Professional Documents
Culture Documents
Plita Bosch Montaj
Plita Bosch Montaj
Plita Bosch Montaj
0RQWDJHDQOHLWXQJ ,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW
,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV ,QVWUXNFMDPRQWDX
,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH ,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP
1RWLFHGHPRQWDJH
,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR 0RQWDMNODYX]X
D
5 PD[
5
E
PLQ
PLQ
D
5 PD[
5
B
E
PLQ
PLQ
D
5 PD[
5
B
E
PLQ
PLQ
a a
PLQ
PLQ
a
PLQ
PD[
PLQ
PD[
PLQ
PLQ PLQ
D
E VLOLFRQH
D
99 a
/
9
9
1
VOTFSFN ,VOEFOEJFOTU 5FJMFOVNNFS
FSIMUMJDI #FBDI %(LQVWHOOXQJGHU*DVKlKQH$EE
UFO4JFEJF#FOVU[VOHTIJOXFJTFEFT)FSTUFMMFST %SFIFO4JFEJF#FEJFOLOFCFMBVGEJFOJFESJHTUF4UVGF
4USFJDIFO 4JF EFO 4JMJLPOMFJN NJU FJOFS NJU 4FJGF BOHFGFVDIUFUFO ;JFIFO4JFEJF#FEJFOLOFCFMEFS(BTIIOFBC&TXJSEFJOF
4QBDIUFMC[XNJUFJOFNNJU4FJGFBOHFGFVDIUFUFO'JOHFSHMBUU
,OFCFMEJDIUVOHBVTGMFYJCMFN(VNNJTJDIUCBS%SDLFO4JF
CFWPSTJDIFJOF4DIJDIUCJMEFU EJFTFNJUEFS4DISBVCFOESFIFSTQJU[FCFJTFJUF
VNBOEJF&JO
%FO4JMJLPOMFJNUSPDLOFOMBTTFO
CFWPSEBT(FSUJO#FUSJFCHF TUFMMTDISBVCFEFT(BTIBIOT[VHFMBOHFO
OPNNFOXJSE %DXHQ6LHGLH.QHEHOGLFKWXQJHQQLHPDOVDXV%JF%JDIUVO
HFO TJOE GS EFO GFIMFSGSFJFO #FUSJFC EFT (FSUT VOFSMTTMJDI
EB
$XVEDXGHV.RFKIHOGHV TJFEBT&JOESJOHFOWPO'MTTJHLFJUFOVOE4DINVU[JOT
5SFOOFO4JFEBT(FSUWPOEFS4USPNVOE(BTWFSTPSHVOH (FSUFJOOFSFWFSIJOEFSO
4DISBVCFO 4JF EJF ,MBNNFSO BVG VOE GPMHFO 4JF EFO &JOCBVTDISJU 4UFMMFO4JFEJFNJOJNBMF(BT[VGVISFJO
JOEFN4JFEJF#ZQBTT
UFOJOVNHFLFISUFS3FJIFOGPMHF 4DISBVCFNJUFJOFN4DIMJU[TDISBVCFO[JFIFSESFIFO
+F OBDI (BTBSU
BVG EJF 4JF VNTUFMMFO TJFIF 5BCFMMF **
NTTFO
*DVDQVFKOXVV$EE FOUTQSFDIFOEF4DISJUUFEVSDIHFGISUXFSEFO
%FS(BTBOTDIMVTTNVTTTPBOHFPSEOFUTFJO
EBTTEFS"CTQFSS "EJF#ZQBTT4DISBVCFOHBO[BO[JFIFO
IBIO[VHOHMJDIJTU #EJF#ZQBTT4DISBVCFOCJT[VNLPSSFLUFO(BTBVTUSJUUBOEFO
"N &OEF EFT &JOHBOHTSPIST [VN (BTLPDIGFME CFGJOEFU TJDI FJO #SFOOFSOMPDLFSO
NN
(FXJOEF%JFTFT(FXJOEFFSNHMJDIU $ EJF #ZQBTT4DISBVCFO NTTFO WPO FJOFN BVUPSJTJFSUFO 'BDI
FJOFO'FTUBOTDIMVTT NBOOBVTHFUBVTDIUXFSEFO
FJOFO"OTDIMVTTNJUFJOFN.FUBMMTDIMBVDI - NJO N % OFINFO 4JF LFJOF 7FSOEFSVOHFO BO EFO #ZQBTT4DISBVCFO
NBY N
WPS
%JFNJUHFMJFGFSUF%JDIUVOH
NVTT[XJTDIFOEFN"VTMBTT 4UFMMFO 4JF TJDIFS
EBTT EFS #SFOOFS CFJ FJOFS 6NTUFMMVOH EFT #F
EFS4BNNFMMFJUVOHVOEEFN(BTBOTDIMVTTBOHFCSBDIUXFSEFO EJFOLOFCFMT WPO EFS IDITUFO BVG EJF OJFESJHTUF 4UVGF OJDIU BVT
%FS 4DIMBVDI TPMMUF OJDIU JO ,POUBLU [V EFO CFXFHMJDIFO 5FJMFO EFS HFIUVOEOJDIU[VSDLTDIMHU
&JOCBVFJOIFJUHFMBOHFO [#FJOFS4DIVCMBEF
PEFSEVSDI 8FOO4JFOJDIUBOEJF#ZQBTT4DISBVCFHFMBOHFOTPMMUFO
CBVFO
GGOVOHFOWFSMFHUXFSEFO
EJFWFSTDIMPTTFOXFSEFOLOOUFO 4JFEJF'FUUBVGGBOHTDIBMF
EJFNJUEFNSFTUMJDIFO,PDIGFMEWFS
#FJN"OTDIMVTT
FHBMXFMDIFS"SU
GDUIGHU.UPPHUQLFKW TDISBVCUJTU
BVT;VN"COFINFOHFIFO4JFXJFGPMHUWPS
EHZHJWRGHUYHUGUHKW VOETPBVTTFJOFSXFSLTFJUJHFO1PTJUJPO /FINFO 4JF BMMF 3PTUF
#SFOOFSEFDLFM
7FSUFJMFS VOE #FEJFOLOF
HFCSBDIUXFSEFO CFMBC
8FOO FJO [ZMJOESJTDIFS "OTDIMVTT IFSHFTUFMMU XFSEFO TPMM
FSTFU[FO -PDLFSO4JFEJF#SFOOFS4DISBVCFO
4JFEFOXFSLTFJUJHJOTUBMMJFSUFO,SNNFSNJUEFN,SNNFSBVT 'S EFO 8JFEFSFJOCBV EFT (FSUT GPMHFO 4JF EFO "VTCBVBOXFJ
EFN;VCFISCFVUFM"CC B TVOHFOJOVNHFLFISUFS3FJIFOGPMHF
7FSHFTTFO4JFOJDIU
EB[XJTDIFOEJF%JDIUVOHBO[VCSJOHFO #BVFO4JFOJFNBMTEJF"DITFEFT(BTIBIOTBVT "CC
#FJ
: *DVDXVWULWWVJHIDKU FJOFS4USVOHEFOLPNQMFUUFO(BTIBIOFSTFU[FO
/BDI"SCFJUFOBOFJOFS"OTDIMVTTTUFMMFEJFTFJNNFSBVG%JDIUIFJU
QSGFO en
*OTUBMMBUJPOJOTUSVDUJPOT
%FS)FSTUFMMFSCFSOJNNUGSEFO(BTBVTUSJUUBOFJOFS"OTDIMVTT 6DIHW\SUHFDXWLRQV
TUFMMF
BOEFS[VWPSIBOUJFSUXVSEF
LFJOF7FSBOUXPSUVOH
3FBEUIFBQQMJBODFJOTUSVDUJPOTCFGPSFJOTUBMMJOHBOEVTJOH
(OHNWULVFKHU$QVFKOXVV$EE 5IFHSBQIJDTJOUIFTF"TTFNCMZJOTUSVDUJPOTBSFHJWFOBTBHVJEF
1SGFO4JF
PC4QBOOVOHVOE/FOOMFJTUVOHEFT(FSUTNJUEFS POMZ
FMFLUSJTDIFO*OTUBMMBUJPOCFSFJOTUJNNFO 7KHPDQXIDFWXUHULVH[HPSWIURPDOOOLDELOLW\LIWKLVPDQXDO
V
%JF,PDIGFMEFSXFSEFONJU/FU[LBCFMNJUPEFSPIOF4UFDLFSHFMJF UHTXLUHPHQWVDUHQRWFRPSOLHGZLWK
GFSU $OORSHUDWLRQVUHODWLQJWRLQVWDOODWLRQUHJXODWLRQDQG
.JU4UFDLFSBVTHFTUBUUFUF(FSUFESGFOOVSJOWPSTDISJGUTNJH FRQYHUVLRQWRRWKHUJDVW\SHVPXVWEHFDUULHGRXWE\DQ
BOHFCSBDIUF
HFFSEFUF4UFDLEPTFOHFTUFDLUXFSEFO DXWKRULVHGLQVWDOODWLRQHQJLQHHUUHVSHFWLQJDOODSSOLFDEOH
UHJXODWLRQV VWDQGDUGV DQG WKH VSHFLILFDWLRQV RI WKH ORFDO JDV
&TNVTTFJOBMMQPMJHFS5SFOOTDIBMUFSNJUNJOEFTUFOT NN,PO DQGHOHFWULFLW\SURYLGHUV
UBLUBCTUBOEBOHFCSBDIUXFSEFO BVFSCFJ"OTDIMVTTBOFJOFGSFJ
[VHOHMJDIF4UFDLEPTF
<RXDUHUHFRPPHQGHGWRFRQWDFWWKH7HFKQLFDO$VVLVWDQFH
6HUYLFHWRFRQYHUWWRDQRWKHUJDVW\SH
%BT (FSU HFISU [VN 5ZQ : %BT ;VMFJUVOHTLBCFM EBSG OJDIU WPN
#FOVU[FS
TPOEFSOOVSWPN,VOEFOEJFOTUBVTHFUBVTDIUXFSEFO %HIRUH\RXEHJLQWXUQRIIWKHDSSOLDQFH
VHOHFWULFLW\DQGJDV
4PXPIM,BCFMUZQBMTBVDINJOJNBMFS2VFSTDIOJUUNTTFO VXSSO\
CFSDLTJDIUJHUXFSEFO 5IJTBQQMJBODFIBTCFFOEFTJHOFEGPSIPNFVTFPOMZ
OPUGPS
DPNNFSDJBM PS QSPGFTTJPOBM VTF 5IJT BQQMJBODF DBOOPU CF JOTUBMMFE
8PVWHOOXQJDXIHLQHDQGHUH*DVDUW POZBDIUTPSJODBSBWBOT5IFXBSSBOUZXJMMPOMZCFWBMJEJGUIF
8FOOEJFFJOTDIMHJHFO#FTUJNNVOHFOEFTKFXFJMJHFO-BOEFT BQQMJBODFJTVTFEGPSUIFQVSQPTFGPSXIJDIJUXBTEFTJHOFE
EJFTFSMBVCFO
LBOOEJFTFT(FSUBVGBOEFSF(BTBSUFOVNHFTUFMMU #FGPSFJOTUBMMJOH
DIFDLUIBUMPDBMEJTUSJCVUJPODPOEJUJPOT HBTUZQF
XFSEFO TJFIF5ZQFOTDIJME
%JFIJFSGSOPUXFOEJHFO5FJMFCFGJO BOE QSFTTVSF
BOE UIF BQQMJBODFT BEKVTUNFOU BSF DPNQBUJCMF 5IF
EFO TJDI JN NJUHFMJFGFSUFO 6NCBVLJU KF OBDI .PEFMM
PEFS LOOFO BQQMJBODFTBEKVTUNFOUDPOEJUJPOTBSFXSJUUFOPOUIFMBCFMPSUIF
CFSEFO,VOEFOEJFOTUCF[PHFOXFSEFO TQFDJGJDBUJPOTQMBUF
:,&+7,*#SJOHFO4JFEFO"VGLMFCFSNJUEFSVNHFTUFMMUFO(BTBSU 5IJTBQQMJBODFDBOPOMZCFJOTUBMMFEJOBXFMMWFOUJMBUFEQMBDFJO
JOEFS/IFEFT5ZQFOTDIJMEFTBO BDDPSEBODF XJUI FYJTUJOH SFHVMBUJPOT BOE WFOUJMBUJPO TQFDJGJDBUJPOT
&TNTTFOGPMHFOEF4DISJUUFCFGPMHUXFSEFO 5IFBQQMJBODFNVTUOPUCFDPOOFDUFEUPBDPNCVTUJPOQSPEVDU
SFNPWBMEFWJDF
$$XVWDXVFKGHU'VHQ$EE 5IFTVQQMZDBCMFNVTUCFBUUBDIFEUPUIFVOJUUPQSFWFOUJUGSPN
/FINFO4JFEJF3PTUF
#SFOOFSEFDLFMVOE7FSUFJMFSBC UPVDIJOHIPUQBSUTPGUIFPWFOPSIPC
5BVTDIFO4JFEJF%TFONJUEFNCFSVOTFSFO,VOEFOEJFOTU "QQMJBODFTXJUIFMFDUSJDBMTVQQMZNVTUCFFBSUIFE
FSIMUMJDIFO4DIMTTFMNJUEFS"SUJLFMOVNNFSBVT GS %POPUUBNQFSXJUIUIFBQQMJBODFTJOUFSJPS*GOFDFTTBSZ
DBMMPVS
%PQQFMCSFOOFSVOE%SFJGMBNNFOCSFOOFS"SUJLFMOVNNFS 5FDIOJDBM"TTJTUBODF4FSWJDF
TJFIF5BCFMMF *"DIUFO4JFEBCFJCFTPOEFSTEBSBVG
EBTT EJF %TF CFJN )FSBVTESFIFO PEFS #FGFTUJHFO BN #SFOOFS %HIRUHLQVWDOOLQJ
OJDIUBCCSJDIU
5IJTBQQMJBODFJTDMBTTUZQF
BDDPSEJOHUPUIF&/
4UFMMFO 4JF TJDIFS
TJF CJT [VN "OTDIMBH FJOHFESFIU [V IBCFO
VN SFHVMBUJPOGPSHBTBQQMJBODFTCVJMUJOBQQMJBODF
FJOFHVUF"CEJDIUVOH[VFSSFJDIFO
5IFVOJUTOFYUUPUIFBQQMJBODFNVTUCFNBEFPGOPOGMBNNBCMF
#FJEJFTFO#SFOOFSONVTTLFJOF&JOTUFMMVOHEFS1SJNSMVGUWPS NBUFSJBMT 5IF MBNJOBUFE DPWFSJOH BOE HMVF GPS BEIFSJOH JU NVTU CF
HFOPNNFOXFSEFO IFBUSFTJTUBOU
#SJOHFO4JFEJF7FSUFJMFSVOE#SFOOFSEFDLFMBVGEFOFOUTQSF 5IJTBQQMJBODFDBOOPUCFJOTUBMMFEBCPWFGSJEHFT
XBTIJOH
DIFOEFO ,PDITUFMMFO BO VOE TFU[FO 4JF EJF 3PTUF LPSSFLU JO EFO NBDIJOFT
EJTIXBTIFSTPSTJNJMBS
FOUTQSFDIFOEFO)BMUFFMFNFOUFOFJO
"OPWFONVTUIBWFGPSDFEWFOUJMBUJPOUPJOTUBMMBIPCBCPWFJU
