cimne.

qxd 11/26/2013 2:04 PM Page 1

Ban Istvn
A XIVXVI. SZZADI MAGYAR TRTNELEM
BIZNCI S KORA JKORI
GRG NYELV FORRSAI

FONTES BYZANTINI ET POSTBYZANTINI

AD RES REGNI HUNGARIAE
IN SAECULIS XIVXVI GESTAS PERTINENTES
cimne.qxd 11/26/2013 2:04 PM Page 2
cimne.qxd 11/26/2013 2:04 PM Page 3

A XIVXVI. SZZADI MAGYAR TRTNELEM

BIZNCI S KORA JKORI
GRG NYELV FORRSAI

FONTES BYZANTINI ET POSTBYZANTINI

AD RES REGNI HUNGARIAE
IN SAECULIS XIVXVI GESTAS PERTINENTES

sszegyjttte, fordtotta, bevezetssel s jegyzetekkel elltta

BAN ISTVN

BALASSI KIADBIZANTINOLGIAI INTZETI ALAPTVNY

cimne.qxd 11/26/2013 2:04 PM Page 4

A ktet az Emberi Erforrs Tmogatskezel (EMET), az OTKA (T 30514, K 81485),

Magyar Mvszeti Akadmia s a Nemzeti Kulturlis Alap
tmogatsval kszlt

A versek mfordtsa
SZAB PL
munkja

A fordtst a grg szveggel egybevetette

TTH ANNA

A mutatkat sszelltotta
KORMOS JULIANNA

A bortn
Hunyadi Jnos kpzelt biznci despotsi cmerkpe
KRPTI LSZL
grafikja

Ban Istvn, 2013

ISBN 978-963-506-901-9
 TARTALOM

Elsz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Bevezets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Magyarorszgi esemnyek s biznci visszhangjuk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Magyarorszg s Biznc kapcsolata a ks kzpkorban s az jkor hajnaln . . . . . . 13
A klnfle forrsok irodalmi mfajai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Magyarorszg biznci szemmel Biznc magyar szemmel? A forrsokbl rviden
levonhat tanulsgok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
I. Knstantinos Akropolits Constantinus Acropolita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
II. Ianns Kantakuznos Johannes Cantacuzenus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
III. Dmtrios Kydns Demetrius Cydones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
IV. Feljegyzsek a npekrl Notitiae de populis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
V. Ianns Katakaln Johannes Catacalon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
VI. Gergios Pelagonios Georgius Pelagonita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
VII. Leontios Machairas Leontius Machairas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
VIII. I. Kallistos patriarcha Calixtus I patriarcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
IX. Vladislav Jnos vajda Johannes Ladislaus voivoda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
X. Philotheos patriarcha szindusi akti Acta patriarchae Philothei . . . . . . . . . . . 72
XI. Neilos patriarcha Nilus patriarcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
XII. Charitn Chariton. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
XIII. IV. Antal patriarcha Antonius IV patriarcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
XIV. Paulos Tagaris Paulus Tagaris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
XV. Pspksgjegyzkek Notitiae episcopatuum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
XVI. Knstantinos Hermoniakos Constantinus Hermoniacus . . . . . . . . . . . . . 116
XVII. II. Mnuel csszr Manuel II imperator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
XVIII. Ismeretlen szerz dicst beszde Encomium anonymum . . . . . . . . . . . 125
XIX. A kefaloniai Tocck krnikja Ignoti Auctoris Chronica Toccorum
Cephalleniensium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
XX. Isph Bryennios Josephus Bryennius. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
XXI. Manul Chrysoloras Manuel Chrysoloras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Bizanc.indd 5 2013.11.22. 12:56:07

 XXII. Kijevi Isidros Isidorus Chioviensis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
XXIII. Dmtrios Demetrius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
XXIV. Silbestros Syropulos Silvester Syropulus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
XXV. Gergios Gennadios Scholarios Georgius Gennadius Scholarius . . . . . . . . 165
XXVI. Ztikos Paraspondylos Zoticus Paraspondylus. . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
XXVII. Blcs Le jslatai Oracula Leonis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
XXVIII. Laonikos Chalkokondyls Laonicus Chalcocandyles. . . . . . . . . . . . . . 200
XXIX. Dukas Ducas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329
XXX. Michal Apostolios Michael Apostolius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 369
XXXI. Michal Kritobulos Michael Critobulus Imbriota . . . . . . . . . . . . . . . . 371
XXXII. Francesco Filelfo Franciscus Philelphus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414
XXXIII. Gergios Sphrantzs Georgius Sphrantzes: Chronicon Minus . . . . . . . . 416
XXXIV. Makarios Melissnos (Pseudo-Sphrantzs) Macarius Melissenus
(Pseudo-Sphrantzes: Chronicon Maius) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 426
XXXV. Thrnoi Lamentationes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 446
XXXVI. Monostori oklevelek Diplomata monasteriorum . . . . . . . . . . . . . . . . 453
XXXVII. Ahmed pasa Achmet Pascha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 457
XXXVIII. I. Szulejmn szultn Suleiman I sultanus . . . . . . . . . . . . . . . . . . 460
XXXIX. Manols Sklabos Manuel Sclavus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 465
XL. Ekthesis Chronik Ecthesis Chronica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 466
XLI. Gabril prtos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 481
XLII. Manul Malaxos (Pseudo-Drotheos) Manuel Malaxus (Pseudo-Dorotheus) . 486
XLIII. Hierax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 511
XLIV. A trk szultnok trtnete Historia Imperatorum Turcorum . . . . . . . . . 523
XLV. II. Szelim szultn Selim II sultanus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 577
XLVI. Kiskrnikk Chronica minora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 577
Magyarorszgi esemnyek emltse az egyes forrsokban . . . . . . . . . . . . . . . . . . 625
Rvidtsek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 634
Bibliogrfiai rvidtsek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 634
Szvegkritikai rvidtsek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 635
Bibliogrfia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 637
Forrsok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 637
Szakirodalom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 638
Mutatk
Grg nvmutat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 657
Magyar nvmutat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 674

Bizanc.indd 6 2013.11.22. 12:56:08

 ELSZ

Csaknem hrom vtizede jelent meg mr a szerz halla utn Moravcsik Gyula
kitn szveggyjtemnye, a szerz letmvnek egy fajta betetzse, Az rpd-kori
magyar trtnet biznci forrsai (Bp., 1984). Biznc s Magyarorszg kztt azonban
Biznc buksig az rpd-kor utn is klnfle kapcsolatok voltak, amint arrl
ugyancsak Moravcsik kis knyvbl (Biznc s a magyarsg, Bp., 1953) brki tjko-
zdhatik. Ennek a korszaknak meglehetsen gazdag forrsanyaga azonban magyarul
mr nem hozzfrhet, s idegen nyelveken sem mindig knnyen.
Ban Istvn szveggyjtemnye most ezeket a forrsokat kzli, belertve a Biznc
buksa utn mkd trtnetrk mveinek idevonatkoz rszeit s ms forrsokat.
Ezzel olyan forrscsoport vlik szles krben megismerhetv, amely eddig magyarul
nem volt olvashat. Ez azt jelenti, hogy a kzpkorral foglalkoz egyetemi oktatk,
trtnelem szakos egyetemi hallgatk, kzpiskolai tanrok, de a trtnelem irnt
rdekldk szmra is betekints nylik a magyarbiznci kapcsolatoknak ebbe a
kevsb kzismert, de sok, kzrdekldsre is szmot tarthat esemnyt is fellel
korszakba. (Elg arra utalni, hogy Biznc trtnetnek utols korszakban milyen
magyarbiznci trgyalsok folytak egyebek kzt Hunyadi Jnos rszvtelvel
Biznc megmentse gyben.) A szerz termszetesen nemcsak a szvegek megbz-
hat fordtst kzli, hanem azokat a szksges szakszer bevezetsekkel s magya-
rzatokkal, valamint a legfontosabb szakirodalomra val utalsokkal is elltta. Tlzs
nlkl mondhat teht, hogy a munka hzagptl.

Ritok Zsigmond

Bizanc.indd 7 2013.11.22. 12:56:08

Bizanc.indd 8 2013.11.22. 12:56:08
 BEVEZETS

Kzel szz ve mr, hogy a kivl magyar bizantinolgus, Moravcsik Gyula hozz-
ltott, hogy sszegyjtse a magyar trtnelemre vonatkoz biznci forrsokat.
Vgigltogatta Bcs, Mnchen, Prizs, Torino, Miln, Modena, Bologna, Firenze,
Velence, Rma, Npoly, Athn s Isztambul knyv- s kzirattrait, lemsolta, illetve
lefnykpeztette a biznci kziratok, tovbb a hazai knyvtrakbl hinyz kiadv-
nyok magyar vonatkozs rszleteit. (Ezeknek vlhetleg csak egy tredke lelhet
fel az MTA Kzirattrban rztt Moravcsik-hagyatkban.) Kutatsnak eredm-
nyeit elszr A magyar trtnet biznci forrsai (A Magyar Trtnettudomny
Kziknyve I. 6/b fzet, Bp., 1934) c. munkjban jelentette meg. Ebben tjkozta-
tott az addig az idpontig felkutatott forrsokrl, ismertette azok kziratait, kiad-
sait, fordtsait, a rjuk vonatkoz irodalmat s az egyes forrsoknak a magyar trt-
nelemmel kapcsolatos anyagt. E mre alapozva rta meg Gyni Mtys Magyarorszg
s a magyarsg a biznci forrsok tkrben (Magyargrg tanulmnyok, 7., Bp.,
1938) c. monogrfijt. Moravcsik munkja tdolgozva, a trk npek egsz krre
vonatkoz biznci forrsrszletek s az jabb kutatsok eredmnyeinek ismertets-
vel bvtve nmet nyelven Byzantinoturcica cmen (III, Budapest, 19421943, 2.,
tdolgozott kiads: Berlin, 1958) jelent meg, s vlt a nemzetkzi bizantinolgiai
szakirodalom egyik megkerlhetetlen alapmvv. E kt mvet egsztette ki a posz-
tumusz megjelent Az rpd-kori magyar trtnet biznci forrsai Fontes byzantini
historiae hungaricae aevo ducum et regum ex stirpe rpd descendentium (Bp., 1984)
cmet visel ktet, amely nemcsak ismerteti a magyar vonatkozs biznci forrs-
rszleteket, hanem azokat meg is szlaltatja, azaz grg eredetiben s magyar ford-
tsban is kzli. A jeles magyar tuds mint ahogy 1960-ban maga rta tervbe vette,
hogy kt ktetben publiklja a XVI. szzadig terjed teljes forrsanyagot, ebben

Az 196265 kzti vekben az Akadmiai Kiadnl a kvetkez munkt hajtom megje-

lentetni: A magyar trtnet biznci forrsai. A munka a magyar trtnet biznci forrsait tartal-
mazza grg eredetiben s magyar fordtsban. Kt ktetre van tervezve: az I. ktet azokat a
forrsokat tartalmazza, melyek a magyar fld honfoglals eltti trtnetre vonatkoznak, a II.
ktet pedig azokat, amelyek a magyarsg kzpkori trtnetre vonatkoznak. Mindegyik ktet
kb. 40-50 vet tesz ki. Az egyes ktetekben az eredeti grg szvegeket s azok magyar fordtst

Bizanc.indd 9 2013.11.22. 12:56:08

 azonban 1972-ben bekvetkezett halla megakadlyozta. Az rpd-kori forrsok
ktett Kapitnffy Istvn s Ritok Zsigmond rendezte sajt al: k ksztettk el a
kziratbl mg hinyz fordtsokat, ptoltk a jegyzetek hinyait s az 1971 utni
bibliogrfiai adatokat.
Jelen ktet Moravcsik Gyula mvnek folytatsa, azaz feltrja az 1301 s 1598
kztti magyar trtnelemmel kapcsolatos esemnyeknek biznci forrsokban fellel-
het, akr legaprbb emltseit is. (Nem tollhiba az 1598-as idhatr, jllehet Biznc
bukst jcskn meghaladja, de egyes grg nyelv krnikark nha mg a XVII.
szzadig nylan is folytattk mvket.) Mivel Havasalfld (a grg forrsokban
ltalban Ungrovlachia) majdnem kt vszzadon t, a kzpkori magyar kirlysg
buksig elismerte a magyar korona fennhatsgt, ezrt a gyjtemny az itteni ese-
mnyeket is tartalmazza. Mdszerben tmaszkodik a Byzantinoturcicra, s a lehe-
tsg szerint kveti az rpd-kori forrsgyjtemny kiadsi elveit. Nhny olyan
kisebb forrst is tartalmaz, amelyet Moravcsik mg nem ismert, vagy amelyre nem
hivatkozott, mivel 1958 utn publikltk vagy kerlt napvilgra.
A ks kzpkori forrsoknak mind ez ideig csak csekly rsze volt olvashat
magyarul, tbbnyire szemelvnyesen (pl. Hadzisz, Dimitrisz Kapitnffy Istvn,
A biznci irodalom kistkre, Bp., 1974 Kapitnffy Istvnnak e ktetbl tvett ford-
tsrszleteit az adott helyen jelzem) vagy tanulmnyokban elszrva, a tbbihez pedig
szmos hazai trtnsz nem frhetett hozz. gy e forrsgyjtemny fontos adalkok-
kal szolglhat a ks kzpkori magyar klpolitika, diplomcia, hadtrtnet, egyhz-
trtnet egyes krdseinek jobb megvilgtshoz.
A fordtsban szmos szvegrszlet eltt az elzmnyek dlt betvel szedett rvid
sszefoglalsa knnyti meg az adott forrs megrtst.
A grg s trk nevek trsa sajtos problmt jelent. Mivel a gyjtemny clja
elssorban trtneti jelleg, ezrt a kvetkez megfontolsok alapjn igyekeztem e
krdst megoldani.
1. Az uralkodk neveit s a meghonosodott fldrajzi neveket a hazai trtnettudo-
mnyban hasznlt magyar verzijukban alkalmaztam.
2. A grg neveknl s fogalmaknl a tuds trst kvettem, amennyiben = ,
, = s, = y, = ch, = ps, = .
3. Mivel a ks kzpkorban a biznci grg kiejts jobbra megegyezett az j-
grg kiejtssel, ezrt az egyes neveket zrjelben ilyen formban is odartam a klasz-
szikus alak mell.
4. A trk neveket, illetve fogalmakat az akadmiai helyesrs szerint, egyes esetek-
ben azonban a mr meghonosodott hazai gyakorlat szerint alkalmaztam.
A grg szveg kritikai appartusban egyrszt a CFHB-ben alkalmazott
rvidtsek szerepelnek (ezek a rvidtsjegyzkben tallhatk meg). Szmos forrst

magyarz jegyzetek ksrik. Budapest, 1960. okt. 26. (Moravcsik Gyula tanulmny- s knyv-
tervei. MTA Kzirattr, Ms 2461/10.) Ebbl a nagyszabs tervbl sajnos csak a II. ktet els
fele valsult meg, az is a szerz halla utn.

10

Bizanc.indd 10 2013.11.22. 12:56:08

 azonban nem ebben a sorozatban publikltak, illetve egyes szerzk nem csupn
rvidtseket alkalmaznak, hanem latin megjegyzseket is tesznek, ezrt ott nem
rvnyeslnek a CFHB rvidtsei.
A mg nem publiklt forrsok kziratait 1995 s 2004 kztt a Konstantinpolyi
Egyetemes Patriarchtus Knyvtrban, Isztambulban, az athni Nemzeti
Knyvtrban, a thesszaloniki Patriarchai Patrisztikus Intzetben, valamint a Vatikni
Knyvtrban tanulmnyozhattam, a szksges szakirodalommal az emltett helyeken
kvl az isztambuli Nmet Rgszeti Intzet, az athni Gennadiosz Knyvtr, a
rmai Ppai Keleti Intzet s a Bcsi Egyetem Bizantinolgiai s jgrg Intzetnek
knyvtrban ismerkedhettem.

Kutatsaimat elssorban az OTKA tmogatta. Ksznetet szeretnk mondani

mindazoknak, akik munkmhoz brmilyen mdon hozzjrultak. Elssorban Manel
Nin, Olivier Raquez (), Cyril Vasil, Gennadios Limouris s Tth Istvn Gyrgy ()
segtett abban, hogy megfelel s bartsgos krlmnyek kztt folytathattam kuta-
tsaimat. rtkes tancsokkal s javaslatokkal ltott el Ritok Zsigmond, Makk
Ferenc, Olajos Terz, Fodor Pl s Vsry Istvn. Ksznm, hogy Tth Anna a
grg szvegek alapjn minden rszletre kiterjeden javtotta a magyar fordtst.
Mohay Andrs nlklzhetetlen segtsget nyjtott nhny kora jkori forrs rtel-
mezsben s fordtsban. A kltemnyeket a nyersfordts alapjn Szab Pl ltet-
te t az eredeti versmrtknek megfelel klti formba. Ugyan egsztette ki
nhny ponton a jegyzeteket, s gyjttte ssze a magyar nyelv bibliogrfia zmt.
A kzirat sszelltshoz Nyirn Jnos, Szotyori-Nagy gnes, Kaulics Lszl,
Lindeisz Ferenc, Szab Pter, Kormos Mria, Havasi gnes s Damjanovics-Ban
Fruzsina munkja jrult hozz. A vgleges kzirat s a mutatk elksztsrt Kormos
Juliannnak fejezem ki hls ksznetemet.
Fhajtssal kell adznom az elttem jrt magyar bizantinolgus nemzedk
Moravcsik Gyula, Gyni Mtys s Kapitnffy Istvn emlknek s mindazok-
nak, akik Biznc kulturlis s egyhzi rksgt haznkban mindmig fenntartjk s
poljk.

Budapest, 2013. februr 16-n, Szent Flavinosz konstantinpolyi rsek, hitvall

(449) napjn

A szerz

11

Bizanc.indd 11 2013.11.22. 12:56:08

Bizanc.indd 12 2013.11.22. 12:56:08
 MAGYARORSZGI ESEMNYEK
S BIZNCI VISSZHANGJUK

Magyarorszg s Biznc kapcsolata a ks kzpkorban

s az jkor hajnaln

A magyar trtnelemben vegyeshzi kirlyok kornak nevezett idszak (13011526)

Hunyadi Mtys trnra lptig (1459) tart els, hosszabb szakasza nagyjbl fedi
azt a kort, amelyet a biznci trtnelemben Palaiologos-korknt (12611453) tar-
tunk szmon. Ebben az idszakban a biznci llam mr csak rnyka korbbi n-
magnak, nemcsak terlete csappant meg vgzetesen, hanem nemzetkzi megtlse
is. Sosem ledt jj a justinianosi lom, amelynek megvalstsra utoljra az ezred-
forduln a Makedn-dinasztiabeli II. Basileios (9761025) tett ksrletet: hogy tel-
jesen helyrelltsa az oikument, a keresztnny vlt egyetemes Rmai Birodalmat.
VIII. Mihly 1261-es reconquistja megszerezte ugyan azt az elgttelt a grgk
szmra, hogy a csszr szkhelye jbl az si keleti szkhely, Konstantinpoly lett, s
ezzel egyidejleg tnylegesen felszmoltk az ottani latin csszrsgot, de a IV. keresz-
tes hadjrat (1204) kvetkeztben feldaraboldott birodalom egysge sosem llt visz-
sza. A nikaiai csszrsg most mr joggal tudhatta magnak a rgi fvrost, tekint-
lye azonban a gyakorlatban a rgi birodalom terletnek csupn tredkre terjedt ki:
Kis-zsia s a Peloponnszosz egy rszre, Thesszlia keleti felre s a fvros krli
szigetekre meg Krtra. Ezeket a terleteket sem birtokolhatta bksen, mert rivlisai
idnknt ignyt tmasztottak rjuk. Epiruszban kln deszpottus maradt fenn,
Trapezunt a Nagy Komnnosok fennhatsga alatt csszri cmmel dicsekedhetett,
frank s itliai rdekeltsg hercegsgek sora igyekezett fenntartani nllsgt a haj-
dani birodalom romjain. Ez a terlet politikailag ugyan szttagolt volt, a biznci cs-
szrsg szempontjbl azonban ideolgiailag egysget kpezett, amelynek bels
koherencijt az autokratr mindenek felett llsga s az ortodoxihoz val tretlen
hsg adta volna.
E kt alkotelem azonban lland kihvsnak volt kitve. Igaz, hogy Palaiologos
Mihly bevette az angyaloktl vdett vros-t, s gy vlte, ezzel egyszer s minden-
korra leszmolt a latin csszrsggal, de szmtsai nem vltak be. Br alig hatvan
ven t rvnyeslt nyugati uralom Konstantinpolyban, ideolgiailag azonban mly
vltozsokat hozott Nyugat gondolkodsmdjban. Meggykeresedett az a felfogs,
hogy Kelet s Nyugat kztt katonailag is meg lehetne teremteni az egysget, ezrt
1261 utn tovbbra is fenntartottk a latin csszri cmet, s klnfle terveket szt-

13

Bizanc.indd 13 2013.11.22. 12:56:09

 tek a Vros s az ltala uralt terlet visszafoglalsra. Ezt a fenyegetettsget csak
nveltk a biznci birodalomban tevkenyked itliai kereskedllamok, akik sajt
rdekeiknek minden ms szempontot hajlandak voltak alrendelni. A hajdani
eszme, mely szerint egyetlen csszr van, a Konstantinpolyban szkel uralkod,
mg illuzrikusabb vlt, mint korbban, amikor is Nagy Kroly, majd az Ottk nyu-
gati csszrsga ideolgiailag megtpzta a biznci autokratr mindenek felett ll
tekintlyt. A nyugati hatalmak ugyan tudatban voltak annak, hogy a cmzetes, de
hatalom nlkli latin csszr gyenge politikai partner lehet, azonban ideolgiailag a
ppa tmogatst lvezte, s ez mg inkbb sorvasztotta a konstantinpolyi rmai cs-
szr presztzst.
Biznc szmra eszmei szempontbl kitnak tnt ugyan az egyhzi uni, vagyis a
rmai ppa fsgnek s egyes katolikus hittteleknek az elismerse, gyakorlatilag
azonban ezek a trekvsek ztonyra futottak. Az 1274-es, II. lyoni zsinaton VIII.
Mihly kvetei abban a remnyben rtk al zoksz nlkl a katolikus hitvallst,
hogy ennek fejben mindrkre elhrthatjk a nyugati katonai fenyegetst. Msfl
vszzaddal ksbb, 1439-ben Firenzben maga VIII. Jnos csszr s kldttsge
ltta el kzjegyvel az unis okmnyt, azt remlve, hogy megfelel katonai segtsget
kapnak a trk veszly elhrtsra. Mindkt egyeslsi ksrlet kudarcot vallott a
biznci egyhz szilrd ellenllsa miatt. A hierarchia j rsze, elssorban a npre
tekintlyes befolyst gyakorl szerzetessg hatsra, nem volt hajland elfogadni az
unit, ezzel megrizve s tmentve az ortodox egyhz bels egysgt a trk uralom
alatti idkre is.
Brmennyire fontos ptkve volt a biznci ideolginak Hans-Georg Beck ki-
fejezsvel lve a politikai ortodoxia, mgsem nyjtott biztonsgot a megfogyatko-
zott birodalomnak szak fell, ahol vallsilag homogn, hatalmi szempontbl azon-
ban rivlis llamok bontakoztak ki, illetve ledtek jj. Mr 1204-et megelzleg
tmadt fel a Balknon az Aszen testvrpr vezetsvel a bolgr crsg, majd nyert
egyre nagyobb teret a szerb llam, amely a XIV. szzadban nagy szerepet jtszott a
biznci polgrhborkban.
Jllehet Manzikert (1071) ta mindig meghatroz szerepet tltttek be az ellen-
sges llamok kztt a szeldzsuk trkk, a XIV. szzadtl vgrvnyesen nyilvn-
valv vlt, hogy Biznc sorsa Kelet fell fog eldlni. Az iszlm szletstl fogva
lland fenyegetst jelentettek a keresztny birodalom szmra az arabok, a vgs
csapst azonban csak sokkal ksbb, az oszmnok ksztettk el. Lassan bekertve
az egyre parnyibb grg csszrsgot arnylag rvid id alatt szmoltak le a balkni
szlv llamokkal, majd a Magyar Kirlysg s a befolysa al tartoz vazallus llamok
fel fordultak. 1453-ban elfoglaltk Konstantinpolyt, majd 1461-ig vgleg felmor-
zsoltk a mg ellenllst kifejt grg llamocskkat, s ezzel ltrehoztk az egysges
Oszmn Birodalmat, melynek kzpontja Edirne (Adrianupolis, Drinpoly) helyett
immr a Nagy Konstantin alaptotta j Rma, Isztambul lett. A biznci csszrsg
intzmnynek megszntvel bizonyos fokig a Konstantinpolyi Patriarchtus vette
t a Porta alattvaliknt l ortodox keresztnyek egysges irnytst. A grg nyelv

14

Bizanc.indd 14 2013.11.22. 12:56:09

 nemcsak az egyhziak s a hvk krben, a liturgiban lt tovbb, hanem az oszmn
kzponti kzigazgatsban szerepet kap grg tisztviselk s rsaik rvn is. Az
Oszmn Birodalom a Keletrmai Birodalom rkseknt lpett fel, s a nemzetkzi
politikban is ekknt tartottk szmon.
Belpolitikai tren e kt vszzadban a Biznci Birodalom szmos trsadalmi, gaz-
dasgi s vallsi problmval kzdtt. VIII. Mihly ktsgbeesett erfesztseket
tett uralmnak megszilrdtsra, amelyben fontos szerepet jtszott az egyhzi uni
akr erszakos eszkzkkel val elfogadtatsa is. A korszak jellegzetessge, hogy a
Nyugattal val egyesls elssorban bels, vallsi problmaknt jelentkezett, s
minden szmottev szerepl llst foglalt e krdsben. A hszchaszta (palami-
ta-antipalamita) vita nemcsak a birodalom vgnapjaiig, de mg azutn is megosztot-
ta a fels rtegeket, s fleg a msodik polgrhbor (13411354) alatt szmos
esetben jelentsen befolysolta az egyes prtok tevkenysgt, illetve az esemnyek
alakulsa dnt mdon hatott vissza a vita kimenetelre. Az uralkod dinasztin
belli feszltsgek nem segtettek abban, hogy egysges llspont alakuljon ki a
Nyugattal, illetve a trkkkel ktend katonai szvetsg gyben. A XV. szzad-
ban a biznci llam valjban mr az oszmnok knye-kedvnek volt kiszolgltatva,
kptelen volt nll politikt folytatni, illetve ilyen trekvsei hallra voltak tlve.
Komoly segtsgre Magyarorszgon kvl nem szmthatott, Vrna (1444) utn
pedig mr arra sem.
Ez az a politikai s eszmei httr, amelyben megjelennek azok az adatok, lersok
s elkpzelsek, amelyek a korabeli magyarsggal kapcsolatosak.

A klnfle forrsok irodalmi mfajai

Egy-egy forrs rtkelsnek problmjhoz szorosan hozztartozik annak tisztz-

sa, hogy a benne foglaltak milyen szvegkrnyezetbe gyazdnak, milyen irodalmi
mfajban nyertek megfogalmazst. Irodalomtrtneti s mfajelmleti szempontbl
klnsen fontos ennek a szempontnak az rvnyestse a biznci forrsoknl, hiszen
szervesen illeszkednek az antikvitstl rklt hagyomnyba, amely a kulcsot szol-
gltatja megrtskhz s helyes rtkelskhz. A nevezett dokumentumok m-
fajait abban a sorrendben trgyaljuk, ahogyan a trtnettudomny szmra a leg-
kevsb problematikus megkzeltst nyjtjk (oklevelek, trtnetrk, emlkiratok,
krnikk, kiskrnikk, jegyzetek, hagiografikus rsok, levelek, beszdek, kltem-
nyek). Ebbl a felsorolsbl is ltszik, hogy ms megkzeltst alkalmaz az ltalnos
irodalomelmlet s -trtnet, ezen bell pedig fknt a biznci, ahol a paideia hagyo-
mnya azokat a mfajokat rszestette elnyben, ahol a retorikai rksg a legnagyobb
mrtkben rvnyeslhetett.

15

Bizanc.indd 15 2013.11.22. 12:56:09

 Oklevelek

Annak ellenre, hogy a ks kzpkorban Magyarorszg s Biznc kztt elssorban

politikai jelleg kapcsolatok voltak, jszervel nem ll rendelkezsnkre vilgi okleve-
les forrs. Ennek egyik oka az lehet, hogy forrsgyjtemnynkbe csak a grg nyelv
okiratokat vettk be, mrpedig ebben az idszakban mr Nyugattal nagy szmban
folyt latin nyelv levelezs. A msik ok az, hogy mind a csszri, mind a patriarchai
kancellria irattra elpusztult, csak vletlen, hogy Bcsben kt kdexben megmaradt
egy jelentkeny anyagot tfog regeszta-gyjtemny (Vind. hist. gr. 47 s 48).
A vilgi oklevelek kzl csak Dmtrios Kydnsnak az 1371-es chrysobullonok-
hoz fogalmazott bevezetjben esik sz arrl, hogy kvetsgben jrt Magyarorszgon
segtsget krve a trkellenes harchoz.
Az I. Kallistos, Philotheos, Neilos s IV. Antal konstantinpolyi patriarchk kor-
bl szrmaz egyhzi oklevelek szma lnyegesen tbb, br zmkben elssorban
Havasalfld emltsvel tallkozunk mint a Magyar Kirlysg fennhatsga al tarto-
z terlettel. Az thoszi dokumentumok szintn havasalfldi kapcsolataik miatt
rdekesek, illetve magyar nev egyneket emltenek.
Kln emltst rdemel az az oklevl, amellyel IV. Antal patriarcha 1391-ben sz-
les jogkrrel ruhzza fel a mramarosi Krtvlyes Szent Mihly-monostort, s ezzel
a krnyk ortodox egyhzi kzpontjv emeli.

Trtnetrk
A biznci trtnetrs jellegt alapveten meghatrozta az antikvitsbl rk minta-
knt megmaradt mvek, elssorban Hrodotos s Thukydids ktelez utnzsa.
A biznci kultra nemcsak abban az rtelemben tartotta magt a klasszikus grg
mveltsg rksnek, hogy mint emlket igyekezett hen rizni, thagyomnyozni,
kziratokat msolni s az oktatsban szervesen alkalmazni, hanem minl magasabb
trsadalmi rtegrl volt sz, annl inkbb thatotta a paideit a mimsis, a klassziku-
sok alkot jelleg msolsa. Ebben a felfogsban az inventio, vagyis valami jnak a
megrktse aligha vetekedhetett az interpretatival, hogy milyen formban, stlus-
jegyekkel s nyelvezettel nyer megfogalmazst a szndkolt tartalom. Br a trtnet-
r burkolt szndka az inventio rvnyre juttatsa, az ltala jdonsgknt hozott
tnyanyag bemutatsa, ez a szndka csak a megfelel interpretls mellett rvnye-
slhet, be kell tartania a klasszikus trtnetrs mfaji szablyait, ha azt akarja, hogy
mvt a mvelt olvas be- s elfogadja. A biznci kultra konzervatv megrz!
felfogsa ezzel az eszkztrral fordult a jv fel, ily mdon akarta sz szerint meg-
rkteni mondanivaljt, lehetleg egy szintre hozni a klasszikusokkal, jllehet
mindig rezte az egyre nvekv feszltsget a mlt s sajt jelene kztt. Ennek leg-
sajtosabb jelensge a nyelv llapotnak kezelse, hiszen a klnfle nyelvi rtegek
(tuds irodalmi nyelv, egyhzi nyelv, kznyelv, npnyelv) egyszerre tvolodtak egy-
mstl, s adott esetben szttk t egymst.

16

Bizanc.indd 16 2013.11.22. 12:56:09

 A trtnetrk a biznci trtnelemnek egy jl lehatrolt szakaszt trgyaljk,
gondosan kiegyenslyozott szerkesztst alkalmazva. A ks biznci kor trtnetri
tudatosan vlasztottk a szorosabb kereteket mondanivaljuk kzlsre, hiszen ren-
delkezskre llt egy msik mfaj: a krnika is. A klasszikus historiogrfia azonban,
amely magasabb mveltsgi szinttel rendelkez olvaskznsget clzott meg, elm-
lyltebb elemzst tett lehetv: a tnyek kzlsn tl kereste a jelensgek, esemnyek
kzti oksgi sszefggseket. Az egyes szereplk vlemnynek, gondolatainak kz-
vettst szolgltk azok a rvidebb-hosszabb beszdek, prbeszdek, amelyek rthe-
tbb s olvasmnyosabb tettk az elbeszlst. Jellemrajzok segtettek eligazodni
abban, hogy milyen bels indtkok alapjn cselekedtek a szban forg szemlyek.
Trtneti szempontbl termszetesen az irodalmi eszkzk sokszor akadlyai a
tisztzsnak, fkpp ha hinyos a datls. A biznci szerzknl szinte kvetkezetesen
rvnyesl az autopsia szablya, amelynek rtelmben sokkal rszletesebben trgyal-
tk azokat az esemnyeket, amelyeknek szemtani voltak. Ez termszetesen szerke-
zetbeli arnytalansggal jrt, s megnehezti a forrs rtkelst. Amennyiben a koru-
kat megelz idszakot trgyaltk, gyakran szinte teljes egszben vesznek t
szvegeket korbbi trtnetrktl anlkl, hogy megjellnk forrsukat.
A magyar trtnelem szmra Laonikos Chalkokondyls, Dukas, Michal
Kritobulos s Makarios Melissnos (Pseudo-Sphrantzs) trtnetrk mveibl
merthetnk fontos adatokat a XIV. szzad vgtl a XV. szzad kzepig terjed
idszak esemnyeihez.

Emlkiratok
A ks biznci korban gyakrabban tallkozunk ezzel a mfajjal, mint korbban (pl.
Prokopios vagy Psellos), jllehet a szakirodalom nem trgyalja kln. Trtneti for-
rsrtkk szempontjbl azonban hasznos klnvlasztanunk, mg abban az eset-
ben is, hogyha a szerz mint pl. Kantakuznos prtatlansgnak hangslyozs-
ra harmadik szemlyben r. Termszetesen a szemtan nmagban mg nem
garantlja, hogy az ltala kzlt adat minden szempontbl vitathatatlan, de minden-
esetre megknnyti az rtkelst, hogy az informci els kzbl szrmazik. Az
emlkiratokat nem ktik a historiogrfia szigor, klasszikus mfaji szablyai, annyi-
ban hasonltanak a krnikkra, hogy kronolgiai adataik preczek.
Kantakuznos mint a XIV. szzad elejnek egyik vezet llamfrfia s V. Jnos
apsa rtkes felvilgostsokkal szolgl az Anjou-hzbeli kirlyok idejn a szerbek-
kel s bolgrokkal folytatott harcokrl, Sphrantzs s Syropulos pedig a Biznc vg-
napjait megelz s kvet vek harcairl s trk hdtsairl.
Egszen klnleges helyet foglal el ebbl a szempontbl forrsaink kztt Paulos
Tagaris vndor szlhmos nvallomsa, aki az 1370-es vek vgn konstantinpolyi

V. Hunger, Lit., I, 252254.

V. uo. I, 457.

17

Bizanc.indd 17 2013.11.22. 12:56:09

 patriarchnak adta ki magt, s Magyarorszgon tutazva Nagy Lajos udvarnak
ajnlsval ment Rmba, hogy ott az egyhzi uni megktsvel kecsegtesse a
ppt.

Krnikk
A trtneti esemnyek elbeszlsre Bizncban egy msik mfaj is rendelkezsre llt:
a krnika. Rgebben a trtnetri mvek ellentteknt rtk krl ezt a mfajt, els-
sorban irodalomkritikai ismrvek alapjn, mintegy msodosztly irodalomknt.
Amennyiben ebbl a szempontbl kzeltjk meg, akkor Herbert Hungerrel a sz-
rakoztat irodalom (Trivialliteratur) kategrijba sorolhatjuk. A krnika olvas-
kznsge elssorban nem a fels tzezer, hanem a kzp- s als rtegek; ez fknt
nyelvezetbl mrhet le, amely igen kzel ll a htkznapi beszdhez, st nha annak
npies formihoz. Olvasinak kultrszintjhez igazodva kerli a retorikai tlzsokat
s a mlyebb mveltsget felttelez mitolgiai vagy trtneti utalsokat. Szerzje a
ks biznci korban lehet magasan mvelt is (pl. Manul Malaxos), de tudatosan
alkalmazkodik kznsghez.
Szvesen taglal olyan esemnyeket, amelyek a szles kznsg rdekldsre tart-
hatnak szmot: erszakos s botrnyos eseteket (az elbbiekbe tartoznak jelesl a
csatk, termszeti katasztrfk s ritka jelensgek, illetve csapsok, az utbbiakba a
vallssal az eretneksggel s az egyhzi unival kapcsolatos esetek). A krnikar
llspontja ltalban egyhzh, a ks biznci korban gyakran latin-, illetve unielle-
nes, mint ahogy olvasi szmra is az ortodoxia alkotja a legfbb mrct. A puszta
esemnyek kzlsn tl nem trekszik mlyebb sszefggsek feltrsra.
A kronogrfus szerkesztsi mdszert az annalisztiktl klcsnzi, mvt ltal-
ban a vilg teremtstl indtja, s pp ezrt igen sokat klcsnz a korbbi krnikk-
tl. Az vszmokat tbb verziban is kzli (biznci idszmts szerint: a vilg terem-
tstl s Krisztus szletstl szmtva, ezenfell az egyes uralkodk veinek
megfelelen). Szvesen ltalnost, rvid jellemrajzainak lnyege, hogy kt plus kr
csoportostja az egyes trtnelmi szereplket, jkra s rosszakra osztva ket.
A VI. szzadra a korbban nllknt kialakult egyhztrtnet-rs beolvadt a
keresztny birodalmi vknyvrsba, az egyes patriarchk s zsinatok trtnett
egytt trgyaltk az uralkodkval. A ks biznci korban, ahol a kzletet s az
udvart egyarnt thatottk s meg is osztottk a vallsi problmk, a krnikkban az
egyhzi esemnyek egyenrangak voltak azzal, ami a csszrokkal trtnt.
A XV. szzaddal megsznt a hagyomnyos biznci trtnetrs, melynek bzist a
Konstantinpolyban, illetve Mistrasban mg foly klasszikus oktats alkotta. Az
Itliba tkltztt grg humanistk inkbb a klasszikus kor nzeteinek s eml-
keinek megrzsre fordtottk erejket. A krnikars azonban tovbb folyt, term-

V. uo. I, 257.
V. uo. I, 257278.

18

Bizanc.indd 18 2013.11.22. 12:56:09

 szetesen sokkal szernyebb nyelvi eszkzkkel, adott esetben npnyelven. Ennek
magyarzata egyrszt abban rejlik, hogy grg rtelmisgiek Laonikos Chalko-
kondyls nyomn az oszmn birodalom krniksaiknt mkdtek (Chronikon
Turkikn Sultann), msrszt a nemzettudat fenntartsa rdekben sszekapcsoltk
a kt, egymst kvet s egymsra pl birodalmat: a bizncit s az oszmnt. A ksi
kronogrfiba gy plt be a XVI. szzadtl egyrszt a keleti fvros elfoglalst meg-
elz oszmn szultn-genealgia, msrszt a turkokratia alatti Konstantinpoly pat-
riarchtusnak trtnete (Manul Malaxos).
Trtneti szempontbl a krnikk rtkes forrsok, azrt is, mert gyakran tuds-
tanak olyan esemnyekrl, amelyeket a klasszikus mintkat kvet trtnetrk nem
tartanak lejegyzsre mltnak. Klnsen fontos, hogy vknyvszer szerkesztsk
miatt minden adat datlhat, br megesik, hogy a keltezs tves.
A magyar trtnelem szempontjbl a krnikkbl rteslhetnk I. Murd 1389.
vi rigmezei hadjratrl, I. Bajezid Magyarorszg elleni hadjratairl, az 1396-os
nikpolyi csatrl, majd arrl, hogy Bajezid Buda ellen akar vonulni. Hallunk az
1397. vi havasalfldi trk hadjratrl, s megtudjuk, hogy 1410-ben Musza
Lazarevics Istvn szerb despothoz ment Galambcra. rteslnk Szendr 1439. vi
elfoglalsrl, Nndorfehrvr 1440. vi sikertelen ostromrl, Mezid bg s
Sihabeddin 1441/42. vi betrsrl, az 1443/44. vi hossz hadjratrl, a szegedi
bkektsrl s a vrnai csata elkszleteirl, valamint a vrnai csatrl. Megismerjk
Hunyadi 1448. vi rigmezei veresgnek elzmnyeit, s megtudjuk, hogy II. Mehmed
elszr Magyarorszg ellen kszlt, majd mgis Konstantinpoly al vonult. 1453-ban
a szultn hivatkozott a magyarokkal val bkektsre, a trk tborban pedig elter-
jedt a hr, hogy nagy magyar sereg jn az ostromlott Biznc megsegtsre. A krni-
kk beszmolnak Nndorfehrvr 1456-os ostromrl s Hunyadi gyzelmrl,
Mahmud pasa Duna menti harcairl, Szendr elfoglalsrl, a havasalfldi esem-
nyekrl s Jajca elestrl. Trgyaljk a Mtys idejebeli magyartrk harcokat: 1471
augusztusban Isza boszniai pasa betr Horvtorszgba s Szlavniba, 1475. janur
10-n III. (Nagy) Istvn moldvai vajda s Magyar Balzs erdlyi vajda Vasluinl gy-
zelmet arat Szulejmn pasa, rumliai beglerbg felett, 1479. oktber 13-n a magya-
rok Kenyrmeznl megtkznek az oszmn seregekkel, 1484. jnius 27-tl a szul-
tn havasalfldi hadjrata sorn elfoglalja Kellit s Asprokastront. II. Ulszl
1503-ban s 1511-ben bkt kt II. Bajeziddel.
A fokozatos trk elrenyomuls sorn a krnikk tudstanak Nndorfehrvr
1521-es elestrl, 1526-ban a dunai tkelsrl, Ptervrad elfoglalsrl, a mohcsi
csatrl, Szulejmn 1529-es, Bcs elleni sikertelen hadjratrl, Buda 1541-es elfog-
lalsrl, Szkesfehrvr behdolsrl s Szigetvr ostromrl.

Kiskrnikk
Kln kategriba tartoznak a Peter Schreiner ltal kiskrnikk-nak (rvid krni-
kk, chronica breviora) elkeresztelt, v, indiktion, hnap s nap szerint keltezett, pon-

19

Bizanc.indd 19 2013.11.22. 12:56:09

 tos trtneti feljegyzsek, melyeket helyesebb lenne rvid- vagy kisvknyveknek
nevezni, nehogy sszetvesszk ket a rvidebb, elbeszl jelleg szvegekkel (nem
tvesztendk ssze a Mommsen-fle chronica minora-val, vagyis konzultbla-v-
knyvekkel). A kiskrnikk jegyzetei csak az egyes esemnyeket s dtumukat kzlik,
kztk nem keresnek sszefggst. A keltezetlen uralkod- s pspk(sg)jegyzkek
nem tartoznak ebbe a mfajba. ltalnossgban olyan krnikkrl van sz, amelyek
a biznci birodalom s utdllamai politikai, gazdasgi s egyhzi esemnyeit kzlik
1540-nel (Monembasia meghdolsval) bezrlag, csak kivteles esetben olyanok-
rl, amelyek hagyomnytrtneti szempontbl, folytatskppen e dtum utni adato-
kat hoznak.
A kiskrnikk szvegei keletkezsk szempontjbl a kvetkez ltalnos tpu-
sokba sorolhatk:
a) Teljesen vagy rszben msolt, vknyvszer szvegek, melyeket a msol esetleg
ki is egsztett.
b) Krnikk, amelyek egy bizonyos korszakban pontosan megadjk egy csszr
uralkodsnak kezd s befejez dtumt, s esetleg kzlik az adott csszr ural-
kodsa idejn trtnt fontosabb esemnyeket.
c) Egy s ugyanazon rtl szrmaz, magnjelleg, hosszabb idt fellel trtne-
ti jegyzetek egy kzirat szabad oldalain.
d) A kzirat hasznli egy vagy tbb feljegyzst rtak egy szabad oldalon, s ennek
sztnzsre ezt a ksbbi tulajdonosok folytattk.

Schreiner az ltala felsorolt s publiklt 116 kiskrnikt tematikusan a kvetkez-

kppen csoportostja:
a) Birodalmi krnikk (Chr. 113).
Az egsz biznci birodalom esemnyeit taglaljk, elssorban azokat, amelyek a cs-
szr szemlyvel kapcsolatosak, s Konstantinpoly kzponti szerepet jtszik ben-
nk.
b) Csszrkrnikk (Chr. 1422).
Egy bizonyos korszakban pontosan megadjk egy csszr uralkodsnak kezd s
befejez dtumt, s esetleg kzlik az adott csszr uralkodsa idejn trtnt fonto-
sabb esemnyeket.
c) Regionlis s vroskrnikk (Chr. 2352).
Egy adott fldrajzi terlet esemnyeit trgyaljk.
d) Trk hdtsok krniki (Chr. 5380).
A legnpesebb krnikacsoport. Megllapthat, hogy nem vezethetk vissza egy
olyan ltalnos krnikra, amely a trk hdtsokat trgyalta volna.
e) Egyedlll (izollt) krnikk (Chr. 81109).
Egyes szemlyek sajt letk vagy csaldjuk esemnyeirl ksztettek feljegyzse-
ket, illetve ltalnos jelleg feljegyzseket trtneti esemnyekrl vagy termszeti
jelensgekrl.

20

Bizanc.indd 20 2013.11.22. 12:56:09

 f) Krnikatredkek (Chr. 110116).
A kiskrnikk szerzit tbbnyire nem ismerjk. A redaktorok klnfle eredet
rszekbl lltottk ssze, amit aztn ms redaktorok szabadon kezelve bvtettek
vagy folytattak. Az 1453 eltti kiskrnikk sszellti kztt tbb olyan szemly is
van, akik magasabb mveltsggel rendelkeztek, a trk uralom alatt inkbb kleriku-
sok szerepelnek az ismert redaktorok kztt, ami mutatja, hogy ebben a korban az
ortodox egyhz volt a biznci kultra fenntartja. Megllapthat, hogy a kiskrnikk
zme eredeti alkots, nem nylik vissza ms, trk vagy nyugati forrsokra, hanem a
helyi vknyvrs termkei, illetve azokat hasznljk fel. Ezek kz szmthatk a
szerb letopisi is.
Trtneti szempontbl igen fontos szerepet jtszanak a kiskrnikk. Br kor-
meghatrozsuk sokszor tves, segtsgkkel mgis pontosabban tudunk egyes ese-
mnyeket elhelyezni az idben, fleg a XIV. szzad vgn s a XV. szzad elejn.
E korrl ugyanis nem maradtak fenn sszefgg trtnetri munkk. Jobban megis-
merhetk bellk a biznci fvrostl tvolabb es vidkek esemnyei, nem utol-
ssorban a trk hdtsok menete.
Magyar szempontbl szmos esemnyt jegyeznek fel, s egszen a XVI. szzad
vgig regisztrljk a trk elrenyomulsnak llomsait: 1594-ben Gyr elfoglal-
st, az 159495-s havasalfldi felkelst s Eger 1596-os elestt.

Jegyzetek
Ebbe a mfajba sorolhatk mindazok a trtneti jelleg feljegyzsek, amelyek leg-
tbbszr kdexekben, marginlik formjban maradtak fenn. Fontosak pl. Isidros
bborosnak 1439-ben, a firenzei zsinatrl visszatrtben, majd mg msik kt tja
alkalmbl ksztett feljegyzsei, vagy a pspksgjegyzkekben Ungrovlachia met-
roplijnak emltse, melynek joghatsga kiterjedt Erdlyre is.

Hagiogrfia
A szentletrajz mfaja rdekes tmenetet kpez a historiogrfia s a vallsos irodalom
kztt. Bizncban a kprombols utn bontakozott ki az az irnyzat, amely mint-
egy az antik irodalom modelljeinek prhuzamaknt az egyes szentek letben egyre
nagyobb szerepet juttatott a toposoknak, ami tomptotta az letrajz realits-jellegt.
Ennek ellenre szmos olyan mozzanat, utals megmaradt a lersban, amely a fhs

Chronica byzantina breviora, recensuit, commentario indicibusque instruxit Petrus Schrei-

ner (CFHB, vol. XII/1, Series Vindobonensis, edidit Heribertus Hunger), Vindobonae,
19751977 = Peter Schreiner, Die byzantinischen Kleinchroniken, 1. Teil, Einleitung und Text,
Verlag der sterreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien, 1975, 2125.
V. Peter Schreiner, Die byzantinischen Kleinchroniken, 2. Teil, Historischer Kommentar,
Verlag der sterreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien, 1977, 3855.

21

Bizanc.indd 21 2013.11.22. 12:56:09

 lettl elvlaszthatatlan volt, s ezek forrsrtke jelents, azonban az itt is divatos
archaizls miatt nem mindig tisztzhat. A XIV. szzadban Gergios Pelagonios s
Knstantinos Akropolits, a XVXVI. szzad forduljn pedig Nphn konstanti-
npolyi patriarcha szentletrajza tesz emltst a magyarokrl.

Levelek
Ebbe a mfajba hivatalos s magnlevelek tartoznak. A levl mfaja viszonylag kttt,
ugyangy vonatkoznak r a mimsis szablyai, mint ms mfajokra. A Palaiologos-
kortl megfigyelhet, hogy a csszrok is rnak mr magnleveleket, melyeknek for-
mja eltr a hivatalos iratok ktttebb kereteitl. II. Mnuel beszmol pldul
Zsigmonddal folytatott megbeszlseirl a nikpolyi veresg utn. A XIV. szzad
msodik feltl a patriarcha is r olyan gyekben, amelyek nem szoros rtelemben vett
vallsi tartalmak, br az egyhzi uni krdse mindig kapcsoldott a katonai akci-
khoz. IV. Antal 1397-ben pl. emlti a lengyel kirlynak Zsigmond szndkt, hogy
keresztes hbort indtson Biznc rdekben. I. Vladislav Jnos havasalfldi fejede-
lem egy thoszi monostor gyben fog tollat, ezzel kapcsolatban Charitn prtos
vgrendelete ad rszletesebb felvilgostst. Trk mltsgok is folytattak grg
nyelv levelezst, 1529-ben I. Szulejmn tudstotta Andrea Gritti velencei dzst a
Bcs elleni hadjratrl. Francesco Filelfo szl egy magyar humanistrl.

Beszdek
A retorika ltal kidolgozott modelleket alkalmazva rdtak a ks biznci beszdek
is, amelyek jellegknl fogva tancsad, dicst s gyszbeszdek voltak. A magyar
trtnelemmel kapcsolatos adatokat leginkbb az enkmionokbl nyerhetnk. A sz-
nokok kzt talljuk Dmtrios Kydnst, II. Mnuel csszrt, Isidros metropolitt
s ms, nevket rnk nem hagy rtorokat. Tudstanak Zsigmond trkellenes har-
cairl s diplomciai lpseirl, VIII. Jnos magyarorszgi utazsrl s a vgnapjait
l Biznc trgyalsairl a magyar katonai segtsgnyjts gyben.

Teolgiai mvek
A firenzei zsinat krl kirobbant vitk alkalmval rott teolgiai rtekez mvekben
(Gergios Scholarios, Isph Bryennios) alkalmi utalsok tallhatk a magyaroknak
trkellenes szerepre. A korbbi biznci prftai irodalom kntsben jelennek meg
Blcs Le csszr neve alatt a XV. szzad kzepn azok a (valjban posztumusz)
jvendlsek, amelyek az oszmn hatalom elretrst jsoljk meg, s ennek sorn
sz esik a trk hdts magyarorszgi esemnyeirl is.

22

Bizanc.indd 22 2013.11.22. 12:56:09

 Kltemnyek

A ks biznci korban keletkezett kltemnyek mr nem a klasszikus versmrtket

kvetik, hanem a versus politicusban rdtak. A vrnai csatrl rdott kltemny
rdekessge, hogy szerzje egy lltlagos szemtan, ennek ellenre arnylag keveset
tudunk meg az tkzet rszleteirl, jobbra a klti kpek halmozdnak.
A Konstantinpoly elestt sirat nekek is utalnak a magyaroktl vrt segtsgre. Az
kori mintk fordtottjt figyelhetjk meg az Ilias npies tkltsben, ahol az egyes
antik npek helyett kzpkori nemzetek szerepelnek, kztk a magyarok is.

Magyarorszg biznci szemmel Biznc magyar szemmel?

