LA VIDA DE LOS OTROS Pensando en la Stasi La videde root ela rigid por Rein Hencke wn Donnetsnarc Das Leben dander. Prac loran Hench! voa Donnesmarc, no de los logros mis singu- (= dle Alemania es haber ‘quedado esteechamente asociada en Ia imaginacién del ‘mundo con Tos males mis tene- ‘rosos de los dos sistemas politicos iis nefastos del siglo mds san sgriemto de la historia humana. Las palabras “nai, "SS" y“Auschwita™ son ya sindnimos universes de kt mis horrenda iohumanidad del fascismo, Ahora, la palabra “Stasi” ‘std convirtiéndose en sinénimo mundial por defecto de fos rerro- res de a poiea secrea del comu- nismo. El éxito mundial de le pe- Ticula La vida de los oto, de Flo- rian Henckel von Donnersmatck, tmerecidamente premiada con un ‘Oscar, va a reforzar esta segunda, asociacién, porque seasienta sobre la presprogeamacién que la prime- raha operado en nuestra imagina- cin: navi, Stasi, una infecta rima alemana, [No siempre feast. Cuando yo fia vivir a Becki a finales de la década de 1970 me fascind ef enigma de cémo la malignidad nazi habia podido envolvertoxl- mente a esta euna de fa alta cult ra. ¥ me dispuse a descubri la xn del comportamiento de los berlineses dela Repailca de Wei mar después que Hitler subiera al poder, Una cuestén me obsesio- inaba por encima de code: Tidad humana, qué talante era ‘que hacia dsidentes 0 Iuchadores dela resistencia a unos, y colabo- es en crimenes del Estado a ‘unos un Claus von Stau- Fenberg, que sacrificé su vida en el 7 TIMOTHY GARTON ASH intento de asesinar a Hitler, y a forros un Albert Speer. Pronto comprendi que los hhombtesy mujeres que vivian tas ‘Mato de Berlin, en fa Alemania del Este, se encontraban ante un dilema similar en otra dictadura alemana, si bien con consecuen- cas fisicamente menos atroces. Y ‘tenfa la posibilidad de indagar en ‘este interrogante no en archivos polvorientos sino en la historia presente, Asi pues, me fala viva Berlin oriental y terming es biendo un libro sobre los alema- nes bajo el gobierno del mandata- rio comunista Brich Honecker, en lugar de Adolf Hidler'. En mis viajes por a otra Alemania me en contd una y otra vez ante el mie- doa la Stasi. Cuando volviaa pie de casa de un actor que acababa de representar el papel protago- nista en una produccién del Faw rode G 16: “Ten cuidado, Fausto trabaja para la Stasi". Después que mi trabajo sobre Ia Alemania comu- nist, fuertemente crtico, apare- ciera en la Alemania occidental, tun diplomstico britinico fue Ma- mado para recibir una protesta oficial del ministro de Exteriores dela Alemania del Este (una de las mejores ertcas que puede re cibir un politslago) y se me pro- Inibié volver a entrar en este pa ‘Ahora bien, por entonces esta she, un amigo me sust visin de Alemania oriental como otra detestable dictadura alemana no estaba, en modo alguno, gene- ralmente aceptada en Occidente Sugerie siquiera una comparacién nnazi-Stasi era considerado en mu- "Und wlle Du wiht mein Bruker dno” Die DDR beet Row, TDAH, Alga per ptcon inl co The Ce of aay yo he Fit of Canale Ras Nees 1989, cos dimbitos dela fzquierda occi- dental como simple histria de guerra fra, desfasada y recciona~ fia, pexjudicial para el espiritu de detente, En 1977, Jonathan Steele, pevidlita de The Guardian, Nees ala conclusion de que la Repl ca Democrtica Alemana era “un modelo aceptable del tipo de Esta- do del bienesta autoriato en que se han convert los pases de la Buropa del Este” Ineluso algunos supuestosconservadors “realists” hrablsban del Alemania