LATRAVIATA

Melodrammaintreatti.

testidi

FrancescoMariaPiave
musichedi

GiuseppeVerdi

Primaesecuzione:6marzo1853,Venezia.

www.librettidopera.it 1/40
Informazioni Latraviata

Caralettrice,carolettore,ilsitointernetwww.librettidopera.itdedicatoailibretti
d'operainlinguaitaliana.Nonc'unintentofilologico,troppocomplessoperessere
trattatoconlemierisorse:viinveceunintentodivulgativo,lavolontdifar
conoscereivariaspettidiunapartedellanostracultura.

Motivazioniperscriverenotediringraziamentononmancano.Contributie
suggerimentisonogiuntidaognidove,viendadiredagliAppenninialleAnde.
Tuttoquestoaiutomihadatoemistadandoentusiasmopercontinuareamiglioraree
ampliaregliorizzontidiquest'impresa.Ringrazioquindi:
chimihadatoconsiglisugraficaeimpostazionedelsito,chihasvoltoleoperazioni
diaggiornamentosulportale,tutticolorochemettonoadisposizionetestiemateriali
cheriguardanolalirica,chihadonatotempo,chimihaprestatohardware,chimettea
disposizionesoftwarediqualitaprezzipichecontenuti.
Infineringraziolamiafamiglia,periltemporubatoleededicatoaquesta
attivit.

Ititolivengonosceltiinbaseaunaseriedicriteri:disponibilitdelmateriale,data
dellaprimarappresentazione,autoriditestiemusiche,importanzadeltestonella
storiadellalirica,difficoltdireperimento.
Aquestopuntovieneampliatalavarietdelmateriale,elasuaaffidabilit,tramite
acquisti,ricercheinbiblioteca,suinternet,donazionedimaterialidapartedi
appassionati.Ilmaterialeraccoltovieneanalizzatoemessoaconfronto:viene
eseguitaunatrascrizioneinformatoelettronico.
Quindivieneeseguitaunarevisionedeltestotramiterilettura,econunsistema
automaticodirilevazionesiadelleanomaliestrutturali,siadellavaliditdeilemmi.
Vengonointegratisedisponibiliinumerimusicali,eindividuatiibranipi
significativisecondolacritica.
Vienequindieseguitaunaconversioneinformatostampabile,chestateleggendo.

Grazieancora.

DarioZanotti

Libretton.32,primastesuraperwww.librettidopera.it:maggio2003.
Ultimoaggiornamento:25/10/2015.

2/40 www.librettidopera.it
F.M.Piave/G.Verdi,1853 Personaggi

PERSONAGGI

VIOLETTAValry .......... SOPRANO

FLORABervoix .......... MEZZOSOPRANO

ANNINA .......... MEZZOSOPRANO

ALFREDOGermont .......... TENORE

GERMONT,Giorgio,padrediAlfredo .......... BARITONO

GASTONE,ViscontedeLetorires .......... TENORE

BARONEDouphol .......... BARITONO

MARCHESEd'Obigny .......... BASSO

DOTTOREGrenvil .......... BASSO

GIUSEPPE,servodiVioletta .......... TENORE

DOMESTICOdiFlora .......... BASSO

COMMISSIONARIO .......... BASSO

CorodiSignorieSignoreamicidiViolettaeFlora,Mattadori,Piccadori,Zingare.
ComparsediServidiViolettaediFlora,Maschere,ecc.ecc.

Parigiesuevicinanze,nel1700circa.

N.B.Ilprimoattosuccedeinagosto,ilsecondoingennaio,ilterzoinfebbraio;
leindicazionididestraosinistrasonopresedallaplatea.

www.librettidopera.it 3/40
Attoprimo Latraviata

ATTOPRIMO
[N.1Preludio]

Scenaprima
SalottoincasadiVioletta.Nelfondolaportachemetteadaltrasala;
venesonoaltreduelaterali;asinistra,uncaminettoconsoprauno
specchio.Nelmezzounatavolariccamenteimbandita.
Violetta,sedutasopraundivano,stadiscorrendocolDottoreecon
alcuniAmici,mentrealtrivannoadincontrarequelliche
sopraggiungono,traiqualisonoilBaroneeFloraalbracciodel
Marchese.
[N.2Introduzione]
CORO Dell'invitotrascorsagil'ora...
I voitardaste...
CORO

II GiocammodaFlora...
egiocandoquell'orevolar.
VIOLETTA (valoroincontro)
Flora,amici,lanottecheresta
d'altregioiequifatebrillar...
fraletazzepivivalafesta...
FLORAEMARCHESE Egodervoipotrete?
VIOLETTA Lovoglio;
alpiacerem'affido,ediosoglio
coltalfarmacoimalisopir.
TUTTI S,lavitas'addoppiaalgioir.

Scenaseconda
Detti,ilVisconteGastonedeLetorires,AlfredoGermont;Servi
affacendatiintornoallamensa.

GASTONE InAlfredoGermont,osignora,
eccounaltrochemoltovionora;
pochiamicialuisimilisono...
VIOLETTA (dlamanoadAlfredo,cheglielabacia)
Miovisconte,mercditaldono.
MARCHESE CaroAlfredo...

4/40 www.librettidopera.it
F.M.Piave/G.Verdi,1853 Attoprimo

ALFREDO Marchese...
(sistringonolamano)
GASTONE T'hodetto:
(adAlfredo) l'amistquis'intrecciaaldiletto.
(iservifrattantoavrannoimbanditelevivande)
VIOLETTA Prontoiltutto?...
(aiservi)
(unservoaccennadis)
VIOLETTA

Mieicari,sedete;
alconvitoches'apreognicor.
TUTTI Bendiceste...lecuresegrete
fugasemprel'amicolicor.

SiedonoinmodocheViolettarestitraAlfredoeGastone;difrontevi
sarFloratrailMarcheseedilBarone,glialtrisiedonoapiacere.V'ha
unmomentodisilenzio;frattantopassanoipiatti,eViolettaeGastone
parlanosottovocetraloro,poi:
GASTONE SempreAlfredoavoipensa.
(piano,aVioletta)
VIOLETTA Scherzate?
GASTONE Egrafoste,eognidconaffanno
quivol,divoichiese...
VIOLETTA Cessate.
Nullasonioperlui...
GASTONE Nonv'inganno.
VIOLETTA Verodunque?...ondeci?...No'lcomprendo.
(adAlfredo)
ALFREDO S,egliver.
(sospirando)
VIOLETTA (adAlfredo)
Lemiegrazievirendo.
(alBarone)
VoiBaronenonfestealtrettanto...
BARONE Viconoscodaunannosoltanto.
VIOLETTA Edeisolodaqualcheminuto.
FLORA Meglioforaseavessetaciuto.
(pianoalBarone)
BARONE M'incresciosoquelgiovin...
(pianoaFlora)
FLORA Perch?
Ameinvecesimpaticogli.
GASTONE Etudunquenonapripibocca?
(adAlfredo)
MARCHESE amadamachescuoterlotocca...
(aVioletta)

www.librettidopera.it 5/40
Attoprimo Latraviata

VIOLETTA (mesceadAlfredo)
Sarl'Ebecheversa...
ALFREDO Ech'iobramo
(congalanteria) immortalcomequella.
TUTTI Beviamo.
GASTONE Obarone,nunverso,unviva
trovereteinquest'oragiuliva?...
(ilBaroneaccennacheno)
GASTONE Dunqueate...
(adAlfredo)
TUTTI S,s,unbrindisi.
ALFREDO L'estro
nonm'arride...
GASTONE Enonse'tumaestro?
ALFREDO Vifiagrato?...
(aVioletta)
VIOLETTA S.
ALFREDO (s'alza)
S?...L'hogiincor.
MARCHESE Dunqueattenti...
TUTTI S,attentialcantor.

