SDW VDLN 7 SDW JDYR LU NODSLXNDV YDUSLQLQNDV
6WULQD SDDOLDYR LU VDL VXOLQGR WDUS GDQW LU QHEHVLN
VGDPDV VXULNR
1HGDU\N VDUPDWRV PDQ JDVSDGRULXL SULH YHQW \SDW
1LHNR QLHNR JHUDGMDX $SLHURV EDQ\LDL GDU QLHNDG QHEXYR SHU GDXJ VXUDPLQR M
klebonas.
6XYDUJ
V SLHPHQOLV GLGXPR VXDXJXVLDP OLJ MXRVWRV SULWUDXNWD NRMD NXUL HQJGDPDV WXUMR
PHVWL RQ NDLS NRELQ NRN YDLNLR PDW\W L DQNVWR SDPRN\WDV DWYLONR YLUWLQ
MHUXEL SRU ]XLNL
SDVPDXJW NLOSRP LU EUXNR URJHV
, NXU WX WRNV PHGLQLXV" VWHEMRVL NOHERQDV
3LHPHQOLV PV MDP SDDLNLQR
2 MDX YDLLQRVL WDL N JL 0RWHU\V GDU DSGDOLQR SLUWLQP LU VWXRPHQLP 7LH QHXVLOHLVGDPL
VDOGDLQLDLV LU YHQWDLV SDYHLNVOOLDLV .OHERQDV J\U YLVXV DWVLVSLUGDPDV 1HEHNDPDQWLQMR Q
SRWHUL Q SULVDN\P
.DV GXRWD EDQ\LDL WR Q YHOQLDV QHDWLPV -XN DU JHULDX EW \GR NDUHPRM X NHUWV
pralapinti?
3R WRNL RGL VHQLXL NLOR QRUDV QHXVLOHLVWL EDQGLQLQNXL LU WRGO YHGVL DQWU NDUW NOW
EDQ\LRV WDUQXV SULSLOG\GDPDV GYLNDULXV PDLXV LNL SDW NHUSL 7RNLR QXRW\NLR QHWXUM

NDOGQLQNDL LON
JXORP LU GDLQXRGDPL QHXVLEXY
LOJLDX WLN GO WR NDG ELMRMR YLON
9DLNLV LU JDOY VXNUL WXUMR LU QDJXV NDEULXV 3DGLUER GDQW\W YRO MDYDPV NXOWL 7XRM SDPDW
LU SULSDLQR NDG VSDUWLQD GDUE LU XYDGXRMD UDQNDV WDLV NDUYPV VLHWXV DUNOLDPV JDUGXV NLDXOPV
WRNLXV ORYLXV NDG QHLNQLVW LU QHUHLNW DUJVW\WLV QRULQW MRYDO VXSLOWL /HPS WRNL VX NQDWX NXULRMH
ODMXV GHJD LU GXRGD JHU YLHV /DMDXV JDEDODL NDLS JLUQDSXVV VXO\G\WL LPWXL PHW 7DL L MR YDNHV
OLHWL SDPRN .XU WX QHODERMR NRNV LPLVOLQLXV SDVDNRULXV LU WXNRULXV JDOLPD VDN\WL 1HSUDMR SUR
DO WR DU WR QHXNDOELQ
V NDG LU SDWLHV PHQNLDXVLR 2 MDX =X]DQDL LU Q\NLX SDRQQ QHGU
V 7DL
ULHXW NLHQ
SULUDN
V
H 7LN GDQW QHLVLODX\N
 +X KX KX .XU LD LVLODX\VL" SDWHQNLQWD PHUJD NNLRMR XGDUX MXRNX
9DVDUD EXYR 3DWV JUDXPDV SDWV DXJLPDV LU EUDQGLV -LV SDGMR =X]DQDL QXQHWL OXJW
SDXSLQ LU YDODQGLXN
GU\EVRMR DQW ROV LUGDPDV GDQJDXV GHEHVOLXV LU OHLVGDPDV GPXV L
S\SNV -L GDX NXOWXYH SDVLNDLLXV VLMRQ VLEULGXV LNL NHOL LNDLWXV VXSOXNXV 3DVLUN
V LU SHOHQXV
LNUW
V SULVLWDLN LU JULHE SHU SXVLDXM NRMD SDS\Q
V QHV JHUXRMX MDX MRV QHSHUJULDXVL ,U QLNR
YROLRWL SR RO
LU NXWHQWL NDLS SDO
V 3DVLYROLRMR QHW SR MXRGDONVQLDLV L WLN NLNHQR NLNHQR LU
XVLPHUN
2 YODL UXGHQ =X]DQD DSVXQNR DSVLOHLGR 1 WUDNXPR GDUEH Q HOJHV\ 6WRU\Q LU GXNVO\Q
MR DSQLXNXVL XJULXYXVLRP DNLP O\J QHLVLPLHJDQWL SHU QDNWLV
WLQJLQ PHUJD LYLUWR EDPEMR PRWLQD 1HU\N WLHN GDXJ QH SMRYLPXL XOHLVWD
-L LU QHULMR GDXJLDX URGRV R VLMRQDL YLV WLHN QHEHVXMR
,U VDXO
 URGRV NDV QXR GDQJDXV QXEUDXN 1HMDXNX JXGX LU ODXNVWX NDNR 2 NR QHSDVDN\VL
2 Y\UXNDV GDLQDV GDLQDYR YLVRNLDV SOXGDPDV SHU GLHQ GLHQDV ,U YLOSLQLDYR WDLS JXGULDL
LUDLW\GDPDV NDG WLN NODXV\NLV OLHXY SDVLGM
V
9H GDU JHUDL NDG WXULP WRN VPDUN GDUELQLQN 3HU W OHGHUJ VXSW DWXRUWLV SUDGDOJVH
2 YOLDX MDX WDLS DSLH PLNODV PRLD VXVLULQNR Y
VW ROL LU SDJDYR M VPLON\WL 7YDV
VXEUDQGLQR YDGLDV LU NHUWMH M SULVS\U
 NODXV SDVLPDLQ\GDPL
Kas buvo tas, pasakyk mums, tu, sterva?
-HL QHSDVDN\VL PXPV VDYR JLPG\WRMDPV WLNULHVLHPV WDL SDJDO SULVDN\P NDLO YDGLRPLV
nuengsiu.
, NXU MLV DWMR" $U QH L PLNR" 6DN\N WX QHGHUOD
5RGRV NDG L PLNR XQNW YDUJGLHQ HQJLDPD ODSLD YLUYH
$U MR NRMRV DSOXVLRV LU VX QDJRP" $WVLOLHSN JL QHYDOHLND WX
1HPDLDX NRM
7DL JDO NDLOLQLDLV LYLUNLDLV EXYR LU GPDL VX VLHUD L QDVUMR" /HUYD WX OHUYD
MR GPDL
'DXJLDX Q L SGRV *DOL QHJ\YDL VXNDSRWL JDOL YLVXV NDGXJLXV VXGHJLQWL 7DG ODXN NOHERQR
DWYDLXRMDQLR NDOGRWL ,U SXRO MDP NRMDV PHOVGDPL VXVLP\OWL LU DWLWROLQWL NRURQ
QXR QDP
7DL NDV WRNV EXYR" NODXV JDQ\WRMDV
.DG XVLVS\UXV QHODERML 1HVDNR 6XNDSRN QRUV JDEDOOLXV 2 W\OL 7LN VDNR MRJ L PLNR
WYHOL JLHGRMR SDPDOGLDL 6WULQLHQ
I miko?
7LJL L PLNR ,U VDNR MRJ DSO
V LU GPDL L QDVU MR
.RNLH GPDL"
Sieros, sieros.
-DX WX PDPXQ *HULDX D SDWV SDNODXVLX (LNHQ =X]DQ $ULDX DULDX
0HUJD DWNDULDL ODLNVL WDUWXP HP
VXYDU\WD LU NUSLRGDPD ODXN VPJL
7YDL PLUN\N YDGLDV WYDUN PRWLQD
3DOD SDOD EH YDGL 0HV JUDLXRMX SDVLQHNVLP 1X QHELMRN $U WX SDVWL W" $U
SDLQWXP M MHL SDURG\LDX"
3D SD QHSDNHOGDPD DNL GHMDYR YDUJ
7DL N MLV WDX GDU"
8JL NDG QLNV NXWHQWL SDRQHV LU SDLUGLXV 8JL
,U XNXWHQR 1X LQRPD WDLJLV 2 NXU MLV DU \UD LRM WURERM"
Y-y-yra...
6HQLDPV DN\V OLSR DQW NDNW 0RWLQD GDU SULH WR HJQRMRV 3DV GXULV VWRYMR YDLNLV LU L SDGLOE
YSVRMR .OHERQDV NRPDQGDYR
(LNLW HQ ,U WX LU WX 3HWUDL .ODXSNLWV R D SDODLPLQVLX 3RWHULXV PRNDW" .XU QHPRNVLW"
-DX NDL SULVLSDVWDW WDL LU LULLP JDXVLW
-DXQXRVLXV VXNOXSG LU QHWUXNR SDODLPLQWL
2 GDEDU NODXV\NLW DXVLV SDWHPS
 3R .DOG XVDNXV SLUPXRVLXV GXRGX L DPERQLMRV 3R
7ULM NDUDOL DWVLEXV WUHWLHML LU SDWV MXRV VXULLX NUY PRWHU\VWMH J\YHQWL 0HUN VDO\NO 6WULQD
3UDQFLNDX 7ULQN DS\QLR VSXUJDV RNVLP YHVHOL NDG ]XLNLDL LODNVW\V SDDOLXV
7DL WDL NDG WYHOL GYDVLNDV PXPV QHWLQND MLV HQWXV YDSDOLRMR PRWLQD SXOGLQGDPD
akim nuo vieno prie kito.
6HQLV JUDLEVWVL YDGL WUDXNGDPDVLV DWEXODV
7RNV SHUMQDV VYLHWR %DQGLQLQNDV
 HJQRNLWV VHQLDL 3DWV 'LHYDV DWVLXQW MXPV HQW QDPXV 7RNV Y\UDV WRNLRV UDQNRV LU
LUGLV NOHERQDV GDU JHUDL DWVLPLQ SHUQ\NL NDOG
6HQLDL Q\SW LU WLHN 1RUV WX N 7DL NOHERQDV SDNODXV NLHN M GXNWHULDL PHW
.LHN LD EW" $U WX QHDWVLPHQL WYDL"
1H ,U WYDV QHEHLQRMR QRUV OHQN SLUWXV LU VWLHEVL SDVLLUWL SR EDONLX NXU EXYR NLUSWL
NDUSDL HQNOLQ YLVXV Y\NLXV LU VNDLLXV
Nebenutuokiu.
1XJLV NDL UDXSOV YLVXV VHSW\QLXV NDLS VX GDOJLX SDJXOG HPHOQ 'LHYH MLHPV GDQJ
GXRN =X]DQD SDWL PDRML WRNLD MDX EXYR 7LN WD YLHQD LU EHXVLNRU
$KD NOHERQDV JUHLWDL DWVHN .DL UDXSOV VLDXW 7DL MDX EXV YLVRV WU\V GHLPW\V
PHW GDU VX YLUXP SUDM
 2 =X]DQD WRNLD VDNDL" 7DL MDX MDL YLVRV NHWXULRV $"
7LJL WLJL 7LHN MDX JDO LU EXV YDLNXL 2 URGRV SLHPHQ .LHN LD VHQLDL ODNVW SDVNXL
NDUYV XRGHJ
3LHPHQ QH SLHPHQ R PHUJD NDLS VWDNOV VXEXGDYRWD LU QXQRNXV MDX DQW WR SDVNXWLQLRMR
2 MV WYDL M EHUJGL QRUMRW LODLN\WL $U QHLQRW N SDVDN 'LHYDV NDG YHLVNLWV LU GDXJLQNLWV"
,U NDG SDVDN\WD 'LHYR SDWLHV WDLSRJL MRJ DND NXUL QHYHGD YDLVLDXV WXUL EWL QXNLUVWD LU VXGHJLQWD
XJQ\ $" .ODXSNLWV LU MV ,U NDG PDQ QHEW MRNL EDUQL LU UJRMLP
1HEHEXYR UJRQL 1HW JHUD SDVLGDU NDG QXVOLQNR VXQNXPDL QXR LUGLHV 9HVWXYVH JU LU
RNR =X]DQRV NULNWR WYDV %DOWUDPLHMXV .D]LQDV L XQNLNL LU PHGVDUJLV %DLNW\V VX HLP\QD
'DUEDL VHNVL MR QXR UDQNRV 3DYDVDULV LDXR JUDXV LU YDVDUD EUHQGR LU UXGXR DXNVLQLV
YHUVGDPDV JOELDLV NOW LU NORMLPXV =X]DQD DWNXWR SDMDXQMR QRUV WDL LU QHVLGDY QXVWDW\WL L UDXS
NODLNLDL VXVWR YHLGR %HW DN\V EOL]JMR WRNLD JHUD WRNLD PDORQLD LU QXRODQNLD YLHVD NDL VHNLRMR YDLNR
LQJVQLXV LU QHMXLRP VDYR MDXQ Y\U 3DUM
V L ODXNR NDUWDLV SDVLJDXGDYR M DQW UDQN
(LN SDQHLRVLX WDYH YDUORL 9\UDV LDXJVL NDLS SHLXV
0RWHUV DN\V UDVRMR SDODLPLQJD GUJPH LU ML EXYR ODLPLQJD
,U VHQLDL QHJDOMR DWVLGLDXJWL PDLXNX *UREVW YLHQDV QXR NLWR ,VLP GLGHO
LLPWLQ

SDPDX WUDXNVL L NLR LU L YLVR J\YHQLPR 'HYLQW GHLPW HLQDQLXV YLHQ LU NLW QXO\GMR
/DXPDNL NDSHOLXV 6WULQRV SDYDUG LQ\NR %DVLXOLNVH ,OLNR 'RYHLND
2 'RYHLND DNLV EXYR DWVLNUDSW
V GDU SULH DWHLGDPDV -LV QHEHODXN LHPRV LU QHEHVLWHQNLQR
URJL NHOLX 3DVLEDOQRM
V DUNO MRGDYR PLN XQNHOLDLV LU SDUVLQHGDYR WDL W WDL W NDV GDXJLDX
YLHVRV QHW M XUNW\QQ 0HGLXV QXJHQMR DSOLQN WURE LU ODQJXV LNLUWR GLGHVQLXV 3UDVN\Q
NUPXV NHOHO SUDWLHV EHQW LNL EUDVWRV ,OJDL QHODXN
V SDUVLYHG YDLNLQ LU PHUJ <UD GXRQRV \UD L
NR DOJ PRNWL R GDUER WDL WLN VXNLV .DG HLP\QD SDVLODLN\W LU MRV OLGQXPDV QHXSMDXW NDV
DQWUD VDYDLW VLXQW EDQ\L LU SDVLPRQWL $UPRQLN WDLV LU SDWV SDJURWL SDVLURG VXJHEV 0JR
MDXQXRPHQ
3HWUDV 'RYHLND 0JR PRQHV SDQHNLQWL MXRV DSODQN\WL LU SDV VDYH SULH DODXV
SDVLYDGLQWL ,U SLHPHQ WLNLQR MRJ QLHNXU JHULDX QHUDVLV .DUWX JLUGL SUDGMRP WDUQ\VW
WRVH
SVW\QVH WDL LU SDENLP LUVLP NDV LHLV
OXELXL MDX LU VDL VWDJDURMR LU NDXODL VXVWHPER 5DQNRV WRNLRV NDLS YHUVWXYV 9LVDV DXJLPDV
UDQNDV VXMR -RPLV JDOMR MDXLXN SDVPDXJWL MHL WR EW SULVLUHLN
 %HW DXJXPX LU SDVLOLNR L SXS
QHYDURPDV 6X GDUEX VXQNLDL YDOLRMRVL WDL SONVL SULH NDUYL
*HUD EXYR JXGUDXWL LU YDLNLRWL J LYHUWXV NDL QDPLH WRNLD HLPLQLQN -L GLUER X GYL
VDPG\WDV PHUJDV DSMR YLV OLXRE DSYHUS DSDXG QRUV YLVNR EXYR SHUSLOQLXL NDG LU GYLGHLPLDL
PHW 6DYR J\YHQLPR EGR ML QHSDNHLW 6QXV DXJR DXJR ODXNDL DSOLQN GLGMR NLV GLGMR HLP\QD
9\UDV YLV N QRUV QDXMR YH L PLHVWR SLUNR WDLV %HW VXQNXV HUHVODV MDL WY SDWLNWDV QMR
PHQN\Q NDUWDLV YLV GDU SDSLOGRPDV .LHN WHQ WR JHUR EXYR LQRMR WLN 'RYHLND -L NDXS SLQLJXV R
OHLGR Y\UDV %HW MLH QHPDMR 1H 7LHN MDX ML LPDQ
1HPDMR MLH QHW WDGD NDL 'RYHLND SUDGMR QDXMDV WUREDV VWDW\WL 3DPDX QH L NDUWR 9LHQ
YDVDU QXJULRY VHQXRVLXV ODLGDULXV LU M YLHWRQ LNLOR QDXML PULQLDL WYDUWDL EDOWRPLV VLHQRPLV
UDXGRQDLV VWRJDLV QXVLLUMXV GYDUXV 3R WR GDULQV NOWLV YLUDOLQ UVLDL 6DYR PLNR WXUMR SHU
DNLV WDG WLN GDUER LU QXVLPDQ\PR 7LN VX J\YHQDPMD WURED GDU QHVLVNXELQR YLV NDNR ODXNGDPDV
-LV ODXN WHLV\E 9LV ODLN ODXN %HW WDL QHVLNORMR SDJDO MR YDOL NDLS YLVD NLWD 7DLDX
ODXNGDPDV QHVGMR R YHLN 3UDGMXV WYHUWLV VDYDL YDOGLDL QXR SDW SLUP GLHQ MRGLQMR UDLWDV LU
GDUEDYRVL VXLO
V NRO NRM NO YDOGLRQ NDLS YDOVLDXV WDU\ERV QDU\V 3DPDX MLV WHQ WYLULDX MDXWVL
NDG LNL YLUDLLR PDDL EHWUNR 9LHQ GLHQ M LULQNR LU SDWYLUWLQR -LV WDSR QH WLN WXUWLQJLDXVLDV
NLQLQNDV YDOVLXMH EHW LU JDOLRV GDXJLDXVLD WXUV
-LV MDX JDOMR Y\NG\WL VDYR VHQXV SODQXV LU XPDLDV 3UDNLUVWL VSUDJ W QXRDOM NDPS
SDURG\WL LU NLWLHPV NDV WDL SHU GDLNWDV %DVLXOLNV 9HG YLHNHO SHU PLNXV 9LHNHOLV GXONMR SUR SDW
MR NLHP 6Q DWLGDY PRN\NODV 6QXV MR GLGHOLXV PRNVOXV N YHG NLHWD UDQND SDWL R MLV
YDOVL LU YLVD NLWD
2 WDV LU EXYR MRJ WRV VPXONPHQRV QHVLGDY OHQJYDL VXWYDUNRPRV 6HQ ODLNVL LU WLHN O\J L
NHWDXV QXOLHWD ,U WDL NDG GHY\QLROLNWDLV PHWDLV EHODLVYL LU SOLN JDXMD MXRV VLDXE LU M SR EDONLX
EXYR SDNDELQ
 NRM DSDLDV VYLOLQGDPL 5HSOP QDJXV OXSLQMR UHLNDODXGDPL SLQLJ ,QNVWXV DWPX
EHW YLVN DWODLN QHLGDY WY SDOLNWR LU Y\UR SDWLNWR HUHVOR ,U J\YHQR VDX NDLS QLHNXU QLHNR 6X
VLDXEX MLV SDJDOYRGDYR NDG NR JHUR GDU SDLDP WHNV SDVHQWL QHSDUDJDYXV VDOGDXV MDXQDWYLNR PHLOV
JULPR J\YHQDQW WRNLDPH SHUWHNOLXMH 2 N WX MHL VHQ VXVLPDQ\V VDYR PRWLQ SUDOHQNWL" ,U YLHQD LU
NLWD MDX L DQNVWR QXPDW\WD PRQDV EDLJ SDVHQWL QXY\VWL -LV ODXNGDPDV WXUMR GDLU\WLV QDXM
.DG WDLS VDXVDLV GDQWLP EW VQDXG
V 'RYHLND WDL QH WDL QH MR J\YDL SULJLPLDL /HLGR VDX
SHU DO SDVLJOHPWL NRNL WUDNL PRWHULXN
 QDOHO
DU PHUJLQ EHW WDL YLVD WLN WDP NDUWXL
*DO LU LNL LPWR WUDXNV VHQRML LU WX GO WR MDL QLHNR QHSULNLL 3DMXRGXVL QXVLPXXVL YLVN
DWLGDYXVL NLWLHPV NRMRV EHYHLN QHLNOXVL L WYLNV 9DLN\VWMH QXJDOMXVL UDXSXV GLGHO DWVSDUXP
JLMXVL 7DLDX YLHQ NDUW SDVLSUD VQDXV 6X DDURP PLQMR 3HWUHO %HW WDV WROL PLHVWH
GLGLDXVLDP .RO GDY LQL NRO DWYDLDYR DWUDGR PRWLQ QXULPXVL YLVDP ODLNXL
2 JDUEVW\PR LU JLHGRMLPR WDL QHSDJDLOMR LU QHSDPDLQR ,U SDNDV\QDV WRNLDV LNO NDG YLVD
SDUDSLMD J U LU YLVL SDYDUJOLDL EXYR VRWV *UDLDL SDODLGRMR SDPLQNO SDVWDW /DXPDNL
YHQWRULXMH *HUD EXYR PRWHULXN *HUD 7LN MDX ODEDL VXYOLQR 'RYHLNRV J\YHQLP QRUV N WX
7XR PHWX MDX EXYR SDVLURGLXVL MDXQD LU JUDL SLHQLQLQN 9LUVQL JULHWLQV QXJULHELPR SXQNWH

VIENUOLIKTAS

7HNR YLHQ U\W 7LOLXL LYDLXRWL VX SLHQX LU L SXQNWR VX JULHWLQH SDLRQ SLHQLQQ .DV WUHL
NHWYLUW VDYDLW
LMR VWDW\WRMDPV LU WDL MDX EXYR LRNLD WRNLD JDLWLV %DVLXOLNV VWDLJD SDOLNR NDLS
NDUY EH XRGHJRV /DXU\QXL LMXV OXELV WDV QHYDOHLND SDNOLE\NWSDNOHERNW R VDYR SDGDUR LU
QLHNDP Q USHVLR Q LQLRV LQR DOW\V JHUDL N JDOL LU WRGO HLX ULHLDVL 6XVLG VX 'RYHLND LU
LMR ,VLGHUJ SDVNXWLQLDLV RGLDLV NHSXU
SDVXNR LU VXGLHY 7HJXO JLUGL DWYHD MR GDLNWXV NDNXU
.UXRSLNLXV SDV VHVHU QDO
 7HQ MR SULHEJD
1H QDXMLHQD WRML SLHPHQV LHLJD .DVPHW WDLS DWVLWLQND 7LN QHLQLD NDGD UXGHQ DU SDYDVDU
XHLV MDP QRUDV SDVLYDLNLRWL 6SMDXWL MDP HV DQW WR 'RYHLND WRNV MDP WHVV SRQDV NDLS LU HEULV
SULH EGRV DQWDL N SULULWDV %DVLXOLNV MDP O\JLDL SULNODXVDQLRV 'DUJL GDXJLDX QHV MLV SLUPDVLV
YLHQNLHP DWM
V -LV WLN QHQRUV XVLLPWL R SDURG\W .RO EXYR J\YD VHQRML YLV PRNGDYR JUDLXRMX
QXWLOG\WL QXJORVW\WL SDVLJXRVGDPD SDWL SDGVDXGDPD
,U NXUJL WX HLVL GDEDU /DXULXN" .XUJL" 3DENLP SDNHQWNLP
/DXULXNDV GXRGDYRVL QXJORVWRPDV LU SDPDX SDPDOLDLV DWVLOHLVGDYR
7DL WLN GO WDY
V =X]DQ WLN GO WDPVWRV 2 WDLS ODL D MDP LWDLV\LDX QXJDU
7DV MLV EXYR 'RYHLND 7LN VX MXRP /DXU\QDV QLRYVL LUGLDL PLUWLQDL DSNDUWXV ,U MLV
YHLNGDYR 'RYHLN 9LVDGD .LQN\GDYRVL PRJXV DUNOLXN LU OHLVGDYRVL PLNDLV LHNRWL PDLWLQJRMR
SLHPHQV %DVLXOLNL EDQGD GLGHO QHVLSLUNVL VX MXRP
,VLUXR 7LOLXV JHUDL QXVLWHLN
V QHV NHOLRQ SLHQLQQ EXYR QLHNDV NLWDV NDLS DWYDQJD LU
SRLOVLV WRNLX ODLNX NDL NRMRV SDPXWRV VMDPRVH GLUYRVH
9DLXRGDPDV SUR *XR WURE SULODLN DUNO LU LUMR ODQJXV DU NDV QHSDVLURG\V /DQJHOLV
DWGDUDV WHQ PLHJD $JQ LU VDSQXRMD U\WPHLR VDSQ 6LHQD XGHQJWD WLUWDL VXODSRMXVL DO\Y NXUL
LHGDL MDX EXYR SHUSXV LVLVNOHLG
 LU VDOGDXV NYDSR GXONVQLV SDWUDXN L WRV SXVV 9LVDV QDPDV LU
VG\ED DWURG NDNDLS NLWDLS QXR DOXPRV O\J SDHPMXVL SDVLJXVL SULH HPV DOLD YHMD NORMRVL
LLOJDL NHOLR LU QDPR NDLS WLN WRMH YLHWRMH NXU LHP WUHPS PLNDYHL DUNOLDL ,GDLJL PLQWLV M
VXP LU MLV QXVLMXRN DSYHOJ
V NHOL DEL SXVHV 1LHNV QHYDLDYR -LV XVXNR YDGLDV X
DO\GUDQJLR LU QXRN
V QXR YHLPR NHOLDLV XROLDLV DWVLUDGR SULH NUPR LU EDUNWHOMR ERWNRLR JDOX
ODQJR UP
9LGXM VXQHNR VXELOGMR NG DU NDV LU YO QLHNR 8PLJR YO PDW\W WLQJLQV PHUJRV
SDPDQ EHUQDV LU DQWUX NDUWX SDWUDXN LLOJDL 7DGD N\WHOMR LJVWLQJDV 0LOV YHLGDV SUDYLUD EXUQD LU
VXVLYOXVLDLV SODXNDLV
$N WX LD EDOGXVQLQNH 2 PDQLDX NDG NDUY UDJX VLHQ YHULD
.HONLWV PLHJDOV 6DXO HPH ULWLQMD PRQV ODXNXRVH SUDNDLWXRMD R MRV YDUWRVL LNL
SXVU\L EDUVL 7LOLXV DWVLVWRM
V DQW WDNHOLR UDQNDV VXVLNL
V NHOQL NLHQVQD LU FLJDUHW

SULVLOLSG
V SDOS\
.XU WX WDLS DQNVWL LVLUXR
V" SDVLURG LU $JQ SULWSXVL SDODQJMH UDQND VXJOHPXVL
PDUNLQLXV DQW NUWLQV
 9DLXRMX PLHVW $JQH *DO UHLNLD N SDUYHWL"
PLHVW" LSOW DNLV PHUJLLD ,PN LU PDQH NDUWX
*HUDL $SVLUHQN LU DWEN $ EXVLX WHQ PRMR SLHQLQV OLQN 8VLVRGLQVLX DQW JULHWLQV
ELGRQ LU QXEXJG\VLX *HUDL NDXOXV SDNUDW\VLX LU SDOHLVLX
7RNLD WHQ LU NHOLRQ .HOLDXN VDX VYHLNDV
7DL NDV" 9DLXRMDP
0HV WXUVLP QDPXV VDXJRWL 7WLV VX PDPD LYDLXRMD SDV JLPLQHV DWVLOLHS L ORYRV
sesuo.
,YDLXRMD LU SDUYDLXRV %DLVXV LD GDLNWDV
1H QHSDUYDLXRV -RNLX EGX LDQGLHQ QHVXVSV NDUWDL XJLQLMR $JQ
9LGXU\ VDYDLWV" *DOW YHQWV SDODXNWL
1HJDOLPD 7HWXO UXRLD PHWLQHV QXR GGV PLUWLHV 2 WRNL GLHQ NDLS WLN LSXROD
iaikino vyresnioji.
'LGHOLV JOE\V DO\Y DN SDPHUNW VRW\MH VX\GXVL LNL YLHQR LHGHOLR XGHQJ SXV

ODQJR ,U $JQV YHLGDV SUR MXRV \SVRMRVL WRNV SDW MDXQDV LU WUDNXV NDLS U\WDV LU WLH LHGDL LU VYDLJXV
NDLS M VXVLWHONXVL NYDSWLV 6WLSUXV VPHONLDPDL SXUWDQWLV QRUDV NO MR UDQN SULH ODQJR 3DVWXPWL M
SUDYHUWL SDJDXWL PHUJDLWV UDQN DSJOEWL SLUWDLV SULODLNRP PDUNLQOL GHQJLDP NUWLQ
LU
LEXLXRWL M ,U WDV NDLWULDL MDXQDV LU U\WR UDXVYXPX JXQGDQLDV OSDV LU EDOW NDNO VX YHOQLX LU
PLQNWX GXELPX YLU VXOHQNWRV UDQNRV -HLJX QH VHVXR MHL ML YLHQD PLHJRW VDYR NDPEDUO\MH WDL SUR
W SDW ODQJ MLV DWHLW QDNLDL XVNOHLGXV VSDUQXV DQW PLNR LU XVQGXV WYDPV NLWDPH JDOH
-XGVLX -DX NDLQ NDV DWYDLXRMD 'DU VDN\V
. VDN\V" QXVLJDQGR $JQ
9HOQLR DN . NDV JDOL VDN\WL"
-LV JUR SULH VDYR NXPHOV /\J JHOHLV L DL]GUR NULWXVL X DQLR GHJLQR M JHLVPR XJQLV
NDUWX JDUX XPXVL NYDS SDNLUWXVL NRMDV LU SR WR OLNXVL MXRGXRWL WDPVLD JLOLD GXREH -LV PDQ NDG
NLHNYLHQDV VXSUDVW L MR YHLGR L HLVHQRV L ERWDJR NLULR VHQDL UDPELDL NXPHOHL NDL NULW
V
YHLP SDJULHE YDGLDV NDV M EXYR WDLS JDOLQJDL LU QHQXVOHSLDPDL XYDOG
V L WUXPS VXVLGULPR
VX PHUJDLWH DNLPLUN ,U YLVX YDL]GR SODWXPX LU YLVD LXUSLD JHOPH DWVLYU DQD QHXPLUWDPD
QHSDVLNDUWRMDQWL NHOLRQ SDXSLR WDNX LU EHVO\JLQLR DWVLGDYLPR YDODQGO VSURJVWDQL NDUNO
WDQN\QMH .DLS WDPVD NULWXVL L DXNWR NDLS WYDQNL LU DLVWUL QDNWLV QXVLOHLGXVL L YLUDXV LU XVSDXGXVL
DNLV LU XPXVL DG -HL ML QHEHSDVLNDUWRMDQWL WDL MLV JDLOMRVL
*HUDL JHUDL NDG WDLS EXYR NDG QLHNR 1H QHJHUDL R JDO QDEGMR SXVEDOVLX
QHJLUGGDPDV VDYR RGL QHVX YRNGDPDV M SUDVPV ,U JQLDX NXPWLV EUDNLQGDPDV VQDULXV -LV
QRUMR NDG QXVLOHLVW QDNWLV MLV QRUMR NDG QLHNR NDG QLHNR DSOLQN QHEHEW
.HOHWDV YHLP VWRYMR SDWYRU\ $QW EHWRQLQLR SDDXNWLQLPR ULNLDYRVL SLHQR LQGDL 3XVEHUQLDL
LU PHUJRV DU NRNV VHQHVQLV VX S\SNH GDQW\VH MXRV VWXPG WUDXN DULDX VYDUVW\NOL LU SDVLGGDPL
YLHQDV NLWDP GYLHVH NLE
X V S\O VYHULDPM EDN 3LHQLQLQNDV \PMR NQ\JHOHV
VHSDUDWRULXV 3LHQR VURY EJR HP\Q *ULHWLQV DWVNLUDL /LHVM OHLGRVL NLHNYLHQDV VDYR LWXWLQWXV
LQGXV WDLSJL SDJDO VYRU SD\PW NQ\JHOMH 9LV PRQ
VXGDU PULQLV SDVWDWDV VX HUGYHVQH SDWDOSD
SLHQR SULPLPXL LU LGDYLPXL MR LVN\ULPXL R NLWD PDHVQH PDLQRPV 7HQ LU PRWRUDV EXU]J LU L
WHQ LYHVWDV SUR VWRJ N\RMR MXRGRV VNDUGRV NDPLQDV UHWNDULDLV XVLNRVGDPDV LU LVSMDXGDPDV
PO\Q GP NVQLXV *DU VXXWXVLR DQW JULQG QXVLODLVLXVLR SLHQR WYDLNDV ODLNVL YLVDP SDVWDWH LU
SUR GXULV SXRO ODXN $LLDL GHUJ JHOHLV YHONDPD SHU FHPHQW .DLPLHLDL QHNXLDYRVL JDLYLRMH
U\WPHLR YLHVRMH
3DWV EVL 'RYHLNRV" NODXV SLHQLQLQNDV \PGDPDV NLORJUDPXV NQ\JHO
 7LOLXV
patvirtino.
7HNV JULHWLQ
YHWL
LQDX
-LV LUMR WUREDV NXULRV L LD EXYR QH WROLDX NDLS JHUD DULDPD YDUVQD LU JLUGMR YLW
NDWMLP F\SVMLP VLXN *XDV WHS UDWXV UXRGDPDVLV NHOLRQHL *HUDL UNLDQW EW JDOLPD
VXVLNDOEWL 2 GXU YDUVW\PDV DU JLUGWVL" .DLQ DU ML MDX DWVLNO" .XU ML NHOVLV LU NR MDL NHOWLV" -L
JXOL LVLWLHVXVL LPHWXVL UDQNDV DSLPWD WLQJDXV UXOLR XVLPHUNXVL R OSRV PLQNWRV LU SUDYLURV
O\J \SVQLXL O\J QDEGHVLXL . ML JDOYRMD N PDQR LXR PHWX" 2 MHL ML LQRW N D PDQDX DSLH M
LXR PHWX" -HL ML LQRW" $U LVLJVW" .DLQ 7LN DNODV QHJDOMR PDW\WL NDV GMRVL MDPH WDGD NDL MLV
EJR QXR MRV ODQJR LU RNR YHLPDQ -LV LVSMRY QXRUN LU SDVLPXLVW WDUWXP EDQG\GDPDV PUR
VLHQRV VWLSUXP
- NDOELQR PRJQDV L SDPLNV NDLPR VX NXULXR LHP GLUER 9DLN\WLV VSRNVRMR YLV ODLN
M LU WLN YOLDX DWVLPLQ NDG MLV PDW\WDV NDNXU LU NDG MLV YLHQDV L HLJXOLR YDLN 'YL SDDXJOV
VXVLNLXVLRV WDUS VDY
V SDVDNRMRVL MXRNVL SDVLOHQNGDPRV LU YO ULPWDLV EDLNLDLV YLOJVQLDLV
GELRMR MR SXVQ -RV LU LVLUHQJXVLRV EXYR NDLS EDQ\LRQ JOWRP VXNQHOP LU GDU GDLOHVQP
VNDUHOP SDVLULXVLRV SODXNXV ,U VLVS\UXVLRV NXUSDLWHV QRUV EODX]GRV EH NRMLQL LU LWLQ VXVNLUGXVLRV
2 LD GLUER 'RYHLNLHQ SULH JHUXV PHWXV VX YLUXP 7R DSNQDXV Y\UR EDOWX VDXOV
QHPDWDQLX YHLGX NDXNLQLR PHGLQP NOXPSP YLHWRMH $QNVWL MLV WXUL NHOWLV 6X DXUD NDLS LU YLVL
GRUL NDLPR GDUELQLQNDL ,U ML NHOGDYRVL LU VNXEGDYR HP\Q FHPHQWLQLDLV ODLSWDLV ,U N YHLNGDYR
SDVNXL SHU YLVDV LOJDV GLHQDV LU QDNWLV" 7R QLHNV QHSDVDN\V ,U NDLS ML DWURG WRMH SDWDOSRMH
GYHONLDQLRMH DOLX LU GUJPH LU DWVLGXRGDQLRMH VXNDUWXVLX SLHQX" $U ML GYMR WDLS SDW EDOWX
SDODLGLQLX LU DYMR EDVQLULD PHGLQPLV NOXPSPLV"
7DL LD M DSWLNR 'RYHLND LOJDPHWLV YLUDLWLV SUDVLVLHN
V PXLNDV 7XUV YLVNR WLN VWRNRMV
SDLRV .XRP MLV M VXYLOLRMR LU NDLS MLV M JXQG WDV LOLV MXRGDLV YHOLDLV DQWDNLDLV NODVWLQJD LU JXGULD
\SVHQD NDLPLHWLV" 9LV WLHN LD WXUMR DWURG\WL NLWDLS ,U VDXOV GDXJLDX LU MXRNR PULQLDPH QDPH SULH
YLHR NHOLR NDL HLPLQLQNDYR WRNLD VNDLVWL PHUJLQD *UHLLDXVLDL EHUQDL YDU\GDYRVL GO HLOV SLHQ
YHWL LU VLHQDV UDPVW\GDPL SOLDXNGDYR LU YHQJGDYR NDG DWNUHLSW MRV GRP

,U EXYR WDLS JHUD LOVWLV SDVLGUEXV YHLPH DQW PDLR SDJXOXV YDGLDV LPHWXV UDQNDV LU
NRMDV XVLPHUNXV DU VLLUMXV GHEHVLV .HOLDV WXLDV .HOL LQR VHQD LU LWLNLPD NXPHO %DONYD
NHOLR MXRVWD SMRY DWJLMXV PLN LU MLV VNDUGMR SDXNLDLV LU WRNV MLV JDUVXV SLOQDV WXUWLQJDV LU NYDS
XLPDQLDL WURNXV MRJ VDOR LUGLV LU PLQWLV SDYDUJXVL OHLGRVL VQDXGXOLQ
,U SDWV LHY \GMLPDV EXYR NDL WLUWDLV EDOW LHG NHNL VULDXWDLV VYLUR DNRV LNL HPV LU
JDOY VXLPDQWLV M NYDSWLV VXVSDXVWDV PLNR DQNWXPRMH GXVLQR NUWLQ
 $ONDQ\QOLXRVH ODLNVL
VDYRWLNDV QLHNXU NLWXU LU QLHNDG NLWX ODLNX QHDSWLQNDPDV EDOWM JHJXLQL JU\E NYDSDV ,U MLV NO
DQNVW\YXRVLXV YDLN\VWV SULVLPLQLPXV NDL SLUP NDUW LJLQXV EDQG WR \SDWLQJR GYHONVPR
YLOLRMDPDV EJGDYR VSUDXVGDYRVL WDQN\QDLV LU L SR VHQ SHUQ\NL ODS LVLS\OXVLXV EDOWXV WLOWHOLXV
ULQNGDYR NHSXUQ %HUHOL ODSDL EOL]JMR 6NULGR SNXRWL HSXL LUJLQLDL LU SX VLGDEULQLDL JOLDL
SO\R LU LRMRVL SDHUGDPL VDNXRW Y\QHOL VDXMDV 2 W\UHOLV EODXVLDL PO\QDYR O\J GDU QHVSM
V
QXSXVW\WL PLNDNLUL ODX GP QXR VDY
V LU VPHJR NDLQ NRNLRVH WRO\EVH ,U PDOQR VSDUQDL NHOLR
VSLQGLR JDOH VLWYU
DXNWXPRMH SODXN YLUSDQLDPH RUH NLOVXRGDPL WDUWXP DQW DWULRV QHUDPLRV
EDQJRV 7DL LU EXYR YLVNDV N XJULHE DNLV LU DSVNULWDL YLVNDV NDV EXYR WDS
MR J\YHQLPX LU MR
SDVDXOLX 0JLQLPDV SUDVLODXWL LU LHLWL QHVNPLQJDL EDLJVL YDOVLDXV GDERNOH ,U DWMR LD %HW DUJL
LD EORJD"
1H 3R WR MLV QLHNDP QHEHVLVNXQG QHW 3HWUXL NDLS EXYR SUDW
V 7XR DWYLOJLX VXULPWMR LU
gal vyrikesnis ir suaugesnis tapo.
-LV VDSQDYR WRNLXV NHLVWXV VDSQXV -LH VXGDU JODXGLDL VXVLSLQGDPL VX NDVGLHQLQH EXLWLPL
DYL LU JXQGDQL WLNURY
 -LV EXYR SDWHQNLQWDV QLHNR GDXJLDX QHEHWURNR LU XVLPHUN
V PJDYRVL
SXLNLD SRLOVLR YDODQGD ,U QHW QXVWHER SDPDW
V NDLS WROL MRQ SDVLYDU
V LU SUDW
V NDG SDVLNHLWLPDV EHW
NXULRQ SXVQ MDP DWURG NDLS SUDUDGLPDV -LV QHVXVLJUDLE NR EW JDLOM
VLV EHW NDG WDLS WDL WLNUD
9\UDL SULH WYHQNLQLR MDP SULPLQ QHWUXNXV SUDVLGVLDQLXV NDVLPR GDUEXV
$WOLN
V SLHQLQMH VHQDLV GYDUR VRGLQWDLV NDWDQDLV DSGHQJWX NHOLX QXVLOHLGR SDNDOQQ LU WLOWX
SHUVLJDYR DQWURQ SXVQ .DLUMH YDQGXR VLHN WLOWR DSDL WDLS DXNWDL VXNHOWDV LU YLVX WYHQNLQLR
SDYLULXPL DSYHUVWDV SDYDVDU DWSOXNG\WDLV PHGLDLV 'HLQM MLV NULWR SUR DWYLUXV OLX] YDUWXV
VXGDOLQWXV WULPLV EHWRQR VLHQRPLV LU YLUGDPDV QLRNW LU NXQNXOLDYR GYLGHLPWLHV SG JLOXPRM
7XUELQRV 0HODPHGR PDOQH JU
GDPRV SXWRWR YDQGHQV YHUSHWXV QXVLYLQJLXRMDQLXV VLDXUD
9LONLMRV YDJD HP\Q WDUS DXNW PROW NUDQW
'LGLXOLV UDXGRQ SO\W SDVWDWDV QXGXONMXVLDLV ODQJDLV YLUSDQLDLV DQW M YRUDWLQNOLDLV QXR
PDLQ JDXGLPR YLGXM SDDOLDYXVLDLV WD\W DNPHQ SDPDWDLV VLEULG
V XSQ LU SULVLJODXG
V RQX SULH
NDOQV EXYR VWDW\WDV GYDUR NDUWX VX GDXJ\EH NLW PU .DLS LU S\OLPDV LNHOWDV LU UHQJWDV WDLS NDG
WYHUW LPWPHLXV 0DOQ QXSLUNR EUROLDL 0HODPHGDL NHOLQWDLV PHWDLV SR NDUR JU
L 5XVLMRV -LH
EXY
UDXGRQM NRPLVDUDLV LU JHUDL SDVLSHOQ
UHYROLXFLMRV PHWDLV 2 JU
SOLNL NLDXURP DONQP LU
EH VNXGXU PDLR QLHNR QHWXUM
 QHPLQLQW VWRURV EDPEXNLQV OD]GRV 7D OD]GD EXYXVL PWRPD DQW
JULQG YDONLRMDPD SR SXUY\QXV YDUJLQJRMH JULPR NHOLRQMH YDJRQXRVH SLUW\VH NDUDQWLQXRVH
%HW MRV YLGXV EXY
V LJU
WDV *HUHVQL GDLNWHOL X DXNV WXUMR EWL OD]GRMH MHL XWHNR M PDOQXL LU
NLWLHPV YOHVQLHPV UHQJLPDPV
0DOQDV YHLN LHP YDVDU $WVOJXV YDQGHQLXL M VXNR JDUR NDWLODV $XNWDV PULQLV
NDPLQDV LG\JR YLU SDVWDW NDLS WLNUDP IDEULNH %H HL PDOLPR JDQJL EH YDOFDYLPR WDLV NUXRS
LU JUXFV JUG\NO VXVWDW PDLQDV YLOQRPV XNXRWL LU YHUSWL PLOXL QXNLUSWL QXVSDXVWL VXYHOWL LU
GD\WL 2 SDVNXL QDXMXRVH SULHVWDWXRVH SUDGMR JDPLQWL NDUWRQ 0LNDV SODXN 9LONLMD PLN SMRY
YLHJLDQW\V WDUWRNDL LU PDO YDQGHQLQV JLUQRV PRQV HOHNWULQ WHLN VURY
YLVDP PLHVWHOLXL
5DXGRQDVLV 3HWUDV .DGDLOD 7XJDXGLV EXY
V SROLFLQLQNDV LU NHOHWDV NLW LHP NLUWXVL
PLN GDUEDYRVL SULH WYHQNLQLR LOJDLV NDEOLDLV JUDLE\GDPL SRSLHUPDONHV L YDQGHQV *UDQGLQ

XQUXV LWLVRPLV NUYRPLV WUDNWRULXV YLONR SULH SMNO /DXNR GDUEDPV YDGRYDYR WDV SDWV SLFDV LU
7LOLXV M SDLQ
V QHMXLRP VXOWLQR LQJVQ SDMXW
V NDNRN QHVPDJXP
 7LOLXV PRMR M SDPDW
 Y\UDL
Kurgi tu?
$WYHLDX JULHWLQ
SLHQLQQ ,U SDPDLDX MXV
-LV SXUW NLHNYLHQR DWNLW GLGHO
LU VDNXRW UDQN
7DL NDV WHQ QDXMR SDV MXV" 7HQ X PLN"
1HQXVDNRPDL YLHVDXV DOXPR 3HWUR DN\V MXRNVL LU DSOLQN LVLYDJRMR VPXONXL UDXNOL
VSLQGXOLDLV 7XJDXGLV LUJL \SVRMRVL LU OLHXYLX YLOJ YM VXSODLLRWDV OSDV
7DLJL NDV" .DLS *XLHQ PV JHUDGMD ODLNRVL" NODXV MLV
1H *XLHQ R *XDLW VDN\N 0DLDX NDV WDX USL JOHPGDPDV WDERN L SDNHOLR
VLNLR .DGDLOD 1RUV SDWL *XLHQ GDU YHUWD SDVLPHVWL DQW RQR -DX D SDVDN\VLX NDG YLHQ NDUW
PDQ EXYR QDJDL SDQL

7XJDXGLR SLUWDL EDUVW WDERN QHVXWYDUN\GDPL LVLLRMXVLRV VXNWLQV 3HWUDV SULPHUN
V
YLHQ DN DQWUMD PLUNLRMR JLQGDPDVLV QXR GP
O per nagus, jeigu kartais?
Ar tau gaila? Nenupli.
SLFDV QXR WDUWRN SDLUV QHEHLNHQW
V VXXNR
1HVWRYNLW 'DU QHEXYR YLOSLR
8GDU\N VDYR YLOS\Q
JHULDX
$WHLN DULDX SDODPG\V WDX RQXV L QDXMR
7LOLXV SDVLPXLVW VHNGDPDV SULLUWRM
1LUWD DQW PDQ
V
*DYR VNXGXUXV LU WHJXO GLDXJLDVL
*DO E\O LNO WHLVPH" 1HJLUGMRWH"
1H WR PHV QHJLUGMRPH
1HNHOV 2 MHL LU NHOW YLV WLHN L SOLNR QLHNR QHSH
Nelabai, matau, jo paisot.
Kas mums? Mes tik padieniai.
1 YLHQDV L M QHEXYR QXRODWLQLDL PRQL GDUELQLQNDL 1H YLHQDV M Y\OVL WRNLH SDVLGDU\WL
NXU LU GDUEDV SDVWRYXV LU DWO\JLQDPD SXVWLQDL 3RSLHUPDONHV LWUDXNXV SDGLHQLDL EXV DWOHLVWL LU
WHVLLQDL VDX -LH JXRGVL SUDVLGHGDQLDLV QXVDXVLQLPR GDUEDLV
7DL SHUGXRN ODEDV GLHQDV LQDL *UHLWDL LU PHV WHQ SDVLURG\VLP
Perduosiu ir pasakysiu.
2 WHLV\E DU MDX XVLUHJLVWUDYDL SULH NDVLPR"
Dar ne.
7DL XVLUD\N *DOLPD LU SDV HLJXO .LWR PQHVLR SUDGLRM QXPDWRPD MDX VNDWLQR
3HWUDV 7XJDXGLV WUXSXW SDVLOLN
V SDWHPS 7LOLXL X VNYHUQR
,U QXR PDQ
V 0LOHL 3DVDN\N
3DVDN\VLX 3HUGXRVLX *HUDL VWDLJD M SHUVPHON SXUWDQWL NDLS VYDLJL SDJXQGD PLQWLV
,U JULHE
V X SHWLHV VDYR UXRWX SDSXUW YDLNLQ 2JL WX SDWV LPN LU DWYDLXRN SDW YDNDU GDUE
EDLJ
V -XN WXUL GYLUDW GDU"
7XULX ODX WRN
/DLN\V LNL 9LUVQL
1D 7XJDXGLV UDXVVL SR NLHQHV O\J LHNRW NRNLRV GRYDQOV NXUL QRUW SDVLVWL
PHUJLQDL $ YLV NHWLQX %HW QUD NDLS *DO NXU HWDGLHQ
1H HWDGLHQ R YDNDU -HLJX QH WDL SDVDN\VLX NDG WX WRNV NDODXDV MRJ QHYHUWD WDX Q
NHOQL GYWL ,U NDG WX ODNVWDL SDVNXL \GHONODV LU YHGLHVL MDV SDUN YDNDUDLV ,U SDVDN\VLX NDG HLQL
RNWL DXOL NOXE
. WX"
7DL LQRN R\ NDG WYDL LYDLDYR SDV JLPLQHV LU PHUJRV YLHQRV LQDNW 6XSUDQWL"
9\UDL LUDXGR YLHQDV NLW SDVLLUM
 7XJDXGLXL SULWUNR RUR
,U WX EVL"
A juk kaip ir namie. Kas man?
 -HLJX WX DWVLVXNGDPDV SODLDL YLHW GDQWLPLV
$SJU

V DNDV VNDPEOLRMDQL NXPHO

 MLV QXVWHER NDLS L NDUWR QHNLOR WRNLD SXLNL LHLWLV
QHNLQDQW SULH DWYLUR ODQJR L ORYRV LYHUVW PHUJLRW
 2 7XJDXGLXL MDX SUDJDU XNU /RS\V VDYR
NLX GYLUDWO DUED SDVLVNROLQV 7HQ MLV GDU PRMXRMD MDP QXR YDQGHQV 7LH Y\UDL O\J JLPLQV MDP
EXYR SDVLGDU
 6XDUWLQR EHQGUDV ODLNDV LU YDUJDV ,U WRV UHWRV DWYDQJRV YDODQGRV VNDQGLQDPRV
XXRPDURMH LU VYDLJLPH ,U L WROR NDLS QXR NDOQR YHOJLDQW MRV PLHORV LU YDUEDQLRV OLQNVPRPLV
YDUVRPLV LU JDLYD WDUWXP UHJLQ\V XSV VLHWXY VX GDQJDXV PO\QH LU EDOWX GHEHVLX JXOXVLX MDPH 7LH
Y\UXNDL WXUMR NDN EHQGUD LU VX WXRP N MLV WLN QXMDXW GDU ODEDL PLJORWDL %HW DUWMR MDX
nesulaikomai.
6DXO VNO NLELUNWLV WYHQNLQLR SUDSHURVH LEMR ODSLRVH PHGL SOLXVNVH SULHLQJM SXV

DSWHPGLQGDPD HOLX LU QXNORGDPD SDYLULXMH O\J YLHLDL VXYHUVWDV YDJDV 0DXURMR WHQ WUDNWRULXV
YLHJ SMNODL GXQGMR JLUQRV LU VNDXGLD JDUR YLUNOH LVLYHU VLUHQD L GLGLRMR SDVWDWR VNHOEGDPD
YLGXGLHQ $SDLRMH SR OLX] SXWRPLV LU VNXULDLV NDQWULDL GDUEDYRVL PHNHULRWRMDL 3XUVODL WLNR QXR
DNPHQ SDVDXOLXL VX\VGDPL VNDLVLD YDLYRU\NWH HPDL GDXERMH YDQJMR NDOYV SULHNDODV LUR
XJQLV MXRGRMH GXU DQJRMH *OXRVQL HLO EJR SDYDQGHQLX LNL YLQJLR NXU GLDXJVPLQJDL NOHJGDPD
PDXGVL MDXQXRPHQ
.DXOXV QDUVWDQLX JULQGLQLX SDVLHN WXUJDYLHW
LU WUDQN LLOJDL NUDXWXYL NXUL ODQJXRVH
EOXNR LGVW\WRV SUHNV R WDUSGXULXRVH VQGXULDYR SDW\V HLPLQLQNDL SLNWDL SXRODPL VQDXGXOLR LU
N\UL PXVL 3ULH VSDXGRV NLRVNR EDOWDNHOQLV IUDQWDV QHNLQR MDXQ SDUGDYM /DLNLQLQNDV YLONR
LNQLQ
WDUE PRMXRGDPDV SDUXRWX WHLNWL ODLNX 'DXJLDX EHYHLN QLHNR JHUR LU QHVLPDW
DSVQGXVLRMH DLNWMH QHPLQLQW SRURV NDLPLHL SULHDLV YDOVLDXV UDWLQ
 VLWYUXVL UDQNRVH
NDGXJLQLXV ERWNRLXV LU J\YDL EHVLWDULDQL N GDU\WL - DUNOLDL LD SDW JDUNVRMR QXOHLG
JDOYDV
VHQLQR VDN\PX DWY\WL L WROLP M NDLPR GLUY 1HW LU /XNRLDXV QHVLPDW SDWRJLDL EHVLLOVLQLR VDYR
SUDVWLQMH YLHWRMH DQW FHPHQWLQLR ODLSWHOLR
7LOLXV DSLXRS NLHQMH SLQLJLQ
 .HOHWDV DWOLHNDP SLQLJOL MRMH VNDPEMR *DOW VXVWRWL LU
XEJ
V LYHUVWL DODXV NRN NDX $UED QXSLUNWL NRN QRUV GDLO QLHNHO 7D PLQWLV MDP ODEDL SDWLNR
kaip nauja ir iradinga.
. QRUV WLQNDPD QHMXLRP VSUDXVWL XDQWLQ DU VXJQLDXXV GHOQH VLO\WL VSWL %HW N" ,U WDL
MDX QH WDLS SDSUDVWD /DLNURGLQLQNR LU DXNVDNDOLR ODQJH DWYLURVH DNVRPX LPXWRVH GXWVH YDUER
PD LU YLVDL PD\L ULQLRPLV JUDQGLQOPLV LU SXLNLRPLV DS\UDQNPLV ODLNURGOL .DLS WLN DQW
MRV ULHR WRNV VPDJXV GDLNWHOLV 7LN DU XWHNW LU YLVR PQHVLR XGDUELR QHV MLV PDLDXVLDL WXUW EWL
DXNVLQLV" ,U LHGHOLV WDLS SDW QHSLJXV LU MR QHQXSLUNVL WDLS VDX L DNLHV .LSDV UDXW QLHNR QHLHLQD
1HJL LONLQ
VNDUHO
DUED VWLNOLXNDLV SDPDUJLQWDV XNDV" -LV EDLJ SHUVLYDU\WL WXUJDYLHW
LU WXR SDLX
YLVDV EHW NRNLDV SDUGXRWXYHV $QW NDPSR VXNDQW VDYR JDWY
 VX LOWR RUR VURYH YHLG WYRVN
YDLULDXVL NYDS PLLQ\V ,SOVWRPLV QHUYPLV SDWUDXN YLGXQ LU NR QHXVSULQJR YDOHULMRQDLV
PWRPLV JDLLDL VDXVRPLV SXGURV GXONPLV LU WXDOHWLQLX PXLOX NXUV LOJDL O\GL L NLUS\NORV LMXV
PLHVWHOLR SRQDLW ,U FKORURIRUPR NDUEROLR LU MRGR GHEHV\V SDVLWLQNV NLHNYLHQ HQJLDQW J\G\WRMR
NDELQHWDQ DU OLJRQLQV NRULGRULXQ ,U YLVD WDL SOGR SUR SUDYLUDV GXULV L WRNLRV NYDS GDU\NORV NRNLD
EXYR YDLVWLQ WXUJDYLHWV NDPSH 'LGLXOLV VWLNOR VNULWXO\V VNOLGLQDV RJLDL DOLR VN\VLR WDUWXP
PQXOLR SLOQDWLV YHOJLDQW JLUWRP DNLP X MR PDWVL ERQNXL HLOV SHUMXRVWRV EDOWRP HWLNHL
MXRVWRP LU LNLOPLQJD YDLVWLQLQNR VWDWXOD 'DU NDN SDVWDPD VXXRG MLV WDPH NYDS VUDXWH LU WDL
EXYR DNLPLUND M PDL QXNOXVL SULHWHP HLP\QRV NDPEDU\ 7DPVV SODXNDL EXYR SUDVLVN\U
DQW
MRV EDOWR NDNOR ,U GX DXVNDUDL VXSRVL UDXVYDL NLELUNLXRGDPL O\JLDL WDLS NDLS VDXOOHLGL JDLVUDV
SUR PD ODQJHO ,U SODXNDL LU NDNODV MDP WDSR QHDWVLHMDPDL VXULWL VX WXR QXRVWDELX GYHONVPX EHQW
WLHN LOJDL NLHN MLV LVLODLN DQDPH NDPEDU\
-LV SDVXNR DUNO SULH DOLJDWYLR
9DLVWLQLQNDV SDVWP ODLNUDW DO YLHQD UDQND M SULVSDXG O\J VDXJRGDPDV NDG YMDV
QHQXQHW R DQWUMD SDNO DNLQLXV DQW NDNWRV ,U LUMR L SDHPL JHUX \SVQLX VXVLDXULQGDPDV
SDUDXGXVLDV DNXWHV LU Y\WGDPDV DXNVLQLDLV GDQWLPLV L SR VWDQJL LU YHOL NDLS GYL YDQWRV V
$WURG MRJ YLVL SODXNDL EXYR VXVLWHON
MR LOVWHOMXVLXV VXV QHSDOLNGDPL Q SODXNHOLR QLHNXU NLWXU
-R SDOHQNWD JDOYD NODLNLDL EOL]JMR PW\GDPD UDXVYXV DOVYXV LU GDU NLWRNLXV DWYDLWXV
VXVLNU\LXRMDQLXV VX VSLQGXOLDLV L ODXNR LU QXR VSDOYLQJM VWLNO
7DL VX UHFHSWX EVLW WDPVWHOH"
6X NRNLX UHFHSWX" VLNODXV 7LOLXV L NDUWR SDMXVGDPDV NOLWLV VDYR GUVLDP
sumanymui.
Nuo daktaro, tamstele, arba nuo gydytojo, kaip dabar sakome.
Kam man receptas?
 %H MR WDPVWHOH PHV QHYDOLRVLPH WDPVWDL SDUXRWL UHLNDOLQJ J\GXROL 7DLS WDLSJLV
EDUEHQR NUXPSOLDLV VRULXV VWLNOX SDGHQJW SORWPHO
 LJDXGDPDV OLQNVP RNLR PHOLRGLM
*L EH WR ELHVR UHFHSWR DU MDX MV QLHNR QHWXULWH" QLUWXOLQJDL NDXS GUV YDLNLQDV
0HV WXULPH NDLSJLV PHV WXULPH ,U LR LU WR PHV SULODLNRPH LU SDVLUXR
WDPVWHOHL
VLQLQJDL SDVLWDUQDXWL 9LHQRN QRUWXPH L NDUWR VXLQRWL LU SDWLUWL WDPVWRV SDJHLGDYLP DSLH N
PDGDXJ UHLNDODV VXNDVL $SLH YLGXULQLXV DU YLUXWLQLXV
1 YLUXWLQL Q DSDWLQL 7LOLXV MDX SUDGMR JDLOWLV LD XM
V \GR NUDXWXYMH DU
NRRSHUDW\YH QLHNV WDY
V QHHQJLD 1 NHSXUV QHUHLNLD QXVLLPWL 9DLVW PDQ QHUHLNLD $ QRULDX
NYHSDO NRNL ERQNXW
 MHL JDOLPD
$KD DKD PDORQX JLUGWL WDL PHV MDX LU EVLPH SDVLHN
DLNXPR ULE LD MDX NLWD VULWLV
QRUV PXPV WDLS SDW JLPLQLQJD LD MDX NRVPHWLND WDPVWHOH YDLVWLQLQNDV JU\EWHOMR VDYXRVLXV
DWDPDQR VXV LU M JDOXV UDLW\GDPDV SLUWDLV WDLNVWVL XPHVWL X DXV %H WR GDU SOLDXNWHOMR
OLHXYLX $JRWOH $JRWOH PHOGLX DSUSLQWL JODGLDWRUL SDUIXPHULD
2 $JRWO WXUEW WR LU WHODXN -L SDVLURG LU LSODXN EHJDUVLDLV LQJVQLDLV WDUWXP EDOWD
SHWHOLN L SLOLDURV LHGR L NLWR NDPEDULR NXU SULH WDL JLUGMRVL PHORGLQJL FLQJWHOMLPDL LU VN\VLR
NOLXNVMLPDL VWLNOXRVH -L YRV N\RMR YLU SUHN\VWDOLR $NLQDPDL EDOWD DSLNDNO LU SDODLGLQLV QHW
JXUJGMR LNUDNPRO\WX VWDQGXPX O\J ]DNULVWLMRV NDPD 3ULHLQJDL QHJX YLULQLQNDV ML WXUMR WRNL
JDXV\E
SODXN NXULH ULHR VWRUXPR NDVRQ VXGWL PLOLQLN NXRG MRV JDOY\W
VYU DWJDO
SULYHUVGDPL SORQ NDNO YLVDGD ODLN\WL WHPSW 3R LWMD SODXN QDWD MRV YHLGXNDV DWURG GDU
VPXONHVQLV LU WRNV EDOWXWLV O\J VDXOV QHUHJM
V QXR SDW XJLPLPR GLHQRV
.RNL NYHSDO MXPV SRQH"
$ LU QHLQDX .DLS LD SDVDNLXV" *DO MV SDQHOH" -V JHULDX LQRWH
Praau.
.XU ML WDX QHLQRV WRNV GDLOXPOLV XDXJ
V WDUS NYHSDO LU NRG\O 0HOVYDL EDOWD LU
SHUPDWRPD PD\W UDQNHO SDNLOR LU YHGLRMR LGVW\WXV EXWHOLXNXV 3ORQL LOJDLV UDXGRQDL
EOL]JDQLDLV QDJDLV SLUWDL EDNVQRMR WDL W WDL NLW LU ML NDOEMR PLQGDPD WRNLXV RGLXV NDLS NRW\
SDULV OHYHQGHO HVHQFLMD - EXYR YLVRNLDXVL LU JUDLDXVLRVH GXWVH ,U YLVNDV WHQ DWURG QHSDSUDVWDL
YLVRV WRV UHLNPHQV GDQW HSHWOLDL SDVWRV SUDJDUR DNPHQOLDL NDUSRPV NUHPDL PXLOLXNDL LU NLWD
JXGU\E *DOWXP SDVLXVWL LU WDL QHLVLULQNWXP .LHN WDL NDLQXRMD MLV QHVXVLYRN WLN YLHQD LQRMR NDG
SLQLJ NLHQMH QUD SHU GDXJ LU MHL MDX SLUNWL WDL YLHQ L W PDM .DG EHQW XWHNW
'XRNLWH LW
Praau.
3DQHO VXVXSR SRSLHUL YLOJWHUMR NDNRN VUD LU SDVDN
'Y\OLND OLW
7LOLDXV UDQND QXNULWR 3LQLJLQ EDUNWHOMR DQW JULQG -RMH WHEXYR DWXRQL OLWDL VX FHQWDLV 8
QXJDURV O\J VQLHJR JQLW
NDV EW XJUG
V R QXR NDNWRV O\WH OLMR SUDNDLWDV LU WRNLDLV VWDPELDLV
ODDLV MRJ JLUGMRVL SDSVLQW WRMH SUDNHLNWRMH NUDXWXYMH W\OLRMH NDLS NRSO\LD YLGXUQDNW\
$WVLSUDDX $ QHLQRMDX PHNHQR YDLNLV JOHPGDPDV SLQLJXV LU VLVGDPDV VDYH LU
YLVXV SUDJDU LU LPW NDUW NHLNGDPDV *DO NLW -HL JDOLPD" *DO
LQRPD
%DOWRML SHWHOLN GDEDU YHGLRMR GLGHVQLXV EXWHOLXNXV LU NDUWX VDN NDLQDV ,U MXR EXYR GLGHVQLV
GDLNWDV MXR NDLQD PDHVQ 7DLJL NDV W JDOMR LQRWL" .DL VXPLQMR DWXRQLV MLV SDOHQN JDOY
QXRODQNLDL VX YLVNXRP VXWLNGDPDV 7HJXO MDX EQD $U WDLS DU WDLS XY
V
Odekolonas.
,U GDU NDNRNV QHVLGPLPDV MR YDUGDV
Gerai.
3DGMR SLQLJXV LU EXYR SDVLU\
V LYHUVWL NLHQHV LU GDU SULGWL 5DXW YHOQLDL 2GHNRORQX
GYHON QXVNXVWL NDULQLQN VSUDQGDL .DG WLN JUHLLDX SDGXRW LU QHVLYHOW Y\QLRGDPD SRSLHUOLDLV
9DLVWLQV SDQHO \SVRMRVL QXPLUOLR \SVHQD LU NUDEGMR O\J SHO XOLSLQGDPD SDNHWO
*ULQG OHQWRV OLQNR SR MR LQJVQLDLV NRMD NDEDUNWHOMR X VOHQNVLR NULW
V YHLPDQ U
NXPHOHL ERWDJX LU L YLHWRV SDVLOHLGR ULVLD SHU DNPHQLV EDUNGDPDV GDQWLPLV LU YLVDLV VQDULDLV O\J
WXRPL QRUGDPDV LSXUW\WL EMDXU VORJXWL ,U UHLNMR MDP VLGULHNWL NDG WDLS DSVLMXRNLQW -DP SDVLURG
MRJ NHOLDV YDODQGDV VXJDLR WRMH UDJDQ YLUWXYMH LU JU WLN YDNDUH 2 GDU QRUMR VWDEWHOWL SDV PRWLQ
1DPLNLDL QXGLXJR M SDPDW
 .XPHOHL DWQH YLHLR NR L VRGQHOLR LU SDW VRGLQR X
VWDOR 9LVNDV WHQ MRVL JHUDL %UROLV MDX EXYR QH WLN DSVLVM
V EHW LU DSLH PODYH JDOYRMR 7LNUX
NLQLQNR QLUWLPX LU QDUVD MLV SOVL DWVLVDN\GDPDV QHW LHLJ NDV WRNLXRVH PHWXRVH QHW VWHELQR -LV
SULNODXV MDXQM NLQLQN UDWHOLXL ODQN VXVLULQNLPXV SDVNDLWDV VNDLW NLNXV ODLNUDLXV LU
NQ\JHOHV LU YHQWDL GMRVL JDOY DJURQRPR SDWDULPXV 7LOLXV SULSDLQR QLHNDG QHEXY
V WRNV VWURSXV LU
QLHNDG QHLPX
V L JDOYRV YLVRNL NYDLO\VL QLHNR EHQGUR QHWXUMXVL VX NLX LU DSOLQND %UROLV MDX
EDLJ M SDVLY\WL JLX LU GHJ
YHLGDL VWDJDUDYR NDLS YLHYHUVLR SNDLV UHWDLV YLHVLDLV J\YSODXNLDLV
3DYDVDULV DGMR JHUXV PHWXV 0RWLQD MR QHYDUJLQR 7LN SUD ODEDL QHJHUWL %MDXUDXV SRW\ULR
YDLVWLQMH MLV LOJDL QHDWVLNUDW 7LN YDLDYXV PLNDQ LU QLHNR EH GDQJDXV LU DOXPRV DSOLQN VDYH
QHEHPDWDQW MR QXRWDUW\V DWVOJR 0LNDV VNDUGMR SDXNLDLV LU WYRVN YDQJDU\NLRPLV WDLS VWLSULDL
MRJ PO\Q WDYDUDYR LU NHOL GHEHV\V YHUWVL NOLDLV O\J QXJLUG\WL -LV EXYR QDPLH MLV DUWMR QDPXV
,OJD NHLNVP YLUWLQH SDO\GMR SDVNXWLQHV YDLVWLQV DWDLDV LU MDX UDPHVQH LUGLPL JXRGVL NDG
YDLVWLQLQNDV MR QHSDLQR 2 WD SHPS MR SDGMMD DU SUDNWLNDQW WHJXO HLQD VNUDGLDLV -LV SDVLVWHQJV
MDL GDXJLDX DNLV QHSDVLPDL\WL
2GHNRORQX NYHSMR UDXGRQDL QXEULQWL NDULQLQN VSUDQGDL SDUDGR PHWX *HUDL EXV LU
RGHNRORQDV -R WRNV VWDPEXV VXQNXV EXWHOLXNDV <UD N LU UDQNDV SDLPWL
0LQXWHL XEJR *XR NLHPDQ -DP USMR SDQLXNWLQWL DU LYDLDY
LU DU QHJU WYDL -R
LUGLV GXQNLRMR OLSR JHUNOH DXNW\Q
LD WDX $JQH /DXNWXYL
- XODX NDPSH EXLDYR VSDXG LU SDNO
V NHOLV NDUWXV DSVXNR DSOLQN -L WLN LRSLRMR
JDXG RU VXJQLDXXVL PD VXQN SDNHWO
.DV LD"
Pali atrasi.
Geriau tu.
3DODXN YDNDUR .DL D DWHLVLX 7HPVWDQW 7DGD -L NUDPW OSDV LU VXQNLDL DOVDYR 3DVNXL
UP JDOY MR NUWLQ


DVYLIKTAS

/LHSD NU\NHOMH DSVLGHQJ VN\VWX DOXPX NDLS DOLDV SHOVL YDONWLV DQW YDQGHQ\MH
PLUNVWDQLR VWXREULR 6PXONXLDL LU OLSQV ODSHOLDL VSULDL GHQJ DNDV LU SDXNL OL]GXV /LHSD
VPLONR SDYDVDULR NYDSWLPL LU NDV YDODQG LU NDV U\W L SR JDLYLRV QDNWLHV WLUWHVQLX LU NXSOHVQLX
NDXEULX NLOR NDOQHOLR YLUXMH NXU NDGDLVH VXVLNLUVGDYR VHQDV HLJXYRV NHOHOLV VX NLWX EJDQLX
6WULQRV YLHQNLHP ,YHGXV YLHNHO LU WLOW XQNHOLDL DSO SDVNXL MXRV LYDU LU OLHSD JXPRMR
DWRNLDL YLHQD SDVLHNLDPD WLN HLD WDUS YDVDURMDXV LU GRELO 2 NDL VXNLOGDYR UXJLDL M YDUSRV
VXVLVLHNGDYR VX DSDWLQP PHGLR DNRP LU DWURG MRJ PHGLV \UD DSWS
V LU DSJOE
V MDYXV ,QNLO
ELWPV MDX QLHNV QHEHNHOGDYR 6HQDVLV %DLNW\V VXVWRGDYR SULH YLHNHOLR JULRYLR LU NDV\GDYRVL DQW
DWVNOHLG
V NDLOLQL DSLNDNO
 7ROLDX MLV QHEHGUVR $XNWDL NLOR SLHQLQV NDPLQDV LU WHQ VXYDLXRGDYR
U\WDLV GDXJ EHUQ LU NOHJDQL PHUJ 'DXJ YHLP MLV PDW SULH *XR NUDXWXYV L NXU NDUWDLV
DWLHJGDYR SDVLJUXVL GDLQRV
6HQRMR HLJXOLR DN\V YHOWXL EHLHNRMR DWUDPRV VDYR J\YHQLPR LU MR GLGHOV YHLNORV DNLUDW\MH
0DD NDV WHQ EHEXYR OLN
 0LNXV DSOLQN LWHULRMR LU X XSV NXU QXR DPL UDPLDL VQDXG
DSVDPDQRM
YLHQNLHPLR VWRJDL SULJXO
SULH HPV WXUWLQJL UDPV LU VRWV MDX UDXGRQDYR HUSV LU
OHQWHOPLV GHQJWL QXOLHWL YHGLNDLV GDDLV DXNWL SDVWDWDL 1XR VNOLDXW NLOR NDUW\V LU NDNRNLRV
YWU\QV VSDUQDL NXULH VXNGDYRVL LU NDXNGDYR YMXMH , 'RYHLNRV WURERV ODQJ VSLJLQR EDOWD YLHVD
7DL HOHNWUD VDN 7RNLD NDLS PLHVWXRVH (OHNWU SDGDUR YMDV VXNGDPDV JHOHLQLXV YWU\QV
VSDUQXV 9LHQ U\W NDL MLV EXYR DWM
V SULH YLHNHOLR L PLNR LPDXURMR LU GXONHV NHOGDPDV QXUNR
NDNDV WRNV VX ODQJDLV LU GXULPLV SLUWLHV GLGXPR WLN LOJHVQLV X SLUW 0DUWL SDDLNLQR NDG WDL
DXWREXVDV -RJ DXWREXVDL GDEDU NDV U\WDV HLV SUR MXRV LU YDNDUH JU %VL GDEDU JHUDL DUNOL
QHEHUHLNVL PXWL QRULQW SDVLHNWL PLHVW 0DLQD GDXJ JUHLWHVQ X DUNO WLN VLVGDL LU QHD WDYH
NXU QRUL -LV PDW MDXQXV Y\UXV EUDLGDQW SDXSLX LULQLXV SUR WULNRMR YLU WHPSLDQLXV JUDQGLQHV
NDODQLXV NXROLXNXV *\YDL MDP VWRMRVL DQLH PHWDL NDL PDWLQLQNDL DWP L MR HPHV NDL NLWL WXRV
SDQDV LEUDLG MR YDVDURM NDG SDVNXL MR HP
SHUGDOLQW LXRPL YLHNHOLX 3R WR MDX QHEHEXYR
JHUR 1HEHEXYR JHUR QXR WRV GLHQRV NDL SLUPDV VYHWLPDVLV NO LD NRM
7DL NXOWUWHFKQLNDL GDUR SODQXV 8S
SUDGV NDVWL DLNLQR VQXV
8S
NDVWL $U XSHV NDV NDVD" -RV SDLRV LVLNDVD VDX YDJDV LU NRNLDV QRUL ,U WDL QH MV
nosiai.
3DPJLQVLP LU PHV SDPJLQVLP 9DJ SDGDU\VLP WLHVL NDLS VW\J 9DQGXR QXEJV L
W\UHOLR (HU QXOHLVLP
(HU"
1XJL QXJL 7DL O\GHN SDDOLDYXVL DSVDPDQRMXVL LPWPHWLQL SDJULHEVLP W\LRMRVL
VQXV MDXQDVLV HLJXO\V %DLNW\V
 (HU QXOHLV -DX NXULV ODLNDV VXVLULQN
WURERM Y\UDL DSLH WDL QHND ,U JDO LQHNV" 'DEDU VX
MDLV WX QHVLSLUNVL (HU $U \UD NDV MR JHOP
LPDWDY
V" -R GXJQH WHEHVWRYL QXJULP]G
V SX\QDV
7LQNOR QHQXOHLVL MR YDQGHQ 7LQNOXV VXGUDVNR VXDNPHQMXVLRV PHGL DNRV LU YLUQV 'LGHOV
O\GHNRV QDUGR MXRGDP HHUH LU M NLWDLS QHSDLPVL WLN VX PHNHUH 2 MRV WRNLRV UDMRV LU DONDQRV NDG
VXODXR PHNHUL NDEOLXV LU QXWUDXNLD QLUXV
6HQDVLV MDX GDEDU JDOL SDVDN\WL NXRP EDLJVLV WD YHOQ\VW .DV XS
LU QXOHLV HHU 7DL NXU
SDVLGV OLHWDXV YDQGHQ\V LU NXU VXVLULQNV SRODLGL QXYDU\WDV VQLHJDV" -LV SDVDN\W EHW NDV MR
NODXV\V" *HUDL JHUDL 7DL NR WUDXNLDVL J\YDWV L W\UHOLR MHLJX JHUDL" 9LHQ MLV PDW VXYDLQW DQW
YLHNHOLR NDL EXYR DWNUDSHQ
V SULH JULRYLR LU WHQ M DSQH GXONPLV QXYLHJXVL MXRGD NDLS NXUPLV
PDLQD ,U X ODLGDUL X HSXURWR NXU SUDVLGHGD OLHNQDV YDGLQDPDV 9HOQLR DNLP MRV ULQNRVL WDEQDLV
LU SR NHOLDV YLUYPLV VXVLYLMXVLRV OLDX SDXSLQ LU SODXN NLW SXV
 0LHL VMLPR ODLNX LU NDL MDX
UXJ\V EDPEO\MH 1HHH QH WRNLX ODLNX ,U NR WDG YRYHU\V QHVL NHOPDLV WHQ NXU QHL OD]G\Q QHL
XRO" 9D SULH PQHV MLV PDW GLJQ WULM VLHNVQL QXRWRO\MH EHW QH DOVY NDLS WXUW EWL R
UDXGRQ NUXYLQDL QHJUDLDL UDXGRQ ,U MXRGDONVQL LUJLQLDL EDUVW WLNU VLHU RO
DSQHGDPL
UGLPLV NXULRV MDX MRNV J\YXO\V QHEHGD 3DVDN\W MLV NDLSJL WLN NDG MDX QHEUD NDP -DXQLHML
LSXLNR QHVLNODXVR .RO EXYR J\YDV /DXPDNL NOHERQDV PRJXV VDYLNLV LU SUDQWXV 'DU NRO 6WULQRV
WHEHYDOG %DVLXOLNHV %W GDU 'RYHLND WLN WDV MDX YHOQLXL GL XUD
V LU VXVLGM
V VX
MXRGDLPLDLV
2 QDXMDNXUL NLHPXRVH GLHQD L GLHQRV EXYR ODXNLDPD SLUPM HQNO QHWUXNXV SUDVLGVLDQLR
MXGMLPR .DOYLV WLNMRVL NHOHW OLW YLUDXV XNDOWL *XLHQ SUDSOVWL VDYR NUDXWXY
 3LHQLQ JDO
GOWR LU VXPDLQV JULHWLQV DS\YDUW NDL LPWDL JULRYNDVL SDVLXV ODNWL SLHQ LU JUDXWL VULXV -LH EH
DEHMRQV PRNV GDXJLDX LU HLPLQLQNPV SUDYHUV LD SDW VXJULHEXV QHMXLRP XNLWL X EDONLR MXRGDL
GLHQDL ,U PHUJRV UDYGDPRV GDUXV VXNULWXVLRV YDJRMH JDOYDV VXNLXVLRV NXGMRVL NDG MDX EHQW L
YDVDU QHEXV QXRERGX 3DVLRNLP SUDVLPDQ\V NLHQR QRUV GDULQMH DU XSV YLQJ\MH LHQ QXSMRYXV
.DL SDVLSLOV PRWHU\V L WROLPM NDLP XRJ ULQNWL .DL SUDGV ODQN\WL VDYR Y\UXV VDYR QXP\OWXV
LWUNXVLXV YLVDL YDVDUDL QD QD MDX EXV NR SDVLNODXV\WL
-XN LD QLHNR LU QHEXYR L WLNUM 1LHNR N VLNDELQWL MDXQDP PRJXL -HL QH PLNDNLULDL
MHL QH Y\UDL YHUL SRSLHUPDONHV YDQGHQ QLHNDV WRV YLHWRV LU QHLQRW %HW MLH QXGDLQXRMD LU
QXEULQNXV DUNOL POXL DQW LHPNHOL LU DQW M SUDVLNDOXV SDYDVDULQHL ROHL DXV\V LPD VSHQJWL QXR
W\ORV .DV EXYR LJDQ\PDV VHQDMDP %DLNLXL MDXQXRPHQHL VLNUXVLDL WDUSPLNMH SHLOLV SR
NDNOX $JQ VNXQGVL 7LOLXL LHPDL EJDQW LDQLRM NUDXWXYOM NDG LD JDOLPD SDVLXVWL YDVDU %HW
ML YDLNR PHW DWVLNO VX WYDLV LU LV NDPSDV MDL WDSR QDPDLV EHYHLN WYLNH QHV QLHNR NLWR ML
QHEHDWVLPLQ NDLS UHLNLDQW 1HULPDV M DSQLNR VLPHWXV NUWLQQ LOJHVLXL ,U WRNLDP NXULDP ML QHWXUMR
Q YDUGR Q DS\EUDL -LV DWVLUDQGD PHUJDLWHL SDVLHNXV SHQNLROLND DU HLROLND LU SDPDLXV VPDUNLXV
MDXQXV Y\UXV QRUV LU NDXXVLXV PXHLNDV LU NHLNQXV
2 N MDXW MDXQRML 'RYHLNLHQ NDL NLQLQNDV VXVWRMR SULH PULQLR SDVWDWR VX MXRGX VNDUGRV
NDPLQX U\NLDL LVLRYXVLX DOVYDP SULHWHPRV GDQJXMH" .DL MLV WLQJLDL QXOHLGR NRMDV QXR DO\GUDQJLR
LU LOLS
V SDVDN
%VLP MDX NDLS DXWH SULRY

$U LD"
7DL NXUJL GDXJLDX MHL QH LD" $ SDGVLX GDLNWXV SDQHOHL LNHOWL
-LV QH WLN SDGMR MLV SDWVDL LNO QHV SDQHO QHVLU\R HQJWL QXR DXNWDL SDNHOWRV VG\QV -L
VGMR LU ODXN PRJXV LUJL NDNR ODXN LU JDUVLDL QXVLLRYDY
V SDWDPS NHOQHV LU SDYHU VSUXGXNO
3DVNXL PRVWHOMR UDQND
9D LU SDUD\WD MRJ LD -XN VNDLW\WL SDQHOH PRNL"
-L PRNMR ,U SHUVNDLW JHOVYDL SLONRMH JUXELDL WLQNXRWRMH SDVWDWR VLHQRMH WDUS GXU YLUDXV LU
SDVWRJV 33%YV '2%,/$6 9LUVQL JULHWLQV QXJULHELPR SXQNWDV 7RNLRPLV WLUWDL MXRGRPLV
UDLGPLV NDG LU WDPVLDXVL QDNW MRV WXUW PDW\WLV 7LH RGLDL VLU NDLS SMDXWL PHGLR LHYMH LU
QHLQ\NVW DXJDQW PHGLXL WLN SDVLGDU GDU GDXJLDX SDVWHELPL O\J XJLMXVLRV DL]GRV UDQGDL -L
SDEXGR /LSR L YHLPR LU YRV QHSDYLUWR NRMD EXYR QXWLUSXVL LNL QHQXPDOGRPDL VDOGDXV JOLPR -L
SULVLPLQ NDG UHLNLD XPRNWL LU QXVLJDQGR VXSUDWXVL NR PRJXV JDLWD LU VWHEMRVL NDLS WD PLQWLV M
WDLS YODL SDVLHN 6XUDGXVL GX OLWX SORQRMH SLQLJLQMH SDGDY
1HLQDX DU XWHNV"
.DLPLHWLV QXNO NHSXU
 SDP SLQLJ LU VXNGDPDV SLUWXRVH NLRVL DULDX DNL
$U QH GX OLWDL" 1XJL NDG GX 7DL N WDPVWD SDQHOH PDW\W SULH SLQLJR MHL WDLS QHVLJDLOL"
1R D QH WRNV PRJXV NDG LPLDX 9D MHL DQW SRSLHURV SDNHOLR WDL MDX NLWV NXNLV -XN PDQ YLV YLHQ
pakeliui buvo.
 -L QRUMR SUDVLWDUWL NDG WDL QHVYDUEX DU N EHW SLOLHWLV GDU QRUMR NDOEWL LU WRGO W
V
-DX D WRNV PRJXV N DSVLLPX W SDGDUDX 6DNLDX NDG DWYHLX WDL LU DWYHLDX -DX NDG
LU NDLS QHELDX SDOLN
V YLGXU\ PLNR 2 VX NLWX NXRHV WDL QLHNDG QHJDOL LQRWL .LHN LD SDLRV
VXQNXPR NDLS JHUD DQNWLV DUNO\V Q MXVW QHMXWR , SDNHOHLYLQJR OXSWL QHSULWLQND 3DWL PDQ NXGO
QXUDXW MHL SDVDN\LDX $OH D LPVLX LU QHVDN\VLX MDL $U VXLQRV" 9D SDEJVLX LNL *XLHQV LU
SDLPVLX SXVERQN 2 N" ,HLV DUNOLQV LU GDU DQW SRSLHURV NDL WXL EXWHOLXN JULQVLX $ LD SDW
( SUDVWDL NDL PRJXV QHLJHUL VXOLJ PLHUD 5PXR WDYH GD LU VHLOWHNLV WRNV YD LD OLSD NDG M NXU
SDYLHWU 1XJLV MHLJX NDUWDLV GDU NRNV SXVOLWLV WDL LU DODXV LJHULDX
-L YO VLHN SLQLJLQV LU YHMDV MRV UDQN VXODLN SDWUDXNGDPDV X YDUNHOLR UDQNRYV
7LN PHOGLDPRML MDX QHVLNDW\N SHU GDXJ 7XUL WDL WXUL QX LU WXUN 3UDYHUV LU SDLDL
0DWDX MRJ L JHURV YLHWRV SDHLQL $ MDX WRNV PRJXV NDG MHL N SUDGHGX WDL LNL JDOR LU WDLS VDNDQW
QH GO SLQLJR NDLS NLWL 9D MHL GXRNLP SDLQLRMDVL WDUS SLUW NRNV VPXONXV WDL N WDGD $ MDX WRNV
kad negailiu atsakyti geros irdies.
,JHUNLW DODXV ML VXJUDLE VXQN SXVOLW
$L DL 7DL SDQHOV VYHLNDW LJHUVLX 5PXR WDLS GHJLQD NDG M NXU QHODERML ,U
SDVDN\VLX NDG LEJW SULLPWL 2 MHL UHLNV NDGD NR WDL WLN LQL PDQ GXRNLW .DG LU YLGXUQDNW\
SULEVLX VNHUVDV LU DWVLVXNGDPDV VNXELQR NUDXWXYQ YHMDV
I kur jo tas nekumas staiga atsirado? Autobusui sustojus miestelyje ir jai pasiteiravus ios
YLHWRV NRQGXNWRULXV PDQGDJXV WDPVLDSODXNLV YDLNLQDV SDNODXVLQMR VXVLULQNXVL LU QHWUXNXV SULVWDW
VXWLQNDQW M SDYWL -LV EXYR JHURNDL VPLON
V LU L WDUSR W NXULH LJU
DSWLQJVWD LU PLHOLDX
VQDXGLD QHJX NDOED -DL NQLHW LR WR SDVLNODXVWL EHW QHGUVR ,VLODXXV L JULQGLQLR MR JDOYD SUDGMR
NQDSVWL OLQNLRWL SULHN LU NUDLS\WLV RQXV $UNO\V MR NDLS MDP SDWLNR LQDXGRGDPDV HLPLQLQNR
QXRYDUJ EDQG\GDPDV QHW ROV SDJULRYLXRVH SDVLVNDPEOLRWL .QLRVWHUM
V VXULNGDYR VXVLNHLNGDYR
LU GURGDYR ERWDJX LLOJDL QXJDURV -DP LNULWR L GDQW S\SN EHW WDL SDMXWR LU VXVWRM
V MR LHNRWL
3RU NDUW MDX EHOGLDQWLV SHU PLN VWDEG DUNO VDN\GDPDV WXUV HLWL SDVLYDLNLRWL LU SDVNXERPLV
QHVL X SLUPM PHGL LU NUP 9HLPOLR DO\GUDQJLDL EXYR DSOLS
VXGLYXVLR POR
OLHNDQRPLV NDV URG QHVHQLDL SUDMXV PODYH 7XR SDLX DWVLGDY PRJQR QXEOXNXVL VHUPJD LU
SDLXU
VDL
%HW MLH DWYDLDYR YLVDL QHEORJDL ,U DWVXSXVL QXWLUSXVL NRM OLNR VWRYWL SULH VDYR PDQWRV
SRURV ODJDPLQ LU GLGHVQLR U\XOLR 6XWHPRV WLUWDL JXO XSV NORQ , MR SDVLNO UNDV *UHOLPDPH
QDPH NXU QXNXOQLDYR NDLPLHWLV VXLER YLHVD 3UR GXULV SUDVLYHU WUDNL NDOED ,U GX HOLDL
DUWLQRVL SHUNLUVGDPL L ODQJR HLQDQLRV YLHVRV UXR
/DE YDNDU 7DL MV EVLW QDXMRML SLHQLQLQN"
/DE YDNDU 7DLS PDQH DWYH
0XPV SDVDN .ULYLFNDV XM
V NUDXWXYQ %HW PHV MDX LQRMRP DQNVLDX NDG MV
DWYDLXRVLW VNXELQRVL SORQD LU PDLNWL NDLS YLMXUNDV PHUJLLD NXULRV YHLGDV EXYR WDPVHVQLV X
SODXNXV QHW VDPEUNRMH QHSUDUDGXVLXV VSDOYRV LU YLWMLPR - QXWUDXN DQWURML UDPHVQ LU WLQJHVQ
bet svariu, apystoriu balsu:
1LHNR WX QHLQRMDL 1HNODXV\NLW MRV N ML SOHSD 7XRM DWHLV PDPD
7X SDWL SOHSL 0DPD QHDWHLV NRO QHLOHLV 9DUJGLHQLR L NUDXWXYV VS\UVL YLHVLRML
7\ON -V WXUVLW SDV PXV SHUQDNYRWL
$U LD QUD YLHWRV" SDNODXV SDNHOHLY LUGDPD SLHQLQQ
<UD \UD %HW GDEDU MDX MLH VXPLJ
 LU NDLS MXRV SULNHOVL"
-LH VX YLWRP HLQD JXOWL DLNLQR VWRUDEDOV 'DUELQLQNDV VX PRQD %HW GDEDU MLH
WXUV LVLNHOWL NDL MV DWYDLDYRW
-LH NHOLDVL WDLS DQNVWL NDLS QHLQDX NDV 'DU EHYHLN WDPVX R MDX PRWRUDV LD ,U MV WXUVLW
taip pat. Vaje, kai pats miego saldumas!
Manai, kad visi tokie miegaliai kaip tu?
$WMR M PRWLQD 6HVHU\V JULHE SR ODJDPLQ LU VLWHPS YLGXQ NXU SDVLO QXVLSUDXVWL
SDUXR YDNDULHQ
LU SDWDO VHNO\WOMH -D WDLS USLQRVL *XR PRWHU\V O\J ML EW M VHVXR DU GXNW
JUXVL L PLHVWR YDLPV R QH VYHWLPD NHOLRQV LU QHLQLRV LYDUJLQWD PHUJLQD DWVLVWD SUDGWL QDXM
LU VDYDUDQN J\YHQLP SHOQRP VDYR UDQNRPLV LU PRN\NORMH J\WX SDUXRLPX 7 SDW YDNDU MDX ML
VSMR VXLQRWL EHYHLN YLVN NDV EXYR JDOLPD LU EHQW NLHN GRPX 7UDNLRV PHUJLRWV YLHQD SHU NLW
VWHQJVL VLWHLNWL -RV GLDXJVL VXODXNXVLRV WRNLRV SXLNLRV NDLP\QV 2 W NDLP\Q 'LHYH PDQR WDLS
YLVL SDVLLOJ

0LNR HOLDL EXYR WDLS VXDUWM
L YLV SXVL MRJ ML MDXWVL HVDQWL YLGXU\MH DLNWV LU WRNLR
G\GLR NDG NLHNYLHQDV SDNUDLR PHGLV YLUVGDPDV JDOW SDVLHNWL M VDYR YLUQH 3UR YLHQ LU SUR
DQWU ODQJ SDODL PO\QDYR HJO\QDV 0LJOD YHUWVL WDUWXP L HPV YLGXUL L XSV SDVNDQGLQGDPD
WLOWR UHQWLQ QXSODXGDPD MXRGDONVQLXV LU LVLNHGHQGDPD LD SDW SDVLHQ\MH VX\GXVLXRVH OHYHQGU
NUPXRVH -HLJX YLOJVQLX QHJDOMR QLHNR WLNUR LU DLNHVQLR DSLXRSWL WDL NODXVD M QXQH EH JDOR
PDUJ LU WXUWLQJ SDVDXO 1HVLEDLJLDQWLV YDUOL NXUNLPDV L YLHQRGR PRQRWRQLNDL PLJGDQLR LU
VSXRMDQLR VWDLJD SHUHLGDYR NODLNLDL LJVWLQJ ULNVP WDUWXP W YDVDURV QDNW GDLQLQLQNL WDUS
EW VLEURY
GHLPW\V JDQGU LU VDYR VQDSDLV QLN
LHQDXWL *LLDL \UDYR JULHO UDVRWX YDVDURMXPL
DWEULVGDPD SR SDW ODQJDLV LU L LD VXSORMXVL EXNDLV VSDUQDLV JUGDPD DWJDOLRV SODWXPDV LU QDNW
6DXVDL NDSRWDL YDPSVMR XQHV SDODXNGDPL LU VLNODXV\GDPL VDYR DLGR L SDPLNV ,U L PLNR
JHOPL DWNO\VWDQWLV ODSV SDNHOW DQL NU\NVMLPDV LU MDXNXV PLQNWDV SXWSHOV SODVWMLPDV LU
JHOHLQLV NXULDL SULNLP
V NLHNV ULNVPDV SDNDOQV SLHYXWMH .DN O\GMR QLUWXOLQJD SHPS NDV
QRUV WXUMR ODXWLV SDVNDUGL OD]G\QDLV LU SDNHOWL MHUXEL SXONHO ,U LD SDW SR SDPDWDLV JULH
VYLUSO\V LU GDX VWLNOXV VXQNV NDUNYDEDOLDL LU PXLVWVL NDUY GLHQGDU\MH UDJX EDUNLQGDPD VWDOLQ
%DONYD LU WUXPSD YDVDUYLGLR QDNWLV M QH YLHJLDQLDLV JHOHLQNHOLR EJLDLV VLEDYR DXWREXVX
YLHNHOLR QHO\JXPXRVH *UDP]GLQR GDXEDV LU MXRG PLNR WDQNP
 NXU SR HJOL DNRP \ELRMR
YHQWR -RQR YDEDOOLDL 0DQGDJXV WDPVLDSODXNLV NLORMR MRV GDLNWXV LU SDVLOHQNGDPDV VWHQJVL YHOJWL
MRV DNLV LPW NDUW VWDEG DUNO NDLPLHWLV LU MR X DUWLPLDXVL PHGL SDVLYDLNLRWL -L VGMR LU
VGMR PODYHLXRVH UDWXRVH QXWLUSXVLDLV VQDULDLV GXONL SULQHWRP DNLP 7ROL NHOLR JDOH O\J
LDUVW\WR ODXR QXRGJXOLDL DQW VQLHJR MXRGDYR UDLGV PULQLDPH SLHQLQV SDVWDWH 2 MLH YLV GDU
WHEHYDLDYR YLHVLDSODXN ODNXRWD OLDXQD NDLS NDUNOR Y\WHO UXGRP EODX]GRP EDVD PHUJDLW EJR
VLNLEXVL YHLPR JDO LU QHSULVLSUD SDYLQDPD
3DVNXL GDU SULVLGMR QDXM LU QHSDWLUW YDLGLQL 6SULQJGDPDV NRVMR PRWRUDV GHUJ JHOHLV
YHONDPD FHPHQWLQLX SDDXNWLQLPX GXQGMR WLOWDV SR YHLP UDWDLV ,U SUXQNW DUNOLDL LU NDYR SLHQ
VXYH
DS\OLQNV PRQV 6DXOV VULDXWDV WYLQR SUR ODQJ SUR UDVRWXV NUP ODSXV SUR ODQJLQHV JOHV
SLUPM MRV VDYDUDQNDXV J\YHQLPR U\W
-L DWVLUDGR QDNW LU SDNLOXV PDQ NDG EH M SULJODXGXVLRV HLP\QRV QLHNDV QHLQR DSLH MRV
DWY\NLP 2 LQRMR YLVL QXR SLHQ SULLPDQLR GDUELQLQNR ODLNLQDL HLQDQLR YHGMR SDUHLJDV LNL
SDWLHV VPXONLDXVLR YHMR SDDXJOLR SLHPHQV QHVSMXV GDU NDLS UHLNLDQW Q GLHQRWL 9LVL WDUSPLNV
J\YHQWRMDL DSLH WDL WLN LU WHNDOEMR W U\W VVGDPL SULH SXVU\L VWDOR
,U MDL EHGNRMDQW X SXVU\LXV YDLLQJDL HLPLQLQNHL VXELOGR NUDXWXYV GXU\V LU SDVLVYHLNLQ
V
ODEX U\WX VWRUDV EDOVDV VWDLDL NODXV
7DL NXU MV vienia, ta panele?
2JL VX PRWHULP SRQV YLUDLWL NDPDULXNMH PXVW QHNDVL
7DL VDNDL WLNUDL DWYDLDYR" $ GDU YLV DQW DEHMR 0DD N /DXU\QDV SULSDLVWR
Nemelavo Laurynas, pons Doveika.
,U MDX VDNDL DWVLNOXVL"
-DX NXUL NDG
7DL URG\N URG\N .QLHWL MDP WDLS ODEDL SDPDW\WL 0HUJRV SUXQNW VDXMDV *XLHQHL
WHVSMXV VXVLPHUNWL LU LWDUWL HNLW NRNV NDYDOLHULXV WDUSGXU\ SDVLURG Y\UDL LU *XDV SDVDN
LD PV YLHQLD SRQV YLUDLWL
/DEDV ODEXWLV SDQHO\WH WDL PHV MV LU VXODXNP YLHQ NDUW 2 MDX YDODQGLXN