A forrsokbl rviden levonhat tanulsgok

A forrsok szles spektruma trul a kutat el, aki a magyar trtnelemre vonatkoz
XIVXVI. szzadi biznci rsokat vizsglja. Biztos, hogy legelszr maga a tny-
anyag az, amely magra vonja a figyelmet, s behat elemzst ignyel, ms forrsokkal
s kutatsi eredmnyekkel egybevetve. Ez a munka tbb tudomnyterletet is rint,
nem csupn a magyar kzp- s kora jkori trtnettudomnyt, hanem a balkanol-
git, az oszmanolgit s ms diszciplinkat. Ezen tl azonban bizonyos elmleti
krdsek is felvetdtek, amelyek vlaszra vrnak, s nem trhetnk ki ltalnosabb
rvny tanulsgok levonsa ell sem, mg ha ezeket kell krltekintssel kell is
megtennnk, hiszen a bizantinolgia tudomnynak lland fejldse biztosnak vlt
premisszinkat is mdosthatja.
Az els krds: vajon mennyire nevezhetk biznci-nak az 1453 utni grg
nyelv forrsok? Nyilvnval, hogy csak abban az rtelemben, ahogyan folytati
annak a hagyomnynak, amely Bizncon tl az antik helln kultrban gykerezik, s
ennek egyik, nem elhanyagolhat jele maga a nyelv s annak kifejezsi formi. Az,
hogy kzpkori npeket kori nevekkel fednek le, vagy a npies tkltsekben az
antikvits npeinek neveit kzpkori nemzetekkel helyettestik be, egy s ugyanazon
kultra tovbblst jelzik, arra irnyulnak. A Byzance aprs Byzance jelensg itt
nem bizonyos civil struktrkban vagy intzmnybeli eljrsmdokban tkrzdik,
hanem a nyelvi eszkzk alkalmazsban.
A ksei krnikk, kiskrnikk, de a npies fogantats teolgiai mvek is egys-
ges vilgltst tkrznek, amelyben az isteni gondvisels irnytja a vilgtrtnelmet
az egymst kvet birodalmakban, mg akkor is, ha a biznci csszrsgot intzm-
nyesen az oszmn hatalom vltja fel. A grg kultra azonban nem utolssorban az
ortodox egyhz s annak kzpontjt megtestest konstantinpolyi patriarchtus
rvn jelen van s hat ebben az j birodalomban is, s egyesek szerint kovsza lehet
egy majdani, evilgi jjszletsnek is. Az egysges szemlletmd alapjn felesleges s

23

Bizanc.indd 23 2013.11.22. 12:56:09

 igen mesterklt lenne szigoran kettvlasztani a forrsokat biznci s Biznc
utni peridusra, mr csak azrt is, mert szmos szerz pp a megjellt korszak-
hatron lt s mkdtt.

Hogyan jelenik meg Magyarorszg e szemllet horizontjban? Kikerlhetetlen az a

benyomsunk, hogy a forrsok sajtos mennyisge s jellege folytn a Magyar
Kirlysgnak a Biznci Birodalommal kapcsolatos szerepe mr a korszak korai id-
szakban, a XIV. szzad msodik felben sem vlaszthat el az oszmn terjeszkeds
krdstl. Az rpd-kortl eltrleg, ahol haznk elssorban a balkni szlv lla-
mok, fknt Bulgria miatt jtszott fontos szerepet mint a birodalom szaki hatrn
fekv, stabilizcis tnyez, az Anjou-kortl fokozatosan gy jelenik meg, mint amely
hathats segtsget, st megoldst tud nyjtani az egyre zsugorod grg birodalom
szmra. Hunyadi Jnos tevkenysgnek rtkelse messze tlnylik egy hadvezr
dicsretn. Ha prhuzamba akarjuk lltani keleti eposzbeli prjval, Digenisz
Akritsszal, hozz hasonlan Hunyadi Iangos-ban ( Jankban) testesl meg a
birodalmat nknt, minden kpessgt latba vetve vd eszmnye, akinek az utols
csszr mg despotsi rangot is felajnl cserbe a Konstantinpolynak nyjtand kato-
nai segtsgrt. rdekes megfigyelni, hogy mikzben kemny vitk s trgyalsok
folynak az egyhzi uni krdsben Zsigmond is tevkeny rszese ezeknek ,
Hunyadival kapcsolatban ez a problma fel sem merl a grg nyelv forrsokban.
A csszrvros elestvel az egyhzi szempontok automatikusan eltnnek, csak a
katonai esemnyek kerlnek emltsre.
Fontos felfigyelnnk arra, milyen terminusokat hasznlnak a forrsok a magyar
uralkodval kapcsolatban. A legtbbje mindvgig fenntartja azt a megklnbzte-
tst, hogy a basileus kifejezst csak a Konstantinpolyban trnon l csszrra alkal-
mazzk (Chalkokondyls pedig kvetkezetesen a szultnra is mint jogutdra), azon-
ban egyre gyakrabban fordul el, hogy autokratrnak nevezik a magyar kirlyt.
Ennek egyik oka valsznleg abban rejlik, hogy Zsigmondot a trtnetrk mr
csszrr val megvlasztsa eltt is gy titulltk, ez az elnevezs pedig a Luxemburg-
hzbl val uralkod fl vszzados magyar orszglsa miatt rajtamaradt az t kve-
t magyar kirlyokon is. A nvhasznlat azonban azt is tkrzi, hogy ettl az idtl
kezdve a Magyar Kirlysg politikai skon a Biznci Birodalom egyenrang partne-
reknt lp fel (ez ugyan mr korbban is gy volt, de nem recipiltk), s
Konstantinpoly hallgatlagosan el is fogadja. A nemzetkzi politika porondjn
Magyarorszg ebben az idszakban dli irnyban is el tudja fogadtatni nagyhatalmi
sttuszt, mg ha nem is minden vonakods nlkl, s ez kihat Szerbival s
Bosznival val kapcsolatra is.

Mirt fontosak a meta- (vagy poszt)biznci krnikk, fleg ha nem nll forrst
kpeznek, csak korbbi anyagot hagyomnyoznak t? Itt is biznci szemlletmdrl
van sz: vajon milyen kp maradt fenn a grg tudatban Magyarorszgrl, amikor az
mr rszben elvesztette politikai nllsgt? A krnikkban szigetekknt felbukka-

24

Bizanc.indd 24 2013.11.22. 12:56:09

 n magyar vonatkozs esemnyek: Nikpoly, Vrna, Nndorfehrvr, Mohcs, Buda
s Szigetvr azt jelzik, hogy a helln nemzettudat szmra a magyarsggal tovbbra
is kzs kapocs marad a trkellenes harc, mg ha az esetek zmben veresggel is
vgzdtt. A krnikk vilgtrtnelmi perspektvjban Magyarorszg ms, balkni
nemzetekkel egytt kitrlhetetlen helyet kapott, ami a XVII. szzad utn is hatott
a rgiban l s mkd, grg nyelvet hasznl npessg mentalitsra.

Vgl ezen gondolatok mentn nkntelenl is megfogalmazdik a krds: milyen

Biznc-kp rajzoldik ki a magyar forrsokbl? Mivel a korabeli dokumentumok
jelents rsze mg feltratlan, a vlaszra mg vrni kell. Tudomnyos desideratumknt
azonban mindenkpp fel kell vetni, hiszen pl. a magyar diplomcia egyik jelents,
eddig taln kevss kutatott fejezetrl lenne sz, amely a nemzetkzi bizantinolgia
szempontjbl sem rdektelen.

25

Bizanc.indd 25 2013.11.22. 12:56:09

Bizanc.indd 26 2013.11.22. 12:56:09
 I. KNSTANTINOS AKROPOLITS
CONSTANTINUS ACROPOLITA

Knstantinos Akropolits (1324 mjusa eltt), Gergios Akropolits trtnetr fia

elssorban hagiogrfiai mveket rt a XIIIXIV. szzad forduljn, ezrt elnyerte az
j Metaphrasts jelzt. Szent Dmtriosnak (Demeter), Thesszalonik vdszent-
jnek csodirl rt enkmionjban emlti a vros egyik ostroma alkalmbl tbbek
kztt a magyarokat is.
A m alapjul egy korbbi passio, a XIII. szzadi Ianns Staurakios ltal kibv-
tett szentletrajz szolglt, s ebben emlti, hogy a vrost 1207-ben megostromolta
Kalojan bolgr uralkod, csapatainak fvezrt pedig Manastrasnak hvtk.

Felhasznlt kiads: A. Papadopulos-Kerameus,

, Petrupolis, 1891, I, 160215.
Kzirat: Hierosolym. Bibl. Patriarch. 40 (XIIIXIV. sz.), ff. 104v169r.
Irodalom: Moravcsik 353; Talbot, Akropolites, ODB 1, 49; Tth Pter 2007, 18.

Dmtrios megjelent a bolgr uralkodnak,

s megsebestette, pedig Manastras f-
vezrt gyanstotta meg, hogy az letre
trt. A megrmlt bolgrok serege azonnal
elmeneklt.

Mert az az jszaka, amelyen Krisztus

vitze gyzelmi jelet lltott a gyilkos
o , ostroml felett, s az oldaln harcol
sokasgot ugyanis igen nagy tmeget
- hozott magval a klnfle nemzetek:
, , , bolgrok, paionok, mysek, zchek,
, , , , , rhsok, alnok, skythk, melanch-
, lainosok, szarmatk kzl a nap leg-
vaktbb sugarainl tndklbben, hatal-
mas robajjal zzta szt, s a vros laki
. (64 pp. szmra tisztv tette az gboltot.
212,31213,4)

A felsorolt npek legtbbje a Fekete-tenger krnykrl val. Nem biztos, hogy a lista a csapatok
tnyleges sszettelt tkrzi. Ti. magyarok. A korabeli forrsokban a mysek archaizl neve
a bolgrokat jelli. Nem tudjuk, itt mirt tett klnbsget a szerz a kt npcsoport kztt. Ti. a
Kaukzus vidkn l npcsoport. Ti. oroszok. Ti. mongolok vagy tatrok. Ti. szkta np,
v. Hrodotos 4,20. Jellheti a besenyket vagy az zokat.

27

Bizanc.indd 27 2013.11.22. 12:56:09

 II. IANNS KANTAKUZNOS JOHANNES CANTACUZENUS

A ks biznci fldbirtokos arisztokrcia kiemelked tagja volt a Kantakuznos-

csald, amely hatalmas fldterletekkel s tetemes llatllomnnyal rendelkezett.
VI. (Kantakuznos) Jnos, a ksbbi csszr (13471354) 129596 tjn szletett
Konstantinpolyban, s anyai gon az uralkod Palaiologos-dinasztival llt rokon-
sgban: anyja, Theodra III. Andronikos csszr (13281341) nagynnje volt. Az
Angelos-csaldbl szrmaz nagybtyja katonai rangban stratopedarchos megas volt,
rszestette unokaccst katonai kikpzsben. Jnosnak Eirn Asanval kttt
hzassga tovbb erstette trsadalmi befolyst, hrom fia (Matthaios, Manul s
Andronikos) s hrom lenya szletett, kztk Helen, a ksbbi V. (Palaiologos)
Jnos csszr (13541391) felesge. Politikai karrierje azzal kezddtt, hogy szvet-
sgre lpett a szintn arisztokrata Theodros Synadnosszal s Syrgiannsszal, hogy
trnra segtsk bartjt, az ifj III. Andronikost. Tervk megvalstshoz pnzgyi
tmogatst kaptak az utbb intrikusnak bizonyul Alexios Apokaukostl. Az els
polgrhbor (13211328) alatt mindkt csszr (II. s III. Andronikos) kinevezte
fminiszterv (domestikos megas) Kantakuznost, s ezt a tisztsgt mindvgig meg-
rizte, miutn III. Andronikos trnra lpett. Az segtsgvel nyerte el a patriarchai
tisztsget Ianns Kalekas (XIV. Jnos, 13341347), aki kezdetben buzgn tmo-
gatta, III. Andronikos csszr halla utn azonban egy j politikai csoportosuls lre
llt, s az zvegy csszrnt, Szavojai Annt Kantakuznos ellen bujtogatta. 1341 szn
Kantakuznos Didymoteichosba tvozott. Erre a patriarcha letartztatta a nagydo-
mesztikosz anyjt s menyt, prthveit pedig eltvolttatta a fvrosbl. Kantakuznos
oktber 26-n VI. Jnos nven trscsszrr koronztatta magt, de nem vonta kt-
sgbe az zvegy csszrn s az ifj trnrks, V. Jnos uralkodi jogait. Kitrt az
n.msodik polgrhbor (13411354), melynek kezdete baljs volt Kantakuznos
szmra: 1342-ben a szerb uralkodhoz volt knytelen meneklni. 1343-ban Umur
trk emr seregeinek segtsgvel VI. Jnos szmos vrost foglalt vissza Thesszliban.
1345-ben Apokaukos gyilkossg ldozata lett, s Szavojai Anna prthveinek egy
rsze is lassanknt Kantakuznos oldalra llt. Ennek ksznheten 1347 februrj-
ban bevonult Konstantinpolyba, s elfoglalta a trnt. Lenyt, Helent frjhez adta
V. Jnoshoz, patriarchv pedig Isidrost (13471350) jellte. 1351 mjusban s
jniusban Palamasz Gergelyt s tantst nneplyesen megerstettk.
Engedkenysge azonban jabb viszly forrsv lett: mivel elszr teljes amnesztit
hirdetett, sajt prthveitl pedig megkvetelte, hogy eskdjenek fel az ifj csszrra
s anyjra, elkel ellenzke V. Jnos kr gylt, sajt csaldott hvei pedig fihoz,
Matthaios Kantakuznoshoz fordultak, akitl hatrozottabb politikt remltek. jra
fellngolt a polgrhbor, ebben mr dnten szerb, illetve trk csapatok vettek
rszt. 1354 novemberben Francesco Gattilusio genovai kalandor segtsgvel
V. Jnosnak sikerlt benyomulnia Konstantinpolyba, s maghoz ragadni a hatal-
mat. Kantakuznos mg nhny hnapig remnykedett abban, hogy veje mellett
a trnon maradhat, de aztn sajt letnek biztonsga kedvrt visszavonult a

28

Bizanc.indd 28 2013.11.22. 12:56:09

 Mangana-monostorba, s Iasaph nven szerzetess nyratta magt. Egy id mlva az
thosz-hegyre telepedett t, a Vatopediu-monostorba, de megtartotta csszri cmt
s jelvnyeit, s idrl idre visszatrt a vilgba, hogy segtsget nyjtson egyes gyek
elrendezsben. Fiai, Manul mistrasi despots s Matthaios kztt viszly tmadt,
ezrt 136162-ben tbb mint egy ven t Mistrasban lt, hogy bkt teremtsen kz-
tk. 1367-ben volt az egyik vitapartner abban a teolgiai prbeszdben, amelyet
Konstantinpolyban Pl ppai legtussal folytattak az unis trgyalsok kapcsn.
Amikor V. Jnos Rmba utazott, az excsszr hosszabb idt tlttt 136970-ben a
Peloponnszoszon. 1379-ben IV. Andronikos (13761379) a perai genovaiakkal el-
fogatta Kantakuznost s csaldjt, s csak kt v mlva szabadultak. Ezutn jra a
Peloponnszoszra utazott, ahol fia, Matthaios korai halla utn a httrbl irny-
totta az gyeket 1383-ban bekvetkezett hallig.
Kantakuznos emlkiratait ngy knyvben, Historiai cmen rta meg, ebben az
1320 s 1356 kzti esemnyeket trgyalja, illetve mg nhny dolgot, ami 1362-ig
trtnt meg. Bevezetl egy fiktv levlvltst idz, amely Neilos Kabasilas thesszalo-
niki metropolita s a Christodulos lnv alatt rejtz excsszr kztt zajlik, mintha
a pspk krte volna fel t mvnek megrsra. Rgtn leszgezi, hogy clja az igaz-
sg feltrsa, a trtnteket pedig szemtanknt, ugyanakkor harag s rszrehajls
nlkl akarja eladni. A knyv szerkezete vilgos s kiegyenslyozott. Elszr a II. s
III. Andronikos kzt dl harcot trgyalja (I. knyv), majd III. Andronikos uralko-
dst (II. knyv), a III. Andronikos hallt kvet esemnyeket egszen Kantakuznos
1347-es konstantinpolyi bevonulsig (III. knyv), vgl VI. Jnos uralkodst, le-
mondst s az utna kvetkez nhny vet (IV. knyv). rthet, hogy a III. knyv
terjedelme ktszerese a tbbinek. A m egysges stlusban rdott, brzolsmdja s
megfontolt kompozcija mrtktartsrl tanskodik. Az rk mintakp, Thukydids
nyomdokain halad, nyelvezete h marad mesterhez, de nem mesterklt. A klasszikus
modellt kvetve mindentt kzbeiktatott beszdekkel fejezi ki a szereplk szndkt,
azonban e beszdek ms trtnetrkkal sszehasonltva igencsak rvidek. pp ezrt
szm szerint igen sok beszd tallhat Kantakuznos emlkirataiban. Mg ms tr-
tnetrk szvesen rajzolnak rvid portrt jelesebb szereplikrl, a csszr nem folya-
modik ehhez a mdszerhez, engedi, hogy maga az olvas lltsa ssze az egyes jellem-
rajzokat a kzlt tulajdonsgok, magatartsi mdok alapjn.
A csszr emlkiratait lemondst kveten jegyezte le, a monostorban eltlttt,
1354 s 1364 kzti nyugodtabb vtizedben, ekkor prblt szmot vetni letnek
viharosabb idszakval. A mvet legksbb 1369-re fejezte be, maga azonban nem
foglalkozott kziratmsolssal, mint ahogy korbban feltteleztk rla. A 30-as vek-
rl szl beszmolk sorrendje helyenknt felcserldtt, ami vlhetleg azzal
magyarzhat, hogy egy redaktor tbb fzetben kapta meg az anyagot, amelyet aztn
helytelenl rakott sorba.
A Historiai jobb megrtse s objektv rtkelse csak akkor lehetsges, ha ssze-
vetjk Nikphoros Grgoras Rhmaik historia cm mvvel, amely ugyanezt a kor-
szakot trgyalja. Mivel a szerzknek nem csupn elmleti llspontjuk klnbzik

29

Bizanc.indd 29 2013.11.22. 12:56:09

 egymstl az egyes esemnyekkel s nzetekkel, jelesl pl. a hszchaszta vitval kap-
csolatban, hanem szemlyes kapcsolatban is lltak egymssal, s a kor trtnseinek
aktv szerepli, st alakti, egymsnak pedig ellenfelei voltak, ezrt trtnetri tev-
kenysgket sem tekinthetjk egymstl elszigetelten. A szakirodalomban az rtke-
l szerzk vilgnzeti alapllstl fggen tartjk rszrehajlnak vagy trgyilagos-
nak Kantakuznos emlkiratait. A mfaj adottsgaibl kifolylag elkerlhetetlen
bizonyos fok nigazols vagy mentegetzs, azonban ezt figyelembe vve is meg-
llapthat, hogy adatai s lersai pontosak s megbzhatak.
1320-tl minden fontosabb esemnynek szemtanja, legtbb esetben tevkeny
szereplje is volt. Sok fontos irat, okmny vagy levl ment t a kezn vagy kerlt ki a
kezbl, s minden lnyeges adathoz hozzfrhetett. Mvben sz szerint idz doku-
mentumokat, kzlk a legrdekesebb az a levl, amelyet Naszreddin Hasszn szul-
tn rt Kantakuznoshoz, a npnyelven rt megfogalmazsa igen hasonlt azokhoz a
levelekhez, amelyeket a XVXVI. szzadban trk szultnok intztek nyugati ural-
kodkhoz. Az rott forrsokon kvl a szerz szmos beszlgetsnek volt tanja, ame-
lyek nem voltak publikusak. Valsznleg naplt vezetett, s feljegyzseit felhasznlta
emlkiratainak sszelltsnl. Ennek ksznhet, hogy adatai igen pontosak, a kro-
nolginl nem csupn az vet s az indiktiont kzli, hanem gyakran a hnapot s a
napot is, a harci cselekmnyeknl pedig a csapatok s a hadihajk ltszmt, valamint
azt, hogy hnyan sebesltek meg s estek el a csatban. Ebben az esetben hivatalos
hadijelentsekre is tmaszkodhatott.

Irodalom: Moravcsik 321323; Loenertz 1964; Schmalzbauer 1967; Beck,

Kirche, 731732; Weiss 1969; Teoteoi 1975; Fatouros 1976; Hunger 1976;
Miller 1976; Hunger, Lit., I, 465476; Kazhdan 1980; Tinnefeld 1993;
Talbot, Kantakouzenos, ODB 2, 10501051; Nicol 1996; PLP 10973.

A
Trtnet
A magyar trtnelemmel kapcsolatos esemnyek kzl a Historiai emltst tesz arrl,
hogy II. (Palaiologos) Andronikos csszr (12821328) felesgl vette Anna magyar
hercegnt (I, 11). Megtudjuk, hogy magyar vezre is volt annak az alnokbl s bol-
grokbl ll seregnek, amelyet 1322-ben II. Terter cr kldtt Plovdiv vdelmre
(I, 173). 1324 tjn III. Sisman Mihly bolgr cr csapataiban ungrovlach szvets-
gesek is kzdenek (I, 175). I. Kroly Rbert magyar kirly 1334-ben hborba kszl
a szerbek ellen, de a hatrnl visszafordul, mert hre jrja, hogy a szerb kirly
Bizncbl kap segtsget (I, 457458). Tbbszr is emlti a Nagy Lajos idejben
vvott szerbmagyar harcokat (II, 373; III, 134, 149).

30

Bizanc.indd 30 2013.11.22. 12:56:09

 Kiadsok: editio princeps in CP IIII (1645); in CV (1729); Ioannis Cantacuzeni
imperatoris historiarum libri IV cura J. Schopeni, IIII, Bonnae, 18281832; MPG
153, 601300; 154, 16370. Kritikai kiadsa mg nincs.
Kziratok: L = Laurent. IX, 9 (1368), ff. 1r391v; B = Bononiensis 2212 (XV. sz.),
ff. 1r345r; P = Paris. Coislin. 144 (XV. sz.); Mutinensis 224225 (1555); Constant.
(Topkapu-Serai) 28 (XIV. sz.); Monac. 106 (XVI. sz.); Monac. 184 (XV. sz.).
Fordtsok: latin: J. Pontanus, Ingolstadt, 1603 s az emltett kiadsokban.
Nmet: IIII. knyv: Johannes Kantakuznos: Geschichte, bersetzt und erlutert von
Georgios Fatouros und Tilman Krischer (Bibliothek der griechischen Literatur,
Bd. 17, 21, 71), Anton Hiersemann, Stuttgart, 19822011. Angol: T. S. Miller
(ed.), The History of John Cantacuzenus (Book I), Text, Translation, and Commentary,
Diss. Cathol. Univ. of America, Washington, 1975 (gpirat). Kivonatok: szerb:
F. Barii B. Ferjani (rec.), Fontes byzantini historiam populorum Jugoslaviae
spectantes, Beograd, 1986, VI, 346347. Bolgr: Fontes Graeci Historiae Bulgaricae,
X, ediderunt Mihail Vojnov, Vasilka Tpkova-Zaimova, Ljubomir Jonev, In
Aedibus Academiae Litterarum Bulgaricae, Serdicae, MCMLXXX, 224225.
Romn: Fontes Historiae Daco-Romanae, III. Scriptores Byzantini saec. XIXIV., edi-
derunt Alexandru Elian et Nicolae-erban Tanaoca, In Aedibus Academiae
Reipublicae Socialis Romaniae, Bucurestiis, MCMLXXV, 482483.

B
Prbeszd
Kantakuznos feljegyzi az 1367-es trgyalsrl szlva, amelyet az egyhzak egyes-
lsrl tartott a ppai kldttsggel, hogy Nagy Lajos azt kvetelte a nla jrt V. Jnos
csszrtl, hogy latin mdra jra keresztelkedjk meg.

Kzirat: Athous-Laurae 1626 [ 135] (XV. sz.) ff. 2r6r.

Kiadsok: J. Meyendorff, Projets de concile oecumnique en 1367: un dialoge
indit entre Jean Cantacuzne et le lgat Paul, in Dumbarton Oaks Papers, 14,
Washington, 1960, 149175 (= in J. Meyendorff, Byzantine Hesychasm: historical,
theological and social problems, Collected Studies, Variorum Reprints, London, 1974,
ch. XI).
Irodalom: Moravcsik 1961; Wirth 1963; Pall 1971; Holban 1976; Gill
1977; Gjuzelev 1980a; Gjuzelev 1980b; Housley 1984.

31

Bizanc.indd 31 2013.11.22. 12:56:09

 A
TRTNET

1.

- Miutn Terters elfoglalta Philippu-

, polist, egyrszt attl tartva, nehogy visz-
, - szatrjenek a rmaiak, s mint ahogy
, , is tette a kis ltszm (vdsereg)
, miatt elfoglaljk, msrszt mivel a vros a
, sajt s a rmaiak terletnek hatrn
volt, a vros vdelmre alnokbl s
, mysekbl ezer vlogatott lovast s kt-
, szer annyi knnyfegyverzet gyalogost
, kldtt, akik kzlk a legharciasabbnak
. tntek. Vezreik az aln nemzetsg
, , Itils s Temrs voltak, meg a magyar
, Inas, fvezrk pedig a btor s a had-
vezetsben igen jrtas orosz Ivn.
-
(I, 36 p. I, 173,212)

2.

A Philippupolist ostroml biznciak nem

tudtk bevenni a vrost.

Ugyanabban az idben, mivel Terters, a

, - mysek kirlya utd nlkl halt meg, a np
, hatalmasai meghvtk Mihly bidyni
fejedelmet, Streantzimeros despotsk
- fit, aki a mysek s kunok nemzetsgbl

II. (Terter) Gyrgy bolgr cr (13221323) (PLP 27586). Ma Plovdiv (Bulgria). Azaz bol-
grok. Valsznleg trk eredet nevek: Itil s Temir (a ks biznci forrsokban Timur mongol
uralkodt is gy nevezik). Ezrt lehetsges, hogy az emltett alnok alatt tatrokat kell rteni (PLP
8322 s 27565). Esetleg Ina (PLP 8205). Grg Ibans (PLP 7978). Taln azonos I. (Kalita)
Ivn moszkvai nagyfejedelemmel (13281341). 1323-ban. III. (Sisman) Mihly bolgr cr
(13231330) azeltt vidini fejedelem volt, s a biznci despots cmt viselte. Nem Sztracimirnek
(PLP 26862), hanem Sisman vidini uralkodnak volt a fia. (Sztracimir Ivan Alekszander crnak
[13311371] volt az apja, v. Moravcsik 292.)

32

Bizanc.indd 32 2013.11.22. 12:56:09

 - szrmazott, kirlyukk kiltottk ki, s
, tadtk Tirnovost, ahol kirlyi szk-
, helyk is van, valamint a msik birodal-
, mat. pedig, br sajt sereget gyjttt,
. - valamint szvetsgk alapjn egy nem kis
ltszm ungrovlach csapatot is, st
, mg egy skytha hadtestet is felsorakoz-
, tatott a maga oldaln, mgis gy dnttt,
hogy nem tmadja meg a Philippupolist
. - ostroml rmai csszrt, mert tudta,
. (I, 36 p. I, 175,1020) hogy serege nem elg ers hozz.

3.

A csszr elleni sszeeskvssel vdolt

Syrgiannst trbe csaljk s meglik, a szerb
krl bkt kt a csszrral.

Ugyanabban az idben a magyarok ural-

, kodja is, akit latin nyelven rexnek
, neveznek, hatalmas sereggel a krlra
, tmadt, mivel vitba keveredtek a fld
hatrai miatt. A krl abbeli flelmben,
hogy kptelen lesz visszaverni t, kvetek
, , tjn hadi segtsget krt a csszrtl.
. Megrlt a csszr a kvetsgnek, nagy
, - s kitn hadsereget lltott ki, s elkldte
, - a krlnak mint szvetsges csapatot.
. Magyarorszg rexe pedig, amikor elrt
, sajt orszga s a tribalosok hatrvid-
, kre, mg mieltt az ellensges terletre
, betrt volna, visszavonult a sajt fldjre.
. Az a hr jrta, hogy rteslt a csszr ltal

Tirnovo a msodik bolgr birodalom fvrosa volt. Azaz havasalfldiekbl. Az ungrovlach

sszetett sz elszr itt fordul el (Gyni 34). Azaz mongol vagy tatr. III. (Palaiologos)
Andronikos (13281341), aki 1308 s 1313 kztt lett trscsszrr (PLP 21437). I. Kroly
Rbert (13081342). Dusn Istvn szerb uralkod (13311355) (PLP 21182). Maga a sz
szlv eredet, ebbl ered a magyar kirly is. A biznci forrsokban gyakran a magyar uralkodt is
ezzel a mltsgnvvel jelzik (Gyni 88). Jllehet Kantakuznos kronolgiai sorrendben 1330-ra
teszi a magyarszerb konfliktust, valjban azonban 1334 novembere s 1335 janurja kztt trtn-
hetett. III. Andronikos. Azaz a szerbek.

33

Bizanc.indd 33 2013.11.22. 12:56:09

 kldtt szvetsges haderrl, s ezrt
vonult el: emiatt-e vagy ms miatt, nem
, . derlt ki. A krl pedig e fenti okot sejtve
- a kirly tvozsa mgtt, igen hllko-
, dott a csszrnak, a hadvezreket is meg
, a hadsereget is ill mdon kegyesen meg-
- ajndkozta, akik elbocsjtst nyerve
, rmmel trtek haza. A csszr abban az
. vben Thesszalonikben telelt.
. (II,
25 pp. I, 457,24458,16)

4.

Monomachos mindenki ltal tmogatott

javaslata ellenre Apokaukos nem akart
bkt ktni Kantakuznosszal.

A krlhoz gyakori kvetsgeket kldtt,

, , s sok pnzt hol adva, hol meg grve r-
, - vette, hogy nyltan is hbort indtson
, Kantakuznos csszr ellen. Elszr
. kveteket kldtt Berrhoiba, s azt kve-
, telte, hogy adjk tszul a nemesek fiaikat,
, amire azt hozta fel rgyl, hogy a csszr
, rdekben fradozik, nehogy a berrhoiai-
, - ak skldjanak ellene, valjban azonban
, , azrt, mert tudta, hogy a berrhoiaiak
, hbort indtanak ellene, mivel gonosz
tervet forralt ellenk, s fiaikat sajt rde-
kei miatt kiszolgltatta a tribalosoknak.
. A csszr azonban nyltan lemondott a
tszokrl, az irnta megnyilvnul jaka-
, rat s gondoskods miatt sok kegyet grt,
s azt mondta, hogy bzzanak benne, hogy
, , a berrhoiaiakkal val tallkozs semmi-
- lyen bosszsgot sem okoz neki, azok

Alexis Apokaukos megas dux (1345), kezdetben Kantakuznos szvetsgese, majd 1341-tl poli-
tikai ellenfele, aki Szavojai Annt, a fiatalkor V. (Palaiologos) Jnos rgensnjt tmogatta a polgr-
hborban. A Konstantinpolyban foly rmuralmnak gyilkossg vetett vget (PLP 1180). 1343
tavasznnyarn.

34

Bizanc.indd 34 2013.11.22. 12:56:09

 , pedig egy akarattal tmogatjk, s leg-
nagyobb jakaratuknak adnak kifejezst.
, - Erre az msodszor is prblkozott, s
maghoz hvta a csszrt azzal az rgy-
, gyel, hogy fontos gyek megtrgyalsa
vgett tartzkodik a kzvetlen kzelben.
. Azt mondta ugyanis, hogy hrek rkeztek
, a paionok orszgbl, s azok nagyon fel-
. kavartk. Ezrt gy vlte, hogy kzsen
, kell megfontolniuk, hogy milyen vlaszts
( tnik a leghasznosabbnak, ugyanis senki
msban nem bzik gy, mint a csszrban,
aki jindulattal viseltetik irnta, s nagyon
,) okos s jrtas az effle gyekben. A cs-
. szrt azonban bartai titokban figyelmez-
, ( tettk a cselszvsre (azt tervezte ugyanis,
, ,) hogy lehetsg esetn fogsgba ejti), s
. vatossgra biztattk, mert ellensges
(III, 61 pp. II, 372,25373,23) szndkkal van irnta.

5.

, Amikor mg Berrhoiban tartzkodott

a csszr, titokban (kvetek) rkeztek a
, legjelentsebb vrosokbl, amelyek haj-
dan a rmaiak alattvali voltak, azonban
, mr nem kis ideje a tribalosoknak szol-
, gltak, (azzal a cllal,) hogy trgyaljanak,
. s azt krtk, hogy menjen hozzjuk,
, mert be fogjk engedni, amint kiztk a
, a tribalosokat. Nemcsak a tbbi vrosok-
b bl jttek kvetek, hanem mg Skopibl
is amely gy tnt, hogy a krl fvrosa,
, mivel az els Palaiologos csszr, Mihly
idejtl kezdve kiszaktottk a rmai ura-
, lom all , s kzsen nyltan arra kr-
. tk a vros nevben, hogy jjjn hozz-
juk, mert tadjk neki a vrost. A krl, aki
M mg. P et M

Ti. Apokaukos. VIII. (Palaiologos) Mihly (12591282) (PLP 21528). Szkopje 1282-ben
kerlt szerb kzre, 1346-ban itt koronztk meg Dusn Istvn szerb crt.

35

Bizanc.indd 35 2013.11.22. 12:56:09

 , pp a paionokkal hadakozott, meghall-
, va, hogy a csszr elindult, nem mert
- szembeszllni a csszrral, pedig igen
, ers serege volt, hanem mindent otthagy-
, - va ki akart bjni a csata ell.
. (IV, 19
pp. III, 133,15134,5)

6.

, Amikor azonban belttam, hogy ered-

, mnytelenl fradozom, s a kslekeds
mr nem nagylelksg s gondossg,
, hanem szinte hanyagsg s ruls honfi-
trsaim irnyban, nem gy jttem a hoz-
, zd tartoz fldre, hanem gy, hogy meg-
, prblom felszabadtani az elragadott
, - vrosokat, amelyek miatt igazsgtalansg-
, gal s kapzsisggal vdolsz, hasonlan
, ahhoz a mondshoz, amely gy szl:
, - A tolvajok felette vdaskodnak. s
, mintha valamilyen jogos dolgot hasznl-
, nl fel rgyl, telhetetlensggel vdolsz,
. hogy mikzben a rmaiak birodalmnak
, , tlnyom rszt birtoklom, a kisebbik
rszt nem akarom tengedni neked. Ez,
. , kedvesem, a legkisebb okot sem nyjtja
, , ahhoz, hogy illend s igazsgos legyen.
, Hiszen nem a mysek vagy a paionok, vagy
brki ms orszgt osztottuk fel, ami nem
, tartozott senkihez, hanem az engem meg-
. illet rmai birodalomnak nem csekly
rsztl lettem megfosztva, s te elvrod,
, hogy hls legyek a maradkrt. Hogy n
, mr iderkezsem eltt uralkodtam a
. (IV, 20 p. III, 149,521) rmaiak felett, nem szksges bizonygat-
ni, hiszen mindenki szmra nyilvnval.

Kantakuznos 1350-re teszi a kzelebbrl meg nem nevezett hbort. 1354 jniusban Nagy Lajos
hadat viselt Szerbia ellen, s visszafoglalta Humot mint felesge hozomnyt (MTK I, 214). 1350
decemberben Kantakuznos trgyalst folytatott Dusn Istvnnal Makednia sorsrl, s
Kantakuznos gy emlkezik vissza sajt beszdre.

36

Bizanc.indd 36 2013.11.22. 12:56:10

 B
PRBESZD

1.

Prbeszd, amelyet Kantakuznos cs-

szr folytatott a szavojai grffal egytt
a pptl rkezett Pl rral, aki hajdan
, - Thbai metropolitja volt, most pedig a
, ppa ltal Konstantinpoly patriarchj-
- nak neveztetik, a hatezer-nyolcszzhet-
, - ventdik v tdik indiktionjnak
- jnius havban.
.
A Magyarorszgrl rkez Palaiologos
, csszr, valamint a hazjbl jv sza-
vojai grf, aki Pl r ksretben rkezett,
, aki hajdan Thbai metropolitja volt,
, - most pedig a ppa ltal Konstantinpoly
- patriarchjnak neveztetik, Szopolisban
, - tallkoztak, s k, vagyis a grf s Pl
krdezskdtek az egyhzak egyeslse
, fell.
,
. (1 pp. 169,1170,11)

2.

- A csszr pedig indokolsa s vlasza

hallatn ksznetet mondott Istennek s
, (4 p. 170,4041) neki, s gy szlt:

VI. Jnos (13471354), a trgyals idejn mr trnjrl lemondott csszr, aki Iasaph nven szer-
zetesi ruht lttt. Szavojai Amad, V. Jnos unokatestvre, aki 1366-ban jelents sajt hadsere-
gvel visszafoglalta a trkktl Gallipolit. Fegyveres fellpsnek volt az is ksznhet, hogy Ivan
Alekszander bolgr uralkod vgl is elengedte a bolgrbiznci hatron hosszabb ideig feltartzta-
tott csszrt. Dl-itliai, valsznleg grg szrmazs fpap, 1357-tl thbai rsek, 1366-tl
konstantinpolyi latin patriarcha. Kr. u. 1367. V. Jnos (13411391). A Fekete-tenger
partjn. Ma Szozopol (Bulgria). Kantakuznos.

37

Bizanc.indd 37 2013.11.22. 12:56:10

 3.

- Ha nem gy trtnnek majd a dolgok,

, ahogy n tancsolom, hanem gy,
- amint te akarod meggondolatlanul, abbl
, , nemhogy egyesls nem lesz, hanem
, , mg a korbbinl rosszabb eltvolods
. keletkezik. Ugyanis az egyhznak ez a
meghasadsa akkora kptelensghez
vezetett, hogy a tieitek kzl egyesek
jra akartk keresztelni a mi egyhzunk-
hoz tartozkat; hiszen Magyarorszg
kirlya akadlytalanul teszi ezt, amita
, , sokakat jrakeresztelt, tbbek kztt
- a bolgrok csszrnak, Alexandernek a
, fit is, mintha bizony hibaval lenne
- a mi keresztsgnk. De mi szksg van
. arra, hogy errl vagy arrl a szemlyrl
; beszljek? Magt a csszrt, a fiamat,
aki ott volt, s segtsget krt a kirlytl
az istentelenek ellen, maga a kirly, az
anyja s az ottani elkelk ersen

Ti. hogy egyetemes zsinaton trgyaljk meg az egyhzak egyeslst, nem pedig gy, hogy a csszr
s a ppa kztt foly trgyalsok dntsk el. I. (Nagy) Lajos (13421382). Ivan Alekszander.
Fr. Bartolhomaeus de Alverna, aki 1367 s 1407 kztt boszniai ferences vikrius volt, emlti
V. Jnos csszr budai trgyalsn tett kijelentst: Etiam Ioannes, imperator Constantinopolitanus,
quando ad regem (sc. Ludovicum) venit, dixit, audientibus multis: Bene facit rex baptizare istos
Sclavos, quia nec Graecam nec Romanam formam sequuntur. Ebbl egyesek arra kvetkeztetnek,
hogy mivel a bolgrok kztt igen elterjedt a bogumilizmus, a biznci uralkod helyeselte a magyar
kirly szndkt, hogy a sem grg, sem rmai keresztsgi formt kvet eretnekeket (jra) meg-
kereszteljk. Lajos ilyennek vlhette a bolgr crt is. Megeshet, hogy ez az rvels jrult hozz ahhoz,
hogy V. Jnos csszrnak Budrl hazatrtben 1366 szn hosszasan kellett vrakoznia Vidinben,
mert az ellensges Ivan Alekszander cr ksleltette a hatrtkelst. Jllehet a grg s a latin egy-
hz kztt szakads volt, hivatalosan azonban elismertk egyms keresztsgt. Ezrt lepdtt meg a
biznci kldttsg a magyar fl teolgiai klnvlemnyn s az ltala tmasztott, tlsgosan szigor
kvetelmnyen. Kantakuznos V. Jnos apsa volt. 1366 tavaszn V. Jnos Budn trgyalt
Nagy Lajossal a katonai segtsgnyjtsrl s az unirl. Szeptember vge krl indult vissza, a
magyar kirly egszen a vidini bnsgig elksrte (MTK I, 218). Erzsbet magyar anyakirlyn,
Kroly Rbert zvegye (1380).

38

Bizanc.indd 38 2013.11.22. 12:56:10

 knyszertettk, hogy ksretvel egytt
, - jra keresztelkedjk meg, mondvn:
Mskpp nem nyjthatunk segtsget
. (11 neked, hacsak elbb ez (a keresztelke-
p. 173,139152.) ds) meg nem trtnik.

III. DMTRIOS KYDNS DEMETRIUS CYDONES

Dmtrios Kydns (jgrgl Dimitriosz Kidnisz) 1323 tjn szletett

Thesszalonikben gazdag csaldban. Klasszikus tanulmnyaiban Neilos Kabasilas
volt a tanra. A vrosban kitrt zeltafelkels megfosztotta vagyontl. 1347-ben
Kantakuznos szolglatba lpett, s tbb uralkod alatt is a mesazn mltsgt
viselte. Politikai karrierje arra az idszakra esik, amikor a biznci rtelmisget egy-
rszt a Nyugattal val kapcsolat, msrszt a hszchaszta vita osztotta meg. Kydns
kvetkezetes latinbart s trkellenes llspontot kpviselt, s a rmai egyhzzal
val uni mellett volt, ettl remlve katonai segtsget. V. Jnos, majd II. Mnuel
tancsadjaknt tbbszr is megfordult Itliban, 1357 tjn t is trt a katolikus
egyhzba (egyes hrek szerint ksbb visszatrt az ortodoxira). Teolgiai nzeteire
komoly befolyst gyakorolt Szent goston, Canterburyi Anzelm s Aquini Tams
mveinek tanulmnyozsa. ccsvel, Prochorosszal egytt tbb jelents munkt for-
dtottak le latinrl grgre, tbbek kztt Aquini Summa contra gentilest s a
Summa theologiae egy rszt. 1369 s 1371 kztt elksrte V. Jnost Rmba, hogy
V. Orbn ppa kezbe letegye a katolikus hitvallst. Neki ksznhet, hogy szmos
kvetje katolizlt, s a domonkos rend tagja lett.
A hszchaszta vitban Palamasz Szent Gergely ellenfeleknt tbb vitairatnak is
szerzje, amirt is ksbb egy konstantinpolyi zsinat tlett vonta magra. 1390 s
1396 kztt egyfajta nkntes szmzetsben lt Velencben, majd visszatrve
1398-ban Krtn halt meg.
Filozfiai rtekezsei s teolgiai vitairatai mellett jelentsek beszdei, s klnsen
vaskos, tbb mint 450 levlbl ll levlgyjtemnye, melyet maga szedett rendbe.
Dmtrios Kydns 1366 tjn szl V. Jnos csszrnak s finak, Mnuelnek
136566-ban Magyarorszgra trtnt utazsrl s fogadtatsrl.

Irodalom: Moravcsik 244246; Beck, Kirche, 733737; Loenertz 1970;

Kianka 1985; Kianka, ODB 2, 1161; Gilliland 2006; Dendrinos 2011.

A
Kiads: R.-J. Loenertz, Dmtrius Cydons. Correspondance, Citt del Vaticano,
1956, I, 5556.

39

Bizanc.indd 39 2013.11.22. 12:56:10

 Kzirat: B = Brit. Mus. Burneyanus 75 (XV. sz.), ff. 205v206r, Nr. 38.
Fordts: nmet: F. Tinnefeld, Demetrios Kydones. Briefe, I (Bibliothek der grie-
chischen Literatur 12), Stuttgart, 1981, 134136.

B
Kiads: G. Cammelli (ed.), Demetrii Cydonii orationes tres, adhuc ineditae, in
BNgJb, 3 (1922), 6776; 4 (1923), 7783.
Kziratok: L = Medic.-Laurent. LIX. 24 (XV. sz.); V = Brit. Mus. Burneyanus 75
(XV. sz.).
Irodalom: Nicol 1996, 8283.

C
Kiads: Symbouleutikoi, MPG 154, 9611036.
Fordts: latin: Migne. Romn: Fontes Historiae Daco-Romanae III. Scriptores
Byzantini saec. XIXIV., ediderunt Alexandru Elian et Nicolae-erban Tanaoca,
In Aedibus Academiae Reipublicae Socialis Romaniae, Bucurestiis, MCMLXXV,
525527.

D
Felhasznlt kiads: F. Tinnefeld, Vier Prooimien zu Kaiserurkunden verfasst von
Demetrios Kydns.
Kziratok: P = Parisinus, Bibl. Nat., gr. 1213 (XV. sz. els fele); B = Brit. Mus.
Burneyanus 75 (XV. sz.); U = Vat. Urbinas gr. 80 (XV. sz.); V = Vat. gr. 1879 (XV.
sz. eleje); C = Paris. Coislin. 315 (XVII. sz.).
Kiads: K. E. Zachariae von Lingenthal (ed.), Prooemien zu Chrysobullen
von Demetrios Kydones, in Sitzungsberichte der kniglichen preussischen Akademie der
Wissenschaften zu Berlin, 1888, II, 14091422.
Kritikai kiads: F. Tinnefeld, Vier Prooimien zu Kaiserurkunden verfasst von
Demetrios Kydones, Edition, Textparaphrase und Kommentar, in ByzSlav, 42
(1983), 1330 s 178195.
Irodalom: Moravcsik 244246; Moravcsik 1961; Wirth 1963; Pall 1971;
Holban 1976; Gill 1977; Gjuzelev 1980a; Gjuzelev 1980b; Housley 1984;
Nicol 1972, 264265.

40

Bizanc.indd 40 2013.11.22. 12:56:10

 A
11. (26.) levl

A prtosebastosnak

Kydns szemre hnyja bartjnak, hogy

grete dacra az rdekben nem jrt kz-
ben Kantakuznos Jnosnl.

Ezrt nem fejezted ki egyttrzsedet

, irntam mint akit szmztek hazjbl,
nem vgasztaltl levlben amiatt, hogy
megfosztottak vagyonomtl (amivel
, megmutattad volna, hogy vltozatlan
rzelmekkel viseltetsz irntam), teht
, nem is viselkedtl gy, mint ahogy bart
szokott a barttal, hanem jllehet
. gyakran kaptl levelet tlem gy hall-
(p. 56,1317) gattl, mintha indusokkal vagy paionok-
kal lenne dolgod.

B
Kantakuznos csszrhoz intzett
msodik beszd

Akik belttk magukban, hogy nem

, lehetnek ersebbek az rvnyben lev
trvnyeknl, azonban gy vlik, hogy
, csakis gy lhetnnek szabadsgban, el-
, szr is akadlyozzk azt, aki nem enged
kvnsgaiknak, aki pedig mindent megad
, nekik, annak tadjk az llam kormny-
zst. A fegyelmez eltt bezrjk a vros

Loenertz szmozsban a 26., Tinnefeldben a 11. A levl cmzettje Len Kalothetos prtosebas-
tos (PLP, 10617), s Berrhoiban, Kantakuznos tborban rta, valsznleg 1345 oktbernovem-
berben. E kt nv itt az idegen s tvoli npeket jelzi. VI. Jnos (13471354) (PLP
10973). 1347-ben hangzott el, amikor a polgrhbor befejezseknt Kantakuznos bevonult
Konstantinpolyba, s elismertk idsebb csszr-knt.

41

Bizanc.indd 41 2013.11.22. 12:56:10

 , kapuit, mint amikor a rosszalkodni
- kszl gyermek menekl nevelje tekin-
, tete ell, gy k is, minthogy nincs, aki
jakaratlag megfedden ket elkvetett
, hibikrt, arra adjk szavazatukat, aki
- mindnyjukat fellmlja a gonoszsgban,
, s semmitl sem riadnak vissza annak a
. , parancsra. Ezrt is fogadott el tged,
, csszr, a triballosok s a paionok kor-
, - mnyzata ama megvetend s a barbrok-
- nak mindent elrul kvet utn, aki az
, - ottaniaktl is elfogadott mindent, ami csak
. csszrokat illet meg, hiszen a te ernye-
det mindenkinek flve kellene tisztelnie,
... legyen az akr hitvny ember, akr barbr.
Aztn pedig... de felesleges szavakkal
, - fokozni a gaztetteket, mikor mdunk van a
. (p. 79,114; f. 99v) tnyekbl megismerni a trvnytelensget.

C
Figyelmeztet beszd a rmaiakhoz

1.

A mysek, akikkel a biznci csszr rokoni

kapcsolatra lpett, e mltsgban rszes-
ls ellenre nem nyjtottak hadi segtsget.

- Jllehet mieltt ltrejtt volna a rokon-

- sg, mindent megfogadtak, s mindenki,
, aki ltta, hogy milyen eskkkel eskdtek
. a kedvnkrt, azt mondtk, hogy jl dn-
, , ttt a csszr. Amikor viszont a szksg
, , szltotta ket, sem hajt, sem lovast, sem
egyszer gyalogos katont, de mg egy

Azaz szerbek. Lehetsges, hogy Apokaukosra utal itt a sznok, de a pontos krlmnyeket nem
ismerjk. 136566-ban hangozhatott el Konstantinpolyban a szentus eltt, amikor hazavrtk
a Magyarorszgra utazott csszrt. Azaz a bolgrok. V. Jnos fia, IV. Andronikos felesgl
vette Ivan Alekszander bolgr cr lenyt. V. Jnos (13411391) (PLP 21485).

42

Bizanc.indd 42 2013.11.22. 12:56:10

 , fillrt sem kldtek. gy gondoltk, hogy
- olyan mrtkben hltlanul kell viselked-
, nik, hogy amikor a csszr is gy dn-
ttt, hogy az illyrekhez s a paionokhoz
, , utazik, s szemlyesen prblja meg r-
beszlni ket a segtsgnyjtsra, elszr
, mindent latba vetettek, ami rvn reml-
, het volt, hogy eltntortsk helyes dn-
, - tstl. Mivel nem gyztk meg, vgl
, beleegyeztek, kijelentettk, hogy a tervek
helyesek, s buzdtottk, hogy a lehet
, - leghamarabb forduljon vissza, akkora
, . sereget vve magval, amekkort csak tud;
a tbbi hadert pedig k maguk fogjk
, - hozzadni, egytt fognak buzglkodni, s
, mindent megtesznek az kedvrt. Ezek
. (MPG 154, voltak, melyekben megegyeztek. Hogy
976 BC) vajon a szavaknak megfeleltek-e a tettek,
azt a bekvetkez esemnyek tanstjk.

2.

Fogadjuk hlval az rkez segtsget!

, Ezrt ht visszaindult a csszr, s br-

, , csak minl hamarabb lthatnnk,
dvzt, a mindenki szmra kedves
, ft! Paionok serege ksrje, akiknl hol
, , alapos rbeszlssel, hol sok pnzzel, hol
. meg mg tbb fradozs rn rte el,
, , hogy segtsgnkre jjjenek. Egyeseket
elrekldve adja tudtul rkezst, s ter-
. jedjen el a j hr, hogy szvetsgesek jn-
, ; nek segtsgnkre. Mit mondanak majd
, akkor ezek az igencsak megbzhat embe-
rek, akik mg az rnyktl is flnek? Mert
. (MPG 154, 1000 B) ha azt, ami akkor s most is tetszene
nekik: meg fogjk parancsolni, hogy ne
engedjk a falakon bellre a csszrt.

Itt valsznleg a szerbekre vonatkozik.

43

Bizanc.indd 43 2013.11.22. 12:56:10

 A jelen bajok orvossga legyen a csszr
jelenlte azoknak, akik bztak benne.

3.

- Ezeken kvl milyen bnk bntetst

krik is r? Hogy a tl kells kzepn
; - mindannyiunk remnyt fellmlva elin-
, dult a Fekete-tengerhez, felhajzott a
Dunn, nem gy, hogy mindkt oldalrl
, , vontattk volna a hajt, hanem a part
menti dombok mint ztonyok mellett
. , hajzva. Kevs ksrettel ment, akik mg
arra sem feleltek meg, hogy a vacsorjnl
, felszolgljanak. Mindezt azrt, hogy
, inkbb vadllatokat, mint embereket kr-
lelhessen, s hogy idegeneket beszlhes-
, sen r, hogy rtnk fegyvert ragadjanak,
, ; s kockra tegyk letket szabadsgun-
, krt! Ha valaki, mg ha trtnetesen nem
, - is a csszr, hanem egy hitvny ember s
. korbbi ellensg, megvltozna s ekkora
, feladatot vllalna magra mirtnk,
, koszort rdemelne s minden lehets-
, ges tiszteletajndkot, mind ltben,
. (MPG 154, 1000 D) mind holtban.

4.

A segtsgl hozott csapatokkal szemben

bizalmatlansgbl tmasztott rvek rtel-
metlenek.

gy aztn nem lehet kigondolni olyan

- rgyet, ami miatt a csszrral rkezket
. - nem fogadjtok majd kedvezen. Ha
, pedig emberi s jogos okokat hoztatok fel,
- s inkbb meg akarjtok koszorzni a
, csszrt az rtetek vllalt fradalmak
miatt, a vele egytt rkez szvetsgesek

1365. novemberdecemberben.

44

Bizanc.indd 44 2013.11.22. 12:56:10

 , eltt pedig megnyitjtok a kapukat, akkor
; mi akadlya van annak, hogy ezeket a
dntseket rluk is meghozztok? Hiszen
, ktsgkvl nem kell tartanunk a rmaiak
szeldsgtl, viszont a paionok durvasgt
sem kell feltteleznnk, ahogy (azt sem
, szabad) gondolni, hogy akik a dicssgrt
vonultak ki, (valjban) a mi vagyonunkra
, - vgynak, mint ahogy azok, akik rablssal
. - s fosztogatssal tltik idejket, sem
, fogjk hirtelen abbahagyni mesterked-
- seiket. Ha fl rintkezni e nhny ezer-
; rel, hogyne lenne mg flelmetesebb a
, gonoszsg hszezer emberben? s amikor
; megbzhatatlanoknak tljk az nknt
(MPG 154, 1001 D1004 A) jvket, mirt kell bznunk azokban, aki-
ket kvetsg rvn hvtunk?

D
, Annak az aranybullnak az elszava,
(p. 178,1) amelyet sajt fia szmra ksztett

Fiam megedzdtt a testi fradalmak el-

viselsben, s bkeidben is kivl maga-
tartst mutatott.

Ez okbl velem egytt jelen volt akkor is,

- amikor kvetekkel trgyaltam, nem vonta
ki magt a tancskozsbl, s megosztot-
ta vlemnyt velem, mikor az llamrl
hatroztam. Egyltaln nem maradt le
egyetlen cselekedetem mgtt sem, gy-
hogy ha valaki gy gondoln, hogy nem

V. Gyni 46. Ezekbl a kijelentsekbl Gynival ellenttben nem kvetkeztethetnk arra,

hogy a csszr szvetsgesknt egy magyar csapatot vitt volna birodalmba. Ezt ms forrsok nem
tmasztjk al. A sznok csak hallgatsgnak remnyeire utal. A katolikus hitre ttrt Kydns
meg akarja gyzni a nyugatiaktl tart honfitrsait, hogy ne fljenek a latin hit
szvetsgesektl. Az irat valsznleg 1371 decemberben kelt. A ksbbi II. (Palaiologos)
Mnuel (13911425) csszr (PLP 21513).