ALFREDO
Libiamne'lieticalici
chelabellezzainfiora,
elafuggevolora
s'inebriavolutt.
Libiamne'dolcifremiti
chesuscital'amore,
poichquell'occhioalcore
(indicandoVioletta)
onnipotenteva.
TUTTI Libiamo;amorfraicalici
picaldibaciavr.

6/40 www.librettidopera.it
F.M.Piave/G.Verdi,1853 Attoprimo

VIOLETTA
(s'alza)
Travoisaprdividere
iltempomiogiocondo;
tuttofollianelmondo
cichenonpiacer.
Godiam,fugaceerapido
ilgaudiodell'amore;
unfiorchenasceemuore,
npisipugoder.
TUTTI Godiam...latazzaeilcantico
lenottiabbellaeilriso;
inquestoparadiso
nescoprailnuovod.
VIOLETTA Lavitaneltripudio...
(adAlfredo)
ALFREDO Quandonons'amiancora.
(aVioletta)
VIOLETTA No'lditeachiloignora...
(adAlfredo)
ALFREDO ilmiodestincos.
(aVioletta)
TUTTI Godiam...latazzaeilcantico
lenottiabbellaeilriso;
inquestoparadiso
nescoprailnuovod.

S'odemusicadall'altrasala.
TUTTI Checi?
VIOLETTA Nongradiresteoraledanze?
TUTTI Oh,ilgentilpensier!...tuttiaccettiamo.
VIOLETTA Usciamodunque...
(s'avvianoallaportadimezzo,maViolettacoltadasubitopalloredice)
VIOLETTA Ohim!...
TUTTI Cheavete?
VIOLETTA Nulla,
nulla.
TUTTI Chemaiv'arresta?
VIOLETTA Usciamo...
(faqualchepasso,maobbligataanuovamentefermarsiesedere)
Ohdio!...
TUTTI Ancora!...
ALFREDO Voisoffrite!
www.librettidopera.it 7/40
Attoprimo Latraviata

TUTTI Ociel!...ch'questo!
VIOLETTA Untremitocheprovo...orlpassate.
(indical'altrasala)
Trapocoanch'iosar...
TUTTI Comebramate.
(tuttipassanoall'altrasala,menoAlfredocherestaindietro)

Scenaterza
Violetta,Alfredo,eGastoneatempo.

VIOLETTA (guardandosiallospecchio)
Ohqualpallor!...
(volgendosi,s'accorged'Alfredo)
Voiqui!...
ALFREDO Cessatal'ansia
cheviturb?
VIOLETTA Stomeglio.
ALFREDO Ah,incotalguisa
v'ucciderete...averv'd'uopocura
dell'esservostro...
VIOLETTA Elopotrei?
ALFREDO Semia
foste,custodeiovegliereipe'vostri
soavid.
VIOLETTA Chedite?...haforsealcuno
curadime?
ALFREDO Perchnessunoalmondo
(confuoco) v'ama...
VIOLETTA Nessun?...
ALFREDO Trannesolio.
VIOLETTA Glivero!...
(ridendo) Sgrandeamordimenticatoavea...
ALFREDO Ridete!...einvoiv'hauncore?...
VIOLETTA Uncor?...S...forse...eachelorichiedete?...
ALFREDO Oh,secifossenonpotresteallora
celiar...
VIOLETTA Ditedavvero?...
ALFREDO Iononv'inganno.
VIOLETTA Damoltochemiamate?...
ALFREDO Ahs,daunanno.
8/40 www.librettidopera.it
F.M.Piave/G.Verdi,1853 Attoprimo

ALFREDO

Und,felice,eterea,
mibalenasteinnante,
edaqueldtremante
vissid'ignotoamor.
Diquell'amorch'l'anima
dell'universointero,
misterioso,altero,
croceedeliziaalcor.
VIOLETTA
Ah,seciver,fuggitemi
soloamistadeiov'offro:
amarnonso,nsoffro
dicoseroicoardor.
Iosonofranca,ingenua;
altracercardovete;
nonarduotroverete
dimenticarmiallor.

GASTONE (sipresentasullaportadimezzo)
Ebbene?Chediavolfate?
VIOLETTA Sifolleggiava...
GASTONE Ah!ah!...Staben...restate.
(rientra)

VIOLETTA Amordunquenonpi...vigarbailpatto?
ALFREDO Iov'obbedisco...Parto.
(perandarsene)
VIOLETTA Atalgiungeste?
(sitoglieunfioredalseno)
Prendetequestofiore.
ALFREDO Perch?...
VIOLETTA Perriportarlo...
ALFREDO (tornando)
Quando?
VIOLETTA Quando
sarappassito.
ALFREDO Allordomani...
VIOLETTA Ebbene;
domani.
ALFREDO (prendecontrasportoilfiore)
Iosonfelice!
VIOLETTA D'amarmiditeancora?

www.librettidopera.it 9/40
Attoprimo Latraviata

ALFREDO (perpartire)
Oh,quantov'amo!...
VIOLETTA Partite?...
ALFREDO (tornaaleilebacialamano)
Parto.
VIOLETTA Addio.
ALFREDO Dipinonbramo.
(esce)

Scenaquarta
Violetta,etuttiglialtrichetornanodallasalariscaldatidalledanze.

TUTTI
Siridestainciell'aurora,
en'forzaripartir;
mercavoi,gentilsignora,
dissplendidogioir.
Lacittdifestepiena,
volgeiltempodeipiacer;
nelriposoancorlalena
siritempripergoder.
(partonoalladestra)

Scenaquinta
Violettasola.
[N.3AriaVioletta;FinaleattoI]
VIOLETTA

strano!...strano!...incore
scolpitihoquegliaccenti!
Sarapermiasventuraunserioamore?...
Cherisolvi,oturbataanimamia?...
Null'uomancorat'accendeva...ogioia
ch'iononconobbi,essereamataamando!...
Esdegnarlaposs'io
perl'aridefolliedelvivermio?

