12.10.

2010 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 268/1

II
(Acte fr caracter legislativ)

REGULAMENTE

REGULAMENTUL (UE) NR. 904/2010 AL CONSILIULUI

din 7 octombrie 2010
privind cooperarea administrativ i combaterea fraudei n domeniul taxei pe valoarea adugat
(reformare)

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, nr. 1798/2003 al Consiliului privind cooperarea adminis

trativ n domeniul TVA (denumit n continuare raportul
Comisiei). Sunt de asemenea necesare clarificri de
avnd n vedere Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene, natur editorial sau practic la dispoziiile Regula
n special articolul 113, mentului (CE) nr. 1798/2003.

avnd n vedere propunerea Comisiei Europene,
avnd n vedere avizul Parlamentului European (1),
avnd n vedere avizul Comitetului Economic i Social
European (2),
hotrnd n conformitate cu o procedur legislativ special,
(3) Frauda fiscal i evaziunea fiscal care se extind dincolo
de frontierele statelor membre conduc la pierderi
bugetare i la nclcri ale principiului impozitrii
corecte. Acestea pot provoca, de asemenea, denaturri
ale circulaiei capitalurilor i ale condiiilor concurenei.
n acest fel, ele afecteaz funcionarea pieei interne.
(4) Combaterea evaziunii n domeniul TVA necesit o
cooperare strns ntre autoritile competente din
fiecare stat membru, responsabile pentru aplicarea dispo
ziiilor din acest domeniu.

ntruct:
(5) Msurile de armonizare fiscal luate n vederea realizrii
pieei interne trebuie s includ instituirea unui sistem
comun de cooperare ntre statele membre, n special n
(1) Regulamentul (CE) nr. 1798/2003 al Consiliului din
ceea ce privete schimbul de informaii, prin care autori
7 octombrie 2003 privind cooperarea administrativ n
tile competente ale statelor membre urmeaz s se
domeniul taxei pe valoarea adugat (3) a fost modificat
sprijine reciproc i s coopereze cu Comisia pentru a
substanial de mai multe ori. Din motive de claritate, ar
asigura aplicarea corect a TVA la livrrile de bunuri i
trebui, cu ocazia noilor modificri, s se procedeze la
prestrile de servicii, achiziia intracomunitar de bunuri
reformarea regulamentului menionat.
i importul de bunuri.