45

Bizanc.indd 45 2013.11.22. 12:56:10

 , a kevsb tantvnyom, mint fiam, nagyon
. is eltallja az igazsgot. Bizony nem cse-
kly viszonzst nyjt neknk szlets-
rt, tpllsrt s nevelsrt, st term-
. , szetnl fogva gy szeret, hogy mg sajt
. letnl is tbbre becsl bennnket.
- Mindenben szolglatunkra ll mint cs-
. - szrnak s rnak. Nincs olyan, hogy amit
, n megparancsoltam, brmifle ksede-
, lemmel teljestette volna, hanem sokkal
- kszsgesebb mindig, mint a parancs ki-
. adja, mert gy vli, hogy minden fra-
dozs pihens, ha azrt cselekszik, amit
n jnak tartok. Amikor Magyarorszg
- fensges kirlyhoz mentem, hogy r-
, beszljem, harcoljon a rmaiakkal egytt
az istentelenek ellen, gy vlte, hogy
velem egytt kell killnia a mindenkirt
, vllalt veszlyt, mivel (a kirlyt) csak mi
gyzhettk meg. akkor az sszes
, , bajomban osztozott, vagyis azokban,
, amelyek a tengeren s a szrazfldn rtek,
amikor vszes teleken s fagyokban a
, folyk vize, melyeken hajznunk kellett,
befagyott, a tenger a tl kzepn
, hborgott, azoknak a barbroknak az
rzletei, ahov rkeztnk, mg a tenger-
. nl is jobban hborogtak. Ki mondhat-
n el a keserves helyzet folytn rnk trt
betegsgeket, a mieink btortalansgt s
- az idegenek cselszvseit, meg a lp-
; ten-nyomon fellp nehzsgeket, melye-
. ket rsban kellene megrkteni?
azonban mindezekre vllalkozott, s
szvesebben akart fradozni rtnk, mint
hogy otthon knyelemben ljen. St arra

a B

1365-ben I. (Nagy) Lajos (13421382) magyar kirlyhoz. A Duna. A Fekete-tenger. V.

Gyni 29. Az Anjou-udvar r akarta erltetni a biznci csszrra s fira, hogy keresztelkedjk
meg katolikus mdon.

46

Bizanc.indd 46 2013.11.22. 12:56:10

 , b , is knyszertettek, hogy tvozzak,
viszont maradjon, mert klnben tsz
, nlkl a kirly nem engedlyezte volna a
tvozst, s akkor mindenki attl tartott,
, hogy nyilvn el fog veszni, ha ott marad-
c va vadllatokkal egytt kell lnie. azon-
, ban nem akarta, hogy mg ms veszlye-
ket is ki kelljen llnom azon fell, amin
mr keresztlmentnk, hanem azt vlasz-
totta, hogy enged a barbrok kvnsgai-
. nak, mert azzal, hogy egyedl marad ott,
nem tart fel abban, hogy gyeimet kse-
- delem nlkl, idben intzzem el.
, Tartzkodsa alatt ersebbnek bizonyult
. a barbrok vadsgnl, s magatartsval
, javtotta rzleteiket, gyhogy a kirly
. mg fiainl is nagyobb tiszteletben rsze-
- stette. Amikor azonban elhagyott min-
ket, minden flelemmel s borzongssal
telt el. Azonban Isten sem enyhti a
, - rmaiak szntelenl szerencstlen hely-
, zett tudja az okt , s minket sem
, - hagy nyugton a gondolat, amely az sszes
. (p. 180,90128) gondot szem eltt tartja, s minden esz-
kzt kitall, amely gtat vethet a biroda-
lom romlsnak, s visszatrhetnek a
tlnk elrabolt vrosok.

b BP: Zachc BP: Zach

47

Bizanc.indd 47 2013.11.22. 12:56:10

 IV. FELJEGYZSEK A NPEKRL NOTITIAE DE POPULIS

A
Az 1360 tjrl val kziratos feljegyzs szmos np kztt a magyarokat is meg-
emlti.
Kiads: ed. J. Mercati P. Franchi de Cavalieri, Codices Vaticani Graeci, I,
Roma, 1923, 492.
Kzirat: Vat. 329 (olim 1005) (XIV. sz.), f. 160r.
Irodalom: Moravcsik 467.

Az isteni Hromsg, az azonos (lnye-

g) hrom (szemly) adja meg a bezru-
... lnak az rtelmet s a tiszta beltst
rmai, frank, orosz, bolgr, cserkesz,
a ,b c abhz, hber, trk, tatr, szaracn, ibr,
d e - magyar, francia, szlv, vlach, szr.
f g
h
(p. 492; f. 160v)

Kiads: Sp. Lampros, NE 6 (1909), 486488.

Kzirat: Athni Nemzeti Knyvtr, Pollane nr. 39, ff. 279v281r.
Fordts: romn: FHDR 538539.

[...] , . Srmion, Magyarorszg(on fekszik) s

Striamos(nak is hvjk). A magyarokat
. , ... hajdan gepidknak mondtk. Dorysto-
, . lonnak Drystt Dakinak a Magyar-
orszghoz tartoz Vlachit. A vlachokat
a emendat. in -b em. -?c em. -d em. e em. -f em. -g em.

-h em. -

Sirmium (Szerm, Szvaszentdemeter, ma Sremska Mitrovica, Szerbia). Ilyen nvvel illeti

Sirmiumot (v. DAI 40: Moravcsik Gyula, Bborbanszletett Konstantn: A birodalom kormnyz-
sa, Bp., 2003, 176, 31), s Bulgriba helyezi a X. szzad msodik felben vagy a XI. szzad els v-
tizedeiben rdott Monembasiai Krnika. A feljegyzs idejn Havasalfld a magyar korona fenn-
hatsga al tartozott.

48

Bizanc.indd 48 2013.11.22. 12:56:10

 . nomd skythknak mondjk. A tatrokat
kunoknak s tauroskythknak mond-
[...] (p. 487) jk

Egy XV. szzadi nvtelen fldrajzi feljegyzs latin nevkn sorolja fel a hajdani
Pannonia vrosait.

Kiads: Gyni 3031 (rszlet Moravcsik Gyula jegyzetbl).

Kzirat: Vat. Rossianus gr. 986, ff. 98v99r (XV. sz.).
Irodalom: Moravcsik 466.

......- Fels-Pannonia Scarabantia

...... Emona vrosa Carnuntum Als-
Pannonia, vagyis Szerbia terlete
(ff. 98v99r)

V. IANNS KATAKALN JOHANNES CATACALON

Ianns Katakaln adrianupolisi diaknus s oikonomos rt egy magasztal verset

1366 karcsonya vagy 1367 prilisa tjn Polykarpos adrianupolisi metropolita
(1379/80) megbzsbl, V. Jnosnak Magyarorszgrl val szerencss hazatrte
alkalmbl (E. Zachariadou datlsa szerint). Msok 1424-re teszik a kltemnyt, s
VIII. (Palaiologos) Jnosra vonatkoztatjk (Moravcsik, Tanaoca).

Kiadsok: A. M. Bandini, Catalogus codicum manuscriptorum bibliothecae Mediceae

Laurentianae, Florentiae, 1764, I, 374377; MPG 158, 959970.
Kzirat: Medic.-Laurent. VIII, 23 (XV. sz.).
Fordts: romn: FHDR, 162163.
Irodalom: Moravcsik, 316; PLP, 11427; Zachariadou 1970; Tanaoca
1975.

Ms grg forrsok az oroszokat hvjk tauroskythknak (v. Len Diakonos, MTBF 72; Michal
Rhtr, MTBF 128; Ianns Kinnamos, MTBF 231, 234; Niktas Chniats, MTBF
296). Pannonia superior. Sopron. Aemona, a mai Ljubljana (Szlovnia). Fels-Pannonia
fvrosa, Bcstl keletre, Petronell-Carnuntum s Bad Deutsch-Altenburg teleplsek mellett.

49

Bizanc.indd 49 2013.11.22. 12:56:10

 Oresztiasz oikonomosz
, tisztsgt, s ugyanazon
boldog egyhz hivatalt,
, diaknusi tisztt
, is visel Katakaln
, mellknev Jnosnak,
alkotsa nki sznva:
az isteni koszorzott
, Palaiologosznak, szilrd,
, s a kegyelmes nevnek,
kegyelem ltal gyznek
, tengeren s nylt vizen;
Oresztiasz fpapjnak
parancsbl megrva,
az isteninek; a fnyl,
. dics Polkarposznak.
(959)

Br a sok s nagyon slyos

csapsoknak tmege
, megtrte a kedvedet,
! , jaj, szerencstlensg!
De, midn a nagy Duna
, szrevett, mint a hajzt,
, hullmait smtotta,
, radst feledte,
s hullmverstl felkavart
, keserves hnykoldst,
szeld habokkal ksznttt
, tged, a bartsgost,
ezeket lecsendestve
, blkkel befogadott,
hatalom teherhajit
, szlcsendben elhordozta,
mintha csak utnozn a
, blcsek szellemt, s jegyt,

Orestias kori vros, ksbb Adrianupolis (Drinpoly), ma Edirne (Trkorszg). Oikonomos

(gondnok, intz): egy pspksg vagy vallsi alaptvny anyagi gyeirt felels klerikus. Diaknus:
az egyhzi rend harmadik fokozata, a pspk segtje. Jelents nemesi csald a XXII. szzad-
ban. Charitnymos grgl a kegyelemrl elnevezett, ami a hber Johanan Jahve megkegyelmezett
(v. Lk 1,13) nvnek megfelel grg Ianns ( Jnos) magyarzata.

50

Bizanc.indd 50 2013.11.22. 12:56:10

 st mint j s derk szolga
, tette mindezeket meg,
, gy vlem, blcsen tiszteli
, fradtsgaidat,
a hatalmas kzdelmeknek
, szenvedst, versenyt,
igen kitartan brod
, az alattvalidrt,
, jobban mondva a Krisztusnak
, nevt viselikrt,
, , hevl, s lehl, az ellensg
, heves tmadsa kzt,
, nem kmlve testt, hst,
, , egyeduralkodknt,
igazn megvetve sajt
, lett klnsen,
, egyttrz jellem lvn
, vllalva, hogy ersen,
a veszlyes hlibl
a trvnyszeg vadnak
a fnyes rmai fajtt
. mindenkppen megmenti.
, , Nem vonzott s nem bvlt el
s nem kprztatott el
, semmifle testi gynyr
, . vagy knyelem, pihens,
, vinni slyos fegyvereket,
veszlyeztetni magad,
, szrazfldn, a tengeren,
, az egsz Fld felsznn,
, , s gynyrnek s dics tettnek,
. kivl kegynek vlve.
, A nagy pajzs a te sznyeged,
, mikor lehunyod szemed,
a mellvrt pedig takard,
, a bborpalst helyett,
a szent, fnyes ftyol helyett
, vasbl val sisakod,

Ti. a trkk.

51

Bizanc.indd 51 2013.11.22. 12:56:10

 a selyemszandlok helyett
. pedig csak lbvrted van.
, Egyttrz jellem lvn,
. mindezt rtnk viseled.
Meglttk a tetteidet
, a Duna-mellkiek
, , szkthk, mszk, triballoszok,
, mind a Ruszbl valkkal,
, , , idegen vezrek, nagyok,
, szatrapk, hadvezetk
, leborultak erd eltt,
, szolga mdjn rkeztek,
, trdet hajtottak eltted,
, hsges tisztelettel,
, dicshimnuszoknak tapsoltak
, rvendeztek hevesen,
sok minden mst tettek veled,
, auszonok csszra,
amit trvny tenni rendel
. szolgknak az urukrt.
, Ismerte a mszk ura
, az elmdnek erejt,
rtelmet, szt fellml,
, tartalmas tancsait,
bmulta, hogy mily kivl
. azoknak lelemnye.
Ismerte dics, isteni
, kirlya painoknak
csodlta szpsgednek
, kellemt, klnssgt,
csodlta megjelensed
, fnyl magasztossgt,
csodlta tudsodnak
, legyzhetetlen flnyt,
mintegy felemelt kezekkel
, dvzlt tged gy,
A megalzkod csszr alakja pontosan kveti a mennybl az emberek dvssgrt alszll s szol-
gai alakot felvev Krisztusnak a biznci liturgikus himnuszokban megnekelt modelljt. Ti. a tat-
rok. Ti. a bolgrok. Ti. a szerbek. Ti. az oroszok. Ti. a biznciak. Ivan Alekszander
bolgr cr (13311371). Nagy Lajos magyar kirly (13421382). Ez a kztarts a knyrgs
jele, utal a vazallusi viszonyra. Mindez csak a klt elkpzelse, hiszen tudjuk, hogy Nagy Lajos nem
gy bnt a csszrral, mint feljebbvaljval.

52

Bizanc.indd 52 2013.11.22. 12:56:10

 habr nhny felh jra
a hibkbl gomolyog,
egyszerre megvltoztatta
. gyzelmeidnek fnyt.
(965D966D)

Amg hatalmadrt
imit ajnlja fel
legkegyelmesebb Istennek,
, mindenek kirlynak,
knnyek isteni patakjt
, kirasztja bsggel,
, rvendezve az imkban,
, kedvt lelve templomi
gylekezetben, mita
, vrosunkba rkezett.
Isteni mdon nylt hozz
, annak vezetshez,
vilgosan tudjk mind az
, oresztiadesziek,
jjel-nappal imdkozva
, a kezeit kinyjtva,
ezltal megnyerve blcsen
magt az uralkodt,
, , a hatalmadrt, csszr,
, a klnssgrt,
, igazn ettl a tettl
s az imitl
a barbrok pusztulsa
. Istentl megadatott.
, , Mert sem szktha, sem triballosz,
, sem a mszosz, sem pain,
, sem a latinok serege,
, sem az ers vlakh nemzet

A bolgr cr megakadlyozta, hogy V. Jnos tutazhasson Bulgrin, s Vidinben feltartztatta.

Ennek a megalz helyzetnek az vetett vget, hogy a csszr unokatestvre, Szavojai Amad 1366
decemberben tengeri hadjratot vezetett a cr ellen, s rknyszertette, hogy engedje tovbb a bizn-
ci uralkodt. Klti tlzs, mivel nem tudunk ebbl az idbl pldt arra, hogy biznciak vertek
volna meg trkket. A pspk imjnak sikert gy lehet rteni, hogy a trkk egyik szoksos por-
tyjuk utn visszavonultak.

53

Bizanc.indd 53 2013.11.22. 12:56:10

 nem futamtotta gy meg
, az istenteleneket,
, hanem a knny-radat s
, az imknak tmege,
melyek ltal az j-Mzes
kezeit kiterjesztve,
, Amleket s Iszmaelt
, legyzte erejvel.
A kegyes fpap minden nap
errl bizonysgot tesz,
, , isteni ktelkedben
. tisztn bzva , uram! ,
legistenflbb letet
, minthogy fknt te folytatsz,
s mivel bel helyezed
, valamennyi remnyed,
, legnagyobb, isteni, csszr,
. auszonoknak ura!
(970 BD)

VI. GERGIOS PELAGONIOS GEORGIUS PELAGONITA

Gergios Pelagonios a XIV. szzad msodik felben lt, valsznleg Pelagonia vros
metropolitja volt. fogalmazta meg a tbb mint szz vvel korbban lt III.
(Vatatzs) Jnos nikaiai csszr (12221254) enkmionjt.

Kiads: A. Heisenberg, Kaiser Johannes Batatzes der Barmherzige. Eine mittel-

griechische Legende, in BZ, 14 (1905), 160233.
Kziratok: V1 = Vat. 579 (XV. sz.), ff. 229r250v; V2 = Vat. 2129 (XV. sz.),
673700.
Irodalom: Moravcsik 282; Beck, Kirche, 723.

Hiszen (Mzeshez) hasonlan is kime-

rltnek tallta a npet, amelyet mindefle
barbr fosztogatott: skythk, arabok,

Valsznleg a trkket. A csszr gyzelmrt knyrg Polykarpos pspk. V. Kiv

17,816. brahmnak a szolgljtl, Hgrtl szletett fia Izmael (Ter 16), akitl a muszlimok
eredeztetik szrmazsukat.

54

Bizanc.indd 54 2013.11.22. 12:56:10

 perzsk, mysek, paionok, itliaiak s a
Gallibl ide betelepltek, nem trdtt
, bele, hogy elnzze, amint mindenki
, sanyargatja ket, hanem kockzatos
vllalkozsaival s gyors kzbeavatko-
, zsval a zsarnokokat elzte, s sza-
. (p. 231,16; f. 250r) badsggal ajndkozta meg a npet.

VII. LEONTIOS MACHAIRAS LEONTIUS MACHAIRAS

Leontios Machairas a szerzje annak a ciprusi grg dialektusban rt krniknak,

melynek cme Ciprus des vidknek bemutatsa (Exgsis ts glykeias chras Kypru).
A rgi idktl kezdve felemlti a helyi egyhztrtnet kiemelked esemnyeit, szentek
kiemelked tetteit, majd rszletesen beszmol az 1359 s 1432 kzt trtntekrl.
Mint a Lusignan-dinasztihoz hsgesen ragaszkod s kveti megbzsokat is telje-
st grg, mvben szemtanknt s sajt lmnyei alapjn rkti meg a sziget
emltsre mlt esemnyeit. Stlusban keveredik a Cipruson beszlt frank s a grg
idima, ugyanakkor mlysgesen sajnlja a helyi grg kultra hanyatlst, kemnyen
szembeszll azokkal, akik megvetik a grg ortodox egyhzat. Mvben magyar
vonatkozsknt emltst tesz a ciprusi kirlyi udvarban 1370 tjn l, Mikello nev
magyar lovagrl.

Felhasznlt kiads: Leontios Makhairas, Recital Concerning the Sweet Land of Cyprus
entitled Chronicle, Ed. with a Translation and Notes by R. M. Dawkins, III,
Oxford, 1932.
Kziratok: V = Venet.-Marc. VII, 16 (XVI. sz.); O = Oxon. Bodleianus Selden
supra 14 (a. 1555); R = Ravennat. Class. (XVII. sz.); It = D. Strambaldi, in R. De
Mas Latrie, Collection de documents indits sur lhistoire de France, l. s., III, Paris,
189193.
Kiadsok: K. N. Sathas, , II, Venetia, 1873; E. Miller
C. Sathas, III, Paris, 188182.
Kritikai kiads: Dawkins, i. m.
Fordtsok: olasz: Strambaldi, i. m. Francia: I. Cervellin Chevalier (trad.),
Une historie du doux pays de Chypre; traduction du manuscrit de Venise de Lontios
Machairas, sous la direction de A. Chatzisavas, Nancy, Praxandre, 2002. Angol:
Dawkins, i. m.
Irodalom: Moravcsik 409410; Beck, Volksliteratur, 160; Symposion Machairas
1997; Pieres Konnare 2003.

Bolgrok.

55

Bizanc.indd 55 2013.11.22. 12:56:10

 - s akkor Pter kirly hadba vonult
- Amochustos ellen a katonkkal s kapi-
, tnyokkal, a krtai Alexios rral, a nmet
, a - Sir Kuras Kutzemasszal, a magyar
, Mikellval, s nagyszm fegyveres
, - emberrel, lovagokkal, jpusksokkal s
, , jszokkal...
, ... (lib. III,
564; p. 560,2126)

VIII. I. KALLISTOS PATRIARCHA CALIXTUS I PATRIARCHA

Ifjkorban az thosz-hegyn Snai Szent Gergely tantvnya volt, majd 1340-ben az

Ivron-monostor igumenje lett. VI. (Kantakuznos) Jnos alatt 1350-ben konstanti-
npolyi patriarchv vlasztottk, s ilyen minsgben elnklt 1351-ben azon a zsi-
naton, amely szentestette Palamasz Szent Gergely tantst. 1353-ban azonban le-
mondott, mert V. Jnos csszr hveknt nem volt hajland trscsszrr koronzni
Matthaios Kantakuznost. Csak 1355-ben trt vissza a patriarchai trnra, ahol meg
is maradt 1363-ban bekvetkezett hallig. Mindvgig szigoran ragaszkodott a pat-
riarchtus kivltsgaihoz, emiatt konfliktusba is keveredett az jdonslt szerb s bol-
gr patriarchkkal. Hagiogrfiai mvei s homlii maradtak fent.
1359-bl kelt kt levelbl az kvetkezik, hogy Havasalfld uralkodja elismerte a
magyar fennhatsgot.

Irodalom: Moravcsik 205; Beck, Kirche, 774775; PLP 10478; Talbot, Kallistos
I, ODB 2, 1095; Congourdeau 2007.

A
Kzirat: Vindob. hist. gr. 47, f. 209rv.
Kritikai kiads: J. Koder M. Hinterberger O. Kresten (hrsg.), Das
Register des Patriarchats von Konstantinopel, 3. Teil, Edition und bersetzung der

a ,
, ,
,

1375-ben. II. (Kvr) (Lusignan) Pter (13691382) ciprusi kirly. Ma Famagusta. Conrad
Conzemaz (PLP 13621).

56

Bizanc.indd 56 2013.11.22. 12:56:10

 Urkunden aus den Jahren 13501363, sterreichische Akademie der Wissenschaften,
Wien, 2001 (CFHB XIX/3), No. 243, pp. 408417.
Kiadsok: MM I, No. 171/1, 383385; FHDR 196201.
Irodalom: Darrouzs V, 338340, No. 2411.

B
Kzirat: Vindob. hist. gr. 47, ff. 209v210.
Kritikai kiads: Koder Hinterberger Kresten (hrsg.), i. m., No. 244, pp.
416425.
Kiadsok: MM I, No. 171/2, 386388; FHDR 200203.
Irodalom: Darrouzs V, 340341, No. 2412.

A
Egsz Ungrovlachia legnemesebb nagy
o, vajdja s fejedelme, szernysgnknek a
Szentllekben igen kedves fia, Sndor
, , r, Isten irnti szeretetbl fakad lelk-
lettl indttatva s Isten szent, katholi-
kus s apostoli egyhza irnti teljes
ragaszkodst, odaadst s engedelmes-
sgt bizonytva nem csupn egyszer,
, , hanem mr tbbszr is megkeresett leve-
leivel, s azt krte szernysgnktl s a
krlttnk lev isteni s szent szin-
dustl, hogy mostantl kezdve ezutn
, s egsz orszga s uralma Istennek lta-
- lunk kormnyzott legszentebb Nagy

Havasalfld. A Magyar Vlachia megjells azt tkrzi, hogy az ottani vajda elfogadta a magyar
kirly fennhatsgt. (Nicolae) Alexandru (Basarab) (13521364) havasalfldi vajda (PLP
587). Ebben a korban a katholikus sz mg nem felekezetet jell, nem kizrlagosan a rmai egy-
hzat, hanem a nikaiakonstantinpolyi hitvalls rtelmben azt jelenti, hogy az egyhz egyetemes,
tantsban, trben s idben. A patriarcha mellett mkd synodos endmusrl (lland zsinat)
van sz. A IV. szzadtl kezdve a fvrosban ltogatban lev vagy hosszasabban tartzkod fpapok
gylsn dntttek a patriarcha elnkletvel kzsen az egyhzigazgatsi vagy vits jogi gyekrl.
A XI. szzadtl a trk betrsek miatt megntt az ide menekl pspkk ltszma. Hitelvi gyek-
ben nem ez, hanem az alkalmanknt sszehvott helyi zsinat dnttt (pl. a XIV. szzadban a palami-
ta vitk idejn).

57

Bizanc.indd 57 2013.11.22. 12:56:10

 - Egyhznak egyhzi felgyelete s szer-
vezete al tartozzon, s kapjon egy olyan
fpapot, aki szernysgnktl nyeri el
, , felszentelst, s az isteni s szent szin-
dus tagja lesz; ez a fpap pedig mint
egsz Ungrovlachia trvnyes psztora
, legyen az , valamint gyermekei s egsz
orszga ldsra s lelki tkletestsre.


.
- Ezrt mr bizonyos idvel korbban
maghoz hvta a hozz kzel ll
, Hyakinthos urat, Bitzina legszentebb,
, igen tiszteletremlt metropolitjt, sze-
rnysgnknek az rban szeretett test-
, , vrt s szolgatrst, azonnal megszerez-
, te ldst, kinyilvntotta irnta az t
megillet engedelmessget s jmbors-
, got, s tbbszri esedezssel arra krte,
, hogy most helyezze t egsz Ungrovlachia
egyhzba ezt a legszentebb bitzinai met-
, ropolitt, akit szemmel lthatlag szve-
sen elfogad ez a nagy vajda, halla utn
, pedig Bitzinba vlasszanak egy msikat,
, - s akit Istennek ltalunk kormnyzott
, Nagy Egyhza felszentel, azt kldjk oda
mint egsz Ungrovlachia psztort s
trvnyes fpapjt.


.
- Mivel teht szernysgnk s a legszen-
tebb fpapok minket krlvev isteni
gylse gy tlte meg, hogy a legneme-
sebb nagy vajda eme krse s krelme

A konstantinpolyi patriarchtus hivatalos neve: Krisztus Nagy Egyhza. PLP 29454. Vicina
a Duna-deltban fekv vros, pontos helye vitatott. Vicina krnyke biznci enklv volt a tatr biro-
dalomban, amelyet valsznleg Nogaj kn adomnyozott apsnak, VIII. Mihly csszrnak. A ter-
letet a tatrok ksbb, 13371338-ban meghdtottk. V. Gyni 53. Az ungrovlachiai metrop-
lia szkhelye a fejedelmi kzpont, Arge (Argyas) lett.

58

Bizanc.indd 58 2013.11.22. 12:56:11

 szmos llek hasznra s fennmaradsra
- szolgl az egsz vilg pedig, amint a
, - , szent evangliumokban kijelentette az
r, nem r fel egyetlen llekkel, vala-
, , mint a prfta ltal kinyilatkoztatta, hogy
aki kiragadja a mltt a mltatlansgbl,
, , - amint a szm szl , az rnak egsz
emltett Ungrovlachia emltett orszg-
ban s fejedelemsgben tallhat,
Krisztus nevt visel npt ez a fpapi
- irnyts s psztori gondoskods fogja
vezetni Krisztus dvzt parancsolatai-
nak teljestsre, s (ez) a fpap magya-
, {} rzza majd nekik s tantja ket az evan-
glium tjra, akadlyozza meg a bn
tiltott tetteit s tartja ket vissza tlk,
valamint a Krisztus egyhztl szokatlan
s idegen tanoktl. Ezenkvl szernys-
gnk is szorgosan mindig ezt fogja tenni,
rni fog nekik s buzdtja ket, hogy tart-
, sk meg szilrd hitnket, s ez teljes lelki
hasznukra vlik, eme isteni tettnl tbbre
ugyanis az egsz vilg sem elg, amint ez
bizonytva van. Mindezek rtelmben
, teht, miutn alaposan megvizsgltuk ezt
, az gyet a legszentebb fpapok minket
krlvev isteni gylsvel egytt, a
, hrakleiai
,

-
, ...
Miutn eme nagy vajda megmstha-
tatlanul kill azrt, hogy ugyanezen bit-
zinai metropolita helyeztessk t egsz
Ungrovlachia s orszgnak s fejedelem-
, sgnek trnjra, s buzgn esdekelve
, kri, hogy jelenleg ne valaki ms, hanem
kapja meg ezt a fpapi mltsgot, sze-

V. Mt 16,26. Jer 15,19. A kziratbl itt egy hosszabb szakasz hinyzik, nemcsak a szin-
duson rsztvev pspkk felsorolsa, hanem a szindusi dntst illet nyilatkozat is.

59

Bizanc.indd 59 2013.11.22. 12:56:11

 rnysgnk kijelenti, hogy trvnyes s
, rsos biztostkot nyjt arrl, hogy mos-
, tantl fogva mindaddig, amg csak fenn-
, ll fejedelemsge s orszga, az emltett
egsz Ungrovlachia Istennek ltalunk
, - kormnyzott legszentebb Nagy Egyhza
, al tartozzon a lert mdon. Eme bitzinai
metropolitt egsz Ungrovlachia trnjra
helyezte teht t szernysgnk hatalmas
s szent csszrom tudtval s jindu-
lat beleegyezsvel, aki jsgos s nyu-
, godt erklcsei s viselkedse miatt a leg-
ernyesebb s fellmlhatatlan, s azt
akarja, hogy mindenben rvnyesljn s
kifejezsre jusson a jog.
-
, -
.
Teht mostantl fogva minden idkn
t egsz Ungrovlachia emltett, legszen-
- tebb metropolitja, az igen tiszteletre-
, , mlt, az rban szeretett testvrnk s
- szolgatrsunk, mint ahogy e trn birto-
, kosa s nevnek viselje, gy rszesljn
, a szent synthrononra val beiktatsban
s birtokolja azt. Ennek rtelmben gyis
, - mint Ungrovlachia emltett legszentebb
metroplijnak az egyhzi rend s el-
- rs szerint Isten kegyelmbl beiktatott
trvnyes fpapja, felolvaskat avat egsz
egyhzmegyjbl s tartomnybl,
, - hypodiaknusokat s diaknusokat,
valamint ldozpapokat szentel, eltrl-
ve az sszes, ettl eltr, brmilyen okbl
- keletkezett jogokat. Ennlfogva a terle-
, tn l klerikusok s ms felszentelt sze-
mlyek, szerzetesek s laikusok ktelesek

V. (Palaiologos) Jnos (13411391) (PLP, 21485). Synthronon: a templom apszisban (flkr

alakban) elhelyezked papi padsor, melynek kzepn kimagaslik a pspk kathedrja. Az ide val be-
iktats jelzi az adott egyhz kormnyzsnak birtokba vtelt. Alszerpap, a diaknusi rendet
megelz egyhzi szolglat.

60

Bizanc.indd 60 2013.11.22. 12:56:11

 neki engedelmeskedni s magukat al-
, vetni, amennyiben a trvnyes pszto-
, ruk, atyjuk s tantjuk, tartoznak oda-
, adan fogadni s teljesteni, amit csak
, mond, tancsol s tant nekik, lelki hasz-
, nukat szem eltt tartva. Ezutn is min-
dig megmsthatatlannak kell tartani azt
, - a trvnyes megerstst s rsos ktele-
, zettsget, amelyet ez a legnemesebb nagy
vajda kapott Krisztus szent, katholikus
s apostoli egyhzval kapcsolatban, hogy
Ungrovlachia egyhza mindig ezen egy-
hz al tartozzon, s tle kapja trvnyes
- fpapjt.


.
s azrt, hogy ezt a ksbbiekben vl-
, toztats nlkl megtartsk, a legslyo-
<> sabb s zsinati kikzsts sjtja mindazt,
aki ezt hatlyon kvl akarja helyezni.
, Ennek rdekben llttatott ki a jelen szi-
ndusi praxis is megerstskpp egsz
Ungrovlachia nevezett, igen tiszteletre-
mlt metropolitja szmra, a 6867.
, esztend kezdd 12. indiktionjnak
mjus havban, amelyet szernysgnk
, , sajt kzjegy alrsval is elltott.

.

B
, , - Egsz Ungrovlachia legnemesebb, leg-
okosabb, legbtrabb nagy vajdja s feje-
, - delme, szernysgnknek a Szentllekben
, igen szeretett, kedves fia, Sndor r, lelki
, , egszsget s rmt, testi ert s egsz-

ltalban egy pspk, a XIV. szzadban elssorban egy metropolita vagy egy metroplia szmra
nneplyes formban killtott okmny. 1359.

61

Bizanc.indd 61 2013.11.22. 12:56:11

 , sget, valamint minden lehetsges j s
, dvs dolgot kr Szmodra imiban sze-
, rnysgnk a mindenhat Istentl.
-
.
- Nemessged korbbi s ksbbi leve-
- leibl pontosan megismerte szernys-
gem mindazt, amit kifejtett Nemessged,
, , rmmel elfogadta s dicsrettel illette
azt az engedelmessget, odaadst, ragasz-
kodst s szeretetet, amellyel Krisztus
, szent, katholikus s apostoli egyhza
irnt viseltetsz, amely a vallsossg forr-
, sa s gykere, valamint a keresztnysg
tmasza s alapja; kivltkppen pedig
, - azt, hogy lelkesen keresel fpapot, psz-
, tort s tantt a hely s Nemessged
orszga szmra, aki Isten szent, katholi-
, kus s apostoli egyhztl kapja felszen-
telst mint ennek trvnyes s engedel-
, mes fia, ahogy ez mindazokhoz illik, akik
, buzgn s tiszta hittel kvnjk fogadni
- az istenflelmet, s el akarnak fordulni a
trvnytelen gylekezetektl, valamint a
szokatlan s idegen tanoktl.

.
, , Mivel teht, mint mondottuk,
Nemessged nagyon dvzli s svrog-
, va kri, hogy ott legyen egy fpap, aki a
Nagy Egyhz szernysgnket krlvev
, isteni s szent szindusnak tagja legyen,
most egyrszt Hyakinthos urat, Bitzina
, , legszentebb, igen tiszteletremlt metro-
politjt, szernysgnknek az rban
, , szeretett testvrt s szolgatrst, miutn
, megrkezik, hogy megvlassza s szin-
dusi vlaszts rvn beiktassa Istennek
ltalunk kormnyzott Nagy Egyhza,
, trvnyes fpapknt elkldi Nemes-
sgedhez s az ottani egsz fejedelemsg-
hez s orszghoz, Nemessged pedig

62

Bizanc.indd 62 2013.11.22. 12:56:11

 , eskvel s sok biztostkkal altmasztva
erstse meg, hogy a (metropolita) halla
, utn is megmsthatatlan s vltozatlan
lesz a helyzet rksei s utdai esetben
is, tudniillik hogy sosem akarnak majd
mshonnan fpapot kapni, brkirl is
legyen sz, ha az nem Istennek ltalunk
, kormnyzott Nagy Egyhztl vette a
, felszentelst s a kldetst. Mindezek
miatt teht, klnsen pedig amiatt, hogy
, Nemessged jindulattal s bkvel van
az Istentl kivlasztott leghatalmasabb s
szent csszrom, a rmaiak legfensge-
<...> sebb csszra irnt aki az sszes javak
, trhza, a legfbb mltsggal rendelke-
, z s legemberszeretbb uralkod , gy
, ltta jnak a leghatalmasabb s szent cs-
- szrom, szernysgem pedig a krlt-
, tem lev legszentebb fpapokkal egytt
, szintn gy dnttt, s mr helyeslsed-
nek s krsednek megfelelen, valamint
, az ottani, Krisztus nevt visel np javra
Bitzina legszentebb metropolitja, vagyis
ez a Hyakinthos r a nevezett rsos szi-
ndusi praxis ltal t is helyeztetett egsz
, (Ungrovlachi)ra, s ettl kezdve mindig
, - egsz Ungrovlachia trvnyes fpapja,
<...> akinek engedlye van arra, amint az ez
gyben kiadott rsos szindusi praxis
- rszletesen kifejti, hogy minden olyan
, , cselekmnyt vgrehajtson a terletn s
(Ungrovlachia) egyhztartomnyban,
, ami egy trvnyes fpapot megillet.
,
.
- Ezt jvhagyta s megerstette ily
mdon Krisztus szent, katholikus s
apostoli egyhza leghatalmasabb s szent
csszrom beleegyezsvel s szernys-

A kziratban hinyzik nhny bet.

63

Bizanc.indd 63 2013.11.22. 12:56:11

 gnk meg a szent szindus dntsvel a
te krsednek s helyeslsednek megfele-
len. A te ktelessged pedig ettl fogva
az, hogy gondoskodj greted betarts-
, rl, azaz Nemessged, gyermekei, rk-
sei s utdai rsbeli eskt tegyenek,
amelyet mindenfell megerstenek, s
, - ebben rszletesen meghatrozzk, hogy
, eme fpapunk halla utn Ungrovlachia
, egsz orszga s uralma Istennek lta-
lunk kormnyzott legszentebb Nagy
- Egyhza al tartozik, az ltala szindusi
- dnts folytn kinevezett fpap lesz fel-
, szentelve, mint ahogy ez szoksban van
s trvnyben el van rva. kldetik
, , oda az ottani, Krisztusrl elnevezett np
, psztorlsa s lelki haszna vgett. Kldd
el ezt a levelet a szernysgnk ltal hoz-
, - zd kldtt kvetekkel ide, Krisztus
- szent, katholikus s apostoli egyhzhoz
s az isteni, szent szindushoz Ne-
messged gretnek s egyetrtsnek
megerstse s biztostsa vgett azrt,
hogy a nevezett llapot vltozatlan s
, megmsthatatlan maradjon, s iszony
- zsinati kikzsts sjtja mindazt, aki ezt
, akadlyozza s megszegi. Nemessgednek
teht, aki Krisztus szent, katholikus s
, - apostoli egyhznak kedves fia igyekezett
lenni, arra kell trekednie, hogy vltozat-
lanul tisztelje a megvallott, az atyktl
. , thagyomnyozott s egszsges tanokat,
az isteni, szent knonokat s a vallsnak
kedvez trvnyeket, melyek ltal szilr-
, dan ll az egyhz tmasza, a nevezett
fpap irnt pedig a neki kijr tisztelettel
, s ragaszkodssal kell viseltetnie.

,
,

64

Bizanc.indd 64 2013.11.22. 12:56:11

 -
.
Ha ugyanis gy jr el Nemessged, s
, gy engedelmeskedik Isten egyhznak, a
jelen letben minden jban, teljes meg-
, elgedettsgben s rmben lesz rszed,
szerencsvel jrsz kezeid munkjban s
, dolgaidban, a jvend letben pedig a
mennyeknek amaz rk s fogyhatatlan
, orszgban rszeslsz, az sszes szentek
. imi ltal.
Az risten rizze meg Nemessgedet
, , minden bajtl rvendeznek, egszsges-
nek, vja meg minden kellemetlen csa-
. pstl.

IX. VLADISLAV JNOS VAJDA JOHANNES LADISLAUS VOIVODA

Vladislav Jnos1 havasalfldi vajda 1369-ben meghatrozza, hogy milyen viszony ll

fenn egyrszt az thosz-hegyi Kutlumus (jgrgl Kutlumuszu)-monostor2
grg szerzetesei, msrszt a havasalfldi fejedelemsg s az onnan a monostorba
rkez szerzetesek kztt.

Kritikai kiads: Paul Lemerle (ed.), Actes de Kutlumus, 2 (Archives de lAthos,

II, 2), Paris, 1988, No. 26, pp. 102105, 367368.
Kiads: romn: FHDR 280285.
Irodalom: Moravcsik 210; Nsturel 1986, 3972.

A levl ugyanakkor kelt, mint az elz.

Vladislav Jnos havasalfldi vajda (13641377) (PLP 2774). A hagyomny szerint a monostor
nevt a kis-zsiai I. Kutlumusz szeldzsuk hercegtl kapta, aki 1063-ban bekvetkezett halla eltt
megkeresztelkedett, s akinek valamikppen szerep jutott az alaptsban. (A kutlumuszi sz arab nyel-
ven Krisztus megdicsls-t jelenti, ezrt nem zrhat ki, hogy palesztinai szerzetesek alaptottk a
monostort.)

65

Bizanc.indd 65 2013.11.22. 12:56:11

 1369. szeptember

() Fejedelemsgem szentsges szerzetes

() - atyja, Charitn r, a Kutlumusnak neve-
zett, Urunk, Istennk s dvztnk
Jzus Krisztus nevrt becses, tiszteletre
() () ()() mlt szenthegyi3 monostornak kath-
() () - gumenosa4 sok fradozs s rettegs
, - kzepette szmos tartomnyon keresz-
, tlutazva fejedelemsgemhez jrult, s
- legfkpp azt krte, hogy fejedelems-
, gem ura s atyja5 ltal az emltett
()() ()() Kutlumus-monostorban emelt alapra
ptsek egy monostort, mgpedig ki-
bvtve, vtessem krl erdfallal, s er-
- stsem meg bstykkal, emeltessek temp-
, lomot, ebdlt s cellkat, vegyek
, fldbirtokokat, s vigyek oda llatokat,
, , hogy a benne lak s majdan lakni fog
, - testvrek szksgleteinek kielgtst s
- jltt biztostsk, ennek fejben pedig
gondoskodik arrl, hogy megemlkezze-
, []- nek fejedelemsgem szleirl s nrlam
most is meg az elkvetkezend idben, s
, ez dicssgnkre szolgl a jelen letben,
, az eljvend letben pedig vtkeink fel-
[] oldozsra. Azt mondta, hogy fejedelem-
sgemnek is gy kell tennie, mint ahogy
, ms uralkodk is gy cselekedtek: vagyis
szerbek meg bolgrok, rhszbeliek6 s
, ibrek,7 akik gondoskodtak arrl, hogy
megemlkezzenek rluk, s megbecslst
, szereztek ugyanazon csodlatos s Szent
- Hegyen, amely gymond az egsz fld-
, kereksg szemefnye, meg lelki s testi
, megnyugvst a nemzetsgk tagjai kzl
eltvozottaknak. Minthogy fejedelems-
, gem gy tlte, hogy (Charitn) krse

A Szent Hegy az thosz-hegy. Charitn, Ungrovlachia metropolitja (13721380) (PLP

30649). Nicolae Alexandru havasalfldi vajda (13381364) (PLP 587). Vagyis oro-
szok. Vagyis grzok.

66

Bizanc.indd 66 2013.11.22. 12:56:11

 - csodlatra mlt s Istennek tetsz, ezrt
, - gy is cselekedett, s azt kvnta
, (Charitntl), hogy egyrszt fejedelem-
// - sgem fizesse e munklat kltsgeit,
, ugyanakkor pedig bajldjon az ptke-
- zssel, s fejezze is be. gy kt, azonos
, jog alaptja lesz (a monostornak): n
, mint aki a kltsgeket fedezi, pedig
, mint aki most is meg korbban is fra-
dozott s ptkezett a fldeken, szls-
, kertekben, metochionokban8 a Szent
, Hegyen bell s kvl. Ezrt aztn eme
. szentsges atym is elfogadta fejedelem-
() sgem krst, s alapjtl kezdve felp-
, tette s helyrelltotta az emltett szent
monostorbeli erdtst, Isten kegyelm-
, - vel pedig nemsokra a templomot, az
() {()} ebdlt s a cellkat is, s fldeket is fog
vsrolni a testvrek elltsra fejedelem-
, sgem jtkonysga folytn, egyidejleg
, pedig arrl is gondoskodik s intzkedik,
, hogy hasznavehetetlen brnyok s ms
llnyek is kerljenek oda, mint ahogy
, , az a Szent Hegy tbbi monostornl is
, szoks. Mivel pedig ebben a tiszteletre
. - mlt Kutlumus monostorban mr
hossz ideje bevezettk a csodlatos s
istenhordoz atyk azt a szokst, ami
- mindmig fennll, amelyet kzssgi
() rendszernek neveznek, vagyis hogy min-
, - denkinek egy rasonja,9 egy kenyere, egy
, () korsja van, a tbbi pedig mind kzs, s
, , - senkinek sincs sajt tulajdona, mg egy
dukt sem, elmentek nhnyan ungro-
vlachjaink kzl, s felvettk ket ebbe a
, monostorba, de nem tudtk elviselni ezt
az letmdot, hanem nehezkre esett.
Akkor idejtt a szmomra legtiszteletre-

A metochion egy monostortl fgg kisebb (legtbbszr gazdasgi) egysg, majorsg, melyet egy gaz-
dasgi felgyel (oikonomos) igazgat. Szerzetesi ruha, csuha (reverenda).

67

Bizanc.indd 67 2013.11.22. 12:56:11

 - mltbb s szentsges kathgumenos
, . atya, s amint rteslt fejedelemsgem
() ezekrl a fejlemnyekrl, nyomatkosan
, krte t, hogy enyhtsen a monostorban
- meglt kzssgi rendszeren, s trjen t
, a ms szenthegyi monostorokban be-
- vezetett letmdra.10 azonban nem
, hallgatott rm, hanem igencsak felhbo-
rodott. Ezrt aztn fejedelemsgem el-
hvta s fel is krte egsz Ungrovlachia
. legszentebb, hypertimos11 metropolitjt
s fejedelemsgem atyjt, Hyakinthos
urat,12 lelkiatymat, Danil Kritopulos
() urat, a fnyessges csszri klrusnak s
() Isten szent egyhznak legtiszteltebb
, () dikaiophylaxt,13 Drotheos kathgume-
() - nos urat s fejedelemsgem lelkiatyjt,
Saba logothets urat s msokat, hogy
() menjenek el s krjk meg, hogy teljestse
, - fejedelemsgem krst. El is mentek, s
() br igencsak erskdtek, nem gyztk
, meg t, jllehet tbb mint ezerktszz
, , uncia tartozst is kveteltek tle. El-
szomorodott fejedelemsgem, hogy sem
. ezzel nem tudtam meggyzni, sem ilyen
eszkzkkel, amelyekkel altmasztot-
, tam krsemet. erre egy szt sem szlt,
nem is tett semmit, hanem elment a
. Szent Hegyre, fejedelemsgemet pedig
itt hagyta bslakodni. Azonban a csod-

A koinobita (kinovita, coenobita) letmdnl ktetlenebb letmd, melynek kereteit maguk a szer-
zetesek hatrozzk meg, nem pedig a kzssgi szablyzatok. Ezrt idiorithmonnak (sajt ritmusnak)
nevezik. A szerzetesek egytt lnek ugyan, de lehet csekly magntulajdonuk, s ezzel szabadon rendel-
keznek. Munkjukat a kzssg honorlja, celljukban tkezhetnek, csak kivteles esetekben esznek
kzsen. Nem egy elljr, hanem kt- vagy hromtag, vlasztott testlet vezeti a kzssget.
thoszon a XIV. szzadban kezdett meghonosodni ez az letmd, ami pldnkbl lthatlag
feszltsgekhez vezetett a szerzetesi genercik kztt. Kitntet cm (flttbb tisztelt), a XIV.
szzadra azonban mr minden metropolita megkapja, szinte szinonimja a metropolitai rang-
nak. PLP 29454. Alacsonyabb rang egyhzi br. 1370-ben Anthimos nven szerzetes lesz,
s Ungrovlachia msodik rsznek metropolitjv szentelik. 1380 s 1386 kztt rszt vett a kons-
tantinpolyi szindus lsein. Egszsggyi okokbl szerzetesi magnyba vonul vissza, de 1389-ben
megint kormnyozza egyhzmegyjt. 1400 tjn mr nem volt letben (PLP 13881).

68

Bizanc.indd 68 2013.11.22. 12:56:11

 latos s nagyhr Hegyen jl megfontolta
. , a dolgot, s gyakorlatias frfiak tancst
, felhasznlva az ebben a tiszteletre mlt
monostorban nmegtagad letet l
. atykat s testvreket is rbeszlte, hogy
ne kelljen tovbb szomorkodnom mint
monostoruk (felgyeljnek) s alapt-
jnak, letrt ht a koinobita trl, s r-
, lpett a tbbi szenthegyi monostor ltal
kvetett svnyre. Mivel teht Isten segt-
() sgvel ungrovlachjaink kezdtek betrni
[? ] ebbe a monostorba, s egyre tbben men-
, tek oda, e monostor szlskertjeiben,
metochionjaiban s fldjein fradoz s
. ott ktkezi munkt vgz rmaiak14 ije-
() - dezni kezdtek, s zgoldtak szentsges
atym s hgumenosuk ellen. Azt mond-
tk, hogy hossz idn t sokat dolgoz-
, - tunk veled, j kenyeret sem ettnk, j
- bort sem ittunk, szp ruhnk sem volt,
- most viszont mellzni fogsz minket, mert
, megengeded az ungrovlachoknak, hogy
kevesebben legynk, mint k, az ebbl az
()() , letbl val eltvozsod utn pedig majd
kiznek bennnket innen, amirt sokat
, s hossz idn t fradoztunk! Mi jt
, tettl ht velnk? gy kiltoztak kny-
nyek kztt. Hosszas megbeszlsek
, - utn gy hatrozott fejedelemsgem,
, - hogy eskvel megerstett nyilatkozatot
, kapjanak fejedelemsgemtl a monostor-
, ban l rmai atyk, testvrek s imdko-
zk,15 amely alaptalann teszi flelmket
, s rettegsket. s ezt azonnal s gy-
; . mond nagy ujjongssal meg is teszem.
Eskszm Isten szent evangliumaira, a
drga s letad Keresztre, a nagy
(), Miklsra16 s dvztmre, Krisztusra,

Vagyis grgk. A szerzetesjelltek (noviciusok). Szent Mikls, Myra IV. szzadban lt,
csodatev pspke.

69

Bizanc.indd 69 2013.11.22. 12:56:11

 , aki miatt hirdetem s tovbbra is hirdet-
ni fogom a velem tett jttemnyeit az
dicssgre s tiszteletre, valamint az n
. vtkeimnek, nemklnben uraim s sz-
() , leim vtkeinek bocsnatra, hogy soha
() egyetlen ungrovlach se merszeljen sem-
()- mit sem kizsarolni a mostani s majdani
() dolgoz rmaiak brmelyiktl, hanem
- (az ungrovlachok) tisztelettel s engedel-
messggel viseltessenek a rmaiak irnt,
vagyis ppgy, mint ahogy bizony most
- szentsges atym s kathgumenosuk,
, Charitn szerzetespap r irnt is. Ha
pedig egy ungrovlach mgis megprbl-
n, s bosszsgbl rvnytelenteni s
, felforgatni akarn fejedelemsgem jelen
meghagyst s eskvel megerstett ren-
- delkezst, s el akarna trni tle, zzk
// () ki a monostorbl mint olyat, aki elvetette
fejedelemsgem hatrozatt s a szent
knonok hagyomnyt. Ennek rtelm-
ben gy rendelkezem, hogy amikor eljn
annak az ideje, hogy a nevezett szents-
- ges kathgumenos megvlik majd a fldi
, - lettl, azt vlasszk meg a helybe,
meg a tbbi szerzetes, aki a tbbiek kzl
kitnik okossgban, rendszeressgben,
. tudsban s kitartsban, aki psztor, nem
pedig farkas. t iktassk be ennek a
monostornak psztorul s kathgume-
, - nosul a Szent Hegyen rvnyben lev
szoksnak megfelelen, majd pedig a be-
- iktatott itt, vagyis Ungrovlachiban is
, nyerjen fejedelemsgemtl mint alapt-
, - tl beiktatst, s a monostorba vissza-

-
,

, -

,

70

Bizanc.indd 70 2013.11.22. 12:56:11

 , trve szindusi gyls alkalmval kapja
- meg a prtostl a dekanikiont17 az
, rvnyben lev szoks szerint. Ekkpp
() Isten segtsgvel psztorknt viselje a
. monostor gyeinek gondjt, s intzze
azokat. Ezeket teht, amiket fejedelems-
- gem mint a nevezett monostornak s
, erdtsnek hziura s alaptja rsban,
alrva s lepecstelve tank jelenltben
, lefektetett, rvnyesnek s megvltoztat-
, hatatlannak kell tartani, s egyetlen ung-
- rovlach se ksreljen meg fellzadni a
rmaiak ellen arra hivatkozva, hogy az
erdts ptmnyeit, az ebdlt, a temp-
lomot, a cellkat, valamint mindazt, amit
mg vsrolni fog fejedelemsgem, az
, ungrovlachok miatt hoztam ltre, s emi-
, att aztn gyalzzk s megprbljk ki-
{} semmizni a rmaiakat, hanem gy tekint-
, sk ket, mint ahogy n remlem, hogy a
[ szentsges kathgumenos, Charitn szer-
] zetespap r a fejedelemsgem Isten eltt
<> - kedves munklkodsnak segtje s
() trsa. Ha pedig mint ahogy mondtam
. valaki megksreli majd, hogy megvl-
toztassa s rvnytelentse azt, amit esk-
() vel elrendeltem brki legyen is az ,
, , zzk ki a monostorbl, amint az elbb
, kijelentettem, s vonja magra az rk
() , idktl lt szentek tkt is meg azok is,
akik ezen cselekedetben kzremkd-
, tek vele vagy segtettek neki. Ugyangy
- megparancsoljuk fejedelemsgem mr
. - tbb zben emltett atyjnak, a szentsges
() kathgumenosnak, hogy ha brmelyik
, rmai is hasonl tettre vetemedne egy
ungrovlachhal szemben, vagyis hborgat-
- n s viszlykodna vele, az is hasonl
,

Apti psztorbot.

71

Bizanc.indd 71 2013.11.22. 12:56:11

 , bntets al essk mint olyan, aki lzon-
gst szt s botrnyt okoz. Mindkt fl-
. - nek ktelessge teht megrizni a bkt,
, az egyetrtst s a szeretetet, amint az r
() parancsolja az evangliumban tantv-
- nyainak, s a termszetes kzj megkve-
teli, hogy naponta emlkezzenek meg
, fejedelemsgemrl. Biztostkul pedig ki-
. adatott ezen eskvel megerstett alapt
okirat Urunk, Istennk s dvztnk
Jzus Krisztusnak elklntett, tisztelet-
{} re mlt szenthegyi monostora szmra,
() () amely a Kutlumus nevet viseli, a benne
()() () () remegve l testvrek megerstsre s
btortsra a 6878.18 v 8. indiktionjn,
szeptember hban.
(),
()
() , .

X. PHILOTHEOS PATRIARCHA SZINDUSI AKTI

ACTA PATRIARCHAE PHILOTHEI

A Philotheos Kokkinos konstantinpolyi patriarcha idejbl (13641376) szrmaz

szindusi aktk (13701371) beszmolnak a havasalfldi metroplia megosztsrl
s az ottani problmkrl.