comunis ‘a en tono muy diferente al que adopean hoy dia. En aquel enton- ces, Ia palabra “Stas” casi munca sala de sus labios. Dos acontecimientos termin: ron con esta miopia crénica. En 1989 los propio ciudadanos de fa Alemania oriental se ebelaron all fin y denunciaron ala Sasi como epitome de la represin que ha bian suftdo, El hecho de que, al mismo tiempo, reprimieran en el sentido cripto-reudiano de la pa- labra “tepresién’— a recuerdo de ‘us propia acomodacién coridiana yt responsabilidad personal en fa estabildad del égimen comunisea a sino la ou eara dela mo- nda. A parr de 1990, Ia total incorporacin de la antigua Ale mania del Este ala Replica Be deral signifies que, a diferencia de todslos demas paises communis, no ubiera continuidad ene los antiguos y los nuevos servicios de seguridad y tampoco vacilaciones 21ft hora de exponer ls les det anterior Esado policil, Todo lo nl ina de Mac Latero y Leopold von Ranke, imbuida de ‘una pain daramenteprocestate por enfentasea pecados pasidos, dl deseo frmementeexpeesado de unos cuantos disdentes dela Ale mania oriental de denuncia los cximenes del régiten, y cl deseo de muchos alemanes occidentales (especialmente los de la promo- cién del 68) de no repetir el ervor de encubie y olvidar los males del nazismo despus de 1949, promo vieron la apertura —de una rapider sin precedents, de gran alcance y sistemstica~ de los mis de 170 Ki Iometros de archivos de fa Stas ca segunda vez, pasados cuaren- taafos, Alemania estab dspuesta ano equivocarse un pice en st Vergangenheitsbewiltingung, SW modo de trabajar el pasido. Fs evi- dente que el KGB ruso, gran her- ‘mano del gran hermano alerin- oriental, no hizo nada parecido, ras algunas duds, decd vol ver pata comprobar sia Stasi tenia un expediente mio, Lo tena. Lo lei y me sent profundamente alterado por su relacién minuto & minuto de mi vida pada: 325 ppiginas de magdalena envenena dla, Ayudado por el apararo de in- ‘estigacinhistériea creado por os alemanes, pude estudiar com un pormenor incomparable esiema de intimidactén politica que habia prodicido aque expediente. Des- pu, utilizando métodos detect vescos,rastreé el paradero de los conocids que habian informado sobre mi y ls agentes de bi Stasi éempleados en mi easo. Todos me nos tno accedieron a. ables; mie conta la hiseoria desu wis me explicaron emo habian leg dbo a hace lo que hicieron, En (0 dos los casos su historia era com- prensible,temendamente com- prensble; humana, temendamen: te humana, Eseribi un libro sobre aquella experiencia, que ttwé EE cexpediene Tusquets, 1999), Por todo elo, fui eientemen- teaver con particular interés Lt vida de los tres, la pecula yalebre sobre Ia Stasi, hecha por un director de Alemania occidental due tenia slo diecistsafios cuan- do cays el Muro de Best, Am- biemtada en el afio orwelliano de 1984, tata sobre un concienudo capitin de la Stasi, Gerd Wiser, que lleva a cabo una intensa ope- racién de viglancia de todos los tmovimientos de un dramaturgo bien visto por el régimen, Georg Dreyman, y de Christa-Maria Siland, su bonita novia, una 2 tic de cargerer muy nervioso. A ri que van a ete mos que el captin va deslusio- ‘rindose con su trabajos compte dle que todo el montaje se ha he- cho simplemente para que el mi: hiscr de Culeurs, que explota so Posicién para obtener favores sexuafes de la hermost Cheista, pueda deshacerse de st val ‘Nos metimos aqui para esto?” pregunca Wieser su cnico su- Prior, el coronel Anton Grubic multineamente, Wieslee va sintiéndose