(2) Instrumentele pentru combaterea fraudei n domeniul

taxei pe valoarea adugat (denumit n continuare
TVA) din cadrul Regulamentului (CE) nr. 1798/2003
ar trebui mbuntite i completate ca urmare a Conclu
ziilor Consiliului din 7 octombrie 2008; Comunicarea
Comisiei ctre Consiliu, Parlamentul European i
Comitetul Economic i Social European privind o
strategie coordonat de mbuntire a luptei mpotriva
fraudei n domeniul TVA n Uniunea European; i
Raportul Comisiei ctre Consiliu i Parlamentul
European privind aplicarea Regulamentului (CE)
(1) Avizul din 5 mai 2010 (nepublicat nc n Jurnalul Oficial).
(2) Avizul din 17 februarie 2010 (nepublicat nc n Jurnalul Oficial).
(3) JO L 264, 15.10.2003, p. 1.
(6) Cooperarea administrativ nu ar trebui s determine un
transfer nejustificat al sarcinilor administrative ntre
statele membre.
(7) n vederea colectrii taxei datorate, statele membre ar
trebui s coopereze pentru a contribui la garantarea
faptului c TVA este stabilit corect. Prin urmare,
statele membre trebuie nu numai s controleze
aplicarea corect a taxei datorate pe propriul teritoriu,
ci ar trebui, n egal msur, s furnizeze asisten altor
state membre pentru garantarea aplicrii corecte a taxei
datorate n alt stat membru ca urmare a unei activiti
desfurate pe teritoriul propriu.
L 268/2 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
(8) Controlul aplicrii corecte a TVA operaiunilor transfron
taliere impozabile ntr-un stat membru diferit de cel n
care este stabilit furnizorul depinde n multe situaii de
informaiile care sunt deinute de statul membru de
stabilire sau care pot fi obinute cu mult mai mult
uurin de acesta din urm. Prin urmare, supravegherea
eficace a unor astfel de operaiuni presupune ca statul
membru de stabilire s colecteze sau s fie n msur
s colecteze informaiile n cauz.
(9) Pentru instituirea sistemului ghieului unic prevzut de
Directiva 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie
2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea
adugat (1) i pentru aplicarea procedurii de rambursare
pentru persoanele impozabile nestabilite n statul
membru de rambursare, prevzut de Directiva
2008/9/CE a Consiliului din 12 februarie 2008 de
stabilire a normelor detaliate privind rambursarea taxei
pe valoare adugat, prevzut n Directiva 2006/112/CE,
ctre persoane impozabile stabilite n alt stat membru
dect statul membru de rambursare (2), sunt necesare
reguli n materie de schimb de informaii ntre statele
membre.
(10) n situaii transfrontaliere, este important s se precizeze
obligaiile fiecrui stat membru pentru a permite
controlarea efectiv a taxei n statul membru unde
aceasta este datorat.
(11) Stocarea electronic i transmiterea electronic a
anumitor date n vederea controlrii TVA sunt indispen
sabile pentru funcionarea adecvat a sistemului TVA.
Acestea permit un schimb rapid de informaii i un
acces automat la informaii, care consolideaz
combaterea fraudei. Acest lucru se poate realiza prin
consolidarea bazelor de date cu privire la persoanele
impozabile nregistrate n scopuri de TVA i la opera
iunile intracomunitare ale acestora, prin includerea n
aceste baze de date a unei serii de informaii cu privire
la persoanele impozabile i la tranzaciile acestora.
(12) Statele membre ar trebui s pun n aplicare proceduri de
verificare adecvate pentru a garanta c informaiile sunt
actualizate, comparabile i de bun calitate, crescnd
astfel fiabilitatea acestora. Condiiile referitoare la
schimbul de date stocate electronic i la accesul
automat al statelor membre la aceste date ar trebui
definite n mod clar.
(13) n vederea combaterii fraudei n mod eficient, este
necesar s se prevad un schimb de informaii fr soli
citare prealabil. Pentru a facilita schimbul de informaii,
ar trebui specificate categoriile pentru care este necesar
stabilirea unui schimb automat.
(14) Astfel cum se indic n raportul Comisiei, feedbackul este
un mijloc adecvat pentru asigurarea mbuntirii
continue a calitii informaiilor schimbate. Prin urmare,
ar trebui instituit un cadru pentru furnizarea de feedback.
(15) n vederea controlrii eficiente a TVA aplicat opera
iunilor transfrontaliere, este necesar s se prevad posi
bilitatea unor controale simultane efectuate de statele
(1) JO L 347, 11.12.2006, p. 1.
(2) JO L 44, 20.2.2008, p. 23.
12.10.2010
membre i posibilitatea prezenei funcionarilor unui stat
membru pe teritoriul altui stat membru, n cadrul
cooperrii administrative.
(16) Confirmarea validitii numerelor de identificare n
scopuri de TVA pe internet este un instrument din ce
n ce mai utilizat de ctre operatori. Sistemul de
confirmare a validitii numerelor de identificare n
scopuri de TVA ar trebui s permit confirmarea
automat a informaiilor relevante pentru operatori.
(17) Anumite persoane impozabile pot fi supuse unor
obligaii specifice, care sunt diferite de cele n vigoare
n statul membru unde acestea sunt stabilite, mai ales
n materie de facturare, atunci cnd furnizeaz bunuri
sau servicii unor clieni stabilii pe teritoriul altui stat
membru. Ar trebui instituit un mecanism care s pun
n mod rapid la dispoziia respectivelor persoane impo
zabile informaii privind astfel de obligaii.
(18) Experiena practic recent acumulat n urma aplicrii
Regulamentului (CE) nr. 1798/2003 n combaterea
fraudei de tip carusel a demonstrat c, n anumite
cazuri, instituirea unui mecanism de schimb de informaii
mult mai rapid i care s ofere informaii mai ample i
mai bine orientate este indispensabil pentru combaterea
eficient a fraudei. n conformitate cu concluziile Consi
liului din 7 octombrie 2008, ar trebui nfiinat o reea
descentralizat fr personalitate juridic, care s fie
denumit Eurofisc, n cadrul prezentului regulament,
pentru toate statele membre, care s promoveze i s
faciliteze o cooperare multilateral i descentralizat n
scopul unei aciuni punctuale i rapide de combatere a
tipurilor specifice de fraud.
(19) Statul membru de consum are responsabilitatea prin
cipal de a asigura ca furnizorii fr sediu s i ndepli
neasc obligaiile. n acest scop, aplicarea regimului
special temporar pentru serviciile furnizate electronic,
care este prevzut la titlul XII capitolul 6 din Directiva
2006/112/CE necesit definirea normelor privind
furnizarea de informaii i transferul de fonduri ntre
statul membru de identificare i statul membru de
consum.
(20) Informaiile obinute de un stat membru de la ri tere
pot fi foarte utile altor state membre. n mod similar,
informaiile obinute de un stat membru de la alte state
membre pot fi foarte utile rilor tere. Prin urmare,
condiiile pentru schimbul unor astfel de informaii ar
trebui specificate.
(21) Normele naionale aplicabile n ceea ce privete secretul
bancar nu ar trebui s mpiedice aplicarea prezentului
regulament.
(22) Prezentul regulament nu ar trebui s aduc atingere altor
msuri adoptate la nivelul Uniunii care contribuie la
combaterea fraudei n domeniul TVA.
(23) Din motive de eficacitate, rapiditate i costuri, este
esenial ca informaiile comunicate n temeiul prezentului
regulament s fie furnizate, n msura n care este posibil,
pe cale electronic.
12.10.2010 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
(24) Pentru a permite tratarea mai rapid a cererilor de
informaii, innd seama de caracterul repetitiv al
anumitor cereri i de diversitatea lingvistic din cadrul
Uniunii, este important s se generalizeze utilizarea
formularelor tip pentru schimbul de informaii.
(25) Termenele prevzute n prezentul regulament pentru
furnizarea de informaii se neleg ca termene maxime
care nu pot fi depite, principiul fiind acela c, pentru
a asigura o cooperare eficient, informaia deja dispo
nibil statului membru solicitat ar trebui furnizat fr
ntrziere.
(26) n sensul prezentului regulament, este oportun s se ia n
considerare limitarea anumitor drepturi i obligaii
prevzute de Directiva 95/46/CE a Parlamentului
European i a Consiliului din 24 octombrie 1995
privind protecia persoanelor fizice n ceea ce privete
prelucrarea datelor cu caracter personal i libera circulaie
a acestor date (1), pentru a proteja interesele menionate
la articolul 13 alineatul (1) litera (e) din directiva
menionat. Aceast limitare este necesar i propor
ional, innd cont de pierderile poteniale de venituri
pentru statele membre i de importana crucial a infor
maiilor care intr sub incidena prezentului regulament
n ceea ce privete eficiena luptei mpotriva fraudei.
(27) Deoarece msurile necesare pentru punerea n aplicare a
prezentului regulament sunt msuri cu caracter general n
sensul articolului 2 din Decizia 1999/468/CE a Consi
liului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind
exercitarea competenelor de executare conferite
Comisiei (2), acestea trebuie s fie adoptate n confor
mitate cu procedura de reglementare prevzut la
articolul 5 din decizia menionat,
ADOPT PREZENTUL REGULAMENT:
CAPITOLUL I
DISPOZIII GENERALE
Articolul 1
(1) Prezentul regulament stabilete condiiile n care autori
tile competente din statele membre responsabile pentru
aplicarea legislaiei privind TVA trebuie s coopereze ntre ele
i cu Comisia pentru a asigura respectarea respectivei legislaii.
n acest scop, prezentul regulament stabilete norme i
proceduri care s permit autoritilor competente ale statelor
membre s coopereze i s schimbe reciproc orice informaii
care ar putea ajuta la efectuarea unei determinri corecte a TVA,
la controlul aplicrii corecte a TVA, mai ales n cazul tranzac
iilor intracomunitare, i la combaterea fraudei n domeniul
TVA. Prezentul regulament stabilete n special normele i
procedurile care permit statelor membre s colecteze i s
fac schimb de astfel de informaii pe cale electronic.
(2) Prezentul regulament stabilete condiiile n care autori
tile menionate la alineatul (1) ofer asisten n privina
proteciei veniturilor din TVA pentru toate statele membre.
(3) Prezentul regulament nu aduce atingere aplicrii de ctre
statele membre a normelor privind asistena reciproc n
materie penal.
(1) JO L 281, 23.11.1995, p. 31.
(2) JO L 184, 17.7.1999, p. 23.
L 268/3
(4) De asemenea, prezentul regulament stabilete norme i
proceduri pentru schimbul pe cale electronic de informaii
privind TVA pentru servicii furnizate pe cale electronic n
conformitate cu regimul special prevzut la titlul XII capitolul
6 din Directiva 2006/112/CE i pentru eventualele schimburi
ulterioare de informaii, precum i, n ceea ce privete serviciile
reglementate de respectivul regim special, pentru transferul de
bani ntre autoritile competente ale statelor membre.
Articolul 2
(1) n sensul prezentului regulament se aplic urmtoarele
definiii:
(a) birou central de legtur nseamn biroul care a fost
desemnat n temeiul articolului 4 alineatul (1) ca fiind
responsabilul principal pentru contactele cu alte state
membre n domeniul cooperrii administrative;
(b) departament de legtur nseamn orice birou, altul dect