A
Felhasznlt kiads: MM I, No. 278, pp. 532533.
Kzirat: Vindob. hist. gr. 47, f. 274.
Kiadsok: MM I, No. 278, pp. 532533; FHDR 204205.
Irodalom: Moravcsik 205; Darrouzs V, 497498, No. 2588; Nsturel
1978.

1369.

72

Bizanc.indd 72 2013.11.22. 12:56:11

 B
Felhasznlt kiads: MM I, No. 279, pp. 533534.
Kzirat: Vindob. hist. gr. 47, f. 275.
Kiadsok: MM I, No. 279, pp. 533534; FHDR 206207.
Irodalom: Moravcsik 205; Darrouzs V, 497498, No. 2588.

C
Felhasznlt kiads: MM I, No. 281, pp. 535536.
Kzirat: Vindob. hist. gr. 47, f. 275.
Kiadsok: MM I, No. 281, pp. 535536; FHDR 208211.
Irodalom: Moravcsik 205; Darrouzs V, 501502, No. 2593.

D
Felhasznlt kiads: MM I, No. 319, pp. 578580.
Kzirat: Vindob. hist. gr. 47, f. 298.
Kiadsok: MM I, No. 319, pp. 578580; FHDR 210211.
Irodalom: Moravcsik 205; Halecki 1930, 211; Darrouzs V, 523525, No.
2622; Meyendorff 1981, 191193.

A
Minthogy Isten jakaratbl s kegyel-
, - mbl szentsges Uram, az egyetemes
, patriarcha s a legistenibb fpapok iste-
ni s szent szindusa gy dnttt, hogy
engem a fpapsg mltsgra lptetnek
el, s Ungrovlachia legszentebb metro-
plija (egyik) rsznek metropolitjv

Philotheos Kokkinos (kb. 1300kb. 1377/78). Szegny csaldbl szletett Thesszalonikben, majd az
thosz-hegyen lett szerzetes. 1344 s 1347 kztt a Nagy Lavra aptja volt, majd herakleiai metropoli-
ta (13471353). VI. (Kantakuznos) Jnos csszr odaad hveknt 1353-ban Kallistost vltotta a
konstantinpolyi patriarchai szkben, de a csszr lemondsakor neki is tvoznia kellett (1355).
1364-ben megint patriarcha lett, s az alatta tartott 1368-as zsinat avatta szentt Palamasz Gergelyt.
IV. Andronikos llamcsnyekor jbl letettk (1376). Mr nem sokkal halla utn szentknt tiszteltk.
Termkeny irodalmi munkssgot folytatott (v. A. M. Talbot, Philotheos Kokkinos, in ODB 3, 1662).

73

Bizanc.indd 73 2013.11.22. 12:56:11

 - szentelnek fel, s attl tartanak, nehogy
, , felszenteltetsem utn valaha is brmif-
le kellemetlensget okozzak az ottani
ungrovlachiai metropolitnak, s hatal-
, - mamba akarjam kerteni az egsz metro-
- plit, vagy a nagy vajdt egszen ellene
, usztsam, akr mg mieltt a metropolita
idejnne az isteni s szent szindushoz,
akr azutn, hogy eljn, s a szindus t-
letet mond felette, pedig szintn vissza-
megy Ungrovlachiba, azt akartk, hogy
, ksztsek rsos gretet, evgett pedig
, , mr el is ksztem a jelen (nyilatkozatot).
Felolvasom s meggrem, hogy soha
, semmikor sem lpek fel a metropolitval
, szemben, Ungrovlachia fejedelme sem
, szegl ellene a mi felbujtsunkra, hanem
- tisztelem, becslm s szeretem, s ha
, trtnik vele valami, akr itt, akr mshol
, tartzkodik, ezt tiszteletben tartom, s
, - soha semmikpp sem mondok ellene,
, hanem ugyanannak tartom t, aminek
, legszentebb Uram, az egyetemes patriar-
, cha meg az isteni s szent szindus is
, - fogja tartani, vagyis ha Ungrovlachia
, metropolitjnak tartjk s akknt tiszte-
, lik, akkor n is annak tartom, ha pedig
- nem, betartom azt, amit az isteni szin-
, dus vele kapcsolatban dntene. Emiatt
, , szletett meg jelen gretem is, s sajt
.

,

Kettosztottk a metroplit: az egyiknek a fejedelmi kzpont, Arge (Argyas), a msiknak Severin

(Szrny) lett a szkhelye. Nem egszen biztos, hogy a havasalfldi vajda ugyanolyan rtelemben vette
a kt metroplia viszonyt, mint ahogy a szindus: ugyanis a knonjog szerint mindkt egyhztarto-
mny fggetlen volt egymstl, s a patriarcha al volt rendelve. Hyakinthos (PLP 29454).

74

Bizanc.indd 74 2013.11.22. 12:56:11

 kez alrsommal erstettem meg az 5.
. . indiktion augusztus havban .

- Danil Kritopulos pap, dikaiophy-

. lax .
(MM I, No. 278, pp. 532533)

Hyakinthos rnak, Ungrovlachia

. metropolitjnak pittakionja .

- Szentsges s egyetemes Uram!

.
A jsgos Istent s a legeslegldottabb
, Istenszlt arra krem, hogy segtsge
folytn nagy Szentsged megszentelt
teste minden jban bvelkedjk! Mi is
. egszsgesek vagyunk a testben, hla
Isten segtsgnek, a tisztasgos
Istenszl esedezsei, valamint nagy
Szentsged imi s knyrgsei ltal, de
nem vagyunk jl, mert szrny gyenge-
, sg vett ert rajtam, s nagyon szenvedek,
, amint majd megtudod testvremtl,
, Bydin pspktl, de a (msik) test-
, , vremtl, nagy Szentsged fitl, a
, dikaiophylaxtl is. Egy s ugyanazon
, gyengesgben voltam, s egyedl az volt a
.
,

1370. 1369-ben tallkozunk vele elszr Havasalfldn, ahol I. Vladislav Jnos vajda lelkiatyja.
Az megbzsbl megy az thoszra, hogy rbeszlje Charitn prtost, hogy ne ragaszkodjon a kino-
vita (coenobita) alkotmnyhoz. 1370-ben Anthimos nven szerzetes lesz, s Ungrovlachia msodik
rsznek metropolitjv szentelik. 1380 s 1386 kztt rszt vett a konstantinpolyi szindus l-
sein. Egszsggyi okokbl szerzetesi magnyba vonul vissza, de 1389-ben megint kormnyozza
egyhzmegyjt. 1400 tjn mr nem volt letben (PLP 13881). Dikaiophylax: alacsonyabb rang
egyhzi br. Levl formjban kiadott rendelet. Vidin (Bodony). 1365-ben I. (Nagy) Lajos
kirly beveszi a vrost, s magyar bnt helyez oda (MTK I, 218). Az elz levl rja, Danil
Kritopulos, a ksbbi Anthimos metropolita.

75

Bizanc.indd 75 2013.11.22. 12:56:11

 , . gondom, hogyan kell ezzel egytt lnem.
, Azonban egy msik betegsg is sjtott, s
annl inkbb nagy Szentsged apr
, neheztelse, s ez nylknt frdik szvem-
, be, s llandan geti lelkemet, s nem
, tudom, hogyan rtta ki ezt rnk nagy
, Szentsged, mert pontosan tudom, hogy
, egyesek felingereltk ellennk nagy
Szentsgedet. Az r bocsssa meg
. nekik vtkket! Hiszen dicsekvsnek
. tnhet s ltszhat, hogy valaha nagy
, Szentsged megbzsa s bartsga miatt
tallkoztam a nagy vajdval. s ezrt
szenvedek s bntalmaz mg reg korom-
. - ban is Isten szent egyhza mint elveten-
dt s lebecslendt. Azrt nem mentem,
szent uram, elszr is oda nagy
. Szentsged hatrozatnak megfelelen,
, , mert megakadlyozott benne a vajda, aki
azt hozta fel rgyl, hogy hossz az t,
, - s flni kell, ezrt nem mentem egylta-
, ln, hogy hdoljak nagy Szentsged eltt,
, most pedig az engem terhel slyos
- betegsg miatt sem, hiszen tettl talpig
, ertlen s tehetetlen vagyok. Tudniillik
, testvrem, a dikaiophylax s nagy Szent-
- sged fia megy oda, akit nagy Szentsged
. - fia, a nagy vajda s mltsgai kldtek,
, , hogy hdoljon eltted, s nyerje el fel-
, - szentels rvn egsz Ungrovlachia f-
papjnak tisztt, viszont a szndk, az
, akarat, a beleegyezs tlem szrmazik.
,
,

,
.

A konfliktus, amely miatt Hyakinthost Konstantinpolyba rendeltk a szindus el, abbl eredhe-
tett, hogy mskpp rtelmezte a vajda a kt egyhztartomny viszonyt, mint az els szm metropo-
lita. I. Vladislav (13641377).

76

Bizanc.indd 76 2013.11.22. 12:56:11

 . Arra krem teht nagy Szentsgedet,
hogy engedje meg ezt neknk az rrt,
, mivel nagy betegsgben snyldm, s ne
, - vesse meg aggkori s kegyetlen betegs-
, gemben eladott krsnket. Hatalmas
Szentsged imi szolgljanak szmomra
. mindig oltalmul .

. (MM I, No.
279, pp. 533534)

Ungrovlachia legszentebb egyhznak

. rdekben kiadott szindusi praxis .

Mr vekkel ezeltt szindusi szavazs

- s patriarchai dnts kvetkeztben t-
helyeztetett Bitzyna legszentebb metro-
- politja Ungrovlachia metropolitjv,
, mivel ezt krtk annak a helynek a mlt-
sgai s az ottani keresztnyek, hogy a
Nagy s katholikus Egyhz adjon nekik
fpapot, aki lelki irnytst gyakorol s
lelki hasznot hajt, melynek kvetkezt-
, ben j s Istennek tetsz psztori gon-
- doskodsban lesz rszk, s az dvss-
, ges trvnyekre vezettetnek. Most pedig,
, , minthogy annak a helynek a npe megso-
kasodott s majdhogynem megszmll-
, hatatlan, egyetlen egy fpap nem elg
mr ennyi nphez, hogy lelkileg felgyel-
- jen rjuk, s oktassa ket a lleknek hasz-
nos s dvs tanokra. Ezrt aztn egy
, msik fpapot is kellett szentelni ama

,

Egy metropolita vagy metroplia szmra kiadott gyirat. 1359-ben.

77

Bizanc.indd 77 2013.11.22. 12:56:11

 hely szmra, mivel hasonlkpp ezt is
, krtk ama mltsgok, s beleegyezett
az ott korbban s mostanig is tartzko-
, d fpap. Erre a tisztre megvlasztatott
az igen tiszteletremlt Danil dikaio-
, phylax r, ez az emltsre mlt, jtatos s
ernyes frfi, aki alkalmas Krisztus
, kegyelmre, s megfelel ennek a nagy
, mltsgnak, mivel okossga s ernye
, kitn. Ernyessgt s tbbi j tulajdon-
sgt tapasztalatbl ismerve az azon a
helyen l elljrk s alattvalk sajt
, levelkkel arra krtk szernysgnket s
az isteni, szent s nagy szindust, hogy
- kegyeskedjen ezt a frfit fpapul ajnd-
, kozni nekik. Szindusi szavazs s sze-
, - rnysgnk dntse kvetkeztben fel is
szenteltetett Ungrovlachia rsznek,
vagyis a felnek metropolitjv, a msik
, rsznek pedig az a metropolitja, aki
, - korbban Bitzynbl helyeztetett t.
Ungrovlachia rsznek nevezett legszen-
tebb, igen tiszteletremlt metropolitja,
, szernysgnknek a Szentllekben szere-
tett testvre s szolgatrsa, szerzetesi
- nevn Anthimos r, birtokba kell hogy
, vegye ezt az egyhzat, s az a ktelessge,
, hogy tantsa az rnak benne l, Krisztus
nevt visel npt, buzdtsa s vezesse be
a llek szmra hasznos s dvs tanok-
ba, felolvaskat avasson, stb. Ezen kvl e
, metropolita elnyeri Melitn rangjt,
. . . amelyet mostantl fogva birtokol a szent
, s nagy szindus brmely gylsben s


.

Hyakinthos. A konstantinpolyi egyhz rangsorolta az egyes pspksgeket. A Palaiologos-

korban egyes egyhzmegyk tekintlye sllyedt, mert a trk ltal elfoglalt terleteken fekdtek, ezrt
jabb egyhzmegyk emelkedhettek a rangltrn gy, hogy a helykbe lptek.

78

Bizanc.indd 78 2013.11.22. 12:56:12

 lsn. Ezrt adatott ki biztostkkppen
- ezen szindusi praxis is Ungrovlachia
, - egy klnvlasztott rsze legszentebb s
, tiszteletre mlt metropolitjnak, aki
Melitn rangjt is birtokolja, s aki sze-
, rnysgnknek a Szentllekben szeretett
. testvre s szolgatrsa .

Alratott a patriarcha tiszteletre

. . mlt keze ltal, a 9. indiktion
(MM I, No. 281, 535536) oktber havban .

D
Szindusi praxis a Kis-
Oroszorszg bl jtt Antal pspk
r szmra, aki Galitza metropo-
. litjv helyeztetett t .

... ...Kiegsztskppen birtokba kell vennie

, , a kvetkez legszentebb pspksgeket
, is: Holm, Turov, Peremisl s Vladimir,
, addig, amg meg nem sznnek az ott
, most dl harcok, be nem ksznt a
, bke, meg nem sznnek a botrnyok.
, Ktelessge, hogy tantsa az rnak e ps-
pksgekben l, Krisztusrl elnevezett
npt, felolvaskat avasson az ottani hvek
, kzl, hypodiaknusokat s diaknuso-
- kat, valamint ldozpapokat szenteljen,
, , st pspkket is, ha pedig jelenleg nincs
, elg pspk, akikkel felszentelhetn ket,
,

1370. A galciaivolhniai fejedelemsg (Galcia s Lodomria) terlete, a mai Lengyelorszg,

Belarusz s Ukrajna hatrn. Antal 1371 s 1378 kztt volt halicsi metropolita. III. (Nagy)
Kzmr lengyel kirly (13331370) megfenyegette a patriarcht, hogy ha nem kap nll metropoli-
tt az uralma al tartoz Halics s Litvnia, a latinok hitre kell megkeresztelkednik az ottani oro-
szoknak. 1372-ben XI. Gergely ppa elrendelte a krakki rseknek, hogy latin pspkket helyezzen
Halicsba, Peremislbe, Vlagyimirba s Holmba, s tvoltsa el onnan a szakadr pspkket.

79

Bizanc.indd 79 2013.11.22. 12:56:12

 , , menjen el az egyhzba, majd vlassza ki,
akiket alkalmasnak tall, s menjen
, Ungrovlachia legszentebb metropolitj-
hoz, hogy ott vele egytt vgezze el a ps-
- pkk megvlasztst s felszentelst.
.
Ez a szindusi dnts s praxis killt-
. tatott a 6879. vben, a 9. indiktion
, . mjus havban .

Az eredeti pldny a patriarcha

, tiszteletre mlt keze ltal is alra-
- tott: Philotheos, Isten kegyelmbl
, , Kon stantinpoly, j Rma rseke s
. egyetemes patriarcha .
(MM I, No. 319, p. 578580)

XI. NEILOS PATRIARCHA NILUS PATRIARCHA

Neilos konstantinpolyi patriarcha (13801388) Thesszalonikben szletett. 1354-

ben a fvros Charsianeits-monostorban lett szerzetes, majd apt (hgumenos).
Nem sokkal patriarchv vlasztsa utn fontos okmnyt adott ki arrl, hogy milyen
jogok s privilgiumok illetik meg egyhzi gyekben a csszrt. 1381-ben metropoli-
tt nevezett ki a magyar fennhatsgot elismer Vidinbe.

Kzirat: Vindob. hist. gr. 48, ff. 10v11.

Kiadsok: MM II, No. 345, pp. 2829; FHDR 218221.
Fordts: romn: FHDR 218221.
Irodalom: Moravcsik 206; Halecki 1930, 211; Darrouzs VI, 3839, No.
2718.

Az ortodox knonjog szerint egy pspk felszentelshez kt vagy hrom pspk kell (1. apostoli
knon). 1371.

80

Bizanc.indd 80 2013.11.22. 12:56:12

 . Praxis Bidynrl .

- Szernysgnk, akire Isten kimondha-

tatlan rendelkezse folytn az Egyetemes
- Egyhz kormnyzst bzta, igen fon-
tosnak tartja, hogy Krisztusnak a fldke-
reksgen az joghatsga al tartoz
minden szentsges egyhza szmra
- psztorokrl s elljrkrl gondoskod-
- jk a Krisztus nevt visel hvk teljess-
. gnek lelki hasznra.
Mivel teht Bidyn legszentebb met-
roplijnak mr hossz ideje nem volt
trvnyes fpapja s pspki lelki vezet-
, se, Krisztus egyhznak s szernys-
gnknek pedig felttlenl az a dolgunk,
, hogy elljrt rendeljnk oda, aki mlt-
kppen irnytja s dvs trvnyekre
vezrli Krisztus ottani nyjt, a bolgrok
fensges csszra, Sztancimir Jnos r
, elkldte hozznk a mr korbban igen
- tiszteletremlt Kasianos szerzetespap
, , urat az ltala s a tbbi ottaniak ltal rt
levllel. k ezt (a szerzetespapot) jmbor
papnak s j lelkiismeret embernek
, tanstjk, s mltnak tartjk arra, hogy
a legszentebb Llek kegyelmvel (ps-
- pkk) szenteljk s oda kldjk. A leve-

,
-

Nagy Lajos magyar kirly 1365 tavaszn bevette Vidint. 1369-ben Sztracimir Jnos, akit korbban
tszknt Magyarorszgra kldtt, megkapja hbrbe (MTK I, 220). Az oikumenik (egyetemes)
kifejezs a Biznci Birodalom terletre vonatkozik. A konstantinpolyi patriarchtus hivatalos neve
Patriarcheion Oikumenikon. Danil vidini metropolita 1365-ben a magyar uralom ell Vladislav
havasalfldi vajdhoz meneklt. Br Triaditza kormnyzst bztk r, tovbbra is Havasalfldn tar-
tzkodott. Mivel Anthimos ungrovlachiai metropolita 1381 s 1389 kztt Konstantinpolyban lt,
gyakorlatilag Danil volt az egyetlen ortodox fpap Havasalfldn. Ugyanebben az idben kt katoli-
kus pspksg volt ezen a terleten: az 1365-ben alaptott bodonyi s az 1382-ben alaptott argyasi
1386-ban mindkett megsznt. Sztracimir Jnos vidini despota (kb. 13601396) (PLP
26862). Vidini metropolita (13811392) (PLP 11347).

81

Bizanc.indd 81 2013.11.22. 12:56:12

 , let mi is igaznak fogadtuk el, tartalmt
, pedig igen hitelremltnak, ezt tans-
tottk egyes szemlyek is, akik most ott
, vannak, s ismerik azokat a helyeket s
, ezt a szerzetespapot. Miutn Kyzikos,
Ungrovlachia, Nikaia, Amaseia, Had-
, , rianupolis, Mesmbria, Pontohrakleia
, , legszentebb, igen tiszteletremlt fpap-
, , jai, Anchialos rseke, valamint Vrna leg-
, szentebb metropolitja s Lmnos leg-
szentebb rseksgnek vlasztott fpapja
szindusukon megvizsgltk s megsza-
vaztk, szernysgnk t Bidyn leg-
, szentebb metroplijnak trvnyes
psztorv szentelte, vagyis inkbb lta-
, lunk rnyomta a legszentebb Llek
kegyelmnek pecstjt, hogy mltnak
, - bizonyult s tltetett a fpapi tisztsg
eme mltsgra s fokozatra, s semmi
akadlya sincs, hogy ezt birtokolja. Ezrt
vlasztotta ki a bolgrok fensges cssz-
ra is, aki blcs magatartsa, neveltetse s
- kegyes viselkedse kvetkeztben
, hiszen ezek miatt rszesl tiszteletben,
s ezekkel keskedik a kirly s a fejede-
lem mlysges s ers hittel viseltetik
, Isten irnt, Isten Nagy s Legszentebb
, Egyhzval szemben pedig, amely a szer-
te a fldkereksgen l keresztnyek
, dicssge s dicsekvse, valamint a vall-
sossg gykere s forrsa, kell magatar-
tst, odaadst s bizalmat tanst, amirt
is viszonzsul rtkes imkat, tiszteletet
, - s dicsretet kap. Mirt is e fpapnak
, innen eltvozva mint egyhza metropoli-
tjnak haladktalanul el kell foglalnia
egyhzban s egsz tartomnyban



,
, -

82

Bizanc.indd 82 2013.11.22. 12:56:12

 , szent katedrjt, hvei kzl avasson fel-
- olvaskat, szenteljen hypodiaknusokat,
, diaknusokat s papokat, s ha kell
, - pspkket, szenteljen isteni s szent
, - templomokat, rendeljen lelki atykat,
egyszval vgezzen minden fpsztori
, feladatot, oktassa az r ott l, Krisztusrl
, elnevezett npt, mint akinek Isten eltt
kell majd szmot adnia rtk az tlet
, napjn. Az ott l sszes felszentelt sze-
, , mly, szerzetes, elljr s keresztny
- kteles megadni a neki kijr tiszteletet,
- neki magt alrendelni s irnta engedel-
, messget tanstani mint lelki atyjuk s
, - tantjuk irnt, s megtartani azt, amit
mind lelki, mind testi llapotuk s hasz-
nuk rdekben mond, szeressk s tisz-
teljk, mert az irnta tanstott tisztelet,
, alrendels s engedelmessg Istenre
vonatkozik, akinek kpt viseli a fpap.
, Evgett llttatott ki Bidyn legszentebb
s igen tiszteletremlt metropolitja,
szernysgnknek a Szentllekben szere-
, tett testvre s szolgatrsa rszre a jelen
szindusi praxis is a 6889. vben, a
, 4. in diktion jlius havban. Annak a
, . fpapnak pedig, aki ott tartzkodik,
, . semmifle fpapi tevkenysget nem sza-
bad vgeznie, hanem egyszer s minden-
. korra vissza kell vonulnia, mivel nem
, - trvnyes metropolitja ennek az egy-
, hznak, hanem egy msik egyhzmegye
, pspke, s semmifle joga sincs ebben
, az egyhzban, hiszen kegy folytn tartz-
, kodik ott, nem pedig valamilyen trv-
. nyes jogcmen .
Alratott a patriarcha tiszteletre
, - mlt keze ltal is: Neilos, Isten kegyel-
, mbl Konstantinpoly, j Rma rseke
, . s egyetemes patriarcha .

1381. Danil triaditzai metropolita.

83

Bizanc.indd 83 2013.11.22. 12:56:12

 XII. CHARITN CHARITON

1355-tl az thoszi Kutlumuszu-monostor aptja. 1364 s 1370 kztt tbbszr

jrt Havasalfldn, hogy anyagi tmogatst nyerjen monostora szmra Vladislav
Jnos fejedelemtl. 1372 ta Ungrovlachia metropolitja, 1376 s kb. 1380 kztt
egyttal thoszi prtos. Igyekezett rendezni a monostorba bekltz havasalfldi
szerzetesek kevsb szigor letmdja miatt keletkezett vitkat. Hrom alkalommal
is rt vgrendeletet: kettt mg szerzetesknt, a harmadikat mr metropolitaknt,
amelyekben lerta lettjnak llomsait. 1380 utn mr nem emltik sem a patriar-
chai aktkban, sem msutt.

Irodalom: Moravcsik 210; Nsturel 1986; PLP 30649.

1.

n. els vgrendelet

Kziratok: A = Kutlumus no. 37 (eredeti); B = Kutlumus no. 16 (korabeli mso-

lat); C = Kutlumus no. 11 (korabeli msodik redakci).
Kritikai kiads: Paul Lemerle (ed.), Actes de Kutlumus, 2 (Archives de lAthos,
II, 2), Paris 1988, No. 29, pp. 110116, 370372.
Fordts: angol: Byzantine Monastic Foundation Documents: A Complete Translation
of the Surviving Founders Typika and Testaments, Edited by John Thomas and Angela
Constantinides Hero with the assistance of Giles Constable, vol. 5 (Dumbarton
Oaks Studies XXXV), Washington D.C., 2000, 14081433. Romn: FHDR
284293.

1369. szeptember1370. augusztus

() Ha az ember megmaradt volna abban

() az llapotban, amelyben a mindenek
] , Teremtje megalkotta, s amelynek meg-
[ - tartsra parancsot kapott, a hallnak
,a sem adatott volna t, lete sem lenne
, ] kurta, kvnsga szerint folynnak gyei,
. - semmilyen durvasg nem terheln.
[ Minthogy azonban a parancs thgsa

a C

Lsd a IX. forrsszveget.

84

Bizanc.indd 84 2013.11.22. 12:56:12

 miatt a hallnak lett alvetve, s elmond-
] , hatatlanul nehezen trtnnek meg vele
() , szerencss fordulatok, ezrt is hlt kell
[ adni Istennek, mivel ezltal megismeri
, ] sajt termszett, s hogy az akarata
- nlkl a mindensgben semmi sem tr-
, tnt s nem is fog trtnni, megalzkodik
- a haland termszethez, aztn pedig
. fohszkodik (Isten) gondviselshez.
Magam is ebben a vltozkony term-
szetben szlettem, nttem fel s jutottam
, () el e mostani letkorhoz s letmdhoz, s
()() () dvztm, Krisztus sok s hatalmas
ajndkt lveztem, amelyekre nem vol-
, tam mlt, ezrt attl flve, hogy hirtelen
, halllal fogok meghalni, e lelkem mly-
bl fakadt rendelkezst teszem azon
()b atyim s testvreim szmra, akik
()() dvztnknek, Jzus Krisztusnak most
() () vezetsem alatt ll Isten tudja, mirt
tlt gy , tiszteletre mlt, Kutlumus-
() . nak nevezett monostorban lnek s maj-
- dan lni fognak. Az itt tallhat legiste-
nesebb atyim a mindensgrl kedvezen
()- gondoskod Isten ltal vezreltetve dn-
tttek, szavaztak s megegyeztek ugyan-
ezen Szent Hegy tiszteletre mlt monos-
() () torainak akkori prtosval, Theodosios
,c ()() szerzetespappal, valamint Hierissos s
()()() Szent Hegynk szentsges metropolit-
, jval, Iakbos rral, hosszas krlels utn
rm bztk ezt a monostort, amint ezt az
, ltaluk akkoriban hozzm intzett leve-
- lk is kifejti, amelyet nemcsak alrsaik
, tanstanak, hanem boldog s felejthetet-
[ , ] len uraim s atyim, vagyis az emltett
prtos s a szentsges metropolita is.
() , Rm bztk, hogy azt tegyek a monostor-

b () Cc -
C

85

Bizanc.indd 85 2013.11.22. 12:56:12

 ()- ban, amit Isten segtsgvel jnak ltok,
() ()(), [ n pedig gy tltem meg, hogy nem sza-
bad figyelmen kvl hagynom azokat,
] (), akik ezt javtani s pteni szndkoznak,
hanem teljes tudsommal s hatalmam-
, [ mal azon kell igyekeznem, hogy gyarapt-
sam a monostort, s a benne lak test-
d] vrek hasznt mozdtsam el. Ennek
. rdekben nemcsak rmaiakkal beszl-
, e [ gettem, akik segthettek nekem egy ilyen
clkitzsben, hanem ms nemzetbeliek-
] , kel is, akik nem csekly fldbirtokot s
, pnzt meg nem kis alaptvnyokat ldoz-
[ tak r. gy lttam teht jnak, hogy kr-
. ] ben erdtsfallal biztostsam, hogy meg-
f akadlyozza azoknak a pognyoknak a
, - tmadst, akik az n vtkeim miatt tr-
[ ] nnek r, valamint rettenthetetlen
[ , ] biztonsgot nyjtson a benne nmeg-
tagad letet l szerzeteseknek. Ezrt is
. fordultam sietve a legszerencssebb s
[ ] (- legbtrabb fejedelemhez s fiamhoz,
) - Ungrovlachia fejedelmhez, Ianns
() () Vladislavos vajda rhoz, s kifejtettem
, eltte, mit is hajtok. s mivel ugyan-
azon Ungrovlachinak megboldogult
fejedelme, Nikolaos Alexandros r, az
() apja nem kevs segtsget nyjtott a nagy
() torony ptshez, br msok szmra is
g - hagyott feladatokat, hogy az ltala vetett
() , alapra tervezett pleteket befejezzk,
ezrt (Ianns Vladislavosnak) is egy-
, - rszt utnoznia kell atyjt, msrszt biz-
(), - tostania kell a maga szmra bneinek
bocsnatt, lelki s testi egszsgt s azt
, () a dicssget, amely nem vletlenl tall-
, hat meg a kirlyoknl s uralkodknl,

d Ce BCf Cg C

Vladislav Jnos (13641377) havasalfldi vajda (PLP 2774). Nicolae Alexandru (13381364)
havasalfldi vajda (PLP 587).

86

Bizanc.indd 86 2013.11.22. 12:56:12

 , nehogy lemaradjon mgttk az itteni
h legszentebb Hegy irnti bkezsgben s
() ajndkozsban, hiszen e hegy gymond
, az egsz fldkereksg szemefnye. Taln
ez is elnyre vlhat, ha erdtst akarna
- alaptani az emltett Kutlumus-
i monostorban. Erre ktszer-hromszor is
. - buzdtottam ht, mg vgl is meggyz-
, () tem arrl, hogy Isten segtsgvel tegye
. meg. Onnan aztn sok fradozs s rette-
gs kzepette, amelyet szmos urasg
- tartomnyn keresztlutazva szenved-
, tem, amint tudjk mindazok, akik az gy
krlmnyeit ismertk vagy hallottk,
, sajt s eme monostorban lak atyim s
j [ testvrem munkjval s szenvedse
() ] () , rvn az emltett legszerencssebb vajda
aki egyttal alapt is tmogatsval
s anyagi segtsgvel megplt a most
, lthat erdts. gy teht befejezdtek
. [ az erdts alaptsval kapcsolatos dol-
] gok, mgpedig Isten segtsgvel, aki a
k mindensget a nemltbl ltrehozta.
() . Mivel azonban maga a vajda gy vlte,
hogy e monostor koinobita letrendjn
[ nmileg vltoztatni fog, mint pldul
] , azon is, hogy amikor olyan vlachok rkez-
nek ide, akik szabadon szndkoznak
lni, s nincsenek hozzszokva az Isten
() - rendelte koinobita szigorhoz s letrend-
()(), hez, itt is lptessk letbe azt a szokst,
[ amely a tbbi tiszteletre mlt monostor-
] l ban rvnyes, az ezzel kapcsolatos gy-
(), intzst elszr bizalmas archnjra, a
- vitz Ianns Neango ispn rra bzta.
()

h BCi BC rectej BCk : om

B: om BCl C

Ez az els alkalom, amikor a vitz sz Havasalflddel kapcsolatban elfordul. Jelentse nemes vagy
lovag.

87

Bizanc.indd 87 2013.11.22. 12:56:12

 .m ()() [ velem egytt rkezett meg ide a Szent
, ] Hegyre akkor ugyanis n is
Ungrovlachiban tartzkodtam , s
, gyszlvn minden kvet megmozgatott,
, de nem tudott eltntortani ebbeli vle-
mnyemtl, ezrt aztn dolgavgezetle-
[ , ]. nl tvozott, mert semmit sem tudott
, , elrni. Majd amikor kisvrtatva jbl
() visszatrtem Ungrovlachiba a legszeren-
() , cssebb vajdhoz, nem jl llt az gyem.
gy talltam ugyanis, hogy bosszanko-
[ , ] dik miattam, s arra hivatkozik, amit
n - rlam az emltett Vitztl hallott. Mivel
. emiatt jbl feljelentettek, s kiderlt,
(), hogy nem trtem el korbbi llspon-
, - tomtl, gy dnttt, hogy egy nagyobb
- ksrletet tesz, ezrt maghoz hvatta
() ()- egsz Ungrovlachia legszentebb, hyperti-
() mos metropolitjt, Hyakinthos urat,
, - Danil Kritopulos urat, a fnyessges
()o ()() - csszri klrusnak s Isten szent Nagy
Egyhznak legtiszteltebb dikaiophyla-
() () () xt, Drotheos kathgumenos urat, egy-
()()(), - ben lelkiatyjt, Saba logothets urat s
() msokat, s eljk trta, mirl is van sz.
, p Gylst tartottak, engem is odahvtak, s
, meghnytk-vetettk az eljk trt gyet,
(). s minden kvet megmozgattak, mivel
, - egyrszt a szememre hnytk, hogy nem
, engedelmeskedem az alaptnak, aki
, hatalmas segtsget nyjtott s beikta-
tott, msrszt azt tancsoltk, nehogy
, elvesztsek sok, nagy elnyt, amelyekrl
-
() ,

m Cn Co BCp C

PLP 29454. Alacsonyabb rang egyhzi br. 1370-ben Anthimos nven szerzetes lesz, s
Ungrovlachia msodik rsznek metropolitjv szentelik. 1380 s 1386 kztt rszt vett a konstan-
tinpolyi szindus lsein. Egszsggyi okokbl szerzetesi magnyba vonul vissza, de 1389-ben
megint kormnyozza egyhzmegyjt. 1400 tjn mr nem volt letben (PLP 13881).

88

Bizanc.indd 88 2013.11.22. 12:56:12

 - nyilvnval, hogy a legszerencssebb
q vajda nyjtott a monostornak. Azt mond-
tk, hogy mindezeket megkapom, ameny-
nyiben beleegyezek abba, amit a vajda
, jnak tart. Fenyegetsnek is neveztk el-
jrsomat, mert gy vltk, hogy nem
. - akarok egyformn bnni a tbbiekkel. n
()(), viszont azt vetettem ellenk, hogy vak-
- mer dologra vllalkoztak, s ha n mara-
() r dok, akkor srtetlenl meg kell riznem
, az atyktl mintegy rksgknt rm
, () hagyomnyozott hatrokat, s nem sza-
() , bad megvltoztatnom a koinobita let-
. - rendet, ezt a fldi mennyorszgot, ahogy
, [ azt a szent atyk tartjk. Jllehet sokat
] beszltnk egymssal, k is gy tvoztak,
hogy tlem nem hallottak mst, csak azt,
() - hogy n nem akarom megingatni azt,
, ami legszentebb atyim szoksai rvn az
[] n idmig bezrlag trtnt, brmi tr-
tnjk is, mg ha ezerktszz uncinl is
tbb adssgot kellene is trlesztenem,
- amit most rm rttak. Ha viszont vissza-
[ trek a Szent Hegyre, s a velem kzsen
] , munklkod szent s istenes frfiak, akik
, kzl sokan abbl a munkbl lnek,
() , beleegyeznnek, s meg tudnm gyzni a
,s monostorbeli atyimat s testvreimet,
t [- akkor ha kelletlenl is, de kvetni
].u - fogom azt, amit a legszerencssebb vajda
- hajt. Erre azok visszatrtek ahhoz, aki
. , kldte ket, s megjelentettk, amit hal-
, lottak. A vajda bosszankodott amiatt,
, [] hogy nem rte el cljt, s szinte res kz-
[ ], zel kldtt el, szt sem ejtett sem ads-
, sgrl, sem ms igen knyszert dolog-
rl, s csak egy kevske pnzt adott,
. nehogy gy tnjk, hogy teljesen elll a
[ ] monostor tmogatstl. Erre n vissza-

q Cr Cs Ct Cu C

89

Bizanc.indd 89 2013.11.22. 12:56:12

 [] ()v trtem a Szent Hegyre, s tancsot kr-
, tem amint mondottam az isteni s
, mennyei frfiaktl, akik sok prbt kill-
. va s rengeteg tprengs gymlcseknt
[] igen jratosak a gyakorlati dolgokban, s
megkaptam a megoldst. Azt mondtk
ugyanis nekem: Jl teszed, hogy nem
egygyen, nknt vgsz bele ebbe a
() dologba. Mert a krlmnyekkel egytt
, bizonyra sokszor vltoznak azoknak a
lelkiatyknak a vlemnyei is, akik oiko-
- nomibl isteni mdon gy jrnak el,
, amint bizony a Szent Hegy tbbi nagyobb
, monostoraiban is eljrtak, nem azrt,
mert kezdetben helytelen volt a vlem-
,w nyk, hanem mert a krlmnyek vlto-
() , zsa olyan helyzetet eredmnyezett, hogy
makacssguk miatt elvesztettk volna
() azt, ami elnys. Ezrt neked is csak
. akkor kell az atykhoz hasonlan eljr-
, nod, ha beleegyezs folytn olyat nyer-
(), hetsz, ami szksges a testvrek lelke
() () . meg teste szmra. Engedtem ht istenes
, igiknek, meggyztem testvreimet is, s
() mindent dvztmre, Krisztusra bz-
/ tam. Kisvrtatva Ungrovlachia legjmbo-
/, () rabb prtopapasa (Michal r) testvr-
x , - vel, Iakbos szerzetespap rral s
- msokkal egytt megrtette, hogyan is
, llnak itt a dolgok, s szeretett volna
y - szerzetesi felnyrst kapni s sorainkba
. lpni, de azt az letmdot szerette volna
() - elkezdeni, amely a legszerencssebb vaj-
, dnak tetszett. Erre n az isteni atyk

v Cw B, Cx Cy C

A biznci knonjogban meghonosodott gyakorlat, hogy bizonyos krlmnyek kztt az rintett

szemly vagy kzssg dvssge rdekben eltekint a trvny sz szerinti, szigor alkalmazstl
(akribeia), ezltal is utnozva Isten irgalmas szeretett.

90

Bizanc.indd 90 2013.11.22. 12:56:12

 z tancsra visszaemlkezve azt mondtam
, neki, hogy ha a legszerencssebb vajda s
- alapt befejezi azt, amire vllalkozott, n
is ksz vagyok megtenni azt, amit a
- monostor letmdjval kapcsolatban
, igencsak mdostani szeretne. Te pedig
, mindaddig maradj nyugton, amg a vaj-
. . dtl megoldst nem kapunk azokban a
dolgokban, amelyeket clszernek tar-
[]aa tunk. Ebben maradtunk teht. A vitatott
()ab krdseket pontokba szedve mindjrt az-
, utn lertk abba az emlkeztetbe, ame-
- lyet maghoz a legjmborabb vajdnkhoz
, s alaptnkhoz intztek, amelyet mint-
. egy az nevben fogalmaztak, hogy miu-
tn elkldtk neki, alrsval hitelestse.
, Nlunk is van egy msolata, de a jelen
, vgrendeletemben is sszefoglalva le van
. rva, mgpedig a kvetkezkpp: A tisz-
- teletre mlt monostorunkban lev
, , , - vagyontrgyak, vagyis istllk, szlsker-
, tek, juhok, kis fogatok meg minden, ami
() , csak Isten gondviselsbl eredt s a mi
tulajdonunknak tekintend, egyrszt a
() , legszerencssebb despota, Ianns
()() - Unkless r ajndka, msrszt atyj, a
, , kaisar, egyesek Bulkostl, msok a
, - rmaiaktl, mint pldul Astras strato-
, pedarchostl, Hierakstl s mg sokan
, msoktl szrmaznak, de vannak olyan
vagyontrgyak is, amelyeket az rhoz
megtrt s a mg letben lev atyink s

z Caa []: BC
ab C

Ivan Ugljesa szerb despota, aki Uros alatt a serrsi terlet fggetlen ura volt. Vojhna, a dramai
terlet ura, valjban a despotnak nem apja, hanem apsa, akit tiszteletbl nevez atyjnak. Vuk
Brankovics, Szkopje ura (1377), aki rszt vett az 1389-es rigmezei csatban. Gergios Astras
Synadnos.

91

Bizanc.indd 91 2013.11.22. 12:56:12

 ac testvreink keze munkjval, fradozs-
() val s kltsgn szereztnk. Az jonnan
alaptott erdts, amely ma lthat, egye-
() - dl a legszerencssebb vajda kltsgn
, plt, viszont nem maradt ki belle a
, - szerzetesek hozzjrulsa, munkja s
[[]], fradsga, valamint a vagyonukbl be-
, folyt jvedelem, amirt is hossz idn t
,ad mg a szksges dolgokban is hinyt
, - szenvedtek. Ezrt teht a lthat erdfal
() ltrejtte, amint mondottam, egyedl a
vajdnak ksznhet, ezenfell azonban
mg kegytrgyakat is el kellett zlogos-
, , tanunk amelyekrt ezerktszz unci-
, val tartozunk , hogy azt is az ptkezs-
, - re kltsk. A tbbi mind egyrszt istenfl
, emberek adomnybl, msrszt a test-
, vrek munkjbl s sajt jvedelmkbl
szrmazik, s nem fedezik a vlachok meg
, a rmaiak (szksgleteit), klnsen nem
, a miattuk most bevezetett j letmdban.
Ezrt azt krem, hogy adja meg az ezer-
ae ktszz uncit, amelyet az erdts pt-
, sre kltttnk, ptsen egy templomot,
, amely be tudja fogadni az sszes jelenlegi
, s ksbb rkez testvrt, s egy ltsz-
, muknak megfelel ebdlt. Vsroljon
af telkeket s gondoskodjon szlskertek-
rl, jszgokrl s ms dolgokrl, ame-
, - lyek nyugalmat szereznek az ptkezs-
-
,

acA kvetkez szveggel maga a vgrendelkez egsztette ki nem sokkal ksbb a vgrendeletet:
,
, -
,
,



ad BCae
: Caf : C

92

Bizanc.indd 92 2013.11.22. 12:56:12

 - ben megfradt s sokat nlklztt
- testvreknek, meg persze a ksbb jvk-
, nek is. Ennek megfelelen sajt alrs-
val megerstve egyezzen bele abba, hogy
- a mostani s az Isten segtsgvel ksbb
jv testvreknek a vlachok meg fogjk
() adni a nekik kijr tiszteletet s meg-
becslst akr telben-italban is, s min-
den msban teljes nyugalmat biztosta-
- nak, nehogy a vlachok brmiflekpp is
, zaklassk ket. Azzal kapcsolatban pedig,
. hogy hallom utn kit jelljenek a hgu-
{}ag menosi tisztre, mint ahogy rtam, az
kapja meg az gynevezett hgumenosi
, feladatkrt, akit mi s testvreim mr
() korbban megvlasztottunk. Aztn men-
ah jen el a legszerencssebb vajdhoz s ala-
pthoz, s iktassa be a hgumenosi
ai tisztsgbe, majd pedig jjjn vissza a
, Szent Hegyre, kapja meg az isteni pr-
- tostl a psztorbotot, s ekkpp korm-
nyozza a monostort az atyktl kapott
rvnyes szoks szerint. Ezt teht Isten
() nagylelksge folytn mg tiszta elmvel
aj s j testi erben rtam, s Krisztusban
testvreim el terjesztettem. s ha Isten
() . mg megengedi elrnem, hogy a szks-
ges jvhagyst megkapjam r, legyen
() hla rte neki, aki mr mindent azeltt
() tud, mieltt mg megtrtnt volna. Ha
. - viszont kzben kell ez letbl eltvoz-
() nom, csak azzal a felttellel engedem meg
[ ] az ebben a monostorban velem egytt
,ak lakknak vagy akik a jvben lakni fog-
. nak, hogy megprbljk feladni azt a koi-
, nobita letmdot, amelyet az isteni s
()
[ ] -
-

ag {}: BCah Cai C aj BC

recteak C

93

Bizanc.indd 93 2013.11.22. 12:56:12

 () szent atyk helyesen s Isten kedvben
- jrva hagytak rnk, hogy a legszerencs-
, - sebb vajda s alapt vget vet az itt lert
- s pontokba szedett vits gyeknek. Ha
pedig e monostorba tartoz testvrek
. kzl brki is semmibe venn vgrendele-
, , temet, Isten tljen felette mint olyan
- felett, aki megvetette az atyktl kapott
, () isteni knonokat s az n rendeletemet,
- aki Isten tudja az lelki atyja vagyok,
akik pedig a trvnyes s Istennek tetsz
() /()/ ()() , dolgokat megcselekszik, zrjk ki (a vt-
() kest) a monostorbl mint arctlant s a
rendet semmibe vevt. Ezeket rtam s
, . rendelkeztem n, aki Isten dntse szerint
intztem mindent, ami fel van jegyezve,
Charitn, e tiszteletre mlt monostor
, - kathgumenosa, nemrg szerzetespap s
() , lelkiatya. Jvhagyta s alrsval meg-
(- erstette isteni uram s atym, Saba
). szerzetespap r, e Szent Hegy tiszteletre
() mlt monostorainak prtosa, Dvid r,
()() Hierissos s a Szent Hegy istenfl ps-
() pke s msok.
,al

() .
() am 6878. v 8. indiktion
Po m(i)l(os)ty B(o)yi prt S(ve)tyje Sava szerzetespap, Isten kegyelmbl
Gori (Ana ijeromonach Sava) thosz, a Szent Hegy prtosa
Dvid, Hierissos s a Szent Hegy al-
() zatos pspke
- Kutlumusi Charitn szerzetespap

al : Cam A dtum a B-ben eltnt, az irat alja slyosan

megrongldott. A C-ben a kvetkez:

1370. janur 1augusztus 31. Sava prtos anyanyelvn, szerbl rta al.

94

Bizanc.indd 94 2013.11.22. 12:56:12

 2.

Az n. harmadik vgrendelet rszlete

Kzirat: Kutlumus no. 98.

Kritikai kiads: Paul Lemerle (ed.), Actes de Kutlumus, 2 (Archives de lAthos, II,
2), Paris, 1988, No. 36, pp. 134138, 384388.

1378. jlius

() CHARITN, UNGROVLACHIA
ALZATOS METROPOLITJA,
HYPERTIMOS, AKI AMASEIA
RANGJVAL RENDELKEZIK,
S A SZENT HEGY PRTOSA,
: SAJTKEZLEG GY RENDEL-
KEZTEM:

() () Miutn Isten kifrkszhetetlen dnt-

se folytn a fpapi mltsgra emelked-
, tem s a prtosi szolglatra, nem hagy-
, tam fel korbbi letmdommal, hanem a
megszokott szegnysgben ltem. Egyesek
ugyanis azt feltteleznk, hogy mindkt
tisztsgbl s elnyeikbl valamifle hasz-
, - not hztam a magam szmra
. ()

3.

Tbb alkalommal is szerepel Charitn. Felsorolst lsd Denise Papachryssan-

thou, Actes du Protaton. Texte (Archives de lAthos, VII), Paris, 1975, pp. 139140,
145.

Jacques Lefort, Vassiliki Kravari, Christophe Giros et Kostis Smyrlis, Actes

de Vatopdi, II, de 1330 1376. Texte (Archives de lAthos, XXII), Paris, 2006.

95

Bizanc.indd 95 2013.11.22. 12:56:12

 No. 151, 16, p. 423.
1376. szeptember, 15. indiktion

Ungrovlachia szentsges metropolitja s

hypertimosa, s prtos

No. 151, 23, p. 423.

()()() - az alzatos Charitn metropolita, hyper-

() timos s prtos

No. 153, 3032, p. 429.

1376. december, 15. indiktion

((()() - az alzatos Charitn, Ungrovlachia met-

() - ropolitja, hypertimos, aki Amaseia rang-
() () () jt viseli, s a Szent Hegy prtosa

Paul Lemerle (ed.), Actes de Kutlumus, 2 (Archives de lAthos, II, 2), Paris 1988.

No. 35, pp. 132134, 382384.

1377. jnius

szentsges fejedelmem s uram, Ungro-

- vlachia (metropolitja) s Kutlumus
(hgumenosa)

Nicolas Oikonomides, Actes de Docheiariou. Texte (Archives de lAthos, XIII), Paris,

1984.
No. 46, 23, p. 250.
1378. jlius

() - Charitn, Ungrovlachia (metropolit-

ja) (s) prtos

96

Bizanc.indd 96 2013.11.22. 12:56:12

 d

Actes de Zographou Archives de lAthos, IV (BB, XIII . 1),

Szentptervr 1907.
No. 47, pp. 106107.
1378. jlius

- Ungrovlachia szentsges metropolitja s

a Szent Hegy legkegyesebb prtosa

No. 48, pp. 107112.

1378

Charitn, Ungrovlachia (metropolitja)

(s) prtos

No. 49, pp. 112113.

1378

Vlachia szentsges metropolitja, hyper-

timos, s a Szent Hegy prtosa

e

MM 332, 16 (137980); FHDR 210213; v. Darrouzs, Regestes, VI, No.

2696.

Ungrovlachia (metropolitja), Charitn

r, s Ungrovlachia (metropolitja),
Anthimos r

MM 338, 1819 (1380); FHDR 216217; v. Darrouzs, Regestes, VI, No.

2707.

, , Ungrovlachia (metropolitja), Charitn

, r, s Ungrovlachia msik (metropolit-
ja), Anthimos r

97

Bizanc.indd 97 2013.11.22. 12:56:12

 f

Paul Lemerle (ed.), Actes de Kutlumus, 2 (Archives de lAthos, II, 2), Paris, 1988,
No. 37, pp. 138141, 388390; v. Darrouzs, Regestes, VI, No. 2700.

1380. mjus 7.

()() () Charitn r, Ungrovlachia (egyik) rsz-

nek szentsges metropolitja, hyperti-
mos, aki Amasia rangjt foglalja el, s az
(- thosz szent hegyn lev tiszteletre
) ... mlt monostorok prtosa

XIII. IV. ANTAL PATRIARCHA ANTONIUS IV PATRIARCHA

IV. Antal, az thoszi Dioniszu-monostor egykori szerzetese kt zben volt konstan-

tinpolyi patriarcha (1389. janur1390. jlius s 1391 eleje1397. mjus). A meg-
szakts VII. Jnosnak, II. Mnuel unokaccsnek volt ksznhet, aki legitim trn-
rksnek tekintette magt, s 1390 prilisban genovai s trk segtsggel rvid
idre elfoglalta a fvrost, Antal helybe pedig Makariost ltette a patriarchai trnra.
A II. Mnuelhez h Antal a kt csszr kibklse utn hamarosan visszakapta tisz-
tt. Kitartan kpviselte azt a nzetet, hogy amint a keresztnyeknek egy az
Egyhzuk, gy egy a csszruk is. Kiterjedt levelezst folytatott egyhzi s vilgi ml-
tsgokkal, hogy megerstse az kumenikus Patriarchtus tekintlyt, s meg-
teremtse az egyhzi uni feltteleit.
A patriarcha egyik oklevele szl arrl, hogy a mramarosi Szent Mihly-monostor
1391-ben patriarchai kivltsggal lesz felruhzva, kt msik pedig arrl a Symen
szerzetespaprl, aki kapcsolatban van a monostoralaptkkal. A lengyel kirlyhoz s
a kijevi metropolithoz 1397-ben rt kt levl emltst tesz Zsigmond konstantin-
polyi tartzkodsrl s trkellenes terveirl.

Irodalom: PLP 1113; Talbot, Antony IV, ODB 1, 125.

98

Bizanc.indd 98 2013.11.22. 12:56:12

 A
Balk s Drg vajdk korbban, taln az 1370-es vekben alaptottk a Szent Mihly-
monostort. Az 1391-es konstantinpolyi nneplyes megerstsre vlhetleg azrt
volt szksg, mert a sztauropgikus elismerst 1379 tjn mr megkaphattk az t-
utazban lev Paulos Tagaristl, aki kumenikus patriarchnak adta ki magt.
A csals kiderltvel azonban legitimlni akartk monostoruk sttuszt, ezrt fordul-
tak IV. Antalhoz. A monostor 1664-ben semmislt meg.

Felhasznlt kiads: MM II, No. 426.

Kzirat: Vindob. hist. gr. 48, f. 60v.
Kiadsok: MM II, No. 426, pp. 156157; FHDR 230233.
Fordtsok: 1494-ben Hilarion hgumenos krsre II. Ulszl latin nyelv oklevl-
ben erstette meg a szz vvel korbbi diplomt (msolatt korbban Gyulafehrvrott
riztk a kptalani levltrban, helye jelenleg ismeretlen). A latin verzi nhny
helyen eltr az eredeti grgtl. Mihlyi J., Mramarosi diplomk a XIV. s XV. sz-
zadbl, Mramarossziget, 1900, No. 62, pp. 109111. Romn: FHDR 230233.
Irodalom: Moravcsik 206; Mlyusz Borsa 1951, No. 2180; Popa 1974;
Popa 1975; Darrouzs VI, 180181, No. 2892; Ban 1988; Pop 2007.

Lsd albb a XIV. dokumentumot.

Antonius, Dei gratia civitatis Constantinopolitanae, Novae Romae, ac totius orbis patriarcha.
Bene beateque progeniti et in Deo honorati bonique christiani, humilitatis nostrae secundum con-
firmationem sancti Spiritus dilecti filii et generosi, vajvoda Balitza et Drag mester, qui habent eccle-
siam sive monasterium perpetuum in Maromaros, in nomine sancti Michaelis archangeli fundatum,
qui venerunt ad nos et humilitati nostrae, infelici et urgente imperii Constantinopolitani statu, supp-
licarunt ac in beatitudine, obedientia, quam habuerunt pro consuetudine christianae religionis, prae-
stiterunt humilitatique nostrae ac ecclesiae haereditatem de propriis bonis et bene acquisitis, eccle-
siam videlicet in nomine sancti Michaelis archangeli fundatam, donarunt ac obtulerunt ita, quod ad
ecclesiam humilitatis nostrae respectum habeat eidemque obediat.
Nos autem, videntes justum eorum desiderium ac integram fidem considerantes, donationem ejus-
modi ratam, gratam accepimus voluntatique eorum condescendimus ac Drag mester, veluti humilitatis
nostrae filium, nostra authoritate, qua fungimur, benediximus patriarchali. Itaque, quem Deus eliget
in dicto monastrio Priorem, quod talis etiam habeat nostram benedictionem, qua valeat omnes eccle-
sias, quae sunt in pertinentiis praedicti monasterii consecrare. Ad haec, si quis nostrorum subditorum
archiepiscopus aut episcopus in dicto monasterio aut pertinentiis ejusdem inveniretur, quod ejusmodi
dicto Priori esset in adjutorium, velut hae humilitatis nostrae litterae ostendunt, sigillo nostrae eccle-
siae munitae.
Quia nos ecclesiam istam ex sincero corde ac cum magno honore in nostram protectionem suscepi-
mus ac pro salute christianitatis, et concedimus ejusmodi Priori ac donamus authoritatem super
omnes proventus dicti monasterii ac pertinentiarum, quae hic infra inseruntur, velut: Zilgysg,
Megyeslya, Ugotsa, Berzava, Chicho, Bolvanus, Almazig; et in omnibus his nominatis Pachomius
Prior et Abbas plenariam autoritatem habeat ac respectum ad omnes sacerdotes et ad alios omnes
homines, in dicto monasterio ac ejusdem pertinentiis existentes ita, ut eos ad bona opera inducet, et

99

Bizanc.indd 99 2013.11.22. 12:56:12

 B
Felhasznlt kiads: MM II, No. 427, I.
Kzirat: Vindob. hist. gr. 48, f. 61.
Kiadsok: MM II, No. 427, p. 158; FHDR 232233.
Fordts: romn: FHDR 232233.
Irodalom: Moravcsik, 206; Mlyusz Borsa 1951, No. 2199; Darrouzs
VI, 181182, No. 2893; Ban 1988.