10/40 www.librettidopera.it
F.M.Piave/G.Verdi,1853 Attoprimo
VIOLETTA

Ah,forseluichel'anima
solingane'tumulti
godeasoventepingere
de'suoicoloriocculti!...
Luichemodestoevigile
all'egresoglieascese,
enuovafebbreaccese,
destandomiall'amor.
Aquell'amorch'palpito
dell'universointero,
misterioso,altero,
croceedeliziaalcor.
Amefanciulla,uncandido
etrepidodesire
questieffigidolcissimo
signordell'avvenire,
quandone'cieliilraggio
disuabeltvedea,
etuttamepascea
diqueldivinoerror.
Sentacheamorepalpito
dell'universointero,
misterioso,altero,
croceedeliziaalcor!
VIOLETTA

(restaconcentrataunistante,poidice)
Follie!...follie!...deliriovanoquesto!...
inquaisognimiperdo,
poveradonna,sola
abbandonatainquesto
popolosodeserto
cheappellanoParigi,
chesperoorpi?...chefardegg'io?...Gioire,
divoluttneivorticifinire.
VIOLETTA

Sempreliberadegg'io
trasvolardigioiaingioia,
perchignotoalvivermio
nullapassidelpiacer.
Nascailgiorno,ilgiornomuoia,
sempremelastessatrovi;
ledolcezzeamerinnovi
manonmutiilmiopensier.
(entraasinistra)

www.librettidopera.it 11/40
Attosecondo Latraviata

ATTOSECONDO

Scenaprima
CasadicampagnapressoParigi.Salottoterreno.Nelfondoinfaccia
aglispettatori,uncamino,soprailqualeunospecchioedunorologio,
fradueportechiusedacristallichemettonoadungiardino.Alprimo
piano,duealtreporte,unadifronteall'altra.Sedie,tavolini,qualche
libro,l'occorrenteperscrivere.
Alfredoentraincostumedacaccia.
[N.4AriaAlfredo]
ALFREDO

Lungedaleipermenonv'hadiletto!...
Volarongitrelune
dacchlamiaVioletta
agipermelasci,dovizie,amori,
elepomposefeste,
ove,agliomaggiavvezza,
vedeaschiavociascundisuabellezza...
Edorcontentainquestiameniluoghi
soloesisteperme...quipressoalei
iorinascermisento,
edalsoffiod'amorrigenerato
scordone'gaudisuoituttoilpassato.
ALFREDO

(deponeilfucile)
De'mieibollentispiriti
ilgiovanileardore
ellatemprcolplacido
sorrisodell'amore!
Daldchedisse:vivere
iovoglioatefedel,
dell'universoimmemore
micredoquasiinciel.

Scenaseconda
DettoedAnninainarnesedaviaggio.

ALFREDO Annina,dondevieni?
ANNINA DaParigi.
ALFREDO Chite'lcommise?

12/40 www.librettidopera.it
F.M.Piave/G.Verdi,1853 Attosecondo

ANNINA Fulamiasignora.
ALFREDO Perch?
ANNINA Peralienarcavalli,cocchi,
equantoancorpossiede...
ALFREDO Chemaisento!
ANNINA Lospendiograndeaviverquisolinghi.
ALFREDO Etacevi?...
ANNINA Mifuilsilenzioimposto.
ALFREDO Imposto!...ev'abbisognan?...
ANNINA Milleluigi.
ALFREDO Orvanne...andraParigi...
Questocolloquioignorilasignora...
Iltuttovalgoariparareancora...
(Anninaparte)

Scenaterza
Alfredosolo.
ALFREDO

Ohmiorimorso!Ohinfamia!...
evissiintaleerrore!...
mailturpesognoafrangere
ilvermibalen.
Perpocoinsenoacquetati,
ogridodell'onore;
m'avraisecurovindice,
quest'ontalaver.
(esce)

Scenaquarta
Violettach'entraconalcunecarte,parlandoconAnnina,poiGiuseppe
atempo.
[N.5DuettoVioletta]
VIOLETTA Alfredo?
ANNINA PerParigiororpartiva.
VIOLETTA Etorner?...
ANNINA Priachetramontiilgiorno...
dirvelm'impose...

www.librettidopera.it 13/40
Attosecondo Latraviata

VIOLETTA strano!...
GIUSEPPE (presentaunalettera)
Pervoi...
VIOLETTA (prendelalettera)
Stabene...Inbreve
giungerunuomd'affari...entriall'istante...
(AnninaeGiuseppeescono)

Scenaquinta
Violetta,quindiilsignorGermont,introdottodaGiuseppecheavanzate
duesedie,riparte.

VIOLETTA (leggelalettera)
Ah!ah!...scoprivaFlorailmioritiro!...
Em'invitaadanzarperquestasera!...
Invanm'aspetter...
(gettailfogliosultavolinoesiede)

GIUSEPPE Giunseunsignore.
VIOLETTA (Ah!sarluicheattendo...)
(accennaaGiusepped'introdurlo)
GERMONT MadamigellaValry?...
VIOLETTA Sonio.
GERMONT D'Alfredoilpadreinmevedete.
VIOLETTA (sorpresagliaccennadisedere)
Voi!
GERMONT (sedendo)
S,dell'incautochearovinacorre,
ammaliatodavoi.
VIOLETTA (alzandosirisentita)
Donnasonio,signore,edinmiacasa;
ch'iovilasciassentite,
pipervoicheperme.
(peruscire)
GERMONT (Quaimodi!)Pure...
VIOLETTA Trattoinerrorvoifoste...
(tornaasedere)
GERMONT De'suoibeni
donovuolfarvi...
VIOLETTA Nonl'osfinora;
rifiuterei.
GERMONT (guardandosiintorno)
Purtantolusso...

14/40 www.librettidopera.it
F.M.Piave/G.Verdi,1853 Attosecondo

VIOLETTA Atutti
misteroquest'atto...avoino'lsia.
(glidlecarte)
GERMONT (dopoaverlescorsecoll'occhio)
D'ogniaverepensatedispogliarvi?
Ah,ilpassatoperch,perchv'accusa!...
VIOLETTA Pinonesiste...oramoAlfredo,edio
locancellcolpentimentomio.
GERMONT Nobilisensiinvero!...
VIOLETTA Oh,comedolce
misuonailvostroaccento!
GERMONT (alzandosi)
Edataisensi
unsacrifiziochieggo...
VIOLETTA (alzandosi)
Ahno...tacete...
terribilcosachiederestecerto...
ilprevidi...v'attesi...erafelice...
troppo...
GERMONT D'Alfredoilpadre
lasorte,l'avvenirdomandaorqui
de'suoiduefigli.
VIOLETTA Diduefigli!...
GERMONT S.
GERMONT

Purasiccomeunangelo
iddiomidiunafiglia;
seAlfredonegariedere
insenoallafamiglia,
l'amatoeamantegiovane,
cuisposaandardovea,
orsiricusaalvincolo
chelietinerendea...
deh,nonmutateintriboli
lerosedell'amor.
Aipreghimieiresistere
nonvogliailvostrocor.