curiosamente ats por lo que oye a través de los aut cules, conectados a micréfonos ‘culos bajo el papel de lr pared Al piso del escrito: el rico mando de a literatura, la misc, laa tad, las relaciones sexuales terns, tan diferente todo elo desu pro pia vida, desecada soitari, en wna sombria corte de viviendas, pun ‘ada solamente poralivios breve Y mecinicos entre fos compulentos maslos de una prostrata cone «da por a Stas, En su escondite de rnin situado ene tio dele cio donde vive el esriton, Wieser permanece cransfigurado por It incerpretacién al piano que hace Deeyman de una piezt Tamada “La sonata del hombre bueno" um regalo de cammpleaios que fe ha hecho un director de teato dist dente que, cuando el minisro de Caleua le prohibe cultivar st v0" cacié, esuicida. Valnerando ©- das as reglas que &l mismo ensfia en la propia universal dels St- Si el vigane secret se introduce cn dl piso y roba un volumen de poesia de Bertld Brecht. A cont rwuacin To vemos tamnbado on sof extasiado con uno de los poe mas mas elegineos de Breet Ena calminacién de a amas ineincada y apasionante, se vierten Tos papees: la novin del ddamacurgo fe daca a ta Stasi pero el capiein le salva dela de- puncia pablin y la detencién, si bien al precio de su propia carrera profesional: queda reducido 2 ir eartas con vapor en un sta- to dela pola sereta junto aun ‘oficial subalteeno al que hemos isto anteriormence contando un thiste politico en la cantina del ministers en un intercambio. Cloffiante, vemos contin sleoronel Grub preguntindole su nombre y rang Después de a eida del Muro, al escitor lees expediente de la Seas, logra descubrir gracias @ pruebas internas que Wiesler iemifcado en los documentos conno GW XXI7- uve que ha bale protgido y escribe una no- vets culada, como la pera msi- Cc La sonata el hombre eo. La pelicla teria com un hat: Frematogrifico lex hombre de Ses abe a novela recien publics dda en [a Libreria Karl Mane de Besin Face stamos yaen 1993— y descubre que est dodicada 2 THGW XX/7 con grtitud” «Quire qe se lo eneucvs pars regalo?” pregunta el cependiente dela tienda. "No" rspone Wies tees is fe mich "es para Palabras finals. Fin ce la historia Paso alos eres Aver la pelicula por prin vez me sn fueremene acral, pero cambidn senti Ia necesidad, ebido a mi propia experiencia, de sobjear: “No! La realidad no fue fs, El colores demasiado intenso ts demasiado romntico, incl So melodramatico; [a realidad fe algo mucho mis gris, mvs cute ins banal” ED dramarurgo, por cemplo, con un exlose tae de pana anaes y ef ello de lc fnisa abierto, se vite, camina habla como un intelectual alenxin tocidental del Schwabsing, un ba rio chic de Munich, y no como tun alemin del Este. Hay adomss varios detalles filsos. nel trabajo diario, los oficiales de la Stasi no habfan levado esos elegantes tn formes de gal, con botas de enero bien lustradas hasta lari, ei turones de piel y pantalones de ontae, Por ogo lado, fa univer= Sil de La Stas fos eaderes apare cen vestidos de cviles, con ls ropa hormal de tn estudiante, pero lo erto esque levaban uniforme. Es ‘muy poco probable que un equipo de vigjlancia def pole secrets instalaca en el dco del mismo eli fico: en una forma segura de dela raise ance ls inguilinos, no todos fos eves poxrian haber sido total rence silenciados por el tipo de cecalofianteadvertencia que Weis fer aa vecina contigs del eer tor en ol otro Jado de fa escaers: “Una sla pala y tu Masa per de inmediatamente su plaza pac estudiar medicina en fa universi- dad, zenvenido?” Parte