$IFDLUIFEJNFOTJPOTPGUIFPWFOJOUIFJOTUBMMBUJPONBOVBM
*GBOFYUSBDUPSGBOJTJOTUBMMFE
ZPVNVTUGPMMPXUIFJOTUBMMBUJPO *GZPVOFFEUPNBLFBDZMJOESJDBMDPOOFDUJPO
SFQMBDFUIFGBDUPSZ
NBOVBMTJOTUSVDUJPOT
BMXBZTLFFQJOHBNJOJNVNEJTUBODFPG GJUUFE-UVCFXJUIUIFPOFJOUIFBDDFTTPSZCBH'JH B
NNUPUIFIPC 1MFBTFSFNFNCFSUPJOTFSUUIFTFBM
3UHSDUDWLRQRIWKHNLWFKHQXQLWILJ : 'DQJHURIOHDNV
.BLF BO BQQSPQSJBUF TJ[F DVU JO UIF XPSLUPQ TVSGBDF
EFQFOEJOH PO *GBOZDPOOFDUJPOJTIBOEMFE
DIFDLUIFTFBM
UIFJOTUBMMBUJPONFUIPETUBOEBSE B
PSGMVTI C
'PSGMVTI 5IFNBOVGBDUVSFSJTOPUMJBCMFGPSBOZDPOOFDUJPOMFBLJOH
BGUFS
JOTUBMMBUJPO CFJOHIBOEMFE
"MMDVUTJOUIFXPSLUPQTVSGBDFTIPVMECFEPOFCZBTQFDJBMJTFE
TIPQ (OHFWULFFRQQHFWLRQILJ
5IFDVUTTIPVMECFDMFBOBOEQSFDJTF
BTUIFDVUFEHFJTPOUIF $IFDL UIBU UIF WPMUBHF BOE QPXFS PG UIF BQQMJBODF BSF DPNQBUJCMF
TVSGBDF5IFTUBCJMJUZPGUIFGVSOJUVSFTIPVMEBMTPCFFOTVSFE XJUIUIFFMFDUSJDBMJOTUBMMBUJPO
BGUFSDVUUJOHXPSL 5IFIPCTBSFTVQQMJFEXJUIBQPXFSDBCMFXJUIPSXJUIPVUBXBMM
6TFPOMZTQFDJBMMZEFTJHOFEXPSLTVSGBDFT
SFTJTUBOUUPIJHI TPDLFUQMVH
UFNQFSBUVSFBOEXBUFS FHOBUVSBMTUPOFPSUJMFE
"QQMJBODFTXJUIQMVHTNVTUPOMZCFDPOOFDUFEUPTPDLFUTUIBU
4VSSPVOEJOHGVSOJUVSFNVTUCFSFTJTUBOUUPUFNQFSBUVSFTVQUP IBWFFBSUIXJSFTDPSSFDUMZJOTUBMMFE
p$ 1SPWJEFBOPNOJQPMBSDVUPGGTXJUDIXJUIBNJOJNVNDPOUBDU
*GUIFIPCJTFMFDUSJDPSNJYFE HBTBOEFMFDUSJDJUZ
BOEUIFSFJTOP PQFOJOHPG NN FYDFQUGPSQMVHDPOOFDUJPOT
JGUIFVTFSIBT
PWFOCFMPX
QMBDFBOPOGMBNNBCMFTFQBSBUPS FHNFUBMPS BDDFTTUPJU
QMZXPPE
NNGSPNUIFCPUUPNPGUIFIPC5IJTXJMMQSFWFOU 5IJTBQQMJBODFJTUZQF:UIFTVQQMZDBCMFDBOPOMZCFDIBOHFE
BDDFTTUPUIFCBTFPGUIFIPC*GUIFIPCJTHBT
JUJT CZUIF5FDIOJDBM"TTJTUBODF4FSWJDFBOEOPUUIFVTFS5IFDBCMF
SFDPNNFOEBCMFUPQMBDFUIFTFQBSBUPSBUUIFTBNFEJTUBODF UZQFBOENJOJNVNDSPTTTFDUJPONVTUCFSFTQFDUFE
0O XPPE XPSL TVSGBDFT
WBSOJTI UIF DVUUJOH TVSGBDFT XJUI B TQFDJBM
HMVF5IJTQSPUFDUTUIFNGSPNNPJTUVSFXIJDIDPVMEDPMMFDUVOEFS &KDQJLQJWKHJDVW\SH
UIFXPSLTVSGBDF *G UIF DPVOUSZT SFHVMBUJPOT BMMPX
UIJT BQQMJBODF DBO CF BEBQUFE UP
PUIFSUZQFTPGHBT TFFTQFDJGJDBUJPOTQMBUF
5IFDPNQPOFOUT
,QVWDOODWLRQRIDSSOLDQFH SFRVJSFEGPSUIJTBSFJOUIFUSBOTGPSNBUJPOLJUTVQQMJFE EFQFOEJOH
1RWH 8FBSQSPUFDUJWFHMPWFTUPGJUUIFIPC POUIFNPEFM
PSBSFBWBJMBCMFGSPNPVS5FDIOJDBM"TTJTUBODF
4FSWJDF
$6WDQGDUGLQVWDOODWLRQILJ D ,PSRUWDQW "GUFS GJOJTIJOH
TUJDL UIF TUJDLFS
JOEJDBUJOH UIF OFX HBT
%FQFOEJOHPOUIFNPEFM
UIFBEIFTJWFTFBMNBZCFGBDUPSZGJUUFE UZQF
DMPTFUPUIFTQFDJGJDBUJPOTQMBUF
*GUIJTJTUIFDBTF
JUTIPVMEOPUCFSFNPWFEVOEFSBOZ 5IFGPMMPXJOHTUFQTTIPVMECFUBLFO
DJSDVNTUBODFT
TJODFUIFBEIFTJWFTFBMQSFWFOUTMFBLT*GUIFTFBM
IBTOPUCFFOGBDUPSZGJUUFE
BQQMZJUUPUIFVOEFSTJEFPGUIFIPC $&KDQJLQJWKHQR]]OHVILJ
'JUUJOHUIFBQQMJBODFPOUPUIFLJUDIFOVOJU 3FNPWFUIFQBOTVQQPSUT
CVSOFSDBQTBOEEJGGVTFST
3FNPWFUIFDMJQTGSPNUIFBDDFTTPSZCBHBOETDSFXUIFNJOUP $IBOHFUIFOP[[MFTVTJOHUIFTQBOOFSDPEF DPEF
UIFQPTJUJPOJOEJDBUFETPUIBUUIFZDBOUVSOGSFFMZ GPSEPVCMFGMBNFCVSOFSTPSUSJQMFGMBNFCVSOFST
es ,QVWDODFLyQGHODSDUDWR
*OTUSVDDJPOFTEFNPOUBKF
1RWD 6TBSHVBOUFTEFQSPUFDDJOBMJOTUBMBSMBQMBDB
,QGLFDFLRQHVGHVHJXULGDG $,QVWDODFLyQQRUPDOILJ D
-FBMBTJOTUSVDDJPOFTEFMBQBSBUPBOUFTEFQSPDFEFSBTV 4FHO NPEFMP
MB KVOUB BEIFTJWB QVFEF TBMJS QVFTUB EF GCSJDB 4J
JOTUBMBDJOZVTP FTBT
OPMBRVJUFCBKPOJOHODPODFQUPMBKVOUBBEIFTJWBFWJUB
-PT HSGJDPT SFQSFTFOUBEPT FO FTUBT JOTUSVDDJPOFT EF NPOUBKF TPO GJMUSBDJPOFT4JMBKVOUBOPFTUQVFTUBEFGCSJDB
QHVFMBFOFM
PSJFOUBUJWPT CPSEFJOGFSJPSEFMBQMBDBEFDPDDJO
(OIDEULFDQWHTXHGDH[HQWRGHWRGDUHVSRQVDELOLGDGVLQRVH 1BSBMBGJKBDJOEFMBQBSBUPBMNVFCMFEFFODBTUSBNJFOUP
FXPSOHQODVGLVSRVLFLRQHVGHHVWHPDQXDO 4BRVFMBTHSBQBTEFMBCPMTBEFBDDFTPSJPTZBUPSOMMFMBTFOMB
7RGRVORVWUDEDMRVGHLQVWDODFLyQUHJXODFLyQ\DGDSWDFLyQD QPTJDJOJOEJDBEBEFKBOEPRVFHJSFOMJCSFNFOUF
RWURVWLSRVGHJDVGHEHQVHUHIHFWXDGRVSRUXQWpFQLFRGH &ODBTUSFZDFOUSFMBQMBDBEFDPDDJO
LQVWDODFLyQDXWRUL]DGRUHVSHWDQGRWRGDODQRUPDWLYD\ 1SFTJPOFTPCSFTVTFYUSFNPTIBTUBRVFTFBQPZFFOUPEPTV
OHJLVODFLyQ DSOLFDEOHV \ ODV SUHVFULSFLRQHV GH ODV FRPSDxtDV QFSNFUSP
ORFDOHVSURYHHGRUDVGHJDV\HOHFWULFLGDG
(JSFMBTHSBQBTZBQSJUFMBTBGPOEP
6HUHFRPLHQGDOODPDUDQXHVWUR6HUYLFLR7pFQLFRSDUDOD
DGDSWDFLyQDRWURVWLSRVGHJDV -BQPTJDJOEFMBTHSBQBTEFQFOEFEFMFTQFTPSEFMBTVQFSGJDJF
EFUSBCBKP
$QWHV GH FXDOTXLHU DFWXDFLyQ FRUWH OD DOLPHQWDFLyQ HOpFWULFD \
GHJDVGHODSDUDWR %,QVWDODFLyQHQUDVDGDILJ E
&TUFBQBSBUPIBTJEPEJTFBEPTPMPQBSBVTPEPNTUJDP
OP 3FBMJDFMBJOTUBMBDJOOPSNBMEFMBQBSBUPBTFHVSOEPTFEFRVF
FTUBOEP QFSNJUJEP TV VTP DPNFSDJBM P QSPGFTJPOBM &TUF BQBSBUP OP BMSFEFEPSEFMNJTNPRVFEFVOBSBOVSBVOJGPSNF-BQMBDBEF
QVFEF TFS JOTUBMBEP FO ZBUFT P DBSBWBOBT -B HBSBOUB OJDBNFOUF DPDDJO EFCF RVFEBS MJHFSBNFOUF QPS EFCBKP EF MB TVQFSGJDJF EF
UFOESWBMJEF[FODBTPEFRVFTFSFTQFUFFMVTPQBSBFMRVFGVF USBCBKP
EJTFBEP &OFODJNFSBTEFB[VMFKPT
TJFTOFDFTBSJP
TVCJSMBTTVQFSGJDJFT
"OUFTEFMBJOTUBMBDJO
EFCFDPNQSPCBSRVFMBTDPOEJDJPOFTEF EFBQPZPDPOMJTUPOFTSFTJTUFOUFTBMBUFNQFSBUVSBZBMBHVB
EJTUSJCVDJOMPDBM OBUVSBMF[BZQSFTJOEFMHBT
ZFMSFHMBKFEFM 7FSJGJRVFFMGVODJPOBNJFOUPZMBQPTJDJOEFMBQBSBUP
BQBSBUPTPODPNQBUJCMFT-BTDPOEJDJPOFTEFSFHMBKFEFMBQBSBUP 3FMMFOFMBSBOVSBFOUSFMBFODJNFSBZMBQMBDBEFDPDDJODPO
FTUOJOTDSJUBTTPCSFMBFUJRVFUBPMBQMBDBEFDBSBDUFSTUJDBT DPMBEFTJMJDPOBDPOWFODJPOBMBEFDVBEBFOFMDPMPSRVFEFTFF
&TUFBQBSBUPTPMPQVFEFTFSJOTUBMBEPFOVOMVHBSCJFOWFOUJMBEP
1RWD 4J TF VUJMJ[B DPMB EF TJMJDPOB JOBEFDVBEB FO TVQFSGJDJFT EF
SFTQFUBOEPMPTSFHMBNFOUPTFOWJHPSZMBTEJTQPTJDJPOFTSFMBUJWBT QJFESBOBUVSBMQVFEFOQSPEVDJSTFDPMPSBDJPOFTRVFZBOPTF
B MB WFOUJMBDJO /P EFCF DPOFDUBSTF FM BQBSBUP B VO EJTQPTJUJWP EF QPESOFMJNJOBS1VFEFBERVJSJSDPMBBEFDVBEBFOOVFTUSP
FWBDVBDJOEFMPTQSPEVDUPTEFDPNCVTUJO TFSWJDJPEFBTJTUFODJBUDOJDB DEJHP
$POTJEFSFMBT
&MDBCMFEFBMJNFOUBDJOEFCFGJKBSTFBMNVFCMFQBSBFWJUBSRVF JOEJDBDJPOFTEFVTPEFMGBCSJDBOUF
UPRVFQBSUFTDBMJFOUFTEFMIPSOPPQMBDBEFDPDDJO "MJTF MB DPMB EF TJMJDPOB DPO VOB SBTRVFUB P FM EFEP IVNFEFDJEPT
-PT BQBSBUPT DPO BMJNFOUBDJO FMDUSJDB EFCFO DPOFDUBSTF B UJFSSB DPOKBCOBOUFTEFRVFTFGPSNFVOBDBQB
PCMJHBUPSJBNFOUF %FKF RVF MB DPMB EF TJMJDPOB TF TFRVF BOUFT EF VUJMJ[BS FM BQBSBUP
/PNBOJQVMFFMJOUFSJPSEFMBQBSBUP4JFTQSFDJTP
MMBNFBOVFTUSP
4FSWJDJP5DOJDP 'HVPRQWDMHGHODSODFDGHFRFFLyQ
$QWHVGHODLQVWDODFLyQ %FTDPOFDUFFMBQBSBUPEFMBTUPNBTFMDUSJDBZEFHBT
%FTBUPSOJMMFMBTHSBQBTZQSPDFEBEFNPEPJOWFSTPBMNPOUBKF
&TUF BQBSBUP DPSSFTQPOEF B MB DMBTF
TFHO MB OPSNB &/
QBSBBQBSBUPTBHBTBQBSBUPFODBTUSBEPFOVONVFCMF &RQH[LyQGHJDVILJ
-PTNVFCMFTQSYJNPTBMBQBSBUPEFCFOTFSEFNBUFSJBMFTOP
JOGMBNBCMFT -PT SFWFTUJNJFOUPT FTUSBUJGJDBEPT Z MB DPMB RVF MPT GJKB -BUPNBEFHBTEFCFFTUBSDPMPDBEBEFNPEPRVFFMHSJGPEF
EFCFOTFSSFTJTUFOUFTBMDBMPS DJFSSFRVFEFBDDFTJCMF
&TUFBQBSBUPOPTFQVFEFJOTUBMBSTPCSFOFWFSBT
MBWBEPSBT
&MFYUSFNPEFMBDPOFYJOEFFOUSBEBEFMBQMBDBEFDPDDJOEF
MBWBWBKJMMBTPTJNJMBSFT HBTFTUQSPWJTUPEFVOBSPTDBEF
NN
RVFQFSNJUF
MBDPOFYJOSHJEB
1BSBJOTUBMBSMBQMBDBEFDPDDJOTPCSFVOIPSOP
FTUFEFCFUFOFS
WFOUJMBDJOGPS[BEB$PNQSVFCFMBTEJNFOTJPOFTEFMIPSOPFOTV -BDPOFYJODPOVOUVCPGMFYJCMFNFUMJDP - NJO N
NBOVBMEFJOTUBMBDJO NBY N
4JTFJOTUBMBVOFYUSBDUPS
EFCFUFOFSTFFODVFOUBTVNBOVBMEF &TOFDFTBSJPJOUFSDBMBSMBKVOUBEFFTUBORVJEBE
&DPELRGHOWLSRGHJDV $FU BQQBSFJM OF QFVU USF JOTUBMM RVF EBOT VO FOESPJU CJFO WFOUJM
FOSFTQFDUBOUMFTSHMFNFOUTFOWJHVFVSFUMFTEJTQPTJUJPOT
4J MB OPSNBUJWB EFM QBT MP QFSNJUF