VIOLETTA Ah,comprendo...dovrperalcuntempo
daAlfredoallontanarmi...doloroso
foraperme...pur...
GERMONT Noncichechiedo...
VIOLETTA Cielo...chepicercate?offersiassai!
GERMONT Purnonbasta.

www.librettidopera.it 15/40
Attosecondo Latraviata

VIOLETTA Voletechepersempre
aluirinunzi?...
GERMONT d'uopo!
VIOLETTA No...giammai!
VIOLETTA

Nonsapetequaleaffetto
vivo,immensom'ardainpetto?...
Chenamici,nparenti
iononcontotra'viventi?...
EcheAlfredom'hagiurato
cheinluituttoiotrover?
Nonsapetechecolpita
d'atromorbolamiavita?
Chegipressoilfinnevedo?...
Ch'iomiseparidaAlfredo?...
Ah,ilsuppliziosispietato,
chemorirpreferir.
GERMONT graveilsacrifizio,
mapurtranquillaudite...
Bellavoisieteegiovane...
coltempo...
VIOLETTA Ah,pinondite
v'intendo...m'impossibile...
luisoloamarvogl'io...
GERMONT Siapure...mavolubile
soventel'uom...
VIOLETTA Grandio!
(colpita)
GERMONT Und,quandoleveneri
iltempoavrfugate,
fiaprestoiltedioasorgere...
chesarallor?Pensate...
Pervoinonavranbalsamo
ipisoaviaffetti;
poichdalcielnonfurono
tainodibenedetti...
VIOLETTA vero!...

16/40 www.librettidopera.it
F.M.Piave/G.Verdi,1853 Attosecondo

GERMONT Ah,dunquesperdasi
talsognoseduttore,
siatedimiafamiglia
l'angiolconsolatore...
Violetta,deh,pensateci,
nesieteintempoancor...
diocheispira,ogiovine
taidettiaungenitor.
VIOLETTA
(Cosallamisera~ch'undcaduta,
dipirisorgere~speranzamuta!...
sepurbenefico~leindulgaiddio,
l'uomoimplacabile~perleisar...)
(aGermont,piangendo)
Diteallagiovine~sbellaepura
ch'avviunavittima~dellasventura,
cuirestaununico~raggiodibene...
chealeiilsacrifica~echemorr!
GERMONT
S,piangi,omisera...~supremo,ilveggo,
ilsacrifizio~ch'oriotichieggo...
Sentonell'anima~giletuepene...
coraggioeilnobile~corvincer.

Silenzio.
VIOLETTA Orimponete.
GERMONT Nonamarloditegli.
VIOLETTA No'lcreder.
GERMONT Partite.
VIOLETTA Seguirammi.
GERMONT Allor...
VIOLETTA Qualfigliam'abbracciate...forte
cossar.
(s'abbracciano)
VIOLETTA

Trabreveeivifiareso,
maafflittooltreognidire...Asuoconforto
dicolvolerete.
(indicandogliilgiardino,vaperscrivere)
GERMONT Orchepensate?
VIOLETTA Sapendol,v'opporrestealpensiermio.
GERMONT Generosa!...epervoichefarposs'io?...

www.librettidopera.it 17/40
Attosecondo Latraviata
VIOLETTA
(tornandoalui)
Morr!...lamiamemoria
nonfiach'eimaledica,
selemiepeneorribili
visiachialmenglidica.
Conoscailsacrifizio
ch'ioconsumaid'amor
chesarsuofinl'ultimo
sospirodelmiocor.
GERMONT
No,generosa,vivere,
elietavoidovrete;
mercdiquestelagrime
dalcieloungiornoavrete;
premiatoilsacrifizio
sardelvostrocor;
d'un'opracosnobile
andretefieraallor.

VIOLETTA Quigiungealcun,partite!...
GERMONT Ah,gratov'ilcormio!...
VIOLETTA Noncivedrempiforse...
(s'abbracciano)
VIOLETTAE Felicesiate...Addio!...
GERMONT
(Germontesceperlaportadelgiardino)

Scenasesta
Violetta,poiAnnina,quindiAlfredo.
[N.6ScenaVioletta]

VIOLETTA Dammituforza,ocielo!...
Siede,scrive,poisuonailcampanello.
ANNINA Mirichiedeste?
VIOLETTA S,recatustessa
questofoglio...
(Anninaneguardaladirezioneesenemostrasorpresa)
VIOLETTA

Silenzio...va'all'istante.
(Anninaparte)
VIOLETTA

Edorasiscrivaalui...
cheglidir?...Chimen'darilcoraggio!
(scriveepoisuggella)

18/40 www.librettidopera.it
F.M.Piave/G.Verdi,1853 Attosecondo
(entrando)
ALFREDO Violettachefai?...
VIOLETTA (nascondendolalettera)
Nulla.
ALFREDO Scrivevi?
VIOLETTA No...s...
(confusa)
ALFREDO Qualturbamento!...achiscrivevi?...
VIOLETTA Ate...
ALFREDO Dammiquelfoglio.
VIOLETTA No,perora...
ALFREDO Miperdona...soniopreoccupato.
VIOLETTA (alzandosi)
Chefu!...
ALFREDO Giunsemiopadre...
VIOLETTA Lovedesti?
ALFREDO No,no,severoscrittomilasciava...
maverr,t'amerinvederti...
VIOLETTA (moltoagitata)
Ch'eiquinonmisorprenda...
lasciachem'allontani...tulocalma...
(malfrenailpianto)
Aipiedisuoimigetter...divisi
eipinonnevorr...saremfelici...
perchtum'ami,Alfredo,nonvero?...
ALFREDO Oh,quanto!...perchpiangi?...
VIOLETTA Dilagrimeavead'uopo...orsontranquilla.
(sforzandosi)
Lovedi?tisorrido
sarl,traqueifiorpressoatesempre...
Amami,Alfredo,quant'iot'amo...Addio.
(correingiardino)

Scenasettima
Alfredo,poiGiuseppe,indiunCommissionarioatempo.

ALFREDO Ah,vivesolquelcoreall'amormio!...
(siede,prendeacasounlibro,leggealquanto,quindisialzaguardal'orasull'orologio
sovrappostoalcamino)
tardi:edoggiforse
pinonverrmiopadre.

www.librettidopera.it 19/40
Attosecondo Latraviata

GIUSEPPE (entrandofrettoloso)
Lasignorapartita...
l'attendevauncalesse,esullavia
gicorrediParigi...Anninapure
primadileispariva.
ALFREDO Ilso,ticalma...
GIUSEPPE (Chevuoldirci?)
(parte)
ALFREDO Vaforsed'ogniavere
adaffrettarlaperdita...maAnnina
laimpedir...
(sivedeilpadreattraversareinlontananzailgiardino)
Qualcunonelgiardino!...
Chil?
(peruscire)

COMMISSIONARIO (allaporta)
IlsignorGermont?
ALFREDO Sonio.
COMMISSIONARIO Unadama
dauncocchio,pervoi,diquanonlunge
midiedequestoscritto...
(dunaletteraadAlfredo,nericevequalchemonetaeparte)

Scenaottava
Alfredo,posciailsignorGermontch'entraingiardino.

ALFREDO DiVioletta!...Perchsoniocommosso?...
Araggiungerlaforseellam'invita...
Iotremo!...Ohciel!...Coraggio!...
(apreelegge)
Alfredo,algiungervidiquestofoglio...
(comefulminatogrida)
Ah!...
(volgendosisitrovaafrontedelpadre,nellecuibracciasiabbandonaesclamando:)
ALFREDO

Padremio!
GERMONT Miofiglio!...
Oh,quantosoffri...tergi,ah,tergiilpianto,
ritornadituopadreorgoglioevanto.
Alfredo,disperato,siedepressoiltavolinocolvoltotralemani.