del lenguaje es también demasiado clevado, anacrinico y senxillamente occidental. Un dr maturgo que supiera fo que le ‘conventa no habria utlizado ja rns la palabra alemans-occiden- tal Berufsverboe, para referirse & ‘estar en fa list negra, en conver sacién con el mninistro de Cult ra. ¥ yo nimea of que nadie e0 ‘Alemania oriental amara 2. una mujer goige Pra, ana expre: centre “eft” y ¥y un coronel de fa Stasi no se habria dirigido a Christa durante un inerrogacorio como gig. Apostarta hase ini sitimo Deutehmarka que en 1984 un corresponsal de a sevista de Alemania occidental Der Spe gel no habia hablado de Gesamudenschlank avi se we antoja too esto mes vocabutlatio ide hx desplazada aristocracia ale nana, entre Ja que se ctié el dic rector y e«ritor Florian Hencket yor Donnersmarck sus padres huy Reich al finalizar fa We Guerra Mundial que de fa aucénties Alemania oriental de 1984 Pero, et tn sentido importa ‘tas objeciones no viene al cena, Porque el iso esque sto es tuna peice aiiza fa itaxis yas convenciones de Hollywood para transmitral piblicn mis amplio posible una parte de Ia ha era pre ti verclad sobre a vida bajo la mi dade la Stasi, asf como las verd ilo que aque cxperiencia revel sobre a naar feea humana, En la pelicula se imezclan hechos histiricos vavias json las ve des de mayor € de lassedes dela S ddaderas y la mayorta de la termi- nologia y los métedos son stn ticos) con Tos ingreiontes le un miller de siamo palpitane y de tuna historia de amor. Cmtoconsta son Doner Koy mark en Oxford, donde éte habia estuiad ciencias politi filosofia y economia « mediads dela décia de 1990, hablé con sobre mis reservss. Aunque defen Aig acaloradaryente la fundamen tal exuctinud istériea dela peicu Joy admit de inmedia que nos detalles habsan sido delibers damente modificados en aras del cdecro dramiticn, As me explicd, si hubieta mostrado a los cadetes de la Seasi con uniform, ningin spectator conan y curriente se hhabria identificalo con ellos. Pero como os neste (flsamente con ropa civil de tp estuantly hace {que uno de los fortmule ana pre guna ingen (yeseasamente pro able) en eérminos de “2n0 ests inal que ve maleate ala gente en los interragatorion”, el espectador puede idenifeare com ellos ein twochicirse en la historia, Von Do- rnnersmark sostenia. que en una pelicula la realidad siempre tiene aque estar verdichet, ana pales que significa expe, concentra, iincensifiea, pero que guanla rel cin verbal eon Dichumy, poesia fo, mis generalmente, ficin. De ale lenge elerado Cll rue igo. te lo impor” feb flee dich dan dive el eseritor en un momen twdadl, pidiendoa su compaiers aque no welva a someterse ah ppuctea bj eel ministre). De all ica pala de verdes, marta ties y stiles grses en que ex ro dda tala fr peicul, la ecene dhicrtamente operisica dehy nnerte de Chia Durante wna posterior sesion de preguntas cr umeine de Oxf cl director meneions, en dos oc siones dstntas, das peliewlas que adimiraba: ef deggarrador docw imental de Claude Laan 9LA VIDA DE LOS OTROS bre el Holocaust, Shag y Ia sid que rod6 Anthony Minghella dle HI talento de Mr Ripley —w0 thriler en que bay wn assinaro y ‘una suplantacidn de identidad— aque eligi porque “xo me aburre, eso es muy de agradecer” P vide de locotro se ence y El talento de Mr: Ripley. Aon Donnersmark le importan, en fez, los hecos histxins, pero leimporta sin mes no abursimes; ye tony de agradecer, Bs prec mente porno ser un superviviente Ue la Alemania oriental sino un hijo joven y cosmopolita del Ooc- 