C
Felhasznlt kiads: MM II, No. 427, II.
Kzirat: Vindob. hist. gr. 48, f. 61.
Kiadsok: MM II, No. 427, p. 158; FHDR 232233.
Fordts: romn: FHDR 232233.
Irodalom: Moravcsik 206; Darrouzs VI, 181182, No. 2894; Ban 1988.

D
Felhasznlt kiads: MM II, No. 515.
Kzirat: Vindob. hist. gr. 48, f. 112rv.
Kiadsok: MM II, No. 515, pp. 280282; FHDR 256257.
Fordts: romn: FHDR 256257.
Irodalom: Moravcsik 206; Darrouzs VI, 302303, No. 3039.

erudiat animae et corporis et habeat judicare omnes causas, ad sedem ecclesiasticam spectantes, in
dicto monasterio et pertinentiis ejusdem. Et quod omnes ecclesias in pertinentiis dicti monasterii ac
omnes earundem et dicti monasterii proventus ac sacerdotes sub potestate sua habeat et manibus. Et
quod in omnibus divinis officiis pro suo patriarcha faciat commemorationem, quam ob rem vobis has
litteras nostras dedi.
Et quod, si Priori mori ut omnes mortales sumus contigerit, omnes fratres spirituales tunc et
Balicza ac Drag mester cum omnibus hominibus parvis et magnis, in dictis pertinentiis residentibus
ac congregatis aperte, ut ita congregati Priorem eligant nostra authoritate et benedictione, qui ita elec-
tus omnimodam potestatem super omnes proventus abbatiae praedictae eodem pacto, sicut et praede-
cessor suus, a nobis ad honorem sancti Michaelis archangeli habeat, concessimus et pro maiori fide et
veritate ac confirmatione loci sancti has litteras nostras dedimus. Et haec scripta sunt XIII die mensis
augusti, anno, in quo scribebantur millenarii VI et C.C.C.C.C.C.C.C. ac LXXXX nono.

100

Bizanc.indd 100 2013.11.22. 12:56:12

 E
Felhasznlt kiads: MM II, No. 516
Kzirat: Vindob. hist. gr. 48, ff. 111v112.
Kiadsok: MM II, No. 516, pp. 282285; FHDR 258259.
Fordts: romn: FHDR 258259.
Irodalom: Moravcsik 206; Darrouzs VI, 303304, No. 3040.

A
, Antal, Isten kegyelmbl
, , Konstan ti npoly, j Rma rseke s
. egyetemes patriarcha.

, Mivel Balica s Dragos vajdknak, a

legnemesebb destestvreknek, szerny-
, sgnk Szentllekben szeretett fiainak
, csaldi monostoruk van Mramaros ter-
letn, amely Mihlynak, a mennyei erk
tiszteletre mlt fvezrnek tiszteletre
van szentelve, s ide eljve ennek
, (a monostornak) rdekben krssel for-
dultak szernysgnkhz, a legnemesebb
Dragos pedig, aki azrt tartzkodott a
vrosok kirlynjben, hogy lerja hdo-
latt az itt (nyugv) szentek eltt, s sze-
rnysgnk irnt szeretett, megbecsl-
- st s odaadst fejezte ki mint nemes s
nagy ember, j s igazhit frfi, azt krte,
, hogy a nevezett monostor mostantl
, - fogva s a jvben is patriarchai felgyele-
tet s vdelmet lvezzen, patriarchai
monostor legyen s annak neveztessk.
, Szernysgnk, mivel elfogadta krelmt,

IV. Antal (13911397). Balica (Balk) s Dragos (Drg) romn vajdk, Szsz vajda fiai. 1366 eltt
kltztek Moldvbl Magyarorszgra. 1378-ban egytt viseltk a mramarosi fispni tisztet. Balk
1381-ben mramarosi, 1383-ban szatmri fispn, s testvrvel egytt Ugocsa vrmegynek is fispn-
ja. 13871390 elejig ezek mellett a szkely ispni tisztet is betltttk (PLP 19621, 19982) V.
Gyni 41, 51. Krtvlyesen (Szentmihlykrtvlyes) (ma Peri, Romnia). Az angya-
lok. Konstantinpoly.

101

Bizanc.indd 101 2013.11.22. 12:56:12

 , , amely jogos s sszer, egyttal pedig
- megfelel Isten Nagy Egyhza s az egye-
, - temes patriarcha szoksainak, jelen
pecsttel elltott rs rtelmben nem-
, csak azt engedlyezi, hogy patriarchai
stauropgia legyen, s szent templomo-
kat szenteljen a patriarcha nevben,
, hanem azt is, hogy a helyi fpapok ltal
- felszentelt (szentlyek) patriarchai vde-
lemben, felgyeletben s e (monostor)
rvn tiszteletben s pompban rszesl-
- jenek. Ezen pecstes irat ltal megparan-
, csoljuk, hogy a Mramaros terletn
, , Mihlynak, a mennyei erk tiszteletre
mlt fvezrnek tiszteletre szentelt
- szent s tiszteletre mlt monostor mos-
- tantl fogva s a jvben is patriarchai
felgyeletet s vdelmet lvezzen, ezek
rvn tiszteletben s pompban rszesl-
jn, minthogy patriarchai monostor s
, annak neveztetik. Szernysgnk ugyan-
ezen tiszteletre mlt monostor igen tisz-
telt kathgumenost, Pachmios szer-
zetespapot exarchossz nevezi ki a
, , monostornak alrendelt helysgekbe,
vagyis Selatzionba, Artuntinba, On-
, , - gotzba, Iumperekinbe, Tzitzobin-
, , , be, Palbanetzinbe s Pistrba. A ne-
, vezett igen tisztelt kathgumenosnak s
- szernysgnk exarchosnak teht kte-
lessge, hogy felgyeljen a nevezett hely-
sgekben tallhat papokra s a npre,
buzdtsa s tantsa ket a lelkileg hasznos
s dvs dolgokra, tartson kivizsglst s
hozzon tletet a papoknl elfordul

A konstantinpolyi patriarchtus hagyomnyos neve. Olyan monostor, amelynek alapkvbe

patriarchai keresztet helyeztek el, s ezrt nem a helyi pspk, hanem kzvetlenl a patriarcha jog-
hatsga al tartozott. Monostorfnk (igumen). Patriarchai felgyel, biztos. V.
Gyni 51. Szilgysg (Slagiul, Romnia). Valsznleg Erdd (a latin oklevlben
Megyesalja). Ugocsa. Nehezen azonosthat nv, esetleg Jberek (a latin oklevlben
Berzava). Csics. Blvnyos. Bisztra (a latin oklevlben Almazig).

102

Bizanc.indd 102 2013.11.22. 12:56:12

 , egyhzjogi gyekben, trvnyes s kno-
- ni mdon feddje meg mindazt, ami ki-
- javtsra szorul. Ezenfell engedlye van
, arra, hogy az ezekben a helysgekben
emelt isteni s szent templomokat patri-
archai stauropgira szentelje azzal a fel-
- ttellel, hogy a patriarchrl s nevrl
, kell megemlkezni az sszes szent szer-
tarts sorn mind az emltett tiszteletre
mlt monostorban, mind pedig az
sszes, ksbb ptend isteni s szent
templomban. Elrendeli ezenfell a jelen
. pecsttel elltott irat ltal szernysgnk,
- hogy ha meghalna ez a kathgumenos, a
, nevezett legnemesebb destestvrek,
, Balica s Dragos vajdk a monostor szer-
, zeteseivel folytatott tancskozs utn
, szabadon vlasszanak egy msik hgu-
, menost, s iktassk be a helybe. Neki is
legyen engedlye s hatalma az emltett
helysgekben, hogy mint exarchosunk
, felgyeljen a papokra, s az ptett patri-
archai szent templomokat patriarchai
, stauropgira szentelje fel. Ezrt bocst-
- tatott ki szmukra szernysgnk jelen,
pecsttel elltott irata megerstsl, a
. 6899. v 14. indiktionjnak augusztus
havban .


. ,
.

A patriarcha tiszteletre mlt keze

, ltal: Antal, Isten kegyelmbl
- Konstantinpoly, j Rma rseke s
, , egyetemes patriarcha.
. (II, 156157)

A biznci hagyomny szerint a szertartsokon mindig csak a helyi pspkrl emlkeznek meg. Ahol
csak a patriarchrl, ez azt jelenti, hogy az illet templom ki van vve a helyi pspk joghatsga
all. 1391.

103

Bizanc.indd 103 2013.11.22. 12:56:12

 B
- Ugyanabban a hnapban tiszteletre
mlt patriarchai irat kszlt a kis-orosz-
, orszgi Symen szerzetespap szmra,
hogy Galitza (metropolitjnak) halla
, utn kormnyozza az egyhzat, amg
az ezzel kapcsolatos dolgokat nem jelen-
, - tik szentsges urunknak, az egyetemes
, patriarchnak, s nem neveznek ki oda f-
, papot. Ha pedig Symen korbban halna
, - meg, akkor az ottani mltsgoknak,
, Balica vajdnak s testvrnek, Dragosnak
van engedlye arra, hogy egy msik sze-
, mlyt vlasszanak az egyhz megbzott
kormnyzjv, s annak is ugyanolyan
. (II, 157158) jogai legyenek, mint amelyekkel Symen
szerzetespap rendelkezett volna .

C
- Ezenfell az emltett Symen szerze-
- tespap szmra tiszteletre mlt feloldo-
, z irat bocsttatott ki a felszentelse
, gyben, amelyet Tagaris vgzett vele,
, , aki pspki tisztre emelte t. Azrt rsze-
slt feloldozsban, mert miutn rjtt,
, hogy (Tagaris) csal s szentsgtr,
, visszalpett a neki adott (pspki tiszt-
. (II, 158) tl), s tokkal sjtotta .

1391 augusztusban. A romn kiads (interpolcija) szerint Symen szentmihlykrtvlyesi

hgumenos, de ebben az idben a monostor fnkt Pachmiosnak hvtk. Halics. Antal hali-
csi metropolita valsznleg 1391-ben halt meg. Paulos Tagaris lpspkrl van sz, aki
137980-ban jrt Magyarorszgon.

104

Bizanc.indd 104 2013.11.22. 12:56:12

 D
A kirlyhoz rt patriarchai
. pittakion.

, , - Egsz Lengyelorszg, Litvn-Orosz-

, orszg, a tengermellk s sok ms hely
, legnemesebb, legdicssgesebb, legbl-
- csebb kirlya s fejedelme! Mindig j
, egszsgnek rvendjen Nemessged, s
. bvelkedjen a javakban!
Megkaptam Nemessged levelt, s
, , megismertem, milyen szeretettel visel-
tetsz irntunk s Kyprianos r, Kijev s
- egsz Oroszorszg szentsges metropoli-
, tja irnt. Elfogadtam teht ezt, s el is
, , fogadom majd, hogy mtl kezdve
Nemessged rjon neknk, amint szves-
, kedsz egyetrteni azzal, hogy mi is gy
, tegynk mostantl fogva Nemessgeddel.
rsz az egyhzak egyestsrl is, amit mi
. - is akarunk s elfogadunk, azonban ennek
, nincs most itt az ideje, hiszen kzdelem
, folyik az istentelenekkel, az utak el van-
, nak zrva, gyeink szorongatnak, s ilyen
, - krlmnyek kztt hogy lenne lehets-
, ges, hogy tlnk egyesek elutazzanak
, , - abbl a clbl, hogy ott zsinatra gylje-
, nek ssze? Ha Isten bkt ajndkozna,
, - s megnylnnak az utak, kszek vagyunk
, arra, hogy magunktl induljunk el; addig
, is, amg ez megtrtnik, szorgosan krjk
Nemessgedet, hogy az utak megnylsa
, idejn magad is egyeslj Magyarorszg
,
-
,

II. ( Jagell) Ulszl litvn nagyfejedelem (13771401), lengyel kirly (13861434). Levl for-
mjban kiadott patriarchai okirat. 13751406 kztt kijevi metropolita (PLP 13925). A tr-
kkkel. A lengyellitvn korona terletn szerettek volna egyesek unis zsinatot tartani.

105

Bizanc.indd 105 2013.11.22. 12:56:12

 legnemesebb kirlyval, s vonulj ki a
- keresztnyek rdekben seregeddel s
, vagyonoddal az istentelenek megsemmi-
stsre. Akkor ha megnylik az t, kny-
- nyen megvalsul majd az egyhzak egye-
, slse is, amint azt Nemessged s mi is
. - elfogadjuk. Magyarorszg legnemesebb
, kirlya, ha Isten megadja, mrciustl fog
, megindulni. Ugyanis ilyen kijelentsek-
kel s elhatrozsokkal tvozott tlnk,
, s mskpp egyltaln nem is lehetsges.
. []

A patriarcha tiszteletre mlt keze

. . ltal az 5. indiktion janur hav-
(II, 280282) ban.

Patriarchai pittakion Kijev s

egsz Oroszorszg szentsges
. metropolitjhoz.

Kijev s egsz Oroszorszg szentsges

, , - metropolitja, szernysgnknek felette
- tisztelt, a Szentllekben szeretett testvre
s szolgatrsa! Kegyelem s bkessg
. legyen Istentl Szentsgednek!...
[] ...Ami az egyhzak egyestst s
egyetrtst illeti, neknk is imdsg ltal
, elrend clunk, azonban ennek mg
sem az ideje nincs itt, sem a helye, ahov
, , Szentsged rsban sszehvhatn a zsi-
natot, hiszen egyrszt az gy megkvete-
, - li, hogy egyetemes, ne pedig helyi zsina-
, tot tartsunk, msrszt olyan id jrja,

Luxemburgi Zsigmond (13871437). Zsigmond a nikpolyi csata utn Konstantinpolyba

meneklve jabb tervet sztt egy keresztes hadjratra, gy hajzott el 1396 oktberben. 1397.
janur. Kyprianos.

106

Bizanc.indd 106 2013.11.22. 12:56:12

 , hogy egyetlen patriarcha sem tvozhat a
helyrl, avagy a helytartja, sem brki
, fpapjaink kzl, mg a hozznk leg-
, kzelebb levk kzl sem, hiszen teljesen
, krlvesz minket a hbor, elzrja az
, sszes hozztok vezet utat, s igen
nagyon dl ellennk; amennyiben pedig
, bke van, akkor Oroszorszg vidke a
legalkalmasabb egy egyetemes zsinat sz-
mra. Egyrszt ugyanis tlnk, vagyis a
Vrosbl nehz egyes vlogatott embe-
reknek kijutni s odajutni, de valamikor
, mgiscsak sikerl majd; msrszt
, Egyiptombl egyeseknek oda tkelni
jelenleg lehetetlen. Viszont ha a legneme-
sebb kirly valami nemes dolgot akar
cselekedni, amely mlt a rangjhoz, a
helyhez s orszghoz, mivel mostan-
ban sok akadlya van az egyhzak egyes-
, tsnek, is vonuljon ki most a kereszt-
nyek rdekben, egyesljn Magyarorszg
, legnemesebb kirlyval, is kzdjn
, Krisztus nevrt s az istentelenek meg-
semmistsrt, akik az egsz fldkerek-
, sget igyekeznek elnyelni. Ha ez megtr-
tnt, akkor mi is szabadon tnak
, - indulhatunk, ahov csak akarunk, mso-
kat is hvhatunk magunkhoz, s akkor
ltrejhet a zsinat is, ahol csak pp hasz-
, nosnak ltszik. Az ennek az rdekben
, kzremkd legnemesebb kirlyt koszo-
, - rzza meg Isten, s rsznkrl is rszolgl
, . a dicsretre s a hlra. Ezt teht
- Szentsgeden kvl senki ms sem tudja
jobban elrni, mivel amint rod szo-



, , ,

I. Bajezid szultn 1394-tl blokddal vette krl Konstantinpolyt, s ezt a nikpolyi csata utn mg
szorosabbra vonta.

107

Bizanc.indd 107 2013.11.22. 12:56:13

 ros bartsgban llsz a kirllyal. Trekedj
, . [] teht arra, hogy tegye meg az els
lpst.

A patriarcha tiszteletre mlt keze

. . ltal az 5. indiktion janur hav-
(II, 282285) ban.

XIV. PAULOS TAGARIS PAULUS TAGARIS

Paulos Tagaris feltehetleg 1325 tjn szletett s 1350 krl nslt meg. Valdi
szlhmos volt, letmvsz (Herbert Hunger), aki egyre nagyobb egyhzi mltsg-
nak adta ki magt. Vndortjn bekalandozta a Kzel-Keletet s a Fekete-tenger
krnykt. 137980-ban Magyarorszgon is megfordult, a kirlyi udvarban konstan-
tinpolyi patriarchnak adta ki magt, gy kaphatott ksretet Rma fel. Hamarosan
kiderlt azonban a csals, s vgl Konstantinpolyban IV. Antal szindusa eltt
felelt tetteirt.

Felhasznlt kiads: H. Hunger, Die Generalbeichte eines byzantinischen Mnches

im 14. Jahrhundert, in H. Hunger O. Kresten, Studien zum Patriarchatsregister
von Konstantinopel, II (sterreichische Akademie der Wissenschaften, Phil.-hist.
Klasse, Sitzungsberichte, 647. Bd.), Wien, 1997.
Kzirat: Vindob. hist. gr. 48, ff. 9193.
Kiadsok: MM II, No. 476, pp. 156157; FHDR 240243.
Kritikai kiads: Hunger, i. m., 193,18; 197,121198,154.
Fordtsok: nmet: Hunger, i. m., 199204. Romn: FHDR 240243.
Irodalom: Moravcsik 206; PLP 27401; Loenertz 1966; Nicol 1970, 290;
Darrouzs VI, No. 2974, pp. 243245; Ban 1988.

Paulos Tagaris szerzetes gynsa

avagy vallomsa

Paulos Tagaris szerzetes, miutn sokfel

bolyongott, s az egsz Fld legtbb
- tvoli rszn megfordult, s szmtalan,
llekrombol knt s gytrelmet hiba
llott ki lelknek krra, a csszrvros-

1397.

108

Bizanc.indd 108 2013.11.22. 12:56:13

 , ba s szentsges urunkhoz, az egyetemes
, - patriarchhoz jtt, aki a szindus l-
- sn elnklt, s nagyjbl ezt mondta
, gynsul:
, ,
a -
, []
Amikor az oda vezet tra tr-
tnk, s Trapezunt vidkre jutottunk,
egy szerzetessel tallkoztunk, aki a pat-
riarcha, Philotheos r levelt bzta rm.
, Miutn a levelet elolvasva sok olyan dol-
, - got talltam, amit a tyrosi metropolita
ellen rendeltek el, az antikrisztus elfut-
rnak neveztk, s azt kveteltk, hogy aki
, megteheti, szolgjt, a trvnysrt Taga-
- rist, vagyis engem, megbilincselve kld-
, jk hozz (a patriarchhoz), egyrszt
, bosszankodtam a patriarchra, msrszt
- fltem az ellennk tmadt haragjtl,
, ezrt gy vltem, hogy szksges s hasz-
b - nos lesz Rmba menni a pphoz, mert
az krnyezetben tartzkodva, vala-
, mint elnyerve tisztelett s ldst, senki
semmit sem tehet ellenem.

.
tkeltem teht a tengeren Attariba,
s az ottani fejedelemnek tizenegy rtkes
- gyngyt adtam ajndkba, amit n
, , drga pnzen vettem, s tikalauzokat,
rket s segtket krtem tle, hogy biz-
, tosan s veszly nlkl eljuthassak a
magyarok vidkre. Nem csekly szm
. (ksrt) kapva tnak indultam teht
. Rmba. Amikor a magyarok vidkre
rtem, mr megbntam, amit tettem,

a sic V; MMb V, MM

IV. Antal (13911397). 1394-ben. Philotheos (Kokkinos) (136476) konstantinpolyi

patriarcha. Arsenios tyrosi s sidni metropolita. Tatrfldre, az Arany Horda terletre.

109

Bizanc.indd 109 2013.11.22. 12:56:13

 , - hiszen tisztban voltam vele, hogy val-
. ban letveszlyes dologra vllalkoztam,
, ugyanakkor onnan nem fordulhattam
, vissza, mert nehz krlmnyek kz
, kerltem, s nem tudtam, mitv legyek.
. Teljesen lemondtam arrl, hogy jbl
- visszaforduljak Attaria vidkre, mert
fltem azoktl a slyos, hallos vesz-
lyektl, amelyeket tkzben lltam ki.
,c , , Belttam viszont, hogy nem veszlytelen,
ha nem megyek Rmba, mivel egyszer
mr mindenkinek meggrtem, hogy a
pphoz megyek.
.
, gy aztn akarva-akaratlanul Rmba
kerltem, elmentem a pphoz, fogadal-
- mat tettem neki s meggrtem, hogy
, ragaszkodom dogmihoz. ldst s ml-
- tsgot kaptam tle, s konstantinpolyi
, patriarchnak neveztek, st msodik
. ppnak is hvtak. Azt kvntam, ami a
- konstantinpolyi trnt megilleti, s min-
dent meg is kaptam, rgtn meg is vlto-
zott kls megjelensem, s szerzetesi
ltzet helyett drgakvekkel s gyn-
gykkel dsztett, pomps ruhkba ltz-
,d tem. Fesztelenl mindenfle hst is
ettem, a latinok bartjnak mutattam
, - magam, az igaz tanok s Krisztus szent
- egyhza ellensgnek, de Isten a tanja,
. , nem hazudom egsz letem sorn
- parznasgrt, szemfnyvesztsrt, bb-
e jossgrt s varzslsrt nem rajongtam,
, mg ha egyes besgk velem kapcsolat-
ban ilyen dolgokat hreszteltek is.
. []
c V,
MMd V, MMe V,
MM

1380-ban VI. Orbnhoz (13781389). Ti. latin patriarchnak. Az ortodox szerzetesek lta-
lban sosem esznek hst. 2Kor 11,31.

110

Bizanc.indd 110 2013.11.22. 12:56:13

 XV. PSPKSGJEGYZKEK NOTITIAE EPISCOPATUUM

A
A pspksgjegyzkek tartalmazzk fldrajzi s hierarchiai sorrendben a patriarch-
tushoz tartoz egyhzmegyk adminisztratv listjt. A VII. szzadtl kezdve szmos
ilyen jelleg jegyzk kszlt, egyesek hivatalos megbzsbl, msok magnkezdem-
nyezsbl, s ezeket idvel mdostottk, kiegsztettk annak megfelelen, hogy id-
kzben milyen vltozsok kvetkeztek be. Kziratos hagyomnyuk igen bonyolult.

Kritikai kiads: Jean A. A. Darrouzs, Notitiae episcopatuum ecclesiae

Constantinopolitanae. Texte critique, introduction et notes, Institut Franais dtudes
Byzantines, Paris, 1981.
Kzirat: Athon. Dionysiou 167, ff. 245v246v (XIVXV. sz.).
Fordts: romn: FHDR 312313.
Irodalom: Moravcsik 463465; Nsturel 1978; Kazhdan, Notitiae, ODB 3,
1496.

A 15. jegyzk eredetileg a XIII. szzadban kszlt, de szmos, ksbbi kiegsztst

is tartalmaz, mint az albb kzlt toldst is.
A 20. jegyzk a XIV. szzad vgn rdott, Ekthesis Nea cm mben olvashat,
amely a csszri kancellria kziknyve volt.
A 21. jegyzk a trk kori, feltehetleg a XVI. szzad eleji llapotokat tkrzi, de
semmikpp sem ksbbi 1563-nl.

Not. 15,192 (Darrouzs 386)

Vannak ms metroplik is, amelyek

, - nincsenek berva (a jegyzkbe): ilyenek
- Pgas s Ungrovlachia. Ungrovlachit a
- szentsges Philotheos patriarcha r kt
metroplira osztotta felgyeleti szem-
. pontbl.

I. Philotheos konstantinpolyi patriarcha (13531354, 13641376).

111

Bizanc.indd 111 2013.11.22. 12:56:13

 Not. 20,48 (Darrouzs 418)

Ksbb Ungrovlachiban kt metropoli-

ta lett: az egyik Nikomdeia helyt fog-
lalja el, s egsz Magyarorszg s a
- hatrvidkek exarchosnak nevezik, a
, - msikat Ungrovlachia (msik) rsze
- metropolitjnak nevezik, s Amaseia
. helyt foglalja el.

Not 21,178180 (Darrouzs 421)

20. 20. Ungrovlachia metroplija al ezek

. a pspksgek tartoznak: Rimnic s
Buzau.

B
I. Matthaios patriarcha (13971410) 1401 mjusban kelt pittakionjnak cmzse
tartalmazza a havasalfldi metroplia XV. szzad eleji titulust.

Kiadsok: MM II, No. 647, pp. 494495; FHDR 266267.

Irodalom: Darrouzs VI, No. 3209, pp. 431433.

Mr 1381-tl Nikomdeia helyt foglalja el, az exarchosi cm azonban csak 1401-ben jelenik meg.
(Darrouzs, No. 2718: Ungrovlachia Kyzikos s Nikaia kztt foglal helyet; 3209: dvzls). 1392
s 1401 kztt semmit sem tudunk a metropolitrl. Grg Plagnai (ebben a formban magyar-
zatra szorul, de valszntlen, hogy romn eredet lenne; mr csak azrt sem, mivel a korabeli doku-
mentumokban nem fordul el). Ezt a fldrajzi kifejezst fennsk-kal fordtja V. Laurent. V. Gyni
53. Patriarchai felgyel, biztos. A ks biznci korban tbbek kztt egyes pspkk kitntet
cme. Lehet, hogy mr 1401 eltt is birtokolta az exarchosi cmet, de ez nem bizonytott. A cm, amely
a XIV. szzad vge fel a konstantinpolyi patriarchtus els 40 egyhzmegyje pspknek kitntet
jelzje volt, mindenesetre azt jelzi, hogy valamilyen vltozs llt be a havasalfldi metroplia sttusz-
ban. Szkhelye egy vltozat szerint Szrny (Severin). V. Darrouzs, No. 2861. Mindegyik
metropolitai szk az utn kvetkezik, amelynek a rangjt viseli: Nikomdeia utn kvetkezik
Ungrovlachia (Anthimos metropolitval), Amaseia utn Ungrovlachia (msik) rsznek metropolitja
(Athanasios). Ebbl az kvetkezik, hogy minden olyan metroplia, amelynek rangjt egy nla alacso-
nyabb rendre ruhztk, ha egyszer megsznik a szkreseds, megkaphatja a sajt psp-
kt. A sorszm azt jelli, hogy hnyadik helyet foglalja el azoknak a metropliknak a sorban,
amelyeknek vannak alrendelt (suffraganeus) pspksgeik.

112

Bizanc.indd 112 2013.11.22. 12:56:13

 - Ungrovlachia legszentebb metropolitja,
, egsz Magyarorszg s Plagnai hyperti-
... mosa s exarchosa

Emltsek Ungrovlachirl

MM II, No. 332, 16 (137980); FHDR 210213; v. Darrouzs, Regestes, VI,

No. 2696.

Ungrovlachia (metropolitja), Charitn

r, s Ungrovlachia (metropolitja),
Anthimos r

MM II, No. 338, 1819 (1380); FHDR 216217; v. Darrouzs, Regestes, VI,
No. 2707.

, , Ungrovlachia (metropolitja), Charitn

, r, s Ungrovlachia msik (metropolit-
ja), Anthimos r...

MM II, No. 332, 16 (137980); FHDR 210213; v. Darrouzs, Regestes, VI,

No. 2696.
MM II, No. 344, 2526 (1381); FHDR 216219; v. Darrouzs, Regestes, VI,
No. 2717.

- Ungrovlachia alzatos (metropolitja),

. Anthimos.

MM II, No. 335, 911 (1380); FHDR 214215; v. Darrouzs, Regestes, VI,
No. 2704.

a kt Ungrovlachia (metropolitja)

Kitntet cm (flttbb tisztelt), a XIV. szzadra azonban mr minden metropolita megkapja,

szinte szinonimja a metropolitai rangnak.

113

Bizanc.indd 113 2013.11.22. 12:56:13

 MM II, No. 337, 1218 (1380); FHDR 214215; v. Darrouzs, Regestes, VI,
No. 2705.
MM II, No. 342, 2324 (1381); FHDR 216217; v. Darrouzs, Regestes, VI,
No. 2714.
MM II, No. 404, 116129 (1389); FHDR 226227; v. Darrouzs, Regestes,
VI, No. 2847.
MM II, No. 405, 129131 (1389); FHDR 226229; v. Darrouzs, Regestes,
VI, No. 2849.
MM II, No. 409, 135137 (1389); FHDR 228229; v. Darrouzs, Regestes,
VI, No. 2861.

Ungrovlachia (metropolitja)

MM II, No. 353, 3739 (1381); FHDR 218221; v. Darrouzs, Regestes, VI,
No. 2728.

- Ungrovlachia (metropolitja), aki

Nikomdeia helyt foglalja el

MM II, No. 355, 4244 (1382); FHDR 220221; v. Darrouzs, Regestes, VI,
No. 2741.
MM II, No. 357, 4547 (1382); FHDR 220221; v. Darrouzs, Regestes, VI,
No. 2745.

- Ungrovlachia (metropolitja), aki Niko-

mdeia helyt foglalja el

MM II, No. 360, 4850 (1383); FHDR 222223; v. Darrouzs, Regestes, VI,
No. 2750.

, Ungrovlachia (metropolitja), Anthimos

- r, aki Nikomdeia helyt foglalja el

MM II, No. 361, 5154 (1383); FHDR 222223; v. Darrouzs, Regestes, VI,
No. 2756.

Ungrovlachia (metropolitja), aki

Nikomdeia helyt foglalja el

MM II, No. 361, 5154 (1383); FHDR 222223; v. Darrouzs, Regestes, VI,
No. 2756.

114

Bizanc.indd 114 2013.11.22. 12:56:13

 MM II, No. 370, 7174 (1386); FHDR 224225; v. Darrouzs, Regestes, VI,
No. 2796.
MM II, No. 402, 115 (1389); FHDR 224225; v. Darrouzs, Regestes, VI, No.
2851.
MM II, No. 403, 115116 (1389); FHDR 224227; v. Darrouzs, Regestes,
VI, No. 2848.
MM II, No. 406, 131133 (1389); FHDR 228229; v. Darrouzs, Regestes,
VI, No. 2853.

Ungrovlachia (metropolitja)

MM II, No. 409, 135137 (1389); FHDR 228229; v. Darrouzs, Regestes,

VI, No. 2861.

Ungrovlachia msik (metropolitja),

Athanasios

MM II, No. 518, 287292 (139697); FHDR 260261; v. Darrouzs,

Regestes, VI, No. 3044.

- Ungrovlachia alzatos (metropolitja),

Athanasios

MM II, No. 529, 312 (1399); FHDR 260262; v. Darrouzs, Regestes, VI, No.
3079.

A Szrny vidkn fekv Ungrovlachia

(metropolitja)

MM II, No. 660, 518520 (1401); FHDR 268269; v. Darrouzs, Regestes,

VI, No. 3221.

A Szrny vidkn fekv Ungrovlachia

(metropolitja)

MM II, No. 672, 541 (1401); FHDR 276277; v. Darrouzs, Regestes, VI, No.
3235.

Ungrovlachia (metropolitja)

115

Bizanc.indd 115 2013.11.22. 12:56:13

 XVI. KNSTANTINOS HERMONIAKOS
CONSTANTINUS HERMONIACUS

A XIV. szzad elejn lt biznci klt, aki II. (Komnnos Angelos Dukas) Jnos
epiruszi olasz despots s felesge, Anna Palaiologina megbzsbl rmtelen, nyolc
sztagos versekben rta t 24 knyvben a trjai hbort. A npneveket sokszor
aktualizlva az kori paionok helyett tbbszr emlti a magyarokat.

Felhasznlt kiads: E. Legrand, La guerre de Troie par Constantin. Hermoniacos

(Bibliothque grecque vulgaire, V), Paris, 1890.
Kziratok: L = Lugdun. Vulc. 93 (XV. sz.); P = Paris. suppl. 444 (XV. sz.); C =
Paris. Coislin. 316 (XV. sz.).
Irodalom: Moravcsik 293; Beck, Volksliteratur, 168169; PLP 6129; Jeffreys,
ODB 2, 921.

1.

3. kltemny

Lsd az sszegylt kivlbb grgk

a ismertetjeleit

` b , Ezt megtudvn Akhilleusz,

,c aki Pleusznak fia,
,d elhozza mg a bolgrok,
e f magyarok s mrmidnok
g h tszz fnyi hadseregt,
` ,i s velk mg ktezer ft,
j k s tven hajnyi flotta
l .m Phthibl is megrkezett.
(p. 53,236243)

a L, P, , Cb L, P, Cc C
d (sic) Ce L, P, C f Cg P
h cum corr. super Li Cj L, Pk P,

Cl L, P, Cm C

A magyar mfordts formja jambikus dimeter, amely 8 sztagos 4//4 temoszts sorokbl ll.

116

Bizanc.indd 116 2013.11.22. 12:56:13

 2.

5. kltemny

n , Praikhmsz, a painokbl,
o p , helyesebben a magyarok
q ,r nemzetbl, ket vitte,
, , magas, szlesvll s nagy
s . s egy kiss ferdeszj.
(p. 76,3034)

3.

13. kltemny

t Patroklosz valamennyik
u kzl, elttk felvonult
v w az ers md hadsereggel
x Prteszilaosz hajjn.
y , A lndzst rhajtotta
z aa s a jobb oldali vllt
ab ac Praikhmsznek, hadvezrnek,
ad megsebezte azon nyomban,
ae af ki painoknak vezre,
ag .ah azaz magyarok npnek.
(pp. 308,343352)

n L, P, Co Cp L, P, Cq
Cr Cs L, P, Ct P,
Cu Cv Lw P,
Cx L, P, Cy Cz Paa
Cab L, Pac Cad L, P, Cae
Paf Cag L, P, . Cah Ad loc. fortas-
se P

A trjaiak szvetsgese, akikhez painokat vezetett az Axiostl (Ilias II, 848850). Patroklos tallta
el drdjval (Ilias XVI, 287292). V. Gyni 3940. V. Gyni 40.

117

Bizanc.indd 117 2013.11.22. 12:56:13

 4.

20. kltemny

ai aj Akhilleusz tallkozott,
ak teljesen egyedl lvn,
al am an painokbl egy vezrrel,
,ao azaz magyarok npbl,
ap aq . derk Aszteropeusszal.
ar as Kezeiben fogott kett,
at au krisfbl val lndzst,
av mindkt kzzel gyes lvn,
aw mint maga Akhilleusz is,
ax ay ,az amidn kzel rt hozz,
ba bb gy szlt hozz Akhilleusz:
bc, bd ;be Ki vagy? Honnan? Mely frfi-g?
bf Erre ht Aszteropeusz
bg bh gy vlaszolt vissza nki:
bi ; Mit krdezed nemzetsgem?
bj Painok kzl szrmazom,
bk bl pain embereim vannak,
bm bn s tizenhrom napja viszem,
bo mikor a szvetsg okn,
bp , n megrkeztem Trjhoz,
bq br ,bs hogy ne pihentessk harcunk,
bt .bu hanem egyszerre elkezdjk.
[] ()

ai Paj L, P, Cak L, P, Cal (ad loc. )

Pam Can Cao L, P, Cap C
aq L, P, C ar Cas L, P, Cat L, -

Pau Cav Caw

Cax Cay Paz Cba Cbb L, Cbc
P, Cbd , fortasse per L, P, Cbe Cbf L, P,
Cbg Cbh L, P bi L, P, C bj L, P,
Cbk L, Pbl (sic, dis) Cbm L,
Pbn P, Cbo Cbp Cbq
Cbr Cbs Cbt L, Pbu C

Asteropaios, Plegon fia, Axios folyisten unokja, a Trjval szvetsges painok vezre. Achilleus
lte meg (Ilias XXI, 140183).

118

Bizanc.indd 118 2013.11.22. 12:56:13

 bv A kardot mr ki is hzva
bw a hvelybl Akhilleusz,
bx . Aszteropeusz ellen ront,
by a hasnl t megszrja,
, bz , s a beleit kiontva
.ca azonnal meggyilkolta t;
cb s a teljes fegyverzett
cc ,cd azon nyomban elragadta,
ce cf a folypart szeglybl
cg ,ch a lndzsjt kihzta,
.ci a painok fel indul.
,cj Megli ott Thrszilokhoszt
ck ,cl s Asztploszt s Mdnt,
,cm Thraszioszt, valamint Mnszoszt,
.cn Ennioszt s Ophelesztszt.
co A painokbl mg sokat
cp cq akart volna mg meglni,
cr cs ,ct ha elmlt volna a vihar
cu cv hogy a foly elapadjon,
cw hogy tgzoljon lbval
. akkor majd ht Akhilleusz.
(pp. 351,11352,33; 353,5676)

bv L, Cbw P, Cbx L,
P, Cby Cbz Pca L, P,
Ccb P, Ccc L, P,
Ccd Cce Pcf Ccg L, Pch
Cci Ccj Cck L, P,
Ccl Ccm P, Ccn P,
Cco Ccp Ccq Ccr Lcs Pct
Ccu Ccv L, P, Ccw L, -
P, C

Helyesen: Thersilochos. Helyesen: Mydn. Helyesen: Ainios.

119

Bizanc.indd 119 2013.11.22. 12:56:13

 XVII. II. MNUEL CSSZR MANUEL II IMPERATOR

Az 1350-ben Konstantinpolyban szletett II. (Palaiologos) Mnuel (13911425)

mr csszrr koronzsa eltt fontos szereplje s tanja volt a Biznci Birodalom
viharos utols vszzada esemnyeinek. Hossz uralkodsa alatt politikai s katonai
megoldst keresve hol alkalmazkodott a trk uralkodkhoz, hol pedig igyekezett
fegyveres segtsget szerezni Nyugatrl. Hadjratokat vezetett, diplomciai trgyal-
sokat folytatott (1399 s 1403 kztt nyugat-eurpai tjn eljutott Prizsba s
Londonba is), s megerstette a vdmveket.
Irodalmi tevkenysgnek szmos teolgiai s retorikai m ksznhet. A 68,
vlasztkos stlus levelet tartalmaz episztolakorpusza fontos adalkokkal szolgl
nemcsak a korabeli esemnyekrl, hanem az irodalmi letrl is. 1422-ben szlts
rte, beteggyn Matthaios nven szerzetess lett, gy halt meg 1425-ben, mikzben
az llamgyeket mr fia, VIII. Jnos intzte.
Neves szemlyisgeknek s tudsoknak rt leveleiben emltst tesz a magyarokrl
s Zsigmond kirly konstantinpolyi tartzkodsrl a nikpolyi csata utn, gysz-
beszdben pedig a nikpolyi csatavesztsrl.

Irodalom: Moravcsik 414416; Barker, Manuel; Hunger, Lit., 140; PLP

21513; Murean 2010.

A. Levelek

Felhasznlt kiads: G.T. Dennis, The Letters of Manuel II Palaeologus, Washington,

1977, 17, 8187.
Kzirat: P = Paris, 3041 (XV. sz.).
Kiads: E. Legrand, Lettres de lempereur Manuel Palologue, Paris, 1893.
Kritikai kiads: Dennis, i. m.

B. Gyszbeszd

Felhasznlt kiads: J. Chrysostomides, Manuel II Palaeologus. Funeral Oration on

his Brother Theodore, Thessalonike (CFHB, Vol. XXVI), 1985, p. 193,25195,13.
Kziratok: P = Paris. suppl. 309 (XV. sz.); V = Vat. 1450 (XV. sz.); B = Vindob.
phil. 98 (XV. sz.); I = Escorial. R-I-4 (XV. sz.); E = Escorial. Y-I-4 (XVI. sz.).
Kiadsok: Sp. Lampros, , , Athn, 1926,
11119; FHDR 336337.
Kritikai kiads: Chrysostomides, i. m.
Fordtsok: angol: Chrysostomides, i. m. Romn: FHDR 336337.

120

Bizanc.indd 120 2013.11.22. 12:56:13

 A
1.

6. Kabasilashoz

A haza siralmas llapotban van, s segtsg-

re van szksg ahhoz, hogy elkerljk a
bajokat vagy legalbb btorsgot mert-
snk.

Te azonban hiszen jobb, ha figyelmez-

- tetssel nyernk meg egy bartot, mint
hogy elvesztsk, s ezt csak kis vesztesg-
nek tartsuk nyugodtan lsz, mintha a
tudtod nlkl, kataraktkon tl vagy
, nhny paionnal s keltval trtnnnek
ezek az esemnyek. Nem mozdulsz,
, - mr-mr hasonlnak mutatkozva a tbbi-
, ekhez, akik ltva ltjk a helyzetet, s gy
gondoljk brcsak ne gy lenne! , hogy
elg, ha csodlkoznak a velnk trtnt s
. (No. minket fenyeget, szrny esemnyeken, s
6, p. 17,2429) ezzel minden ktelezettsgknek eleget is
tettek. Ez a legkevsb sem lenne mlt
hozzd s lelkiismeretessgedhez.

2.

31. Kydnshoz

Alig szlltl tengerre, s azonnal meg-

rkezett a kiktbe a kirly. Megjvetele
rmmel tlttte el azokat, akik ltni
- vgytak t, de bnattal, amikor megpil-
. lantottk siralmas llapott. Persze a sors

Konstantinpolybl rdott Thesszalonikbe 1383 s 1387 kztt. Itt burgundiak. Utal

Thesszalonik trk ostromra s a vdk szorongatott helyzetre (13831387). szak-Itliba
(Velencbe?) rta a csszr Konstantinpolybl 1396 oktberben Dmtrios Kydns-
nak. Zsigmond szeptember vgn vagy oktber elejn rkezett meg Konstantinpolyba, miutn
elmeneklt a nikpolyi csatbl, s legalbb november 11-ig maradt ott.

121

Bizanc.indd 121 2013.11.22. 12:56:13

 rendelte gy, hogy te a tl kzepn ugyan-
, , azon a napon tvozz, betegsggel s ids
korral nem trdve, s utnozd a kltz
madarakat, melyek sokszor mr repl-
. nek, mieltt mg eldntttk volna, mit
is tesznek. Nem is tudom, mit gondoljak.
. Vajon rossz vgzet mve ez, vagy a min-
deneket jl intz Isten?
Sokkal jobban sikerltek volna a kzj
rdekben tett erfesztseink, ha segt-
- sget nyjtottl volna hozzjuk nem
- udvariassgbl mondom nyelvismere-
. teddel, okossgoddal s minden mssal.
Azt teht, hogy nem voltl itt, rossz, st
, egyenesen rosszindulat vgzet szlte,
ezrt csak egyedl te nem lttad ezt a
- nemes s j embert, aki tle telheten
, , - igyekezett megszabadtani a szolgasg-
, ban snyld keresztnyeket, s akit bizo-
. nyra mindenkinl inkbb ltni szerettl
volna. Ezrt aztn jl tudom bnat s
, csggeds tlti el majd lelkedet, s nyi-
lakknt sebzik meg szavaim, melyek errl
; . a szerencstlensgrl szmolnak be ki
is sirathatn mltn ezt a csapst?
Tekintve, hogy jmagam s brmely
, rtelmes ember, mikor a hrt megkaptuk,
de mg nem tapasztaltuk meg a hihetet-
len esemnyt, ha valaha, ht most el-
tkoztuk az emberi letet, s elgedetlen-
- kedtnk, hogy nem leheltk ki lelknket,
, , mg mieltt elszr felsrtunk most
, - viszont ltva is azokat, elhajzsodat,
melyet akkor nem tudtam helyeselni,
. mr a gondvisel s oltalmaz Isten m-
vnek tartom. Ha ugyanis minket, akik
egszsgesek vagyunk, a vratlan ese-
, mny annyira lesjtott, hogy nem

Dmtrios Kydns valsznleg szeptember vgn hagyta el a fvrost, a tl kzepn kifejezs inkbb
a fenyeget tengeri viharokra utalhat. Ti. az 1396. szeptember 25-i nikpolyi csatavesztsrl.

122

Bizanc.indd 122 2013.11.22. 12:56:13

 , vagyunk jobban, mint a betegek, flhalott
llapotban vagyunk, s llandan csak
- tkozzuk az letet, hogyan reznd
magad te, ha itt lennl, ltnd s halland
; mindezt, hosszadalmas betegsgekkel
birkznl, s sosem tudnl teljesen ki-
gygyulni bellk? Egszsgesen gondol-
, , koz embereknek nem rdemes lni ez
(No. utn a csaps utn, ez utn az znvz
31, pp. 81,183,29) utn, amely jllehet nem az egsz fld-
kereksget rasztotta el annyival rosz-
szabb annl, hogy a hajdaniaknl dere-
kabb embereket sodort el.

B
- A LEGISTENFLBB S
KRISZTUST SZERET
CSSZR, MNUEL R
gyszbeszde testvrre, a bborbanszle-
tett Theodros Palaiologos rra, amelyet
akkor mondott el, amikor a Peloponn-
szoszon tartzkodott a csszr.

A Peloponnszoszon uralkod tragikus

helyzet miatt a rodosi lovagok jelenlte a
kisebb rosszat jelentette a gonosz Bajezid
viselkedshez kpest.

Bizony sem a cselekedet, sem a cse-

lekedet oka miatt nem gncsolhatja t
,a senki, hiszen brmit is akart, hiba krte
, a j remnytl. Mintegy sszefoglals-
. - kppen: sszegyjtve az ezekrl mondot-
, - takat, szvesen tudakozdtam volna
, mindazoknl, akik ismerik az akkori ese-

a PV: (ex per s.s. )

Moreai despots (1380/11407) (PLP 21460). 1409 tjn.

123

Bizanc.indd 123 2013.11.22. 12:56:13

 mnyeket, s jzan rtelmek: mit kellett
volna tennie, vagy mit tancsolnia vi-
nek, miutn mindent btran megtett, ami
ktelessge volt, de semmit sem tudott
, elrni, mivel egyrszt hatalmas ervel
, - rendelkezett az ellensg, msrszt ugyan-
, - akkor rengeteg rosszindulat s szemfny-
, veszts mutatkozott: az sszes illyr,
b mys s triballos mr le volt igzva,
, Nikpolynl veresget szenvedett a npes
, sereg, amely paionokbl, keltkbl s
nyugati galatkbl llt, s akik mr a
- barbr nv hallatra is elborzadtak.
, A szvetsgesek kudarcot vallottak, st
, nhnyuk balsorsszer veresget szenve-
dett szrazon s vizen, nekem pedig gy
tnt, hogy a szrny bajok ilyesfajta
, sszegzdse folytn eljtt az llam vgs
- pusztulsa. Egyesek taln azt mondank,
c azt kellett volna tancsolnia vinek, s
, mindenron arra kellett volna rvenni
; - ket, hogy szvesen fogadjk a vallsrt s
, dicssgrt vllaland hallt; legalbbis
, elsknt volt ksz r. Nagyon jl beszlsz!
, Vajon mi mst tett a korbbi idben,
amg szabadon tancsolhatta s tehette
, azt, amit a legjobbnak ltott?
. .
-
, -
-
; (pp. 193,25195,13)

b : codd.c PV: om.

Azaz albn. Azaz bolgr. Azaz szerb. Bulgrit 1388-ban, Szerbit 1389-ben hdol-
tatta meg I. Murd szultn. 1396. szeptember 25. Jelen esetben burgundiak. Francik.

124

Bizanc.indd 124 2013.11.22. 12:56:13

 XVIII. ISMERETLEN SZERZ DICST BESZDE
ENCOMIUM ANONYMUM

A beszd emlti VIII. Jnos csszr 142324. vi magyarorszgi utazst.

Kiads: Sp. P. Lampros, , III, Athn, 1926,

200221.
Kzirat: Cairensis bibl. patriarch. 35 (XV. sz.), ff. 75r90v.
Irodalom: Moravcsik 252; Moravcsik 1961.

Dicst beszd a nagy csszrhoz,

- Palaiologos Mnuel rhoz, s a legisten-
flbb csszrhoz, hatalmas, szent ural-
kodnkhoz s csszrunkhoz, Palaio-
logos Jnos rhoz.

Ezrt a csszr jogosan s sszeren

igyekezett tvol tartani, aki erre okot
, adott, mivel az ersebb dolga a segtsg-
. nyjts. Teht Itlia vidkre s Als-
a Galliba megy, s mindentt segtsget
- kr a veszlyben forg birodalom szm-
. ra. Az szaknyugati vidkekre rve a
magyarok npt kormnyz kirlyhoz s
b uralkodhoz (megy), arra kri t, hogy
, c kssn segtsgnyjtsi szerzdst, egy-
, ttal pedig felsorolja mindazokat a meg-
elz esemnyeket, amelyek a csszr-
, , - vrossal kapcsolatosak: a veszlyt, az
, , ostromot, az ellensg ijeszt voltt, nem-
, zetnk nvdelmt, vgl pedig hozz-
, teszi, hogy ha nem nyjt minden lehets-
, ges mdon segtsget neknk, szinte
azonnal s teljesen odaveszik a mi
a b c

II. Mnuel (13911425) (PLP 21513). VIII. Jnos (14251448), 1408-tl trscs-
szr. A beszd 142425-ben hangozhatott el, a nagybeteg Mnuel jelenltben. Ti. az oszmn
fenyegets miatt. Ti. VIII. Jnos 1423. november 15-n indult el, s december 15-n mr
Velencben talljuk. A kvetkez v nyarra rt Budra. Luxemburgi Zsigmond magyar kirly
(13871437).

125

Bizanc.indd 125 2013.11.22. 12:56:13

 . gynk. ksz volt r, hogy a krsre
szvetsges csapatokat adjon, amekkort
, s amikor csak kr, ha az ellensg korb-
- ban megelzve nem fog eskvel (bkt)
. grni ott nektek. teht ezeket tgon-
, dolta s cselekedett, azonban nem volt
- lehetsges, hogy az ellensg ne rtesljn
, - a trtntekrl, ugyanakkor visszaemlke-
- zett seire, hogy milyen merszen ind-
tottak hbort ellennk s a vrosok
, legnagyobbja ellen, azonban ezt hamar
d kvette a jogos isteni igazsgszolgltats,
. s mltn megbnhdtek a vrosrt. Ezt
, teht pontosan tudta is, taln akadtak,
akik rszletesen elbeszltk neki ezeket a
, dolgokat, ezrt maga is nagyon tartott a
, jvtl, nehogy valami vratlan dolgot
- szenvedjen el. gy noha a csszr mg
, , nem trt haza, s az v a klfldi utazs-
- sal telt el, azonban az eskk megteremtik
, a bke hitelt, az ersebb segtsget nyjt.
, Miutn ezek gy trtntek, vajon a vllal-
. , kozst csodlhatn valaki inkbb, vagy a
terv blcsessgt s tudst, vagy azt,
,e hogy tlvz idejn ekkora tengereken kelt
t, s a veszlyek s az ellensg ellenre
ezeket vghezvitte. Ez a tett egyedl a
mindenhat s (mindent) jra fordt
. Istennek ksznhet.
-
-
. (pp. 219,23220,20)

d e

Utal az 1390-es vek konstantinpolyi tengeri blokdjra s az 1402-es angorai csatra, ahol
Timurlenk megverte az oszmn sereget, s fogsgba ejtette a szultnt.

126

Bizanc.indd 126 2013.11.22. 12:56:13

 XIX. A KEFALONIAI TOCCK KRNIKJA IGNOTI AUCTORIS
CHRONICA TOCCORUM CEPHALLENIENSIUM

A Tocco csald eposzt rta meg egy Ioanninban lak, nvtelen klt 3923, tizent
sztagos verssorbl ll kltemnyben, ignytelen npies grg nyelven. A kltemny
eleje hinyzik, ezrt nem ismerjk szerzjt, aki az Epiruszban uralkod olasz csald-
hoz kzel ll szemly lehetett, s az 137576 s 1422 kzti esemnyeket rktette
meg provincilis szempontbl, alig vetve gyet arra, ami a csszrvrosban s a cs-
szrral trtnt.

Kiads: Cronaca dei Tocco di Cefalonia di Anonimo (1429), ed. G. Schir (CFHB,
10), Roma, 1975.
Kzirat: Vat. gr. 1831.
Fordtsok: olasz: Cronaca, i. m. Romn (rszlet): FHDR 350353.
Irodalom: Beck, Volksliteratur, 159160; Imber 1990, 8082; Talbot, Chronicle,
ODB 1, 446.

3. ( 3. (Hogyan trtnt zrzavar

.) a trkk kztt?)