20/40 www.librettidopera.it
F.M.Piave/G.Verdi,1853 Attosecondo

GERMONT
DiProvenzailmar,ilsuol~chidalcorticancell?
Alnatiofulgentesol~qualdestinotifur?...
Oh,rammentapurnelduol~ch'ivigioiaatebrill,
echepacecolsol~sutesplendereancorpu.
Diomiguid!
Ah!iltuovecchiogenitor~tunonsaiquantosoffr!...
telontano,disquallor~ilsuotettosicopr...
masealfintitrovoancor,~seinmespemenonfall,
selavocedell'onor~inteappiennonammut.
Diom'esaud!
GERMONT

(abbracciandolo)
Nrispondid'unpadreall'affetto?
ALFREDO Milleserpidivoranmiilpetto...
(respingendolo)
Milasciate...
GERMONT Lasciarti!
ALFREDO (Ohvendetta!)
(risoluto)
GERMONT Nonpiindugi;partiamot'affretta.
ALFREDO (Ah,fuDouphol!)
GERMONT M'ascoltitu?
ALFREDO No.
GERMONT Dunqueinvanotrovatot'avr!
GERMONT

No,nonudrairimproveri;
copriamd'oblioilpassato;
l'amorchem'haguidato,
satuttoperdonar.
Vieni,ituoicariingiubilo
conmerivediancora;
achipenfinora
talgioianonnegar.
Unpadreedunasuora
t'affrettaaconsolar.
ALFREDO (scuotendosi,gettaacasogliocchisullatavola,vedelaletteradiFlora,lascorreed
esclama:)
Ah!...ell'allafesta!...volisi
l'offesaavendicar.
(fuggeprecipitososegutodalpadre)

www.librettidopera.it 21/40
Attosecondo Latraviata

Scenanona
GallerianelpalazzodiFlora,riccamenteaddobbataeilluminata.Una
portanelfondoeduelaterali.Adestrapiavanti,untavoliere,con
quantooccorrepe'lgioco;asinistra,riccotavolinoconfiorie
rinfreschi,variesedieeundivano.
Flora,ilMarchese,ilDottoreedaltriInvitatientranodallasinistra
discorrendofraloro.
[N.7FinaleattoII]
FLORA Avremlietadimascherelanotte;
n'duceilviscontino...
ViolettaedAlfredoancoinvitai...
MARCHESE Lanovitignorate?...
ViolettaeGermontsonodisgiunti.
DOTTOREEFLORA Fiavero?...
MARCHESE EllaverrquicolBarone.
DOTTORE Lividiieriancor...pareanfelici.
(s'oderumoreadestra)
FLORA Silenzio...udite?...
TUTTI (vannoversoladestra)
Giungonogliamici.

Scenadecima
Detti,emoltesignoremascheratedaZingare,cheentranodalladestra.

ZINGARE
Noisiamozingarelle
venutedalontano;
d'ognunosullamano
leggiamol'avvenir.
Seconsultiamlestelle
null'avvianoid'oscuro,
eicasidelfuturo
possiamoaltruipredir.
ZINGARE

I. Vediamo!...Voi,signora,
(prendonolamanoaFlorael'osservano)
rivalialquanteavete...
ZINGARE

II. (fannolostessoalMarchese)
Marchese,voinonsiete
modeldifedelt.

22/40 www.librettidopera.it
F.M.Piave/G.Verdi,1853 Attosecondo

FLORA Fateilgalanteancora?
(alMarchese) Ben,vo'melapaghiate...
MARCHESE Chediancivipensate?...
(aFlora) L'accusafalsit.
FLORA Lavolpelasciailpelo,
nonabbandonailvizio
Marchesemio,giudizio,
ovifarpentir.
TUTTI Suvia,sistendaunvelo
suifattidelpassato;
giquelch'statostato,
badiamoall'avvenir.
(FloraedilMarchesesistringonolamano)

Scenaundicesima
Detti,GastoneedaltriamicimascheratidaMattadori,Piccadori
spagnuoli,ch'entranovivamentedalladestra.

GASTONEE DiMadridenoisiammattadori,
MATTADORI siamoiprodidelcircode'tori,
testgiuntiagoderedelchiasso
cheaParigisifape'lbuegrasso;
eunastoria,seudirevorrete,
qualiamantinoisiamo,saprete.
GLIALTRI S,s,bravi,narrate,narrate,
conpiacerel'udremo...
GASTONEE Ascoltate.
MATTADORI

GASTONEE Piquillounbelgagliardo
MATTADORI biscaglinomattador:
forteilbraccio,fieroilguardo,
dellegiostreeglisignor.
D'andalusagiovinetta
follementeinnamor;
malabellaritrosetta
cosalgiovaneparl:
Cinquetoriinunsolgiorno
vo'vedertiadatterrar;
e,sevinci,altuoritorno
manoecortivo'donar.
Continuanellapaginaseguente.

www.librettidopera.it 23/40
Attosecondo Latraviata

GASTONEE Sglidisse,eilmattadore,
MATTADORI allegiostremosseilpi;
cinquetori,vincitore
sull'arenaeglistend.
GLIALTRI Bravoinveroilmattadore,
bengagliardosimostr
seallagiovanel'amore
intalguisaegliprov!
GASTONEE Poi,traplausi,ritornato
MATTADORI allabelladelsuocor,
colseilpremiodesato
tralebracciadell'amor.
GLIALTRI Contaiproveimattadori
sanleamanticonquistar!
GASTONEE Maquisonpimitiicori;
MATTADORI anoibastafolleggiar...
TUTTI S,s,allegri...Orpriatentiamo
dellasorteilvarioumor;
lapalestradischiudiamo
agliaudacigiocator.
(gliuominisitolgonolamaschera,echipasseggiaechisiaccingeagiocare)

Scenadodicesima
DettiedAlfredo,quindiViolettacolBarone.UnServoatempo.

TUTTI Alfredo!...Voi!...
ALFREDO S,amici...
FLORA Violetta?
ALFREDO Nonneso.
TUTTI Bendisinvolto!...Bravo!...Orvia,giocarsipu.
(Gastonesiponeatagliare,Alfredoedaltripuntano)
(ViolettaentraalbracciodelBarone)
FLORA (andandoleincontro)
Quidesatagiungi...
VIOLETTA Cessialcorteseinvito.
FLORA Gratavison,barone,d'averlopurgradito.
BARONE Germontqui!...ilvedete!...
(pianoaVioletta)
VIOLETTA (Ciel!eglivero.)Ilvedo.
(piano)
BARONE DavoinonunsoldettosivolgaaquestoAlfredo.
(cupo)