FTUF BQBSBUP TF QVFEF BEBQUBS SFMBUJWFTMBWFOUJMBUJPO-BQQBSFJMOFEPJUQBTUSFDPOOFDUVO
B PUSPT HBTFT WFS QMBDB EF DBSBDUFSTUJDBT
-BT QJF[BT OFDFTBSJBT EJTQPTJUJGEWBDVBUJPOEFTQSPEVJUTEFDPNCVTUJPO
QBSB FMMP FTUO FO MB CPMTB EF USBOTGPSNBDJO TVNJOJTUSBEB TFHO
NPEFMP
PEJTQPOJCMFFOOVFTUSP4FSWJDJP5DOJDP -FDCMFEBMJNFOUBUJPOEPJUUSFGJYBVNFVCMFQPVSRVJMOF
UPVDIFQBTEFTQBSUJFTDIBVEFTEVGPVSPVEFMBQMBRVFEF
,PSRUWDQWH "M GJOBMJ[BS
DPMPRVF MB FUJRVFUB BEIFTJWB
JOEJDBOEP FM DVJTTPO
OVFWPUJQPEFHBT
DFSDBEFMBQMBDBEFDBSBDUFSTUJDBT
-FTBQQBSFJMTBMJNFOUTMFDUSJRVFNFOUEPJWFOUUSF
-PTQBTPTBTFHVJSTPOMPTTJHVJFOUFT PCMJHBUPJSFNFOUDPOOFDUTMBUFSSF
$&DPELRGHLQ\HFWRUHVILJ /F NBOJQVMF[ QBT MJOUSJFVS EF MBQQBSFJM -F DBT DIBOU
BQQFMF[
3FUJSFMBTQBSSJMMBT
UBQBTEFRVFNBEPSZEJGVTPSFT OPUSF4FSWJDF5FDIOJRVF
$BNCJFMPTJOZFDUPSFTVTBOEPMBMMBWFEJTQPOJCMFBUSBWTEF
OVFTUSPTFSWJDJPUDOJDPDPODEJHP QBSBRVFNBEPSFT $YDQWO
LQVWDOODWLRQ
EFEPCMFPUSJQMFMMBNBDEJHP
WFSUBCMB *
UFOJFOEP $FUBQQBSFJMDPSSFTQPOEMBDMBTTF
TFMPOMBOPSNF&/
FTQFDJBM DVJEBEP FO RVF OP TF EFTQSFOEB FM JOZFDUPS BM SFUJSBSMP QPVSMFTBQQBSFJMTHB[BQQBSFJMFODBTUSEBOTVONFVCMF
PGJKBSMPFOFMRVFNBEPS -FT NFVCMFT TJUVT QSPYJNJU EF MBQQBSFJM EPJWFOU USF GBCSJRVT
"TFHSFTF EF BQSFUBSMPT B GPOEP QBSB HBSBOUJ[BS MB FTUBORVJEBE EBOTEFTNBUSJBVYOPOJOGMBNNBCMFT-FTSFWUFNFOUTTUSBUJGJT
&OFTUPTRVFNBEPSFTOPIBZRVFSFBMJ[BSSFHMBKFEFMBJSF FUMBDPMMFRVJMFTGJYFEPJWFOUUSFSTJTUBOUTMBDIBMFVS
QSJNBSJP $FUBQQBSFJMOFQFVUQBTUSFJOTUBMMTVSEFTSGSJHSBUFVST
EFT
$PMPRVFMPTEJGVTPSFTZMBTUBQBTEFMPTRVFNBEPSFTFOTVT NBDIJOFTMBWFSMFMJOHF
EFTMBWFWBJTTFMMFPVEBVUSFTBQQBSFJMT
DPSSFTQPOEJFOUFTGVFHPTZMBTQBSSJMMBTFOTVTFMFNFOUPTEF TFNCMBCMFT
TVKFDJO 1PVSJOTUBMMFSMBQMBRVFEFDVJTTPOTVSVOGPVS
DFMVJDJEPJU
%5HJODMHGHORVJULIRVILJ EJTQPTFSEVOFWFOUJMBUJPOGPSDF7SJGJF[MFTEJNFOTJPOTEVGPVS
EBOTMFNBOVFMEJOTUBMMBUJPO
$PMPRVFMPTNBOEPTFOMBQPTJDJOEFNOJNP
4JVOFIPUUFBTQJSBOUFFTUJOTUBMMF
JMGBVUSFTQFDUFSMFT
3FUJSFMPTNBOEPTEFMPTHSJGPT4FFODPOUSBSDPOVOSFUOEF PCTFSWBUJPOTEFTPONBOVFMEJOTUBMMBUJPO
FUSFTQFDUFSUPVKPVST
HPNBGMFYJCMF1SFTJPOFDPOMBQVOUBEFMEFTUPSOJMMBEPSQBSB VOFEJTUBODFWFSUJDBMFNJOJNVNEF NNQBSSBQQPSUMB
BDDFEFSBMUPSOJMMPEFSFHVMBDJOEFMHSJGP QMBRVFEFDVJTTPO
-DPiVGHVPRQWHHOUHWpQ-PTSFUFOFTHBSBOUJ[BOMB
FTUBORVJEBE EFM JOUFSJPS EFM BQBSBUP GSFOUF B MRVJEPT Z TVDJFEBE
3UpSDUDWLRQGXPHXEOHILJ
RVFQVFEFOJNQFEJSTVDPSSFDUPGVODJPOBNJFOUP
&GGFDUVF[VOFEDPVQFTVSMBTVSGBDFEFUSBWBJMTFMPOMFT
3FHVMFFMGVFHPNOJNPHJSBOEPFMUPSOJMMPCZQBTTNFEJBOUFVO EJNFOTJPOT ODFTTBJSFT FU MF NPEF EJOTUBMMBUJPO TPVIBJU OPSNBM
EFTUPSOJMMBEPSEFQVOUBQMBOB B
PVSBT C
1PVSMFNPEFEJOTUBMMBUJPOSBT
%FQFOEJFOEPEFMHBTBMRVFWBZBBBEBQUBSTVBQBSBUP WFS 5PVTMFTUSBWBVYEFEDPVQFTVSMBTVSGBDFEFUSBWBJMEPJWFOU
UBCMB **
SFBMJDFMBBDDJODPSSFTQPOEJFOUF USFSBMJTTEBOTMFNBHBTJOTQDJBMJT
"BQSFUBSMPTUPSOJMMPTCZQBTTBGPOEP -FTEDPVQFTEPJWFOUUSFQSPQSFTFUQSDJTFT
WVRVFMFDIBOU
#BGMPKBSMPTUPSOJMMPTCZQBTTIBTUBMBDPSSFDUBTBMJEBEFHBTEF EF EDPVQF FTU WJTJCMF MB TVSGBDF -B TUBCJMJU EFT NFVCMFT EPJU
MPTRVFNBEPSFT HBMFNFOUUSFHBSBOUJFBQSTMFTUSBWBVYEFEDPVQF
$MPTUPSOJMMPTCZQBTTEFCFOTFSDBNCJBEPTQPSVOUDOJDP /VUJMJTF[RVFEFTTVSGBDFTEFUSBWBJMTQDJBMFT
STJTUBOUFTMB
BVUPSJ[BEP UFNQSBUVSFFUMFBV QJFSSFOBUVSFMMFPVTVSGBDFEFUSBWBJM
%OPNBOJQVMBSMPTUPSOJMMPTCZQBTT DBSSFMF
QBSFYFNQMF
$PNQSVFCFRVFBMHJSBSFMNBOEPFOUSFFMNYJNPZFMNOJNP
-FTNFVCMFTFODBTUSBCMFTEPJWFOUQPVWPJSSTJTUFSEFT
FMRVFNBEPSOPTFBQBHBOJTFDSFBSFUSPDFTPEFMMBNB UFNQSBUVSFTBMMBOUKVTRV z$
4JOPFODVFOUSBBDDFTPBMUPSOJMMPCZQBTT
EFTNPOUFMBHSBTFSB
4JMBQMBRVFEFDVJTTPOFTUMFDUSJRVFPVNJYUF HB[FUMFDUSJDJU
1FSJOTUBMMBSFJMQJBOPEJDPUUVSBTVVOGPSOP
WFSJGJDBSFDIF -FTUSFNJUEFMMBDPOOFTTJPOFEJJOHSFTTPEFMQJBOPEJDPUUVSBB
RVFTUVMUJNPTJBEPUBUPEJWFOUJMB[JPOFGPS[BUB7FSJGJDBSFMF HBTEPUBUBEJGJMFUUBUVSBEB
NN
DIFDPOTFOUF
EJNFOTJPOJEFMGPSOPOFMSFMBUJWPNBOVBMFEJJOTUBMMB[JPOF JMDPMMFHBNFOUPSJHJEP
4FTJJOTUBMMBVOFTUSBUUPSF
GBSFSJGFSJNFOUPBMSFMBUJWPNBOVBMFEJ MBUUBDDPBVOUVCPGMFTTJCJMFNFUBMMJDP - NJO NNBY N
JOTUBMMB[JPOF
NBOUFOFOEPTFNQSFVOBEJTUBO[BWFSUJDBMFNJOJNB OFDFTTBSJPJOUFSDBMBSFMBHVBSOJ[JPOFEJUFOVUB
JO
EJ NNEBMQJBOPEJDPUUVSB EPUB[JPOFGSBMVTDJUBEFMDPMMFUUPSFFJMSBDDPSEPEFMHBT
3UHSDUD]LRQHGHOPRELOHILJ 4JEFWFFWJUBSFJMDPOUBUUPEFMUVCPDPOQBSUJNPCJMJEFMMVOJU
EJODBTTP BEFTFNQJP
VODBTTFUUP
FJMQBTTBHHJPBUUSBWFSTP
&TFHVJSFVOUBHMJPEFMMFEJNFOTJPOJOFDFTTBSJFOFMMBTVQFSGJDJFEJ TQB[JTPHHFUUJBQPTTJCJMJPTUSV[JPOJ
MBWPSP TFDPOEP JM NPEP EJ JOTUBMMB[JPOF EFTJEFSBUB OPSNBMF B
P B
GJMP C
1FSJMNPEPEJJOTUBMMB[JPOFBGJMP *ORVBMTJBTJDPOOFTTJPOF QRQPXRYHUHQpJLUDUHLOJRPLWREBMMB
QPTJ[JPOFTUBCJMJUBJOGBCCSJDB
5VUUJJMBWPSJEJUBHMJPOFMMBTVQFSGJDJFEJMBWPSPEFWPOPFTTFSF
SFBMJ[[BUJEBVOOFHP[JPTQFDJBMJ[[BUP /FMDBTPJODVJPDDPSSBSFBMJ[[BSFVOBDPOOFTTJPOFDJMJOESJDB
TPTUJUVJSFJMHPNJUPNPOUBUPJOGBCCSJDBDPORVFMMPGPSOJUPOFM
* UBHMJ EFWPOP FTTFSF QVMJUJ F QSFDJTJ
QFSDI MBOHPMP EFM UBHMJP TJ
TBDDIFUUPEFHMJBDDFTTPSJ'JH B
WFEFJOUVUUBMBTVQFSGJDJF"ODIFMBTUBCJMJUEFJNPCJMJEFWF
FTTFSFHBSBOUJUBEPQPJMBWPSJEJUBHMJP /POTDPSEBSTJEJJOUFSDBMBSFMBHVBSOJ[JPOF
6UJMJ[[BSFVOJDBNFOUFTVQFSGJDJEJMBWPSPTQFDJBMJ
SFTJTUFOUJBMMB : 3HULFRORGLIXJKH
UFNQFSBUVSB F BMMBDRVB QFS FT EJ QJFUSB OBUVSBMF P QJBTUSFMMBUF
4FTJNBOJQPMBRVBMVORVFUJQPEJSBDDPSEP
WFSJGJDBSOFMBUFOVUB
*NPCJMJBJODBTTPEFWPOPFTTFSFSFTJTUFOUJBUFNQFSBUVSFGJOPB *MGBCCSJDBOUFEFDMJOBPHOJSFTQPOTBCJMJUJODBTPEJDPOOFTTJPOJ
z$ DIFQSFTFOUJOPGVHIFEPQPMBNBOJQPMB[JPOFEFMMFTUFTTF
4F JM QJBOP EJ DPUUVSB FMFUUSJDP P NJTUP HBT FE FMFUUSJDJU
F OPO D
VOGPSOPOFMMB[POBTPUUPTUBOUF
DPMMPDBSFVOTFQBSBUPSFEJ &RQQHVVLRQHHOHWWULFDILJ
NBUFSJBMF OPO JOGJBNNBCJMF BE FT NFUBMMP P MFHOP DPNQFOTBUP
B 7FSJGJDBSFDIFMBUFOTJPOFFMBQPUFO[BEFMMBQQBSFDDIJPTJBOP
NNEBMMBCBTFEFMQJBOPEJDPUUVSB*OUBMNPEP
TFOF DPNQBUJCJMJDPOMJNQJBOUPFMFUUSJDP
JNQFEJTDFMBDDFTTPBMMBQBSUFJOGFSJPSF4FJMQJBOPEJDPUUVSBB * QJBOJ EJ DPUUVSB WFOHPOP GPSOJUJ EPUBUJ EJ DBWP EJ BMJNFOUB[JPOF DPO
HBT
TJSBDDPNBOEBEJDPMMPDBSFJMTFQBSBUPSFBMMBTUFTTBEJTUBO[B PTFO[BTQJOBFMFUUSJDB
4VJQJBOJEJMBWPSPJOMFHOP
SJGJOJSFMFTVQFSGJDJEJUBHMJPDPOVOB (MJBQQBSFDDIJNVOJUJEJTQJOBEFWPOPFTTFSFDPMMFHBUJTPMUBOUPB
DPMMBTQFDJBMF
QFSQSPUFHHFSMFEBMMVNJEJU QSFTFFMFUUSJDIFDPOQSFTBEJUFSSBEFCJUBNFOUFJOTUBMMBUF
,QVWDOOD]LRQHGHOO
DSSDUHFFKLR 1SFWFEFSFVOTF[JPOBUPSFPOOJQPMBSFDPOBQFSUVSBEJDPOUBUUPEJ
BMNFOP NN USBOOFDIFQFSJDPMMFHBNFOUJBTQJOB
TFMVUFOUF
$YYHUWHQ]D 1FSJMNPOUBHHJPEFMQJBOPEJDPUUVSBVTBSFHVBOUJ QVBDDFEFSWJ
QSPUFUUJWJ 2VFTUPBQQBSFDDIJPEFMUJQP:*MDBWPEJJOHSFTTPOPOQV
$,QVWDOOD]LRQHQRUPDOHILJ D FTTFSF DBNCJBUP EBMMVUFOUF NB TPMP EBM 4FSWJ[JP 5FDOJDP 0DDPSSF
"TFDPOEBEFMNPEFMMP
MBHVBSOJ[JPOFBEFTJWBQVFTTFSF JOGBUUJSJTQFUUBSFJMUJQPEJDBWPFMBTF[JPOFNJOJNB
BQQMJDBUBJOGBCCSJDB*OUBMDBTP
OPOSJNVPWFSMBQFSOFTTVO
NPUJWPMBHVBSOJ[JPOFBEFTJWBFWJUBMFJOGJMUSB[JPOJ4FMB &DPELRGHOWLSRGLJDV
HVBSOJ[JPOFOPOBQQMJDBUBJOGBCCSJDB
JODPMMBSMBTVMCPSEP 4FMBOPSNBUJWBEFMQBFTFMPDPOTFOUF
RVFTUPBQQBSFDDIJPQV
JOGFSJPSFEFMQJBOPEJDPUUVSB FTTFSFBEBUUBUPBEBMUSJUJQJEJHBT WUBSHBJEFOUJGJDBUJWB
*
1FSJMGJTTBHHJPEFMMBQQBSFDDIJPBMNPCJMFEJJODBTTP DPNQPOFOUJOFDFTTBSJBRVFTUBPQFSB[JPOFTJUSPWBOPOFMMBCPSTB
&TUSBSSFMFHSBGGFEBMTBDDIFUUPEFHMJBDDFTTPSJFBWWJUBSMFOFMMB LJUEJDPOWFSTJPOFJOEPUB[JPOF BTFDPOEBEFMNPEFMMP
P