Felforduls keletkezett
. a trkk sorban,
Ungrovlachit pedig mr
a Musztafa hogy elhagyta
b ,c s thaladt Rhmanin,
elrt Szalonikbe,
() ott azutn csatlakozott
. a biznci csszrhoz.
(XI, 18; pp. 448,30903093)

a b c

1Musztafa, I. Bajezid fia lzadst sztott btyja, I. Mehmed ellen, s ezrt 1415 augusztusban Mircea
havasalfldi fejedelemhez ment, aki meg akarta dnteni Mehmed uralmt (Imber 1990, 80). 2 Schir
1414 el teszi ezt az esemnyt, szerinte Musztaft nem Mnuel csszr, hanem Dmtrios Laskaris
Leontaris fogadta Thesszalonikben, de nem adta t I. Mehmednek, hanem fogva tartotta (Schir
78). Imber szerint ez 1416 nyarnszn trtnt (Imber 1990, 82).

127

Bizanc.indd 127 2013.11.22. 12:56:13

 XX. ISPH BRYENNIOS JOSEPHUS BRYENNIUS

Isph Bryennios (jgrgl Joszf Vrienniosz) 1350 tjn szletett, s valsznleg

1430/31-ben halt meg. 1382 s 1402 kztt a Velence fennhatsga al tartoz
Krta szigetn lt, prdiklt s hithirdeti tevkenysget folytatott. Ezutn
Konstantinpolyba ment, a Studios-monostorba, majd 1406-ban I. Matthaios patri-
archa Ciprusra kldte, hogy trgyaljon az ottani egyhzzal avgett, hogy egyesljenek
a konstantinpolyi patriarchtussal. 1416 s 1427 kztt a fvrosi Charsianeits-
monostorban lt, s mint udvari sznok erteljesen lpett fel a Rmval ktend uni
ellen. Szmos teolgiai mvet rt az ortodox szenthromsgtan vdelmben, s ki-
terjedt levelezst folytatott kornak elitjvel. Azt tartotta, hogy a birodalom hanyat-
lsa Isten bntetsnek ksznhet a keresztnyek bnei miatt, s nagyra rtkelte az
iszlm ltal tanstott vallsi trelmet, s egyes muszlimok erklcss letvitelt.

Kiads: , III, Leipzig, 1768, I, 486;

. : . , Thesszalonik, 1991, I, 413.
Irodalom: Moravcsik 316; Beck, Kirche, 749750; Patacsi 1973; Talbot,
Bryennios, ODB 1, 330; PLP 3257.

[Isph Bryennios] tancsad beszde az

- egyhzak egyeslsrl, amikor abban az
idben ennek megvalstsra treked-
tek; ezt pedig Krisztus Nagy Egyhznak
() szindusi (zsinati) sszejveteln mond-
ta el.

A szent liturgiban hasznlt kovszos

kenyr a szent atyktl rklt hagyomny,
a kovsztalan pedig jts. Elszr is, mert
a liturgiaszerzk: Jakab apostol, Nagy
Vazul s Aranyszj Jnos gy rtk el.

, Msodszor: ugyan a rmaiak is meg a

, , , , melchosok, szrek, etipok, alnok, abaz-
, , , , gok meg az ibrek, kolchisiak, oroszok,

A beszd valsznleg 142930-ban hangzott el. A konstantinpolyi patriarchtus hivatalos

neve. Vagyis a biznciak, a Rmai Birodalom grg nyelv laki. A melchita kifejezst a nem
grg nyelv terleteken l, biznci szertartsakra alkalmaztk. E szvegben azonban esetleg vonat-
kozhat a jakobitkra vagy az egyiptomi koptokra is. Abhzok. Grzok. A Fekete-tenger
keleti partjnak laki.

128

Bizanc.indd 128 2013.11.22. 12:56:13

 , , , , - gtok, dkok, paionok, mysek, tribal-
, , losok s ms nemzetek igen sokan van-
, , - nak, ms-ms terleteken lnek, s mind
, szoksaik, mind nyelvk szempontjbl
, klnbznek egymstl, mgis kovszos
, (kenyrrel) ajnljk fel ezt az ldozatot
, a mindensg Istennek, tnyleg azt mutat-
, - ja, hogy nem a kovsztalanrl trtek t a
- kovszosra, hanem amita meghajtottk
. fejket Krisztus nevnek, azt rkltk,
hogy kovszos kenyrrel kell vgeznik
az isteni szertartst.

XXI. MANUL CHRYSOLORAS MANUEL CHRYSOLORAS

II. Mnuel csszr kortrsa s bartja, Manul Chrysoloras (jgrgl Manul

Hriszolorsz) 1350 tjn szletett. A csszr szmos eurpai diplomciai kldetst
bzott r, melyek sorn kapcsolatba kerlt az itliai humanistkkal. 1397 s 1400
kztt Firenzben tantott grgt, majd hazatrve nyelvtanknyvet lltott ssze.
Trkellenes segtsget krve 1406-ban bejrta Velenct s Padovt, 1407 s 1410
kztt Prizst, Londont, Spanyolorszgot s Bolognt. Egy olyan egyetemes zsinat
sszehvsn munklkodott, ahol megvalsulhat a grg s a latin egyhz egyeslse.
1411 s 1413 kztt a katolikuss lett humanista s diplomata Rmban mkdtt,
majd rszt vett a konstanzi zsinaton, s itt rte a hall 1415-ben.
VIII. Jnos csszrhoz rt levelben, mely valjban Rma s Konstantinpoly
sszehasonltsrl rt rtekezs, csodlattal nyilatkozik Rma kori emlkeirl s az
kori mvszetrl, de tbbre tartja az sszehasonlthatatlanul jobb fekvs
Konstantinpolyt, ahol a legbmulatramltbb plet a Hagia Sophia.

Felhasznlt kiads: MPG 156, 2453.

Fordtsok: nmet: F. Grabler, Europa im XV. Jahrhundert von Byzantinern gese-
hen (Byzantinische Geschichtsschreiber, II), GrazWienKln, 1954, 109141.
Olasz s latin: F. Niutta (a cura di), Manuele Crisolora, Le due Rome. Confronto tra
Roma e Costantinopoli, con la traduzione latina di Francesco Aleardi, Bologna,
Ptron, 2001.

A Krm flsziget (Gothia) laki. A XV. szzadban a latin egyhz Magyarorszgon kovszos
kenyrrel (ostyval) vgezte a mist. Vajon Bryennios itt a haznkban mkd, grg szertarts egy-
hzakra utal? Bolgrok. Szerbek. Az eucharisztikus ldozatot, a szent liturgit.

129

Bizanc.indd 129 2013.11.22. 12:56:13

 Irodalom: Moravcsik 410; Beck, Kirche, 751751; Barker, Manuel, 261267,
320323, 544 skk.; Haynes 1977; Homeyer 1980; Talbot, Chrysoloras, ODB 1,
454; PLP 31165; Solovv 1995, 3542; Thorn-Wickert 2006.

Az igen tuds Manul Chrysoloras levele

, Jnos csszrnak, amelyben sszehason-
ltja egymssal a rgi s az j Rmt.
. (MPG 156, 24A)
Rma a menny rsze, hiszen ereklyik
rvn oly sok szent lakik itt.

, A kt fnyl csillagot vagy napot, vagy

, mg inkbb egsz mennyet, akik Isten
, , dicssgt hirdetik, azaz Ptert s Plt,
, akiknek ereklyi itt nyugszanak, s akik-
, nek emlkezetre ezeket rom, ki tisztel-
; n mltkpp? Mit is mondjak arrl,
hogy az egsz fldkereksg sszesereglik
, , hozzjuk, mintha kzs kormnyzik,
; fvezreik vagy konzulaik lennnek?
, Valban csoda ltni, amint egyesek
, , Hispnibl s Ibribl, Gallibl meg
a Brit-szigetekrl, st mg nyugatabbi
, vagy szakabbi tjakrl rkeznek ide,
, , vannak akik Germanibl, Sarmatibl
, s Pannonibl, msok pedig Hellasbl
( s zsibl s mg mshonnan is (hiszen
;) ki lenne kpes mindet mg csak felsorol-
, , ni is?). Nemcsak minden kor s foglal-
kozs frfiak, hanem mr nk is vllal-
, , koznak az oly hosszadalmas tra, a
, , mgoly sok veszlyre, a hideg, a szenny, a
, , , por, a fojtogat hsg okozta rengeteg
, , fradsgra s szenvedsre, hogy hdol-
, , hassanak az apostolok koporsja, srja s
, urnja eltt, hacsak tvolrl is, hiszen

1VIII. Jnos csszr (14251448) apja, II. Mnuel (13911425) alatt, 1408 eltt lett trcsszrr,
majd 1421-ben autokratrr, s ettl kezdve tnylegesen irnytotta a birodalmat. 2 Szent Pter s
Pl fapostolok. 3 Ti. Rmban. 4 Az archaizl nv esetleg Csehorszgra vonatkozik.

130

Bizanc.indd 130 2013.11.22. 12:56:13

 fggnykkel s korltokkal vannak el-
. (MPG 156, vlasztva.
32AB)

XXII. KIJEVI ISIDROS ISIDORUS CHIOVIENSIS

Isidros kijevi metropolita (14361441), a ksbbi bboros 1380 s 1390 kztt

szletett a Peloponnszoszon. 1403-ban Konstantinpolyban, nhny vvel ksbb
pedig a Peloponnszoszon folytatta tanulmnyait. 1433 s 1436 kztt a fvros
Szent Demeterrl elnevezett monostornak fnke, 1434-ben pedig tagja a bzeli
zsinatra utazott grg delegcinak. Mjus 13-n, pnksdkor rtek Budra, majd
folytatva tjukat Ulmban tallkozott Zsigmond kirllyal s csszrral, akit retorikai
fordulatokban bvelked beszdben ksznttt, s ennek alapjn plasztikus kpet
alkothatunk az ids uralkodrl. Visszatrte utn, 1437 prilisban megvlasztottk
kijevi metropolitnak, s nemsokra Firenzbe utazott, hogy rszt vegyen a grg s
latin egyhz egysgrl trgyal zsinaton. A humanista s latinbart fpap 1438
augusztustl 1439-ig egyike a zsinat hat grg vezrsznoknak. Az uni rdekben
tett erfesztseirt IV. Jen ppa 1439. augusztus 17-n kinevezte oroszorszgi leg-
tusnak, majd tnak indult, hogy birtokba vegye kijevi metropolitai szkt.
Tvolltben a ppa bboross nevezte ki. tja Velencbl a tengeren t Polba, majd
Zgrbon keresztl Budra vezetett. Itt 1440. mrcius 5-i dtummal egy krlevelet
adott ki, amelyben bejelentette az unit. Lengyelorszgon s Litvnin tkelve rt
1441. februr 5-n Kijevbe, ahol bartsgos fogadtatsban rszeslt. Folytatta tjt
Moszkvba, s mrcius 19-n a Kremlben kihirdette a kt egyhz egyeslsrl szl
zsinati dekrtumot. Ngy napba sem telt, s II. Vaszilij nagyfejedelem bebrtnztette.
Tverbe meneklt, de itt is tmlcbe zrtk, ahonnan 1442 mrciusban szabadult.
1443-ban elmeneklt Oroszorszgbl, mert hvei nem akartk elfogadni az egyhzi
unit, s tra kelt Itliba. Valsznleg a mr ismert tvonalon trt vissza Zenggen
t Velencbe, ahov igen nagy ksrettel, nyolcvan lovassal rkezett meg mjus 13-n.
tkzben mrcius 23. eltt megpihent Budn is, s valsznleg neki ksznhet,
hogy I. Ulszl kirly ekkor privilegilis levelet adott ki a ruthn egyhz szmra.
1444 s 1448 kztt kveti minsgben kereste fel Grgorszgot, 1452-ben pedig
ppai legtusknt egy katonai csapat ksretben Konstantinpolyba rkezett, s
december 12-n kihirdette az unit. A csszrvros elfoglalsakor trk fogsgba
esett, de hamarosan el tudott meneklni Krtra, onnan pedig Rmba. III. Gergely
patriarcha halla utn a ppa 1459. prilis 20-n Konstantinpoly fpapjv nevezte
A Nagy Konstantin ltal az apostol srja felett ptett Szent Pter-bazilika oltra egy ngy, ezst-
borts oszlopon ll baldachin (ciborium) alatt volt. Eltte a 6-6 csavart mrvnyoszlopon nyugv
architrv ketts korltot kpezett. Az oszlopok kzeit fggnyk dsztettk.

PLP 8300.

131

Bizanc.indd 131 2013.11.22. 12:56:14

 ki, de szkt amelyet akkor mr ortodox kollgja, II. Isidros (Xanthopulos)
(14561462) tlttt be mr csak a trk uralom miatt sem foglalhatta el. 1463.
prilis 27-n halt meg az rk Vrosban.
Irodalmi tevkenysge szles kr, levelein s beszdein kvl teolgiai s filozfiai
rsai maradtak fenn. A ksretben lev titrsa, valsznleg egy laikus, orosz nyel-
ven rt itinerriuma adatokkal szolgl azokrl a helysgekrl, amelyeket utazsa sorn
rintett.

Irodalom: Beck, Kirche, 765767; Gill 1963, 18; Krajcar 1972; Kresten
1976; PLP 8300; Papadakis, Isidore, ODB 2, 10151016.

Zgrbtl Rakovecig 4 mrfld, Rakovectl pedig Krsig 3 mrfld. Krstl Kaproncig 3 mr-
fld. Kapronctl egy mrfld a Drva folyig, amely Szlavnia s Magyarorszg hatrn folyik. A
Drva folytl Zkny vrig egy mrfld, Zknytl Csurg vrig pedig 2 mrfld. Csurg vrtl
Felssegesd vrig 3 mrfld, amely 3 mrfld utat Felssegesdig llandan erdn keresztl kell meg-
tenni. Itt szntelenl elfordulnak igen erszakos rabltmadsok, mg a felfegyverzett emberek is
csak ggyel-bajjal tudnak az erdn thaladni. Isten segtse ket. Itt Szent Teodor szombatjn [amely
1440-ben februr 5-re esett] a katonai alkormnyzt is megtmadtk. Csurgrl, Felssegesdrl s
mindenhonnan jnnek, hogy raboljanak. Felssegesdtl Illsyig egy mrfld. Illsytl Lengyelttiig 5
nagy mrfld. Ezen az ton is sok rabltmads trtnik. Lengyelttitl Krshegyig s Lepsnyig 4
mrfld, Lepsnytl Szkesfehrvrig 3 mrfld. Szkesfehrvrtl Martonvsrig 4 mrfld,
Martonvsrtl pedig 4 mrfld Budig, amely a magyar kirlysg fvrosa, s a hres Duna foly part-
jn fekszik.
Budt elhagyva tkeltnk a Dunn, s mrcius 14-n folytattuk utunkat. Budtl Isaszegig 3 mr-
fld, Isaszegtl Hatvanig 4 mrfld, Hatvantl Nagytig 5 mrfld, Nagyttl Mezkvesdig 4.
Mezkvesdtl Mohiig 5 mrfld, Mohitl Forrig 6 mrfld, Forrtl Kassig 6 mrfld. Kassa
hatalmas s jl megptett vros, amelyet a nmetek ptettek s kormnyoznak, s a magyar kirlysg
terletn fekszik. Kasstl Eperjes vrosig 4 mrfld, Eperjestl Lublig 3 mrfld. Lubl az utols
magyar vr, a lengyel hatron fekszik. Itt magyar pnzt hasznlnak, amit novcinak hvnak, 200 pnz r
egy aranyat.
A tvolsgok nmet vagy lengyel mrfldben vannak megadva. A lengyel mrfld kb. 7 km, de meg-
klnbztetnek kis (6,25 km), kzepes (7,03 km) s nagy (7,81 km) mrfldet is.
Az tlers msik verzija szerint, ahol a tvolsgokat rmai mrfldben szmoljk, Zgrbtl
Rakovec vrig 20 mrfld, Rakovectl Krsig 15 mrfld Lepsnytl Szkesfehrvrig 15 mr-
fld, ez a vros sk mezn ll, szemet gynyrkdtet s tgas, itt iktatjk be a kirlyt. Szkesfehrvrtl
40 verszt Buda. Ebben a hres Duna partjn fekv vrosban szkel a magyarok kirlya. Szp s tgas
hely, s a foly mindkt partjn vannak klvrosai. A hatalmas s szp kirlyi udvar a vrban van.
A vron kvl es klvrosban forrs buzog, a meleg vz tlen-nyron mintegy stben fortyog.
Acta slavica concilii Florentini narrationes et documenta, Ad fidem manuscriptorum edidit addita ver-
sione latina Joannes Krajcar, S.I., Pontificium Institutum Orientalium Studiorum, Roma, 1976,
3839.

132

Bizanc.indd 132 2013.11.22. 12:56:14

 A
nnepi beszdben szl a nikpolyi csatrl. (A nvtelenl megrzdtt beszd
szerzjt Herbert Hunger azonostotta Isidrosszal, v. H. Hunger H. Wurm,
Isidoros von Kiev, Begrssungsansprache an Kaiser Sigismund [Ulm, 24. Juni 1434],
in Rmische Historische Mitteilungen, 38 [1996], 147148.)

Kiads: Sp. P. Lampros, , III, Athn, 1926,

132199.
Kzirat: P = Vat. Palat. 226 (XV. sz.).
Irodalom: Moravcsik 471.

B
A grg fpap tban a bzeli zsinatra 1434-ben Ulmban ksznttte Zsigmond cs-
szrt, akirl beszde plasztikus kpet alkot.

Felhasznlt kiads: Hunger Wurm, Isidoros, i. m., 164172.

Kzirat: Vat. Palat. 226 (XV. sz. ); A = f. 142r149r; B= f. 176r180v.
Kiads: Sp. Lampros,
, NE 15 (1921), 113126.
Kritikai kiads: Hunger Wurm, Isidoros, i. m., 143180.
Fordts: nmet: Hunger Wurm, Isidoros, i. m., 164173.
Irodalom: Moravcsik 471; Mitsiou 2010.

C
A knyveiben tallhat szljegyzetek tbbek kztt arrl is tanskodnak, hogy
1440-es magyarorszgi utazsa alkalmval itteni fmltsgokhoz is folyamodott
vagy legalbbis szndkozott folyamodni.

Kiads: G. Mercati, Scritti dIsidoro il cardinale Ruteno e codici a lui appartenuti che
si conservano nella Biblioteca Apostolica Vaticana (Studi e Testi 46), Roma, 1926, 71,
160.

133

Bizanc.indd 133 2013.11.22. 12:56:14

 A
() (Nvtelen) nnepi beszde Palaiologos
Mnuelhez s VIII. Jnoshoz

, , , Amaz okos, hatalmas, les esz, ers

, (csszr) a sors ekkora megprbltat-
st nem tekintette sem kznsges
, dolognak, sem srt megalzsnak, nem
, gondolta jelentktelen s kis gynek,
hanem mindentt krbejrt s ssze-
- szedte magt, mint ahogy a j korm-
, nyos, amikor a haj mg (a kiktben)
, - telel, s kzel sincs a (vzre bocsjts
ideje), az llam tengern a npek szelei-
nek radata, hullmverse s orknja
, - tombol, elmjben felidzve lendletbe
, hozza az sszes nyugati hatalmakat, s a
barbrt harccal veszi krl, amely nem-
, , csak a llek rdekben folyt, hanem nem-
zetrt, hatalmrt s egsz birodalm-
, - rt, ezzel a tervvel pedig helyes dolgot
tancsolva megindtotta a keltkat, meg-
, indtotta a galatkat. Voltak ott gy
, , hiszem nyugati ibr npek is, meg a
germnok csszra akkora sereggel, hogy
. elmondani is nehz. Ez a terv tlszr-
nyalta Kyrost s Dareiost, Flpt s
, Sndort, azokat a fejedelmeket pedig,

II. (Palaiologos) Mnuel (13911425) (PLP 21513). I. Bajezid 1394 mjusban ostrom al vette
Konstantinpolyt. 1394-tl folytattak a biznciak trgyalsokat Velencvel egy trkellenes
keresztes hadjratrl. Itt ltalban a nyugatiakra vonatkozik, esetleg szktett rtelemben a bur-
gundiaiakra. Gallia laki, a francik. A Pireneusi-flsziget laki, szemben a keleti ibrekkel,
vagyis a grzokkal. Luxemburgi Zsigmond magyar kirlyt (13871437) 1410-ben vlasztottk
nmet kirlly, 1431-ben Itlia kirlyv, s csak 1433-ban koronztk rmai csszrr (PLP 25283).
Gyni mg gy ltta, hogy Chalkokondyles alkalmazta elsknt a basileus kifejezst magyar uralko-
dra is, jllehet korbban ez csak a biznci csszrt illette volna meg (v. Gyni 6263). Isidros
dicst beszde itt viszont arrl tanskodik, hogy mr a XV. szzad els felben is tallkozhatunk
nyugati uralkodval kapcsolatban ezzel a titulussal. Vlhetleg Zsigmond szemlyre alkalmaztk el-
szr. (V. az autokratr kifejezst Isidros 1434-es ulmi kszntjben.) Utals a grgperzsa
hborkra s Nagy Sndor hadjrataira, amelyek kt fldrszt: Eurpt s zsit rintettek.

134

Bizanc.indd 134 2013.11.22. 12:56:14

 akiket azok (a nyugati uralkodk) alig
, - rtkeltek, mivel nem a csszr volt a
, vezrk, levelek s kvetsgek rvn meg-
gyzte, hogy vllalkozzanak a barbrok
. elleni hborra. Vgigharcoltk s vghez
, is vittk volna azt, amint akartk, ha
vgig ragaszkodtak volna javaslataihoz s
, tancsaihoz, amelyeket nagyon helyesen
ajnlott nekik, szval s tettel is felkszt-
ve ket arra, hogy a harcszat szablyait
. tartsk be. k azonban btorsgukban,
, seregk ltszmban, fegyvereikben, fel-
, , , szerelskben, lovaik pnclzatban bzva
, - tkeltek a Dunn, az ottani Nikpoly
, , vros mellett megtkztek a barbrok-
, kal, hatalmas veszedelmet okozva, mert
, , mg rendezetlenebbl vonultak s ron-
, - tottak elre, s mivel nem csatarendben
, lltak fel, inkbb htat fordtva kama-
szos, megvetend mdon megfutamod-
- tak. s hogy mit szenvedtek el, s mi
. , trtnt ott, azt a Duna partjai s a Duna
menti sksg tudjk. Sokan fogsgba
. estek a galata nemesek kzl is, akik el-
, szr csaptak ssze a barbrokkal, majd
, kisvrtatva a tbbiek kzl nem kevesen
s az egsz sereg. Csszruk flelmben
. - meneklni kezdett s hajra szllt, ugyan-
, , is rmai s csszri hrom evezsoros
naszdok horgonyoztak ott, s visszafel
a fvrosban kttt ki. Aki tegnap, nem
, sokkal azeltt mg magasztos, bszke
volt, s mindenki kzl kiemelkedett, hir-
, , telen alacsony sorsv, egszen megal-
, zott lett, akit mindennnen szorongat-
, - nak, mindenfell nyomorgatnak, aki
, , gyakran tesz szemrehnyst nmagnak,

Ti. Mnuel. 1396. szeptember 25-n. Zsigmond szeptember vgn vagy oktber elejn
rkezett meg Konstantinpolyba, miutn elmeneklt a nikpolyi csatbl, s legalbb november 11-ig
maradt ott. Egy jabb trkellenes hadjratrl trgyalt, de ebbl semmi sem lett. A Balkn-flszigetet
velencei hajkon megkerlve Dalmcin keresztl 1397 janurjban rt vissza Magyarorszgra.

135

Bizanc.indd 135 2013.11.22. 12:56:14

 , - uralkodtrsainak, a tbbi fejedelmek-
, nek, hadvezreinek, akik nem fogadtk
, meg a legblcsebb csszr tancsait, sem
javaslatait, akik azt sem vettk fontolra,
, , hogyan kell a hborban alkalmazni a
hadszat szablyait.
. De leginkbb azt ismerte meg, hogy
milyen a rmaiak npe s az oly kivl
, vezetje, aki szembeszegl a barbrok
oly nagy szerencsjvel, s erejvel, vala-
, - mint akkora tmegvel, akik minden
- irnybl krbefolyjk s krbeveszik ket
- (a rmaiakat), s oly hossz ideje tmad-
. (159,11160,24) jk ket.

B
( dvzl beszd
a
) (Zsigmond csszrhoz)

1.

- Ha a hossz, napokig tart s meg nem

szn betegsg le is gyrte testemet, az
b ttal jr, megerltet fradsg pedig ezt
- mg fokozta is, s a kett egytt nagyon
legyengtett, s szinte ertlenn tett,
, azonban rtelmem mindezen trtnsek
- kzepette minden krosods nlkl meg-
rizte azt az ert, amellyel Isten korb-
- ban megajndkozott. gy aztn sokszor
. , elgondoltam magamban, fensges cs-
, - szr, vajon milyen ajndkot adhatnk
, - neked, amely ill lenne egy csszrhoz,
, c mgpedig egy ilyen nagy csszrhoz, n
, - pedig, aki felajnlom azt, semmilyen fed-

aTit. < ... > vix legi potest in A (sed cf. Mercati 5): tit. non praebet Bb
Bc B

Elhangzott Ulmban, 1434. jnius 24-n.

136

Bizanc.indd 136 2013.11.22. 12:56:14

 , dsben nem rszeslnk, te viszont rm-
- mel fogadnd. Mikzben teht ezen gon-
.d e dolkoztam s forgattam elmmben, vgl
is arra jutottam, hogy kt dolog van, amit
, mi, valamennyi ember elszr Istennek,
, aztn a csszroknak s minden elljr-
, nak, valamint rokonainknak s barta-
inknak felajnlunk, rjttem azonban,
, - hogy az egyik nagyon is klnbzik a
msiktl. gy lttam, hogy minden testi
.f - jelleg ajndk, amelyet s amilyet a gabo-
g naad fld hoz s terem, meg a tenger s
h az rkk rad folyk nyjtanak,
i , a testnek hasznosak, egyes ajndkok a
szksgleteit elgtik ki, msok dszre
, , szolglnak. Te, csszr, inkbb az elbbi-
. j ekre rszorulkat ajndkozod meg
mintegy bsges, soha ki nem apad for-
rsbl mertve, s termszetednl fogva
olyan valdi jtev vagy, mint senki ms.
- Ami pedig a lelki dolgokat illeti, melyek
. Istenre s az szeretett, mennyei hatal-
k maira vonatkoznak, valamint azoknak a
, nagy s szent embereknek sszes sereg-
l re, velk egytt pedig rtok is, a cssz-
rokra, egyszval mindenkire, aki rszesl
az ernyben s a rtelemben, ezzel kap-
csolatban nem talltam ms ajndkot,
, mint a szt, amely az rtelmes llek sz-
, ltte s gymlcse: ennek rvn nyernek
m elismerst a rgi s j csszrok tettei,
ezzel neklik meg himnuszokban s
n ragyog dicst beszdekben a nemes s
kivl frfiak cselekedeteit. Mivel pedig

d B, Lamprose supra lin. Bf ] verbo supraposi-

to Bg ] syllaba -- supraposita Bh om. Ai Lamprosj B,
Lamprosk in marg. A: non habent B, Lamprosl non habent B, Lam-
prosm supra lin. aliquo verbo in lin. eraso Bn ] sylla-
bis - suprapositis B

Homros B 548, 3. Hsiodos, Munkk s napok 737.

137

Bizanc.indd 137 2013.11.22. 12:56:14

 . tetteid is, melyeket mostanig mr vg-
, hezvittl, legkivlbb csszr, szmosak,
, nemesek s tndklk, magam is ezt a
o lelki ajndkot akarom felajnlani neked,
, s a legragyogbb cselekedeteidet szeret-
nm rviden dicsteni. Nem tudom,
p mirt fogott el a flelem, mirt szortotta
- ssze lelkemet, s kertett hatalmba az az
q rzs, hogy nem lehetek mlt, sem alkal-
mas arra, hogy megfelel mdon szljak
azokrl a csodlatra mlt s hatalmas
tettekrl, de eszembe jutott az is, hogy
Fensgednek ama tetteit s mveit ml-
, r s () tkppen csak sajt szavai s gondolatai
dicsrhetnk, s sajt szavadon kvl
senki sem alkalmas arra, hogy megfele-
len kifejtse isteni tetteidet. Minthogy
t azonban nlatok, csszroknl az a sza-
bly, hogy a legragyogbb s legnemesebb
tetteket hajtstok vgre, ugyanakkor
. viszont nmagatokat semmilyen mdon
sem szabad dicstenetek, engedd ezt t,
csszr, azoknak, akik erre hivatottak. Az
, u van erre hivatva, aki kpes magasztalni s
, nnepelni brkit, gy n is, amennyiben
. lehetsges igaz mdon dicsteni, de nem
sszes tettedet, hiszen mindezt egylta-
ln nem ismerem, hanem csak azokat,
, amelyekrl korbban mr rtesltem.
Beszdemnek teht ez az els clja, ehhez
, - egy msik is fog jrulni; akkor s gy
. v hangzik el majd, hogy ez utbbi ssz-
, hangban legyen az elsvel.

,

.

o post verbum iteravit Bp falso Lampros q supra

lin. Br ] Lampros s At supra lin. Bu et supra lin. Bv
supra lin. B

138

Bizanc.indd 138 2013.11.22. 12:56:14

 2.

w , Legistenibb atydnak s a nagy csszr-

x y nak nem a vletlen juttatta ajndkkp-
pen a csszrsgot, hanem ernye, j s
nemes cselekedetei koszorztk fejt cs-
, z aa szri mltsggal. gy aztn az erny
rvn birtokolta a csszrsgot, te pedig,
csszr, tle kaptad, s mg eltted test-
ab . vred lett kirly. Mr maga ez is elg
- volt a legtbb embernek hajdan s most a
, - boldogsghoz, hogy csszroknak, mg-
pedig ilyen hatalmas csszroknak gyer-
mekei lehettek. Ha csak ezzel megelged-
tek, mr nem is vetettk pillantsukat a
. jvbe. Te azonban, legfnyesebb csszr,
,ac ezt nem sokra becslted. Mivel a nyugati
birodalomnak kirlyra volt szksge, te
, - pedig mg igencsak fiatal voltl, ezrt a
, kirlyvlasztsnl trvny szerint az
ad destestvredre kerlt a sor. gy az erny
ae - diadalmaskodik, s az sszes elkel
sszes szavazatval elfogadja a kirlyi
mltsgot, szmos vet tlttt el abban,
, s amilyen jl csak tudott, uralkodott,
majd meghalt. Most azonban kiss eltr-
. tem a tmtl, ezrt visszatrek oda, ahol
- abbahagytam: hogy tged mint az sszes
, kzl a legjobbat kirlly vlasztottak,
jllehet fivred mg lt, s gyakorolta az
af uralmat. Egszen ifj korodban nem a
.ag gynyrk fel nztl, nem a pihensre

w B: om.x A Bac y ] verbo

supraposito Bz supra lin. suppl. Aaa Bacab A:

(litteris / transpos.) Bac ... AacBacad coni.

Lamprosae ] Lampros af post verba del. Bag ...

] A (eadem Lampros, qui pro
dubitans praebet)

IV. (Luxemburgi) Kroly, 1346-tl rmai kirly, 1347-tl cseh kirly, 13551378-ig
csszr. IV. Vencel cseh kirly (13631419).

139

Bizanc.indd 139 2013.11.22. 12:56:14

 , adtad magad, zsenge ifjsgodat semmi-
, lyen lvezet nem teperte fldre. Lelkedet
- nem ragadtk meg a testi vgyak s gy-
nyrk, amelyek mindazokat, akik hl-
, jukba kerlnek, krllelve fojtogatjk,
s nem engedik, hogy egyltaln kapcso-
ah latba kerljenek ernnyel vagy btorsg-
gal. Ezeket azonban mint valami szirne-
. ket vagy Charybdiseket egy ugrssal
ai aj kikerlted; testedet rk hosszat sznte-
len kzdelmeknek, fradozsoknak s
testgyakorlatoknak vetetted al, s jl-
lehet mg ifj- s serdlkorban lv vol-
ak tl, prviadalban sok frfit gyztl le, r-
al adsul a legjobbakat, st volt, akiket
am , lovukkal egytt tasztottl a fldre.
. Hasonlkpp minden ms testgyakorls-
an ban is nemcsak ifj kortrsaidat, hanem a
sokkal idsebbeket is fellmltad, s a
, testi frfias teljestmnyeidben minden
ao ap szempontbl mindenkinl tbbet nyj-
- tottl. Lelkedet mindenfajta, Istennek
. tetsz ernnyel kestetted, de kessz-
- lssal s tudomnyokkal is kestetted;
, - mindazokrl, amikrl beszlek, mg most
, is meggyzdhet brki, aki csak akar.
Hiszen akr a latin tudsokkal kell tr-
, gyalni, ki lenne erre annyira alkalmas,
aq ar - mint te, hogy a latinok that s szelle-
mes beszdmdjval ljen? Brki, aki
, - megtapasztalja gondolataidat, bmulatba
esik, s csodlja erejket s mvszien ki-
dolgozott szvevnyessgket. Mennyivel
knnyebben haladna t brki is a kirlyi

ah Lamprosai Baj B: Lamprosak supra

lin. corr. ex Bal ] Lamprosam ... ]
Aan ] Lamprosao ] syllabis -
suprapositis Bap ] Lamprosaq Lamprosar A, B, Lampros: scrips.

140

Bizanc.indd 140 2013.11.22. 12:56:14

 palotban ptett labirintuson, mint
- gondolataid mvszien felptett s tarka
szvevnyn, vagy hogy a magyarok el-
kelivel trgyaljon? Mindenki, aki tud
.as (latinul), azt mondja majd, hogy annyira
jrtas vagy benne, hogy gy beszlsz,
. mint k. Nem kevsb alaposan gyako-
at roltad magad a nmet nyelvben is, a leg-
, au jobban azonban a ma cseheknek nevezett
, - hajdani gtok nyelvben. De ismered az
av itliaiak nyelvt is. Mindegyik nyelvben
.aw - annyi jrtassgot szereztl, mint egy ms-
valaki csak az egyikben.
.ax

3.

Ezeket a gymlcsket mg ifj- s ser-

,ay dlkorod termette neked, s rmmel
lvezted annak javait. De mg nagyobb
.az viaskodsokra volt szksg, ezrt felsze-
relkeztl s fegyvert ragadtl, olyat, amely-
, lyel felgyorstottad ifjsgod viharos len-
, - dlett: a harci kzdelmekben olyan
ba tetteket hajtottl vgre, amelyek hajszl-
nyira sem maradnak el a hajdan megne-
bb kelt hsk tettei mgtt. Mindenki ajkn
, zengett dicsreted, egyedl feld nem
radt irigysg, mivel veled szemben a tb-
, biek nem csekly mrtkben, hanem tk-
letesen alulmaradtak. Irigyelni ugyanis
ltalban nem azt szoktk, aki nagymr-
, tkben fellml bennnket, hanem aki
.bc azonos szinten van velnk, vagy csak kis-
as supra lin. Bat ] syllabis - suprapositis
Bau non habet Bav Baw B, Lamprosax ... ]
B, Lamprosay (litteris / transpos.) Baz
Aba Bbb ] Lampros, quamvis haec vox in cod.
nostro haud exstatbc currente calamo ex corr. B

Ti. a mitolgiai krtai palotban. Mr a ks korban sokszor sszecsereltk a gtokat a gtk-

kal, akik neve alatt az archaizl biznci trtnetrs a szlvokat rtette.

141

Bizanc.indd 141 2013.11.22. 12:56:14

 mrtkben szrnyal tl. Ezekben teht
jl lltad a versenyt, s elnyerted a gyzel-
- mi djat: btorsgodrt, megfontoltsgo-
, drt s blcsessgedrt elnyerted a hatal-
,bd mas magyar kirlysgot, de hozz
be bf kapcsoltad Horvtorszgot s Dalmcit
bg is, klnsen azrt, mert korbban mr
, arra vlasztott meg ama fensges kirly-
bh n s az sszes tisztsgvisel. Hata-
bi lommal s tlrad blcsessggel ural-
, kodsz igazsgosan fltte, ksbb pedig a
- tbbi fltt is, s olykppen kestetted az
bj orszgot, hogy mindentt megerstett
bk vrosokat emeltl, melyek szpsgkkel,
bl nagysgukkal s erssgkkel tlszr-
nyaltk a legtekintlyesebb, rgi vroso-
kat, tovbb egy palott, amely pomps
mret, s a legvltozatosabb, szpsges,
gynyr kllemvel a brhol lev sszes
palott fellmlja. Okossgoddal viszont
bm - hatalmas bevtelekre tettl szert a mes-
tersges tavakbl, a sbnykbl, s ren-
.bn geteg kertet varzsoltl, melyeknek sz-
mt csak szpsgk kpes meghaladni.
- Minek soroljam azonban ezeket, amikor
; ezzel csak ksleltetem hatalmas, az egsz
, bo vilgot rint tetteidnek elbeszlst?
, Lehet, hogy msok szemben ezek fon-
, tos dolgoknak tnnek, szmodra azon-
, ban, mg ha meg is tetted, csak kellemes
. idtlts volt, hiszen ami msok szmra
erfeszts s fradozs, neked jtk s
pihens csupn.

bd in suprema marg. add. B; om. Abe (litteris / trans-

pos.) Bbf ] (verbo -
supraposito) Bbg Lamprosbh supra lin. B
bi 1 2 non habet Bbj ] Abk perperam Lamprosbl -

Bbm om. Abn in marg. Bbo non habent B, Lampros

Anjou Mria, I. Lajos lenya (13851395).

142

Bizanc.indd 142 2013.11.22. 12:56:14

 4.

bp Bizony mellzm most a legtbb dolgot,

amit ekkor vagy akkor cselekedtl, s a
rengeteg kzdelmet, amelyeket a hbo-
bq - rkban vvtl, s nem kevs gyzelmi
, emlkjelet lltottl fel, s most az igazn
. nagy s legistenibb mved fel fordulok.
Amikor az elprtol s a gonoszsg meg-
teremtje hatalmas ervel betrt a lati-
nok szent egyhzba, igen heves s ers
vihart keltett ellene, s hossz ideig tart
- szakadst tmasztott. Hiszen mint
- mondjk kzel harminc vig tartott, s
. ltni lehetett, hogy sehonnan sem rke-
br zik segtsg, remny sem volt arra, hogy
bs , vget rhet ez a viszly. Rma nagy vro-
bt sa volt ugyanis a ppk apostoli szke a
. - nagy Pter napjaitl fogva egszen addig
- az ideig, s mindegyikk atyai s lelki
mdon kormnyozta az egsz nyugati
birodalmat. Ezrt az a szellemi kgy
- sztszaggatta a kormnyzst, hrom
rszre osztotta, s egy ppa helybe hr-
mat lltott, akik egymssal llandan
bu bv harcban lltak. gy trtnt, hogy a bke
bw bx atyi s tanti a bosszsg s harc atyi
s tanti lettek; azt lttuk, hogy az egsz
- Nyugat hborgott, hatalmas zrzavar
- uralkodott, amibl gyilkossgok s nem

,

bppost particulam iteravit Bbq supra lin. Bbr ... ] B, Lam-

prosbs ] (syllabis - suprapositis) B:
Lamprosbt Bbu Bbv Lamprosbw ]
Bbx ] B

Ti. a stn. A nagy nyugati egyhzszakads, amely 1378-tl 1415-ig tartott, s Zsigmond fel-
lpsnek ksznheten a konstanzi zsinaton (14141418) rt vget.

143

Bizanc.indd 143 2013.11.22. 12:56:14

 csekly seb eredt. Vgl teljes volt a fel-
. forduls: papok s fpapok a magukhoz
hasonlk ellen fogtak fegyvert, elkesere-
dett s engesztelhetetlen harc dlt mind-
addig, amg csak a kegyes Isten r nem
, tekintett a latinok egyhzra, meg nem
knyrlt rajta, keresni nem kezdte azt,
by aki mltkppen szolgl neki, s keresse
kzben nem msra lelt, mint rd, csszr.
Csak tged tallt alkalmasnak egy ilyen
bz szolglatra. Isteni sugallatra elhatroz-
ca - tad, hogy helyrelltod az egyhzat; min-
- den mst flretettl, s mg letedet sem
kmlve ahogy a kzmonds szl
egsz lbbal annak gygytsra siettl;
, , - nem felletesen s tallomra, hanem
, nagyon blcsen s btran jrva el. Vajon
. mikpp? Mivel a kirlyok is egyttesen
; elszakadtak ama ppai fennhatsgoktl,
amelyekhez korbban tartoztak, s mind-
egyik szmos egyhztartomnyban bir-
tokolta a hatalmat, te amint hallattuk
, elszr kvetek tjn Franciaorszg,
rorszg, Anglia s a brit szigetek uralko-
cb ,cc djval trgyaltl, majd Spanyolorszg s
,cd , a mindenfel tallhat orszgok fejedel-
- meivel, s a szent egyhz egyestsre s
egyetrtsre buzdtottad ket. Aztn nem
sereget vettl magad mell, nem brmif-
. - le kirlyi szolgahadat, hanem szrnyal
, ce - sasknt a fldkereksg vgs hatraiig
, repltl, s miutn mindenkit meggyztl
arrl, hogy j dolog az egyetrts s a
bke, de mg sokkal jobb az egyhz
egyetrtse s bkje, nagy zsinatot hvtl
,cf ssze Konstanzba. Mindenki sszegylt,
akinek akr a papsg, akr az erny vagy

by currente calamo ex corr. Bbz Lamprosca supra

lin. Bcb ] perperam Lampros Bcd -
Bce Lamproscf ] Lampros

144

Bizanc.indd 144 2013.11.22. 12:56:14

 , a blcsessg s tuds tekintetben ki-
, emelked rangja volt, megszavazta ama
, sszes ppa lettelt, s megvlasztotta
egyedli (ppnak) Isten egsz szent egy-
hznak legjobb (frfit). Megsznt az
cg ch a sokat vitatott s pusztulst hoz, hatal-
- mas viszly, s nagy nnepet l a latinok
egyhza, a nyugati birodalom pedig visz-
ci szanyeri a korbbi bkt. rvend az
Isten, az ellenfl pedig megszgyenl, s
. , elsllyed a jtettekben. Ezt, legszeldebb
- csszr, mindazok, akik (jelentsgt)
.cj - felfogjk, tbbre rtkelik az athniaknak
ck a perzsk fltt Marathnnl aratott
, gyzelmnl; az sszes grgnek Xerxs
fltti diadalnl, amellyel azt a Xerxst
, , szrazon s tengeren megfutamtottk;
cl Sndor s Kyros gyzelmeinl, amennyi-
ben azok testekkel testeket gyztek le. Te
, azonban szellemmel s llekkel tasztot-
, tad romlsba azt a nagy asszr szelle-
cm met, vagy mg inkbb a gonoszsg
, teremtjt, aki a latinok szent egyhzt
, sztszaktotta s hossz veken t meg-
cn - osztotta, s Isten segtsgvel mintegy
, sszekttted, helyrelltottad s korbbi
co mltsgba jbl visszavezetted.

.

cg Lamprosch Lamprosci ... ]

Bcj non habet Bck B:
Lamproscl (!) corr. ex postea supra
lin. in (!) mut. B: Lampros: cum A
scrips.cm ] B, Lamproscn supra lin. Bco
Lampros

V. Mrton (14171431). V. Jb 26,13 (LXX). Egyes magyarzatok szerint a stn sz szr

(asszr) eredet, amely sgonosz kgyt jelent, s a leviathn fordtsa.

145

Bizanc.indd 145 2013.11.22. 12:56:14

 5.

Azonban sebet kapott ugyan ama gonosz,

krhozatos kgy, s veresget szenve-
, dett, mgsem maradt ttlen, hanem ms
oldalrl egyeseket arra sztnz, hogy
furcsa s Isten egyhza szmra jszer
cp - tanokat vezessen be. ltaluk hinti ezeket
- (a tanokat), frcskli a mrget azokra,
akik elfogadjk, s a csehek nagy, npes
cq egsz nemzett maghoz desgeti, s el-
tvoltja Istentl s a latinok egyhz-
cr - tl. Nagy csaps s slyos sebek tmad-
cs . nak. Isten pedig megint lendletbe hozza
. azt, aki majd gygyulst hoz. Kit is?
; ct Tged, fnyessges csszr! jbl hatal-
. mas kzdelemre vllalkozol, s a cseheket
- kvetek ltal hvod vissza a vallsossgra.
cu - Mindenekeltt csszrhoz illen szeld-
sggel s bks nyugalommal megprbl-
tad visszavezetni ket, s a kzmon-
dssal lve minden ktelet meghztl.
, , Minthogy azonban az ltaluk vallott vle-
mny gykerei mlyebbre nyltak, s
sokan msokra is tterjedt a pusztuls,
, nemcsak rjuk korltozdott a baj, Mzes
pldjra felbuzdulsz Istenrt s egyh-
zrt, btran fegyvert ragadva s had-
cv - vezri okossggal rontasz rjuk, s sok
cw ven t ostromlod ezt a hatalmas, igen
npes nemzetet. Annyira megfutamtod
- s szorult helyzetbe hozod, hogy szmos
cx - vrosukat is leigzod. Most pedig azrt
- jttek, hogy Prga nev fvrosukat t-
, adjk hatalmadnak, a csehek egsz
cp non habet Bcq Lamproscr Lamproscs -
Bct ] Bcu Lamproscv non habet Bcw ]
Bcx ] Lampros

Utals Husz Jnosra (13691415). V. MTrv 32,21; Rm 10,19. 1433. november 30-n
rta al Zsigmond a mrskelt huszitkkal val kiegyezst, de a kelyhesek ltal birtokolt Prgba csak
1436. augusztus 23-n vonult be.

146

Bizanc.indd 146 2013.11.22. 12:56:14

 - vezet rtege pedig meghdolt, s mr
cy - majdnem a kznp is. Kisvrtatva ez is
bekvetkezik majd, mivel te ezrt az
cz gyrt buzgn harcolsz, mikzben ket
. minden oldalrl szntelenl szoronga-
da , tod. Vilgos dolog ugyanis, hogy aki
- ennek a npnek hatalmas, egyttal pedig
db vezet rtegt meghdolsra knyszer-
.dc tette, knnyen visszavezetheti a gyengbb
rszt is, s az egsz npet, amely olyan
dd vallsos lesz, mint volt egykor, jbl meg-
de menti Isten szmra.

.

6.

Az sszes emltett dolgokban teht,

df csszr, mit dicsrhetnnk mltkppen
, , tetteidbl elsknt nemhogy n, hanem
dg - a mltbeli s mostani legnagyobb embe-
rek, akiknek hangja mindent tlszr-
dh ; nyal , hiszen mindenkinl nagyobbnak
bizonyulsz? Ismereteid csodlatos voltt
, s soksznsgt, melyek rvn oly sok s
sokfle gondolatot mutattl be tetteid-
di ben, s azokkal szinte az egsz fldkerek-
, sget betlttted, nem csupn azok cso-
, dljk, akik hatalmadat ltjk, hanem
, dj azok is, akik hallanak rla? Avagy kitart
, s nemes btorsgodat, amely eltt br-
mely bszke r, legyen az akr nagy, akr
kicsi, meghajlik, s amellyel sszes, j s
igen nemes, nagy tettedet vgrehajtottad?
Oly csoda ez, amelyet az id elrehalad-
cy Lamproscz Lamprosda supra lin. Bdb (syllabis -
suprapositis B) B, Lamprosdc supra lin. Bdd -
Lamprosde B: coni. Lampros df supra
lin. Bdg falso Lamprosdh ] coni. Lamprosdi
in marg. suppl. Bdj Lampros

Azaz az utraquistk vagy kelyhesek. Azaz a taboritk.

147

Bizanc.indd 147 2013.11.22. 12:56:14

 tval az emberek a legdicsbb hrnvvel
dk vezve adnak tovbb utdaiknak! De ha
; - ily mrtkben vagy btor s okos, vajon
nem vagy csupn alig-alig szeretted az
, igazsgossgot? Dehogy, st annyira tre-
; , kedsz r, hogy mint mondjk inkbb
- elviselsz mindent, csakhogy egy cseppet
- sem tvessz belle szem ell. Hiszen
amint a prfta mondja, szeretted az
igazsgossgot s gyllted a trvnyte-
lensget, mert az igazsgossg Isten
mellett l, s az igazsgossg nlkli
, uralom nem uralom, hanem zsarnoksg,
s amint a vilgban nincs jobb dolog nla,
, gy nincs rosszabb a zsarnoksgnl sem.
Az igazsgossggal prosul uralom
, ugyanis megszilrdtja a vilgot, a zsar-
- noksg azonban ahol csak felbukkan,
. mindent sszezavar s elsllyeszt. Ezrt
- szeretted teht oly nagyon, csszr, az
igazsgossgot, s gyakorlod oly kivlan
az uralmat. Amint ugyanis szv nlkl
, nem maradhatna letben a test, gy az
. uralom sem igazsgossg nlkl. De vajon
mint mondjk annyira magadhoz
, - lelted s megragadtad az igazsgossgot,
; - hogy elfeledkeztl brmelyikrl is a tbbi
(erny) kzl? Hogyan? Te, aki egsz
- jszakkat virrasztasz t az llamgyek
gondjai miatt, mert gondod van npekre,
, dl vrosokra, emberekre s mindenre, ami
, csak velk kapcsolatos; ha pedig brhol
arra van szksg, hogy jelen lgy, nem
. nyugszol, a legcseklyebb mrtk pihe-
, nst vagy kslekedst sem engedve tes-
, tednek? gy tnik, mintha szrnyak
- rptennek hol ide, hol oda, llandan
mozgsban vagy, nem engeded megnyu-

dk Lamprosdl supra lin. A

Zsolt 45 (44),8. Blcs 9,4.

148

Bizanc.indd 148 2013.11.22. 12:56:14

 , - godni a llek trekv buzgalmt, hanem
mindig nagy tettek fel irnytod nemes
. s igen buzg lendlett.

7.

Ily kevsre szabadjon emlkeznem, cs-

szr, sok tetted kzl ezen dvzl
beszdben, mely inkbb utal rjuk, sem-
- mint dicsti azokat, hiszen ha dicsteni
dm akarnm, knyvekre, beszdekre, s mg
. - sokkal tbb napra lenne szksg.
Minthogy azonban a beszd bevezetj-
ben azt grtem, hogy azon tl, amirl
dn , tudomsom van, arrl is szlok, ami iste-
do ni s tiszta lelkeddel rokon, s amit mag-
dp - ban hordoz, de mg nem volt idd r,
hogy napvilgra hozd, nekem azonban
, ktelessgem azt ragyog dicstsem-
mel kiemelnem s igencsak buzdtanom:
. rajta ht, csszr, vltsd be gretedet,
visszaidzve azt, amit mondtl!
Fldkereksgnket mind a rgi, mind a
- mostani tudsok hrom rszre osztjk: a
napkeleten fekv, rgen is zsinak neve-
, zett rsz nem most kapta nevt;
, , Eurpnak a napnyugati rszt mondjk,
amely fltt te uralkodsz, csszr;
Lbinak pedig a dli rszt nevezik, amely
- a Nlus foly forrsaitl Hrakls oszlo-
. paiig terjed. Rla mind a rgiek, mind az
jak kevs szt ejtenek. A kt legnagyobb
rszre kt olyan hatalmas harc vr, mint
dq amilyen most sincs s nem is volt soha.
. Kiver a vertk, ha csak gondolok is r!

dm Lamprosdn Lamprosdo ] Lampros dp Lam-

prosdq (litteris / transpos.) B

Emlkeztet Zsigmondnak 1396-os konstantinpolyi tartzkodstl fogva tett greteire, hogy

keresztes hadjratot indt a trk ellen.

149

Bizanc.indd 149 2013.11.22. 12:56:14

 . , gy teht ezek a harcok, ha Isten meg-
adja, hogy vghez vidd ket, tudd meg,
,dr , fnyessges csszr, gig r oszlopknt
llnak majd, amelyet minden ember
rkk ltni fog. Fellmlja az egyiptomi
piramisokat, Babilon falait s a rgi s j
- idk sszes, himnuszokban megnekelt
ds mvt, amennyiben ezekben llek lako-
zik, s rszeslnek az isteniben, azok
pedig testek, s llek nlkli testekhez
, tartoznak. s bizony ha mindkt fld-
dt rszt kln-kln nzzk, akkor egsz
. Eurpa az istenfl keresztnyek kez-
du ben van, mikzben egy kis rsze jut a
- hitetleneknek, zsia viszont az istentele-
nek igen sok s hatalmas npeit foglalja
, dv magba, ugyanakkor azonban nagyon
- sok keresztny is l az istentelenek szol-
, gasgban, s van nhny istenfl kirly-
sg is, amely sok istenfl fltt uralko-
, dik. Az istenteleneknek termszetesen az
a leghbb vgya s trekvse, hogy el-
dw . trlje a Fldrl a keresztnyek legiste-
nibb s szent nevt, s ezrt mindent, mg
dx letket is odaadnk, s nap nap mellett
szntelenl harcolnak s kzdenek
velnk. Az sszes ltez keresztny kirly
dy s uralkod kzl senki ms sem lehet
- mlt arra, hogy felvegye velk a harcot,
dz . s Isten segtsgvel diadalmaskodjon s
, gyzedelmeskedjen felettk, csak te, cs-
ea

,eb ec
,ed

dr supra lin. Bds Lamprosdt verba sub infirma lin. suppl.