24/40 www.librettidopera.it
F.M.Piave/G.Verdi,1853 Attosecondo

VIOLETTA (Ahperchvenni!Incauta...Pietdime,grandio!)
FLORA Mecot'assidi,narrami,quainovitvegg'io?...
(aVioletta)
FlorafasedereViolettapressodis;ilDottoresiavvicinaadesse,che
sommessamenteconversano.IlMarchesesitrattieneapartecolBarone,
Gastonetaglia,Alfredoedaltripuntano,altripasseggiano.
ALFREDO Unquattro!
GASTONE Ancorahaivinto.
ALFREDO (puntaevince)
Sfortunanell'amore
valefortunaalgioco!...
TUTTI semprevincitore!...
ALFREDO Oh,vincerstasera;el'oroguadagnato
posciaagoderfra'campiritornerbeato.
FLORA Solo?
ALFREDO No,no,contalechevifumecoancor,
poimisfugga...
VIOLETTA (Miodio!)
GASTONE (indicandoVioletta)
(adAlfredo) (Pietdilei!)
BARONE Signor!...
(adAlfredo,conmal
frenataira)
VIOLETTA Frenatevi,ovilascio.
(pianoalBarone)
ALFREDO Barone,m'appellaste?
(disinvolto)
BARONE Sieteinsgranfortuna,chealgiocomitentaste.
ALFREDO S?...ladisfidaaccetto...
(ironico)
VIOLETTA (Chefia?...morirmisento.)
BARONE (puntando)
Centoluigiadestra...
ALFREDO (puntando)
Edallamancacento...
GASTONE Unasse...unfante...haivinto!...
BARONE Ildoppio?...
ALFREDO Ildoppiosia.
GASTONE (tagliando)
Unquattro...unsette...
TUTTI Ancora!...
ALFREDO Purlavittoriamia!
www.librettidopera.it 25/40
Attosecondo Latraviata

CORO Bravodavver!...lasortetuttaperAlfredo!...
FLORA DelvilleggiarlaspesafarilBaron,giilvedo.
ALFREDO Seguitepur...
(alBarone)

DOMESTICO Lacenapronta.
CORO (s'avviano)
Andiamo.
(traloroaparte)
ALFREDO Secontinuarv'aggrada...
BARONE Perorano'lpossiamo.
Pitardilarivincita.
ALFREDO Algiocochevorrete.
BARONE Seguiamgliamici;poscia...
ALFREDO Sarqualmivorrete.

Tuttientranonellaportadimezzo:lascenarimaneunistantevuota.

Scenatredicesima
Violettacheritornaaffannata,indiAlfredo.

VIOLETTA Invitatoaquiseguirmi,
verrdesso?...vorrudirmi?...
Eiverr...chl'odioatroce
puoteinluipidimiavoce...
ALFREDO Michiamaste?...chebramate?...
VIOLETTA Questiluoghiabbandonate,
unperigliovisovrasta...
ALFREDO Ah,comprendo!...Basta...basta...
Esvilemicredete?...
VIOLETTA Ah,no,mai...
ALFREDO Machetemete?...
VIOLETTA TremosempredelBarone...
ALFREDO tranoimortalquestione...
s'eicadrpermanomia
unsolcolpovitorra
coll'amanteilprotettore...
V'atterriscetalsciagura?
VIOLETTA Mas'eifossel'uccisore?...
Eccol'unicasventura
ch'iopaventoamefatale.

26/40 www.librettidopera.it
F.M.Piave/G.Verdi,1853 Attosecondo

ALFREDO Lamiamorte!...cheven'cale?
VIOLETTA Deh,partite,esull'istante.
ALFREDO Partir,magiurainnante
chedovunqueseguirai
imieipassi...
VIOLETTA Ah,no,giammai.
ALFREDO No!...giammai!...
VIOLETTA Va',sciagurato.
Scordaunnomech'infamato...
Va'...milasciasulmomento...
difuggirtiungiuramento
sacroiofeci...
ALFREDO Echipotea?...
VIOLETTA Chidirittopienneavea.
ALFREDO FuDouphol?...
VIOLETTA S.
(consupremosforzo)
ALFREDO Dunquel'ami?
VIOLETTA Ebben...l'amo.
ALFREDO (correfurenteaspalancarelaportaegrida)
Ortuttiame.

Scenaquattordicesima
Detti,etuttiiprecedenticheconfusamenteritornano.

TUTTI Neappellaste?...Chevolete?...
(additandoViolettacheabbattutasiappoggiaaltavolino)
ALFREDO Questadonnaconoscete?
TUTTI Chi?...Violetta?
ALFREDO Chefacesse
nonsapete?
VIOLETTA Ah,taci.
ALFREDO No.

www.librettidopera.it 27/40
Attosecondo Latraviata
ALFREDO

Ognisuoavertalfemmina
peramormiosperdea...
iocieco,vile,misero,
tuttoaccettarpotea.
Matempoancora,tergermi
datantamacchiabramo...
quitestimonivichiamo,
ch'orapagataiol'ho.
GettaconfurentesprezzounaborsaaipidiVioletta,chesvienetrale
bracciadiFloraedelDottore.IntalmomentoentrailPadre.

Scenaquindicesima
Detti,edilsignorGermontch'entraall'ultimeparole.

TUTTI
Oh,infamiaorribile
tucommettesti!...
Uncorsensibile!
Cosuccidesti!...
Didonneignobile
insultator,
diquaallontanati,
nedestiorror.
GERMONT
(condignitosofuoco)
Disprezzodegnosstessorende
chipurnell'iraladonnaoffende...
Dov'miofiglio?...pinonlovedo;
intepiAlfredo~trovarnonso.
(Iosolfratantisoqualvirtude
diquellamiserailsenracchiude...
iosochel'ama,cheglifedele;
eppur,crudele,tacerdovr!)

28/40 www.librettidopera.it
F.M.Piave/G.Verdi,1853 Attosecondo

ALFREDO
(Ahs!...chefeci!nesentoorrore!...
gelosasmania,delusoamore
mistrazianl'alma...pinonragiono...
daleiperdono~pinonavr.
Voleafuggirlanonhopotuto...
dall'iraspintosonquivenuto!...
orchelosdegnohodisfogato,
mesciagurato!...rimorsoion'ho!)
VIOLETTA
(riavendosi)
Alfredo,Alfredo,diquestocore
nonpuoicomprenderetuttol'amore...
tunonconoscichefinoaprezzo
deltuodisprezzo~provatoiol'ho.
Maverrgiorno,incheilsaprai...
com'iot'amassiconoscerai...
diodairimorsitisalviallora...
iospentaancora~purt'amer.
BARONE
(pianoadAlfredo)
Aquestadonnal'atroceinsulto
quituttioffese,manoninulto
fiatantooltraggio...provarvivoglio
chetantoorgoglio~fiaccarsapr.
TUTTI
(aVioletta)
Ahiquantopeni...mapurfacore...
quisoffreognunodeltuodolore;
fracariamiciquiseisoltanto,
rasciugailpianto~chet'inond.
(ilsignorGermonttraesecoilfiglio,ilBaronelisegue.ViolettacondottainaltrastanzadalDottoreeda
Flora,glialtrisidisperdono)

www.librettidopera.it 29/40
Attoterzo Latraviata

ATTOTERZO

Scenaprima
CameradalettodiVioletta.Nelfondounlettoconcortinemezze
tirate;unafinestrachiusadaimposteinterne;pressoillettouno
sgabellosucuiunabottigliadiacqua,unatazzadicristallo,diverse
medicine.Ametdellascenaunatoilette,vicinouncanap;pi
distanteunaltromobile,suicuiardeunlumedanotte,variesedieed
altrimobili.Laportaasinistra;difrontev'uncaminettoconfuoco
acceso.
Violettadormesulletto.Annina,sedutapressoilcaminetto,pure
addormita.
[N.8ScenaeAria]
VIOLETTA (destandosi)
Annina?...
ANNINA (svegliandosiconfusa)
Comandate?...
VIOLETTA Dormivi,poveretta?
ANNINA S,perdonate...
VIOLETTA Dammid'acquaunsorso.
(Anninaeseguisce)
VIOLETTA Osserva,pienoilgiorno?
ANNINA Sonsett'ore.
VIOLETTA Daccessoaunpo'diluce.
(apreleimposteeguardanellavia)
ANNINA IlsignordiGrenvil!...
VIOLETTA Oh,ilveroamico!...
Alzarmivo':m'aita...
(sialzaericade;poi,sostenutadaAnnina,valentamenteversoilcanap,edilDottoreentraintempoper
assisterlaadadagiarvisi.Anninaviaggiungedeicuscini)

Scenaseconda
DetteedilDottore.