QPTJ[JPOFJOEJDBUBMBTDJBOEPDIFHJSJOPMJCFSBNFOUF EJTQPOJCJMFQSFTTPJMOPTUSP4FSWJ[JP5FDOJDP
*ODBTTBSFFDFOUSBSFJMQJBOPEJDPUUVSB ,PSRUWDQWH"MUFSNJOF
BQQMJDBSFMFUJDIFUUBBEFTJWB
JOEJDBOEPJM
OVPWPUJQPEJHBT
BDDBOUPBMMBUBSHBJEFOUJGJDBUJWB
1SFNFSFTVJCPSEJGJOPBEBQQPHHJBSFQFSGFUUBNFOUFUVUUPJM
QFSJNFUSP 1SPDFEFSFDPNFJOEJDBUPEJTFHVJUP
(JSBSFMFHSBGGFFTUSJOHFSMFBGPOEP $6RVWLWX]LRQHGHJOLLQLHWWRULILJ
-BQPTJ[JPOFEFMMFHSBGGFEJQFOEFEBMMPTQFTTPSFEFMQJBOPEJ 3JNVPWFSFMFHSJHMJF
JDPQFSDIJEFMCSVDJBUPSFFJEJGGVTPSJ
MBWPSP 4PTUJUVJSFHMJJOJFUUPSJVTBOEPMBDIJBWFEJTQPOJCJMFQSFTTPJM
%,QVWDOOD]LRQHDILORILJ E OPTUSP4FSWJ[JP5FDOJDP
DPEJDF QFSJCSVDJBUPSJ
BEPQQJBPUSJQMBGJBNNB
GBSSJGFSJNFOUPBMMBUBCFMMB *
GBDFOEP
&TFHVJSFMJOTUBMMB[JPOFOPSNBMFEFMMBQQBSFDDIJPBTTJDVSBOEPTJ QBSUJDPMBSF BUUFO[JPOF DIF MJOJFUUPSF OPO TJ EJTUBDDIJ RVBOEP UPMUP
DIF JOUPSOP BE FTTP DJ TJB VOP TQB[JP VOJGPSNF *M QJBOP EJ DPUUVSB PGJTTBUPBMCSVDJBUPSF
EFWFSFTUBSFMFHHFSNFOUFBMEJTPUUPEFMMBTVQFSGJDJFEJMBWPSP
"TTJDVSBSTJEJTFSSBSMJBGPOEPQFSHBSBOUJSOFMBUFOVUB
1FSQJBOJEJMBWPSPEJQJBTUSFMMF
TFOFDFTTBSJP
TPMMFWBSFMF
TVQFSGJDJEJBQQPHHJPDPOMJTUPOJSFTJTUFOUJBMMBUFNQFSBUVSBF *ORVFTUJCSVDJBUPSJ
OPOOFDFTTBSJPFGGFUUVBSFMBSFHPMB[JPOF
BMMBDRVB EFMMBSJBQSJNBSJB
7FSJGJDBSFJMGVO[JPOBNFOUPFMBQPTJ[JPOFEFMMBQQBSFDDIJP $PMMPDBSFJEJGGVTPSJFJDPQFSDIJEFJCSVDJBUPSJTVJGVPDIJ
DPSSJTQPOEFOUJFMFHSJHMJFTVHMJBQQPTJUJFMFNFOUJEJTPTUFHOP
3JFNQJSF MP TQB[JP USB JM QJBOP EJ MBWPSP FE JM QJBOP EJ DPUUVSB DPO
PQQPSUVOBDPMMBBMTJMJDPOFUSBEJ[JPOBMFOFMDPMPSFEFTJEFSBUP %5HJROD]LRQHGHLUXELQHWWL)LJ
$YYHUWHQ]D 4F TJ VUJMJ[[B DPMMB BM TJMJDPOF JOBQQSPQSJBUB TV QJBOJ $PMMPDBSFMFNBOPQPMFOFMMBQPTJ[JPOFEJNJOJNP
DPUUVSBJOQJFUSBOBUVSBMF
QPUSFCCFSPQSPEVSTJDPMPSB[JPOJ &TUSBSSFMFNBOPQPMFEFJSVCJOFUUJ4JUSPWFSVOBUFOVUBJO
JNQPTTJCJMJEBFMJNJOBSFQPTTJCJMFBDRVJTUBSFMBDPMMB HPNNBGMFTTJCJMF&TFSDJUBSFQSFTTJPOFDPOMBQVOUBEFM
BQQSPQSJBUBDPOUBUUBOEPJMOPTUSP4FSWJ[JPEJBTTJTUFO[BUFDOJDB DBDDJBWJUFQFSBDDFEFSFBMMBWJUFEJSFHPMB[JPOFEFMSVCJOFUUP
DPEJDF
5FOFSFJODPOTJEFSB[JPOFMFJOEJDB[JPOJEJVTP 1RQULPXRYHUHPDLODWHQXWD-FUFOVUFHBSBOUJTDPOPMB
EFMGBCCSJDBOUF SFTJTUFO[BEFMMJOUFSOPEFMMBQQBSFDDIJPBMJRVJEJFTQPSDJ[JBDIF
4QJBOBSF MB DPMMB BM TJMJDPOF QSJNB DIF TJ GPSNJ VOP TUSBUP DPO VO QPTTPOPJNQFEJSOFJMDPSSFUUPGVO[JPOBNFOUP
SBTDIJFUUPPDPOJMEJUPJOVNJEJUJDPOTBQPOF 3FHPMBSFJMGVPDPNJOJNPHJSBOEPMBWJUFEJCZQBTTDPOVO
-BTDJBSBTDJVHBSFMBDPMMBBMTJMJDPOFQSJNBEJVUJMJ[[BSF DBDDJBWJUFBQVOUBQJBUUB
MBQQBSFDDIJP "TFDPOEBEFMHBTVUJMJ[[BUPEBMMBQQBSFDDIJP
WUBCFMMB **
BHJSF
EJDPOTFHVFO[B
6PRQWDJJLRGHOSLDQRGLFRWWXUD "TUSJOHFSFBGPOEPMFWJUJEJCZQBTT
4DPMMFHBSFMBQQBSFDDIJPEBMMFQSFTFFMFUUSJDIFFEBMMBUUBDDPEFM # BMMFOUBSF MF WJUJ EJ CZQBTT GJOP BMMB DPSSFUUB SFHPMB[JPOF EFM HBT
HBT JOVTDJUBEBJCSVDJBUPSJ
4WJUBSFMFHSBGGFFTFHVJSF
JONPEPJOWFSTP
MBQSPDFEVSBEJ $MFWJUJEJCZQBTTEFWPOPFTTFSFTPTUJUVJUFEBVOUFDOJDP
NPOUBHHJP BVUPSJ[[BUP
%OPONBOJQPMBSFMFWJUJEJCZQBTT
$WWDFFRGHOJDVILJ
7FSJGJDBSF DIF SFHPMBOEP MB NBOPQPMB USB JM NBTTJNP F JM NJOJNP
*MSBDDPSEPEFMHBTEFWFFTTFSFEJTQPTUPJONPEPDIFJMSVCJOFUUP JMCSVDJBUPSFOPOTJTQFOHB
OTJWFSJGJDIJOPSJUPSOJEJGJBNNB
TJBBDDFTTJCJMF
4F OPO TJ SJFTDF BE BDDFEFSF BMMB WJUF EJ CZQBTT
TNPOUBSF MB QBSUF *OEJFOEFLPPLQMBBUFMFLUSJTDIPGHFNFOHE HBTFOFMFLUSJDJUFJU
JT
TVQFSJPSFEFMQJBOPEJDPUUVSB
GJTTBUBBMSFTUPEFMQJBOPEJDPUUVSB FO FS [JDI HFFO PWFO POEFS CFWJOEU
QMBBUT EBO FFO TDIFJEJOHTTUVL
EBVOTJTUFNBEJWJUJ1FSSJNVPWFSMB
QSPDFEFSFDPNFTFHVF WBOOJFUPOUWMBNCBBSNBUFSJBBM CWNFUBBMPGHFMBBHEIPVU
PQ
5PHMJFSFUVUUFMFHSJHMJF
JDPQFSDIJEFJCSVDJBUPSJ
JEJGGVTPSJFMF NNWBOEFCBTJTWBOEFLPPLQMBBU;PXPSEUUPFHBOH
NBOPQPMF WFSNFEFOUPUEFPOEFS[JKEFIJFSWBO*OEJFOIFUFFOHBTLPPLQMBBU
3JNVPWFSFMFWJUJEFJCSVDJBUPSJ JT
XPSEUBBOCFWPMFOIFUTDIFJEJOHTTUVLPQEF[FMGEFBGTUBOEUF
QMBBUTFO
1FSSJNPOUBSFMBQQBSFDDIJP
JOWFSUJSFMBQSPDFEVSBEJ
TNPOUBHHJP 7FSOJTWPPSIPVUFOXFSLWMBLLFOEFTOJKWMBLLFONFUFFOTQFDJBMF
MJKN
PNEF[FUFCFTDIFSNFOUFHFOWPDIU
/POTNPOUBSFNBJMBTTFEFMSVCJOFUUP 'JH
JODBTPEJHVBTUP
TPTUJUVJSFJMSVCJOFUUPDPNQMFUP ,QVWDOODWLHYDQKHWDSSDUDDW
nl
,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW
$DQZLM]LQJ #JKIFUJOCPVXFOWBOEFLPPLQMBBUEJFOUV
WFJMJHIFJETIBOETDIPFOFOUFESBHFO
9HLOLJKHLGVDDQZLM]LQJHQ $1RUPDOHLQVWDOODWLHDIE D
-FFTEFJOTUSVDUJFTWBOIFUBQQBSBBUBMWPSFOTPWFSUFHBBOUPUEF "GIBOLFMJKLWBOIFUNPEFMLBOEF[FMGLMFWFOEFQBLLJOHBMJOEF
JOTUBMMBUJFFOIFUHFCSVJLFSWBO GBCSJFL[JKOHFQMBBUTU"MTEBU[PJT
WFSXJKEFSEF[FEBOJOHFFO
%FHSBGJFLFOBGHFCFFMEJOEJU*OTUBMMBUJFWPPSTDISJGU[JKOUFS HFWBMEF[FMGLMFWFOEFQBLLJOHWPPSLPNUGJMUSBUJFT"MTEFQBLLJOH
PSJOUBUJF OJFU JO GBCSJFL JT HFQMBBUTU
QMBL EF[F EBO BBO EF POEFSSBOE WBO EF
LPPLQMBBU
'HIDEULNDQWLVYULMYDQHONHYHUDQWZRRUGHOLMNKHLGLQGLHQQLHW
YROGDDQZRUGWDDQGHEHVFKLNNLQJHQYDQGH]HKDQGOHLGLQJ 7PPSEFCFWFTUJHJOHWBOIFUBQQBSBBUBBOIFUJOCPVXNFVCFM
$OOHZHUN]DDPKHGHQEHWUHIIHQGHLQVWDOODWLHDIVWHOOLQJHQ )BBMEFLMFNNFOVJUEF[BLNFUBDDFTTPJSFTFOTDISPFGEF[F
DDQSDVVLQJDDQHHQDQGHUJDVW\SHPRHWHQZRUGHQ WBTUJOEFBBOHFEVJEFTUBOE
[PSHEBUEF[FWSJKESBBJFO
XLWJHYRHUGGRRUHHQEHNZDDPLQVWDOODWHXUZDDUELMDOOH #PVXEFLPPLQMBBUJOFODFOUSFFSEF[F
WRHSDVEDUH QRUPHQ HQ ZHWJHYLQJ HQ GH YRRUVFKULIWHQ YDQ GH %SVLPQEFVJUFJOEFOUPUEBUEFQMBBUPQEFIFMFPNUSFLTUFVOU
ORNDOHJDVHQHOHNWULFLWHLWVPDDWVFKDSSLMHQPRHWHQZRUGHQ %SBBJEFLMFNNFOIFMFNBBMBBO
QDJHOHHIG %FTUBOEWBOEFLMFNNFOJTBGIBOLFMJKLWBOEFEJLUFWBOIFU
+HW ZRUGW DDQEHYROHQ RQ]H 7HFKQLVFKH 'LHQVW WH WHOHIRQHUHQ XFSLWMBL
YRRUGHDDQSDVVLQJDDQHHQDQGHUJDVW\SH
%,QVWDOODWLHRSKHW]HOIGHQLYHDXDIE E
6OXLWYyyUHONHKDQGHOLQJGHVWURRPHQJDVWRHYRHUYDQKHW
DSSDUDDWDI 7PFS EF OPSNBMF JOTUBMMBUJF WBO IFU BQQBSBBU VJU FO [PSH WPPS FFO
HFMJKLNBUJHF HMFVG SPOE IFU BQQBSBBU %F LPPLQMBBU NPFU MJDIUKFT
%JU BQQBSBBU JT VJUTMVJUFOE CFTUFNE WPPS IVJTIPVEFMJKL HFCSVJL )FU POEFSIFUXFSLWMBLMJHHFO
JTOJFUUPFHFTUBBOIFUUFHFCSVJLFOWPPSQSPGFTTJPOFMFPG
DPNNFSDFMFEPFMFJOEFO)FUBQQBSBBUNBHOJFUJOKBDIUFOPG #JKCFUFHFMEFBBOSFDIUFO
NPFUFOEFTUFVOWMBLLFOXPSEFO
DBSBWBOTXPSEFOHFOTUBMMFFSE%FHBSBOUJFHFMEUBMMFFOXBOOFFS WFSIPPHENFUMBUUFOCFTUBOEUFHFOUFNQFSBUVVSFOXBUFS
IFUBQQBSBBUPQEFKVJTUFXJK[FXPSEUHFCSVJLU $POUSPMFFSEFXFSLJOHFOEFTUBOEWBOIFUBQQBSBBU
$POUSPMFFSWPPSEFJOTUBMMBUJFPGEFWPPSXBBSEFOWBOMPLBMF 7VM EF HMFVG UVTTFO IFU BBOSFDIU FO EF LPPLQMBBU NFU HFTDIJLUF
EJTUSJCVUJF BBSEFOESVLWBOIFUHBT
FOEFBGTUFMMJOHWBOIFU HFXPOFTJMJDPOFOMJKNJOEFHFXFOTUFLMFVS
BQQBSBBUDPNQBUJCFM[JKO%FBGTUFMWPPSXBBSEFOWBOIFUBQQBSBBU $DQZLM]LQJ *OEJFOVPOHFTDIJLUFTJMJDPOFOMJKNHFCSVJLUPQ
TUBBOPQIFUMBCFMPGPQIFUHFHFWFOTQMBBUKF PQQFSWMBLLFOJOOBUVVSTUFFO
EBOLVOOFOWFSLMFVSJOHFO
%JUBQQBSBBUNBHFOLFMXPSEFOHFOTUBMMFFSEJOFFOHPFE PQUSFEFOEJFOJFUNFFSLVOOFOXPSEFOWFSXJKEFSE6LBO
HFWFOUJMFFSEFSVJNUF
XBBSCJKEFHFMEFOEFSFHMFNFOUFOFO HFTDIJLUFMJKNLPQFOCJKPO[FUFDIOJTDIFEJFOTU DPEF
CFTDIJLLJOHFOJO[BLFWFOUJMBUJFOBHFMFFGEXPSEFO)FUBQQBSBBU )PVESFLFOJOHNFUEFHFCSVJLTBBOXJK[JOHFOWBOEFGBCSJLBOU
NBH OJFU XPSEFO BBOHFTMPUFO PQ FFO JOSJDIUJOH WPPS EF BGWPFS WBO 4USJKLEFTJMJDPOFOMJKNVJUNFUFFOTDISBQFSPGFFOWJOHFS
WFSCSBOEJOHTQSPEVDUFO CFWPDIUJHENFU[FFQ
WPPSEBU[JDIFFOMBBHKFWPSNU
%FWPFEJOHTLBCFMNPFUXPSEFOWBTUHFNBBLUJOIFUNFVCFMTUVL
-BBUEFTJMJDPOFOMJKNESPHFOWPPSEBUVIFUBQQBSBBUHFCSVJLU
PN UF WPPSLPNFO EBU EF[F DPOUBDU NBBLU NFU EF HFEFFMUFT WBO EF