ODXNP PRJQDV DWNLR UDQN SDQHO SDVLNO L XXVWDOV -L SDVWHEMR NDG MR UDQND VDXVD LU
NLHWD LU NDLS Y\UXL PDD ,U SVOPLV QHVXGLUEWD NDLS NDLPLHLR
7LNUDL SRQV YLUDLWL NDG VHQLDL ODXNP VNXELQR SDWYLUWLQWL MR RGLXV HLPLQLQN
. LD YLUDLWLV" (VX 'RYHLND 3HWUDV LU WLHN -HL SDVDN\VLX NDG SULH WR GDU PV SLHQR
SHUGLUELPR EHQGURYV YDOG\ERV QDU\V LU NDG JDOLX W SDGWL WDL JDO SDQHOHL LU EXV GRPLDX
$L /DEDL PDORQX SDGNRMR -L QXWDU NDG YLUDLLR LU YDOG\ERV QDULR SDUHLJRPV MR
LYDL]GD WLNR 6WRUDV SOXQNVQDNRLR JDODV N\V L MR GURELQLR SDODLGDL VXNLUSWR YDUNHOLR NLHQV
URG M HVDQW UDWLQJ $YMR UXGDLV LNDUS\WDLV YDVDULQLDLV SXVEDLDLV SHU NHOLXV SDGXEXVLRPLV
PO\QRPLV NHOQPLV 7DXWLQLDLV WXOSL UDWDLV DXVWR NDNODUDLLR YLHQDV JDODV VLHN MXRVPHQ R
SDVPXN
V PD]JDV QHSULODLN DWVHJWRV QH\PLDL GU\XRW PDUNLQL DSLNDNOV 0LHVWH M JDOMR
SDODLN\WL NRNLRV SO\WLQV YHGMX VHQRV NDUWRV JLULQLQNX DUED DWVDUJ LMXVLX NDULQLQNX J\YHQDQLX
VDYR JHUDPH N\MH WROLPLDXVLDPH XNDPS\MH LDPH QXRDOXPH MLV DWURG GLGHVQLV LU LNLOHVQLV ,U
HOJHV\ VX MDXQRPLV PRWHULPLV MLV W LPDQ 3ORQ YDVDULQ
NHSXU
UHWR EHYHLN WLQNOLQLR MU ROL
DXGLQLR YLUXPL MLV ODLN UDQNRMH WDLS RULDL LU WRNLX LQDLX PRVWX O\J LUHLNGDPDV SDJDUE LU WXR
SDLX QXRODQNXP 7DLS PDGDXJ \UD LPLNOLQWL VDYR NHSXUHV ODLN\WL PV NDULQDL LULNLXRWL SULH
NXRSRV YDG SDWLNULQLPXL LU JLHGRGDPL VDYR YDNDULQ
PDOG 0DULMD 0DULMD DUED 7YH PV
8 N GNRWL" 7DL PDQR NDLS LU GDUEDV -HLJX SDQHO MDX EW SDVLUHQJXVL PHV WXRMDX SDW
JDOWXPH SUDGWL SLHQLQV XPLP WDLS VDNDQW YHVGLQLP QDXMDV SDUHLJDV
LQRPD NDG WDLS %VLX X WDL MXPV ODEDL GNLQJD
,U YO WDV SDWV MLV SDNO MXRGXV LU VWDQJLXV DQWDNLXV WXR SDLX NDNWRQ PHVGDPDV NHOHW
USHVLR UDXNOL .LHWL LU LXUNWV DQWDNL HULDL RYVL VWDLDL SULHNLQ VXGDU\GDPL NDLS LU VORJHOLXV
YLU DNL WHSDVWHELPL WLN SDV VHQ\YR DPLDXV PRQHV MR YHLGXL WHLN J\YXPR LU WUDNXPR -R
QHPDLQR LU JHURNDL LOL SODXNDL LU YLVDL EDOWL USHVWLQJDL SDNLUSWL VDL 1D NR LD WDLS GDXJ (LPH
ir pamatysim.
3XQNWR GDUELQLQNDV NDXNMR NOXPSPLV YHGLRGDPDV LU URG\GDPDV SDWDOSDV PDLQDV YLV
LQYHQWRUL LU UHQJLPXV 3XQNWR YHGMXL VXVLUJXV MLV WDSR Y\ULDXVLX LU NDG EW NDP LU NDLS W
Y\UHVQLNXP SDUHLNWL DWVLYHG PRQ NDLSR GDUELQLQN
 6X PDLQRP MLV PRNMR HOJWLV R ULHEXPXL
QXVWDW\WL NDV GYL VDYDLWL DWY\NGDYR L FHQWULQV SLHQLQV Y\UXNDV LU SDLPGDYR SDY\]GLXV UHLNDOLQJXV
DQDOL]HL .DG SDVLMXVW YLVLNDV WRV PRQV YLULQLQNDV MLV LQDXGRMR YLVXV JDOLPXPXV LU QLHNR
QHODXN
V DWVLNUDXVW VX SDLD J\YHQWL %HW NDPEDULDL SULNODXV WLNUDP SXQNWR YHGMXL LU 'RYHLND
GDY VDN\P WXWXRMDX QHODXNLDQW QHW YDNDUR LYDO\WL NDG EOL]JW -R QXSXROLPDV EXYR O\JXV
LNLOLPXL VDYR VWDLJXPX EHW M GLGY\ULNDL VXWLNR Q QHPDQ\GDPDV SULHLQWLV
2 NDPEDULDL MXRV LNXRSXV DWURG SDNHQLDPDL EHYHLN JHUL <SD GLGHVQ\VLV QXPDW\WDV
UDWLQHL NXU SLHQLQLQN JDOMR SDYHUVWL VDOLRQX DU NXRP QRUL WXUGDPD WUXSXW LPDQ\PR LU VNRQLR -L
JDOMR QDXGRWLV UDWLQV VWDOX NGPLV LU OHQW\QRPLV 9LUWXYMH VWRYMR GDLOL NURVQHO LU YDQGXR DOWDV
LU NDUWDV SDWVDL EJR DWVXNXV LDXS VQDSXV 7LN PLHJDPDVLV WRNV LU SDVLOLNR NDLS LOXRWDV QHW
DLGGDPDV QXR WXWXPR *XR PRWHU\V VYDUVW N LD SDQDXGRMXV JXROLR WDLV\PXL EHQW ODLNLQDL ,U
'RYHLND QXR VDY
V SDVLO NDLS QRUV QDNW NLW SDYDUJWL 3DVNXL MDX DWVLUDVL -LV QHVLVNXELQR YDLXRWL
EHW YLHQ NDUW UHLNMR QHV YDOVLXMH ODXNL HLEV UHLNDO -LV SDVDN XNXWULQVLV FHQWULQV SLHQLQLQN
NDG SDWVDL DUED SDGMM DWVLVW LU NDLS UHLNLDQW VXSDLQGLQW VX GDUEX 1HV MR QXRPRQH NDG LU
SDW\U
V PRJXV QDXMRMH YLHWRMH WDLDX VXVLGXULD VX YDLULDLV VXQNXPDLV
$ YLVDL QHSDW\UXVL QDLYLDL SUDVLWDU ML
No, visgi mokykla. O ir praktikos darbai. Tai man jau, panelyt, nepasakysi, Doveika i
NDUWR EXYR SDVLU\
V X YLVN SDVLUD\WL QHW QHVXVLSDLQ
V VX UDWR WXULQLX NDLS EW SDVDN
V MR
VWDLJRV WDUQDXWRMDV ,U WDL VDN\GDPDV MLV VXNLQMR VDYR SOXQNVQDNRLR JDOYXW
 VSUDXVW YDUNR
NLHQOQ
-XRP JDOMDL SDVLNOLDXWL 7DLJLV WDLJLV -HL MDX N MLV GDUR WDL LU EXV SDGDU\WD *XLHQ
SDDLNLQR NDG WLN MR GND MLH JDOM
LRQDL DWVLNHOWL LU SUDGWL J\YHQWL DQW HPV NXUL Y\UDV NDLS
VDYDQRULV JDY
V L YDOGLRV 'RYHLND SUDYHG
V YLHNHO SHU PLNXV LU WLN WRNLX EGX SDVLGDU HP
prieinama. Ir dar daug ko.
9LHNHO MLV YHG VDX 1HV MHL SR WHLV\EH WDL MLV WXUMR HLWL SUR /DXPDNLXV R QH SUR MR NOW
NDG SDVNXL YO GDU\W DONQ
 VLWHUS QHLNHQW
V *XDV
Sau tai sau, o ir kitiems i to kliuvo.
Nu, kur jau ne.
%HW NDG ORYD DWVLUDGR WDLS JUHLWDL WR Q *XLHQ QHVLWLNMR 7 SDL VDYDLW
M DWYH L
PDOQR JUWV 'RYHLNRV Y\UDV ,U NDG WDL WRNV GDLNWDV QLHNDP Q JDOYRQ QHDWMR PDWDQW DQW PLOW
PDL XNUDXWXV LU YLUYH SULULWXV JUHEHLXV DSVXSWXV USHVWLQJDL JQLRPLV 3DVLURG SXLNLDXVLD
VXQHULDPD ORYD WDPVDXV SROLUXRWR XROR YLHQX DXNWX JDOX DQWUX HPHVQLX LU SDWL WLN SHU SG
WHSDNLOXVL QXR JULQG 6X MD NDUWX DWNHOLDYR LU PDLJQDV 7RNLDV WLN PLHVWH WLN SUDNXW
YHUWHLYRV LU
YDOGLQLQNDL WHVLVWDW VDYR NDPEDULXV 9LUDLWLV JUGDPDV L VDYR UDWLQV DSLUMR ORY SDJ\U LU
SDDLNLQR MRJ M DWVLXQW EHQGURY %HQGURY QXWDUXVL NDL NXULXRVH VDYR VN\ULXRVH NXU WDL EWLQDL
UHLNDOLQJD NLHN OHLV JDOLP\EV UHQJWL LU LQYHQWRUL -LV PDQV NDG LD ML EXYXVL UHLNDOLQJLDXVLD
*DOEW"
*DORS PRJXV VLVPDJLQR *LQGDPDVLV QXR NDULR LU WURNXOLR DOWR DODXV DSUDVRMXVLX EXOHOLX
PHUN WDL YLHQ WDL DQWU DN LU EH SDOLRYRV VXNLQMR VDYR SOXQNVQDNRW
-DX WRNL ORY\W
PJM DWVLUDVW 7HJXO EDOD
/\J LU SHU VLDXUD GYLHP EW SRQV YLUDLWL VWHQJVL OLHXYLR VPDLOXPX QHDWVLOLNWL LU
*XLHQ WUXPSRP UDQNRYP VN\VWD EOLX]HOH SLOQDNUW PRWHULN
(L QHQXGXRN NDLP\Q GDYDWNRV L SLWROV -XN LQDL NDG NXR PDLDX YLHWRV WXR JHULDX
Susispausti tenka, susiglausti...
.R JHUR EXV SDQHOHL 0RQLNDL SDVRJLQ
2 N PDQDL" VHQLR DQWDNLDL VXNLOR YLGXULQ NDNWRV
-L LUDXGR -L QRUMR DSVLVXNWL LU LEJWL ODXNDQ SDOLNXVL YLHQXV QHNLXRVLXV NDLP\QXV 6WDLJD ML
SDMXWR JDLL QHDS\NDQW LDP LODP EOHY\]JDL QHSUD\WDP JHUDGDULXL OHLNWXPDV DWOLSR L YLGDXV LU
VXVWRMR JHUNOV YLGXU\MH WDUWXP ML EW DSVLYDOJLXVL VDFKDULQX SDVDOGLQWDLV REXROL YLUVLDLV -L
SDYHOJ MR PDDV LU GDUER QHVXYDUJLQWDV UDQNDV LU SDMXWR M SULVLOLHWLPR DOW WDLS J\YDL WDLS
SXUWDQLDL MRJ QLHNDG MR YOLDX QHEHDWVLNUDW 0RWHULXN NDNDLS SDWL PRWHULNX YDOJXPX VXVLYRN
QXVXRNXVL SG\PXV VXVLJGR LU VWDLJD VXULPWMXVL WDLV SDGO
7DLS WDLS PHV LD SOHSDP R YLHQLD JDO QRUW VXVLWYDUN\WL
7HJXO WHJXO NDLP\QDV VULELRMR DQWU EXOHO LU GDU WROL JUDX QHEXYR LVLPX
V L VDYR
JHURV QXRWDLNRV -LV JVGLQR PHUJLQ DS\OLQNV Y\UDLV WLNUDLV VPDNDLV WLNUDLV PHNLQLQNDLV NXULH
WRNL JUDXRO
EH DWVLGVMLPR NDLS XRJ PXUNW SUDU\W 7HJXO ML ODQJXV JHUDL XVLGDUR QDNLDL %HW N
UHLNLD ODQJDL MHL MLHPV QLHNDL QXVLOHLVWL NDPLQX SUDVLSOWL VWRJR HUSHV DWOXSWL OXE OHQWDV
-L ODLNVL GDQWLV VXNVGDPD QDJXV VXOHLVGDPD GHOQXV NDG QHSDVLVW NR QRUV VHQLXL NDNW
,U QHVXULNW OLHSGDPD MDP QHGLQWLV NXR JUHLLDXVLDL VX YLVD ORYD -RNLD EHQGURY R MLV VXPDQ
SDURG\WL VDYR PLHODLUG\VW
LU SDVLYDLVW\WL WXUWDLV MRV YDUJV VYHWLPRV DN\VH 7DV O\NW\Q R\V
,U NR ML LD DWYDLDYR" .RGO ML QHVLSULHLQR NRGO SDWL YLVND SDOLNXVL QHON FHQWU LU WHQ
YHUNGDPD UDQNDV JU\GDPD QHLPDOGDYR QLHNR JHUHVQLR" -DL SDVLURG VXYLV NYDLOD EXYXV SDVLNOLDXWL
SDVN\ULPR UDWX .DV WHQ VGL WDPH FHQWUH" $U QH Y\UDL SUDSOLN
 VWRUL JDOLRP OXSRP PXLOLQRP
DNLP LGULEXVLDLV SDJXUNOLDLV DWVLERGM
PRQRP QHDWVLNUDW VHQVWDQLRP PHLOXP ,U WRNLH NXULH
EDLJL SHQNLDVGHLPWXRVLXV WHEHLHNR DWXRQLROLNRV PHW LU EWLQDL QHNDOW PHUJDLL YHG\ERPV $U
YLHQDP L W FHQWUR UHIHUHQW DU LQVWUXNWRUL ML QHJDOMR LOLDX SDVLLUWL DNLV" 3DVLLUWL LU
DSVLVXNWL SRU NDUW DSOLQN .DLS DSVLVXNR QH YLHQD LU LDQGLHQ MDX EH SLUWLQL QHEHSDLPDPD -XN
YLVRV MRV ODLGRV PHUJLQRV QXMR SLHQLQHV 9LVRV LVN\UXV M QRUV ML EXYR ODLNRPD JUDLDXVLD
PRN\NORMH MRV WDPVLXV SODXNXV O\JLQR VX QDNWLP DNLV VX VLHWXYRV JHOPH LU NDLWUL OS VLHN
VLP\OM
YDLNLQDL 6LHN LU JDO SDVLHN EHW MLH EXYR VNXUGV MDXQL J\YHQ DWHLWLP LU ODLSLRM
SDGDQJPLV EHW HPV QHVLHNL EHUQLXNDL
-L QLHNDG QHJDOMR SDVLULQNWL NDV WLQNDPLDXVLD P WDL N VN\U NLWL NDV NLWLHPV EXYR
DWOLHNDPD LU QHEHUHLNDOLQJD -L GDU WDL NR QHQRUMR 7DLS GDU\WL M YHUW NLWL 7LH NLWL EXYR X M
JDOLQJHVQL -LH EXYR VNXUGDV LU QHGDOLD -LH YHGVL M QXVWYU
X UDQN QXR SDW ORSLR SDSODNGDPL
SDNXPLXRGDPL LU NLHNYLHQDPH LQJVQ\MH GXRGDPL VDYH SDMXVWL -L QHSDPJR M LU QHSUDWR SULH M -L
Y\OVL LWUNWL VXODXNXVL SLOQ PHW LU VDYDUDQNXPR
'YLGHLPW YLHQHULXV EDLJXVL N WLN EXYR VHQLDL SULEUHQG
V ODLNDV NDP QRUV JHUHVQLDP ,U
WDGD NDL ML EXYR SDLDPH ODXNLPR NDLW\MH PDLDXVLX QHUYX SDVLGDYXVL NLOWL LU XROLX PHVWLV SLUP\Q
DWMR SDVN\ULPDV L PLN VG\E JULHWLQV QXJULHELPR SXQNW N OLN EDLJXVL DXNWHVQLM
SLHQLQLQN\VWV PRN\NO &HQWUDV VDYR UDWH SDDLNLQR NDG WDL WLN ODLNLQDL NDG ML QHODLN\W
SDHPLQLPX WRNLRV WDUQ\ERV NXULDL XWHQND GYLHM VDYDLL NXUVHOL ,U QRUV SDDQJD HVDQWL GLGHO
YLVJL QHVSMDPD SDVWDW\WL WLHN QDXM SLHQLQL NLHN PRN\NOD VXJHED SDUXRWL LU LOHLVWL VSHFLDOLVW -L
ODLNRPD SLUPD NDQGLGDWH SDVLWDLNLXV ODLVYDL YLHWDL -RV SDJXRGDL VHN
V SULHUDDV GDY VPXONHVQL
LQL SDUHPW VWDWLVWLND %HQGURY YLHQD L SDL GLGLDXVL LU VWLSULDXVL WXULQWL SODW SXQNW WLQNO
UHQJW SDJDO SDVNXWLQ WHFKQLNRV RG GDXJHOLX DWYHM JDOLQL UXQJWLV VX PDHVQL EHQGURYL
SLHQLQPLV $S\OLQN WXUWLQJD 3DLHNRWL UHLNLD WRNL JDVSDGRUL
5LQNWLV QHEXYR L NR /DXNWL ML QHJDOMR 7Y YLOJVQLDL M EW LYLM
W SDW GLHQ L QDP
-LH MDX PDQ VXODXN
GLHQRV NDL YDLNDL SUDGV UHPWL M VHQDWY
 5LQNWLV MDL QHEXYR L NR LU VWRMDQW
SLHQLQLQN\VWV PRN\NORQ 1 NLV Q NDLPDV Q NRNLD HNRQRPLMD MRV QHWUDXN YLVD WDL EXYR VYHWLPD
XDXJXVLDL PLHVWHO\MH VXQNLDL EHVLYHULDQLR DPDWLQLQNR HLPRMH 6YU WRNLH GDO\NDL NDG PRWLQRV
VHVXR J\YHQR SULH PRN\NORV LU SDV WHW ML JDOMR SLJLDL SUDVLYHUVWL .DG OHLVW EDLJWL JLPQD]LM LU VLHNWL
DXNLDX ML WHJDOMR VYDMRWL WDLS SDW VNPLQJDL NDLS LU DSLH ILOPXV LU WHDWU 8WHNR NHWXUL NODVL
O\JLDL WLHN NLHN EXYR M SURJLPQD]LMRMH -L PRNVL JHUDL EXYR DWOHLGLDPD QXR PRNHVLR EXYR MDX
GDLOLDL QXDXJXVL LU SUDVW\SXVL PHUJLRW NDL VXVLPDQ M OHLVWL PRN\WLV %HWUNR NHOL PQHVL NDG
EW SHUDXJXVL SLUPDMDL NODVHL
9DUJDL WYDL . ML JDOMR MLHPV QXVLVWL" 1RUV ML U\RVL VSDXVWLV LU SDVLGDU\WL NDLS VXLHGM
V
QDJDV EHW DOJHO WRNLD NXNOL 1H QH WDLS MDX PDDL VNDLWDQW EXW NXU LU YLHV SULH WR 3UDJ\YHQWL ML
JDOMR X QLHNXV 7LN DWVLPHQDQW MRJ ML DWYDLDYR SXVSOLN LU ODJDPLQXRVH DSWULQWL UEHOLDL 2 DWHLV
UXGXR LU LHPD %HW YLVL XPDQ\PDL GXR LSXOLXV SDYHOJXV SUR ODQJ -XRGD PLNR VLHQD M EXYR
DSMXRVXVL WDLS NLHWDL WDLS QHJDLOHVWLQJDL VXYHUXVL O\J ODQNX NDG LUGLV DOR LU EJR LXUSDV QXJDUD
1HYLOWLV M JQLXG YLHWRMH -L MDXWVL PHVWD JLOLRQ GXREQ DSNDOWD DNOLQD VWDWLQL WYRUD QHSHUOLSDPD
QHSHUOHQGDPD -L QHYHOJ QLHNXU VSUDJRV 9LHNHOLV M DWYHG
V POLQLXRVH UDWXRVH X NHOL YDUVQ
VPHJR SR HJOPLV LU MXRPL SHU GLHQ SUDVOLQNR WXUEW QH GDXJLDX NDLS GHLPW WRNL SDW YHLP ,
VDYR DXNWR NDPEDUOLR ML JDOMR QXNO\VWL PHGL YLUQPLV WLHN WROL NLHN OHLGR PO\QMH VXVLOLHM
V
DNLUDWLV 9LHQX WDUSX MLV EJR EHNUDWQ WRO\EQ JEULXRWDV VXNLOXVLDLV NXSVWDLV WDUWXP NHOPLQLV
GHEHV\V QXVLOHLG
V VSDUQDLV DQW HPV WRO\GLR YLV VPLONGDPDV LU NXRGDPDV 7HQ WDL WHONRMR EDLVXV
LU SDVODSWLQJDV HHUDV L NXULR GXJQR YLGXUQDNLDLV LQ\UD YDQGHQLQLDL DOLDL VLVXS
PLJO
PDUNLQLDLV LU XJQLQLDLV OLHXYLDLV LOLHL SDNO\GXVLR PRJDXV DU YULHV DNLV 7HQ J\YDL LS\QDL
YHUGHQV DNLYDURV LU OLXPSXRM OLQDL 7HQ EXUOLRNDL DUNOLDYDJLDL VXVOSGDYR SDYRJWXV DUNOLXV 7HQ
OLQGMR JDXMD SDEJXVL EHODLVYL SDVNXWLQLDLV NDUR PHWDLV XG
LU GHJLQ
PRQHV
$N QH -L YHUN VLNQLDXEXV SDJDOYLQ LU NDQGLRMR UDQNDV .DP UEDL LU YLVD NLWD" 3ULH N ML
JDOMR SDVLURG\WL" 6XYDLXRMDQWLHPV SLHQLQQ Y\UXNDPV ML LU WDLS DWURG SHU JHUDL VDYR EDOWX
SDODLGLQLX PHGLQPLV NOXPSPLV LU VNDUHOH SHUULDQLD SODXNXV WLN WDP NDG MLH QHVLYHOW NRNLRQ
WUDQVPLVLMRQ DU GLUDQ 7DLJL DXQLDXVLDV NDYDOLHULXV EHURGV EXYR YLUDLWLV ,U NRGO QH" -XN MLV QDO\V
LU NDVGLHQ SDVLULD NDNODUDLW $QWUDV NDYDOLHULXV M XNDOELQ
V JDO WLN WUXSXLX Y\UHVQLV JDO OLN
GHY\QL GHLPW PHO LUJL QDO\V HLJXOLR WYDV 7LN MLV JDO NLHN NXNOHVQLV LU VWHEMR M L DQDSXV
viekelio.
$U QHLQL HPXRJL SDVLUDQNLRWL" 8W WLQDMRV X PV ODLGDUL NLUWLPH NDLS QXEHUWD
.DG ELMDX J\YDL GGXOL SDVLVNXQG
1HNRQGD DQDV WRP VL -HLJX NXRHV WLN DQW NUDPV XNUDSHQWXP
(W WHJXO VXNDSRMD J\YDWV WHJXO 9LV OLHN QUD J\YHQLPR LU LHLWLHV .RO DWVLUDV ODLVYD YLHWD
NRO NDV QXPLUV DU VXVLODX\V UDQN ML SDWL VSV QXQRNWL LU JDOV SDVLSUD\WL NOHERQR NDPSXLR
SLWROMH ,U JHUDL -L QHLV QLHNXU -L QHVLURG\V 8MXV UXGHQLXL DUWMDQW EDLVLDMDL LHPDL ML LHLV LHNRWL
DQR LXUSXOLQJRMR HHUR LU SDVLVNDQGLQV %HW NRO LOWD LU JUDX SDVLPDXG\V SDVLYROLRV VDXOMH -L
VXUDGR JLO GXEXUO VPOWX GXJQX XJRW PHGL LU NDLS WLN QHWROL 6DXOMH JUHLLDX VXGLXV VXY\V
LU WDLS EXV SR YLVNDP ,U WHJXO LQRVL -L LU YDOJLX QHVLUSLQR NDG JUHLLDX VXQDLNLQW VDYH LU WHQNLQRVL
YLHLX SLHQX VDOGLD LU SDUDXJLQWD JULHWLQH QD GDU NLDXLQLDLV NXULXRV SHU SULHYDUW EUXNR JHURVLRV
NDLP\QV *DLGLXNX NRNLX SDJDXWX L JDXVDXV SDQDPV EULR LD SDW MDP VSUDQG QXVXNXV ,U GO WR
NDQNLQLPRVL DEHMLQJXPR LU NDVGLHQLQLR SDVQLQNR QHQ\NR LU QHURG MRNL DUWMDQLRV PLUWLHV HQNO
.DLS W\LD GDUVL EHYHLN GLHQRPLV YHOHVQ LU JUDHVQ 3UR GHJXVLXV VNUXRVWXV SUDVLPX
UDXGRQXPDV NDLS DXUD SUR LUHWMXVLDV PHGL DNDV 5DQNRV SHLDL LU ODXQ\V JDYR VHQRELQL
YDULQL LQG EOL]JMLP 7RNL M DWUDGR SLHQLQLQNDV VX DJURQRPX YLHQ HWDGLHQLR SRSLHW
DWELOGM

OHQJYX YHLPOLX 5LPWL Y\UDL NR QHDLNWHOMR SDPDW

M LVLNDULDQL L NDEDQLR SR PHGLDLV WLQNOR
,OJLDX MDX MLH QHEHJDOM
ODXNWL MRV SDVLURGDQW PLHVWHO\MH LU SDW\V U\
VL Y\NWL LU VXUDVWL , NDUWR
SDUHLN MRJ VRGLQVLV YLGXU LU YHLV SDV VDYH 'LGHO
 JUDQGLR]LQ
 NDLS VDNRPD JHJXLQ
UXRLD
DXOLDL 1XRERGLDXWL MDL QHWHNVL
okti nemoku.
.DV SDWLNV"
8PLUDX LRVH JLULRVH
Prisiminsite su pirmu valso taktu.
-RV YLHQDWY WXUMXVL DLNLDV VDYLXG\EV XPDLDV EDLJVL QHWLNWDL JUHLWDL
*DXMD YDLNLQ LPDQL DOJDV LU EHVLWULQDQL YLHQDV VX NLWX NDLS YL NHUQD NUHS\MH L
PRN\NORV L SDWR L SROLFLMRV L NRRSHUDW\YR LU 0HODPHGR PRQL VX YLOWLPL M SDVLWLNR LU VXLXUR
JXYLRP DNLP 9LHQDV WRNV SDYDUGH %UDVODXVNDV LU SDVWDP YDGLQDPDV HVLXQH SROLFLMRV UDWLQLQNDV
VX WHLVH GYWL FLYLOLNDL WDUQ\ERV PHWX QLNR ODQN\OLV 9LUVQVH NRQH NDV DQWU GLHQ 3ULH WDPVDXV
YDUNR MLV GYMR EWLQDL EDOWDV NHOQHV DUED DWYLUNLDL -LV YDUWRMR VXODQNVW\W SRSLHUL NDG LJDXW
NXR GLGHVQ NDNODUDLLR PD]J NDV EXYR ODEDL JUDX LU PDGLQJD .LUSMDV ROXPDV L VDYR VWDLJRV M
LOHLVGDYR WDLS SXLNLDL SDUXRW NDG QXR MR HVDQWLHPV SDYMXL VYDLJGDYR JDOYD QXR NYDS GYHONVPR LU
DN\V SHUWGDYR QXR SXGURV GXONL ,U YDVDU MLV PYMR JHOWRQDV SLUWLQHV LU NDULDXVL GLHQ
QHQXVLYLONR YDUNR .DLS MLV EW DWURG
V EH YDUNR" GXEXVLD NUWLQH VLDXU SHL SDWDPV\MH
LVW\S
V EXOYV GDLJDV .DLS MLV DWURG\W QXSOXV QXR MR PDUNLQLXV" .DLS VOLHNDV NDLS NLUPO
VDXOV QHPDWDQWL ,U OHLNWX GDUVL YLHQ DSLH WDL SDJDOYRMXV 2 JLPQD]LVWPV MLV SDWLNR $SLH M
VYDMRMR LU GVDYR VXODXNXVLRV PQHVLHQRV 3R NHOL DSVLODQN\P LU GDQW DWNDQG
V MLV JUR M LUGL
graudinti.
-L QHQRUMR QLHNR SULVLPLQWL L WR WDUSVQLR NXU EDQG LU YLHQDV LU NLWDV VDYDLS SDYDLULQWL ,U
NLHNYLHQDV JYLHVL L WR SDVLSHOQ\WL M SDL QXVWXPLDQW SDVNXWLQQ YLHWRQ -L LU SDVLOLNR NDLS EXYXVL
WLN SXQNWR YHGMD

TRYLIKTAS

9LVDL SDYDNDU\ VXVLJULQR 'RYHLND VDYR PDLWLQJM SLHPHQ 3DUVLYH NDULXNXRVH L MR

VHVHUV DQDSXV PLNR NDLS QHSDUGXRW YHU LV WXUJDXV NXULR WLN UDJDL LU XRGHJD WHN\RMR L LDXG 7DL
EXY
V SDVNXWLQLV NDUWDV SDVNXWLQLV NRO MLV J\YDV EVLV 'RYHLND MDX QHEHPHOLV MR NDLS MLV PHOLV
MR NDUYHV 3LOQDV JUDVLQLP LU XVOSWRV GLG\EV MLV Q\SW LU UDXVVL SR VDYR GDLNWXV O\J
WLNULQGDPDV DU NDV QDJ QHSULNLR MDP QHVDQW HLP\QLNLDPV MLV NLUWRVL GDQWLV SDVLSXVW
V WLN VX
7LOLXPL ODLNVL NLHN PDQGDJLDX -LV PDW WHEHEXYR QDXMDV LU QHDWVLERG
V
2 7LOLXV NDQWULDL ODXNH NDGD MLV DWVLJXOV LU XPLJV %HW MLV DWURG QHVLUXR WDP \JLXL LU
EUDXNGDPDV NRM SHU JULQGLV LMR ODXN -LV VDJVWVL NHOQHV X HLP\QLQV NDPSR LU WUDXNWD QXRUND
UDXVYD GPH LU\NLQR YHLG XJXOW REHOV DNRV
$QW VODQN LWUDXNL"
7LOLXL LWLQ SDWLNR WRNV SDVDN\PDV HLWL DQW VODQN 9DGLQDVL LVLULQNWL JHUDL PDWRP YLHW NXU
QRUV SDPLNMH SDEDO\MH DU DQW OLQLMRV LU ODXNWL NRO YLU JDOYRV VXVNDPEV VSDUQDL LU J
VWDQLRV YDNDUR
DURV DWVNLHVWDPH GDQJXMH VXMXRGXRV VXQNV WDNDL 7XUL DXWL QDNW LU SDWDLN\WL
3LHW SXVMH SUR VRGR DNDV YLU MXRGR PLNR EUNQLR PDL EOXEWHOMR UDXVYDL PHOVYD
SDYDLVW SULVORSLQWD WROXPRV LU LEOXNXVL SULHWHPRMH
5GLV WUDXNLD L HPV
DLEXRMD
-HL DLEXRW WDL LU JULDXVWLQ JLUGWXP 6DNDX NDG UG\V $SWUDXNV DJUDVW XRJDV YDONLX
R PLHLXRVH EXV VYLOVL
7LOLXV QHWLNMR WRP SDVDNRP
1HVLJLUGL MRJ SHU WROL 3DODXNLP YDODQG NLW LU VXGXQGV NDG VLHQRV VNLUVLV
*XGURLXV 1HJDLN /DXNLD WHQDL
Kas laukia?
1HVDN\VLX MHL SDWV QHLQDL
9DEDODV VNDXGLDL FLNVMR VLYO
V NLHPH ROMH SR NOWLPL NQLDXN NDLXNDL HLP\QD MDX
NQDUN NDLS UHLNLDQW EHW MDXQRML HLPLQLQN WHEHLELQR JDXEWX SULJQLDXW OHPSHO
LU WXUEW VNDLW
VDYR NDPEDU\ -L QHVLNO VX DXUD ML JDOMR YDNDURWL LU WRNLX PHWX NDL GHYLQW YDODQG GDU QUD
VXWHP
 R WUHL U\WR MDX YLHVX
-L Q ODQJR QHXVLGHQJXVL O\J YLVL %DVLXOLNL GDUELQLQNDL EW EHJ\YHQ SDVNXWLQ
YDVDU LU
YLHWRM NUDXMR EHWXU LUJDV 1LHNR OHQJYHVQLR NDLS DSHLWL JO\Q WDNDLV SDVLVDXJDQW NDG Y\UDV
QHJLUJGW LU SULWSWL X DOLWYRUV 2 VHQLV QHVGL DQW VXROHOLR SR WXR ODQJX VX DXWXYX WDUS NRM NDL
MR MDXQD PRQD VNDLWR JUDLDV NQ\JDV DWVLNODVLXVL SDODLGLQ SDOHLGXVL SODXNXV DQW SHL
3DWLOWMH SOLDXNMR O\GHNRV LU YLHQRGDLV SURWDUSLDLV EHJDUVLDL SOHYHQR DLEDV WDL DNLPLUNDL
QXWULQGDPDV YDLJGHV QXR SDVPOXVL VNOLDXW 6ORSL QDNWLV VXJU LQJVQLXV EHW MDP YLV WLHN
QXVLGDY NDG MLH \UD JLUGLPL X DULDP YDUVQ LU NDG LUGLHV SODNLPDV SDVLHNLD PLN LU DWVLPX
V
DLGX JUWD DWJDO 7DL EXYR YDNDUDV L WRNL NXULQ SHU PHOXV QHSDVLWDLNR GDXJLDX NDLS WU\V DU NHWXUL
.RNV QXWLQND SULH SMW SULH GLGLXRVLXV GDUEXV LHLQDQW ODXN VMDL ,U LOHLGLDQW YDLNXV SODW
SDVDXO SDLQLDLV NODLGLDLV NHOLDLV 9DNDUDV SULH GLGHOLXV Y\NLXV NXULHPV QHOHPWD SDVLNDUWRWL .DLS
QUD SDNDUWRMDPD MDXQ\VW LU QUD SDNDUWRMDPD PLUWLV $SWUDXNLV NDNW VULDLV ODDLV VXOLHMV SLUWXV
GUJPH LU RGRV OVWHOHV SDGDUV NUDXSLDL MDXWULDV LU LPOLDV QLHNDG QHSDWLUWLHPV SRMLDPV
-LV OHLGRVL SDNDOQQ M WUDXN L WHQ L DSDLRV L VYDLJLRV LU WURNLDL WDPVLRV GDXERV - VWP
M MXGLQR L YLHORV LU WDGD OHLGR ULHGWL MDX QHEHVXODLNRPDL MDX QHEHDWVDXNLDPDL
, SULHEXWOLR L DOLRV JHEHQL WDQNPV LQLUR EDONYDV HOLV O\J QXR GHEHVLR YMR DWSOWD
PLJORV VNLDXW ,U M SDVLWLNR
Maniau, kad nebeateisi.
-L VGMXVL LU ODXNXVL -L JLUGMXVL MR LQJVQLXV -L PDLXVL MR FLJDUHWV XJQHO
 MDP WLN LMXV L
%DVLXOLNL NLHPR LU OHLGLDQWLV SDNDOQQ OLHS NHOLX -L YLVD WDL PDW LU JLUGMR
/DXNLDX NRO VXWHPV 2 -XO UDJDQD WD EDUNLQRVL SXRGDLV NDLS DQW SDW\L .QLHW ODEDL
SDOHLVWL YLUEO MRV NXGODV
2 EW MDL GDUER NRO LVLXNXRW
%HQH ML XNXRMDVL" $SVLOHLGXVL NDLS WHO\LD QHNUHLNWDP WYDUWH SDYDVDU 'RYHLNRV YLHWRMH
MDX VHQLDL M ELDX LJUG
V
0DPD VDN NDG ML SDWL QHWUXNXV LHLVLDQWL -RQDV WXUL HPV SLUN
V LU SUDGV DQW VDY
V
9HVWXYV EXV 7LOLDX 7X EVL Y\ULDXVLX SDEUROLX R /DXU\QDV SLUOLX
2 WDYH SDVLSUD\V JOL EDUVW\WL MDXQLHVLHPV SR NRM HLQDQW L EDQ\LRV JURMDQW *DUEHQLR
GG RUNHVWUXL 7DL EXV OLQNVP\EL $JQH
$ WDX SDEDUVW\VLX ML EDQG SDVLHNWL MR SODXNXV LU SDSHWL
,HLQD WRNLD PDXLXN EDOWD VXNQHOH VX VSDUQHOLDLV 3ODXNDL SDULWL UXDYX NDVSLQX LU DQW
WRNLR SDW SDVLHWDV LONLQLV NUHSHOLV ,PD $JQ GYLHP SLULXNDLV SR JO\W
 SR LHGHO LU SULWSGDPD
SULNODXSGDPD HULD SR YLHQ SR GX -XO MDXQRML JL HUJOLRMD SGDV VWDW\GDPD YLG NDLS DOPDUJ
L JDQ\NORV WHPHQV QHDSHUJGDPD LU WUDLNR $JQV JO\WHV
%XYR WDLS QXRVWDELDL JHUD LU OHQJYD QLHNXV SOHSWL WDXNWL LU NYDLOLRWL RGLDLV XVOSWL
QHO\J LU LGDYLNLNDL NDUW DOVDYLP 3ULODLN\WL UDQNRPLV DWUHPWL JDOYD LU SHLDLV L YLUDXV LU L YLV
SXVL QXVLOHLGLDQW DSVXSDQW LU VNDQGLQDQW UN
Dabar tai tikrai gausi, jog atsiminsi.
6XVLNDELQR UDQNRPLV MR DONQ
 SDULHW NRMDV LU EDQG M SDOHQNWL HP\Q -LV VLU
LU VXNRVL
-L VNULHMR RUX NDLS NDUXVHOMH LU ML EXYR O\JLDL WRNLD PHUJDLW NRNL VLYDL]GDYR SULH EDQ\LRV
EDUVWDQW DOXP\QXV
Gana! Galva apsisuko.
2 HLJXOLR VS\QVH QHVLVXNR"
Ne, tada nesisuko.
Prie sienos barkojo atremtas dviratis.
6YHLR YLV GOWR VXODXN
LQRPD -R LU ODXNWL QHUHLNMR 'DU VX VDXOH SDVLURG
Koks stropus Tugaudis.
, NXU LQDL"
1HLQRVL PDW
7DL JDO LQDL LU N MLV DWYH"
6DOGDLQL . GDXJLDX 7XJDXGLV YH"
7DLS %HW QHSDSUDVW 3UDNDQGL R YLGXMH Y\QDV 0LO VDNR MRJ JDOLPD SDVLJHUWL LU PDQ X
WDL GDXJLDX GYLHM QHGDY
.DG MDL GDXJLDX OLNW WRGO ( JDOMDX LU D WDX WRNL SDW
.DV WLH VDOGDLQLDL SULH WDL N WX PDQ GRYDQRMDL" ,U D WDX QHSDGNRMDX GDU 7DL GDEDU
$L DL .RN LPW NDUW DL LU NLHNYLHQ SDGNRV RGHO O\GMR EXLQLX .XU WLN SDVLHN LU
kur pakliuvo.
6DYR UXRWX LU MLV QHOLNR VNROLQJDV LU NDL SDVWDW M DQW HPV YDUJ JDXG RU VDXMRPLV LU
DWVLUP MR QXJDUD SDLOVWL
2 N MLH YHLNLD GDEDU"
Kas?
Jaunikiai.
-LH VGL YLUWXYMH LU NDOEDVL $ PDQDX 0LO SULNHS EO\Q 9LVRNL XRJLHQL VXQH L
UVLR -LV VDNVL HVV SR YDNDULHQV EHW NDL VLVPDJLQR YHLVWL EO\QXV WDL SR YLV L NDUWR O\J EW
VDYDLW
QHYDOJ
V
1HEXYR NDGD 6NXEMR Y\UXNDV
%H VDOGDLQL MLV GDU LU Y\QR DWVLYH
7DL LU PHV XHLVLP Y\QHOLR SDJHUWL
*HUDL *DOVLP YOLDX %HW GDU SDENLP ODXNH 7RNV QDNWLHV LOWXPOLV MRJ QHEHJDOL
tiesiog.
-LH MR VXVLJODXG
 -LV ODLN M DSNDELQ
V SHU SXVLDXM LU DEL UDQNDV VDYR GLGLXOLDPH GHOQH 8
M NDNXU WROL VXGXQGMR 0HUJDLW VXQHULPR
3DVXNLP QXR NHOLR .DNDV YDLXRMD WLOWX
1H 7DL DXGUD DWHLQD *ULDXVWLQLV MDX GXQGD SDGDQJPLV
7LNUDL DLEXRMD 2 D Q QHSDJDOYRMDX ,U WDL MDX GHEHV PDWDX DWN\ODQW QXR /DXPDNL
3DPDX SDPDOH MLH URSRMR YHUVGDPLHVL NXSURP VXVLOLHGDPL NDOQXV DWYHUGDPL GDXEDV
DLEDV YLV DLNLDX QXEU M NRQWUXV 9LV ODELDX VYLUR LRQ SXVQ YLV GLGHVQ
GDQJDXV HUL
XJXOGDPL LU SDJOHPGDPL SR VDYLP EO\NLDV YDVDUYLGLR YDLJGHV 0LUWLQD W\OD VXUDNLQR HP

LWUDXN DG L QDNWLHV SDXNLR JHUNOV ,U YDUOV YLHQX PHWX QXWLOR LU SDQUXVLRV YDQGHQLQ YHOJ
LVSURJXVLRP DNLP 6LDXEL W\OD LU WURNL WDPVD WHVNURGLDPD XRGR ]\]LPR MXRV VXNR VDYR
SUDJDLWLQJDQ VNXULQ LU MLH VSDXGVL DULDX YLHQDV NLWR LHNRGDPL LVLJHOEMLPR LU SDJXRGRV WLN VDYR
WDUSH LU L VDY
V 3UR SORQ MRV EOLX]HOV DXGLQ WYLQNLRMR NUDXMDV NDLS VXVSDXVWDV JDUDV DNOLQDPH LQGH
JUDVLQGDPDV VXSO\WL NHYDO LU LVLOLHWL -L VWDLJD QHWHNR LNDOERV PDL XPLUR YLVD N SOHSMXVL LU
QHEHVXUDGR WR YLHQR YLHQLQWHOLR RGLR LVDN\WL WDP NDV M EXYR WYLUWDL LU QHJDLOHVWLQJDL SDVLJULHE
V LU
QHVL GUDXJH VX DUWMDQLRV DXGURV OLPX ,U QHVL WHQ NXU SDQRUMR QHNODXVGDPDV DU ML VXWLQND DU
QH ,U MLV QLHNR MDL QHEHJDOMR SDGWL L PLQXW
 -LV MR DOLD GLGHOLV SDVYLU
V DQW MRV 7RNV PLOLQDV LU
VWLSUXV MRJ NDOQXV JDOMR YHUVWL LU WDLDX EHMJLV WYLUWRP UDQNRP WHJDOV DSJOEWL MRV OLHPHQ LU
VXJQLDX
V ODLN\WL MRV UDQNDV
-L DOVDYR O\J EW EJXVL LU VNXEMXVL -L QHVXYRN NDG WDL NDV GDURVL LXR PHWX WHY\NVWD
YLHQ NDUW J\YHQLPH .DG SR WR MDX YLVNDV HLQD VDYDLPH LU QHEHDWDXNLDPDL 2 MHL LU MDXW N WDL WDLS
QHDLNLDL LU PLJORWDL -L EDLJ SUDHLWL SDVNXWLQ
VDYR YDLN\VWV YDODQG -L GUHEMR YLVDLV VQDULDLV
$JQ P\OMR
9MR JVLV JULHE
V QXR NHOLR GXONL VDXMDV EORN MLHPV DNLV ,U NDXNGDPDV QXVLULWR PHGL
YLUQPLV NXU WUDWGDPRV OR DNRV LU GHMDYR EHVLEULQGDPL NDPLHQDL $NLQDQWLV DLEDV VWDWPHQD
U\NWH VXSODN GDQJ LU LD SDW WUHQN SOLDQLDL DWULDL WDUWXP EW DWVLPX
YLHQDV NLW GLGLXOLDL
DNPHQ\V 6WDPEV ODDL XWLNR DQW M NDNW
%JDP ,WULQNV PXPV QXJDUDV /HQGDP SR WXR PHGLX
Ne, ne po liepa.
O kas? Ar tu bijai?
Ne, a nebijau. Tegul trenkia.
,U MLV QHELMRMR .DSRMDPL YLV WDQNMDQL OD QXYLHLDPL DLER LU SDO\GLPL JULDXVPR
SDVLHN QDPXV LU SULVLJODXG SULH VLHQRV SDVWRJMH .XU OLWLV L YLUDXV SHU VSULQGLR DWVWXP VXGDU
YLV WLUWHVQ
YDQGHQV XGDQJ 6PDUNLDX LU VPDUNLDX VLOLMR LNL SDJDOLDX WDSR LWLVLQLX XSV
QLRNWLPX 0LNDL LU YLVDV SDVDXOLV DSOLQN R LOWR SDYDVDULQLR YDQGHQV WYDQH
Permirksi, Agne, mergyt.
Nieko.
9DQGXR DWVLPX
V Y\U SORY M NRMDV 9VL EDQJD WDUSDLV VLHN MXRV L RQR LU YLVX SODLX
VULDXWX JULXYR DQW M
$ JDOLDX LUWL LU LUWL $ GDEDU JDOYRMX $ WDX SDVDN\VLX NDGD QRUV N JDOYRMX
GDEDU 7LNUDL PXV LWULQNV %NLP
-L SDVLOHLGR SLUPD WHPSGDPD M X UDQNRV SHU NLHP LU VWDEWHOMXVL SULH GXU YLHQX WUDXNLPX
DWRY VNOVW LU MDV DWLGDU -LH DWVLUDGR SDWDOSRMH GYHONLDQLRMH SHOVLDLV VXSONXVLDLV PLOWDLV LU
GLRYLQWRPLV PLNR ROPLV NDPEDU\MH WDPVHVQLDPH X QDNW XOLQLR GXJQH NXU WLN DLER
WY\NVWHOMLPH JDOMR VXVLJUDLE\WL LU LYHQJWL VXVLGULPR VX NRNLX QRUV GDLNWX 7DL EXYR SULHVWDWDV SULH
NOWLHV YDLULDP SRGOLXL 7HQ VWRYMR VSLQWD UHLDX QDXGRMDPLHP UEDP WYLUWDL VXUHPWD ORYD SDNORWD
LU SDUXRWD QHWLNWDP SDNHOHLYLXL DU VYHLXL $QW WRV ORYRV MLH VXVGR
1LHNR QHEHEXYR OLN
WRMH VXNLOXVLRMH LU NUDQWXV XOLHMXVLRMH MURMH *UVPLQJRMH VDYR
SUDJDLWLP LU QHLPDWXRMDPD JHOPH 1 ODLNR Q HUGYV EH M SDL EH M YLHQ GVWDQL DQNWDPH
LU DONDQDPH JOE\MH 7UXPSRPLV DWRVOJLR PLQXWPLV MLH NODXVVL LWLVLQLR OLHWDXV QDUMLPR
PLJGDQLDL UDPDXV OHQWLQLR VWRJR JDXGLPR NDLS NDLQ NR QHSDSUDVWR QHUHLNDOLQJR LU EHYHLN
QHVXYRNLDPR 0HOVYDPH DLER PLUNVQ\MH WDUWXP L QHEXLWLHV LQLUGDYR MRV YHLGDV QXEUWRPLV
EODNVWLHQRPLV SUDYLURPLV OSRPLV LU VXNVWDLV GDQWLPLV O\J ML EW VWHQJXVLV VXODLN\WL QLHNDG
QHLWDUW RG GDEDU MDX YLV WLHN QXVWRMXV VDYR UHLNPV ,U WDGD YO MXRV JOHP WDPVD LU QH
SDVURYLXL SDNDOQQ QHLQLRQ
$Q DWPLQWLQ QDNW
6HQLDL MDX EXYR DSPDO
V OLHWXV 'HEHV\V QXVLJUXG
 LVNLG
 DWLGDY
HPHL VDYR GXRNO

$XUD PXRVL SUR DNDV NRS YLV DXNW\Q SODW\Q VNOHLGVL DSLPGDPD YLV GLGHVQ
HUL QXVNDODXW
QXYHLVW LU JHOLDQLDL W\U 3DXNWV NLOR QXR JW LODLNLXVLRV LOWDL LU MDXNLDL VDYR MDXQLNOLXV YLV
DXGULQJ QDNW 5HWL SDYDUJ
ODDL VXQNVL L LDXGLQLR VWRJR LU EDLJ SULVRWLQWL HPV WURNXO -RQDV
'RYHLNRV SLUPYHG\V SUDYU
V GXULV LU VXVWRM
V DQW ODLSWHOLR WU\Q MXRGX UDQNRV NUXPSOLX DNLV LU UVL
i pasitenkinimo.
-DX NDG PLHJRMDX WDL PLHJRMDX .DLS H\V VDYR NLQ\MH 1HJLUGMDX Q JULDXVWLQLR $L
'LHYXL X VNDOV 7RNLR JUDDXV OLHWDXV NDLS WLN WUNR HPHOHL
-LV EXYR WLNUDV NLQLQNDV UDQNRPLV LU JDOYD LU EDQG DWVSWL DU WRNLR OLHWDXV JDYR LU MR
VNO\SDV 9DLGLQXRVH NXU GLUER SXVLQLQNDV 1XR YHQWR -XUJLR MLV NHWLQR NUDXVW\WLV LU SUDGWL SDWV
MDX LU ODLNDV SULVLGLUER NLWLHPV LNL QHQRU LNL DWVLUDXJMLPR
, *XR NLHPR YDLNLQDV VWPVL GYLUDW 3DVLNSULQ
V LU VY\UXRGDPDV DOLV SDVLOHLGR NHOLR
YLGXULX 3DGDQJRV F\S OLJQHOLDL WLNR Y\GDPLHVL M YLVX SORLX
7LOLXV WLN EXYR VSM
V QXVLPHVWL NXUSHV 3ULH XOLQLR QXVLSUDXV LU GDU NHOLV NDUWXV VPDUNLDL
SDMXGLQ
V VLXUEOLR UDQNHQ SDNLR JDOY SR VURYH *DLYXV DOWLV SHUVPHON NDXOXV LU QXEJR
LXUSXOLDLV LLOJDL QXJDURV QXQHGDPDV QXRYDUJLR LU QHPLJRV QXRVGDV
/DXU\QDV LNXPEULQR VX PLOWXYPLV L GLHQGDULR
LR WDL MDX SDUVLPX
V" 7HNV WRP SDLRP DNHOP LHLWL ODXN
,NL SRNDLLR GDWUDXNVLX
 1R NDL D EXYDX W PHW WDL NDUWDLV WULV QDNWLV L HLOV ( PRJXWLV VXVLPVW DU
VDN\WL GDXJLDX DU QH $U SDWLNV MHL SDVDN\V .LWL L MR MXRNLDVL QHVLYDL]GXRGDPL MR MDXQR LU
PDQ\GDPL NDG MR LUGLV QH NUWLQMH R VXOXRLQWRMH NRMRMH -LV DWNLR PLOWXY
 LNL NUDW SULSXWRMXVL
LOWR NYHSLDQLR JDQ\NORPLV LU NDUYL SUDNDLWX SLHQR H SDWUDXN 3UDNRL SHU VXV MHL LU SDSXOV
koks apelis. irdis nusalusi atsigaus.
-LV NLQNVL DUNOLXV LU LMR WROLPLDXVL ODXNR U X SLHYRNOL LU NUP 7XR SDW PHWX
LWU\NR VDXOV VNULWXO\V YDUYDQWLV LU W\NDQWLV EDOWRPLV DULMRPLV WDUWXP L PLOLQLNRV NDOYV
DL]GUR NXU SW YMDL LU DXGURV VORJL QDNW 7LOWDV GXQGMR QXR SLHQ YHDQL UDW ,U SLHQLQV
PRWRUDV XVLNRVM
V LU LVSMRY
V NHOHW NVQL PO\Q GP SUDGMR NDVU\WLQ
GDLQ
1LHNDV QHEXYR GLQJ
V L GDUQDXV DSOLQNRV SDYHLNVOR LU QLHNR VXNHLVWR YLHWRPLV 6DXO VNULHMR
SXVODQNLX SDVLRNGDPD QXR YLHQRV YLUQV DQW NLWRV VLHNGDPRVL QXVLJDXWL SDWLQ \GU\QV GXJQDQ
LU L WHQ MRV SDOHLVWL VSLQGXOLDL VPLJR SHUPHUNW YHOQ ,U JDUDL NOVL L SDMXGLQWRV HPV NDLS
VPLONDO GPHOLV LU NDLWR MRQ DWJU
WD JUXPVWR SXV , MXRGR LU VXSODNWR GLUYRV NHYDOR ODXVL DWUXV
HOPHQV DPXR G\JVQLXRGDPDV WXR SDLX SUDGMLPX DQNW\Q 1LHNDV QHEXYR SDVLNHLW
V WLN JLM

GDXJLDX J\Y\EV WUDNXPR LU DYHVLR 8 SLHY X NUP WROLPDP ODXNR U\MH MLV EXYR YLHQDV VX
VDYR GDUER UDQNLDLV LU VDYLP ,U YDODQGRV ODMR SUDNDLWX PHUNGDPRV PDUNLQLXV LU MRV VSULQGLDYR
PLOLQLNR VDXOV ODLNURGLR SORNWH NDLS QLHNXU QLHNR
Nejau tikrai nieko?
,U GLHQRV WXUMR VOLQNWL QXVWXPGDPRV YLHQD NLW SDGDU\GDPRV YLHWRV NDQGLQ VHNDQLDL
6XGWRV L SDSUDVLDXVL GDO\N L QXRERGDXV LU QHDSLEGLQDPDL SLONR WUQMLPR NDLS GDUEDV LU
SRLOVLV SR MR 7HQ X WLOWR DQDSXV XSV X EOL]JDQLDL WDPVL MXRGDONVQL NJL SULH DWYLUR ODQJR
LOVLVL MRV YLHVLDSODXN JDOYD
9LHQ NDUW MLV EXYR DWEJ
V QXR NHOLR LU SDEHOVGDPDV M SULNO
V LU LJVGLQ
V 9LHQ DQNVW
LU EH JDOR VNDLVW U\WPHW SDQD  .DL ML WU\Q XPLHJRWDV DNLV NXULRVH QHEXYR LQ\N
YLHVDXV
VDSQR SGVDNDL %HW WDL DWVLWLNR WDLS VHQLDL LU OLNR WROLPRM SUDHLW\ 1HSHURNDPDV JULRY\V MDX EXYR
LVLNDV
V WDPH WDUSH WXR WUXPSX ODLNRWDUSLX QHVXWDOSLQXVLX GDXJLDX NDLS YLHQ GLHQ LU YLHQ QDNW 2
WDLDX WDL EXYR ODLNDV SD\PWDV GYLHP Y\NLDLV NDV DNLPLUND WROVWDQLDLV EJDQLDLV SULHLQJDV
SXVHV .LHNYLHQDV LQJVQLV SDOLHNV SGDV SXULRMH HPMH M WROLQR WROLQR -LV EXYR QLHNDV NLWDV NDLS
DWNO\GOLV L WROLPR NUDWR L NLWR J\YHQLPR 6XJU
V LU EDQGV VLVWRWL WDV SDLDV YHV 3R GDXJHOLR
PHO LU GLGHOV SDWLUWLHV
-LV VWHEMRVL NDLS JDOL UDVWLV NLW PLQL MR JDOYRMH WRNLX PHWX NDL GDU QHEXYR DWYV
V MR
NUDXMDV NDL SUDNDLWR VUXPDV WHEHJUDX NDNW LU QHVSM
V QXEUDXNWL EXLQL SHUWMLPR -LV PVW
DSLH LU W MLV NODLGLRMR SR ODXNXV LU SDPLNHV -LV QHSDMJ VXVLWHONWL LU YLVX QXRJXPX DWJDLYLQWL
SUDUDVWRV DNLPLUNRV 7LN YLHQD WLNUDL LQRMR NDG WXUW EWL WHQ 7HQ WUDXN M
$UNOLDL LJLUG
GLXV VHQ DJU
VG\ERMH DXNLDQLXV SXVU\LDPV JU
VL YLGXU\MH YDUVQ
LU VSDULDL OHLGRVL QDPR -LH EXYR GLGHOLR NLR J\YXOLDL LU LQRMR O\JLDL NDLS LU PRQV MR WYDUN LU
kaip skirstomas laikas, ir kam kiekviena valanda.
,U MDP WHUHLNMR VXODXNWL SRNDLLR LU NULVWL YV LU QDNW QHSDOLHVW JXRO $NPHQLQ PLHJR
UDQND M XVOJ WXR SDLX DNLPRMX ,U L MR SDNLOR WLN WDPSRPDV X NRMRV SXUWRPDV X SHWLHV WDLDX
WRNV OHQJYDV O\J LVLQU
V L PRWLQRV Y\VW\NO NDNXU QXPHW
V YLV GYLGHLPW PHW
'DULQMH ULNLDYRVL HLOV VXVWDW\W PDL MDX L DQNVWR SULSLOG\W VNOLQL EXOYL 9\UDL YHGVL
DUNOLXV YHUW PDLXV YHLP 9LVRV MJRV VXWDUWLQDL WHONVL GLGHOLDP GDUEXL
'DXJLDX NDLS WULVGHLPW FHQWQHUL QHYHLNVLP LDQGLHQ VDPSURWDYR Y\UDL
-HL QXR SXVU\L EWXPH JDOM
SUDGWL WDL NLWD NDOED 7DLJL NLWD 2 NDG UDQN WLN SR SRU
NLHNYLHQDP ,U DUNOLDPV WHQND QXPDXWL SDYDONXV QXR VXPXW SHL EHQW QDNW EHQW VDXOHL QXVLOHLGXV
, WROR ODXNDV DWURG O\J QXEHUWDV NXSVWXRMDQLDLV EXOYL LU WU PDLDLV VXOLQNXVLRPLV
QXJDURPLV LU DQJLDL WUDXNLDQLDLV DUNOLDLV 1HDWVLOLNGDPL SDVLUDJLQGDPL QHV WDL EXYR GDUEDV NXU
WHJDOLPD DWOLNWL YHLNLDQW VXWDUWLQDL LU YLHQLQJDL 3DWVDL 'RYHLND YLONR ]XSHULR NLELUOLXV VWHQJGDPDVLV
SDWDLN\WL WHQ NXU MR UHLNLD 3DWL HLPLQLQN QHXVLOHLVGDPD NLWRPV SOXR O\JLDL LWYHUPLQJDL
6G\ERMH EHOLNR VPXONLRML J\YQLMD VDXJRPD XQ LU VQDXGDOL NDWLQ 7LOLXV WXUMR LYHLRWL PDLXV
GLUYRMH LU VXVWDW\WL WLQNDPDLV DWVWXPDLV NDG QHUHLNW SHU WROL HLWL DWVLQHWL
6XVWRMXV SDUN\WL 'RYHLND SDVDNRMR NDG EXOYV QH NDUW HVDQLRV DWJ\QXVLRV PRQHV QXR
EDGR *HUDV GDLNWDV WRML 'LHYR GRYDQD WLNUL HPV REXROLDL 7LN EXOY QHPJVWD NDL M SDOLHND
HPMH -L HPMH WLN WRO NRO XDXJD SDVNXL MDX MDL UHLNLD UDVWL YLHWRV 2 MHL QHUDVL WDL JDOL NDUWDLV LU
QHNDV LHLWL %XOY JDOLQWL LU DWNHU\WL X SDQLHNLQLP -R PRQDL DPLQ DWLOV WHEHHLPLQLQNDXMDQW
SULH JHU SXVNDS PHW WDUQDYXVL LD WRNLD PHUJXW ,U DU QH WRMH SDLRMH GLUYRMH P
EXOYHV UXGHQ
%XOYV WLHVD MDX EXYXVLRV QXNDVWRV DWDUWRV LU QXULQNWRV %HW LQRPD NDG MDX SR YLVNR NDL DWURGR MRJ
HPMH QLHNR QUD OLN
 GDU LHLQD Y\UDL VX DNLRPLV LU SHUWUDXNLD VNHUVDL LU LLOJDL ,U QHWLNWXP NLHN
M GDU DNL YLUEDODL LNHOLD SDYLULXQ 7XUL YDOLDL VXNWLV LGDQW VXULQNWXP $QRML PHUJXW GULHNLDQWLV
SDVNXL DNL LU SDLPDQWL YLHQD SDLPDQWL DQWU R NDL DOLD WUHLD DU NHWYLUWD WDL SULPLQD NRMD LU
VSDXGLD SXUL GLUY 2 SR WR EXY
EORJL PHWDL NLQLQNDL PDDL EHVDPG
LU GDXJ NDP WHN
SUDDONWL
$WHLQDQWL VX PDLX DQRML LU EXLXRMDQWL JDVSDGLQHL UDQNDV 6XVLPLOGDPD QRUV EXOYL VLHNHO EDGX
PLUWDPH 0RWLQD DQWUL PHWDL DQW SDWDOR /DXU\QDV JDOW SDWYLUWLQWL MRJ LUGLHV PLQNWRV EXYXVL
HLPLQLQN %HW ML SDVDNLXVL LWDLS GXRLDX QH VLHNHO GXRLDX YLV SXVSU WLHN NLHN SDQHWXP
9LVDV EXOYHOHV NXULRV WDX EXYR DGWRV 7LN NDG WX YDLNHO M QHVXULQNDL -DV VSDXGHL NRMD HPHO

LU MRV WHQ VXSXYR YHUNGDPRV UJRGDPRV
LWDLS NLNDL LU SDPRNRPDL QXSDVDNRMR VDYLNLDPV JHUDL QXVLWHLN
V HLPLQLQNDV
2 WX 0RQLNXW SHU GDXJ QHVLWV\N VX SLOQDLV NUHSLDLV 3HUYDUJVL USLQRVL PHLOLRP
LOWRP DNLP VHNLRGDPDV PRQ
2 -XO QDUVLRML GDUELQLQN DWVLWLHV YDJRMH SODLDL SUDLUJGLQXVL NRMDV 9LHQD UDQND
VLVSUHQG RQ R DQWUMD QXEUDXN SODXNXV QXR DNL -L MDXWVL QH PDLDX VYDUEL LU QH PDLDX WHLVL
WXULQWL ,U SDVDN
1HSDULNDG\V UHWXRPLDLV LU SRQLXWHL YLHWRMH VSRUW

Julijana,
*UDL SDQD
/HQN NDUDO\LD

XGDLQDYR 'RYHLND
1LHNR GDU SDVSRUWXRVLX 2 SDVNXL HLVLX MXPV SDYDNDUL UXRWL
-DX JDOL 'XRN NUHS /DXU\QXL SDPW\V -DP Q VXVLOHQNWL QHUHLNLD VNDWLQR Y\UDV
OXEDVLV GO WR SDVLMXWR XJXLWDV LU EDOWRP GELRGDPDV QXULMR NHLNVP 7LOLXV DSJU

V
DUNO OHLGRVL VG\ERQ VNORV LU WU DWYHWL
3DODXN 3DYN LU PDQH
-LV VXWUDXN YDGLDV ML SDVLYLMR LU NLNWHOMR UDW JDO DQW GXJQR OHQWRV NRMDV QXNRUXVL
HP\Q 7LOLXV VGMR VNHUVRP DQW DO\GUDQJLR - YHLGDL EXYR QXVXNWL SULHLQJDV SXVHV -L DYMR EH
NRMLQL OHQJYDV JXPLQLDLV SDGDLV LU GURELQLDLV YLUDLV MXRGDLV QLUDLV VXYDUVW\WDV NXUSDLWHV 7HNLQLXL
QXVLOHLGXV GXREHO
 NXUSDLWV VLHN HP
 LU SDYDLDYXV WROLDX GLUYRMH \PMR GYL YDJXWV GX
YLHV EUNQLDL
$U QHVXQNX %DVLXOLNVH"
Ne. O kur lengviau?
7R D QHLQDX

-L XGDLQDYR

3DVLVMDX EDODQGO
GDUHO\
3DVLVMDX EDODQGO
GDUHO\
%DODQGOV Q GDLJHOLV QHG\JR
%DODQGOV Q GDLJHOLV QHG\JR

$UNO\V LYLONR YHLP L VXDUWRV GLUYRV LU DQJLDX SDWUDXN GRELOLHQD -L VXSR NRMDV UDW JDOH
7HNLQLDL PLQNWDL VSDXGVL YHOL RO

Kaip bus toliau?
Kas?
.RNV NLWDV GDLQHOV SRVPDV"
7R LU D QHLQDX
1HLQDX SDNDUWRMR VWRUDL LU NLULXRGDPD PJLQGDPD SDPJGLRWL MR EDOV 2 D M
WLN MV NUDWH LJLUGDX - LD YLVL GDLQXRMD .DV GDLQDYR Y\U NDPEDU\"
-HLJX GDLQDYR WDL JUHLLDXVLDL -RQDV $ WDLS PDQDX
LUNLW NRNV MV EDOV SDQDXPDV -LV WRNV QXRVWDEXV GDLQLQLQNDV WDV PV -RQDV
7LOLXV QH\PLDL SDNUHLS JDOY -L EXYR SDVLOHQNXVL LU GDQWLPLV NDQGLRMR OSDV VXODLN\GDPD
MXRN
-LV VXNR WLHVLRJ GDULQV GXULV
$L X SDUYHLP
 1UD X N
.DLS MV YLHQDV VLNHOVLW" VXVLGRPMR NUYD PDL
Kaip nors.
2 JDO SDGWL" 1RUV D MDX WRNLD LU SDGMMD
%XYR L NR SDVLMXRNWL -LH DEX QXVLMXRN -HLJX WDLS WDL ML EJVLDQWL UXRWL XNDQGL LU JDO
VSVLDQWL VXJUWL NRO MLV LD VX WDLV PDL NDOQDLV VXVLGRURV
1UD NR VDN\WL NDG ML VXJHED GDLOLDL SDVLNUDLS\WL LU PW\WL NRMDV NDLS DXG\NOHV ,U QHNXPOLV
JL MRV MV WLN SDPDQ\NLWH 7LN NDLQ NDLS VHQLV WDL EW SDVLLUM
V" -L VNULVWH QXVNULGR SHU NLHP
LU QH NDLS PRWHULN ULPWD LU QH HLPLQLQN WRNLR NLR LU PRQD WRNLR Y\UR 7DU\WXP SXVPHUJ
LOHLVWD LHLJDL EDQ\LRQ DU SDV GUDXJHV LWUNXVL L M JDQDQL DNL 3DVLMXWXVL SLUP NDUW ODLVYMH
LU SLUP NDUW LY\GXVL WRN GLGHO LU PLHO SDVDXO ,U VDY\ SDLRM MDXQ\VW
 MJ LU SDWUDXNOXP
7RNLD EXYR MR HLPLQLQN
2 MLV WXUMR DSLH N PVW\WL LU SHUPVW\WL L QDXMR LU L SUDGLRV -LV QXVLVXNR LU PVL GDUER
%XOYL PDLXV SR FHQWQHU DU NLHN GDXJLDX OHQJYDL NLOQRMR LU PW YHLP 2 WURV M
DSLOG 9LUXWLQ SDY\NR QHVXQNLDL YHUVWL R DQWUDVLV NXUV JXOMR DQW HPV QHVLGDY YLHQX \SX
DWNHOLDPDV 3LUPLDX SDVWDW
V VXNDELQR UDQNDV LU DWVWDQJLDL DQGXV LSW
V U
V QXJDU SDVLNO LU
ODLN\GDPDV JOE\MH QH UDWXV 3DVNXWLQ LQJVQ HQJLDQW SDVLS\Q NRMD LU MLV NQLXER SULHNLQ WDLDX
VWHQJGDPDVLV PDL SDWXSG\WL YHLPR JDOH -LV OHLGRVL EHW SHU GDXJ YLHQRQ SXVQ /HQWRV JDODV
SDNLOR 9LHQD UDQND SULODLN PDL NDG MLV QHLVLYHUVW R DQWUMD JULHE X DSDLRV 0DLDV SHUPDLQ
SXVLDXVY\U LU YLVX VYRULX DWODX OHQW -R SLUWDL SDNOLXYR WDUS WRV OHQWRV LU UDW GXJQLQV LPWR
NLORJUDP WRPDPLOL PDLHOLV SULVSDXVW SLUW QHOHLGR Q SDMXGLQWL 7LN SHLX SDVWP
V LWUDXN LU
VXVLOHQN L VNDXVPR
2 WXR WDUSX L YLUWXYV VX NUHSLX LU VRLX LMR LU SHU NLHP DWSOXR 'RYHLNLHQ ,U L WROR
MDX DXN
-DX LU D *DOVLP YDLXRWL
7DL SHU M UDJDQ WDLS DWVLWLNR QHVLWYHUGDPDV S\NLX SDPDQ Y\UDV 6DYR OLHXYLX LU
SOLDXNLPX NDLS NHUDLV EXV XWDLVLXVL SLQNOHV ,U GDU WRNLX PHWX SDWL SDVLURG NDL QHEHEXYR Q NXU Q
NDLS SDVLVOSWL %MDXUL JOD SDNLUWR NRMDV LU NUWLQMH SDVLGDU OHLNWX LU DN\VH NDLQ NRNLH DOVYL
UDWLODL YOVL WDL SULDUWGDPL WDL QXWROGDPL -LV VXSR UDQN DQWUMD SULODLN\GDPDV LU ELMRGDPDV
SDVLLUWL
.DV WDX" VXULNR SULMXVL DULDX
-LV EDLPLQRVL SDVLURG\WL VLOSQX QHVXEUHQGOLX ,U ODLNVL NLHN JDOGDPDV UDPLDX
6XVLHLGHL"
3LUWXV NOLXGLDX
Parodyk.
3LUWDL LNL DQWURMR VQDULR EXYR SDPO
LU VXSORWL \SD GLG\VLV -R QDJDV NDLS DQJOLV
SDMXRG
V LU L SDQDJV NUDXMDV SUDVLVXQN
V
$L DL DL .DLS WX MXRV NOLXGHL"
Maias krito.
%JDP YLG 3DLUVLX NRNL QRUV YDLVW ML JULHE X UDQNRYV LU WHPSVL SHU NLHP
LU MLV VHN NDQGLQ O\JLDL NDLS EXYR VHN
V SHUHLW QDNW NDL EXYR WHPSLDPDV SDVWRJQ QXR OLHWDXV ,U
QHEHEXYR NDLS Q SULHLQWLV Q VSLUWLV 1RUV PDQ MRJ WDL EH UHLNDOR 7LN SDODLN\W SR DOWR YDQGHQV
VURYH LU SUDHLW
.RNL LD YDLVW" 3HUJHOV LU WLHN
1HNDOEN PDQ .DG WLN NDXOR QHEW VXWUXSLQ

I kur jau?
7UDQN\GDPD GXULV LU MDV SDOLNGDPD X VDY
V QHXGDU\WDV SHU SULHPHQ
LU YLUWXY
ML YHGVL
WROLDX 7LOLXV SDPDW YDQGHQV NLELU DQW VXROHOLR LU SDSUD DWVLJHUWL
*HUDL %HW YDQGXR EXV VXLO
V $WVXN LDXS LU SDODXN NRO QXEJV LOXVLV
.DPEDULXRVH YDQJMR LU EDUNMR O\J WHQ YLVNDV EW NULW
L UDQN -L DXN
(LN LD
.DG PDQR NRMRV HPLQXRWRV 3ULPLQVLX YDLSVL 7LOLXV L VNDXVPR LU QHVPDJXPR NXU
SDMXWR WLN SHUHQJ
V VOHQNVW
Ir mano tokios. Kartu dirbome lauke.
7DUSLQLDPH NDPEDUO\MH NXUV JDO EXYR WLN SODWXV NRULGRULXV SUDMLPXL NLWXV QHV EHQW WUHMRV
GXU\V L MR DNRMRVL ML VWRYMR SULH DWGDURV VSLQWHOV VLHQRMH LU NLORMR YLVRNLXV EXWHOLXNXV -DP J\YDL
VWRMRVL YDL]GDV YDLVWLQMH LU PLUWLQDL LEDOXVL YDLVWLQLQNR SDGMMD 3HPS EH NUDXMR ODHOLR LU
PLOLQLNX SODXN YHLPX WDUWXP JDQGUDOL]GLX DQW SORQR NDNOHOLR LRML WDLDX EXYR YLVDL NDV NLWD
3LUPLDXVLD QXSODXVLP YDQGHQLOLR SHURNVLGX NDG DL]G LYDO\W
.RNLD LD DL]GD QHVLNHLNLDQW LU QHSHUGHGDQW" -L QUD PDLXVL DL]G
9DWRV JQLXXOOLX GUNLQDPL SLUWDL LUNMR LU SXWRMR
GD"
Ne.
3DJUDX WUXSXLXN %HW XWDW JUHLLDX VXJLV
3UR LWHSW LU HPLQXRW SODLDL DWVHJLRW PDUNLQL DQW YHUVL VXVLYO
NUWLQV JDXUDL
7DPVLDL GHJ
V ORSDV EOL]JMR SUDNDLWX ,U SODXNDL L SR NHSXUV EXYR VXOLS
 LU DQW NDNWRV VXVLPHW

VWDPEV ODDL -LV MDXWVL HVV SLUW\MH NDL GDU QHVSMXV QXVLUHQJWL NDNDV XGHGD JDUR
9DUJDV EHUQLXNDV WDU HLPLQLQN LPOLRGDPD QDXMDV GXOHV 'DEDU XWHSVLPH
kamparo mostimi. Skauda labai?
Neskauda.
%HW QDJDV 'LHYXOLDX <SD WDV 7 WDL WLNUDL QXYDU\V
Ataugs kitas. Gal dar geresnis.
$WDXJV %HW NRO DWDXJV" 0DQ LW GDU PDLXNHL GXULPLV QXYU LWLHVXVL URG VDYR
SLUW .OLYD YLVXU QHSDWRJX $WDXJR EHW PDWDL NRNV QHO\JXV
1LHNR \SDWLQJD WDPH QDJH MLV QHSDVWHEMR *DO NLHN VLDXUHVQLV %HW YLVL MRV QDJDL EXYR VLDXUL
LU LOJL SULWDLN\WL UDQNRPV LU SLUWDPV -L SDP WYDUVLR ULWLQO LUNOXWHV LU YLVX ULPWXPX UXRVL
apriimui.
Laikyk stipriau.
Laikau.
%HW UDQND YLV WLHN MXGMR -L SDP VX DQWUMD LU DWUP MR VNDXGDP UDQN VDX NUWLQ

Dabar. Na, taip.
-LV VWHQJVL QLHNR QHMDXVWL LU QLHNR QHPDW\WL LUMR YLU MRV JDOYRV SUR SUDYLUDV GXULV SUR
ROHDQGUXV LU ILNXVXV XJOHPXVLXV NDPEDU LU SDGDULXVLXV M NDLS LOWQDPLR NDPSHO -R JDOH GLGLXOLV
YHLGURGLV EHYHLN QXR JULQG DWPX NHOHW GDLNW WDUS M MLV PDW LU VDYH GLGHO LU NDLS VWXOS JUXELDL
QHUDQJ 7DPVV SODXNDL LGULN
SDVNLUDLV SOXRWDLV OLHW LU NXWHQR MR UDQN .DNDGD DQNVW\YRMR
SDYDVDULR PHWX SDQDLDL MLV PDW VDYH VPXNOV NDPEDUOLR ODQJH L ODXNR DUWL HVDQLRV VLHQRV
DSWDPVLQWDPH -L VGMR X VWDOHOLR XPHWXVL NRM DQW NRMRV ODXNGDPD NRO MRV Y\UDV SDEDLJV VDQGU
VX EHUQX DWHLQDQLX M N
6WDQJV SODXNDL SUDVLVNLUGDPL QXR VSUDQGR GHQJ MRV NDNW LU DXVLV NDL ML GDUEDYRVL
SDVLOHQNXVL LU WDLS USHVWLQJDL O\J WLNUD JDLOHVWLQJRML VHVXR 9LHQ EDOW SODXN MLV SDVWHEMR WRMH
WLUWRMH LU WDPVLRMH VQ\MH QXYLQJLXRMDQW QXR YLUXJDOYLR LU SUDQ\NVWDQW DSDLRMH NXU MLH ULHWVL
DWJDO .LOR QRUDV M VXJULHEXV LUDXWL -XN GDU WROL MDL LNL WULVGHLPWLHV R MDX SODXNDL SUDGHGD LOWL -L
NQHELQMRVL SDEDLJ GDUE LU QXOHLGR UDQNDV
7YDUNRM ,NL YHVWXYL SDVYHLNVL
$L SRQLD
Praau labai, ponuli.
-L SDNUHLS JDOY NDLS LU QRUGDPD M DWUHPWL VLHQ SLOQD QXRYDUJLR LU VDOGDXV \SVQLR
VXLDXSWRVH OXSRVH 3DPDX MRV SUDVLYU LU ML MXRNVL SODLDL QXYLVGDPD WDQNL EDOW GDQW HLOP
QHUYV VXVLVSDXG QRVLV WDUS DQWDNL VLYDJRMR GYLHP UDXNOHOP ,U DN\V VXVLDXUMR LNL EUNQL LU
MLH SDVLGDU QHYHOJLDPDL MXRGL -XRVYL SNHOLDL NORMR PLQNWXV HOLXV DQW MRV YLUXWLQV OSRV /\J
EW NDV YHOQLDL YHOQLDL SDEUDXN
V VXRGLPLV LWHSWR SLUWR JDOX YLHQRM LU DQWURM SXVM
'DULQMH DUNO\V VDX UDPLDXVLDL JUHP EXOYL PDL 9LW EU\V YDGRYDXMDPDV JDLGLR
VWUDSLQMR DSLH NUHS DWULDLV VQDSDLV QDU\GDPDV VU LU VYLHVW *DOY VSUDXG
V QHSDLV\GDPDV YLW
VPJL QXJDU DWNDNOLDL EUXNRVL NDWLQDV YLONGDPDV GHURV ULHWHQ , VRLR JU VHQDV JDLJDODV
SDVLVWLHEGDPDV SDQHUGDPDV VQDS LU YLGXMH SDWXUNGDPDV 3DVLVP
V NO NDNO LU ODXN NRO JLUD
QXEJV HP\Q 3ULULWL XQHV VWHEGDPL EHQGUDV YDLHV LU SDW\V QHJDOGDPL MRVH GDO\YDXWL EDLJ
pasiusti ir susidraskyti i piktumo.

KETURIOLIKTAS

$QW WLOWR WXUNO VLNLEXVL LU SHUVLVYUXVL VWRYMR $JQ -L LUMR YDQGHQ LU ODXN
-HLJX QLHNV QHDWHLV LU MRV QHLJHOEV ML RNV SDWLOWV GXEXU LU QXVLVNDQGLQV ,U JDOV WDGD
GLDXJWLV JDOV LQRWLV PRWLQD NDL LWUDXNV M QHJ\Y DQW NUDQWR LU SDJXOG\V DQW ROV *DOV ODNVW\WL LU
SODXNXV UDXWL JDOV YDGLQWL YLVRNLDLV YDUGDLV LU JDUEVW\WL 1HEHSULNHOV MRV QLHNDV 7DGD EXV MDL JHULDX
7LN MDL QHSDWLNR NDG JUHLLDXVLDL EDQ\L MRV NDUVWR QHOHLV QHWL LU ODLGRV X WYRURV NXU MDX NHOHWDV
SDQDL VNHQGXROL LU SDNDUXRNOL JXOL 7DV WUXSXW YVLQR MRV LNLOQLRV SRPLUWLQV HLVHQRV
VLYDL]GDYLP ,U WYR EW JDLOD -LV WRNV UDPXV LU JHUDV YLVDGD ,U GDEDU MXN MLV SDVDN
1HXVLSXON WDLS DQW YDLNR 1HVYLOLQD QLHNV SDXRGHJLR 3LUPD WXULP JHUDL DSVYDUVW\WL DU
YHUWD DU WHQ ML ULPWDL JDOYRMD 2 MHL PHUJDLWV QHWUDXNLD WDL LU QUD NDLS VWXPWL 3DLUVLP
7XRV UHLNDOXV MDX SDOLN PDQ $ LNL SDQDJL LVLQHNMDX VX MRV NULNWRPRLD 0HUJDLWV
ODXNLD ODLP
7YDL JUR SDYDNDU\ JHURNDL LYDUJ
 EHW SLOQL JHURV QXRWDLNRV LU ODXNWXYL 0LO YDL]GLQJDL
SDVDNRMR NRNLD EDLVL EXYXVL QDNWLV NDG OLHWXV MDX QH NLELUDLV R XSPLV S\O
V LU WDLS NODLNLDL DLEDY

MRJ MRV PDQLXVLRV DEL VX $JQH NDG XGHJV YLVXV PLNXV 2 JULDXVWLQLR WDL Q DSVDN\WL QHV NDLS
7UHQN OLHS 1XR YLUQV LNL DNQ LYDU\WDV JULRY\V LHY QXSOWD DNRV DSVYLOLQWRV -RV DEL VX
$JQH ML YO SDVLLUMR VHVHU LGUHEMXVLRV YLV QDNWHO
NDLS HSXV ODSDL
7DX $JQ\W SDVDN\VLX QDXMLHQ MRJ L NDUWR LVLLRVL SUDGMR PRWLQD
7DLS $JQ LVLLRMR LU VXVWLQJR WRM SDGW\ LJLUGXVL W QDXMLHQ -RV NULNWRPRLD M WXWXRMDX
QRULQWL SDVLLPWL -LY\ULDXVLD WYR VHVXR $JQV WHWD SDOLNXVL QDODXWL MDX JHURNDL DSVHQXVL WDLDX GDU
YDOL LU YDOJL WXULQWL HPV SULH PLHVWHOLR LU QDPXV SULH EDQ\LRV -L WDG QRULQWL SDVLLPWL PHUJDLW
 M
GXNULQWL LU XUD\WL LU QDPXV LU HP
 - QXNDULQW MRV JUDLDL QXJ\YHQW VDX YLHQD NLWDL
SDGGDPRV - LOHLVW X Y\UR -L MDX WXULQWL QXPDLXVL SDGRU YDLNLQ LU HVDQWL NDOEMXVL VX MXRP LU
QHW DWYDL]G MDP URGLXVL $JQ MDP EDLVLDL SDWLNXVL 7DLS NULNWRPRLD LU VDNLXVL RGLV RGLQ
1HYDLXRVLX VXULNR $JQ ,U VXULNR JDO SHU VPDUNLDL NDG QHW WYDV YLUWXYMH VXNOXVR
7RML LQLD NDLS JULYDQWLV PHGLV YLVX VPDUNXPX LU VYRULX WUHQNVL DQW MRV LU SDOLNR M EH DGR
1HVLEDLJLDQWLV SHUSLQWDV DYHVLX LU SDVLJUMLPX PRWLQRV SDVDNRMLPDV M LODLN SDGW\MH NDG ML
QHVLMDXW DU J\YD DU PLUXVL -XRGL JUXEV QDJDL SO MRV LUG LU WUDXN SHU JHUNO
 7LH QDJDL EXYR
GLJDXM PRWLQRV RGLDL ,U NDL SDMXWR NDG MDX JDOL LWDUWL VXULNR
Nenoriu, mamyt! Ne, ne...
Nu jau, nu jau?
-L LON SUR GXULV LU VXNULWXVL DQW VXROHOLR SDVLHQ\MH SUDSOLXSR NNLRGDPD LU WUNLRGDPD
SHLDLV UDQNRPLV XVLPXVL YHLG LU XVSDXGXVL DNLV
.DV WDL RNDL XMR" VXVLUSLQR PRWLQD
1HQRUL YDLNDV QDP SDOLNWL UDPLDL VYDUVW WYDV
1HYDUR QLHNV MRV L QDP 7LN NR LD WULQWLV GYLHP PHUJRP" 6DN\WXP GULJQPLV EW NDV
XJLUG
V PHUJLL
2 PHUJLLD QHVLUSLQR DU MRV SHU GDXJ LD QDPXRVH DU MRV ODEDL WUNVWD WHQ SDV
NULNWRPRL -L DLNLDL LQRMR YLHQD WXUL EWL WHQ NXU MRV P\OLPDVLV -L WXUL SDVLOLNWL LD NXU VXWLNR
VDYR GLGLRVLRV ODLPV U\W .XU SUDVLGMR MRV J\YHQLPDV NDLS XJQLQV VDXOV NDPXRO\V VNULHMDQWLV YLV
DXNLDX LU DXNLDX -L WLNMR WRNLX J\YHQLPX LU WRNLD VDXOH NXUL QLHNDG QHSDNU\SVWD YDNDUXV .DLS
WUDNXV LU VYDLJLQDPDL EDOWDV VRGR \GMLPDV EXYR WRML GLHQD WD SLUPRML QLHNDG QHSDLQWD LU QHW
QHVWHQJWD QXVSWL 9LVR PLNR YLV MDXQ SDYDVDULQL JOL QHVXODLNRPX YHULPXVL VDXO
ML EXYR
SDVLRNXVL LU DWVLSOXVL VWDLJD QXR YLVD NDV GDU YDNDU EXYR NDV EXYR NYDLOD LU YDLNLNDL PHQND -L
WXUMR SDVLOLNWL LD QHV LD MRV QXP\OWDV -L WXUMR EWL WDLS DUWL MR NDG JDOW SHU GLHQ VHNWL MR
LQJVQLXV LU YDNDUH VXODXNXVL NULVWL MR JOELQ -L WXUMR EWL WHQ NXU MLV LU HLWL WHQ NXU MLV HLV QRUV MLV
HLW LU QHLQLD NXU
2 PRWLQD NDOEMR NDG MRV ODXNLDQWL ODLP 1LHNR ML QHLQR QLHNR ML QHEHLPDQR LU QLHNR
QHEHDWVLPHQD WDUWXP ML MDX EW SDVLHNXVL LPW PHW $UED QLHNDG QHEW EXYXVL MDXQD 7HJXO
QHVLOR ODLPL NDL ODLP
MDX ML SDWL ODLN VDYR UDQNRVH LU ODLPV UDQNRV M JOE WDLS NDUWDL WDLS
NLHWDL NDG ML EHJDOMR WLN QXPLUWL ,U QLHNR NLWR
9LV GLHQ ML EXYR QHDPD W NDUW YDLGLQL QHMDXVGDPD LQJVQL QHJLUGGDPD VDYDLPH
LWUNVWDQL RGL ,U EXYR WDLS JHUD NDG QLHNV QHYDU MRV LVLVDN\PR NUPDPV ODXNDPV GDUR
ROHL LU EDOWDP OHQJYDP GHEHVOLXL NU\SXRMDQLDP DXNWDL DXNWDL
Mile, Miliute... Ok, kada nors a tau pasakysiu...
3ULSXROXVL LU DSNDELQXVL VHVHU JODXGVL QHV WDUSDLV URGVL MRJ MDL YLHQDL EXV SHU GDXJ LU ML
QHLWYHUV 0LO \SVRMRVL WLQJLX JHUX Y\UHVQLRV VHVHUV \SVQLX XPLUXVL NDVGLHQLXV VXVLNLUWLPXV
DSVLVWXPG\PXV LU EDUQLXV .LHN LD VHQLDL VWRYMR DWUHPWDV VLHQ GYLUDWLV ,U DQW WRV NGV VGMR MLV
QHQXOHLVGDPDV QXR MRV DNL VXVSDXG
V UDQN VDYR GHOQH LU DQWUMD PJLQGDPDV SDJORVW\WL MRV SODXNXV
1HGUVXV JHUDLUGLV YDLNLQDV
9LV LOJ GLHQ QLHNLHQR QHWUXNGRPD QLHNDP QHNOLXG\GDPD ML GDLQDYR VDYR LOJHV LU PHLO

,U NURY ONHVLXV DWHLQDQLDP YDNDUXL LUGLV VNDPEMR LUGLV SOVL NDLS SVWD OLHSVQD NDLS YMR
SDJDLUMH SDNDELQWDV YDUSHOLV .DUWOLJLNDL EOL]JDQLRP DNLP ML YHOJ DQDSXV XSV NXU DQW NDOQR
WDUS DXNW VHQ PHGL WLN VSMDPDL JXPDYR VG\ED LU GLUER MRMH PRQV 7HQ MLV WHQ MR LQJVQLDL LU
WHQ MR GLGHOL WYLUW UDQN PRVWDL -L VSOLRMR N MLV YHLNLD NLHNYLHQ YDODQG LU WHPSXVL NODXV
EDQG VXJDXWL YMR DWQHDPXV JDUVXV LU MXRVH DWVNLUWL MR EDOV -R EDOV ML EW DWVN\UXVL L WNVWDQL
L YLVR SDVDXOLR ,U ML LQRMR NDG MR YLOJVQLDL LU PLQW\V WDLS SDW QXNUHLSWL MRV SXVQ LU MLH SXVLDXNHO\
susitinka.
-L QHEHJDOMR LWYHUWL QDPLH NXU PRWLQD DSVLVXNGDPD SDVDNRMRVL NDLS EXY
WHQ LU NDLS JHUDL
YLVNDV SDY\N
 9DNDUR ML ODXN NDLS LJDQ\PR YDNDUDV WXUMR DWQHWL MDL VXUDPLQLP 1HYDLXRV ML WHQ
WHJXO QHPDQR NDG WDLS OHQJYDL ML GXRVLV VXY\VWRPD WDUWXP PDDPHW LU DSJDXQDPD Y\OLQJDLV
SDDGDLV -L QLHNR QHSUD QHV ML SDWL WXUMR YLVN 0HLO \UD WRNLD NDG WHUHLNLD MMD SDVLNOLDXWL R YLVD
NLWD DWHLQD VDYDLPH ,U DSVNULWDL NDV WDV YLVD NLWD" 9LVD NLWD \UD QLHNDL 6WDLJD ML SULVLPLQ NDLS PDPD
VDN MRJ WHWD MDX MDL LU MDXQLN SDULQNXVL ,U MDP EDLVLDL SDWLNXVL MRV IRWRJUDILMD - SDJDYR QXRPXV
S\NWLV -L SDVLMXWR EDLVLDXVLDL HLVWD W SLUO\E .DLS MRV GUVWD WRV VHQRV PRWHUOV NLWLV MRV
YHQLDXVL MRV YLHQRV NDLS LUGLV LU VLHOD WUD YLHQD UHLNDO -L ODLN WDL QXRVNDXGD WDP NXU MDX ML
EXYR SDVLULQNXVL LU EH NXULR QHJDOMR EWL QLHNR NLWR
(LRV WDNHOLX ML QXVLOHLGR SDNDOQQ -L LQRMR NDG MRV SDVLJHV LU LHNRV %HW 0LO SDVDN\V NDG
ML QXMR SDV HLJXO -L LDQGLHQ WRNLD JHUD %HW WHJXO $U ML WXUL YLHQ WLN NODXV\WL LU SLOG\WL NLW XPDLDV"
-L YDLNLRMR SDXSLR SLHYXWH VODSVW\GDPRV X PHGL VWDEWHOGDPD LU SULVVGDPD 5DVD SORY MRV
NRMDV DNRV SULVLOLHVGDPRV NHGHQR SODXNXV LU LOXVLRV GLHQRV NDLWURV SLOQDLV ODSDLV EUDXN YHLG
'DEDU MDX MLV \UD EDLJ
V GDUE LU JU
V L ODXNR 6GL SULH YLUDOLQV LU DXQDVL NRMDV -XO DXNLD
YDNDULHQV 2 JDO GDU QH" 2 JDO MDX \UD SDYDOJ
V LU DWHLQD" 9LV WLHN MLV DWHLV -LV LQR NDG \UD
ODXNLDPDV ,U NDG WDLS EHJDOLQLDL MR SDVLLOJXVL 7LN MLV QHLQR NRNLD ML YDUJ LU QHODLPLQJD 7RGO LU
WXUL MLV DWHLWL -L VWRYMR DQW WLOWR LU ODXN
Agne!
-RV NHOLDL VXYLUSR -L EXYR SHU GDXJ QXNDPXRWD ONHVLR QHULPR LU W\OLDL SDVYLUR MR SXVQ 3R
YDODQGOV ML VXQDEGMR
(LNLP L LD 0DQ
V SDVLJHV LU SUDGV LHNRWL *DO MDX LHNR"
Kas?
Namikiai.
HPDL SR MXRGDONVQLDLV LU LHY NUPDLV JLQDPL VWDWDXV NUDQWR SDDXNWLQWR LSODXNXVLDLV
UXJLDLV MLH VXVGR LU ML SDVLVNXQG
0DQH QRUL LYHWL
Kur ir kas tokie tave nori pagrobti?
Motina mane nori atiduoti tetai.
7LOLXV VXSUXQNW
A nesijuokiu. Visai rimtai, Tiliau.
-XN WX QH GDLNWDV NDG DWLGXRW DU GRYDQRW
.ULNWRPRLD PDQ
V XVLJHLG
1D NDV MDL XMR"
,U XUD\WL HP
LU QDPXV SULH EDQ\LRV QRUL
Visai neblogai...
,U MDXQLN MDX WXUL SDULQNXVL W
V MDX EHYHLN VLHLGXVL
$N LU MDXQLN 2 PDQLDX NDG MHL QDPDL SULH EDQ\LRV WDL WDYH GDYDWND SDGDU\V
.RNV WX EMDXUXV SURWHVWXRGDPD ML DWVLWUDXN SDOLNGDPD SXVV VSULQGLR WDUSHO
%HW D WDY
V QHGXRVLX . WDGD WRV WDYR WHWXO\WV GDU\V"
7LNUDL" ML YO SULVLJODXG LU XPHW UDQN DQW MR WDPVLDL GHJXVLR VSUDQGR
Kaip mane matai.
1XR SUDGLRV LNL JDOR SDSDVDNRMR N LQRMR LU NRNLD QHYLOWLV M EXYR VXPXVL NDLS ML YHUNXVL
LU QHW SDVLVNDQGLQWL NHWLQXVL MHL MDX MRNLRV LHLWLHV QHEHEW
'LHYH EUDQJLDXVLDV 2 WX GDU QRUMDL SDVLMXRNWL
-LV SXUW JDOY 1H MLV QHQRUMR
.DV LD EHOLNW MHL WX LYDLXRWXP"
$ QHQRULX $ QHYDLXRVLX -XN WX PDQH P\OL"
Agne?
$U ML NR QRUV NODXV" -L QDEGMR WDLS VDX -L QHUHLNDODYR MRNL SULHVDLN LU SDWYLUWLQLP -L
WLNMR YLVNXRP LU NLWDLS QHJDOMR -L WHEHEXYR GDU WRNLD MDXQD LU MRV J\YHQLPR SDWLUWLV QHYLULMR YLHQRV
GLHQRV WDUSVQLR 1XR VDXOV SDWHNMLPR LNL QXVLOHLGLPR 6NDXVPLQJDL VDOGDXV LXUSR WHEHEXYR SHUYLU
MRV VQDULXRVH LU LUG\MH ,VNVWRPLV UDQNRPLV ML EJR SDVLWLNWL VDYR P\OLPRMR
 YDLJGV VLEDYR .DL NXULRV L M NULWR PHGLXV NLWRV OHLGRVL GDU HPLDX LU YOVL YHOL
RO
 NXU LOVMRVL MRV YLHVLDSODXN JDOYD
LQDL NDG PV OLHS VXWUDQN SHUNQDV LQDNW"
Argi?
,U SDPHQL NDLS PHV NHWLQRPH SR MRV DNRP SDVLVOSWL QXR OLHWDXV"
7DLS MLV LU W DWVLPLQ -LH NDN WDGD NDOEMR
,U NRNLD PLQWLV PDQH EXYR DSPXVL $ NHWLQDX WDX NDGD SDVDN\WL 0DQH WUDXN SR OLHSD
$ QRUMDX LU ELMRMDX $ QRUMDX NDG PXGX QXWUHQNW DLEDV LU DWUDVW PXV PRQV VXVLNLEXVLXV
QHJ\YXV LU WRP SDLRP DNLP ,U D JDOYRMDX NDLS EW EXY
JUDX 1LHNDV MDX PV QHEHEW JDOM
V
LVNLUWL $PLQDL DPLQDL %HW WDL MXN QHODEDL JXGUX"
1H QHODEDL 1HSDVDN\VLX NDG WDL YLVLHPV SDWLNW
O tau?
-LV OWDL MXGLQR JDOY
2 PDQ NDUWDLV XHLQD WRNLRV Q\NLRV PLQW\V 8VLPHUNLX LU PDWDX NDLS QHD PDQH 2 YDUSDL
VNDPELQD VNDPELQD 7LN NDLQ DU PXV ODLGRW YHQWLQWRMH YLHWRMH"
Bene tai svarbu?
$ QHLQDX -XN PHV QHVXVLWXRN
 ,U N WDGD NDOEW PRQV DSLH PXV
9HOQLR DN YLVLHPV MLHPV $ MDX PRNLDX QDVUXV XNLPWL QHELMRN
LQDX MRJ WX ODEDL VPDUNXV ,U WDY
V YLVL ELMR NDLS XJQLHV 1HXPLUR GDU NDLS WX WUDQNHL
SULLUWRM SDYDVDU 2 D QHELMDX WDUWXP JUGDPDVL VDYR GUVD LU VDYR SDVLULQNLPR SXLNXPX ML
DSVLVXNR VLVSUHQGXVL RQXV LU SDGXVNHQR M X PDUNLQL
1XVLVSMDXWL NDV N QHND 1HEXV NDGD LU J\YHQWL NDL YLV NODXV\VLHV 2W SDVLJDXVLX YLHQ
NLW SHUHLVLX NHOLDLV SHU PX]LN LU OLDXVLV
9DL QHSUDVLGN 7LOLDX %HW NDV WDYR UDQNDL"
1LHNLV 1XVSDXGLDX
Kaip nuspaudei?
,VLVXNWL QHEHEXYR NDLS 2 PDQ QXVOSWL LU MDX PDDL EHWUNR NDG QHEW SDVWHEMXVL
Labai skauda?
.XU WHQ VNDXGV"
1HDSJDXVL PDQ
V 'O PHQNQLHNLR QHEWXP DSVLUL
V LU GM
V YDLVW
.RNL YDLVW"
%HW NRNL $ XXRGLX ML DSLULQMR UDQN SLOQD VXVLUSLQLPR LU QHULPDVWLHV
ELMRGDPD SULVLOLHVWL NDG QHXJDXW LU WLN QXR WROR YHOQLDL SDJORVW\GDPD NDLS \UD JORVWRPDV L OL]GR
LLPWDV QHSDVNUHQGDQWLV SDXNLXNDV ,U NDV WDLS JUDLDL DSULR"
.DV DSULR" 3DWV DSVLUL
V 3DGM
V WLHVD SLHPXR WDVDL OXEDVLV (VDQWL 'RYHLNRV HLP\QLQMH
WRNLD OHQW\QO NXU ODLNRPD YDLVW NDLS MRGR LU NLWRNL MHL NDV QXVLPXD DU VLSMDXQD 'O QLHN MXN
QHONVL PLHVW ,U DSULLPXL WYDUVLR ULWLQOLV 1RUV WDVDL EH UHLNDOR QHV O\JLDL JHUDL WLQND EHW NRNV
VNXGXUOLV $SLH HLPLQLQN
MLV QHXVLPLQ ,U NRGO MDP SDLDP OLNR QHDLNX $U EORJD EXYR NDV
tarne?
LD MDX 0RQLNRV LPLVODL QXWDU $JQ LNODXVLXVL SDVDNRV LU WXUGDPD JDOYRM YDLVW
OHQW\QO
 -L JDO QXVSMR WHLVLQJDL WLN GO M ODLN\PR YLHWRV SHU OHQJYDL GDYVL NODLGLQDPD
-LHGX DWVLVYHLNLQR QHV ML SULVLPLQ PRWLQ LU MRV VLDXELQJXV SODQXV 1RUV MLH MDX LU EXYR QHWHN

VDYR DWUXPR LU ML SDWL SULVLVPXVL QDUVRV LU EHVO\JLQL XWLNULQLP WDLDX SHU GDXJ VLHU]LQWL
QHQRUMR 7LNULDXVLDL MDX MRV LHNRMR $WVLVYHLNLQR NDUWDL LU GVDXGDPL SULDGGDPL VXVLWLNWL NDGD WLN
EXV JDOLPD (LNOLX VWLUQRV XROLX NLNWHOMXVL SHU JULRY QXQDUHQR HLD LU SUDQ\NR VRGHOLR NUPXRVH
XYD VXLQNW L GLDXJVPR M SDVLWLN
V -LV WHEHVWRYMR DQWNHOLR LU JLUGMR *DO QHW GXU
DWVDUJ EUDNWHOMLP 1DNWLV EXYR VNOLGLQD QHEHVXWDOSLQDQWL SOVWDQWL SHU NUDWXV VDYLWR
GLJDXMDQLR J\YHQLPR
Jo buvo per daug vienu metu, tokiu trumpu laiku, koks yra vienos dienos ir nakties eigoje.
.HOLDL OLQNR -LV VNXELQR SDVLHNWL ORY LU LVLWLHVWL 1XVSDXVWL SLUWDL QHEHQW OHQJYHVQ GDUE DGMR R
ODLNDV R YDODQGRV WRV SDLRV
1HMDXJL MDP EW SUDGM
VHNWLV" ,U EW SDY\N
XNHOWL NRM DQW WRNLRV HPV SGRV L NXU
YLVNDV SDVLHNLDPD L NXU JDOLPD SUDGWL NHOLRQ
" $UED SDVLOLNWL YLVDGRV WRMH HPMH QLHNR GDXJLDX
QHEHJHLGLDQW"
.RNLH JL MR SODQDL \UD EXY
DQNVLDX"
-LV QRUMR XDXJWL SDVLGDU\WL VDYDUDQNXV LU QHSULNODXVRPDV QXR QLHNR 7YR MLV DQNVWL QHWHNR
JUHLLDX QHJX SUDGMR WLNWL MR SDOLNWL EDWDL 3DUYH M L %LUXLR PDOQR WXRVH SDLXRVH UDWXRVH DQW W
SDL LDXG NXUL EXYR SDWV YLV JOE VLGM
V LYDLXRGDPDV 3W JHUDV YMDV WYDV VNXEMR VX
PDLDLV QHV YMLQLDPH NHOLDLV FHQWDLV SLJLDX LDXGDL EXYR SULOLXUN
NUDXMR LNL SDW YHLPR GXJQR WHQ
NXU JXOMR WYR JDOYD - SDUYH VXVWLQJXV DWDOXV LU JUHLLDXVLDL MDX EXYR PLU
V NDL DWUDGR M
JXOLQW .DV M WUDXN DWLGDU\WL PDOQR GXUHOHV YMR SXV
" .RNLD EDLVL MJD VO\SL XPLJG\WD YMLQLR
PDOQR VSDUQXRVH *DO MLV VXVLPDL XVLJDOYRM
V DSLH USHVLXV LU EGDV 7LN LQJVQ QXR VOHQNVLR
WHVSMR SDHQJWL NDL JLUJGGDPDV LU VY\UXRGDPDV QXVLOHLGR L YLUDXV VSDUQDV -LV LJXOMR WDLS LOJDL
NLHN WUXNR SULSLOG\WL SULH ODWDNR PDL .DL PLOWDL XVLNLPR M SUDGMR DXNWL 3DVNXL SDPDW GXUHOHV
DWGDUDV -LV JXOMR DQW ROV R VSDUQDL YLHQDV SR NLWR O\J L GHEHV OHLGRVL JLUJGGDPL LU GVDXGDPL
VDYR VPDUNXPX SDWUDXNGDPL L YLHWRV YLV PDOQR NJ LU WXRMDX NLOGDPL DXNW\Q .DLS QLHNXU QLHNR
2 *HODLXV JXOMR QHJ\YDV 7DLS QXVDN M DWYH
 SDWVDL %LUXWLV LU NLWDV PRJHOLV 3ULH XOLQLR MLV
SORY VXNUXYLQW GUDEX 3HU DUWL EXYR VXP
V MR SHLXV NHOGDPDV YHLP LU PDW\W QHW\LD
SULVLJODXG JDOYD
7YDV EXYR QLUD LU QHNDOEXV /LHVR YHLGR JHOWRQDLV VDLV LU UHWDLV YLHVLDLV DQWDNLDLV MR
YLOJVQLXL WHLNXVLDLV JHUXPR LU SODWXPR -LV WXUMR WUN LU SULH NRNLXV RUXV VNVGDYRVL QHJDODYLPDLV
3RDNLXRVH DSLH QRV WDLS SDW DQW UDQN EXYR SLOQD PO\Q WDN LU EUNQHOL WDUWXP UDDOR
EXWHOLXNXL VXGXXV DSWDN\W LU QLHNDG QHQXSODXW 7LOLXV LU NLOL PDHVQLHML QH NDUW \UD EDQG

SDVHLOLQWDLV SLUWDLV QXWULQWL DQXRV PO\QXV WDNXV 7YDV WLNLQR MRJ WDL DNPHQV DQJOL GXONV
VLGXVLRV NUDXM LU PDWRPRV SR RGD ,U QHQXWULQDPRV %HW WLNWL WXRP NDNDLS QHVLQRUMR YDLNDPV
1DPLNLDPV MLV WLN DWURG QLUD LU O\J SLNWDV YLV ODLN R NLWL VDN MRJ WDL DXNVR LUGLHV PRJXV 'DUJL
VDN\GDYR MRJ MLV PRND WDLS SDSDVDNRWL NDG UHLNLD NODXV\WLV YDUN QXVLPHWXV -LV WXUMR DSLH N
QHNWL *U
V L NXU QRUV LU LJU
V DODXV MLV QHLGDYR WXRMDX JXOWLV R SULVLWUDXN
V NDODG
SULH LGLQLR
NDLLRGDYR DEXV XJQLQ *DOY SDNUHLS
V LUGDPDV NDNXU SHU SULHDGRV YLU $QJOL LU OLHSVQRV
DWDYDLVWRVH MR YHLGDV GDU\GDYRVL WDL UDXGRQDV WDL DXNVLQLV R VDL O\J L VPXONXL YDULR YLHOHOL
QXSLQWL -LV SDQHNGDYR DSLH NRWLM LU MRV PLHVWXV *OD]JRY LU (GLQEXUJ DSLH GDUEXV NDV\NORVH
SR NDOQDLV 7HQ M DSLPGDY
V WRNLV OLGQXPDV MRJ JLHGRGDY
V YHQWDV JLHVPHV \SD WDV NXULRPLV
DSJLHGDPL LU DSJDUEVWRPL PV PLUXVLHML HUPHQ\VH .DV NDUWDV MDP DWURG\GDY
 MRJ MLV J\YDV
OHLGLDVL NDS LU L MR QHEHLNLOV 7DLDX YLHWRMH QDPR MLV GDU SDWUDXN
V SHU YDQGHQLV WROLDX QHV ODEDL
QRUM
V VXVLVSDXVWL JUD MHLJX MDX NDUW LM
V VYLHW 3DVLHN
V LNDJ LU GLUE
V ORNMDUGXRVH DUED
J\YXOL VNHUG\NORVH ,U WHQ MDP QHSDWLN
VX QHJUDLV MXRGDLVLDLV WDG VLWDLV JHOHLQNHOL
NRPSDQLMRMH YDGLQDPRMH 6DQWD )H 'LGHO WDL EXYXVL NRPSDQLMD LU WXUWLQJD QHV PRNMXVL VDYR
GDUELQLQNDPV JU\QX DXNVX .DV VDYDLW
VXVWRGDY
V YDJRQDV DSNDXVW\WDV JHOHLP LU VDXJRPDV GYLHM
JLQNOXRW Y\U .DVLQLQNDV VHPGDY
V DXNVR GROHULXV VWDLDL L PDLR 7DLS WLNUDL L PDLR LQRPD
WLHN NLHN XGLUEWD R XGDUELDL EXY
PHQNL %HW DXNVLQL SLQLJ PDLXV MLV EXYR PDW
V
-LV JUR PHWDL SULH NDU 6SMR YHVWL SDGWL GROHULXV EDQN LU MDX GDLUVL NR QRUV JHUHVQLR
2 L WR JHUXPR OLNR WLN WLHN NDG YLV NDPDURV VLHQ JDOMR QXOLSLQWL UXVLNDLV UXEOLDLV -HLJX EW EXY

tie Sanla Fe kompanijos mokamieji aukso doleriai ar net paprasti popieriniai, iandien jie kitaip
J\YHQW LQRPD 'DU MLV WXUMR NDN SDURG\WL JRGLHPV NDLP\QDPV ,U WDL EXYR URSV SDYLGDOR
EXWHOLV SDJQLDXWDV YLHQDPH RQH LU WDPH JQLDXLPH VX GYLHP GXREXWP NDLS WLN VXLPWL SLUWDLV
.DPWLV XVXNDPDV VLGDEULQLV LU WDLS WDLV\WDV NDG WLNR YDUWRWL YLHWRQ VWLNOLQDLWV $QW WR VWDEDXV
EXWHOLR YLHW UDDV :+,6.(< *DOMR DLNLQWL NLHN WLN QRUL NDG WDV RGLV UHLNLD QLHN NLW NDLS
GHJWLHQ
 EHW YDLNDPV NODXVDQWLHPV WYR LVWRULM MLV EXYR GLGHVQLV LU VYDUEHVQLV .DLQ NDV
SDVODSWLQJDL LNLOQDXV .DV GHJWLHQHL SD\PWL YDUWRV WRN QHQXVDNRP RG NDL LU EH MR WLN
SDXRVLXV SXLNLDXVLDL VXVLYRNVL NDV EXWHO\MH NOLXNVL" .DUWDLV MLV URG\GDYRVL WRNV GLGHOLV EDLVXV LU
MXRGDV NDLS QHJUDV VX SHLOLX QXR NXULR VPJLR WYDV DWVLJ\Q WLN VSLUGDPDV MDP EODX]G $UED NDLS
WDV VX NXNXU]LQH S\SNH MXRGXRVH GDQW\VH LU LSVWX DQGX QXR NUDPWRPR WDERNR LXVWHOM
V LXSVQHO
SHOHQ DNLV LU SLOQRMH SUDHLYL JDWYMH LQDUVW
V NLHQHV WDLS YLNULDL MRJ MLV QHQRUM
V SULLPWL MDP
DWNLWR GROHULR PDQ\GDPDV NDG WDL X DNL SULNUWLP 2 MLV EXYR L MR SDWLHV SLQLJLQV 7HQ PDW LU
YDJ\V ODLNVL WYDUNRV SDOLHN YLHQ GROHU WUDPYDMXL DOXL LU XNDQGDL %XYR WDL DQR SDVDXOLR
PLOLQLNR LU PDVLQDPDL SXUWDQLR WYR SHUHLWR EHYHLN EDVRPLV NRMRPLV PDD QXRODXD LD DWYHWD
NDLS DNLYDL]GXV URG\PDV
2 SULH WDL MLV WDUQDYR NDUHLYLX 'X PQHVLX VX YLUXP LVLWU\Q DQW LDXG YDJRQH NHOLRQMH
SHU 6LELU %DLNDOR HHU LU 0DQGLULM .XQN]DL LU MDSRQDL MXRV PX R MLH WLN EJR 3HUDXWX SHWLP
M QH DUNO\V WRO NRO SDMJ LVLODLN\WL XVLJXO
V DQW NDUL 3DVNXL SDEXGR ODXNR OLJRQLQMH
7YR MLV QHWHNR SHU JUHLWDL 5RGRV GDU QHEXYR LNODXV
V YLV MR SDVDNRMLP - GDU GDXJ
WXUMR VO\SWL SR MR SOLNWHOMXVLD NDNWD EOL]JDQLD LW YDULV SULHDGRV DULMRVH -LV GDXJ NR NHWLQR
NODXVLQOL VXODXN
V WLQNDP PHW 1H SHU JUHLWDL 7XR ODELDX NDG EH MRNLR SDVLUXRLPR LU SHUMLPR
SDWVDL WXUMR XLPWL MR YLHW 9LVL X M MDXQHVQL R PRWLQD SULVSDXVWD QXVLPLQLPR LU YDUJR 7DL NDV
EXYR WDXSRPD DWHLLDL WHNR SDLPWL LU YDUWRWL QHODXNLDQW Q VXEUHQGLPR Q WLQNDPR ODLNR -LV OLN
VWHEMRVL NDLS LWRNV QHWYDUNLQJDV MR MDXQ MJ SXVW\PDV QHDWVLOLHS 8DXJR SHUHQJGDPDV YLHQX
GLGLXOLX LQJVQLX WDUS NXULDP NLWLHPV SULUHLNGDYR NHOHWR PHW -R YDLN\VW EXYR QXPHVWD XSDNDOLQ
-L EXYR SHUONWD XROLX SHURNWD YLHQX SDVLVS\ULPX
6DYR PRN\WRM LU SDWDUM QHWHNR ODEDL DQNVWL 7XUMR VXNDXSWL DWPLQW LU VXDGLQWL YDL]GXRW