biroul central de legtur, care a fost desemnat ca atare de
autoritatea competent n temeiul articolului 4 alineatul (2)
s efectueze n mod direct schimburi de informaii pe baza
prezentului regulament;
(c) funcionar competent nseamn orice funcionar care
poate schimba n mod direct informaii pe baza prezentului
regulament i care a fost desemnat n conformitate cu
articolul 4 alineatul (3);
(d) autoritate solicitant nseamn biroul central de legtur,
un departament de legtur sau orice funcionar competent
al unui stat membru care nainteaz o cerere de asisten n
numele autoritii competente;
(e) autoritate solicitat nseamn biroul central de legtur,
un departament de legtur sau orice funcionar
competent al unui stat membru care primete o cerere de
asisten n numele autoritii competente;
(f) tranzacii intracomunitare nseamn livrarea intracomu
nitar de bunuri sau prestarea intracomunitar de servicii;
(g) livrare intracomunitar de bunuri nseamn orice livrare
de bunuri care trebuie menionat n declaraia recapitu
lativ prevzut la articolul 262 din Directiva
2006/112/CE;
(h) prestare intracomunitar de servicii nseamn orice
prestare de servicii care trebuie menionat n declaraia
recapitulativ prevzut la articolul 262 din Directiva
2006/112/CE;
(i) achiziie intracomunitar de bunuri nseamn obinerea
dreptului, n temeiul articolului 20 din Directiva
2006/112/CE, de a dispune de bunuri mobile corporale
n calitate de proprietar;
(j) numr de identificare n scopuri de TVA nseamn
numrul prevzut la articolele 214, 215 i 216 din
Directiva 2006/112/CE;
(k) anchet administrativ nseamn toate controalele, verifi
crile i alte aciuni ntreprinse de statele membre, n exer
citarea ndatoririlor lor, n scopul asigurrii aplicrii corecte
a legislaiei privind TVA;
L 268/4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
(l) schimb automat nseamn comunicarea sistematic de
informaii predefinite ctre alt stat membru, fr cerere
prealabil;
(m) schimb spontan nseamn transmiterea nesistematic de
informaii ctre un alt stat membru, n orice moment i
fr solicitare prealabil;
(n) persoan nseamn:
(i) persoan fizic;
(ii) persoan juridic;
(iii) n cazul n care legislaia n vigoare prevede acest lucru,
o asociaie de persoane creia i este recunoscut capa
citatea de a efectua acte juridice, dar care nu dispune de
statutul legal de persoan juridic; sau
(iv) orice alt construcie juridic, indiferent de natura i de
forma sa, fie c are sau nu personalitate juridic, care
efectueaz tranzacii care sunt supuse plii TVA;
(o) acces automat nseamn posibilitatea accesrii fr
ntrziere unui sistem electronic pentru a consulta
anumite informaii coninute de acesta;
(p) prin mijloace electronice nseamn prin utilizarea de echi
pamente electronice de prelucrare (inclusiv compresia
digital) i de stocare a datelor i prin utilizarea transmisiei
prin fir, a transmisiei radio, a tehnologiilor optice i a altor
mijloace electromagnetice;
(q) reea CCN/CSI nseamn platforma comun bazat pe
reeaua comun de comunicaie (denumit n continuare
CCN) i interfaa comun a sistemelor (denumit n
continuare CSI), conceput de Uniune pentru a asigura
toate transmisiile prin mijloace electronice ntre autoritile
competente n domeniul vamal i fiscal;
(r) control simultan nseamn controlul coordonat al situaiei
fiscale a uneia sau mai multor persoane impozabile ntre
care exist legturi, organizat de cel puin dou state
membre participante, avnd interese comune sau comple
mentare.
(2) ncepnd cu 1 ianuarie 2015, definiiile cuprinse n arti
colele 358, 358a i 369a din Directiva 2006/112/CE se aplic
de asemenea n sensul prezentului regulament.
Articolul 3
Autoritile competente sunt autoritile n numele crora
urmeaz s se aplice prezentul regulament, fie direct, fie prin
delegare.
Fiecare stat membru informeaz Comisia, pn la 1 decembrie
2010, cu privire la autoritile competente n sensul prezentului
regulament i informeaz ulterior Comisia fr ntrziere cu
privire la orice modificare a acestora.
Comisia pune la dispoziia statelor membre o list a tuturor
autoritilor competente i public aceste informaii n Jurnalul
Oficial al Uniunii Europene.
Articolul 4
(1) Fiecare stat membru desemneaz un singur birou central
de legtur, cruia i se deleg principala responsabilitate pentru
contactele cu celelalte state membre n domeniul cooperrii
12.10.2010
administrative. Statul membru informeaz Comisia i celelalte
state membre cu privire la aceasta. Biroul central de legtur
poate de asemenea s fie desemnat drept responsabil de
contactul cu Comisia.
(2) Autoritatea competent a fiecrui stat membru poate
desemna departamente de legtur. Biroul central de legtur
are responsabilitatea de a actualiza lista acestor departamente
i de a o pune la dispoziia birourilor centrale de legtur din
celelalte state membre n cauz.
(3) De asemenea, autoritatea competent din fiecare stat
membru poate desemna, n condiiile stabilite de aceasta, func
ionari competeni care pot face schimb direct de informaii pe
baza prezentului regulament. Atunci cnd face acest lucru, ea
poate limita domeniul de aplicare a unei astfel de delegri.
Biroul central de legtur are responsabilitatea de a actualiza
lista acestor funcionari i de a o pune la dispoziia birourilor
centrale de legtur din celelalte state membre n cauz.
(4) Funcionarii care fac schimb de informaii n temeiul
articolelor 28, 29 i 30 sunt considerai, n orice situaie, ca
fiind funcionari competeni n acest sens, n conformitate cu
condiiile prevzute de autoritile competente.
Articolul 5
n cazul n care un departament de legtur sau un funcionar
competent trimite sau primete o cerere sau un rspuns la o
cerere de asisten, acesta informeaz biroul central de legtur
din statul su membru, n condiiile prevzute de acesta din
urm.
Articolul 6
n cazul n care un departament de legtur sau un funcionar
competent primete o cerere de asisten care necesit o aciune
n afara zonei sale teritoriale sau operaionale, el transmite fr
ntrziere aceast cerere biroului central de legtur al statului
su membru i informeaz autoritatea solicitant cu privire la
aceasta. ntr-un astfel de caz, perioada prevzut la articolul 10
ncepe n ziua urmtoare transmiterii cererii de asisten ctre
biroul central de legtur.
CAPITOLUL II
SCHIMBUL DE INFORMAII LA CERERE
SECIUNEA 1
Cererea de informaii i de anchete administrative
Articolul 7
(1) La cererea unei autoriti solicitante, autoritatea solicitat
comunic informaiile menionate la articolul 1, inclusiv orice
informaii cu privire la unul sau mai multe cazuri specifice.
(2) n scopul comunicrii informaiilor menionate la
alineatul (1), autoritatea solicitat asigur efectuarea oricror
anchete administrative necesare pentru obinerea acestor
informaii.
(3) Pn la 31 decembrie 2014, cererea menionat la
alineatul (1) poate conine o cerere motivat pentru o anchet
administrativ. n cazul n care autoritatea solicitat consider c
ancheta administrativ nu este necesar, acesta informeaz de
ndat autoritatea solicitant cu privire la motivele acestei
decizii.
12.10.2010 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
(4) ncepnd cu 1 ianuarie 2015, cererea menionat la
alineatul (1) poate conine o cerere motivat pentru o anchet
administrativ specific. n cazul n care autoritatea solicitat
consider c nicio anchet administrativ nu este necesar,
acesta informeaz de ndat autoritatea solicitant cu privire la
motivele acestei decizii.
Prin derogare de la primul paragraf declarate de o persoan
impozabil n legtur cu livrrile de bunuri sau prestrile de
servicii enumerate n anexa I, realizate de o persoan impozabil
stabilit n statul membru al autoritii solicitate i care sunt
taxabile n statul membru al autoritii solicitante, pot fi
refuzate numai:
(a) pentru motivele prevzute la articolul 54 alineatul (1),
evaluate de autoritatea solicitat n conformitate cu o
declaraie privind cele mai bune practici referitoare la inte
raciunea ntre prezentul alineat i articolul 54 alineatul (1)
care urmeaz s fie adoptat conform procedurii prevzute
la articolul 58 alineatul (2);
(b) pentru motivele prevzute la articolul 54 alineatele (2), (3) i
(4); sau
(c) pe motivul c autoritatea solicitat a furnizat deja autoritii
solicitante informaii privind aceeai persoan impozabil,
ca urmare a unei anchete administrative efectuate cu mai
puin de doi ani nainte.
n cazul n care autoritatea solicitat refuz o anchet adminis
trativ menionat la al doilea paragraf din motivele prevzute la
litera (a) sau (b), autoritatea solicitat pune totui la dispoziia
autoritii solicitante datele i valorile tuturor livrrilor i pres
trilor relevante efectuate de ctre persoana impozabil n statul
membru al autoritii solicitante n cursul celor doi ani
precedeni.
(5) Pentru a obine informaiile solicitate sau pentru a efectua
ancheta administrativ cerut, autoritatea solicitat sau auto
ritatea administrativ sesizat de aceasta procedeaz ca i cnd
ar aciona pe cont propriu sau la cererea unei alte autoriti din
statul su membru.
Articolul 8
Cererile de informaii i de anchete administrative, n sensul
articolului 7, se transmit folosind un formular tip adoptat n
conformitate cu procedura menionat la articolul 58 alineatul
(2), mai puin n cazurile prevzute la articolul 50 sau n cazuri
excepionale n care cererea este nsoit de motivele pentru care
autoritatea solicitant consider c formularul tip nu este
adecvat.
Articolul 9
(1) La cererea autoritii solicitante, autoritatea solicitat i
comunic acesteia, sub form de rapoarte, declaraii i orice
alte documente, copii certificate ale acestora sau extrase ale
acestora, orice informaii relevante pe care le obine sau pe
care le deine, precum i rezultatele anchetelor administrative.
(2) Documentele originale se furnizeaz numai n cazul n
care aceasta nu contravine dispoziiilor n vigoare n statul
membru n care autoritatea solicitat i are sediul.
L 268/5
SECIUNEA 2
Termenul de furnizare a informaiilor
Articolul 10
Autoritatea solicitat furnizeaz informaiile menionate la arti
colele 7 i 9 n cel mai scurt timp posibil i n termen de trei
luni de la data primirii cererii.
Cu toate acestea, n cazul n care autoritatea solicitat deine
deja informaiile cerute, termenul se reduce la o perioad de
maximum o lun.
Articolul 11
n anumite cazuri, care aparin unor categorii speciale, autori
tile solicitate i solicitante pot conveni asupra unor termene
diferite de cele prevzute la articolul 10.
Articolul 12
n cazul n care autoritatea solicitat nu este n msur s
rspund la cerere n termenul stabilit, aceasta informeaz de
ndat n scris autoritatea solicitant cu privire la motivele neres
pectrii termenului i cu privire la data la care consider c ar fi
n msur s ofere un rspuns.
CAPITOLUL III
SCHIMBUL DE INFORMAII FR CERERE PREALABIL
Articolul 13
(1) Autoritatea competent a fiecrui stat membru transmite
autoritii competente a oricrui alt stat membru n cauz, fr
cerere prealabil, informaiile menionate la articolul 1, n urm