VIOLETTA Quantabont!...pensasteamepertempo!...
DOTTORE (letoccailpolso)
Or,comevisentite?

30/40 www.librettidopera.it
F.M.Piave/G.Verdi,1853 Attoterzo

VIOLETTA Soffreilmiocorpo,matranquillahol'alma.
Miconfortierseraunpioministro.
Religionesollievoa'sofferenti.
DOTTORE Equestanotte?
VIOLETTA Ebbitranquilloilsonno.
DOTTORE Coraggioadunque...laconvalescenza
nonlontana.
VIOLETTA Oh,labugiapietosa
a'mediciconcessa.
DOTTORE (lestringelamano)
Addio...apitardi.
VIOLETTA Nonmiscordate.
ANNINA (pianoalDottoreaccompagnandolo)
Comeva,signore?
DOTTORE Latisinonleaccordachepoc'ore.
(piano) (parte)

Scenaterza
ViolettaeAnnina.

ANNINA Orfatecor...
VIOLETTA Giornodifestaquesto?...
ANNINA TuttaParigiimpazza...carnevale...
VIOLETTA Oh,nelcomuntripudio,salloilcielo
quantiinfelicigemon!Qualesomma
v'hainquellostipo?
ANNINA (apreeconta)
Ventiluigi.
VIOLETTA Diecinerecaaipoveritustessa.
ANNINA Pocorimanviallora...
VIOLETTA (sospirando)
Oh,misarbastante!...
cercaposciamielettere.
ANNINA Mavoi?...
VIOLETTA Nullaoccorr...sollecita,sepuoi.
(Anninaesce)

www.librettidopera.it 31/40
Attoterzo Latraviata

Scenaquarta
Violetta,sola.
VIOLETTA

(traedalsenounaletteraelegge)
Tenestelapromessa...ladisfida
ebbeluogo!ilBaronefuferito,
permigliora...Alfredo
instraniosuolo;ilvostrosacrifizio
iostessoglihosvelato.
Egliavoitornerpe'lsuoperdono;
iopurverr...Curatevi...mertate
unavvenirmigliore;
GiorgioGermont.
(desolata)
tardi!
(Sialza)
Attendo,attendo...namegiungonmai!...
(siguardaallospecchio)
Oh,comesonmutata!...
Maildottoreasperarpurem'esorta!...
Ah,contalmorboognisperanzamorta!...
VIOLETTA

Addio,delpassatobeisogniridenti,
lerosedelvoltogisonpallenti;
l'amored'Alfredopuressomimanca,
conforto,sostegnodell'animastanca...
Ah,dellatraviatasorridialdeso;
alei,deh,perdona,tuaccoglila,odio.
Ortuttofin.
Legioie,idoloritrapocoavranfine,
latombaaimortalidituttoconfine!
Nonlagrimaofioreavrlamiafossa,
noncrocecolnomechecopraquest'ossa!
Ah,dellatraviatasorridialdeso;
alei,deh,perdona;tuaccoglila,odio.
Ortuttofin!
(siede)

32/40 www.librettidopera.it
F.M.Piave/G.Verdi,1853 Attoterzo

[N.9Baccanale,Coro]
COROBACCANALE
(all'esterno)
Largoalquadrupede
sirdellafesta,
difioriepampini
cintolatesta...
Largoalpidocile
d'ognicornuto,
dicorniepifferi
abbiailsaluto.
Parigini,datepasso
altrionfodelbuegrasso.
L'Asia,nl'Africa
videilpibello,
vantoedorgoglio
d'ognimacello...
Allegremaschere,
pazzigarzoni
tuttiplauditelo
concantiesuoni.
Parigini,datepasso
altrionfodelbuegrasso.

Scenaquinta
DettaedAnnina,chetornafrettolosa.
[N.10Duetto]
ANNINA Signora...
(esitando)
VIOLETTA Chet'accadde?
ANNINA Quest'oggi,vero?...visentitemeglio?...
VIOLETTA S,perch?
ANNINA D'essercalmapromettete?
VIOLETTA S,chevuoidirmi?...
ANNINA Prevenirvivolli...
unagioiaimprovvisa...
VIOLETTA Unagioia!...dicesti?...
ANNINA S,osignora...
VIOLETTA Alfredo!...Ah,tuilvedesti?...eivien!...l'affretta...
(Anninaaffermacolcapo,evaadaprirelaporta)

www.librettidopera.it 33/40
Attoterzo Latraviata

Scenasesta
Violetta,AlfredoeAnnina.

VIOLETTA (andandoversol'uscio)
Alfredo?...
(Alfredocompariscepallidoperlacommozione,edambedue,gettandosilebracciaalcollo,esclamano:)
VIOLETTA AmatoAlfredo!...
ALFREDO MiaVioletta!...

ALFREDO Colpevolsono...sotutto,ocara...
VIOLETTA Iosochealfineresomisei!...
ALFREDO Daquestopalpitos'iot'amiimpara,
senzateesisterepinonpotrei.
VIOLETTA Ah,s'ancoinvitam'hairitrovata,
credicheucciderenonpuildolor.
ALFREDO Scordal'affanno,donnaadorata,
ameperdonaealgenitor.
VIOLETTA Ch'iotiperdoni?...lareasonio:
masoloamoretalmirend...
VIOLETTAEALFREDO Null'uomoodemone,angelomio,
maipistaccartipotrdame.
Insieme
VIOLETTA Parigi,ocaronoilasceremo,
lavitaunititrascorreremo:
de'corsiaffannicompensoavrai,
lamiasaluterifiorir.
Sospiroelucetumisarai,
tuttoilfuturonearrider.
ALFREDO Parigi,ocaranoilasceremo,
lavitaunititrascorreremo:
de'corsiaffannicompensoavrai,
latuasaluterifiorir.
Sospiroelucetumisarai,
tuttoilfuturonearrider.
VIOLETTA Ah,nonpi,auntempio...Alfredo,andiamo,
deltuoritornograzierendiamo...
(vacilla)
ALFREDO Tuimpallidisci...
VIOLETTA nulla,sai!...
Gioiaimprovvisanonentramai
senzaturbarloinmestocore...
(siabbandonacomesfinitasopraunasediacolcapocadenteall'indietro)