NDG DWJDLYLQW WDP DU NLWDP DWYHMXL UHLNDOLQJ YDL]G SDY\]GLXL LU SDO\JLQLPXL .DLS EW GDU
V WYDV
MR YLHWRMH" *DO WDLS R JDO SULHLQJDL" 3DVLNODXVWL MDX QHEHEXYR NDLS QRUV LU GLGLDL NQLHWMR ,U QRUV MR
QHODLN Q ODEDL LPLQWLQJX Q SHU GDXJ JXGULX .DLS LU WR SULHUDLXPR NXUV LQJVQ MXQJLD LQJVQLX LU
PRVW VXULD PRVWX 1LHNDG MLV QHSULVLJODXG LOWDL LU QHSHLRMR V GDUJL MDXW VDYRWLN EDLP
LU
EDLP
QH YLHWRMH NDG QHSDVDN\W MRJ WDL QHJHUDL 2 WDLDX MLV SDVLOLNR GLGLXOLV PHGLV SHUDXJ
V
PLN LU YLHQLDL U\PV DQW MR 0DWRPDV L YLV SXVL WHXGHQJLDPDV WLN GHEHV LU QDNWLHV
,U M WRN GLGHO MLV SDWV LDXJLQR -DX YOLDX QXRODWRV GDU\GDPDV SDO\JLQLPXV LU GDXJHO\MH YLHW
UDVGDPDV MR SUDQDXP 7YDV WLNMR DWHLWLPL LU GO MRV QLHNR QHVLJDLOMR -LV JLHGRMR JUDXGLDV
JLHVPHV ODLGRGDPDV VDYH NDV\NORVH SR NDOQDLV LQRGDPDV MRJ LOLS
V L M JDOV GDU\WL VDYR -LV
QHSDEJR LU WROLDX QXVLNHOWL NDG WDP VDYDUDQNXPXL SDUXRVW WYLUWHVQLXV SDPDWXV 6YHWLPL NUDWDL MDP
WHEXYR NDLS NLV NXULDPH GLUEGDPDV WHODXNLD VXWDUWR ODLNR LU XVLGLUEW SLQLJ NDG JDOW WXWXRMDX
LHLWL 7DL R QH NDV NLWD MDP LU MJ WHLN LN
VWL LU LWHVWL -LV OLNMR ODLNLQXPX YDUGDQ WR NDV WXUV
DWHLWL NDLS MDXQD PRWLQD ODXNLDQWL VDYR SLUPDJLPLR -HLJX WDV MDP QHSDY\NR WDL QLHNDV GO WR MR LU
nekaltino.
7LOLXL YLVR WR WUNR -LV SDY\GMR WYXL MR NHOLRQL MR SDVDXOLR SDLQLPR EHW QH YDUJR
IDEULNXRVH -LV VYDMRMR DSLH DQXRV NUDWXV QH GDUELQLQNR LU VNXUGLDXV YDLNLQR DNLPLV EHW WRNLR NXUV
JDOL YLVXU HLWL LU YLVN PDW\WL ,U SDVLLPWL NDV SDWLQND -LV GDXJLDX LQRMR X WY LU MR DNLUDWLV EXYR
LSOVWDV VNDLW\W DSUD\P .Q\JRV M EXYR DSJDGLQXVLRV GXRGDPRV QH WLNURY
 R WLN MRV DWYDLWXV
NULQWDQLXV MDXWUL LU LPOL MDXQ\VWV LUG
-LV QRUMR J\YHQWL GDEDU WXRMDX SDW 7ROL WROL \UD DO\V NXULDV WHUHLNLD SDVLHNWL NDG SDVRWLQW
DON %HW NDLS" -LV WR QHLQRMR .XU VOSVL MR QHJDOLD" $U QHJDOMLPH HQJWL SLUP WYLUW LU QXOHPLDQW
LQJVQ DU QHGDOLRM NXULRV SUDNHLNLPR \P
SUDGMR MDXVWL JDQD MDXQDV 0DW\GDPDV DSOLQN VDYH
JDOLQLXV GDU\WL WDL NDV MDP QHSULHLQDPD LXJG QHSDVLWLNMLP VDYLP LU PHQNDYHUWLNXPR MDXVP
1HEWLQDL WDL WXUMR EWL GLGHOL GDO\NDL -HL MLV QHJDOMR VLJ\WL GYLUDLR LU VX NLWDLV YDLXRWL WHQ NXU MLH
MHL MLV GYMR DSWULQW YDUN LU SUDVWXV PDUNLQLXV MLV QHEHQRUMR PDL\WLV WDUS JHULDX DWURGDQL
-LV QHEHGUVR XNDOELQWL PHUJDLWV YLHQ GO WR NDG M PDW RNDQL VX NLWDLV DXQHVQLDLV MDXQXROLDLV
DXQHVQLDLV WLN MR PDQ\PX -LV WUDXNVL VDYLQ MLV QLHNLQR YLVD NDV QH MR LU NDLS WLN GO WR NDG
QHJDOMR MR EWL
.Q\JLQLV LVNDLW\WDV SDVDXOLV MR VDYR UXRX DOLD MR WLN SDSLOG\GDPDV WUNXPXV WDL
SDNHOGDPDV GYDVL WDL M VPXNG\GDPDV YLVDL QH YLHWRMH ,OJ ODLN MLV YLHQ WXRP LU WHVLUP 3HU GDXJ
DQNVWL WXUMR DWVLGXUWL YLHQDV LU WDL VXIRUPDYR QHY\NXV LSVW LU VXGDUN\W SDVDXOYDL]G ,U W
SUDGM
V MDXVWL LU PDW\GDPDV MR SUDJDLWLQJXV SDGDULQLXV MDX QHJDOMR WDLS SDSUDVWDL DWVLWLHVWL 7DP
UHLNMR SDVWDQJ -R SDVWDQJRPV QLHNDV QHVNDWLQR -LV WLN JUDXVL LU ODXN 9LHQ GLHQ WXUMR
VXVLMDXNWL GDQJXV LU LUDXWL PHGLXV VX DNQLP .DUWR DXGULQJR LU QXVLDXELDQLR YMR MLV ODXN
2 PDW WDLS QHGDXJ LU O\JLDL QHGDXJ MDP EW XWHN
 .DUWDLV SDJDOYRGDYR NDV EW DWVLWLN

MHL QH DQNVW\YD WYR PLUWLV" *LPQD]LM MLV EW EDLJ
V LU NDV SR MRV" . MLV EW SDVLULQN
V" $U MR
MDXQ\VWV DLVWURV EW EXYXVLRV DSPDO\WRV PRNVOR LU LQRMLPR" 6LHNWL PRNVOR YLHQ GO EDOW UDQN LU
SDWRJDXV J\YHQLPR MDP WDLS SDW DWURG NYDLOD LU YLV W LYDUJW PHW LU SDWLHV PRNVOR SDQLHNLQLPX
.DP MHL LU EH MR WNVWDQLDL J\YHQR QH EORJLDX LU QHVLVNXQG 'DUJL GLDXJVL QHDSVLNURY
VXQNLD
SDLQLPR QDWD - ODLP NDLS WLN UPVL DNLUDLR VLDXUXPX NDLS WLN ML SXLNLDXVLDL WDUSR MR XEUWDPH
UDWH QHVLOHLGLDQW YLGXQ LHNRMLPX UXVHQDQLR QHULPR -HL WLN JHUDV NVQLV VLHNLP YLUQ WDL L
WLNUM NDP" 1H LQL JDXVXPH R LQRMLPH NDLS SULHLWL WQRMR WDVDL PDJLNDVLV UDNWDV
8DXJ
V DQW HPV LU QXR PDHQV VDYDUDQNLNDL GLUE
V WDLDX QHSDVLGDU WLNUX NLQLQNX 7MD
NU\SWLPL SDVLEDXVWL MDP QHOHLGR LLPWLQD HLPRV SDGWLV -LV Y\ULDXVLDV -LV QHJDOMR YLHQDV DQW VDYR
JDOYRV XVLNUDXWL EUROL LU VHVHU SDUXRLPR LU LOHLGLPR J\YHQLPDQ NR QHEW LYHQJ
V SDVLOLNGDPDV
HPV SDYHOGWRMX -RV SHU PDDL WRNLDP EULXL LU GDOLQWLV QUD L NR -LV OHQJYD LUGLPL DWVLDGMR
SLUPJLPLR WHLVL YLOGDPDVLV QHSUDSXOWL ,U GLDXJVL PDW\GDPDV MRJ EUROLV NLHLDX LPDVL LU NLWDLS
LUL UHLNDO 7YR SDOLNWDL HPHL LU VDYR DUWLPLHVLHPV MLV MDXWVL DWLGDY
V SDNDQNDP GXRNO

HHULXV VDYR MDXQ\VWV PHWXV -LV WXUMR LWYHUWL LNL NDULXRPHQV -L NLOR SULH DNLV LU WXR SDLX QDXMDV
etapas, naujas skyrelis jo kely.
1LHNR JXGUDXV QHEXYR SDVLGDU\WL SXVNDULQLQNLX 'DU NDLQ DU WR ODLSVQLR MLV EW LYHQJ
V
3XVNDULQLQNL PRN\NORQ ULQNR SDLXV VPDUNLDXVLXV LU MHL MLV QH L WRNL WDL EHQW ODELDXVLDL
DSVLWU\QXVL LU JHUDL DWURGDQL 9DGDPV MLV WLNR QHW QHVLVWHQJGDPDV LU MDX YLVLNDL JDOMR WLNWLV
SDVLO\PR SDVLOLNWL GDOLQ\ OLNWLQLX 7RN SDVLO\P MLV JDYR ,U JDOMR M WXRMDX SDVLVWL SR YHOQL 1HV
MDP WDUQDXMDQW EXYR WDLS SDWYDUN\WD NDG SDVLOLHNDQWLHML OLNWLQLDLV WXUL GDU SXVDQWU PHW LEWL
NDQGLGDWDLV LU WLN WDGD ODXNWL SLOQR DWO\JLQLPR LU YLV SULHGHUPL 7HJXO SDVLNDULD LU WHJXO OLHNDVL WLH
NXULHPV QHDWLSR GDQW\V QXR EHQGUR NDWLOR VULXERV LU VODQNLRMLPR VX \GPHUJP PLHVWR VRGR
SDNUDLDLV
9LHQDV Y\NOLV M JDOXWLQDL QXVWDW SULH NDUHLYLN NDUMHU LU SDOLNR VORJ SULVLPLQLP
*UD YDVDURV VHNPDGLHQ VHSW\QLROLNDPHW VHVXR VGR DXWREXVDQ LU DWELOGMR DSODQN\WL EUROLR
LU PLHVWR SDVLLUWL -LV DSURG MDL EDQ\LDV DLNWHV SDUNXV 1XVLYHG NLQ NXU JDUVLQLV ILOPDV M
VWDLDL VXDYMR 8VXNR NDYLQQ SDVLYDLLQWL OHGDLV /\GLQW DXWREXV VWRWLQ SULH QDPR DQW VXROHOLR
VGLQWL VHQ\YD PRWHULV VX SOXQNVQRP SULH NHSXUV LU XQLXNX VNUHLWH UVLX EDOVX WDU
7RNLD MDXQD WRNLD JUDL PDUJDLW LU NDLS WDX QH JGD YD]RWLV VX NDUHLYLX" )L LX
. ML VDN" VLNLEGDPD WYLULDX UDQN VXQDEGMR VHVXR
(W 6XSDLV\VL N WRNLD SHOGD VDNR 1D NDG WX JUDL LU MDXQD VDN
%HW MXN WX QH NDUHLYLV" 7X SXVNDULQLQNLV" ,U WDX NLWL SDJDUE DWLGXRGD JUGDPRVL MR
SDEOL]JLQWDLV DQWSHLDLV VWHEMRVL PHUJDLW
Tai... Bet tai tas pats biesas.
-LV SDVSDXG LQJVQ LU JDOYRMR N WDL XQLQLQNHL SDOHLVWL MRV VXVLYOXV NXRG
6X JHURPLV NXRSRV YDGR UHNRPHQGDFLMRPLV QLNR UD\WL SUD\PXV 9LHQDV NDUWDV
MLV
QHPHOXRV 7DL WLNUDL 5XGHQ LU LHP MLV LODLN ,U VXODXN ,U WHJDOMR SDVDN\WL NDV L WR"
/HLVGDPDV PDORQLDL ODLN YDOVLDXV GDERNOMH VYDUVW L YLV SXVL NYDLODL VXVLNORVLXVL SDGW LU
YLHORMH JDLOHVLR LU VXVLNULPWLPR GO SUDUDVWRV QHSDVLNDUWRMDQLRV SURJRV MDP NLOR DWNDUXPDV LU S\NWLV
-DPH SDEXGR JDLYDODV -LV JU LU PXVL ,U VWHEMRVL WXRPL LU VX SDVLWHQNLQLPX QXVSUHQG MRJ
DQNVLDX SULH WR QLHNDLS QHEW SULM
V 1HEW GUV
V SDSUDVLDXVLDL ,U QHMDX WLN GDEDU VXDXJR
Y\UXV LU SDMXWR MJ" 7RV MJRV WQRWD QH YLHQ UDXPHQ\VH M YHOJ ONHVWLQJRV DN\V -R LOJMRVL LU
WLHV UDQNDV M 7HUHLNMR WLN QXHLWL LU SDVLLPWL
-LV WLN GDEDU WHVXLQRMR NDLS EDLVLDL EXYR LVLLOJ
V PRWHUV
2 WDL MDX EXYR ODEDL GDXJ 7DLS GDXJ L NDUWR MRJ VXNRVL JDOYD -LV YLVN WXUMR LD SDW UDQND
SDVLHNLDPDL -LV GDLQDYR YLVD JHUNOH DWOLNGDPDV SDLXV VXQNLXRVLXV GDUEXV LU MLH VO\GR OHQJYDL O\J
DLGLDQW O\J SUDPRJDXMDQW -LV PDDL EHPLHJRMR QDNWLPLV /DXN SRNDLLR YDODQGRV LU WRV XWHNR
DWJDXWL MJRPV LU QHMDXVWL QXRYDUJLR ,U YO JLHGULRP DNLP VWHEWL VDXOV ODQN VY\UDQW HP\Q -L
QXVLOHLGLD LU HOLDL DWVOHQND L PLN L W\UHOLR L HHUR MR YLGXU\ 6X UNDLV VX YDUOL NXUNLPX VX
EDYLPX QDNWLHV SDXNLR 3DWL QDNWLV XHLQD
O ten ji stovi ant tilto ir laukia.

PENKIOLIKTAS

%W MDX JHULDX QHYDLDY

V WXUJ 7RNLXV UHLNDOXV LU PRQD JDOMR DWOLNWL 7DL QHEW
.ULYLFNDV SULNLE
V NDLS HUN NDUYHL WHPHQ NDG Q GDQWLP QHDWOXSVL ,U GDU NXU SULH YHLPR
ULQNRMH NXU PRJXV SULH PRJDXV LU YLV WRNLH SDVWDW\WRP DXVLP LVLLRM
 NDG GDXJLDX QXJLUVW LU
SDVNXL OLHXYLDLV SODNW HLGDPL SDNLHPLDLV
3RQV 'RYHLND RGHOL VX WDPVWD SHUVLPHVWL QRULDX
Praau.
$ GO WR PDW
. LD WLHN GDXJ 'RYHLNDL DLNX NRNV WDV RGHOLV 3HU GHLPW YDOG\PR PHW YLVNR SDVLODLN
6SUHQG O\JLQR WDLV 7LN NDP UXRWL WHDWU YLVR YDOVLDXV OLDXGLDL" -LH JDOL XHLWL SULVVWL LU
SDVLQHNWL YLHQX GX 1RUV SR WHLV\EH WR QHNMLPR NDLS LU QHEW
Bet Krivickas moka ir pasibranginti, kai taip.
*DOLP LU LD SDW
7DL QLHNR 8HLNLP
-LV SDP DODXV LU SXVEXWHO ,U JRGLDL LJU VWLNOLQ
 .ULYLFNDV OHQN L DELHM PXV
SDNYLHWLPDV DWVLVVWL X VWDOR VXMDXN MR XPDLDV DWP GUV %HW MLV WLNMRVL M DWJDXWL SR DQWUR LU
WUHLR VWLNOHOLR
$ PDW NDLP\QLNDL QRULDX NDLS LD VDNDQW
'RYHLND MXRNVL -LH WLHN LU WLHN \UD NDLP\QLNDL LU GUDXJLNDL DLNLQ
VL ,U YO GDEDU L QDXMR
Geriau jau juokais nuversti.
.DLP\QDL MXN LU HVDP WDL NRGO QH"
$ W SDW LU VDNDX
 Nu matai.
%MDXULDL N\UL PXV OLQGR WDUS VLGDPD QXR YLHQRV DQW NLWRV NDNWRV SDWUDXNGDPD DODXV
SDVLGD\GDPD GHJWLHQV WDXUHOMH ,U VXV ML WDLN VLYHOWL QHVLUSLQGDPD NRNLRV EGRV VXYHG
NDLP\QXV WDLS L SDLURV QHSDQDLXV LU VNLUWLQJDL QXVLWHLNXVLXV .ULYLFNDV GUVLQRVL
7 GDULQO
MDX JDOWXP SRQV PDQ DWLGXRWL
.DG .ULYLFNDL SDWV L WXLR NLDXU SLOVWDL LQDL NDLS \UD WDL LU SDEDLNLP YLHQ NDUW
LQRWH LQDX $QW GRNXPHQW QHEXYR SDUD\WD NDG VX WUREHVLDLV
%HQH SDWV VNDLWHL" OHQJYDL \SWHOMR 'RYHLND
%XYR NDV VNDLW *HUDL SDPRN\WL LU PDQ VDN
6DN VDN 1HEWXP NODXV
V N NLWL VDNR WDL LDQGLHQ PHV QHVLEDUWXPH
$ QHVLEDUX $ JHUXRMX 3DUD\WD EXYR NDG WLN HP NHLVWD EDQNXL R QH WURERV
A pirkau su trobom.
'XRNLP NDG SLUNDL WDPVWD 2 MHL LU EWXP SLUN
V WDL NXU GVL NDL VDYR WURE WLHN LU WLHN"
2 PDQ WD GDULQ ODEDL SUDYHUVW 1XVLJULDXQX LU SDUVLYHX
0DQ QHSDVDN\VL NDV UHLNDOLQJD NDV QH -HLJX QRUL LQRWL WDL PDQ ML LHPHW LWLQ EXV
SUDYDUWL $SVMDX YLVXV SOLPXV LU NDV XDXJV UXGHQ VXNUDXVLX
.ULYLFNDV SULVLS\O GHJWLHQV ,U YO SDGMR -R DN\V PLUNLRMR DQGDL NQLWMR -LV JDOYRMR
ODEDL WHPSWDL
6XVLPLOGDPDV QHSDOHLVN PDQ
V WXLRP W\ODXV JUDVLQLPR JDLGHO DWVLOLHS MR
RGLXRVH
,U 'RYHLND WDLS SDW JDOYRMR 1H SLUP NDUW JDOYRMR LU SHUJDOYRMR
0DWDX NDG VX WDYLP QHEXV JDOR 9LV WD SDWL JLHVPHO $QWUDLS DSVXNXV QHUHLNMR
SUDVLGWL VX WHLVPDLV QHUHLNMR GHUJWL PDQ
V R L NDUWR NUHLSWLV NDLS PRJ -HL WHLV\E WDYR H
2 MHL QH WDL SDODXN Y\UXWL ,VLDLNLQWL WXULP *HUXRMX VYLHW SHUHLVL R SLNWXPDLV NXU WX WROL"
8VLPRVL OD]GD WDL OD]GD LU DWNDUV %WXP DWM
V LU SDVLNDOEM
V R QH SXRO
V NDLS XYD EODX]G ,U JDO
EWXPH VXWDU
" 1HVDNDX NDG QH 'DEDU MDX SHU YOX
PRJXV NODXVVL L SDQLU JDOY QXOHLG
V 7D SDWL QHQXRUDPD PXV DNMR MR QXSOLNXV
SDNDX LU QXR MR SDVLVS\UXVL VNULGR NLWRQ VWDOR SXVQ 'RYHLND QHSDN
VGDPDV MRV NXWHQLPR
VXVLNHLN LU SORMR GHOQX VDX SHU NDNW 0XV NULWR SR VWDOX
%LDX JHULDX VXGHJLQ
V MHL WDLS SDEXY
V LWDU
*DOMDL JDOMDL
7DL SHUVLSUDDX SRQV 'RYHLND $ XPRNVLX X SXVERQN N SDVWDWHL
1HUHLNLD VYHLNDW
'RYHLND EXYR SUDW
V SULH YLVNR -LV JDOMR LNODXV\WL LU QHVXS\NWL 7LN UHLNLD WYLUWDL ODLN\WL
VDYR LU JDQD -LV DWVLNO LU LMR
3XV EXWHOLXNR GDU EXYR OLN
 LU YLHQDV SULH VWDOR .ULYLFNDV DSPDXGXL XOLHWL
$SPDXGR LVLQH LU 'RYHLND ,U SDWVDL QHEHVXVLJUDLE NRGO" 1HSDO\JLQDPDL VXQNHVQL
XGXRL MDP EXYR WHN
VSU
VWL LU LVSU
VWL LWRML MDX SUDGMR M YDUJLQWL 1RUV NDV LD WRNLR NDV LD
\SDWLQJD" 7LN DOWR NUDXMR GDXJLDX NDLS YLVXRPHW 7 LVWRULM UHLNLD XPLUWL ,U SDEDLJWD
'YLHM VDYDQRUL HPHV MLV DWSLUNR LU QLHNDV QHSDVDN NDG QHJHUDL 7LH Y\UXNDL DSVLLUMR LU
L NDUWR QXWDU NDG QHYHUWD SDODLGRWL VDYR MDXQ\VWV NDNRNLRVH YHOQ\QVH 7DLJL NDP YHOQ\Q R NDP
QDPDL LU WYLN PRQV GDXJLDX SULH PLHVWR OLQN
 3HU GDXJ LU QHXVLSUD LU JDYR W NR QRUMR ,U
LYDLDYR GDLQXRGDPL DWVDNDQLDL QXJU
PDJDU\LRPV 7LN VX .ULYLFNX QHODEXRMX YLV GDU NHEHOL
QHWUNVWD SR LDL GLHQDL 7DV PDWDL EDQG SDVLGDU\WL NLQLQNX EHW NDL SULH VDYR WXUW GYLHM KHNWDU
L YDOGLRV G\NDL JDYR GDU GHLPW LU QHEHLQH PRJHOLXL JDOYD 'XRGD EDQNDV SDVNRO LPD
NLWDV SDVLOR LUJL LPD -HL GXRGD WDL LU LPD LU QHJDOYRMD NDG UHLNV JULQWL 1X UHLNV EHW NDGD
GDU 2 NDG QXRLPLDL DXJD WR MDX QHPDWR .DL JDYR SLQLJR WDL LU SDJ\YHQR DOLDL ,U WLN GDULQ

VXUP DQW VNO\SR GDXJLDX QLHNR

7DLJL VX .ULYLFNX GULHR NLDXLQLX YLV QHJDOLPD SDEDLJWL %DQNDV GDY EDQNDV WXUL LU
DWVLLPWL 3DVNHOE YDU\W\QHV WDL MDX LQRN NDG LU SDUGXRV 2 MLV GDU NUWLQ
NLPED NDL QRUL SDWDUWL
1D LU SDUGDY .LWDLS LU QHJDOMR EWL -HLJX YDU\W\QV WDL YDGLQDV YLHDV GDO\NDV LU JDOL SLUNWL NDV
QRUL NDV WXUL L NR LU NDP SDUDQNX 1XSLUNR 'RYHLND %W QXSLUN
V NLWDV WDL QLHNR %HW MHL YLUDLWLV
WDL EWLQDL VXNW\EPLV -LV SLUNR NDG SDWLNR NDG HP QHEORJD LU HLD VX HLD VXHLQD
.LHN DDU NLHN SLNWXP *LUGL QHEW SDUGDY
 MHL QH 'RYHLND -LV QRUM
V WDL LU VXWDLV
V
YLVN 3ULGLUER PDW QLHNDGDU\V YLVRNL HLEL VXVLPX VX YLHQX DQW SDWLHV YLUDLLR SXRO VX UXQJX
WXUJDXV GLHQRM WDL LU QXEDXG NRPHQGDQWDV PQHVLQL %H WHLVPR .DP WHQ WHLVPDV MHL E\OD SHU GDXJ
DLNL $WOLHNDQW MDP EDXVP
 LU Y\NR YDU\W\QV WDL NRGO HVV YLUDLWLV NDOWDV 2 Q YHOQLR 7DLS WLN
VXVLNORVW ,U VXVLNORVW UHLNLD SULSDLQWL QHODEDL SDODQNLDL MDP
(FK SR NHOPDLV -HL QH WDV WDL NLWDV EWLQDL WDX WXUL NXWHQWL SDDVWLV
,U GDUELQLQN NODXVLPDV VWDLJD RSXV SDVLGDU ,NL LRO MRVL JHUDL LU VDYDLPH EHW QXVDXVLQLPR
GDUEDL JDOMR SDGW SDNHLVWL 'LGHO SDJXQGD EHUQDPV SDLRMH SDRQMH -HLJX NDV VXVLULQNV VNXGXUXV
LU LHLV VX NDVWXYX W\UHO 7LOL MLV YHUWLQR -R NLHW UDQN MR LPRQ
 8DXJ
V LU LYDUJ
V MDXQ\VW
DQW
HPV 9LVJL SULVLSUD WUHLDP PQHVLXL %HW NDV EXV NDL WDP SDVLEDLJXV SHUVLJDOYRV" ,U SDLDP
SDVLXLDXVLDP GDUE\PHLXL XMXV WDGD NDL PRJDXV EH VSVW Q PLHVWR 9DUOLQMH QHVXJDXVL" -LV
MDX VXNR WRQ SXVQ NDG OLNW LNL PHW JDOR EHW WDV GDU SUDVL QHVSLUWL ,U DLNX NRGO -LV QRUMR WXUWL
laisvas rankas ir patirti, kaip su grioviais.
%H WR -RQDV *HUDV LU VLQLQJDV LOLNLPDL DWS\O
V HLO
PHW VDYDUDQNLNDL YHG
V LU
QHSULGDU
V NLDXO\VL QRUL SUDGWL DQW VDY
V ,U SUDGV 7R MDP QHXGUDXVL ,VLYHV -XO
LU NQLV VDYR
HP
 7RNLH NQLVOLDL GXRQRV WXUV SHU DNLV LU QHLPD SDY\GDV NDG MLHPV VHNVLV 7DLDX %DVLXOLNV W
SDMXV 7HLV\E QHWHN
V WDUQ\ERV LU SDUHLJ MLV LU SDWVDL GDXJLDX JDOMR DWVLGXRWL NLXL EHW UHLNLD YLV
WLHN YLHQR Y\UR NXULDP JDOWXP SDWLNWL UDNWXV LU ODLNURG *UHLWRVLRPLV QLHNR JHUR QHVXJULHEVL
PRJ UHLNLD SDLQWL LU SDLQXV SULVLMDXNLQWL 7DL LU EXYR 'RYHLNRV EGDV HLWL SHU J\YHQLP LU
ODLPWL /LJ LRO DL 'LHYXL 3ULVLMDXNLQWL WDL NDV QDXGLQJD WDX R NDV QH SDVWXPWL WROLDX
SDYDULQWL -R DN\V NU\SR 7LOL , SDW SLUPRV GLHQRV WDV EHUQLXNDV MDP SDGDU JHU VSG LU OLJ LRO
QHSDJDGLQR 7DLJL NDG M SDVLODLNLXV LU SDUXRXV LHLQDQLR -RQR YLHWRQ -LV SUDYDUWXV N\MH WDL LU WXUL
SDVLOLNWL -HL QLHNR NLWR WHNV SDVLQHNWL VX PRQD 0RWHULNDV JDOL MHL QRUL
$U VNDXGLDL XJDYR UDQN" NODXV SDPDW
V DQ GLHQ
3ULVSDXG LU WLHN
1D YDGLDV MDX YLV JDOVL QXODLN\WL NRO DSJLV"
Smulkmena, numojo Tilius.
2 WDV NDLS WLN ODEDL LU SDOLNR HLPLQLQNXL .LWDV EW GHMDY
V VXN
V XRGHJ NDG GDXJLDX
LORW L SDJDOLR YHLP SULNUDXW 0DD WRNL NXULH QHVLNVLQD DSJDXWL VDYLQLQNR PDQ\GDPL NDG
MDP WDL LU L UDQNRYV E\UD ,U MLV WDL YLHQ WLN LQDXGRWRMDV LU QLHNDV
-HLJX Y\ULNM SXV
MLV Y\OVL NDLS QRUV YHLNWL WDL PRWHULNRML YHUW QH NDUW DWVPDXNXV
NHSXU
 SDGUDVN\WL QDJDLV SDNDX ,HLV -XO OHUYDNRM LU N SDVWDW\VL MRV YLHWRM" HLPLQLQN MDXQRML
N JL OO SLUP NDUW XGMXVL DQW HPV VDYR GDLOL NRM 1HJXGXVL QHXVLJUGLQXVL USHVLDPV
LU YDGRYDYLPXL .DG LU EDQG SDPDX SUDWLQWL VXSDLQGLQWL SDDLNLQWL EHW QH SHU GLHQ WR DWVLHNLDPD
-HL SDWL GRPWVL WDL NLWD E\OD EHW OLJ LRO GLGHOV PHLOV QHSDURG NLXL 1D LQRPD QH WDP ML NDG
WXUNWVL NLDXOLGVH LU PDUNVW\WVL GDUXRVH -LV SDUVLYHG PRQ VDYR GLDXJVPXL VDYR DNL YLHVDL
R QH USHVLDPV LU GDUEDPV
2N NDLS MLV P\OMR 0RQLN VDYR EUDQJLDXVL PLHOLDXVL PRQHO
 3DWVDL GDQJXV M EXV
SDVLXQW
V MDP EHQW MDX DQWUDMDL MR J\YHQLPR GDOLDL SDSXRWL LU SUDVNDLGULQWL -LV WLNMR MRV PHLOH LU
YHQWD LWLNLP\EV SULHVDLND QHW QHSULOHLVGDPDV DUW\Q PLQWLHV NDG NLWDLS JDOW EWL NDG NDV GUVW M
DSJDXWL DU QHWLQNDPDL SDVLHOJWL W WHLV
SDVLODLN\GDPDV WLN VDX LU VDX WDLN\GDPDV NXR GLGLDXVLDV
OHQJYDWDV 7DG J\YHQDQW VXWDULPH LU PHLOMH YLVD NLWD \UD QLHNDL -LV WXUMR SDW\ULPR GDXJHO\MH VULL
MLV VXJHEMR YDOG\WL YDOVL SULYHUVWL NODXV\WL VWDW\P YLVRNLXV QHNODXDGDV WDL N MDX LD GDEDU
PRQRV QHSDVODQNXPXV MLV WLNMRVL DWVYHUWL VDYR JDEXPDLV WXR ODELDX NDG GDEDU MDP LU EHOLNR USLQWLV
WLN NLX LU MD
Antri metai jis intensyviai darbavosi namie. Netekus gerai apmokamos vietos, netekus galios
YLVXRVH SXQNWXRVH VX YLUYDODQGLDLV VX SRVGL NRPDQGLUXRL SLQLJOLDLV MDV WXUMR DWVLVYHUWL
NLX NLV VWRYMR SDLRMH DXNWXPRMH 1DXMDL SULSLUNWL VNO\SDL SDGLGLQ
MR EHQGU SORW YLVX
WUHGDOLX WLQNDPDL DSGLUEWL JDOMR JHURNDL SDNHOWL %DVLXOLNHV 3O YHUW NUPXV GUDVN
YDUSXW\QXV -HL SLUPDLV PHWDLV GDU QHXGHUMR NDLS UHLNLDQW WDL DQWULHML MDX WXUMR EWL YLVDL SDGRUV
%DVLXOLNL WDLS JUHLW QHYHLNV .RO MLV GDU VYHLNDWD QHVLVNXQGLD LU QHVWRNRMD QRUR <UD GO NR
JUXPWLV LU WLNOLV DWSLOGR LQRPD DWOHLGLPDV L YLUDLLR QHEXYR Q PDORQXV Q JHUDV GDLNWDV %HW NDL
WDLS VXVLGMR N LD EHGHMXRVL , SDY\GR LU NHUWR YHGDPL VXVNXQG VXVXNR QRUV QLHNR WRNLR EDLVDXV
MLV LU QHEXYR SDGDU
V *HUR JL WDL EHJDOHV 9LHNHO JLUGL VDX SUDVLYHG
V VDXVLQLPR GDUEXV WUXNG
V
LU VDERWDY
V 1DXMDNXULXV OXJG
V LU HPHV L M DWLPLQM
V . GDU" ( MHL L SDJULQG WXRV UHLNDOXV NDV
EW SDQDJULQM
V WDL VXYLV NLW YDL]G EW JDY
V 1H MR QXVLNDOWLPDL NLW SUDPDQ\WL QH NDV R WDL
NDG SULYHLV SHU GDXJ PRN\W 3ULYHLV LU QHEHWXUL NXU SDGWL 9LUDLLR WDUQ\ED QH L SDVNXWLQLM
7DG LU DWVLXQW WRN DWVDUJRV NDSLWRQ 1HSDVLVL WRNL XQLP NR SMDXWL 1HGXRVL JHUR SUDJ\YHQLPR
WDL MLH WXRMDX WDX SULH YDOGL VXVLPRN\V UHYROLXFLMDV NHOV . WX MLHPV"
9DUJDV WLN 2 VHQLDX URGRV VNODQGLDX MRVL 0DW YLV MDXQ\VW 1RUV VDYR PHWDLV 'RYHLND GDU
QHVLVNXQG 3DSUDVLDXVLDL JDOMR QHLUWL NDOHQGRUL LU QHVLUDXVWL SR PHWULN NQ\JDV LU WDGD NDLS
L SLUWLHV PRLXWV QXJORVW\WDV QDXMRV GUREV PDUNLQLDLV DSYDONVW\WDV 7LHN GDU MJRV LU DYHVLR
J\YHQLPX , NLWRV SXVV SDPXV LU QHEXYR NDGD GDLU\WLV -LV WXUMR J\YHQWL 0HOWL YLVDLV
GHLPWLPL SLUW LU LUWL NDG UDQNRYL QHSULVLPHOW WHQ NXU UHLNLD WDP VNLUW LQG
1HPDORQLXV SRW\ULXV WXUJXMH MLV VWHQJVL DWVYHUWL PDORQLDLV DSPVW\PDLV DSLH PRQ 9LVD N
UHLNMR NR SDJHLGDYR QXSLUNR ,U GDU GDXJLDX NR ML QHSUD EHW NDV MR QXRPRQH MDL JDOMR SDWLNWL ,U
MDP SDY\NGDYR QXWDLN\WL 2 WDL YLV JHUL LU QHSLJV GDO\NDL *HUL NDG MXRV NXU -LV HQHUJLQJDL VLHNVL
M XYDOG\WL VLJDXWL MRV YLGXQ SDVLJOHPWL VDX YLVLNDL 7DG MRV WURNLPDL WXUMR EWL LU MR WDLSRJL
2 SDVNXL MLV QHW QXVWHER WDLS QHWLNWDL OHQJYDL LVSUHQG
V GDUELQLQN NODXVLP 8NDOELQR LU
7LOLXV EH RGL VXWLNR
*HUDL SDVDN WDVDL DXQXV YDLNLQDV
7XRPL MLV QXEUDXN SDVNXWLQHV QHPDORQLDV GXONHV SDUVLYHWDV L WXUJDXV 'LGHO GRU\E SHU
GDXJ QHSOHSWL 3DWLNLPR Y\UR SLUPDV HQNODV *HUDL DUED NODXVDX EXV SDGDU\WD -DX LD EHYHLN
NDULNDL 7DV UHLNLD GUDXVP
LU SDUHLJ ,U QXR VDY
V QHNHWLQR OLNWL VNROLQJDV 7DL XVLOLHND DWPLQW\
LOJDP 7RNLX PHWX EHUWDV JUGDV DWQHD GHLPWM
9HGVL YLGXQ VXUD GDUER VXWDUW LU DEX SDVLUD
0RQLNXW SDDXN PRQ 0HV LD SDVLUDP VYDUE GRNXPHQW LU WXULP DQWVSDXG
SULPXWL 6HQLDX WDL EWXP SHUPXVL UDQNDV LU DWOLNWD 2 GDEDU MDX DQWVSDXGR UHLNLD
PRQD NODXVLDPDL SDVLLUMR -HLJX UHLNLD WDL LU PXNLW 9\UDV QXVLMXRN
3DV QRWDU QHJL YDLXRVL" $SODLVW\NLP LD SDW *DO NRNV ODHOLV GUJPV SULVLODLNR"
Taip ir sakykit, kad norit igerti.
7RV GUJPV LQGDXMRMH YDLULRV PDWVL 3LOQXRVH LU SXVLDX QXJHUWXRVH EXWHOLXRVH
,U VDX LU VDX VWLNOLQDLW

,U PDQ" DEHMLQJDL SDVWHEMR 'RYHLNLHQ WYDUN\GDPD VWDO
1X NDLSJLV 5HLNLD VXVLPXWL NDG VNDPEW 7DL EXV LU UDQN SHUPLPDV ,U HQNODV MRJ
gyvensime ir dirbsime santaikoje ir susiklausyme.
'RYHLND SDNO SLUPDV VDYM LU VWLNOLQV VXVNDPEMR
*HUDV Y\QDV SDJ\U 7LOLXV
Neblogas.
7R JHUR QHWUNVWDP 6DYR SDL JDP\ERV 9DOGLD QHGUDXGLD WDL PRWHU\V LU SUDVXQNLD
UXGHQ XRJ SDUDQNLRMXVLRV
7XULWH WRN Y\Q\Q
Turime, patvirtino moteris.
7X LJHUN 7HOHVIRUDL VX HLPLQLQNH $KD N QRUMDX SDVDN\WL" .DG QHEVL DSVLJDY
V
SDVLOLNGDPDV SDV PXV -HLJX YLVN JHUDL SDVNDLLXRWXP WDL YDUJLDL GDXJLDX XGLUEWXPHL SULH
PHOLRUDFLMRV $QR GDUER MDX D QHSDY\GLX *HUDL MHL JUDLRV GLHQRV 2 VXEMXUV RUDL LU SR XGDUELR
VDPSURWDYR NLNDL 'RYHLND
.HWLQDX WLN GYLUDW YDVDUDL SDVLSLUNWL O\J LU SDVLWHLVLQR Y\UDV
'YLUDWLV QH SUR DO 8YDGD NRMRPV LU ODLNXL 7 JDOVL SDGDU\WL .DGD YDLXRVLP PLHVW
LU LVLULQNVL EHQGURYMH $ GDU LRNV WRNV YDOG\ERV QDU\V 0DQR VVNDLWRQ
%LDX XWHN
V MHL QH GUDEXL HLOXW 6XPDQLDX PDW SDVLUG\WL NDOWDL \SWHOMR 7LOLXV
5HLNLD UHLNLD SDVLSXRWL 7RNLRV JUDLRV PHUJLQRV DSOLQNXL SULWDU 'RYHLNLHQ ,U
'RYHLND WDP SULWDU SLOQD EXUQD MXRNGDPDVLV
2 WLNUDL NDG JUDLRV *DO VDN\VL NDG QH" *L *XR PD\O MDX WDLS LVW\SXVL 6DN\WXP
OHQGU SDHHU\ 2 NLHN LD VHQLDL HW VN\UL EDLJ (FH DXJD PV MDXQLPDV *L 7LOLDX DU QH SDWV
WHQ UDPXO
VXNL" 0DLDX PDLDX QHVLHJQRN QUD LD NR 6XVLJODXG
WDLS QHO\JLQDQW SHU OLQ
PLQDP PDLQ LOHLVWL
7LOLXL EXYR QHSDWRJX WDL JLUGLQW ,U MRV WRNV NHLVWDV \SVQ\V O\J ML LQRW GDU GDXJLDX /\J ML
EW NXR QRUV GWD WRMH LVWRULMRMH .LDXO QRUMR MDL SDVDN\WL LU DWVLNO
V LHLWL %HW ML DWVLNO
pirmiau, dar pridurdama:
*UDL SRUHO
. NDOEW SULWDU MDL Y\UDV -LV JDOYRMR SUDNWLNDL 7XUL PHUJLQ SDUDQNMH YDGLQDVL
SULULWDV SULH YLHWRV 7LN NDG QHDSVLOHLVW VX GDUEX %HW MLV QHSDQDXV WRN
3DVNXL MDX SR VDQGULR DSODLVW\PR LU GUDXJLNR SDQHNHVLR 7LOLXV NDN SULVLPLQ ,U QLNR
VYDUVW\WL DQW NRNLRV SDNRSRV EXV DWVLVWRM
V -LV JDOMR ODLNLQDL GLUEWL ,U VWDLJD SDVLOLNR -LV QHW
QHLQRMR DU LD MDX WRNLD JHUD YLHWD JHUHVQV QHLHNRGDPDV DSOLQN 3UDGV XS
NDVWL ,U N MLV JDOV
SDVDN\WL 3HWUXL" .DLS LHP WUDXN VNHUVSMNO WDLS WXUMR YDVDU SGD SULH SGRV VX NDVWXYDLV SHUHLWL
GXUS\QXV LU QXGDLQXRWL SDVURYLXL HP\Q VX 9LONLMD VX QDXMD MRV YDJD
 . MLV SDVDN\V 5DXGRQDMDP 3HWUXL LU 9HURQLNDL MR DXQLDL SXVVHVHUHL" -RV WURERM MLH WDUVL LU
VSDXG UDQNDV NDLS VHQLDXVL GUDXJDL SULVLDGGDPL YLHQDV NLWR QHDSOHLVWL %HYHLN NDLS GX MDXQXROLDL
VXVLP\OM
WDLS DQNWDL MRJ URGV NLWDLS LU QHEHJDOV J\YHQWL
.DLQ NDV M JUDX NDV VLPHW XDQWLQ LU VPXNG QXRWDLN /\J NRMDV EW VSDXG
V
SHUGLY
V DSDYDV O\J ODSL UE HU]LQDQWLV SULVLOLHWLPDV -LV QHLQRMR NRGO MDP WDLS YLVXRPHW
ieina. Ir tasai nesmagumas tartum nemalonios ataraugos ateina visada, kai veiksmas jau atliktas ir
DWLWDLV\WL MR QHEUD NDLS LXRNDUW QLHNDP EORJR QHSDGDU EHW VDX" .DV M SDVWPMR LU SULYHUW
SDVLOLNWL YLHQNLHP\ NDL WR MLV YLVDL QHPDQ LU SODQDYR N NLWD" .DV M XVLXQG DQW SULLUWRMR NDV
YLMR ODXNDLV DWVLNHU\WL YDFKPLVWUDL" ,U GDU WRN NDL M JDOMR QHW YDLNDV VXGRURWL"
3R WR MLV NULPWRVL -LV JGLQRVL DQ YHLNVP QHV M SULHDVW\V LOJDLQLXL EOXNR LU WDSR
EHUHLNPPLV %H UHLNDOR YLVDL EH UHLNDOR %HW WDL SDDLNMR \PLDL YOLDX
,U DQNVLDX LU WROLPRMH SUDHLW\MH MLV JDOMR UDVWL HLEHV SDY\]GL NDL MR RGLXV LU PLQW
GLNWDYR NDLQ NDV L DOLHV 3R WR JDLOWLV LU MDXVWL QHVNRQ EXUQRM ELMRWL VXVLWLNWL VX WDLV NXULH YLHQDLS
DU NLWDLS VX WXR VLHMRVL LXR PHWX MLV GLGLDL YHQJ VXVLGULPR LU VX SLFX LU VX HLPLX ,U QH
EDLPLQGDPDVLV M NHUWR R VDYR SDWLHV QHWLQNDP SDVLHOJLP NXULH YO LU YO L QDXMR QDXMDLV
SULHNDLWDLV JUWD
.RGO MLV SDVLOLNR %DVLXOLNVH"
-R LUGLV Q NLHN QHEXYR DWVLOHLGXVL LU SDYDNDU\ NDL M XNDOELQR /DXU\QDV DWUP
V QXJDU
YDQGHQV ERV XNHOW DQW UDW VX NXULXRP YH ODXN YDQGHQ NDUYPV JLUG\WL
Ar nesakiau, kad taip bus?
7LOLXV QHDWVLPLQ NDG EW MDP W VDN
 -LV VXVWDEG DUNOLXV SDH\ LU XVLUN
SW GPXV
GDQJ LU QHNXLDYRVL ,OJD HLOH DQW JUDQGLQL SDVLHWRV NDUYV XP GRELOLHQRV EDU WDUWXP OLQ
URYMRV .XPHO WYHUWD SULH YDQGHQV ERVR VNDPEOLRMR GRELOXV DUNOLDL SUXQNW - XRGHJ DXWDL
YLOS JDLQLRGDPL PXVHV .UHJGV DXG SDHPLX LU MRPV SUDVNUHQGDQW VDXOV WDN M MXRGL OHQNWL
VSDUQDL \ELRMR NDLS SHLOLR DPHQ\V
OXEDVLV SDNO UDQN VXJQLDX
7YLUWRV GDU LU PDQLNV 7YLUWRV 2 SDLDP WDL LUJDV VXQNWL L DNPHQ
Taip tik atrodo.
Esi jaunas.
Visi buvom jauni.
,U D EXYDX MDXQDV .DLSJLV ,U 'RYHLND -LV LU GDEDU GDU WRNV $ QXR NDUYV WHPHQV
QHDWVLWUDXNLDX 3UDGMDX SLHPHQLX SLHPHQLX LU EDLJVLX .DLQ NXU PDQH GV NDL QHEHSDVOLQNVLX SULH
J\YXOL" ,YH SULHJODXG" 6DNR WRNLD HVDQWL WDLV\WD YDOVLXMH
7LOLXV QHVXVLYRN DU MLV ULPWDL DU MXRNLDVL L VDY
V SLNWX JDLLX NDLS VLHURV UJWLV MXRNX -LV
JWHOMR SHWLP SDNUDLS JDOY /DXU\QDV W
V
%HW D QHLVLX 1HQXYDU\V WHQ PDQ
V 7HQ VXJUGR YLVXV SDYDUJOLXV $WP J\YHQLP
XEDJXL $U WX LQDL NDV MDP EHOLHND NDL DWLPD WDUE" 7XUL PLUWL 'XRQRV MLV QHEHXVLGLUED 7D NXUL
MDP GXRGD VWRMDVL VNHUVDL JHUNOM -LV QRUL GXRQ XVLGLUEWL NDLS LU YLVL PRQV 9LHQL DJUH NLWL
NLUYLX -LV PDW XQ ORG\PX
Nekokia tai duona, suabejojo Tilius.
9\UHOL 7X QHLQDL 7DL WRNLD JHUD NDG GDXJLV QRUW M WXUWL 7LN QHLQR NDLS %XYR WRNV
3LOYLQLV -XRGXV DNXOLRULXV GYMR LU DNOLX GDYVL 2 PDW JHULDX X SDXNWYDQDJ -LV WUDXN SHU
NUDW VXNGDPDV UDWXV ,U YLV WROLDX QXR QDP 1DPLH JL SDWL NDLS EUDYRUR MDXWLV UDXGRQD LU
LVLJDQLXVL .DL GXNWHU OHLGR X Y\UR MDL SDVRJRV GX SUX SLQLJ GDY 6PXONL YDULQL EHW GX SUXV
9LHQX DUNOLX QHYDOLRMR QXYHWL LGLQQ LPDLQ\WL DQW WLNUM SRSLHULQL
3DURG\N NXU WRNLD XEDJDLW J\YHQD 3ULVLVXNVLX LU D NDULDL QXVLMXRN 7LOLXV
1HLQDX WR 1HLQRMDX LU WDGD 2 'RYHLND LQRMR
Doveika?
/DXU\QDV QXVLQ\SW QRV WDLS WUDQNLDL MRJ DUNOLDL VXVNOLDXG DXVLV
Nugi.
Eik, eik?
1H QH W 1H QH LW LWRML WLN VHLOHL QXU\WL 7R PHGDXV ODL\VL WLN WLHN NLHN ML GXRV
SDWL DWNLXVL NRU -L N\WHOV NDGD QRUL LU DWLWUDXNV UDQN NDL MDX JULHEVL LVLLRM
V 2 WDYR GDQW\V
prisivels vako ir neisispjaudysi veikiai. Ana kur ji pati.
3DPLNV WDNX MR 'RYHLNLHQ
7LOLXV QHMXLRP VXJUDLE YDGLDV
1LHNR VDX PRWHUO 2 VHQLV YDOLDL DSVLVXNR
 7DL NDV" ,U WX DSVLVXNWXP MHL QLHNR NLWR JDOYRM QHWXUWXP -R JL EXUQD SDWL MXRNLDVL PHUJ
SDPDLXV 1HPDDL M PDW
Tokios tai gal ne?
Patinka, matau, ir tau. Patinka, velny.
.DV" DWVLOR 7LOLXV
$U WDX YLHQDP" .XUJL ,U JHUDL NDG SDEVL VX PXPLV
0LQXW NLWD SUDMR MLHPV W\OLQW 8RGDV SORQDL ]\]GDPDV OLQGR DXV %XV OLHWDXV PDQ
/DXU\QDV NHOGDPDVLV -LV SULVLPLQ VDYR EDQG
DOLXN MDXL LHNR 6XOHLVLX NDG DSVLXRVW\W
-LV NU\SDYR SHU ODXN PRVXRGDPDV UDQNRPLV SDVLRNGDPDV DWVLVSLUGDPDV VYHLNMD NRMD
0LOLQLNDV EMDXULDL VXVLGDUN
V HOLV GU\NR SHU RO
DOLD MR .DUYV EDXE -DXWLV Q\SW LU
QLDXURMR UDJX YHUVGDPDV NXUPUDXV HPV VNULGR SHU MR JDOY $SYLHVWDV VDXOV SULSORWDV SULH
HPV QHDXJD SULWUDXNWD NRMD VHQDV SLHPXR DUWMR SULH OVWDQLR J\YXOLR EH EDLPV UDPL
UDPLDXVLDL DOWL UDVRWL VQXNLDL SDNLOR LU GLGHOV GUJQRV DN\V VHN VDYR SRQ
3UDXOQLXRVH VSLQGXOLXRVH HJO\QDV WYDVNMR NLHNYLHQX VS\JOLX NLHNYLHQX WULX LPHLX
JOLX -R WLUWDL WDPVLX SDVLHQLX VOLQNR EDOWDV PRWHULNV SDYLGDODV
7DVDL PLNDV VX EROXRMDQLD SDODXNMH EOLX]HOH VX SLHYD SDNDOQMH MXRGX UDPLX XSV
YDQGHQLX VX QDPDLV WROLDX DXNWXPOMH EXV UHJLPL NDVGLHQ LU NDVQDNW -LV QHLNO\V WROLDX PLNR
DXNW MXRG VLHQ LD EXV YDOJRPD NDVGLHQLQ GXRQD VXUDQGDPL GLDXJVPR WUXSLQOLDL LU
SDVLWHQNLQDPD WXRPL NDV PDWRPD NDV XJULHELDPD QHMXLRP
3ULH WR GDU UHLNLD VDYH SDVSDXVWL LU SDVLSUDWLQWL GLDXJWLV NDUWX VX WDLV NXUL QDXGDL LU JHURYHL
SODXNLD L ODXN XRUV LU YHLPDL GDULQHV NOWLV LU YLUDOLQHV O\J EWXPHL M QHDWVLHMDPDV GDOLQLQNDV
,U QHVLOHLVWL VYDUVW\PXV MRJ NXUL GLHQ YLVD WDL QXUNV VX YMDLV EH \PV LU SGVDNR $U WDLS
QHGDURPD VHQ JHU GUDXJ EU\ DSVGXV VPXNOV VWDOHO" 7HQRULPD SOHSOL VYDLJWL LEXLXRWL
NLHNYLHQ L YLV SXVL 0HQNL QH\PV GDO\NOLDL JDOL SDWDSWL VYDUELDLV LU UHLNPLQJDLV EHQW MDX
WRNLDLV MRJ QLHNDL SULH MXRV UVWXV PRQRV VXWLNLPDV VX YLVDLV NLWDLV SULHGDLV ,U VNXUGLRV GLHQRV SR
to be pinigo, be darbo, be duonos.
PRQV LD DWHLQD LU SDVLOLHND .DLS OXEDVLV LDXULDL VXQLRNRWDV PRJHOLV $U MLV QHLHNRMR DU
QHVLWLNMR UDVWL JHULDX" %HL WLNUD MRJ SDVLHOJ JHULDXVLDL N JDOMR $U WLN LD QHVLVOS NXU JLOLDL
QXNLWDV G\JVQ\V VLHMDQWLV YLVXV DWHLQDQLXV LU QHEHLHLQDQLXV" ,U M SDW ,U HLPLQLQN
 -RV WLNULDXVLDL
QLHNV QHDWYDU ,U QXYLWR WDUSXPLNV DLNW MDL SDVLURGLXV O\J GLHQRV SR GDUJDQ LU SXUY\Q
-L MDX EHQW LQRMR NR DWMXVL 9DUSDL VNDPEMR M VXWLQNDQW 7DNXV EDUVW JHOWRQD VPLOWLPL LU
HJOLDNPLV ,U YDUWXV LNO SHUSLQWXV YDLQLNDLV LU SR MDLV GXRQRV ULHN LU GUXVNRV LXSVQHOLV
-R PLQW\V NU\SR M LU WDLS WDUWXP ML EW Y\QR VWLNOLQ
YDUYLQXVL GDU NHOLV ODXV L NLWR
EXOHOLR L YLHQR W PDW\W LQGDXMRMH QHMXGLQDP DSWUDXNW GXONPLV LU VOHSLDQL VDY\MH QXRGXV
VXULQNWXV L SHONL ROL GDU WDLV ODLNDLV NDL YLHQNLHP WHEHYDOG 6WULQRV ,U MRV NDNO UHJMR
SUDVLVNOHLGXV MRV SODXNDPV ,U WHEHMXWR MRV VWDQGLDV NUWLV SR VDYR LXUNLD NLHWDL VXGLUEWD UDQND NDL
ML EXYR M SDVLJULHEXVL LU SULVLVSDXGXVL NDG JHULDX JDOW DSULWL SLUWXV
2 NRNV MDP UHLNDODV SR YHOQL PDQ\WL NDG ML SHU MDXQD LU SHU SXLNL PRQD WRNLDP PRJQXL
NDLS 'RYHLND" -LV MDX VXVLWYDUNR ENLWH EH EDLPV -DP GDU WROL LNL LPWR 2 LU LPWR VXODXN
V GDU
W LPDQ\V

EIOLIKTAS

3ULH 9LONLMRV WUDXN PRQV VX NDVWXYDLV LU WDUEHOPLV 7LOWR WXUNODL EUDNMR VSDXGLDPL
DWUHPW QXJDU 'LOV NLORMRVL QXR VXVGXVL DQW JULQGLQLR NRMDV QXNRUXVL HP\Q UNDQL LU
VSMDXGDQL YDQGHQ *ULRYL ODLWXRVH DQW GXONPLV DSQHWRV ROV SLHYRMH SR PHGLDLV VXVLPHW

EUHOLDLV LU DQW NHOLR SDVLUP

NDVWXYXV -DXQL SDUDLW\WRPLV PDUNLQL UDQNRYPLV NOHJ LU NDXM
WDLS NDG VNDUGMR PLNDV LU DSOLQNLQLDL XQHV VXVLULHVGDPL GUDVNVL NLHPXRVH ,U Y\UHVQLR DPLDXV
QLULDL USHVWLQJDLV YHLGDLV YHOLDLV VDLV LU UHWDL VNXWDPRPLV EDU]GRPLV 0DOVL LU LWLQ VHQ\Y LU
DSQ\NXVL NXULHPV JHULDX OD]GD QH NDVWXYDV WLNR .DV WXUMR ODLNR NDV QRUMR XVLGLUEWL LU QHWLQJMR
GUVLDL JDOMR WUDXNWL SULH XSV LU SUDGWL 7DLS VNHOE WXUJXMH DQW YHLPR XNHOWDV DXNO\V %XV
PRNDPD MXN X WDL NLHN SDGLUEVL WDG MRNLRV DWUDQNRV LU VNLUVW\PR 'DUER XWHNV YLVLHPV
1HQXRUDPRV LU USHVWLQJLHML VX VDXOV WHNMLPX MDX SULVLVWDW O\J ELMRGDPL SUDVQDXVWL HLO
 ,U
WDLS EH SDOLRYRV $WXQW YDODQG MDX EULDYRVL JHURNDL SHU LPW Y\U ,U GDU YLV MR 0LHVWR
EHGDUELDL PRN YLVN LU HLQ NXU WLN VN\O DWVLUDQGD 3ONL OLQXV NHUW PLN VNDOG PDONDV GDX
DNPHQLV LU NDV Y\U VWDW\ERPV LU NHOLDPV $SOLQNLQL NDLP NDPSLQLQNDL LU QDPLDL JHE SUDVLYHUVWL
VX NDUYH LU SRUD SDU LU GDUX SULH VDYR PHQNRV WURERV 0DDHPLDL LU VPXONV NLQLQNOLDL WXULQW\V
SDDXJXVLRV HLP\QRV QDPLH LU QLHNDG QHDWVLVDNDQW\V XGDUELR L DOLHV QRUV WDL LU EW SDLRMH
UXJLDSMWMH 3DEJ
L NLQLQN EHUQDL GULVNLDL L PLHVWHOLR WXUJDYLHWV LU QHW PRNVOHLYLDL L
gimnazijos.
- EU\V NDLS OLN WUDXN YLV DN
1H L JHURV GLHQRV YLHQDP L M NLOR WRML PLQWLV -LV WXUMR XVLGLUEWL SHU YDVDU NDG JDOW
EDLJWL PRN\NO LU VLHNWL WROLDX .DL SUDVLWDU N YHLNV YDVDU ODEDL SDWLNR LU NLWLHPV 'DXJXPDV EXYR
VNDXWDL LU PDQ QLHNXU JHULDX QHUDVL VDYR SDW\ULPXL SDJLOLQWL LU LPRQV SDVLVHPWL NDLS PLNH
SHONVH LU SULH YDQGHQV DWOLHNDQW VXQN LU UHLNPLQJ GDUE 9LHQL WLNMRVL QDXGLQJDL SUDOHLVWL
DWRVWRJDV SDOHQJYLQGDPL QDPLNLDPV LU VDX NLWXV WUDXN QXRW\NLDL LU QHDWVLHMDPD GUDXJ\VW 9LHQR
WYDV WXUMR GLGHO
NUDXWXY
LU VQXL JDOMR OHLVWL EDVW\WLV NXU WLN MDP SDWLQND QHVLJDLOLQW VPXONL
LODLGRPV 2 NLWDV L WXUWLQJR NLR LU WXUMR LEJWL VODSLD VLXWLQ
V LNL PO\QXPR WY NDG LHLQD
SDV ]LPDJRUXV LU XWUDXNV MDP QHORY
 2 NDV MDXQLPXL USL"
-LH ODLNVL DWVNLUDL DQNWDL VXVLPHW
 WDUWXP SDVLUXR
DWUHPWL EHW NXU SXROLP 7UXPSRPLV
NHOQDLWPLV DQW GLU SDVLHWDLV SHLOLDLV SODLRVH RGLQVH PDNW\VH DWODSRPLV NUWLQPLV LU YMR
VXYHOWDLV LU VDXOV QXEOXNLQWDLV SODXNDLV 9LVL GDUER UDQNLDL VX MDLV NDUWX DWNHOLDYR \JLR VXPDQ\WRMDV
VPXONLDL EXYR DSVYDUVW
V LU YLVN QXPDW
V -LH WXUMR NXSULQHV SULNLPWDV LDXULDP ODXNR J\YHQLPXL
EWLQLDXVL GDLNW DSNDUVW\WDV SXRGDLV NHSWXYPLV LU NLWRPLV YLUWXYV UHLNPHQLPLV -LH SDW\V
JDPLQVLV YDOJ -LH PDLWLQVLV GDXJLDXVLD XYLPL WDP WRV PHNHUV LU VDPWHOLDL -LH J\YHQV
SDODSLQVH SULVLNORM
HJOLDNL WDL NDP WLH EUH]HQW U\XOLDL LU YLUYV .LHNYLHQDV L HLOV
SDGLHQLXL DWOLNV NLR GDUEXV 9LUV NHSV ORS\V LU NXUVW\V XJQ -LH VWHQJVLV NDLS JDOLQW LVLYHUVWL YLHWRMH
JDXQDPX PDLVWX SLUNGDPL WLN GXRQ LU SLHQ XYLHV LU YL JU\E LU XRJ XWHNV -LH PLHODL YHUVWVL
LU ULPWD PHGLRNOH SDPXGDPL HUQ DU R MHL QHEW SULVLHN
JDPWRV GUDXJDL LU VWDW\P JHUEMDL
%XYR LU GDXJLDX PDVLQDQL GDO\N WHDSWDULDP SDQDEGRPLV SXRVHOMDP VDY\MH LU
NHWLQDP DWOLNWL DWVNLUDL .DP HOLD JDOV XVLOHLVWL EDU]GDV LU VXV -LH UN\V S\SNHV QHV NDLSJL NLWDLS
DSVLJLQVL XRG 7HNV LU LJHUWL VX Y\UDLV VXVLPHWXV NXULRMH QRUV SDPLNV VPXNOMH LU SDORWL
NRUWRPLV SULH VDYH VPHLJXV VXRPLN SHLO VWDOR OHQWRMH ,U SDVLPXWL WHNV WR NDG LU NDLS
VDXJRVLHV QHLYHQJVL 6PXNOL PHUJLQRV JDELRV SHW\QPV VXNHOWL 3ULVLJDXG\V J\YDL LU MRPLV
QXNDUVW\V SDODSLQL VLHQDV NDG GDXJLDX VLDXER YDU\W DWY\NVWDQWLHPV SDVLLUWL /DQN\WRM QHWUNV
0HUJLRWV MDX GDEDU SORVL L VPDOVXPR
$U WDL NDVLQWL VXVLPDQW" WHLUDYRVL QXR WLOWR DWUDPRV
6XVLPDQP GGXOH
2 NDG NHOQV MV SHU WUXPSRV 3DNLQNOLDL VXODSV
7DL GDU JHULDX 1XVLPHVLP WDV SDLDV LU EUDLG\VLP EH NHOQL NDLS JDQGUDL -XN ERE QHEXV
WHQDL WYHO" .DLS PDQDL"
%RE WDL JDO QH 8WDW ODXPL W\UHO\ NLHN QRUL WUDXN NLWDV SHU GDQW
/DXPHV PHV SULVLMDXNLQVLP LU SULVWDW\VLP VNDOEWL PV PDUNLQL
,VNDOEV QH WLN PDUNLQLXV EHW LU QXJDUDV 3R GLHQRV QHEHOLNV Q YLHQR 0DPD QHDWQH
DUEDWRV SULH ORYRV LU N WDGD"
*HUVLP GHJWLHQ
 2W LWDLS URG YDLNLQDV SLUWDLV LU EXUQD NDLS MLV JHUV XVLYHUW
V
EXWHO
Blauzdos per skystos dar jums, vaikeliai.
-HLJX EXV VSHQHOLV XPDXWDV DQW NDNOR WDL JDO" L SDQLU GELRMR JULRYNDV\V
QHJDOGDPDV DWVLNUDW\WL PLQWLHV NDG WLH YDLN]DL JDOL QH YLHQDP GDUE DWLPWL
9\UXNDL ODLNVL RGLR QHUHLNMR VNROLQWLV ,U WYLUWDL SDVLU\
YLVNDP
2 JDO JHLVWXP SDWUDXNWL EXOYLQV NRN ODHO NDLP\Q" 0HV LD WXULP SDVLP
GO YLV OLJ
SORMR VDX SHU NLHQ
YLHQDV L PRNVOHLYL DUWGDPDV SULH DQR QLURV
-XN SLHPHQJDOL GHJOM SOLXW\WL
.DG YLVDV SDUGDY DQJODPV QHEUD NR
7DL JDO DQDV JDVSDGRULXV SULLPV JDQ\WL" *LUGMDX YLHJ PDUNVW\GDPRV ODLGDU\ URG
UDQND %DVLXOLNL SXVQ NLWDV QH PDLDX SLNWDV LU QHGUDXJLNDV NDVMDV
$U WDL MDX VYHLN SDYDU QXR NLDXOL NDG LD DWMDL GDUER LHNRWL"
*ULRYNDV\V QXVLNHLN LU GDU DWVLNUDQNW 3DVLGMR NDVWXY LU VSMRY SRU NDUW VDX GHOQXV
-XRV WULQGDPDV LMR DQW NHOLR
(LN HQ J\YDWVQDSL 1XWUNLX QDJX NDLS XWO
 (LN HQ .DV QRULW"
1HSUDVLGN .DGDLOD *UN DWJDO DXN MDP QXR WLOWR
$ MLHPV SDURG\VLX VQDUJOLDPV XVLNDELQWL
.DGDLOD VDNDX WDX QHOVN VSMR 5DXGRQDVLV 3HWUDV
 0RNVOHLYL HLO Q QHSDMXGMR 1HDWURG NDG EW QXVLJDQG
DXNWR MXRGNQLR Y\UR LU
QHPDQ WUDXNWLV .DL MLV VXVWRMR X NHOL LQJVQL WUDXN
V SHLXV LU VXVSDXG
V NXPLXV L HLOV
iniro garbiniuotais plaukais, lakuota nosimi vyrukas ir suuko:
Na, tai duok! A noriu!
.DGDLOD JDOXWLQDL VLXWLQWDV WRNLR QHUHJWR OXPR VP L SHWLHV .XPWLV YLOSGDPDV
QXU ODQN RUH 2 JDUEDQLXV WLN OLQNWHOMR LU JDOYD PRY WLHVLDL SLOY QXGUEGDPDV NHOLR GXONHV
XSXROM
9DOLR 9DOLR VXEOLXYR QXJDOWRM EUHOLV 9LVDV WLOWDV GUHEMR QXR MXRNR 3DNHOV LU
SLHYXW SR PHGLDLV VXNOHJR LU VX WDUWXP NLOVWHOGDPD DXNW\Q
.DGDLOD SDRN
V GDU QRUMR NDN GDU\WL EHW 3HWUDV MDX EXYR M SDVLLXS
V X SHWLHV LU
SDVWP DWJDO
3UDGLD EXYR QHQXPDW\WDL JHUD -DXQXRPHQ GLJDYR
7XR PHWX VXVWRMR EULNXW LU LRN
V YLUDLWLV MR DQW WLOWR
+R KR 7DL QHQXRERGLDXMDW"
$SVLVWXPG Y\UXLDL GO LOXPRV SDDLNLQR %DLNW\V
.XOWUWHFKQLNDV VX JLULQLQNX SULVLVWDW SULH YHLPOLR ,OLSR LU VHNUHWRULXV 6XNL
JDOYDV
WDUVL LU PLRMR UDQNRPLV -LH ON
NDLS NLUVGDPL L YDOVLDXV NDG DSVNULWLHV SRQ\E SLUPLDX
QHDWYDLXRW $WXQW YDODQG DWLGDU\PDV %HW NXU MLH WDX DWYDLXRV
$ VDNLDX NDG QUD NR GUDVN\WLV QLXU]J VHNUHWRULXV
1HJUDX MHL EW MLH PXV DSOHQN
 WLNLQR YLUDLWLV
.DGD WDL EXYR" 7 LQDX L SUDNWLNRV
1HWUXNV DXWRPRELOLXP DWUNWL ODLN YLUDLLR SXV
HLJXO\V
.DG LU DXWRPRELOLXP R YLVJL SHQNLDVGHLPW NLORPHWU 2UX QHDWONVL *HUDL GDU MHL MDX
LYDLDYR 2 JDO GDU LU QH VDPSURWDYR LU JLULQLQNDV
'DUELQLQNDL YLV DULDX VOLQNR LU WDQNHVQLX UDWX VXSR EHVLDUWLQDQLXV .XUL YHOQL ODXNWL" $U
EH DSVNULWLHV SRQ MLH QHPRNV NDVWXY VPHLJWL" *DO GDU LU NXQLJDV WXUV DWYDLXRWL VX NUDS\OD LU
SDYHQWLQWL SHONHV" -HLJX WDLS WDL L GLHQ QLHNR LU QHEHLHLV 1HV NRO DWODLN\V PLLDV NRO SDVLVWLSULQV
Tegul tik veda, nieko nelaukdami.
,U WDLS LU QH %HW SDJDOLDX NR LD JDLWL" 9LUDLWLV VX VHNUHWRULXP QXWDU SDVLOLNWL LU VXWLNWL
DWY\NVWDQLXV 6X MDLV LU HLJXO\V QHO\JLQDQW NRNV SDVLXQWLQ\V .XOWUWHFKQLNDV LU JLULQLQNDV SDWUDXN
paupiu auktyn.
Juk taip jau i karto, kokiam apskrities poneliui pamojus pirtu, nepuls visi kaip unes prie
QXPHVWR NDXOR LU VXVWRM
VDYR YLHWDV QHSDVLXV PW\WL HPL .RO QXURG\V NLHNYLHQDL JUXSHL VDYR
EDU NRO XLPV NU\SW SUDHLV JHURNDL ODLNR 2 ODLNDV EUDQJXV GDUELQLQNXL L VDYR UDQN J\YHQDQLDP
.XOWUWHFKQLNDV WLNULQR VUDXV .DL NXUL WUNR XWDW M YLHWRQ VXVLULQNR GDU GDXJLDX
QHXVLUHJLVWUDYXVL ,U JHUDL 6DPG\WL GDUER MJDL MLV WXUMR QHULERWXV JDOLRMLPXV 8VLEUWDP WLNVOXL
MLV WXUMR VXWHONWL YLVD NDV PDQRPD 3ODQ Y\NG\GDPDV MLV JDOMR GDU\WL N QRUL WLN VYDUEX QHYLU\WL
QXPDW\WRV VXPRV ,U MXR GDXJLDX VXWHONV GDXJLDX LU EXV DWOLNWD SHU WUXPS YDVDU 5XGXR WDP
nebetinka.
3LUPDVLV HWDSDV LVLODXWL L W\UHOLR LU PLNR -LH WUDXN DQNW\Q SDXSLX PHQNDL WHSUDPLQWX
WDNX RNLQGDPL SHU NHOPXV DSOHQNGDPL LYDUWDV VNLUGDPL UDQNRPLV WDQNL DWYD NUPXV
VXVLPHWXVLXV SXGXUDLV LU LNLOXVLXV VWDWPHQDL QXR NHOPR WHLNXVLR VXOW LU J\Y\E
VHQRPLV VWRURPLV
DNQLPLV L SRGLUYLR PROLR LU EDOWRV NDLS VQLHJDV VDXOMH VPLOWLHV 6DXVRV VXNULWXVLRV DNRV WUDWMR SR
HLQDQLM QDJLQPLV $L\GDPRVL ELUR LPWXV UDJLQL SHUVLVXQNXVL VDNDLV Y\QHOL VHQRV HJOL LU
SX VNXMRV QXNULWXVLRV QXR PHGL LU LQRNXVLRV NDLWURMH -LH WUDXN PLNX SHURNGDPL LNODPSRWDV
DLNWHOHV LVLVXNGDPL XWDNL LU SUDQ\NGDPL WDUS VWRU VHQ NDPLHQ NXU WLN UHWXRPLDLV WHVLS\Q
PHQND VDXVYLHGLR DU VNLUSVWR Y\WHO DSOLSXVL SDEO\NXVLDLV ODSDLV LU VLUSVWDQLRPLV XRJRPLV
2 NLWDV 9LONLMRV NUDQWDV QXSOLNLQWDV VDXOV LU QXJDLULQWDV YM EUVL O\J DDLV SOLN NHOP
JUXRGX 7HQ EXYR SDVLGDUEDY
PLNDNLULDL JDPLQGDPL 0HODPHGXL SRSLHUPDONHV YHUVGDPL MDV
YDQGHQ LU SOXNG\GDPL HP\Q DXNWD LU VPDUNLD SRODLGLR VURYH 6NLHGU SDJDOL SMXYHQ DWODX
SULYHUVWD LU QXWU\SWD SDNUDQW QH YLHQDP SULPLQ LHPRV LU DQNVW\YRMR SDYDVDULR GDUEXV 9LHQX
YLOJVQLX VXQNLDL WHDSUSLDPL VN\QLP SORWDL QXVDJVW\WL NXU QH NXU VNOLQPLV SXLPLV WLHVLDLV
DQNWDLV OLDXQDLV NDPLHQDLV LU DOLDLV DN NXRNWDLV YLUQVH YDUJR GDXRPRV YM DWVNLUWRV QXR
PLNR LU SDOLNWRV WDUWXP OLXGLQLQNV EXYXVLRV GLG\EV LU GDEDUWLQLR VNXUGR LU LQLHNLQLPR 7LN
DQNVW\YHVQL LHP NLUWLPXRVH MDX NDOVL MDXQXWV SXDLWV UHWDLV LOJDLV VS\JOLDLV LU SDSXUXVLRPLV JOL
DNXWPLV J\YDL SULPHQDQLRPLV VNDURWDV YRYHUL XRGHJDV 7ROLDX MRV MDX GHQJ NHOPXV LU LYDUW
JULDXLXV LU VPLJLDLV G\JVQLDLV YDUVL DXNW XWYLQXVLRV SORWXV JDLYLD DOXPD DWVLUPXVLD VHQRMR
PLNR VLHQ
9LONLMD VUXYR ONWDLV HPDLV NUDQWDLV OWDLV YLQJLDLV L WHQ L DQR VX GDQJXPL VXVLOLHMDQLR
W\UHOLR 1XVHNXVL LU DSWLQJXVL DSVLYHUWXVL DNRPLV LU SDJUDXXVL GXUSLQV VDPDQRV YHOQDV 9LHWRPLV
ML EXYR WLN XSHOLV VXVLDXUMXVL NHOHWR LQJVQL SORW EHW MXRGX QHYHOJLDPX YDQGHQLX LU VDXOV
QHVLHNLDQLX J\OLX 7LQJLD EHYHLN QHMDXLDPD VURYH ML WUDXN YDQGHQ L W\UHOLR HHUR VLVXSXVLR
NODPS\QHV LU OLQXV $XJPHQLMD MDX MR VNXUG\Q 0DRV SODLDL LVLNHURMXVLRV SXHOV VWRUDLV
JXPEXRWDLV VWXREULDLV LU VDNDLV SHUVLJUXVLRPLV DNRPLV SDNHLW DXNWXV LU WLHVLXV PHGLXV -RV
JXPEDLV NHUSMR MRV OLSR WLHVLRJ L EUXNQLHQRM L YLUL LU JDLOL NUPRNQL DSOLSXVL VLDXUXLDLV
ODSHOLDLV LU WYRVNLDQL JDOY VXLPDQLD NYDSWLPL 3LOND O\J SHOVLDLV DSVLWUDXNXVL VDPDQD
QXVLGUDLNLXVL PO\QL LU VSDQJXROL YDNLQLDLV ODSDLV WUDXN NRMDV DXNLDX NHOL PLQWRMH SGRMH
VXQNVL YDQGXR
,U WRMH DNLPL QHDSUSLDPRMH SLONYDL DOVYRMH NXRNWDLV JEXULXRMDQLRMH O\JXPRMH
SDYDLULQWRMH WLN NXU QH NXU VNXUGL QHDXJ EHUHOL EDOWX LU EMDXULDL VXVSURJLQMXVLX VWXREULX
VXVSLQGR HHUDV NDLS PLOLQLND VXVWLQJXVL DNLV
PRQV VXVWRMR LU LUMR 3ULHLWL SULH MR QH YLVXU EXYR JDOLPD 9LHWRPLV NLOR VDPDQD SULH
HLQDQLRMR NRMDV LU MLV MDXWVL O\J GXREMH OLXPSXRMDQLRMH LU EHVLVXSDQLRMH 9DVDU MR QLHNV LU
QHPJLQR SDVLHNWL 1HW SDLRV QDUVLDXVLRV XRJDXWRMRV QHSDLVDQLRV J\YDL LU XRG MR YHQJ QRUV
QHLVHPLDPL LU QHSDOLHVWL EUXNQL PO\QL LU YDLYRU GHUOLDL LU PDVLQR 2 LHP LD MR NHOLDV LU LD
WDLS QHDSVDNRPDL W\NX LU JGX MRJ YDLXRMDQWLV HJQRMR DUNOLDPV QXJDUDV ERWDJX NDG JUHLLDX
SUDVPXNXV 1DNW JHULDX LU QHPJLQWL
7DL LD WDV HHUDV"
LD $U QHEXYDL PDW
V"
1H .XU D PDW\VLX" 7LN HVX SULVLNODXV
V YLVRNL SDVDNRMLP SUDVNOHLG
V SXHOL DNDV
NLR JDOY YDLNLQDV
1HLNLW DUW\Q QHLNLW PDUPVLW NLDXURMRQ WDL Q DUNDQLXROR WULERV QHEHLJLUVLW NDL DXNV
-XR]DSDWR SDNDOQQ
1D MDX .DL SUDGV GXUS\Q HNVSORDWDFLM LNDV
'DU NDGD SUDGV QHLQLD
.DL WLN LYDU\VLP JULRYLXV NDL QXVDXVLQVLP LU SUDGV
(HUDV WYDVNMR PLJXVLX SDYLULXPL WDUWXP GLGLXOLV LQGDV VNOLGLQDL SULSLOWDV LU XPLUWDV
YLGXU\MH NHPVRW DOL LU QHSHUHLQDP SORW %H NUDQW LU SULMLPR VXPHUN
V VDYLQ VNXEDQLXV
SUDVLLUWL GHEHVLV M OHLGRVL DQL EULDL .Y\NDYR QDUDL SOLHQLQLDLV JLDLV VNLUGDPL DWVLPXXV
YDVDURV GDQJ
3DXNWLHQRV LD QHWUNW 7LN UHLNLD SDUDNR DWVLUDGR LU SUDNWLN L PRNVOHLYL EUHOLR
1XRY
V QHSDLPWXP .DV L WR" LD LU JHUYL QXR VHQR SHULVL DLNLQR PRJXV L
SDW\UHOL NDLPR
XQ YLO UHLNW WXUWL ,U JHUYL VDNRWH"
5XGHQ SXONDL LHLQD SDODXN
 7DL DWURGR QHO\JLQDQW DY\V JDQ\NORMH
.R NR EHW XYLHV LD DSVLDL 3DOHLVLP PHNHUHV GDUE
/\GHN VLHNVQLQL 7DLS VDNR QHLQDX ,U NDV LD JDOL LQRWL MHL LWUDXNWL QUD NDLS 0LNDV
HHUH QXJULP]G
V
9DMH 7DL GRPX
.RNV HHUR SORWDV"
HLROLND KHNWDU DWVDN JLULQLQNDV
2 QHDWURGR NDG WLHN JDOW
'O WR NDG QUD VX NXRP MR SDO\JLQWL -HL WDL EW ODXNDV LU DQW MR SDVWDW\WXP WUREDV WDL
PDW\WXPHL NRNV JUDXV NHOLV
LQRPD
2 YLV SHONL DSOXVL VNXUGLD DXJPHQLMD LU YLVLNDL QHQDXGLQJR SORWR GDXJLDX NDLS
SHQNL LPWDL KHNWDU 3R YHOQL WDL WRNV JUDXV ODXNDV NDG SHU GLHQ YDUJLDL DSHLWXP 7\ULPDL SDURG
MRJ LD JHULDXVLRV ULHV GXUS WRNLD NLHWD NDG JDOL EH MRNLR SDUXRLPR YDUWRWL NXUXL 6XVLIRUPDYXVL
WDLS NDG SULO\JVWDQWL EULNHWDPV LU UXGDMDL DQJOLDL -RV LD VXQNLDL DSVNDLLXRMDPL LWHNOLDL *LULQLQNDV
QHDWURG SDVLSW
V YLHQDV L W QHVHQLDL EDLJXVL PRN\NODV LU LMXVL SOWL NUDWR GLUYRQ
%HVLGRPLQLDP MDXQLPXL MLV LU SDSDVDNRMR W
7RGO LU SUDVLGHGD LHML QXVDXVLQLPR GDUEDL (HUR O\J SDOHLVL GYLHP PHWUDLV HPLDX
,YDULXV PDJLVWUDOLQ JULRY VHNV RQLQLDL LU WDL JDOLQV SULHLWL SULH GXUSV 'XUS /LHWXYRV DWHLWLHV
ODLGDV -L LVDXJRV NUDWR JUR LU WXUW PLNXV EH DWRGDLURV QLRNRMDPXV NXUXL LU VWDW\EDL 'XUSPLV
NUHQV SO\WLQHV VXNV PDLQDV PLQN\V PRO 0RO\QDL LDPH NUDWH QHLEUHQGDPL NDL SDO\MD 'XUS
VXNXUV PULQ
/LHWXY
.DG WDLS JUDX EXV QHW QHVLQRUL WLNWL %HW JULRYNDVLDPV YLV WLHN GDU VSG -DX SDWVDL
SDVLEDXGLPDV YHUVWL QXR DPL QHMXGLQW YHOQ ,U NDG LD QH MXRNDLV XVLPRWD URG WRNLH GDO\NDL
NDLS VYHL DWY\NLPDV 1HW DSVNULWLHV YLULQLQNDV WXUL EWL 9DL QHDSVLHLV MDX EH WULXNPR 9LUDLWLV YRV
DUNOLR QHQXYDU EHVLVNXELQGDPDV
3DJHUV SRQ\E LU LVLVNLUVW\V 2 NDV PXPV L WR" VSMDXGVL Y\UDL ODXNGDPL HLOV XLPWL
EDU
7RNLD M GXRQD
.XOWUWHFKQLNDV VX GHLPWLQLQNX GDUEDYRVL VXLO
SDJDO L DQNVWR LYHVW OLQLM QX\PW
NXROHOLDLV VWDW\GDPL Y\U JUXSHV LU GXRGDPL DLNLXV QXURG\PXV
PRJXV QXVLP NHSXU
 SHUVLHJQRMR LU SDVLVSMDXG
V GHOQXV VPHLJ NDVWXY SXVEDOVLX
tardamas:
'LHYH PDQ SDGN
3LUPD VXQNL GUJQD LU MXRGD YHOQD DWVLVN\U QXR NDVWXYR SORNWV LU Y\VWHOMXVL RUX QXNULWR
VDPDQDV
.ULYLFNDV 9DUJGLHQLV SDODXN
V NRO MR JUXSHL QXURG\V YLHW DSVLVXNR LU SDVLOHLGR DWJDO
SDODXN

$QW WLOWR GDU WHEHODXN YLUDLWLV VX VDYR VHNUHWRULXP VSM
DWYVWL LU YO VXLOWL 6HNUHWRULXV GDU
QHJDOMR QXU\WL VNXEMLPR LU QLXU]JMR QHDWVLOHLVGDPDV
9D WDX LU DWYDLDYRP ODLNX 9D WDX LU SXQNWXDOXPDV -LV QLHNDG QHVLNO DQNVLDX NDLS
VHSWLQW R U\W YLUDLWLV LYHUW L ORYRV HW 1X LU NDV L WR" 1HWYDUND /N SXRO RQXV
LEDUNLQR WRML ELHV EULNHO ,U GDEDU WXUL VQDXVWL DQW NHOLR -LV VYU HLV SGXV XJULXYXVLRP DNLP
DXNWDL SDNLUSWDLV SODXNDLV NDG QHPDW\WVL LOXPR -XGMR OWDL EHW WLNVOLDL LU DSVNDLLXRWDL $WURG
SDQDXV WLQJLQ LU OHUY EHW VDYR GDUE DWOLNR SXLNLDL LU EXYR QHSDNHLLDPDV VWDLJRMH
3XQNWXDOXPDV SLUPLDXVLD 7DGD JDOL LU L NLW WR SDWLHV SDUHLNDODXWL DWVDN YLUDLWLV
3DUHLNDODXN L M 7LHN MLH MV LU ERMD DLSVL VHNUHWRULXV
1D EHW D YLV YLHQ WR QHXPLUWX
.XU MLV WDX XPLU -DP QHUHLNMR Q VWHQJWLV -LV WHEHEXYR NDUHLYLV YLVDLV NDPSDLV ,U WRNV
NXUV QLHNDG QHVLMDXLD SDOHLVWDV DWVDUJ -LV PLHODL GYMR DXOLQLXV EDWXV LU SHU SHW YHOJGDPDV
QXRODW MXRV WLNULQR NDLS EXYR SUDW
V WLNULQWL DU JHUDL ODLNRVL SHQWLQDL
LOWD SNW VNVGDPDVLV VWRUXOLV
LD WRNV SXLNXV GXEXU\V LU JDOWXPH LVLPDXG\WL %HW QHLQDL NDGD DWELUEV PDLQRV %W
MXRNR MHL DSWLNW SOLNXV SOLNXWOLXV
$ WDL QHLPX JDOY 2 NDV NDG SOLNDV" 6X GUDEXLDLV MDX QHVLSOXNG\VL 7 LQR LU DSVNULW\
Tik a tingiu.
Apsieisim be to malonumo. Tik gerti norisi.
*HUWL WDL JHUWL EHW D DONDQDV SDVDN\VLX DWYLUDL XQ VXVLDX -XN LONP EH SXVU\L
nors prie Dievo stalo eik.
2W WDL WDX .XU LD WRNL SUDEDQJ NHOLRQMH" 'DU PHUJRV XVLJHLVL VHNUHWRULDX NDULNDL
XJUGLQWDV YLUDLWLV SLNWLQRVL
.DL VRWXV LU PHUJD QH SUR DO *L WHUHLNW SDOLSWL NDOQHO SDV 'RYHLN 3DVLNLUVWXPP
NDLS UHLNLDQW VNLODQGLR
XQLV SDOHLVW QXR JUDQGLQL
.RVN YLUDLWL NDP NLWDP $ MDX JHUDL SDVWX 'HLPW PHW EHQGUR GDUER 0DQDX NDG
WHNV GDU SDV M XVXNWL
Nepatogu.
7DL HLPH SXQNW JULHWLHQV LWUDXNVLP SR SRU OLWU
Hm...
LQDX N JDOYRML 3DODXNV MHL DWYDLXRV %HW PHV LU WDLS VSVLP VXNDUWL 1HJDLNLP
6HNUHWRULXV DWVLNO QXR RORV ,U WDL UHLN MRJ QHVXODLNRPDL YHULV SULH WLNVOR
3ULH *XR NUDXWXYV VWDEWHOMR VYDUVW\GDPL NDV JHULDX DU YLHLD JULHWLQ DU DOXV VX DOLX
NLDXLQLX 0RWHU\V SDVWHEMXVLRV WRNLXV UHWXV SDXNLXV SDGNR ODNVW\WL LU SXOGLQWL 1HW YHLGURG
QXYHUW LU VXGDX 6YHLDL SDVLULQNR JULHWLQ
 DO QXPDW\GDPL YOHVQLDP
6SMR DWVLJHUWL LU GDU SR GP VXWUDXNWL JU
SULH WLOWR
9LVD DS\OLQNV OLDXGLV NLHN OLN MRV EXYR SUDGHGDQW *XLHQV PHUJDLWPLV LU EDLJLDQW
%DVLXOLNL 'RYHLND DN\ODL VWHEMR LU VHN VXMXGLP SDXS\ 'RYHLND VYDUVW NDLS MLV WXUL SDVLHOJWL
1XR WR GDXJ NDV JDOL SDUHLWL 3DGDU\VL YLHQDLS JDO LORL R NLWDLS JDO SUDNLL %HW NDLS" LQRN WX
PRJXV ,OJDL MLH WHQ SR EDODV QHVLYHOV 3ULHSLHLDP NDLS OLN ODLNDV EW 3R OHPSHO
 SR RGHO
9DUJLDL MDX NDGD EHSDVLODLN\V NDG WLHN LU WRNL VYDUEL DVPHQ VXONW EHYHLN NLHP 1H EWLQDL
UHLNLD 9LUDLWLV VX VHNUHWRULXP MDX NXUL NDGD ONXULXRMD *HUDV PRJXV WDV VHNUHWRULXV .LHN NDUW LD
JU
V LU YDOJ
V 2 JDO LU YLUDLWLV QDXMDVLV" *DO" .DV LQR" %ORJDV WDL QUD VDNR ,U NRGO MDX WXUW
EWL EORJDV" - VN\U WDL NDLS QHXLPV WRNLRV YLHWRV 2 WDLDX QHMDXNX NDLQ NDLS LU WLHN $U YLHQ
NDUW MLV 3HWUDV 'RYHLND \UD SUDYHG
V NDLSR YDOVLDXV HLPLQLQNDV SDQDLDV DSHLJDV" 7LOW
DWLGDU\PXV SDVWDW YHQWLQLPXV YLHM GDUE SUDGLDV .LHN NDUW QHW ,U SDNDOEWL WHNGDYR YLHDL ,U
SDNDOEGDYR ,U VDNR LHLGDY
SXVWLQDL ,U LUG PRJXL QXGLHJ LU JUDXGX SDVLGDU NDG MDX MDP WR
niekad nebepakartos.
1D N SDGDU\VL %HW SDVLNYLHVWL UHLNLD 1HJUDX EW $SVNULWLHV SRQ\E JHUDL SDVWD
%DVLXOLNHV 'DU SULH VHQRVLRV %HW QHEXYR Q V\NLR NDL SDUVLYHG 0RQLN 9DL]GDV MDX GDEDU NLWRNV
-LV QHEH YLUDLWLV EHW WRNLRV PRQRV LU YLULQLQNDV QHWXUL $KD 7LN VX WDLV NLDXOLNDLV VNXQGDLV ,G
L YLVXU VXGLUER LU GDEDU NDNRNV QHVPDJXPDV 9D NDV NHOLD DEHMRQHV LU O\J NLUPLQDV JUDXLD
pairdy.
PRQD SDWDUN NDV GDU\OL"
.RNV NODXVLPDV" LQRPD NDG UHLNLD 7LN DU D VXJHEVLX SDUXRWL YDLHV"
PRQHOH WX PDQR EUDQJLRML VXVLJUDXGLQ
V VLHN UDQNRV 'RYHLND $U WX VXJHEVL"
7DX LU QHUHLNLD WR $ MDX YLVN 7LN SDUXRN VWDO ONWHOHV 8NDQGD WLN SULHSLHLDL 9LVNDV NLNDL
$ODXV GDU \UD 2 EH DODXV D LQDX NDV N PJVWD LJHUWL
PRQD RNR UXRWLV 7DLS WDLS VWDO WLN SDNORWL /HQJYLDX SDVDN\WL 2 WXUL EWL YLVNDV
SLUPDHLOLDL DWOLNWD ,U SDWL WXUV DSVLUHQJWL $FWR UHLNLD 3ULH DOWLHQRV 5HLNLD EWLQDL 2 NXU DFWDV" -L
LEJR NLHP LU DSVLGDLULXVL DXN
Tiliau, Tiliau! Ateik, vaikeli, pasirodyk!
7LOLXV NDUWRMR HP
EXURNDPV QHWROLHVH X NOWLHV
%N JHUXWLV 6VN DQW GYLUDLR LU QXON NUDXWXY
 $FWR QHWXULP Q ODHOLR 3UDDX SLQLJXV
Netruksi.
*HUDL 3RU PLQXL
,U LQDL N" 3DSUD\N *XLHQV NDG OHLVW $JQ
PDQ WUXSXLXN SDGWL 0V PHUJRV
GDUXRVH 6YHL 'RYHLND ODXNLD %N JHUDV 7LOLDX
-HLJX PDQ
V NODXV\V NR MDP QHEWL JHUDP MHL WLN WLHN"
Klausys, klausys.
8NDELQ
V YDGLDV X PHGLR DSHUJ
V GYLUDW PRY 7LOLXV NUDXWXYQ 0RND SDVLXWO
QHNOL NDG MHL LU NDV QHJDOWXP DWVLVDN\WL %HW MDP EXYR VDYRWLNDL VPDJX NDG $JQ DWHLV LU SDEXV
LD NHOHW YDODQG
'RYHLND MDX DUWLQRVL SULH WLOWR NDL L PLNR LOLQGR DXWRPRELOLV LU GXVOLDL VX
V
JLUJGLQGDPDV NHOLR Y\U LU LXRGDPDV SHU M VXVWRMR RIHULV LRN
V DWLGDU GXULV LU SDGMR LOLSWL
SLUPDP VGLQLDP QXR NUDWR 9LUDLWLV VX VHNUHWRULXP R MLHPV NDQGLQ LU HLJXO\V PHWVL WRQ NXSHWRQ
6YHLNL VYHLNL $U VHQLDL ODXNLDW" DWNL
V UDQND VYHLNLQRVL DNLQLXRWDV Y\UDV
1H QHVHQLDL SRQV YLULQLQNH QXVLOHQN YLUDLWLV
Mums mat toliau.
8WDW MV DUNO\V JHUHVQLV WDU VHNUHWRULXV
7DL NXU WD MV YHOQLDEDO"
2W WHQ WHQDMRV HLJXO\V VSMR SLUPDV SDURG\WL 5RG LU NLWL 0LRMR UDQNRPLV
DLNLQRVL WDUVL - EXYR YLVDV NHWYHUWDV VX YLULQLQNR SDGMMX MDXQX VPDJLX Y\UX M YLVL NUHLSVL LU
YDGLQR SRQX YLULQLQNX LU MLV GO WR QHVLYDU
$U WROL QXR LD"
5RGRV EXV DSLH SRUD NLORPHWU VWHQJVL SULVLPLQWL DSVNULWLHV PHOLRUDFLMRV WYDUN\WRMDV
Jam teko pabraidyti po balas, beruoiant planus ir projektus.
7LNUDL EXV SRUD WYLUWLQR HLJXO\V GLGLDXVLDV L YLHW LQRYDV LU EHYHLN HLPLQLQNDV
O kaip ten nubristi?
7DNHOLV MDX SUDGLY
V
$ WDL MDX QHLVLX DEHMLQJDL PXLVWVL VHNUHWRULXV 9D LU 'RYHLND
Laba diena, ponai.
2JL 3HWUDV 7DL NDLS NUXWL NDLS J\YXRML" 6YHLNLQRVL VSDXG LU NUDW UDQNDV 9LVL WHEHEXYR
WLH SDW\V VHQL JHUL SDVWDPL 6HQLDX VXVLOLNGDY
GDQLDX EHW GDEDU MDX NLHN LU QXWRO

*LUGMDX NDG YHG
V" $U WHLV\E" ,U MDXQ SXLNL PRQ"
 1D WHNR . EHYHLNVL NXNOLDL WHLVLQRVL EXY
V YLUDLWLV 7RGO LU QRULDX
VXSDLQGLQWL VX VDYMD 3UDDX QHDWVLVDN\WL LU XVXNWL YDODQGLXNHL 8NVLP DWY
VLP .DLS VSMX
ilgai nesugaiit mike?
%UDYR 3HWUDV $ WDLS LU PDQLDX %WLQDL XVXNVLP QXGLXJR LQLQLHULXV
%W SDPJLQ
V QHNYLHVWL SLUWX JUDVLQR NLWDV QH NDUW JU
V %DVLXOLNL DO LU YHLW
V
deras.
Tai gerai, tai lauksim.
0HV LD QHLOJDL 8 YDODQGRV NRNLRV LU VXJULP
9HOQLDL LQR NDLS PHV WHQ LU QXNODPSRVLP ,U NR PDQ WHQ YLONWLV D YLVDL QHVXSUDQWX" 7DL
NXOWUWHFKQLN UHLNDODV R QH PDQR SRSLHULDXV JUDXMR QLXU]J VHNUHWRULXV DWVLOLNGDPDV NDL NLWL
MDX UXRVL OHLVWLV EDODV
1HEN SDVLXW
V 7XULP HLWL YLUDLWLV M NXPLRMR SDRQQ LU SXVEDOVLX EDUVL 2 NDV
WHQ WRNV" .R WDV PRJXV QRUL"
.ULYLFNDV 9DUJGLHQLV SDVDN VHNUHWRULXV SDLQ
V VDYR YDOVLDXV QDU VWDLJD O\J L SR
HPL LG\JXV VX NHSXUH UDQNRMH
.R WDPVWDL SLOLHWL" SDNODXV YLUDLWLV
$ SULH SRQR YLULQLQNR SDWLHV DSVNULLR VXVNOLDXVWRP DXVLP LU LEDUWR XQLHV \SVQLX
VXYDUJXVLDP YHLGH OLQNLRMR LU GDLUVL .ULYLFNDV
.DG YLULQLQNDV QHDWYDLDYR WDU SDGMMDV DWVLVXN
V QXR JULRYLR SHU NXU WDLNVL
RNWL L DQNVWR QXMDXVGDPDV QHPDORQ LQWHUHVDQW
2JL WDPVWD SRQV YLULQLQNDV D LQDX -LV EXYR LWQRM
V SR NUPX LU QXVLNODXV
V NDV
N LU NDLS YDGLQD $ QRUMDX SDSUD\WL WDPVWRV NDG PDQ GDULQ
OHLVW QXVLJULDXWL
.RNLD GDULQ
"
*L PDQR SDWLHV GDULQ
 SRQDOL
7R PHV QHGUDXGLDP
.DG QHOHLGLD SRQV YLULQLQNH 9D 'RYHLND QHOHLGLD
9DOVLDXV PRQPV WRV EGRV MDX EXYR DWVLGXVLRV LNL SDQDJLX
%DLN VDYR JLHVP
 .ULYLFNDL ,U QHJDLLQN
$XNWHVQL YDOGLQLQN DNLYDL]GRMH MLV YLVDL QHSDLV VDYR YDOVLDXV Y\U L PHQNR DSLSHLRWR
JDLGLR LWLQ VPDUNLX SHWXNX SDVLGDU
V DWNDNOLDL JLQGDPDV VDYR E\O
7DLJL NDL 'RYHLND EXYR YLUDLLX WDL DWP PDQR HP
 NXUL EXYDX JDY
V L UHIRUPRV
.DLS WDL DWP"
2JL DWP .DLS QHDWLPV NDG XGDU PDQH NDOMLP LU YDU\W\QHV JDUVLQR WDGD
. EHSDGDU\VL MHL YDU\W\QV YLULQLQNR SDGMMDV MDX DLNLDL QHNDQWUDYR
7HFKQLNDL WUDXN SDXSLX YHGDPL HLJXOLR R 'RYHLND VWRYMR DWVLUP
V DXWRPRELOLR LU Q OS
QHNUXWLQR 9LUDLWLV SDP .ULYLFNXL X UDQNRYV
8WHNV SLOLHWL 0HV WXULP HLWL
$ QH VX WDPVWD $ SRQXL YLULQLQNXL WXULX LNORVW\WL ,U LNORVLX YLV WHLV\E
 NDLS EXYR
7HLV\E PDQR SXVM W YLVL LQR ,U GDULQ PDQR
$ LD QLHNR 'XRNLWH WHLVPXL DU N
O kad ir teisine tokie pat vagys ir...
%ORJDL MHLJX WDLS SDVDN SDGMMDV LU SHURNR JULRY $WVLVXN
V NWHOMR 'RYHLNDL
Prisistatysim netrukus!
/DXNVLP NDLS PDQ\GDPDV JDUVLDX DWVLOLHS EHW MR EDOVDV VXVLYO LU VDXVDL VXGHUJ
Lauk, lauk...
7DL MLV PDW LD VWRYL LU W\LRMDVL 3LUP NDUW SR DWOHLGLPR 'RYHLND SDVLMXWR WRNV QHGLGHOLV LU
WDLS VXQLHNLQWDV ,U VHQDV WRNV LU WDLS VXYDUJ
V NDG QHEW GUV
V RNWL LU SDVPDXJWL VDYR SULHR
.ULYLFNDV 9DUJGLHQLV GDU YLV WHEHODLN VXJQLDX
V NHSXU
 3DVNXL XVLGMR LU NRMD SDVS\U
DNPHQ NXULV QXULHGM
V WLOWR JULQGLQLX SOXPSWHOMR YDQGHQ