toarele cazuri:
(a) atunci cnd se consider c impozitarea are loc n statul
membru de destinaie, iar informaiile furnizate de statul
membru de origine sunt necesare pentru eficacitatea
sistemului de control al statului membru de destinaie;
(b) atunci cnd un stat membru are motive s cread c s-a
comis sau c este posibil s se fi comis o nclcare a legis-
laiei referitoare la TVA n cellalt stat membru;
(c) atunci cnd exist un risc de pierderi fiscale n cellalt stat
membru.
(2) Schimbul de informaii fr cerere prealabil se face fie
automat, n conformitate cu articolul 14, fie spontan, n confor
mitate cu articolul 15.
(3) Informaiile se transmit prin intermediul unor formulare
tip adoptate n conformitate cu procedura menionat la
articolul 58 alineatul (2).
Articolul 14
(1) Urmtoarele se stabilesc n conformitate cu procedura
menionat la articolul 58 alineatul (2):
(a) categoriile exacte de informaii care fac obiectul unui schimb
automat;
(b) frecvena schimburilor automate pentru fiecare categorie de
informaii; i
(c) modalitile practice pentru schimbul automat de informaii.
L 268/6 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
Orice stat membru se poate abine de la participarea la
schimbul automat de informaii n ceea ce privete una sau
mai multe categorii de informaii n cazul n care colectarea
informaiilor n vederea unui astfel de schimb ar presupune
impunerea de noi obligaii asupra persoanelor pltitoare de
TVA sau ar impune o sarcin administrativ disproporionat
pentru statul membru.
Rezultatele schimbului automat de informaii pentru fiecare
categorie de informaii se reexamineaz anual de comitetul
menionat la articolul 58 alineatul (1), pentru a se asigura c
acest tip de schimb are loc numai dac este cel mai eficient
mijloc de schimb de informaii.
(2) ncepnd cu 1 ianuarie 2015, autoritatea competent din
fiecare stat membru procedeaz n special la un schimb automat
de informaii care s permit statelor membre de consum s
verifice dac persoanele impozabile care nu sunt stabilite pe
teritoriul lor declar i pltesc corect TVA datorat cu privire
la serviciile de telecomunicaii, de televiziune i radiodifuziune i
la serviciile furnizate pe cale electronic, indiferent dac respec
tivele persoane impozabile utilizeaz sau nu regimul special
prevzut n titlul XII capitolul 6 seciunea 3 din Directiva
2006/112/CE. Statul membru de stabilire informeaz statul
membru de consum cu privire la orice discrepane constatate.
Articolul 15
Autoritile competente ale statelor membre comunic prin
schimb spontan autoritilor competente ale celorlalte state
membre informaiile menionate la articolul 13 alineatul (1),
care nu au fost comunicate n baza schimbului automat
menionat la articolul 14, pe care le dein i despre care
consider c pot fi utile celorlalte autoriti competente.
CAPITOLUL IV
FEEDBACK
Articolul 16
n cazul n care o autoritate competent furnizeaz informaii n
temeiul articolului 7 sau al articolului 15, aceasta poate solicita
autoritii competente care primete informaiile s transmit
feedback n legtur cu informaiile primite. n cazul n care
se solicit feedback, autoritatea competent care primete infor
maiile, fr a aduce atingere normelor privind confidenialitatea
fiscal i protecia datelor care sunt aplicabile n statul su
membru, transmite feedbackul ct mai curnd posibil, cu
condiia ca aceasta s nu i impun o sarcin administrativ
disproporionat. Modalitile practice se stabilesc prin
procedura prevzut la articolul 58 alineatul (2).
CAPITOLUL V
STOCAREA I SCHIMBUL AUTOMAT AL INFORMAIILOR
SPECIFICE
Articolul 17
(1) Fiecare stat membru stocheaz urmtoarele informaii
ntr-un sistem electronic:
(a) informaiile pe care le culege n temeiul titlului XI capitolul
6 din Directiva 2006/112/CE;
(b) datele privind identitatea, activitatea, organizarea i adresa
persoanelor crora le-a a atribuit un numr de identificare
n scopuri de TVA, culese n temeiul articolului 213 din
12.10.2010
Directiva 2006/112/CE, precum i data la care numrul
respectiv a fost eliberat;
(c) datele privind numerele de identificare n scopuri de TVA pe
care le-a eliberat i care nu mai sunt valabile, precum i
datele la care aceste numere au devenit nevalabile; i
(d) informaiile pe care le culege n temeiul articolelor 360,
361, 364 i 365 din Directiva 2006/112/CE i, de la
1 ianuarie 2015, informaiile pe care le culege n temeiul
articolelor 369c, 369f i 369g din directiva menionat.
(2) Detaliile tehnice privind ancheta automat a informaiilor
menionate la alineatul (1) literele (b), (c) i (d) se adopt
conform procedurii prevzute la articolul 58 alineatul (2).
Articolul 18
Pentru a permite utilizarea informaiilor menionate la
articolul 17 n cadrul procedurilor prevzute de prezentul regu
lament, aceste informaii sunt puse la dispoziie cel puin cinci
ani de la sfritul primului an calendaristic n care trebuie
permis accesul la informaii.
Articolul 19
Statele membre se asigur c informaiile disponibile n sistemul
electronic menionat la articolul 17 sunt actualizate, complete i
exacte.
n conformitate cu procedura prevzut la articolul 58 alineatul
(2), se definesc criterii pentru a determina care dintre modificri
nu sunt relevante, eseniale sau utile i, prin urmare, nu trebuie
efectuate.
Articolul 20
(1) Informaiile menionate la articolul 17 se introduc fr
ntrziere n sistemul electronic.
(2) Prin derogare de la alineatul (1), informaiile menionate
la articolul 17 alineatul (1) litera (a) se introduc n sistemul
electronic menionat n termen de cel trziu o lun de la
sfritul perioadei la care se refer informaiile respective.
(3) Prin derogare de la alineatele (1) i (2), n cazul n care se
corecteaz sau se adaug informaii n sistemul electronic n
temeiul articolului 19, acestea trebuie s fie introduse cel
trziu la o lun dup perioada n care au fost culese.
Articolul 21
(1) Fiecare stat membru acord acces automat autoritii
competente din orice alt stat membru la informaiile stocate
n temeiul articolului 17.
(2) n ceea ce privete informaiile menionate la articolul 17
alineatul (1) litera (a), sunt accesibile cel puin urmtoarele
detalii:
(a) numerele de identificare TVA atribuite de statul membru
care primete informaiile;
(b) valoarea total a tuturor livrrilor intracomunitare de bunuri
i valoarea total a tuturor prestrilor intracomunitare de
servicii ctre persoane posesoare ale unui numr de identi
ficare n scopuri de TVA menionate la litera (a), de ctre toi
operatorii nregistrai n scopuri de TVA n statul membru
care furnizeaz informaiile;
12.10.2010 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
(c) numerele de identificare n scopuri de TVA ale persoanelor
care au efectuat livrrile de bunuri i prestrile de servicii
menionate la litera (b);
(d) valoarea total a livrrilor de bunuri i a prestrilor de
servicii menionate la litera (b) efectuate de fiecare dintre
persoanele menionate la litera (c) pentru fiecare persoan
creia i s-a atribuit un numr de identificare n scopuri de
TVA menionat la litera (a);
(e) valoarea total a livrrilor de bunuri i a prestrilor de
servicii menionate la litera (b) efectuate de fiecare dintre
persoanele menionate la litera (c) pentru fiecare persoan
creia i s-a atribuit un numr de identificare n scopuri de
TVA de ctre un alt stat membru n urmtoarele condiii:
(i) accesul are loc n legtur cu anchetarea unei fraude
suspectate;
(ii) accesul se desfoar prin intermediul unui funcionar
de legtur Eurofisc, astfel cum se menioneaz la
articolul 36 alineatul (1), care deine un identificator
personal de utilizator n sistemul electronic care
permite accesul la aceste informaii; i
(iii) accesul se acord numai n timpul programului de lucru
normal.
Valorile menionate la literele (b), (d) i (e) sunt exprimate n
moneda statului membru care furnizeaz informaiile i sunt
aferente perioadelor de depunere a declaraiilor recapitulative
proprii fiecrei persoane impozabile stabilite n conformitate
cu articolul 263 din Directiva 2006/112/CE.
Articolul 22
(1) Pentru a oferi administraiilor fiscale un nivel rezonabil
de asigurare a calitii i fiabilitii informaiilor disponibile prin
sistemul electronic menionat la articolul 17, statele membre
adopt msurile necesare pentru a se asigura c datele
furnizate de persoanele impozabile i de persoanele juridice
neimpozabile pentru identificarea n scopuri de TVA n confor
mitate cu articolul 214 din Directiva 2006/112/CE sunt, n
opinia lor, complete i exacte.
Statele membre pun n aplicare proceduri de verificare a acestor
date, conform rezultatelor evalurii riscului ntreprinse de
acestea. Verificrile vor fi efectuate, n principiu, naintea iden
tificrii n scopuri de TVA sau, dac se efectueaz numai verific
preliminare naintea identificrii, n termen de maximum ase
luni de la identificarea n scopuri de TVA.
(2) Statele membre informeaz comitetul menionat la
articolul 58 alineatul (1) cu privire la msurile puse n
aplicare la nivel naional pentru a se asigura calitatea i fiabi
litatea informaiilor n conformitate cu alineatul (1).
Articolul 23
Statele membre se asigur c numrul de identificare TVA,
menionat la articolul 214 din Directiva 2006/112/CE, apare
L 268/7
ca invalid n sistemul electronic menionat la articolul 17 din
prezentul regulament cel puin n urmtoarele situaii:
(a) n cazul n care persoanele identificate n scopul TVA care
au declarat c activitile lor economice n sensul definiiei
de la articolul 9 din Directiva 2006/112/CE au ncetat sau
cu privire la care administraiile fiscale competente consider
c au ncetat activitile economice. Administraia fiscal
poate presupune n special c o persoan i-a ncetat acti
vitatea economic atunci cnd, n ciuda solicitrii n acest
sens, persoana respectiv nu a transmis declaraiile de TVA
i declaraiile recapitulative pentru un an dup expirarea
termenului de depunere a primei declaraii nedepuse.
Persoana n cauz are dreptul de a dovedi existena unei
activiti economice prin alte mijloace;
(b) n cazul n care persoanele au declarat date false pentru a
obine identificarea n scopuri de TVA sau nu au comunicat
modificri ale datelor lor, iar dac le-ar fi comunicat admi
nistraiei fiscale, aceasta din urm ar fi refuzat identificarea
n scopuri de TVA sau ar fi retras numrul de identificare n
scopuri de TVA.
Articolul 24
n cazul n care, n sensul articolelor 17-21, autoritile
competente ale statelor membre fac schimb de informaii prin
mijloace electronice, ele iau toate msurile necesare pentru a
asigura respectarea articolului 55.
Statele membre rspund de toate dezvoltrile necesare ale
sistemelor proprii pentru a permite schimbul acestor informaii
prin reeaua CCN/CSI.
CAPITOLUL VI
CEREREA DE NOTIFICARE ADMINISTRATIV
Articolul 25
La cererea autoritii solicitante i n conformitate cu normele
care reglementeaz notificarea instrumentelor similare n statul
membru n care autoritatea solicitat i are sediul, autoritatea
solicitat notific destinatarului toate instrumentele i deciziile