Bdu ] verbo supraposito Bdv Lamprosdw ]

Bdx supra lin. Bdy supra lin. Bdz
(syllaba - supraposita) litteris // transpos. B, Lamprosea
Lamproseb supra lin. Bec non habent B, Lamprosed non habent B, Lam-
pros

150

Bizanc.indd 150 2013.11.22. 12:56:14

 ee szr! Senki mst nem illet meg, hogy ezt
. a gyzelmi emlkmvet fellltsa. Elszr
is azrt illik hozzd, mert tid a csszr-
- sg legistenibb mltsga: ennek a fel-
adata, hogy rrontson a barbrokra,
hatalma al hajtsa ket, s egyeseket enge-
, delmes keresztnyekk tegyen, msokat
pedig, akik pedig nem akarnak engedel-
ef meskedni, a csodatettek ktelkeivel
bilincseljen meg. Mi msra is sarkall
tged a bbor s a diadm? Kinek van
- ekkora ereje, birodalma s hatalma, ki
uralkodik ennyi hatalmas np fltt, s
rendelkezik ilyen tekintlyes s npes
hadsereggel, mint te, csszr? Kinek
van mindenki kzl ekkora merszsge
s btorsga, mint neked? Megfontoltsga
s harci tapasztalata, hogy hadrendbe
lltsa a sereget, elrenyomulsra adjon
eg parancsot, s ha arra van szksg, szembe
tmadjon, megkerlje, szksg esetn
- pedig bekertse az ellensget, s tlsson
, cselein s csapdin? Ki az, aki mindeze-
ket a harci megprbltatsokat vgig-
szenvedte, killta, s annyira elsajttotta
az ilyen dolgokat, mint te, a hadtudo-
mnyban legblcsebb csszr? Vajon
mindezeket nem veszed fontolra? Vajon
fontosabb dolognak gondolsz valamit
eh ennl? gy vlem, semmi ms nem tp-
llja legistenibb lelkedet, mint az a gon-
dolat, hogy az egsz fldkereksgen el-
puszttsd azokat a barbr gazembereket,
. akik a keresztnyek eskdt ellensgei. Ha
Isten megadja neked, hogy ezt az elhat-
rozsodat isteni lelked vghez vigye,

ee supra lin. Bef ... ] in textu et in marg.

pro . praebet B, Lamproseg Lam-

proseh om. Lampros

151

Bizanc.indd 151 2013.11.22. 12:56:14

 ei tged, a mostani nagysgok kzt a leg-
- nagyobbat, a rgi nagysgokkal ssze-
ej ek hasonltva is a legnagyobb tesz, s olyan
hrnvre teszel szert, amely Homros
. szerint sosem mlik el, amg a vz folyik
s a magas fk zldellnek. Hiszen lel-
el ked hrneve s dicssge semmire sem
trekszik jobban annl, mint hogy el-
, trlje az istentelensg nevt, s ha lehet,
, minden embert keresztnny tegyen, s
meglltsa, st visszaverje s elhrtsa az
istentelensg ellensges rohamt, amely
. mindent felforgat. Azt mondhatnnk,
- hogy ez apostoli feladat, amennyiben a
llek ragyog hasznra fordtjuk tekinte-
tnket, egyttal pedig a legnagyobb mr-
- tkben harci feladat is, amennyiben a
em testi gyzelem tlszrnyalja ama rgi
. - kirlyok nagy tetteit. Ha teht erre a
en hasznos, hatalmas s minden szt fell-
ml tettre nyomatkosan emlkezte-
tnk tged, csszr, kellemes rmet
- ksztnk neked, hiszen mindig is erre
. emlkezel.

8.

Miutn azonban a mondottakkal azt

- dicsrtem s arra sarkalltalak, amit mos-
, tanban teszel brcsak a lehet leg-
- hamarabb vgre jutnl, mghozz olyan
vgre, mely semmiben sem marad el az
, eo elmondott nagyszer dolgok mgtt, st
. taln mg nagyobbnak is lehetne monda-
ep ni , gy ht be is fejezem beszdemet.

ei ] Bej Bek ] (- del. syllabis -

suprapositis) Bel sub infima lin. add. Bem Ben -

] Beo supra lin. Bep B

V. Homros 109 s 241, ill. Simonids 4, 9 s Hrakleitos B 29.

152

Bizanc.indd 152 2013.11.22. 12:56:14

 eq Isten, aki az egyhzat sajt vrvel ptet-
, te, a nagy Pterre s a szent apostolokra
, bzta, akik nagy kzdelmeik rn meg-
erstettk, s szilrd bke uralkodott
er benne, amely egyszerre volt a latinok s a
, , grgk egyhza. Hiszen egy volt, amint
,es tudod, leghatalmasabb csszr, ezer vig;
et majd nem tudom, honnan gyllet,
viszly s vetlkeds keletkezett, nyilvn-
valan a gonosztl, amely aprnknt a
szakadsig ntt, mikzben gy maradt
- szrevtlen mindkt flben, hogy csak
. egyre nvelte a viszlyt s a vetlkedst.
eu ev Az, aki rl az ilyeneknek, folyton fellob-
bantja a viszlyt, s risi lngba bortja
Isten egyhzait; egsz Eurpa szembe-
szegl zsival, zsia pedig Eurpval,
- olyannyira, hogy mindketten cfol rso-
ew kat ksztenek egyms ellen, s olyan lesz
Krisztus egyhza, mint amikor egy hatal-
mas vrosban kt vr a tvolbl lvi egy-
- mst, lzads s zrzavar tr ki. Krisztus
egyhznak egy teste sztszakadni lt-
szik, Isten ellensge pedig mindmig rl,
amikor azt ltja, hogy az egykor virgz
s egyeslt egyhz most az hatsra
hborog s ingadozik. Isten segtsge foly-
- tn azonban ez is gygyulni s egyeslni
ltszik, mivel mindkt rsz tbbszr is
. trgyal az egyhz isteni egyestsrl,
most ppen a nlatok sszelt szent s
, isteni zsinat keretben, amelyet msokat
ex
,ey ez
,

eq] syllabis - suprapositis Ber supra lin. Bes

Lamproset ] Lamproseu (litteris / trans-
pos.) Bev ] verbo supraposito Bew Lam-
prosex Lamprosey supra lin. Bez om. Lampros

153

Bizanc.indd 153 2013.11.22. 12:56:14

 , megelzve te magad hvtl ssze, nem
fa utolssorban ezen isteni m vgett, mert
bizony nem rossz harcot harcoltl,
, hiszen az sszes tbbieknl jobban sietsz,
s nyltan harcolsz azrt, hogy Istennek
az egsz fldkereksget tfog rszei egye-
, sljenek. Adja meg neked Isten, hogy
- ltalad menjen vgbe ez a felette ragyog
,fb s legistenibb m, hogy miutn hathats
segtsget kaptl szent lakhelyrl, mg
fc ezt a gynyr mvet is teljestsd, amely-
lyel fnyes dicssged hrnevt mindrk-
fd - re biztostod. Hiszen, gy gondolom, mr
fe sok vvel ezeltt meggrte neked Isten
- ezt a tettet, amelyet a lehet leggyorsab-
ff - ban elrhetsz. Ezt a szellemi ajndkot
,fg - ajnljuk fel teht neked, rkk magasz-
.fh tos csszr, ill hdolattal, mely ajndk
- sokkal cseklyebb uralmad, valamint
- mveid s tetteid magasztos voltnl,
- ermbl azonban csak ennyire tellett.
Fogadd jindulattal, mert mint mond-
jk Isten is azt szereti, amit ernkhz
,fi fj fk mrten tesznk!
fl -
,
.

fa supra lin. Bfb (litteris // transpos.) Bfc post

verba ,
,
del. nec non supra lin.
posuit, denique sub infima lin. (del.)
habet Bfd om. Afe ] B supra lin. Bfg supra lin.
corr. ex fh ... ] , Bfi post -
verba <..> <..> (verbo
supraposito) (in marg. del.) del. Bfj
supra lin. Bfk supra lin. Bfl ] verbo supraposito B:
Lampros

V. 2Tim 4,7.

154

Bizanc.indd 154 2013.11.22. 12:56:14

 C
1. Endrevri Lrinc, aki ndor is,
:
fm () - 2. Dalmcia, Horvtorszg s Szlavnia
: : bnja: Matikos,
, harmadik Erdly vajdja, akinek a neve
fn : Losonci Dezs (vagyis Dionysios),
, negyedik Temesvr bnja, akinek a neve
[]:fo Bitus Andrs.
(7172, Cod. Vat. 71)

() fp Mrcius 23-n felfogadtam Kotardot

() () Budn szombati napon, s adtam neki
() ... egy forintot a hnapra.
:fq (160, Cod. Vat. gr. 1852, f. 252v)

XXIII. DMTRIOS DEMETRIUS

Tbb Dmtrios nev szemly is szba jhet mint a kis kltemny szerzje.
Elsknt Dmtrios Chrysoloras (jgrgl Dimitriosz Hriszolorsz) (1360
eltt1416. prilismjus utn), az 1415. mrcius 15-n elhunyt Manul Chrysoloras
(jgrgl Manul Hriszolorsz) testvre, br egyesek ktsgbe vonjk ezt a szoros
rokoni kapcsolatot. Bizalmas kapcsolat fzte II. Mnuel csszrhoz, aki diplomciai
kldetseket is bzott r. 138485-ben valsznleg I. Murdhoz vezetett kvetsget.
1403 s 1408 kztt VII. (Palaiologos) Jnos (1390) mesaznja volt Thesszalonikben.
Ellenezte az egyhzi unit, br tagja volt a grg kldttsgnek a konstanzi zsinaton
(14141418), s Manul Chrysoloras halla utn 1415-ben kpviselte egyhzt.
Szmos teolgiai s filozfiai mvet rt, tbbek kztt beszdeket is klnfle liturgi-

fm : , supra lin.fn supra lineam una littera cum compendio, fortasse , et pos-
tea ,fo super , videtur del. fp dub.fq A margn keresztbe, alulrl felfel rva.

Hdervri Lrinc ndor (14371447) (az Endrevr elhallsbl ered), Zsigmond kirly bizalmasa,
1428 s 1437 kztt flovszmester. 1434-ben elksrte t a bzeli zsinatra. Buda vrnak rizete
hallig r volt bzva (PLP 30751). Tallci Mtyus (Matko), 1433-tl kevei fispn s
Nndorfehrvr kapitnya, horvt-szlavn bn (14341444), Ulszl hve. 1435-ben halt meg a zg-
rbi pspksg s a vrnai perjelsg birtokairt Cillei Ulrikkkal folytatott harcokban (MTK I, 265).
Losonci Dezs erdlyi vajda (14381440) (PLP 15048). A Dionysos a sor fl beszrva. Botos
Andrs temesi bn, Erzsbet kirlyn hve. 1443-ban. Esetleg a Konrd nv elhallsa.

155

Bizanc.indd 155 2013.11.22. 12:56:15

 kus nnepekre s szentek tiszteletre. Egy kirlytkr-nek is szerzje (A hajdani s
a mostani uralkod sszehasonltsa), amelyet azutn szz levl formjban fogalmazott
meg, s Mnuel csszrnak ajnlott. Amennyiben szerezte a Zsigmondot dicst
kltemnyt, ennek keletkezsi ideje legvalsznbb, hogy 1414 s 1416 kz esik.
Msodik lehetsges szerz Dmtrios Palaiologos (jgrgl Dimitriosz
Paleolgosz) (1407/81470), moreai despots (14491460), II. Mnuel csszr t-
dik fia, aki 1423. november 15-n az ids apja helyett kormnyz btyja, VIII. Jnos
(14251448) akarata ellenre, sajt kezdemnyezsre Magyarorszgra indult, hogy
katonai segtsget krjen Zsigmondtl. Nemsokra btyja is kvette, s 1424 nyarn
nyolc hetet tltttek Budn. Csaldi problminak megoldsa vgett nem tallott
olykor trk segtsget krni. Rszt vett a ferrarafirenzei zsinaton (14371439), de
ellenezte az egyhzi unit. 1449-ben a Fekete-tenger menti rkrszt Mistrasra
cserlte el. A moreai birtokok miatt lland viszly volt kzte s testvre, Thmas
kztt. 1460-ban felesgl adta lenyt, Helent II. Mehmed szultnhoz. Drinpoly-
ba vonult vissza, s szerzetesknt halt meg. Ha a kis kltemny szerzje, akkor
keletkezst 1424-re tehetjk, Dmtrios budai tartzkodsnak idejre.
Szba jhet mg Dmtrios Angelos Philommats Kleidas (jgrgl Dimitriosz
ngelosz Filommtisz Klidsz), II. Mnuel titkra, csszri grammatikos. Tbbszr
jrt kvetsgben Rmban: 1431-ben V. Mrtonnl, 1433-ban pedig, hogy IV. Jen
ppval s a bborosokkal a kvetkez zsinatrl trgyaljanak. A megbeszls az akkor
pp csszrr koronzott Zsigmond jelenltben zajlott, de eredmnytelenl vgz-
dtt. A vers ekkor is szlethetett, taln ezt tmaszthatn al a cmben szerepl thes-
pesios isteni jelz, mintegy utalskpp a koronzsra.
A hasonl nev, lehetsges szerzk kztt emlthetjk Dmtrios Palaiologos
Metochits (jgrgl Dimitriosz Paleolgosz Metohitsz) prtovestiariost, a majdani
stratopedarchos megast. A bzeli zsinathoz utaz grg kvetsg vezetjvel egytt
ment apsa, Ianns Dishypatos is. Mivel elz vben nem sikerlt a ppval meg-
egyezni, VIII. Jnos azzal bzta meg ket, hogy nyerjk meg Zsigmondot egy
Konstantinpolyban tartand zsinathoz. A kvetek Magyarorszgon keresztlhalad-
tak, ahol a Tisza menti Abd kzelben Marti Jnos fegyveresei megtmadtk s
kifosztottk ket. 1434. jnius 24-n tallkoztak Zsigmonddal Ulmban. A tallko-
zs alkalmat nyjthatott egy kltemny megrsra s tnyjtsra. Ksbb nem vett
rszt a firenzei zsinaton. Konstantinpoly utols biznci kormnyzjaknt 1453.
mjus 29-n a vgs ostromkor hsi hallt halt.
A felsorolt lehetsgeket figyelembe vve biztosra vehet, hogy a kltemny 1414
s 1434 kztt keletkezett, szerzjnek kilte azonban tovbbra is rejtly marad.

Kzirat: Vat. gr. 1902, f. 325.

Irodalom: Canart 1970, 608, n. 64; Laurent 1971; Talbot, Chrysoloras,
Demetrios, ODB 1, 454; Talbot, Demetrios Palaiologos, ODB 1, 606607; Buchwald
Hohlweg Prinz 1991, 195196; Ban 2006.

156

Bizanc.indd 156 2013.11.22. 12:56:15

 , Dmtrios: Az isteni Zsigmondhoz

Fldnk felragyog kveket nyjt,

, Nap meg aranyt d,
. mesteri munka pedig
harmadikul szletett.
Vgyjon brki ezekre, az n
. vgyam kialudt mr,
, mert aranyat Te hozol,
: mint teszi napsugaram!

XXIV. SILBESTROS SYROPULOS SILVESTER SYROPULUS

Silbestros Syropulos (jgrgl Szilvesztrosz Szirpulosz) valsznleg 1400-ban

szletett Konstantinpolyban, apja magas rangot viselt a Hagia Sophia klrusban.
Az ifj kivl kpzsben rszeslhetett, s szintn klerikus lett a patriarchai hivatal-
ban. 1430-ban mr megas ekklsiarchs, a Nagy Templom (esetleg a csszri kpolna)
kegytrgyainak s knyveinek rzje, s az ott foly szertartsok irnytja. Ezt a
tisztsgt mindvgig megrizte. Emellett 1437-ben tagja a csszri brsgnak. A fer-
rarafirenzei zsinatra utaz grg delegciban II. Jzsef patriarcha (14161439)
munkatrsa. VIII. Jnos ki akarta nevezni annak a hat fbl ll csoportnak a tagjv,
akik a grg kldttsg szvivi voltak a plenris lseken, de visszautastotta.
A csszr s a patriarcha megbzsbl kzvett szerepet vitt az egyes csoportok s
szemlyek kztt, s a grg kldttsg zrtkr sszejvetelein mivel nem tmo-
gatta az uni gyt igyekezett olyan befolyst gyakorolni, hogy ne jjjn ltre a kt
egyhz kzti egyesls. Ennek ellenre vgl mgis alrta az unis dekrtumot. 1440-
ben hazatrve Konstantinpolyba egyre inkbb eltvolodott az unionistktl, majd
lemondott egyhzi tisztrl, s 1443-ig visszavonultan lt. A kemnyvonalas Markos
Eugenikost tmogatta, aki nem trt megalkuvst a firenzei zsinat elfogadival szem-
ben. 144445-ben rta meg visszaemlkezseit a zsinatrl. 1450-ben htat fordtott a
csszr szolglatnak. 1452-ben alrta az unielleneseknek a huszita egyhzzal val
egyeslsrl szl dntst, s rszt vett decemberben a Xylalas-palotban egy ssze-
jvetelen, ahol Isidros bboros, ppai legtus jelenltben vitt folytattak a firenzei
zsinatrl, s ahov vitte el Gergios (Gennadios) Scholariosnak, az unit ellenzk
fvezrnek zenett. Ettl az idponttl fogva nem hallunk tbb rla.
Laurent felttelezi, hogy tllte a csszrvros elfoglalst, szerzetes lett, minek
kvetkeztben nevet vltoztatott, s azonos Sphronios Syropulosszal, aki 1463

Disztichon.

157

Bizanc.indd 157 2013.11.22. 12:56:15

 tavasza s 1464 nyara kztt lt a konstantinpolyi patriarchai szkben. Ellenfelei
latinizmussal vdoltk, a szindus pedig letette. lltlag leesett egy ltrrl, eltrte a
lbt, gy halt meg, az azonban tisztzatlan, hogy a baleset mg akkor trtnt-e,
amikor hivatalban volt, vagy pedig ksbb.

Syropulos visszaemlkezsei kvetik a memorirodalom szablyait. Br ritkn szol-

gltatnak pontos dtumokat amibl arra is kvetkeztethetnk, hogy a szerz nem
ksztett korbban napljegyzeteket, s nem llt szndkban rgzteni, majd paprra
vetni emlkeit , adatai tnyszerek s megbzhatk. Mint az egyhzi s a csszri
adminisztrciban egyszerre tevkenyked frfinak alkalma nylt arra, hogy hozzfr-
jen a hivatalos dokumentumokhoz, s azokbl mertsen. Jllehet szmos apr tveds
fedezhet fel a visszaemlkezsekben, de mint szem- s fltan a legrtkesebb trt-
neti forrs a firenzei zsinattal kapcsolatban, sokszor fell is mlja a hivatalos zsinati
aktk sznvonalt. Fkpp azok az informcii rtkesek, amelyeket a kulisszk
mgtti beszlgetsekrl, trgyalsokrl szolgltat, nha anekdotaszeren is.
A m tizenkt rszre (tmma) tagoldik, zrt egszet alkot, szerkezete kronolo-
gikus sorrendet kvet. Az els frszben (IIII. visszaemlkezs) beszmol a ppk
(V. Mrton s IV. Jen) s a csszrok (II. Mnuel s VIII. Jnos) kztt 1437-ig
foly trgyalsokrl, amelyekkel egy egyetemes zsinatot ksztettek el, hogy ott
ltrejjjn a rmai s a grg egyhz egyeslse. (A m eleje sajnos nem maradt fenn.)
A msodik rsz (IVX. visszaemlkezs) taglalja a ferrarafirenzei zsinaton (1437
1439) trtnteket, elssorban a grg kldttsg tevkenysgt. A harmadik
(XIXII. visszaemlkezs) szl a kldttsg visszatrtrl s arrl, hogy mi trtnt
Konstantinpolyban egszen 1444-ig az uni elfogadsval, illetve visszautastsval
kapcsolatban.
Syropulos elktelezett llsfoglalsa miatt az elmlt szzadokban sokan
megkrdjeleztk a szerz objektivitst s megbzhatsgt, amennyiben gy sz-
mol be a trtntekrl, hogy megmagyarzza, mirt rta al a grg kldttsg tbb-
sge a csszri befolys alatt ll kisebbsg nyomsra az unit. A kritikai kiadst
kszt Laurent azt is felttelezi, hogy valjban egy 1461 tjn tdolgozott verzit
tartunk a keznkben, amely mg inkbb a latinellenes uttrtnet szempontjait
tkrzi. Ez a brlat azonban ppgy lehet rvnyes magukra a zsinati aktkra is, s
nem cskkenti a visszaemlkezsek trtneti rtkt.
A m nyelve sokkal egysgesebb, tisztbb, mint a kortrs trtnetrk, alig alkal-
maz archaikus formkat, stlusa vilgos s erteljes. Irodalmi szempontbl kornak
kiemelked alkotsa.

Kiads: Vera historia unionis non verae inter Graecos et Latinos, sive Concilii
Florentini exactissima narratio, graece scripta per Sylvestrum Sguropulum, ed. R.
Creyghton, Hagae, 1660.
Kziratok: A = Paris. gr. 427; E = Paris. gr. 1286; A1 = Voss. Misc. gr. 31; A2 =
Voss. gr. F. 54; A3 = Paris. suppl. gr. 317; A4 = Paris. Coislin. gr. 33.

158

Bizanc.indd 158 2013.11.22. 12:56:15

 Kritikai kiads: V. Laurent, Les Mmoires du Grand Ecclsiarque de lglise de
Constantinople Sylvestre Syropoulos sur le concile de Florence (14381439) (Concilium
Florentinum Documenta et Scriptores, vol. IX), Pontificium Institutum Orientalium
Studiorum, Roma, 1971.
Fordtsok: latin: Creyghton, i. m. Francia: Laurent, i. m. Romn (rszlet):
FHDR 364383.
Irodalom: Moravcsik 507508; Marinesco 1958, 23 skk; Moravcsik 1961;
Dieten 1977; Dieten 1979; Papadakis, Syropoulos, ODB 1, 2001; Murean
2010.

1.

Antonio mg itt volt, amikor a csszrt

, floldali szlts rte, ennek kvetkezt-
,a ben pedig kzel hrom vig gyban fekv
beteg volt. A hatalmat fia, Palaiologos
Jnos r gyakorolta. A hbor miatt
b - nehz helyzet alakult ki, s Dmtrios
despots r a hbor msodik esztende-
, jnek elejn knytelen volt Galatba
, - meneklni Dorival, a csszr vejvel
, egytt. Apja s anyja teht zentek neki,
- hogy trjen vissza, de nem akart, hanem
.c az alamannok csszrhoz szndkozott
menni. Belementek teht, s elrendeztk
,d

amarg. sup. titul.: .b marg. lat.: <> () ()() <>

().c : Cr.d : A

Antonio ferences provincilis, ksbb Massa pspke 1422-ben egy ngy pontbl ll emlkiratot
hozott Konstantinpolyba, amelynek alapjn trgyalni akart az unirl. Kldetse nem jrt siker-
rel. II. Mnuelt 1422. oktber 1-jn rte szlts, s csak 1425. jlius 21-n halt meg. VIII.
Jnost 1421. janur 19-n koronztk trscsszrr, vette t rgensknt a kormnyzst. II. Murd
(14211451) 1422 jniusban ostrom al vette Konstantinpolyt. Dmtrios Palaiologos
(1407/81470) moreai despots (14491460), II. Mnuel csszr tdik fia (PLP 21454). Hilarion
Doria II. Mnuel trvnyen kvl szletett lenyt, Izabellt vette felesgl. 1423-ban halt
meg. Luxemburgi Zsigmond magyar kirlyt (13871437) 1410-ben vlasztottk nmet kirlly,
1431-ben Itlia kirlyv, s csak 1433-ban koronztk rmai csszrr.

159

Bizanc.indd 159 2013.11.22. 12:56:15

 a Matthaios Asans rral, Dorival s
ms archnokkal egytt vgzend uta-
zst. Asprokastronon keresztl Ma-
- gyarorszgra ment a msodik indiktion
e . (II, 11; szeptemberben.
112,1725)

2.
, A csszr, Jnos r pedig ltva, hogy a
- hbor nem fejezdik be, felhborods-
,f ban beltta, hogy neki is el kell mennie az
, alamannok emltett csszrhoz, hogy
rbrja arra, hogy nyjtson valamilyen
. - segtsget a Vrosnak. Felkszlve teht
... (II, 12; 114,13) az tra eltvozott...

3.
- Azokat teht, akik eltvoztak a bzeli
zsinatra, az ott sszegylt zsinati atyk
szves fogadtatsban rszestettk, k
pedig beszmoltak nekik kldetskrl.
. , A nyugatiak kivlasztottak maguk kzl
nhnyat, akik kln ssze is ltek a
, mieinkkel; meghallgattk a vits krd-
- seket, majd egyms kzt megtrgyaltk,

e: hic et ubique Cr.f marg. inf. titul.: [ ]

.

Paulos Asans konstantinpolyi kormnyz fia. Nvrt, Theodrt Dmtrios Palaiologos vette el
msodik hzassgban. 1467-ben hunyt el. Ma Bilhorod-Dnyisztrovszkij, Ukrajna. (1918 s 1940
kztt Cetatea Alb nven Besszarbia rsze volt. Rgi magyar neve Dnyeszterfehrvr.) 1423
szeptemberben. 1423. november 15-n indult, s december 15-n mr Velencben talljuk.
A kvetkez v nyarra rt Budra. A bzeli zsinatot 1431. jlius 23-n nyitottk meg, s kezdetben
csak nagyon kevesen vettek rszt rajta. 1434 mrciusmjusban indult el Konstantinpolybl a zsi-
nathoz utaz grg kvetsg, melynek vezetje Dmtrios Palaiologos Metochits prtovestiarios, a
majdani stratopedarchos megas, tagjai pedig Isidros apt s Ianns Dishypatos voltak. Magyarorszgon
keresztl haladtak, ahol a Tisza menti Abd kzelben Marti Jnos macsi bn fegyveresei meg-
tmadtk s kifosztottk ket. Mjus 13-n rtek Budra, jnius 24-n tallkoztak Zsigmonddal
Ulmban, s jlius 12-n rkeztek meg Bzelbe.

160

Bizanc.indd 160 2013.11.22. 12:56:15

 - aztn pedig a megvitatottakbl levont
g , kvetkeztetseket kzltk a zsinattal, s
. mindenbe beleegyeztek. Teht tbbek
kztt azt krdeztk a mieinktl, hogy
mondjk meg, a grgk kzl hnyan
, mennek a zsinatra. Azok azt feleltk,
, hogy htszz ember, a zsinati atyk pedig
h beleegyeztek abba, hogy sszes kltsg-
. - ket fedezzk. Miutn teht az sszes
vits krdst megtrgyaltk, s (a nyuga-
tiak) beleegyeztek a felttelek teljests-
, be, abban is megegyeztek, hol lenne a
- legalkalmasabb hely a zsinat megtarts-
( - ra. (Egyrszt tengerparti helyeket java-
, soltak, mint Calabrit, Ancont vagy
, , ms tengerparti vrost, msrszt itliai
,i vrosokat, mint Bolognt, Milnt vagy
ms itliai vrost; Itlin kvl a magyar-
, orszgi Budt, az ausztriai Bcset,
j - vgl pedig Szavojt. Abban egyetrtet-
,k - tek, hogy az emltett vrosok kzl ott
, tartjk a zsinatot, ahol a grgk jnak
), ltjk.) Miutn teht megvitattk az
gyet s megegyeztek, krtk a mieinket,
, - hogy tegyenek eskt.
. (II, 26; 130,315)

g : Ah : Ai : Aj :
Crk : Cr

Kornak elhaladtval Zsigmond nem akart hosszabb tra vllalkozni, ezrt szerette volna, hogy a
zsinat sznhelye Buda legyen, mivel ez szerinte a keletiek szmra is elrhet.

161

Bizanc.indd 161 2013.11.22. 12:56:15

 4.

A bzeli zsinattal folytatott trgyalsok ide-

jn a csszr egy gylsen az unira buzdt-
va tbbek kztt ezt mondta:
-
, , Az alamannok csszra is azt mondta
- nekem, amikor nla voltam: Legyen
, - gondod az uni megvalstsra! Ha ezt
megvalstod, ezt az Egyhzat is megja-
, vtod. A mieink ugyanis szmos ponton
eltrtek (a kell rendtl), a keleti Egyhz
. tagjai viszont jobb rendet tartanak. Ha
, . teht megvalstod az unit, a mieinket
, is megjavtod. Mg sok ms dolgot is
javasolt neknk, s vilgosan lttam, hogy
, j clt tztt ki, s j szndk irnyunk-
ban, ha megvalsul az egyesls. Tbbek
kztt azt is mondta nekem, hogy sajt
. (II, 44; 150,24152,2) birodalmnak utdjv is megtesz!

5.

A csszr kveteket kldtt az ortodox

uralkodkhoz, hogy kldjenek megbzotta-
kat az sszehvand zsinatra.

A Szerbia despotjhoz intzend

kvetsget a sgorra, Kantakuznos
l nagydomestikosra bztk, aki el is ment
, hozz, s hosszasan trgyal errl a des-
l : Cr

1424 nyarn nyolc hetet tlttt VIII. Jnos Budn. Zsigmond egy megvalsul uni esetre valsz-
nleg biztostkokat grt a csszrnak. Ekkor mg Zsigmond egy Nyugaton tartand zsinatban
remnykedett, amelyen rszt tudnak venni a katolikus fejedelmek, ezrt tmogatta a bzeli zsinatot.
Ebben az esetben alaposabban lehetett volna remnykedni egy trkellenes sszefogsban. Ti. a
nyugati egyhzat. Ez a kijelents ms forrsbl nem igazolhat. Ebben az idben Zsigmond
magyar s nmet kirly volt. Vajon mit rthetett sajt birodalma alatt? Brankovics Gyrgy
(14271456) (PLP 3076). Andronikos Palaiologos Kantakuznos nvrt, Eirn Kantakuznt
1414-ben vette felesgl Brankovics Gyrgy.

162

Bizanc.indd 162 2013.11.22. 12:56:15

 - potval, az azonban sem kvetet, sem
, . levelet nem akart kldeni.
(, 3; 164,24)

6.

A bzeli zsinat kldttei r akarjk beszl-

ni a csszrt s a patriarcht, hogy jjjenek
Bzelba, Raguzai Jnos azonban az ellen-
kezjt javasolja.

Ebben az idben rkezett meg Manul

- Dishypatos r is, akit Zsigmond cs-
, szr kldtt. Negyven nap alatt rkezett
meg Magyarorszgrl Szerbin s
Makednin t sietve s sok veszlyt koc-
<>m kztatva, hogy idben kzlje az alaman-
nok csszrnak javaslatt. Ez az uralko-
, d, aki mr korbban is mint ahogy
, , kifejtettk arra biztatta s btortotta
csszrunkat, hogy valstsa meg az unit
, amelynek rvn (Zsigmond) is azt
remlte, hogy cserbe bsges javakban
, rszesl , most Dishypatos ltal rsban
- s szban azt tancsolta, hogy ebben az
idben ne menjen a latinokhoz. De gy
. - tnt, hogy annyira magunkra marad-
, , tunk, hogy nzvn nem lttunk, s hall-
vn nem hallottunk, nehogy okosan
, kitartva Egyhzunkat szepltelennek
n - rizzk meg.
. (, 20; 180,28182,7)

m om. An : () A

Mr korbban is tlttt be diplomciai kldetst, majd tagja lesz VIII. Jnos ksretnek, amikor
Itliba megy. 1437. jlius 5-n ismertette Zsigmond a zsinattal kapcsolatos elkpzelst. Mivel
vele egytt a bzeli zsinaton kpviselt nyugati fejedelmek sem egyeztek bele egy itliai helysznbe, a
grgk pedig nem fogadtk el Avignont s Bzelt, Zsigmond Budt javasolta. IV. Jen ppa azonban
nem engedte, hogy a csszr vlassza ki a zsinat szkhelyt, ezrt Zsigmond taktikbl azt tancsolta
a grgknek, hogy vrjanak. V. Mt 13,1314. A szepltelen kifejezs itt nem erklcsi rte-
lemben veend, hanem a tiszta, igaz hitre (orthodoxira) vonatkozik, amelyet Syropulos llspontja
szerint beszennyezett a firenzei zsinaton kttt unis kompromisszum.

163

Bizanc.indd 163 2013.11.22. 12:56:15

 7.

A zsinatra utaz grg kldttsg egy viha-

ros hajt utn Corsola szigetre rke-
zett.

Ott teht meghallottuk, hogy meghalt az

alamannok csszra, s a ppa Ferrar-
- ba jtt, hogy minket is ott vrjon be.
. Akkor partra szllt a csszr is meg a
patriarcha is, tallkoztak s egy j rn t
kettesben trgyaltak, hiszen a csszr
o p azta nem ltta a patriarcht, amita
eljttek a Vrosbl, mr j kt hnapja.
, Akkor azt is mondtk, hogy ha mr a
. Peloponnszoszon hallottk volna
, Zsigmond hallhrt, nem mentek volna
- el a zsinatra.
, -
. (IV, 14-15; 210, 28 212, 1)

A B recenzi szvege s vltozatai

Azutn Kantakuznos nagydomestikos a

q sgorhoz, Szerbia despotjhoz akart
menni szemlyes gyben. Megbzta teht
t a csszr, hogy szmoljon be a despo-
tnak a zsinattal kapcsolatos dolgokrl,
s vegye r, hogy is kldjn egy kvetet
r - a zsinatra. A despota viszont meghallgat-
. s va Kantakuznos beszmoljt a zsinat-
tal kapcsolatos dolgokrl, azt mondta:

o: Cr.p in interlin. Aq : B3r :

F, Ps : D, H

Ma Korula, Horvtorszg. Zsigmond 1437. december 9-n halt meg a morvaorszgi

Znaimban (MTK I, 257). Kb. 1438. janur 2021-n. Lehet, hogy mr korbban eljutott a hr
Korulra, de a kldttsg csak most rteslt rla. 1437. november 27-n indult el hajn
Konstantinpolybl a grg kldttsg. Kln hajn utazott a csszr s ksrete, s kln glyn a
patriarcha.

164

Bizanc.indd 164 2013.11.22. 12:56:15

 t u A latinok a szomszdaim, sokszor
- tallkoztam s beszlgettem velk, s
pontosan ismerem a nyelvket, hajlamai-
kat s szoksaikat. Mivel teht jl isme-
v rem azt, ami ezekkel kapcsolatos, nem
, - kldk kvetet a zsinatra.
w . (598,16)

XXV. GERGIOS GENNADIOS SCHOLARIOS

GEORGIUS GENNADIUS SCHOLARIUS

Gergios Gennadios Scholarios (jgrgl Jerjiosz Jenndiosz Szholriosz) a trk

kor els konstantinpolyi patriarchja (14541456, 1463 s 14641465), 1400 s
1405 kztt szletett a csszrvrosban. Markos Eugenikos, Ianns Chortasmenos
s Isph Bryennios tantvnya logikt s fizikt tantott Konstantinpolyban. Jl
tudott latinul, s bmulta a latin tudomnyos eredmnyeket, elssorban Aquini
Tams mveit, amelyeket fordtsaival s kommentrjaival is igyekezett ismertt
tenni honfitrsai kztt. Aristotels filozfijnak odaad hve volt, s a skolasztikt
szerette volna meghonostani a biznci gondolkodsban. Az uni tmogatjaknt
mint magas rang csszri tisztvisel rszt vett a ferrarafirenzei zsinaton (1438
1439). 1444-tl azonban szembefordult korbbi nzetvel, s Markos Eugenikos
utn az uniellenes prt vezre lett. Ezrt 1446/47-ben a csszr elmozdtotta hiva-
talbl. Szmos rtekezst rt az uni ellen. 1450 tjn szerzetes lett a Charsianeits-
monostorban. A vros elfoglalsa utn trk fogsgba esett, majd a szultn t
nevezte ki patriarchv. A II. Mehmed szultn jelenltben tartott beszdnek rvi-
debb sszefoglalst (az n. Gennadios-fle hitvallst) Kdi Ahmed trkre is leford-
totta, grg betkkel rva (lsd Halasi Kun Tibor, Gennadios trk hitvallsa,
Budapest, 1936 = Krsi Csoma Archvum, I, 139247). Bks viszonyt igyekezett
polni a trk hatsgokkal, s abban remnykedett, hogy fel fog lendlni az ortodox
hitlet. 1472 tjn halt meg a Serrs kzelben lev Prodromos-monostorban.

Irodalom: Moravcsik, 290291; Beck, Kirche, 760763; Tinnefeld 2002;

Talbot, Gennadios, ODB 2, 830; PLP 27304; Blanchet 2008.

t: B3u : , in interlin. Dv ...

om. Pw : ( D) HD

Ti. a katolikusok.

165

Bizanc.indd 165 2013.11.22. 12:56:15

 A
Felhasznlt kiads: Oeuvres compltes de Gennade Scholarios publies par L. Petit
X. A. Siderids M. Jugie, III, Paris, 1930, 121.
Kzirat: Paris. 2999 (XV. sz.).

Ugyanazon igen blcs s tuds Gergios

Scholarios r Neophrn avagy Aero-
mythia cm dialgusa.
- Szereplk: Neophrn s Palaitimos.
. Neophrn Gergely patriarcha r, Palai-
, timos pedig a dialgus szerzje.
. (17) (...)
()

... Ami minket illet, a latinok ellen semmi-

- fle jogos okot nem tmasztunk panasz-
. ra. s ha valaha felmerlne is ennek a
, lehetsge, az dolguk lesz, hogy tegyk,
, amit jnak ltnak, a mi dolgunk pedig,
. - hogy elviseljk. Meggyzdsem, hogy
; szvetsgesek lesznek, amennyire lehet-
, - sgk nylik r, mr ha jzanul gondol-
, . kodnak. Hiszen nem neknk tesznek
majd jt, ha segtenek, hanem Krisztus
, - hitnek, Krisztus evangliumnak, amely
, ezeknek a hitetleneknek az elrenyomu-
lsa miatt kesereg, s ezt nem csupn mi
, , siratjuk, hanem azok is, akik nemrg mg
a latinokat kvettk. Mert mit gondol-
. tok, hny embert fogtak el, amikor fegy-
veresen gyakorta betrtek a magyarok
orszgba, s hurcoltak el a szolgasg,
egyszersmind pedig a hitetlensg igj-
ba? s ezek a dolgok trtntek minden-

Lgbl kapott mese. 1447-ben rta ilyen cmmel a Szentllek szrmazsrl els latinellenes
dialgust Scholarios. j gondolkods. Az sit tisztel. III. Gergely (Melissnos
Stratgopulos, ) (14451453) konstantinpolyi uniprti patriarcha. Valsznleg az
1440-es vek trkmagyar harcaira utal.

166

Bizanc.indd 166 2013.11.22. 12:56:15

 ; , kivel, mi viszont megmenekltnk,
- Krisztus kegyelmbl szabad ez a vros,
amit elcserltek volna minden birtoku-
, krt. Most ugyan kis fldn uralkodnak,
s kevesekkel kpesek hadba vonulni.
, pp ezrt azonban gy vlik, hogy az
egsz fldkereksg aljuk veti majd magt,
amit Krisztus ellenre brcsak ne kellene
, - elviselnnk, s nekik sem sikerlne.
. (18,36
19,14)

B
Felhasznlt kiads: Petit Siderids Jugie, i. m., 117136 [= Sp. Lampros,
, II, Athn, 1912, 5276].
Kzirat: Venet.-Marc. II 186 (XVI. sz.).

Gergios Scholarios levele (Dmtrios

Palaiologoshoz), amelyet azon szemlyek
szent gylekezetnek biztatsra rt, akik
az si s igazi hitre trekszenek.

. - Vegyk csak szemgyre, mi is trtnt ez-

utn. A barbr beleegyezett, hogy t-
, engedd testvrednek a terletet, helyette
, azonban egy msikat adott, nem is keve-
. sebbet a szrazfld belsejben, meggr-
ve, hogy a hbor utn majd segtsget
, fog nyjtani. Ugyanis amikor pontosan
, rteslt rla, hogy kzelednek a magya-
- rok, gy dnttt, hogy a csszrt nem
, kell zaklatnia, tged pedig vnia kell,
mint aki ksz vagy a csszrral szembeni
vdekezsre, mgha rzkelt is valamit az
ellensg irnt tanstott jindulatbl

1449-ben rdott. II. Murd (14211451) szultn. 1449-ben Dmtrios Palaiologos el-
cserlte Fekete-tenger menti rkrszt Moreval, amelyen testvrvel, Thmasszal osz-
tozott. Valsznleg Hunyadi 1448-as hadjratra utal, amely azonban a II. rigmezei csatban a
magyarok veresgvel vgzdtt. XI. Konstantin (14481453).

167

Bizanc.indd 167 2013.11.22. 12:56:15

 s segtsgnyjtsbl; ugyanakkor azt
remlte, hogy te is nagyban hozzjrulsz
a vele egytt vvott, kzs hborhoz, ha
, nem is katonai tmogatssal, hanem azzal
. a hrrel, hogy a csszr fivre is vele
egytt harcol. s gy vlte, hogy ilyen
mdon mg flelmetesebbnek fog tnni a
tmadk szmra, mg az eurpai keresz-
tnyek valamennyien nagyobb jindulat-
. - tal s kszsggel fognak viszonyulni
hozz a jelenlegi helyzetben. Neked
, azonban nagyobb gondod volt az sszes
keresztnyt rint haszonra, mint a sajt
rdekedre, amit nehezen tett volna brki.
Mert azt ltjuk, hogy az emberek tbbs-
ge erfesztseket tesz azokrt, akiket
- mr az elejn kivlasztott, s attl val
, , szgyenben, hogy gy tnik, hogy vala-
. miben is alulmarad ellenfelvel szemben,
(vgl) a legnagyobb hibkat kveti el s
, kudarcot szenved el, mr ha egyezsgre
lp az elzleg kivlasztottal. Azonban
, te, amikor te oltalomkr mdjra tpr-
. toltl testvredhez s csszrodhoz, nem
, olyasvalakihez fordultl, aki a srelmekre
akart volna visszaemlkezni, mert rlt
. ernyessgednek, s ksznettel volt az
, irnt, aki a mindenki szmra leghaszno-
sabbat vlasztotta.



.
,
, -
, -
.
,
. (119,36120,24)

Scholarios gy vlte, hogy Dmtrios kapcsolata a szultnnal javtani fog a trk ltal meghdtott
terletek keresztny lakossgnak helyzetn.

168

Bizanc.indd 168 2013.11.22. 12:56:15

 XXVI. ZTIKOS PARASPONDYLOS ZOTICUS PARASPONDYLUS

A vrnai csatrl szl kltemny valsznleg egy nvtelen szerz mve, amelyet
ketten is tdolgoztak: Ztikos Paraspondylos, akirl annyit tudunk, hogy szerzetes
volt, s Gergios Argyropulos. A 466 sorbl ll, npies grg nyelven, politikon sti-
chonban rt kltemny valsznleg 1456 utn keletkezett, amikor is Hunyadi mr
nem lt. Ztikos azt lltja ugyan, hogy szemtanja volt a csatnak, ez azonban igen
kevss valszn. Argyropulos kltemnye nhny sorral rvidebb, de a kt mben
56 sor nem azonos. Tartalmilag leginkbb Laonikos Chalkokondyls munkjhoz ll
kzel, de brmennyire is klti alkots, mivel van benne nhny tbbletrszlet is,
ezrt trtneti forrsrtke jelents.

Felhasznlt kiads: Moravcsik Gyula (ed.), Grg kltemny a vrnai csatrl

[Magyargrg tanulmnyok
, 1], Budapest, 1935.
Kziratok: C = Paris. Coislin. 316 (XV. sz.) ff. 1r12v, K = Constantinop. bibl.
Seraglii 35 (1461), ff. 161v181r.
Kiadsok: C: E. Legrand (ed.), Annuaire de lAssociation pour lencouragement des
tudes grecques en France 8 (1874), 323372; E. Legrand, Collection de monuments
pour servir ltude de langue no-hellnique, N. S. 5 (1875), 5184; Pecz Vilmos,
Paraspondylos Zotikos kltemnye a vrnai csatrl [rtekezsek a nyelv- s szptu-
domnyok krbl, XVI, 4], Budapest, 1894; Moravcsik 1935, i. m. (tartalmazza
Ztikos Paraspondylos s Gergios Argyropulos verziit. A grg szveg kritikai
appartusban L = ed. Legrand, P = ed. Pecz).
Fordts: magyar: Pecz Vilmos, Zotikos kltemnye a vrnai csatrl, in Szzadok,
28 (1894), 315337. Romn: FHDR 392415.
Irodalom: Moravcsik, 579580; Beck, Volksliteratur, 162; Takcs 1994;
Prinzing 1996; PLP 21907.

A magyar mfordts 8//7 temoszts, szimultn jambikus verssort alkalmaz, amely 4/4//4/3
temekben is ritmizlhat.

169

Bizanc.indd 169 2013.11.22. 12:56:15

 <> Elbeszls, amely megratott ltalam,
, , Paraspondylos Ztikos filozfus ltal,
arrl ugyanis, ami Vrna helyn novem-
, ber h 13-n, szerdai napon trtnt.
. Ezek trtntek ugyanis Vrna helyn:

Min legfelsgesebbet,
, csodlatosat, nagyot,
min igen nagyrabecslt
, hskltemnyt rjak majd,
, min furcst, ellentmondt,
, szrnyt foglaljak versbe,
min sz illeszt majd ssze
;a rszletezni, beszlni?
5 , 5 Gondolatom ttovzik,
kezeim s a nyelvem
b kptelenek, hogy dicsrjk
, a nagy gyzelemhozt,
, a nagyot s hatalmasat,
, az erset, a srknyt,
, , a nagyot, blcs beltst,
. a csszrsgra mltt.
Mlt, ha nem a legmltbb
, rklni koszort,
10 , 10 trsuralkod, Rmnak
, egyeduralkodja,
c a hitnek gyzedelmes,
. s a legbuzgbb harcosa.
Mrtrnak nevezzem majd t,
, a fpapok sorban,
nevezzem t apostolnak,
, evanglistk kztt,
, nevezzem t a hrnknek,
d , ki hrl adja hitt,

a C: corr Lb scripsit, sed postea punctis delevit C,

LPc Cd C: LP

A csata november 10-n zajlott. Cmzs a K kzirat szerint: A 6953. esztend november havban,
a szerdai napon ezek trtntek teht reggeltl napnyugtig: a Vrna helyn lezajlott csata. Klti
beszd, (mely megratott) ltalam, Gergios Argyropulos ltal. (Az vszm az 1444-es esztendt
mutatja biznci idszmts szerint.) Itt Rma alatt az j Rma, azaz Konstantinpoly rtend.

170

Bizanc.indd 170 2013.11.22. 12:56:15

 15 15 vagy prftk kzl egynek,
e mindazon szentek kztt?
, Ezeket egytt legyzte
.f s magasra felhgott.
Kezdem az els kirllyal,
<>g , hellnek hrnevvel,
, makedn Alexandrosszal,
h Olmpiasz fival,
, s keresztnyek csszrval,
fejvel, gykervel,
20 , 20 a kereszt felleljvel,
a nagy Konsztantinosszal,
s harmadikknt, Jangosz kirly,
.i legcsodlatramltbb
alakjval. Hogyan rjak
j , legbecsesebb kltemnyt,
k legfennkltebb dcsretig,
l hogy szellemem felrjen?
Ahogyan a kt kirlynak,
m , a fent emltetteknek,
25 25 gy adok n tiszteletet
. a fentebbi kirlynak.
gy ill s megfelel,
n hogy Rmnak egyhza,
keresztnyek minden npe
keleten s nyugaton
tisztes, mlt emlkezst
o . mertsen a jelenbl.
Mindazok, kik dcsrtetnek
,p a hbors harcokban,
30 30 vitzkedk s hitvnyak
, , az sszes nemzet, mondom,
boruljanak mg ma le majd
,q a magyar Jangosz eltt,

e Cf C: corr Lg add Lh C: corr Li hic et infra semper

Cj C: LPk Cl Cm Cn Co C:
LPp C: corr Lq C

V. 1Makk 6,2. Ti. Hunyadi Jnos. Jangosz a Jank nv grg trsa. Azaz Jangosznak.

171

Bizanc.indd 171 2013.11.22. 12:56:15

 s dicsrjk mg ma t mint
, lovagot, lovas vitzt,
magasztaljk fel ma t mint
uralkodt, a kirlyt,
egytt a rgi s a nagy,
, vitzked Smsonnal,
35 35 a szrny Alexandrosszal
. s nagy Konsztantinosszal.
, Dicstek prftkat
, s evangelistkat,
, a Krisztusrt szenvedket,
r a hatalmas szenteket,
kzttk is dicstem
, t, a Jangoszt, a kirlyt,
t
s utda rmaiaknak,
, Isten ltali felkent,
40 40 a keresztny bosszll,
. a nagy gyzelemhoz.
Valamennyi nemzet kltje
u , kell, hogy dicstse,
v w az egyhznak is ill mr,
. j dallal t zengeni.
, Nem trdik letvel,
, se nagy gazdagsgval,
x , sem a szlk, sem a kedves
, vilg elvesztsvel,
45 , 45 lett nyjtja sokakrt,
adja lelkt a hitrt,
igazhit keresztnyknt,
Krisztusban lakozknt,
a keresztnek h trsaknt,
. mrtrok kzt elsknt.
Ahogyan Krisztus leszllott
y s azrt intzkedett,
hogy feloldja bilincsbl
, az emberek nemzett,

r C: corr Ls C: L: Pt C: correxi ex Ku
C: LPv C: LPw Cx
C: corr Ly C

V. Zsolt 95,1 (LXX).

172

Bizanc.indd 172 2013.11.22. 12:56:15

 50 50 ahogyan a szentek rjk
, s tnyjtjk azt neknk,
, s megersti azt a
z rgi s az j rs,
, gy maga a csodlatos,
hatalmas Theophansz,
Isten ltal talltatott
, a legbuzgbb hitnek,
a legbuzgbb hvnek
, rmai nemzetsgben,
55 55 a legcsodlatramltbb
. Jangosz, a nagy hadvezr.
Elsknt az rban bzik,
aa msodsorban tudsban,
harmadszor vitzsgben
rmai nemzetsgnek,
hogy teljesen megmenthesse
. az agarnusoktl.
, Felvezve, felvrtezve
keresztnyek hitvel
60 ab 60 elindult btorsggal
s rendezett hadrendben,
, vitzl, taktikusan az
iszmalitk ellen;
hbort keres s kvn
ac , nyltan a vilg eltt,
ad megkeresi Murd bget,
,ae muzulmn fejedelmet,
, mind keletnek, mind nyugatnak
nagy, ers fejedelmt,
65 65 hogy harcoljon eltklten,
. valamint tiszta szvvel,
af ismersz dics vitzsget,
ag , a legnagyobb tudomnyt,

z Caa Cab Cac Cad Cae -

Caf Cag C

Grg isteni jelens. A bibliai Hgr finak, Izmaelnek leszrmazottai (ezrt izmaelitk),
vagyis az arabok, tgabb rtelemben az iszlm hit kveti. II. Murd (14211451).

173

Bizanc.indd 173 2013.11.22. 12:56:15

 ah a legragyogbb lleknek
, szve szvetkezst,
, ai csods, csodlatra mlt
vitz vakmersget,
, szeretem vakmersged,
. szeretem merszsged.
70 aj 70 Keresi a csods urt
keletnek s nyugatnak,
hogy harcoljon eltklten
. hadsereg hadsereggel.
, Sohasem volt az hallhat,
sohasem volt az ismert,
hogy valakit is talltak
ellenk harcra kelni,
mg a trkk nyugatra,
ak , Rhmaniba trtek,
75 75 nem szlt a hr urasgrl,
ellenk harcra kelni,
, mert az igazsg ez, s ezt
nem tvedsbl rom,
al ha nhny is rjuk tallt,
, ellenk harcra kelni,
pkhlnak mutatkoztak
. iszmalitk ellen.
Mostanig nem talltak,
csak a nagy Theophanszt,
80 80 elindult s alszllott
am tvol, Rhmaniba,
,an csekly hadseregvel,
csupn negyvenezerrel,
, m a vilg csodlkozik,
, az angyalok ktkednek,
zavartak s elborzadnak,
gondolatukkal vvnak,
, mert hromszzezer f az
<>ao . iszmalitk hada.

ah C: LPai Caj Cak -

Cal C: LPam Can Cao C: [] LP:
addidi ex K

A Biznci Birodalomba. A sereg ltszma nem rte el a 20 ezer ft. Tnylegesen 50 ezer f.

174

Bizanc.indd 174 2013.11.22. 12:56:15

 85 , 85 Dicstem blcsessged,
, dicsrem btorsgod,
, dicsrem vakmersged
, s a tiszta szvedet,
Dicsrem az erssged,
, s a buzg hitedet,
, , Dicsrlek, st tl dicsrlek
, tged, Jangosz, hadvezr,
te, igaz keresztny ember
. s az rnak kedveltje!
90 90 Mily, legmltbb tisztelettel
dicstselek tged?
Hrnevet brsz a fldn, a
, jelenlegi vilgban,
, hrnevet, csods hrnevet
adnak neked mindentt,
s van egy msik dicssged,
gbl val s nagyobb,
s az Istennek kezvel
,ap koronzott uralmad,
95 95 s hordozod a Krisztustl
. mrtrok koszorjt,
, dicstem koszordat,
, dicsrem btorsgod,
, dicstem a szvedet,
. lvn ragyogn hres.
m a sokbeszd frfi
j nhny terhet visel,
aq addig a kevs, blcs szavak
viszont megfontoltabbak.
100 100 Minden ember arra vgyik,
, ar hogy lsson s olvasson,
<> as bevgzem most ezt az rst
, s az elsz vgt,
<>at azrt, hogy megrjuk jra
a teljes igazsgot,
a Vrnnl mind megtrtnt
. rettenetes harcokat.
Mivel nyelvem tehetetlen
, s mg jelentktelen,

ap C aq Car Cas C: corr Lat C: corr L

175

Bizanc.indd 175 2013.11.22. 12:56:15

 105 105 tudatlan grammatikban,
, , oktatsban, bevallom:
gyakran szgyenkezem midn
au e szavakat lerom,
av megfosztott engem a bnat
, a filozfitl,
kezdettl fogva csak vgytam
a filolgira,
kpessgem szerint rom
. az igazat s valt.
110 aw ax 110 Elindultak a magyarok
s betrtek Vrnnak
hatrra, btorsggal
, s nagy vakmersggel;
az
ay ms rszein a trkk
, llottak, nagy sokasg,
hromezer lpsnyire
ba . a kt hadsereg kztt.