SEPTYNIOLIKTAS

6PXONLDL SDSDVDNRMR $JQ VDYLNLDPV NDLS MLHGYL VXNRVL VX 0RQLND YDLLQGDPRV 'RYHLNRV
VYHLXV .DLQ NR \SDWLQJD QHEXY
DQW VWDOR QHV MLH XJULXY
QHWLNWDL %HW SUDDON
JHURNDL
EHEUDLGLRGDPL SR W\UHO LU N UDG
 WDV EXY
JHUDL
9LHQDV L M ODEDL PJ
V VU VX NP\QDLV LU MR ULHNHV YHLW
V EH GXRQRV LU VYLHVWR
XVLJHUGDPDV DOXP .XU YDGLQR YLULQLQNX DWVLVSLUGDPDV J\U VDXVDV GHUDV LU VNLODQG 2 LQLQLHULXV
WRNV WDL DFW VX DXNWX VUE LU GRURMR DOWLHQ ,JHUWL S\O L NHOHULRS EXWHOL LU YLV NLWRNLRV
VSDOYRV LU WXUEW VNRQLR QHV VYHLDL WDL JDUGLDYRVL WDL UDXNVL WDL SXUWVL LJU
 ,U QHWUXNR
VLVPDJLQWL
7LOLXL ML YLVN DWSDVDNRMR L QDXMR ,U WDL NR QDPLNLDPV QHGUVR 2 NDLS MLH LUMR 0RQLN
WDL QHW LXUSX GDU
VL $SVLODL\GDPL 3DLPD MRV UDQN SDNHOLD EHYHLN LNL VPDNUR LU SDVNXL SDEXLXRMD
%XLXRMD LOJDL LU EXLXRGDPL LUL DNLV L SDHPL 9LVDL QH WDLS NDLS PRWHU\V NOHERQR UDQND
SDVLJDYXVLRV 2 UDQNRV LU SDEXLDY
 GDU WXRMDX QHSDOHLGLD EHW ODLNR DSJQLDX
 SLUWXV LXSLQMD LU
YLV DNLV 'RYHLNDL WDL ML PDQLXVL MRJ SHLXV VXGDX\V EHSORGDPL SODV SODWDNRPLV ,U YLV
VWHEGDPLHV LU YLV JLUGDPL MR PRQ
2 N MLV"
-LV WDL MDX NXUJL 3XLDVL NDLS UDLQDVLV SHU QXJDU EUDXNRPDV $SVLPHWD MRJ QLHNR 2 YLV
tiek matosi, kad labai patinka akys tik blizga.
Kur nebus senelis patenkintas.
3HWUDL 'RYHLND VDNR SDVDN\N LU PXPV NXU WRNLRV JUDXROV DXJD 0HVLX VDYR YDUQ LU
SUDGVLX L QDXMR 1X QX SRQV WYDUN\WRMDX VDNR 'RYHLND WDPVWRV WRNLD PDORQL WRNLD YLHO\ED
SRQLXW NDLS MDX WHQ . YLHO\ED" %MDXUL NDLS YHOQLDV R SLNWD MDX NDLS UDJDQ PRWLQD VDNR
WDVDL WYDUN\WRMDV LU EDUNLQD VWDO QHW ONWHOV RNLQMD LU DNXWV ODNVWR DQW HPV
*HUDL PDW\W EXYR XVUE
V MHL WDLS SDVDN QXVLVWHEMR LU 7LOLXV
6DNLDX WDX NDG WHQ W JULP WLHN NDG LU DSVDN\WL QUD NDLS 'RYHLND WLN SLOVWR 0RQLND WLN
UDJLQD R WLH DWVLVDNLQMD SXUWRVL EHW JHULD YLVN L HLOV
Kas jiems.
*HUD MLHPV WHQ J\YHQWL DWVLGXVR $JQ XVLVYDMRMXVL 8WDW WLN PHUJRV LU WHUSL 0DLDX
a...
. WX WHQ JDOMDL PDW\WL"
0HUJDLW QXP\N SDW\ORPLV O\J MDL WLNUDL QHPDDL EW WHN
PDW\WL %HW N PDW WR
QHLNHQW QHSDVDNLXVL
7LN D QHVXSUDWDX NRGO 0RQLND MLHPV WDL JUDXROH WDL QHSDSUDVWDL SXLNL 7DL YO NLWDP
NDLS LHGDV ELMQR NXU DQDV JHLVW QXVLVNLQWL LU SULH LUGLHV SULVLVHJWL $U WLNUDL MDX ML WRNLD JUDL
Tiliau?
-HLJX MLH WDLS VDNR WDL WXUEW
O tau?
Kas man?
$U WDX JUDL 0RQLND 'RYHLNLHQ" QHDWO\R $JQ
6XQNLDLV GLDLV VXPX NUDXMDV SDDXVLXRVH 6WLSULDL SDWUDXNWD FLJDUHW UDXGRQD SDYDLVWH
QXWYLON YHLG
$U D VDNDX NDG ML EMDXUL" 1LHNR EREHO
1LHNR 7DLS ML SDWHPS OS %LDX LU D QLHNR J\YHQGDPD MRV YLHWRMH
.DG WDX LU QHUHLNLD MRV YLHWRV 7X LU WDLS JUDL $JQH
Tu taip sakai...
Taip yra.
2 PDQDL NDG MLH PDQ WDL QHVDN
7LOLXV SUDOLQNVPMR
.XU MLH WDX QHVDN\V" $ PDQDX NDL WLN WDYH SDPDW WXRMDX $U QH"
%HYHLN .XU LQLQLHULXP YDGLQR WDL WDVDL GDU QHJLUWDV EGDPDV QRUMR PDQH DSNDELQWL
7LN D SDVSUXNDX ,U VDN WDLS 'RYHLNDL D SDWL JLUGMDX 6DXJRN VDXJRN VDYR PHUJXOHV ED NLWDLS
M JUHLWDL QHWHNVL 2 N PDQDL" 8SXOVLP NXULD QDNW LU SDJUREVLP 'RYHLND MDP DWU NDG XQHV MR
HV EXGUV WDLS SLJLDL MLHPV QHSDY\NVL 1XQXRG\VLP VXQLV NDV PXPV VLVPDJLQ
V WURNR
LQLQLHULXV
3DVLXWR .R JHUR WDY
V QHWHNVLX ,VLYH PLHVW LU N WDGD"
-DX QRUMR LVLYHWL ,U LQDL NDV" *L RIHULV M WDVDL 3ORQDV GDLOXV YDLNLQDV -LV YLVDL PDDL
WHJU ,U WDL WLN VODSWDL YLUWXYMH -LV GDXJ QHJDOV JHUWL WRGO NDG YDOG\WL WRNL PDLQ QHV MXRNDL
6VN VDNR RIHULV LU GXPLDP PLHVW 1XHLVLP NLQ SDVNXL 3DVNXL VDNR NXU WLN QRUVL JDOVLP
-XPV VDNR SDQHOH WDL WLN QH LD PLNXRVH J\YHQWL 2 NXU PDQ J\YHQWL SDNODXVLDX MR 0LHVWH
mieste, mano miela.
Matai koks suskis, tasai oferis.
9LVDL QH -LV ODEDL SXLNXV ,U GDU QHYHG
V 2 WLH NLWL MDX VX SDLRP LU YDLNDLV DSVLNURY

%HW WX YLV WLHN PDQ SXLNHVQLV ,U MLV PDQ
V NODXV DU D HVX YDLDYXVL DXWRPRELOLX , NXU D EVLX" 7DL
MLV PDQ VLO OLSWL LU SDVLYDLQWL NRO SRQDL YDLLQVLV LD SDW SR PLN
 7DL NRGO WX QHYDLDYDL"
9DL DU D MDX WRNLD NYDLOD NDG YDLXRLDX" 'DU QHLQLD NXU EW QXYH
V 2 LU WX EWXP
SDPDW
V LU WDLS SULPX
V M NDLS QHLQDX N
8 N D M PXLX"
8 N" 7DL WX PDQ
V MDX QHEHP\OL"
(LN WX SDWDUND 0\OLX WDYH NDLS P\OM
V %HW YLV YLV WLHN QHVSVLX LPXWL NXULH WDYH
NDOELQV QRUV LU NDLQ NDLS VPDUNXV ELDX
7DL JHUDL $ WDL MDX ODEDL ODEDL WDYH 7LOLDX 1HLQDX N GDU\LDX EH WDY
V LU ML JODXGVL
WDLS NLHWDL LU OHQN JDOY DQW MR NUWLQV WDLS YHOQLDL NDLS QLHNDV SULH MR QHEXYR JODXG
VLV LU WRNLD
NDLWUD EXLDY
V
-LH EULGR UDVRV QXOLDXNWD HLD YHUVGDPL XJULXYXVLXV UXJLXV QXR WDNR -LH VGMR SR PHGLDLV
XSHV YLQJ\MH NXU VWDWXV QXJULXY
V PROLR VNDUGLV DOVDYR GLHQRV NDULX LU NDLS VLHQD XGDU M PD
YLHQLDL DWVNLU J\YHQLP LRJDL GDLQDYR LWLVDL QXR YDNDUR LNL U\WR EH SDOLRYRV EH SRLOVLR EH
QXRYDUJLR ,U YMDV VQDXG WXR PHWX SDJXO
V VDYR VSDUQ LU PHGLDL VXJODXG ODSXV VXVLPHVGDPL
MXRGXV QHSHUYHOJLDPXV HOL NDOQXV WDL WUXPSDL EDONYDL GOXRMDQLDL YLGXUYDVDULR QDNLDL 2
NP\Q LU EDUNQ \GMLPDV NORVW EDOWDV PDUNDV DSDLRMH
-L GDU NDL N DWVLPLQ -L EXYR NLDXUDL SHUOLHWD NDLS VPDUNDXV OLHWDXV VWLSUL LJ\YHQLP
%HW GDU QHVDNLDX WDX NDLS MLV QRUMR PDQH SDEXLXRWL
Ne, nesakei.
-LV VDN LWDLS WDUWXP GDLQXRGDPDV PLHODL D LEXLXRLDX DNXWHV OSXWHV
,U LEXLDYR"
Ne.
.RGO"
7R D QHLQDX %HW MLV WLNUDL QRUMR
*DO PDQ
V SDEJR"
*UHLLDXVLDL 8 WDL MDX MDP EWXP GDY
V DXV DU QH"
*DO LU ELDX"
%WXP EWXP W JHUDL LQDX ,U 0RQLND WDLS SDW LQDL N ML VDN" .DG WX WRNV Y\UDV
kokio reikia paiekoti.
1 WX PDQ
V LHNRMDL Q N 3DWVDL DWMDX SDV WDYH
8WDW D WRNLD ODLPLQJD LU WDLS WDYH P\OLX
-V WHQ NDLS JLUGLX JHURNDL SDVLSOHSMRWH 7LOLXV SHUJDOYRMR DQNVW\YHVQM VDNLQ
7DLS YLV ODLN -L VNXQGVL PDQ NDG OLGQD HV NDUWDLV LU Q\NX NDLS NDSXRVH .DG L
J\YHQLPR QLHNR JHUR QHV JDOLPD WLNWLV %HW NRGO WDLS D QHVXSUDQWX" .DG MDX MDL DWVLERG
 ,U NDG ML
QRUW" .R ML QRUW" -L SDWL QHEHLQR NR 7DLS ML GDU VDN NDG JHUD HV PDQ P\OLPDL
Per daug viesi, per daug trumpa vasaros naktis.
2 WDL GDU LEXUOLV WHEHVSLQJVL MRV ODQJH .DGD ML EHXPLJV MHL MDX DXUD SDVLNHOLD L PLNR LU
QDPR VLHQRVH LVLVNLULD VNDURWRV JHEHQL YLUNLRV
%HW 'RYHLND WXUL SDLOVWL DWJDXWL MJDV LU LQRWL YLVN NDV GHGDVL N\MH 1HSDO\JLQDPDL
OHQJYLDX EXYR NRO J\YHQR VHQRML .RO ML VDYR MXRG UDQN ODLN XGMXVL DQW %DVLXOLNL DQW VDYR
VHQRV LORV WYLNV ,U JHUDL ML GDU NDG WDLS LOJDL J\YHQR NDG WDLS DWVWDQJLDL ODLNVL SULH YLVXV SDWL
EGDPD YLHQD LU QHQRUGDPD PLUWL -L JHUDL DWOLNR VDYR XGXRW LU WRGO GDEDU WDLS QHOHQJYD
7R MDL QLHNV QHSDVDN NRO ML J\YHQR LU MR VDYR SUDVWLQ NHOLD %HW ML LQRMR NDG MRV SDVLJHV LU
WRGO NDQWULDL LQH -L QH WLN QHSUD QLHNR L MR EHW LU QHNOLXG MDP ODLVYDL LHQDXWL L NDLUV LU L
GHLQV -LV EXYR YDOGLQLQNDV ML JHUE LU MR ELMRMR 2 USHVLDL OLNGDYR QDPLH 'DEDU L MR MXRNLDVL MR
QLHNV QHEHELMR R USHVLDPV QHEHXWHQND GLHQRV 3UDHLQD NDUWDLV LU QDNWLV LU YLV QLHNR JHUR 9DLLQRVL
SRQDL MR JHUX JU LU J\U MR PRQ ,U MHL MLH VXVLPDQ\W GDQLDX ODQN\WLV MDX NDLQ DU EHLWXUW
9DUJLQD GLGLDL YDUJLQD
- YLHDL VXQLHNLQR WDVDL EMDXUXV NDLPLHWLV ,U QLHNR MDP QHEHJDOL 2 VHQLDX EW JDOM
V .DL
JDOMR WDL QLHNR SDQDDXV LU QHDWVLOLNGDYR -LV OLNR WLN NLQLQNDV .LHWR J\YHQLPR UHLNDODXMD HP L
PRJDXV J\YHQDQLR DQW MRV 2 MLV EXYR QXWRO
V SHU GDXJ PHW 3LOQD VDXMD QHEHVXLPGDPDV YDGL
QHMXLRP JDOMR LU L NHOLR LVLPXWL %HW DWODLN\WL UHLNLD ,U MLV DWODLN\V 7R GDU QHEXYR NDG SDJQLXW
NDLS SDXWLQWDV NDUNODV -HLJX PDW\V NDG UHLNLD VX DXWXYX LHLV NLHP VDXJRWL VDYR PDQWRV
-LV QHVXWLNR SULLPWL JULRYNDVL VDYR N 6YHWLPL MXN QLHNR JHUR QHJDOMR MDP DWQHWL 'DU
SDGHJV GDUXV LWUHPSV NLWRNL HLEL SULGDU\V ,U VX SDGLHQLDL VDPGRPDLV GDUE\PHLDPV MLV WXUL
pakankamai vargo.
*ULRYNDVLDL MR NLWXU LU UDGR 5DXGRQDVLV 3HWUDV DSVLVWRMR SDV *X 6X MXRP LU .DGDLOD LU
7XJDXGLV 3DV HLJXO VXVLPHW NRNV GHLPW 9LVXU DSOLQN NXU WLN NRNLD GDULQO QDEGMR NDLS LRJ
ROMH SULNULWXVL SHONL GDUELQLQN 6PLONR GPHOLDL UXVHQR DQJO\V SR NDWLOLXNDLV
0LNH SULH XSV VDXVHVQLDPH MRV NUDQWH OLHSVQRMR VNDLVWXV ODXDV LU DQW YNDUR SDVLHWDPH
NDWLOH YLU NXQNXOLDYR 6HNGDPL LJRQ SDSURLDLV LU SDWLUWLPL MLH GDQLDXVLDL YLU QH N NLWD NDLS
DNWYLUEDO DUED NLUY R VULXED LHLGDYR YLV YLHQ JHUD -DX WRNLD JHUD NDG SLOYXV DSVLPXGDPL VUE LU
J\U -HL SULH DNWYLUEDOLR GDU GUXVNRV LXSVQ EHUVL MHL ODLQL EU\] QHMXLRP OHLVL GDU LUQ GDU
EXOY
LU PRUN NRNL 9DLNLQDL QHSDLNLQR VDY
V 2 GDLQXRWL QHWLQJMR %HW SDGDLQXRWL NDG EW NR
2 -]DX NDLS JUDLDL GDLQXRMD %DVLXOLNL ODLGDU\MH SDOHLGXVL L UDQN NLELUXV NODXVVL
-XO
7DLS GDLQXRMDQW GDU QHVX JLUGMXVL SULWDU DQWURML 'RYHLNRV VDPGLQ
-DX NXU WX JLUGVL MHL LU D QHVX DWODLGLDL GVDYR -XO
2 SDGLHQHV PRWHU\V SDUMXVLRV L GDU LU ODXNGDPRV YDNDULHQV VX QHULPX YHOJ PLN
*HUR MDX QHEHEXV NDL VLPHW WRNLH JLHGRULDL
'DLQD SODXNH GUDXJH VX 9LONLMD 9DQGXR M QH HP\Q PRQL DSJ\YHQWDV DLNWHV 3OVL
QHEHWLOSGDPD WDUS PHGL LU YDQGHQ NDLS ML QHWLOSR %DVLXOLNL LU 9LUVQL PRQL LUG\VH -L VLHN
GDU WROLDX XNOLGDPD /DXPDNLXV VUGDPD M YHQWRULXQ LU SDG]JHQGDPD YLHVLXV NOHERQLMRV
langus.
8GDU\N ODQJ XRG SULOHLVL QDEGMR 0LO SDWL QHDWVLWUDXNGDPD LU QHMXLRP
DSNDELQGDPD VHVHU
Dar pasiklausykim, dar...
6PDUNV Y\UDL J\U 3HWUDV GDLQRULXV 2 .DGDLODL WDL NDLS VX PD]JRWH SHU VQXN
- VPDUNXP GDU LYDU\VLX QHELMRN 3LUW D MLHPV WRNL SDNXUVLX NDG YLOQD VPXNV JDEDODLV
QXR RQ
3DJ\U SXRGDV QHWDXNXRWDV PLJGDPDV VXYDSMR 3HWUDV
7XJDXGLV SUXQNW UDQNDV SDEUXN
V SR JDOYD
3DPDX JHVR VDXOOHLGL JDLVUDV 5DXGR GDU YLHQD GHEHVOLR SXV SDVLNO\GXVLR EHYHLN
VXWLUSXVLR NDLS OHGR OXLWDV HHUR SODWXPRMH DUD SULVLSODN SULH HPV DWLSLQXVL VSLQGXOL UMLP
LU VOLXRJ LDXU
PLN GDQW\WRPLV YLUQPLV WDUWXP OLDXQD PDLNWL NDW SHU DXNW RO
 0LJOD
SDVLGUDLN MXRGDONVQL DNRVH ,U SDNDOQMH EDOWDLV NP\Q LHGDLV QXSODVWMR SXWSHO
0RQLND VGMR SULH ODQJR LU NODXVVL
.DL MDX YLVNDV EXYR QXULP
LU ODXNH LU QDPR YLGXMH EUDNWHOMR X VLHQRV ORYD LU OHSVMR
LQJVQLDL SULH GXU
'DU QHPLHJL PRQHOH"
1HPLHJX 2 MV NRGO"
9LVRNLRV PLQW\V NDLS XY\V QHUWR PHWX MDXNLDVL SR JDOY 9D VX WMD GDULQH NDG M NXU
6DNWH MDX
Nagi sakiau, bet vis negali. Nori pasitarti, pasiguosti.
5\WRM U\WRM QHNDQWULDL DWLWUDXN VDYR UDQN PRQD
$KD U\WRM 2 NDL DWVLNHOL YO L QDXMR
'RYHLND LXHQR JULQGLV VDYR OLXUPLV 1XR VLHQRV LNL VLHQRV -LV QHJDOMR XPLJWL VDYR
NDPEDU\MH EDOWRMH PLQNWRMH ORYRMH 9LVD HP NQDUN VLVXSXVL PLHJR PDUNRQ\MH NLQLQNDL VX
VDYR SDLRPLV M VDPGLQLDL M PHUJRV EDQGRV QXDOVLQWL SLHPHQ\V PLHJRMR LVLLRM
 LPHW

WLUSVWDQLDV QXR GDUER UDQNDV DWOHLG

NHOQL VSUXGXNOLXV LU PDUNLQL VDJDV
'DULQVH DQW YLHDXV NR NOL NDPDURVH YVLRVH VHNO\LRVH LU DQW UDVRWRV ROV
JDQ\NORVH 'RYHLND EXYR NLQLQNDV LU QHJDOMR XPLJWL -LV WXUMR MDXQ PRQ
/DLNDV MDX LU PXPV PRQHOH SDLOVWL
$ WLNUDL QHLQDX NRGO MV QHPLHJDWH" DWVLOLHS QXR ODQJR PRQD
0DQDL NDG OHQJYD DWVDN\WL NRGO" (LPH ORY HLPH PDQR PDXOH
3DODXNLW SDODXNLW 'RYHLND $WLPNLW VDYR UDQN ,U WDLS MDX LOWD ML VSDXGVL SULH VLHQRV
LVLVXNGDPD Y\UR DSNDELQLPR $U MR UDQND LOWD" -HLJX ML WDLS SDVDN WDL YLVDL QHSDJDOYRMXVL -L LOXVL
QXR RUR LU WYDQNRV EHW QH L YLGDXV 7D UDQND NDLS SDJDO\V VX SULWDLV\WDLV SDXNLR QDJDLV JDOH ,U WHQ
daugiau kaulo negu kraujo.
'RYHLND YLV 'RYHLND $ WDYR Y\UDV 0RQLNXWH 3DJDO 'LHYR SDODLPLQLP LU VWDW\PXV
7DL NRGO D 'RYHLND"
-LV JL NLQLQNDV LU LXR PHWX WXUL NQDUNWL LVLLRM
V 2 SDWL SDJDO 'LHYR SULVDN\P DOLD
A nieko blogo, pasiteisino pati.
,U WLHN LD EORJR LU WLHN LD JHUR 2 JHUR WDL QLHNDG QHODXN NDL VLOHLGL VDYR QDPXV PLHVWR
G\NQXV -LH SXQWD WDYR JHU LU LHLGDPL SDOLHND QHVPDJXP
-L YLVDL QHJDOYRMR DSLH DSVNULWLHV SDUHLJQXV
7LN WDV SDVLUXRLPDV ODXNLPDV LU JDGLQLPDV QHUY .DL SDVLJU WDL O\JLDL WRNLH SDW NLDXOV DU
L NDLPR VUXW\QR DU L QDXMRYLNRV NLDXOLGV VX YLVDLV PRGHUQLDXVLDLV UHQJLPDLV
'RYHLND DWVLVGR DQW ORYRV .DLS MLV WD JDOW SDVDN\WL NLWDP" -XRNWVL DU QHWLNW $U QH WDP
PRQ YHGL NDG VNHOWXPHL SHU SXV
YLVND" -DP QHJDLOD NDG WXUL DWVNLU NDPEDU DSVWDW\W
YLVRNLDXVLDLV QLHNHOLDLV 7HJXO MDX EW QHV \UD L NR %HW QDNW PRQD WXUL JXOWL VX Y\UX YLHQRMH
ORYRM 'LHYREDLPLQJDP PRJXL LU QHNLOW NLWRNLD PLQWLV 7LN QH MDL -HLJX NRNLRV MHL JHUDV SDV WDL
QX 1HJDOWXPHL VNVWLV %HW NDG GDXJLDXVLDL LWDLS DWVLWLQND NDLS GDEDU $WHLQL SDVLLOJ
V SHUSLOQLXL
YHOQLDXVL MDXVP LU SDJDWDYDV NRMDV QXEXLXRWL 2 ML WDL SDYDUJXVL ODL EORJDL EHVLMDXLDQWL WDL
QXRWDLNRV QHWXULQWL .RNLRV LD QXRWDLNRV" ,U NDV SHU LPLVODV WRML QXRWDLND" /DEDQDNWLV VDNR
'RYHLND D QHVLMDXLX JHUDL 2 QRUWXP SDNODXVWL NDGD MDX PHOGLDPRML SDVLMDXVL JHUDL"
,HLQD NDG NDV QRUV QHJHUDL 2 NDV WDL QHSDVDNR *DO SDV GDNWDU WDP WLNU QXJDEHQWL NDG
DSLUW LU SDWLNULQW" 1RUV 7DLJL VHQLDX WRNLDV OLJDV EW SDVLLUM
NLWDLS LU SDYDGLX JHUDL
VXEUDQNLQWX NDLSPDW LYDU
 7DLV YDLVWDLV J\G\WL MLV QHNHWLQR %HW YLV YLHQ NHLVWD MDP GDUVL
SDJDOYRMXV NDG GDU QH WDLS VHQLDL GDU YDOVL WHEHYDOGDQW MHL NXULDL J\YDQDOHL JQ\EGDYR SDVOSVQLQ
WDL YLVNDV JHUX LU LHLGDYR -DX MDQL QHSDVLWDLN WDLS VDXVDL SDVLWUDXNWL NDLS GDEDU QXR VDYR WLNURV
QXRVDYRV PRQRV
$SNDUWXVLX JRPXULX VXJLXVLX YHLGX NUDSHQR DWJDO VDYR NDPEDU LU JXOR ORY 9LHQDV
0RQLND VGMR JDOY UPXVL SDODQJQ SHUVLODXXVL WDLS MRJ YLHQDV SHW\V EXYR LNLO
V
DXNLDX JDOYRV %XYR SDQDX O\J ML YHUNW DUED GDQWLPLV NDQGLRW SDJXOW UDQN 1H WR QH WR ML
QHGDU -L VYDUVW UDPLDL VDYR QXHLWM NHOL YLHQX U\NLX YDL]GX SULNHOGDPD GDXJ\EHV NLW JODXGLDL
VXVLHW YLVXPRQ LU VXGDUDQL WDUWXP WYRU EH VSUDJ LU EH YDUW WDLV\NOLQJX ODQNX DSMXRVLDQL HPV
SORWHO 3DWL VWRYMR MR YLGXU\ ,HLWL ML QHJDOMR 7LN EDQG\WL OLSWL SHU VWDWLQLXV NXUL YLUXV GDUJL
DSQDUSOLRWDV VS\JOLXRWD YLHOD LU QXEDUVW\WDV VXGDX\W EXWHOL XNPLV $UED NDVWLV SUR DSDLD %HW
YLHQX LU NLOX DWYHMX VYHLND LU QHSDOLHVWD QHJDOMR WLNWLV SUDVPXNWL
3UDVPXNWL ,U NXU WDGD" LD ML SDOL DWMR %H SLUOL LU WDUSLQLQN SDVLULQNR VX YLVX JHUX LU
EORJX 3LOQDPHW EODLYLDL SUDNWLNDL VYDUVWDQWL LU QXPDWDQWL %HYHLN YLVLHPV WDL DWURG GLGHOLV
ODLPMLPDV WHSDVLWDLNV LWLQ UHWDL LU WLN QHGDXJHOLXL JLPXVL SR JHUD YDLJGH -DL WRNL YDLJG

VN\U 1HW LU PDQ\GDPL MRJ SDVWDQJ QHPDDL EXYXV GWD 3DVWDQJ WDLS MHL MRPLV JDOLPD ODLN\WL
WRNLXV GDO\NXV NDLS SDVLULQNLP SDWLHV WLQNDPLDXVLR ODLNR QDXGLQJR WLN VDX 1HSDLV\PR NLW
QXRPRQV LU SDWDULP DWPHWLPR EHW NRNL NDG LU NXNOLDXVL XXRPLQ MRV PDQ\PX MDL QHEXYXVL
UHLNDOLQJ -L DWMR LD LU DSVLJ\YHQR LU L NDUWR JDOMR SDVLMXVWL NDLS YLHQLQWHO QHSULYDODQWL NODXV\WL
EHW JDOLQWL VDNLQWL
/HQJYD LUGLPL WR QHDWVLVDNRPD -L JDOMR VDN\WL N QRUL LU NDLS QRUL $LNLQWLV WHLVLQWLV
NDOWLQWL 7HLVLQJD EXYR LU QHQXQHLJLDPD VDX SDLDL ML SDWL QRUMR
9DLXRNLP SDQHO\W PDQR WUREHOL SDVLLUWL VLO 'RYHLND JUGDPDV L PLHVWR
1XYLW
V JDO LJU
V NLHN JDO JHUDL LUL
V NRNLXV SDLQLXV UHLNDOXV
$UNO\V WRNV NDG P\OL GHLPW YDLXRWXP 2 LD WLN SDNDOQQ LU YO NDOQHOL 3VLDV QXHLWXP
LU GDU QHVSWXP S\SNV LUN\WL
$WURG QHEORJDL MLV NDOEDQW L WLHV LQDQW MR DPL LU SDGW %HQW MDX WDLS NDG QHVLYDU\WXP
LU PLHVWR JDWYH SHUHLWL 7DLS VDX NDLS VX GGH DWYDLDYXVLX SDVLSLUNWL 2 'RYHLNDL EH JDOR VPDJX
YDLXRWL L VDYR NLHP LU VXWHPSWL YDGLDV SULH JRQN -LV LQR WLHN NDG UHLNLD SLUPDP LOLSWL LU SDGXRWL
UDQN PRWHULNHL LQR YHOQLDV LU W MLV DWOLHND EH SULHNDLVW 0DW\W MDX L YLVR MRJ G\NDL QHOHLG
V
ODLNR LU EUDXN
V QXR YLV NDPS ,U SULH VDYR HLP\Q MLV PRND ODLN\WLV LU HLQD WDUWXP VLQDV
NLHNYLHQX UDQNRV MXGHVLQ LU RGLX DU MXRNX OHLVGDPDV MLHPV VXSUDVWL LUNLWH MXRGQXJDULDL VX NRNLD
PHUJLQD YDLNWR MV HLPLQLQNDV 3LUPXLDXVLD MLV \UD NLQLQNDV LU WRGO WXUL DSURG\WL NOW VX YLVDLV
SULHVWDWDLV VDQGOLDLV YLUDOLQHV LU OHLVWL SDVWHEWL MRJ WLH SDVWDWDL LNL OXE SULNUDXWL WR NDP MLH LU VNLUWL
0RGHUQV WYDUWDL VX YDQGHQLX SDLX DWEJDQLX ORYLXV VX ODQJDLV WRNLR G\GLR MRJ LU PRN\NODL
QHEW SHU PDL VX J\YQLMD XPXVLD MDL VNLUWDV YLHWDV SULH GL VX NLOPV HQNODLV DXV\VH VX
JU\QR NUDXMR OLXG\PDLV LU PHWULNRPLV 'DULQHV UV\V OHGDLQ -HL EW GRPX LU ODXNXV YDVDURMDXV
LU NLOR DXJOLDXV DSODQN\WL JDOLPD %HW JDO NLW NDUW" -LV PDQV NDG WHNVL GDU VXVLWLNWL QHWROLPRM
ateity.
3XLNX QXRVWDEX SRQDV 'RYHLND $ QH N LPDQDX EHW QHJDOMDX VLYDL]GXRWL NDG MV
WRNV NLV
NHOLV SDQHO\W .R LD GDXJ QRUWL 'RYHLNRV NXNOXPDV QHWXUV SDY\]GLR
Tai labai daug.
 1HODEDL DWVLPHQDQW YLVR DPLDXV GDUE LU USHVW
2 J\YHQDPDV QDPDV LD NDV NLWD LD LU PRWHULPV MDX NDNDLS DULDX HV SULH LUGLHV
0RWHULN WDL MXN QDPR LUGLV UDNWDV GYDVLD 0RND YLUDLWLV NDOEWL WR MDP QHSULNLL ,U PRND
QHMXLRP SUDVLWDUWL NDLS QDPXRV SDVLGDUR Q\NX NDL Q WRV LUGLHV Q UDNWR Q GYDVLRV .DV WDGD
QDPDL SR SHUNQDLV" $U QH GDULQH NXULRMH YLOSDXMD YMDL" $U QH YLHWD NXU SDUHLQL NULPVWLV LU NHLNWL
VDYR GDOL" -LV LU VWDW
V WDP NDG XXRYM PRJXL DWQHW *DO NDGD R JDO MDX LU QHEHWHNV LD VGWL
NUHQWL XJQHO
LU LOG\WL UDQNDV .DV W JDOW SDVDN\WL" 'DU
V WDL MDX YLVND L SDJULQG QHV WRNV MDX MR
HVV EGDV 9DQGHQV QHUHLNLD Q QHWL YLGXQ QH LQHWL YLHVRV SDJDPLQD YMR JHQHUDWRULXV .DUWDLV
MRV SULWUNVW EHW GDQLDXVLDL YLVDL SDNHQLDPDL *DOL VDX NQ\J SDVLVNDLW\WL SULH WRNLRV YLHVRV DUED
ODLNUDW *DOL LU PX]LNRV SDVLNODXV\WL DUED LQL LU NLW QDXGLQJ SDWDULP UDGLMR SULLPWXY SDVXN
V
7HOHIRQDV LUJL EVLV QHWUXNXV QHV OLQLMD HLQD SUR DO
Stebina mane.
-L QH MXRNDLV VWHEMRVL 'RYHLND WDL PDW LU VXQNLDL QXVOS SDVLWHQNLQLP VDYR YDOLRVH DN\VH
2 GDXJ GDU UHLNLD .DL SDJDOYRML NDG YLVD J\YHQLPO WXUL PXWLV LU QHSUDVLPXWL SULH JDOR
WDL LU VXDEHMRML NDUWDLV LQRPD MHL WXUL GO NR PXWLV WDL NLWD WXND
$U ML PJVWDQWL JOHV"
.XU MDX JOL QHPJVL"
1D MLV WDLS LU PDQ
V 0RWHULNRVLRV YLV NDLS GUXJLDL NDLS SHWHOLNV JHOHV LHGXV 6NODLG
VDYR SRHWLN VLHO 'RYHLND 8WDW VRG WXUVLV DSWYDUN\WL *O\QXV UHQJWL SULH QDPXV DOLWYRUHV LU
takus naujus ivesti.
.LHN WHJDOMR EWL YDLUXPR JULHWLQV QXJULHELPR SXQNWH" -L VNDLW NQ\JDV UDLQMR WYDPV
ODLNXV LU ODXN SDVN\ULPR UDWR MRV EXLW WXULQLR SDNHLVWL L SDJULQG -L ODXN WR NDV MDL SULNODXV ML
ODXN WLQNDPRV WDUQ\ERV WLQNDPRMH YLHWRMH %HW JDOMR ODXNWL QRUV LNL LRO YDUJLDL NDV EW SDVLNHLW
V
MHL VDYR WHLVL VLHNW WLN ODXNLPX -L WXUMR MDX SDLRMH SUDGLRMH NLWDLS GDU\WL
3UDMR YDVDUD LU UXGHQLXL YHULDQWLV YLV JLO\Q LU QLU\Q ML JDOMR SHUVLHJQRWL LU SDVDN\WL
DPHQ 1HW EHUQR WLQNDPR QHEXYR VXVLUDGXVL WDL NDLS SXLNLDL MDL NORMRVL %HW 'RYHLND ML JDOMR
YLVLNDL SDVLNOLDXWL -R LWLNLP\EHL QHJUV MRNV HOLV -LV LU EXYR WDV NXUV JDLOMRVL MRV YLHQDWYV
NXUV GDU YLVD NDG ML WR QHMDXVW 'DXJ NDUW ML ODQNVL %DVLXOLNVH LU L M JUGDYR WDUWXP SDLOVMXVL
-L PDW NDLS \UD SUDWLQDPD SULH WR NLR SULH MR PRQL LU QLHNR QHEXYR QXRVWDEDXV MHL SDPDX P
SULSUDVWL .LWDLS LU QHJDOMR EWL NLWDLS ML LU QHJDOYRMR NDG EXV 9LHQD GLHQ 'RYHLND SXRO MDL NRMDV
LU SDVLVDN WDLS M P\OV WDLS P\OV NDG VNUDGLDLV WHJXO HLQD YLVDV SDVDXOLV R MLV QH SLUWR QHSDMXGLQV
MHL ML MR PHLO
DWVWXPV -L EXYR MDX WDLS SULSUDWXVL SULH WRV PLQWLHV LU SULH WR PRJDXV MRJ WXRMDX JDOMR
VXUDPLQWL ML %HW PDL QHJDOLQWL -L WXULQWL DSVYDUVW\WL DSVLJDOYRWL QHV ML ODEDL ULPWDL LULQWL W
UHLNDO 'RYHLND GLJDYR LU YLVRP NHWXULRP VNXELQR SULWDUWL NDG WDL L WLNUM ODEDL ULPWDV UHLNDODV
-L SDUD ODLN QDPXV ,GVW SDGW LU SUD SDWDULPR 1DPLNLDL M ODLNH VXDXJXVLD LU
YLVLNDL SDVLNOLRY MRV VNRQLX LU SDVLULQNLPX $U MLH VDYR YDLNXL SDY\GW ODLPV" 1LHNXRPHW 7DLDX
ML PDQH NDG GDXJLDXVLDL VYU YDL]GXV NLR DSUD\PDV -LV LU MDXQLNLR DPL WY DN\VH SDGDU YLVDL
QHUHLNPLQJ 6HQDV JHULDX P\OV *HULDX X VHQR OD]GRV QHJX X MDXQR ERWDJR 9LVD OLDXGLHV LPLQWLV
NDOEMR X WDL
-LV YDGLQR VXDGWXYPLV W YDODQGD NDL ML SDUHLN VXWLQNDQWL 2 YHVWXYV NDGD" -XR JUHLLDX
WXR JHULDX -L PDQH NDG QHJHUD VNXEWL ,U MLV EH RGLR VXWLNR 'RYHLND YLVXU VX MD VXWLNR 3ULH
XJDYQHV JHULDXVLD 7DLS SULH XJDYQHV NDLS LU EGDYR VHQRYMH 3DVNXWLQ
VDYDLW
SULH
XVLJDYLQW -DX NDG QXEUGDYR NDG QXWU\SGDYR 7LN LQRPD MLH QHXOLRV LU LYLVR MRNL YHVWXYL
QHNHOV 7DV QHSDWLNR 'RYHLNDL -LV MDXWVL MDXQLNLV YLVRMH DXNWXPRMH LU WRNV NXUV SDUYHGD PRQ
LVNLUWLQ NHOLRVH SDUDSLMRVH 7DG WHJXO LU JLUGL LU PDWR 'O W SDL SULHDVL ML EXYR OLQNXVL ODLN\WLV
NXR W\OLDXVLDL *HULDX NDG QHPDW\W LU QHJLUGW -L Q WY QHQRUMR NYLHVWL
7YHOLXV ODL UHLNLD -XN VXVLSDLQWL WXULP
$SVLHLVLP 2 VXVLSDLQWL EXV NDGD LU YOLDX -RNL JLPLQL QHQRULX
2 VQ VX PDULD WDL QRULDX PDW\WL VDYR YHVWXYVH VYDMRMR ODLPLQJDV MDXQLNLV
6Q JDOVLW SDVLNYLHVWL $ QLHNR SULH MV VQ
2 XVDNDL"
-RNL XVDN , GHNDQR JDXVLP LQGXOW 1XYDLXRVLP SDYDNDU\ WLN VX OLXGLQLQNDLV LU
,U MDX PDQR PRQHO EUDQJLDXVLD EVL
'RYHLNDL SULWUNGDYR RUR NUWLQMH QXR WRV PLQWLHV MDX WDLS JUHLWDL VWRVLDQLRV NQX .DG WLN
QHYLONLQWL 6XN YHOQLDL YLVXV XVDNXV
$U QH WYDV ODLNH EXYR XVLPLQ
V NDN DSLH GRNXPHQW VXGDU\P" 7XUEW QHV ML SDWL NDL N
JDOMR LU XPLUWL N XUD\WL MLV MDX WXUW VDYR PRQDL ,U GDU SULH YHVWXYHV 7LN NDLS 'RYHLND
PDQV" 0DW\W ULPWDL ML DSLH WDL NDOEMR NDG MDP L NDUWR SDVLGDU DLNX MRJ DWLGOLRMLPDL JDOL WLN
pakenkti.
3DYDLXRVLP NXUL GLHQD SDV QRWDU
*HUDL 3DYDLXRVLP
-DX PDQR SDUHLJD VXWYDUN\WL NDG PRQD LU YDLNHOLDL NXUL 'LHYR SDGHGDPL VXVLODXNVLP
JDXW VDYR GDO
-DL SDVLURG LWLQ NHLVWD NDG WRNV VHQLV NDG LU 'LHYR SDGHGDPDV GDU WLNLVL VXVLODXNWL YDLN
2 MHL M NDUWDLV QHEW" . PHV JDOLP LQRWL" 7DGD PDQH LYDU\V
Kas ivarys?
-V VQXV
'RYHLND SXUW JDOY -LV VXQNLDL JDOYRMR -LV WXUMR VSU
VWL LU ULQNWLV JUHLWDL %DVLXOLNV
SULNODXVR VQXL 7DL MR WLNURML WYLN %HW MLV MRV QHJDXV 8WHNV SRURV VNO\S QXSLUNW L VDYDQRUL
,U WDL QHPDDL SULH WR N MLV WXUL -R PRQD NLR SDYHOGWRMD JDO QH PHQNHVQLR X %DVLXOLNHV 7DLS
WXUL EWL QRUV LU NDLS WDV VQXL QHSDWLNO 'RYHLND VXJHEMR VSU
VWL LWLQ SDLQLXV NODXVLPXV ,U YLVDGD
MXRV WDLS LVXNWL NDG LHLW QDXGRV VDYR SULGHGDQW NXR PDLDXVLDL ,U LXR DWYHMX MLV Y\OVL ODLPWL
GDXJLDXVLD MDXQ JUDL PRQ -XN HPV MLV QHQXVLQH -L WHNV NDP QRUV 2 NDP NRNV
skirtumas?
-LH YDLQMR DSLULQMR ULQNRVL YLVRNLD UHLNPHQ
VDYR MDXNDXV OL]GR SXRLPXL NDLS WLNUL
VLP\OM
MDXQXROLDL -DXQLNLV QH MXRNDLV DWMDXQMR LU WU\NR WRNLD VYHLNDWD NDG EVLP YDLNL
NODXVLPDV MDX EHYHLN QHEHNO MRNL DEHMRQL
,U WDLS EHO\JLQDQW WRN QXRVWDE ODLNRWDUS LU QHNDQWULDL ODXNLDQW GLGLRMR Y\NLR YDODQGRV
NLWDV QH PDLDX GLGHOLV YRV QHVXJULRY MR .LWDP JDO LU EW EHW QH 'RYHLNDL -LV MR WLHVLDL LU
QHVY\UXRGDPDV $WOHLGR M L YLUDLLR SDUHLJ NDLS WLN WXR PHWX -LV WLN VXNDQGR GDQWLV VXJQLDX
NXPWLV LU QLHNDP QHSDURG NDLS VNDXGLDL EXYR VSLUWDV EODX]G -LV MR YLV WLHN SULH VDYR 9LV
DPL LOJMRVL GLGHOV PHLOV LU MRV WHLNLDPRV SDODLPRV $WVLERGR SDN\UMR YHUVWLV JHJXWV SDSURLDLV
LU GOLRWL NLDXLQLXV VYHWLPDV JWDV /DEDL MDX SDQGR VDYRV
-LV URG VDYR GYDVLRV GLG\E
 UDPLQGDPDV LU JXRVGDPDV LULQNWM *HUDL WDL JHUDL EXYR WRML
WDUQ\ED WHLNLDQWL GDXJHO JDOLP\EL LU DWO\JLQDPD YLVDL QHEORJDL %HW WHJXO ML QHPDQDQWL NDG WDL
SDNHQNV M J\YHQLPXL 1LHNR SDQDDXV .RU\V EXYR VLXYDPDV GDXJHO PW LU SULSLOG\WDV LNL
YDUYMLPR 8WHNV LU GDU OLNV
-L LUJL WDLS PDQ NDG XWHNV
9HVWXYV SUDMR VNODQGLDL RGLV RGLQ NDLS EXYR VXWDUWD LU QXPDW\WD 1HGDO\YDYR MRV
JLPLQHV QHGDO\YDYR LU MDXQRMR ,U VQXV QHDWYDLDYR 'DUJL SDUHLN MRJ QLHNDG QHEHNHOV NRMRV
WYLN
 NXU WYDV VHQDWYM VXPDQ YLVDL QHJUDLDL SDVLMXRNWL , VDY
V LU L VDYR VQDXV
2 WHJXO QHNHOLD NRMRV MHL MLV PDQR HVV JXGUHVQLV X VDYR WY WDL LU JHUDL 7YR MDX MLV
QHSDJVGLQV 1H -LV MDX WXUL NXRP USLQWLV
-DL QHUHLNMR ODLNR Q SULSUDVWL Q DWVLNYRWL 7DL WDLS EXYR DLNX L DQNVWR 7DL EXYR MRV
NHUWDV X VDYR QHVNPHV X VDYR EMDXUL \NL GDO -L NHULMR VDYR MDXQ\VWV VNXUGXL LU QLHNDG
QHLVLSLOGLXVLRP VYDMRQP -L QLHNR QHEHQRUMR LPWL L NLWR UDQN 7DL NDV YLHQX JU\EQLX MDL DWLWHNR
EXYR MRV -L QHVLUXR QLHNDP X WDL GNRWL
,U X N" , WLNUM"

ATUONIOLIKTAS

6HQLV GDU QHPLHJD 9DUWRVL JLUJGLQD ORY LU SNLD O\J VORJXLR VOHJLDPDV ,U ML QHPLHJRMR
LU VYDUVW NDV GDU JDOW LXR PHWX 7RNL QHGDXJ MHL NDV NHOLRQMH DUED WXUL VXQNL QHLVSU
VW
NODXVLP -L JXOMR JDOY DWPHWXVL DXNWLQHOND LPHVWRPLV UDQNRPLV LU VXNHLVWRPLV NRMRPLV 7DLS
JHULDX ML PDQ WRNLRMH QXNU\LDYLPR SDGW\MH ,U XVLPHUNXV VXWLUWLQXV QDNW YLU VDY
V 7DGD JDOL
WYLULDX SDMXVWL QHUDPLRV UDQNRV VSVQ .LHWD VXQNL WD UDQND WXUW EWL DSNDELQDQWL JHOHLQLX ODQNX
LU QHEHDWOHLGLDQWL *DOLQWL SDVPDXJWL XGXVLQWL XJQLDXWL DG 1LHNR QHNODXVLDQWL LU QHSDLVDQWL
Imanti ir pasiimanti, kas jai reikia.
7RNL UDQND ML EXYR SDMXWXVL YLVDL QHVHQLDL -L SDWL M EXYR SDVLPXVL LU WDUWXP QHW\LRPLV
SULVLVSDXGXVL SULH NUWLHV -L VWHEMR NDLS VWDPEHVQLDLV ODDLV LVLS\O MR NDNWD LU WLN SHU SODXN
VXVLODLN QHQXVLNYDWRMXVL -LV LUMR SHU MRV JDOY NDLQ NXU LVLWHPS
V NDG QHWUXNWHOW LU
QHVXNOLXG\W MDL EDLJWL GDUER 3R NLHWD VXGLUEWD RGD ML SDMXWR MR NUDXM O\J MLV EW DSWDN
V MRV YHLG
LU SDVLOLN
V VULX VNRQLX LU QHQXWULQDPDL YLVDP ODLNXL
0RQLND 'RYHLNLHQ QHJDOMR XPLJWL
-L LU QHEDQG XPLJWL WDUWXP QXWDUXVL NODLNLD QHPLJRV QDNWLP LDOVLQWL VQDULXV DWEXNLQWL MXRV
LU YLONWL JUXELRQ DXWLQQ -L NDQNLQR VDYH LDXULDL QHJDLOHVWLQJDL SDOLNGDPD VDYH YLHQ LU EHJLQNO

DXGULQWRV YDL]GXRWV LU MDXVP YDOLDL - VXSR PW QH - GDX XRORWXV NUDQWXV DWULXV
DNPHQ OXLWXV WRML LDXULDL OXVL MUD 2 ML EXYR YLHQD LU QHPDW QLHNXU LVLJHOEMLPR YLHVHVQLR
NUDQWR ONWR UDPDXV YHOQLDL YLOQL QXODL\WR VPO\QR ,U DSDXJXVLR PHGLDLV VX SDXQNVQH LU
XXRYMD .XULDPH DWVLOHLVW YHUWL UDXPHQ\V VXGUNW SHUGLY
V JRPXU\V LU SDODLPLQJD PLHJR
UDQND XVSDXVW SHUWLQLDV DNLV
-RV DN\V SHUWMR O\J LSVWRV VDXVR VPO\Q YMR O\J LVWRV VUDXV SUDNDLWR ,U EODNVWLHQRV
OR QXR WHPSLPR PJLQDQW SDORMH QDNW\MH VLLUWL YLHQ L YLV LVNLUWLQ GDLNW -LV JDOMR WXUWL
EHW NRNLXV DSYDGXV LU EHW NRNLDV IRUPDV WLN EWL J\YDV LU GHJLQDQWLV XJQLPL *DLVU OVWDQW LU
VLDXELDQW YLVN SDNHOLXL DSPXV M QXR NRM QDJ LNL JDOYRV SODXNR ML WHJDOMR XJHVLQWL WRNLD SDW
XJQLPL 7DLS GDUR EHYLOWLNRMH NRYRMH JDLVULQLQNDL SULH XJQ PLNH SDOHLVGDPL NRQWUDXJQ
5DGLMR SULLPWXYR G DQW VWDOHOLR JDOYXJDO\MH SDVLHNLDPD UDQND LU GLGHOLX GDLNWX MXRGXRMDQWL
SULHEODQGRMH LRUDYR WDUWXP ODXR DQJO\V QXYLHVWD VNDOH 6DOGL PX]LND VXQNVL LU VNOLGR RGLDL LU
NDOED WLHN WHVXYRNLDPD LU SDOLHLDQWL NDLS NDOED L QDPR JLOXPRV X NHOL VLHQ 'LGHOLV LU
QHSULHLQDPDV SDVDXOLV NDXSVL MXRGDPH GDLNWH O\J SDW\LDL VXUHQNV YLVD NDV WLN GDXJLDX VNDXGLQW LU
SULPLQW
0HGLR DNRVH FLNVMR YDEDODV 7DL EXYR JDO VYLUSO\V DU DOLDV LRJDV LU JDO QH YLHQDV M GDU
SDVLWHON
JDXM YDVDURV QDNWLHV VNUDLGXROL ,U JURMR MLH LU VPXLNDYR LU SW YLOS\QHV QHSDYDUJGDPL
YLHQX DWVLNYSLPX SUDGM
LU WXR SDLX EDLJL VDYR MDXQDV GLHQDV VX GLXJLX VDXOV VXWLNLPX .LOL M
GDXVL VWLNOXV YOVL XXRODLG QULQLXV O\J SDVS
VWXV WLQNOXV LU NULWR LD SDW RO
 $QW DOLWYRUL
DQW SODL ODS LU DWULDL VPLJL JOL ODLN SDVLGULHN PLJORV LNHGHQWRV VDXMRV WDUWXP SODXNDL
SUDDPL QDNWLHV PNO YDLJGL DNLPLV YHOJLDQL L DXNWDL LU VMDQL QHULP
, WROLDX L ODXN LU PLNR MLV DWMR 1DNWLHV SDXNLR EDOVX QHSDQDLX ODNWLQJDORV VRWDXV
J\YXOLR DWVLNYSLPX XYLHV SOLDXNMLPX VLHWXYRMH EDOVX DWHLQDQLX L HPV NUDWR WRO\EMH
SDVLPHWXVLX QXVWRMXVLX WLNURMR YDUGR LU DSLEGLQLPR *DO WDL EUDVWD EHVLNHOLDQLR DUNOLR NRM VXNHOWDV
YDQGHQV WHOLNDYLPDV LU GXVOXV NDQRS GLV GXJQR DNPHQLV JDO SDWHQNLQWDV MXRNDV GUVLDL
NLELQDPRV PHUJLRWV JDO SLNWDL XWUHQNLDPRV GXU\V LU SR WR VHN JDUVDL" $UED DWVDUJXV EDUEHQLPDV LU
W\OXV JLUJGHV\V UPR DWVLYHULDQW ODQJXL" .DV WDL JDOMR SDVDN\WL NDV WDL LQRMR L NR VXVLGMR WUXPSD
EDONYD ELUHOLR QDNWLV
-L EDQG SULVLPLQWL DU WDLS EXYR LU SLUPM MRV YDVDU" *DO EXYR NDV R JDO LU QH %XYR WDL YLVJL
QDXMD LU WDL SDUHLNDODYR LHN WLHN VLWHPSLPR LU YHLNORV .DG LU NDLS QLHNLQGDPD YLVD NDV MRV WLHVLRJLDL
QHOLHW WDLDX VXVLGU VX GDXJHOLX QLHNDG QHSDWLUW LU QHQXMDXVW UHLNLQL 3UR YLHQXV M ML JDOMR
SUDHLWL QHW GXONL QHQXSVGDPD R NLWL SDVLP VDYR GDO .DL NDV QHW MDL SDWLNR LU VX SRPJLX PWVL
VLWUDXNGDPD LU UDVGDPD PDORQXPR YDOLRV PRWHULNV UDQND WXUMR NXU SDVLUHLNWL LU WDL QHWUXNXV
EXYR SDVWHELPD YLVXU %XYR LU L NR SULWDLN\WL JLPW VXJHEMLP WHLNLDQW MDXNXPR LU VXNHOLDQW
SDY\GR NLWLHPV 3UDMR YDVDUD LU UXGXR WXUWLQJDV QH YLHQ GHUOLDXV EHW LU MR VXGRURMLPR EG LU
SULHPRQL 6NDPEMR OLQNVPRV WDONLQLQN GDLQRV VXQN GDUE SDYHUVGDPRV VPDJLD SDEDLJWXYL
YHQWH LHP GDXJ VNDLW .DV VDYDLW
NHOLDYR YLHRMRQ ELEOLRWHNRQ SDVLRYXVL DWVLLPWL WDL NDV
SUDOHLVWD DQNVW\YRMH MDXQ\VWMH LHPRV NHOLDV SHU PLN NDLOLDLV DSWUDXNWDPH YD\MH YDQJDQW
DOYDULR YDQJXLDPV DQW LJDQ\WR DUNOLR VSUDQGR VDYDLPH EXYR SUDPRJD -L PDW PLOLQLNXV GPXV
SDVLNHOLDQLXV YLUXP PLNR UXVYRPLV GPPLV VXVLNORVWDQLXV JODPH LHPRV GDQJXMH WDLS
SULHLQJXV VNDLVLDL ULQLDL HUNQDL DQW PHGL LU ROL VWDJDU *GLRPLV QDNWLPLV ML VXJDXGDYR
GXVO HHUR OHGR VSURJLQMLP
2 SR WR MDX ML QHEHSDMJ LVLODLN\WL YDJRMH 3R WR DWMR SDYDVDULV 7DUWXP DWOLNXVL NDV UHLNMR
VXVLULNLDYXVL LU SDOHLGXVL HLWL NLHNYLHQ VDYR NHOLX VWDLJD SDVLMXWR QXRDO\ -L SDPDW JUWDQWL WD SDW
WDN QXR NXULR SUDGMR ,U WXWXPD DWVLYU SULHDLV LU ML SDNLER MRV SDJDLUMH LU SDVLMXWR VXNWR
YLONHOLR JUHLLX VNULHMDQWL VNULHMDQWL 7RMH SDLRMH YLHWRMH WRMH SDLRMH WDPVRMH $SOLQN JUDLDL
QX\PWX UDWX 9LHQR DSVLVXNLPR MDL XWHNR NDG SDMXVW MR YLHQRGXP QXRERGXO LU EHSUDVP
 .XU ML
SDVLGV NDL YLONHOLV LVLVXNV"
3DYDVDULV VXGUXPVW VXMDXN GXONHV DQW NHOLR LU SDNO GHEHVLX YLU -LV EXYR SDVNXWLQLV
VXRSLV DSOLE
V QXR J\YHQLPR VNPV LU QDLYXV QHVXEUHQGOLR SDVLWLNMLPX 7LN SXVSURWLV JDOMR
PRWHU SDUVLYHVWL QDPXV LU PDQ\WL M MDX SDGDU
V VDYR YLVDP ODLNXL 'RYHLND LU GDEDU WD SDW WHEHPDQ
LU QHSDMJGDPDV QXEUDXNWL UNR QXR DNL DWNLWRPLV UDQNRPLV VODQNLRMR DSOLQN LU QHDLNXPR
SULHDVL LHNRMR NLWXU -LV QLHNDG QHSDNODXV DU MDL NR QHWUNVWD DU MDL NR GDU QHUHLNW YLVLNDL
VLWLNLQ
V MDX YLVN MDL VXWHLN
V LU GDU OHQJYDL JDOV SULGXUWL EHW N LU EHW NDGD -LV JDOYRMR DSLH JUDLXV LU
QHSLJLXV GDLNWXV WDVDL QXNOXLN
V PRJXWLV 2 WR MLV QHJDOMR NR MDL WUNR QHV SDWVDL QHWXUMR WDL
PHLOV LU MDXQ\VWV
 7DV EXYR DLNX MDP SUDGLRMH -R NDUW LU DLVWU ML SULP VX DOWX DSVNDLLDYLPX 7LN
WUXSXLXN NDQWU\EV LU VXVLUDV WDNHOLV L WRV QXREUDGLRV LU VORJLX UNX DSWUDXNWRV SHONV .DV QRUV
MDX YLV VXVLUDV LNL WR ODLNR .DGD MDX ML EXV YLVDSXVLNDL VXVLSDLQXV VX SDGWLP LW\ULQMXV LU JDOLQWL
VSU
VWL YLHQDLS DU NLWDLS 7DV ODLNDV WDLDX DWMR VWDLJLDL LU JUHLLDX QHJX ML PDQ -LV DWMR VDYR ODLNX
WDGD NDGD MLV WXUL DWHLWL 7DLS NDLS DWHLQD SDYDVDULV -LV JDOL VXYOXRWL EHW WXRPHW MR DSVLUHLNLPDL
GDU VPDUNHVQL LU SDO\GLPL DXGU
-L JXOMR SDVOLND Q J\YD Q PLUXVL -L EXYR QXQRN
V YDLVLXV NULW
V QXR DNRV RO
LU
ODXNLDV NRO NDV DWHLV LU SDVLLPV - JDOMR SDVLLPWL EHW NDV WXR PHWX QHW SUDHLYLV YDONDWD %HW ML
QHJDOMR OHLVWL VDX PLQWLHV NDG SUDVLYHUW GXU\V LU W\NLDLV NDWV LQJVQLDLV DWOHSVW VHQLV LU DWVLVVW
DOLD -XR GLGLDX ML NDLWR WXR VX GLGHVQLX LXUSX PDVW NDLS EXV WROLDX NDLS ML LVLVXNV L MR JOELR LU
QXRODWLQLR PDOGDYLPR .DSX ODYRQR DOLX GYHON WR JDODXV VHQLR QDPDL MR OLXUL OHSVMLPDV
W\NRMLPDV SLUW JDODLV LU PLQNWRV QHVXGLUEWRV UDQNRV SULVLOLHWLPDV 8WHNR SDMXVWL MR WDQN DOVDYLP
MR SLUW VSVQ NDG JDOW RNWL LU EJWL ODXNDLV %HW ML NHQW LU GUHEGDPD ODXN YLV SDVLNDUWRMDQL LU
QHVLEDLJLDQL PHLOLNDYLP .RNV NDUWLV EW WYLON
V LU NRNV LOJHVLR WYDLNDV EW VYDLJLQ
V L NDUWR
SDVLMXVGDYR QHWD HNHWQ LU WLN GDQWLV VXNDQGXVL LWYHUGDYR 2 MLV NDOEMR DSLH VDYR ODLP
LU DSLH
YDLNXV NXUL MDX SDWV ODLNDV EW VXVLODXNWL 6HQLV VYDMRMR DSLH VQ NXU MDP WXUW SDGRYDQRWL MDXQD
LU MR WDLS P\OLPD PRQD 'LHYH WX PDQR 6HQLV L SURWR MR NDVNDUW GLGLDX
- VXP VWDLJXV LU EDLVXV S\NWLV -L JDOMR QHLQLD N SDGDU\WL PRJXL JXOLQLDP X VLHQRV -L
QHDSNHQW YLVR NDV EXYR VXULWD VX MXRPL 9LVD X N MLV SLUNR MRV MDXQ\VW
LU NUDXM ,U X W MR
EHJGLND GUV ML PDQ JDOW M SDVPDXJWL LU UDPLDL SDOLNXVL QXHLWL DOLQ -L SDRNR L ORYRV
QHVLNODXV\GDPD DU MLV PLHJD DU GDU WHEHVLYDUWR JHLVPR NDPXRMDPDV LU VWLNOLQPLV DNLPLV LUL
OXEDV LU DG XJQLDX
V VWHQJLDVL VXJDXWL NUDEGHV L MRV -L SULMR LU XGDU GXULV 7DGD LHE
OHPS DQW WXDOHWLQLR VWDOHOLR PD SULVORSLQW UDXVYR VWLNOLQLR JDXEWR LU QXPHWXVL SDODLGLQ DWVLVWRMR
SULH YHLGURG
7HJXO MLV GDEDU HLQD LU SDPDWR M -HLJX WXUL GUVRV LU QHELMR VXGHJWL MRV QHDS\NDQWRMH 7HJXO
MLV SDPDWR M LU VXVLULHLD VDYR VHQDWYMH LU EHMJLNXPH LU DWDWXSVWDV DWVLWUDXNLD VLWLNLQ
V YLVDP
ODLNXL NDG QH MDP ML -L UVL LNHOGDPD UDQNDV VXLPGDPD SODXNXV XSDNDO\MH LU DWPHVGDPD JDOY
WDUWXP SR LOWX YDVDURV OLHWXPL SOVWDQLX L DXNWR QLRNLDQLX NUP DNRVH LU PHWDOLQLX
VNDPEMLPX VXVLJHULDQLX RO
 -L VYDLJR VDYH LNOXVL L WDPVRV GLGLXOMH YHLGURGLR SORNWMH
YLEUXRGDPD NDLWUD SULEUHQGXVLD YDVDURV VDXOMH LU WYDQNL QDNW QHSDVRWLQWDPH DON\MH -L QLUWR DELHP
UDQNRP VSDXVGDPD NUWLV O\J PDOGRMH LU EHMJLDPH QXRODQNXPH QHVXODXNLDQWL JUXEDXV LU QLHNR
QHSDLVDQLR GHOQR DSJOELDQLR LU QXVLQHDQLR XXRPDUWLQ ,U NUDPW\GDPD OSDV QDEGMR DWHLN
DWHLN .RGO WX QHDWHLQL NRGO WX QHDWHLQL PDQ
V SDVLLPWL" $UJL WX QHPDWDL NDLS HVL ODXNLDPDV LU
JHLGLDPDV"
-LV QHDWHLV .DLS MLV JDOW DWHLWL" -XN WDGD UHLNMR MR UDQN SULVSDXVWL WDLS NDG NUDXMDV
VXVWLQJW 5HLNMR NDVWL VXOHLVWL QDJXV UHLNMR SDVDN\WL WDGD WLHVLRJ NYDLO\ WX MDXQDV DUJL WX
nematai, argi tu nieko dar nesupranti?
.DLS LU NXU MLV JDOW DWHLWL" 1HW MHLJX LU LQRW LU GXU\V SDLRV SUDVLYHUW -LV WXUL NXU HLWL LU
WXUL NDV MR ODXNLD ,EJD $JQ DQW WLOWR LU LUL SHUVLVYUXVL YDQGHQ 7D EDOWD NDLS SDOD]G WUDNL LU
OLQNVPD NDLS YMDV PHUJLQD -L JDOL YDGLRWLV M SHUVLNUHLSXVL LUWL MR DNLV LU NHGHQWL MR VWDQJL
NXGO 1H QH JDOV ML SDODXNWL *DOV LU SDYHUNWL MHL JUDXGX LU Q\NX SDVLGDU\V QHVXODXNXV 7DL NDV"
-XN ML GDU WLN SLUPXRVLXV LQJVQLXV HQJLD ,U NRGO ML L NDUWR JDOL WXUWL SDW JHULDXVLD LU NDLS WLN W
NXULV LU NLWLHPV WDLS EWLQDV 7HJXO SDYHUNV SDOLGV LU VXVLUDV NLW ,U WDL QHEXV MDL VXQNX 0RQLND
VSUHQG NLHWDL LU QHVLYDU\GDPD -L WXUMR VLHNWL VDYR
0RQLND P\OMR
$U QH MR WHQ LQJVQLDL NHOLR Y\UH" -L SXRO SULH ODQJR LU WDPVRMH SULVLSORMXVL VXVWLQJR YLHQD
NODXVD /WDL MXGMR XXRODLG WLQNODV YHLNLDPDV QDNWLHV YVRV GYHONVPR LU VXDXGULQWR MRV DOVDYLPR
.DV QRUV WXUMR HLWL NHOLX LU SDVXNWL QDPR QHV XQHV SDLQR LU EJR SDVLWLNWL -L SDMXWR DQNVLDX X
XQLV LU QH NODXVD EHW YLVD VDYLPL YLUSDQLX LU GHJDQLX NQX NLHNYLHQX MDXWULQWX QHUYX NLHNYLHQD
VY\ODQLRV RGRV OVWHOH 7DL MLV 7LOLXV JUR L PHUJDLWV OWDL VWDW\GDPDV NRMDV VDXJRGDPDV
QHXVLYHUVWL DQW NRNLR GDLNWR LU QHSULNHOWL PRQL 3ULH XOLQLR VXJLUJGMR VLXUEOLR UDQNHQD QXWHNMR
YDQGHQV VURYHO DNPHQLQ ORY -LV JU YLOJ NDNW LU DNLV SDVLVHPGDPDV GHOQX 3DVNXL NODSWHOMR
DWVDUJLDL XGDURPRV HLP\QLQV GXU\V
2 ML OLNR YLHQD NDLS EXYXVL LU ODXN DXURV 3UR PHGLXV VWULDL SOGR VDXO DN LU ODS
VXVNDOG\WD LU VXNDSRWD LPWXV WDN OD LU ORSLQOL PLUJDQL DVORMH DXNVLQLDLV NYLHL JUGDLV
JDXVLDL SDEHUWDLV L VMMR GHOQR .DLS DXNVLQL VNUX]GL SXONDV ULQNGDPDV GHUOL VDYR GYDUXL
PLULQMR VDXO JULQG\VH 3DXNW JLHGRMR LD SDW SR ODQJDLV -L QXR SDW DQNVW\YR SDYDVDULR NDL GDU WLN
EULQNR SXPSXUDL QDUVL WDPH PHG\MH YLONGDPD SOXQNVQDV LU DSXV LU SO\DXMDQWL SLOQD JHUNOH
'RYHLND DLNLQR ODQJR LNLUWLPH VWRYGDPDV LNLOQLDL LU SLOQDV YDOGDQLRMR GLG\EV LU PDORQV O\J
EDMRUDV WYQDV VDYR NLHPR WDUSYDUW\
7DL VWUD]GDV PRQHOH 6WUD]GDV JLHGRULXV
1HNRNLD WD VWUD]GR JLHVP R WDLDX PRJXL ML NO MDXVPXV LU MLV NDOEMR NDUWDL WRV SDLRV
NU\ELQJR SDYDVDULR QXRWDLNRV DSLPWDV
-LV MDX DSORS VDYR OL]GHO LU SDWXSG SDWHO
 ,U UNDXMD GDEDU QHVLOLDXGDPDV L GLDXJVPR
1XR U\WR LNL YDNDUR 9D WDLS NDLS PXGX GDEDU $U QH PRQHO\W"
1HSULWDU LU QHVLJLQLMR 1H WR SDO\JLQLPR JURLX DYMRVL QH VDYR SDLRV GHUOLQJD ODLPH -L
J\YHQR LU WLHN 7DLS ML SLOG VDYR NOL DUXRGXV NLQLQNR PRQDL SULGHUMR NLWDLS SULLPWL Y\UR
PHLOLXV RGLXV
3ULH NORMLPR UXR LHQDSMY
 , SLHQLQHV JUR /DXU\QDV LU VWUDSLQGDPDV VDYR YDUJDQD
NRMD QXNLQN NXPHO
 -L L DQNVWR OHQN JDOY SDWL SXUW SDYDONXV QXR VSUDQGR 3DWL MR DSOXRNDQ LU
QHULDPD LU QHSDQLRMDPD JDQVL ,U NXU DWVLJHUWL LU NXU SDXQNVP LU SULHJOREVWLV QXR YDEDO ,U NDGD
EXV NLQNRPD SLHQXL LU YDQGHQLQL YHWL -L LQRMR 3HU GYLGHLPW WLHVLRV WDUQ\ERV PHW QHLUGDPD
ODLNURG LU QHSOGDPD NDOHQGRULDXV ODSHOL
/DXU\QDV YLV WXUMR N SDSDVDNRWL JU
V L SLHQLQV ,U WDV LQL WLHNLPDV EXYR JDY
V
nusistojusias formas.
. JHUR JLUGMDL LDQGLHQ"
*HUR" 2 NRGO QHJDOLX EORJR LJLUVWL"
7DL VDN\N NDV EORJR" WDXNLQX VQXNLX SXVEHUQLV YSVRMR DLNLDL SDVLJYLH
V MXRNWLV LU
aipytis.
/DXU\QDV NLORMR DXNW LU QHVLVNXELQR 7DP SDUXL MLV JDOW LU QHDWVDN\WL %HW \UD LU GDXJLDX
PRQL
%DLNW\V VHQDVLV DWVLJXO
7DL NDV LD EORJR NDG VHQLV DWVLJXO"
Tiek tau galiu pasakyti, kad jaunas atsikelia, o senas mirta. Va...
$U MDX WDLS VXP PRJ" VXVLGRPMR -RQDV
6XP ,U MDX QHEHNHOV (LJXO\V MR NLQN\WLV GDNWDUR 1RUV DLNX NDG YLVDL EH UHLNDOR .
LD GDNWDUDV" LQLD NDG QLHNR -XN MLV QHVHUJD $U WDL OLJD MHL UHLNLD PLUWL"
$U WDV VHQXWOLV L SDPLNV" NODXV SDGLHQLV GDUELQLQNDV
7DV HLJXOLR WYDV
, NXU WDLS JHUDL LQR NDG UHLNLD PLUWL" VLNLR LU -XO
LQR -LV MDX QXMDXW 6DNR J\YDWV EJD L W\UHOLR 3DUYHVNLW NXQLJ NDG SDNUDS\W Y
VWX
YDQGHQLX 2 U\W *XDV MDX LYDLDYR SDUYHWL MDP SDLDP
7DL J\YDWV SDYHQWLQV SODLDL LVLLRMR QHYDOHLND SXVEHUQLV PDQ\GDPDV JXGULDL
SDVDN
V LU ODXNGDPDV YLVXRWLQLR MXRNR
.DG ULX SHU SUXVQDV LQRN SLHPHQJDOL L NR DLS\WLV XVLPRMR /DXU\QDV SLOQX
auktu.
1X QX QHVLWDN\N YDLNLV SDNW UDQN SULVLGHQJWL
6HQDV MDX VXVLPVW LU 'RYHLND 6HQDV WDLS NDG D QHLQDX DU EUD NXU DS\OLQNMH
VHQHVQL *DOL EWL NDG LU LPWR EXV SDVLHN
V
-HLJX QH WDL PDDL EHWUNVWD .LWRNLR D MR LU QHPDLDX QXR DWMLPR %DVLXOLNHV 2 LU PDQ
MDX DUWMD SULH NDSRV
'DU PXV QXJDUEVW\VL 6XVLPDQ\VL %DLNLR PHWXV VXNDUWL LU N WDX" WDLV VORJL LU
QHMDXNL U\WR QXRODLN -RQDV
Patys nepasiimsim.
3R MR PLUWLHV QLHNR QHOLNV L VHQRVLRV %DVLXOLNL NDUWRV . MDXLD 3HWUDV MLV JL MDX EXV WDGD
SULVLYDU
V SULH JULRYLR NUDWR -LV SDVNXWLQLV %HW 'RYHLND WXUL MDXQ SDL LU MLV QHJDOL OHLVWLV WRNLXV
VYDUVW\PXV /DXU\QDV NXLVVL VDYR NDPDURMH XNDYRVL NDUS VXV 3LNWDV WDL EXYR PRJXV LU
QHGUDXJLNDV .DP MHL QH /DXU\QXL GDXJLDXVLD WHNR VX VHQRMR HLJXOLR Y\WLQLX VXVLSDLQWL" (LJXOLR
GDUEDV EXYR PLNXV JLQWL QXR QLHNDGDUL 2 SLHPHQLR MR QHNODXV\WL LU SHU DNLV EUDXWLV WHQ NXU
XJLQWD 7HQ MXN LU ROV YHOLDX WHQ MXN SDW\V EUDQGLDXVL ULHXWDL XRJLHQRMDL QHSDOLHVWL DYLHW\QDL
QHLODX\WL
.XU MV /DXU\QDL LVLUXR
V" NDOELQR 'RYHLNLHQ UHJGDPD SLHPHQ YHQWLNDL
DSVLWDLVLXV LONLQ
VNDUHO
SDVLVHJXV SR NDNOX SDEOL]JLQWDLV SXVEDL DXOLXNDLV
6DYR SRQR QXJDUEVW\WL /\JLQR PDQR RQXV HUPXNQLQH OD]GHOH JHQMR EODX]GDV YLV JHUR
QRUGDPDV 7DL DU QH SRQDV PDQR" .DLS VSMX MDX LU NXQLJDV WXUW DWYDLXRWL
*DO GDU QH WDLS EORJD" $U QHDWVLWLQND WDLS NDG L VXQNLDXVL OLJ LVLULWD"
1H NLHWDL WUXPSDL DWVDN PRJXV VXQNLDL NOLELNLXRGDPDV L NLHPR
-L SDVHN GDU YDUJLQJDL U\SXRMDQW NHOLX 0DW GDU DQW WLOWR LU VWHEMRVL NDLS WLNVOLDL LU
QXRYRNLDL MLV MR SULH YLVNR 7UXPSDP RGHO\W\ VOSVL MR YLVD J\YHQLPR VDPSUDWD -LV WXUEW QLHNDG
QHNODLGLRMR LU QHNODLGLQR NLO 7RNV DLNXV LU U\NLDL DSLEUWDV MR NHOLDV $U MLV EDQG NDGD L MR
LVXNWL" *DO LU EDQG EHW WLNULDXVLDL WR QLHNDP QHSDVLVDN ,U GUDXJH ML O\JLQR DEX LR NLR VHQXRVLXV
SLHPHQ LU HLPLQLQN DEX SUDGMXVLXV VDYR NHOLRQ
L WR SDWLHV NLHPR LU DWVLYDULXVLXV LNL LRO
.XULV L M LHLV ODLPWRMX" *DLL LU QHMDXNLX LXUSX SDOLHLDQWL PLQWLV VLS\Q MRV JDOYRQ
,U NXULV WHQ SULH VWDOR JXGUDYR QHYD JXRVGDPDV OXEM NDG MDP JDOL WHNWL QXJ\YHQWL YLVXV" $U
WLN /DXU\QXL MLV WDLN DU QHWXUMR LU 'RYHLNRV JDOYRM" .RGO QH" .DV MDP XJLQV VLHNWL WR NDLS QLHNV
QHXJ\Q LNL LRO SDVLLPWL NDV UHLNDOLQJD"
LHQDSMY WDUN X NORMLPR -L LYDLDYR SODW GYLROL GRELO ODXN VXOHLVWL LSXVW\W
SOLHQR GDQW DOL LU NYDSQLDL VRGU YDVDURV NQ 7ROL WROL QXEJR SUDGDOJ NDLS SUDUDXVWDV WDNDV
YHOLRM ROM YHGDQWLV SDL YDVDURV WYDQNXP LU MRV EUDQGL PRWLQ\VW
 0LN YLUQV YLUSMR
JLHGURMH $XNWDL LNLOR JDQGUDV VNULHGDPDV GLGLXOLDLV UDWDLV YDOJ\GDPDV HP
 VDYR PDLWLQWRM LU
NOHJGDPDV GLXJHVLX VDXOHL LU YMXL NLQLQNDV VHN MR VNU\G JDOYD XYHUW
V LU VX GLGHOH YLOWLPL
WLNMRVL VDYR GDUEDPV SDODLPRV
6HQDVLV %DLNW\V PLU W SDL GLHQ 3DVLVWDV YDLNDV VX SLQLJX UDQNRMH VNXEMR /DXPDNLXV
DSJDUVLQWL WRV LQLRV YLVDL SDUDSLMDL ,OJDL LOJDL GVDYR LU JDXG YDUSDV VHQRMH YDUSLQMH PHGLQMH LU
LHN WLHN SDNU\SXVLRMH DWVLOLHMXVLRMH VWRU YLQNQ YHQWRULDXV SDPU\MH 1LHNR J\YR QHEXYR DSOLQN
WXR PHWX Q YHQWRULXMH Q NOHERQLMRV NLHPH 9LWRV WYDUVWVL VXOLQGXVLRV SR VHUEHQWDLV XOHLGXVLRV
EDOWXV YRNXV DQW VWLNOLQL DNL XQHV WLQJLDL J\QVL QXR PXVL LYHUW
OLHXYLXV LU VPDUNLDL
NLOVXRGDPL RQDLV PRQV SOXMR SLHYRVH LU GLUYRVH LU YDUSDV OLOLDYR SHU M JDOYDV SHU GUNXVLDV
QXJDUDV VXNHOGDPDV QHQXVDNRP OLGHV ,U YDODQGOHL JXOG DQW HPV GDUER UDQNLXV LU HJQRMRVL
$PLQ DWLOVL MDP DWVLGLUEXVLDP LU SDYDUJXVLDP SDLRMH GDUE\PHWMH 9LVDP \UD ODLNDV LU SRLOVLV LU
NXU SDDXNLD WXUL HLWL YLVN SDOLN
V QHEHDWLGOLRGDPDV
3ODXN YDUSDV OLOLDYR L SDLXUXVLRV NDLWU LU GDUJDQ QXJDOVWRV YDUSLQV WDUSDLV
SULVORSGDPDV YDUSLQLQNXL VXVLPVLXV DSLH LHQDSMW
LU NLWXV SR MRV HLQDQLXV GDUEXV ,U YO
SDN\ODQLX JDXVWL VPDUNLDL LU QLUWXOLQJDL NDLS J\YHQLPH PRJXL VLEXRMDQW LU OLQNVWDQW *HUDV EXYR
LU NRNV EW YLV YLHQ MDX WR \UD XVLSHOQ
V NDG SDVLNDOEWXPHL VX MXRPL SDVNXWLQ NDUWD DWVLOLHM
V
YDUSLQV VLHQRV LU VLNLE
V YLUY
 ,U YDUSLQLQNDV YHQWDL WLNMR NDG PLUXV\VLV NXU MLV EW WXUL JLUGHOL
MDP VNLUWR YDUSR EDOV .XU MLV EHJXOW VDYR JLPWRMR NLHPR SDDO\ DU X MU PDUL SDPDX
XJHV
V DU LWLNWDV VYHWLPXRVH PLNXRVH LU SO\QVH
%DVLXOLNL PRQV ODQN SDDUYRWM QXWUDXNGDPL YDODQGO
QXR SRNDLLR DU QXEJGDPL
YDNDUH 'RYHLND SDUM
V SDVDN NDG YLHQDP Y\UXL WHNV HLWL NDSXV GXREV LNDVWL .DV QRUW WHJXO
SDWVDL HLQD YHUVWL LXR DWYHMX QHWLQND -DXQDVLV WLNLQR NDG MDP EORJD JDOVL SDVLGDU\WL NDL LYHUV
VHQR NDSR NDXOXV 7DLS MDP LU EXY
NDUW NDL NDLQ NRN WROLPD JLPLQDLW WHN
SDODLGRWL LU MLV EXY
V
LVLVWDV VX NLWX WRNLX SDW QHSDW\UXVLX
'HJWLHQV UHLNMR LJHUWL YD N D WDX SDVDN\VLX PRN /DXU\QDV
7R MLHPV QLHNV QHSDVDN
V R SDW\V QHVXVLSUDW
SDVLLPWL
7LOLXL EXYR YLV WLHN -LV SDVLULQNR VPDJHVQ NDVWXY LU ODXN XHLQDQW NDOYLR SDVLDGMXVLR
WDLS SDW SDJHOEWL VDYR VHQDP NDLP\QXL DWVLJXOWL VXQNLRQ QXP\OWRQ HPQ .DLP\QDL WDONLQLQNDYR
LDPH UHLNDOH QHNYLHLDPL QHUDJLQDPL 9LHQDV EDU]G QXVNXWR NLWDV YDLDYR PLHVWHOLQ NDUVWR
SDUJDEHQWL NLWL VX NDVWXYDLV SDWUDXN LYHUVWL GXREV
,U NDOYLV EXYR JLUGM
V MRJ NDSXRVH UHLNLD LJHUWL %HW WDL MLV SUDM
V NUDXWXY
LU QHSDP
V
-HL MDX EWLQD SDVXNLP LU SDVLLPVLP SDVLGDY YLV nuomonei Tilius.
3DODXNLW VXVWDEG /DXU\QDV *DO D N VXUDVLX
-LV QXNU\SDYR SHU NLHP EHW QH HLP\QLQQ NXU ODLN VDYR VNXUGL PDQW R YLUWXYQ ,U
JUR QHWUXNXV VX ODLNUDWLQ VXVXSWX QHXOLX SR SDDVWLP
,NDVNLW JLOL VHSW\QL SG
9\UDL VXVLYDOJ OXELV QXPHW UDQND NDLS QLHNXU QLHNR
LD NDLS LU PDQR 3DVDNLDX NDG UHLNLD LU EH RGLR 3LOQDV EXWHOLV 'DU ODNDV QHQXWULQWDV ,U
XNDQGRV
*HUD MVLN 5HLNLD WRNLRV SDLHNRWL QXWDU NDOYLV
*HUD" $U XWHNR WR RGLR DSLEGLQWL %DVLXOLNL HLPLQLQNHL" %HW NDOYLR OSRVH MLV EXYR SDWV
tinkamiausias.
 ,U WD JHURML PRWHULN JDODYRVL VDYR USHVLDLV LU QHPDW L QLHNXU SDJHUMLPR .HOLRV
SDVNXWLQV GLHQRV VOLQNR \SD JUXELDL -L J\YHQR NDNRNL VSUHQGLP LYDNDUVH LU WR JHUDL
QHQXMDXVGDPD JUDLEVL DSOLQN VDYH WDUWXP SULHWHPRMH DU PLJORMH YLVXV GDLNWXV SHUVWDWDQLRMH NHLVWDLV
SDYLGDODLV LU VXWHLNLDQLRMH NODLGLQJXV DWVWXPXV - WUDXN WRML SULHWHPD ML MR XVLPHUNXVL LU SDNLOLD
LUGLP YLHQNDUW YLOLRMDPD DYLQLR ONHVLR LU VSDXGLDPD NUDXSLRV EDLPV .DLS HLQDPD QDXM VDYR
QHWXUWLQJR J\YHQLPR WDUSVQ WXULQW YLVND SDNUHLSWL L SDJULQG YLVDL QHVXYRNLDQW NXULRQ SXVQ *DO
GDU LU EORJHVQQ
-L LUMR SUR ODQJ NHOL PDWRPD SUR PHGL DNDV GX Y\UX VX NDVWXYDLV DQW SHL
HLQDQLX LU QXHLQDQLX 0HGLDPV XGHQJXV UHJLQ ML VXVLUDGR YLHW SULH NLWR ODQJR LU L WHQ O\GMR MXRV
WRO NRO NHOLDV VYLUGDPDV SDNDOQQ SUDQ\NR XGHQJWDV VXNLOXVL UXJL DXNWXPRV 9LHQDV NDVWXYDV
PDWVL GDU NHOLDV VHNXQGHV LOJLDX MLV VY\UDYR DQW SDNLOHVQL SHL 7HQ MR MLV LNW
V JDOY
VXVLYOXVLDLV SODXNDLV UHWX OLQJXRMDQLX LQJVQLX -L SDJDOYRMR NDG MR HLVHQD EW DWVN\UXVL LU WDPVRMH
YLHQ L MR HOLR L DXNWR LU VXQNDXV VLOXHWR O\J PHGLR DXJDQLR QXRDOLDL LU DWVNLUDL QXR NLO /\J
PHGLV MLV EXYR LDXJ
V VWDLJD MRV VNXUGDXV NHOLR SRVN\MH LU ML LHNRMR SDXQNVPV SR MR DNRP
7DL EXYR LWLQ NHLVWD SRSLHW 9LHQD L WRNL NDGD YLVNDV O\J VXWLUSVWD EVLPM Y\NL WYDQH
WDUWXP GHEHV\V LN\ODQL L X PLNR 1HPDWRP EHW MDXLDP NUDXMR WYLQNVMLPH NXULV VQDULXV
DSLPD QXRYDUJLX LU PLHJXLVWD LOXPD LVLOLHMD YLVDPH NQR SDYLULXMH 5HWDL WHSDVLWDLNDQWL LU GDU UHLDX
VXYRNLDPD QHDWDXNLDPRV SUDJDLWLHV SLOQXPX HP LU GDQJXV LU YLVD SDVLGULHN
LU LVLGVW
WDUS M
VQDXG LU PJDYRVL SRLOVLR VDOGXPX LHQSMY WDUN WRO\EVH YMR SULVORSLQWD LU YOHL MR LNHOLDPD LU
QHDPD LLOJDL VRGUL VWRU SUDGDOJL Y\VWDQL LU NYSLDQL VXNDXSWD YDVDURV JDLYD HOLDL EJR
SHU ODXN QXR PHGL NUP QXR HLQDQLR LU QLQLXRMDQLR SLHPHQV ,U SULHLQJRMH SXVMH PLNDV
YLWMR YLVD JURH UDQND SDVLHNLDPRMH DUWXPRMH 9LVL JDUVDL YLHQX LNYSLPX LVLOLHM
QHQXWUNVWDP
YLHVRV S\Q
 PLUJXOLDYR LU VXSRVL O\J VNOLGLQDPH LQGH HUGYMH VXGDOLQWRMH HOL LU YLHVRV PRQHV
EULGR SHU M LU GLQJR SDVLPHW
EHJDUVLXRVH LQJVQLXRVH
7DL EXYR SRSLHW NHLVWD VXVLNORVLXVL UDW YDLUXPX LU EDXJLQDQWL VORJLD GLG\EH .DGD
PRQV YDLNWR NDLS OXQDWLNDL VWDLJLDL SDN\O L JXROLR WLNVOLDL DSVNDLLXRWDLV MXGHVLDLV LU NDLS
YDLGLQLDL VXPLUJD LYDUJLQWRVH DN\VH 9LHQDV NLWR QHUDVGDPL DSVLOHQNGDPL QHSDWDLN\GDPL
LQJVQLXV QHDSN
VGDPL LU JHLVGDPL YLHQDV NLWR *HLVGDPL LXUSLDL LU LNL NUDXMR $ONDQL LU LWURN

JURELXL SDUXRWDLV QDJDLV LU SDJDOVWRPLV LOWLPLV 7DP SDQDXGRGDPL YLVXV SRMLXV SULNHOGDPL LU
SULVLDXNGDPL LEOVXVLXV LU SULPLUWXV LQVWLQNWXV SDL SULPLW\YLDXVL IRUP , SUDNDLWR LU NUDXMR
NYDSR L PRVWR LU DWRGVLR L QHUDPDXV DNL YLOJVQLR LU JRGLDL LSOVW QHUYL DWVHNDPL SGVDNDL
ir prasideda vytis.
9LVDL DUWL DULDX QHJX L WLNUM JODXGVL YLHQD SULH NLORV WDUSPLNV VG\ERV 9LHQX
YLOJVQLX DSYHOJLDPRV LU YLHQX DSYHGLPX XGDU\WRV DQNWDPH UDWH ,U MDL QHDWURG QH EDLVX LD
SDVLOLNWL Q LOJX QHPDWDQW MRNL NLO NHOL NDLS WLN W NXULXR WXUMR LHLWL YLHQDV LU SDWVDL VHQLDXVLDV
LRV YLHWRV J\YHQWRMDV -DP NDVDPD GXRE MDP JLHGDPRV JLHVPV SR DXNWDLV EHUDLV SR DOLX HLJXOLR
QDPR VWRJX VDXOV XOLHWRMH SDPLNMH ,U LD NDLS YLVXU JDOLRMR WLH SDW\V VWDW\PDL LU WMD SDLD
WYDUND VXNRVL UDWDV -DL QHEXYR NR EJWDXWL WLN UHLNMR WUXSXW NDQWU\EV -L PDW VDYR Y\U HLQDQW
SHU GRELOLHQ SDVLOHQNLDQW LU SDVLLPDQW VDXM Y\VWDQLRV ROV 1LHNR SLNWR QHOLQNGDPD MDP ML
PJLQR YDL]G SHUNHOWL LRQ WURERQ YDL]G L HLJXOLR VG\ERV LU VXWDOSLQWL M JUDLDL VXULNLXRWD
DS\YRND $U SDVLNHLVW NDV WDUSPLNV UHJLQ\MH MHL JXOW MLV 'RYHLND 3HWUDV DSNDL\WDV DOXP\QDLV
LU SDUHQJWDV WROLPRQ NHOLRQQ" 9DUJLDL W SDVWHEW SUDHLYLV R LU NLOL QHWUXNXV SULSUDVW SULH WR LU EH
GLGHOLR JDLOHVLR VXWLNW ,U WD PLQWLV OHQJYDL VO\GR LU LOJDL VXNLQRVL MRV YDL]GXRWMH VWHELQGDPD M SDL
SDSUDVWXPX LU EHYHLN NDVGLHQLNX SLONXPX 1 JDLOHVLR Q VXVLJUDXGLQLPR SDJDOLDX Q QHULPR MRMH
QHVXNHOGDPD .RGO JL WDLS QHJDOMR EWL"
$QWUM LU SDVNXWLQ EXG\QL YDNDU ML SDWL LVLUXR DSODQN\WL PLUXVLRMR -DL QHOLNR LVLVNLUWL L
NLO MHLJX MDX NDUW DWMR LU SDVLGDU LR NDLPR J\YHQWRMD ,HLGDPD WDU
7RNV PDORQXV VHQHOLV EXYR -LV PDQH XNDOELQGDYR DWM
V SULH SLHQLQV 3DPRN NDLS
VDXJRWLV J\YDL MHLJX VXVLPDQ\LDX PLNDQ XRJDXWL
Gerai, kad nueisi, gerai, Monika, skatino Doveika.
, SULHEXLR MLV WXUMR SODW LU SLOQ UHJLQ VDYR N VDYR MXGDQLXV PRQHV 6XNDLW
V
DWVLODSRM
V LU SHUVLP
V YDVDURV GDUE NDULX QH PLQXW
QHXPLUR PRQRV NDLS SULGHUD
SDY\]GLQJDP Y\UXL ,U GLJDYR VXJDY
V QDXMD EUXR MRMH -DX ML SUDGHGD GRPWLV LU XVLLPWL YLHWRV
gyvenimu ir jo apsireikimais.
,U 'LHYR \UD LWDLS SDVDN\WD NDG UHLNLD PLUXV SDODLGRWL - PHV U\WRM LU SDODLGRVLP JUDLDL
, PLNR WUDXN JULRYNDVLDL LPLQWX SDXSLR WDNX 9LONLMD VXQNVL SR WDQNLX VXVLS\QXVL
PHGL VWRJX MXRGX NDLS UDDODV YDQGHQLX QXVXQNWX L W\UHOLR L GXUS\Q L HHUR WHONDQLR M
YLGXU\ 1LDXUL GHJXVL Y\U EU\V SXUYLQ LU LVLPDUNVLXVL VN\VWDPH SHONL GXPEOH VNLUVWVL
VDYR GDULQHV ODLNLQDV YDVDURV EXYHLQHV SDVLNHLVGDPL WUXPSDLV NWHOMLPDLV LU MXRNX 0RQLND EJR
SUR DO MXVGDPD M YLOJVQLXV LU SXVEDOVLXV DSWDULPXV 'LGLDXVLDV EUHOLV VHN MDL NDQGLQ NDLS WLN
HLJXOLR NLHP
,OJDL ML QHPDQ XWUXNWL YDNL PLUNLRMLPDV DOLRMH NULQWDQLRMH QXR PHGL SUR ODQJXV
SULHWHPRMH YDNR LU GHJLQDP NDGXJL NYDSDV VORJLDL WLUWLQDQWLV VHNO\LRV RU LDXULX SULHLQJXPX
DWVLOLHS MRV QXRWDLNRPV /DQN\WRM NDLS LU QHEXYR MHL QH WD SRUD PRWHUOL YDUWDQL JLHVP\QXV
7DLS SDW SRUD DSXWXVL NDLPLHL SUDYLURMH NDPDURMH VULELRMR L VWLNOLQL JLUGDPL SDY\NXV DO -L
LMR NLHP LU LD QHNMRVL VX HLJXOLX VX MR PRQD EHVLUSLQDQLD JDO\EH XJULXYXVL EG
0RWHULXNV MDX EXYR VXVW\JDYXVLRV VDYR JLXVLXV EDOVXV LU SUDGMR JLHVP
 3DDOLXRVH LU SR PHGLDLV
NXLVVL JULRYNDVLDL .DNXU WROLDX GDLQDYR
Tai jaunieji studentai.
9DNDUR JUDXPOLV LU GDLQD L PLNR /\J QLHNR SDQDDXV QHEW JLUGMXVL %DVLXOLNVH
Koke studentai?
LD M YLVDV NLEG\QDV VLNU
V 3DVLVWDW SDODSLQHV LU J\YHQD NDLS LJRQDL
.DQDO NDVD SDDLNLQR NLWDV
8VLGLUEWL SLQLJ PRNVOXL
7DL GRPX WDU 'RYHLNLHQ WDUWXP DWY\NXVL L NLWR YDOVLDXV
%HW GDLQXRWL WRNLX PHWX NDLS LU QHSULWLNW QHNMR WDV SDWVDL S\SNLXV QXXWLQWDV YLGDXV
WYDQNRV LU QXR YLVRNL VPLONDO WYDLNR DSJOX
V
2 NDV LD WRNLR" DWVLVWRMR MDXQXRPHQHV SXVQ HLJXO\V - GLHQRV LU QDNW\V 7DL DU
MLHPV ODEDL JDOYRM NDG NRNV VHQHOLV NDULQLXV SDLOVR" 1UD LUWL WDL .DGD MLH GDLQXRV DU NDL SDW\V
sulauks tos dienos?
*UDLDL GDLQDYR MDXQLPDV - GDLQD SODXN LU SULSLOG YLVDV HPV GXREHOHV NDLS YDQGXR L
NDOQ NDLS UNDV L SDGHEHVL -L EXYR JLUGLPD YLVXRVH SDPLNV NDPSHOLXRVH LU N ML JDOMR NOLXG\WL
JLHVPHL SULH PLUNVLQL YDNL" 7ROLDX NLHPR PHGL YLV YLHQ ML QHJDOMR SUDVLYHUWL LU WHQ SDW GLQJR
VXVLYOXVL MDYXRVH LU ROMH HOLXRVH LU QDNW\ NDLS JDLOL UDXGD SDYDUJXVLR LU QHEHVWHQJLDQLR NRYRWL
0RQLND NODXVVL LU QXRVWDED NLOR MRV LUG\MH -L WDUVL DWUDGXVL DWVDN GDXJHO NDQNLQXVL NODXVLP -L
JLUGMR VSUHQGLP LU WRN DLN LU WDLS J\YDL SHUWHLNW NDG Q ODR DEHMRQV QHOLNR -L WXUL HLWL VX
J\YHQLPX LU VX MDXQ\VWH -DXQ\VW QHWHOSD MRV NUDXMXMH LU MLV JDLYDOLNDL SOVWD O\J GDLQD L PLNR LU MLV
XOLHMD YLVN SDNHOLXL LU QXVWHELQD NDLS GDLQD VNXUGL HUPHQ JLHVP

'DU WROL LNL WR NRO MDL SDLDL EXV JLHGDPRV MRV LU QHJXGUX EW SDVLOLNWL VX WDLV NXULH MDX
UXRLDVL LHLWL .DV NDOED DSLH PLUW NDL HP SDLDP JUDXPH LU \GMLPH" 9HLGDV OLHSVQRMR
SULHWHPRMH SLUWDL YLUSMR -L YLOJ OLHXYLX SOHLMDQLDV OSDV LU NDOELQR $JQ
 DWONXVL SDSOHSWL
-DX HLQL QDPR" SDNODXV PHUJDLW
3DVLPHOGLDX 2 WX SDVLOLHNL"
$JQ QHNHWLQR SDVLOLNWL LOJLDX QHJX JDOMR -L WLN WUXPSLQR ODXNLPR PLQXWV 1H NXU ML
SDVLOLNV -L WLN WXUMR QXVSWL DU MDX SDNDQNDPDL VXWHP
 DU MDX ODLNDV EJWL LU XLPWL VDYR YLHW -L MR
LUJL WRQ SXVQ LNL YLHNHOLR LU WHQ VXVWRMR -L GDLUVL QHUDPLDL ELMRGDPD LVLGXRWL LU ELMRGDPD SUDUDVWL
EHQW GDOHO\W
VDYR ODLPV ,U JDLOMRVL SUDVLGMXVL VX 0RQLND NXUL LU QHVLUXR MRV SDOLNWL LU XVLP
QLHNDLV NDLS EXYR SUDWXVL DQNVLDX GDU J\YHQGDPD SLHQLQMH .DUW LMXVL L VDYR NLHPR ML JDOMR LU
LOJLDX XJDLWL LU NODXV PHUJDLWV
Ar jis ateis?
Kas?
Tas, kurio tu lauki.
-LV YLVDGD DWHLQD DWVDN $JQ SDMXVGDPD NDG NRMRV SHU NHOLXV VWDLJD QXWLUSR LU WLH
RGLDL LVSUGR VDYDLPH
$U WX LQDL NDV WHQ WDLS JUDLDL GDLQXRMD" SR WR YO NODXV 0RQLND
LQDX
3XLNV EHUQLRNDL WHQ PLNH
, NXU WX LQDL NDG MLH SXLNV"
0DQ VDN 7DYR YLHWRMH D MDX DSVLVXNLDX
2 PDQ YLVDL QHGRPX
$JQH YRV ODLNVL VDY\ L SDY\GR LU DSPDXGR NDG JDOL L QLHNDGDU XYLONLQWL MRV YDODQG NDG
JDOL QHLQLD NDV DWVLWLNWL M JDLLQWL
1D JHUDL D SDVDN\VLX NDG MLV SDVLVNXELQW NDG WX YDUJHO QHQXPLUWXP L VLHOYDUWR
Labanaktis, Agne.
 -L SDOLNR PHUJDLW
LSVWRPLV DNLPLV LHNDQL N VLNLEWL NR QRUV WYLULDX QXVLWYHUWL .HOLR
GXONHV VPH MRV NXUSHOL NUDWXV .HOLR MXRVWD SULO\JR VQLHJR EDOWXPXL .HOLDV EXYR WXLDV LU PLQNWDL
VXJHULV MRV LQJVQLXV -L VNXELQR SUDEJWL DWYLU WDUS WDUS WLOWR LU SLUPM PHGL LU SDVLMXVWL VDXJLDL
QXR EHW NXULRV DNLHV LUGLV GDXVL SDOXVLX JUHLLX LU VPDUNXPX -L GDU QLHNR QHPDW EHW LQRMR LU
EXYR WLNUD 8WHNR WR NDG ML MDXWVL YLHQD LU JDOMR PDW\WL YLVDV SXVHV 9LVD NLWD EXYR QLHNDL YLVDP
NLWDP ML EXYR SDVLUXRXVL 7HQ -LV WLNUDL LMR SUR YDUWXV
Tiliau!
2 WDL MV"
A. O tu kur?
3ODLD SDLOJD GPH VXERODYR GDQW\V WDPVLDPH YHLGH
3UDVLEODN\WL 0XGX VX NDOYLX LWUDXNPH YLV EXWHO GHJWLHQV JUDLDL VXVG
DQW GXREHV
NUDWR ,U PDDL EHWUNR NDG EWXPH XGDLQDY

Kapuose?
Taip. Tegul velniai.
-L LUMR VWDLDL MR DNLV VLWHPSXVL LU SDNOXVL JDOY
O dabar?
-LV \SWHOMR LSVGDPDV GP LU VXPRVXRGDPDV GHJDQLD FLJDUHWH
3DOLNDX EHODXNLDQL %HW D WDY
V QHOHLVLX ML LVNW UDQNDV XWYHUGDPD SUDMLP
.HOLDV XGDU\WDV
$ DWVLGDU\VLX 3DLPVLX LU SHUNHOVLX NLW YLHW LWDLS
-LV DSVLNDELQR M SHU OLHPHQ YLHQD UDQND WUXSXW SDVLOHQNGDPDV LU SHWLP M XJDXGDPDV 7XR
SDLX DWORGDPDV MRV VPDNU WDUWXP QRUGDPDV L DULDX YLOJWHOWL WDPVLDV DNLV WDPVXP MXRGDLV
SODXNDLV NULQWDQL HP\Q 6XWHPRV VWDLJD VXWLUWLQWDL DSWUDXN MR WDN VXVWLSULQGDPRV MR QDUV J\W
NDVDQW GXRE
 JHULDQW LU PJLQDQW XGDLQXRWL 2 WXR WDUSX NLWD GXREH NDVVL SR MR NRMRPLV ,U SDODLGDV
VPOLV HGDPDV ELUR VWDLX GXREHV ODLWX LU WUDXN M
-L DSVLNDELQR MR NDNO LU SULVLVSDXG NDUWDL EXLXRGDPD
%NLP L LD VXQDEGMR MRV OSRV SHU WUXPS DWRGVLR WDUS
3R NDLUH SULHDLV NHOLXN DWHLQDQW L VG\ERV HJOV MXRGRPLV DNRPLV VLHN HP
 .HOL
XROL XWHNR SHURNWL EDONY NHOLR MXRVW LU SUDWL SR HJOPLV