emise de autoritile competente i care se refer la aplicarea
legislaiei privind TVA pe teritoriul statului membru n care
autoritatea solicitant i are sediul.
Articolul 26
Cererile de notificare, care menioneaz obiectul instrumentului
sau al deciziei care trebuie notificat, precizeaz numele, adresa
i orice alte informaii relevante pentru identificarea destina
tarului.
Articolul 27
Autoritatea solicitat informeaz de ndat autoritatea solicitant
cu privire la rspunsul su la cererea de notificare i i
comunic, n special, data de notificare a deciziei sau a instru
mentului ctre destinatar.
L 268/8 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
CAPITOLUL VII
PREZENA N BIROURILE ADMINISTRATIVE I FURNIZAREA
PARTICIPAREA LA ANCHETELE ADMINISTRATIVE
Articolul 28
(1) Prin acord ntre autoritatea solicitant i autoritatea soli
citat i n conformitate cu modalitile stabilite de aceasta din
urm, funcionarii autorizai de autoritatea solicitant pot fi
prezeni, n vederea schimbului de informaii prevzute la
articolul 1, n birourile autoritilor administrative ale statului
membru solicitat sau n orice alt loc n care i desfoar
activitatea respectivele autoriti. n cazul n care informaiile
solicitate sunt incluse n documente la care funcionarii auto
ritii solicitate au acces, funcionarii autoritii solicitante
primesc copii ale acestora.
(2) Prin acord ntre autoritatea solicitant i autoritatea soli
citat i n conformitate cu modalitile stabilite de aceasta din
urm, funcionarii autorizai de autoritatea solicitant pot fi
prezeni, n vederea schimbului de informaii prevzute la
articolul 1, la anchetele administrative desfurate pe teritoriul
statului membru solicitat. Astfel de anchete administrative sunt
efectuate exclusiv de ctre funcionarii autoritii solicitate.
Funcionarii autoritii solicitante nu exercit competenele de
control conferite funcionarilor autoritii solicitate. Cu toate
acestea, ei pot avea acces n aceleai cldiri i la aceleai
documente ca i acetia din urm, prin intermediul funcio
narilor autoritii solicitate i numai n scopul efecturii
anchetei administrative.
(3) Funcionarii autoritii solicitante prezeni ntr-un alt stat
membru, n conformitate cu alineatele (1) i (2), trebuie s fie n
msur s prezinte n orice moment o mputernicire scris n
care le sunt indicate identitatea i calitatea oficial.
CAPITOLUL VIII
CONTROALE SIMULTANE
Articolul 29
Statele membre pot conveni s efectueze controale simultane de
fiecare dat cnd consider c astfel de controale sunt mai
eficace dect controalele realizate de un singur stat membru.
Articolul 30
(1) Un stat membru identific n mod independent
persoanele impozabile pe care intenioneaz s le propun
pentru un control simultan. Autoritatea competent a statului
membru respectiv notific autoritii competente a celuilalt stat
membru n cauz cazurile propuse pentru controalele simultane.
Aceasta i motiveaz alegerea, n msura posibilului, prin
furnizarea informaiilor care au condus la decizia acesteia. Ea
indic perioada n care trebuie efectuate aceste controale.
(2) Autoritatea competent a statului membru care primete
o propunere de control simultan confirm autoritii
competente a celuilalt stat membru acordul su sau i
comunic refuzul su motivat, n principiu n termen de dou
sptmni, dar nu mai trziu de o lun, de la primirea
propunerii.
(3) Fiecare autoritate competent a statelor membre n cauz
numete un reprezentant nsrcinat cu supravegherea i coor
donarea operaiunii de control.
12.10.2010
CAPITOLUL IX
DE INFORMAII CTRE PERSOANELE
IMPOZABILE
Articolul 31
(1) Autoritile competente ale fiecrui stat membru se
asigur c persoanelor implicate n livrarea intracomunitar de
bunuri sau prestarea intracomunitar de servicii, precum i
persoanelor impozabile nestabilite care furnizeaz servicii de
telecomunicaii, de televiziune i radiodifuziune i servicii pe
cale electronic, n special celor menionate n anexa II la
Directiva 2006/112/CE, li se permite s obin, n scopurile
acestui tip de operaiune, confirmarea pe cale electronic a vali
ditii numrului de identificare TVA al oricrei anumite
persoane, precum i numele i adresa corespunztoare. Aceste
informaii trebuie s corespund datelor menionate la
articolul 17.
(2) Fiecare stat membru confirm prin mijloace electronice
numele i adresa persoanei creia i-a fost atribuit numrul de
identificare TVA, n conformitate cu normele sale interne n
materie de protecie a datelor.
(3) n perioada prevzut la articolul 357 din Directiva
2006/112/CE, alineatul (1) din prezentul articol nu se aplic
persoanelor impozabile nestabilite care presteaz servicii de tele
comunicaii, de televiziune i de radiodifuziune.
Articolul 32
(1) Pe baza informaiilor furnizate de statele membre,
Comisia public pe pagina sa de internet detaliile cu privire la
dispoziiile aprobate de fiecare stat membru care transpun titlul
XI capitolul 3 din Directiva 2006/112/CE.
(2) Detaliile i formatul informaiilor care trebuie comunicate
se stabilesc conform procedurii prevzute la articolul 58
alineatul (2).
CAPITOLUL X
EUROFISC
Articolul 33
(1) n scopul de a promova i de a facilita cooperarea multi
lateral n privina combaterii fraudei n domeniul TVA,
prezentul capitol instituie o reea de schimburi rapide de
informaii specifice ntre statele membre, denumit n
continuare Eurofisc.
(2) n cadrul Eurofisc, statele membre:
(a) instituie un mecanism multilateral de avertizare timpurie
pentru combaterea fraudei n domeniul TVA;
(b) coordoneaz schimbul rapid i multilateral de informaii
punctuale n domeniile n care opereaz Eurofisc
(denumite n continuare domeniile de lucru ale Eurofisc);
(c) coordoneaz activitatea funcionarilor de legtur ai Eurofisc
din statele membre participante n vederea acionrii n
momentul primirii avertizrilor.
12.10.2010 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
Articolul 34
(1) Statele membre particip n cadrul domeniilor de lucru
ale Eurofisc pe care le aleg i pot decide s i nceteze parti
ciparea la acestea.
(2) Statele membre care au ales s participe n cadrul unui
domeniu de lucru al Eurofisc particip activ la schimbul multi
lateral de informaii specifice ntre toate statele membre parti
cipante.
(3) Informaiile schimbate sunt confideniale, astfel cum se
prevede la articolul 55.
Articolul 35
Comisia furnizeaz sprijin tehnic i logistic pentru Eurofisc.
Comisia nu are acces la informaiile menionate la articolul 1
care pot face obiectul unui schimb de informaii prin inter
mediul Eurofisc.
Articolul 36
(1) Autoritile competente ale fiecrui stat membru
desemneaz cel puin un funcionar de legtur Eurofisc. Func
ionarii de legtur Eurofisc sunt funcionari competeni n
sensul articolului 2 alineatul (1) litera (c) i ndeplinesc activi
tile menionate la articolul 33 alineatul (2). Acetia continu
s rspund doar n faa administraiilor naionale proprii.
(2) Funcionarii de legtur ai statelor membre care particip
n cadrul unui anumit domeniu de lucru al Eurofisc (denumii n
continuare funcionari de legtur Eurofisc participani)
desemneaz un coordonator (denumit n continuare coor
donator pentru domeniul de lucru al Eurofisc) dintre func
ionarii de legtur Eurofisc participani, pe o perioad de
timp limitat. Coordonatorii pentru domeniile de lucru ale
Eurofisc:
(a) adun informaiile primite de la funcionarii de legtur
Eurofisc participani i le pun la dispoziie altor funcionari
de legtur Eurofisc participani. Informaia se transmite
prin mijloace electronice;
(b) se asigur c informaia primit de la funcionarii de
legtur Eurofisc participani este prelucrat, astfel cum au
convenit participanii la domeniul de lucru, i pun rezul
tatele la dispoziia funcionarilor de legtur Eurofisc parti
cipani;
(c) ofer feedback funcionarilor de legtur Eurofisc parti
cipani.
Articolul 37
Coordonatorii domeniilor de lucru ale Eurofisc depun un raport
anual privind activitile tuturor domeniilor de lucru comitetului
menionat la articolul 58 alineatul (1).
L 268/9
CAPITOLUL XI
DISPOZIII PRIVIND REGIMURILE SPECIALE PREVZUTE N
TITLUL XII CAPITOLUL 6 DIN DIRECTIVA 2006/112/CE
SECIUNEA 1
Dispoziii aplicabile pn la 31 decembrie 2014
Articolul 38
Se aplic urmtoarele dispoziii cu privire la regimul special
prevzut n titlul XII capitolul 6 din Directiva 2006/112/CE.
De asemenea, n sensul prezentului capitol, se aplic definiiile
stabilite la articolul 358 din respectiva directiv.
Articolul 39
(1) Informaiile furnizate statului membru de identificare de
ctre persoana impozabil nestabilit n Comunitate, la
momentul nceperii activitilor sale n temeiul articolului 361
din Directiva 2006/112/CE, se transmit pe cale electronic.
Detaliile tehnice, inclusiv un mesaj electronic comun, se
stabilesc n conformitate cu procedura prevzut la
articolul 58 alineatul (2) din prezentul regulament.
(2) Statul membru de identificare transmite pe cale elec
tronic informaiile menionate la alineatul (1) autoritilor
competente ale celorlalte state membre n termen de 10 zile
de la sfritul lunii pe parcursul creia au fost primite infor
maiile de la persoana impozabil nestabilit n Comunitate.
Autoritile competente ale celorlalte state membre sunt
informate n acelai mod cu privire la numrul de identificare
alocat. Detaliile tehnice, inclusiv un mesaj electronic comun prin
care se transmit aceste informaii, se stabilesc n conformitate cu
procedura prevzut la articolul 58 alineatul (2) din prezentul
regulament.
(3) Statul membru de identificare informeaz fr ntrziere,
prin mijloace electronice, autoritile competente ale celorlalte
state membre, n cazul n care o persoan impozabil nestabilit
este exclus din registrul de identificare.
Articolul 40
(1) Declaraia coninnd informaiile stabilite la articolul 365
din Directiva 2006/112/CE se transmite pe cale electronic.
Detaliile tehnice, inclusiv un mesaj electronic comun, se
stabilesc n conformitate cu procedura prevzut la
articolul 58 alineatul (2) din prezentul regulament.
(2) Statul membru de identificare transmite aceste informaii
pe cale electronic autoritii competente a statului membru n
cauz, n termen de cel mult 10 zile de la sfritul lunii n
cursul creia a fost primit declaraia. Statele membre care au
solicitat ca declaraia fiscal s se ntocmeasc ntr-o moned
naional diferit de euro convertesc sumele n moneda euro la
cursul de schimb valabil n ultima zi a perioadei de raportare.
Schimbul se face aplicnd ratele de schimb publicate de Banca
Central European pentru ziua respectiv sau, n cazul n care
nu exist nicio publicaie pentru ziua respectiv, pentru ziua
urmtoare de publicare. Detaliile tehnice de transmitere a
acestor informaii se stabilesc n conformitate cu procedura
prevzut la articolul 58 alineatul (2) din prezentul regulament.
L 268/10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
(3) Statul membru de identificare transmite prin mijloace
electronice statului membru de consum informaiile necesare