34/40 www.librettidopera.it
F.M.Piave/G.Verdi,1853 Attoterzo

ALFREDO (spaventato,sorreggendola)
Grandio!...Violetta!...
VIOLETTA (sforzandosi)
ilmiomalore...
Fudebolezza!...orasonforte...
(sforzandosi)
Vedi?...Sorrido...
ALFREDO (desolato)
(Ahi,crudasorte!...)
VIOLETTA Funulla;Annina,dammiavestire...
ALFREDO Adesso!...Attendi...
VIOLETTA (alzandosi)
No...vogliouscire.
(Anninalepresentaunavestech'ellafaperindossareeimpeditadalladebolezza,
esclama:)
Grandiononposso!...
(gettacondispettolavesteericadesullasedia)
ALFREDO (Cielo!...chevedo!...)
(adAnnina) Va'pe'ldottore...
(Anninaparte)
VIOLETTA Digli...cheAlfredo
(adAnnina) ritornatoall'amormio...
Diglichevivereancorvogl'io...
(Anninaparte)
VIOLETTA

(adAlfredo) Masetornandononm'haisalvato,
aniunointerrasalvarmidato.
VIOLETTA

(sorgendoimpetuosa)
Grandio!...morirsgiovane,
iochepenatohotanto!...
Morirspressoatergere
ilmioslungopianto!
Ah,dunquefudelirio
lacredulasperanza;
invanodicostanza
armatoavrilmiocor!
Alfredo...oh,ilcrudotermine
serbatoalnostroamor!...

www.librettidopera.it 35/40
Attoterzo Latraviata

ALFREDO
Ohmiosospiro,ohpalpito,
dilettodelcormio!...
Lemiecolletuelagrime
confonderedegg'io...
Orpichemai,nostr'anime
hand'uopodicostanza,
ah!tuttoallasperanza
nonchiudereiltuocor.
Violettamia,deh,calmati,
m'uccideiltuodolor...
(Violettas'abbandonasulcanap)

Scenaultima
Detti,Annina,ilsignorGermontedilDottore.
[N.11Finaleultimo]
GERMONT (entrando)
Ah,Violetta!...
VIOLETTA Voi,signor!...
ALFREDO Miopadre!...
VIOLETTA Nonmiscordaste?
GERMONT Lapromessaadempio...
Astringerviqualfigliavengoalseno,
ogenerosa.
VIOLETTA Ohim,tardigiungeste!...
Pure,grataven'sono...
(loabbraccia)
Grenvil,vedete?...tralebracciaiospiro
diquantihocarialmondo...
GERMONT Chemaidite!
(osservandoVioletta)
(Ohcielo!...ver!)
ALFREDO Lavedi,padremio?
GERMONT Dipinonlacerarmi...
Tropporimorsol'almamidivora...
Quasifulminm'atterraognisuodetto...
Oh,malcautovegliardo!...
Ah,tuttoilmalch'iofeciorasolvedo!

36/40 www.librettidopera.it
F.M.Piave/G.Verdi,1853 Attoterzo

VIOLETTA
(frattantoavrapertoastentounripostigliodellatoilette,etoltoneunmedaglionedice:)
Prendi,quest'l'immagine
de'mieipassatigiorni;
arammentartitorni
coleichest'am.
Seunapudicavergine
degliannisuoinelfiore
atedonasseilcore...
sposatisia...lovo'.
Leporgiquestaeffigie:
dillechedonoell'
dichinelcieltragliangeli
pregaperlei,perte.
ALFREDO
No,nonmorrai,nondirmelo
diviver,amormio...
astraziocosterribile
quinonmitrasseiddio.
Spresto,ahno,dividerti
mortenonpudame...
Ah,vivi,ounsoloferetro
m'accoglierconte.
GERMONT
Cara,sublimevittima
d'ungenerosoamore,
perdonamilostrazio
recatoaltuobelcore.
GERMONT,DOTTOREEANNINA
Finchavrilcigliolacrime
iopiangerperte;
volaa'beatispiriti;
iddiotichiamaas.

VIOLETTA (alzandosianimata)
strano!...
TUTTI Che!

www.librettidopera.it 37/40
Attoterzo Latraviata

VIOLETTA Cessarono
glispasmideldolore,
inmerinasce...m'anima
insolitovigore!...
Ah!ioritornoavivere!...
(trasalendo)
Ohgioia!...
(ricadesulcanap)
TUTTI Ocielo!...muor!...
ALFREDO Violetta?...
ANNINAEGERMONT Ohdio,soccorrasi...
DOTTORE (dopoaverletoccatoilpolso)
spenta!...
TUTTI Ohmiodolor!

38/40 www.librettidopera.it
F.M.Piave/G.Verdi,1853
INDICE
Personaggi...............................................3
Attoprimo...............................................4
[N.1Preludio].................................4
Scenaprima........................................4
[N.2Introduzione]..........................4
Scenaseconda....................................4
Scenaterza.........................................8
Scenaquarta.....................................10
Scenaquinta.....................................10
[N.3AriaVioletta;FinaleattoI]. .10 Attoterzo..............................................30
Attosecondo.........................................12
Scenaprima......................................12
[N.4AriaAlfredo]........................12
Scenaseconda..................................12
Scenaterza.......................................13
Scenaquarta.....................................13
[N.5DuettoVioletta]....................13
Scenaquinta.....................................14
Scenasesta.......................................18
[N.6ScenaVioletta].....................18
Scenasettima....................................19
www.librettidopera.it
Indice
Scenaottava.....................................20
Scenanona.......................................22
[N.7FinaleattoII]........................22
Scenadecima....................................22
Scenaundicesima.............................23
Scenadodicesima.............................24
Scenatredicesima.............................26
Scenaquattordicesima......................27
Scenaquindicesima..........................28
Scenaprima......................................30
[N.8ScenaeAria]........................30
Scenaseconda..................................30
Scenaterza.......................................31
Scenaquarta.....................................32
[N.9Baccanale,Coro]..................33
Scenaquinta.....................................33
[N.10Duetto]................................33
Scenasesta.......................................34
Scenaultima.....................................36
[N.11Finaleultimo].....................36
39/40
Branisignificativi Latraviata

BRANISIGNIFICATIVI
Addio,delpassatobeisogniridenti(Violetta)...........................................................32
Ah,forseluichel'anima(Violetta).........................................................................11
De'mieibollentispiriti(Alfredo)...............................................................................12
DiProvenzailmar,ilsuol(Germont)........................................................................21
Piquillounbelgagliardo(GastoneeCoro)............................................................23
Grandio!...morirsgiovane(Violetta)......................................................................35
Libiamne'lieticalici(Alfredo)....................................................................................6
Michiamaste?...chebramate?(AlfredoeVioletta)...................................................26
Noisiamozingarelle(Coro).......................................................................................22
Ognisuoavertalfemmina(Alfredo).........................................................................28
Parigi,ocaronoilasceremo(ViolettaeAlfredo)......................................................34
Purasiccomeunangelo(Germont)............................................................................15
Und,felice,eterea(Alfredo)......................................................................................9
Violettachefai?.../Nulla/Scrivevi?(AlfredoeVioletta)........................................19

40/40 www.librettidopera.it