DEVYNIOLIKTAS

1XVDXVLQLPR GDUEDL YDUVL YLVD VSDUWD 9\UDL SOVL QHWDXS\GDPL VYHLNDWRV SDVLVSMDXG

GHOQXV LVLJDODQG
NDVWXYXV SULVLWDLV
SDNDELXV NRWXV NDLS WLN VDYR UDQNDL 1XR VDXOV WHNMLPR LNL
ODLGRV 1XYRJWD YDODQGD QXR SRLOVLR NULWR NLHQQ NHOLDLV OLWDLV GDXJLDX 0LQNWD GXUS SHUSLQWD
WUDSLRPLV DNQLPLV LU OHQJYDL LYHULDPDLV NHOPDLV WUDXNWH WUDXN UDQNDV 3DVLWDLNDQLRV SXHOV
NDGXJLDL LU EHULXNDL YLUWR NDUWX VX YHOQD LU GYLGHLPWLHV SG JULRY\V MXRGD LU JDUXRMDQLD O\J
VPDORMH UWD YDJD SMRYVL YLV WRO\Q LU WRO\Q QXR LWDN
9\UDL GLUER EUHOLDLV XLPGDPL DWPDWXRW SORWHO LU VWHQJGDPLHVL ML SDEDLJWL SHU GLHQ
*HOLDPDL DOWDV YDQGXR VXQNVL GYLHM SG J\O\MH LU VDXO NDLS VXNXUWDV ODXDV L YLUDXV EH YMR LU
SDXQNVPV VNXUGLRV DXJPHQLMRV W\UHO\MH VWP NXR JUHLLDX L WRV QLULRV YLHWRV LVLYHUWL LU SDVLHNWL
SDODXN
 NXU XS MDX WHNMR SLHYRPLV LU WXUMR NUDQWXV
3LUPRVLRV VDYDLWV XGDUELV GLDXJVPX SHUOLHMR Y\U LUGLV 0DDL NDV WLNMRVL WLHN XGLUEWL
VHQLDL NLHQMH EHWXUMXV VPXONLXV LU QHEHVXPRMXV NDLS VXGXUVW\WL JDOXV 7DLS NOHJGDPDV EU\V
SDNLOR LU VNLUVWVL NDV VDX VDYR NDLPXV PLHVWHOLR NDUHPDV LU DOXGHV DWPLUN\WL VXVNHOGMXVL
JRPXUL LU QXSODXWL SUDNDLWR QXR NDNW 3ULH EDQ\LRV WXUJDXV DLNWMH LU NLWXU VWRYLQLDYR LU
UDQNRPLV SOVWDXGDPL GDOLQRVL VSGLDLV
7DL EHQW OXSD SLQLJ ]LPDJRUDL QHO\JLQDQW X NYLHLXV
DQDLV JHUDLV ODLNDLV ,U N WX MLHPV SDGDU\VL" NLQLQNDL VX QHULPX NODXVVL NDOE LHNRGDPL EG NDLS
VXODLN\WL EHUQXV -HL SDVLXV ]\OLRWL NDV WDGD" 9LHQDV J\UVL MRJ GYLUDW SHU GYL VDYDLWHV VLWDLV\VLV
'YLUDW SHU GYL VDYDLWHV" 7HJXO QHJDXGR YRYHUL HJO\QH .DV LU EW MHLJX WDLS" ,U $PHULNH QLHNV WLHN
QHXGLUED R GDEDU NXU EDORVH 5DGR PDW YLHW 1X QX SDPDLXNDLV .DG LU YDOGLD PRND LU DQDL
YLHQD GLHQ SULHLV VWULXJ 7DL L NXU WDGD" ,U SDOLNV EHNSV VDXVDLV GDQWLP
3LUPDGLHQ W NDOE VXYLOLRWL WUDXN QDXML EUHOLDL LU SUDVL SULLPDPL 3ULP LU WXRMDX OHLGR
SHOQ\WL GLGHO SLQLJ *ULRY\V QXRXOQLDL YLGXQ VXHLQDQLDLV NUDQWDLV NDVGLHQ YLV WRO\Q SMRYVL
GXUS\QX 7LHVXV NDLS VW\JD LU JUDLDL QXVYHUWX GXJQR QXRWDNXPX WYHQNLDQW VHQMD YDJ VDXJDQWLV
YDQGHQV .XOWUWHFKQLNDV VX GHLPWLQLQNDLV VDYR SDGMMDLV WLN PDWDYR WLN \PMR LU VDXJRMR
QXRWDNXP 'DUEDV YLU MXRGDPH NDLS VPDOLQ\LD GXUS\QH XRJLHQRMDPV UDXVWDQW LU VLUSVWDQW
J\YDWPV VSUDXGLDQWLV NHOP SO\LXV LU NHULDXLDPV EHUHOLDPV VYDULQDQW NDLWURMH ODSXV
 2 VHNPDGLHQ YLVNDV QXULPR DSVQGR LU SULVLJODXG SULH W\UHOLR VDPDQRV 0RNVOHLYLDL SDOLNR
VWRY\NO LU GYLUDLDLV LVLODNVW QDPR DSVLUSLQWL PDLVWX LU VNDOELQLDLV -LH QDUVLDL DWODLN YLVXV
DQWSXROLXV LU GDUEH VXVLO\JLQR VX SDLDLV VPDUNLDXVLDLV NDVMDLV 3RUD Y\UXN DWVLVN\U YLHQDV
LVLQDULQR NRMRV ULH R DQWUM QDPLNLDL SDUVLYLOLRMR LU QHEHLOHLGR /LNXVLHML YLHVLRP DNLP LUMR
DWHLW 2 ML WXUMR SUDVLGWL UXGHQ VX QDXMDLV PRNVOR PHWDLV ,NL WRO GDU GDXJ ODLNR 6HNPDGLHQLR
VXODXNXV M VQDULDL LU VLHORV DWVLOHLGR NDLS PDUNLQLDL SDWLHVWL DQW UDVRWRV ROV
*XR GDULQMH DQW LHQR JXOMR 3HWUDV LU 7XJDXGLV 6DXO MDX JHURNDL EXYR SHUVLVYUXVL SHU
PLN LU N\SDL VPHONVL SUR OHQW SO\LXV .DUN YLWRV EXUNDYR EDODQGLDL DQW LXNXUR LU NUHJGV
Y\WUDYR QDUVW\GDPRV SUR GXULV VDYR OL]GXV SDHOPHQVH 7DLS MDX EXYR JHUD SDVLYDUW\WL LU
SDVLPJDXWL LHQR JXRO\MH LWLHVLQWL DPLQDL VXOHQNWDV QXJDUDV NRO GDU QHNDLW
V VWRJDV LU PXVV
VSLHLDLV QHDSQLQND
.HONLWV PLHJDOLDL VXP SUDNLUP\VLW DXN L DSDLRV 9HURQLND
7XRMDX WXRMDX 'DU DQW DQWUR RQR LU WDGD WLHVLDL SDPRNVOXL DWVLNDOELQMR 3HWUDV
,U JHUD EXYR JLUGWL QHNDQW VDYXV PRQHV SDLDP LVLWLHVXV LU SDVLMXWXV NDLQ NXU WROL LU
QXRDOLDL ,U LQRWL NDG HVL QLHNDP QHVNROLQJDV 1HW QHUHLNDOLQJDV QLHNDP 1HSULULWDV Q SULH MRNLR
NHOPR NDV LXR DWYHMX WXUW UHLNWL N QRUV L WRNL GDO\N NDLS PRQD LU YDLNDL ,U Q NLV Q QDPDL
savo rankomis suremti, savo prakaitu sulieti. Ir be viso to jis buvo laimingas. Begaliniai daug dar
ODLNR NORMRVL SULH DNLV LU MLV WHEHJ\YHQR VX WMD SDLD JLHGUD DN\VH VX NXULD LMR SHOQ\WLV GXRQRV
.LHN LD VHQLDL WDL EXYR" ,U NDLS QHWUXNR DWHLWL LNL LRO .RMD X NRMRV QHVNXEDQW 7RNLX
LQJVQLX MLV JDOMR GDU LOJDL NHOLDXWL ,U JHUDL NDG QHVNXEMR -LV LQRMR NDG LORWL PDDL NDP
SDY\NVWD R SDJXQGRP MLV JDQD QHVXQNLDL DWVLVS\U
-LV MXQJ VDY\MH SDY\]GLQJRQ GDUQRQ GX QH YLVDL JLPLQLQJXV SRMLXV LQRMLP NDG QLHNDV
G\NDL QHDWHLQD QHWXULQW WDP \SDWLQJRV ODLPV LU SDVLWHQNLQLP GDEDUWLP -LV PRNMR LOVWLV LU
GLDXJWLV -LV PRNMR QHUHLNDODXWL LU WHQNLQWLV WXR N QH GLHQD LU DGMR U\WDV 3XLNLDL GRURMRVL
Raudonasis Petras.
$S\SLHWH W\OD QXVLVWRMR O\J EW VXQNLX DNPHQLX QXJULP]GXVL GXJQDQ .DV MR LMR
EDQ\LRQ LU 9HURQLND SULVGR YDODQGO
DQW VXROHOLR SDODQJMH 9\UDL VNXWRVL EDU]GDV XNDQGR
LJU DODXV DWLWDLV\GDPL YDNDU\NL LU SDWUDXN SDXSLQ 7XJDXGLV VXVLJUDLE PDUNLQL SXQGHO
'XRWXP PHUJDL LU LWULQW . LD WHUOHQLHVL NDLS VX NRMRP $U WDL WDYR GDUEDV" QLHNLQR
M 3HWUDV
Kad nepatogu.
Nepatogu, sakai. O paskui jau bus patogu. Ne tau, bet jai. Pamatys, kad netingi, ir
VDYXRVLXV OLHSV WULQWL 6DN\V NDG PRWHULPV O\JLRV WHLVV
QHNL 3HWUDL WDLS O\J D MDX WLNUDL NXUL GLHQ YHVLDX
Patsai sakei.
Sakiau, sutiko Tugaudis. Kai igeriu, tai ir atsiveria irdis. Tokia jau ji kvaila.
-DXQDV PDW HVL 0HUJLQDV P\OL 7LN YDUJVWL LD EH UHLNDOR
*DO MDX SDVLEDLJV PDQR YDUJDL *DO YLHQ GLHQ SDDXNV WDUQ\ERQ -XN DWOHLGR WLN ODLNLQDL
7DGD LU YHVLDX
O dabar negali?
*DOLDX %HW YLV PDW QRULV JUDLDX SDWRJLDX
1XJL QXJL 2 ML VDNDL HLW" 3HWUDV JXOMR NQLSVLDV GDX EDVRPLV NRMRPLV GLUYRQ LU
OHEHQR VLNDQG
V VPLOJ
(LW $ WDLS PDQDX
0HUJD EW SXV YHOQLR 1 JLUWL Q SHLNWL 7LN NDL SULVLPHQL NDG MRV YLVRV JHURV WLN NRO
PHUJRV WDL WDLS LU SUDHLQD NDUWLV 2 WDY
V D QHVXSUDQWX LU JDQD (VL NLQLQNR VQXV 7XUL VDPG\WL
VYHWLPXV WYDV R WX VDX GUDLNLRMLHV SR VYLHW NDLS XYD SHUNDU
V *UWXP QDPR LU NLQLQNDXWXP NDLS
PRJXV 'XRQRV SDV WY MDX YLV XWHNW
.XU QHXWHNV 7LN NDG JUWL QUD NDLS 8SMDXW WHQ PDQH YLVL EH SHLOLR 1H QH *HULDX
palauksiu.
.XU MLV WDX JU" 8 MRNLXV SLQLJXV .DL WDUQDYR SDVLHQLHLX WDL ODQNVL DWRVWRJ PHWX %UROHO
GRELOO , SDY\GR VSURJR NDLP\QDL LU PHUJRV VHNLRMR DNLV SDEDOLQXVLRV $U QHXNDOELQV NXULRV 2
XNDOELQ
V GUVLDL HQN NDPDURQ SUR GXULV MRV MDX SUDYLURV JDWDYDL 8QLIRUPD MXN EUROXL
QXWDLV\WD QXVLWD WDUWXP QXOLHWD DQW NQR ,U Y\UDV QXDXJ
V MDX QHSUDVWDL .XU WX UDVL NLW WRNL
XQLIRUP NDLS SDVLHQLHLR" 1HUDVL QHLHNRN -LV LU DOJRV VDNVL JDXQV DS\QLHNLDL QD MRJ SR PHW
NHOL N NDLS WYR JDOVLV DWSLUNWL *DO SDVLJ\U NLHN EHW QHGDXJ 2 VX GUDXJDLV MDX SDJHUWD EXYR
MDX NDG SDVLYDLVW\WD NXU WX QHODERMR 2 WDLS JDO LU EW EXY
 JDO LU EW SDSLUN
V NRN FHQWULXN DU
QDPXV PLHVWH" 7LN DWOHLGR QHODELHML .LWDV EW YDLDY
V SDV WY SXRO
V NRMDV LU SUD
VLV SULLPWL
7LN QH 7XJDXGLV -LV QXWDU W EW ODLN\WLV LU QHSDURG\WL VDYR VPXNLPR -LV SDUDV UHWNDULDLV (LQVL
QHEORJDL *UHLWDL WLNVLV SDDXNWLQLPR 'DU YLHQR HQNOLXNR DQW DQWSHL LU SRURV GHLPWXN PQHVLXL
YLUDXV 2 SDUYDLXRWL YLV QHV NDLS 3DUHLJRV GLGLDL DWVDNLQJRV WY\QV VDUJ\ERMH
.LHWDV WX NULHQDV MDX N LU VDN\WL QXRLUGLDL VWHEMRVL 3HWUDV PJDXGDPDVLV YDVDURV
laisve ir poilsio smagumais.
7XJDXGLV SXUW JDOY 'LHYXOLDX PDQR NDG MLV EW WRNV NLHWDV NDLS NLWL PDQR -DP HV ODEDL
VXQNX -LV ODLNVLV WLN GDQWLV VXNDQG
V
Kad kitaip negaliu. Oi, oi... sudejavo vaikinas.
$ LUJL QHJDOLDX 7DLS NDLS WX GDEDU
9LHQ NDUW MDX WDLS EXYDX SULVLYDU
V SULH JULRYLR NUDWR MDX WDLS DSNDUWXVL LUGLV QXR WRNLR
J\YHQLPR 'DUER QUD 9DOJ\WL QHEHWXULX X N QXVLSLUNWL ,U WRNV SDO
V JUDXGXPDV MRJ URGRV
DNPHQ JUDXWXP GDQWLP ,JU
V EXYDX 7DL LU VGDX X VWDOR UD\WL ODLNR 5DDX LU DDUDV NDLS SXSDV
EDUVWDX DQW SRSLHULDXV 7YHOLDL EUDQJV JLPG\WRMDL PDQR YLHQLQWHOLDL LU WDLS WROLDX 5DDX WDLS
QXRODQNLDL WDLS QXVLHPLQ
V NDLS EGDYR UD\V ODLNXV L $PHULNRV $U SULLPVLW VQ SDODLGQ
VDYR SDVWRJ
 DU SDYDOJ\GLQVLW LDONXV DU DSUHQJVLW VXDOXV LU QXSO\XV" 7HJXO XQ\V NDLS WDGD
EXYDX SULUD
V 'DEDU WDLS Q QHPRNLDX 3DUDLDX SHUVNDLLDX GDU NDUW GDU GLGLDX DDUDV
VLOLHGDPDV LU MDX QHLX SDWR GXWQ PHVWL ,U ELDX PHW
V WLN DSVLLUMDX MRJ HQNOR QUD 2 NXU
JDXVL QDNW" 1D QLHNR SDODXNVLX U\WR 6SV QXHLWL LU WDLS 2 NDL U\W SDP
V SDLUMDX N WHQ
SULYOLDX WDL YLVRV SDJLULRV LJDUDYR 7YRMDX XJQ NXR JUHLLDXVLDL 9DM]DX N ELDX SDGDU
V
3HWUDV ULGHQRVL SLHYRMH RNLQMR LU WUXNLRMR YLVDV L OLQNVPXPR
2L RL WDL EXYDL PDUJ ODLNHO VXSOLHN
V
Buvau, gegute raiboji.
(L WX LU QXVLNHLNWL QHPRNL NDLS UHLNLDQW %XV WDX QHOHQJYD LRMH DDU SDNDOQMH
7XJDXGLV VXOLNR NDG EXV QHOHQJYD %HW MLV LU JUDL GLHQHOL EXYR SUDOHLG
V 'LHQHOL
DXNVLQL DXQLD SDVLHQLHLR XQLIRUPD -LV J\YHQR DQMD JDG\QH MLV VYDMRMR SDVLGUE
V DQW ROV
paupy.
2 JDO NDGD QRUV LU VXJU" *DO" 7LN QH GDEDU .DL VXWLNR PHUJLQ LU ML NDLS DNXRWDV XNUW
DN 1HLLPDPDL QHLSODXQDPDL %DLJWD ,U QHEUD GDXJLDX NR QRUWL 6YDMRQV VXVLS\Q VX VDSQDLV LU
MLH QXQH GDU WROLDX 9LVL VYDMRMR LU YDUJR NDPXRMDPL QHUDPL YDVDURV QDNW VDSQ 6YDMRMR LU
GVDYR $JQH DNLPLV LHNRGDPD EU\MH SULH EDQ\LRV ,U JUDXVL QHUDVGDPD ,U 7LOLXV VOLQNGDPDV
JDQ\NORPLV SDVLLUWL DUNOL -LV EXYR LOHLG
V Y\UXV DWVLVDN\GDPDV VDYR HLOV -LV WLNMRVL SDLOVWL LU
SDVLWYDUN\WL DSLH VDYH -LV GUDVNVL LU GDOLMRVL YLVDV SXVHV LU SDLDP QHEHEXYR OLN
Q YDODQGRV ,U
SHUHLW QDNW MLV PDDL PLHJRMR LU JDOYRMH YDUJRQDL M VXN
VNXULQ XSLOG
HUGY
QXR YLUSDQL
PLN YLUQL LNL MXRGRV XSV VLHWXYRV 6XVWRM
V NODXVVL YDUS JDXGLPR LU QHEXYR WLNUDV DU WDL MLH L
VHQRVLRV YDUSLQHV DU WDLS VDX QXR HPV SDNLO
V LU MR DXVLQ VLPHW
V WLOLQJDYLPDV
-LV NHWLQR WXWXRMDX NULVWL LU LVLPLHJRWL EHQW NDUW LNL NDXO WUDWMLPR LNL RQDPV DWEXQNDQW LU
SR WR N QRUV VXVLUDVWL -LV JDLOMRVL LD SDVLOLN
V LU WDL NLOR QH L QRUR GDXJ XGLUEWL LU SDVLSHOQ\WL R L
EDLPV LU LXUSR VODQNLRMDQLR X PDUNLQL LU WDUSDLV QXNUHLDQLR WRNLX VWLSUXPX NDLS QHMXLRP
XJULHEWD HOHNWURV VURY 9OLDX MLV GDU YLHQ SULHDVW PDW LU EXYR WDL QH NDV NLWDV NDLS
QHSDVLWLNMLPDV VDYLPL QHDWVLNUDWRPDV QXR PDHQV LU SHUVHNLRMDQWLV GLHQ LU QDNW 9LVNDV SHU PDL
DWMR WDL NDV -LV QHEXYR WDP SDVLUXR
V -LV WHEHEXYR DOLDV LU QHVXEUHQG
V GLGHOLHPV Y\NLDPV 2
MLH DWMR LU QXVLYHG 9LHQD XXRPDUWLHV YDODQGD SHUVPDLJVW JDLUHV SDLPGDPD NXR SULHLQJLDXVL
NU\SW
.DV QRUV NLWDV WXRVH UHLNDOXRVH JHULDX VXVLWYDUN\W .DG LU 3HWUDV YLVRV JLOLRV LHPRV GUDXJDV
.DV EXYR WRML LHPD LU NDV MRMH YHUWR DWVLPLQWL" -LV SULVLPLQ LHP NDLS ODLN WDUWXP VXVQGXV
VYDUEL VSUHQGLP LYDNDUVH , DWVWXP MLV UHJMR VDYH LHPRV G\N\QV YLGXU\MH HLQDQW EUHQGDQW LU
QHLQDQW MRJ X NHOL LQJVQL X SRVNLR X GLHQRV NLWRV HQJV LU DSYDUEV QXR YLHVRV LU
QHWLNWXPR -LV ODXN NR NLWR
'DXJ NDV SDVLNHLLD SR QDNWLHV ,U QH GO WR NDG YLHVD EW SDNHLWXVL WDPV R WDL NDG MDX ML
SUDHLW\MH LU QHEHSDVLHNLDPD Q UDQND QH XROLX 1HEUD XROLR DWJDO 8 QXJDURV VLHQD LU DNOLJDWYLV
.LHN LOJDL MLV LWYU VDYR YLHQDWYMH" 1H LOJLDX NDLS LNL VDXOV JURV -RV LU QHEXYR WDL WLN
DSJDXO LU QHY\N
V JUDLEVW\PDVLV SDWDPV\MH 2 Y\UDL NXULH OLQNVPLQRVL SDXSLR SLHYRMH WYDUNVL
QHSDO\JLQDPDL OHQJYLDX ,U MLV WHQ WXUMR EWL LU PRN\WLV L M SUDGWL QXR SDL SDSUDVLDXVL GDO\N
NRO SULHLW SULH WYDUNRV -LV MR WHQ QHGUVLDL O\J SUDVLNDOWOLV LU LGDYLNDV 7HQ DOLRMH SLHYHOMH SR
NVPLQJDLV OD]G\Q NUPDLV QXRDOLDL QXR NHOL LU DNL 7HQ PDXGVL GXEXU\MH VULELRMR DO LU
SDVDNRMRVL WDV SDLDV LVWRULMDV LU NODXVVL SDVLUP
DQW DONQL
 7DYR YLHWRMH MDX VHQLDL ELDX SDOLN
V W PXLN PRN .DGDLOD YLV PXLN SULHDV
Kur rasi geriau? Kur rasi? teisinosi Tilius kukliai, kaip pirmametis.
3DV PXV JHULDX 7ROL Q QHUHLNLD LHNRWL RN WLN SDNDOQQ LU MDX SUDVLGHGD JHUDV
gyvenimas.
unies gyvenimas, apmaudingai atsikando Tugaudis.
9LVL W VDNR 2 QHSDJDOYRMD
,U D W VDNDX
.RGO"
2 WRGO NDG PHV NDLS XQHV NDXO UDG
 .RO M JUDXLDPH WRO JHUDL 2 N SDVNXL" ,U
QHEHLQRPH
. WX QRUL LQRWL" SDNODXV 3HWUDV
1LHNR QHQRULX 7LN N PHV XGDLQXRVLP NDL YDVDUD SDVLEDLJV" $U QH LRJR PX]LNDQWR
daina?
.DG LU LRJR /HQN EXWHOLR NDNO LU GDLQXRN
3ULVLOHQNP PHV MDX LNL DWVLUDXJMLPR 6HQRV QXRVNDXGRV QHYLOWLV LU QHWLNUXPDV JDLLDLV
PDXUDLV DSWUDXN 7XJDXGLR LUG -LV QHSDMJ M LVSMDXG\WL MLH YOVL WDUS GDQW O\J SDNXORV LU
NDUWNDUWPLV MDP WUNR RUR 2 .DGDLOD GDU M vis pagalando.
-HL QHLQDL NR QRUL WDL JHULDX W\ON
1HVLEDUNLW UDPLQR 3HWUDV -HL 7XJDXGLV VDNR WDL JDO QH WXLDL
.XU MDX WHQ" -LV DOW\V DNLV PXLOLQDQHVXWLNR NLWL QRUM
OLN SDVLJLQ\WL
.DLS QH" -LV LQR NR QRUL -LV SDLRV SDVLLOJR 1XJDUD QLR R QUD NDV SDNDV\W 1H WDLS
kaip mes valkatos vienadieniai.
1RUL QRUL 9HOQLR DN MLV QRUL 7DL WHJXO YHGDVL
2 NXU SDGV SDUYHG
V"
-HL QHWXUL NXU SDGWL WDL WHJXO LU QHVHUJD QH VDYR OLJD QHDWO\R .DGDLOD
7XJDXGLV SHUPHW EDOWRP LU DWVDN MDP
.DG WX GXUQDV LU QHGDXW
V LU NDG WDYR SXRG\Q NDLS ND]DONR WDL YLVL LQR 7LN D
QHVXSUDQWX NRGO WX QHVLJ\GDL" -XN YDVDUD YLVRNL ROHOL SLOQD
.DGDLOD QH L NDUWR VXVLJUDLE DSLH N LD VXND %HW L GUDXJ DNL LU OLQNVP\EV VXPRM

SDVLP EXWHO X NDNOR
Pakartok!
.XQLJDV GX NDUWX SDPRNVOR QHVDNR SDVLNO LU 7XJDXGLV SDVLLDX
V NDLS HUQDV
3HWUDV WUHQN SHU UDQN LU LNHOWDV EXWHOLV QXULHGMR RO
 .XU XJQLV WHQ LU 3HWUDV .DGDLOD
DWVLVXNR M
1HVLGDX\N
2 WX VDYR JUEOLXV SULWUDXN
.R MLV GDQW QHYDOGR"
(LN GDEDU NUDXWXY
LU DWQHN SLOQ YLHWRM WR N LS\OHL SDVDN 3HWUDV
Tu ivertei, tai tu ir statyk.
8 SDEDXG WDX 6XSUDQWL"
.DGDLOD QLXU]J LU Q\SW EHW NOVL O\J VXODQNVWRPDV PHWUDV LU QXNU\SDYR NUDXWXYQ
0DQDL NDG MLV DWQH" SDNODXV 7LOLXV
$WQH 0DQ
V GDU MLV NODXVR
2 NDG LU QHDWQHW" %DLVXV LD GDLNWDV ,U WDLS YLVNR XWHNR DOLRMH SDNUPMH 6NUX]GV
URSRMR 7XJDXGLR VSUDQGX 9DEDODV GHJXWRULXV VN\QVL NHOL SHU MR SODXNXV O\J SHU WDQNLDXVL PLN
(L QHLPN JDOYD . WX WHQ VX QLHNDLV UDPLQR M 3HWUDV
Kas jam?
'O PHUJRV LQDL NRNV MLV 1XJLUGR NUHLY RG LU WXRM GGDV
7LOLXV NODLGLRMR QXR YLHQR SULH NLWR
3ULHSLHW YLVNDV EXYR JHUDL 2 GDEDU PDWDL NDV 7XJDXGLV NUDPVQRMR RO
NDLS WLNUDV
ROGLV LU VSMDXGVL DOLRPLV VHLOPLV
7DL N WDX 0LO" WHPS 7LOLXV
. ML" 3DUVLGULHN VX WRNLX SDNDUDLOD 'HLPWLQLQNX NXU SDV HLJXO SULVLJODXG
V
1X LU N"
1HEHVLOHLGLD MRNLDV NDOEDV 2 EGDYR NDLS LONLQ
*UR .DGDLOD VX SLOQX EXWHOLX %XYXVLR S\NLR Q \PV -R LOJDP NQH YLVNDV JUDLDL
sutilpo.
 ,JHUN LU XPLUN
'XRN 7XJDXGLV SDP DWNLW VWLNOLQ

-HL WDL GO PHUJRV WDL LQDL N WDX SDVDN\VLX" 6SMDXN L YLVRV LUGLHV DWVLNUHQNW
V LU
XGN 2 WDP SDW\NRM
V VWUQDV QXOHLVN VX Y]GHOLX ,U EXV WYDUND $ WDLS WDX VDNDX QHV LQDX
PRN .DGDLOD
7LOLXV M VXWYDUN\W 2 D QHJDOLX .RNV L PDQ
V Y\UDV MHL ELMDX VXVLNLEWL" ( LJHUNLP
YHULDX
7LOLXV \SVRMRVL WDLS SDJLUWDV ,U WXR GUDXJH 7XJDXGLV W SULVLP VDX NDLS QXRVNDXG
1HVLMXRN ,U WDYR $JQ MDX YDONLRMDVL VX WRNLX L SDODSLQV 6NDXWX SHLOLQLQNX $EL
*XDLWV WRNLRV
7LOLXV M EHUHJLQW VXOXSV NDG VNLHGURV ONV DOLV UDPLDXVLDL SDVDN .DGDLOD
7X SHU GDXJ QHQXGN 7XJDXGL 1 WHQ YDONLRMDVL Q N -HL SDVLNDOED WDL NDV LD EORJR"
VLNLR LU 3HWUDV
$LNX EXUEWHOMR 7LOLXV -LV SULVLSORMR YLVDL SULH ROV NDG QHLVLGXRW VWDLJDXV
UDXGRQLR DULMRPLV XS\OXVLR YHLGXV -LV QHVXSUDWR NRGO WDLS DWVLOLNR -LH NDOEMR DSLH $JQ
 %HW MLH
QLHNR QHLQRMR -LH DSVNULWDL QLHNR QHLQRMR -L NDOEDVL VX PRNVOHLYLDLV 7DL JHUDL WDL GLGLDL JHUDL
1HMDX SDWL $JQ EXV DWMXVL MDP WDONRQ" -LV P VWLNOLQ
LU YLHQX JXUNQLX M LJU
Pripilk! Noriu igerti.
*HUN ,JHUWL UHLNLD 7LN D SDVDN\VLX MRJ GO PHUJRV QHYHUWD VWLV 7HJXO VDX DU QXSOL"
-XN QH QDJLQ
.DV VDNR NDG QDJLQ" SDNO 7LOLXV DNLV 3LUPLDX X WRNLXV RGLXV XWLNULQWDL EXW
SDOHLG
V VWLNOLQ
.DGDLODL MDX LU WDLS UDQGXRW VQXN
2JR JR JR OLQNVPDL YHQJ 3HWUDV -R YHLGDV OLHSVQRWH OLHSVQRMR LU SUR PDUNLQL DQW
YHUVL WRNLH SDW UDXGRQL JDXUDL 3ODXN DQW JDOYRV MDX PDDL EHEXYR OLN
LU WLH SDW\V VDXOV LU YM
nuiurinti.
-LH JU LU ODLVW QHVLJDLOGDPL 7LOLXV LVLWUDXN SLQLJ LU SUD NDG DWQHW GDXJLDX -LH LJHUV
LU SDVLNDOEV 2 SDVNXL LU XGDLQXRV .DV MLHPV JDOL XJLQWL GDU\WL W N QRUL"
1LHNDV PX VDX NUWLQQ QHDEHMRWLQDV QDUVXROLV .DGDLOD $SLH EREDV NDOEDQW LU
PDQ QRULV W SDVDN\WL .DG LU PDQ GDQW JHOLD ,U D JULHEVLX NDGD QRUV 9HURQLN WUXPSDL 2 MDX NDL
JULHEVLX WDL EXV JULHEWD 7RNV PDQR NUDXMDV PDWRWH $ GDXJ QHVLYHOLX MHL QRULW LQRWL %MDXUXV PDQR
NUDXMDV QHVLJLULX 1UD NR JLUWLV .DL EXYDX MDXQHVQLV WDL MDX M SHUOHLGDX SHU VDYR UDQNDV EH
VNDLLDXV .RNL M QHEXYR" -XRG LU EDOW 0HUJ -H -HL NDV VXVWDW\W YLHQ HLO
LU OLHSW VNDLW\WL
WDL SDVLPHVLDX 1HVXVNDLW\LDX 1HHH
7XJDXGLV VQDXG JDOY VSUDXG
V ROQ WDLS NLHWDL O\J JHLVGDPDV SULVLWUDXNWL YLHDXV HPV
WYDLNR -LV EXYR LVP
V YLV VNDXVP LU PDL DSWLO
V -LV WXUMR SDLOVWL .DL SDVQDXV YLVDV SDVDXOLV
YO DWURG\V YLHVLDX LU OLQNVPLDX
*DOYD VXNRVL 'HJWLHQ SOLNLQR JRPXU LU DQW DNL WUDXN DOL YDONW 1 YLHQDV M QHLQR
1LHNR MLH QHLQR -HL EHQW YLHQDP EW WHN
WDL PDW\WL LU LJ\YHQWL N MLV LJ\YHQR LRV YDVDURV PHWX
-LH WRNLH NYDLOXLDL ,U QLHNR MLHPV QHSDGVL -LV JDOW WXRMDX SDW HLWL LU VXVLUDVWL W QDUV PRNVOHLY VX
SHLOLX SULH GLUR L SDODSLQV LU SDNODXVWL DU ODEDL MDP SDWLQND $JQ 'LHYXOOL EUDQJLDXVLDV NRNLD WDL
QXRVWDEL PHUJDLW 'O MRV MLV LD SDVLOLNR 7LN GO MRV -LV MXN SOVL L W UDJDQ\VWPLV DSVVW
PLN 2 VXODLN WD YLHVLRML VNDLVLRP PO\QRP DNLP 9HOQLDL EHLQR NDV LD GHGDV 6DXJRNLV
saugokis, Tiliau nelaimingas.
Ar snaudi, Petrai?
1H %HW YDUJDV VHQDV NDYDOLHULXV 3HWUDV -LV QLHNR QHLQRMR DSLH PHUJDLWHV 1 DSLH YLHQ L
M 1 DSLH 0RQLN 1LHNDV DSLH M QHLQR 0RQLND M VXGHJLQV YLHQ NDUW /LNV SHOHQDL LU SOQ\V L MR
L 7LOLDXV , LD MDX MLV QHEHLHLV .DUW SDNOLXY
V WXRV PLNXV NXU ODXPV WRNLRV JUDLRV NDLS
JDOYDXGL PRQRV LU O\JLDL NUDXMR LWURNXVLRV NDLS DQRV ,U ML L LD QHEHLHLV 0RQLND -L SDWL
SDVLOLNR 6DYR QRUX 7LN ML QHQRUL EWL YLHQD ,OJX MDL YLHQDL %DLVX MDL YLHQDL LGDELQWRMH 'RYHLNRV
NDPDURMH 7RGO ML VXVLJDYR MDXQ Y\U VDYR Y\UR VDPGLQ .DV EXV NDV EXV 3HWUDL" 5DXGRQDVLV
Petrai, pasakyk, kas bus?
2 N JL MLV MHL QLHNR QHLQR" -R JXGU\E WRNLD NDG SDY\NR GLGHOLX YLQJLX LVLOHQNWL YLV ,U
GDEDU JDOL GDLQXRWL UDPL UDPLDXVLDL
$ WDX 3HWULXN SDVDN\VLX NDGD QRUV 9LVN SDVDN\VLX 9LVN
6DN\N GDEDU 7X PDQ
V QHELMRN VNDWLQR .DGDLOD
A nieko nebijau. Velnias mano draugas.
.DL ML DSVLNDELQD MDX WDGD MRV QLHNV QHEHDWSO . SDGDU MRV GDQW\V *DOLWH SDVLLUWL MHL
QHWLNLWH 7DL MRV GDQW \PV GYLHP SXVODQNLDLV SULHSULHLDLV ,U GDEDU D QHJDOLX QXVLYLONWL
PDUNLQL GDUEH DU SUDXVLDQWLV -V WR PXONLDL YDLNLQDL QHLQRWH ,U QHLQRVLWH -L WXUL JLQWLV VHQLR
NDS GXREH DWVLGXRGDQLR -L PDQRWH ODEDL ODLPLQJD" -L WRNLD YDUJ
3HWUDL EUDQJXV QHSDOLN PDQ
V VXGHMDYR 7LOLXV
.XU MLV SDOLNV SULDGGDPDV DWVDN .DGDLOD -DP ERERV QHUSL -DX WX QHELMRN
Ne, Petras nepaliks. Jis tebebuvo toks pat jaunas ir itikimas, kaip ir tada, labai seniai. Kaip ir
DQ WROLP SDYDVDU NDL GDU LU MLV QLHNR QHLQRMR LU EXYR ODLPLQJDV -LV WHEHEXYR WRNV SDW MDXQDV NDLS LU
SULH GYLGHLPW PHW -LV WHEHPDQ WXUV YLV GLGHO J\YHQLP SULH DNLV 3HWUDV GDLQDYR VDYR P\OLP
GDLQ

7DYR DOLDV YDLQLNOLV

Nuruduos, nuruduuuooos
0DQR MXRGD NHSXUO
Kaip juodavus, taip juoduuuooos...

DVIDEIMTAS

5XJLDL EDOR DQW NDOQR %DO]JDQL ODDL OLSQDXV LU RWULDL VDOGDXV VN\VLR NDEMR YDUS JDOXRVH
O\J VNDXVPR DDURV LWU\NXVLRV L DNXRWR $QW M VSLHLDLV NULWR YDEDODL LU SHWHOLNV LU NODPSLQ

NRMDV LU VSDUQXV QHEHLWUNGDPL L VDOGLRV PLUWLHV VXSRVL VX YDUSD NDUWX EHVY\UDQLD YLV DULDX LU
DULDX HPV 5XJLDJOL YDLJGV LEMR EDOVWDQL VWLHE HSHW\MH NNDOLDL NLOR DXNW
QHQRUGDPL XVLOHLVWL UXJLR YDUSDL LU ODLVYDL SUR M DSYHOJWL DS\OLQN

HPV DXNVPDV YO VWLSULDL EXYR SDVLJDY
V 'RYHLN LU QH VNHUVDL LU LLOJDL MR ODXN
SDNUDLDLV 3R WLHN PHW MLV YOHL SDVLMXWR NLQLQNX WYLUWX LU VXLHGMXVLX VDYR UDXPHQLPLV LU NUDXMX
QH DQXR YHQWDGLHQLQLX LYHGDQLX VLVPDJLQXVL VYHL EU DSURG\WL VDYR JHU %DOWL PDUNLQLDL
LU LDXGLQV VNU\EOV VXPLUJGDYR SDODXNVH LU NDLPLHLDL WUDXNGDYRVL L NHOLR VXVLNSULQ
LU
SDW\ORPLV NHLNGDPLHVL NDULD VHLOH QXU\GDPL VYDMRQHV DSLH JHU J\YHQLP WXUWLQJM 0LHVWR
YDOGLQLQN LU W SODLRV DS\OLQNV SUDNXWOL ODLNDQL VDYH
NLQLQNDLV EHW SHOQ VHPLDQL L PDOQ
LU OHQWSMYL LU NLW QDXGLQJ PRQL 0DGLQJDV NLV WXUWL HPV -HL QH SDYHOGWRV WDL
QXVLSLUNWRV L QXVPXNXVLR VDYDQRULR DU EDQNXL XRGHJ SHU JLOLDL NLXVLR YDUJGLHQLR 2 GLUHNWRULDL
VPHONVL QXDOLQWXV EXYXVL GYDU FHQWUXV LU MXRV DSORS
 DSJHQM
 LGLGLDL YDGLQR GYDUDLV 7RNLH
GYDULQLQNDL NDUWDLV XVXNGDYR %DVLXOLNHV *HU DO GDU -RQDV WYLUW Y\Q VSDXG VHQRML 'RYHLND
SDVLVWHQJ NDG W XPLUW WDUSPLNL NDPS DWYHUW SDVDXOLXL LU SDGDU\W SULHLQDP YLVLHPV
*UDLDL J\YHQR 'RYHLND
-DP VHNVL -LV EXYR NDLS XS VXJHULDQWL VDYLQ JDXV\E
XSHOL -LH YLVL QH VDYR YDQGHQLV LU
QH NDULDXVLD VDXO M QHLGLRYLQR 9DQGHQV O\J MLV PRNMR SDWDLN\WL -HL SUR YLHQXU OHLGLD WDL
prisisunkti i kitur. Taip, taigi.
5XJLDL EDOR -LV OHLGR YDUSDV SHU SLUWXV VNDPEOLRMR LU WU\Q VDXMRMH 3MDXQDPM GDQW\V
LJDOVWL ,U GDULQV LOXRWRV 9LVNDV SDUHQJWD SMLDL ,U QXVDOXVL HPV LUGLV LYDUYLQXVL VDYR VXOWLV
LU NUDXM LU DWLGDYXVL LNL SDVNXWLQLRMR ,U GDUELQLQN UDQNRV LU VMMR JLHGULDL LEDQWL SR SUDNDLWX DNLV
.DG LU WDOSLRV GDULQV EHW QHVXLPV YLVNR 7HNV NXOWL SHU GX NDUWX HPV SDGDXJMR SDJHUMR VNOD LU
YLVL GLUELPR EGDL -HL EW NDLQD WDL EH QLHNXU QLHNR SULVLSLOG\W QHMXLRPLV VXVLGDULXVLRV
WXWXPOV SLQLJLQMH 0DW MDX XSHOLDL QHEH WRNLH VUDXQV ,U VNDOVRV WRNLRV QHEUD
7HNV SDQDXGRWL .ULYLFNR GDULQ
 .DL ML XVLYHUV LNL LXNXUR MDYDLV QLHNDV QHEHGUV VDN\WL
NDG ML QH MR *HUD GDULQ VWDW\WD QH SHU VHQLDXVLDL .RNLD QHVPRQ EW M QXJULDXWL 1HUDPXV
JDLYDODV WDVDL 9DUJGLHQLV QRUV SDLUWL Q SHQNL QHLPDQV *DO MLV LU QHLDXW DNXRWR MHL QHEW
SDNXUVWDQL 7RNV HLJXO\V %DLNW\V DSOLQN YLVXU GUXPVLD 0DLR LU YHULD MRJ QHW GXPEODL YLU
N\OD -LV PDW WLNLVL NDURV SULVLJDXG\WL LWDPH MRYDOH 1HVXVLJUDLE ODLNX WDL LDQGLHQ MDX SHU YOX -DX
MR QHEHDWOHLVL Q SDPRN\VL -LV LU SR VNXQGX SDVLUD -LV NDLLRMR DWYDLXRMDQWLHPV PLNDQ ODS
SRSLHULDXV -LV RUJDQL]DYR MR QXYHUWLP ,U QLHNR MDP -LV QHWJL GHGDVL JHUX NDLP\QX QRUV J\YDW SDWL
NDQGLDXVLD
-LV WUDXN HLRPLV VDYR ODXN JLOXPDV LU WDUSDLV MR JDOYD GLQJGDYR XVWRWD UXJL QXEUDXNWD
QXVYLUXVLRV ODXNLQV REHOV DNRV SLOQRV PD DOL REXROLXN 'DXJ GDU PHGL WHEHDXJR MR ODXNH
'DXJ PLNR WHEHDOLDYR %DVLXOLNL HPVH (JO\QR LU SX\QR ULQNWLQLR VWDW\ELQLR PLNR 9LHQDV
YLHQD QHSDOLHVWR WLN LUHWLQWR LU LVNLQWR DSDLRMH .RO DSOLQNXL RLD YDOGLQLDL PLNDL VDYR
QHJDOLPD 7HQ DOLDYR WXUWDV ORELDL NDSLWDODV VX NLHNYLHQX YDVDURV DXJOLXPL GLGMV SULVLGHGV LU
EUDQJVWV JXGULDL WDXSRPDV WDP ODLNXL NDL PLNDV WDSV YHUWHVQLV X DXNV
 -LV MR WROLDX -LV OHLGRVL VDYR ODXN SODW\EPLV NXUL DSLUMLPXL O\J NRNLDL WDUQ\EDL JHULDX
WLNW SDEDOQRWDV DUNO\V %HW NRMRV GDU WYLUWDL LU DQJLDL QHD LU WRNV QXRVWDEXV SDYDNDU\V *DUVXV NDLS
ELL DYLO\V SULH VSLHLDXV OHLGLP 7XRMDX LU DWODLGDL YHQWRV 2QRV 7HNV VXVLWLNWL VX PRQP WHNV
SDUVLYHWL QDPXV LU SDVLYDLLQWL JUDLDL VXVGXV 1RUV WR MDX QHEHEXV NDLS VHQLDX NDL OGDYR DEX
WURERV JDODL 9DOGLD MDX NLWR UDQNRVH R GO WR LU GDXJHOLV UHLNDO PRQPV DWSXRO %HW WDV JHUDL
8WHQND LU VDY 7LN NDG VQXV QHEHDWYDLXRMD .R NR EHW VDYR JLPWLQV DWVLDGWL NDLS LU QHSULOLNW
,U GDU PRN\WDP JUDLDL XDXJLQWDP JHULDXVLDLV NHOLDLV SDVDXO LOHLVWDP %H UHLNDOR YDLNDV
SDVLLDX 7D YLHQ WY WHWXUL WDL ULQNWLV QUD L NR .XU WX QXHLVL VX SLNWXPDLV" -LV PDW XJLQV WYXL
GDU\WL N MLV QRUL 1HXJLQVL YDLNHO 1H 7YDV P LU SDP NDV MDP EXYR UHLNDOLQJD 7\LD MLV EW
GDU
V W\LD NDG URG\W VDYR YDOL LU QHSULNODXVRPXP 7RNV MDX MR EGDV LU WRNLH SURLDL QXR
PDHQV
$WVLVGR 'RYHLND DQW JULRYNUDLR YLVDV SDVNHQG
V NP\QXRVH LU YGU\QXRVH /DXN PXVHOV
LU SHWHOLNV VXNLQRVL DSLH JDOY LU ELWHO NUXRSLDL UDXVVL GRELOR LHGH -DYDL NUPDL ODXNLQL ROL
YHOV LU VWDQJLDL VXO
SXGXUOLDL M DSVP SDVNDQGLQR XNORVW DNHOPLV YDUSRPLV LU LHGDLV ,U
GPHOLV L MR S\SNXWV YLODYR NRSGDPDV VWDLDL DXNW\Q QHGUXPVLDPDV YMR QHWULNGRPDV MRNLR
SDDOLQLR JDUVR 'DQJDXV ORSDV O\J ODQJDV WROLP LU 'LHYR ODLPLQDP SDVDXO N\ERMR YLU MR ,U
QLHNR GDXJLDX -R PLQL WNP NDLQ NDLS VXLUR MRV WLUSR O\J VXPHUNWRV VDOGLDPH PLHLPH
SODLLRGDPRV VNDLVLDL ULQLRPLV VNDLGXORPLV -RV JUR SUDHLW LU JORVW WXRV YDL]GXV DSLXSLQMR
OHQJYDL PHLOLDL LU QXRVDLNLDL VHQD LOVWHOMXVLD UDQND ( WYR LUGLV NDLS OHGR SO\WHO 1XNULQWD NHOLRV
DDURV LU MLV VXWLUSVWD -LV YLV WHEHNDUWRMR DQXRV VHQLDL VLNDOWXV RGLXV NDG ODLP YLHQD SDWL Q\NLDL
NODLGLRMD LU SDNO\VWD . JL YHLNLD VQXV" 1HMDX GDU MLV YLV SLOQDV WPDVWLHV" 6QXV M EXYR GLGLDL
XJDY
V 2 GDEDU YLVD WDL OLNR WROLPD LU DWURG EH UHLNPV 6QXV M PRN JDO LU QHJHLVGDPDV SLNWR
7YH VDNR DSVLJDOYRN SULH GDU\GDPDV WRN \J 3DVNXL JDOL VDNR DWVLUDVWL EG LU QHPDORQXP
1HEHMDXQDV HVL -HL MDX EWLQDL QRUL YHVWL WDL DWVLYHON LU PHWXV 7DLS MLV WDGD VDN -LV PDW 0RQLN LU
MRV Q SDJ\U QH LSHLN 7LN WLHN NDG MDP ML JHULDX WLQNDQWL PRQDV QH SDPRWHV 2 DSLH HP

QLHNR $SLH WYLN

Q SXVH EXUQRV .DL WDLS WDL LU LPXWD OD]GD L UDQN
%XV LU YDLNLV DSVLRY
V L DQNVWR QXGGDPDV VDYR SDPRW
 ,U YLVL NXULH WLN LU ODXN SUDJDUR L
SDW SLUPRV GLHQRV 3URWLQJD PHUJLQD EXV SDVLWDLNLXVL 2 VDNR NDG L JDG\Q
MDX WRNL QHEHV 9LVRV
SOLXNV LU SDGUDLNRV 7LN SDVWL LU ORYRMH DUJVW\WLV 7DV 0RQLNDL QHWLQND -L LU PRN\WD LU
QHSDVLOHLGXVL LD MDX UHWDL WHSDVLWDLNDQWL GRU\E , SUDGL MDL JDO LU Q\NX EXYR WDUS PLN %HW ML
URGR QDUV\EV QHVLVNVGDPD LU QHUJRGDPD 9LV LHP VNDLW NQ\JDV LU WDL \UD JHULDX QHJX GDX\WLV
VX MDXQXRPHQH SR YDNDUOLXV -LV SDWVDL VNDLW WLN ODLNUDLXV NXU YLVRNLRV LQLRV QDXMLHQRV LU
QDXGLQJL SDWDULPDL /DLNUDWLV WDL OD]GD YDUJLQDQLDPH J\YHQLPR NHO\ /DLNUDWLV WDL WDV SDWV N
LU PRN\NOD WXR WDUSX NQ\JRV UDRPRV WLN SUDPRJRPV .LWL WYLUWLQD NDG NQ\JRV HV EHYHLN WLNUL
QXRGDL - SULVLVNDLW
V MDXQLPDV SOLNDLV LYLUVWV 0DW WHQ HV ODEDL JUDLDL DSUD\WL YLVRNLH YDJ\V
QLHNDL LU NLWRNLRV SDVLEDLVWLQRV LVWRULMRV 7DL EORJRVLRV NQ\JRV 7DLDX HVDPD LU JHU -LV WHLUDYRVL
NRNLRV NQ\JRV ODLNRPRV ELEOLRWHNRMH NXULRQ 0RQLND NDV VDYDLW
YDLQMR ,U MDP EXYR SDDLNLQWD MRJ
WLN JHURV 0DW WHQ YDOGLND VWDLJD R MRNLD YDOGLD QHQRUL VDYR SLOLHL SDGDU\WL SDOHLVWXYLDLV LU
YDONDWRP 3ULHLQJDL MDL USL NDG NXR JHUHVQL UDPHVQL LDXJW 'LHY LU YDOGL JHUEW LU ELMRW
%HW NRGO MLV YLHQDV" .RGO PRQD QHLMR NDUWX VX VDYR Y\UX ODXNXV SDVLGLDXJWL GHUOLXPL"
-DP SDVLURG QHVXSUDQWDPD LU QHLVSUHQGLDPD PVO LV NODXVLPDV -LV UPVL NDLQ N QHDLNDXV
NDN WRNLR N JDOLPD EW SDYDGLQWL QHWLNUXPX DU QHSDVLWLNMLPX VDYLP *DO WDL SUDEJXVLRV
MDXQ\VWV VSDUQR VXPRVDYLPDV MR VXNHOWR YMHOLR GYHONWHOMLPDV" 3UDMXVLRV MDXQ\VWHV SUDMXVLRV
7DLS 2 NDV HLQD NDQGLQ MR" 1H QH GDU QH VHQDWY 1HEWLQDL ML WXUL WXRMDX DWVNXEWL -L QHJDOL
VNXELQWLV ML QHWXUL WDP MRNLRV WHLVV 6HQDWY 3R YHOQL VX WRNLDLV QHY\NXVLDLV DSPVW\PDLV 7DL WLN
YDODQGOV VLOSQXPDV VXVY\UDYLPDV DQW OLHSWR DNLPV DSWDYDUDYXV QXR SHU JDXVLRV YLHVRV $U MLV
QHEXYR WDVDL PHGLV NXULR DSGLUXV NDPLHQ VXPDQXV VRGLQLQNDV VNLHSLMD WU MDXQR PHGHOLR JO"
.DG WD DNHO SHUWHLNWL VDYR MDXQ MJ VWXREULXL LU DNQLPV LU L QDXMR VXODSRW YLHLDLV LU YDLVLQJDLV
LHGDLV -LV SDWV VDX SDVLGDU L QHOHQJY RSHUDFLM LU XWLNULQWDL WLNMRVL DLNLDL WYLUW GXRPHQ 6DYR
NUDXM MLV VLHNVL SHUOLHWL VWDQJULDV DLVWUD WYLQNLRMDQLDV J\VODV LU L M SDVLVHPWL DWJDMDXV LU YLVR WR
NR LOJDLQLXL JDOMR LPWL WUNWL %HW NXU ML MR MDXQRML PRQD" .DLS M LVLYDGLQWL ODXN NDG EULVW DOLD
SHU RO
 NDG YLHQDP GHOQH LWULQW QRNVWDQL YDUS LU EHQGUDL SDMXVW YLHLRV GXRQRV VNRQ"
1HEHDWLGDORPDV VXVLYLHQLMLPDV Y\NW M LOJHVLQJDPH YLOJVQ\MH QXYDUJXVLDPH QXR HPV JDXVRV LU
MRV SDODLPLQWR GRVQXPR PRQV YHOQHVQL SDVLGDUR ODELDX YLHQDV SULH NLWR SULVLULD JLOLDX SDMXQWD
YLHQDV NLW WRNLDPH GLGLQJDPH QXRDOXPH 0DW JDPWD NDLS 'LHYR NYSVPDV DOVXRMD VWDLDL
PRJDXV LUG SDL VLHO LU LVWXPLD YLVD NDV QHUHLNDOLQJD LU QHJHUD
-LV VWPVL SDPDOH LQJVQLV SR LQJVQLR UDQNDV VXQHU
V XSDNDO\MH JDOY QXGU
V O\J
VWHQJGDPDVLV DSWLNWL NDNLHQR VHQLDL PLQWDV SGDV LPWDL SG EXYR QXM
WMD HLD LU MR SDWLHV LU
MR PRQRV MDX PLUXVLRV NDGD LU MRV WY SURWYL 7LN 0RQLNRV WLN MR MDXQRVLRV MR QXP\OWRV
PRQRV GDLOL NRMD QLHNDG QHEXYR XOLSXVL DQW VWDQJLRV HLRV ROV 1LHNDG ML QHLMR ODXN NDLS
NLQLQNR PRQD LU QLHNDG QHSDVLWHLUDYR NDV JHUR WHQ LXR PHWX . JDOL DWQHWL OLHWDXV XRUHOLV VDXO
U\WPHL PLJORV -L OHQJYDL LVLYHUW EH W USHVL 6DXO LD NRVL SUR LVLNHURMXVL PHGL DNDV
9LHWRPLV MRV VLHNVL VX YDUSRPLV UXJL SDVYLUXVL DQW HLRV VXVLS\QXVL DOL GDQJW LU QRULQW
SUDHLWL UHLNMR DELHP UDQNRP VNLUWLV WDN LU ODXWLV O\J SUDDPLQD QHHQJLDPD JLULD LD DOL LRJ
WNVWDQWLQLDL SXONDL OHJMR LD EU
VWDQWLV NDLWURMH LDXGDV VSUDJLQMR LU OR LD SDPDOGLX
QDEGHVLX R EHVLWULQGDPL YLHQDV NLW DOYDULQLDLV VSLQGXOLDLV PO\QQ VPLJ
DNXRWDL LD
VWLQJG DOVDYLP LU LNL NDXO VPHONVL QXRDO SDLRMH SDQDPMH YDVDURV ORELDLV DSVXQNXVLRMH
%DVLXOLNL HPMH
-LV LUMR WDUWXP N \SDWLQJD DWUDG
V NHOHW SDODXW UXJL VWLHE QXR HLRV HLQDQL
JLOXPRQ ,U OLN WUXSXW YOLDX VXVLSURWMR NDG WDL QH WDLS VDX LU QH VDYDLPH DWVLUDG
SGVDNDL ,U NDG
MRNV J\YXO\V QHJDOMR DWVLGXUWL LD DWLWUN
V QXR EDQGRV -LV SDVHN EU\G
 DWVDUJLDL VNOHLVGDPDV
DOLV UXJLXV LU VXVWRMR SULH LJXOW SORWPHO
WLUWRMH MDY WDQNPMH 3ULW\UXVLD VHQR NLQLQNR DNLPL MLV
JDOMR WXRMDX QXVWDW\WL MRJ LD EWD PRQL YLVDL QHVHQLDL *DO L YDNDUR JDO QDNW EHW JUHLLDXVLDL GDU
LRV GLHQRV SULHSLHLXRVH 5HWD MDY RO GDU QHEXYR VXVLNOXVL NRMRV VXWULQWDV JUXPVWDV QHVSM
V
VXVLOLHWL VX YLVX GLUYRV SLONXPX ,U SHOHQ LXSVQHOLV VXVLGDU
V L QXPHVWRV LU LNL SDVNXWLQLR WUXSLQOLR
VXGHJXVLRV QXRUNRV 'RYHLND NUSWHOMR LU SDVLJLQR WDUWXP SDMXW
V NDN VOLQDQW 1H WDL WLN WDLS
SDVLJLUGR 1LHNDV EH MR LD QHJDOMR XNO\VWL 1LHNDV EH MR LU EH W LD QHVHQLDL EXYXVL %H W EH
W MR OSRV VDXVDL YDSMR -LH EXYR LU QXMR LU QHEHJU 2 WDLDX MLV QXNDLWR LU NHLVWX QHULPX
GHJGDPDV JUDLEVL DSLH VDYH O\J LHNRGDPDV SDWHLVLQLPR VDYR VPDOVXPXL LD MR HP LU MLV WXUMR
LQRWL NDV MRMH Y\NVWD %HW EWL XWLNWDP YLHWRMH NXU QHVHQLDL NDNDV \SDWLQJD GMRVL MDP SDVLURG
ODEDL QHSDWRJX 9RJLRPLV MLV PJDYRVL PDL YDL]GXRWMH VXNLOXVLDLV UHJLQLDLV
%HW QHJL SDY\GVL MDXQXRPHQHL WR NDV MDL SULNODXVR JXRG VDYH PRJXV WUDXNGDPDVLV
DWDWXSVWDV LU YLV QHJDOGDPDV DWVLSOWL QXR QHVSMXVLR DWYVWL JXROLR UXJLXRVH 3LOQL ODXNDL JULRYNDVL
LU PHUJ NOW\V QHDWODLNR M SHL VSDXGLPR 3LOQRV GDULQV LU SDNUPV ]LPDJRU ,U JHUDL MLV SDGDU
QHVLOHLVGDPDV Q YLHQR VDYR NLHPDQ *DO LU QHSDGHJW JDO LU QHDSYRJW EHW YLV WLNULDX NDL QDPXRVH
\UD LU NLWRNLR WXUWR UHLNDOLQJR YHOQLRV JORERV LU JRGRQV YHQWD VDYDVWLHV QHOLHLDP\EH SD\PWR
2 YLHQD VPXONPHQD OLN QHLVSUGR QXR MR USHVWLQJR YLOJVQLR -L VXYLWMR MDP MDX
QXVLVXNDQW ,U WDL EXYR XNRV *UDLRV PRWHULNRV LOHQNWRV GDLOLX SXVODQNLX WDPVLRV NDWDQR
VSDOYRV VPHLJLDPRV SODXNXV LU EOL]JDQLRV MDXQRV GDELWRV YLUXJDOY\MH SULH EDQ\LRV DU PLHVWHOLR
DLNWMH -LV SDNO GDLNWHO LU YO SDGMR 7HJXO VDX JDO DWEJV LHNRWL SDVLJHGXVL LU QXVOJV VXQNXPDV
QXR LUGLHV NDL DWUDV 7DPVLDSODXN
PHUJLRW
EXYR SDVLWLHV
V QHYLGRQDV LD MRV SODXNDL EXYR LGULN

DQW SDODXW UXJLR VWLHEHOL ,U GDEDU QHWLNUXPDV YDUVWR YDUJV NUWLQ

 ,U MDP SDLDP SR WR SDVLGDU
NDLQ NDLS JDLLDL OHLNWX SDLUGLXRVH .XU MLV EXYR PDW
V WRNLDV XNDV" $U JDO QHW OLHW
V SLUWDLV"
7DLJL WDLJL LQRPD 3DVLWDLN YLVNR SHU WLHN PHW 0HQNLDXVLRM \GR NUDXWXYOM JDOL QXVLSLUNWL NLHN
WLN QRUL *HUDL NDG QHU VDYR YDUGR R EW MXRNR LU QHVPDJXPR LQRPD NDG EW 2 ]LPDJRUDL
YHOQLDL WDL QHVQDXGLD LU LHQDXMD SODLD SUDGDOJH LU L SHWLHV
7DGD MLV JUR QDPR QXVLWHLN
V YLVDL NLWD NU\SWLPL LU XPLU
V VDYR DQNVW\YHVQHV QXRWDUWLV
-DXQXRPHQ SDVLXWXVL MDXQXRPHQ %HW ML WRNLD LU SDVLOLNV 7RNLD ML EXYR SULH LPW PHW LU MLV SDWV
WRNV EXYR NDL DWNHOLDYR PLN NHOLX YLHQNLHP 9LVDGD LU YLVL WRNLH EXYR 0HGLDL WLQJLDL MXGLQR
ODSXV LU UDPLQDPDL R YLU MR JDXVL WUREHVL VWRJ WDL NDV \UD JHULDXVLD LU SDWLNLPLDXVLD WDL
QDPDL 'RYHLND JUR SDLOVWL LU DWVLJDXWL VX SLOQX PHLOV \SVQLX OSRVH LU SDUHQJWX RGLX VDYR
QXP\OWDL
1DJL PRQHOH DU PXPV QH JHUD DU PHV QH ODLPLQJL"
2 YDVDUD SOHNMR NDLS ODXDV NLUWM PLNH VXNXUWDV SOGDPDVLV LU WUDWGDPDV SUR HJOLDNL
JOELXV YHUVGDPDV PLOLMRQXV NLELUNL LU WLUW GP GHEHVLV .DULX LRUDYR LU WYDQND VOJ
SUDNDLWX DSOLHWDV Y\U QXJDUDV ,U QHQXULPGDPD Q QDNWLP OLN VXWHONGDPD JDO\EHV YDLJGL LU
VXVLVXSGDPD EDO]JDQDPH UNH
7RML SDWL YDVDUD NHLVWDL LU QHLDLNLQDPDL VOJ LU MR VDPGLQ 7 Y\U NXULDP EXYR QXPDW
V
\PL YLHW VDYR N\MH 7D SDWL YDVDUD VDYR QHDSVNDLLXRMDPD JDOLD SDQLRMR M NRMDV LU QDWD NDLS
NDOQX XVLYHUW DQW SHL -LV YDLNLRMR DXVLV VXVNOLDXG
V LU]OLDL NUDXSXV O\J YHULDPDV NLHWDL
SULVXNWRV SOXQNVQRV NXUL EHW NDGD JDOMR M LPHVWL L YLHWRV NDLS DLVOLQ LRJ -LV DOLQRVL PRQL LU
PLHOLDX WDLNVL SDVLOLNWL YLHQDV GGDPDVLV ODEDL XVLP
V
-LV VDSQDYR M SDL SLUPM QDNW L QDP SDVWRJMH -DX WDGD NULWR YDONWLV DQW MR YHLGR NDLS
DSLQDVULV MDXQDP QHLPRN\WDP DUNOLXL - YHGLRMR X SDYDGLR ,U NDV MLV WHVXSUDWR YOLDX -LV
SDVLOLNR EH MRNL VO\J LU QHEHSULVLPLQ NDG NHWLQR GDU\WL YLVDL NLWDLS - WUDXN X SDYDGLR LU SULULR
WHQ NXU QRUMR ,OJDL MLV WR VDX QHSULVLSDLQR LU NDOWV LHNRMR YLVDL NLWXU
-RV NDUWR DOVDYLPR QHPRNMR SDO\JLQWL QHW QHVLYDL]GXRGDPDV JDOV UDVWL WDP SDY\]GL 8
XSV GDLQDYR PHUJDLW NDLS RO JOHQD LU OHQJYDL QXPLQDPD NRMD EHW O\JLDL OHQJYDL LU SDN\ODQWL
VXGUNLQXV OLHWXL LU VDXOHL L SR QDNWLHV VSLQGXV 9LVD MR SDWLUWLV LU VXVLGMR L WR N MLV LJ\YHQR
SDYDVDU LU SLUPRPLV YDVDURV GLHQRPLV .DV EXYR DQNVLDX WDL WLN PHQNL LU QLHNXRP QHSDVL\P
QLHNHOLDL , YLVR MLV QHEHLQRMR DU EXYR NDV N JDOLPD SDYDGLQWL PHLOH DU LOJHVLX -LV LOJMRVL WROLPR
EHYDUGLR LU EHYHLGLR ,U SXVW LU JDLULQR M YMDL LU L WR EHOLNR WLN SULVLPLQLPDV NDLS PHOVYDV PLNR
EUNQ\V NDVGLHQ YLV SDHLQDQW WROLDX
6X NXRP JL M SDO\JLQWL MHL MDP WLN GYLGHLPW WUHML PHWDL LU DOLDV NDLS L YDQGHQV LWUDXNWDV"
-LV EXYR DONDQDV LU SHUSLOQLXL SULVLVXQN
V QRU LU WURNLP QLHNDG QHSDVLHNW LU QLHNDG QHSDJLUG\W ,U
PHWDL SR PHW VXVLGVWDQL WDLV SDLDLV QXRWROLDLV 9LHQ U\W MLV SDEXGR VXULWRPLV UDQNRPLV LU
VXSDQLRWRPLV NRMRPLV -LV GDU JDOMR UNWL EHW MLV W\OMR *DO L QXRVWDERV R JDO L WR EDLVDXV
VWDLJXPR 3ULSUDWLQWL MR QLHNDV LU QHPJLQR O\J JHUDL SDLQGDPL MR EG LU NUDXMR VSDOY
%DXJLQDQWL YLGXGLHQLR W\OD EXYR VXNDXVLXVL HP
 -L SDQMR LHPRV VSHLJ QDNW NDGD
YDLJGV EHJDUVLX SOHYHQLPX SDVLHNLD NUWLQ
LU VNDXGLDL VXVPLQJD DOWDLV VSLQGXOLDLV -LV SDMXWR
LQJVQLXV 7ROLPR KRUL]RQWR YLUSMLP NXULV NULW
V DQW YHLGR QHULPX ODXLD EODNVWLHQDV LU SUDYHULD
QXVWHEXVLDV DNLV LQJVQLDL -LH LQ\NR LU L QDXMR SDVLJLUGR NDLS ODPMLPDV ROV NDLS HMLPDV
LHQR -LV SDVLNO DQW UDQN %HW QLHNR QHPDW NDV DSDLRMH QRUV EXYR WLNUDV ,U LQRMR NDV -L OLSR
DWUHPWRPV SUVO NRSLRPLV 6XVWRMR O\J GYHMRGDPD LU NHOLDLV XROLDLV DWVLGU MR JXRO\MH
-LV QHVSMR Q DWVLVVWL Q VDYR QXRVWDERV LUHLNWL -L DSVLNDELQR LU EXLXRGDPD QDEGMR
RGLXV EH VU\LR LU WYDUNRV WDUWXP XY\WD LU LHNRGDPD LVLJHOEMLPR
0LHODV PLHODV PDQR .XU WX EXYDL NXU SDVDN\N" ,HNRMDX LU ODXNLDX WDY
V 1HEHLQDX
NDLS HVX WDY
V SDVLLOJXVL 2 WX" 6DN\N .RGO WX QLHNR QHVDNDL" 7LOLDX"
-LV QHJDOMR QLHNR SDVDN\WL 1HEXYR NDLS SUDYHUWL EXUQRV -L YO L QDXMR EXLDYR VSDXVGDPD
GHOQDLV MR JDOY LU SLUWDLV NHGHQGDPD SODXNXV LHGDV LEMR DQW MRV SLUWR LHGR DNLV VYDLG
NLELUNWLV LU MXGMR SULHWHPRMH WDUWXP VOLQDQLRV NDWV DNLV
0HV WXULPH YDODQG ODLNR $ VNXEMDX SDV WDYH ,PN PDQH P\ON PDQH
7LN YDODQG ODLNR" $U WDL GDXJ DU WDL WDLS PDDL NDG QHJDOLPD Q VXPRWL" -R DNLV DSWUDXN
UNDV 9DODQGD ODLNR" 9LHQD YDODQGD $SLH N ML NDOEMR" 9DODQGD MDX WXUEW VHQLDL SUDMR" 1H WDL WD
SDWL DNLPLUND WDV SDWVDL PRVWDV .DV YDODQGRPLV PDWXRMD SDXNLR VNU\G QXR DNRV DQW DNRV"
-RV DN\VH DWVLPX WDV WDPVXV LU QLHNDLS QHDWVHNDPDV YLWMLPDV NDL NDGD SDVWHELPDV XOLQLR
GXJQH NULWXV L YLUDXV PDDP DSHOLXL LU VXMXGLQXV DPLQDL VQGXV YDQGHQ -L WHEHDOVDYR WXR SDLX
VNXEMLPX WXR SDLX DONLX M YLMXVLX LU DWYHGXVLX QXRDOLRQ GDULQQ $QW NDNWRV SDVLGULHN MXRG
SODXN SOXRWHOLDL VXOLS
SUDNDLWX LVLS\OXVLX O\J UDVD U\WPHLR EUNPRMH DQW YHODXV SLHY DWROR
Myliu tave.
Monika...
O tu?
Kam tu klausi?
Atsakyk, Tiliau, mano mielas berniuk.
-LV ODLN MRV PD LU EDOW UDQN 6X LHGR DNLPL NODLNLDL VSLQGXOLXRMDQLD YLGXGLHQLR
SULHEODQGRMH 'LHQRV YLHVD NODLGLRMR SDVWDWR HUGYMH VNXUGLDL SUDVLVXQNXVL SUR OHQW SO\LXV LU SUR
GXULV NDNXU ODEDL WROL DSDLRMH
Ar tu nematai?
1RULX NDG PDQH P\OWXP
Myliu.
7LN YDODQG ODLNR PHV WHWXULPH 2 WDLS WDY
V SDVLLOJDX
*DO MDX EXYR SUDMXVL WRML YDODQGD" .DV WHQ EHJDOMR LQRWL" 7LOLXV SXUW JDOY -LV YO PDW
MRV LOJ LU EDOW NDNO LU MXRG SODXN YLOQ SDVLGULHNXVL DQW SDJDOYLR -RV VPDNUDV QH\PLDL YLUSMR
2 NRO WDYH VXUDGDX 8EJDX HLP\QLQQ 7DYR ORYD WXLD ,U WDGD DWVLPLQLDX N WX
NDOEMDL VX /DXU\QX
Tvanku ten.
9DVDUD VYDMLQJDL WDU ML 2 MLH WLNUDL QHLV LD ,U MLH PXPV QHWUXNG\V
1H -LHPV Q JDOY QHDWHLV PLQWLV LD DWVLNHOWL
Puiku. Tai tu myli mane?
3R YHOQL /DEDL MDX $ QHLQDX ,U ELMDX
Ko tu bijai?
 -LV QHDWVDN 7LN VXUDXN DQWDNLXV LU QHUDPLDL SDVLPXLVW
7X ELMDL $JQV
$ YLVDL MRV QHELMDX .DV PDQ $JQ"
Kvailuti. Jei tu mane myli, tai ko tau bijoti? Ir apskritai kas tau? Kas tau gali atsitikti?
9HOQLDV WDY
V QHJULHEV R 'LHYXL WX QHUHLNDOLQJDV
7XUEW QHMDXNLX \SVQLX VXWLNR 7LOLXV
,U ML O\J WR QHJLUGMXVL YLHQX PDWX SDVDN
7X QHXPLUDL $JQV WRV JHOWRQSODXNV SXULHQRV 7R SNXRWR YLHYHUVOLR
2 MHLJX LU WDLS EW WDL ML LD PDLDXVLDL GWD 1 S\NWL Q SDY\GWL QUD NR %HW QLHNR
SDQDDXV -LV VWDLJD SHUVLPHW NLWRQ SORWPQ
0DLDX WDYH LYDLXRMDQW EDQ\LRQ
*UDX 7DY
V SDVLLOJDX 5NGDPD SDUEJDX NDLS PHUJDLW $U WX LQDL N MRV GDUR MHL NR
QRUV PLUWLQDL VLJHLGLD"
, NXU LD YLVN LQRVL -LV SDJDOYRMR NDG YLVD WDL YLHQX EUNQLX JDOL EWL QXWUDXNWD -LV
QHVLMDXW VDXJLDL WDLS NDLS PLNH 7DLS NDLS QDNW .LHNYLHQ PLQXW
JDOL SDVLURG\WL HOLV WDUSGXU\MH
Ir kas tada? Ir kur tada?
%H PV QLHNR QUD %DVLXOLNVH -HL QHVNDLW\VLP /DXU\QR -LV SULH NDUYL GRELOLHQRMH
Tikriausiai jis ten.
/DXU\QDV PXPV QHSDYRMLQJDV ML VXVLPDVW /LHXYLX VXGUNLQR OSDV 1HWYLUWLQX
EHW PDQ DWURGR NDG MLV QXMDXLD
lubis?
Taip.
-L WLNUDL QLHNR QHSDLV 3DLDPH YLGXGLHQ\MH ML DWMR SDV M VLYHU NDLS YMR EONLV LU
SDGYHON EDLVLD NDLWUD -L DWON EDVD EHYHLN YLHQPDUNLQ XVLWUDXNXVL WUXPS VLMRQO -L QXPHW
LHLJLQ UE EHW SHUVLYLONWL NLWDLV QHEHEXYR NDGD
O kur Doveika?
3DOLNDX PLSDUDPV 3R SDPDOG MLV WXUL XHLWL SDV NOHERQ -LV JL SDUDSLMRV NRPLWHWR QDU\V
-LV WHQ VNDLLXRV YDULQLXV VXULQNWXV EDQ\LRMH LU VYDUVW\V N X MXRV QXSLUNWL 7YRU QDXM JDO
XWYHUV NOHERQLMDL
-LV VXVSDXG M JOE\MH UDQN SDNL
V SR JDOYD LU DSJOE
V SHLXV ,U LUMR M L WDLS DUWL
NDG YLVNDV VXVLOLHMR YLHQRQ GPQ -R SODXNDL OLHW MRV SODXNXV MRV DOVDYLPDV LXUHQR MR DQWDNLXV LU
EODNVWLHQDV /SRPLV MDXW MRV YHLGR RGRV VUXP LU VPXONXLXV SNHOLXV WDPVLX HOLX O\J
EUNWHOMLPX QXR WROR LVLS\OXVLXV DQW MRV YLUXWLQV OSRV - VXSUDNDLWDY
NQDL JODXGVL LU LHNRMR
vienas kito.
-LV UHJMR M L WDLS DUWL -LV VYDLJR LU VRWLQRVL WXR QXRVWDELX UHJLQLX NDLS YDJLV VLODX
V PLHVWR
LGLQQ LU UDQNDV LNL DONQL SDQU
V DWULWXV DXNVR PDLXV 7DL ML 0RQLND 'RYHLNLHQ %DVLXOLNL
HLPLQLQN JXOMR SDVOLND LU SDYDUJXVLDLV SLUWDLV NHGHQR MR VXOXVL NUWLQ
 .DLS YLVD WDL DWVLWLNR LU
NDLS VXVLNORVW WRML LVWRULMD" 7ROLDX WRV PLQWLHV MLV QHSDMJ W
VWL -L EXYR NDLS SHU GDXJ RWULDL
XJUGLQWDV SOLHQR JUWDV WRML PLQWLV VXVLGU
V VX WRO\JLDL NLHWD PHGLDJD NDLS PHGLR DND LU
WRGO VWDLJLDL XOWDQWLV -L EXYR PVO LU PLJOD XWHPGDQWL VPRQ
 %HW ML EXYR J\YD LU SHUWHNXVL
DWVLLOVMXVLX LU DONLX SXOVXRMDQLX NUDXMX LU DWVLGXRGDQWL NDLS QLHNDV LU QLHNDGD LNL LRO
$ VDSQDYDX WDYH SLUPM QDNW
Tu sapnavai mane?
,U LOJDL SR WR QHJDOMDX DWVLPLQWL NXU LU NRNLRPLV DSOLQN\EPLV EXYDX YLVD WDL PDW
V $QW
WDYR OS EXYR OLN
V Y\QR ODDV LU PDQ YLVDV SDVDXOLV QXVLGD WMD VSDOYD -LV EXYR EDLVLDL WROLPDV LU
nepasiekiamas.
Tu galvojai apie mane jau tada?
1H 1HJDOYRMDX 7DL QHEW WLOS
PDQR YDL]GXRWMH 7DL EXYR SHU GDXJ PDQ 3HU GDXJ $
QLHNDG QHELDX SDWLNM
V ,U WRGO QHQRUMDX EH UHLNDOR GUDVN\WL LU HU]LQWL VDY
V .DP"
7DGD SDVLULQNDL NDV DULDX LU OHQJYLDX SDVLHNLDPD"
Kaip?
3DSUDVLDXVLDL $U YLHQDV WX WDLS SDGDUHL" ML QXWLOR SR SDVNXWLQLR OWDL LU QXW
VLDPDL
SDVDN\WR VDNLQLR O\J EW VXVLVYDMRMXVL LU EDQGLXVL N QRUV DWDXNWL L SUDHLWLHV $U YLHQDV" $ MXN
QH W QRUMDX SDVDN\WL
LQDX N ,U VXSUDQWX
$SLH PHUJDLW
"
$SLH M 7DLS ,U DSLH WDYH
 $U WX PDQDL MRJ LU WX HVL WDVDL PDQ DULDXVLDV LU OHQJYLDXVLDL SDVLHNLDPDV" 3DUDQNLDXVLDV"
Apie tai a galvojau.
1HXPLUN NDG P\OLX WDYH
-L DWVLVGR 3DSXUW LGULNXVLXV DSHOL SULVLYOXVLXV SODXNXV ,U \SVHQD MRV EXYR NDNDLS
SDQDLDL LGULND 5LPWXPR SDVLWHQNLQLPR LU LVHPWR LG\NXPR PLLQ\V -R NDLS VDXOV VSLQGXOLR
SUDVLVNYHUEXVLR SUR VNOLDXW SO\HO QHXWHNR LVNODLG\WL PDL SULHEODQGDL 2 JDO MDX EXYR YDODQGD
SUDMXVL"
. YHLNVL LDQGLHQ"
-LV QH WXRMDX DWVDN
1HEHQW LVLPDXG\WL 1HLQDX
7YDQNX O\J EW SULH OLHW
Ar ne vis tiek?
%HW D NODXVLX DU WX QHLVL SDV M"
Ne.
.DLQ .DUWDLV D QHWLNLX
-LV HQHUJLQJDL SXUW JDOY *DOLPD WLNWL JDOLPD LU QH -LV J\YHQR NLWX NXRP 2 NDG
QLDXNVWRVL NDV LD \SDWLQJD"
$ SDY\GLX WDX JLLX DSNDUWXVLX EDOVX ML WDU 7X JDOL HLWL NXU QRUL LU GDU\WL N
nori. Tu mat vyras.
Tai kas?
,U LQDL NDG SUDGVLX SDY\GWL 7DY
V SDY\GWL 6XSUDQWL"
-DL 7DL PHUJXOHL SULGMR ML
7LOLXV NUDPW OSDV LU LUMR SHU MRV JDOY
Visai be reikalo.
$ QHQRUVLX GDOLQWLV Q VX QLHNXRP LQDX NDG WDLS EXV 1H 7LOLDX ML VXNOXVR LU
SDVLVYU O\J SDVLUHQJGDPD SXOWL VWDLD JDOYD HP\Q 9DLXRMD NDNDV"
/DXU\QDV JUWD L ODXNR
7DLS %HW PV YDODQGD MDX EXV SUDMXVL 3DEXLXRN PDQH
-LHGX QXVLOHLGR NRSLRPLV HP\Q -L SDVLWDLV SODXNXV SDVLGXONLQR VLMRQO
$U ODEDL VXVLJODPLXVL"
Ne. Beveik nieko.
Gerai.
3DODXN 'DU SRUD DSHOL YD LD WLHV VPLONLQLX
.UHSHOLV NXULDQ ML WXUMR SDVLULQNWL GDURYL SLHWXPV WHEHVWRYMR SULH GXU -L SDVLJULHE LU
DSVLYDOJLXVL QU DO 'DUDV WXRMDX SDW X W VO\Y LU Y\QL 7DUS PHGL NXU MDX MRV QLHNV
QHEHJDOMR PDW\OL ML GDU NWHOMR
Vyno rasi ten, po lova!
7LOLXV QHWXUMR ODLNURGLR -HLJX WDL VXWDOSLQDPD YDODQG UPXV WDL QHLQLD NDV GDU JDOL
atsilikti per kitas valandas. O kur dar vakaras ir naktis ir kitos dienos po jos. Greitosiomis jis nieko
QHXJULHE VDYR JDOYRMH -L O\J VXNRVL LU DN\V WDUWXP DWSUDWXVLRV QXR YLHVRV QHMDXNLDL PHUNVL
HU]LQDPRV EODNVWLHQ , DSOXRNR SDOHLG
V NXPHO
 NOLELNLDYR /DXU\QDV -R QHODXNGDPDV MR
HLP\QLQQ SDVLLPWL Y\QR VDYR XGDUELR GRYDQRV DU YHOQLDL LQR NDLS SDYDGLQDPR GDLNWR -LV
WXUMR EWL VHQDV LU VWLSUXV WDL URG DSLSHOLM
V NDPWLV 'XONLQDPH VWLNOR SDYLULXMH \PMR SLUW
QXRVSDXGRV -RV SLUW 3ORQ LOJ EDOW O\J VDXOV QLHNDGD QHPDLXVL
-LV VWRYMR SULH ODQJR X NDNOR ODLN\GDPDV WDPVLDL DOLR VWLNOR EXWHO WDUWXP ODXNGDPDV WDNR
SORWPMH SDVLURGDQW WDUWLQR HOLR NDG JDOW WYRWL NDLS VXQNLX LU SDWRJLX SXRODPXRMX JLQNOX -LV
QHVLVNXELQR DWNLPWL LU SDUDJDXWL -LV GHOV SUDLOJLQR VDYR ODLP
ML EXYR QLHNDV NLWDV NDLS
VYDLJXO\V ,U MRV W
VLQ MLV ODLN VXJQLDX
V GHOQH ,U LQRMR NDG GDU LOJDL MDXV MRV VNRQ QH WLN JRPXU\MH
LU VQDULXRVH EHW LU LUG\MH LU X MRV ,U ODQJR LNDUSRMH VX PHGL DNRPLV VX VORJDLV LU YDVDURV
WYDQND SXRODQLD L DXNWR NXULRV QXVLDXELDQLDPH WYDQH MLV EXYR DWVLGU
V LU QHMXLRPLV EDLJ
sutirpti.
-R YLOJVQLV DWVLPX
YHLGURGO SRURV GHOQ G\GLR VLHQRMH 9\UDV M WHQ SDNDELQ
V PDW\W
EXYR HPHVQLR JLR 7LOLXV WXUMR SDVLOHQNWL QRUGDPDV SDPDW\WL VDYR YHLG 9HOLRV DQGHQRV M
GDU GDU OLHVHVQ LU GDXJLDX SDNULWXV 2 DQWDNLDL VDXOV QXEOXN\WL NORMR WDPVLXV HOLXV SRDNLXRVH
/\J VXEUHQGR O\J VXUHPEMR SHU SDVNXWLQHV VDYDLWHV
$U VWRYMR NDGD QRUV NLWDV WRNV SULH WR YHLGURGOLR" 7RNV SDVDOQDV LU WDLS XVLVOS
V W QDP
PRJXV" 7 JHU WXUWLQJ QDP
 9LGXQ HUJOLRMR OXELV 1HDWVLWUDXNGDPDV QXR YHLGURGLR 7LOLXV WDU
WDL N UDGDX
1HUDVWXP MHL QHEWXP SDGM
V
O pasitaiko kartais.
Je, pasitaiko. Tik ne visiems, pasakysiu.
/DXU\QDV QXEUDXN UDQNRYH EXUQD LU SOLDXNWHOMR OLHXYLX WDUVL SDVLUXRGDPDV EVLPRPV
YDLPV ,U YHOJ OLQNVPRP DNLP 1LHNR SLNWD MRVH QHEXYR JDOLPD LUWL 1LHNR SUDJDLWLQJD

DVIDEIMT PIRMAS

6DXO NLOR LU OHLGRVL 7URNL NYDSL NDLWXVL NDLS HLPLQLQN SULH XJQLHV UXRGDPD UDXVYDLV
YHLGDLV SUDMR LHQDSMW HP EXYR NDLS YDLVWLQ VXWHONXVL VDYLQ HLEHV Y\VWDQL ROL ODS LHG
LU DNQ VNRQLXV LU VXOWLV HP YLUSMR GDQW\WDLV PLN NUDWDLV SDVPLONXVL SDGPDYXVL SULVORSLQXVL
NYSVP WDUWXP YULV SULNULW
V NUP WDQNPMH $SJOEXVL PLOLQLNX VSDUQX DOXPRV PRWLQ\VWMH
JOHQDV N WLN SUDVLNDOXVLDV J\YDVWLV 6WDJDUXRMDQLDV SNDLV JHOWRQDLV VQDSDLV LU EHVRWPLV
JHUNOPLV ,U SDGDLJVOLXV PJLQDQLXV DWVLSOWL QXR JWRV LU SDVLHNWL SLUPMD DN NDG QXR MRV
SDVLVSLUW VDXO
 GHEHVLV PO\Q LU LWLUSXV NDLS LRJR DNLV GDQJ
3W YMDV SLOQRPLV PLQNWRPLV OSRPLV LU EOVLRMR QXR MR O\J SVWDV DL]GUDV VLGDEULQLX
DOXPX DYL ODXNDV ,U SG\PDL XOLHWL VNDXGDXV VYUL JHOWRQXPR LU MR DLWULRV NYDSWLHV
6NUX]GO NRS SXLHV LHYH DXNW\Q LU J\YD VDN YHUVP M SDODLGRMR LU QXVLQH WLNGDPD
JLQWDULQLDLV ODDLV HP
 DQW VHQ VS\JOL VDXVR LU EOL]JDQLR SDWDOR 9RUDWLQNOLDL EHVLVXSDQLDLV
WLOWDLV SHUPHVWDLV QXR PHGLR DQW PHGLR QXVYDULQWL U\WPHLR UDVRV NDUROL SULNULW
DSHOL LU YDEDO
QHPDORQLDL YOVL DQW HLQDQLRMR YHLGR
2 9LONLMD SODXN L PLNR L W\UHOLR L HHUR MR LUG\MH NDLS LU VHQLDX 7LN SULWLOXVL SDVHNXVL LU
YLHQRGDL OLQJXRGDPD ROHV VDYR MXRGX YDQGHQLX *ULRYNDVLDL GDLQDYR LU VNYHUEVL SDODXNQ
.XOWUWHFKQLNDL LU GHLPWLQLQNDL MR SLUPD PDWXRGDPL LU LUGDPL SHU WULNRMR YLU LU VPDLJVW\GDPL
WDN NXROHOLDLV 7HQ MDX QHWUXNXV SDVLOLHV YDQGXR 1DXMD JLOLD LU WLHVLD NDLS LWHPSWD YLUY YDJD 3ODLD
YLUXMH LU JXOVLDLV RQDLV O\J DWUDXV SHLOLR ULX MDXQR XRVLR LHYMH /DQNVWVL WDPVLRV Y\U
QXJDURV YDQJMR NDVWXYDL XJDY
DNPHQ LU YHOQRV VNULGR SHU JDOYDV VXVLNORGDPRV NDOQDLV
DELHMRVH SXVVH
-DX LVLPX JULRYNDVLDL L W\UHOLR %DLJ LHLWL LU L PLNR - NDVWXYDL VPHJR QHEH L PLQNW
GXUS
 R PRO VPOLR VQDDV -LH DSWLNGDYR VWDPEDXV LSODXWR Y\UR NORGXV LU GDXJ DNPHQ .LWXV
WHYHLN LYHUVWL WLN VX WDOND UP
SHLXV LU GDOEDV %HW WRNV DNPXR VLVNDLW NXEDWURQ LU WRGO
QHVLWUXNG GO WR Q XGDUELV Q QXPDW\WD QRUPD
8HLGDYR OLHWLQJRV GLHQRV 3DGDQJ DSVLWUDXNGDYR PDLX LU GXONVQRGDYR EH SHUWUDXNRV QXR
U\WR LNL YDNDUR NLQLQNDL GLDXJVL LU ODLPLQR OLHW R JULRYNDVLDL NHLNVL MRJ URGVL SHUVNLUV
GHEHVLV LU VXDXNV YLVXV NHWXULV YMXV VDX WDONRQ 2 EXYR LU WRNL DWNDNOL LU SDVLJYLHXVL SLQLJR MRJ
Q OHGDL Q OLDXNLDQWLV OLHWXV QHVXODLN ,U DNPHQLPLV VQLQJDQW MLH EW SDVWRYLDL YDU
VL LU Q SGRV
QHVLWUDXN
 %HW VDXO YO ODXVL SUR GHEHVLV LU YO JDUDYR Y\U QXJDURV LU NDVWXYDL YDQJMR
XJDXGDPL DNPHQLV
*ULRY\V MDX SHUSXV GDOLMR HLJXOLR SLHY 'DU GLHQHO LU MLV SDOV SR WLOWX LU SHUVLPHV
'RYHLNRV ,U MDX WDGD WLHVLDL /DXPDNLXV -XR WROLDX MXR JHULDX 1HWUXNV DWHLWL UXGXR
6XQNLDL GLUER LU JHUDL XGLUER Y\UDLNLQLQNOLDL Y\OVL DSVLORS\WL WUREDV LU SDWRJLDX SUDOHLVWL
LHP 9DLNDL LU PRWHU\V SOVL YLHQL VX LHQX VX POX LU NLWDLV GDUEDLV WYR WHVXODXNGDPL VDYDLWV
JDOH EHW XWDW UDWXRWR 0RNVOHLYLDL VNDLLDYR N JDOV SLUNWL LU NDLS VXQDXGRWL YDVDURV SHOQ LV
UXGXR MLHPV EXV NDLS HPGLUELXL JHUDL XGHUMXV ODXNDPV LU SHOQLQJDL SDUGDYXV VXULQNW GHUOL 3XV
M EHEXYR OLN
 XWDW OLNXVLHML NHWLQR LWYHUWL NDG LU NDV EHVLGDU\W -RNLRV SDJXQGRV M QHYHLN %HW
DQW NDOQHOLR 9HURQLNRV MDXNL NUDXWXYO
 XEJGDYR LU MLH -L LU EXYR WRML VPXNO DSUD\WD QXRW\NL
NQ\JRVH LU /DXNLQL 9DNDU ILOPXRVH .DG LU QHODEDL WRNLD NDG LU VNXUGRND EHW YLV MDX 9HURQLND
YDOLDL VXNRVL -HL SUDGLRMH LU QH WDLS VNODQGLDL MRVL EHW Y\UDL SDPDX VLVPDJLQR LU MRV SDYDVDU
DSPHVWL SODQDL Y\NGVL NXR JHULDXVLDL *XDV PRJHOLV EDLJ QXVLPXWL QXR NRM 0DLDXVLDL GX
NDUWX SHU VDYDLW
MLV OHLGRVL PLHVW LU JLUJGMR DWJDO SLOQX YHLPX 9LVL GDUEDL JXO DQW MR VSUDQGR
'XNWHULV WYLULDX SDVSDXG QHV SDVDPG\WL QHEXYR L NXU WRNLX PHWX ,U MDXQM OHSQ
NLQN

QHSDLV\GDPL DU MDL WDV SDWLQND DU QH .DL GDUE\PHW YLVLHPV WDL MDX QHEUD NDGD YDLS\WLV LU NDLWLQWLV
VDXOMH
7RNLRV YDVDURV LD QLHNDV QHDWVLPLQ ,U JHUDL SDGDU VHQDVLV HLJXO\V %DLNW\V QXPLUGDPDV
-DP WDL EW EXY
V SHLOLV SR NDNOX
%XYR SRLOVLR YDODQGD SDXQNVPMH VHQRV VNDURWRV HJOV $QW VDPDQ NLOLPR WDUS JDLOL
YDLYRU QXVLS\OXVL VWDPELRP DNVRPLQP XRJRP 7DUS NDGXJL JUDNLDL QXVPDLOLQW NJL
.OHJHV\V LU NDORMLPDL LU SRVPDV EH SUDGLRV LU JDOR LYLUNLX JUDXGXOLX SDPXWRV GDLQXNRV

9DLQLNOLV EXYR GRUV

Inaudojo zimagors
.XU D YDUJ GDEDU SDVLGVLX"
.XU D YDUJ GDEDU SDVLGVLX"

3DVNXL LNULQND LU XOLHMD SLHYDV WDNDLV LU HLRPLV WUDXNGDPL QDNY\QV GDULQHV SDLUHV
NOWLV $QW WLOWR VXVWRMD EU\V LU LOJDL QHVXWDULD
(LPH 1HJL UHLNV SUD\WLV NDLS GDYDWNRV NDG VXVLP\OWXP"
DOWR DODXV SR EXWHOLXN $WD WD WD WDL DWVLJDXVLP $QW NDOQHOLR 9HURQLNRV NUDXWXY , NXU
HLWXP L YLVXU ML PDW\WL LU WDLS VXQNX SUDQ\ULQWL SUR DO QHMXLRP
.DLQ DU EHWXUL DODXV" 9DNDU VDXVDL QXVXQNP
3DUYH .LQNVL DUNOLXV LU ON WXRMDX SDW
$OXV WDL JHUDL 7LN SDPLVOLMXV YVLDX GDURV 7LN NDG MV WXRMDX GHJWLHQV 7DL U\W JDOYD
NDLS VDPDQ SULNLPVWD
.DP WDX JDOYD" 1H UDWLQLQNDV ,U VX VDYDLPH JULRY JDOL NDVWL
2 WHQ SR PHGLDLV UNVWD GPHOLV LU YDNDULHQ JXGULDL UXRLDPD 3DODSLQV MDX DULDX
PRQL -DX MLH LM
L J\YDW\Q LU NDL GDLQXRMD YDNDUH WDL OLQNVWD MXRGDONVQLDL LU NUPDL VNLULDVL 2
PHUJRV SULVLPHOLD UDQNRYHV LU SLHQ VXNRLD NLDXOYLHGULXV EHVLNODXV\GDPRV 0LO HU]LQR 7XJDXG
NDG SDVLULQNVLDQWL VWXGHQW L DQRV EUH]HQWLQV EGHOV LU UXGHQ LEJVLDQWL PLHVW %XY
V
SROLFLQLQNDV WXRPL QHWLNL QHV NDP VWXGHQWXL PHUJLQD L PLN .XU MLV GW SDWVDL GDU WLN SNDLV
WHDSVWDJDUDY
V" %HW QHULP YLV WLHN NHOLD 0RWHULP QLHNDG QHSDVLNOLDXN QHV QHLQDL N ML PDQR LU N
VXPDQ\V U\W 3HWUDV WDL JDOL SDWYLUWLQWL 3HWUDV GO WR LU SDOLNR VHQDV VWXREU\V LU YLVDL QHVLJUDXLD ,U
.DGDLOD SDQDXV WLN WDV MDX NLWRNV GDLJDV -R OLHXYLV VX WULPLV PD]JDLV DQW JDOR 2 SULH 9HURQLNRV
J\YDWVQDSLV MDX SHU GDXJ DLNLDL WDLVRVL 8VLNXUV VDX SLUW NDGD QRUV 0RWHUD QXOHLGLD SHU DNLV WLN
VDYR NUDXWXYV ODEXL
2 NDG 7LOLXV QHEHVLODQNR WDL *XLHQ SDWHQNLQWD *DQD YHGLRWL PHUJLL EHUQXL NDG LU WRNLR
'RYHLNRV -RV ODXNLD NLWRNLD GDOLV 0RWHULXN LPDQR UHLNDOXV LU XXRGLD L NXULRV SXVV YMDV SXLD
. GDU\V $JQ VX SOLNDEDPELX LU NXU MLV GV M NDL QHWXUL Q YLHWRV JDOYDL SULJODXVWL" ,YW\WL SHODL
GDXJLDX QLHNR 7DL JHULDX QHVLOHLVWL SHU WROL .LHN WROL MDXQM QXHLWD ML QHWXUMR NDGD DSVYDUVW\WL %HW
MRV PDQ\PX QH WROLDX NDLS GHUD ,U DQWURML WDLS SDW VX WXR VXVLXRVLXVL 9DLNLQDV SDGRUXV EHW O\JLDL
VXVNLV LU EH WDUQ\ERV -HL JDXV NDG LU W SDL WDL NLWD NDOED EXV
.RGO 7LOLXV QHEHVLURGR" .DV DWVLOLNR" $JQ SUDODXN DQW WLOWR MDX QH YLHQ YDNDU LU
DDURGDPD SDUEJR LU EODNVL ORYHOMH LNL DXURV .DV WDX NR QHPLHJL NR QLXUNVL QRVLPL O\J NULHQXV
EUD]GXRGDPD" 6HVXR QLHNR QHLQR -L DSVNULWDL YLVNXRP SDWHQNLQWD LU VYDUELDXVLD MDL WDL JHUDL
LVLPLHJRWL $JQ JHULDX HLW NOWHOQ EHW YLVL NDPSDL JULRYNDVL XVVWL 1LHNV MRV LU QHOHLVW 0RWLQD
EXGUHVQ SDVLGDU NDL WLHN VYHWLP Y\U PHLLDVL SDVDOLDLV *LUWXRNOL NHLNQ WYLUW GDUELQLQN L
YLVR SDVYLHLR .LWL QHW NDOED NDLQ NRNLD WDUPH DU HPDLLXRGDPL DU WDLS NDLS WLOW VWDLXVLHML
meistrai.
-DL USL YLV GOWR NOWHO 7LOLXV JDOW DWHLWL NDGD QRUL LU MLH SUDSOHSW LNL YLGXUQDNLR VDX
DQW ORYRV VXVG
 2FK DQW WRV ORYRV $QW WRV SDLRV .DL GDXVL SHUNQDL LU DLEDL DNLQR
SUDVLYHUGDPL SUR SO\LXV LU SUR XGDQJVW\W ODQJHO 7RNLRV QDNWLHV MDX QLHNDG QHEHVXODXNV -DL GDUVL
JUDXGX NDLQ NDLS JGLDL OLGQD LU LOJX SULVLPLQXV DQ QXRVWDELM QDNW .DV M WDLS YHLN LU NRGO
ML YLV JUGDYR DWJDO LU PJLQGDYR VXNDXSWDL L QDXMR LJ\YHQWL" -L WR VDX QHJDOMR LVLDLNLQWL LU QHUDGR
RGL NLWLHPV SDVLJXRVWL
%HW MLV WLNUDL JDOW DWHLWL ,U EW WDLS NUDXSLDL PLHOD ODXNWL LQJVQL GDU WROL GDU YLHNHOLX R
JDO QHW WLOWX HLQDQW EHW MDX VNLULDP L YLV NLW LQJVQL -LV QHLW SUR YDUWXV LU QHLW SHU NLHP -RNLX
EGX 3UR VRGQHO L GDUR SXVV OHQJYDL SUDVNLUGDPDV VNOLQL EXURN LU SXS YLUNLDV -LV WDLS
DSHLQD LU SULH ODQJHOLR 1H QHUHLNW Q SDEHOVWL QHV ML QHPLHJRW LU MDX VWRYW SULH GXU VLWHPSXVL
LU YLUSDQWL SDVLUXRXVL VNOVW DWVNO
VWL 1 WR QHGDU\W .DP VNOVWLV MHL YLV WLHN UHLNW OHLVWL"
1D JHUDL WHJXO ODXNLD %HW NDL DWHLV WDL WDLS JDXV NDG DWVLPLQV 8 W MDX ML QHGRYDQRV 7HJXO
LQRV 1HOHLV NOWHO
 LU WLHN $N MHL ML WHQ JXOW 3DVNXL ML SDJDOYRMR NDG GXULV YLV WLHN YHUWW
ODLN\WL XDXWDV -XN JDOL DWVLWLNWL WDLS NDG GXULPV SUDVLYUXV DQW VOHQNVLR VWRYL NRNV QHSDVWDPDV
'LGHOLV MXRGDV NDLS LJRQDV JULRYNDV\V 5DQNRV MR WDL QHO\JLQDQW DJUV YHUVWXYV 9LHQDV WRNV DQGDL
QXVLSLUNR EXWHO GHJWLHQV LU VX SODWDND SRNWHOMR SHU GXJQ 5RGRV YLVDL OHQJYDL WHXJDYR R
NDPWLV VX WUHQNVPX RY OXEDV 7DL MHLJX WRNV VLUDXQD NDPDUOQ" $U WX EHVXVSVL SULVLDXNWL
SDJDOERV 7RNV WDL MDX JULHEW DELHP EDLVLRP UDQNRP Q QHNODXVGDPDV 7DLS MDX MLH SUDW
 WLH
griovkasiai.
7LOLXV WRN WXUW YLHWRMH XPXWL ,U MLV W SDGDU\WX EHUHJLQW -HLJX MDX X WDL NDG EDQG WLN
SDEXLXRWL LU GDU GRUDL Q QHVSMR SULVLJODXVWL WDLS VXGLUER W YDUJ NDG QHW SDJDLOR NLWLHPV 7DL N
MDX LD 1D WDL LU LQRW 7RNLR UXGQXJDULR QLHNDV LU QHVLJDLOW %HW WHQ WDL WLNUDL QXRVWDEV
dainininkai. Atrodo, jog jie nieko kito ir neveikia. Tik dainuoja. Dienomis gal ir dirba, bet kada jie
PLHJD" ,NL YOXPRV NDV QDNW 7DV NXUV SORQDL LU DXNWDL XJULHELD LU NXULR EDOVDV LOJLDXVLDL YLUSD
SRVP EDLJLDQW WXUW EWL JHOWRQSODXNLV DXNWDV LU OLHNQDV NDLS SXHO VN\QLPH .LWDV MDX WLNUDL
VWDPEHVQLV LU WDPVLD NXGOD 7DVDL NXUV VWRUDL LU O\J EJQDV GXGHQD $U WDL WLN QHEXV MLHGX NXULH DQGDL
ODQNVL NUDXWXYMH LU SULVLSLUNR YLVRNL YDOJRP GDO\N" .HOQV M SHU WUXPSRV EW LU EDLVLDXVLDL
GHJ
VDXOH EHW YDOV LU NLHNYLHQ RG SDO\GL LVLLHSGDPL LNL DXV -HLJX WRNVDL QHW\LD VPXNW
WDUSGXULQ WDL JDO LU QHEW EDLVX %HW VX 7LOLXP MDP YLV WLHN QHYHUWW VXVLGXUWL 1HSDGW Q SHLOLV
SDVLHWDV DQW GLUR RGLQVH PDNW\VH
-L GDU SULVLPLQ WHWRV DSVLODQN\P 7DGD WDL EXYR MXRNR 1RUV QDPLNLDL X WDL MRV YRV
QHXHQJ .R LU QRUWL L WHWXOV PRWHULXN JHUD LU WLHN %HW NDP ML DWVLYH NDYDOLHUL O\J YLHQD
SDWL QHEW NHOLR UDGXVL" .HOL JHUDL LQR DXWREXVR RIHULV -DP WHUHLNLD SDVDN\WL NXU QRUL LOLSWL LU
YLVNDV 7DLDX WHWXO\W YHOQL XGXVL 3RQDV 0HLVORYDV VLLUMR $JQV QXRWUDXN LU PLUWLQDL
XVLJHLG M SDL J\Y SDPDW\WL 3DPDW %HW NDG QHDWYVR SDPDW
V WDL WLNUDL NHLVWD -L MXN Q NDOEOL
VX MXRP QHQRUMR 3DQHOH $JQH SDQHOH $JQ\WH 3DQHO LU SDQHO .RNV MR NYDLOXPOLV .RGO 7LOLXV
MRV Q NDUWR WDLS QHYDGLQR" 7LOLXV QLHNR MRV Q QHNODXV 3DVLP NDV MDP UHLNLD LU YLVNDV 7LHVD LU
7LOLXV WRNV SDW L PLNR LU EDO ]LPDJRUDV EHW WRNLR UHLNLD JHUDL SDLHNRWL -DX JHULDX WRNV QHJX
QXVDOGLQWDV PLHVWHOLR SRQXOLV . MLV WHQ YHLNLD SHU GLHQ GLHQDV WDLS LU QHDLNX MDL *HUDL NDG
YDUJRQLQLQNDV 3DVSDXGR VHNPDGLHQLDLV VDYR DUPRQLN XVLNRU
V DQW YLN R N GDXJLDX" %HW GXRQ
VDNR EDOW YDOJV 3DUDSLMD WXUWLQJD WDG QXSHQL VDYR SDU .OHERQDV LUJL HVV JHUDV 7HWD YLVN
LWURNR PRWLQDL MDX DQV\N 0RWLQD YLVN PLQWLQDL LPRNXVL 7LN NODXV\NLV
7HLV\E
NDOEDQW QUD MDX MLV WRNV EMDXUXV 0DQGDJXV LU DSWULQWDV JHURNDL .DNWD MDX EOL]JD
NDLS XNXODV EHW X MRV WY YLV WLHN GDU MDXQHVQLV PRQRV XVLJHLG
V MDXQLNDLWLV -DXQRV JUDLRV
PRQHOV 7LN NRGO MDX ML WXUW EWL WRML MR PRQHO" /\J M WXUWLQJRMH SDUDSLMRMH VX JHUDLV NOHERQDLV
QHEUD MDXQ PHUJLQ" <UD \UD NDLS QHEVL WYLUWLQR NULNWRPRLD ,U ODEDL GDXJ PHUJHOV WHQ
NDLS QDXGDWNRV JHURMH HPMH SDVRGLQWRV L O\VYL YLUVWD %HW LUGLDL QHSDVDN\VL L NRNLRV
SDUDSLMRV -L XVLJHLGLD EWLQDL WRNLRV LU MDX EDLJWD 7DLS DWVLOLN
LU VX SRQX 0HLVORYX 7HNWL WXRMDX
MLV GDU QHVSLULD 'DU SDODXNWL HV JDOLPD NRN SXVPHW .LHN ML WDGD WXUV PHW" 2JL DWXRQLROLND
$WXRQLROLND SLOQ PHW 1D WDL LU EVLV SDWVDL ODLNDV -DX WRNV USHVWLQJXPDV WRV NULNWRPRLRV O\J
ML VDYR WLNUDP VQXL SDL ULQNO 5LQNLW ULQNLWV R NDV MDL"
$JQ QXEJR DQW WLOWR LU ODXN 0RWLQD DWMR LU SDUVLYDU QDPR 2 7LOLXV QHVLURG -L WDLS MR
ODXN 7DLS NDG VDXVR PHGLR WLOWR VLMRV JDOMR VXVSURJWL LU SUD\VWL L WR LOJHVLR
,U GDU NHOHW GLHQ SR WR
,U GDU VDYDLW