pentru asocierea fiecrei pli cu declaraia fiscal trimestrial
corespunztoare.
Articolul 41
(1) Statul membru de identificare se asigur c suma pe care
a pltit-o persoana impozabil nestabilit este transferat n
contul bancar n euro care a fost desemnat de statul membru
de consum cruia i este destinat plata. Statele membre care au
solicitat plile ntr-o moned naional, alta dect euro,
transform sumele n euro utiliznd rata de schimb valabil n
ultima zi a perioadei impozabile. Schimbul se face aplicnd
ratele de schimb publicate de Banca Central European
pentru ziua respectiv sau, n cazul n care nu exist nicio
publicaie pentru ziua respectiv, pentru ziua urmtoare de
publicare. Transferul are loc n termen de cel mult zece zile
de la sfritul lunii n cursul creia s-a primit plata.
(2) n cazul n care persoana impozabil nestabilit nu
pltete impozitul total datorat, statul membru de identificare
se asigur c plata este transferat statelor membre de consum,
proporional cu impozitul datorat n fiecare stat membru. Statul
membru de identificare informeaz cu privire la aceasta, prin
mijloace electronice, autoritile competente ale statelor membre
de consum.
Articolul 42
Statele membre notific prin mijloace electronice autoritile
competente ale celorlalte state membre cu privire la numerele
de cont bancar relevante pentru primirea plilor, n confor
mitate cu articolul 41.
Statele membre notific fr ntrziere, prin mijloace electronice,
autoritilor competente ale celorlalte state membre i Comisiei
modificrile cotei normale de impozitare.
SECIUNEA 2
Dispoziii aplicabile ncepnd cu 1 ianuarie 2015
Articolul 43
Se aplic urmtoarele dispoziii cu privire la regimurile speciale
prevzute n titlul XII capitolul 6 din Directiva 2006/112/CE.
Articolul 44
(1) Informaiile furnizate statului membru de identificare de
ctre persoana impozabil nestabilit n Comunitate, la
momentul nceperii activitilor sale, n temeiul articolului 361
din Directiva 2006/112/CE, se transmit pe cale electronic.
Detaliile tehnice, inclusiv un mesaj electronic comun, se
stabilesc n conformitate cu procedura prevzut la
articolul 58 alineatul (2) din prezentul regulament.
(2) Statul membru de identificare transmite pe cale elec
tronic informaiile menionate la alineatul (1) autoritilor
competente ale celorlalte state membre n termen de 10 zile
de la sfritul lunii pe parcursul creia au fost primite infor
maiile de la persoana impozabil nestabilit n Comunitate.
Informaii similare, n vederea identificrii persoanei impozabile
care aplic regimul special n temeiul articolului 369b din
Directiva 2006/112/CE, se transmit n termen de 10 zile de
12.10.2010
la sfritul lunii pe parcursul creia persoana impozabil a
declarat nceperea activitilor sale impozabile n condiiile
respectivului regim special. Autoritile competente ale celorlalte
state membre sunt informate n acelai mod cu privire la
numrul de identificare alocat.
Detaliile tehnice, inclusiv un mesaj electronic comun prin care
se transmit aceste informaii, se stabilesc n conformitate cu
procedura prevzut la articolul 58 alineatul (2) din prezentul
regulament.
(3) n cazul n care o persoan impozabil nestabilit n
Comunitate sau o persoan impozabil nestabilit n statul
membru de consum este exclus de la regimul special, statul
membru de identificare informeaz imediat, pe cale electronic,
autoritile competente ale celorlalte state membre cu privire la
aceast situaie.
Articolul 45
(1) Declaraia coninnd informaiile stabilite la articolele
365 i 369g din Directiva 2006/112/CE se transmite pe cale
electronic. Detaliile tehnice, inclusiv un mesaj electronic
comun, se stabilesc n conformitate cu procedura prevzut la
articolul 58 alineatul (2) din prezentul regulament.
(2) Statul membru de identificare transmite aceste informaii
pe cale electronic autoritii competente a statului membru de
consum n cauz, n termen de cel mult 10 zile de la sfritul
lunii n cursul creia a fost primit declaraia. Informaiile
prevzute la articolul 369g paragraful al doilea din Directiva
2006/112/CE se transmit, de asemenea, autoritii competente
a statului membru de stabilire interesat. Statele membre care au
solicitat ca declaraia fiscal s se ntocmeasc ntr-o moned
naional diferit de euro convertesc sumele n moneda euro la
cursul de schimb valabil n ultima zi a perioadei de raportare.
Conversia se efectueaz utiliznd ratele de schimb publicate de
Banca Central European pentru ziua respectiv sau, n cazul n
care nu se public rate de schimb n acea zi, pentru urmtoarea
zi de publicare. Detaliile tehnice de transmitere a acestor
informaii se stabilesc n conformitate cu procedura prevzut
la articolul 58 alineatul (2) din prezentul regulament.
(3) Statul membru de identificare transmite prin mijloace
electronice statului membru de consum informaiile necesare
pentru asocierea fiecrei pli cu declaraia fiscal trimestrial
corespunztoare.
Articolul 46
(1) Statul membru de identificare se asigur c suma pe care
a pltit-o persoana impozabil nestabilit este transferat n
contul bancar n euro care a fost desemnat de statul membru
de consum cruia i este destinat plata. Statele membre care au
solicitat plile ntr-o moned naional, alta dect euro,
transform sumele n euro utiliznd rata de schimb valabil n
ultima zi a perioadei impozabile. Schimbul se face aplicnd
ratele de schimb publicate de Banca Central European
pentru ziua respectiv sau, n cazul n care nu exist nicio
publicaie pentru ziua respectiv, pentru ziua urmtoare de
publicare. Transferul are loc n termen de cel mult zece zile
de la sfritul lunii n cursul creia s-a primit plata.
12.10.2010 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
(2) n cazul n care persoana impozabil nestabilit nu
pltete impozitul total datorat, statul membru de identificare
se asigur c plata este transferat statelor membre de consum,
proporional cu impozitul datorat n fiecare stat membru. Statul
membru de identificare informeaz cu privire la aceasta, prin
mijloace electronice, autoritile competente ale statelor membre
de consum.
(3) n ceea ce privete plile care se transfer statului
membru de consum n conformitate cu regimul special
prevzut la titlul XII capitolul 6 seciunea 3 din Directiva
2006/112/CE, statul membru de identificare are dreptul s
rein, din sumele menionate la alineatele (1) i (2), urmtoarele
procente:
(a) de la 1 ianuarie 2015 pn la 31 decembrie 2016: 30 %;
(b) de la 1 ianuarie 2017 pn la 31 decembrie 2018: 15 %;
(c) ncepnd de la 1 ianuarie 2019: 0 %.
Articolul 47
Statele membre notific prin mijloace electronice autoritile
competente ale celorlalte state membre cu privire la numerele
de cont bancar relevante pentru primirea plilor, n confor
mitate cu articolul 46.
Statele membre notific fr ntrziere, prin mijloace electronice,
autoritilor competente ale celorlalte state membre i Comisiei
modificrile cotei de impozitare aplicabile pentru furnizarea de
servicii de telecomunicaii, servicii de difuzare i servicii
furnizate n mod electronic.
CAPITOLUL XII
SCHIMBUL I PSTRAREA DE INFORMAII N CONTEXTUL
PROCEDURII DE RAMBURSARE A TVA N FAVOAREA
PERSOANELOR IMPOZABILE CARE SUNT STABILITE N ALT
STAT MEMBRU DECT STATUL MEMBRU DE RAMBURSARE
Articolul 48
(1) n cazul n care autoritatea competent a statului membru
n care este stabilit solicitantul primete o cerere de rambursare
a TVA n temeiul articolului 5 din Directiva 2008/9/CE, iar
articolul 18 din respectiva directiv nu este aplicabil, aceasta
transmite cererea pe cale electronic, n termen de 15 zile
calendaristice de la primirea ei, autoritilor competente ale
fiecrui stat membru de rambursare n cauz, mpreun cu o
confirmare c solicitantul este persoan impozabil n scopuri
de TVA, astfel cum este prevzut la articolul 2 punctul 5 din
Directiva 2008/9/CE, i c numrul de identificare sau de nre
gistrare furnizat de aceast persoan este valabil pentru perioada
de rambursare.
(2) Autoritile competente ale fiecrui stat membru de
rambursare comunic, pe cale electronic, autoritilor
competente ale celorlalte state membre orice informaie pe
care o solicit n temeiul articolului 9 alineatul (2) din
L 268/11
Directiva 2008/9/CE. Detaliile tehnice, inclusiv un mesaj elec
tronic comun prin care se transmit aceste informaii, se stabilesc
n conformitate cu procedura prevzut la articolul 58 alineatul
(2) din prezentul regulament.
(3) Autoritile competente ale fiecrui stat membru de
rambursare comunic pe cale electronic autoritilor
competente ale celorlalte state membre intenia lor de a
recurge la opiunea de a cere solicitantului s furnizeze
descrierea activitii sale economice prin intermediul codurilor
armonizate, astfel cum este prevzut la articolul 11 din
Directiva 2008/9/CE.
Codurile armonizate menionate la primul paragraf se stabilesc
n conformitate cu procedura prevzut la articolul 58 alineatul
(2) din prezentul regulament pe baza clasificrii NACE instituit
prin Regulamentul (CE) nr. 1893/2006 al Parlamentului
European i al Consiliului din 20 decembrie 2006 de stabilire
a Nomenclatorului statistic al activitilor economice NACE a
doua revizuire (1).
CAPITOLUL XIII
RELAIILE CU COMISIA
Articolul 49
(1) Statele membre i Comisia examineaz i evalueaz func
ionarea sistemului de cooperare administrativ prevzut de
prezentul regulament. Comisia centralizeaz experiena statelor
membre cu scopul de a mbunti funcionarea acestui sistem.
(2) Statele membre comunic Comisiei orice informaii
relevante disponibile, referitoare la aplicarea de ctre acestea a
prezentului regulament.
(3) n conformitate cu procedura menionat la articolul 58
alineatul (2), se stabilete o list cu datele statistice necesare
pentru evaluarea prezentului regulament. Statele membre
comunic aceste date Comisiei, n msura n care acestea sunt
disponibile, iar comunicarea nu implic sarcini administrative
nejustificate.
(4) n vederea evalurii eficacitii acestui sistem de cooperare
administrativ n combaterea fraudei fiscale i a evaziunii fiscale,
statele membre pot comunica Comisiei orice alte informaii
menionate la articolul 1.
(5) Comisia transmite informaiile menionate la alineatele
(2), (3) i (4) celorlalte state membre n cauz.
(6) Atunci cnd este necesar, n plus fa de informaiile
obligatorii n temeiul altor dispoziii ale prezentului regulament,
Comisia comunic autoritilor competente din fiecare stat
membru informaii de natur a le permite s combat frauda
n domeniul TVA, imediat ce dispune de aceste informaii.
(7) n vederea realizrii obiectivelor prezentului regulament,
Comisia poate, la cererea unui stat membru, oferi expertiza
proprie, asisten tehnic sau logistic sau orice alt tip de suport.
(1) JO L 393, 30.12.2006, p. 1.
L 268/12 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
CAPITOLUL XIV
RELAIILE CU RILE TERE
Articolul 50
(1) n cazul n care autoritatea competent a unui stat
membru primete informaii de la o ar ter, autoritatea
respectiv le poate comunica autoritilor competente ale
