Professional Documents
Culture Documents
~,
.~
)
El censo REMEDIOS: LVerdad? (,"I
HERLINDA: No se l~ reiEl.Dga nada. Esta Concha no sabe de modas.
personajes REMEDIOS: Pues yome veo un respingo ...
Lugar: Una vivie/uta en el rumbo de La Lagunilla, 1945 1 REMEDIOS: Pues creo que sf esta bien. LCuanto falta darles?
HERLINDA: Doce pesos.
DORA es gorda y HER LINDA flaea. CONCHA esM rapada y trae un parzuelo
REMEDIOS: Me 10 voy a Ilevar puesto.
cubrielldole el cuero cabelludo. 2 EL EMPADRONADOR es flaco y usa lentes; tiene 15
cara y maneras de estudiante genial. Vue/De DORA, aterrada.
Habitacion de una vivienda pobre, convertida en taller de costura. Es tal/:
bien recamara. Tiene una cama de laton al fondo, muy dorada y muy desvencija DORA: jAhf esta un hombre del gobierno!
da, con colcha tejida y cojines bordados? Un altarcito sobre ella, can veladoms y HERLINDA: LQue quiere?
Virgen de Guadalupe. 4 Cuatro maquinas de coser. Ropero con lzmas 5 baratas, que DORA: No se. 20
deforman al que mire en e/las. EI re/oj (grande, de doble alanna) f'sta en el buro. HERLINDA: Pues preguntale.
proporcionada por delante y por detras. DORA la ayuda; HERLINDA corta telas HERLINDA: Claro.
sobre la cama; CONCHA case en una de las maquinas. La ropa anteriormcllte usada
por doiia REMEDIOS cuelga de una silla. Sale DORA.
25
REMEDIOS: Pues ... Me veo un poco buchona,6 Lno? HERLINDA: LCuando se manda a hacer otro?
elegante.
HERLI.NDA: Dona Remedios, nos llegaron unas telas preciosas. No tiene
REMEDIOS: LSf?
CONCHA: Sf. HERLINDA: Preciosas. Hay un brocado amarillo ... (Abre el roperoJ Mire,
1. A quienes juzguen inverosfmil esta comedia, recomendamos leer en los
palpe. Pura seda.
REMED!OS: Ay, que chula esta. LY esa guinda?
HERLINDA: Es charmes de seda. Me las trajeron de Estados Unidos. A 35
peri6dicos el resultado del censo de 1960, en Guadalajara; segun el cual s610
alguna plaga fulminante podria explicar el decrecimiento de los habitantes en nadie se las he ensenado todavfa.
una ciudad que obviamente parece mucho mas poblada que diez anos atras.
[Nota del autor.] La Lagunilla is a poor district of the capital. 2. cuero cabe CONCHA dice por Selias que no es cierto. Que va, son de aqzd. RE'v1EDIOS la ve,
lludo: piel del craneo 3. cama ... bordados brass bed in the background, very sorprendidisima.
shiny and rickety, with a knitted quilt and embroidered cushions 4. Virgen de 40
Guadalupe The Virgin Mary appeared to an Illdian early ill the sixteenth celltury on REMEDIOS: LDe Estados Unidos?
a hill to the north of Mexico City. The place of the appearallce is IIOW the site of a
church and chapel and is widely regarded by Mexicans as capable of miraculous
cllres. The Virgin of Guadalupe is the patroness of Mexico. 5. lunas: espejos
6. buchona: gorda 7. LNo ... atras? Doesn't it ride up ill back?
8. anda ... patria thillgS aren't going very well.
65
Emilio Carballido El censo
CONCHA insiste: no, no, de aqu(. HERLINDA: GPuede saberse quien 10 invito a pasar?
EL EMPADRONADOR: La sei'tora que salia me dijo que ...
HERLINDA: Sf. Me las trae un sobrino, de contrabando. HERLINDA: Porque esta es una casa privada y entrar asi es un ... ama - a
llamamiento lO de morada.