-LV DWYDLDYR GYLUDLX 1DXMX WLN L VDQGOLR $WUP VLHQRQ LU NUDXWXY
 $JQ SXRO
DSYHUW NG
LU VNDXGLDL XVLJDYR NHO - SDP VWDLJXV S\NWLV MRJ EW JDOMXVL LEJWL ODXN LU
SDJULHEXVL DWU SHLO VXSMDXVW\WL SDGDQJDV WR QDXMR GYLUDLR .DV NDG MLV QDXMDV LU WDLS EOL]JD MRJ QHW
GDQW\V LPSD -HLJX MLV WRNV EHJGLV WDL LU ML QHVLURG\V
6YHLND 0LOLXWH .DG VXJUDMXVL NDG VXVLWDLVLXVL , DNL PDWRVL NDG GLGLDL ODLPLQJD
2 WX WDL MDX QHSDVDN\VLX NDG EWXP VXJUDM
V 9LV MXRGHVQLV NDVGLHQ NDLS MXRGDONVQLR
LHYH QXWULQWDV JUDLDL DWVLSDVDNRMR 0LO
. D YDUJGLHQLV 'RYHLNRV EDQGLQLQNDV" , PDQ
V LU QUD NR QRUWL 8WDW 7XJDXGLV WDL
MDX NDLS EDUVXNDV UXGHQ 3ODXNDV OLN EOL]JD EUDXN NDLS QRUL SDSODXNLXL DU SULH
Liurkale. Giedok sau sveikas.
$U QH WHLV\E" 'XRN DODXV NRN ODHO EDLJLX NHPSLQ
VXGLWL
Matau, kad baigi. Pagirios bene?
0LO YDQJLQRVL VX EXWHOLDLV .ODSWHOMR DWODXLDPD NDPLR YLHOD 7LOLXV ULMR DO WDLS JRGLDL
NDG QHW X VLHQRV JLUGMRVL
, NXU LD SDJLULRV NDL PRJXV NRM QHEHSDNHOL
7DLS MDX 'RYHLND QXPLWLQR" LHS PHUJD
-LV QXVLSLUNR WDERNRV LU VXNGDPDV FLJDUHW
 EUD]GLQR SRSLHUO
1H WDL %HW YLVRNLH USHVLDL 'YLUDW PDW SDSLUNDX
 2 NR QMDL NDQDOR NDVWL" 'YLUDW SHU GYL GLHQDV EWXP XGLUE
V 3LQLJXV PLD PODNDEP
DNP 1HVSMD Q SUDJHUWL
3DVDNRV 2 MV WLNNLW NXR NDV JLULDVL
Petras tai vis apie tave perkalba.
7DLJL 3HWUDV MLV SDEDLJ DO LU SDVWDW WXL EXWHO DQW SUHN\VWDOLR 2 NXU $JQ"
%XYR N WLN LD
1XMH ,EJR 5HLNV LU PDQ MXGLQWLV %XYDX PDW SULWUN
V WDERNR
$JQ MDX EXYR ODXNH LU DSLEJXVL QDPR NDPS NDL FYDQNWHOMR GXU YDUSHOLV MDP LHLQDQW
9D SDVDN 7LOLXV VWDLJLDL DWVLJU
GDPDV 2 D WDY
V YLVXU LHNDX
.XU WX PDQ
V LHNDL" $ MXN QH %DVLXOLNVH J\YHQX
7X DQW NDOQHOLR SDV VDYR PDP\W
 $ LD PDWDL LU LHNDX
$ HLQX SDV HLJXO WDU $JQ SDMGDPD SRUD LQJVQL NHOLXNX
. WX WHQ SDV HLJXO" 3RNDLLR PLHJD GDEDU YLVL
Man reikia, a ir einu.
-L YO SDVLVWP NHOLV LQJVQLXV LU VXVWRMR YLGXU\ NHOLR 7LOLXV SDVLP VDYR GYLUDW
$ WDYH SDYHLDX %HW QUD NDLS *HULDX WX PDQH SDO\GN
Nenoriu.
1DJL OXR SDLX QRUX (N WX NDLS HUNWUR
.YDLO\V NRNV ML DSVLVXNR VWDLJLDL LU SDVLOHLGR HLWL 7XUEW SDV HLJXO" %HW L WR JUHLWXPR
HQJ SULHLQJRQ SXVQ
3DODXN 1HVNXEN WDLS
Neturiu laiko.
8WHNV ODLNR 3DVLNDOENLP
7DL NDOEN MHL QRUL
LD QHGUVX 7DYR PRWLQD LUL SUR ODQJ LU MDX GDLURVL NRNLR SDNDEHVQLR GDLNWR ,EJV VX
NROX DU OXRWUDLX LU NDG SDVLXV DL\WL PDQR NDXOXV 7DL ULPWDL S\NVWD WDYR PDPD"
Rimtai. Ir a pykstu.
$ELGYL 9DMH NDLS LDXUX
1UD PDPRV QHVLEDLG\N 'DUH ML X NORMLPR LU QHPDWR WDY
V
7LOLXV MXGLQR VDYR GYLUDW SR FHQWLPHWU SR VSULQG -LV MXGMR SDPDOH LQJVQLV SR LQJVQLR
$JQ QHMXLRP EXYR UDQND XGMXVL DQW YDLUR LU VX GYLUDLX VOLQNR NDUWX .DLS UDQN WDLS LU NRMDV VWDW
QHMXLRP -LH OHLGRVL QH\PLDL SDNDOQQ
7DL WX ODEDL DQW PDQ
V XVLUVWLQXVL"
LQRPD ODEDL 2 N WX PDQDL NDG QH" 7X WLNUDL -L SDNO JDOY LU MRV DN\V EXYR DUWL
DDU -L NUDPW OSDV LU WYDUGVL NDG QHLOLHW YLVR VNXQGR LU SULHNDLW YLHQD VURYH -L MDXW NDG WDLS
EW QHJHUDL -RV QHUYV LVLSOW VNUXRVWDL XUDXGR -L EXYR JUDL LU JDLYLDL YHOQL NDLS DXURV XOLHWD
HJOV YLUQ 9LHQSODXN LU EDVDNRM 3ORQR DXGHNOR LDXJWLQH VXNQHOH VX JO\WPLV $WXRQLROLNWD
VDYR DPLDXV YDVDU
7LOLXV SULVSDXG MRV UDQN
Agne, vaikeli. Argi taip reikia?
9DLNHOL PJGLRMRVL SLNWDL EHYHLN NXNLRGDPD
.DV LD EORJR"
Nieko.
Ir a taip sakau.
%HJGLV
9HOQLDL LQR -DX WX NDLS DUND $U NDG QHDWMDX"
7X MDX YLVDL QHEHDWHLQL 7X MDX HLQL WXUEW NLWXU
Kur a einu?
1HLQDX NXU *DO SDV -XO
MXQNDL" ,U PDQ YLV WLHN *DOL VDX
-XO YHVWXYPV UXRLDVL 3DWL VDNHL ,U NDG PXV DEX NYLHV MLV DWJDYR GYDVL LJLUG
V
-XOV YDUG
*DOVL YLHQDV OLQNVPLQWLV 0DQ
V QHEXV
, NXU WHQ OLQNVP\EV MHL WDY
V QHEXV
$SVLHLVL .DLS DSVLMDL DQ YDNDU
.XU YDNDU"
.DL 0RQLND EXYR SDV HLJXO 3ULH ODLGRWXYHV
%XYDX WXUEW SDYDUJ
V .DVLDX GXRE
NDSXRVH ,U JUDX MDX VXWHPXV 6XQNXV WDL EXYR
darbas, nemanyk.
1H WX YLHQDV ,U NDOYLV NDV
7LHVD ,U NDOYLV %HW DELHP XWHNR .LWL Q LNL YLGXUQDNLR QHEW VSM
 'XRE
LYHUWP
WRNL MRJ EDLVX SDWLHPV SDVLGDU 6X YLVD WURED VHQHO JDOMR SDODLGRWL
*HUDL 2 NLW GLHQ" .DV YDNDUDV GXREL QHNDVHL
LQDL NDG QH
7DL N YHLNHL"
$U GDUER WUNVWD SDV 'RYHLN" 'DEDU MLV WDLS SUDGMR VSDXVWL NDG LPDQ\W GX NDLOLXV
QXQHUW 3UDWXUWWL XVLPDQ VHQDWYMH
1HUHLNMR YLVLHPV PHWDPV VXO\JWL *DOMDL HLWL NDVWL %WXP SDV PXV J\YHQ
V %WXP
.XU MDX WHQ *XLHQ LUVWD DQW PDQ
V
%HW LQDL NRGO"
1H WDLS MDX GDEDU VYDUEX NRGO 2 MHL LU LQRMR WDL LXR PHWX MDP YLVNDV URGVL NLWDLS 9LVNDV
NLWDLS QHJX EXYR SDYDVDU .DLS EXYR SULH VDYDLL NHOHW 3ULH SRU VDYDLL -LV VNDLLDYR PLQW\VH
ODLN 7RV GYL VDYDLWV EXYR VXVLVXNXVLRV LU VXVLS\QXVLRV O\J YLHVXOXL SHUMXV SHU UXJL ODXN ,U OHGDL
LU OLWLV LU EDLVXV QLUWXOLQJDV YMDV
2 WDLS PDORQLDL LUGDYR PDQH
2 GDEDU QHEHQRUL NDG VX WDYLP VXVLWLNLDX
7LOLXV QXOHLGR JDOY O\J QXRODQNLDL VXOLNGDPDV VX YLVRP M XJULXYXVLRP EGRP 0HUJDLW
SULHLQJDL NLHWDL LU U\WLQJDL WDU
Bet a noriu, Tiliau.
Agne, vaikeli...
7X SDWV YDLNHOLV $ QH YDLNHOLV MHL PDQH QRUL LOHLVWL X Y\UR
-DX" MLV VXNOXVR LU SDJ\YMR -DX LU Y\U WDX VXUDGR" $U WLN QH W SDW NXULDP WDYR
nuotrauka labai patiko?
7 SDW SDWYLUWLQR $JQ
LUN
7X LU QHLQDL NDG PDQR NULNWRPRLD EXYR DWYDLDYXVL
, NXU WHQ YLVN LQRVL NDL LU EH WR HVDPD YDLUL EG
,U W MDXQLN EXYR DWVLYHXVL $ ODNVLDX NDLS EHSURW SDXSLX WDY
V LHNRGDPD 0DQ WDLS
WDY
V UHLNMR
1HW LU MDXQLN" 6PDUNL WDYR WHWXO\W LU ODEDL YHLNOL
$U XJLQVL MDL"
9HLRV YHLRV LU WDYH NXUL GLHQ LVLYHV
$ QH DYHO NDG YHWVL NDLS WXUJ
1H WX ODEDL DXQL ,U WRNLD JUDL NDG YLVL SUDGV GO WDY
V ND]RN RNWL 2 NDLS MLV DWURGR"
Kaip ventas Juozapas su rykte rankoje. Tik be barzdos.
Su akiniais?
%H *DO GDU QHOLEDV" 7LN SULH WDYH NDLS YLUEOLV
/HQJYD GXRQD ,U WX $JQH S\UDJ YDOJ\VL LU DUEDW JHUVL NLHNYLHQ U\O 0LHJRVL VDX LNL
SULHSLHL YDUW\VLHV SNLQVH GXNQRVH 2 SRQDV YDUJDPLVWUD WLN JORVW\V WDYR YHLGHOLXV WLN UDQNHOHV
EDOWDV EXLXRV LU VDN\V
1LHNR QHVDN\V 7X WLN LVLJDOYRML 0DQDL NDG WDLS LU EW"
7DLS LU EXV 7RNL MDX HVX SULVLLUM
V .DL GDU PRNLDXVL WDL PDW\GDYDX PV PX]LNRV
PRN\WRM NXUV NDUWX LU YDUJRQLQLQNX EXYR EDQ\LRMH NDLS MLV SXRGDYRVL VDL VXUDLW\WL LU SULWHSWL
NYHSLDQLRV PRVWLHV *L UDQNRV WDL QHLQDX N VX WRNLRPLV JDOW GDU\WL" 3LUWDL LOJL LU SORQL QHL
JUEOLR GDQW\V
To irgi ploni pirtai.
Nu matai. Jie pirtais turi mikliai darbuotis, spaudydami klavius, visokias mandrias
PHOLRGLMDV LUDLW\GDPL -XN WDL QH WXNRV -HL PDQ UHLNW WDL WLN VXODX\LDX YDUJRQXV LU YLV WLHN
QLHNR QHLHLW 7LOLXV DWNLR VDYR UDQNDV LU NUDW\GDPDV RUH DSLULQMR
7X LU RQNDXOLXV PRNL VXODX\WL 6X WRNLRP UDQNHOP SDVWHEMR $JQ DQDLSWRO
QHSDVLSLNWLQXVL EHUQR GLGHOPLV UDQNRPLV ,U VDYR VPXONLX SLULXNX YDGLRMR MR GHOQ MR MXRGDV LU
NLHWDV QXRVSDXGDV VXSOHLMXVLDV LU HPL SULOLQGXVLDV
.RNLDV 'LHYDV GDY VX WRNLRP LU YDUJVWX 1H YLVLHP MXN OHPWD SRQDXWL 5HLNLD LU
MXRGQXJDUL 9D DU QHPJLQDX LU D SDVLGDU\WL OHQJYDGXRQLX" ,U NDV L WR LMR" 1LHNR QHLMR LU
QHEHLHLV ,U JHUDL 1XGDLQXRVLX NDLS WDYR SXVGGLV 3HWUDV VDYR DPHO LU SR PDQ
V .DV PDQ EHOLHND"
 6HQLV LQRPD .DV WDX EHOLHND" ML VWDLJD SDNO DNLV LU VLVS\UXVL LUMR MR YHLG O\J
VLHNGDPD SDWL WLHVLRJLDL VXJDXWL MR RGL WLHV LU SDVLVDYLQWL M VDX GLGHO VWDPE YMR VXWDU\WDLV LU
VDXOV QXEOXNLQWDLV SODXNDLV SULQHWDLV LHQR SDELU LU VXOLSXVLDLV QXR SUDNDLWR $XNWD NXPSWHOMXVL
QRVLV YLUV MRV VXDXJ
DQWDNLDL LU VWDWPHQD UDXNO WDUS M NDL QXWLO
V PJLQGDYR VXULNLXRWL PLQWLV
GXE
DQGDL MR WDPV YHLG GDU SDLOJ LU SUDNDXO O\J VXNDOW L OHQW LU VHQGLQR UHWDL VNXWDPRV
EDU]GRV UDLHQD SULGXONMXVL LU WHLSODXQDPD WLN HWDGLHQ SLUW\MH -LV QXOHLGR DNLV LU SDVYLUR
VWHEGDPDV VXGLYXVLR SXUYR GPHO
DQW VDYR GYLUDLR EOL]JDQLRV JHOHLHV - QXOXRVW LU DWVLWLHV
PDL MR LUGLV DSOHLNWR LU SDVLGDU VXQNX SOHSWL QLHNXV ,U GDOLQWL VDYH NHOLDV GDOLV -LV YLVN
LQRMR R PHUJDLW QLHNR ,U ML WLNMR YLVNXRP -LV JDOMR PHJ]WL LVWRULMDV LU SDLQLRWL M YLV JLOLDX -HLJX
WDLS L NDUWR ML EW SUDSOLXSXVL LU LGMXVL YLVN 7DLS EW EXY
JHULDX -LV WR LU ODXN MLV WR LU ELMRMR
EHW LWDLS GDXJ JHULDX , WLNUM NXU MLV MR" ,U NDLS MLV PDQH VXVLWYDUN\WL" -LV QLHNR QHPDQ LU QLHNR
QHWXUMR VDYR DSJ\QLPXL -LV SODXN DQW VNLHGURV R YLVL NLWL EXYR YMDV VURY LU VNXULDL -LV SODXN
QHVLSULHLQGDPDV -LV SODXN SDYDQGHQLXL .XU NLWXU EHJDOL QXSODXNWL VNLHGUD" -LV JGLQRVL VDY
V -LV
QLHNLQR VDYH LU EXYR WRNV PHQNDV LU VPXONXV SULH M %HW PHUJDLW WR QHLQR
$JQH $JQH DXN PRWLQD SDDO\ UDQND SULVLGHQJXVL QXR VDXOV
aukia tave.
A tuojaus!
9DOJ\WL *UHLLDX SO\RMRVL EDOVDV L NLHPR
,U WRNV QHEHSDVWDPDV WDV EDOVDV $U ML WDLS NDXW MHL GXNW VWRYW DQW NHOLR VX
YDUJRQLQLQNX" 1H -XN DQNVLDX QHDXNGDYR LU VX MXRP %XYR JHUD 9HURQLND 9LV LHP MLH WDLS
NDOEMR LU J\U ,U QHJL MDX ML SDVLNHLWXVL" 1HSDVLNHLWXVL %HW YDLNDL DXJD 0HUJDLWV VWDLJD L SR QDNWLHV
SDVLGDUR NDNRNLRV QHEHVXYDOGRPRV -RV NDULDVL NDLS YLMRNOLV DQW SLUPR SDVLWDLNLXVLR VWLHER YLUSLR
Ant tvoros statinio.
0DWDX NDLS USLQDVL WDYLP /DLNDV MDX LU PDQ
Kada ateisi?
.DL WLN JDOVLX ,U DWHLVLX
A jau einu...
Iki, Agne.
1HEHNODXVGDPD LU QHEHDWVLJU
GDPD ML QXMR $WVLVNLUWL MDL YLVDGD EXYR VXQNX %HW ML MR LU
QHDWVLVXNR LU QHSDPRMDYR ,U MDP GO WR SDVLGDU QHMDXNX O\JLDL WDLS NDLS JUXV L GDERNOV LU
DWNHOLDYXV LD 7DGD SDYDVDULV WYLQR LU VLDXWMR YLVX QLULPX 3DWLOWH JUGRVL SRSLHUPDONV
$U MDP QHYHUWMR VX MRPLV QXVLJUVWL NDUWX" 7DGD NDL GDU EXYR YLV WLHN NXULRQ SXVQ
SDVLOHLVWL %HW NDLQ EHW NDLQ" 1H WDGD MDX QHEHEXYR YLV WLHN NXU -LV JL SXLNLDL DWVLPLQ GLHQ NDL
WUDXN L QDP VX VNDOELQL U\XOLX SDPDXWX DQW SDJDOLR LU XNHOWX DQW SHWLHV 7DGD MDX MLV EXYR
SORPDV LU NHGHQDPDV JDLYDOLN YM LU QHULP QHVL JOE\MH NDLS PRWLQD NGLN NDLS YDUJLQDQL
LU QHNDLQRMDPDL EUDQJL QDW .DLS VYDLJLQDPDL WYRVN PLNDV LU NRNLX RLPX M SDVLWLNR WLN HQJXV
LU LVLWLHVXV NDOQHO\MH SR SXLP -LV MR NDLS YHQW
LU YHQWLN SDNLOLP JDEHQRVL LUG\MH 7HQ
VYHWLPXRVH QDPXRVH MLV QXPHW M LU SDVLOLNR
-DX WDGD M YHG QXMDXWLPDV - WUDXN PLNDV LU NHOLDV SHU M DUWLQDQWLV SULH VDXOWRV DLNWV VX
NHOHWD VG\E %H MRNLR LVNDLLDYLPR M EXYR SDVLULQN
V 5LQNWLV MLV QHWXUMR L NR ,U DQNVLDX QH
NLWDLS \UD EXY
 1LHNR EHYHLN MHL QHPLQVLPH WRNL VPXONPHQ NDLS DSVLVWXPG\PDV RNL
YDNDUO\MH -DXQ\VW
OHLGR QHLQRMLPH 2 QHW UDQNDL SDNHOWL LU MDL QXOHLVWL UHLNLD SDW\ULPR
1XRUND VXVLYO NHOLR GXONVH LU SDOLNR VPLONWL LNL VXGHJV ,U MLV VXGHJV WDLS SDW %HW NRO
VXGHJDPD NRO YLUVWDPD SHOHQXV .DV GDU QXWLQND SHU W WDUS" -LV SDVWDW GYLUDW LU QXGOLQR NLHPX
-LV SDUVLQH QXRYDUJ LU QRUV YDODQGO
WDLNVWVL SULNULVWL LU QXVQVWL 5RGRV YMDV EXYR VLVXN
V
NLHP LU QXODY
V YLVN SDDOLXV HLP\QD PLHJRMR VXNULWXVL VDYR JXROLXRVH LQDXGRGDPD WUXPS
SRNDLLR SHUWUDXN 'DU YLVD SXV GLHQRV 'DU GDXJ SUDNDLWR QXODV LNL YDNDUR
,U WDLDX MLV MDXWVL VHNDPDV LU SULH QHUGDPDV GDULQQ DWVLVXNR 0RQLND VWRYMR SULHEXW\MH
LU NLOVWHOMR UDQN VLVGDPD EXLQ RUX -L WLNULDXVLDL LQRMR LU NXU MLV EXYR -L JDOMR VHNWL L VDYR
NDPEDULR NHOL LU DXNWXP DQDSXV XSV -HL ML WLN WR QRUMR
-LV QHVWHQJ Q XPLJWL Q DSWYDUN\WL VDYR PLQL ,U JULP]GR YLV SLNWHVQQ NODPS\QQ -LV
VPXNR LNL MXRVPHQV LU NHOGDPDVLV LU EHVLUDPVW\GDPDV DONQPLV LYROLRMR GLGHOLXV NODVWLQJR OLQR
SORWXV -LV WXUMR RNWL LU YLHQX XROLX LVLQHWL L WRV YLHWRV .RGO MLV SDVLOLNR LU NRGO QHLMR SULH
XSV"
%WXPHL J\YHQ
V SDV PXV %WXPHL 7DL $JQ WDLS VDN -L WLNMR J\YHQLPX -L WLNMR PHLOH
-L SDWL P\OMR .DV MDL SDVDN\V MRJ \UD NLWDLS" -L SDWL WXUV YLVD WDL SDWLUWL 1XVLYLOWL SUDVLNHLNWL NDL
DSWHPG\V MRV DNLV %HW ML LOLNV 6X VDYR \SVHQD VX WMD QHSDO\JLQDPD JLHGUD LU SDYDVDULR VDXOH DN\VH
 6DXO SDN\OD LU QXVLOHLGLD %DVLXOLNL YLHQNLHP\MH WDLS QHLSDVDN\WDL W\OX 2 YLHQ GLHQ
YLVNDV VXVLMDXNV LU LVWRULMD SDVLEDLJV QHJUDLDL
0LQW\V WUNR SODLLRMRVL .DLS LU NXRP SDVLEDLJV DU QH YLV WLHN" .DV QRUV WXUMR SULPHVWL VDYR
YDOL LU YHVWLV M -LV VHN NOXVQLDL -LV GUHEMR L EDLPV LU L WR EDLVDXV SDWLUL DQWSOGLR JDXVRV
-DX NDXMD -DX N\OD PRQV LU J\YXOLDL 3HU NLHP DWOHSVL QDJLQV
O kur dar vakaras!

DVIDEIMT ANTRAS

3ULH YLV GDUE SULVLGMR EHJDOV QDXM DUWMDQW YHQWHL NDVPHW WXR SDLX ODLNX DWVLEYDQLDL
VHQRMH SDUDSLMRV EDQ\LRMH 7DUSPLNV OLDXGLV NHWLQR SDUVLYHWL VDYR JLPLQHV LU JHUDGDULXV LU JUDLDL
SDVLYDLLQWL NDLS EGDYR GDURPD QXR VHQR NDLS WR ODLNVL WYDL LU VHQHOLDL DQDLV JHUDLVLDLV UDPLDLVLDLV
ODLNDLV 3MWLHV NDUW\MH UHLNMR VXUDVWL YLHQ LU NLW YDODQGLXN
LU DSVLNXRSWL %HQW MDX PXVHV DOL
DN OXRWRPLV LY\WL L NDPDU LU VHNO\L 8UDXJWL DO VXGRURWL SDXNLXV LNHSWL UDJDLLXV LU
YLVRNL PV SXRGXV LYLUWL DOWLHQDL ,U YLVD WDL LWDLN\WL NDG QHVXJHVW WRNLDPH ODLNH NDLS OLHSRV
SDEDLJD NDGD QXR NDULR QH WLN UXJLDL LEOD EHW LU LUQL DQNW\V GDU GRUDL QHVXVWHPEXVLRV SUDGHGD
EDUNWL
.XUJL 7LOLXV UXRLDVL" .DLS" .DGD DS\OLQN SODWL VXYDLXRMD LU WLHN SUDPRJ YLHWRMH MLV
SDVLEDXG
V NLWXU -LV GDXJ QHDWVLNDOELQMR QHVYDUVW LU WLN SDVLSUD SLQLJ L HLPLQLQNR %UROLV
SDUD ODLNHO NXULDPH SULPLQ NDG PRWLQ UHLNW SDVYHLNLQWL MRV YDUGR GLHQ $U MLV WDLS XVLP
V
NDG YLVDL XPLU
V QDPXV LU VDYLNLXV" $U MDP WDLS HV JHUD NDG NLW YDUJR QHEHQRUV SULVLPLQWL"
,U SDNHOLXL MLV ULQNR GDLNW NXU JDOW QXSLUNWL LU SDGRYDQRWL PRWLQDL ,U NDLS YLVDGD MDP
WRNLDLV DWYHMDLV QXWLNGDYR QLHNR QHLUDGR ,U QH YLHWD EXYR JXGUDYLPDP SDNHOLXL MRNL
SDUGXRWXYL -LV WHJDOMR QLUWL DQW VDY
V LU GDU GLGLDX YHOWLV VDYR LVLEODN\PH LU QHWYDUNRMH -LV
QHEHDWVHN SUDGLRV LU NDUWDLV QHEHQXWXRN NXULD OLQNPH GULHNLDVL YHMDPDV VLODV %HW NDPXRO\V DXJR
MR GLG\Q VWRU\Q LU ULHGMR .DLS VQLHJR JQLW SDNDOQQ DWSOLDQWL LU SULLPDQWL VDYLQ VQLHJ DSXV
VHQXV ODSXV LU DNHOHV -LV ULHGMR JDXGDPDV GLGHVQ VYRU JUHLW MJ .XU"
2 QXRO\GLV JDO EDLJLDVL VWDLX VNDUGLXPL ,U VYDLJVWD JDOYD SDYHOJXV DSDLRQ $UJL MDX WDLS
EORJD NODXV VDY
V LU O\J JQLDX DOVDYLP WLNGDPDVLV LJLUVWL NDG LU VLOSQLDXVLR DWVDN\PR DLG -R
QXRWDLND NLWR VX NLHNYLHQX UDWR DSVLVXNLPX -LV WROR QXR NDLQ NR LU L NLWRV SXVV O\J DUWMR DUWMR
- EDXJLQR WRML WDLS J\YDL VLYDL]GXRWD SDGWLV MRJ QHEUD N DWVLUHPWL 7DL EXYR
JUDLEVW\PDVLV WXLDLV PRVWDLV LU YLV QHVXJDXQDQW YLU JDOYRV EHVLVXSDQLRV OLDXQRV ODQNVLRV DNRV
1HMDXJL QDPLH MR ODXNLD QHWLNWXPDV" ,U EUROLV M WDP WLN LU LVLNYLHW" -HLJX WDLS WDL JHULDX MLV
VXOWLQR VSDUW GDLU\GDPDVLV DOLV NXU SDUDQNLDX EW QXVVWL LU SDVLOLNWL .DG LU SR WDLV PHGLDLV SR
WRPLV HJOPLV DOSLQDPDL NDLWXVLDPH DOXPRV GYHONLPH 2 MHLJX WDLS WDL JHULDX QHJ\YHQWL $WVLDGWL
WR N WXUMR 1H WDGD MXN QLHNR QHEHOLHND ,U QHJDOYRWL -LV ON QHWUXNXV SR WR NDLS SDO
V WDUVL
YLHQX PDWX NHWLQGDPDV YLVN VXLQRWL LU LVLDLNLQWL
-LV WURNR SDOHQJYLQLPR VDYR LUGLDL
,U WRNLD PDD WDPVL LU HPD SDVLURG JLPWRML WURED SR DXNW LU HUGYL 'RYHLNRV QDP 2
QDPLNL QXYLW
YHLGDL LU DOXP\QDLV QXNDL\WRV VLHQRV LU QXYHLVWRV JULQG\V LU SDGHQJWDV VWDODV
MDP Y\ULDXVLDP EUROLXL Y\ULDXVLDP VQXL PRWLQRV YDUGR GLHQ
-LV QRUMR QHMXLRP MRV UDQNRQ VSUDXVWL VXJODP\W SLQLJ
1HVSMDX 1HVXJDOYRMDX N MXPV QXSLUNWL 3DLPNLW PDPD
.DP LD" 1HUHLNLD 0HV LVLYHULDP DL 'LHYXL
.UDWVL PRWLQD YLVRP NHWXULRP .DP MDL SLQLJDL NDP WRV GRYDQRV NDL SULHDLV VQXV WRNV
GLGHOLV WRNV WYLUWDV WRNV -L WHJDOMR DSVLYHUNWL L ODLPV 1LHNR GDXJLDX ML QHQRUMR
0DPD NRGO MV" 3DLPNLW MLV QHVXPRMR NDLS SDVLWHLVLQWL NDLS DWVLSUD\WL 2 SLQLJDV
GUNR MR SLUWXRVH %MDXUXV ULHEDOXRWDV WNVWDQLR UDQN SUDNDLWX VXOLS
V LPW NDUW SUDNHLNWDV
DSYHUNWDV LU LEXLXRWDV
3UDYHUV SDLDP SUDYHUV
'YLUDW QDXM SLUN
V VLNLR LU EUROLV SLQLJLQ
E\O 7DL QHJDOL YDLVW\WLV WDLS
. WDV GYLUDWLV
1X YLV WLHN 2 VDNDL DSVLVWRMDL YLHWRMH LNL PHW JDOR"
Pasilikau.
Gal ir geriausia. Jei tik nesunku?
.RO NDV VSMX 3ULH NDQDOR MDX WLNUDL QHEW OHQJYLDX
%HW XGDUELDL WDL JHUL ,U PDQ USMR WLN QUD NDLS HPV SDOLNWL
1HLOJDP 9DVDUD SDVLEDLJV LU SR XGDUEL
 Tas tiesa.
2 DU WDLS YLVNDV SDV 'RYHLN LU \UD NDLS VDNR" ,U HOHNWUD LU WHOHIRQDV LU QDPDV UHQJWDV YLVDL
NDLS PLHVWH" 7DLS EHYHLN WDLS .DV WDLS VDN QHPHODYR .DP NDP R PRWHULPV WDL MDX WLNUDL GLGHO
XYDGD QHV QDPDV LU YLUWXY WDLV\WD YLVDL SDWRJLDL %UROLXL NQLHW SDPDW\WL SDW N MLV ULPWDL
UXRVL NLQLQNDXWL
$WYDLXRN NDGD DSLUVL
/DEDL QRULDX
*L SDLXV %DVLXOLNL HLPLQLQNXV YLVL EXYR PDW
EHVLVXNLQMDQLXV WXUJXMH . GRPLQR NLV
N DUNOLDL NDV WXUMR UHLNDO VX 'RYHLND R 7LOLDXV VHVXR VYDMLQJDL SDVDNRMR DSLH MR PRQ NXUL HVDQWL
WRNLD MDXQD NDG MR GXNWHULPL EHYHLN NLHNYLHQDV SDODLNV (VDQWL PLHVWHO\MH VLXYMD ODLNDQWL NHOLDV
SDGMMDV LU PRNLQHV LU QDXMDXVLXV PDG XUQDOXV LVLUDDQWL QHW L XVLHQL 3DV M WLN SLUNOL PRQRV
WRNL NDLS 0HODPHGR DU )LQNHOWHLQR WHVLODQNR ,U MDXQRML 'RYHLNLHQ SDV M VLGLQDQWLV ,U JUDL LU
turtinga. Kas jau turi, tai turi visko per daug.
7LN D QHVXSUDQWX NDLS X WRNLR VHQR WHNMR
8 WXUWR QH X VHQLR SDWDLV LU SDDLNLQR EUROLV
. MDX WX LPDQDL" VXQLHNLQR VHVXR 0HWDLV JDO NRNLDLV WLN Y\UHVQ EHW EURO
WHEHLUMR NDLS YDLN -HL 7LOLXV NDOEW WDL VXSUDQWDPD %HW LV QHVLOHLGR NDOEDV
-DXQDVLV O\J NHU\GDPDV VHVHULDL X QXRODWLQ MR Y\ULNXPR HLGLQMLP LU SDQLHN
QHXVLOHLGR WLNGDPDVLV EUROLR SDUDPRV
2 NDV MDL WDV VHQLV" $U MDXQ Y\U WUNVWD PV NUDWH" VLWDLV\V WHN VDX SDUDQNLXL LU WX MDL
JDOVL SDYLOSDXWL
1XMDX QXMDX DU WDLS JDOLPD" -XN SULH SDW 'LHY SULHVDLN P LU MLV MDL Y\UDV LU M WXUL
JHUEWL LU QDYRWL WUDPG MDXQXRPHQ
PRWLQD
9\ULRNDV SDUDXGR LU S\NWHOMR DQW 7LOLDXV -LV MDX WLNUDL M JDOMR SDUHPWL LXRVH UHLNDOXRVH EH
DEHMR MLV W GDXJLDX LQR 6HVXR LUJL PDQ NDG 7LOLXV LD GDXJLDXVLD JDOW SDVDN\WL %HW MLV
DWNDNOLDL W\OMR
3R WR MLH LWUDXN EDQ\LRQ 6XWLNR HLEHV SDVWDP 6XNR UDWX DSOLQN WXUJDXV DLNW

LWUXSMXVLX QHO\JDXV G\GLR FHPHQWLQL SO\W DOLJDWYLX ,U PRQV LU DLNW LU YDUSDL L DQNW
ERQL GYHON NDNXR WROLPX LU SULPLUWX 7DUWXP SR GDXJHOLR QHEXYLPR PHW MLV DWUDGR YLVN VDYR
YLHWRVH WLN VSDOYRV MDX DSLEOXNXVLRV DU VXWLUWMXVLRV WHQ NXU M MDX EHYHLN QHEHEXYR OLN
 7LN HOLDL
SHUVWDW\WL LU NRQWUDL QHWHN
DWUXPR 7DLS JDO MDXLDVL JU
L WROLP NUDW SDOLN
VYHWXU GLGHO
GDO
savo gyvenimo.
,U MLV SDOLNR .DLQ NDV EXYR QXJULP]G
MDPH NDLS DQLH SUDUDVWLHML PHWDL ,U GDU GDEDU
WHEHJULP]GR O\J VXQNXV DNPXR VN\VW OLQ
-LV VXVLGU VX SLFX LYLUVWDQLX L NLUS\NORV VX WXR VWDPDQWULX Y\UXNX YDGRYDYXVLX PLNR
GDUEDPV 1LHNR \SDWLQJD WDPH 7LOLXV WLN \SWHOMR LU EXYR SDVLUHQJ
V VXVWRWL LU SDVLNDOEWL
GUDXJLNDL .DGD WDL YLVD EXYR" 6HQLDL VHQLDL .DLS YLVNDV VHQLDL \UD DWVLEXY
SDYDVDULV
PXW\QV GDERNO ,U NDLS YLVD WDS
QHEHUHLNPLQJD NDLS OLN
WROL SUDHLW\
-LV WDLS WURNR SDOHQJYLQLPR VDYR LUGLDL - WDLS WUDXN VXQNXV DNPXR 3DPDX DWVWDQJLDL
EHW XWLNULQWDL ,U SDWVDL SLNWR OPLPR YHGDPDV DWVLUDGR LD NDG LNHOW YLHVRQ VDYR NHLVWDL
VXVLNORVLXVL EXLW
3DVNXL MDX VHQDPH NLHPHO\MH NXU PHGL DNRV JRVL DQW SDVWRJL PHVGDPRV SULHWHP
VHNO\L NXU EXYR WDLS MDXNX LU W\OX -LH VULELRMR DO DWYVLQW XOLQLR YDQGHQ\MH LU SDVDNRMRVL
WLHN GDXJ QRUMR LJLUVWL VXVLULQNXVLHML SULH VWDOR LQDXGRGDPL UHW SURJ -LV DSLUMR VHVHUV
DOEXPO NXU WDUS GDXJHOLR IRWRJUDILM UDGR LU YLHQ VDYDLS LVLVNLULDQL LU NULQWDQL DN -L EXYR
YLHQDPH ODSH VX MR VX 7LOLDXV QXRWUDXND NDNDLS JLPLQLQJDL SULJODXVWD DOLD
7X SDVWL M" SDNODXV PHUJDLWV
-L WDLDX QHLGDY VDYR VP\LR -LV GLQJR MRV GHJXVLXRVH VNUXRVWXRVH LU EODNVWLHQDV QXOHLGR
WLN WDLS QRUGDPD NDN JHULDX VLLUWL
Toks nieko sau...
1LHNR VDX VLJUGR WDUSDQ MDXQDVLV EUROLV DWVLWLNWLQDL QXJLUG
V DSLH N NDOEDPD LU
LQDXGRGDPDV SDGW NDG DWVLO\JLQW VHVHULDL 1LHNR VDX JDLG\V L SROLFLMRV 6LPSDWLMD MRV
9DFKPLVWUD HLP\V SULGMR 7LOLXV 2 DU MLV QLHNR WDX QHVDN NDLS MDP VHNVL
9LUVQVH"
1H 2 NDGD MLV WHQ EXYR" VXNOXVR PHUJDLW
9HOQLDV VDNR M WHQ PXUG
V EDORVH ,U JDLOD NDG QHQXPXUG
2FK WDL SXLNX 9LHQX WLSX EW EXY
PDLDX QXVLYHQJ MDXQXROLV WDLS VPDJLDL MRJ
DOXV ODLVWVL L MR ODLNRPR VRLR
.RNLH LDXUV LU SLNWL MRV EUROLDL 2 ML WLN PHLOV YHGDPD VXGMR YLHQ ODS 7LOLDXV LU DQR
QXRWUDXNDV SDW JHULDXVL ODS NXU L NDUWR WLN YLUHO DWVNOHLGXV NULVW YLV GRPQ %HW QLHNDV MDL
QHVDN NDLS WLHGX Y\UDL EXYR VXVLWLN
SROLFLMRV QXRYDGRMH ,U NDLS SDVLVYHLNLQR DQW YLHNHOLR DQ
VDXOW GLHQ PLN NDLPHO\MH SULH NUDXWXYV 7LOLXV LU QHVLUXR MDL WR DWVNOHLVWL %HW VHVHUV MLV
JDLOMRVL 2 EXYR N SDVLLUWL PHUJDLW
 LDXJXVL LU EUDQGL NDLS VHGXOD DLNWHOMH -L WXUMR
YLHVLXV SODXNXV LU WDPVLDV DNLV SDSXRWDV MXRGDLV YHOLDLV DQWDNLDLV 7DLS WXUMR DWURG\WL M PRWLQD
WRNL SDL PHW DWMXVL YDUJR YDUJWL PDDHPLR NLHPDQ HPV NLR PRN\NORMH ML EXYR LPRNXVL LU
NDLS DSVLUHQJWL LU NDLS DWURG\WL SDWUDXNOLDL ,U GDEDU WRNV SHUNDU
V VXVQD SDVLYDGLRV LU LQDXGRM
V
SDOLNV 7LOLXV MDXWVL SDYDUJ
V -LV QHVXUDGR EGR NDLS DSVDXJRWL VHVHU W PLHO LU MDXN VXWYULP
nuo to, kas jos laukia.
-R QHQRUMR LOHLVWL 1DPLNLDPV DWURG MRJ SHU GDXJ DQNVWL MLV VNXED O\J EJGDPDV QXR NR
%HW JUWL UHLNLD -R GYLUDW DSNDL MXUJLQDLV LU MLV OHLGRVL NHOLQ 0RQLND VWRYMR WHQ NHOLR JDOH LU M
DXN -L NODXVLDPDL M LO\GMR DQNVW\Y U\W WDGD NDL HLPLQLQNDV QH SDSUD\WXV SLQLJXV
-LV YDLDYR WDLS WDUWXP QLHNDG QHEHJUW DWJDOLRV -LV WXUMR QRUV GDQWLPLV DWVLNVWL JDEDO
WYLNV QXR NXULRV WROR VX NLHNYLHQX ULWPLQJX UDXPHQ MXGHVLX -LV WROLQRVL QXR QDP NXU OLNR DUWLPL
LU QHVXJDGLQWL PRQV -LH QLHNR QLHNR VXYLV QHLQRMR DSLH M DSLH VQ LU EURO -LH YDLNLND JLHGUD
WLNMR YLVNXRP ML WHEHVNOHLG VSLQGXOLXV VHQDPH SDQDPV GDQJXMH
2 WHQ DQW NDOQHOLR NXU LHP JDUNVRMR JDOYDV QXNRU
PLNR YHM DUNOLDL NXULH
QHDSVLN
VGDPL VXJUDX YLVDV XWYDU NDUWLV NXU POR NUYRV OLNGDYR L SR QDNWLHV YHOLDL DOLDYR
YHMD ,U Y\ULRNDL YROLRMRVL SDVLGUE
DQW SLOY VPDNUXV SDUP
NXPLDLV LU VLNDQG
VPLOJDV
&LJDUHWV VPLONR VSUDXVWRV SDOSLXRVH -LH VHN PHUJDLWHV MDV NDOELQR LU GHUMRVL
9LHQDV WRNV DS\QYLUSLR DXNLR LU WRNLR SDW SORQXPR QXEOXNXVLDLV O\J OLQDL L SR SONWXYV
DQW DNL YLUVWDQLDLV SODXNDLV DWNDNOLDL UP GDUHOLR WYRU $U WLN QHEXYR DQDV W\UHOLR GDLQRULXV LPV
DXNWDV JDLGDV LU PHOMRPV LUGLV YDNDUDLV JUDXGLQV" 7DV DSLH NXU $JQ GUVR SDVYDMRWL EH EDLPV
LU WLN VX USHVLX NDG 7LOLXV MR QHSULNXOW" -LV MXRNVL O\J LRYDXMDQWLV DUNO\V DWYHUGDPDV SLOQXV
QDVUXV DUNOLNDL VWLSUL LU VWDPEL GDQW $QW ROV GU\EVDQL WDUSH YLHQDV QHQXRUDPD LU QHYDOHLND
UHLNVL WXRP NDG EOHY\]JRMR LU HYHUQRMR NDLS PDQ\GDPDV QHYDQNLDX WDUWXP W\LD NLHQR SDSLUNWDV
LU DWVLVWDV GUXPVWL VNDLVLXV MDXQLPR MDXVPXV $JQ QHEHDSVLN
VGDPD SDVDN
7DV YDONDWD YO SULVLVWDW
*DO SDYDLN\WL PXVHV QXR MR QHSUDXVWRV EXUQHOV" SDVODXJLDL VLOVL SDWDUQDXWL DXNWDVLV
linaplaukis.
1HSUDVLGNLW VX MXRP VSMR PHUJDLW -LV PXPV ODQJ DNPHQLX LPX
O, tai stiklioriaus besama.
%HW 0LOLXW MDP VQXN QDJDLV DWVDNDQLDL LDNMR DWVLPLQ LU 7XJDXGLV DQXRV ODLNXV
%HW 7LOLXV NDL WUHQN M ODXN WDL PDQLDX MRJ GXU\V VX YLVRP VWDNWRP LONV NDUWX
SDSLOG $JQ
%DOWNDUWLV SDSXUW JDOY LODLVYLQGDPDV NDNW LU DNLV
$U QH SHU VNDXGLDL EHUQHOLXL NOLXYR" 2 NDV WDV 7LOLXV JHUELDPLHML MHLJX JDOLPD VXLQRWL"
7XJDXGLV LU 0LO O\J VXVLPRNOLDL NRNLH VXVLYDOJ -L QHLNHQW
-DX WDPVWHOHL NDLQ DU YHUWW M VXOLNWL
9DLNLQDV Q LDLS Q WDLS JDO LU QHYHUWW -LV QHWXUMR ODLNR JLOLQWLV VPXONPHQDV $JQ
QXOHLGR UDQNDV -L YHOJ SHU XS
YLHQNLHPLR OLQN NXU NDLS WLN WXR PHWX SDVXNR GDLOXV YHLPOLV
9LHNHOLX GULHNVL GXONL VNXULDL L OWR JXOGDPL DOLNHOQ 7DUS PHGL PNLRMR EDOWL PDUNLQLDL
-DXQXRPHQ OLQJDYR JHJXLQQ 9DODQGD YOLDX LU NLWX NHOLX SDUVLGDX 7LOLXV ,U VXVWRMR
VWDLJD QHEHLQRGDPDV N GDU\WL 1XR NR MLV EJR LU NXU WDLS SDVLXWXVLDL VNXEMR" -LV SDVLMXWR O\J
SHUYHUWLQ
V UHLNDO 3UDUDG
V QHDEHMRWLQDL PLHODV LU LOWDV YDODQGDV LU SDWDLN
V WXWXPRQ 7HQ SLOQD
VYHL LU MR YLHWD XLPWD -LV WXUMR ODXNWL NRO NDGD VXOXRV WUXSLQLXV QXR VWDOR LU WDGD MXRV VXULQNWL $U
WLN WUXSLQLDL WHQND QXR DQRV SXRWRV VWDOR" 1XR DQRV" 1H ,U NDV WXUMR WRN NODXVLP NHOWL" 7LN QH MLV
'LHYH PDQR 'DO\E SHUYLULV VYLUR MR SXVQ VX GLGLDXVLX NDXSX 7LN NDQWU\EV WLN VXVLWYDUG\PR
VXODXNWL VDYR HLOV 7LN LVLODLN\WL NDLS QRUV WLN QHLVLGXRWL Q PHQNLDXVLR UDXPHQV NUXVWHOMLPX -LV
EDLOLDL GDLUVL DOLV ELMRGDPDV VXWLNWL N QRUV VX NXRP QHLYHQJLDPDL EW WXUM
V NDOEWL LU YDUJLQWL
VDYH -LV EHPHLOLMR SUDVPHJWL NXU QRUV LU SUDWQRWL WDV EDLVLDV WDV NODLNLDV QHEWLHV YDODQGDV
*HUDL QHVXVLYRNGDPDV NRGO MLV VWPVL WDNHOLX LU DWVLUDGR QHWROLHVH DLNWV DSWUDXNWRV YLHOD
LU DSVWRWRV YDLN LU PRWHUOL UDWX *UDLDL GDLQDYR O\JLDL QXLHQDXWRMH SDXSLR SLHYXWMH VXVWRM

EUHOLDLV RNLR SHUWUDXNRMH 6XVLNDELQ

 VY\UXRGDPL WXR PHWX NDL PHUJLQRV NU\SDYR UDWX WDLS SDW
VXVLNLEXVLRV LU WUDNLDL QXVLMXRNGDPRV -RV LQRMR NDV NXUL YHV LU NDLS EXV WROLDX -DX VXWHPRV ULQNRVL
WDUS PHGL 'DLQDYR YLVDV WDUSPLNL SDVDXOLV YLHQNLHPLDLV LU NDLPDLV LVLGVW
V 7UDQNLRV GDLQRV
SODXN 9LONLMD HP\Q LU DWVLPXXVLRV HJO\QXRVH JUR UDVRWDLV YDVDURMDLV 'DU QH YLVL EXYR VXJXM

JHJXLQV DLNWQ 3HU ODXN DWVLEOLDXVW LWLQ VLVUE

 DNLV SDEDOLQ
NDLS MDXLDL LU DSLYDUXV SDVLOHLG

SULHNDELQJL Y\ULRNDL -LH WDL VXNHOV YM LU VX QLHNDLV QHDSVLHLV 6DUJDL NRQWUROLHULDL ELOLHW
SDUGDYLQWRMDL LU YLVDV RUJDQL]DFLQLV GUWJDO\V VX DLNLX QHULPX UXRVL VXWLNWL DWSOVWDQW DPDU LU
LODLN\WL WYDUN
$JQ YDOJVL DWVLVXNGDPD YDUW SXVQ -L LQRMR NDG QUD 7LOLDXV WDUS RNDQLM %HW MLV
JDOL DWHLWL NLHNYLHQ PLQXW
 1UD Q YLHQR DS\OLQNV Y\UR QHW SXVEHUQLR EHQW NLHN SDNHYHU]RWL
JDOLQLR NXULR QHEW JHJXLQMH 2 NXU 7LOLXV" -L JHLG M SDPDW\WL DWVOHQNDQW LU MR DNLV NDL LY\V M
RNDQL VX WXR DXNWX YLHVLDSODXNLX -LV YLVDL QH WRNV EORJDV %H WR PRN\WDV LU PDQGDJXV LU PRND
WDLS PHLOLDL HOJWLV NDLS QLHNDV VX MD QUD HOJ
VLV -L W\LD QHLW RNWL VX 7LOLXP LU LUW N MLV GDU\V
WROLDX -HL MLV PJLQW NDELQWLV WDL NDLQ DU N EHSHW 1HV YLHVLDSODXNLR GUDXJDL WDLS SDW QHSVWL LU
MHL QH WRNLH VWLSUV LU GUVV WDL M GDXJLDX $JQ RNR VX MDLV VX PRNVOHLYLDLV VX YLV GLGMDQLX
NDULX LU QRUX SDWLNWL - YDLLQR VDOGDLQLDLV WLHVD M SDL NUDXWXYMH SLUNWDLV EHW JDXVLDL EHYHLN
ULHNXLRPLV DUVWRPDLV 7RNLH MLH DXQV JHUDLUGLDL LU QLHNR QHSDLV -LH LU OLPRQDGR DWVLJDEHQR
NDG SR RNLR EW NXRP DWVLJDLYLQWL %WLQDL WXUMR SDPDW\WL 7LOLXV NDLS ML OLQNVPLQDVL LU NDG QUD
PHUJLQRV NXUL WDLS SXLNLDL RNW LU WLHN NDYDOLHUL WXUW
-LV DWHLV LU SDPDW\V .DG WLN WXRMDX QHVXNHOW SHNORV *DOW SDODXNWL NRO HLV QDPR 7DGD MDX
QH MRV UHLNDODV WHJXO DLRVL QDUVXROLDL LU NDV SLUPHVQLV WDV JXGUHVQLV $JQ MDXVWH MDXW MRJ WDLS EH
QLHNXU QLHNR WDLS SLJLDL QHSUDHLV WRNV OLQNVP\EL YDNDUDV
7LOLXV PDW M RNDQL HLQDQL UDWX LU YO DSVWRW DQ VPDJL Y\U -LV PDW WDLSJL M
YLOJLRMDQW LU M DN\V VXVLOLNR YLHQX PHWX 6XUDGXVL M ML JU
LRMRVL QXRODWRV LU VWHQJGDPRVL WR
QHSDURG\WL VXNRVL GDU VPDUNLDX LU VX GLGHVQLX QLULX .DLS YMDV NDLS NDUWDV SDYDVDULR GYHONVPDV
PLNDLV XSV VOQ DQXRPHW O\WHOM
V M YHLGXV .DLS QXSOWD \GLQLRV LHYRV DND VPDUNLDL
PLJRMDQLRMH UDQNRMH EXYR ML WD PHUJDLW 3ULHWHPRMH YDVDURV WYDQNLRMH QDNW\MH WDUS JLUW MDXQ
Y\U WDUS JHLVPR NDPXRMDP PHUJLQ LU SDDOLDLV QXVWRMXVL LRSVDQL VHQL LU YDLN
7HQ VXNRVL $JQ NDLS YHUSHWR QXSOWD \GLQLRV SLHQV JDOYXW 7LOLXV UPVL DQW VDYR
GYLUDLR
*HUDV GYLUDWLV LXSLQMR EOL]JDQLDV VNDUGDV SXVEHUQLDL
Neblogas.
7LN L IDEULNR JUMRVL SLHPHQ\V LU SDGDLJVOLDL
Beveik.
.LHN LPW SDNORMDL"
1HPDDL
Oi oi oi...
-L JHURVH UDQNRVH -L QLHNXU QHSDEJV 3ULVLRNV LNL QXDOVLPR LU SDVNXL QHEHXPLJV 7DLS
DWVLWLQND MDXQRPV ,U SHU WRNL QDNW SULVLJDOYRV WLHN LU WRNL QLHN MRJ XWHNV YLVDP DPLXL SULVLPLQWL
1H SDY\GDV R JUHLLDX JUDXGXPDV OLSR MR JRPXULX L JLOXPRV .DLQ N MLV EXYR SUDUDG
V NDN WRN
NR QLHNDG QHEHVXVLJULQV .DV QHSDNDUWRMDPD LU QHQXSHUNDPD 7HQ RNR PHUJDLW MDP YLHQDP
WHSULNODXVLXVL 1LHNLHQR NLWR ML LU QHEHJDOMR EWL QRUV MXRV LU VN\U NOLW\V GLGHVQV QHJX LWHPSWD
YLHOD -L EXYR LD SDW MRJ OHQJYDL EW LJLUGXVL VDYR YDUG VWLSULDX ULNWHOMXV R WDLDX SUR YDUWHOLXV
MLV QHEHJDOMR HLWL WDLS SDSUDVWDL -LV VWRYMR LU LUMR NDLS NLQLQNDV VDYR EUDQJL VDYDVW XVWDW\W
NLWLHPV DWLGXRW WDLS VXQNLDL LU QHQRURPLV EHW QHWXULQW NLWRV LHLWLHV 9LVNDV WHQ MDP YLHQDP
WHEHSULNODXV 7HUHLNMR HLWL YLGXQ LU SDVDN\WL NDG MLV YO LRQDL ,U NDG QHGLQWVL DOLQ YLVL
SDOHPNDL $ VXJUWX NODXV\N $JQH PLHORML 9O YLVNDV EXV NDLS EXYR ,U WDL WDLS SDSUDVWD
2 WDLDX NDLS W SDGDU\WL"
3DVNXL MLV QXVLJDQGR NDG WDL SR LR RNLR ML SUDVLVWXPV L EULR LU SDPDX NDLS QLHNXU QLHNR
DWHLV LU DWVLUHPV MR GYLUDLR 9DLNLQDPV QLHNR QHW QHVDN\V -LH SDW\V WXUV VXVLSUDVWL ,U MHLJX ML QHLHLV
WDL MLV SUDVLVNLUV WDN SUR PRWHULV LU YDLNXV LU SDWVDL QXHLV 7DL WDLS SDSUDVWD WDLS SDSUDVWD ,U MLV
QHMXLRPLV GOLQR QXR DLNWV NDUWRGDPDV WXRV SUDVWXV SDSUDVWXLXV RGLXV $JQH $JQH PLHORML
9O YLVNDV EXV NDLS EXYR 9O YLVNDV WHNV LU NOHJV PV LPLQWX WDNX 7DNHOLR YLQJLV XVWRMR
LEXULXRMDQL DLNW
 %DOVDL EODXVVL 3UDVLYHU DWVNLUL JLUWM NVQLDL -LV EULGR O\J UN -LV
VNHQGR QDNWLQ O\J XSV VLHWXYRQ 1UVL LNL SDDVW LNL NDNOR .RO JDOLDXVLDL QLHNR QLHNR QHEHOLNR
7LOLXV EXYR YLHQDV ,U MLV Y\OVL QLHNR QHVXOLNWL LU LYHQJWL NODXVLQMLP 9LVNDV OLNR
XSDNDO\MH ,U WROLQRVL VX NLHNYLHQX LQJVQLX WDUWXP DWVLVYHLNLQ
V DPLDPV 7DLS MDX WXUMR EWL -LV
QHJDOMR VXVLSO\WL LU SDGDOLQWL VDY
V -XRPL GDOLMRVL NLOL P M NDV QRUMR LU YHUJ VDX 2 NDG VDYR
N QRUV LODLN\W MLV QHVXYRN NDLS -LV QHEHSULNODXV VDX 7HOHVIRUDV *HODLXV GLGHOPLV
kietomis rankomis Doveikos samdinys.
$U MLV EXYR NDGD NLWRNV" $U MLV NDGD VDX SULNODXV" 1 YLHQRV YLHVHVQV GLHQRV
QHEHSULVLPLQ WDPH DWPLQLP UDWH WHWXULQLDPH GYLHM VSULQGL VNHUVPHQ -LV LU QHEHWLNMR NDG
NLWDLS JDOW EWL .DG PRJXV WUD VDX LU QLHNDP NLWDP .DG MLV QHVDLVWRPDV NLHW QHJDLOHVWLQJ
ODQN YDGLQDP YLVRNLDLV YDUGDLV 9LHQDV M YDGLQDPDV PHLOH *DO MLV LU EXYR WXR YDUGX WDVDL
JDLLRV NDULRV GUXVNRV GLPDV QHQXSODXQDPDV LU QHQXWULQDPDV 3DNHOLV L JXROLR QDNW JOGXPRM
,U NDUWDLV SDYHGV SR XGLNLNRV UDQNRV NLULX 3DVWDWV LU SDOLHNV EHMJLNDL VXVWLQJXV NDL DWHLQD
YDOLD SDMXGWL LU SDEJWL 7DLS VDSQDV QXVLDXELD PRJ LU SDEXG
V MLV GUHED DOWR SUDNDLWR ODDLV
LSLOWDV LU WHEHGXQNVLQLD L VLDXER GDU QHDWVLNYRLPR LUGLP
.LWRNV MLV LU QHEXYR ,U MHL PDW NLWDLS WDL WLN DSVLJDXGLQMR -LV WHEHEXYR YDLNDV LU UHLNDOLQJDV
JORERV 9DLNDV WRGO NDG VXDXJXV YDL]GDYRVL NDLS VDYDUDQN LU QLHNR QHSDLVDQW -DP WROL LNL WR -
DXN LU MLV MR ,U MR YHGDPDV YLHQXL YLHQR EDOVR QHLQRMLPR
Toks buvo jo atsisveikinimas su mergaite. Su vieno pavasario nuostabiu sapnu.
-LV DWUDGR /DXU\Q OLQJXRMDQW DQW VOHQNVLR 1HDSVLVSUHQGLDQW DU NDVWLV LNL ORYRV DU YLUVWL
LD SDW YLHWRMH DQW RQR LU XNQDUNWL 8 VWDOR VQDXG -RQDV R MR GUDXJDV LU JLPLQ L 6LQGULQ
QHNLQR -XO
 SDVLYGM
V QXRDOLDX SDWDPV LU SDVLVRGLQ
V DQW VXMDXNWRV ORYRV 0XVV EXUE PVRV
GXEHQ\MH NOLPSR SDWHXV VYLHVW LU WRPLV SDW NRMRPLV USOLRMR VULR ULHNXWPLV 2 NLWRV VPDJXULDYR
QXVLYDGMXVLX DOXPL WLUWDL DSJXOXVLRV VWLNOLQL NUDWXV LU SDVLJUXVLRV SHVL RUH SR GYL NULVGDPRV
DQW EOL]JDQLR -RQR SDNDXLR -LV NQDUN SDVLVWULEDXGDPDV
-RQDV VX VDYR GUDXJX LU -XOH VDYR EVLPMD EXYR QXGUHL
NDLS SULJXOLQW 3RQDL VX VDYR
VEULMD VDYR NDPDURVH R HLP\QD VDYRVH ,U MLH PDQVL NDLS SDUDQNLDX LU MDXWVL NDLS EHJDOLQW
ODLVYLDX 1LHNR QHWUNR DQW M VWDOR QLHNR 'LHYR GRYDQRV EXYR SHUSLOQLXL YLVXRVH NLR NDPSXRVH LU
NDPSHOLXRVH ,U QXR VHQR LD ODLNVL SDSURW\V OHLVWL HLP\QDL VDYLNDL QXY
VWL OHLVWL VXVLSUD\WL VDYR
GUDXJXV LU JLPLQHV -XOV SDVLSLNWLQLPXL QHEXYR ULE NDL VXLQRMR MRJ 7LOLXV LYDLXRMD XXRW
GDOLQ
VLV VX YLVDLV LU QDXGRM
VLV JHUD HLPLQLQNR LUGLP -LV LVLWUHQN NDLQ NXU WDV QLHNDGDU\V
VWRULHYLV 7LOLXV NDV JL WDL SHU YHOQLDV" -L EXYR VXU
VWD GDUEXL LU YDUJXL NDLS UHLNLDQW NDLS
GRULDXVLDV GDUELQLV J\YXO\V LU SHU WDL LPDQ DSLH J\YHQLP W $U PDW NDV NDG VDPGLQ\V VNDLW\W
NQ\JDV" -L LUJL PRND EHW QHVNDLWR -L LQR VDYR YLHW LU VXSUDQWD NDG NQ\JRV QH MDL LU NDG WDL WLN
LG\NXPDV 7DL NDP GLRYLQWL JDOY MHL ML QH WDP VNLUWD" 2 WDL GDU ML QXJLUGR LU QHQXULPR NRO SDWL
QHSHUVLWLNULQR NDG MLV YDOR GDQWLV NLHNYLHQ GLHQ 7XUL WRN HSHWO LU WRNLRV PRVWLHV SDLOJRMH
WULEHOMH 7ULQD EUXRMD VSMDXGR EDOWRPLV SXWRPLV O\J XYD SLNLDXVLDL SDVLXW
V LU JDUJDOLXRMD
JDOY XYHUW
V NDLS DQWLV YDQGHQV SULVLJU
V QDVUXV VNDODXGDPDV ,U EDU]GDL VNXVWLV MLV WXUV WRN
JUEOHO QH NDLS YLVL WLNUR SOLHQR VNXVWXY *DOL PLHVWH WDLS GDU\WL MHL MLHPV G\NQDPV SDWLQND L
QHWXUMLPR N YHLNWL EHW VRGLXMH QHLHLQD LU WLHN 6DNR MRJ PHUJLLXV R QHDWURGR 1LUD QHNDOEXV
LU JDOY SDQDULQ
V %HW NDL DSVLYHOND VHNPDGLHQ QDXMDLV PDUNLQLDLV QXVLVNXWD VXVLXNXRMD \UD
N SDVLLUWL 7RNV MDX JDOW EHW NXU SULVLVXNWL 7RNV MDX NDG JULHEW 'LHYH VXVLP\ON MDX NDLQ DU
EHDWVLWXUWXP 6LOSQXPDV SHU VWUQDV LU QXGLHJLD YLHQ MDX SDPLVOLMXV
YLHVD SOGR L VYHWDLQV NLHP 'DOLMRVL LOJDLV VPJLDLV DQW DOLWYRUL LU VXWLNXVL PHGL
kamienus, jais lipo auktyn.
7DL /DXU\QDL NDG PXGX WHQ VLYHOWXPH -DX SDYHLVWXPH DWVDNDQLDL QHNLQR 7LOLXV
SLHPHQ WHQRUGDPDV LJLUVWL J\YR PRJDXV EDOV 7RNLR SDW NDLS LU MLV 9DUJVWDQLR LU QHLQDQLR GO
ko.
1HLLDX D 2 NR WHQ" SDNO PRJXV JDOY 5RGRV MLV EXYR WLN XVLVYDMRM
V 3DNO
QXNULWXVL S\SNHO
LU SDGDX SDPLQRV DNPHQ
Taip sau. Mat viskas atsibosta.
,U WDX MDX" 2 NRGO QH WHQ"
Buvau.
HOLDL NULYXOLDYR ODQJXRVH 5DGLMR PX]LND SO\DXGDPD VLHN WROLPLDXVLXV NLHPR NDPSHOLXV
.RNLH WDL YHOQL RNLDL" /DXU\QDV WRNL QHSULSDLQR %HW 'RYHLNRV VYHLDL MXRV PRNMR LU RNR
VXVLNLEGDPL SUDVLVNLUGDPL LU YO VXVLJODXVGDPL
oka.
7LN NDV MLH WRNLH" 6XNL
JDOYDV JLXV DWNUDJLQ
 PLQGDPL YLHQDV NLWDP DQW NRM" -LV WDU
OXEDMDP QHEHSDMJGDPDV LODLN\WL VWDLJD VLYOXVLRV PLQWLHV
Sakai, nesupranti, kaip oka... Ogi nieko lengvesnio. Tik paeiti iki ano katano. Ir viskas
kaip ant altoriaus.
*HULDX DNPHQ SDOHLVLX XNV WLN SDVLSLOV 6WLNODL VX YLVDLV UPDLV
8 XSV JDUVLDL NDYR 7ULXNPDV NLOR PDL NDLS WXUJXMH VXVLNLEXV LJRQDPV WDUS
PDLVL LU PRWHULNDV EDOVDV -LV GDXJLDX VSLHJ QHJX UN ,U QXWLOR VWDLJD O\J YDQGHQLX XOLHMXV
XQHV ORMR LU VNDOLMR 9LHQDV GDU LOJLDX GHMDYR VNDXGLDL NRMD SHUVSLUWDV
6XVLPX VSUHQG 7LOLXV ,U NDL /DXU\QDV QHDWVLOLHS GDU SULGU ,U DWURGR MRJ
*XR NLHPH
9LHNHOLX OLWLQLDYR QHQXRUDP EU\V 0LNDV NODLNLDL DQWULQR JULRYNDVL GDLQ 1DNWLV
QHEHWDOSLQGDPD JDUV O\J SHUSVWDV LQGDV SO\R LU ODOGDPD SOGR SHU NUDWXV
,U D HLLDX VX MDLV 0XLDXVL LU GDLQXRLDX
6X NXRP /DXU\QDL MV PXWXPWV"
6HQLV NQLXVWHOMR JDOY O\J DUNO\V SDMXW
V QHDPXV SDYDONXV
6X NXRP SDSXROD .DG J\YHQWXP UHLNLD SDVLPXWL 7LN D QHJDOMDX $ LU QHJ\YHQX
SULGMR SDODXN
V
O ten gyvena. Ten viesu, ir oka jie. Su kuom oka Monika? Prie katano galima paeiti ir
SDVLLUWL .DUWDLV WHLV\E
QXQHND OXEDVLV NDG UHLNLD YLNULDL SDVLPXLVW\WL -LV WDU YO NUHLYDL SHU
SHW NDLS LU VX QHSDVLWLNMLPX LU NDUWX WDLS WLHVLDL
O tau dar teks pagyventi. Tad manykis. Versk nuo koto, kas ant tako pasimaio. A to
QHJDOMDX PDQH NLWL YHUW 2 WX JDOL ,U MHL WX QHPXL WDL WDYH OXSV GXUQLDX WX $ QXVLLULDX VX
NXRP ML JODPRVL .DV M DSVLNDELQ
V LU DXV LXOED ,U SDODXNLDX MR ,U NHOLDLV WDGD SHU PX]LN
NHOLDLV 3DUSLQXV VXVNDLW\LDX
7LOLXV GUHEMR 'DQW\V NDOHQR QHSDWDLN\GDPL YLHQDV DQW NLWR -LV SDWLNMR NDG /DXU\QDV LQR
YLVN , NXU MLV LQR WDV SXVYHOQLV" 7DV NLXUNVDQWLV DQW VOHQNVLR VXODX\W NDXO NUDWLQ\V NDLS
UDJDQLXV PLNH SULH VDYR VDPDQ ODQG\QV
.DP WDLS VNDXGLDL GGXN"
9D WHQ ML GDEDU 2 WX QLHNR 7X VWRYL LU NODXVDLV N D HYHUQRMX
GRPX SDVDN YDLNLQDV LU SDLDP QHMDXNX SDVLGDU WDLS NYDLODL SUDVLLRMXV
8 VLHQRV NUL]HQR SDWHQNLQWD -XO 'UDXJDV M ODPG QHEH MXRNDLV YLHQD DNLP YLV
SDQDLUXRGDPDV PLHJDQW -RQ -R VXNXPSXVLRV QXJDURV PHWDPDV HOLV SDWRJLDL WHPG SXV

kambario.
.DV GRPX" -HL SDVDN\LDX NDG QRUMDX WUREDV SDGHJWL N WDGD WX" $"
. D"
,U SULH SDGHJDQW XUDPVW\WL GXULV ,U SDODXNWL SDODQJMH VX PLHWX 9D NDLS
- DSQLNR DJXO\V 7LOLXV EUXNR GDQWLV FLJDUHW
LU XGHJ -DP EXYR QHDLNX DU VHQLV WDLS
QXVLOHV
V DU DSVLPHWD WUDXNGDPDV M EGRQ *UHLLDXVLDL QHVLMXRNLD -HLJX 0RQLND MXRPL SDVLWLNL ,
YLVR NRNLD LD YHOQLDYD"
(LPH JHULDX DODXV SR NDX 0DQ MDX JRPXU\V OWD NDLS SHUGLY
V DYLNDLOLV
1HEHQRULX $ODXV  DU JLUGL"
*LUGLX JLUGLX %DUDVL
-DX JUDLDX MDX JUDLDX GLJDYR /DXU\QDV VX NDLQ NRNLX JDLLX JHUJGHVLX WDUWXP MR
JHUNOMH EW VWDW\WRV VNDUGLQV SORNWV
*HUDL SDVWDPDV PRWHULNDV EDOVDV VDNPLDL NDUWRMR
Praau ieiti, praau!..
9DUR ODXN $ MDX LQRMDX NDG WDLS EXV
. MLV LQRMR" 7DV PLUWLQDL QXVLVSURJ
V VXODX\WDV LVXNLQWDV PRJQDV .ULRLQWLV DQW
VOHQNVLR LU JDOY WUDXN
V SHLXV LU YLVDV SDVLGDY
V SLUP\Q O\J GLGHO SUDNDXO YDUO SDVLUXRXVL
uoliui.
3UR GXULV YLUWR VYHLDL 9LHQL SOVL LHLWL NLWL MXRV WUDXN X VNYHUQ DWJDO 7XWLQMR WVVL
5NDYR NDLQ N LU DWVLSUDLQMR OXELV WU\Q UDQNDV EUDNLQGDPDV VQDULXV 7LOL SDJDYR LXUSDV
PDWDQW MR LYHUVWDV DNLV LU EHVLPD]JDQW WDUS GDQW OLHXY WDUWXP XQLHV EHVLODLDQLR SULH JDUG
NVQ
7DL HLNLW SR LPWR YHOQL NDNXULV WHQ SDQDPMH GUWDL QXVLNHLN LU HUJOLRMR DWJDO
vidun.
3HU NLHP SULH VDYR YHLPOLR VNXELQRVL GYL QHWYLUWDL NRMDV VWDWDQLRV PRJ\VWRV -LHPV
NDQGLQ VX LEXULX UDQNRMH SOXR 'RYHLND -LV DWMR LOHLVWL LYDU\W VYHL -LV DWVLSUDLQMR 7LH
QHVLGDY SHUNDOEDPL LU OLQJDYR LNL ODLGDUL NXU VWRYMR DUNOLDL
7LOLXV WXR WDUSX QU X NOWLHV LU WDPVLDPH HO\MH VXWLUWLQWDPH QHWROLHVH SDGULHNW YLHV
VXVWRMR -LV JDOMR VHNWL YLVXV LU SDWV OLNWL QHPDWRPDV -LV WYLUWLQR VDX SULP\JWLQDL NDG QLHNDV MR
QHPDWR LU JHUDL %HW M SDVWHEMR SHUHLQDQW DWRNLDX NLHP 3DVWHEMR LU XXRODQND L NLWRV SXVV DWEJR
0RQLND -L PHWVL NDLS DXGUD DQW MR NDNOR -L GUHEMR QH PDLDX X M
 .DL VHQLV XPLJV D DWHLVLX SDV WDYH /DXN PDQ
V .DLS NLWDLS MLV EHJDOMR ODXNWL" -LV ODXN
YLV ODLN ,WLVDL $U GDU VDN\WL UHLNMR" 1LHNR NLOR MLV LU QHJDOYRMR QLHNR NLWR LU QHGDU 7LN ODXN
ODXN NDV NDUWDV YLV EDLVLDX LU EDLVLDX

'9,'(,07 75(,$6

-L DWVOLQGDYR ODSV LQJVQLDLV LU QHSDOLNXVL X VDY

V SGVDN .DLS YMDV NDLS YLVN SDNHOLXL
VLDXELDQWL VDXVUD VLYHUGDYR MR JXROLQ -L EXYR DONDQD PHLOV LU JODPRQL ML EXYR QHSDVRWLQDPD
WDUWXP SHUGLYXVL HP 6WDLJV WUXPSL OLHWXV NDG LU NRNLR VWLSUXPR WHJDOMR WLN SDYLUL VXYLOJ\WL
7LN WUXPSRV YDODQGRV WLN DNLPLUNVQLDL QXYRJWL LU LSOWL L VORJLRV NDVGLHQ\EV DLGLDQW YLVNXRP
YDUGX SDGWLP DLGLDQW YLVX J\YHQLPX -L MR GDOJLR DPHQLPLV LU EDVRPLV NRMRPLV -L VY\UDYR
LWLHVWRPLV UDQNRPLV SDODLN\GDPD SXVLDXVY\U DQW VLDXUR OLHSWR YLU SUDWLHV YLU GXREV NXULRV
GXJQR MRNLD DNLP QHJDOMDL YHOJWL -L MR SDQDXGRGDPD NODVW LU YLVDV JLPWDV JXGU\EHV EXNOXP
QXRMDXW EDOW GDQW \SVQ LU RULHQWDFLM QDNW\MH DXGURMH LU PLJORMH WRNL WHWXUL WLN ODXNLQLDL
YU\V LU PRWHULV 6DYR PHLO
ML WXUMR LSOWL XJUREWL QDJDLV LU LODLN\WL MDLV NUXYLQDL VLNLUWXV 7LN
WUXPSDV PLQXWHV ML WHWXUMR VDX LU YLV LOJ GLHQ VULW SULH QHJDLOHVWLQJDL M SORYXV LU DOLQXV -XR
WUXPSHVQL M VXVLWLNLPDL EXYR LU MXR UHLDX WXR NDLWUHVQH XJQLPL ML VLYHUGDYR -L EXYR OLHSVQD U\MDQWL
VDXV NLUWLP RO

7RML YDVDUD LRUDYR NDOYV DL]GUX PDWRPX L WROR SODLDL SUDYHUWRVH GXU\VH -LH VXVLWLNGDYR
YLVXU LU YLVDGD ,U QHPDQRPLDXVLX ODLNX LU QHSUDVLDXVLRVH YLHWRVH -LV MXQNR NDG ML DWHLW LU
DWVLJXOW DOLD 1LHNR NLWR QHEHOLNR EH MRV -LV GDUVL QLUHVQLV SDVWHELPDL LU WUDXNVL VDYLQ ELMRGDPDV
SUDVLWDUWL LU ELMRGDPDV SDNHOWL DNLV , M MXN JDOMR SDLQWL MR YLG MR EDLVLDL VXMDXNW LU YLHWRV
QHEHUDQGDQL GYDVL 7DUSDL WDUS SDVNXWLQLR LU QDXMR VXVLWLNLPR M P YDUJLQWL VDYR QHLQRMLPR
LXUSX $U MLV QHEXV SDVNXWLQLV" 9LHQX ONHVLX MLH YLUWR QXVWXPGDPL DO YLVD NLWD 9LVD NLWD QLHNDL
1LHNR QHEHOLNR NDLS WLN ODQNWL LU VXWLUSWL WDPH ODXNLPH -LV ODXN MRV YLOJVQLR SLHW LU SXVU\L PHWX
SULH EHQGUR VWDOR YLUWXYMH - DN\V VXVLWLNGDYR QH GDQLDX LU QH LOJLDX NDLS WHQ HVDQL LU NDLS EGDYR
SDLRM SUDGLRM %HW M LNDOELQJXPDV JDOMR LGXRWL EHW NDP M VXRNDOE -LH WXUMR VDXJRWLV LU WR
-L UDVGDYR ODLNR LU GLHQ -L PRNMR VXULNLXRWL GDUEXV LU VDYR PRWHULV WDLS NDG SDVLOLNW YLHQD
LU QLHNLHQR QHVHNDPD 7DL EDQ\LRQ LOHLVGDPD MDV LU SDWL DWVLNUDW\GDPD Y\UR - SDVLVGDPD
VXVLULQNLPXV SRVGLXV SLHQR EHQGURYQ -L DWHLGDYR XXRODQNRPLV PLNX NUPDLV LU XSV
SDNUDLX ODXN NXU MLV GLUER 6WDQJXV UXJL HSHW\V MXRV VLXUEGDYR VDYLQ XNORVW\GDYR
XGDQJVW\GDYR *HUHVQLR SULHJOREVLR VDYR PHLOV YDODQGDL MLH YHOWXL EW LHNRM
NLWXU -DL SDWLNR
XRJDXWL QRUV J\YDL LU PLNR YDEDO ELMRMR O\JLDL NDLS LU VHQLDX ,U JU\EXV ML PJVWDQWL LU VDNVL
LQDQWL NXU M GDXJLDXVLDL \UD *U\EDL HV QHSDO\JLQDPDL VNDQHVQL VDYR SDLRV UDQNRPLV VXULQNWL
0RQLND EDLJ SULSUDVWL SULH PLNR LU W\UHOLR ,U WDV WDLS GLXJLQR MRV Y\UR LUG

3DVLVMDX EDODQGO
GDUHO\
3DVLVMDX EDODQGO
GDUHO\
%DODQGOV Q GDLJHOLV QHG\JR
%DODQGOV Q GDLJHOLV QHG\JR

LV SRVPHOLV YLUWR M VXRNDOELR GDLQD -HLJX ML QLQLDYR YLUWXYMH DUED HLGDPD SHU NLHP
7LOLXV LQRMR NDG ML SODQXRMD N QRUV -L N QRUV QXMDXLD LU NDV QRUV EXV ,U QLHNDG QHEXYR NLWDLS 7RML
YDVDUD SMRYVL DWULX JLOLX SMYLX O\J MDXQR O\JDXV PHGLR LHY
 .DG LU NDV LU NDLS EXV SR WR EH
JLODXV UDQGR MLV MDX QHEHJDOMR XJ\WL
-LV SDVLMXVGDYR SODXNLV YHUSHWLQJD XSH $U LOJDL SDY\NV LODLN\WL SDVODSW" ,U M QHLRVLV VX
VDYLP NDLS QHDWSHUNDP QXRGP
" -LV ODLN VXJQLDX
V J\Y DQJO $U YMR JVLV MRV QHSV OLHSVQ
LU QHSULYHUV DWJQLDXWL SLUW" -LV EXYR WRML NLQLYDUSD VLYHUSXVL
SDL PHGLR HUG LU GDQWL GDQWL
.DLS NXUPLV SDLDP NLHPR YLGXU\ EHW NDGD JDOV SDNHOWL VXPLQW YHOQ ,U NDV NDG VSUDQG QXVXNV
7DL NDV" 7RNLRP YDODQGRP MLV JDOMR QHVLULQNWL LU OHQJYD UDQND QXPRWL -DX WXR SDLX MLV JDOMR
QHVLULQNWL LU OHQJYD UDQND QXPRWL -DX WXR SDLX MLV J\YHQR WRN QXRVWDE J\YHQLP WRN DY , NDUWR
MLV JLMR YLVN LU WRNLX NLHNLX MRJ YLHQD GLHQD DWVWRMR GYLGHLPW SUDHLW PHW 7DL EXYR OLWLV SR
sausros.
$JQ WUDXNVL WUDXNVL QXR MR $JQ MDX SULNODXV SUDHLLDL DQDL WROLPDL LU VNXUGLDL
SDW\ULP -L MXN WHEHEXYR WRNV SDW YDLNDV LU VDYR LUG VWDW YMXL LU MR SDJDLUMH DUVW VDYH WDLS SDW
QHJXGULDL NDLS LU YLVL QHLQDQWLHML LU SDVLNOLDXQDQWLHML QHDLNLD EHW WXR SDLX GLGHOH LU YHQWD ODLPV
VDPSUDWD 6X QLHNXRP QHSDO\JLQDPDV SDYDVDULR VDSQDV ML EXYR SR NXULR SDEXGXV HP DWURGR NDLS
VDXOMH YDUEDQWLV XSRNQLV VX DXNVLQLDLV GXJQR DNPHQDLLDLV 7RNLD EXYR MRV PHLO .DLS YLHVL GP
GDUJDQ QXSODNWRMH HPMH 9LVDGD SULVLPHQDPD VX DDURPLV LU GLXJHVLX NDLS QLHNDG
QHEHVXJULQDPD QHSDNDUWRMDPD LU WXRPL LPW NDUW PLHOHVQ ,U ML MDX SUDHLW\ ,U LD SDW SDJOHPWD
XOLHWD -LV QHJDOMR DWVLVSLUWL VX QLULX SODXQDQLDL YLOQLDL -L VNDQGLQR M QHVL VX VDYLP
2 0RQLND LQRMR N GDUR LU NR MDL UHLNLD -L DWMR VXEUHQGXVL LU SDVLUXRXVL 3DLX ODLNX ML
SDVLURG /DLNX WLQNDPLDXVLX VDX LU QLHNDP NLWDP 6HQR NLQLQNR LPRQH YDGRYDXGDPDVL NDG GLHQD
SUDVQDXVWD SDYDVDU NDLQXRMD VDYDLW
UXGHQ /DLNX QHXVWD GLUYD DSVLNDXSLD XVQLPLV LU VXVLYHOLD
YDUSXLX -L LMR SDVLLPWL VDYR GDOLHV .RGO WDG MLV WXUW ELMRWL" %LMRWL NDNR EHYHLN QHWLNUR NDV MDX
VDYDLPH SDVNLUWDV PLULDL 0LUWDQWLHML WHJXO QHVLSLQD HLQDQWLHPV SR NRM - GDU WROLPL NHOLDL MLH WDG
WXUL QHJDLWL LU YLHWRPLV SDVNXEWL 1LHNDV WHQ QHNDOED DSLH QHLWLNLP\E
 WLN NDLS YDOLDX DSVLVXNWL LU
NXR GDXJLDX ODLPOL -XN LORWD YDODQGD WXUWDV 3UDEJXVL GLHQD VDXMD Y\UR L NDQGLQ
EHVLYHONDQLR YHLPR $U MLV GO WR WXUMR QXVLPLQWL"
7DUS EDLPV LU SDVLGLGLDYLPR WDUS QHWLNUXPR LU YLVLNR SDVLWHQNLQLPR EXYR ML SDWL YLVN
LQDQWL YLVXU PRNDQWL SULHLWL
Argi mums negera taip?
-LV PDQ MRJ QHJDOLPD RGLX WR DWVDN\WL LU W\OMR
.XU PHV UDVWXPH JHULDX" -HL WX LQDL WDL SDVDN\N
$ QHLQDX
9DUJLDL LU ML LQRMR %HW ML PRNMR NUHLSWL YLVN VDYR SXVQ LQJVQLV SR LQJVQLR EUDXWLV YLV
pirmyn.
7DLS YDVDUD VYDMLQJDL LU VX NUDXSLD QXRMDXWD WDU 7LOLXV 2 NDL SUDHLV ML" ,U VLJDOV
ruduo?
,U UXGXR PXPV WDUQDXV ,U LHPD WDLS SDW ,U WDGD D WDYH WXUVLX ,U LHPD EXV PXPV PDORQL
LU SDODQNL 0XPV $U WX JLUGL" .LWDLS QHJDOL EWL PDQR P\OLPDVDL
-L PRNMR SDURG\WL UDQNRPLV NDV LU NRNLR G\GLR MDL SDWLNR -L VXJHEMR WDL LUHLNWL OSRPLV
WLNLQWL DNLPLV 9\OLQJDLV VWDQJUDXV NQR MXGHVLDLV -L EXYR PRWHULV LU L WRNL NXULDV JDOLPD SDO\JLQWL
VX XYLONLQWX SDYDVDULX VX SDYODYXVLX DXJOLXPL NXULR DONLXL LU UDMXPXL QUD YDUGR LU SDQDXPR
aplinkoje.
*HULDX QHJDOYRWL NDV EXV LHP -L QHXPDWRPDL WROL %HYHLN QHVLYDL]GXRMDPD J\YHQDQW
WRNLDV GLHQDV 7DLS -HLJX LHPD \PL QHJDQG LU YDUJ
$U WDP D LYDULDX DQ YDNDU OHQWSMYV VDYLQLQN NDG MLV SHU GDXJ EXYR LJU
V LU GUVR
PHLOLDX DSVLNDELQWL" ML SXUW JDOY LMXGLQGDPD WDPVL LU WLUW SODXN GDQJ QXR NDNWRV NULQWDQL
DQW VSUDQGR LU XNORMDQL SHLXV DNLV VS\UXVL WRO\EQ YLUSDQW LU LWLUSVWDQW WDN VDYR RGLDPV
SULGXRGDPD DWLDXUDXV LU QHJDLOHVWLQJR NLHWXPR .DG LU ODEDL EUDQJXV VYHLDV 'RYHLNDL EHW Q SXV

RGHOLR PDQ 1LHNR PDQ X WDL 7HJXO LQR YLVL MRJ QHYDOLD QDJ NLWL SULH %DVLXOLNL HLPLQLQNV
Niekam nevalia. Doveikai irdis apsalo. Terauna kelmai visus brangiuosius kaimynus.
1HYDOLD QHYDOLD NDUWRMR SXVEDOVLX DSJOXLQWDV LU VXDYWDV 7LOLXV ,U MXWR NDLS VDOR
LUGLV NDLS M JUDLE VYHWLPL SLUWDL
-L PX LU XVLSXRO WROLPXRVLXV LU YLVDL QHSDYRMLQJXV NDG JDOW UDPLDXVLDL LU EH WDULPR
MDXVWLV VDYR QDPXRVH VX VDYLNLDLV 7DLS ML OLSG SDVDO LU PHOR OL]G 1HSULVLOHLVGDPD QLHNR
$WVWXPGDPD YLVXV NDLS LU SDUHQJXVL QXRG JHOXRQ NLHNYLHQDP
Niekam nevalia, niekam, Tiliau.
-LV WXRP WLNMR MDX GDXJ DQNVLDX LD GMRVL NDLQ NDV QHSDSUDVWD -XN MLHGX YLHQX MR SULH
YLVXV $U ML GDU DWVLPHQDQWL WDL NR NODXV SDYDVDU" 1H .R ML NODXVXVL" $SLH GDLQHO
 $U PRNV MLV
GDLQHO
SDVLVMDX EDODQGO
GDUHO\ 7DLS MLV M JHUDL PRNV ,U PRNV GDXJLDX QHJX W YLHQ SDW
SLUPM SRVPHO -LV JDOV SDGDLQXRWL 1HV MLV M GDLQXRGDY
V LU VHQLDX GDXJ DQNVLDX QHJX DWY\NR
%DVLXOLNL HLP\QLQ


,U SULMRMR SLOQDV GYDUDV ND]RN

,U SDP PDQR Y\U ODLGRN

Man negaila savo vyro laidoko

7LN PDQ JDLOD NDG QHGULDL VXULR

7DLS ML LW LQDQWL

2 JDO ML LQDQWL LU GDXJLDX"
7DLS ML LQRMR LU GDXJLDX ,U LW
 ,WUNV LWUNV PDQR Y\UDV ODLGRNDV
,WUNV LWUNV PDQR Y\UDV ODLGRNDV
'DU QH NDUW PDQ JDOYHO
VXGDX\V
'DU QH NDUW PDQ NDVHOHV QXWDPS\V

2 MHLJX LU WDLS DWVLWLNW 7DL NDV" $U ML WXUW QXVLJVWL LU VXVWRWL" 1H QH QH UNWH LUN
WXVL -L QDXGRMR MR SDWLHV WRMR Y\UR ODLGRNR JHUDL LEDQG\WXV EGXV LU SULHPRQHV HLWL LU ODLPOL
5HPWL SHLDLV SDVSLUWL NRMRPLV ,U QHDWVLJU
WL 2 NDV M SDL QXVWXPV QHEXYR NDGD VYDUVW\WL
0RQLND P\OMR ML USLQRVL WLN VDYLP -L RNR PLOLQLNDLV XROLDLV QXR YLHQR NXSVWR NLWDQ LU QHVLGDLU
DWJDO LU QHVLUSLQR NDV OLNR MRV PLQWRVH SGRVH 3OULDL LU DWLDXULDL JOHP VDYR GDO DQRML PHUJLRW
NDGDLVH DWY\NXVL LYDUJWL VDYR YDUJR 1XVWHELQXVL YLVXV 9LHQX JU\EQLX LSOXVL LU DSLRMXVL NVQ
GDXJHOLR QHDWNDQGDP QXR XJLPLPR LNL PLUWLHV
DOWL SLUWDL XJULHEGDYR MR LUG 1HV NDUWDLV MLV PDQ\GDYR MRJ GDU QH YLVNDV DWOLNWD - GXVLQR
WXUWDV WHQDXGRMDPDV SDWDPV\MH LU VODSWDL -LV MDXWVL NDLS YDONDWD JDXVLDL DSLEHUWDV JU\EPLV NXUL
SDURG\PDV NLWLHPV UHLNW YLVLN SUDUDGLP LU JDO VDX . VDN\W DSGRYDQRWDVLV YDLULDLV PHGDOLDLV
LU HQNODLV MHL MDP XJLQW MXRV SULVLVHJWL SULH YDUNR LU WHOHLVW MXRV ODLN\WL VODSLDXVLRMH GXWMH"
- WUDXNWH WUDXN QXHLWL SULH XSV DWVLVVWL DQW ROV LU SDVLSDVDNRWL 5DXGRQDMDP 3HWUXL 1LHNDG
EORJDL QHSDWDU 3HWUDV -LHGX SDVLNDOEGDYR NDLS EUROLDL %UROLXL WR QHEW DWVNOHLG
V -LV QHWXUMR
EUROLR NDLS GUDXJR -LV DXJR YLHQDV WDUS PDHVQL ,U EORJDL DXJR -R QLHNV QHDXJLQR LU QHSULLUMR
3UDVWDV PHGLV XDXJD YLHQDV MHL DSOLQN WLN EU]J\QDL LU NUPDL *HUDP PHGLXL UHLNLD PLNR LU
XXRYMRV NDLS PRJXL GUDXJ LU EUROL
9DVDUD QRNR LOWD NDUWD NDLS SULNUHQWD SLUWLV HWDGLHQLR YDNDU 3UDSOLXPSDQWL SR WR
VXVLWYHQNXVL GHEHV OLWLPLV $QWURMH UXJSMLR SXVMH QXVLVWRMR JLHGUD LU VYLOLQR VDXO EH JDLOHVLR
LU PHLOV DUWRM JDOYDV VXOLQNXVLDV JULRYDNDVL QXJDUDV LU EU
VWDQLXV VNXEDQLXV ODXNXV 9LONLMD
QXVHNR %UDVWRV DNPHQ\V LQLUR L GXJQR WLN MXRGDONVQL SDYV\MH WDQNLDLV NDUNO NUPDLV XJRWRVH
VLHWXYRVH SRODLGLR OHG LPXWXRVH GXEXULXRVH WHEHVLODLN JLOXV LU MXRGDV NDLS UDDODV YDQGXR 7HQ
SRNDLLR VXODXN
 NULVGDYR SLHPHQ\V LU SXVEHUQLDL WHQ PDUNVWVL NDQDOR Y\UDL
%MDXULDL DWURG VXYHUVW HPL NUYRV LYDUW\WL NUPDL LOXSWL DNPHQ\V LU NHOPDL
LHQSMYLDL MDX NHLNVL NDL DWMR VX GDLJLDLV QDLDV SDYLONLR SLHYDV 1H YLHQDV LHQR YHLPDV SDVLOLNR
SR HPPLV QH YLHQ QXWUHPS QHUDOLXRWL JDOYLMDL YLVR VYLHWR YDONDWRV ]LPDJRUDL 3UDHLV PHODL NLWL
NRO NLQLQNDL LO\JLQV GXREHV LU QXUDXV HPL NUYDV %HW W QLHNV QHLUMR .DQDODV UDXVVL YLV
tolyn ir tolyn.
6HQDVLV %DLNW\V SDVLVNXELQR PLUWL %W JDOM
V VDN\WL JDOY SDNUDW\GDPDV DU QHVDNLDX
NDG WDLS EXV" 5DPXV WDUSPLNV NDPSDV EXYR LM
V L WYDUNRV LU VXEMXU
V JDOXWLQDL 1HEXYR WR
HWDGLHQLR LU WRV YHQWV NDG QHVXVLPXW 6HQLDL QHJDOMR XPLJWL NDL DQW M JHUR NVLQRVL WLHN
QHYDO\Y UDQN 1HVSMR SULQRNWL VRGXRVH YDLVLDL NDL MXRV SXUW QXSOGDPL VX DNRP 1H JHULDX
EXYR LU VX Y\QLRP .DGD MLH JXOMR LU NDGD LOVMRVL" 7R VHQLHML QHVXVLJDXG 0HUJ NOWLV UHLNMR
JHOHLP DSNDOWL DUED VX Y]GX YDLNLRWL SHU QDNW %HW NDV QXVDXJRMR PHUJ MHL MDL SDLDL XMR
SDVLXWLPDV" .LWRV SDEOGR QLNR PDLY\WLV SUDGMR PDQ\WL MRJ ODEDL JUDLRV LU DXQLRV LU NDLPLHLDL
MDX MRPV SHU SUDVWL .RO JULRYNDVL JDXMD MR VLDXVGDPD SDNOXRQPLV WHNR N
VWL GDQWLV VXNDQGXV LU
WLNWLV DWVLJULHEWL SDVLEDLJXV WDL YHOQ\VWHL
*HJXLQMH OXSRVL L SHWLHV .HOLDLV DWYHMDLV SDVLNO OHUPDV MRJ PX]LND SUDXYR WULXNPH LU
SDW\V JULHMDL SDPHW
VDYR QDJLXV LUMR SDNDEHVQL NDLS Y]GHOLR DU DNPHQV MHL NRNLRV
VXVLPDQ\W LU MXRV SDYHQWLQWL VLVPDJLQ
 7YDUNGDULDL SDVLMXWR SHU PHQNL LODLN\WL GUDXVP
 6WDOHOLV
SULH MLPR NXU YLHQDV DWNDNOLDL VLO HLQDQWLHPV ELOLHWXV DWVLGU EHUR GYLDNMH SHU SRU VLHNVQL
QXR HPV 6XRODL SDYDUJXVLHPV RNMDPV DWVLVVWL WLHVD VXU
VWL JUHLWRPLV L QHREOLXRW OHQW
QXSODXN 9LONLMD SDYDQGHQLXL 9LHORV VX YOLDYOPLV L VSDOYRWR SRSLHULDXV QHEHOLNR Q \PV -
QXVLYLONR NRNV SUDDODLWLV SDVLQDXGRGDPDV VXLUXWH QXPDW
V WLQNDP VDYR GDUXL DSWYHUWL .VLQRVL LU
FHQWULQ GDO\N WLNUM YOLDY LNHOW DXNLDXVLDPH PHG\MH %HW SDVWHEMR ODLNX LU YDLNLW L
PHGLR LSXUW O\J XQ XY\W NDWLQ ,VWRULM LQRMR NLHNYLHQDV LU QHODXNGDPDV HLOV VWHQJVL MDV
LGWL
.XU EXY
V 7LOLXV NDG SULUHLNXV Q VX DNDOLX QHVXUDG
" 3XV YDUJR EW DWVLPHW

$SVLMR LU EH MR 7DLS DU WDLS MDX MR PHUJ NLWL YHGLRMDVL .LWL GO MRV LU PXDVL
Tegul.
Apsitrina ausis, tai po to ramiau miega. Be sapno.
*DYR DXV WDVDL WDUEDNO\QLV DLNLQR 7XJDXGLV 1D WDVDL NXULDP NDUW WULQNWHOMDL
NDL SHU GDXJ OLQGR SULH 0LOV
 7LOLXV DWVLPLQ NDLS SHU GPXV
.DN QHJUDLDL SDVDN WXUEW 3UXVQRV MR QHOXRVW\WRV QXR XSHUQ\NL PHW 2 WDV
JHOWRQNDUWLV QHSVLDV
6P L SHWLHV SDVLYHG
V DO LU SDNODXV DU GDU QRUL
6PDJV EHUQLXNDL WLHML JLPQD]LVWDL
1DJL -HL GXRQ JDOL SDW\V XVLGLUEWL WDL LU SDVLOLQNVPLQWL MLHPV QHXJLQVL VDPSURWDYR
Petras.
.DV XJLQV" 1HJDOL DWVDN 7LOLXV
,U WDYM YHGLRWLV" VNYHUEVL DN SULPHUN
V 7XJDXGLV -DP YLVNDV EXYR SDVLGDU

QHEHDLNX -LV QHEHSDLQR VDYR GUDXJR 7LOLDXV

<UD NDV DSJLQD LU JHUDL 2 W Y\ULRNO WDL MDX DLR NDV WLN QHWLQJL ,U SDWVDL 'RYHLND M
DXG 1RUV WHQ LU EXYR X N
'RYHLNDL MLV QHGRYDQRV $ LQDX $ JDOLX W SDVDN\WL NDG QHGRYDQRV DWVLOLHS L
SDNUPV .ULYLFNDV 9DUJGLHQLV
. WRNV SDUDV" 2 X N M WHQ XNDYR" VXVLGRPMR NLWL
6DNR DSWLN
SULH SLUWLHV ODQJHOLR SULVLSORMXV NDL PRWHU\V SUDXVVL
2 7DL X W LU WULQNR NDLO 1HEW NR $U JDLOD NDG YDLNLXNDV XVLPDQ SDVLLUWL NDLS
-XO DWURGR
-DP -XO ,U QHLPDQ\PDV WDYR 3HWUDL QLHNLQR .DGDLOD *HUHVQL GDO\N WHQ EXYR
NDLS -XO -LV QRUMR SDL 'RYHLNLHQ
SDPDW\WL 2 W LU D QRULDX ,U NLHNYLHQDV NDV WLN VX NHOQP
QHXPHUNW DNLHV -DX SR YHOQL NDG GDLOL WDL GDLOL EREHO 8KX KX -DX D WDL
7LOLXV DWVLNYS NDLS JDOLQW JLOLDX LRYXO\V VXUDNLQR DQGXV $U QH DQNVW\Y SDYDVDU MLV
EXYR SDQDLDL SUDVWDL SDVLMDXW
V" %HUQDV QHVXVSW Q QXR ROV DWVLNHOWL 1H - SLUPD SDNHOW
VSLUGDPDV NRMD LU WLN WDGD VXGDX\W MR O\NL NUDP
 Q\SLDQL WDUWXP J\YDWV ,U MDX GDXJLDX
QHEHSUDVLLRW -LV GUHEMR LU ODXN 3HWUDV NDLS QLHNXU QLHNR DSVLYHUW RQDLV LU SDVLU -R RGLXV
QXNUHLSLDQLXV NDOE NLWXU MLV VXWLNR NDLS OHQJYR DWJDLYLQDQLR YMHOLR SVWHOMLP LXR PHWX MLV
PXWLV QHQRUMR
$U WX VXDXJVL NDGD SURW" 7DX WLN EREHOV LU EREHOV 3DVLLUL WDYR EDUNWLQ
LU LQDL
NLHN NDUW HVL OLQG
V SDV PRWHUDV *HUDL NDG *XDV QDXMR HQNOR QHGMR %HW DWVLPLQVL LU WDLS
.DGDLOD QXVLNHLN LVNLUWLQDL O\NLDL NDG LU SDW\V QDUVLDXVL NHLNQDL QHMDXNLDL SDVLYDUW DQW
ROV 1HLQLD N MLV EW GDU
V NLWDP X WRN PDORQ VSMLP" 7R MLV QHEW SUDOHLG
V NLWDP %HW
3HWUXL QLHNR 3HWUR UDQN MDP EXYR WHN
SDMXVWL GDXJ VHQLDX 3HWUXL ODQNDV SHU SLOY MR WDL NDV ,U
EH UHLNDOR MLV QHLRSLRMR 3HWUDV WLN MXRNVL NDL .DGDLOD JUDVLQR -LV LU VDYR JLPLQHL SDWDU SHU GDXJ
QHLPWL JDOYRQ 1 MLV WHQ N GDU\V Q NHU\V -HL WRNL YHLNVPDL HLW O\JLDL VX EXUQD EORJD EW
9HURQLNRV NUDXWXY EXYR LWXWMXVL NDL GDXJXPD JURY SDWUDXN JHJXLQQ 1D .DGDLOD
QH SLUPDV YDNDUDV VHLO
YDUYLQR ,U VLO VXVLODLQWL L VNDLGULRVLRV OLWUR NDG MDX NDUW WDL WLNUDL
LGHJVL . DU MLH QHPDW NDLS 9HURQLND M DNLPLV SDO\GLQWL $U ML QHXGHGDQWL YHOQLDL UDQNRV DQW
SHWLHV NDL MLV SDDXNLV QDXM SDUWLM JUDO" -HL MLH WR QHPDW WDL HV OLEL NDLS MDXMRV SHLDXV NDNWD
,U DXV\V SULOXVLRV YLOQRV MHL QHJLUGL NRNLDLV PDORQLDLV RGLDLV ML NUHLSLDQWLV 'DEDU SDWV ODLNDV HVV
SDURG\WL NRNLH Y\UDL GDUEXRMDVL SULH NDQDOR -HL MDX N GDUR WDL SDGDUR JUHLLDX QHJX VSML VXVNDLW\WL
LNL SHQNL .DGDLOD SXVW
VLV GHOQXV O\J LPW\QPV VX PHND 2 LDJL WLN PRWHULXN YHOQXV LU
minktas daiktas.
1LHNR WURERM LU QHEHOLN
 LVN\UXV 3HWU *XDV GDULQQ LM
V 2 9HURQLND DSNXRSXVL VWDOXV
LU WDLS MDX PLUWLQDL QXVLPXXVL SHU GLHQ NOLVWHOMR DQW NDQDSOV SLUP XJHVLQXVL YLHVDV $U ML
EXYXVL SULVQGXVL DU QH EHW 3HWUDV YLV DLNLDX LU DLNLDX JLUGM
V NDLS QHNXLXRMDVL 9HURQLND VX
.DGDLOD 3UDGLRM GDU SDQDEGRP GDU SXVEDOVLX 'DU LDLS LU WDLS 'DU JHUXRMX NDLS VX PRJXPL 2
WDV MDX NXU WDX EUROHOLV .DLS MDXWLV SDVLEDXG
V LU VDN\W NDG MDX SHU SULHYDUW 7LN GXGHQD VWRUDL WLN
Q\SLD NDLS H\V
DOLQ WUDXNLV WX EHJGL VXULNR MDX YLVDL QHNRNLX EDOVX PRWHULXN
1X QX UXS\W 9DOG\N QDJXV QHVLGDX\N VXPDXURMR NDYDOLHULXV
3HWUDV QHVSM
V SDRNWL DQW NRM NDL MDX *XDV YLUW
V SUR GXULV 1HVDN\WXP MRJ W\LD ODXN
SULVLVSDXG
V SULH VLHQRV 7DLS WLN SDVLWDLN NDG M
V L GDULQLXNV NDLS WLN WXR PHWX NDL YLGXM SDWL
bjauriai surikusi.
/WDV LU QHGUVXV *XDV DWVLVWRMR SULHDLV LU SDNODXV
.DV LD GHGDV"
Nieko... Tas jau... Nieko... vapeno nusigandusi Veronika.
,HLN SDVDN HLPLQLQNDV
 1HVLNDULXRN MHL QHQRUL DOWDV SDOLNWL DWVLXU]J .DGDLOD
*XDV SDNDUWRMR W SDW . DWVDN .DGDLOD QHEHEXYR NDGD Q VXVLJDXG\WL -HL NDV ODXN
*XR SDNDV\Q WDL EDLVLDL DSVLJDYR 7RNV PRJHOLV URGRV L SXS QHYDURPDV %HW NDL JULHE LU QH
SDNO
V WDL .DGDLOD QHVSMR JDOYRV OLQNLRWL SUR GXU YLUXV ,PHW NLHP LU EDLJWD 3ULH YMR
PRJXV
7DGD WLN 3HWUDV LSXRO
V LU LUM
V NDG EORJLDX QHDWVLWLNW .DG NRNLR SHLOLR L NLHQV
QHLVLWUDXNW
1HUHLNLD 3HWUDL UDPLDL WDU *XDV GXONLQGDPDV UDQNDV O\J EW N WLN L PDOQR
LQH
V PLOW PDL $ GDU JDLG\V DQW VDYR ODNW
7DLS LU LYDU ,U QHVPDJX O\J LU MLV SULH WRV NHEHOV EW SULVLGM
V
.DGDLOD LVLNO SDV .ULYLFN %HW VX 3HWUX YLV WLHN WHEHNDVD NDUWX .XU MLV UDV JHUHVQ GUDXJ
GDUEH 6X QLHNX NLWX WLHN QHXGLUEVL
-DX WHJXO SHU GDXJ 'RYHLND QHVLYDL]GXRMD SDNO QXR HPV VXLDXW JDOY .ULYLFNDV
9DUJGLHQLV 1XMRV MDP W ERE L SR DNL 1HVLGLDXJV LOJDL $ W JDOLX SDVDN\WL
7LOLXV VSDXG YHLG RO
 &LJDUHW NUXWMR MR SLUWXRVH
-HL .ULYLFNDV SUDQHNR WDL EXV NDV QRUV *DO OLHWDXV" NDL NDV SDVDN
1HVDN\LDX MHL QHEW WHLV\E $ X WHLV\E
YLVDGD
7HLV\EV WX LU QHVXODXNVL 3DWV SDGDU\N WHLV\E
 MHL QRUL
2 VDNRW NDG WDV NXU LUMR SUR SLUWLHV ODQJHO O\J QHQXJLUG
V QHNMR VDYR
9DUJGLHQLV .DG WDV WDL MDX QLHNR" 3DOD SDOD -LV MDX WR QHXPLU 1XUDYV VHQLXL LO
 SDVLJDY
V
NXU SDPLNM
9LV DQW MR QDEDJR SDVLNUDLS 3HWUDV
7DL MDX QDEDJDV 2 N MLV SDGDU PDQ" .LWDV MDP VHQLDL EW SDUSLQXV VXVNDLW
V 2 D W\OLX
.DG WX GXUQL GXUQLXV MHL W\OL
2 JDO D QHW\OVLX N WX LQDL" %XYDX DQGDL SUD\WL NDG GDULQ
OHLVW QXVLJULDXWL R MLV
man...
6DNHL MDX LPW NDUW
1H LPW R WLN WHLV\E
 6DNDX SRQDV GDULQ PDQ SULNODXVR $WPHL HP
 R GDULQ YLV
WLHN PDQR 1XVLJULDXQX LU QXVLYHX VX WDOND 3DPJLQN VDNR
7DL UHLNMR MHL VDN
6DN WDL VDN 2 D VDNDX NDG JHULDX ELDX XGHJ
V 9D NDLS SDVDNLDX 0DW WRNLD
WPDVWLV SDJDYR 'LHYH VXVLPLON 2 MLV SDPLVO\N 'RYHLND PDQ LWDLS *DOMDL JDOMDL .RO WDYR
EXYR JDOMDL
$ LU SDOHLVLDX JDLG 1 PDQ Q WDX
3HWUDV DLSVL
$YLQDL MV DYLQDL $U WXRP 'RYHLNDL QXRVWROL SDGDU\WXPW" -R WUREHVLDL JHUDL DSGUDXVWL
, WR MLV WLN XGLUEW
.ULYLFNDV VXVLPVW 6ORJLRV QXRWDUW\V M NDQNLQR YLV YDVDU %HW MLV JXRGVL NDG DWVLUDV YLV
WLHN NDV QRUV LU 'RYHLNDL VXJURV VXNWLQ 2 WR 3HWUR WDL EHWXULPD JDOYRV .LWDP Q PRWDLV WRNLD PVO
QHXHLW R MLV WDX LPD LU SDVDNR .DG DSGUDXVWD 0DWDL PDWDL DOW\V 'RYHLND YLVXU LVLJXGUDYRM
V ,U
LD DQRW 3HWUR GDU XGLUEW 1HW XJQLV WRNLDP QDXG LHLQD .DG DQ NXU .DGDLOD YD LUJL LOW
JDODQGD QRUV YLVDL GO QLHN NDG QHGDY
V LJHUWL NDNDGD NDL EXY
V NUXYLQDL SDJLULRWDV .DGDLOD
WLXUNDODV QUD NR MXRPL SDVLNOLDXWL
7DL MDX SR YLVDP 'RYHLNDL 9LVL DQW MR VSUDQGR 2 WX N MDP NHWLQL LWDLV\WL" -XN MLV VDNR
WDYH L WDUQ\ERV LG
V" NDPDQWLQMR 3HWUDV
*DO MLV R JDO LU QH .DUWDLV LU SDWVDL QHWLNLX -HL JDXLDX W SDL YLHW WDL YLVDL XPLULDX
'RUDV SROLFLQLQNDV WXUMR EWL 7XJDXGLV MHL JDOMR WDLS QXQHNWL ,U YLVDL EH UHLNDOR YDUJR
SHONVH LU PLNXRVH
3RNDLWLV EDLJVL 9\UDL UVL MXGLQR VXVWLQJXVLXV VQDULXV ,U YO VXQNXV GDUEDV LU
QHVXODXNLDPDV HWDGLHQLV %HW NDL MLV DWHLQD VWDLJD YLVL YDUJDL LU USHVLDL DOLQ
7LOLXV NLWLQR QDPR -DP YLHQDP QXRDOLDL 3HWUDV SDNXGMR $U MLV LQV NDG $JQHL SHU
MDXQLN" -HL LQV WDL WYDUND -LV YO EXY
V DWYDLDY
V %HW WRML PHUJLLD QHVXYDOGRPD
7LOLXV VXSUDWR NDG LU 3HWUDV QHVXVLJDXGR MR UHLNDOXRVH -LV GDXJLDX QHNODXV LU QHYDUJLQR
*HUDV SXLNXV Y\UDV 7LOLXV VLHNVL DWYHUWL VDYR LUG .LWDLS EXV EORJDL EXV EORJDL .RGO EXV" -LV
XVSULQJR VDYR RGLDLV LU L MR SDVLU\LPR QLHNR QHLMR *DO NLW NDUW JDO NDGD QRUV -LV Q\ULQR
SDNUPPLV O\J QXVLGMOLV EDQ\LRMH QXR NODXV\NORV SULWUNXV GUVRV LY\GXV UVW NXQLJR
YLOJVQ DSPHWXV QHGUDXJLNDL QXVLWHLNXVL PLQL NXUL URGRV LU WHODXNLD MR EDLVDXV QXSXROLPR
 Kada nors. Kada nors.
2 YDUJDV 'RYHLND Q QHQXMDXLD NRNLH QDUV GHEHV\V WHONLDVL DQW MR JDOYHOV 9LVL YLHQD
UXMD .DLPLHLDL NDG NHOLR QHSUDYHG SHU M ODQN *ULRYNDVLDL NDG M QHU\GLQR NDUHPRMH ,U MLV
7LOLXV NDG MR PRQD WRNLD MDXQD ,U 0RQLND NDG MRV Y\UDV WRNV VHQLV 9DL 'LHYH YLVL
/\J LU VXVHQ
V GDXJLDX DWURG SDVNXWLQLX PHWX 'RYHLND
, YHUDQGRV DSNHUSMXVLRV WLUWRPLV JHEHQL YLUNLRPLV DWVNULGR OHQJYDL YHOQLDL O\J
VNLHGUHO EHVLVXSDQWL DQW EDQJRV GDLQHOV RGLDL