0 Wasi privilegado hasta en el cuello ci dadosamente desabrachado de su ceamisa color de rosa, que habla ‘eon solturs un inglés de acento americano y of lenguaje universal de Hollywood por fo que von Donnersmarcle puede tmducit Ia ddefosalemanes orien- joma que ha ciptado, inacin del mundo entero. Uno de los mejores extios de e actuals, Anthony Lane, tt para Ih revista The New Yorker lo la significativa frase fi adap nal i fr mich. Quis pense {que esta pelicula ests pensada ex ‘lusivamente paras alemanes de hy. dice Lane, pero no es ai Bi Bs fir ws es para nosoros. Puede {que aciente msde To que piensa La vide ox ones esa pial cen gran medida pensada para los x08, Como tants oes cosa he chase Memania, esta diseada para ser exportable, Ere fos co les ign saundonesexteaneros id ran, precisimemte, esos “novos de qui habla Lane, los lectones del ‘New Yorker. O, para el eo, os del ‘Now York Review. Se pierde algo ese traduecidn? Las pequ tices eimprobabilidadey son, en conjunto licencias artic just Fcables que permiten fa expresién «le una verdad mxis honda. Abort hi sentido deo que Hk dd ean byillantememte tralia de mak; y en ning sii sie pier algo importante: val Aner ani fab five mis banal el mal que en bay ‘ewsitas y caravanas fabricadas eon tun compuesto de madera y plist ‘cont sas vsillos elas vera, de la Repiiblien Demoeriea Ale- mana, Esto es, no obstante, noe smemente difill de reer, y mis ain para el gran piblco, preci © por su banaldad, tan anes tesiante € incesantemente abuti- da (0 quizsalgin gran guionista y director podria exer una pels Jano abuerida sobre el abuurimien- 107 Aquflanzo ol ro.) ness centrale la es, con todo, de fa Stas es el “hornbre fpucno? dela sonata, Ahoraséque Ihubo eonfidentes dela Stasi que terminaron protein alas per- sonas sobre las que est ado, He sabido de agentes de Sasi ques sintieron dsilusion dos, especialmente durante lon aiios 1980. Y en nnuchas horas de conversacidn eon antiguos agen- tes de fa Stasi no he conocido a uno solo al que considerara, sim ple y lanamente, un hombre malo. Debiles, miopes, oport sis hombres que hiciton cosis imalvadas, desde hugo: pero sim pre vslumbeé en ells fos restos de o que porrian haber sido, del bien que podria aber en ells en 1a comersiin de Wier, se- gm os muestra en prec improbablemnte no del rodo convince magnifica twenigmsitca de Ulrich Mate, un actor ee Alemania del Este, H files a © un poems de Brace all pata conmoveral compulsive puritano aque vemos al principio, Me pare ce iterate qu Ine la pelicula (ue tambien in aye el guién original), uno de los colaboradotes, el asesor hiss Fico Manfied Wilke, sport eo troboraciones histrias par hos aspectos del fil, pero no ofrera un sole ejemplo doc inentadlo de un agente de bi Seas aque se comportara de esta mane: ray no pagar ls conics Gita, por dl contrat, dos casos dle agentes dest, an coma. dante en 1979 y us capitan en TH, que fiero condenados a muerte y ejecutados. Con todo, cstoy dispuesto a aceprar que se- Imejante conversion y ocultacién puedan caber, a duras penas, en ef Aimbito de lo posible, (Si el caro- nel Grebitzubiera denunciadoa Wiesler se habia comprometido leambién,) ‘Ad pues, Wiesler hace una bie sna accién, frente ala incontables malas aeciones que habia hecho anteriarmeme. Pero sakar deste sto ah idea de que era “un hom. be bueno” es levar la exageracin aristica el Voritung-cemasia- do lejos. Cuando entramos en el waicionerolaberinto moral de eva Juarel comportamiento de las per- sonas bajo las dictaduras, ec