PWFOPGWBOEFLPPLQMBBUEJFXBSNXPSEFO 8LWERXZYDQGHNRRNSODDW
"QQBSBUFONFUTUSPPNUPFWPFSNPFUFOWFSQMJDIUHFBBSEXPSEFO 4MVJUIFUBQQBSBBUBGWBOEFFMFLUSJDJUFJUTFOHBTBBOTMVJUJOH
.BOJQVMFFSEFCJOOFO[JKEFWBOIFUBQQBSBBUOJFU5FMFGPOFFS %SBBJ EF LMFNNFO MPT FO HB PQ PNHFLFFSEF XFSLXJK[F UF XFSL BMT
JOEJFOOPEJHPO[F5FDIOJTDIF%JFOTU CJKEFNPOUBHF
9yyUGHLQVWDOODWLH *DVDDQVOXLWLQJDIE
%JU BQQBSBBU CFIPPSU UPU LMBTTF
WPMHFOT EF OPSN &/ WPPS %FHBTBBOTMVJUJOHNPFU[PBBOHFMFHE[JKOEBUEFBGTMVJULSBBO
HBTBQQBSBUFOBQQBSBBUJOHFCPVXEJOFFONFVCFM UPFHBOLFMJKLJT
%FNFVCFMTEJDIUCJKIFUBQQBSBBUNPFUFOVJUOJFUPOUWMBNCBSF )FU VJUFJOEF WBO EF JOMBBUDPMMFDUPS WBO EF HBTLPPLQMBBU JT WPPS[JFO
NBUFSJBMFO CFTUBBO %F HFMBBHEF CFLMFEJOHFO FO EF MJKN EJF EF[F WBOFFOTDISPFGESBBEWBO
NN
.FUEF[F
CFWFTUJHU
NPFUFOIJUUFCFTUFOEJH[JKO TDISPFGESBBEJTNPHFMJKL
%JUBQQBSBBULBOOJFUHFOTUBMMFFSEXPSEFOPQLPFMLBTUFO
&FOTUBSSFWFSCJOEJOH
XBTNBDIJOFT
WBBUXBTTFSTPGEFSHFMJKLF
&FOWFSCJOEJOHNFUFFONFUBMFOTMBOH - NJO NNBY N
0NFFOLPPLQMBBUPQFFOPWFOUFJOTUBMMFSFO
NPFUEF[FPWFS
HFGPSDFFSEFWFOUJMBUJFCFTDIJLLFO$POUSPMFFSEFBGNFUJOHFOWBO %FHFMFWFSEFBGEJDIUQBLLJOH
NPFUXPSEFOJOHFWPFHE
EFPWFOJOVXJOTUBMMBUJFIBOEMFJEJOH UVTTFOEFVJUMBBUWBOIFUTQSVJUTUVLFOHBTBBOTMVJUJOH
*OEJFOFFOBG[VJHLBQHFOTUBMMFFSEXPSEU
NPFUSFLFOJOH &SNPFUXPSEFOWFSNFEFOEBUEF[FCVJTDPOUBDUNBBLUNFUEF
HFIPVEFOXPSEFONFUEFJOTUBMMBUJFIBOEMFJEJOHIJFSWBO
XBBSCJK CFXFFHCBSFPOEFSEFMFOWBOEFFFOIFJEXBBSJOEFLPPLQMBBUJT
BMUJKEFFONJOJNBMFWFSUJDBMFBGTUBOEWBO NNUPUEFLPPLQMBBU JOHFCPVXE FFO MBEF
CJKWPPSCFFME
PG EBU IJK EPPS SVJNUFT MPPQU EJF
CFIPVEFOXPSEU WFSTUPQULVOOFOSBLFO
#JKCFJEFWFSCJOEJOHFOEJFOUVFSWPPSUF[PSHFO KHWNQLHVWXNQLHW
9RRUEHUHLGLQJYDQKHWPHXEHODIE WHEHZHJHQRIWHGUDDLHQ UFOPQ[JDIUFWBOEFTUBOEXBBSJOIJK
%PFFFOJOTOJKEJOHNFUEFHFTDIJLUFBGNFUJOHFOJOIFUXFSLWMBL
WBOVJUEFGBCSJFLLPNU
WPMHFOTEFHFXFOTUFJOTUBMMBUJFXJK[FOPSNBBM B
PGPQIFU[FMGEF *OEJFO V FFO DJMJOESJTDIF BBOTMVJUJOH NPFU NBLFO
WFSWBOH EBO IFU
OJWFBV C
7PPSEFJOTUBMMBUJFXJK[FPQIFU[FMGEFOJWFBV EPPSEFGBCSJFLHFOTUBMMFFSEFLOJFTUVLEPPSEBUVJUEF[BLNFU
"MMFJOTOJKEJOHTXFSL[BBNIFEFOBBOIFUXFSLWMBLNPFUFO
BDDFTTPJSFT"GC B
VJUHFWPFSEXPSEFOJOEFHFTQFDJBMJTFFSEFXJOLFM 7FSHFFUOJFUPNEFQBLLJOHJOUFWPFHFO
%FJOTOJKEJOHFONPFUFO[VJWFSFOOBVXLFVSJH[JKO
XBOUEF : /HNJHYDDU
TOJKSBOEJT[JDIUCBBSBBOIFUPQQFSWMBL%FTUBCJMJUFJUWBOEF *OEJFOFFOBBOTMVJUJOHHFNBOJQVMFFSEXPSEU
DPOUSPMFFSEF
NFVCFMFO NPFU PPL OB EF JOTOJKEJOHTXFSL[BBNIFEFO WFS[FLFSE MFLEJDIUIFJE
[JKO
%FGBCSJLBOUJTOJFUBBOTQSBLFMJKLBMTFFOBBOTMVJUJOHMFLLFO
(FCSVJLFOLFMTQFDJBMFXFSLWMBLLFO
EJFCFTUBOE[JKOUFHFO
WFSUPPOUOBEBUEF[FHFNBOJQVMFFSEJT
UFNQFSBUVVSFOXBUFS CWOBUVVSTUFFOPGUFHFMXFSL
%FJOCPVXNFVCFMFONPFUFOCFTUBOE[JKOUFHFOUFNQFSBUVSFO
UPU p$
(OHNWULVFKHDDQVOXLWLQJ$IE 3URGXFHQWQLHSRQRVLMDNLHMNROZLHNRGSRZLHG]LDOQRFLZ
SU]\SDGNXJG\]DOHFHQLD]DZDUWHZQLQLHMV]HMLQVWUXNFMLQLH
$POUSPMFFSPGIFUWPMUBHFFOIFUWFSNPHFOWBOIFUBQQBSBBU VSU]HVWU]HJDQH
DPNQBUJCFM[JKONFUEFFMFLUSJTDIFJOTUBMMBUJF
:V]\VWNLHF]\QQRFL]ZL]DQH]LQVWDODFMUHJXODFML
%FLPPLQMBUFOXPSEFOHFMFWFSENFUFFOWPFEJOHTLBCFMNFUPG GRVWRVRZDQLHPXU]G]HQLDGRLQQ\FKURG]DMyZJD]X
[POEFSTUFLLFS SRZLQQ\E\Z\NRQ\ZDQHSU]H]XSUDZQLRQHJRLQVWDODWRUD
"QQBSBUFO EJF WPPS[JFO [JKO WBO FFO TUFLLFS NPHFO BMMFFO PQ FFO VHUZLVXWHFKQLF]QHJR]XZ]JOGQLHQLHPZV]\VWNLFKQRUPL
HPFEHFBBSETUPQDPOUBDUXPSEFOBBOHFTMPUFO SU]HSLVyZSUDZQ\FKRERZL]XMF\FKZGDQ\PNUDMXRUD]
&SNPFUFFOPNOJQPMBJSFPOEFSCSFLJOHTTDIBLFMBBSWPPS[JFO ]DOHFHORNDOQ\FKGRVWDZFyZHQHUJLLHOHNWU\F]QHMLJD]X
XPSEFONFUFFONJOJNBMFDPOUBDUPQFOJOHWBO NN CFIBMWFCJK :FHOXGRVWRVRZDQLDXU]G]HQLDGR]DVLODQLDLQQ\PL
FFO TUFLLFSBBOTMVJUJOH
JOEJFO EF[F HFNBLLFMJKL CFSFJLCBBS JT WPPS URG]DMDPLJD]X]DOHFDVLNRQWDNW]QDV]\P6HUZLVHP
EFHFCSVJLFS
7HFKQLF]Q\P
%JUBQQBSBBUJTWBOIFUUZQF:EFJOWPFSLBCFMNBHOJFU 3U]HGZ\NRQDQLHPMDNLHMNROZLHNF]\QQRFLQDOH\RGFL
WFSWBOHFOXPSEFOEPPSEFHFCSVJLFS
NBBSEPPSEF5FDIOJTDIF ]DVLODQLHHOHNWU\F]QHLGRS\ZJD]XGRXU]G]HQLD
%JFOTU )FU UZQF LBCFM FO EF NJOJNVNEPPSTOFEF EJFOFO UF XPSEFO 6S[E[FOJF[PTUBP[BQSPKFLUPXBOFXZD[OJFEPVZULV
HFSFTQFDUFFSE EPNPXFHPOJFEP[XPMPOFKFTUKFHPVZULPXBOJFX
[BTUPTPXBOJBDIIBOEMPXZDIMVCQSPGFTKPOBMOZDI/JFOBMFZ
9HUDQGHULQJYDQJDVW\SH JOTUBMPXBVS[E[FOJBOBKBDIUBDIBOJXQS[ZD[FQBDI
*OEJFOEFOPSNWBOIFUMBOEIFUUPFMBBU
NBHEJUBQQBSBBU LFNQJOHPXZDI(XBSBODKBCE[JFXBOBXZD[OJFXQS[ZQBELV
BBOHFQBTUXPSEFOBBOBOEFSFHBTTFO [JFHFHFWFOTQMBBUKF
%F QS[FTUS[FHBOJBQS[FXJE[JBOFHPTQPTPCVVZULPXBOJBVS[E[FOJB
IJFSWPPSCFOPEJHEFPOEFSEFMFOCFWJOEFO[JDIJOIFUHFMFWFSEF 1S[FEJOTUBMBDKVS[E[FOJB
OBMFZVQFXOJTJ
FQBSBNFUSZ
PNWPSNJOHTQBLLFU BGIBOLFMJKLWBOIFUNPEFM
)FUQBLLFUJT HB[VEPTUBSD[BOFHPQS[F[MPLBMOFHPEPTUBXD SPE[BKJDJOJFOJF
CFTDIJLCBBSCJKPO[FUFDIOJTDIFEJFOTU HB[V
T[HPEOF[XZNBHBOZNJEMBVS[E[FOJB1BSBNFUSZ
%HODQJULMN1MBBUTUFOTMPUUFEFTUJDLFSEJFIFUOJFVXFHBTUZQF VS[E[FOJB NPOB PED[ZUB [ FUZLJFUZ MVC [ UBCMJD[LJ [OBNJPOPXFK
BBOEVJEUEJDIUCJKIFUHFHFWFOTQMBBUKF 5PVS[E[FOJFNPF[PTUB[BJOTUBMPXBOFXZD[OJFX
7PMHPOEFSTUBBOEFTUBQQFOPQ QPNJFT[D[FOJVQPTJBEBKDZNEPCSXFOUZMBDK
[HPEOJF[
$9HUYDQJHQYDQGHLQVSXLWHUVDIE PCPXJ[VKDZNJ QS[FQJTBNJ J [BS[E[FOJBNJ X [BLSFTJF XFOUZMBDKJ
/JFOBMFZQPED[BVS[E[FOJBEPTQS[UVTVDFHPEP
7FSXJKEFSEFSPPTUFST
IPFEKFTFOWFSTQSFJEFST VTVXBOJBQSPEVLUXTQBMBOJB
7FSWBOH EF JOTQVJUFST NFU EF TMFVUFM EJF CFTDIJLCBBS JT WJB PO[F 1S[FXE [BTJMBKDZ QPXJOJFO [PTUB QS[ZNPDPXBOZ EP VS[E[FOJB
UFDIOJTDIF EJFOTU
NFU DPEF WPPS CSBOEFST NFU EVCCFMF XUFOTQPTC
BCZ[BQPCJFDKFHP[FULOJDJV[HPSDZNJD[DJBNJ
PGESJFEVCCFMFWMBNDPEF
[JFUBCFM *;PSHEBUEF QJFLBSOJLBMVCQZUZLVDIFOLJ
JOTQVJUFSOJFUMPTSBBLUCJKIFUWFSXJKEFSFOPGCFWFTUJHFOIJFSWBO
PQEFCSBOEFS 6S[E[FOJBLPS[ZTUBKDF[[BTJMBOJBFMFLUSZD[OFHPQPXJOOZ
PCPXJ[LPXPQPTJBEBV[JFNJFOJF
%SBBJEF[FHPFEBBO
PNEFMFLEJDIUIFJEUFHBSBOEFSFO
/JF OBMFZ XZLPOZXB BEOZDI D[ZOOPDJ XF XOUS[V VS[E[FOJB
7PPS EF[F CSBOEFST EJFOU EF BGTUFMMJOH WBO EF QSJNBJSF MVDIU OJFU 8SB[JFQPUS[FCZOBMFZTLPOUBLUPXBTJ[OBT[ZN4FSXJTFN
UFXPSEFOVJUHFWPFSE 5FDIOJD[OZN
1MBBUTEFEJGGVTPSTFOEFEFLTFMTWBOEFCSBOEFSTPQEF
CJKCFIPSFOEF QJUUFO FO EF SPPTUFST PQ EF CFWFTUJHJOHTFMFNFOUFO 3U]HG]DLQVWDORZDQLHP
%$IVWHOOLQJYDQGHNUDQHQ$IE 6S[E[FOJFTQFOJBXZNPHJLMBTZ
[HPEOJF[OPSN&/
;FUEFLOPQQFOJOEFMBBHTUFTUBOE EPUZD[DVS[E[FHB[PXZDIVS[E[FOJFEP[BCVEPXZ
)BBMEFCFEJFOJOHTLOPQQFOWBOEFLSBOFOBG6USFGUFFO .FCMF [OBKEVKDF TJ X QPCMJV VS[E[FOJB QPXJOOZ CZ XZLPOBOF
GMFYJCFMFSVCCFSFOLFFSSJOHBBO7PFSNFUEFQVOUWBOEF [ NBUFSJBX OJFQBMOZDI 1PLSZDJB [ MBNJOBUV PSB[ LMFK VZXBOZ EP
TDISPFWFOESBBJFSESVLVJUPNCJKEFTUFMTDISPFGWBOEFLSBBOUF JDI[BNPDPXBOJBQPXJOOZCZPEQPSOFOBXZTPLUFNQFSBUVS
LPNFO 6S[E[FOJFOJFNPFCZJOTUBMPXBOFOBMPEXLBDI
QSBMLBDI
%RXZGHNHHUULQJQRRLWXLW%FLFFSSJOHFOHBSBOEFSFOEBUIFU [NZXBSLBDIMVCQPEPCOZNTQS[DJF
BQQBSBBUBGHFEJDIUJTUFHFOWMPFJTUPGGFOFOWVJMEJFEFDPSSFDUF "CZND[BJOTUBMPXBQZULVDIFOLJOBQJFLBSOJLV
QJFLBSOJL
XFSLJOHLVOOFOCFMFNNFSFO QPXJOJFOCZXZQPTBPOZXTZTUFNXZNVT[POFKXFOUZMBDKJ
4UFMEFNJOJNVNTUBOEBGEPPSEFCZQBTTCPVUUFESBBJFONFU 4QSBXE[JXZNJBSZQJFLBSOJLBXJOTUSVLDKJNPOUBV
FFOTDISPFWFOESBBJFSNFUFFOWMBLLFQVOU 8D[BTJFJOTUBMBDKJXZDJHVLVDIFOOFHP
OBMFZQS[FTUS[FHB
7PFS
BGIBOLFMJKLWBOIFUHBTXBBSBBOVXBQQBSBBUBBOHFQBTU [BMFDF[BXBSUZDIXKFHPJOTUSVLDKJNPOUBVJ[BDIPXB
[BMXPSEFO
[JFUBCFM **
POEFSTUBBOEFIBOEFMJOHVJU NJOJNBMOPEMFHPNNXQJPOJFPEQZUZLVDIFOLJ