Entra DORA, enloquecida. EL EMPADRONADOR: La senora que salia me dijo que pasara y ... 5
EL EMPADRONADOR:
DORA:
(Fuera,) GSe puede?
EL EMPADRONADOR:
EL EMPADRONADOR no la ve.
HERLINDA: No, taller no ... jDora! (Se interpone entre DORA yel ropero.) Si ni
HERLINDA: Senorita, aunque sea mas largo.
DORA: (Horrorizada de 10 que iba a hacer,) Ay, de veras. Pera ... (Azorada, ve
la carcel. Voy a hacer como que no pas6 nada, pero usted me va a dar
a todos,) Concha, Lno henes ... ? LPara que quieres cinco pesos? sus datos, ya. Y aprisa, por favor. (Ve el reloj, se sienta, saca la pluma,)
CONCHA: Si es un taller, cosemos mucho. Yaqui, mire, esto esta lleno de HERLINDA: No esta a nombre de nadie. 15
EL EMPADRONADOR: LQuien es el dueno de todo esto?
telas, y las venden. Dicen que son telas gringas, pera las compran en La
HERLINDA: El jefe de la casa es Francisco Rios.
~.
Entra HERLINDA. HERLlNDA: LAhl? 35
HERLINDA: LQue estas haciendo ahi? HERLlNDA: Nuestras cosas : ropa, vestidos ...
HERLINDA: Bueno, joven (Ie da la mano), pues ya ve que esta es una casa de
HERLINDA: Comida.
cente y que... (I.e sonr{e como complice, Ie guifia un ojo,) Que todo esta bien. EL EMPADRONADOR: LComida? 40
LDiez pesos?
15. Con... acta That would be enough to file a complaint. 16. trabajos de
113. re very (re is used as an expletive to strengthen another word). 14. A usted ...
maquila a system whereby an artisan works with another's materials in exchange for
costureras. You probably should be in the seamstresses' union. a percentage of the finished product.
'-"n., ~-L-
~-.
~.'
...... to"
18
Emilio Carballido
, EI censo
69
EL EMPADRONADOR: Bueno, pues dejeme verlas. (Truculento.) Eso esta un dano? jPero debo entregar veinte boletas cada dia y Hevo seis! jSeis
lleno de telas, lverdad? boletas! jY ayer entregue nada mas quince! Yo estudio, necesito libros,
necesito ropa. Mire mis pantalones. l Ve que valencianas?17 Mire mi
DORA grita. Pausa. sw~ter, los codos. Y no quiero que me corran antes de cobrar mi pri
mera quincena. 5
HERLINDA: We a CONCHA.) iJudas! CO,'.JCHA: (Coqueta.) lNo tiene un cigarro?
CONCHA se sonn'e, baja la vista. DORA empieza a llorar en silencio. HER LINDA se
pasa la mano por la frente. Una pausa. Sollozos de DORA. EL EMPADRONADOR saca un cigarro y 10 enciende,
inconscientemente. 10
HERLINDA: Esta bien. (Va y abre.) Aqui hay unas telas, pero son nuestras,
de nuestro uso. Y no las vendemos. Son puros vestidos nuestros. EL EMPADRONADOR: EI censo es ... Ya Ie explique, es un ... iNo tiene nada
DORA empieza a sollozar, cada vez mas alto. EL EMPADRONADOR: Mire usted, sus esposas no han entendido. 20
DORA: Ay, Herlinda, este senor parece un ser humano. jDile, explicale! EL EMPADRONADOR: Eso. Perd6n. Mire ... LUsted sabe 10 que es un
tequilita, mi censor?
20
EL EMPADRONADOR: Muy chico.
EL EMPADRONADOR: Pero... tiene que cantar cuanto gastan, cuanto
ganan ...
Las 11lujeres ven e1 cie/a abierto, corren a servirla.
PACO: Nunca.
EL EMPADRONADOR: jPero c6mo no! Bueno, ustedes no, pero un pais
PACO: Y una botanita. 19 Aver. lSe puede con lapiz?
seda?