dloserores cratic. Uno ¢s una separacién simplista en bianco y negro, maniques, entre bbucnos y malos:°X" er confide ce, 0 set que dobia ser toralmente “Y" eradisidemte, por lo que ia que ser emteramente bueno. Gaalquiera que haya vivido en eas Greunstancias sabe hasta qué pu 10 0m lay cosas mucho mis com- plcadas, El oto error ex cl mismo pero al contrario: un relacivismo que termina borrando le re verdugo y viva {ta indole de relativism morales frecuente enee los occidentaes de tendencias is liberals y, no por casa, « menudo entre aque Hos ques en aque momento, n dan ala Alemania del Fstea través de crsaes color de ros. Sue ir do del argu mento de que los archivos de fa Stasi no son en mod alguno fi Les die Alte hen, los documen tos mienten, Von. Do por pare est rela nersmatk, Iejosde ete jsmo, peto su pelicula se mente a dl St “hombre bueno! es un eapicin de fa Stasi que falsiica sus informs para protegera an ai Este es un defecto, pero no ddefoco catastdfico. En conjumto, df efecto que ha producide La vid cde los onos vo es, fin de cuentas, deste aa ola de simpacéa mun: lial hacia Tos anciguos agentes de la Stas, sino hacer patente los ho- rrores de aquel sistema, de un modo esilzade. ¥ es una pelicula memorable y bien hechs. Asi pues, merece el Osea (eg um informe de Der Spe gel, exando ct emocionado Florian Henckel von Donners- smack leg ana cbc 0 turna en Alemania despsdef ceremonia de entrega de los pre- mos, exch, agando a ext Mla del Oscar en el aire, Wir sind Walmcier! Esta fase no significa det del mundo sno es (com en tho 0 eh rr neo de go) maestros mund- ones secundaria a Meisersinger 0 Meitorwerk, Vero Zen qué exctamente son Tos al ‘mane earapeones mundlles? En fiubot, casi. Su excelente juego eo tos campeonaos mundiales del atio pasado gener escenas-algo poco habitual en a Alemania oc- Aeneal de posguerm de celebs nnexionesestablocentos nosotros a instante especialmente los "nos tos” de que habla Lane mints ‘vemos la pela? Sin dda pers ros en £7 pista be Roman Po lansky,y en oficial alemin tan profimndamenteaectado por lain terpretacisn le Chopin que hace al pianista polaco-judio que, por clo, lesa a vidas como Weiser sale ahora a Dreyrnan. Sin duc pensanios tambien en los cuiva dos marones avis leds, escuchalban mnisicn de Men ohn ys despa, sian 9 rmaviana siguiente a assinar mis smendelssoins. No estaban ral- mute agendo lt misica? 2Nos hu snaniza bala cukue? Valvemos a nds profimelo enigma alensin cel siglo xx, expresido de modo su smamente eonmovedor en a poesia yf omsica, Hist es fr ease de eo nexioncssinptica que Lat vida de fos ores Wace resonat con exormne fierza en muestra caer La Alemania en ha que se hizo cesta pelicula principios del siglo xt, es no de los paises mus fines Y nis cizados del mao, Fi tsta Aleman, los derecho tos fas bras civiesexin Hey dn mis eos y fice protein que (nec dil) Ch pata aicionals debe tad como Gr Brera y Estas Unidas. tin eta cs tb rofesioala es hivoiad res la capil investgadora de sus periods, fy serial de sus parlamntaros, la generosidad de Tos meceras, ef idealism de sus sacedones y sus morass, no creado dle ss escrito, ys labillantez desis eneastas sean tunido wdos pass aseoiar en bi iaginacién del mnnclo by mnis inueleble aociacibn ele Abeanania ceo el al, Peto sin ss esters, ‘Alemania une habia Heya ser una tinea tan ena, in todos fos amales de Ia cultura humana, gla existe alguna vex un log ‘ns paradjico? iain se va Rebar Ui 1) The New Yk vif Bos Timothy Garton As spit cis tevinkr ve, Ae Hi