"ESBBJEFCZQBTTCPVUFOIFMFNBBMBBO
#NBBLEFCZQBTTCPVUFOMPTUPUEFDPSSFDUFHBTVJUMBBUWBOEF
3U]\JRWRZDQLHPHEODU\V
CSBOEFST 8ZLPOBXCMBDJFXZDJDJFPQPEBOZDIXZNJBSBDI
[HPEOJF[
$EFCZQBTTCPVUFONPFUFOXPSEFOWFSWBOHFOEPPSFFO XZCSBOZNTQPTPCFNJOTUBMBDKJ[XZLB B
MVCQBTLB C
8
CFWPFHEF5FDIOJTDIF%JFOTU QS[ZQBELVJOTUBMBDKJQBTLJFK
8T[ZTULJFQSBDF[XJ[BOF[XZDJDJFNXCMBDJFSPCPD[ZN
%NBOJQVMFFSEFCZQBTTCPVUFOOJFU
QPXJOOZCZXZLPOZXBOFXXZTQFDKBMJ[PXBOZNTFSXJTJF
$POUSPMFFSPGCJKIFUBGTUFMMFOWBOEFLOPQUVTTFOEFNBYJNVN
8ZDJDJBQPXJOOZCZD[ZTUFJEPLBEOF
QPOJFXBLSBXE
FONJOJNVNTUBOE
EFCSBOEFSOJFUVJUHBBUOPDIHBTJOTMBH
HFWPSNEXPSEU XZDJDJBKFTUXJEPD[OBOBXJFS[DIV1PXZLPOBOJVQSBD
[XJ[BOZDI[XZDJDJFN
OBMFZSXOJF[BQFXOJTUBCJMOF
7JOEU V EF UPFHBOH UPU EF CZQBTT CPVU OJFU
CPVX EF WFUQPU VJU
EJF VTUBXJFOJFNFCMJ
CFWFTUJHEJTBBOEFSFTUWBOEFLPPLQMBBUNFUFFOTZTUFFNWBO
6ZXB XZD[OJF TQFDKBMOZDI CMBUX SPCPD[ZDI
PEQPSOZDI OB
TDISPFWFO (B
PN EF[F UF WFSXJKEFSFO
PQ POEFSTUBBOEF XJK[F UF
XFSL XZTPLUFNQFSBUVSJXPE OQ[OBUVSBMOFHPLBNJFOJBMVC
QPLSZUZDIQZULBNJDFSBNJD[OZNJ
7FSXJKEFSBMMFSPPTUFST
IPFEKFT
WFSTQSFJEFSTFOLOPQQFO
.FCMF[BCVEPXZQPXJOOZCZPEQPSOFOBUFNQFSBUVSEP
.BBLEFCPVUFOWBOEFCSBOEFSTMPT p$
(B
PN IFU BQQBSBBU UFSVH JO UF CPVXFO
PQ PNHFLFFSEF XJK[F UF +FFMJQPEFMFLUSZD[OMVCNJFT[BO HB[PXPFMFLUSZD[O
QZU
XFSLEBOCJKEFEFNPOUBHF LVDIFOLJOJFKFTU[BJOTUBMPXBOZQJFLBSOJL
OBMFZ[BTUPTPXB
#PVXEFBTWBOEFLSBBOOPPJUVJU "GC
#JKTUPSJOHFOEJFOUEF FMFNFOUPEE[JFMBKDZ[NBUFSJBVOJFQBMOFHP
OBQS[ZLBE[F
LSBBOJO[JKOHFIFFMUFXPSEFOWFSWBOHFO TLMFKLJMVC[NFUBMV
XPEMFHPDJNNPEQPETUBXZ[BCVEPXZ
QZUZLVDIFOLJ8UFOTQPTCVOJFNPMJXJBTJEPTUQEPEPMOFK
pl D[DJQZUZ8QS[ZQBELVQZUZLVDIFOLJHB[PXFK
[BMFDBOFKFTU
,QVWUXNFMDPRQWDX
VNJFT[D[FOJFFMFNFOUVPEE[JFMBKDFHPXUFKTBNFKPEMFHPDJ
:VND]yZNLGRW\F]FHEH]SLHF]HVWZD 8CMBUBDIXZLPOBOZDI[ESFXOB
OBMFZQPXMFDQPXJFS[DIOJF
1S[FEQS[ZTUQJFOJFNEPJOTUBMBDKJJVZULPXBOJBVS[E[FOJB
DJDJBTQFDKBMOZNLMFKFN
XDFMVPDISPOZQS[FEXJMHPDJ
OBMFZ[BQP[OBTJ[JOTUSVLDK
*MVTUSBDKFQS[FETUBXJPOFXOJOJFKT[FK*OTUSVLDKJNPOUBVTV
XZD[OJFKBLPQS[ZLBE
,QVWDODFMDXU]G]HQLD 6S[E[FOJBXZQPTBPOFXFXUZD[LNPOBQPED[BXZD[OJF
EP QVT[FL [ HOJB[ELJFN QPTJBEBKDZDI QSBXJEPXP [BJOTUBMPXBOF
:VND]yZND 1PED[BTNPOUBVQZUZHS[FXD[FKVZXBSLBXJD V[JFNJFOJF
PDISPOOZDI
/BMFZQBNJUBPXJFMPCJFHVOPXZNXZD[OJLVPEDJOBKDZN
$,QVWDODFMD]Z\NDU\V D [BTJMBOJF [ QS[ZOBKNOJFK NJMJNFUSPXZN PETUQFN TUZLPXZN OJF
8[BMFOPDJPENPEFMVVS[E[FOJB
VT[D[FMLBTBNPQS[ZMFQOB EPUZD[ZQPED[FOJB[BQPNPDXUZD[LJ
HEZKFTUPOBEPTUQOB
NPF [PTUB QS[ZNPDPXBOB GBCSZD[OJF /JF OBMFZ KFK XXD[BT X EMBVZULPXOJLB
BEOZNXZQBELV[EFKNPXB
QPOJFXBVT[D[FMLB +FTUUPVS[E[FOJFUZQV:QS[FXEXFKDJPXZOJFNPFCZ
TBNPQS[ZMFQOB[BQPCJFHBTD[FOJV+FFMJVT[D[FMLBOJF[PTUBB XZNJFOJBOZQS[F[VZULPXOJLB
MFD[XZD[OJFQS[F[4FSXJT
[BPPOBGBCSZD[OJF
OBMFZKOBLMFJOBEPMOZNCS[FHVQZUZ 5FDIOJD[OZ/BMFZ[BDIPXBPEQPXJFEOJSPE[BKQS[FXPEVPSB[
LVDIFOLJ NJOJNBMOZQS[FLSK
8DFMV[BNPDPXBOJBVS[E[FOJBXNFCMV
8ZKVDIXZUZ[UPSFCLJ[BLDFTPSJBNJJQS[ZLSDJXF =PLDQDURG]DMXJD]X
XTLB[BOZNQPPFOJV
UBLCZNPHZTXPCPEOJFTJPCSBDB +FMJ[F[XBMBKOBUPQS[FQJTZPCPXJ[VKDFXEBOZNLSBKV
8TVOQZULVDIFOLJJVTUBXJDFOUSBMOJFXXZDJDJVNFCMB VS[E[FOJF NPOB EPTUPTPXB EP [BTJMBOJB JOOZNJ SPE[BKBNJ HB[V
1S[ZDJTO CS[FHJ QZUZ LVDIFOLJ X UFO TQPTC
BCZ DBZN TXPJN QBUS[UBCMJD[LB[OBNJPOPXBVS[E[FOJB
/JF[CEOFD[DJ
PCXPEFNTQPD[ZXBBOBQPETUBXJF [OBKEVKTJXUPSFCDF[[FTUBXFNVNPMJXJBKDZN[NJBO
[BTJMBOJBHB[PXFHP
LUSB[PTUBB[BD[POB X[BMFOPDJPE
0CSDJVDIXZUZJEPDJTOKFEPLPDB NPEFMV
MVCLUSNPOBOBCZXOBT[ZN4FSXJTJF5FDIOJD[OZN
1PPFOJFVDIXZUX[BMFZPEHSVCPDJCMBUV :DQH 1P[BLPD[FOJVQSBDZ
XQPCMJVUBCMJD[LJ[OBNJPOPXFK
%,QVWDODFMDSDVNDU\V E OBMFZQS[ZLMFJOBLMFKLJOGPSNVKD
KBLJNSPE[BKFNHB[V
8ZLPOB[XZLJOTUBMBDKVS[E[FOJB
QBNJUBKD
BCZ VS[E[FOJFKFTU[BTJMBOF
QP[PTUBXJXPLOJFHPKFEOPMJUT[D[FMJO1ZUBLVDIFOLJ /BMFZXZLPOBOBTUQVKDFD[ZOOPDJ
QPXJOOBTJHBOJFDPQPOJFKQPXJFS[DIOJCMBUVSPCPD[FHP $:\PLDQDG\V]\5\V
8QS[ZQBELV[BCVEPXZQZUZHS[FKOFK[QZUFLDFSBNJD[OZDI
X ;EKSVT[UZ
OBLBELJQBMOJLBJEZGV[PSZ
SB[JFQPUS[FCZQPLSZQPXJFS[DIOJFQPEQBSDJBMJTUXBNJ
PEQPSOZNJOBXZTPLUFNQFSBUVSJOBXPE 8ZNJFOJEZT[F[BQPNPDLMVD[BEPTUQOFHPXOBT[ZN
4FSXJTJF5FDIOJD[OZN LPEQSPEVLUV
OBUPNJBTUX
4QSBXE[JE[JBBOJFJQPPFOJFVS[E[FOJB QS[ZQBELVQBMOJLXPQPEXKOZNMVCQPUSKOZNXJFDV
8ZQFOJT[D[FMJONJE[Z[BCVEPXQZUZHS[FKOFKBQZU QPNJFOJLPEQSPEVLUV
QBUS[UBCFMB *
[XSBDBKD
LVDIFOLJ[XZLZNLMFKFNTJMJLPOPXZNXXZCSBOZNLPMPS[F T[D[FHMOVXBHOBUP
BCZOJFPEFSXBEZT[ZQS[Z
:VND]yZND +FMJ VZXB TJ OJFPEQPXJFEOJFHP SPE[BKV LMFKV OB XZDJHBOJVMVCNPDPXBOJVKFKXQBMOJLV
QPXJFS[DIOJBDI[LBNJFOJBOBUVSBMOFHP
NPHQPXTUB /BMFZNPDOPEPLSDJEZT[FXDFMV[BQFXOJFOJBT[D[FMOPDJ
[BCBSXJFOJB
LUSZDI OJF CE[JF NPOB VTVO 0EQPXJFEOJ LMFK VLBEV
NPOBOBCZXOBT[ZN4FSXJTJF5FDIOJD[OZN LPEQSPEVLUV 8UZDIQBMOJLBDIOJFKFTULPOJFD[OFXZSFHVMPXBOJFEPQZXV
/BMFZQS[FTUS[FHBJOTUSVLDKJVZULPXBOJB QPXJFUS[BQPETUBXPXFHP
QSPEVDFOUB ;BPZ EZGV[PSZ J OBLBELJ QBMOJLX OB PEQPXJFEOJDI QBMOJLBDI
1S[FE[FTUBMFOJFN
XZSXOBQPXJFS[DIOJLMFKVTJMJLPOPXFHP JSVT[UBDI
OBXBDJXZDIFMFNFOUBDINPDVKDZDI
[BQPNPDOBNZEMPOFHPTLSPCBLBMVCQBMDB
%5HJXODFMDNXUNyZJD]X5\V
1S[FESP[QPD[DJFNVZULPXBOJBVS[E[FOJB
QPD[FLB
B
XZTDIOJFLMFK 6TUBXJXT[ZTULJFQPLSUBXQPPFOJVNJOJNBMOZN
8ZKQPLSUB[LVSLX1PETQPEFN[OBKEVKFTJFMFNFOU
'HPRQWDS\W\NXFKHQNL [BCF[QJFD[BKDZ [ FMBTUZD[OFK HVNZ /BDJTO FMFNFOU LPDFN
SVCPLSUV
BCZEPTUBTJEPSVCZSFHVMBDZKOFKLVSLB
0ED[ZVS[E[FOJFPEQSEVJPEDJEPQZXHB[V
:DGQ\PZ\SDGNXQLHZ\MPRZDHOHPHQWX
0ELSDJVDIXZUZJXZLPOBD[ZOOPDJNPOUBVXPEXSPUOFK ]DEH]SLHF]DMFHJR&MFNFOUZ[BCF[QJFD[BKDFHXBSBOUVK
LPMFKOPDJ T[D[FMOPVS[E[FOJB
DISPOJDQS[FEQS[FEPTUBOJFNTJEP
XOUS[BDJFD[ZJ[BOJFD[ZT[D[F
LUSFNPHVOJFNPMJXJ
3RGF]DQLHJD]XU\V QSBXJEPXFE[JBBOJF
6S[E[FOJFOBMFZXUBLJTQPTCQPED[ZEPHB[V
BCZ 8ZSFHVMPXBQPNJFNJOJNBMOZ
PCSBDBKDSVC[D[LJ
[BQFXOJPOZCZEPTUQEPLVSLBPEDJOBKDFHPEPQZXHB[V QS[FKDJPXFK[BQPNPDSVCPLSUV[QBTLLPDXL
;BLPD[FOJFLPMFLUPSBXFKDJPXFHPQZUZLVDIFOLJHB[PXFKKFTU 8[BMFOPDJPESPE[BKVHB[V
EPLUSFHPEPTUPTPXZXBOF
XZQPTBPOFX[D[FLPMBOLPXF[HXJOUFNPXZNJBS[F CE[JFVS[E[FOJF
QBUS[UBCFMB **
OBMFZXZLPOBOBTUQVKDF
NN
LUSFVNPMJXJB D[ZOOPDJ
T[UZXOFQPD[FOJF "OBDJTOEPLPDBSVCZ[D[FLQS[FKDJPXZDI
QPD[FOJF[BQPNPDFMBTUZD[OFHPQS[FXPEV[NFUBMV # QPMV[PXB SVCZ [D[FL QS[FKDJPXZDI EP NPNFOUV
HEZ HB[
- NJO NNBY N
[BD[OJFQSBXJEPXPXZEPCZXBTJ[QBMOJLX
/JF[CEOF KFTU [BPFOJF EPTUBSD[POFK VT[D[FMLJ
NJE[Z $SVCZ[D[FLQS[FKDJPXZDIQPXJOOZCZXZNJFOJBOFQS[F[
XZKDJFLPMFLUPSBBQS[FXEEPQSPXBE[BKDZHB[ VQSBXOJPOFHPQSBDPXOJLB4FSXJTV5FDIOJD[OFHP
/BMFZ[BQPCJFDTUZLBOJVTJQS[FXPEV[SVDIPNZNJD[DJBNJ %OJFNBOJQVMPXBSVCBNJ[D[FLQS[FKDJPXZDI
[BCVEPXZ OBQS[ZLBET[VGMBE
JQS[FDIPE[FOJVQS[F[NJFKTDB
LUSFNPH[PTUB[BKUFQS[F[CMPLVKDFQS[FTUS[FQS[FENJPUZ 6QFXOJTJ
FQS[ZPCSBDBOJVQPLSUFNNJE[ZQPPFOJFN
NBLTZNBMOZN B NJOJNBMOZN QBMOJL OJF HBOJF BOJ OJF XZTUQVKF
#F[X[HMEVOBSPE[BKQPD[FOJB
QLHQDOH\QLJG\SRUXV]D DPGBOJFTJQPNJFOJB
DQLREUDFD]F]HPNRODQNRZ\P [NJFOJBKDKFHPQPPFOJF
GBCSZD[OF +FFMJOJFNPOBEPTUBTJEPSVCZ[D[LJQS[FKDJPXFK
XZNPOUPXBGPSNOBUVT[D[QS[ZNPDPXBOEPQZUZLVDIFOLJ
+FMJXZNBHBOFKFTUXZLPOBOJF[D[BDZMJOESZD[OFHP
OBMFZ [BQPNPDTZTUFNVSVC8DFMVKFKXZKDJB
OBMFZQPTUQPXB
XZNJFOJ[D[FLPMBOLPXF[BNPOUPXBOFGBCSZD[OJFOB[D[F XTQPTCOBTUQVKDZ
[OBKEVKDFTJXUPSFCDF[BLDFTPSJBNJ3ZT B
;EK XT[ZTULJF SVT[UZ
OBLBELJ [ QBMOJLX
EZGV[PSZ PSB[ XZK
1SPT[QBNJUBP[BPFOJVVT[D[FMLJ QPLSUB