statelor membre care ar putea fi interesate de aceste informaii
i, n orice caz, tuturor celor care le solicit, n msura n care
este permis de acordurile de asisten cu ara ter respectiv.
(2) Autoritile competente pot comunica, n conformitate cu
dispoziiile naionale privind comunicarea datelor cu caracter
personal statelor tere, informaiile obinute n conformitate cu
prezentul regulament unei ri tere, cu condiia respectrii
urmtoarelor:
(a) autoritatea competent a statului membru n care informaia
i are originea i d acordul cu privire la acea comunicare;
i
(b) ara ter n cauz s-a angajat s acorde cooperarea asistena
necesar pentru obinerea de dovezi cu privire la caracterul
neregulat al tranzaciilor care par a contraveni legislaiei
referitoare la TVA.
CAPITOLUL XV
CONDIII CARE REGLEMENTEAZ SCHIMBUL DE
INFORMAII
Articolul 51
(1) Informaiile comunicate n temeiul prezentului regu
lament sunt furnizate, n msura posibilului, prin mijloace elec
tronice, conform modalitilor care urmeaz s fie adoptate
n conformitate cu procedura menionat la articolul 58
alineatul (2).
(2) n cazurile n care solicitarea nu a fost transmis complet
prin sistemul electronic menionat la alineatul (1), autoritatea
solicitat confirm primirea solicitrii prin mijloace electronice,
fr ntrziere i, n orice caz, nu mai trziu de cinci zile
lucrtoare de la primire.
n cazurile n care autoritatea a primit o solicitare sau o
informaie fr s fie destinatarul avut n vedere, aceasta i
transmite expeditorului un mesaj prin mijloace electronice,
fr ntrziere i, n orice caz, nu mai trziu de cinci zile
lucrtoare de la primire.
Articolul 52
Cererile de asisten, inclusiv cererile de notificare, i docu
mentele anexate pot fi redactate n orice limb aleas de
comun acord de autoritatea solicitat i autoritatea solicitant.
Aceste cereri sunt nsoite de o traducere n limba oficial sau n
una dintre limbile oficiale ale statului membru n care auto
ritatea solicitat i are sediul doar n cazuri speciale, atunci
cnd autoritatea solicitat prezint un motiv pentru solicitarea
unei astfel de traduceri.
Articolul 53
Comisia i statele membre se asigur c sunt operaionale
sistemele de comunicare sau de schimburi de informaii,
existente sau noi, care sunt necesare pentru asigurarea schim
burilor de informaii descrise n prezentul regulament. Un acord
12.10.2010
privind nivelul serviciului care asigur calitatea tehnic i
cantitatea serviciilor furnizate de Comisie i de statele membre
pentru funcionarea acestor sisteme de comunicaii i schimb de
informaii se stabilete n conformitate cu procedura prevzut
la articolul 58 alineatul (2). Comisia este responsabil pentru
orice adaptare a reelei CCN/CSI, necesar pentru a permite
schimbul de informaii ntre statele membre. Statele membre
sunt responsabile pentru orice adaptare a sistemelor lor,
necesar pentru a permite schimbul acestor informaii prin
intermediul reelei CCN/CSI.
Statele membre renun la orice pretenii de rambursare a chel
tuielilor ocazionate de aplicarea prezentului regulament,
exceptnd, dup caz, cheltuielile cu onorariile pltite experilor.
Articolul 54
(1) Autoritatea solicitat dintr-un stat membru furnizeaz
unei autoriti solicitante din alt stat membru informaiile
prevzute la articolul 1, cu condiia ca:
(a) numrul i natura cererilor de informaii naintate de auto
ritatea solicitant ntr-o anumit perioad s nu implice o
sarcin administrativ disproporionat asupra autoritii
solicitate;
(b) autoritatea solicitant s fi epuizat sursele obinuite de
informaii pe care le-ar fi putut utiliza n condiiile
respective pentru a obine informaiile solicitate, fr a
risca s pericliteze realizarea obiectivului urmrit.
(2) Prezentul regulament nu impune nicio obligaie de a
dispune efectuarea de anchete sau de a furniza informaii cu
privire la un anumit caz, dac legislaia sau practica adminis
trativ a statului membru care ar trebui s furnizeze informaiile
nu autorizeaz statul membru s efectueze aceste anchete sau s
culeag ori s utilizeze aceste informaii n interesele proprii ale
statului membru n cauz.
(3) Autoritatea competent a unui stat membru solicitat
poate refuza furnizarea de informaii, n cazul n care statul
membru solicitant nu este n msur, din motive juridice, s
furnizeze informaii similare. Comisia este informat cu privire
la motivele refuzului de ctre statul membru solicitat.
(4) Furnizarea de informaii poate fi refuzat n cazul n care
ar conduce la divulgarea unui secret comercial, industrial sau
profesional sau a unui procedeu comercial ori a unor informaii
a cror divulgare ar fi contrar ordinii publice.
(5) Alineatele (2), (3) i (4) nu se vor interpreta, n niciun
caz, ca autoriznd o autoritate solicitat a unui stat membru s
refuze furnizarea de informaii cu privire la o persoan impo
zabil identificat n scopuri de TVA n statul membru al auto
ritii solicitante din simplul motiv c aceste informaii sunt
deinute de o banc, de o alt instituie financiar sau de o
persoan desemnat sau acionnd n capacitate de agent sau
fiduciar, sau pentru c aceste informaii se raporteaz la parti
cipaii la capitalul unei persoane.
(6) Autoritatea solicitat informeaz autoritatea solicitant cu
privire la motivele refuzrii cererii de asisten.
(7) n conformitate cu procedura prevzut la articolul 58
alineatul (2), se poate adopta un prag minim de la care se poate
introduce o cerere de asisten.
12.10.2010 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
Articolul 55
(1) Informaiile comunicate sau culese sub orice form, n
temeiul prezentului regulament, inclusiv toate informaiile la
care un funcionar a avut acces n condiiile prevzute la capi
tolele VII, VIII i X, precum i n cazurile menionate la alineatul
(2) din prezentul articol sunt reglementate de obligaia pstrrii
secretului oficial i se bucur de protecia acordat informaiilor
similare, att n temeiul legislaiei naionale a statului membru
care le-a primit, ct i al dispoziiilor corespondente aplicabile
autoritilor Uniunii. Astfel de informaii nu pot fi utilizate
dect n condiiile prevzute n prezentul regulament.
Aceste informaii pot fi utilizate pentru stabilirea bazei de impo
zitare sau pentru perceperea sau controlul administrativ al
impozitelor n scopul stabilirii bazei de impozitare.
De asemenea, informaiile pot fi utilizate pentru evaluarea altor
prelevri, drepturi i taxe reglementate de articolul 2 din
Directiva 2008/55/CE a Consiliului din 26 mai 2008 privind
asistena reciproc n materie de recuperare a creanelor privind
anumite cotizaii, drepturi, taxe i alte msuri (1).
De asemenea, acestea pot fi folosite n legtur cu procedurile
judiciare care pot implica sanciuni, iniiate ca urmare a
nclcrii legislaiei fiscale, fr a aduce atingere normelor
generale i dispoziiilor legale care reglementeaz drepturile
acuzailor i martorilor n cadrul acestor proceduri.
(2) Persoanele acreditate n mod corespunztor de Auto
ritatea de Acreditare de Securitate a Comisiei pot avea acces
la aceste informaii numai n msura n care acest lucru este
necesar pentru ntreinerea i dezvoltarea reelei CCN/CSI.
(3) Prin derogare de la alineatul (1), autoritatea competent a
statului membru care furnizeaz informaiile permite utilizarea
acestora n alte scopuri n statul membru al autoritii solicitante
n cazul n care, n temeiul legislaiei statului membru al auto
ritii solicitate, informaiile pot fi utilizate n scopuri similare.
(4) n cazul n care autoritatea solicitant consider c infor
maiile pe care le-a primit de la autoritatea solicitat ar putea fi
utile autoritii competente a unui stat membru ter, ea le poate
transmite acesteia din urm. Ea informeaz autoritatea solicitat
n prealabil cu privire la aceasta. Autoritatea solicitat poate
prevedea ca transmiterea informaiilor ctre un ter s fac
obiectul acordului su prealabil.
(5) Orice stocare sau schimb de informaii menionat n
prezentul regulament face obiectul dispoziiilor de punere n
aplicare a Directivei 95/46/CE. Cu toate acestea, n scopul
aplicrii corecte a prezentului regulament, statele membre
limiteaz domeniul de aplicare a obligaiilor i drepturilor
prevzute la articolul 10, articolul 11 alineatul (1), articolele
12 i 21 din Directiva 95/46/CE, n msura n care acest
lucru este necesar pentru protejarea intereselor menionate la
articolul 13 alineatul (1) litera (e) din directiva menionat.
Articolul 56
Rapoartele, declaraiile i orice alte documente sau copiile certi
ficate sau extrasele acestor documente, obinute de personalul
autoritii solicitate i comunicate autoritii solicitante, n
cadrul asistenei prevzute de prezentul regulament, pot fi
invocate ca dovezi de ctre organismele competente ale
(1) JO L 150, 10.6.2008, p. 28.
L 268/13
statului membru al autoritii solicitante, la fel ca i docu
mentele similare furnizate de o alt autoritate din ara
respectiv.
Articolul 57
(1) n scopul aplicrii prezentului regulament, statele membre
iau toate msurile necesare pentru:
(a) a asigura o coordonare intern eficace ntre autoritile
competente;
(b) a stabili o cooperare direct ntre autoritile abilitate n
vederea acestei coordonri;
(c) a asigura buna funcionare a sistemului de schimb de
informaii prevzut de prezentul regulament.
(2) Comisia comunic fiecrui stat membru, n cel mai scurt
timp posibil, orice informaii pe care le primete i pe care este
n msur s le furnizeze.
CAPITOLUL XVI
DISPOZIII FINALE
Articolul 58
(1) Comisia este asistat de Comitetul permanent pentru
cooperare administrativ.
(2) n cazul n care se face trimitere la prezentul alineat, se
aplic articolele 5 i 7 din Decizia 1999/468/CE, avnd n
vedere dispoziiile articolului 8 din respectiva decizie.
Perioada prevzut la articolul 5 alineatul (6) din Decizia
1999/468/CE se stabilete la trei luni.
Articolul 59
(1) Pn la 1 noiembrie 2013 i, ulterior, o dat la cinci ani,
Comisia prezint Parlamentului European i Consiliului un
raport privind aplicarea prezentului regulament.
(2) Statele membre comunic Comisiei textul oricror
dispoziii de drept intern pe care le adopt n domeniul regle
mentat de prezentul regulament.
Articolul 60
(1) Prezentul regulament nu aduce atingere ndeplinirii
oricror obligaii mai largi n domeniul asistenei reciproce,
care decurg din alte acte juridice, inclusiv acorduri bilaterale
sau multilaterale.
(2) n cazul n care statele membre ncheie acorduri bilaterale
cu privire la chestiunile reglementate de prezentul regulament,
n special n temeiul articolului 11, i care nu se refer la cazuri
individuale, ele informeaz Comisia fr ntrziere. La rndul ei,
Comisia informeaz celelalte state membre.
Articolul 61
Regulamentul (CE) nr. 1798/2003 se abrog ncepnd cu
1 ianuarie 2012. Cu toate acestea, efectele articolului 2
punctul 1 din respectivul regulament se menin pn la data
publicrii de ctre Comisie a listei autoritilor competente
menionate la articolul 3 din prezentul regulament.
L 268/14 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.10.2010