3DVLVMDX EDODQGO
GDUHO\
%DODQGOV Q GDLJHOLV QHG\JR

DVIDEIMT KETVIRTAS

HP GLYR LU VNHOGMR LNL NUDXMR 'LHYDV LQR NDGD EHOLMR 5XJLDL VXSODXN GDULQHV VDXVL
NDLS SDUDNDV QHJDY
Q ODR GUJPV %DOW LU VNDOVL GXRQ NHWLQR YDOJ\WL DWHLQDQLDLV PHWDLV .DP
WUNR VNORV DL PDOLQLR XWHNR YHDQW EDUNWHOWL SG R LU SXV JUG RNR L YDUS 3DVNXL WLN
SHUOHLVWL SHU YM SDVLNDELQXV NUHWLO NORMLPR WDUSGXU\ *XE JXERV JUXRGX QXS\OXVLRV GLUYDV
EHUHJLQW Q\NR LU WXWXRMDX SDOLNR NSVRWL WXVWL UDLHQ SORWDL
9DVDURMXV VHN NDQGLQ 1HEHOLNR WDUSR HPGLUELXL WLN SULNULWXV YDODQG SULH NXSHLR
DWVLSVWL LU ONWL YHQWDP 5RNXL MDX JDOMR SUDVLEORNWL DQNVW\YM HHLOL PLHL 6XGDLJLQWL LU
VXPDOWL VDO\NO $S\QL VSXUJRV VYLUR QXR YLUNL VXQNLRPLV NHNL NHUQRPLV LODXGDPRV
VLOSQHVQLXV YLUSLXV LU QXVLOHLVGDPRV HP
DXNVLQPLV NDVNDGRPLV 3DWU\QXV GHOQH LU SDXRVLXV
VYDLJL VLHU NYDSWLV SO QHUYHV LU OLSG SLUWXV LJDULQWD LU VXWHONWD V\Y PDV .XUL YOLDX ODX\V
VWDWLQL XOXV LU GXJQXV QXWUDXN\V JHOHLQLXV ODQNXV YHULV SUR LWUDXNW YRO
LU WHNV J\VORPLV YLV
SDVDXO QXGD\GDPD VNDLVLDL DOLD VSDOYD 7RNLD NDLS SDYDVDULV
3MDXQDPRML DUNOLQLDL JUEOLDL WDUN QXR U\WR LNL YDNDUR QDLRMH %DVLXOLNL HPMH 7DOSQLDL
SULPLQWRV MDY XRUV JLUJGMR LU OLQJDYR LU VSDXGVL QHDSYHOJLDPXV SUVOXV LU NDXJHV .LDXOSLHQL
LU XVQL SNDL GHEHVLPLV NLOR QXR NUDXQDP YHLP SODXN SDYMXL WDUWXP QXSHW SDXNL
SOXQNVQRV LU SDGDLJVWV /LSR SULH VXGUNXVLR YHLGR YOVL EXUQ LU OLSG DNLV 'UXP]OLQRV SUDNDLWR
VURYHOV VXQNVL Y\U NUWLQPLV PHUN SDMXRGXVLXV PDUNLQLXV 'DU GLHQD NLWD GDU VDYDLW ,U WDGD
MDX EXV JDOLPD DWVLSVWL 'DU NDLS QRUV LWXUWL QHV JLHGUD DPLQDL QHWYHUV
,U VWDLJD DWMR UXGXR 1HV NDL PRQV DSVLGDLU DSOLQN WLN UDLHQRPLV F\SDYR YMDV
3LHPHQ\V LVLOHLGR L VXVSDXVW JDQ\NO SODWXPDV LU VXVPLONR GPHOLDL SDHLXRVH LU SDNYLSR
NHSDPRPLV EXOYPLV LU VXUGLMXVLX XNXOX QXNQLDXNWX L HLPLQLQNL LVLVWRYMXVLX XORVH GLGLXOVH
WDXNLQVH *DQGUDL EULDYRVL PRN MDXQLNOLXV UXR MXRV WROLPDL NHOLRQHL 3R NHOLDV GHLPWLV M
ULQNRVL NXU QRUV VHQRVH UXJLHQRVH LU VWRYGDYR SHUPDLQ\GDPL NRMDV WUDXN
NDNOXV SR NHOLDV
valandas. Po to sumosuodavo sparnais ir leisdavosi sutarton vieton. Ir ten, kur tyrelis isilieja i
PLN NXU MLV SDPDX LHLQD SO\QDV O\JXPDV NHPVXRWDV LU NODPSLDV QHWLQNDQLDV Q LHQDYLPXL Q
JDQ\NODL NXULRV WHJDOMR DWVLJDXWL WLN QXVDXVLQXV LHLGDYR SDVLYDLNLRWL JHUYV .DLS DYL EDQGD
DWURG L WROR SLONYDL PDUJD MXGDQWL SDPDX WDUWXP QHPDWRPR SLHPHQV ULNLXRMDPD *HUYV
SHUMRVL W\UHO\MH LU M HLP\QRV MDX EXYR LVLDXJLQXVLRV WYLUWXV VSDUQXV
9DVDUD GDLQDYR EULVGDPD JDO VX SDVNXWLQLDLV MDY YHLPDLV VX DOLRPLV GRELO DWROR
SUDGDOJPLV 7HEHEXYR O\JLDL LOWD LU JUDX LU GLGHO UDVD WHEHSORY EUXNQL XRJDYLPXL LVLEDXGXVL
PRWHU NRMDV 6XVLUHQNDQL L YLV SDVYLHL O\J WHQ M NUDWXRVH QHEXYR NLWR GDUER LU NLWR
USHVLR NDLS WLN VXULQNWL XRJDV L W\UHOLR VDPDQ\Q 8VLWUDXNXVLRV VWRUDV YLOQRQHV NRMLQHV QXR
J\YDWV NLULR DSVLUSLQXVLRV SDYLOJD EUDLG LU PDUNVWVL NODPS\QVH LU OLQ SDNUDLDLV 2
SDYDNDU\ OHLGRVL DQW YLHNHOLR VX VXQNLDLV NUHSLDLV LU WDUERPLV NLHW VXOWLQJ XRJ - DWYDLXRGDYR
SDUVLYHWL NXULV QDP EHUQLRNDV LU QXR 9HURQLNRV NUDXWXYV ODOGDPRV JUGDYR DWJDO
2 WDLDX MDX NDLQ NDV SDNLER YLU HPV LU NDV NDUWDV YLV HPLDX LU HPLDX OHLGRVL
1XEOXNXVL VWDJDU SODW\E NO LUG\MH JUDXGXO LU Q\NXP LU LOJHV NDLQ NR SUDMXVLR WROLPR MDX LU
QHEHSDVLHNLDPR 1RUV PHGLDL WHEHDOLDYR NDLS LU DQNVLDX ,U YO\YRVLRV JOV YLVX LHG YDLUXPX LU
M NHNL VXQNXPX WHEHVLODX SUR GDUHOLR WYRU QHEHVXWLOSGDPRV DQNWRVH ORYRVH LU O\VYHOVH ,U
YDNDUDL WDLS SDW OHLGRVL W\NLDL LU SDPDX SHUVLVRGULQ
JDUV VUDXMD ,U VDXOOHLGLDL GULHNVL LLOJDL O\J
GUVLD UDQND LYHVWDV EUNQ\V LU EOVR L OWR WDUWXP QHVSM
LJDULQWL YDVDURV NDULR ,U LOXPD
ODLNVL EHYHLN LNL YLGXUQDNLR LU OLN SR WR QDNWLV QLNGDYR VNDPEWL W\UX LU QXSUDXVWX UXJSMLR
GDQJXPL MR EHJDO\E
UDLDQW NULQWDQLRPV YDLJGPV 7DPVL PO\Q QDNW
7DGD XVLGHJ PLNDV
 $U M NDV SDGHJ SDVLQDXGRGDPDV VDXVUD LU WDPVD DU XJQLV VLJDYR VDYDLPH L QXPHVWRV
QXRUNRV" %HW NDV WHQ JDOMR UN\WL" 7LN MDX QH XRJDXMDQLRV ERERV ,U QH SUDHLQDQWLV PHGLRWRMDV
1LHNDV QHJLUGMR W YDNDU LU GLHQ SULH WDL YLR /DLNDV WLN DQL PHGLRNOHL EHW DQW\V QHVLODLNR
DXNWXPRVH VDXVDPH HJO\QH VX SX SULHPDLD ,U SLHPHQ\V WR QHJDOMR SDGDU\WL 0LNH MDX VHQLDL
QLHNV QHEHJDQ LU JDLVUDV NOVL WROL QXR SDODXNV .DV YDONLRMRVL W YDNDU SR PLN VX GHJWXN
GXWH UDQNRMH LU SDJLHRV SULWYLQNXVLD LUGLPL"
2 EXYR WRNV .RPLVLMD QXVWDW MRJ XJQLV VDYDLPH NLOWL QHJDOMR - DWQH L NLWXU LU SDOLNR
3ULH YLGXUQDNW SDVLXWXVLR XQ NDXNLPR SULNHOWL J\YHQWRMDL YHUWVL L JXROL LU SXRO SUR
GXULV .LHNYLHQDP SDVLURG MRJ GHJD M NLHPH 3DYDLVW O\J UDXGRQDL NDLWLQWDV NHSWXYV GXJQDV
XVLYR VWDLDL YLUXJDOY\MH *DO WDL %DVLXOLNL NORMLPDV VWRYV QXRDOLDX QXR NLW WUREHVL" .LWL
SDJDOYRMR NDG SLHQLQ SOHND XQLU
 NDG ML PULQ (LJXO\V JUHLLDXVLDL VXVLYRN -LV ODNVW O\J MR
SDWLHV PDUNLQLDL EW XVLGHJ
DQW NXSURV 9DLN XVRGLQR DQW GYLUDLR LU SDVLXQW JLULQLQNLMRQ ,U
SDWV QHEHJDOGDPDV XVLN
VWL EJR SDV 'RYHLN LU MR WHOHIRQX DXNVL JLULQLQNR SDJDOERV
. JL JLULQLQNDV" -LV WHJDOMR LQL SHUGXRWL XUGLMRQ 8UGDV MDX \PXV YDOGLQLQNDV LU MR
JDOYD WXUMR VXJOHPWL WRNLXV GDO\NXV 2UJDQL]XRWL XJQLHV VWDEG\P YLHWRV MJRPLV $SLH JHVLQLP
QLHNDV QHNDOEMR .DV JHVLQD PLNR JDLVU" . XJQLV MDX EXYR SDVLPXVL SDVLP JDOXWLQDL
0LOLQLNDV UDXGRQDV VN\GDV SDNLER YLUXP MXRGR LU EDXJLQDQLR PLNR 3ULULWL XQHV GDX
JUDQGLQHV SDODLGL XRGHJDV SDEUXN
 DWEXOL VSUDXGVL SDDOLXV LU NR SUR GDQWLV JDLOLDV GHMRQHV
$UNOLDL QHUDPLDL SUXQNW *LHGRMR YLHVRV VXNODLGLQWL JDLGLDL R NDWLQ DN\V ODLG NODLNLDL UDXGRQXV
DLEXV 7RNLRV SDW YLHVRV URSLQMR QDP VLHQRPLV LU LEMR ODQJ VWLNOXRVH
6HQLQDV ON L NLHPR NLHP LU YLVXV NDV WLN JDOL SDNHOWL NDVWXY DU NLUY UDJLQR EJWL LU
NODXV\WL N VDN\V JLULQLQNDV
Dega, dega!
.DV GHJD" .XU GHJD" RNGDPL L PLHJR NODXVLQMR YLHQDV NLW EDLPV VLDXER LU
QXRODWLQLR QXRYDUJLR SULWUHQNWL PRQV
Antai, ar nematote?
%DVLXOLNV"
Ne. Mikas.
Ak, mikas dega.
3ULH 9LONLMRV 0DUJL HJO\QDV
'HJ YDOGLNDV PLNDV 1H NLHQR QRUV GDULQ VX MDYDLV QH NOWLV VX YLHLR GHUOLDXV NXSLQDLV
DUXRGDLV QH WYDUWDL VX OLHSVQRVH VWDQLDLV J\YXOLDLV PRQV OHQJYLDX DWVLGXVR QRUV WHQ XJQLV ULMR
LPWXV GDULQL LPWXV NOL LU WYDUW 7HQ OR XJQLV NXULRV Q XOLHVL Q XVORSLQVL QRUV YLVR
YDOVLDXV PDUNLQLXV LU VHUPJDV DQW MRV VXPHVWXP 1HVLSULHLQR VHQLQR VDN\PXL EHW QHON WDLS
NDLS EW ON
 GHJDQW NDLP\QR VRG\EDL .OVL MR ULQNRVL ,NL DXURV QLHNR JHUR QHVXVSMR SDGDU\WL
8JQLV MR SODLX UXRX ,U QH SDHPH QH VDPDQRPLV LU ROH -L MR HJOL DNRPLV LU
YLUQPLV 6DXVRV DSDWLQV DNHOV WUDWMR WRNLX JUHLLX LU VPDUNXPX O\J LWUDXNWRV L LEDOR PDUNRV
LU WXWXRMDX YLHQX OLHSVQRV NDPXROLX SDYLUWXVL HJO Q\SGDPD LU WUDWGDPD VS\JOLDLV VPLONR LNL
SDL YLUXWLQL JOL 6DN XSHOLDL VUXYR NDPLHQDLV LU SLNWDLV O\J HU]LQWRV LUV ODDLV WDNVL
DSOLQNXL 6NDXGXV LPDV NLOR L PLNR 5RGRV WNVWDQLDL LNL QHPDWRPXPR VXNW UDW EW OHLG
VL
DNPHQLQLX SOHQWX PRQL ULNVPDL GLQJR MDPH /LHSVQ EONLDL RNR YLU LU DULM VWXOSDL PHWVL
DQWUD WLHN DXNLDX PHGL
3DQLXU
V LU VXVLNULPW
V 'RYHLND VODQNLRMR VDYR PLNR ULX 8JQLV SUD MR NDPSX -L SOWVL
XSV OLQN EHW MHL NLHN YMDV SDVLVXNW MR LWDXVRWDV LUHWLQWDV LVNLQWDV ULQNWLQV VWDW\ELQV PHGLDJRV
HJO\QDV QXVPLONW JUHLLDX QHJX LUN\WXP SRU S\SNL 8JQLV WHVXVWRW SDODXNMH .DVWXYDV NULWR L
MR UDQN . VX MXR EHSUDGVL MLV WLN SDLQLRMDVL SR NRM -R QLHNV QHNODXV -R EDOVR QLHNDV LU
QHJLUGMR 3DODLGD PLQLD PDLNWVL WDUS PHGL LU QHVXVLJDXG NXU LU N SUDGWL 9LVDV LJDQ\PDV
tik susirinkus griovkasiams.
6X U\WX SDVLNO YMDV -LV JDYR QDXM NU\SW LU XJQLHV XSHV QH WHQ NXU MRV QLHNV QHODXN
8JQLV SHURNR SHU JULRY 3HU DUWL MLV EXYR SUDGWDV 8JQLV DWVLUP XS
 QDXMDL LNDVW NDQDO LU MR
SDNUDLX WUDXNVL JLO\Q 'HJ LLOJDL XSV LU DUWMR W\UHO VX YLV VNXUGMDQLD DXJPHQLMD NXUL WDLDX
EXYR SDNDQNDPDL WDQNL NDG SHULPW XJQ PHGLV QXR PHGLR 7DL PDRV NHURWRV SXHOV VXGLUXVLDLV
JXPEXRWDLV NDPLHQDLV DSJHUJXMXVLRV VHQ VXLHGMXVL VDN JXUYRODLV SXVLDX QXGLYXVLRPLV
DNRPLV -RV SOHNMR NDLS SDNXO NXRGHOLDL Q\SGDPRV LU XJQ QXVSMDXGDPRV SR NHOLV VLHNVQLXV
7ROLDX YLV SXHOV LU NDGXJLDL UHWMR LU OLHSVQD GULHNVL SDHPH VDPDQRPLV YLU\QDLV EMDXULD
YLONROH LU DWULDGDOJH NXSVWDLV SDVLLDXXVLD YLNVYD 7HQ ML LU EXYR SDOLNWD WHONLDQW YLVDV MJDV
VDXVDP EUDQGLDP HJO\QXL -HL LU LD QHSDY\NV WDL YLVDV NDPSDV NHOL GHLPW KHNWDU VNDLWDQW LU
SULYDW 'RYHLNRV QXRVDY\E
 QXSOHNV LU Q HQNOR
1RUL QHQRUL WXUMR HLWL YLVL *ULRYNDVLDL YDGRYDXMDPL VDYR NXOWUWHFKQLN HLJXOL LU
JLULQLQNR GDUEDYRVL NDLS UHLNLDQW 3ULVLVWDW LU SDWVDL XUGDV 3ROLFLMRV Y\UHVQ\VLV VX VDYR SDGMMDLV
%HW M QHUHLNMR PRQV GLUER L SHWLHV 'P GHEHV\V WLUWDL LU JUDVLQDPDL VOLQNR DSQHGDPL
SOQLPLV ODXNXV LU WUREHVLXV 7DGD EXYR SDQDXGRWD SDVNXWLQ SULHPRQ SULH XJQ SDOHLVWD XJQLV
7XLRMH QXYDO\WRMH MXRVWRMH LS\O SDUDNR .LHN MR EXYR DWYH
V XUGDV QLHNDV QHJDOMR
SDVDN\WL 1H PDLHOLDLV LU S\O WDLS NDLS DLVGDPL YDLNDL L VPOLR LSLOD S\OLP VLYDL]GXRMDQW
DSVDXJ QXR VLVLDXWXVLRV MURV 3ULHDLV VLDXW XJQLHV MUD .DL ML EXYR MDX LD SDW SDUDN SDGHJ LU
OLHSVQRV RNR SULHDLV NDLS GX UDXGRQL LU PLUWLQDL QLUW
JDLGLDL ,U XJQLV XWURNR O\J DQW MRV NDV EW
SDSW
V WURNLQDQW NYDS PRQV LRSVRMR EH DGR LU UDQNDV QXOHLG
L QXRVWDERV 7DGD MDX QLNR
NDVWXYDLV YHUVWL YHOQDV UDXVWL PLQG\WL QXRGJXOLXV LU DULMDV
'LGHVQLRML Y\U GDOLV WXR WDUSX MDX VNXEMR W\UHO LU WHQ GLGHOLX DWVWXPX NDV JULRY QH WDLS
JLO NDLS SODW 'LGHOLX ODQNX MXRV JDLVUR YLHW MDP SDOLNGDPL YDOL VLDXVWL LU SUDWL VDYDLPH 5DWDV
XVLEU LU XJQ XGDU 7LN QLHNV QHJDOMR XGDU\WL J\YDL -RV OLDX SXONDLV WDEQDLV SXRO
NDQDO XS
LU SODXN NLWRQ SXVQ .LHN M VXGHJ NLHN QHLEJR NDV VXVNDLW\V %HW LEJR WLHN GDXJ
NDG DSPHL YLVXV WDNXV LU PRQV JUGDPL QHEHVSMR M PXWL NDVWXYDLV LU Y]GDLV
, SHNORV M WLHN GDXJ"
LD M NDUDO\VW
Ne kitaip.
6XQNLRV GLHQRV EORJL PHWDL J\YDWPV XMR 7LN SDPDQ\N LD XJQLV MDV LVYLOLQR LD
YO NDQDO NDVD .DL QXWUDXNV L W\UHOLR YDQGHQ NDL QHEXV GUJPV OLHNQXRVH WDL NXU MRV SDVLGV"
Kelsis kitur.
O kur?
(LJXO\V %DLNW\V DWVLPLQ N EXYR QHNM
V MR VHQDVLV GDU DQNVW\Y SDYDVDU 1HMDXJL MLV
WLNUDL PDW J\YDWHV EHVLWUDXNLDQLDV L PLNR" -HL MLV PDW WDL NRGO QHPDW NLWL" .RGO MLV NXUV
NDVGLHQ SHUHLGDYR QHPDXV SORWXV VDYR HLJXYRV" -LV WR QHJDOMR VXSUDVWL ,U QHJDOMR QHWLNWL VHQLR
RGLDPV GDEDU NDGD MR SLNWDV OPLPDV SLOGVL
'RYHLND NDOEMRVL DQW NHOLR VX JLULQLQNDLV VX XUGX 9LVL LNL YLHQR EXYR SDLLQL LU QXVPLON

O\J L MDXMRV JU
SR OLQ P\QV .LHN WNVWDQL EW VXULMXVL XJQLV MHLJX GDU MHL GDU YDODQGO
"
6XQNX DSVNDLLXRWL EHW 'RYHLND VDYR PLN YHUWLQR EHYHLN NDLS J\YDVW LU QHGUVR MDP QXVWDW\WL
NDLQRV -LV NYLHW XHLWL LU QXPDOG\WL WURNXO 2MH WDL WLNUDL SXLNXV SDVLO\PDV
5RGRV XOLQ LU\WXP NDLS WURNLQD VNXQGVL JLULQLQNDV
ulinys mano talpus.
.DL SUDGVLP ODNWL OLHN WHVLUDV
XOLQ\ SULWUNV JDO VWDWLQVH NDV QRUV UDVLV JXRGVL 'RYHLND -LV N WLN EXYR DSLUM
V
NLHN OLN
DODXV SR YHQL 'YL SR HLV NLELUXV Q QHSUDGWRV .LWDV SDEDQG DWNHOWL QXR RL
NOLXNVMR LU MRVH 2 EH WR DQWULQLQNR 1HJL JDLOD JHULHPV PRQPV WDLS SDVLGDUEDYXVLHPV"
8HLNLW Y\UDL $ODXV SR NDXHO LJHUVLP .LHN EXV WLHN XWHNV
(LJXOLDL WLN SDVLLUMR YLHQDV NLW
$L DL .RGO QH
Tai negaikit. Pamokit kitiems.
/DXU\QDV NUDSLQMR DQW NHOLR LU SDVLRNGDPDV VDXN
9\UXLDL NDLP\QDL VXNLW HQ NLHPHO $ODXV EDNHOV MDX LULWLQWRV LU YROV LWUDXNWRV
Ar nemeluoji tik?
Jeigu meluoju, tai save vaduoju. O jei tu vagi, tai kur tu dedi?
. MLV WHQ VXRNLD"
2JL VDNR MRJ DODXV GXRVL LJHUWL
'XRV GXRV 7LN VXVLULQNLW NLHP 1HEXV WLHN VWLNOLQL WDL JDOVLW JHUWL L ULHNXL .DV
DWNLLW NHSXU
WDP NHSXU
SLOV
Eik jau, eik? I kur toks geras tavo gaspadorius?
1HNODXVLDX MR SDWLHV 1HLQDX NRGO MLV WRNV JHUDV
1HJL YLVLHPV LU GXRV VXQNX EXYR SDWLNWL SUDVWDP PRJXL NDG LU M SDOLHV WRNVDL
EHJDOLQLV YDLLQJXPDV %HW HLJXO\V %DLNW\V GMRVL ODEDL JXGUXV LU YLVN LQV
0DQDL NDG MLV L JHURV LUGLHV" 3DOD SDOD Y\UHOLDL $ M SDVWX JHULDX QHJX VDYR
QXSOLNXVL NDNW -LV EH UHLNDOR SLUWR QHMXGLQV YLV MDP WXUV LHLWL JHUD 6XVLSMRY VX YLVDLV WDL
GDEDU QRUL SULVLJHULQWL .DV MDP NDG LJHUV NHOLDV EDNHOHV" -RQLV SULGDU\V L QDXMR 7XUL L NR -DP WDV
WHUHLNLD NLHN WDX SXVERQNLV VX VLONV JDOYD ,U WDL QHVLJDLOL MHL QRUL LVLSLUNWL L SROLFLQLQNR NDG
SDODXNW VX PRNHVLDLV 2 SDVNXL MDX NDOEV SR YLV YDOVL LUNLW NRNV SXLNXV PRJXV NRNV
PDORQXV NDLP\QDV 'DU VXVLPDQ\V L QDXMR YLUDLLX SHUULQNWL
2 NDV PXPV GDUER" $ODXV VWLNOLQ WLNUDL QH SUR DO (LPH WLN QHJDLNLP 'DU NLWL LULV
MR LU %DLNW\V ,U NXU MLV WDX QHLV LDLS MDX MR 'RYHLND QHVLNYLHW SDV VDYH R GDEDU SUDOHLVL
WRN NLUW
.DV JHVLQR NDV WLN GDUEDYRVL PLNH GRUDL LU YLHO\EDL 9LVL YLVL VXVLULQNLW GHJXWR QXR
JRPXULR QXSODXWL UNDYR %DVLXOLNL UDLLXV WDLS QDUVLDL O\J WLNUDV DXNO\V WXUJDXV DLNWMH
XNHOWDV DQW YHLPR DSJDUVLQWL GLGHOV QDXMLHQRV
.DV EXYR LVLYDLNLRM
 W QHEHJDXG SR ODXNXV 2 LU OLNXVL XWHNR NDG NLHP SDYHUVW
YLHQD VWRY\NOD NXU UXRLDPDVL SUDGWL QDXM \J -LH EXYR N WLN VXJU
 QXJDOM
XJQ LU XVLSHOQ

SRLOVLR 7ULXNPDV LU NOHJHV\V NLOR QH N PHQNHVQLV NDLS PLNR YDU\W\QVH 3DDOLDL YLVL NLHPR
SDNUDLDL YLVL RO\QDL QXJXOWL LU QXVVWL -RQDV LU 7LOLXV GDUEDYRVL UV\MH DSVLHUJ
VWDWLQHV LU
VLVSUDXG
WDUS NRM SR NLELU $OXV Q\SW SUR SLUWXV LU SXWRPLV SLOG EHUHJLQW LNL NUDW 7XRV
LWXWLQWXV O\J DQW NDUW NURVQLHV DNPHQ LS\OXV WXR SDLX OHLGR NLWXV 9LVL NLR LQGDL JHUDL WDUQDYR
WDP UHLNDOXL YLVRV PLOWXYV SLHQR NDQV SXRG\QV JRULDL LU VNDUGLQV QXPDXVW\WRV QXR WYRURV
VWDWLQL VXUDQNLRWRV L YLUDOLQV LU YLUWXYV .DV NDX NDV SXRGHO DU VDPW NRN SDVLJDY
V VP LU
XVLYHUW
V JDUGLDYRVL 3R NHOLV DSVWRM
NLELU SXRGXNX QXEUDXN
SXWDV OHLGR DSOLQN , WRNLRV NDLWURV
L WRNLRV SHNORV LMXV WLN SDGXRN .DG EW MR LNL DWVLJHULDQW
Tai bent alelis.
*HU XWDLVR -RQDV
VYHLNDW MDP
Ir susigalvok tu man itaip. Atlaidus savo kieme suruoti.
7LN MLV LU JDOL -XN GDU SHUQ\NL DUXRGDL QHLNXRSWL ,U DS\QRMXV NRNV YH LUN JDOH
NOWLHV NDLS HJO\QDV
.DV QHVQDXG LU QHJDLR R VP YLV SR SLOQ NDXHO VWDLJD SDVLMXWR O\J L QDXMR LRQ HPQ
DWNHOLDY
V LUG\MH NLOR GUVD LU QDUV\E R NRMDV OHLGRVL VXQNXPDV LU WUDXN YHULDX DWVLJXOWL DQW ROV
LU SULPHUNWRP DNLP LUWL GDQJ
6XVRLX UDQNRMH L YLGDXV DWEJR HLPLQLQN LU SUDVLVSUDXGXVL SUR EU WLULDXVLDL QXVWRMXV
UVLR DQJ SDNODXV
$U GDU WXUVLW PDQ VRWO SULOHLVWL"
7LOLXV SDNO JDOY LU DWVLWLHV
,U MV DODXV XVLPDQWH"
8VLPDQPH %HW 9LHSDWLH NDLS WX LVLWHS
V 2L RL MDX PDW\W NDG OLQGDL YLVXU NXU WLN
GDXJLDX VXRGL .DNWD SDLLQD O\J SXRGR GXJQDV QXVLVWHEMR 0RQLND LU LVLWUDXNXVL VNHSHWDLW
L
EOLX]HOV UDQNRYV SDEUDXN NHOLV NDUWXV
7LOLXV \SWHOMR NOXVQLDL SDOHQNGDPDV JDOY -RV MXGHVLXV WDLS JHUDL SDLQR ,U MRV OSRVH WDV
SDWVDL QHDSVLPHVWDV USHVWLQJXPDV
Pasisaugok, kad pati neisiveltum.
%XV JHUDL SDVDN ML
,PGDPDV NLELU MLV SDVLVXNR SUR GXULV /DXNH VDXOV DSYLHVWD SULHN\MH VXVWRMXVL Y\U
VWRYMR $JQ -L LUMR SODLDL DWGDU UVLR DQJ ,U LUMR WDLS O\J PDW\W PRJ VPDXJLDQW NLW
-L LU SUDVLLRMXVL EXYR L WRV QXRVWDERV LU WLN URGRV SDVNXWLQ
VHNXQG
XNDQGXVL EHLVLYHULDQW
NVQ - DN\V VXVLWLNR 7 SDL DNLPLUN 7LOLXL SDVLGDU DLNX N SDPDW $JQ -L VWDLJLDL DSVLVXNR
LU XOLQGR X Y\U
*UHLLDXVLDL ML EXYR DWEJXVL SDUVLYHVWL WYR NXUV NDUWX VX NDLP\QDLV YDLLQRVL DOXP -LV VSMR
SDPDW\WL MRV EDVDV NRMDV QXPLUJDQLDV WROXPRM LU GLQJVWDQLDV X PHGL -LV S\O DO 0RQLNRV
VRW 3XLNLDL ML DWURG ,NDLWXVL SLOQD YLGLQLR GLXJHVLR LU GDUQRV %HW MLV QHEHVXSUDWR N GDU ML
SDVDN LHLGDPD NDLS JUDLDL ML SDGNRMR
$U QH YLV WLHN N ML SDVDN" 1LHNR QDXMR QHEHJDOMR ML LUDVWL ,U QLHNR SDNHLVWL -LH VUXYR
SDNDOQQ -LH SXRO EDLVLX JUHLLX %HW VXVLNLE
 VXQU
UDQNDV YHULDQLDV LNL NUDXMR -LH EXYR YLHQL LU
EH YLHWRV DSVLJU
WL
1HSUDMXV SRUDL YDODQG DODXV QHEHOLNR Q ODR UV\MH 1XVXQN VX PLHOPLV LODN
DQWULQLQNR GLGLXO
VWDWLQ
 XVLOLNXVL GDU QXR SDYDVDULQLR GDU\PR 7LHN MDX WR -RQDV QXPRMR UDQND
LU GUDXJH VNXELQR NHOHW FHQWQHUL PLHL VDO\NOXL XPHUNWL L QDXMR 1HJLUGWD NDG %DVLXOLNVH NDGD
QRUV VDXVDL J\YHQW
6NLUVWVL GDLQXRGDPD OLDXGLV O\J SR GLGLXOV WDONRV .DP GDU DWURG QHJDQD WDUVL LU WUDXN
DQWURQ XSV SXVQ 9HURQLNRV NUDXWXY
 -L GDY LU EH SLQLJR -L SDWLNMR JHUX NDLP\QR RGLX ,U
QLHNDG QHDSVLY\O -RV JHUD LUGLV QLHNDG QHEXYR EHJGLNDL DSJDXWD
PRQV VNLUVWVL VODQNLRMR SDDOLDLV LU WDLS QHQRURPLV NDLS QHVDYL O\J GDU NR QRUV
EMDXUHVQLR WLNGDPLHVL 'PDL SODXN YLU PLNR YLU YLHQNLHPL LU NDLP LU VNXUGLDL SDVLLDXXVL
UDLHQ 8JQLV QLHNXU QHEHJDOMR LHLWL DSMXRVWD JULRYL DSPHVWD YHOQ 6DYR XLPWDPH SORWH ML OLNR
UXVHQWL NRO LVLNYSV LU VXNULV VDYR SDLRV SHOHQXRVH (LJXOLDL USHVWLQJDL SDWLNULQR LU QXWDU NDG
SDYRMDXV QHEUD %HW GPDL QHPDMR 6DPDQRV ROV VHQL NHOPDL VDPDQ\NLDL SUDDPLQL
LJHUJXM
VWXREULDL J\YDL SULHJOREVLDL LU SHU\NORV DUNOLDYDJL LU EXUOLRN WY\Q 7HJXO
SOHND WHJXO QXUNVWD %XV YDULDX LU OHQJYLDX LUGLDL
3HU %DVLXOLNL NLHP WDLS SDW EXYR SUDMXVL DXGUD 1XVLDXEXVL UVLR JU\EHV LYDULXVL LU
QXNLOQRMXVL SXRG\QHV QXR WYRU -XO SODYLQMR LU NHLNGDPDVL UDQNLRMR 3URW DSVXNR HLPLQLQNXL
6XPDL MDX VHQDWY
YLVLNDL 2 NDV NDOWDV MHL QH WD PLHVWR EH]OLHS\LD" .RO MRV QHEXYR DL 'LHYXL
YLVLHPV VHNVL J\YHQWL -HL WXRV SRQLXNXV WHEW VXVLSUD
 WDL VXSUDQWDPD - DPDWDV W\NRWL LU NLW
gero prisipusti. Bet tuos rudnugarius nuo kasamo griovio susiaukti ir girdyti kaip verius iki
LDXNVMLPR LD MDX LU RGLXL YLHWRV QUD 1HEHEXV 'RYHLNDL J\YHQLPR WDL MDX DLNX NDLS DQW GHOQR
-XO W QXPDW SDLRMH SUDGLRMH 1HVLGLDXJV LOJDL PRJHOLV SDVLJXOG
V VDYR ORYRQ H .DUWLV
QHWUXNV SUDHLWL LU WDGD SDYLOSDXN -DX GDEDU 'RYHLND SDVLNHLW
V /\J NXSU SDVLPHW
V O\J LU
VHQVWHOM
V GDXJLDX 5SHVL XVLNURY VDX DQW VSUDQGR 3MDXQD YLGXULXV SLNWDV UPXR ,OJDL MXN
QHWYHUV YLHQD WRML PLHVWR ODNDWD 6XVLXRVW\V VX NRNLX 2 JDO MDX LU VXVLXRVW" 7UDNL YDQNL SDVLGDU
,U LD -XO SRNWHOMR VDX SHU NDNW VWDLJLRV YLHVLRV PLQWLHV WUHQNWD /\J NRNLR UDGLQLR EH JDOR
PDORQLDL QXWHLNWD 1XR NDGD WDLS SUDYLWR MDXQRML SRQLD" $U QH QXR WR ODLNR NDL SUDVLGMR XSV
NDVLPDV" 1XJL NDG WDLS 7HLV\E NDLS GLHQD EDOLDXVLD -DX DU WLN QHEXV NXULV L W YDUOLQMDQL SHU
GLHQDV SDXSLR EU]J\QDLV LU EHVLGDLUDQL SHU WULNRMR YLU" .R MLV WHQ LUL LU N MLV PDWR MR
QHVXSDLV\VL %HW 'RYHLNLHQ
WDL WLNUDL PDWR ,U SDWVDL L SDLURV GDLOXV 7RNLDP WLN LU WLQND SDV
VYHWLPDV EREDV 1RUV -XO QHJDOMR WYLUWLQWL PDLXVL NDG EW NDGD XM
V DQNVLDX ( PRND
DSVLVXNWL MHL QRUL -XO NDLWR LU YLU YLGXMH NDLS DQJOL SULNUDXWDV DUEDWLQLV -DX QLHNR ML WDLS QHQRUW
SXVV PHWLQV DOJRV DWVLVDN\W GO WR MHL SDY\NW VXJDXWL VDYR HLPLQLQN
VX WXR SRQDLLX LU VX WMD
LQLD QXEJWL SDV 'RYHLN H SDVDN\W GLDXNLV /DEDL QRUMDL WDL GDEDU LQRNLV -HL GDU WDLS QUD
tai vis tiek bus. Ji neabejojo savo ventu neklaidingumu.
%DLVLDL LPRQLQJD WRML -XO
7DLS WD GLHQHO LU SUDMR 1LHNV QHEHJDOYRMR DSLH GDUEXV WLN NDLS JUHLLDX NXU SDNULVWL Y\NLV
VXMDXN UDP PLNR J\YHQWRM GLHQ WHNMLP LU LPX L WYDUNRV 'PDL VXRG\V LU VYLOVLDL VXP
JDOYDV LU O\J VXNDWRV SDJDXWRV DY\V GUXPVWVL SDNUDLDLV
/DXU\QDV SLOQD EXUQD VDPSURWDYR MRJ PLN EXV SDGHJ
V YLHQDV L W QHYDO\YM JULRYNDVL
,U QHVOS GLDXJVPR GO SDWLUWRV SUDPRJRV %VL GDEDU DSLH N SDVLQHNWL VXVLWLNXV SLHQLQMH 
EVL LU GDU JUDLDX 7DL WLN SUDGLD 7RNLRV NDOERV ODEDL S\NLQR -RQ NXUV LU WDLS QLUWR NDLS GRUDV
NYHG\V QHJDOGDPDV SDN
VWL SDQDL VXLUXL
$U WLN SDWV LU QHEVL WXR ]DNULVWLMRQX"
O gal ir a, Joniukai.
%HW NXU WDX WHQ .RO QXNOLEXRWXP NRO N 2 NDL UHLNW EJWL DWJDO LU QHEHLEJWXP
/DXU\QDV SDVLJDYR 7LOL LU WYLUWLQR MDP W SDW
6DNDX WDX NDG SDGHJ
*UHLLDXVLDL *LULQLQNDV LUJL SDQDLDL NDOEMR OXELV LVLWUDXN LU SHOXGV EXWHO SDVLLUMR
SULH YLHV LU DWNLPR ,U DWVLVG
V DQW SDYRWRV VWXYV SXUW UDQNRMH WDLS NDLS SXUW\W VXVLJDY
V
QHNODXDG XQLXN ,VLNL
V NDNOR NDXODV NDLS SHLOLR DPEDV MXGMR U\MDQW GLGHOLDLV JXUNQLDLV
Patrauk.
7LOLXV NUDWVL 8WHQND W JULP -LV UXRVL DWVLJXOWL LU LVLPLHJRWL X YLV SUDUDVW ODLN
6HQLV M WDPS X VNYHUQR -LV GDU QRUMR SDVLNDOEWL 1D SDGHJ WDL SDGHJ 5DXQD MXRV YHOQLDL $U
PDL YDOGLRV PLNDL"
'RYHLNRV PLN SDGHJ 7LN YMDV QXVXNR
7LOLXV WHPSWDL JDOYRMR .DN O\J L VDSQR O\J PDW\W SHU GPXV MLV SULVLPLQ ,U QH MLV
YLHQDV JLUGMR 'DXJHOLV W GLHQ EXYXVL SDXS\ 2 JDO LU WXUL NRN U\ XJQLV VX DQXR SRNDOELX" -HLJX
WDLS WDL L WLNUM WXNRV PDRV .LHPH WDUS DO JHULDQL MLV QHSDVWHEMR Q .ULYLFNR 9DUJGLHQLR
Q DQR Y\UXNR JDYXVLR XN QXR 'RYHLNRV 1HJL /DXU\QDV N QRUV QXMDXLD" ,VLSDLLQ
V S\SNV
QXVYLOLQWDLV VDLV WDEDNR QXYLULQWDLV GDQWLPLV .DLS XNHLNMDV MDXMRMH DQW SLQLJ VLHNR .LSDV NRNLR
UHLNW SDLHNRWL
-XN QRUMDX LU D SDGHJWL -DX WDGD NDL MLV SULJDYR =X]DQ -DX WDGD 2 SDVNXL -LV LU
PDUDOND LU YLUDLLX SDVWRMR %DVLXOLNHV MLV SDP VDYR UDQNDV NDLS D YD GDEDU W EXWHO 3HWUDV
'RYHLND JOHP VYHWLP JHU NDLS SDNXODV 2 D MR NDUYHV JDQDX 3UDGMRP NDUWX R D WHEHJDQDX LU
SR LDL GLHQDL 0DQ PDW PDDP GDOJLX SDWUDXN SHU J\VODV ,U VXULHW XQ LUGLV PDQR GLGHO NDLS
DUNOLR ,U NDNWD QHO\JLQDQW DNPXR L SLUWLHV NURVQLHV UDXGRQDL NDLVWD Q\SLD NDL YDQGHQV XW\ND
$U 'RYHLND PDW M NDGD QRUV WRN" 3DPDW
V W SDL GLHQ WXUW LYDU\WL .XR WROLDXVLDL QXR
VDY
V .XR WROLDXVLDL
$ LHLVLX NDL PDQ UHLNV ,HLVLX QHELMRN O\J VNDLW\GDPDV VYHWLPDV PLQWLV SDVDN
Ne taip garsiai, Laurynai. Igirs kas nors.
1HLJLUV $ LHLVLX NDL DWHLV ODLNDV 'DU SDODXNVLX -HLJX ODXNLDX NHWXULDVGHLPW PHW WDL
NDV PDQ GDU YLHQL NLWL ,Q\NV 'RYHLNRV YDUGDV LRMH HPMH , WLNUR VQDXV DWP WYLN
LU XUD
0RQLNDL 7DGD D LU WDULDX NDG 'RYHLND EXV QXSVWDV 1HEHOLNV Q GYDVLRV %DVLXOLNVH 6YHWLPL
PRQV GLUEV LU J\YHQV -XN LU 'RYHLND VYHWLPDV =X]DQRV VQXV VYHWXU EDVWRVL 7DL WDGD YLV WLHN $U
tu nori Basiulikes valdyti?
. MV" 7LOL SXUW GUHEXO\V -LV DWVLNO LU SDM
V WDUSGXULQ DSVLYDOJ .DG WDV
SDPNO EHQW QXVLULM
V WXRMDX XPLJW %XWHOLV MR UDQNRMH NDLS YDN QRULQLR VDX NDS DSVLYLHVWL
,JHUN WDL QHELMRVL .DL WLN WX LD DWMDL D WXRMDX VDX WDULDX NDG WDL YDLNLQDV NXUV VXULHV
RUDJ 'RYHLN $ SDODXNVLX ,U NR PDQ QHSDODXNWL LODXNXV WLHN PHO" +X KX KX .DV PDQ"
Nieko panaaus a nemanau. Nieko a negalvoju, teisinosi Tilius.
.DP WDX" <UD LU EH WDY
V NDP ,U MHL WX QRUVL D SDVLOLNVLX 'LUEVLX NDLS GLUE
V 0DQR
UDQNRV GDU WYLUWRV 'DU GHLPW NLW WUDXNVLX -V YDLNXV SDJDQ\VLX NDL QLHNR JHUHVQLR
nebenusitversiu.
7VVV /DXU\QDL $WHLQD SDRNR 7LOLXV QHEHDSVLN
VGDPDV LU VXNDXVW\WDV PLUWLQRV
EDLPV

DVIDEIMT PENKTAS

*DLL WURNL GP GHEHVLV QXVLOHLGR DQW 9LUVQL LU %DVLXOLNL $SYLHVWL EHVLOHLGLDQLRV

VDXOV MLH JDXGDYR QHMDXNLDL UDXVY DWVSDOY O\J WROLPDV JDLVUDV DWVLPX
V SHON\Q HHUH 9MDV MXRV
LVNODLG\GDYR NXULDP ODLNXL QXQHGDYR NLWRQ YDOVLDXV SXVQ DXNWXV LU QDLXV ODXNXV
NSVXRMDQLXV YLHQVGLMRPLV LU EDLJLDQLDLV JULWL VHQDLVLDLV NDLPDLV OWDQLDLV SUDDPLQ PHGL
SDYVLXRVH , NXU W\UHOLV LU M VXS PLNDL EUVL PHOVYX EUNQLX QHWHNXVLX U\NXPR GO WRNLR
QXRWROLR NXUV GDXJHOLXL DWURG QHSDVLHNLDPDV 'DXJLV DQ UDPLM J\YHQWRM LU QHPJLQR NHOWL WHQ
NRMRV NODXVVL SDVDN LU WLNMR YLVNXRP N QHNMR NHOLDXWRMDL LU LQLXRQ\V , W DXNWXP JHU
JUG QHDQL PRO\Q LULQW GPDL DWURG O\J DPLDLV QHVXG\ODQWL PLJOD DSYRXVL WHQ\NW SDVDXO
LU VDXJRMDQWL M QXR SDDOLQL DNL
'HJ W\UHOLR GXUS\QDL 'YLHM SG J\OLR VDXVDL LGLY
V YLUXWLQLV VOXRNVQLV UXVHQR NDLS
MDXMRV SHLXV VDXVNLPDL SULQHWDV VSDOL 1LHNXU XJQLV QHEHJDOMR LHLWL DSYHVWD JULRYLDLV LU DSYHUVWD
YHOQRPLV EHW MRV XLPWDPH SORWH ML VPLONR LU LRUDYR QHWUXNGRPD LNL GLGLHML UXGHQV OLHWV XOLHV LU
paskandins. O OLHWDXV DXNWH DXN VNDXGLDL SHUGLYXVL HP 5XJLDL QHG\JR M QXVSLOJXVLXV
GDLJHOLXV GDU QHSUDVLODXXVLXV JUXPVWR NLUPOV NLUSR O\J LUNOPLV /LQDL SDNORWL GLUYRQXRVH
QHGLUJR /LQPDUNRV LGLYR GDU YDVDURV YLGXU\ *DQ\NO RO SDUXGDYR LGHJ DWRODV LU J\YXOLDL
EHYLOWLNDL VNDPEOLRMR VDXVXV HL VWDJDUXV LU WUDXN EDXEGDPL UDJXV DWVWDW
 LHNRGDPL NR QRUV
trakesnio.
7DUSPLNMH VWDLJD SDVLGDU W\NX LU WXLD 'P SULJHVLQWD VDXO SODXN WDUWXP SHU GUXPVW
YDQGHQ 'DUEDL SDVLEDLJ ODXNXRVH .OHJHV\V LU WULXNPDV NXU NO JULRYNDVLDL QXVLWUDXN
QHJLUGLPDL WROL .DQDOR SMYLV MDX UVL X /DXPDNL LU NDVGLHQ VPLJR WRO\Q LU JLO\Q 9LVD OLQNVPM
Y\U XWY SOHNMR NLWDPH NUDWH LD EHXNO\VGDPD YLV UHLDX LU UHLDX 9HURQLNRV NUDXWXY
DSVLQLN LU MHL QH 3HWUDV VX 7XJDXGLX LU GDU NHOLDLV QHXPLUWDQLDLV WRV YLHWRV ML EW JDOMXVL
GXULV XDXWL LU LHLWL YLVDL GLHQDL GDU -HL WR QHGDU WDL WLN L SURLR LU QHQRUR QXVWRWL
NUDXWXYLQLQNV RUXPR 7LH NHOL SUDYDLXRMDQWLHML PDDL N JHUR DGMR
,U $JQV J\YHQLPH SHUPDLQD EXYR Y\NXVL 6WDLJD YLHQ GLHQ ML VXVLGRPMR VDYR
NULNWRPRLD .RGO ML QHEHDWYDLXRMDQWL" ,U MHL NHWLQR WDL NDGD" 9D WDL WDX NDV JL LD GDEDU" .DGD
UHLNMR WDL QLHNV QHJDOMR VXJDXWL 0RWLQD JUDXGHQR GXNWHU LU VWHEMRVL %HQH EXV VXVLS\NXVL VX
'RYHLNRV EHUQX" %HQH EXV DWYVXVL QHV MDX QXR YLGXUYDVDULR MLV QHEHVLURGR 0HUJLLD SDOR
SDS\NR LU YLVNDV SUDMR $L 'LHYXL NDG WDLS JUDLDL SUDMR .DL NLWRPV SR WRNL OLQNVP\EL GDU LU
YDUJR WHQND SDYDUJWL 1H $JQ QH WRNLD ,U WDV JHUDL ,YDLXRV SULSUDV LU JDO LWHNV 9DUJRQLQLQNDV
PRJXV WLNUDL SXLNXV *XLHQ WXUMR SDW\ULPR LU YLVN LUMR WRNLRP DNLP 'YLHP PHUJRP NDLS
ir nedera trintis namie. Vienai jau laikas ikeliauti.
.DG $JQ SURWR JDYXVL URG MRV LYDL]GD LU ODLN\PDVLV -L O\J SDDXJR LU VXVWHPER 0DD NDV
EHEXYR OLN
L DQRV WUDNLRV LU JDLYLRV PHUJDLWV NXUL JDOMR EWL LU SHQNLROLNRV PHW MRV
QHSDVWDQLDP ,U VDYR HOJHVLX SULPHQDQLRV MDXQ PLNR VWLUQ NXULDL YDOLD VLDXVWL LU OHOLRWL QXR U\WR
LNL YDNDUR YLVRMH SODLRMH JLULRMH LU VN\QLPXRVH -L LU EXYR XDXJXVL JLULRVH JDXVLDL ODLVW\WD U\WPHL
UDVD QXSUDXVWD OLHW LU LNHGHQWD YM SUDVLYHULDQL SUR LUHWMXVLDV UXGHQLR DNDV MRV DNL
PO\QXP VLVXNR WDPVV UDWDL NDLS GLJQLV SULH PQXOLR SLOQDW .LHNYLHQD DWPDLQD WXUMR VDYR
WLNVOLDL DSLEUW ODLN LU SDVNLUW MDPH 9LHQ VDYR WDUSVQ ML MDX EDLJ SUDHLWL -HL MLV WUXNR WDLS QHLOJDL
ODL ML PDLDXVLDL NDOWD 9LVNDV MDL SDVLGDU QHEHPLHOD 9LVNDV DSVLWUDXN QLULDLV HOLDLV ,U VDXO
PDWRPD SUR GPXV MDL EXYR QHEH VDXO YLHWXVL MRV YDLN\VWV WDNXV LU LOGLXVL MRV NDPEDUOLR PLHO
ODQJ QXJXOW DO\Y NUPR NXU NDNDGD VXEDUEHQR MR SLUWDL N ML LUMR NXU YDOJVL YLVXU WXR
SDLX WDPVLX LU GUXP]OLQX PDUNRQLX WUDXNVL LNL QHXPDWRP WROXP -L YHQJ LHLWL ODXN NDG NRMD
QHSDWDLN\W WDV SDLDV YDVDURV SGDV QHPDWRPDL EHW WDLS J\YDL LOLNXVLDV LVLGVLXVLDV DSOLQN
YLVXU QXR GXU VOHQNVLR LNL SDXSLR SLHYRV 5XGHQV Q\NXPD WYHQNVL NUWLQQ ULQNRVL L ODXN
UDLHQ L YRUDWLQNOLDLV PLUJXOLXRMDQL SLHYRNOL LU PLNR JHOVWDQL ODS , XSV NXUL MDX
QHEHEXYR WD SDWL PLHOD LU YVLDL JLOL EHW VXYHUVWD LQLHNLQWD LU SDOLNWD DWHLQDQLRPV GDUJDQRPV ,U
DS\OLQNV PRQV NDV U\WDV VXYH SLHQ SLHQLQQ LU PRWRUR NDOLPDV SUR MXRG VNDUGRV NDPLQ LU
GXONL JUWDV QXVLGULHNLV SDVNXL QXYDLDYXV DXWREXV ,U UHWNDULDLV EHXNO\VW NDLP\QDL LU M
DWVLERGMXVL NDOED NURYVL YLHQRQ YLHWRQ NDLS VXQNHQ\E ULQNRVL VWDPELDLV ODDLV LU ML SUDSOLXSR DDU
VULDXWX XWUHQNXVL X VDY
V NDPDUDLWV GXULV
%H VNXQG EH SULHNDLWDYLP EH JDUEVW\PR LU DWVLDGMLP W\OLDL UDPLDL NDLS GUXQJQDV
YDVDURV OLHWXV JXOMR SDVOLND LU OLHMR DDUDV $JQ WRML JDLYL PHUJ\W DXNVDSODXNLV VDXOV NGLNLV
NDGDLVH PDD DWYHWD L WROLPRV JLPWLQV LU XDXJXVL SDPLNMH .XU YLVNR WXUMR SHU GDXJ VDXOV
ODLVYHV DOXPRV JUDXGDXV LOJHVLR LU ONHVL VXWLUSVWDQL QHSHUYHOJLDPRMH PLNR VLHQRMH ,U W
UXGHQ ML MDX EXYR LDXJXVL LU VXSOLXVL DQNW DSOLQNRV NHYDO ,U QXPHWXVL O\J LDXJWLQLXV UEXV
7DUS YDNDU GLHQRV LYHGXVL WLHVL OLQLM WDUWXP DLGLPXRVH VX GUDXJPLV -L HQJ SHU VOHQNVW YDUJ
YMXV YLVD NDV SDVLWLQND QXWROVWDQW QXR YDLN\VWV YDUW .LHN LOJDL YLVD WDL WUXNR ML QHDWVLPLQ -L
EXYR NDLS EHUDV SUDJU
WX NDPLHQX SDOLNWDV YLHQDV SDYDVDULR DS\DXU\MH VXOD PHUNLDQWLV HPV
SDDO YOLDX SUDVLNDOXVL RO
LU DQW MRV EHVLWHONLDQLXV LHGXV 7DLS ML DSUDXGRMR VDYR PHLO
LU
WUXPS YLHQDWLQ GLDXJVP -L VXQNLDL EHVXVLYRN NDG YLVD WDL MDX SUDHLW\MH LU QHEHVXJULQDPD -L N
WLN WHEXYR DWVLVWRMXVL LU WHVSMXVL SDMWL NHOHW LQJVQL $U LQR YLHQDGLHQLV GUXJ\V VX VDXOH SDNLO
V
L VDYR ORSLR NDG X NHOHWR YDODQG DWHLV VDXOOHLGLV" $U VSURJVWDQLR SDYDVDULR GLHQ JDOLPD
VLYDL]GXRWL UXGHQ MR GDU Q NDUW QHPDLXV"
6NDXGLX GLHJOLX NUWLQMH SDMXWR VLJDOLQL UXGHQV LU LHPRV QHGDOL -L ELMRMR DSOLQNRV
ELMRMR VDY
V 9LV PDHVQLX ODQNX EHDSVNULHV VDXO YLV JLOLDX M JUDP]GLQV GHEHV\V 9LV WDPV\Q LU
WDPV\Q 3DVNXL VXWHPV JDOXWLQDL ,U NDV EXV WDGD" 3UDOHLVWL W ODLN WDLS SDSUDVWDL NDLS MLV EGDYR
SUDOHLGLDPDV DQNVLDX ML MDX QHEHJDOMR WLNWLV -XN ML MDX QHEHEXYR WD SDWL OHQJYD LU VNDLGUL QLHNR
QHLQDQWL LU J\YHQDQWL YLHVLX U\WR VDSQX -L EXYR UDJDYXVL GLDXJVPR LU YLVD MDP DWLGDYXVL YLVNXRP
WLNGDPD LU YLVNXRP SLOQDL SDVLNOLDXGDPD 1LHNR VDX LU X VDY
V QHSDVLOLNGDPD .DLS ML JDOMR VXWLNWL
DWHLQDQL QHJDQG LOJ LU QHWXULQL MRNLR SUDYLHVMLPR JUDQGLQ
" -L PDQ NDG EW JHULDXVLD
SUDQ\NWL 3DVLVOSWL NXU QRUV PLN JOGXPRMH OWYMH QHHQJLDPDPH WDQNXP\QH NDLS GDUR NDL
NXULH PLNR YU\V -LH SDEXQGD WLN SDYDVDU EHW ML QHEHVLYDL]GDYR SDYDVDULR VDX LU EHPHLOLMR XPLJWL
YLVDP ODLNXL 6X SDY\GX O\GMR SDGDQJPLV LVNUHQGDQLXV SDXNLXV NXULH LQR NDG XSDNDO\
SDOLHND SUDJDLW LU DOW LU SULH VDYR DNLV WXUL QHQXVLOHLGLDQL VDXO
 -L VHN VMLN EULXV
NULQWDQLXV VXDNWDV GLUYDV LU VWHEMRVL NDLS MLH JDOMR SDVLULQNWL WRNL YLHW L NXULRV ML WXUL WUDXNWLV
NXR VNXELDXVLDL %HW VMLNDL LU EXYR SDNHOHLYLDL GLGLDPH WUDXNLPRVL NHO\ VXVWRM
WLN DWVLNYSWL LU
SULULQNWL JLXV JUG LU QHVLUSLQ NDG NDP QRUV LD QHJHUD LU VXQNX .DV U\WDV O\GMR YLHNHOLX
DWLGXQGDQW LU X PLNR NDPSR SUDQ\NVWDQW DXWREXV ,U UHJMR VDYH YLHQRMH L DQ SUR ODQJXV
PDWRP VG\QL LU OHLGRVL QHDPD VPDUNLDL EHVLVXNDQL UDW 9LV WLHN NXU MLH QXQH ,U YLV WLHN NXU
VXVWRV ,U JDOL QHW QHVXVWRWL 7LN WRO\Q WRO\Q 7LN WROLDX QXR MRV QHODLPV YLHWRV
,U MXR JUHLLDX MXR JHULDX .R QRUV QHWLNWR LU QDXMR ML QHVLY\O VYHWXU EHW SDWVDL LY\NLPDV
JDO DSVDXJRV QXR QHWLQNDPR SDVLHOJLPR -L QHJDOMR VDX DWOHLVWL NDLS NYDLODL GDU SHU VDYR
QHLQRMLP O WXUMR L NDUWR VXSUDVWL WXUMR QXMDXVWL LU WDUWL RG .ULNWRPRLRV QDPXRVH JDO DWVLUDV
NRNLR GDUER NXUV SDGV VXVLWYDUN\WL VX VDYRP -L SDUD ODLN LU SUDGMR ODXNWL WRV GLHQRV NDGD
DWYDLXRV MRV SDVLLPWL ,U SDPDOH GOLRMR GDLNWHOLXV LU SDPDOH DWVLVYHLNLQR VX QDPDLV LU YLVX NDV
EXYR DSOLQN 3DJDOLDX MXN WDLS DWVLWLQND YLVDG NDL OL]GDV QHEHVXWDOSLQD SDXNL -LH SDVLNHOLD
VXPRVXRMD VSDUQDLV LU VNUHQGD 9LVRNLRV SULHDVW\V WUD WLN QDWUDOL HLJD LDXURNR J\YHQLPR VWDW\PR
Jam vis tiek turi paklusti.
3DVNXL M VXP EDLVXV S\NWLV LU WLPDV -L YO QHVXSUDWR VDY
V LU QXWDULPR WDLS SLJLDL EH
NRYRV SDVLWUDXNWL -XN NRGO WDLS DWVLWLNR" .DG DWVLUDGR NLWD NXUL EH JGRV LU VLQV LVNW VDYR
DWULXV QDJXV LU MXRV VXOHLGR NDG LSOW NLWDP LUG 0RQLND WRML EHJG LU SXLNXRO DSPXONLQXVL
VHQ LU XVLVGXVL DQW MR JHUR -L WXUEW LU WHEXYR WLHN YHUWD NDG ODLPW L VHQDWYV DSNYDLXV PRJ
%HW W SDGDULXVL MDX ML PDQRVL JDOLQWL LPWL LU WROLDX NDV SDWLQND LU N WLN SDPDWR 7RML EHLUG LU QLHNR
QHSDLVDQWL PHUJ L SLHQLQV $Q YDVDU DWVLGULHNXVL LU SDV MXRV UDGXVL WRN LOW LU PDORQ
SULHJOREVW $JQ QLUWR LU SOVL DSPDXGX YLHQ SDJDOYRMXV NDLS VX MD NDOEGDYRVL NDLS YDLNLRGDYR
LU NODXV\GDYR WDUWXP Y\UHVQV VHVHUV DU PRWLQRV 'DU YDVDU GDU WDGD NDL ODLGRMR HLJXOLR WY ML EXYR
WRNLD PHLOL QRUV DSNDELQXV LEXLXRWXP ,U NODXVLQMR YLVNR LU VXSUDQWDPD NRGO O ML NYDLOXW NDLS
LU VHQLDX YLVLNDL SDVLWLNGDPD QLHNR QHVOS LU WHQRUMR LVLSDVDNRWL NXR VPXONLDXVLDL
%XYR YDODQG NDL ML SDRNGDYR LU QRUGDYR EJWL %DVLXOLNL NLHPDQ LU VXWLNXV 0RQLN
WNWL YHLG VSMDXWL DNLV LU LHLWL SDOLNXV YLV DNLYDL]GRMH WDLS SDQLHNLQW -L VXUDGR EHNUDXVW\GDPD
GDLNWXV WDUS NLW LU UDXGRQXV NDUROLXV NDNDGD 0RQLNRV GRYDQRWXV LU MXRV SDJULHEXVL VXWUDXN LU
NDUROLXNXV LEU SUR ODQJ 7DUS QXRWUDXN LU DWYLUXN ML SDVWHEMR YLHQ WRNL NXUL RNR YLVX
NDULX QDLNLQWL 7HQ PDW \SVRMRVL 0RQLND VLVSUDXGXVL WDUS MRV PDPRV LU 0LOV NDNDGD WDUS
VX\GXVL NUP SDQDPMH LUNOPLV LNLUSR W QHGRU JDOY LU QXPHW LXNOHV 1LHNR QHWXUMR
OLNWL NDV OLXG\W W EMDXULM W SDVDOQ
LU DSJDYLN
 1XR WR MDL QHSDVLGDU OHQJYLDX EHW PDQ
SDVLHOJXVL WHLVLQJDL -L WDLS SDW VX MD SDLD SDVLHOJW WLN QHEXYR NDLS 1D JDO NDGD SDVLURG\V 7DGD WDL
MDX YHULDX WHSDVLVDXJR ,YDU\V NRMD LVSLUV ,U NLWDLS SDQLHNLQV YDLULDXVL NHUWR SODQDL EUDLVL MRV
JDOYRMH -L YDL]GDYRVL 0RQLN SULPXW WDLS NDLS WHNR PDW\WL SULPXW JLUWXRNOLR VNO\SLQLQNR PRQ
LYDU\W L NLR DSVSMDXG\W LU SDODLGRW NDSXRVH 1HW QH NDSXRVH O X WYRURV VX SDNDUXRNOLDLV ,U WDL
SHU YHQWD YLHWD WRNLDL W\UHO QXYHWL OLQ DNLV M PXUG\WL NDG Q \PV MRV NDSR LU DWPLQLQLR
,U WDGD 7LOLXV VXJUW .XU MLV EHVLGW WDGD 6XJUW DWHLW LU VWRYW JDOY SDQDULQ
V O ji?
1H MDX SHU YOX -L SDVDN\W MDP NDG WHJXO HLQD WHQ NXU EXYR DQNVLDX -L QLHNR QHVDN\W 7LN
DSVLVXNW LU SDWL QXHLW . EHVDN\WL WRNLDP NXUV GDYVL WDLS VXY\VWRPDV NDG Q GYDVLRV EXYXVLR
VPDUNDXV Y\UXNR QHEHOLNR 1H ML SDVDN\W NDG LYDLXRMD LU J\YHQV SDV WHWXO
WDLS SXLNLDL NDG MLV
WRNLR J\YHQLPR Q NQ\JRVH QHVNDLW -L GDU\V WHQ N WLN QRUL 6X NXRP WLN QRUL YDLNLRV LU RNV
RNL YDNDUOLDL WHQ NLHNYLHQ VDYDLW
 R JHJXLQV WDL LU HWDGLHQLDLV GDU %HW QH WRNLRV JHJXLQV
NXU VXVLUHQND VXVQRV LU YLVRNLH YDONDWRV -L GDU SDVDN\V NDG QHWUXNXV ML LWHNV ,U NDG WDV
YDUJRQLQLQNDV YLVDL QH WRNV EORJDV .XU WHQ EORJDV" -LV WRNV JHUDV NDG QUD VX NXRP QHW SDO\JLQWL
.DLS VXO\JLQVL MHL LD WLN SUDVLJU
JULRYL NDVMDL LU SUDNDLWX DPLQDL VXGYLV
PLNDNLULDL -LV WRNV
LNLOQXV NDYDOLHULXV NDG DQR NUDWR PHUJLQRV YLVRV M VLP\OMXVLRV LU EDQ\LRQ UHQNDVL WLN WDP NDG
JDOW M SDPDW\WL LU SDVLNODXV\WL MR PX]LNRV -RV WLHVD GDU JLHGD EDQ\LRV FKRUH NXULDP YDGRYDXMD
YDUJRQLQLQNDV *UDLDL JLHGD FKRUDV VXVLOLS
V EULX DQW YLN 'LGHO EDQ\LD WHQ LU SDUDSLMD
WXUWLQJD LU WHQ J\YHQWL WDL MDX YLHQL GLDXJVPDL LU PDORQXPDL
,U SR WRNL LVLSDVDNRMLP ML SDMXVGDYR NDUWXP JHUNOMH O\J SULVLXRVLXVL JDLOL LU GDU
GLGHVQ
WXWXP DSOLQN VDYH %HOLNR NUDXWLV GDLNWXV LU QXPDW\W GLHQ LYDLXRWL 7 GLHQHOL MDX WDLS
QHEHGDXJ OLNR ,U VX NLHNYLHQD SUDHLQDQLD YLV PDLDX YLOWLHV -L MDXWVL WDUWXP EHVLOHLGLDQWL
ODLSWDLV 3DNRSD SR SDNRSRV JLOXP WDPV .DL NRM QXNHOV QXR SDVNXWLQV laiptus atitrauks, ir ji
pasiliks viena ir patamsyje.
$JQ JULP]GR OLGHVLQ LU PRWLQD M UDPLQR LU JXRG ,U MDL SDJDLOR YDLNR 1H WLHN GDXJ M LU
WXUMR 3UDYHUVW LU LD DEL PHUJDLWV 9LVNR XWHNW 1H WRNLH MDX MLH VNXUVQRV NDG DWVLDGW GXNWHUV
%HW QHJDOLPD DWVLDGWL LU WXUWR NXU XUDR ,U X WDL WLN QXNDULQWL VHQXW
 'O YHVWXYL YLVDL QUD
NR NYDULQWL JDOYRV 0HUJDLW GDU WRNLD MDXQD NDG QH PHWXV EHW LU NHWYHULXV NRNLXV JDOL WUDXNWL EH
EDLPV *DO DQDV MDL SHUDPDV LU QLHNR %HW NDL $JQ SDVLMXV YLHQD LU NDLS SDYHOGWRMD QDP LU
HPV WDL MDXQLNL PXWLQDL QHDWVLPX %XV L NR SDVLULQNWL
0LO MHL LU N VDN WDL WLN L SURLR HU]LQWL MDXQHVQ
 -L Q SDY\GMR Q WURNR WRV ODLPV
6HVXR LYDLXRMD WDL VDYDLPH MDL YLVNDV OLHND LU YLHQD JDOV SRQDXWL 6NLUWL GYL GDOLV MDX QHODEDL EW
L NR 7DL WHJXO VDX VYHLND LU YDLXRMD 1RUV MDL SDLDL LUJL QH SUR DO EW EXY
NRNLDL VDYDLWHL NXU
JDOY LWUNWL -XN QLHNXU EH EDQ\LRV GDU LU QHEXYR 1HW DXWREXVX QHWHNR YDLXRWL R URGRV JDOW
3UR DO HLQD 6VW LU QXYLOSW -HL PRWLQD QHVLWHLUDYR QLHNR SDWHQNLQWD NDG PHUJDLW QXVLOHLGR
WDLDX VHVXR NQDLVVL WDUWXP YLWD SR VODY\Q WYLUWDLV QDJDLV NDUWDLV SDEUDXNGDPD LU SHU VNDXGLDL
Ar Tilius ateis ileisti?
1HLQDX 1HNODXVLDX
Tai paklausk. O JDO MLV LU QHLQR NDG WX LVLUXRL"
-LV LU QHLQRV
9D WDL NDLSJL" -DX MV JHQW\VW QXWUNR"
Va tau, $JQ SDURG VHVHULDL OLHXY LU QXVLVXNR
 6DNDX MRJ Q WDERNRV QHEHXHLQD QXVLSLUNWL O\J QLHNXU QLHNR NDOEMR WROLDX 0LO
9LV /DXU\QDV QXSHUND NDL JUWD VX SLHQX
7X DWVLNDELQN QXR PDQ
V ,U VLNLN VDX W 7LOL LU W OXE UDJDQL -LH DEX PDQ WLHN WHUSL
NLHN LU WDV WDYR NOLDV LVLYLHSOLV
.OLDV LVLYLHSOLV WXUMR EWL 7XJDXGLV EXY
V SROLFLQLQNDV L NXULR $JQ SDVLMXRNGDYR NDG
MLV QHPRND NRM VWDW\WL 3GRV YLG NQHUSWRV LU XWDL JUHLLDXVLDL MLV YLHWRV QHWHN
V
7XUWXP WRN WDL GLDXJWXPHLV
-HL WLN WRN WDL PDQ YLVDL QHUHLNLD
7DLS QXNLUVGDPD $JQ EH DEHMR LQRMR NDG MDL MRNLRV EGRV VX EHUQDLV .DV GMRVL YDVDU
NDL DSLH M GUXPVWVL VSLHLDLV ,U QH WLHN GDU EW M EXY
 MHL QH 7LOLDXV EDLP O 0LO WDL MDX JDOL
nesigirti. Ir neturi kuom.
, VHVHUV NDOERV MDL LU QHSDDLNMR DU ML N QRUV QXWXRNLD 7XUEW QLHNR -L LUMR %DVLXOLNHV
NDLS XEXUW GYDU YLV SUDNHLNW NXU NO
V NDUW NRM MDX JDOL SHUHJQRWL VDYR MDXQDV GLHQDV ,
WHQ QLHNR JHUR QHLHLQD 7LN EORJD ,U WRGO VYHLNLDX DWVLWROLQWL QXR MR %HW YO MDL VWDLJD SDJDLOR NDLQ
NR -L MXN QHEHPDW\V J\YHQGDPD SDV WHW SUDVWLQLR YDL]GR VX NXULXRPL ML VXDXJXVL QXR PDXPV
-XN WLHN NDUW WHQ ODQNVL NRO GDU 0RQLNRV QHEXYR LU YOLDX MDX MDL HVDQW -DL SDJDLOR NDG LYDLDYXV
QLHNV DSLH M QHEHSDNDOEV LU QHEHSULVLPLQV O QRUW SDWL QXEJWL LU DSODNVW\WL YLVXV SDDOLXV -L
QHLNHQW LU XNDOELQR /DXU\Q NDL LV VXVWDEG VDYX OLEM NXPHO
LU QHUDQJLDL HUJOLRMR L YHLPR
.XU MV GGXOL LVLUXR
V"
( LD SDW LQDL NDG PDQR NHOLDV WUXPSDV LU YLVDGD WDV SDWV QXR NDUYV XRGHJRV LNL
SLHQLQV
Ne per ilgiausias, ne, $JQHL NQLHW WXWXRMDX SDVLJLUWL NDG MRV NHOLDV QH WRNV NDLS MR -L
leisis toli. O UDLLV QHEORJDV GGLXV 1H NDUW MLV \UD VDOGDLQL SLUN
V LU DSGDOLQ
V O VLJU
V LU LWLQ
pasivaisto.
Kaip man XWHQND
O D LYDLXRMX DXWREXVX
9DMH YDMH LU QHELMRVL VX WMD SHNOLQH"
1H . ML PDQ SDGDU\V"
1XEXJG\V NXU LU SDNODLGLQV ,U QDP QHEHDWUDVL
,U QHUHLNLD $ LU WDLS QHEHJULX
O NXU MDX WDLS SXWSHOH NDQDSWRML"
3DV WHWXO
 /DXU\QDL SDV NULNWRPRL
7DLS ML SUDQH %DVLXOLNL PRQPV DSLH VDYR VXPDQ\PXV -L QHLQRMR NRGO EHW MDXW WDL
WXULQWL DWOLNWL 7HJXO LQR 7LOLXV NDG MRV QHWHQND YLVDP ODLNXL 7DLS MDX UHLNDOOLDL VXVLNORVW LU MLV
NDOWDV GO WR
/DXU\QDV SULSW *XXL PLJORV DNLV 5SHVL XGDY -LV LQV QHW NDV PLN SDGHJ
V -LV
YLVN LQV (KH -XN 'RYHLNRV WUREHVLDL DSGUDXVWL O NDV GUDXGLD PLN" ,U MHL XJQHO EW
SDVLEDXGXVL WHQ NXU WDVDL QRUMR WDL NRNLH QXRVWROLDL 'RYHLNDL 0LNDV ULQNWLQLV 7NVWDQLXV
QHVXVNDLWRPXV SDNORW \GDL miko pirkliai. O MHL XJQHO WDL WLN SOQ\V LU QXRGJXOLDL
O 'RYHLND PRJXV MDX QDNWLP QHEHPLHJD 1XVLJDQGR LU MLV YLHQ NDUW DXWXY QXVLNDELQR
QXR VLHQRV $SLULQMD UGLV YHLLD DO\YXRWD YLUYHOH YDP]GLXV SHUWUDXNLD ,U L GV DWUHQND
RYLQLXV %W PHGLRNOV VH]RQDV LU ODXNDL SHUWHN
YLVRNLRV YULHQRV O PHGLRWL MLV QHEHLQD
DXWXY SDWLNULQD LU YO SDNDELQD DQW VLHQRV SULH ORYRV
.DLQ NDLS QHMDXNX *XXL SR WR .DL NDLP\Q\VWMH VLPHWD DPDUDV WDL QHDSOHQNLD Q YLHQR
NLHPR .RO LDLNLQV LU VXJDXV LU XGDU\V NDOMLPDQ GDU YLVNR JDOL EWL
O $JQHL O\JLDL YLV WLHN 1RUV LU NUDXMDLV O\W NDL ML LYDLXRV 'DU JHULDX 1XSODXV MRV
SGVDNXV QXWULQV EHW NRNLDV \PHV NDGDLVH EXYXVLR GLDXJVPR ,U JDO WDGD JDOV SUDGWL L QDXMR"
%HW NDLQ" .DLQ DU MDX NDV EHLHLV
-L EXYR NDLS WDV PHGHOLV NXULR LHY
LU DNDV VX ODSDLV VX LHGDLV JHURNDL DSNUDPW YDEDODL
-DX QLHNV QHEHLJHOEV DOLR DXJOLDXV L SUDWLHV O LUN 1XOLDXN LOWL OLHWV LOXPD VX JDUDLV
SDVLNO QXR SHUPHUNWRV YHOQRV LU WUV MDXQL JOLDL UXQJLRPLV YHULDVL VDXO
 'DXJ QDLDX GDXJ
WYLULDX 3R PHW QLHNV QHEHSDLQW NDV VNXUGR VHQRMH YLHWRMH
7DLDX PHUJDLW QHJDOMR WRNL YLOL VLOHLVWL VDYR LNDQNLQWRQ NUWLQQ -L NHQWMR -L EXYR
OLQNXVL VXWLUWLQWL VSDOYDV LU LJ\YHQWL LNL JDOR VNDXGLDL LU VXQNLDL VDYR QHGDOL -L QHLHNRMR MRNLR
SDOHQJYLQLPR VDX ODLN\GDPD WDL QHWLQNDPX VDYR ENOHL EHYHLN HLGLPX ,U OHLGR SDVNXWLQHV GLHQDV
1HEMR Q ODXN SDGWL VXVLUXRWL VX GDUDLV /DLNDV MDX EXYR DWM
V L WHWXOV NXUL JUHLLDXVLDL VX
YDUJRQLQLQNR SDJDOED DSUHLN SDVLWHQNLQLP Y\NXVLD SHUPDLQD PHUJDLWV QXVLVWDW\PH 3\UDJR
ikepsianti tai dienai ir pati ieisianti pasitikti. O WDGD MDX EVL JHUDL
*HUDL" 3LOQD DSPDXGR LU NDUWXPR QXWYRMR SDDOLQ ODLNHO. 7HJXO WD JHUD VHQXW SHU GDXJ
QHSDVLWLNL VDYR QDPHOLDLV SULH EDQ\LRV LU QXRPLQLQN GLUEDPD HPH NDG SDVNXL QHNXNXRW
.HOLRV GLHQHOV -L ODQNVL SDV HLJXO 9DODQG YDODQGDV LSOHSMR VX MR PHUJDLWPLV 7LHVD
GDU ODEDL MDXQRPLV LU NYDLOXWPLV NXUL Y\ULDXVLD WHNOLXG HLROLNWXV -RV EXYR GUDXJV QLHNR
QHSDGDU\VL LU $JQ NDLS GDXJLDX SDW\UXVL WXUMR DSLH N SDSDVDNRWL -RV DLNLDL SDY\GMR VDYR
NDLP\QHL LN\ODQLDL SDVDXO PLHVW NXUV EDXJLQR LU PDVLQR NDUWX ,U JDLOMRVL MRV QHWHQNDQLRV
Tai tu taip mus ir palieki? Ant visados?
Ant visados... Ir kas man?
,U QHSDVLLOJVL" 1 PDPRV Q PV Q
1H 7DLS D SDVLLOJVLX ,U DWYDLXRVLX MV DSODQN\WL ,U MV PDQ
V QHEHDWSDLQVLW WDLS D
EVLX DSVLUHQJXVL LU LVLSXRXVL ,U GRYDQ NRNL DWYHLX .RNL MV Q VDSQH QHVDSQXRMDW
Oi, kaip tau bus gerai!
LQRPD NDG EXV JHUDL
%HW Y\UHVQLRML PLNR VDUJR GXNW GRPMRVL GDU LU NXRP NLWX O NRNL GRYDQ ML 7LOLXL
DWYHLDQWL" $JQ DWVDN WDLS QLHNLQDPDL NDG WLN VWHEWLV UHLNMR MRV LPRQH LU PRNMLPX DSVLVXNWL
.DP" 7LOLXL" +L KL KL $SVNULWDL MLV MRNL GRYDQ QHJDXV 7RNL Y\UHOL DQW NLHNYLHQR
NDPSR SR SHQNLV 7RNLH PLHVWH JDWYHV OXRMD LU \G WDUSYDUWVH VXVWRM
 GHQDWUDW ODND O turgaus
dienom arkliams uodegas pjausto. Tokie... Et...
7HQ EVL WLHN LU WLHN YDOGLQLQN EDOWDLV PDUNLQLDLV LU LONLQLDLV NDNODUDLLDLV 7HQ GYLUDW
QLHNV Q SDLUWL QHQRUL -HL YDLXRMD WDL WLN PRWRFLNOX 7HQ URGR SDYHLNVOXV NXU PRQV QH WLN
YDLNWR EHW LU NDOED LU GDLQXRMD NDLS J\YL 7HQ 1D WHQ YLVNR LU QHLYDUG\VL ,U YLVD WDL ML WXUVLDQWL"
%H DEHMRQV NDG YLVD $U NLWDLS ML NHOWVL WHQ"
3DVNXL ML GDU SDVLVXSR VS\QVH NXULRVH YLHQ DXNVLQ
SDYDVDULR GLHQ M EXYR VXJULHE
V
SDO
V VYDLJXO\V .RNLR ML QLHNDG QHEXYR SDW\UXVL DQNVLDX .DGD QRUMR ONWL VNULVWL SDGHEHVLDLV
QXGUDVN\WL SDXNLDPV VSDUQXV QXODX\WL VWLUQ RLDPV UDJXV LU VXNULVWL PLUWLQDL QXVLNDPDYXV W\UHOLR
VDPDQRVH .DGD PLNR YLUQV VPHJR O\J SHLOLX QXSMDXWRV SXOGDPRV HPDL LU QXRODQNLDL SR NRM
0HUJDLWV PDW\GDPRV M VXVLPDLLXVL LU VXULPWMXVL SDVLMXWR WDLS SDW QHMDXNLDL LU GO YLVD
NR NODXV DU PLHVWH EVL VS\QL -L WLNUDL QHLQDQWL EHW MHL L YLVR HV WDL WRV PLHVWR VS\QV
JHOHLQV ,U MRPLV JDOLPD LVLGXPWL LNL EDQ\LRV ERNWR YLUQV %DLVX %UUU
-L VNXELQRVL -L EJR SDV NLWXV NDLP\QXV DWVLVYHLNLQWL 3DV NDOY LU SLHQLQLQN ,U M GDXJLDX
nebematys.
6DXO GDU YLHW EHW MDX SDVYLUXVL LU QHWHNXVL NDLWURV LU YDVDURV JDOLRV LU DSVLWUDXNXVL JDLOLD
OLGHVLR PLJOD 3HONV UXVHQR LU GPDL VXQNVL L M YHUVPL O\J DWQDDXMDQW SLNWDP QLULDP W\UHOLR
GLHYXL ,U $JQ PDQ MRJ DPLDPV SDVLOLNV MRV DN\VH WDV SDGPDY
V PLNR YDL]GDV 6XMDXNWDV
SDVNXWLQL Y\NL VXPDLWRWDV LU QXQLRNRWDV 0LNR NXU QHVXVNDLWRPXV NDUWXV EUDLG SR MR SDYVLXV LU
VDPDQ\NLXV -L XVLJHLG SDVNXWLQ NDUW LHLWL VX NUHSHOLX LU SDVLULQNWL EUXNQL -DV JDOV SDVLLPWL LU
QXYHWL WHWDL $QDPH NUDWH QUD Q WRNL PLN Q WRNL XRJ 7ROL EULVWL QHUHLNMR 8 HLJXOLR
SDVRGRV X NLUWLP MDX SUDVLGMR EUXNQLHQRMDL
$SVLDYXVL QDJLQPLV LU VWRURPLV YLOQRQPLV NRMLQPLV NDG J\YDW QHNLUVW OHPW
VDPDQ\QXV VNODLG JDLOL LU YDLYRU SXGXUOLXV NXULXRV WLN SDMXGLQXV VXGLYXVLRV XRJRV ELUR NDLS
UDVD RO
 %UXNQL ML DSWLNR WLHN DSVLDL MRJ JDOMR EUDXNWL YLVDLV SLUWDLV LU VHPWL ULHNXLRPLV
1HWUXNR NUHSHO SULHUWL VX NDXSX WDG MR WROLDX GDLU\GDPDVL LU DWVLVYHLNLQGDPD 7\UHOLV PO\QDYR
QXVLWUDXN
V WRO\EQ 5NVWDQWLV VPLONVWDQWLV LU QHMDXNXV WDLS O\J VXWUDXN
V VDYLQ YLVDV SDVODSWLV LU
XGHQJ
V MDV UXVYX GHEHVLX
-L SDVXNR RQDQ SHUOLSR LYDUWRPLV QXVHNXVL 9LONLM LU QHMXWR NDLS DWVLGU %DVLXOLNL
SDODXNMH 6XVWRMR LU LUMR ODXN VRG
WUREDV -L PDW YLVN SDWL OLNGDPD SULHGDQJRMH /DXNR
JDOH NDLQ NDV GDUEDYRVL VX DUNOLDLV 3DQDPV GDUXRVH NSVRMR VXOLQNXVLRPLV QXJDURPLV PRWHU\V
%HW WROLDX QHEHGUVR 7HQ LU QHEXYR NR HLWL -HL NDGD DWYDLXRV JDO YLVNDV EXV SDVLNHLW
 *DO MDX
QHEHEXV Q YLHQR L W GDEDU GLUEDQL O JDO" .DV LQR"
-HLJX HLWL WDL WLN GDEDU ,U ML S\NR LU QLUR DQW VDY
V NDG QHQXHLV LU QHSDVDN\V NDG 7LOLXV tai
paskutinis kvailys, o Monika LJDPD 'DXJLDX QLHNR 8WHNW WR 0DW\W NDLS M YHLGDL LEOD LU
NULQWD YLVNDV L UDQN 1H ML WR QHSDGDU\V LU WRGO JGLQR VDYH NDP VWRYL LU LUL -HL M NDV DSWLNW
SDODXNMH WDL GDU QLHNXV SUDGW QHNWL -L DSVLVXNR LU SDUMR QDPR 9LVNDV SDEDLJWD 5DPL
UDPLDXVLDL JDOMR LYDLXRWL
,U LYDLDYR 'LHYH EUDQJLDXVLDV QLHNDV MRV Q QHEDQG VXODLN\WL
7LUWD PLJOD GHQJ HP
W U\W 7LN DXNLDX ML NLHN SUDVLVNLHG LU PHGL YLUQV SODXN
O\J L YDQGHQ .HLVWDL DWURG SDVDXOLV W U\W $JQ VWRYMR VX ODJDPLQX LU SRUD U\XOL DQW YLHNHOLR
LU ODXN DXWREXVR $WVLEXLDYR VX PDPD VX VHVHULP $SVLNDELQR WY LU WLN LVLODLN QHYHUNXVL ,U
QHLQLD GDU NDLS MHL DXWREXVDV EXW YODY
VLV %HW MLV ODLNX LQU L PLNR L PLJO LU VXF\S
V
VWDEGLDLV VXVWRMR SDVLLPWL MDXQRV NHOHLYV $JQ OLSR QXVLSLUNR ELOLHW LU DWVLVGR NXNOLDL SDLDPH
JDOH SDLDPH NDPSXW\MH 6XGLHY VXGLHY 0DLQD YO ULWRVL 3HUYDLDYR WLOW WUXSXW NDOQHOLQ LU YO
VXVWRMR 'XU\V SUDVLGDU OHLVGDPRV GDU YLHQ SDNHOHLYLQJ OLSR 'RYHLND OHQJYX UXGHQLQLX
DSVLDXVWX VX VNU\EOH VX SLUWLQPLV 5DQNRMH RGLQLV SRUWIHOLV XVLOLN
V L MR YDOG\PR ODLN -LV
SDPDW $JQ
LU DWMR SULH MRV
,U NDLP\Q 7DL NXU PHOGLDPRML"
3DV WHWXO
 O MV NXU SRQDV 'RYHLND"
DSVNULW 5HLNDODL YLVRNLH
LU W SOHSMR PDLQDL VPDJLDL ULHGDQW YLHNHOLX NRSLDQW NDOQHOLXV LU QXVLOHLGLDQW
pakalnes, su upeliais ir tiltais per juos. Pro kaimus, vienkiemius, kertant mikelius ir alksnynus.
$XWREXVDV OLQJDYR LU VXSR NHOHLYLXV 'RYHLND NODXVLQMR YLVNR LU $JQ MDP QHOLNR VNROLQJD -L
SDVLVDN LYDLXRMDQWL LOJDP JDO QHW DQW YLVDGRV ,U 'RYHLND JHURNDL QXVWHER
,U QHJDLOD SDOLNWL VDYLNL"
Ne, OHQJYDL DWVDN PHUJDLW
1D VDYLNL NDLS VDYLNL %HW NR QRUV YLV MDX JDLOD SULPHUN
V DN HOPLNDL \SVRMRVL
NDLP\QDV DSVLPHVGDPDV ODEDL GDXJ LQV $N WRNLR NDLS PVLNLV PHQX WHQDL QHUDVL
O kas man jis? ML DWVLPLQ NDLS OLSGDPDV 'RYHLND NDNDP SDPRMDYR 7DLS WHQ
%DVLXOLNL WDUSYDUWMH VWRYMR PRJ\VWD MHLJX MLV PRMDYR ,U JDLOXV NDUWXO\V QXOHLNWLQR MRV LUG
6HQLV LYDLXRMD LU 0RQLNDL YLVD GLHQHO /DLVY QHULERWD O, NDG WDV PRJHOLV LQRW (QJW NDLO
NRMD SULVLP\Q
V
7DL MDX QHLQDX N WDV PDQR Y\UDV LU EHYHLNV" %XV MDP OLGQD *DO GDU SDVLGDU\V LU D
neteksiu gero darbininko, VXVLUSLQXV YDL]GDYR 'RYHLND
1HVLGDU\V QHELMRNLW ,U NDV MDP D MHL MLV WXUL JHUHVQ
" 1D WRNL RKR ,U WHQ SDW SULH
vietos...
LUN LUN WDL VPDUNDXV MR L WLNUM EHVDPD 6DNDL JHUHVQ
 7DLJL VDNDL SULH
vietos...
PRJXV SDPDX VXVLPVW 1XWLOR 'DU VDN NDLQ N EHW MDX O\J QH VDYR OLHXYLX $JQ LUJL
MR QHNDOELQR 3RU YDODQG WUXQNDQWL NHOLRQ SUDLOJR QHEHVXUDQGDQW RGLR -LV NHOLV NDUWXV PVL
ODLNURG - XVXNR 'MRVL SULH DXVLHV /DLNURGLV JHUDL LU WLNVOLDL MR

DVIDEIMT ETAS

.DL NDP JDO YDVDUD DWURG EXYXVL SHU GDXJ NDUWD SHUVG\WD Y\NL LU QHVLEDLJLDQL GDUE
%HW GDEDU MDX NUDXWXYOMH Q\NLDL G]J XVLNRUXVL PXV LU YDUSHOLV YLU GXU YLV UHLDX EHWLOLQGDYR
-HL QH JULHWLQV QXJULHELPR SXQNWDV LU YLHNHOLX GX NDUWX SHU GLHQ QXLV DXWREXVDV LV NDPSDV
DWURG\W WRNV NRNV MLV EXYR VHQRMR %DLNLR ODLNDLV SDVPHUNWDV JGXPDL LU LOJ QDNW QHGDOLDL
LXR PHWX J\Y\E URGVL NLWRVH YLHWRVH LU NLWDLS DSVLUHLNGDPD 5XGHQV NOLPR WDONRV
MDXQXRPHQ
WUDXN QH PDLDX NDLS YHQWDGLHQLR LHLJD NDLS VXVLEJLPDL SLHYXWMH SULH NOWLHV QRUV
WDL UHLN LOJ LU VXQN GDUE *DUR PDLQRV YLOSLPDV DXNGDYR WDONLQLQNXV GDU GLHQHOHL QHSUDYLWXV
LU MLH YLVRPLV NU\SWLPLV L YLV NLHP HLRPLV ODXNDLV NHOLXNDLV OHLVGDYRVL WR EDOVR OLQNXL
Garines pakeitus galingais traktoriais, jo urzgimo prisipildydavo visas rudens pasaulis ir kaukdavo, ir
PDXURGDYR LNL YOXPRV
,U SR WR VNDUGXV NLELQDP PHUJ NO\NVPDV LU VXWDUWLQ VY\UXRMDQW DOLV VXVLNDELQXV
UDQNRPLV LU LMXV NLHP WRNLX ODLNX NDL QH WLN PRQV EHW LU XQHV LOWDL NDPXROLQ VXVLVXN

NQDUNLD ,U WRP SDLRP DNLP L U\WR NLWRQ YLHWRQ EHYHLN QHVXGMXV EOXRVWR -HL WLN DOXV JHUDV MHL
YDNDUH SDEDLJWXYVH PDLQLVWDV LWUDXNLD L VDYR UDQNL GV DO\YD LWHSW DUPRQLN 7UNVWD QDJLQL
DSLYDUDL LU PLHL DNXRW QXVWL VSUDQGDL VLGHJD WRNLX NDULX MRJ SUDNDLWDV LJDUXRMD GDU QHVSM
V
SUDVLVXQNWL L SR PDUNLQL
/\J DS\DXULR PHWX QXRDOLRMH NOXRQLHQRMH SDEDLJXV DOLQDQWL QDNWLHV GDUE EXYR W\OX LU UDPX
%DVLXOLNVH .DV OLNR WDL EH VNXEMLPR LU ODNVW\PR EXV DWOLNWD .OLPXL GDU QHVLUXR -DYDPV JHULDX
LVLJXOWL LDXGH LU LQRNWL NDG EH EDLPV DUXRGXRVH VXODXNW NLWR GHUOLDXV
$WYDQJD DWMR VWDLJLDL NLHN QHODXNWDL 3ULH MRV WXULPD SULSUDVWL NDLS LU SULH WDPSRV
GDUE\PHWMH $WUL DJU UDLN LU QDXMDL QXVLYHLWXVL YHUVWXY JXOG LU NORMR YLHQ DOLD NLWRV WLHVLDV LU
LOJDV YDJDV 'RVQLDL LU JDXVLDL DWLGDYXVL HP JULP]GR XWDUQDXWDQ SRLOVLQ LOWDL DSVLNORGDPD MXRG
YDJ DSNORWX LONLQLV YRUDWLQNOLR QULQ\V VXSO\WDV YMR SDPDX OHLGRVL DQW YLHLRV DWYHUVWRV
YHOQRV M LJUDLQGDPDV PHOVYDL EDOWR VLOR UDWDLV QHSDNDUWRMDPDL VWDELDLV 7HUHLNMR SULNULVWL DQW
VDXVRV ROV LU VWHEWL SDVDXOLXL NDLS DWURG HP UHQJLDPD SRLOVLXL O\J MDXQRML O\J PRWLQD NDVPHW
DWJ\MDQWL DWVLNHOLDQWL VX WRNLD JDLYDOLND MJD NDG MDL SDVLSULHLQWL EW EHSUDVP vykdyti
SUDDPLQRMR VWDW\PR .DLS JLHVP SDXNLR LUG\MH NDLS VDN NORGDQ VXNWDV SXPSXUDV SULWLO
LU
SULVQG
 LNL DWHLV M ODLNDV
.DV EXYR OHQJYLDX LU SDSUDVLDX NDLS VHNWL VLWYUXV DUNOR UDQNHQ VNDXGLDL QXRERGLRMH
UDLHQ SODW\EMH LNL PLNR NXU ODSDL OHQNGDPL YLHQDV NLW VSDOY WXUWLQJXPX SXRO LU JXO HGDPL
SR NRM ,U DWJDO WRNLX SDW LQJVQLX DWVLUHPLDQW SDUXGXVLR SLHYRNOLR SULH XSV SULH NSVDQLR
NXSVWDLV LU YLNVYRPLV SDVLLDXXVLR OLHNQR ,U VNHUVDL LU LLOJDL QHSHUHQJLDQW QX\PWRV ULERV
.DNXU NOHJMR OLQNVPD UXGHQV WDONLQLQN JDXMD DYR GXONL GHEHV\MH PDLQD ,U SDXNLDL SDVLNO