: 1LHEH]SLHF]HVWZRXODWQLDQLDVLJD]X 8ZLSDJSVCZ[QBMOJLX
1PQS[FQSPXBE[FOJVKBLJDILPMXJFLD[ZOOPDJQS[ZFMFNFOUBDI 8DFMVQPOPXOFHP[BNPOUPXBOJBGPSNZOBUVT[D[
OBMFZ
QPED[FOJBHB[V
OBMFZTQSBXE[JT[D[FMOPQPD[F XZLPOBD[ZOOPDJEFNPOUBVXPEXSPUOFKLPMFKOPDJ
1SPEVDFOUOJFQPOPTJPEQPXJFE[JBMOPDJXQS[ZQBELV
HEZ /JHEZOJFOBMFZEFNPOUPXBUS[QJFOJBLVSLB SZT
8
QPD[FOJFVUSBDJT[D[FMOPOBTLVUFLXZLPOBOZDIPQFSBDKJ QS[ZQBELVBXBSJJ
OBMFZXZNJFOJLPNQMFUOZLVSFL
3RGF]DQLHSUGXU\V pt
,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP
6QFXOJTJ
FQBSBNFUSZVS[E[FOJBT[HPEOF[OBQJDJFNJ
NPDJOTUBMBDKJFMFLUSZD[OFK ,QGLFDo}HVGHVHJXUDQoD
1ZUZLVDIFOLJTEPTUBSD[BOFXSB[[QS[FXPEFN[BTJMBOJB -FJB BT JOTUSVFT EP BQBSFMIP BOUFT EF QSPDFEFS TVB JOTUBMBP
[BPQBUS[POZNXFXUZD[LMVCCF[OJFK FVTP
0THSGJDPTTPSFQSFTFOUBEPTOFTUBT*OTUSVFTEFNPOUBHFNB
UUVMPPSJFOUBUJWP
2IDEULFDQWHILFDLVHQWRGHWRGDDUHVSRQVDELOLGDGHFDVRQmR 1BSBBGJYBPEPBQBSFMIPOPNWFMEFFODBTUSBNFOUP
VHFXPSUDPDVGLVSRVLo}HVFRQVWDQWHVGHVWHPDQXDO 3FUJSF PT HSBNQPT EP DPOKVOUP EF BDFTTSJPT F BQBSBGVTFPT OB
7RGRVRVWUDEDOKRVGHLQVWDODomRUHJXODomRHDGDSWDomRD QPTJPJOEJDBEB
EFJYBOEPRVFFTUFTSPEFNMJWSFNFOUF
RXWURVWLSRVGHJiVGHYHPVHUHIHFWXDGRVSRUXPWpFQLFRGH &ODBTUSFFDFOUSFBQMBDBEFDP[FEVSB
LQVWDODomR DXWRUL]DGR UHVSHLWDQGR WRGDV DV UHJXODPHQWDo}HV 1SFTTJPOFTPCSFPTTFVTFYUSFNPTBURVFTFBQPJFFNUPEPP
HOHJLVODomRDSOLFiYHLVEHPFRPRRHVWLSXODGRSHODV TFVQFSNFUSP
HPSUHVDVORFDLVIRUQHFHGRUDVGHJiVHHOHFWULFLGDGH
(JSFPTHSBNQPTFBQFSUFPTCFN
5HFRPHQGDVHFKDPDURQRVVR6HUYLoRGH$VVLVWrQFLD
7pFQLFDSDUDDDGDSWDomRDRXWURVWLSRVGHJiV " QPTJP EPT HSBNQPT EFQFOEF EB FTQFTTVSB EB TVQFSGDJF EF
USBCBMIP
$QWHVGHTXDOTXHUSURFHGLPHQWRFRUWHDDOLPHQWDomR
HOpFWULFDHGHJiVGRDSDUHOKR %,QVWDODomRQLYHODGDILJ E
&TUFBQBSFMIPGPJVOJDBNFOUFDPODFCJEPQBSBVUJMJ[BP 1SPDFEB JOTUBMBP OPSNBM EP BQBSFMIP
DFSUJGJDBOEPTF EF RVF
EPNTUJDB
OPQPEFOEP
QPSJTTP
TFSVUJMJ[BEPQBSBGJOT FNSFEPSEPNFTNPGJDBVNBSBOIVSBVOJGPSNF"QMBDBEF
DPNFSDJBJT PV QSPGJTTJPOBJT &TUF BQBSFMIP OP QPEF TFS JOTUBMBEP DP[FEVSBEFWFGJDBSMJHFJSBNFOUFBCBJYPEBTVQFSGDJFEF
FNJBUFTPVDBSBWBOBT"HBSBOUJBBQFOBTTFSWMJEBDBTPP USBCBMIP
BQBSFMIPTFKBVUJMJ[BEPDPSSFDUBNFOUFFQBSBPTGJOTBRVFTF /BTCBODBEBTEFB[VMFKPTOFDFTTSJPTVCJSBTTVQFSGDJFTEF
EFTUJOB BQPJPDPNSJQBTSFTJTUFOUFTUFNQFSBUVSBFHVB
"OUFTEBJOTUBMBP
EFWFDPNQSPWBSTFBTDPOEJFTEF 7FSJGJRVFPGVODJPOBNFOUPFBQPTJPEPBQBSFMIP
EJTUSJCVJPMPDBM OBUVSF[BFQSFTTPEPHT
FBSFHVMBPEP 5BQFBSBOIVSBFOUSFBCBODBEBFBQMBDBEFDP[FEVSBDPN
BQBSFMIP TP DPNQBUWFJT "T DPOEJFT EF SFHVMBP EP BQBSFMIP DPMBEFTJMJDPOFDPOWFODJPOBMBEFRVBEB
OBDPSRVFEFTFKBS
FTUPJOEJDBEBTOBFUJRVFUBPVOBQMBDBEFDBSBDUFSTUJDBT
&TUFBQBSFMIPTQPEFTFSJOTUBMBEPOVNMPDBMCFNWFOUJMBEPF 1RWD 4FTFVUJMJ[BSVNBDPMBEFTJMJDPOFJOBEFRVBEBFN
DVNQSJOEPDPNPTSFHVMBNFOUPTFNWJHPSFBTEJTQPTJFT TVQFSGDJFT EF QFESB OBUVSBM
QPEFN TVSHJS DPMPSBFT RVF K OP
SFMBUJWBTWFOUJMBP&TUFBQBSFMIPOPEFWFTFSMJHBEPBVN QPEFSPTFSFMJNJOBEBT1PEFBERVJSJSVNBDPMBBEFRVBEBOP
EJTQPTJUJWPEFFWBDVBPEPTQSPEVUPTEFDPNCVTUP OPTTP TFSWJP EF BTTJTUODJB UDOJDB DEJHP
0CFEFB
TJOTUSVFTEFVUJMJ[BPEPGBCSJDBOUF
0DBCPEFBMJNFOUBPEFWFTFSGJYPBPNWFMQBSBFWJUBSRVF
FOUSF FN DPOUBDUP DPN BT QBSUFT RVFOUFT EP GPSOP PV EB QMBDB EF "MJTFBDPMBEFTJMJDPOFDPNVNBFTQUVMBPVDPNPEFEP
DP[FEVSB IVNFEFDJEPDPNTBCP
BOUFTRVFTFGPSNFVNBDBNBEB
0TBQBSFMIPTDPNBMJNFOUBPFMDUSJDBEFWFNTFS "OUFTEFVUJMJ[BSPBQBSFMIP
EFJYFBDPMBEFTJMJDPOFTFDBS
PCSJHBUPSJBNFOUFMJHBEPTUFSSB
'HVPRQWDJHPGDSODFDGHFR]HGXUD
/PNBOJQVMFPJOUFSJPSEPBQBSFMIP4FOFDFTTSJP
DPOUBDUFP
OPTTP4FSWJPEF"TTJTUODJB5DOJDB %FTMJHVFPBQBSFMIPEBTUPNBEBTFMDUSJDBFEFHT
%FTBQBSBGVTFPTHSBNQPTFQSPDFEBEFNPEPJOWFSTPBPEB
$QWHVGDLQVWDODomR NPOUBHFN
&TUF BQBSFMIP DPSSFTQPOEF DMBTTF
TFHVOEP B OPSNB &/
QBSBBQBSFMIPTBHTBQBSFMIPFODBTUSBEPOVNNWFM /LJDomRDJiVILJ
0TNWFJTRVFGJRVFNQSYJNPTEPBQBSFMIPEFWFNTFSGFJUPTEF " MJHBP EP BQBSFMIP SFEF EF HT UFN EF TFS SFBMJ[BEB EF GPSNB
NBUFSJBJTOPJOGMBNWFJT0TSFWFTUJNFOUPTFTUSBUJGJDBEPTFB BRVFBUPSOFJSBEFGFDIPGJRVFBDFTTWFM
DPMBRVFPTGJYBEFWFNTFSSFTJTUFOUFTBPDBMPS " FYUSFNJEBEF EP DPMFDUPS EF FOUSBEB EB QMBDB EF DP[FEVSB B HT
&TUF BQBSFMIP OP QPEF TFS JOTUBMBEP TPCSF GSJHPSGJDPT
NRVJOBT FTUFRVJQBEBDPNVNBSPTDBEF
NN
RVFQFSNJUF
EFMBWBSSPVQB
NRVJOBTEFMBWBSMPJBPVBQBSFMIPTTJNJMBSFT 3FBMJ[BSVNBMJHBPSHJEB
1BSBJOTUBMBSBQMBDBEFDP[FEVSBTPCSFVNGPSOP
FTUFEFWF 3FBMJ[BSBMJHBPDPNVNUVCPGMFYWFMNFUMJDP - NJO N
JODMVJSVNNFDBOJTNPEFWFOUJMBPGPSBEB7FSJGJRVFBT NBY N
USBOTGPSNBPGPSOFDJEP DPOTPBOUFPNPEFMP
PVEJTQPOWFJTOP
OPTTP4FSWJPEF"TTJTUODJB5DOJDB
,PSRUWDQWH"PUFSNJOBS
DPMPRVFBFUJRVFUBBEFTJWBJOEJDBOEPP
OPWPUJQPEFHT
QSYJNPEBQMBDBEFDBSBDUFSTUJDBT
0TQBTTPTBTFHVJSTPPTTFHVJOUFT
$6XEVWLWXLomRGRVLQMHFWRUHVILJ
3FUJSFBTHSFMIBT
BTUBNQBTEFRVFJNBEPSFPTEJGVTPSFT
4VCTUJUVBPTJOKFDUPSFTVTBOEPBDIBWFEJTQPOJCJMJ[BEBQFMP
OPTTPTFSWJPEFBTTJTUODJBUDOJDB
DPNPDEJHP
QBSBRVFJNBEPSFTEFDIBNBEVQMBPVUSJQMB
DEJHP
WFS UBCFMB *
UFOEP FTQFDJBM BUFOP QBSB RVF P JOKFDUPS OP TF
TPMUFBPSFUJSMPPVGJYMPBPRVFJNBEPS
"QFSUFCFNPTJOKFDUPSFTQBSBHBSBOUJSBFTUBORVFJEBEF
&/
/FTUFT RVFJNBEPSFT OP OFDFTTSJP SFBMJ[BS B SFHVMBP EP BS
QSJNSJP
$PMPRVFPTEJGVTPSFTFBTUBNQBTEPTRVFJNBEPSFTOPT
SFTQFDUJWPTMVHBSFTFBTHSFMIBTOPTSFTQFDUJWPTFMFNFOUPTEF
GJYBP
%5HJXODomRGDVWRUQHLUDV)LJ
$PMPRVFPTDPNBOEPTOBTVBQPTJPNOJNB
3FUJSF PT DPNBOEPT EBT UPSOFJSBT 'JDBS WJTWFM VN SFUFOUPS EF
CPSSBDIBGMFYWFM1SFTTJPOFDPNBQPOUBEFVNBDIBWFEF
GFOEBT
QBSBBDFEFSBPQBSBGVTPEFSFHVMBPEBUPSOFJSB
1XQFDGHVPRQWHRUHWHQWRU0TSFUFOUPSFTHBSBOUFNB
FTUBORVFJEBEF EP JOUFSJPS EP BQBSFMIP
SFMBUJWBNFOUF B MRVJEPT F
TVKJEBEFRVFQPTTBNJNQFEJSVNGVODJPOBNFOUPDPSSFDUP
3FHVMF B DIBNB NOJNB SPEBOEP P QBSBGVTP CZQBTT BUSBWT EF
VNBDIBWFEFGFOEBTEFQPOUBQMBOB
$POTPBOUFPHTBPRVBMWBJBEBQUBSPBQBSFMIP WFSUBCFMB **
FGFDUVFBBDPDPSSFTQPOEFOUF
"BQFSUBSCFNPTQBSBGVTPTCZQBTT
B
C
#BGSPVYBSPTQBSBGVTPTCZQBTTBUDPOTFHVJSBTBEBEFHT
DPSSFDUBEPTRVFJNBEPSFT
$PTQBSBGVTPTCZQBTTEFWFNTFSTVCTUJUVEPTQPSVNUDOJDP
BVUPSJ[BEP
%OPNBOJQVMBSPTQBSBGVTPTCZQBTT
7FSJGJRVF TF
BP BKVTUBS P DPNBOEP FOUSF P NYJNP F P NOJNP
P RVFJNBEPS OP TF BQBHB OFN PDPSSF VN SFUSPDFTTP EB DIBNB
4FOPFODPOUSBSPBDFTTPBPQBSBGVTPCZQBTT
EFTNPOUFB
QJOHBEFJSB
RVFFTUGJYBOBQBSUFSFTUBOUFEBQMBDBEFDP[FEVSB
QPSVNTJTUFNBEFQBSBGVTPT1BSBSFNPWMB
QSPDFEBEP
TFHVJOUFNPEP
3FNPWB UPEBT BT HSFMIBT
UBNQBT EPT RVFJNBEPSFT
EJGVTPSFT F z$
DPNBOEPT
%FTBQFSUFPTQBSBGVTPTEPTRVFJNBEPSFT
1BSB WPMUBS B NPOUBS P BQBSFMIP
QSPDFEB EF NPEP JOWFSTP BP EB
EFTNPOUBHFN
/VODBEFTNPOUFPFJYPEBUPSOFJSB 'JH
&NDBTPEFBWBSJB
EFWFTVCTUJUVJSTFUPEPPDPOKVOUPEBUPSOFJSB
ru
$ D
% E
%3
**
"
#
$
- NJO N %
NBY N
1 B
:
tr
0RQWDMNODYX]X
*YHQOLN|QHULOHUL
$JIB[LVSNBEBOWFZBLVMMBONBEBOODFUBMJNBUMBSPLVZVOV[
#VNPOUBKUBMJNBUMBSOEBCFMJSUJMFOHSBGJLMFSPSZBOUBTZPOBNBMES
%X NODYX]GDNL NXUDOODUD X\XOPDG WDNGLUGH UHWLFL KHUKDQJL
ELUVRUXPOXOXNWDQPXDIRODFDNWU
%WQNXUXOXPD\DUODPDYHJD]WLSLQHJ|UHX\DUODPD
LOHPOHUL \HWNLOL ELU WHNQLV\HQ WDUDIQGDQ ONHGHNL VWDQGDUWODUD
YH\UUONWHNLNDQXQL\|QHUJHOHULOH\HUHOJD]YHHOHNWULN
WHGDULNoLVLLUNHWLQWDOLPDWODUQDX\JXQRODUDN
JHUoHNOHWLULOPHOLGLU
'LHUJD]WLSOHULQHX\DUODPDJHUHNWLLQGH7HNQLN6HUYLVLPL]L
oDUPDQ]|QHULOLU
+HUKDQJLELULOHPGHQ|QFHFLKD]QJD]YHHOHNWULN
EHVOHPHVLQLNHVLQL]
: #VDJIB[FWEFLVMMBONJJOUBTBSMBONUS
UJDBSJWFZBQSPGFTZPOFM