Capitolul V, cu excepia articolului 27 alineatul (4), din regula Se aplic de la 1 ianuarie 2012.
mentul menionat continu s se aplice pn la 31 decembrie
2012. Cu toate acestea, articolele 33-37 se aplic de la 1 noiembrie
2010.

Trimiterile la regulamentul abrogat se interpreteaz ca trimiteri Capitolul V, cu excepia articolelor 23 i 24, se aplic de la
la prezentul regulament. 1 ianuarie 2013.

Articolele 38-42 se aplic de la 1 ianuarie 2012 pn la

Articolul 62 31 decembrie 2014.
Prezentul regulament intr n vigoare n a douzecea zi de la
data publicrii n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Articolele 43-47 se aplic ncepnd cu 1 ianuarie 2015.

Prezentul regulament este obligatoriu n toate elementele sale i se aplic direct n toate statele
membre.

Adoptat la Luxemburg, 7 octombrie 2010.

Pentru Consiliu
Preedintele
S. VANACKERE
12.10.2010 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 268/15

ANEXA I

Lista livrrilor de bunuri i prestrilor de servicii pentru care se aplic articolul 7 alineatele (3) i (4):
1. Vnzri la distan (articolele 33 i 34 din Directiva 2006/112/CE)
2. Servicii legate de bunuri imobile (articolul 47 din Directiva 2006/112/CE)
3. Servicii de telecomunicaii, de televiziune i de radiodifuziune i servicii furnizate pe cale electronic (articolul 58 din
Directiva 2006/112/CE)
4. nchirierea, alta dect nchirierea pe termen scurt, a unui mijloc de transport n beneficiul unei persoane neimpozabile
(articolul 56 din Directiva 2006/112/CE)

ANEXA II

Regulamentul abrogat i modificrile sale succesive

Regulamentul (CE) nr. 1798/2003 al Consiliului JO L 264, 15.10.2003, p. 1

Regulamentul (CE) nr. 885/2004 al Consiliului JO L 168, 1.5.2004, p. 1

Regulamentul (CE) nr. 1791/2006 al Consiliului JO L 363, 20.12.2006, p. 1

Regulamentul (CE) nr. 143/2008 al Consiliului JO L 44, 20.2.2008, p. 1

Regulamentul (CE) nr. 37/2009 al Consiliului JO L 14, 20.1.2009, p. 1

L 268/16 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.10.2010

ANEXA III

TABEL DE CORESPONDEN

Regulamentul (CE) nr. 1798/2003 Prezentul regulament

Articolul 1 alineatul (1) primul i al doilea paragraf Articolul 1 alineatul (1) primul i al doilea paragraf

Articolul 1 alineatul (1) al treilea paragraf

Articolul 1 alineatul (1) al patrulea paragraf Articolul 1 alineatul (4)

Articolul 1 alineatul (2) Articolul 1 alineatul (3)

Articolul 2 alineatul (1) punctul 1 Articolul 3

Articolul 2 alineatul (1) punctul 2 Articolul 2 alineatul (1) litera (a)

Articolul 2 alineatul (1) punctul 3 Articolul 2 alineatul (1) litera (b)

Articolul 2 alineatul (1) punctul 4 Articolul 2 alineatul (1) litera (c)

Articolul 2 alineatul (1) punctul 5 Articolul 2 alineatul (1) litera (d)

Articolul 2 alineatul (1) punctul 6 Articolul 2 alineatul (1) litera (e)

Articolul 2 alineatul (1) punctul 7 Articolul 2 alineatul (1) litera (f)

Articolul 2 alineatul (1) punctul 8 Articolul 2 alineatul (1) litera (g)

Articolul 2 alineatul (1) punctul 9 Articolul 2 alineatul (1) litera (h)

Articolul 2 alineatul (1) punctul 10 Articolul 2 alineatul (1) litera (i)

Articolul 2 alineatul (1) punctul 11 Articolul 2 alineatul (1) litera (j)

Articolul 2 alineatul (1) punctul 12 Articolul 2 alineatul (1) litera (k)

Articolul 2 alineatul (1) punctul 13 Articolul 2 alineatul (1) litera (l)

Articolul 2 alineatul (1) punctul 14

Articolul 2 alineatul (1) punctul 15 Articolul 2 alineatul (1) litera (m)

Articolul 2 alineatul (1) punctul 16 Articolul 2 alineatul (1) litera (n)

Articolul 2 alineatul (1) punctul 17

Articolul 2 alineatul (1) punctul 18 Articolul 2 alineatul (1) litera (p)

Articolul 2 alineatul (1) punctul 19 Articolul 2 alineatul (1) litera (q)

Articolul 2 alineatul (2) Articolul 2 alineatul (2)

Articolul 3 alineatul (1)

Articolul 3 alineatul (2) Articolul 4 alineatul (1)

Articolul 3 alineatul (3) Articolul 4 alineatul (2)

Articolul 3 alineatul (4) Articolul 4 alineatul (3)

Articolul 3 alineatul (5) Articolul 4 alineatul (4)

Articolul 3 alineatul (6) Articolul 5

Articolul 3 alineatul (7) Articolul 6

12.10.2010 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 268/17

Regulamentul (CE) nr. 1798/2003 Prezentul regulament

Articolul 4

Articolul 5 alineatul (1) Articolul 7 alineatul (1)

Articolul 5 alineatul (2) Articolul 7 alineatul (2)

Articolul 5 alineatul (3) Pn la 31 decembrie 2014: articolul 7 alineatul (3)

ncepnd cu 1 ianuarie 2015: articolul 7 alineatul (4)

Articolul 5 alineatul (4) Articolul 7 alineatul (5)

Articolul 6 Articolul 8

Articolul 7 Articolul 9

Articolul 8 Articolul 10

Articolul 9 Articolul 11

Articolul 10 Articolul 12

Articolul 11 Articolul 28

Articolul 12 Articolul 29

Articolul 13 Articolul 30

Articolul 14 Articolul 25

Articolul 15 Articolul 26

Articolul 16 Articolul 27

Articolul 17 primul paragraf Articolul 13 alineatul (1)

Articolul 17 al doilea paragraf Articolul 14 alineatul (2)

Articolul 18 Articolul 14 alineatul (1) primul paragraf

Articolul 19

Articolul 20

Articolul 21 Articolul 14 alineatul (1) al doilea paragraf

Articolul 22 alineatul (1) primul paragraf Articolul 17 alineatul (1) litera (a)

Articolul 22 alineatul (1) al doilea paragraf Articolul 18

Articolul 22 alineatul (2) Articolul 19

Articolul 23 primul paragraf Articolul 21 alineatul (2) literele (a) i (b)

Articolul 23 al doilea paragraf Articolul 21 alineatul (2) al doilea paragraf

Articolul 24 primul paragraf punctul 1 Articolul 21 alineatul (2) litera (c)

Articolul 24 primul paragraf punctul 2 Articolul 21 alineatul (2) litera (d)

Articolul 24 al doilea paragraf Articolul 21 alineatul (2) al doilea paragraf

Articolul 25 alineatul (1) Articolul 20 alineatul (1)

Articolul 25 alineatul (2) Articolul 20 alineatul (2)

Articolul 25 alineatul (3)

L 268/18 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.10.2010

Regulamentul (CE) nr. 1798/2003 Prezentul regulament

Articolul 26 Articolul 24 primul paragraf

Articolul 27 alineatul (1) Articolul 17 alineatul (1) litera (b)

Articolul 27 alineatul (2) Articolul 17 alineatul (1) litera (b) i articolul 21

alineatul (1)

Articolul 27 alineatul (3) Articolul 17 alineatul (1) litera (b) i articolul 21

alineatul (1)

Articolul 27 alineatul (4) Articolul 31

Articolul 27 alineatul (5) Articolul 24

Articolul 28 Pn la 31 decembrie 2014: articolul 38

ncepnd cu 1 ianuarie 2015: articolul 43

Articolul 29 Pn la 31 decembrie 2014: articolul 39

ncepnd cu 1 ianuarie 2015: articolul 44

Articolul 30 Pn la 31 decembrie 2014: articolul 40

ncepnd cu 1 ianuarie 2015: articolul 45

Articolul 31 Articolul 17 alineatul (1) litera (d)

Articolul 32 Pn la 31 decembrie 2014: articolul 41

ncepnd cu 1 ianuarie 2015: articolul 46

Articolul 33 Pn la 31 decembrie 2014: articolul 42

ncepnd cu 1 ianuarie 2015: articolul 47

Articolul 34

Articolul 34a Articolul 48

Articolul 35 Articolul 49

Articolul 36 Articolul 50

Articolul 37 Articolul 51 alineatul (1)

Articolul 38 Articolul 52

Articolul 39 Articolul 53

Articolul 40 Articolul 54

Articolul 41 Articolul 55

Articolul 42 Articolul 56

Articolul 43 Articolul 57

Articolul 44 Articolul 58

Articolul 45 Articolul 59

Articolul 46 Articolul 60

Articolul 47 Articolul 61

Articolul 48 Articolul 62