L NDLQ NXU VNULGR LU QHVXVWRGDPL SODVQRMR QHLQLRQ

5SHVWLV VPHONVL OWDL EHYHLN QHSDVWHELPDL EHW XWLNULQWDL SDVWRYLDL WDUVL VNDOVXV OLHWXV
SUDVLGM
V UNX LU OLMXQGUD SHUPHUNLV LNL PHQNLDXVLR VLOHOLR SULVRWLQV YLVXV VODSLDXVLXV SO\HOLXV
LU VSUDJDV 7XWXPRV QHEHOLNR MR YLGXMH -LV SHUVLP WXRPL SUDGLRMH JHUDL QHW QHVXVLYRNGDPDV LU
SDVLMXVGDPDV SHUSLOG\WDV O\J VWRJR LDXGR ELUE\Q 5XGXR M VYDLJLQDPDL SXUW LU XUDXJ QHULPX -LV
SDMXGLQR PLJXVLXV SRMLXV LU WDP VXWDXVRWDV MJDV -LV EXYR GDOLV QHQXPDOGRPR JDPWRV Y\NVPR
DWOLHNDPR NOXVQLDL QHVLSULHLQDQW SDXNLDPV SDNHOLDQW VSDUQXV LU LVLNHOLDQW X WNVWDQLR P\OL
PHGLDPV numetant lapus, vilkui XVLHOGDQW LHPRV JDXUXV ORNLXL VWRU WDXN VOXRNVQ
7HJHLGLDQW DSVLVDXJRWL LU LOLNWL
,U $JQ SDVLOHLGR LHNRWL SULHEJRV 3HU DQNVW\YRV DOQRV DSNDUS\WD QXVLPLQLPR HOLDLV
DSWDPVLQWD LU VXJHOWD LUGLPL NDLS LU YLV EJDQL L VDYRMR NUDWR %HW ML QHEHQXVLOHLV YLHQ DXNVLQ
U\W NDLS VWDUWD JHOWRQJ Y\QLRV DN DSLUWL LU DWVLLPWL VHQM JW 1LHNDV NLWDV QHEHSHUHLV MRV
SGRP QX\PWX WDNX -RV QLHNV QHDWVWRV LD WRMH YLHWRMH NXU WDLS VWDLJLDL SUDVLGMR YLHQDV DXGULQJDV
SDYDVDULV ,U NDV SR WR" .HLVWD QHLUHLNLDPD RGLDLV EDLP EDLP NDNR QHVLYDL]GXRMDPR LU
QHDSLXRSLDPR R SDMXQWDPR VQDUL JOD NDLS QXMDXLDPD DXGUD GLGHOLXRVH QXRWROLXRVH LU EH MRNL
DNLYDL]GL HQNO M VXSXUW $NL Y\]GLDL LVLSOW VXYRNXV QHJDLOHVWLQJ VSMLP NDG ODLNDV \UD
DWM
V LU MDP
Tilius atitoko. Jis turi ieiti. Viepatie... O kur?
-LV NQLRVWHOMR JDOYD O\J PDL SULVLPLQ
V DWLGW DOLQ LU YLVDL XPLUW VYDUE SDDG EHWJL
QHQXVWRMXV VDYR UHLNPV LU JDOLRV *DLVUDV PLNH WHEXYR EMDXULDL QXYDUJLQ
V VDSQDV -LV NOLHGMR L
QXRYDUJLR LU SDVWDQJ SDEXVWL O $JQ WXR PHWX SDVLURG UVLR DQJRMH NDG SDWL VLWLNLQW NDLS
UHLNDODL \UD VXVLNORVW
 1XR WRV GLHQRV MLH SDVLGDY VNLUWLQJD NU\SWLPL
-L SDVLWUDXN W\OLDL L LR NDPSR NDLS EXYR SDVLWUDXNXVL DQGLHQ L NLHPR SDPDLXV MXRGX VX
0RQLND -L SDVLHOJ WDLS NDLS UHWDV WHEW SDVLHOJ
V 6DYR YLHW ML XOHLGR EHW YLVD NLWD SDVLOLNR -L
QXEUXVL YLHV UXR GHEHV DSQLDXNWDPH GDQJDXV SDNUDW\ YLHQX VSDUQX EHVLUHPLDQLDPH L
WDUSPLNV J\YHQYLHW
 %HW ML OLNR YLWWL LU WROLDX WDUWXP PLNR WDQNPMH VHQR NHOPR S]UDV WLN
SUDGHGDQW WHPWL LU YOLDX QDNLDL VLJDOLQW
/DEDL OHQJYD LU JHUD WXUMR SR WR SDVLOLNWL 9LVXV USHVLXV LVLQH PHUJDLW VX VDYLP 7LN
J\YHQWL LU GLJDXWL LU QDXGRWLV JU\EPLV NXULDV WDLS JDXVLDL DUVW QHWLNLPDL SDODQNLDL VXVLNORVLXVL
SDGWLV ,U MRNL WUXNG\P QHEHVLWLNLQW L DOLHV
%HW MLV QHVLGLDXJ -LV EXYR SULVLSLOG
V NUDXSXOLR QHGUVGDPDV SULVLOLHVWL SLUWR JDOX EHW
NXULRMH NQR YLHWRMH WDUWXP DSJLUG\WDV JXGULDL VXYLULQWRPLV ROPLV WXULQLRPLV LYDU\WL
VLY\UDXMDQL OLJ -DXVPDV NDG \UD SUDULM
V SODXN NDG MLV VLYO
V SULHJHUNO\MH JRPXULR JDOH MR
QHDSOHLGR YLV U\W LU YLV GLHQ -LV NUDQNW VSMDXGVL EDQG QHW SLUWX SDVLHNWL LU LLPWL DU VXWHONW
VHLOL JXUNQLX QXU\WL ,U WDL QLHNR QHSDGMR
.DV QRUV WXUMR W GLHQ DWVLWLNWL 6DYR QXRWDLND ML ODEDL SDQMR DQ DWRGUNLR GLHQ NDL MLV
YHUWH YHUVL L PLNR .DL SDODXN M WUDXN O\J DXNRV W\NDQWL QHODLP O SXLNL UXGHQV GLHQ OP
LV U\WDV 0LJORV VNODLGVL YDULQMDPRV SDEXGXVLR SLHW YMHOLR GUXPVWVL WXPXODLV NULVGDPRV
HP
 0LNR YLUQV VNDLVLDL QXYLWR LU GDQJXV SDVLWLHV YLU M JO LU LNL EHJDO\EL SHUPDWRP
PO\QXP 5DVD VLEDYR YRUDWLQNOLXRVH 6DXVRV VPLOJ OXRWHOV LEMR O\J SULHUWRV VPXONXL
NDUROLXN ,U NLHNYLHQD UDLHQRV ELUE\Q ODLN LNOXVL SR VNDLGU OD 0LNDL MDX JHOWR YLVX
smarkumu.
, WRNL GLHQ VXVLGHGD J\YHQLPDV , WRNL YDODQG NXULRV WLN MLHP YLHQLHP WHSULNODXVR
7RNL QXRVWDEL GLHQ OP 'RYHLND VDYR LY\NLPX O WDLDX SDGDQJH SODXN LU DXV\VH VNDPEMR
NHLVWL QHULP NHOL JDUVDL .DV QRUV WXUMR DWVLWLNWL LU GDUQL YDODQG WNP VXVLMDXNWL 7DLS RUR
DWPDLQ SDMXQWD VHQL LU SULW\U
PRQV YLV DPL SUDOHLG
JDPWRM WDLS PHGLRNOV VH]RQR SUDGL
QXXRGLD PLNR YU\V QLHNXU QHLM
L VDYR JLPWM OWYL
 7LOLXV EXYR JDPWRV YDLNDV 3ODLD NUWLQH DWVLUP
V VDXO
 YWUDV LU NLHWRPLV UDQNRPLV
VLNLUW
V HPV DXJOL
6X QHSDVLWLNMLPX MLV YHOJ Y\U DUWMDQW QXR YLHNHOLR .XUV VWPVL NDUWX GYLUDW YLNULDL
SHURNGDPDV JULRYLXV LU LVLOHQNGDPDV DULP LU UXJLDLV XVW GLUY , YLVR NR PDWVL MRJ MLV LQRMR
NR LHNR VWXPGDPDVLV WLHVLDL LU QHDEHMRGDPDV ,U SDLQXV EURO YLHWRM SDOHQJYMLPR M VXP GDU
GLGHVQLV USHVWLV *HURV LQLRV LXR DWYHMX QHW L QDPLNLR MLV QHVLWLNMR
Na, tai i kur tu? QHEHLN
VGDPDV VXVWDEG DUNOLXV LU NWHOMR MDP GDU HVDQW DWRNLDL
, QDP
Kas atsiliko?
1LHNR QHDWVLOLNR YDLNLQDV DWVPDXN NHSXU
 LU MR GDQW\V YLHW SDU\NLQDPL YHOQL
VHOL -XN NHWLQDX NDGD QRUV SDV MXV XVXNWL 3DVLLUWL NLR
$N NLR 7LOLXV NUDQNWHOMR LVSMDXGDPDV DWRVOJ L GXVXOLR VPDXJLDPRV NUWLQV
O maniau, kad kas nors. Kad susirgo ar iaip negero.
, NXU WHQ" 9LVL VYHLNL LU WDX OLQNMLP VLXQLD $ WDLS VDX GRPX
.DV LD GRPDXV" 'DXJLDX SULQHND QHJX L WLNUM NLQLQNDV NDLS YLVL QHJDOMR
VXYDOG\WL VDYR LU]OXPR 7LOLXV LU SDVHN EUROLR UDQN VLHNLDQL YLGDXV NLHQQ
/DLN WDX DWYHLDX
/DLN" 0DQ" WDEDNDV LVLEDUVW L VXNDPRV FLJDUHWV -LV VXJODP SRSLHUO LU QXPHW
*DO NDV GRPHVQLR" $U QHVDNHL NDG WXRMDX SULVWDW\WXPH MHL NDUWDLV WRNV DWHLW" O LD
rodos, toks? teisinosi brolis.
3DURG\N ,U VXVXN PDQ GP 0DQR SLUWDL VXJUXE
 NDG MXRV NXU VLHN ODLNR LU GUDXJH
DWNLR WDEDNR SDNHO
H D WXULX MDX VXVXNW MDXQLNOLV LWUDXN VDYM FLJDUHL GXW
 $U MLV QHEXYR N WLN
L PLHVWHOLR NDG QHJDOW SDYDLLQWL EUROLR NDLS YLVDL VXDXJ
V Y\UDV" %HW NDG MR SLUWDL EW VXJUXE

QXR DOLR DU GUJPV WDL NDLQ NDLS NHLVWD NDL NDNWD UDVRMD VWDPELDLV ODDLV -LV QHY\NXVLDL SO
ODLNR YRN LU SRSLHULXV RNLQMR MR UDQNRVH $U WLN YLWRV QHEVL YRJ
V L QDNW PHOGLDPDVLV NDG
SLUWDL WDLS GUHED" ( H LD NDV QRUV QH WDLS 7LHN GDXJ MDX LU MLV LPDQ
Tai matai... OWDL LVLNYSGDPDV VNDLW NHOLQW NDUW
7DUQ\E EVL EHQH JDY
V"
, NXU WX LQDL"
Tai numanu i viraus.
Argi?
Patsai juk iaikinai. Bet tau sekasi.
Sekasi... PJGLRMRVL 7LOLXV Kad juos kur velniai! Kad kur...
.R LD NHLNLHV" $U QHSDWLQND"
.HLNWXPHLV LU WX 'DU JUDLDX
-DXQXROLV QXVLNYDWRMR SLOQD EXUQD -LV Q QHPDQ SHUVLLPWL Y\UHVQLRMR QXRWDLND
Maniau, jog oksi ant vienos kojos. O GDEDU MLV 1HVDNDL QH NXU LU N
PLNXV
kokius mikus?
0DQDL NDG D LQDX" PLNXV HLJXOLX
Eiguliu? Tai visai neblogai, GLXJLDL SDVDN EUROLV -LH JHUDL J\YHQD .R WUNVWD NDG
LU MVLNLXL"
(LN WX SR YHOQL VX PVLNLX LU VX YLVDLV 0DQ QHVYDUEX NDLS MLH J\YHQD %HW LD UDR MRJ
vyresniu eiguliu.
O NDV WDV Y\UHVQLV" 1HVX WRNLR JLUGM
V
,U D JLUGLX SLUP NDUW
6WDLJD DEX SULWUNR RGL 5SHVWLV DWQHWDV VX ODLNX VLEURY M WDUS NDLS WUHLDV YLVDL
VYHWLPDV LU QHGUDXJLNDV NXULR UHLNLD YDU\WLV NXULXRP QHJDOLPD SDVLWLNWL Q PLQXW

7X JDOL DSYDU\WL GDU SRU YDJ NDG QHSUDGW DXNWL HLPLQLQNDV $ SDODXNVLX NLNDL
JDOYRGDPDV EDQG LHLWL L QHMDXNLRV SDGWLHV VYHLDV
7HSDVLXQWD .DV JDOL DXNWL DQW PDQ
V" GLGHOLV LU VDYDUDQNLNDV VWDWVL 7LOLXV O\J EH MR
LD QLHNR NLWR QHEW Kiek dabar laiko?
Bus netoli dvylikos.
Laikas pietums.
%UROLV SDGMR DWNLQN\WL DUNOLXV LU JUMRVL MDLV QHVOSGDPDV VDYR VXVLDYMLPR
.DG D WRNLXV WXULDX
 .XU MXRV GWXP"
7DL NODXVLPDV NXU GWXP .XU GHGD DUNOLXV PRQV MHLJX MXRV ODLNR"
9LVDV DYLDV NLHN M WDYR HPMH XDXJD VXU\W ,U WDL GDU QHXWHNW $WVLPLQN NDG
tokiems smakams reikia ir duoti, QHJDLOHVWLQJDL QDLNLQR MDXQRMR EUROLR VYDMRQHV DSLH LUJXV 7LOLXV
1D QD *DO LU WDLS %HW YLV WLHN PDORQX WRNLXV J\YXOLXV ODLN\WL 6X MDLV SDYDLXRWL DU NXU
SDMRWL 9LVNDV GRPLQR M YLVNR NODXVLQMR O 7LOLXV DWVDNLQMR SXVH EXUQRV VNXELQGDPDV DSVLOLXREWL
-LV QMR Q YLGXQ LU LVLWUDXN QXR SULHNOLR VDYR GYLUDW
O kur tu ruoiesi? SDNODXV VXQHULP
V EHUQLXNDV
7DYH SDO\GVLX LU XVXNVLX SDV HLJXO SDVLWHLUDXWL
.DG MLV GDU QHVLUXR NHOLDXWL -DP YLVDL QHVNXEX .DUW DWY\N
V MLV QRUMR NDLS UHLNLDQW
VXVLSDLQWL VX YLHWRYH -XN WDP LOJDL UXRVL LU ODXN SURJRV ." -LV EHYHLN YDU\WH LYDURPDV" 7LOLXV
SDVLLDX
V LU WDLS DWLDXUXV O\J SDY\GW O NR LD" -LV QHDWVLNV LU QHSDJOHP MR YLHWRV *DOL EWL
UDPXV 7R MLV QHVLWLNMR ,U NLV WDU\WXP LPLU
V .XU HLPLQLQNDL"
'RYHLND PLHVW LYDLDYR
%HW MDXQXROLXL USMR LU HLPLQLQN -L JDO GDXJLDX QHJX NDV NLWDV -LV MDX EXYR WRNL PHW
NDG NDOERV LU XXRPLQRV MR YDL]GXRW
NDLWLQR LNL UDXGRQXPR ,U ML NDUWX LYDLDYXVL" 1H ELHVDV LQR
NXU ML OLQGL 3DJDOLDX NR LD NODXVWL DU MLV M JDQR DU WDL MR UHLNDODV LQRWL NXU ML HLPLQLQN" 7LOLXV LU
EUROLXL MRV SDY\GMR
-LH VXVWRMR SULH NHOLXNR DWVLDNRMDQLR HLJXOLR SDVRGRQ
. SDVDN\WL PDPDL" SDEDLJ JDOXWLQDL QHQXVLVHNXVL LY\N EUROLV
$ SDWV QHWUXNXV SDUVLUDVLX 1D N" 1LHNR \SDWLQJR
(LJXOLR WXR WDUSX MLV QHUDGR 7XUMR SDODXNWL YDODQGLXN
 NRO SDDXN L NORMLPR YDLNDV -
NYLHW X VWDOR VVWL LU NDUWX SDSLHWDXWL
1HVLVVLX LU QHVLYDUJLQNLW GO PDQ
V 1RULX NDL NR SDNODXVWL
,U MLV SDNODXV
9\UHVQLV HLJXO\V" 7DL YDOJDV DWVDN HLJXO\V
$UJL YDOJDV" NDNDLS QHWLNLPDL SDVLJLUGR 7LOLXL
7DLJL 'DEDU WLN SDNHLW SDYDGLQLP O SDUHLJRV WRV SDLRV O NDP WDX SULVLUHLN"
7DL PDQH OLHLD
Tave? HLJXO\V SDGMR DXNW
7LOLXV SDWYLUWLQR JDOYRV OLQNWHOMLPX
Kaip tai?
Tas popiergalis, MLV LWUDXN DSJODP\W ODLN LU SDGMR NDLS WLN SULH MR GXEHQ
(LJXO\V SDYDUW DWVLNO L XXVWDOV LU QXMR SULH ODQJR QRUV YLHVRV LU YLHWRV EXYR
SDNDQNDPDL LU WHQ NXU VGMR -LV VNDLW SDQDEGRP YLV SDQDLUXRGDPDV RQ
5XS\WH -XN WDUQ\E JDYDL"
7DLS LHLW
." SULVLPHUN %DLNW\V WDUWXP JHUDL QHQXJLUG
V
7DLS LD UDR
6NDLW\WL D PRNX %HW NDLS LD WDX LMR" $U WX GG
WXUL DU N"
. D LQDX" .RN GG
" 3DGDYLDX SUD\P LHLGDPDV DWVDUJRQ LU YLVNDV ,U SDPLU
V
EXYDX 7LN NDLQ DU YHUWD NR QRUV"
." YO ULNWHOMR HLJXO\V
Toji vieta, klausiu, YDU\GDPDVLV PXLVWVL DQW VXROR 7LOLXV
%DLNW\V QXVLNHLN VNODQGLDL LU VXOWLQJDL NDLS WHPRND PRQV DPL OHLGL JDPWRMH LU
VXVLWLQN WLN VX WRNLDLV SDW 7DL N MLV L WR YDLNLQR LJLUGR LU DSVNULWDL MR NHLVWD ODLN\VHQD EXYR QLHNDV
NLWDV NDLS HLGLPDV WDXULRV PLNLQLQN EHQGUXRPHQV %GDPDV MRV LOLNLPDV QDU\V NDG LU HPLDXVLR
laipsnio, oko narsiai ginti.
'XRLDX WDX VQXN X WRNLDV QHNDV WDL LU LQRWXP SDVDN MLV LU NUHLSVL PRQ
OHLVN ELUELOR .VQLR QHJDOLX QXU\WL
.DG MDX VXVNRE
V QHW DQGXV VXND VXSHLN DO %DLNWLHQ
Tai paiekok ko kito.
0RWHULN SDLHNRMR LU VXUDGR PLNR XRJRPLV XGD\WR VN\VLR -LV DQG QHVXNR R WUHQN
NDLS NOH SDNDX
$U YHUWD" 7DL WRNLD SXLNL WDUQ\ED NDG DSLH M NDOEDQW UHLNLD NHSXU
QXVLLPWL YDOJDV
EHYHLN WDV SDWV N LU JLULQLQNDV LD MDX WDUQDXWRMDV VNLULDPDV GHSDUWDPHQWR 3HQNWD NDWHJRULMD
Y\UXWL %XWDV NXUDV LU YLHVD YLOSDXML VDX SR PLN 1HV NRNV JL WHQ GDUEDV" 1RUV 7LOLXV HJQRMRVL
MRJ MLV LD QLHNXR GWDV EHW %DLNLXL YLVJL DWURG GDXJ QHSDSUDVLDX %H SUDNWLNRV EH QLHNR ,U
YDOJXV *LOL DNQ NDNDV NQLVD MR XSDNDO\
*DO LU SDY\GR NLHN MDXWVL VHQR HLJXOLR QXRWDLNRMH ,U GUDXJH M VLXWLQWH VLXWLQR MDXQR Y\UR
DEHMLQJXPDV LU QHURGRPD SDJDUED *DXWL WDUQ\E LXR PHWX LU GDU YDOGLN reikia pasiutusios
ODLPV
$ YLVDG PDQLDX NDG WX LNUVL PXPV NRNL QRUV XQ\E
 9\UDV ne su pirtu dirbtas. O,
NDLS WDX WLNV DOLD PLNLQLQNR XQLIRUPD 0HUJRV VPDXJVLV LU XG\VLV GO WDY
V
8WHQND XWHQND QHEHLNHQW PRQD %HQW SULH PHUJDLL SULVSDXVWXP OLHXY
O Doveika, O\J QHJLUGM
V YDU VDYR Y\UDV JDOV SDVLLHNRWL NLWR 3HU GLGHO MDP
JDUE WXUWL WRN EDQGLQLQN NXUV X M SDW YHUWHVQLV
7DLJL 7XUEW MDX WHNV MDP SDVLLHNRWL NLWR 7DLS MDX LHLQD 7LOLXV JUR QHSDOHQJYLQ
V VDX
natos. Prieingai ML GDU EMDXULDX LU NHEOLDX VLUP WDUSXPHQWLQ LNODXVLXV WLHN SDJ\U MR EVLPDL
tarnybai. Eigulys VXLXU
V LU QHDWVDNLQJDV JDLYDODV LU SOLDXNDODV SLUPRV ULHV -LV LU YLGXUQDNW
LYHUVWDV L ORYRV SDVDN\W W SDW NDLS LPDQNWLQWDV NDUHLYLV QHV QLHNR GDXJLDX QHLQR
%URO SDO\GMDX SDVLWHLVLQR 0RQLNDL SULHNDLWDXMDQLDL GO YODYLPRVL SLHWXPV
*HU YDODQG MLV EXYR VXJDL
V HLP\QD SDYDOJLXVL LU LVLVNLUVLXVL -R GDOLV YVR DQW VWDOR ,U
HLPLQLQN VWRYMR SDVLNDLLXVL SULMXRVW
 VNDUHOH SDULXVL SODXNXV
.RGO QHDWVLYHGHL EUROLR SLHWXPV"
1HPDQLDX NDG MLV EW DONDQDV .RGO"
6YHLDV YDLNH 7DLS QHJUDX 7XUMDL SDNYLHVWL
Apsieis. O EH WR MLV ODEDL VNXEMR %LHVDV LQR NXU WUDQNRVL 3DPDW PDQH DULDQW LU XVXNR
$KD 7DL YDGLQDVL ML YLVN PDW HLPLQLQN EH SULHNDLW 1XR MRV DNL QLHNV QHSDVLVOSV -L
VWRYMR UDQND VLVSUHQGXVL RQDQ LU LUMR 7LOLXL DXNWDV SUDGMR SDLQLRWLV WDUS GDQW O\J ML EW
VNDLLXVL MR NVQLXV -LV DWVLVWRMR
Dailus bernas tavo brolis.
3ULH PHWXV NLWXV ODNVW SDVNXL NDUYHV
,U SDQDXV WDYH -V WXUEW YLVL PHGLR DXNWXPR"
1H $ SDWV HPLDXVLDV
O 9LHSDWLH .RNLD YHLVO
$U JHUD DU EORJD WRNLD YHLVO NXU Y\UDL VLHNLD SDVWRJ
VDYR JLX ML YLV WLHN QLHNXRP QH
SUDQDHVQ NDL UHLNDODL VXVLPDL]JR 7LOLXV PDQ MRJ LXR PHWX MDP EW JHULDX VXVLWUDXNXV LU
VXVLULHWXV NDLS LUQL NLUPODLWHL DQNWLHV NDPSXW\MH ,OJRPLV UDQNRPLV LU NDPSXRWDLV SHLDLV WLN
VXNOLVL OVGDPDV SHU VSUDJ DSQDUSOLRW VS\JOLXRWRPLV YLHORPLV
6HQHOLR QUD WDU ML SDQDEGRP NRNHWLNDL SULPHUNGDPD DNLV VXVLDXULQGDPD MDV GX
MXRGXV JLOLXV EUNQLXV NDLS MDXQD LG\NO DLGLP GUDXJ VODSWDL PHVGDPD Y\OLQJ SDDG ,U
SUDYUXVL GUJQDV EHMJLNDL DWVLGXRGDQLDV OSDV NRQYXOVLNDL JRGLDLV SLUWDLV NHGHQR MR SODXNXV
8 VLHQRV PHUJ NDPEDU\MH NUDEGMR %HW NDGD JDOMR SUDVLYHUWL GXU\V ,U ML LQDXGRMR ODLN
VXUHPW L YLV SXVL SDYRM LU QHWLNWXP SULVLVSDXVGDPD JHLVPR LXUSX VXNUHLDPX NQX
DSVLNDELQGDPD QLUWXOLQJX JOELX LU EXLXRGDPD
$ WXULX WDX NDL N SDVDN\WL 9OLDX *HUDL" taip pat staigiai atokdama, sunkiai
DWJDXGDPD NYDS SDVDN ML
Gerai.
%HW WX LJU
V" O\JLQR VDYR EDOV 0RQLND
7DV HLJXO\V SDPDW DQW NHOLR VWRYLQW LU SDDXN .DNRNLR Y\QR QH Y\QR XS\O melavo
toliau Tilius.
Monika brangi QRUMR SDVDN\WL ,U GDU GDXJLDX NR QHEHVXWDOSLQR VDY\MH -LV YLOJ JRPXU
RGLDL YOVL O\J SDNXORV EXUQRMH LU MLV VSULQJR QHJDOGDPDV M Q LWDUWL Q QXU\WL -LV UPVL
SHLDLV GXU VWDNW .RMDV QXVPHON QHJDOLD -DV WUDXN VYDUVLDL SR LPW NLORJUDP NLHNYLHQDV
1LHNDG MRV QHPDW JUDHVQV QHW WDGD NDL EXYR LVLSXVLXVL LHLJLQLDLV UEDLV .DL VLYHU SULHWHPRMH
MR NDPEDU NDL YLWMR DXVNDUDL LU DN\V GHJ NDLQ NXRP QLHNDG QHPDW\WX ,U ODELDX JXQGDQLRV LU
JHLGLDPRV QHW WDGD NDL VXODLN M DQW NHOLR NDL MLH SXRO SR HJOPLV M MXRGRQ EHVRWQ SUDJDLWLQ
-LV XGDU GXULV LU GDU DWVLVXN
V SDWLNULQR DU MRV VDQGDULDL VXVLYU 8 M OLNR HLPLQLQN 1H
.DLQ NDV GDXJLDX -RNLRV HLPLQLQNV SDLRV JHULDXVLRV SDVDXO\MH QLHNDV WDLS QHVLJDLOMR 1HW
PLUXVLRV 1HV L NDS JUWDQW MDX WD SDLD GLHQD EDLJLDPD DSVLSUDVWL VX PLQWLP NDG ML SDODLGRWD .DG
DPLDPV XNDVWD ,U DPHQ
.RNLV YHOQLDV WDYH DSVGR" $U WDLS WDYH QXJLUG HLJXO\V VDYR ROLQH NDG WX QHEHVLNODXVDL
N D VDNDX" 7LOLDX NDV DWVLWLNR" DU ML WDLS SDVDN DU MDP WLN WDLS SDVLJLUGR -LV W DWVLPLQ NLHPR
YLGXU\MH SULH XOLQLR VX FHPHQWLQLDLV ORYLDLV J\YXOL JLUG\PXL -LV VWDEWHOMR LU VLLUMR DOVLDLV
DSWUDXNWDV ORYL VLHQDV PLUNVWDQLDV LNL SXVV YDQGHQ\MH ,U QHQXJDOLPDL WUDXN SDDOLDY
V YDQGXR
SDQHUWL JDOY SHUWLQLDV DNLV $U EHQW SDYLOJLXV GHOQ SHUEUDXNWL NDNW -LV VWRYMR NLHPR YLGXU\MH
O\J WXUJDYLHWMH QHSDUGXRWDV LU DSOHLVWDV GDLNWDV EHWJL VHNDPDV LPW DNL L YLV DSOLQNLQL ODQJ
7DLS QHJHUDL ODEDL QHJHUDL . QRUV UHLNLD GDU\WL ,U QRUV NDUW SDGDU\WL WLQNDPDL $U MLV WLN
QHSULYU MRV UDQNRV XWUHQNGDPDV GXULV" 3HU VPDUNLDL MDV XGDU ,U QHJHUDL HOJVL NDOEGDPDV WDLS
LXUNLDL VX MD WDUWXP ML EW WD NXUL YLHQ EORJR WHJHLVW -L QH WRNLD 0RQLND WX JDOL SDWDUWL 7X W
LPDQDL ,U GDXJLDX QHJX WDYR YDUJDV VDPGLQ\V ,PN LU SDVDN\N N PXPV GDU\WL QHV NLWDLS EXV
EORJDL ODEDL EORJDL 0XV WDL DEX OLHLD D PDQDX
0RQLND 0RQLND N D GDU\VLX EH WDY
V" .DLS D LVLYHUVLX EH WDY
V" . WX SDGDUHL VX
PDQLP" . WX SDGDUHL L PDQ
V" 1HLQDX QHLQDX W SDW NDUWRMR XVLUP
V DQW DUNOL JDUGR
DS\WXLDPH WYDUWH JDOY UP
V VLHQ VXJQLDXWDPH GHOQH YDQJLQGDPDV DSLQDVULXV 9LHQX PHOX
VXDEHMRMR DU NDV MR QHVLNODXVR LU DU QH SHU JDUVLDL LWDU RGLXV NXULH JDOMR QXDLGWL NDLS YLDL
YLGXUQDNLR W\ORMH *\YXOLDL UDPLDXVLDL OHPW SDDU 1HW QHSDVLVXNGDPL MR SXVQ /\JLDL JHUDL MLH
MDXVLV LU YOLDX NDL MDX EXV NDV QRUV DWVLWLN
 %HW LD QLHNR QHDWVLWLNV LD QLHNDV QHSDVLNHLV .UHJGV
YO L QDXMR DXG\V SUR GXU YLU LU PROLQLXV OL]GXV SULSLOG\V F\SVLQL MDXQLNOL .DLS EXYR YDVDU LU
GDXJHO YDVDU SULH WDL -R HOLV WLN NXULDP ODLNXL WHEXV DSWDPVLQ
V YLHQ LRV YLHWRV GP
 ,U YLVNDV
-LV WUDPG VDYH NDLS PDQ\GDPDV VXOHLVGDPDV QDJXV GHOQ VXNVGDPDV OSDV GDQWLPLV NDG
UNWH QHLUNW JGDXV QHYLOWLHV VNXQGR DWULDLV SHLOLDLV VXUPXVLR LU QHOHLGLDQLR SDNUXWWL -LV WLN
GHMDYR JDLOLDL LU SDW\ORPLV NDLS YDLNDV SDVLPHW
V LU SDNO\G
V LU SDMXW
V YLV NODLNXP QDNWLHV PLNR
LU SDPDX EHW XWLNULQWDL VOLQDQL YLON -LV YDUVL LU JGLMRVL VDYR EHMJLNXPR QHSDVLWLNGDPDV
Q YLHQX HUGYV FHQWLPHWUX QHWXUGDPDV NDP SDVLVDN\WL QHLPDQ\GDPDV NDLS SDOHQJYLQWL VDX
%GDPDV YLHQDV LU EGDPDV WRNV PHQNDV NODLNLDL GLGLQJRMH SUDUDGLPR DNLYDL]GRMH .DLS EW JHUD
NDLS EW OHQJYD MHL QH WDL MHL MR WDLS QHP\OW -HL MLV QHEW SDLQ
V LU SDUDJDY
V PLUWLQDL VDOGDXV
JULPR XOLHMXVLR DNLV LU SURW YLV HP
QXGDLXVLR QHWLNLPDL DOLD VSDOYD NRNLRV QHWXUL MRNV
JDLYDOLNLDXVLDV SDYDVDULV -LV GDU QHEXYR SDVLVRWLQ
V GDU QHDWVLJU
V WHEHEULGR VX NLHNYLHQX LQJVQLX
YLV WLUWMDQLRQ PLJORQ X NXULRV QLHNR QUD NXUL EDLJLDVL O\J SHLOLX QXSMDXWD LU LQ\NVWD YLVLNDL
LVLGDOLQGDPD EHULEMH ,U YLVD WDL QXSOWL YLHQX WUNLX" *HUDL 1XSOWL LU YLVNR QHWHNWL 9LHQX WUNLX
YLHQX EUNWHOMLPX LMLPX NDLQ NXU NXU YLVLNDL WXLD 1HV QHJDOL EWL WR NDV QHSDNDUWRMDPD
NDV WLN NDUW J\YHQLPH ,U WLN YLHQRMH YLHWRMH OHPWLHV SLUWX QXURG\WRMH ,U WRGO SULYDORPRMH LJ\YHQWL
JLOLDL NDLWULDL LU LNL JDOR %H SULHWDUDYLPR EH SDVLSULHLQLPR NOXVQLDL LU VX GNLQJXPX SDOHQNLDQW
JDOY LU QXVN
VWDQW VYDLJLPH
3DVLVMDX EDODQGO
GDUHO\
O 5DXGRQDVLV 3HWUDV N SDVDN\W" 9DLNH SDVDN\W 3HWUDV DU WDX JDOYHO DSVLVXNR DU WX
GDU QHLVLSDJLULRMDL" 7LHVD SHU GDXJ EXYR QXJHULDPD WUXSXLXN SHU GDXJ 9LVD YDVDUD YLHQ
ODWUDYRMLPDV LU SDJLULRV .DUWDLV LU EH SLNWRV PVOV LPL LU SDGDXJLQL %HW NDL DWHLQD ODLNDV GLUEWL mes
GLUEDPH MRJ YLOQRV GXOND 6XSUDQWDPD NDG UHLNLD YLVN PHVWL LU YDLXRWL *UDLDL SDJ\YHQVL LU PHV
tau to nepavydime, o visa irdimi linkime.
.DV WRNLH MV" 7XJDXGLV .DGDLOD" .DV GDU" O SDVDN\N DU WX NDGD JLUGMDL WRNL GDLQHO
 DU
WDX M NDV GDLQDYR WDLS NDG MRV MDX DPLDPV QHEHLPXWXPHL L VDYR JDOYRV" ,U LJLUG
V NULVWXPHL SULH
HPV LU SULJODXVWXPHL DXV O\J SULH LUGLHV VDYR P\OLPRVLRV ,U YLUSWXPHL YLVDV NDLS ODSHOLV YMR
SDJDLUMH" WDL WRML GDLQHO
3DVLVMDX EDODQGO
GDUHO\

%DODQGOV Q GDLJHOLV QHG\JR

7RNLRV GDLQHOV QLHNV MDP QHGDLQDYR .DV WLHVD WDL WLHVD %HW MRV LU QHSDVLJHGR -LV WXUMR VDYR
LU M NLWLHPV SDGDLQXRGDYR 3UDDX MHLJX QRUL

7DYR DOLDV YDLQLNOLV

Nuruduos, nuruduos
0DQR MXRGD NHSXUO
Kaip juodavus, taip juoduos...

5DXGRQDVLV 3HWUDV GDXJ GO WR QHVLYDUJLQR -LV SDVLOLNR WXLDV LU YLVDG ODLPLQJDV O ar tu

negali NHSXUO DQW DOLHV LU NLW GDUHO" 1H 3HWUDL WDLS QHLHLQD .R QHJDOLX WDL QHJDOLX .DG WX
LQRWXPHL NDLS PDQH VNDXGLQD YLHQ WRNLD PLQWLV WDL WDLS QHVDN\WXP ,PD EDLP NDG QHLWYHUVLX WRV
Q\NXPRV NXUL PDQH EWLQDL DSLPV LU SDVLGDU\VLX JDO DU L WRV WPDVWLHV NLW QXJDODE\VLX 7DL WDLS
tik atrodo QHWLNL 3HWUDV 7DLS JDOL EWL 1HLQDL NRNV MDXNDODV L PDQ
V 1LHNR JHUR vien tik
NYDLO\VWPV SDVLQH
V 3DWVDL X VDYH Q SHQNL FHQW QHVWDW\LDX 6XULPWVL LU XPLUL tikina jis.
7R WDL QHVXODXNVL L PDQ
V NDG XPLULDX 7DL WXULDX VDYR LUG LWUDXNWL SHU JHUNO
LU SDGWL (
irdis, irdis W\LRMDVL 3HWUDV VXVLUDVL NLW O\J PHUJ VYLHWH NDGD WUNR 1HVXVLUDVLX 3HWUDL
tokios jau niekur nerasiu, nes tokia tik viena. Vargas man.
3HWUDV DWVLNUDQNW NDLS LU SDVLUXRGDPDV N ULPWHVQLR SDVDN\WL LQDL N WDU MLV kad tu
EVL JHURNDL VXEREM
V SDVNXWLQLX PHWX 1HW QHJUDX NODXV\WLV . SDGDU\VL NDG WRNV QHOHPWDV PDQR
EGDV 3DLDP GO WR QHVPDJX 7DL VXVLVSDXVN 6XLPN VDYH QDJ moko Petras. Kad neieina, kiek
EDQGDX YLV QHLHLQD PLHODV 3HWULXN 7RNV MDX D QHYDOHLND DSVLJLP
V 9\UDV NDLS PUDV N WX QLHNXV
SOLHNLD 3HWUDV 7RNV MDX LD Y\UDV 7LN L SDLURV O NDL N ULPWHVQLR LU QHEUD WR Y\UR 9D WDL WDX
VLNDOEMLPDL GDXJLDX QLHNR QHWLNL MLV 1H VLNDOEMLPDL R WDLS YLVDGD PDQ DWVLWLQND 3HU JLOLDL
JULHEL WDL NDV R UHLNLD L OWR SDYLULXP QXRVDLNLDL RW WDLS ODL QLHNDG QHQXVYLOVL SLUW rodo jis.
%DQGLDX LU WDL EHW YLV WDV SDWV YHOQLDV .XU LHLV MHL HVX VXJDGLQWDV DPLDPV 1 NLQLQNDV Q
GDUELQLQNDV 0RN\WDV LU QH LNL JDOR .DG EHQW DPDW NRN PRNLDX 6LLDX EDWXV DUED DUNOLXV
NDXVW\LDX NDOYMH NDLPR JDOH 6X PRNVOX QLHNV QHJLP 3DGDX\VL PHWXV NLOXV SULHNDO LU WXUVL
GXRQ greitas patarti Petras. Netraukia. Be to, vis neprisiruoiu. Ir pritingiu. O NXRP EWL LU
QHLQDX %N HLJXOLX WUXPSDL LU GUWDL NHUWD MLV 7DLJL EN %HW WDL UHLNLD MRJ WXULX SUDUDVWL WDL N
WXULX 9DLNH QHQRULQ WDY
V JVGLQWL EHW SDVDN\VLX DWYLUDL NDG WX YLVN SUDUDVL 9LVN VLGPN
JUDVLQDPDL SDNLOR VWRUDV LU EXNDV QXR S\SNV SDUXGDY
V 3HWUR SLUWDV .DLS WDL" 1XJL QHDSVLPHVN
VXYLVDL NYDLOXLX $U WX QLHNR QHJLUGMDL DSLH WRN VHQHO YDGLQDP 'RYHLND" $" *LUGMDL HOPD LU MR
MDXQ JUDL PRQ SDYLOLRMDL 7DL LQRN NDG MLV JHUXV DXWXYXV ODLNR VDYR WURERM ,U SDLDLV
VWDPELDXVLDLV UDWDLV MR PXNLHWD XWDLV\WD O\J YLONDPV DU HUQDPV ,U NDER SDUDQNLXL NDLS VDN OXELV
/DXU\QDV 6HQLV NDL N QXXRGLD QDEGMR SULVLNL
V 5DXGRQDVLV 3HWUDV MDX YLVDL QHMDXNLDL O
-]DX 7DLJL WDLJL VLGPN 9LHQDV NDUWDV QHPHLOLRV 7XUWXP SDWV WDL QXMDXVWL baugino. A
QXMDXLX , SDW U\WR NDLQ NRNV EMDXUXV QXMDXWLPDV NDLS VORJXWLV QDNW WDUWXP NHOLDLV HLW NDV SHU
NUWLQ
 7UNVWD RUR QRULV EJOL DWVLNYSWL %HW LU YO QHJDOL *DOVL QUD LD NR 7LN VXVLLPN LU RS

SHU JULRY ODEDL GUDXJLNDL SDGUVLQR 3HWUDV ( SUDNHLNLPDV 9LVDG NDV QRUV Y\NVWD QH ODLNX WDGD
NDL QHJDOLPD SDVLQDXGRWL QHQXSOXV DR QHSDJLOLQXV DL]GRV 1HDSVLHLQDPD EH JLODXV SMYLR ,U
GUDXJH EHW NRNV ODLPMLPDV QXEODQNVWD QHWHQND VDYR YHUWV O VDNR MRJ ODLP
SDVLXWXVL WXULX -RNLRV
ODLPV OLN QHGDOLD
5DXGRQDVLV 3HWUDV LWLHV VDYR OHWHQ SDWDNQRMR SHU SHW 9DGLQDVL QHQXVLPLQN EXV JHUDL
WLN ODLN\NLV 7LNUD GUDXJLNDL QHPHOXRWD \SVHQD SUDVLLHS MR QXUN
LU QXR NDQGLNOLR QXGLO
GDQW\V
*DOY WUDXN
V NHUSOLNDL QHUDQJXV DSVLVXNR LU QXMR 0HOVYDV GPHOLV GUDLNVL DSLH MR MXRGD
NHSXUO
 -LV PDMR Q\NR LU VXGLOR SDUXGDYXVLRMH 9LONLMRV SLHYRMH WHQ WROL /DXPDNLQ SDYHQWRULXMH
prie jo kasamo griovio.

%DODQGOV Q GDLJHOLV QHG\JR EDODQGOV Q GDLJHOLV QHG\JR

,U YDNDUDV EXYR MDX LD SDW -LV O\GMR J
VWDQL VDXO
WDLS O\J M UHJW SDVNXWLQ NDUW *DO
SDVNXWLQ NDUW LRMH YLHWRMH 1HV ODLNR QHGDXJ -HLJX HLWL WDL HLWL LOJDL QHJDLWDQW ,U L NDUWR SDEJWL
NXR WROLDXVLDL NDG Q DLPDQRV Q SULHNDLW QHVLJLUGW 7HQ MDX kaip Dievas duos.
-RQDV UXRVL WDONRV SDEDLJWXYPV SDV WROLPHVQ NDLP\Q NXU YLV GLHQ GDUEDYRVL
%DVLXOLNL PRQV -LV JXQG LU 7LOL NDUWX SDWUDXNWL QHV WHQ EVL OLQNVPD 9DLNLQDV VYDUVW NDLS
MDP DWVLVNDLW\WL VX HLPLQLQNX 3DGWL DQW VWDOR ODLN 7DLS $XWREXVDV MDX JUR L PLHVWR %HW NR
VNXEOL" .RO ODLNDV NLHQMH NRO QHDWVNOHLVWDV NLWLHPV MR WXULQ\V MLV WHEHEXYR VDYR YVH VDYR NHO\
,U QXR WR MDP OLQNVPLDX SDVLGDU WDUWXP VXDGLQXV PHQNXW
YLOWLHV NLELUNWO
 O gal dar kas nors ir
NDLS QRUV" *DO WR QHUHLNV" -LV PDQ JHUDL SDVLHOJ
V LYHQJGDPDV HLPLQLQNV NRO GDU QHEXYR JU
V
'RYHLND 7DLS EXV QXVWXPWD YLHQD GLHQHO O JDO LU NLWD" -LV QXMR HLP\QLQQ LU DWVLJXO VDYR ORYRQ
*DUVDL Q\NR L NLHPR YLHQDV SR NLWR LU SR YDODQGOV VX VLJDOLQLD WDPVD MLV MDXWVL O\J DSOHLVWDPH
QDPH YLGXU\MH G\N\QV DWVLOHLGLDQW WHPSWLHPV UDXPHQLPV LU MXRV XOLHMDQW DWYDQJDL O\J VQDXGXOLXL
%HW /DXU\QR MLV QHWXUMR LEUDXNWL L J\YHQWRM WDUSR -LV DWNOLHQR L QHLQLD NXU LU SDVLOLNR X
GXU ,U QHVLUXR HLWL YLGXQ WDUWXP GDU NR ODXNGDPDV 1H -LV QHNMRVL LU EDUVL SXVEDOVLX LU VWRUDL
GXGHQGDPDV NDLS YLVDG QHSDWHQNLQWDV VDYLP LU YLVX DSOLQN 'XU NOLQJ NUDEGMR O\J DQW MRV EW
XGWD QHUDPL UDQND 3O\\V SDPDX GLGMR LU MDPH YUVL VWDWPHQDV YDNDUR GDQJDXV EUNQ\V
7XWXRMDX M XGHQJ MXRGDV VLOXHWDV *UHLLDX QHJX MLV VSMR SDLQWL LU DWVLVVWL ML DWVLUDGR SULH ORYRV
LU SULWS
Miegi?
 Kur ten.
%HUQLNWL PDQR WX QHW QHQXMDXWL NRNL QXRVWDELD LQL WDX DWQHX L QDNWLV PXPV
vieniems tepriklauso...
.DLS WDL" -LV VGRVL WDLS VWDLJLDL MRJ YRV QHSDUJULRY MRV SULNODXSXVLRV DQW JULQG
6HQLV QHJUWD WDL ODLNDV SDVNDLW\N
3HU WDPVX %H WR MXN VDNHL NDG QHJUWD MLV SDOLHW VWDQGL SRSLHULDXV VNLDXW
LU NLW
SDQDL MXWR VDYR NLHQMH
$ QHEHJDOMDX QXVW\JWL LU DWEJDX NDG LU WX LQRWXP .LHN YOLDX WX DWHLVL SDV PDQH LU UDVL
YLVN SDUXRWD PV PHLOV QDNLDL ML VWDEWHOMR DWVLNYSWL JHQDPD GXVLQDPDL WXUWLQJRV Y\NL
eigos. ,U SDPDW\VL NDLS HVL ODXNLDPDV LU NDLS YLVNDV WLN WDX YLHQDP 7LN WDX ,U N GDU WDX
pasakysiu...
1LHNR GDXJLDX QHEHWURNR QHV YLVNR EXYR SHU GDXJ .DXOLQLV VS\JO\V VXVPLJR WDLS VNDXGLDL
LU WDLS JLOLDL MRJ MLV YRV QHVXULNR -LV VLHNVL M LSOWL LU QXPHVWL ,U LWUDXN ODLN
,U PDQ DWQH ODLN
Tau? I kur?
Perskaityk.
1HPRNX WDPVRM . LD UDR"
7DUQ\ERQ NYLHLD
1HVPRQ
.RGO"
Mes apsieisim be jos.
Kas mes?
Tai mudu, jaunuoli mano.
7DL WLN PDQH OLHLD QDLYLDL SDVDN MLV
1H 1HV WX QH YLHQDV $ HVX WDYR 7R QHXPLUN .DLQ NDV JUDVDXV LU QHQXPDOGRPDL NLHWR
DWVLDXN WDPH QDEGHV\ 9LV NDPEDULR HUGY
XSLOG WLH RGLDL 3DWL PLQWLV MDX EXYR JDUVLDL
UNLDQWLV LU QXVLDXELDQWLV JDQGDV
Taip... patvirtino Tilius.
0HVN W SRSLHUO
Numesti nesunku, bet tai labai svarbu, Monika.
O N MLV WDX DGD"
7DUQ\E (LJXOLX 1H Y\UHVQLX HLJXOLX DUED YDOJX
,U WX PDQH SDOLNVL GO WR NDG EWXPHL HLJXOLX"
Ne... MLV SXUW JDOY SDVLUXR
V M VXDL\WL VDYR GLGHOLDLV LU NLHWDLV NXPLDLV 3HWUDL
3HWUHOL N JL WX GDEDU SDVDN\WXPHL" . JL WX GDEDU VHQDV YDONDWD LU SDOHLVWXYL" $U WDX NDGD WHNR WDLS
QHWL VDYR MXRG NHSXUO
" $ QRULX SUDGWL J\YHQWL %LMDX LU SDJDOYRWL $ QHVLYDL]GXRMX NDLS
LVLYHUVLX EH WDY
V 0RQLND ,U LD GDEDU WRNLD YHOQ\VW 7X VXSUDQWL JHUDL PDQR SDGW
-L VDNVL QHVXSUDQWDQWL
.RGO" %HW MXN WDL YDUWDL J\YHQLP -HLJX SUR MXRV WX SUDHLWXPHL NDLQ NXU WROL /DXPDNL
SDYHQWRU\MH DQW NDVWXYR NRWR XVLUP
V LOVMRVL 5DXGRQDVLV 3HWUDV
$U QH ODLNDV PDQ SUDGWL VDYDUDQNLNDL" ,U SDLDP W WXUWL"
7X WXUL PDQH $U WDX QHXWHQND"
A to nesakau. Labai daug. Tai per daug man...
Tiliau, Tiliau... NXGMR ML JODXVGDPD VDYR YHLG SULH MR QHVNXVWR DQGR JORVW\GDPD
GHOQDLV WDLS YHOQLDL NDLS WUD OLHLDPDV SDWV WUDSLDXVLDV LHGDV NDLS JODXGLDPDVL SULH JOHQLDXVLR
NGLNLR
.RGO WX PDQH P\OL" ODLPV LXUSR SHUVPHONWDV VXGHMDYR YDLNLQDV .RGO WX PDQH
pasirinkai?
7DL YLVDL QHVYDUEX <UD WDLS NDLS \UD ,U WDLS WXUL EWL
O a? Kas man?
Tu myli mane?
7X LQDL
Mes negalime skirtis.
To ir bijau.
%DLNLP W SDVDN *HUDL"
-LV VXQHULPR DWVLPLQ
V NDG PRJXV VGL X GXU ,U NDG NLHNYLHQDV JDUVDV VXQNLDVL SUR
plyius, pro sienas ir pasiekia svetimas ausis.
 'O MR" *DOL EWL UDPLDXVLDV -LV SDWLNLPHVQLV VDUJDV X EHW NXU XQ
-LH SDPLUR ODLNR WNP
 QXJULP]G
LU XVLP
YLHQ VDYLP O MLV ODMR WLNR DSVNDLLXRWDL
WLNVOLDLV ODDLV LU SLOG LNL VNOLGLQXPR WDOS LU MXRG QDNWLHV LQG -DPH JDOLPD EXYR QXVN
VWL LU LQ\NWL
QHSDOLHNDQW SGVDN ,U PLQXW
YOLDX MLV JDOYRMR NDLS XVLNDELQWL UDQNRPLV X NUDWR LU VXODXNWL U\WR
,U SR PLQXWV NLWRV NDLS LU NLHNYLHQ NDUW UHPLDPDV VLQV PDXGXOLR PDQ GDUV QH W N UHLNW
,U NDG NLWDV JDO SDVLHOJW NLWDLS LU JHULDX
-DX WXUEW JDQD YOX" 0HV QHWUXNXV HLVLPH SDVLPHWXVLX EDOVX O\J EW SUDPLHJRMXVL
NDN VYDUEDXV SUDQHNR 0RQLND DWVLVVGDPD ORYRMH
%HW SDODXN 7X NHWLQDL PDQ N SDVDN\WL WDUWXP YLONLQLPDV EW MR LVLJHOEMLPR
takelis.
9OLDX PDQR PLHODV
9OLDX
$ XJHVLQVLX YLHV VDYR NDPEDU\MH 7DLS WX LQRVL NDG YLVNDV JHUDL LU DWHLVL
Pasakyk, VXVSDXVGDPDV MRV SHLXV SUD 7LOLXV
-L VXJUDLE MR UDQN SDWDPV\MH LU SULVSDXG SULH NUWLQV -LV SDMXWR NDLQ N DUWMDQW VNXEDQW
LU VXVWRMDQW SHU VSULQG

,U ODXN NYDS XJQLDX

V

0HV WXUVLPH NGLN

0HV" NUWLQ YRNW LOHLVGDPD RU

7DLS 0XGX ,U WDX WLN GLDXJWLV EHOLHND 1HV VHQHOLV EXV DPLDPV VXUDPLQWDV .DL MDP
SUDQHLX MHL LU QHNULV L GLDXJVPR WDL YLV WLHN LOJDL QHWYHUV -LV VSURJV L SXLN\EV NDG ODXNLDVL
VQDXV

Ar tu esi tikra?
'O NR"

Kad, na, kad... tai ne jo?

.YDLO\V ML DWRNR LU EXYR SDVLUHQJXVL WNWL GHOQX YHLG ,U EHJGLV

*DOEW MLV QHVLGLDXJ ,U QHW QHLQRMR NDV WLQNDPLDXVLD WRNLX PHWX

.DLS WX JDOL LWDLS 7LOLDX" VNDXGLX SULHNDLWX SUDELOR QXOHLVGDPD JDOY DQW SHWLHV
0\OLX OLN WDYH ,U YLVN GDULDX NDG NLWDLS QHDWVLWLNW 2 WX PDWDL

Ak, ne tai. Nurimk. Bet vis tiek negerai. Labai negerai.

Kas?
9DLNDV WXUV MR SDYDUG
 $U D JDOVLX SDVDN\WL NDG WDL LD PDQR NGLNLV"

*DOVL 7LN WUXSXW NDQWU\EV 0HV WXULPH LWYHUWL PHV WXULPH VXODXNWL VDYR ODLNR -LV DWHLV
netrukus. Sakau tau.
- VXSXUW EDLP .RM DSDLRV VYLOR QXR MRV

$ ELMDX *HULDX PHV ENLPH L LD $ GLUEVLX LU PXPV YLVNR XWHNV 0RQLND WX
SDJDOYRN . PHV WXUVLPH WDL EXV JU\QDL PV 'DEDU NDLS WLN JHUD SURJD MLV SDWVDL QXVWHER
tokios nuostabios minties apimtas.
Tss...
-LH VXVWLQJR SDWDPV\MH XQHV GLDXJVPLQJDL XQNW LQJVQLDL ELOVQRMR NLHPR JULQGLQLX
7LOLXV DSJUDLE ODQJR NDEOHO DWNDELQR LU SDPDX SUDYU 9VD VLEWHOMR YLGXQ LQJVQLDL
VXVWRMR SULH GXU

DVIDEIMT SEPTINTAS

'DXJ NDUW MDP EXYR WHN

NHOLDXWL LXR NHOLX NXU NLHNYLHQD VPXONPHQD SDVWDPD LU LQRPDV
YDUGDV 'DXJXP PRQL NUXWDQL ODXNXRVH DU VWRYLQL NLHP WDUSYDUWVH EXYR WHN
VXWLNWL QRUV
WDL LU NLWR YDOVLDXV J\YHQWRMDL $XWREXVDV VNULHMR GXONLQD NHOLR MXRVWD SDVLVSXRGDPDV
SDVLNUDLS\GDPDV RQXV YDU\GDPDV SULHDLV DWYDLXRMDQWLHPV DUNOLDPV VLDXE LU MXRV VWDW\GDPDV
SLHVWX 9LWRV VNOLGR DOLV NXGDNXRGDPRV LU WUXPSDLV VSDUQDLV SDVLVSLUGDPRV RU XQHV QU
SDEUXN
XRGHJDV LU WLN SDVLOLN
QLNGDYR ORWL 'XON VNXULDL L NXOLDPRVLRV QDVU GXONPLV DSQHWL
PHGLDL LU GDULQL VWRJDL 8 VSDOYLQJDL QXVLGDLXVLR PLNR NDPSR SUDQ\NVWDQWLV ODXN NHOHOLV
QXVHNXVL XSHOLR EUDVWD DOLD YLHNHOLR LU MR DXNWDL LNHOWR WLOWR ,U YRUDWLQNOL UH]JLQLDLV DSVLS\Q

NDUYL UDJDL QXUXGDYXVLRMH JDQ\NORMH WDUS DSODX\W DONVQL LU VSDUQXV VXJODXG

V VHQDV YMLQLV
PDOQDV LU X MR YLU PHGL LVLNL
V EDQ\LRV ERNWHOLV VX JHOHLQLR NU\LDXV VPDLJDOLX
.U\NHOVH SULH PRN\NO DU SDWR DJHQWU YLV NDV QRUV OLSGDYR LU QHGUVLDL QXVLOHLVGDYR
VS\UXRNOLQQ RGD DSWUDXNWRQ VG\QQ 'RYHLND QHVLGRPMR NDV GMRVL YLGXMH QXVLVXN
V ODQJ O\J
VWHQJGDPDVLV VXJDXWL MDP ODEDL VYDUE GDLNW SUDOHNLDQW WRNLX JUHLLX NDLS DNPXR L PW\NOV
0LNHOL SDYLHQL PHGL DU SULH NHOLR VWRYLQLR SDVWDWR WDPVLDPH IRQH MLV PDW VDYR YHLG WDPV LU
EDOWDLV SODXNDLV LU LUMR NDLS YLVDL VYHWLP , WHQ DWVLYLHW NLWDV PRJXV WHQ EXYR WLNUDVLV
'RYHLND QH WDV DQW PLQNWRV VG\QV DOLD NDLP\QV PHUJDLWV LNHOLDXMDQLRV L QDP
6HQDV LU SDYDUJ
V PRJXV LUMR ODQJR VWLNO 1H WDV NXUV SULH YDODQG DWMR VDYR NHOLXNX
JDXELDPX VHQ YLQNQ LU SULH OLSGDPDV SDPRMDYR UDQND 3DVLOLHNDQWLHPV O ML QHW DQNVLDX
DWVLNO M LOHLVGDPD 3DUXR SXVU\LXV VXLUMR UEXV NDG EH SULHNDLW DWURG\W PLHVWH ,U LOHLGR
SUR GXULV LU SDVLOLNR VWRYWL YHUDQGRMH QRUV YDUEXV U\WR UNDV LU WUDXN L VOQLR $U MLV EW SDNO
V
UDQN DWVLVYHLNLQWL QHEGDPDV WXRPL WLNUDV" 3LUP NDUW 'RYHLND SDMXWR PHW VYRU DQW VDYR QXJDURV
.ODXVLQWL PHUJDLWV MLV QHEHVLU\R .LWX DWYHMX MLV JDOMR YLVN VXLQRWL DSOLQNLQLDLV NHOLDLV
XXRPLQRPLV SDJ\URPLV EHW XWHNR LU WR -LV VXLQRMR LU WDLS ODEDL GDXJ 'DU GDXJLDX -LV VXLQRMR
YLVN -LV LJLUGR DSLH VDYR OXJLP /\J LMXV L WDPVLRV MDXMRV GLHQRV YLHV MLV PLUNLRMR DNLPLV
EHW QHWLNWL NDG WDL QHWLNUD YLHVD NDG YLHQ WDL MR DNL GPLPXL MLV QHJDOMR -LV VXSUDWR LU WDL NDG WLN
MDP YLHQDP OLJ LRO QHEXYR DLNX NDV GHGDVL MR NLHPH MR QDPXRVH .DLP\QDL M ODLN OXQJDQLX R MLV
W VXLQRMR WLN GDEDU LU YLVDL DWVLWLNWLQDL $LNX MRJ WLN WDLS LU WHJDOMR VXLQRWL .DV EW GUV
V DWHLWL LU
SDVDN\WL NDG YD SRQDV SDV MXV WDLS NORVWRVL UHLNDOOLDL .DV LQRMR WDL WU\Q UDQNDV LU WHODXN
SDEDLJRV 'RYHLND SDVLMXWR YLHQDV LU DSVXSWDV QHGUDXJ $QNVLDX WDL MLV JDOMR UDPLDXVLDL
nusispjauti.
VWDLJRMH JUHLWDL VXWYDUN NDV UHLNMR ,U SR WR QHEHLQRMR N YHLNWL 1XSLUNWL QLHNQLHNLXV
JDOMR EHW NDGD LU EHW NXU ,U L YLVR MLH SDVLURG QHEHUHLNPLQJL 7LN DSVXQNLQLPDV UDQN LU JDOYRV -LV
QRUMR LODLN\WL JDOY YLHVL LU NXR ODLVYLDXVL -LV JDOYRMR WHPSWDL LU LHNRMR VLOR JDOR NDPXRO\MH
.DPXRO\V EXYR VXVLUDL]J
V O\J SDNOLXY
V NDL QDJXRVQD 1HMDX MLV OHLGRVL SDNDOQQ VX UXGHQLX VX
VDYR DPLDXV SDYDNDUH" 8XRW VWRYM
V VWDLDL LU WYLUWDL NDLS VWXOSDL NHOL VXVLNLUWLPH DWVSDUV ODLNXL
LU YMDPV LU DXGURPV" $U QH WDLS MLV JDOYRMR DU QHEXYR WYLUWDV" 1LHNDG LU QHEXYR VXVY\UDY
V LU YLVDG
ODLN SDLX WLNULDXVLX W NHOL NXULXRP MLV MR 7DG NDV LD JDOMR DWVLWLNWL" .XU SUDGLD LU YLHWD MR
VPXNLPR" $U QHWHNLPDV YDOGLRV LU VX WXRP YLVRV SDJDUERV" *DO GDU DQNVLDX NDL SUDGMR VXSLUNLQWL
QXVLJ\YHQXVLXV QDXMDNXULXV LU NHOWL VDYR N YLVDLV NDPSDLV" *DO PRQRV PLUWLV DQRV SHUVHQXVLRV
PRWHULNV PRNMXVLRV YLVN NDQWULDL LJ\YHQWL LU W\OLDL SDNHOWL" *DO YLHQDWLQLR VQDXV DWVLDGMLPDV
WHLULQW WLN VDX QDXGRV LU SDWRJXP" 1HJL WDL N MLV ODLN VDYR ODLPMLP YLUQH MDXQRV PRQRV
SDUYHGLP QDPXV" 7ROLDX MLV QHEHJDOMR HQJWL LU LODLN\WL SXVLDXVY\U *DOYD VYDLJR LU VNDXVPDV
SULHLUG\MH O\J NDXOWL SLUWDL VXJQLDX LU SULYHUW VXGHMXRWL
7RNV YLHQDV WRNV DSOHLVWDV LU DSVXSWDV VYHWLP LU WLN EORJR MDP WHJHLGLDQL SDVLMXWR
'RYHLND DSVNULWLHV PLHVWH YHOLDPH SDUNH DQW VXROHOLR .XU YDLNDL SULLULPL DXNOL EJLRMR LU
NDSVWVL VPO\MH NXU SODLDLV Y\UXRWDLV WDNDLV VODPSLQMR VRWV PLHVWR VHQLDL akiniuoti, su
OD]GRP VX VNLDLV VX QXNDUXVLRPLV VDYR SDLRPLV $XNVLQLV ODSDV DWVLVN\U QXR VDYR WYR PHGLR
LU SDPDX YLQJXULXRGDPDV RUH OHLGRVL HP
PRWLQ 9LHQD WRNLD LOD SRUD NDLS WLN QHWROLHVH
VXVWRMR NDL LNULWR YLHQDP M QRVLQ VNDUHO -RNLR VNLUWXPR QHEHVLPDW WDUS M .DUDWLV MXRV WDLS
EXYR VXO\JLQXVL LU VXOLHMXVL YLHQ MRJ WLN UEDL EHOHLGR LVNLUWL NXULV L M Y\UDV LU NXUL PRQD /\J
GLGHVQHL DS\MXRNDL VHQLV VDYR YHLG VNXWR NDL VHQHO OHLGR ODLVYDL NOHVWWL UHWLHPV VDPV LU UHWDL LODL
EDU]GDL WDUS WDPVL LU JLOL UDXNOL -LH EXYR NDLS NGLNLDL VDYR QDLYXPX LU EHMJLX QHVXJHEMLPX 'X
NDUWX J\YHQLPH PRQV WDPSD QHDWVNLULDPDL SDQDV 3ULH PLUW VHQDWYMH LU N WLN XJLP

Ir Doveika juto, kaip sunku susilaikyti neiliejus skundo verksmu ir aaromis. Juto, kaip akys
SLOGVL GUJPH LU VXQNLDLV ODDLV ULQNRVL WDUSX EODNVWLHQ -HLJX YDLNXL SDGHGD LRV QHJXGULRV
SULHPRQV NRGO MRV QHWLNW VHQDP LU GDXJ SDW\ULPR WXULQLDP" 7XR ODELDX NDG DWHLQD WRNLD YDODQGD
NDL YLVNDV DWVLWROLQD LU OLHND WLN SLUPLQLV SDSUDVWDV LU QHEHDSVNDLLXRMDQWLV PRJXV .RNV VNLUWXPDV
WDUS WRNLR LU YDLNR QXSODNWR U\NWH LU SDOLNWR YLHQR DWRNLDL QXR DLVO QXR GUDXJ QXR SUDPRJ"
*UDXGXV VHQDWYV UHJLQ\V VNDLGUL UXGHQV GLHQ ODSXV PHWDQLDPH PLHVWR SDUNH M VXSXUW LNL
SDW SDDNQ %HW MLV WXUMR NR QRUV JULHEWLV N QRUV VLNLEWL VLNLUVWL QDJDLV DU GDQWLP LU LVLODLN\WL O\J
DXGURMH SULH VXWHONW YMR XRU 'LHYH JHUDV DU WLNR VDYH O\JLQWL VX WMD Q\NLD NDUDWLPL NDL MLV
WHEHEXYR SLOQDV MJ LU JDLYDOR" -LV NRYRV PRJXV 3HWUDV 'RYHLND .DV MR QHSDLQR" .DV WDG
WXUMR WHLV
LY\VWL MR DDUDV" 1LHNDV -LV SDWV M QLHNDG VDX QHURG LU QHSULSDLQR LUGLHV
VXPLQNWMLPR
/DLNR EXYR SDNDQNDPDL 8MR UHVWRUDQDQ NXU XHLGDYR YLVDGD DQNVLDX NXU QH YLHQ
VPDJL YDODQG SUDOHLGR VX PLHVWR YDOGLQLQNDLV DSPRNGDPDV LODLGDV L VDYR NDLPLHWLNRV SLQLJLQV
-LV LU SDWDUQDXWRMDPV SDOLNGDYR SXVWLQDL DQW VWDOR 3ULH MR RNR LVLLXWQLM
V NDUHPRV IUDQWDV QXYLONR
DSVLDXVW SDP VNU\EO
LU QXURG VWDOHO NDPSH SR LVLNHURMXVLX NDUS\WDLV ODSDLV DXJDOX VRGLQWX
DOLDL GD\WRMH PHGLQMH VWDWLQMH 6X UDQNOXRVLX DQW UDQNRV QXRODQNXV LU VLWHPS
V NDLS YLODV
ODXNLDV PHGLQLDXV YLR N\ODQLDV DQWLV VWRYMR SDWDUQDXWRMDV 'RYHLND SDEUDXN ODSHO\MH NDV
SLUPLDXVLDL SDVLWDLN LU QHEHVLUSLQR GDXJLDX . DWQH WDV EXV JHUDL *DOL LU QHDWQHWL LU WDL YLVDL YLV
WLHN EHW GHJWLHQV MLV XVLVDN DWVNLUDL
,JUXV DWVLUDGR QRUDV LU XNVWL -LV DWVLPLQ MRJ SRUWIHO\MH MRV GWD XNDQGD pora
ULHNXL SDUXRWRV GXRQRV .RGO ML QHGMR QXRG YDOJ" -XN WDL SDWV OHQJYLDXVLDV EGDV DWVLNUDW\WL
,U WDV NODXVLPDV MDP QHDWURG Q NYDLODV Q MXRNLQJDV QRUV LQRMR QH WRNL NYDLOXW
M HVDQW NDG
HOJWVL WDLS QHDSJDOYRWDL .DV LD WRNLR" 7LN UHLNLD JDELDL DSVLVXNWL 1H L NDUWR QHVXNHOLDQW WDULPR
3R WUXSLQO SR GXONHO
 L OWR O JDO ML WDLS MDX LU GDUR" -LV \SWHOMR VX WRNLX EODXVLX NDUWXPX O\J
SDWYLUWLQGDPDV NDG MDX YLV WLHN MDX SHU YOX -DX
O JDO WD PHUJLLD N NLWD WXUMR JDOYRM" 7DLS . QRUV NLWD . QRUV EHW N ML JDOMR WXUHOL"
1LHNR NLWR LU QHEXYR 7DLJL WDLS 7LN MLV EDLVLDL JDLOMRVL DWVLVG
V DOLD LU XNDOELQ
V .DP WR UHLNMR"
-R LUGLV GDXVL VPDUNLDL -XN OLN SHU SODXN WHWUNR NDV MLV QLHNR QHEW LJLUG
V LU GDEDU YDLNLRW
UDPLDXVLDL NDLS \UD YDLNLRM
V LPWXV NDUW 0D PDLDXVLDL EW EXYXVL QXVWXPWD WRML QHGDOLD GDU
NXULDP ODLNXL -LV ELMRMR SULHLWL SULH NRNLR QRUV VSUHQGLPR LU QHEXYR SDVLUXR
V VXWLNWL VX WXRP NDV MDX
M EXYR YLVX GHOQR SORLX SDOLHW

.RGO WDLS GHMRQ LVSUGR L MR OS NODXVLPDV .RGO M LU WLN M WXUL SDOLHVWL WRML QHVNP"
$WVDN\PR MLV QHUDGR QLHNXU 7XR UHLNDOX YDUJLDL DU EW NDV JDOM
V SDWDUWL 9LVXV SDDLNLQLPXV LU
SULHODLGDV MLV YLV YLHQ EW DWPHW
V -LV QHVLMDXW SDGDU
V N QRUV QH WDLS 9LVDGD GDU WLN W N UHLNMR
-LV SUDGMR L QLHNR LU YLV ODLN OLSR WLN DXNW\Q ,U WLN DXNW\Q 3UDGMR EDQGLQLQNX SDLX
PHQNLDXVLX %DLJWL MLV WXUMR SULHLQJDL SDLD YLUQH -LV JU EDOW GHJWLHQ
 *U\Q NDLS UDVD
GRELOR WULODS\MH 3VWD VNDLGUDXV VWLNOR URSLQ DQW EOL]JDQLR SDGNOR PHW OWDQLXV DWYDLWXV WDL
NODLNLDL VXVYLVGDPD YLHVRV VULDXWXL SOVWHOMXV SUR DWYHULDPDV GXULV WDL DSWHPGDPD MDV XGDULXV $U
MR J\YHQLPH EXYR SDQDL YLHVRV NDLWDOLRMLPVL" 5RGRV QH -L YLHW YLHQRGDL LU SDVWRYLDL %HW VWLNOR
SDYLULXMH EXYR NDNDV QHWLNUD NODVWLQJDL DSJDXOX ,U W MLV WXUMR SDVWHEWL MRV DN\VH 0RQLNRV DN\VH
-RV NHLWVL QH WLN VDYR YLWMLPX -RV NHLWVL LU VSDOYD -LV SDJDOLDX QHEHLQRMR NRNLRV VSDOYRV MRV DN\V
O NRNLH SODXNDL" $U QH M VSDOYDL EXYR SULWDLN\WRV XNRV UDVWRV DQ YDVDURV GLHQ GDU LOWDPH
JXRO\MH UXJLXRVH" 1HW LU DQWU NDUW NDL NDNRNLRV MJRV WUDXNLDPDV WHQ XVXNR LU MDX M QHEHUDGR
QHW LU WDGD LW NGLNLV VXSDPDV SDODLPLQJR QHLQRMLPR QLHNR QHWDU LU QHVXVLSURWMR
$U L YLVR MLV N QRUV LQRMR DSLH M" - JVGLQR QH SDLRV PLQWLHV EDLVXPDV EHW WDL NDG WRNLD
PLQWLV MDP QLHNDG QHNLOR DQNVLDX $U MLV QHPDW MRV JXGUL LVLVXNLQMLP NDL WLN XVLPLQGDYR NDG
MDX SDWVDL ODLNDV VXVLODXNWL HLP\QRV -L JHEMR LUDVWL HLEHV SULHDVL LU WRNL NDG WX M Q SDWLNULQVL
Q SDSXUNWDXVL GO M O SDVNXWLQ
YDVDU ML L WLNUM WDUWLQDL SDVLHOJGDYR 1HEHSULHLQDPD VWDLDL
1HMDX MLV EW SDGDU
V NODLG LU NDLS WLN WDPH WDNH NXU ODLN SDLX LNLOLDXVLX" 7LNULDXVLDL
-LV SHU PDDL WXRPL GRPMRVL O UHLNMR 3DUVLYHVWL PRWHU QDPXV EXYR GDXJ OHQJYLDX QHJX M
LODLN\WL QDPXRVH ,U WRMH YLHWRMH MR JDOYD VXNRVL -LV EXYR SUDW
V LPWL YLVXU LU YLVDGD SDWV QLHNR
QHGXRGDPDV VDYR QHSUDUDVGDPDV 6DYR MLV QHXOHLGR Q SHU SG 7RV WDLV\NOV MLV ODLNVL MDX QXR W
PHW NDL SHUQDNYRMR SDV VHQXRVLXV %DVLXOLNL HLPLQLQNXV SLUPM QDNW 1HMDX ODLP QXVLVXNR QXR
MR" -LV QHSULSDLQR WR QXR DPL LEDQG\WR NDG ODLP vienam nueidama, kitam pareidama. Jam
ODLP WXUMR YLVDG YLHQ NU\SW
Ikelti rankas ir pasiduoti QH WDL QH MR EGXL -LV VLHNVL DLNXPR -LV QHJDOMR ODXNWL ,U WDLS
MDX EXYR SUDUDVWD SHU GDXJ , SDLQLDY UHLNLD QDUSOLRWLV WXRMDX NRO JDOXWLQDL QHVXVLSDQLRMDL -DP
SDWLNR LV NHOLDV ,U SDVLMDXW NDLQ NDLS OHQJYLDX 'DU OLNR SRUD YDODQG VX YLUXP LNL DXWREXVR -LV
VGMR EDLJGDPDV GHJWLHQV OLNXLXV .DUWNDUWPLV JDOY SDUHPGDPDV UDQNRPLV LOJLDX VXVWRGDPDV
YLOJVQLX YLHQDPH WDNH 6YHLDL SULH NDLP\QLQL VWDOLXN VWHEMRVL VHQ\YX PRJXPL LJUXVLX YLV
URSLQ
GHJWLHQV LU LODLNLXVLX QXRVDLNLDL OWXV MXGHVLXV -LH VLWLNLQR MRJ HVDPD LU WRNLR UDPDXV
SDVLJULPR EGR
3DWDUQDXWRMDV QDUVWVL NDLS XQJXU\V WDUS VWDOLXN VNXEGDPDV SDGXRWL VNU\EO
 DSYLONWL LU
HPDL HPDL QXVLOHQNWL $QW VWDOHOLR JXOMR GYLJXEDL GDXJLDX QHJX MLV EXYR SUDJU
V LU SUDYDOJ
V
*HUDV MR YDUGDV WXUL SDVLOLNWL DSVNULWLHV PLHVWR LNLOLDXVLRMH VPXNOMH
3DNHOLXL VWRW XVXNR NQ\J\QDQ LU QXVLSLUNR SRSLHULDXV LU YRN 7HQ SDW SDUD NDG YDNDU
QHJDOVLV JUWL NDG UHLNDODL M SULYHUW
SDVLOLNWL 7HJXO QHVLUSLQD 9LVNDV EVL JHUDL ,OJLDX VXVWRMR
WLHV SDEDLJD 3ULGWL WDY
V SDVLLOJ
V WDYH EXLXRMX" 3DVLUD EH YLVR WR 3HWUDV 'RYHLND /DSHO
VXODQNVW LU GMR YRNDQ O DQW MR XUD ODEDL USHVWLQJDL LU VXVNDLWRPDL NLHNYLHQDP NDLS EXYR
JXG
V WYDUN\GDPDV YDOVL 3HU PDORQ
 3RQLDL 'RYHLNLHQHL %DVLXOLNVH
$XWREXVH GDLUVL DU QUD SDVWDP %XYR NDLSJLV %HW MLV GMRVL QLHNR QHPDWV LU VXVLJ
NDPSH 6YDUEX QHVXVLWLNWL VX WRNLDLV NXULH JDOMR LOLSWL NDUWX PLNXRVH 6XSLPDV M YHOQLDL OLOLDYR
PLJG WYRVN JDLYLX UXGHQV YMX SUR QHPDWRP SO\HO VLHQRMH $WJDO SUR WXRV SDLXV NDLPXV LU M
EDLJLDPDV QXJULDXWL VHQVLDV VG\EDV VLVXSXVLDV JDOLQJXRVH PHGLXRVH 3UR PLNHOLXV LU YLHQVGLM
NXRNWXV QXYLWXVLXV UDXVYRMH SULHYDNDULR VDXOMH 6NDXGLDL XJQLQLDLV VPJLDLV VPLJR ODQJXV
PDWRPXV O\JXPRV SDNUDW\ LU DWVLGDX
VWLNOXV WLNR J\YR DL]GUR OLHSVQRP 3HU HHW NLORPHWU
QXR QDP YLHQRMH NU\NHOMH SDSUD VXVWRWL ,U SDSUD DXWREXVR SDO\GRYR NDG ODLN SHUGXRW WHQ
WRQ NUDXWXYOQ DOLD SLHQLQV WDUSPLNMH -LV LQV W YLHW LU QHEVL VXJDLWLHV 7DLS NRQGXNWRULXV
W YLHW JHUDL LQRMR U\W WHQ OLSR MDXQD YLHVLDSODXN -LV JHUDL VLGPM
V LU MRV QDPXV -DP SDW\V
QLHNDL WHEVL LRNWL LU ODLN WHLNWL
'RYHLND SDVXNR L NHOLR QXWU\SWD NUXYLQDL QXJDQ\WD GRELOLHQD SDVLHN MDXQ DONVQ\QO LU
DWVLVGR SDODXNWL VXWHP -LV DSVNDLLDYR NDG VDXOHL OHLGLDQWLV DXWREXVDV VXVWRV WLHV 9HURQLNRV
NUDXWXYH LU YDOXVLV YDLNLQDV WHLNV MR ODLN O *XDL MDX WRNLH PRQV NDG YLVN SDOLN
 EJV VX
MXRPL %DVLXOLNHV 'DU GDXJ ODLNR 'RYHLND QHQRUMR SDVLVNXELQWL -LV JXOMR DQW VDXVRV ROV UDQNDV
SDVLNL
V SR JDOYD LU MDXW LOXVLRV HPV QHQXJDOLP WUDXN -RNLD ORYD PLQNLDXVL SDWDODL WDLS
JUHLWDL QHXPLJGR SDYDUJXVLR PRJDXV NDLS NLHWD VXVNHOGMXVL HP -L DWVLOLHS SUDMXVLRV YDVDURV
NDLWUD LU DQMD NYDSWLPL VXP JDOY -LV JDLOMRVL QHSDVLP
V NHOLRQHL NHOHWR JXUNQHOL LXR DWYHMX
WDL SDWV JHULDXVLDV GDLNWDV QXRERGXOLXL SUDDOLQWL LU SDODLN\WL MJRPV -LV WXUMR LODLN\WL SXVLDXVY\U
bet kokia kaina.
YDLJGV SDPDX ULQNRVL DOLRQ GDQJDXV SDNORGQ 9LHQD L M LVLVN\U \SDWLQJDL VNDLVLD
YLHVD LU GLGXPX 3UR EHVLPHUNLDQLDV EODNVWLHQDV MRV VSLQGXOLDL OR LU QXWVGDPL EO\NLRMR DOLRP LU
PO\QRP VWUOP %HW MLV QHXPLJR 3DVLNO QXVLGXONLQR DSVLDXVW LU SDWLNULQR NLHQHV DU NDV
QHLNULWR -LV DWVLNO SDLX ODLNX /DLNURGLQ QHLUMR /DLN MDP QXVDN YDLJGV YO\YR LRJR
LUSLPDV W\NLDL DWVLVN\U
V QXR DNHOV VDXVDV DONVQLR ODSDV /DLN MLV MDXW XRVOH ODLN UHLNDOLQJ LXR
kartu tik jam vienam.
-LV SHUEUDXN UDQND SHU RO
 5DVRV QHEXYR JLPWX NLQLQNR SDW\ULPX VXYRN NDG JLHGUD MDX
EDLJLDVL LU SUDVLGV UXGHQLR OLHWV 7DL JHUDL ,U VDXO WXUMR OHLVWLV
GHEHV %HW MLV QHDWVLPLQ NDG EW
WDL SDVWHEM
V -DP WHNR NDXSWL YLVDV MJDV YLHQ WDN LU YLV GPHV YLHQD QHEHVLNHLLDQLD
NU\SWLPL -LV PDQ NDG SDY\NV LODLN\WL
9LHNHOLR MLV YHQJ 1RUV MDX EXYR JDOXWLQDL VXWHP
 EHW JDOMR NDV QRUV SDVLY\WL NHO\MH LU
VLO\WLV SDYWL 7R MLV WLNUDL QHLYHQJW -LV LQRMR XQNHO LQRMR YLVXV WDNXV LU NHOLWDV YHGDQLDV
YLHQVGLMDV JDQ\NODV PLNXV 9LHWRPLV MRV EXYR XDUWRV NLWXU XVWDW\WRV WURERPLV LU MLV QXRMDXWRV
YHGDPDV WUDXN SHU GRELOLHQDV NLUWR NUPXV LVLOHQN J\YHQWRM NLHP -HUXEV NLOR L SR NRM LU
VNDPEDQLDLV VSDUQDLV VLSOXVLRV Q\NL HUL VNOLGR SDHPLX DOLV 3DVNXL MRV VDXNVL NUY
OLGQDL LYLUHQGDPRV WXLRVH UDLHQRVH WXUGDPRV SULH VDYH EHJDOLQ
QDNWLHV SODW\E
LU YLHQL
SUDHLY -LV DSLOR ,U VXVWRM
V SDUN\WL NODXVVL NDLS VPDUNLDL NDOD LUGLV 1UD NR VNXEWL 1DNWLV
LOJD LU ODLNR YLVNDP QHW SHU GDXJ 1DNWLV WRNLD NRNLD WHDSWLQNDPD WLN UXJVMR YLGXU\MH 1HSDQDL
MRNL QDNW L YDVDURV L NLW PHW ODLN /\J L YDULR VNDUGRV LOHQNWD LU SDNDELQWD YLUV JDOYRV -L
JDXG LPWDLV L WRO\EL DWHLQDQL EDOV -L JDXG YLVD LU YLUSMR O\J VLVLEDYXVL YDUSR LUGLV QRUV MDX
YDUSLQLQNR LU LQJVQLDL QXWLO
X YDUSLQV VLHQ .DLQ NXU NDXN LU PDXURMR NXOLDPRML VNXELQGDPD
EDLJWL YLV PHW GDUE .LWXU MDX GDLQDYR WDONLQLQNDL SDEDLJWXYVH YLQJDYR DUNO\V VNDOLMR XQHV
'XQGMR WLOWR JULQGLQ\V SR YDLXRMDQLR UDWDLV
'RYHLND MR QDPR -LV JUR L NLWRV SXVV 3ULH GDXJHO PHW MLV EXYR DWM
V EJDQLX LHPRV
NHOLXNX LU VXVWRM
V YLGXU\MH NLHPR L YLV SXVL SLNW XQ QLQNDPDV .DLQ NDV EHQGUD EXYR DELHMRVH
NHOLRQVH 3R GDXJHOLR PHW MLV MR QDPR MR DWVLNDULDXWL VDYR %DVLXOLNL
$U EHVXVSV" $U QHEXV SDYOXRWD" 3DYOXRWD VX YLVX J\YHQLPX -R EHSUDVP\E LNLOR SULHDLV
NDLS MXRGDV PLNDV -LV EXV QXJ\YHQ
V EH UHLNDOR 7XLDL 1LHNR QHEHSDOLNV SR MR 1HW YDUGR -
XPLU JUHLLDX QHJX VPOLX XQH MR PLQWDV SGDV -LV QHVXODXN YDLN LU SDOLNXRQL L VDYR
QXP\OWRVLRV O VQXV QH MR -LV PRWLQRV -LV JUDXGLDL YHUN DQW PRWLQRV NDSR O DQW MR DQW WYR
NDSR QHYHUNV 7DLS J\YHQLPDV JULYD LU VXVLDLR VNHYHOGUDV NDG NLOL WXUW L WR VDX QDXGRV LU
SDWRJXPR -LV EXV SXYVL VWXREULX NDG DQW MR WULDL VXODSRW VYHWLPRV DWDORV %HW MLV QHJDOMR VX
WXRP VXWLNWL -LV NUDWVL LU SXUWVL YLVRPLV LJDOPLV QHV LU MR QRUDL EXYR WRNLH SDW NDLS LU MRV
GLDXJWLV LU P\OWL
-DX MLV SDVLHN VDYR ODXN ULEDV JXGXVLD DNLPL JDOMR LVNLUWL WDPV PHGL NXRNW LU
WUREHVLXV MDPH -RNLRV YLHVHOV %DVLXOLNV PLHJRMR 0HGLDL QLNVRMR QHMXGDQLRPLV DNRPLV
SULGHQJ
VWRJXV LU NHOL -LV DWMR WDLS W\NLDL NDG Q XQ\V QHSDMXWR LU VXVWRMR SULH GXU JDOYRGDPDV
NDLS MDV DWLGDU\WL NDG QHVXNHOW WULXNPR %HW GXU\V EXYR QHXDXWRV SULHPHQ
 QHXVNO
VWRV LU
YLUWXY
 9LVNDV SULNODXV QXR WR NDLS MDV DWLGDU\WL LU HLWL WDLS NDG QHSDMXVW 9LGXMH EXYR NDV QRUV
NDV YOLDX WXUMR LHLWL 7RGO MRV QHXUDNLQWRV -LV DWVLNYS SDVNXWLQ NDUW WUDXNGDPDV NXR GDXJLDX
RUR O\J QHUGDPDV YDQGHQLQ -LV WXUMR SDVLHNWL OHQW\Q NDPSH LU SDVLLPWL NLHQLQ
OHPSXW
 - SDY\NR
L NDUWR XJULHEWL 7DGD LVLWUDXN L NLHQV SLVWROHW LU NRMD SDVWP GXULV
-RV ORYD WXLD ,U Q \PV NDG ML EW EXYXVL NDPEDU\MH ,U MR NDPEDU\V WDLS SDW 0LQXW
MLV
LOVMRVL -LV DOVDYR VXQNLDL O\J YLV NHOL EW DWEJ
V ULVLD 1XVLPHW DSVLDXVW WYRMR SDDOLQ
VNU\EO
 -L LMXVL 0HUJRV NQDUNLD VDYR NDPDURMH -RV MXN QLHNR QHLQR 'XULV ML SDVLOLNR DWYLUDV QHV
YLV WLHN WXRMDX VXJU 7HUHLNLD WLN SDODXNWL DWVLVGXV SDWDPV\MH SULH ODQJR 9LHQD ML QHSDUHLV -L
MDXLDVL WXULQWL WLHN GDXJ ODLVYV 9LV LOJ UXGHQV QDNW
'RYHLND U\RVL ODXNWL .HOLRV PLQXWV WHEXYR SUDMXVLRV 7URNXO\V SULYHUW DWVLNHOWL LU JHUWL L
YLVR NLELUR %HW MLV MDXW NDG SHU GDXJ MR MJRPV VGWL DQW NGV LU ODXNWL -R UDP\E WLN SHUHQJXV
QDP VOHQNVW VXLUR JDEDODLV SDELUR O\J Y\UR VDXMD DWJQLDXXV NRQYXOVLNDL VXWUDXNW GHOQ
altai, altai... Laikykis, Petrai... NDXS GUV 'RYHLND
-LV GDLUVL X NR QRUV QXVLWYHUWL -LV WXUMR LWYHUWL LNL JDOR 9LVX EDLVXPX SDPDW NDLS
EHSURWLNDL W PRWHU P\OMR 8 QLHN SDVDXO\MH QHJDOMR MRV QXVWRWL $WVLGDU VSLQW LU QHVLULQNGDPDV
XJULHE EXWHO LU LWUDXN
V NDPW OHQN JRGLDLV JXUNQLDLV .DV WHQ EXYR buvo nesvarbu. Jis
troko ugnies XOLHWL XJQLDL YLGXMH
0HW
V EXWHO QXYDQJMXV NDNXU NDPSH MLV LON NLHP 6DXJRWLV MDX QHEHEXYR SUDVPV
7HJXO GDEDU VDXJRVL NLWL XQHV M DSLSXRO LU YL]JLQGDPL XRGHJRPLV RNLQMR DSOLQN 6DXVL ODSDL
YOVL SR NRM WXLDPH LU WDPVLDPH NLHPH 7LHV HLP\QLQH YRV VXVLODLN QHSDUJULXY
V 6XVLNHLN
V
EO\NVWHOMR OHPSXWH /DXU\QDV VGMR DQW VXROHOLR SULH GXU LU Q\NLX VSDXG SULJHVXVL S\SN

1HYLHVN DNLV ED NDL WUDXNVLX WDL LONV L QDJ WD WDYR SODPSD suriko piktai
DSDNLQWDV PRJXV
.XU HLPLQLQN" SDNODXV 'RYHLND
$ NDUYHV JDQDX QH WDYR HLPLQLQN

%HW JDO WX LQDL NXU LMR" $U QHVDN W\OLX LU QHO\JLX EDOVX PHOG SDVLLDX
V VHQLV VX
ginklu vienoje ir lempa kitoje rankoje.
.DV D MDL NDG PDQ VDN\WVL NXU HLQD"
O kur vyrai?
Kokie?
Tilius? Jonas kur?
9\UDL WDONRMH -RQ LVLYHG 3UDVLDXV YDLNDV SDEDLJWXYHV SDSVMR XJHVXVL S\SN

lubasis, nesikeldamas nuo suolelio.

7DL LU HLPLQLQN
JDO LVLYHG"
*DO LU LVLYHG
.DLS WX VX PDQLP NDOEL" 9HOQ\ WX QXGYV
V DWVLWUDXN 'RYHLND WDUWXP XVLPRGDPDV
O WX 3HWULXN WDLS QHRNLQN -HL SHU GDXJ XOXS
V WDL HLN LVLPLHJRVL lygiai, vienodai
NDOEMR SLHPXR
Nutilk! O ko tu nesidrieki gulti?
0DQ
V QHNHOL L U\WR WDL LU YDNDUH QHSDJXOG\VL LQDX D VDYR ODLN
'RYHLND PDL DSVLVXNR LU PHWVL VRG DSYLHVGDPDV NUPXV YLWUXRGDPDV LLOJDL
DOLWYRUL DSLHNRGDPDV JO\QXV MXRVLDPXV SODL Y\UXRW WDN , WHQ SDVLOHLGR ODLGDULXV
GDULQHV 6XVLUDGR NRSLDV LU SDVLOLSR DQW LHQR %HUQR JXROLV EXYR WXLDV NDLS LU MRV ORYD MRV
miegamajam kambary.
3R WR MLV QHEHLQRMR NXU SXOWL 5DQNRV EHMJLDL QXNULWR SULH RQ %HW JUHLWDL DWLWRNR O\J DXV
SDNXGWDV .DNDV VDN\WH VDN MRJ GDU QH YLVNDV 9LHQD YLHWD NDLS W\LD OLNR SDEDLJDL -LV EXYR
WLNUDV ODLPVLV 7LN XEJWL YLGXQ LU SDVLLPWL DXWXY -LV SHUODX LU SDWLNULQR DU RYLQLDL YLHWRMH -LH
tebebuvo tie patys VWDPELHML UDWDL LU GLGHOLX XWDLVX NXULXRV VXGMR SR JDLVUR PLNH
7HQ ODXN JDOH VWRYMR YLHQLD GDULQ NXUL WDLS QRUMR QXVLJULDXWL .ULYLFNDV - SULNURY
LNL LXNXUR YDVDURMXPL 'RYHLND VNXEMR SULH GDULQV DXWXY ODLN SR SDDVWLP -LV SDLQR VDYR
GYLYDP]G LEDQG\W GDXJHO\MH PHGLRNOL ,OJXV PHWXV MLV SULNODXV PHGLRWRM UDWHOLXL
%HEXYR JDO WLN SRUD DULDP YDUVQ LU MLV VXOWLQR LQJVQ LU SDUXR NODXV -DP SDVLYDLGHQR
FLJDUHWV \EWHOMLPDV $N\V SHUWMR QXR WHPSWR LUMLPR -LV JDOMR VXNO\VWL %HW NDLQ" 7HQ WLNUDL
GHJVL FLJDUHW
 7HQ EXYR MLH %DXVPV YDODQGD DWMR -LV SDNO DXWXY HQJGDPDV SULHN
6WDLJD YLHVD SOVWHOMR O\J EW NDV LWUDXN
V LELQW L SR VNYHUQR /LHSVQD SDRNR SRU
VLHNVQL L WDPVRV LSOGDPD YLV GDULQV VLHQ QXNDUXVL SDVWRJ
LU PRJ VWDLJD SDN\ODQW LU
EJDQW -LV EJR NLHN LNHUWD SDVLGDY
V SULHNLQ JDOY SDQDULQ
V YLHVD QXR GDULQV M YLMRVL -LV
SOVL LEJWL L WR EDLVDXV XJQLQLR UDWR , SXVV YLR DWVWXPR 'RYHLND SDVSDXG JDLGXN -DP
QHUHLNMR DXWXYR Q SDVXNWL PRJXV ON WLHVLRJ LU DQWUDVLV YLV M SDJXOG NQLSVL
'DULQ GHJ NDLS LEDOX DSOLHWDV VNXGXUDV /LHSVQRV LVLPX DXNLDX VWRJR PXV YMR
EONLV VXVXNR LU LQH SOQLV YLGXULQ MXRGR LU NUDXMX SDVUXYXVLR GDQJDXV 8JQLV YDULDL LU JUHLWDL
DWOLNV VDYR GDUE 3ULH MRV QHEXYR NDV YHLNWL -LV DWVLVXNR JXOLQW , QXJDURV QHJDOMR SDLQWL NDV
WRNV SDGHJ MR GDULQ
LU N WRN MLV QXRY 7XUMR SDVLOHQNWL LU DSYHUVWL .ULYLFNDV 9DUJGLHQLV JXOMR
DQW VDXVRV LU VXPLQWRV UDLHQRV , EXUQRV VUXYHQR NUDXMDV $N\V LSOVWRV O\J OXSDPRV L NDNWRV -LV
QHURG MRNLR J\YDVWLHV HQNOR
,U VLDXEDV PDL VXNDXVW 'RYHLNRV VQDULXV 0HW DXWXY LU SDVLOHLGR EJWL -LV WDLS SDW
WHQRUMR NDLS LU .ULYLFNDV LEJWL L NODLNLRV XJQLHV QXVYLHVWR UDWR LU SUDQ\NWL WDPVRM %HW NXU MLV
JDOMR QXEJWL" YLXV JLUGMR SODWL DS\OLQN /DXU\QDV M PDW LHLQDQW VX DXWXYX WMD NU\SWLPL -LV
JUR 'RYHLND VSUHQG JUHLWDL LU QHGYHMRGDPDV 6DYLVDXJRV LQVWLQNWDV SDEXGR LU XYDOG VXWHLNGDPDV
MXGHVLDPV YLNUXPR LU MJRV UDXPHQLPV -LV JULHE QXDXWM X SDDVW LU YLONR DWJDO SULH XJQLHV -LV
VWRMR SDVLXWXVLDV OHQNW\QHV LPHVGDPDV SDVNXWLQ NDXOLXN -HLJX ODLP GDU QHQXVLJU
QXR MR
.DV JUHLLDX DU MLV SDVLHNV XJQ DU PRQV DWEJV SULH JDLVUR" 3DGHJMDV WXUMR WL SULH XJQLHV
7LN WRNV WHEXYR LVLJHOEMLPDV
%HW MJRV M DSOHLGR O\JLDL VWDLJLDL NDLS LU EXYR DWVLUDGXVLRV -LV LJLUGR GXQGDQL HP
LU
NVQLXV 3DOHLVWDV QHJ\YOLV VXGULER SULH MR NRM
Ei! Ei!
Ei! Palauk.
$SOLQN EXYR YLHVX NDLS GLHQ %DVDV LU YLHQPDUNLQLV DQW QHEDOQRWR DUNOLR XROLDLV ON
HLJXO\V %DLNW\V 'DU DUNOLXL QHVXVWRMXV MLV RNR HPQ LU SULEJR
Negyvas?
'RYHLND LUMR NDLQ NXU RQ
7DL NDV LD EXYR"
1LHNV LU WDL QHDWVDN , WROLDX SDVLJLUGR DWEJDQL QLRNWLPDV *XDV MR NDLP\QDV NDOYLV
, NLWRV SXVV GDU NDNDV
-DX SR .ULYLFNR Y\UXLDL LUNLW VDXN HLJXO\V DWEJXVLHPV
Nebegyvas? Kaip?
.DV M XPX 9DUJGLHQ"
9D SDVLLUNLW 9LVDV XWDLVDV NDLS VDXMD VXYDU\WDV NUWLQQ DXWD L DUWL jokio
VNOHLGLPR ,U NRNLDLV UDWDLV 9LONLQLDLV $ LQDX DLNLQR %DLNW\V YLHQX NHOLX SULNODXS
V SULH
lavono.
Gal dar gyvas?
.DV GXRV" -DX DSVWLQJ
V
7DL NDV M JDOMR"
(LJXO\V DWVLNO 1HMDXNL \SVHQD GUDLN MR VXYHOWXV VXV ,U SDVLGDLU
2JL WHQ DXWXYDV DQW GLUYRQR QXPHVWDV $WQHNLW 3XVEHUQLV SDEJMR LU DWQH DXWXY
(LJXO\V SDXRVW YDP]GLXV SDYDUW
. WLN DXWD $U SDVWL 'RYHLND W DXWXY" 1H" 1HSDVWL 7DL D M SDVWX 6X MXRPL
HLGDYDL ]XLNL LU DQL *HUDV DXWXYDV LU EUDQJXV 8VLHQLQLV 7LN GLGHOL SRQDL WRNLXV VLWDLVR $QGDL
PDLDX NDEMR SDWLHV VHNO\LRMH
'RYHLND WHEHLUMR NDLQ NXU PRQHV YDOJVL YLHQDV NLW 8JQLHV QLHNDV LU QHPDQ
JHVLQWL /LHSVQRV WUDWMR LU NLOR WDLS DXNWDL MRJ ODL SDW GDQJ LU VLHN YDLJGL 'DULQ SOHNMR
O\J LDXG NXSHW\V -RNLD OLWLV MRV QHEHJDOMR XJHVLQWL PRQV WUDXNVL 3HU NDUWD GDUVL .ULYLFN
9DUJGLHQ QXQH DWRNLDX LU SDJXOG DQW HLRV 9LHQDV XVSDXG MDP DNLV
%HW NRGO MLV YLONR M SULH XJQLHV" NODXV HLJXO\V WDUWXP QHQXPDOGRPDV SURNXURUDV

DWVLVXN
V OLDXG $U VXGHJLQWL QRUMR" LD PDQ WDL QHDLNX 3DPDLDX QXR WROR DWMRGDPDV LU
SUDGMDX UNWL 7DGD QXPHW 3DVLLUNLW -R UDQNRV NUXYLQRV
/LDXGLV JLRMR SHLDLV LU EDLPLQJDL NXGMRVL
 $UHWXRWL WDYH 'RYHLND UHLNW WXRM SDW 3ULH OLXGLQLQN SDVDN HLJXO\V %DLNW\V NDLS
YLHQLQWHOLV WXUV U\ VX YDOGLD
(LN SR YHOQL SUDNR SUR VXNVWXV GDQWLV 'RYHLND LU QXMR
-R QLHNDV QHVXODLN -LV MR QDPR 7HVLLOGR SULH XJQHOV VXEJ
JHUL NDLP\QDL 9LV LRNLD
WRNLD SUDPRJD LU SDYDLULQLPDV NDVGLHQ\EV LQDNW MXN GDU QLHNR QHDWVLOLNV , U\WR WLN DWYDLXRV LU M
pasiims. O NXU GDU U\WDV .LHQMH XJULHE OHPSXW
 3HU GDXJ YLHVX LU WDLS 1RUV VNDLW\N DWVLVG
V
DQW ROV O NDP MLV W OHPSXW
QHLRMDVL NDL LWDLS YLHVX" $OLD -LV NHWLQR NDL NDP SDYLHVWL DNLV LU
MRVH LY\VWL VLDXE 7LN QH DQW M XMR *DLOD /DEDL JDLOD .R WDLS ODEDL JDLOD" -LV NODXVVL VDYR EDOVR
3DODXN .R JL MLV JDLOMRVL" 8PXWRMR QXDXWRMR .ULYLFNR" 8 GDULQ
PRJ .LHN PHW X WDL"
.LHN NDLQ PHW"
Baigia degti. Jau po visam, XNDOELQR SUR DO HLQDQWLV 7DL /DXU\QDV SOXR
SDVLVSLUGDPDV VDYR VXULHVWD NRMD LU M OHQN 'RYHLND QHVSDUWLQR LQJVQLR WHQ QHEHUHLNMR VNXEWL
-LV SDVLVNXELQR NLWX DWYHMX 3XV PLQXOV YOLDX LU .ULYLFNDV EW GLQJ
V WDPVRMH /HPSXW WDL WLNUDL
QHQDXGLQJD WRNLRMH YLHV\EMH -LV QXPHW M ,U NDV GDU NLWRMH NLHQMH" %W XWHN
LU LWR 3LVWROHWX
EJDQW MDX WLNUDL QHSDWDLN\VL 1HUHLNMR DXWXYR LPWL 1HUHLNMR
5DXGRQRV JDLVUR GPV NULWR DQW %DVLXOLNL VWRJ 0HGLDL O\J LNHOWL L VDYR YLHW LU
SHUVRGLQWL QDXMDL NHLVWDL GUHEMR YLVDLV OLNXVLDLV ODSDLV WUXNWHOMXV YMXL 3R PHGLDLV EULDYRVL L
SDNDPSL VXVLUDQNLRM
J\YHQWRMDL
3UDPRJD 3UDPRJD YLVLHPV 7HDWUDV EH SLQLJ -XN QXRERGX SDVLGDUR NDVGLHQ W SDW LU W
SDW WHPDWDQW
'RYHLND NLWLQR SDPDOH LU NDUWRMR RGLXV NDUWRMR VDNLQLXV -LV UH]J SDLQL PLQW -LV
ULNLDYR LVNOLGXVLXV GDLNWXV -LV ODY MXRV O\J OXRWD SDODLG NLHPR VPO NUYHOHV GLGHVQHV NUYDV
.DG SDVNXL JDOW VXVHPWL -LV EXYR JHOHLQV WYDUNRV PRJXV 9LV DPL SUDYHUW EHVLUHPGDPDV MD
,U L YLV WR UHLNDODYR ,U YLV EG DOWLQLX ODLN QHWYDUN .DLSJL EH MRV"
,U NR MLV EXYR LM
V MHL QH WYDUNRV GDU\OL" ,U NDP MLV SUDYHUW YLV PLHO GLHQ DU QH WDP NDG
DWVWDW\W SDOLMXVLXV UHLNDOXV"
- UHLNMR WLN VXSUDVWL ,U WHQ WHLVMDL WDL SDLUV -LH WXUL VDYR DNLV ,U M EXUQRV NDOED
VWDW\PDLV $U MLV QH VWDW\P MR SDUHPWL VDYD UDQND"
7HJXO DWVDNR WLH NXULH LQR JHULDX
7LN EGRV WUXSXLXN NRO WLHVD SDDLNV 'O SUDPRJRV MDXQLPXL 0LHOLHPV NDLP\QDPV
0LHOLHPV ,U MDL WDLSRJL 8WDWDLJL -L QHW QHJDOMR VLYDL]GXRWL JHUHVQV SDEDLJRV -L QHW QHODXN NDG
WDLS JUHLWDL DWYDLXRV LU LVLYH VHQM 'RYHLN %HW L YLVR MXN QLHNDV LU QHEXV SDVLNHLW
 *HULDX NDG
GDEDU QLHNDV QHVLSDLQLRW DQW WDNR
/DXU\QDV UN VDYR S\SNXW
 DWVLOLHM
V PHGLR SHUVLP
V GLGLQJX JDLVUR UHJLQLX 3DWL
HLPLQLQN DSVXSWD NLR VDPGLQL WHQ VWRYMR LU JUMRVL $QNVLDX NXU ML JLP LU XDXJR MRV
VNXUGLDP PLHVWHO\MH QLHNV QHSDGHJLQMR GDULQL VX EUDQGL MDY NUYLX 7LOLXV NUSWHOMR RQ
jam artinantis.
-LV EW M
V LU SUDM
V %HW MLH VWRYMR DQW MR WDNR
.XU MV EXYRW NDL D MV LHNRMDX" SDNODXV
Kas mes? DWVLOLHS NODXVGDPD MDXQRML NLR HLPLQLQN 0RQLND 'RYHLNLHQ
-V MV GXUGDPDV SLUWX URG 'RYHLND ,U VXULNR NLHN LJDOGDPDV Mergos, gult!
%HW MRV WDP LU EXYR PHUJRV NDG QHNODXV\W 7LN SDQ\ULQR HOLQ LU XVLJODXG X PHGL
WLNGDPRVL W LJLUVWL LU SDPDW\WL 0RQLND SDVLOLNR -L QHODLN VDY
V PHUJD
'RYHLND VLUP UDQNRPLV RQXV NRMDV LVNW LU DWVLOR -R QXJDU WYLON JDLVUR UDXGRQLV
-R YHLGR QHEXYR JDOLPD LUWL XWDPVLQWR GYLJXEDL VXWLUWLQW HOL -LV DWURG \PLDL GLGHVQLV
QHJX L WLNUM -R VXYHOWL SODXNDL OLHSVQRWH OLHSVQRMR
3RQLD 'RYHLNLHQH NDLS MXPV JHUDL YLVNDV VXVLNORVW *HULDX Q VDSQH QHVDSQDYRW
Kas?
Tenai, mojo atgaliom ranka. 3DWDULX QXHLWL LU YLHWRMH DSLUWL 5\W EXV SHU YOX 5\W
mus abu isive.
. MV 'RYHLND GO 'LHYR PHLOV"
7\ON J\YDWH
1RUV WDL LU QHWLNR EHW SDUDQNHVQLR RGLR MLV WXR PHWX QHVXVLJUDLE 1 YLHQD WLNURML SHU
GDXJHO PHW MDP QHNLUWR QRUV WNVWDQLDL M OLDXLRMR DSOLQN -LV LWDU OWDL YRV JLUGLPDL MXRV
SDO\GGDPDV QXRVWDELDL VWDLJLX MXGHVLX QHWLNLPX WRNL PHW UDQN QXOHLVGDPDV NHOQL NLHQQ LU
WRNLX SDW JUHLLX NHOGDPDV DXNW\Q 7LOLXV RNR SLUP\Q SHWLPL NOLXG\GDPDV LU SDUJULDXGDPDV DQW
HPV 0RQLN -LV SXRO DQW LWLHVWRV UDQNRV OHLGLDQLRV YLHQ SR NLWR YLXV 3XVV LQJVQLR
EHWUNR LU EW LYHQJ
V WRV UDQNRV -LH VXVLGU LU NULWR DEX
Pala, pala...
7DL /DXU\QDV SDVDN VNXEGDPDV NLHN LJDOL ,U MHL QHVSMR WDL WLN GO VDYR VXJDGLQWRV NRMRV
%HW UDQNRV MR EXYR NLHWRV LU YLQNOLRV NDLS NDGXJLR DNQ\V -LV SULVSDXG 'RYHLNRV VSUDQG R NLWD MR
UDQN EHJUDEDOLRMDQL QXNULWXVLR JLQNOR 0RQLND NQLXER NHOLDNOXSVLD DSVLNDELQGDPD 7LOLDXV NDNO
-LV DWVLVGR DELHP UDQNRP VXVSDXG
V GHLQM RQ 3UR SLUWXV VXQNVL MXRGL OLSQLDL WLUWL
ODDL 9DL]GLQJRMH JDLVUR SDYDLVWMH MLH DWJDYR VDYR WLNUM VSDOY
1LHNR LD NDLQ NXU WUXSXW SUDVLLHS YDLNLQDV SDWVDL QHWLNGDPDV NDG EHYHLN
QHVNDXGD -RV UDQNRV WDLS QXRVWDELDL YHOQLDL JODXG MR QHVNXVW YHLG
O MV NR WHQ VQDUSVRW" 1HNLW HQ YDGLDV DU NRNL YLUY
 VDYR UXRWX VXULNR PHUJRPV
OXEDVLV ,U WDLS NDG LRPV Q PLQWLV QHNLOR QHSDNODXV\WL 5HLNLD JL 3HWU 'RYHLN VXULWL
9LVX JURLX LU YLVD MJD SDYDLVW NRS UXJVMR GDQJXQ