BNBMBSMB LVMMBOMBNB[ #V DJIB[ ZBU WFZB LBSBWBOMBSB LVSVMBNB[
(BSBOUJTBEFDFUBTBSNBNBDOBVZHVOLVMMBOMNBTEVSVNVOEB
HFFSMJEJS
,VSVMVNEBOODFZFSFMEBUNLPVMMBSO HB[OEPBTWF
CBTOD
SFOJOJ[WFDJIB[BZBSMBSOOVZVNMVPMEVVOEBOFNJO
PMVOV[$JIB[BZBSMBNBLPVMMBSFUJLFU[FSJOEFZBEB[FMMJLMFS
UBCMPTVOEBZB[MPMBSBLCFMJSUJMNJUJS
#VDJIB[TBEFDFIBWBMBOESNBTJZJZFSMFSF
IBWBMBOESNBJMFJMHJMJ
LPVMMBS WF ZSSMLUFLJ LVSBMMBSB VZHVO PMBSBL LVSVMNBMES $JIB[
CJSZBONBULCPBMUNNFLBOJ[NBTOBCBMBONBNBMES
&MFLUSJLLBCMPTV
GSOWFZBQJJSNFUF[HBIOOTDBLLTNMBSOB
UFNBTFUNFNFTJJJONVUGBLNPCJMZBTOBTBCJUMFONFMJEJS
&MFLUSJLCFTMFNFTJJMFBMBODJIB[MBSOUNCBMBOUMBSNVUMBLB
UPQSBLMBONBMES
$ $JIB[OJLTNOLVSDBMBNBZO[(FSFLJSTF5FLOJL4FSWJTJNJ[J
BSO[
.XUXOXPGDQ|QFH
*
#V&/HB[MDJIB[MBSOPSNVOBHSFTOGCJSDJIB[ES
NPCJMZBZBHNNFDJIB[
$JIB[OZBLOOEBLJNPCJMZBMBS
ZBODPMNBZBONBM[FNFEFO (B[MQJJSNFUF[HBIHJSJCBMBOUTOOVDV
NN
MJL
PMNBMES:[FZLBQMBNBMBSWFCVOMBSCJSCJSJOFZBQUSBOUVULBM
CJSZJWJMFEPOBUMNUS
CVBBEBLJMFSJTBMBS
TZBEBZBOLMPMNBMES TBCJUCBMBOU
#VDJIB[
CV[EPMBC
BNBSNBLJOFTJ
CVMBLNBLJOFTJWF CBMBOUOONFUBMFMBTUJLCJSCPSVJMFHFSFLMFUJSJMNFTJ
CFO[FSJFZBMBSO[FSJOFLVSVMBNB[ - NJO NNBY N
1JJSNFUF[HBIOCJSGSOO[FSJOFLVSNBLJJOCVGSOZBQBZCJS ,PMFLUS L JMF HB[ HJSJJ BSBTOB WFSJMFO T[ESNB[ML DPOUBTOO
IBWBMBOESNBZBTBIJQPMNBMES'SOOCPZVUMBSO
LVSVMVN
UBLMNBTHFSFLMJEJS
LMBWV[VOEBOLPOUSPMFEJOJ[ #V EVSVNEB
CV CPSVOVO BOLBTUSF OJUFTJOJO IBSFLFUMJ LTNMBS JMF
)BWBMBOESNBLVSBSLFOLVSVMVNLMBWV[VEJLLBUFBMONBM
IFS SOFJOCJSFLNFDF
UFNBTFUNFTJOJOWFFOHFMMFOFCJMFDFL
[BNBOQJJSNFUF[HBIOBFOB[NNEJLFZIJ[BBMONBMES ZFSMFSEFOHFJJOJOOMFONFTJHFSFLMJEJS
0RELO\DQQKD]UODQPDVHNLO #BMBOUMBSOIJCJSJTJOEF
GLUVHLQIDEULNDoNSR]LV\RQXQX
EFJUJSNFZJOJ[
TUFOFOLVSVMVNFLMJOFVZHVOPMBSBLBMNBZ[FZJOEFHFSFLMJ 4JMJOEJSJLCBMBOUZBQMNBTHFSFLJSTF
GBCSJLBEBNPOUFFEJMFO
CPZVUMBSEBLFTJNZBQO[OPSNBM B
WFZBE[MFUJSJMNJ C
EJSTFJBLTFTVBSBOUBTOEBLJZMFEFJUJSJOJ[FLJM B
%[MFUJSJMNJLVSVMVNFLMJJJO
$POUBZUBLNBZVOVUNBZO[
BMNBZ[FZJ[FSJOEFZBQMBDBLUNLFTJNJMFNMFSJZFULJMJ
NBB[BEBHFSFLMFUJSJMNFMJEJS : 6]QWWHKOLNHVL
,FTJNMFSUFNJ[WFIBTTBTCJSFLJMEFZBQMNBMES
[JSBLFTJN )FSIBOHJCJSCBMBOUEFJJLMJJHFSFLMJPMEVVOEBT[ESNBZBQQ
LFOBSMBS[FNJO[FSJOEFHSMS,FTJNJMFNMFSJOEFOTPOSB
ZBQNBEOLPOUSPMFEJOJ[
NPCJMZBMBSOTBCJUPMEVVOEBOEBFNJOPMVONBMES )FSIBOHJCJSHB[CBMBOUTLVSDBMBONBTPOVDVT[OUZBQU
:BMO[DBTZBWFTVZBLBSEJSFOMJ SOFJOEPBMUBUBOWFZB UBLEJSEFSFUJDJGJSNBTPSVNMVMVLLBCVMFUNF[
UBLWJZFMJ
[FMBMNBZ[FZMFSJLVMMBOMNBMES
"OLBTUSFNPCJMZBMBS z$ZFLBEBSPMBOTDBLMLMBSBEJSFOMJ
(OHNWULNOLEDODQWHNLO
PMNBMES $JIB[OLVWWFUWFWPMUBKOOFMFLUSJLMJLVSVMVNJJOVZHVOPMVQ
$JIB[O[FMFLUSJLMJWFZBPLMV HB[WFFMFLUSJL
JTFWFBMUOEBGSO PMNBEOLPOUSPMFEJOJ[
CVMVONVZPSTB
DJIB[OUBCBOOBNNV[BLPMBDBLFLJMEF 1JJSNFUF[HBIMBS
GJMJWFZBGJTJ[CJSCFTMFNFLBCMPTVJMFCJSMJLUF
ZBONB[NBM[FNFEFOZBQMNCJSBZSBZFSMFUJSJOJ[ SOFJO UFEBSJLFEJMJS
NFUBMZBEBBIBQLPOUSQMBL
#ZMFDFBMULTNBHJSJFOHFMMFONJ 'JMFSJPMBODJIB[MBS
TBEFDFVZHVOFLJMEFZFSMFUJSJMNJ
PMVS$JIB[O[HB[MJTF
ZJOFBZONFTBGFEFCJSBZSB UPQSBLMBNBHJSJMJQSJ[LVUVMBSOBCBMBONBMES
ZFSMFUJSJMNFTJUBWTJZFFEJMJS .JOJNVNLPOUBLBLM NNPMBOCJSPNOJQPMBSBLNLFTJDJ
"IBQBMNBUF[HIMBSOEB
LFTJNZ[FZJOJOFNEFOLPSVNBL UFNJOFEJMNFMJEJS QSJ[MJCBMBOUMBSIBSJ
FFSLVMMBODUBSBGOEBO
BNBDZMB[FMCJSDJMBJMFWFSOJLMFZJOJ[ FSJJMFCJMJZPSTB
#V DJIB[ : UJQJOEFOEJS (JSJ LBCMPTV
LVMMBOD UBSBGOEBO
5FLOJL
&LKD]QNXUXOXPX 4FSWJTPMNBEBOEFJUJSJMFNF[,BCMPUJQJOFWFNJOJNVNLBMOMB
%LOJL 0DBONPOUBKJJOLPSVZVDVFMEJWFOLVMMBOO[ EJLLBUFUNFLHFSFLNFLUFEJS
$1RUPDONXUXOXPHN D *D]WLSLQLQGHLWLULOPHVL
.PEFMFCBMPMBSBLZBQLBODPOUBGBCSJLBEBONPOUFFEJMNJ
PMBSBLHFMFCJMJS&FSCVFLJMEFHFMJSTF
IJCJSTVSFUMF MLFTUBOEBSUMBSJ[JOWFSEJJUBLEJSEF
DJIB[GBSLMHB[UJQMFSJOF
LBSUNBZO[ZBQLBODPOUBT[OUMBSBFOHFMPMVS&FSDPOUB VZBSMBOBCJMJS [FMMJLMFSUBCMPTVOBCBLO[
#VOVOJJOHFSFLMJPMBO
GBCSJLBEBONPOUFFEJMNJPMBSBLHFMNF[TFQJJSNFUF[HBIOOBMU QBSBMBS
NPEFMFHSF
UFNJOFEJMFOWFZB5FLOJL4FSWJTJNJ[EF
LTNOBZBQUSO[ NFWDVUCVMVOBOUSBOTGPSNBTZPOEPOBONBOUBTOEB
CVMVONBLUBES
$JIB[NPCJMZBZBCBMBNBLJJO
gQHPOL4POPMBSBLZFOJHB[UJQJOJHTUFSFOFUJLFUJ[FMMJLMFS
,MJQTMFSJBLTFTVBSTFUJOEFOLBSO[WFSBIBUBEOFCJMNFMFSJOJ UBCMPTVOVOZBOOBZBQUSO[
TBMBZBSBLCFMJSUJMFOQP[JTZPOEBWJEBMBZO[
[MFOFDFLBENMBSVFLJMEFEJS
1JJSNFUF[HBIOPSUBMBZO[WFDJIB[ZFSMFUJSJOJ[
:[FZJOUNFWSFTJOJEFTUFLMFZFOFLBEBSLFOBSMBSOEBO $%UO|UXFXQXQGHLWLULOPHVLHN
CBTUSO[ *[HBSBMBS
CSMSLBQBLMBSOWFBMFWEBUDMBSLBSO[
,MJQTMFSJEOESO[WFTLDBWJEBMBZO[ 5FLOJL4FSWJTJNJ[EFOLPEOVNBSBTJMFUFNJO
,MJQTMFSJOQP[JTZPOVBMNBZ[FZJOJOLBMOMOBCBMES FEJMFCJMFDFLPMBOBOBIUBSLVMMBOBSBLCSMSVMBSOEFJUJSJOJ[
JGUBMFWMJCSMSMFSJJOLPEOVNBSBT
CL[UBCMP *
%']OHWLULOPLNXUXOXPHN E CSMSFUBLBSLFOWFZBLBSSLFOCSMSVDVOVOENFNFTJOF
$JIB[OFWSFTJOEFLJLBOBMOFJUEBMNMPMEVVOEBOFNJO EJLLBUFEJOJ[
PMBSBLDJIB[OOPSNBMLVSVMVNVOVHFSFLMFUJSJOJ[1JJSNF 4[ESNB[MHBSBOUJFUNFLJJOJZJDFTLMEOEBOFNJOPMVOV[
UF[HBIIBGJGCJSFLJMEFBMNB[FNJOJOJOBMUOEBLBMNBMES #VCSMSMFSEF
QSJNFSIBWBE[FOMFNFTJOJHFSFLMFUJSNFZF
4FSBNJLPDBLMBSEB
HFSFLNFTJIBMJOEF
TZBWFTVZBEBZBOLM HFSFLZPLUVS
UBMBSOZBSENZMBEFTUFLZ[FZMFSJZLTFMUJMNFMJEJS "MFWEBUDMBSWFCSMSLBQBLMBSOJMHJMJLTNMBSOBWF
$JIB[OBMNBTOWFLPOVNVOVOEPSVMVVOVLPOUSPMFEJOJ[ [HBSBMBSUFTQJUFMFNBOMBSOBUBLO[
0DBLJMFQJJSNFUF[HBIBSBTOEBLJCPMVVUFSDJIFUUJJOJ[ %9DQDODUQD\DUODQPDVHNLO
SFOLUFVZHVOCJSTJMJLPOZBQUSDJMFEPMEVSVOV[
,VNBOEBENFMFSJOJNJOJNVNLPOVNVOBHFUJSJOJ[
%LOJL &FSEPBMUBUBOZ[FZMFS[FSJOEFVZHVOPMNBZBOCJS 7BOBMBSOLVNBOEBENFMFSJOJLBSUO[&TOFLCJSLBVVL
TJMJLPOZBQUSDLVMMBOMSTBEBIBTPOSBHJEFSJMNFTJNNLO DPOUBJMFCJSMJLUFCVMVOVS7BOBBZBSWJEBTOBVMBNBLJJO
PMNBZBDBLSFOLE[FOTJ[MJLMFSJPSUBZBLBCJMJS6ZHVO UPSOBWJEBOOVDVZMBCBTUSO[
ZBQUSDMBSUFLOJLCBLNTFSWJTJNJ[EFOFEJOFCJMJSTJOJ[ LPE
SFUJDJOJOLVMMBONUBMJNBUMBSOH[OOEF &RQWD\NHVLQOLNOHV|NPH\LQL]$POUBMBSDJIB[OEPSV
CVMVOEVSVOV[ BMNBTOCP[BCJMFDFLPMBOTWZBWFLJSFLBSDJIB[OJJOJO
LVSVLBMNBTOTBMBS
4JMJLPOZBQUSDZCJSTQBUVMBJMFWFZBTBCVOMBOFNMFOEJSJMNJ
QBSNBO[MB
CJSLBUNBOPMVNBEBOODFQS[T[IBMF %[VMVUPSOBWJEBJMFCZQBTTWJEBTOFWJSFSFLFOELBMFWJ
HFUJSJOJ[ BZBSMBZO[
$JIB[LVMMBONBEBOODFTJMJLPOZBQUSDOOLVSVNBTO $JIB[O[OCBMBOBDBHB[UJQJOFHSF
CL[UBCMP **
JMHJMJ
CFLMFZJOJ[ BZBSMBSHFSFLMFUJSJOJ[
"CZQBTTWJEBMBSOJZJDFTLUSO[
&LKD]QV|NOPHVL #CZQBTTWJEBMBSOCSMSMFSJOEPSVHB[LMBSOBLBEBS
$JIB[OFMFLUSJLWFHB[CBMBOUTOLBQBUO[ TLUSO[
,MJQTMFSJLBSO[WFNPOUBKOUFSTJCJSTSBZMBEFWBNFEJOJ[ $CZQBTTWJEBMBSZFULJMJCJSTFSWJTUBSBGOEBOEFJUJSJMNFMJEJS
%CZQBTTWJEBMBSOBNEBIBMFFUNFZJOJ[
*D]OEDODQWHNLO .BLTJNVNWFNJOJNVNBSBTOEBLJLVNBOEBENFTJOJ
(B[CBMBOUT
LBQBUNBNVTMVVOBFSJJMFCJMJOFDFLFLJMEF BZBSMBSLFO CSMSO TONFEJJOEFO WF BMFWJO HFSJ UFQNFEJJOEFO
ZBQMNPMNBMES FNJOPMVOV[
#ZQBTTWJEBZBFSJJNCVMVONB[TBQJJSNFUF[HBIOOHFSJLBMBO #SMSMFSJOWJEBMBSOLBSO[
LTNOBCJSWJEBTJTUFNJJMFCBMPMBOZBTSBNBBQBSBUO :B TSBUNB BQBSBUO UFLSBS UBLNBL JJO TLNF JMFNMFSJOJO UFSTJ
TLO[LBSNBLJJOBBEBLJZPMVJ[MFZJOJ[ CJSTSBZMBEFWBNFEJOJ[
5NCSMSLBQBLMBSO
[HBSBMBSWFLVNBOEBENFMFSJOJ 7BOB NJMJOJ BTMB TLNFZJOJ[ FLJM
"S[B IBMJOEF WBOBZ LPNQMF
TLO[ EFJUJSJOJ[
,
JDV PEDU 4QN: PK JK 4U.Z
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
JDV PEDU 4QN: PK JK 4U.Z
,,
* * * * * * * * * **
* % % % % " " $ " $
* % % % % " " $ " $
* % % % % " " $ " $
* % % % % " " $ " $
* % % % % " " $ " $
* # # # # # % $ % $
* # # # # # % $ % $
* $ $ $ $ $ $ $ $ $
* # # # # # % % $ $
** $ $ $ $ $ $ $ $ $