Murd bg zenetet kldtt

bb .bc a magyaroknak.

Murd szultn tiszteletre

, mlt zenetet kld,
115 115 az rsnak tartalma
<>bd ezek a sorok voltak:
, ,be Magyarorszg kirlya, halld,
, , Bernt kirly, urasg,
,bf ,bg s a Hres Bn Jangula,
, fejei hadseregnek!
Hrom napig hagyjtok el
a hbor csatjt,
hogy rendezzem hadinpem
, s a zsoldos seregem,

au C: corr Lav L: LPaw Cax Cay Caz C :

L: corr Pba Cbb Cbc Cbd add
Lbe Cbf Cbg C

Sz szerint: amit a valsgban lttam. I. Ulszl (14401444).

176

Bizanc.indd 176 2013.11.22. 12:56:15

 120 bh 120 vlasztott ifjakat adjak,
, akik mellettem vannak,
, hogy felfegyverezzem npem,
, ahogy illik, s ahogy kell,
, hogy mi rgtn megtkzznk,
. (ezt) az Isten mutassa.
, Bzok remnyben, s hatalmas
, Mohamed erejben,
hogy megktzzem majd lnccal
, mindannyitok nyakt,
125 bi <>bj 125 teljesen fogolly teszlek,
. elhurcollak titeket!

Megint vlaszt r Jangosz fejedelem

.bk Murd bgnek.

Jangosz, amint megrtette

a szavait Murdnak,
vlaszlevelet kldtt el
, az iszmalitknak,
az rsnak a tartalmt
hallgasd, hogy csodlkozzl:
,bl , Murd bg, te agarnus!
Rhmania tka, te,
130 bm 130 Rmaiak puszttja,
bn , megbontja vilgnak!
, Bzok a Teremtben s
,bo a nagy Mindenhatban,
bp , hogy levgjalak kezemmel,
s lefejezzelek tged,
, , megdbbenten s gyorsan,
, nagy megszgyenlssel,
bq s a hasznavehetetlen
s bemocskolt fejedet
135 br 135 Magyarorszg hatrain
, klnsen akarjk,

bh Cbi ante add Lbj C: LP: supplevi

ex Kbk Cbl Cbm Cbn Cbo C:
L: Pbp Cbq CLPbr C

177

Bizanc.indd 177 2013.11.22. 12:56:15

 s az agarnusok vrt
bs fldi folykk tegyem,
bt csak azrt, hogy elhagyhassa
, a ktkeds seregem,
bu Rhmanit megmenthessem
az ellensg keztl,
bv - a levert rmaiakat
bw / . magastsam, emeljem.
140 140 E szavakat elkldtte
. Jangosz nagy btorsggal.

.bx Egytt tancskoznak a magyarok.

by k azonban ott maradtak,

tancskozsra gyltek,
,bz - Bernt kirly, a Hres Bn
ca / . s a nagy Theophansz.
, A kirly gy szlt hozzjuk,
krte a tancsukat:
, Jangosz, nagy hadvezrem, te
, hadseregnek vezre,
145 cb , 145 slyos terhek szorongatnak,
cc ingadozik a szvem,
, mert a Vrosnak csszra,
maga Palaiologosz
cd rmaiak nemzetsgt
puszttotta, bontotta,
nemtrdmsge s az
ce , elpuhultsga miatt,
tle jtt mihozznk oly
srn, gyakran zenet,
150 150 arrl, ahogy trkk
elvesztek, Murd hinyzik,
Glyink tartjk magukat,
, a szorost is uraljk,

bs C: LPbt Cbu Cbv Cbw C:

LPbx Cby C: LPbz CLP: omisica -
Ccb C: LPcc C: corr Lcd
Cce C: coni L: conieci

V. Gyni 70. VIII. Jnos (14251448) biznci csszr.

178

Bizanc.indd 178 2013.11.22. 12:56:15

 cf , zztek el, kis sereggel
. vgjtok le utatok!
cg , Most egy tmeg npet ltok,
, szmtalan hadsereget,
,ch ltom Karadzsa bget, ki
, a Keletnek nagyura,
155 ci , 155 a kivl zszlaljt,
hatvanezernyi npt,
cj Murd bget szzezerrel
. s mg annl is tbbel!
Ugyan mi fltt rkdnek
, a csszr s a glyk?
Milyen rvet zrtak k el,
milyen szorost uralnak,
, az ingatag csszr, aki
semmivel sem trdik?
160 , 160 Bztam az szavaiban,
remny volt levelben,
megjttem mint szguldoz,
ck . csekly hadseregemmel.
Ezekkel a szavakkal szlt
. a kirlyuk, Bernt s
cl azon nyomban a hres bn
gy vlaszolt meg neki:
, Igazat szlsz, csodland
, , kirlyom, uram Bernt!
165 cm 165 Mint a sskk s a hangyk
annyian vannak, ltom,
, meneklnnk lehetetlen,
, s az, hogy szolgk legynk is,
s az, hogy minket legyzzenek
, zajos hbor nlkl,
a legdicsbb, hogy meghaljunk
mindnyjan kardjainkon,
tisztelettel, dicsrettel
. a vdaskods nlkl.

cf Ccg C: corr Lch Cci Ccj C

ck Ccl Ccm C: LP

Karadzsa pasa, rumliai beglerbg, aki a vrnai csatban esett el (PLP 11092).

179

Bizanc.indd 179 2013.11.22. 12:56:15

 170 170 Ezek voltak szavai,
cn . s tancsa a hres bnnak.

A nagy Jangosz beszde a kirlyhoz.

.

, <>co , nagy, az Isten kldtte,

, hatalmas Theophansz,
Jangosz, a legcsodlatra-
mltbb szl gy vitzl:
Bernt, nemes fejedelem,
cp , Magyarorszg kirlya!
cq Imdkozz, hogy tvol legyen
a ktsg seregemtl,
175 ,cr 175 ha tvol lesz mikzlnk,
, neked jl megeskszm:
, Bzok a Teremtben, hogy
cs fldi folykk tegyem
, agarnusoknak vrt,
, hogy a vilg csodlja,
s kezeidbe leigzom
. lnccal a trkket.
Ez volt a tancskozsa,
ct cu . s a magyarok beszde.
180 180 Az jfl mr elrkezett,
cv , a hajnalfny kzelt,
mindnyjan felfegyverkeztek
, risi elszntsggal,
cw napkeltekor kzelednek
, egymshoz a seregek,
kzelednek a zsoldosok,
, s ktfell a csapatok,
, felltik a pnclinget,
, fnylettek fegyvereik,
185 cx 185 s mutatnak nagy btorsgot,
cy . angyali kinzetet.

cn C co add Lcp Ccq Ccr

etc. praecedentem versum false repetivit Ccs C: LPct C:
LPcu Ccv C: LP: correxi ex Kcw Ccx -
Ccy C

180

Bizanc.indd 180 2013.11.22. 12:56:15

 Kinek lelke ne tallta
volna jnak az idt,
arra, hogy ne gynyrkdjn,
s rzketlen ne legyen?
, , Szavamra mondom, furak,
. tkletlenl rok!
Elbb az agarnusok
cz ,da meghtrlsba kezdtek,
190 190 kzlk sokan a csipke-
db bokor kz rejtznek,
a kt rszrl szmtalan sok
dc , hangszereken felzendl,
trknek, magyaroknak
dd , trombiti, ms zenje,
, (bizony) mondom: szmtalan
termszetfltti dallam,
de mint a repl madarak,
,df a fldre mind leszlltak.
195 dg 195 Egyik oldalon fellltak,
a tbbi a msikon,
dh ln rettent embertmeg,
di remegs s flelem,
zrzavar s felmorduls,
, flelmetes dbrgs,
dj harci lovak ugrndoznak,
. keresik a kzdelmet.
- Egy magyar zszlalj fordult
dk / , az iszmalitkra,
200 200 s valamennyi aszabot,
dl Murd szultn csapatt,
, megltk s levgtk,
letapostk, mint a drt.
/ - Megint egy zszlalj indul
,dm a magyarokkal szemben,

cz Cda C: LPdb C: corr L dc Cdd -

Cde Cdf Cdg C: LP dh Cdi
Cdj Cdk C dl C: L:
Pdm C

V. Gyni 73.

181

Bizanc.indd 181 2013.11.22. 12:56:15

 dn harcolnak nagy ldklssel,
. miknt az elzvel,
m a ltvnyt megpillantjk,
, mi trtnik majd velk,
205 205 teljesen rettegnek, flnek
, , hstettl, btorsgtl
do s a nagy vakmersgtl,
.dp mellyel magyarok brnak.
,dq Ezrt a nagy Karadzsa bg,
, a hatalmas urasg,
, Keletnek a parancsnoka
, s hatalmas hadvezr,
flelmetes s nagy vitz
az agarnusok kzt,
210 210 az Ottomn nagyrnak,
dr Murd bgnek sgora,
,ds mivel felesgl brta
elbbinek nvrt,
, elrohant most sietsggel,
ezt beszli Murdnak.

,dt Beszd, melyet Karadzsa bg mondott

.du Murd bgnek.

, Nagy szultn s csodlatos,

dv , az Ottomn Murd bg,
, Muzulmnok remnysge,
, gazdagsga, bsge!
215 215 Ma tadom mg kezedbe
letem s hallom,
hogy az uralmad fejben
, .dw dicsrjelek, meghaljak.
, dx Bzok remnyben, s hatalmas
Mohamed erejben,
,dy hogy kiontsam a magyar vrt,
, , elpuszttsam, megtrjem,
s nagy hrnevet, dicssget
. szerezzek majd teneked!

dn Cdo Cdp Cdq Cdr Cds -

Cdt Cdu Cdv Cdw Cdx -

Cdy C

182

Bizanc.indd 182 2013.11.22. 12:56:15

 220 dz 220 Mindezeket Karadzsa bg
, mondotta s beszlte,
ea s a hatalmas Murd bg
mindezeket felelte:

eb Murd vlasza sgornak,

.ec Karadzsa bgnek.

, , kedves, a legkedvesebb,
s leginkbb szeretett,
, a legszilrdabb oszlopa,
, Muzulmnok bstyja!
, Veled fogok n leszllni,
, veled egytt meghalni,
225 225 azt fogom vlasztani, hogy
, egytt eltemessenek,
, nagy eskt teszek le nked
, akr lsz vagy meghalsz mr ,
hogy lelkem megvdje magt
, onnan, a tlvilgrl,
azzal, majd mit veled teszek,
. s egsz nemzetsgeddel.
,ed Karadzsa bg meghajol s
,ee szolghoz illn hdolt,
230 , 230 tadta a harci dobjt,
ef s magyarok ellen vonult,
, nagyon ers hadsereggel
, brt, mely hatvanezernyi,
, anatliai sereg,
, csodland csapatok,
s igen nagy btorsggal
eg . rtek a magyarokhoz.
, Ekkor Jangosz, a borzaszt,
a hatalmas nagy vitz,
235 235 gy szlt a legnyeihez
s a sajtjaihoz:
,eh , , gy tnik nekem, hogy ahogy
, megrkezik, felvonul,

dz Cea Ceb Cec Ced C

ee Cef Ceg Ceh C

183

Bizanc.indd 183 2013.11.22. 12:56:15

 ilyen ers elszntsggal,
ei , seregnek tmegvel,
,ej az a szemly bizonyosan:
. Murd bg, a nagy szultn.
, , Krlek titeket, testvrek,
, vitzked nagyurak,
240 240 hadd haljunk meg mindannyian,
, becslettel, hrnvvel,
, hadd vitzkedjnk mindnyjan
ek . senki ne legyen gyva!
, A hadak sszevegyltek,
, a hv ket tjrta,
nagy ldkls, fenyegets
. tmadt teht kzttk,
, Ki tudn ezt sszeszedni,
rszletesen megrni?
245 245 Ezrt inkbb jelen trgyra
. trtsk a beszdet.
Hrom magyar drda ekkor
,el a melln tallta el,
egyenesen felemeltk
fllre, magasba, a
,em hatalmas Karadzsa bget,
. Keletnek a nagyurt.
en A tbbi mind visszafordult
, ilyen ltvnyt megltva,
250 250 htrafel megfordultak,
eo gyvasg volt bennk,
ep htuk mgtt a magyarok
, nagy ldklst vgeztek,
s akkor beteljesedett
eq a megjvendlt jslat:
er Az Egy felkerekedik s
. ldzni fog ezreket.
, Ugyan mit rjak mg tbbet,
mit nvelem beszdem?

ei Cej Cek Cel

C: om L: om Pem en C
eo Cep Ceq Cer C: [] LP: correxi

V. Gyni 70. V. MTrv 32,30; Jzs 23,10.

184

Bizanc.indd 184 2013.11.22. 12:56:15

 255 , 255 Bizonytalan gondolatom,
<>es . kezeim s a nyelvem,
min mszrls s romls
trtnt a trkknl!
, Mint hromszglet jgszemek
hullanak a mezre,
, hogy a kalszt elpuszttsk,
s hogy leverjk a fldre,
, ppugyangy Jangosz kirly,
a hatalmas hadvezr,
260 260 verte le a trkket,
a fldre letertve,
, , ily mrhetetlen nagy ltvnyt
. eddig sosem ismertek!
, Ekkor a beglerbg, aki
Nyugatnak volt nagyura,
, gondolatain kvl volt,
az eszt elvesztette,
, magval vitte seregt,
et magyarok ellen vonult,
265 265 egy nyolcvanezer fbl
. ll hadsereget brt.
A zszlaljt letrte
eu a Hres bn, Urasg,
, sszehvta hadseregt
, s ellenk megindult,
ev nagy btran a beglerbgnek
. flttbb nekirontott,
s ki tudna ilyet nzni,
rzketlen maradni?
270 270 Ahogyan az gi zpor
, s a folyk rohannak,
ew az agarnusok vre
. futott le ily folykknt.
ex Mindezeket, mint a vadak,
ey , megtettk a magyarok,

es add Let eu ev Cew C: LP ex -

C: LPey C

Vagyis rumliai beglerbg. V. Gyni 70.

185

Bizanc.indd 185 2013.11.22. 12:56:16

 , htul a trk mind futott,
az erdkbe rejtezett,
egyedl csupn Murd llt,
a hatalmas urasg
275 275 az sszes janicsrjval
. s a sajtjaival.
ez A trkket tjrta
flelem, flsz, reszkets,
fa a beglerbg menekl meg
, , csupn, magra hagyva,
,fb aki Murd bghez siet,
, a hatalmas nagyrhoz,
s a vllain hordozta
a ragyog kardjt is,
280 280 jajveszkelssel, nygve
mond beszdet Murdnak.

,fc Beszd, ami elhangzott,

. a beglerbg szl Murdhoz.

, , tisztelt, legjobban tisztelt,

, uraknak a nagyura!
fd Nem mondtam neked korbban,
, nem tjkoztattalak,
mikor hborba mentnk,
, hogy hadrendbe belljunk,
fe mindkt rsznk lm legyzik,
, lm, kergetik, s futnak,
285 ff , 285 s n fogok szgyent, kudarcot,
bnatot elszenvedni?
fg Neki ezeket felelte
a hatalmas Murd bg:
, Indulj s pattanj lhtra,
, tartsd magadat kzpen,
rendezd el a hadsereget
s zsoldos sereget,
nincs arra most elg id,
hogy te velem beszlgess,

ez Cfa Cfb Cfc scripsit, sed deletis -

corr Cfd Cfe C: LP Cfg C

186

Bizanc.indd 186 2013.11.22. 12:56:16

 fh 290 a magyarok, mint a disznk,
. ltom, nrm rohannak.

fi A hatalmas Murd bg
ezeket a szavakat mondja.

fj , , Gyermekeim, vitzeim,
, trsaim, sajtjaim,
fk , , janicsrjaim, gazdim,
fl <>fm , vaserej erdm,
fehr s hatalmas vram,
fn , s biztonsgos bstym!
295 295 n ma kztek bellok,
, fo akr lek vagy halok ,
ha btorszvt tallok
, itt, ebben az rban,
fp s nyilvnosan, kivlv,
nemess t megteszem,
, <>,fq Ltom, nzem, hogy elvesznk,
. inkbb futni akarok!

.fr A janicsr beszde Murdhoz.

, Egy a janicsrok kzl,

, derk s prbt tev
300 , 300 meglltja annak lovt,
, megragadja kantrt,
arctlanul, haragosan
fs Murdhoz szl, gy beszl:
, ,ft Szultn s tisztelt urasg,
fu , az Ottomn Murd bg!
Szllj le nyomban a lovadrl,
most, ebben az rban,
hogy meghaljl velnk egytt
s mi egytt teveled.
305 , 305 Ha htra akarsz fordulni,
, s ha meneklni akarsz,

fhCfi Cfj Cfk Cfl Cfm

add Lfn C: LPfo Cfp Cfq C: LPfr
Cfs Cft Cfu C

187

Bizanc.indd 187 2013.11.22. 12:56:16

 aranytl dszes fejedre,
, merszen neked mondom:
a sajt kezemmel, magam,
. tged foglak meglni!
fv A janicsrnak beszdt
Murd, hogy meghallotta,
, leszll a sajt lovrl
fw s nagy tbort kszttet,
310 310 sok clpt leszratott
, krs-krl, strnl,
, sok tevt fellltanak,
, szvreket, lovakat,
krs-krl megktttk
fx , oda ers lncokkal;
, s mint a legbiztosabb vrat,
a legersebb falat,
fy Murd bg gy kszttette,
fz s belpett belsejbe,
315 ,ga 315 vrja, hogy az est belljon,
, az j elsttljn,
s eltelvn az jfl is,
. hogy htrlva fussanak.
, Sokszor sokat mit fecsegek,
mit nvelem beszdem?
gb Napkelttl egszen a
kilencedik rig
a magyarok htszer trtk
gc ssze a trkket.
320 , 320 Mily sszezzst, pusztulst
s romlst kell megrnom,
, gd ge veszedelmet, hogyan trtnt
az iszmalitkkal?
Elpusztult Anatlinak
, teljes hadserege,
, ,gf a gyalogsg, az aszabok,
gg s mind az sszes akindzsi.
gh tjrta a trkket
. gyvasg, flsz, remegs.

fv Cfw Cfx Cfy Cfz Cga C

gb Cgc Cgd CLPge Cgf C gg C
gh C

188

Bizanc.indd 188 2013.11.22. 12:56:16

 325 325 A seregek pedig jra
visszatrtek helykre,
Gyzelemmel, becslettel,
hatalmas dicssggel
gi a magyarok megfordultak
, vissza a straikba.
gj Lenyergeltek, s egy idre,
hogy kifjjk magukat
frgn, rmmel, tnccal,
s nagy elbizakodottsggal
330 gk , 330 bizakodtak, remnykedtek:
. legyztk a vilgot!
Azutn mi trtnt mg a
gl magyarokkal, vlakhokkal?
A magyarok sszegyltek,
gm , hogy mitvk legyenek,
gn a kirly s a Hres Bn,
s a csszr Jangosz is,
, , Szljatok, nagy furak s
, hrneves hadvezrek!
335 335 Ltom a gyzelmnket, ezt
, Isten ajndkozta.
Gyalzatosan s szemben
, , visszavetettk ket,
go ebben gynyrkdtnk s mi
, ezrt is imdkoztunk,
gp ezt kvnta Rmnak s
, a Vrosnak egyhza,
ezt a jt tette meg velnk
. jl a nagy Mindenhat.
340 ,gq 340 Murd bget n akarom,
, a hatalmas nagyurat,
s hogy ellene magam menjek,
, belpjek a strba,
hogy a fejt levghassam,
, jogosan, kezeimmel,
s hogy a janicsrok vrt
, ihassk meg lovaim,

gi Cgj Cgk Cgl Cgmgn C go -

Cgp Cgq C

189

Bizanc.indd 189 2013.11.22. 12:56:16

 s hogy a nevem tehessen szert
. legragyogbb csengsre.

. Jangosz beszde a kirlyhoz.

345 , 345 Tiszteletremlt Bernt,

, nemes kirly, urasg!
Nem kell az, hogy megtrtnjen,
, , amit mondasz, nem ill,
hogy magad menj hborba.
, Ha megesne, hogy te nyersz,
vesztegetted hadsereged
. s a zsoldossereged.
, Ezt merszelem s mondom,
ne vedd te ezt tehernek,
350 , 350 maradj mint egy biztos erd,
, ne mozdulj el sehova,
mint a legersebb bstya
storodban legbell
, a teljes hadseregeddel
, s zsoldosseregeddel,
, hagyj engem, hogy lemehessek,
hogy ellenk vonuljak,
gr Murd bgnek a strba,
. hogy ket elpuszttsam.
355 , 355 Ha meghalnk vagy elvesznk,
gs , nem akkora vesztesg,
egyedl urasgodnak
. legyen majd biztonsga.
Egy a bizalmas vezrek
gt , kzl a kirlyhoz szl,
ellensge, cselszvje
s irgye Jangosznak.

gu gv Beszd, amelyet a rossz szndk mondott

. a kirlynak.

gr Cgs Cgt Cgu CL: Pgv C: LP

V. Gyni 68.

190

Bizanc.indd 190 2013.11.22. 12:56:16

 , , Ltod a cselszvst, urasg,
s a hitvny embernek
360 ,gw 360 ravaszsgt, amit kitervel
. a cselszv Jangosz.
;gx Mindenki csrgeti kardjt?
gy Csak szolgid, magyarok.
Valamennyien a harcban
s vitzi tettekben?
gz<> Lecsepeg a karomrl a
, muzulmnoknak vre,
ha szerzett csak dicssget
s kzs magasztalst,
365 , 365 a vilgot is elnyertk,
, a trk elpuszttva,
hb egyedl Murd bg maradt
, a janicsrjaival,
, azt akarja ez a hitvny,
megbzhatatlan Jangosz,
hc hogy arathasson gymond
, egy kicsiny hadisikert,
, hogy a vilg neki jusson,
s a dicsret, a hrnv,
370 hd , 370 vitzsg vagy boldoguls
. nlkl, csupn rmnnyal.
Meghallgatvn a kirly,
Bernt ezt a tancsot,
megszltotta Jangoszt,
he mintegy megharagtva.

. A kirly beszde Jangoszhoz.

, Az igyekezeted dicsretes,
, Jangosz, katona,
hogy mi rjnk hadisikert
hf , el s mi hborzzunk,
375 375 a dicssg, a dicsret
hogy pedig a tid lesz,

gw Cgx C: LPgy Cgz C: supplevit Lha

C: LPhb Chc Chd Che Chf CLP

191

Bizanc.indd 191 2013.11.22. 12:56:16

 de n vagyok termszetes
hg kirly, r magyar fldn,
hozzm mlt, s ill nekem,
hogy n menjek harcolni
,hh a hatalmas Murd bggel,
hi hj muzulmnok urval,
hk a kirly a kirllyal fog
, hborba vonulni,
380 380 n urasg vagyok magam
n urasggal fogok
, majd harcolni, st akarom
, mg ebben az rban,
hl Murd bgnek storba
. hogy bellre mehessek.
, A vgy t legyzte, a
, vakmersg elragadta,
buzgn s eredmny nlkl,
csekly ismeretvel
385 hm 385 Murd bgnek storba
. bellre bevonult.
Ers tborra talltak,
, krlvve lncokkal,
, krs-krl meg tevkkel,
, lovakkal, szvrekkel,
, vgjk, hastjk s rontjk
a tbort s bejutnak,
, puszttanak s felbontjk,
, az urt is kitettk,
390 390 a sajt tborhelybl
. kivetettk Murdot.
A vlakhok betrtek gyorsan,
<>hn , s raboltk a kincstrat,
s a hatalmas nagyrnak
elragadtk holmijt,
,ho ahogy lttk e bsget,
, szmtalan gazdagsgot,
majd gyorsan visszahtrltak
, a vlakhok tborukba,

hg C hh C hi Chj C hk Chl-
Chm Chn add Lho C

192

Bizanc.indd 192 2013.11.22. 12:56:16

 395 395 a kirly pedig csak harcolt,
. igen kevs emberrel.
hp hq Murd ltva a kirlynak
hr btorsgt megfordult.
hs Kivl vakmersggel,
, llati btorsggal
hborzik kemnyen s
megbontja mr a tbort
a kirly egyedl, csekly
ht . ngyszz katonjval.
400 ,hu 400 Nyomulnak s kitartanak,
, az ert is letrtk.
hv Krlttk janicsrok,
, st kzpre szortjk
ket, s ersen kzdenek,
, amg a nap lenyugszik,
hw jjal, nyllal leldstk
magyaroknak lovait,
htrafel, a kirllyal,
hx , vonultak a magyarok,
405 405 aki a strba akar
, . befutni, ha bejutna.
hy De egy a janicsrokbl,
hz , rmai nemzetsg,
,ia neve pedig Khamudzasz,
, , derk s vitzked,
, , kzepes s szlesvll,
, harminc ves frfi volt,
, gy bmblve, mint egy srkny,
a kirlyra rrontott,
410 410 s a lovra rvgott,
,ib az ells lbra,
s a lbra lesjtott
, gyalogosan fejszvel,
azonnal orrra esett
, a lova a kirlynak,

hp Chq Chr Chs Cht Chu

C: LPhv Chw Chx Chy Chz C
ia Cib C

Trk Hamza.

193

Bizanc.indd 193 2013.11.22. 12:56:16

 ic azon nyomban fldre zuhant
a kirly a nyeregbl,
kirntja a sajt trt,
id fent emltett Khamudzsz,
415 , 415 levgja a kirly fejt
. s lndzsra kitzte.
Azok, akik behatoltak
, Murdnak tborba,
, senki sem meneklt ott meg,
. mindnyjukat levgtk.
, Nem nagyobbtom a verset,
s bvtem a beszdet,
a fejet fellltottk,
, fel a lndzsa hegyre,
420 420 a trkk nagy lrmval
harcolnak, rikoltoznak,
(mint) a repl madarak
lecsapnak, rikoltoznak,
/ rrohantak egyenesen
ie magyarokra, vlakhokra,
a trkk sszetrtk
,if jra a nagy sereget,
meneklve, felbomolva
, lopztak a tborba,
425 , , , 425 ordtanak, srnak, flnek,
, elborzadnak, reszketnek,
ig s mint a vlgyekbe, mezkre
. madarak sztszledtek.
, Ekkor a legeslegblcsebb
, s a hatalmas Jangosz
, sokat szenved, sirnkozik
, a szve legmlybl,
viszont titkon elfogadja
, a kirlynak hallt,
430 430 mivel sosem hallgatta meg,
nem teljeslt tancsa,
azonban, mgis tiszteletre
, mlt Jangosz kirly

ic C: LPid Cie Cif Cig C

V. Gyni 68.

194

Bizanc.indd 194 2013.11.22. 12:56:16

 htra felakasztott sok,
, nagyrtk aranyat
s nagyhang szarukrtt,
melyet urak viselnek,
, sznarany lnccal egytt, meg
, bojtokkal s gyngykkel,
435 435 sajt maga belefvott
hatalmas nagy zengssel,
a hadsereget gyjttte
. ssze a tborhelyen.
, Jajj, arra az ijedtsgre,
, borzongsra, veszlyre!
, Senki azt meg ne jegyezze,
. mg csak ne is hallja azt!
, n magam a hegyen voltam,
, erdben elrejtzve,
440 , 440 olyan lettem, mint a mrvny,
magam kv kvltem,
mintha a tengert figyelnd,
amint felkerekedik
, a viharos szelektl s
, a hullmok dagadnak,
<>ih gy lttam n a mezn is
, duzzad hullmokat,
, a gondolat gytrt engem,
, hogy tengernek hullma?
445 445 Hogy tengernek hullma-e?
, Ellem rejtve maradt
s olyan emberr lettem,
. kiben llek, s rzk sincs.
, , Ltsz csodlatosat, szrnyt,
, titkozatosat, nagyot
s az Istennek csodjt,
. hogy az elme bmulja.
Minden nemzetsg, lehellet
kell, hogy felmagasztalja
450 , 450 a Mindenhat Istent,
.ii a mindensg Teremtjt.

ih C: LPii C

V. Gyni 70.

195

Bizanc.indd 195 2013.11.22. 12:56:16

 Meghallotta ezt az g s
ij , hullottak a csillagok,
a Nap sajt flelmben
, lemegy, hogy lenyugodjon,
a Hold az jjelt sttt
tette, nehogy fny rje
ik , a legborzalmasabb ltvnyt,
. az Istennek vgzst.
455 455 Nhnyan a szerencsnek,
<>il im a sors trtnsnek
mondjk, ha vlik magukban,
, msok msknt, msoknak.
, , n mondom, tanstom s
in vallomst teszek arra,
egy sem trtnt meg sehogyan
az r vgzse ellen,
e felfoghatatlan rejtly
. lesjt engem, s csodlom.
460 460 Minden llekzet elllt, hogy
io mi lett a magyarokkal,
a trkket htszer is
, sszetrtk teljesen,
ip s a magyarok egyszer gymond
iq , maguk sszetrettek,
, visszavonulst vgeztek,
. tovbb mr nem harcoltak.
, Dicssg, er, tisztelet,
, s mlt nek szentsges
465 ,ir 465 s nagy Atynak, Finak
, s a Szent Lleknek, a
, , hrmas fny Szenthromsgnak,
. zengem nagysgukat!

ij
Cik Cil add Lim Cin Cio Cip -
o C iq Cir C

196

Bizanc.indd 196 2013.11.22. 12:56:16

 XXVII. BLCS LE JSLATAI ORACULA LEONIS

A VI. (Blcs) Le csszrnak (886912) tulajdontott jvendlsek apokaliptikus

jellegek, s a nphitet kifejez hagyomny szerint egy konstantinpolyi oszlopra
vannak felvsve. Valsznleg a XIXII. szzadbl szrmazik a tizent kltemny.
A msodik vers, a Konstantinpoly bukst s II. Mehmed hdtsait megjsl, krip-
togramba rejtett szveg az 146364-es vekben keletkezhetett, a velenceitrk
hbor kezdetn, olyan grg krnyezetben esetleg a Peloponnszoszon , amely
bzott a Velence s II. Pius ppa tmogatta trkellenes szvetsgben. A szerz arra
biztatja a grgket, hogy mkdjenek egytt a latinokkal, jllehet a vgs Szabadt
a grg nemzet fia lesz. A npnyelven, nyolcsztagos versben rt jvendlst ksbb
fztk az Oracula Leonishoz, s egyes kziratok Gennadios Scholarios nevhez kap-
csoltk.
A jvendls megemlti az 1459-es szerbiai, 1462-es havasalfldi s 1463-as bosz-
niai hadjratokat.

A
Kiadsok: Les Oracles de Lon le Sage, ed. E. Legrand (Collection des Monuments,
N. S. 5), Paris, 1875, 3143 (= Les Oracles de lempereur Lon le Sage publis
par Ch. Gidel E. Legrand, in Annuaire de lAssociation pour lencouragement des
tudes grecques en France 8 [1874], 150192); E. Trapp, Vulgrorakel aus Wiener
Handschriften, in Sodalium Seminarii Byzantini Vindobonensis
Herberto Hunger oblata, Institut fr Byzantinistik der Universitt Wien, 1964,
83112; FHDR 134137.
Kzirat: A = Vind. hist. gr. 91, ff. 206r208v (XV. sz.); B = Vind. phil. gr. 241, ff.
136r137r (1446); C = Vind. hist. gr. 110, ff. 5r6r (XVI. sz.); D = Vind. suppl. gr.
172 (XVI. sz.); E = Vind. hist. gr. 91, ff. 198r199r (XVI. sz.); F = Vind. med. gr.
23 (XVI. sz.); G = Vind. hist. gr. 80 (XVI. sz.); Vat. 695, f. 258r (XIV. sz.); Paris.
970, ff. 211v212r (1454); Paris. 426 (1488); Paris. 929 (XV. sz.), Vat. 1188, f. rv
(XVI. sz.); Londin. British Mus. addit. 28 828 (XIV. sz.).

B
Felhasznlt kiads: J. Vereecken L. Hadermann-Misguisch, Les Oracles de
Lon le Sage illustrs par Georges Klontzas. La version Barozzi dans le Codex Bute,
Venise, 2000, 134136.

A mfordts formja jambikus dimeter, 8 sztagos, 4//4 temhangslyos sorok.

197

Bizanc.indd 197 2013.11.22. 12:56:16

 Kiadsok: J. Vereecken L. Hadermann-Misguisch, i. m.; W.G. Brokkaar
et al. (eds), The Oracles of the Most Wise Emperor Leo and The tale of the True Emperor
(Amstelodamensis Graecus, VI, E 8), Amsterdam University Press, Amsterdam,
2002.
Irodalom: Moravcsik 470; Beck, Volksliteratur, 204205; Vassilka Tpkova-
Zaimova Anissava Miltenova, Historical and Apocalyptic Literature in Byzantium
and Medieval Bulgaria, Sofia, 2011, 450468.

A
a b Magyarorszgon jelt adnak,
, ,c ha jelt adnak, riadoznak,
,d riadoznak, rikoltoznak
,e s a tollukat lerzzk,
f ,g hol fekdtek, penszedtek
h ,i rkakp vnasszonytl,
j aki elesett, elporladt,
, ,k s arra vrt, hogy megtallja
.l valaki, s hogy t felkeltse.
m A nyugati rszek fel
a Blcs ezeket beszli:
, Amint a magyarok, zchek,
, , , alnok, vlachok s kunok
gy kiablnak, harsognak,
, , trombitlnak, rikoltoznak,
reszketnek egytt s flnek
, rkakp vnasszonytl,
azaz a trkk miatt,
, mert milyen ravasz a rka,
n ezek olyan agyafrtak.
(Trapp p. 86,120)

a supplevi ex Lb post ABE; Dc Bd linem om. DE;

Be . . / (4) Df
om. AEg E; lineam om. Bh D; Ei BD; lineam etiam
inter v. 4 et 5 inseruit Aj B; lineam om. ADEk lineam om. Kl om. D.; lineam om.
BEm in marg. An om. BDE

Kaukzusi npcsoport.

198

Bizanc.indd 198 2013.11.22. 12:56:16

 o Fellrl rkezett felh
p tllel s a havazssal,
,q esvel sszekeverve,
r s leverte az akanthuszt,
s .t megfagyasztotta gykert.
, A felh volt nagy hadsereg,
, tatrok, lbiaiak,
, egyiptusok, danaproszok,
, tapossk az akanthuszt,
, , spanyolokat, szerbet, magyart,
u hogy terletket vegyk,
, ket magukat kiirtjk,
.v mindenkit szolgv tesznek.
(Trapp p. 96,216228)

B
Blcs Letl

Az els indiktionban,
Iszmlnek kirlysga,
az gynevezett Mohamed
leigzni majd akarja
. Palaiologoszok npt.
A Ht Halmot elfoglalja,
hogy majd benne uralkodjk,
. a sokfle nemzet fltt.
Nyolcadik indiktionban
. Peloponnszosszal kezd majd,
kilencedik idszakban
majd szaki rszekre fog
. hadjratot indtani.
Tizedik indiktionban,
leigzza dalmatkat,

o Dp D; C;
Bq C; Dr D
s Bt C, Du A, cf. L 218
v om. E; om. BCD

1453-ban a trkk megdntttk a biznci csszrsgot. Konstantinpolyt. 1460-ban

megdlt a moreai despottus. 1459-es szerbiai hadjrat.

199

Bizanc.indd 199 2013.11.22. 12:56:16

 a szigeteket puszttja
. majd a Fekete-tengerig,
. Duna-mentieket dlja,
megint jra visszafordul,
hogy egy vig dalmatkkal
felsztson egy nagy hbort,
. s ket rszben sszezzza.
(pp. 134,1136,22; f. 29v)

XXVIII. LAONIKOS CHALKOKONDYLS

LAONICUS CHALCOCANDYLES

Laonikos Chalkokondyls (jgrgl Lanikosz Halkokondlisz) elkel athni csa-

ldban szletett 1423 (vagy 1430) tjn. Egyik unokatestvre, Dmtrios Chalko-
kondyls fontos diplomciai feladatokat tlttt be, rszt vett a firenzei zsinaton,
1449-tl pedig Itliban terjesztette a grg kultrt: 1463 s 1471 kztt Padovban,
1471-tl pedig Firenzben volt az ottani egyetemen a grg nyelv tanra. Tbb klasz-
szikus szveg els kiadsa neki ksznhet, pldul a homroszi eposzok (1488).
A trtnetr apja, Gergios Chalkokondyls rszt vett abban az sszeeskvsben,
amely 1435-ben meg akarta dnteni Athnban az Acciaiuolik uralmt, de kudarcot
vallottak. Valsznleg a gyermek Laonikos is a csalddal egytt meneklt Konstan-
tinpolyon keresztl a Palaiologosok ltal kormnyzott Peloponnszoszra. Anconai
Kyriakos (Ciriaco de Pizzicolli) 1447-ben a mistrasi despots udvarban tallkozott
vele, ahol Gergios Gemistos Plthn tehetsges tantvnyaknt jeles eredmnyeket
rt el a grg s latin stdiumok tern. Biztonsggal nem dnthet el, hogy 1446-ban
t vagy apjt kldtk II. Murd szultnhoz kvetsgbe. (Az mindenesetre tveds,
hogy Laonikos a szultn titkraknt rszt vett volna a vrnai csatban.) letnek
tovbbi rszvel kapcsolatban csak felttelezsekbe bocstkozhatunk. Apja Itliba
meneklt, azonban az gei-tenger vidkn maradt, Athnban vagy Krtn, s onnan
figyelhette a kvetkez vtizedek esemnyeit. Az biztos, hogy nem tartzkodott
Konstantinpolyban, amikor a trkk bevettk. Halla 1490 tjra tehet.
Amennyiben azonos lenne a Laonikos nev krtai protopapasszal, benne tisztelhet-
nnk az 1486-ban Velencben megjelent Batrachomyomachia els kzreadjt.
A trtnetr csaldi neve (rzkl ember) valsznleg a npiesen lervidtett
Chalkondyls tuds formja, mg a Chalkokandyls (= Chalkokandels) alak a kan-
dela lmpa szbl eredeztethet. Lehet, hogy maga a trtnetr vltoztatta t erede-
ti keresztnevt, Nikolaost szjtkkal Laonikosra, hogy nemes klst klcsnzzn

1461-ben elfoglaltk Trapezuntot. 1462-es havasalfldi hadjrat. 1463-as boszniai hadjrat.

200

Bizanc.indd 200 2013.11.22. 12:56:16

 neki. letrajzt a XVI. szzad msodik felben rta meg Antonios Kalosynas, de nem
lehet tmaszkodni r, mert hinyos s szmos ponton megbzhatatlan.
Trtneti mvnek cme Apodeixis historin, amely 10 knyvben sorban trgyalja
az 1298 s 1463 kzti esemnyeket. Emlt azonban olyanokat is, amelyek 1484 s
1487 kztt trtntek, ezrt ebbl s a m lezratlansgbl arra kvetkeztethetnk,
hogy a szerznek mr nem volt alkalma vgleges formba nteni alkotst.
Vilgtrtneti sszefggsbe akarja gyazni kornak esemnyeit, mitolgiai utalsok-
kal s a jelentsebb kori npek emltsvel rviden sszefoglalva az antikvitst
(I, 2,204,16), majd felvzolva Biznc trtnett (I, 4,176,12). Hirtelen fordulat
kvetkezik be azonban a m menetben: Chalkokondyls nem a biznci llam utols
szakaszt akarja megrni, hanem annak hallos ellensgt: azt, hogyan alakult ki s
jutott uralomra az oszmn-trk llam. Lerja, honnan szrmaznak a trkk,
hogyan vetettk meg lbukat az oszmnok Prusban, hogyan gyakoroltak egyre
nvekv befolyst Bizncra, hdtottk meg lassanknt Kis-zsit, majd az gei-
tenger szigeteit s a Balknt. lnken ecseteli a XIVXV. szzad forduljn
Konstantinpolyt krlvev ostromzrat, a mongol invzit, a fvros elfoglalst,
a mg megmaradt biznci terletek meghdtst s azt, hogyan vlaszolt a Nyugat a
trk diadalra.
Chalkokondyls trtnetri szemlletmdja egyedlll a ks biznci historiog-
rfusok kztt, amennyiben mvnek kzppontjban az oszmn hatalom kibonta-
kozsa ll. Koncepcijban Hrodotost kveti, de mg nla a hellnekkel szemben
ll barbrok a perzsk, addig Laonikosnl a trkk. Az kori modell itt a kt nagy
vilgnzet: a keresztnysg s az iszlm tkzsben kpezdik le. A kt pluson el-
helyezked grg s trk nagyhatalmak mell sorakoznak fel a tbbi npek: a bizn-
ciak mell a tbbi keresztny nemzet, az oszmnok oldalra pedig elssorban a tat-
rok s a mrok. A nagy harc szntere Kelet-Eurpa, a Balkn s Hispnia. Jllehet
Chalkokondyls megtapasztalta Biznc hanyatlst s bukst, mgsem veszti el
remnyt, hogy elssorban a grg nyelv rvn felsbbrend kultrval rendelkez
hellnek egyszer majd birodalomknt is fel fognak tmadni. Terminolgija is eltr a
korbban Bizncban honostl: nla a helln nem a pogny-t jelenti, hanem mind-
azokat, akik a grg nyelvet beszlik, a rmai jelz pedig az kori rmaiakra vagy
nyugati kortrsaira (korabeli kifejezssel a latinok-ra) vonatkozik, nem pedig a
biznci birodalom polgraira. Kvetkezetesen a szultnra alkalmazza a csszr ki-
fejezst, mgpedig minden birtokos jelz nlkl, a rmaiak csszra sszettelt
pedig a nyugati csszrokra.
Laonikos Hrodotos nyomn oly mdon is hangslyozza, hogy korabeli vilgtr-
tnelmet r, hogy egy-egy orszgrl vagy nprl rvid, kivonatos beszmolkat iktat
mvbe. Az I. knyvben Nmetorszgrl s Magyarorszgrl olvashatunk exkurzust,
a III.-ban Oroszorszgrl s a vele szomszdos npekrl: zrjnekrl, poroszokrl,
alslitvnokrl, csehekrl, lengyelekrl, litvnokrl s Moldvrl, majd a IV.-ben az
adriai s a szrazfld belsejben l dlszlvokrl s illyrekrl. Ksbb beszmol
Genovrl, a spanyololasz kapcsolatokrl, ezutn Npolyrl s Spanyolorszgrl,

201

Bizanc.indd 201 2013.11.22. 12:56:16

 de elszrtan tallkozhatunk rvidebb tudstsokkal Kzp-zsirl, Trapezuntrl,
Grzirl, Portuglirl s a Brit-szigetekrl is. Szoksos trtnetri eszkzknt
kisebb beszdeket iktat mvbe, nha anekdotkkal fszerezi lersait, jellemrajzok-
kal azonban alig tallkozunk.
Chalkokondyls stlusban s nyelvezetben igyekszik ragaszkodni Thukydidshez,
de egyhangsga miatt nem nyjt lvezetes olvasmnyt. Tuds igyekezetben szeret-
ne tltenni mestern, ettl azonban nha homlyoss s zavaross vlik. A korabeli
nemzeteket a biznci trtnetrs hagyomnyaihoz hven antik npnevekkel illeti, a
vrosok nevt kori formjukban emlti, ugyanakkor trk, latin s magyar szavakat
is klcsnz, br egyes terminusokat igyekszik visszagrgsteni (pl. nelydes = jani-
csrok, thyrai = a trk Porta).
rdekes krdseket vet fel, milyen forrsokat hasznlt Laonikos. Biztos, hogy
mertett azokbl a korbbi mvekbl, amelyekbl Nikphoros Grgoras is dolgozott,
jdonsgt azonban elssorban a trk forrsok alkotjk, mivel tudott trkl is, s
ezrt tmaszkodhatott a szjhagyomnyra, illetve szbeli informcikat is felhasznl-
hatott. Sokszor egy esemny tbb vltozata kzl j kritikai rzkkel vlogatta ki a
legvalsznbbet. Sphrantzsszel kzs forrst hasznlhatott.
Brmennyire rtkes forrsmunka is Laonikos mve, sajnos a kronolgia szem-
pontjbl igencsak ki kell egszteni a tbbi trtnrtl szerzett informcival.
Ugyanakkor higgadt, objektivitsra trekv szemlletmdja lehetv teszi, hogy bizo-
nyos tvolsgtartssal taglalja a szmra bizonyra nem kzmbs esemnyeket is.
Kornak get ideolgiai krdseiben, az egyhzi unival, az eretneksgekkel s az
iszlmmal kapcsolatban szinte mr kzmbsen nyilatkozik, a firenzei zsinat kap-
csn is jobban rdekelik a szerepl szemlyek, mint az ltaluk kpviselt nzetek.

Irodalom: Moravcsik 391397; Veselago 1957; Marinesco 1958; Veselago

1960; Bastav 1960; Ditten 1962; Ditten 1965; Ditten 1968; Hunger, Lit., I,
485490; Schreiner 1970; Wifstrand 1972; Batav 1976; Vryonis 1976;
Pertusi 1976, 2, 194227; Ditten 1978; Cazacu 1982; Baum 1993; Nikoludes
1995; Wurm 1995; Ducellier 1996; Baum 1997; tefnescu 2006;
Markopoulos 2000; Harris 2003; Dimitrau 2009; Murean 2010; Preiser-
Kapeller 2010; Simon 2010; PLP 30512.

A Trtneti kutatsok eladsa bsges anyagot szolgltat a magyar trtnelemmel

kapcsolatban. Emlti I. Murd 1389. vi hadjratt (I, 49), lerja Zsigmond 1396. vi
hadjratnak elkszleteit, a nikpolyi csatt, Zsigmond meneklst s konstanti-
npolyi tjt (I, 64, 6871). Fldrajzi s etnogrfiai szempontbl jellemzi
Magyarorszgot (I, 6768). Beszmol Bajezid Buda elleni kszldsrl (I, 71),
1397. vi havasalfldi hadjratrl (I, 7174), az I. Mehmed uralma alatti trkma-
gyar harcokrl (I, 204205), Szendr s Belgrd 1439/40. vi ostromrl (II, 2425),
Mezid bg s Sihabeddin beglerbg 1441/42. vi erdlyi betrsrl s Hunyadi
Jnos els diadalairl (II, 3033). Sokat tudunk meg Hunyadi Jnosrl: szrmazs-

202

Bizanc.indd 202 2013.11.22. 12:56:16

 rl, ifjsgrl (farkaskaland) s harcairl (II, 3337), az 1443/44. vi hossz
hadjrat elkszleteirl (II, 59), a hossz hadjrat lefolysrl s az azt kvet bk-
rl (II, 8191), az 1444-es vrnai csata elzmnyeirl, lefolysrl, Hunyadi Jnos
meneklsrl s elfogatsrl (II, 95110, 121), az 1448. vi rigmezei veresgrl,
meneklsrl s fogsgrl (II, 124140). rteslnk II. Mehmed erdlyi szrma-
zs gyntjrl (II, 151), s hossz beszmolt kapunk az 1456-os nndorfehr-
vri csatrl (II, 177185). Laonikos emltst tesz a magyar belgyek alakulsrl
(II, 187189), Bssarin bboros diplomciai tjrl (II, 190, 192), Mahmud pasa
1458-as portyzsairl a Duna vidkn (II, 202, 214), Szendr elfoglalsrl (II,
216217). Beszmol Vlad havasalfldi fejedelem harcairl s elfogatsrl 1462/63-
ban (II, 250267), valamint Mtys kirly s a velenceiek megegyezsrl a trk
elleni kzdelem gyben, s a magyar kirly els harcairl (II, 289298).

Felhasznlt kiads: Laonici Chalcocandylae Historiarum demonstrationes, rec.

Eugenius Dark, III, Budapestini, 19221927.
Kziratok: a legfontosabb kziratok: L = Medic.-Laurent. LVII, 9 (XV. sz.); C =
Paris. Coislin. 314 (XV. sz.); Y = Ashburnham. 998 (XV. sz.); A = Vat. Palat. 266
(XVXVI. sz.); O = Bodleianus Roe XII (XVXVI. sz.); M = Monac. 127 (XVI.
sz.); M1 = Monac. 307a (XVI. sz.); M2 = Monac. 150 (1567); K = Vat. Ottob. 309
(XVI. sz.). Dark kiadsa elssorban ezeken alapul.
Ezeken kvl a m mg az albbi kziratokban maradt fenn: B = Bodleianus
Canon. 80 (XVI. sz.); D = Vat. 1732 (XVI. sz.); E = Escorial. -I-12 (XVI. sz.);
F = Vat. 158 (XVI. sz.); G = Vat. 159 (1544); H = Vat. Palat. 396 (XVI. sz.); I =
Vat. Palat. 50 (XVI. sz.); N = Vat. Reg. 103 (XVI. sz.); P = Paris. 1726 (XVI. sz.);
Q = Paris. 1727 (XVI. sz.); R = Paris. 1728 (XVI. sz.); S = Paris. 1729 (XVI. sz.);
T = Paris. 1779 (1579); U = Tubingensis Mb 11 (1575); V = Paris. 1780 (XVI. sz.);
X = Neopolit. III B 25 (XVI. sz.); Z = Paris. 1781 (XVI. sz.); Londin. British Mus.
addit. 36 670 (XVI. sz); Escorial. Y-I-6; Vat. 1408 (XVI. sz.), ff. 154v155r, ez
utbbi csak egy tredket tartalmaz. A mvet szmos ksbbi nvtelen krnika
felhasznlta.
Kiadsok: J. B. Baumbach (ed.), Historiae Byzantinae scriptores tres, Genevae,
1615, Coloniae Allobrogum, 1615; C. A. Fabrot in CP (1650), in CV (1729); I.
Bekker in CB (1843), c. 13556; MPG 159, 1559.
Kritikai kiads: Laonici Chalcocandylae Historiarum demonstrationes, i. m. Legjabb
kritikai kiadst H. Wurm kszti el a CFHB szmra.
Fordtsok: latin: C. Clauserus, Baileae, 1556, 1562; Corpus historiae universae
praesertim Byzantinae, Lutetiae, 1567, Francofurti, 1578 s a ksbbi kiadsokban.
Francia: Blaise de Vigenre, Paris, 1577 s mg tbbszr, gy pl. F. E. du Mezeray
III, Rouen, 1660. Nmet: kivonatok: Dietrich s Fr. Gabler (Byzantinische
Geschichtsschreiber, II), GrazWienKln 1954. Orosz: vlogats: E. B. Veselij,
( VIII) (fordts s elsz), BB, 7
(1953), 431444. Romn: FHDR 450518. Magyar: vlogats Szigeti Gyula

203

Bizanc.indd 203 2013.11.22. 12:56:16

 mveiben s Mika Sndor, Magyar trtnelmi olvasknyv I (1905) 155163, 171
180; Kapitnffy Istvn in BIKT, 801807, 816818. Musztafa b. Abdullah
(16091657) trk fordtshoz lsd: F. Babinger, Die Geschichtsschreiber der
Osmanen und ihre Werke, Leipzig, 1927, 200.
Irodalom: Moravcsik 391397; Rnai 1888; Frakni 1889; Thry 1892;
Kiss 1895; Angyal 1910; Balanyi 1911; Elekes 1937; A nndorfehrvri diadal,
1956; Pall 1965; Papacostea 1966; Tatarlu 1969; Pall 1969; Cazacu 1970;
Rzs 1973, 421; Florescu McNally 1974; Stoicescu 1976; Fgedi 1977a;
Fgedi 1977b; Constantinescu 1978; Szakly 1979; Cvetkova 1981;
Chihaia 1983; Engel 1984; Barta 1985; goston 1986; Gemil 1986; Kulcsr
1987; Theocharides 1987; Cvetkova 1988; Imber 1990, 4247; 101102;
104105; 115136; 139141; 162169; 173176; 179181; 185191; 218;
Balla 1990; E. Kovcs 1990; Matuz 1990, 37; goston 1992; Binder 1995;
Engel 1996; Memoria rerum Sigismundi regis, 1998; Papp 1999; goston 2000;
Plosfalvi 2001; Kord 2002; Bostan 2003; Engel 2003; Ngyesi 2003;
Ntri 2003; Kord 2004; Papp 2004, 58; Plosfalvi 2005; E. Kovcs 2005;
Engel C. Tth 2005; Kord 2005; Lackovics 2006; Pop 2006, 263; Popovic
2006; Tth Sndor 2006; ri 2006; Cseh 2007; E. Kovcs 2007; Kubinyi 2007;
Papp 2008; Solvi 2008; Szcs 2009; Szab 2009; Fedeles 2010; Sz. Farkas
2010; Nagy 2010; Szab 2010; W. Salg 2010; Zombori 2010; Szab 2011;
Szab 20112013; Szab 2013.

204

Bizanc.indd 204 2013.11.22. 12:56:16

 LAONIKOS TRTNETI
KUTATSAINAK ELADSA

1.

Az apja ellen fellzadt Mnuel elszr

Lesbosra menekl, majd Murd szultnhoz
Prusba.

a - Ezutn (Murd) hadba vonult a tribal-

b - losok s Lzr, a triballosok fejedelme
, ellen, aki a paionokat tmogatta, s arra
c biztatta ket, hogy indtsanak ellene had-
. (I. knyv, p. I, jratot.
49,13)

2.

Amikor Bajezid lerohanta Thesszlit, a

sprtai herceg a Peloponnszoszra mene-
klt, s vdelemre rendezkedett be.

d e f - Ez ugyan egy cseppet sem akadlyozta

g h ,i meg t, hogy betrjn a Peloponn-
j , - szoszra, de hrt vette, hogy a paionok
k Zsigmond rmai kirly s csszr veze-

a ] Ob Oc codd: Hamakerd codd:

Hamakere om Of Ag ] corr L2h MOM1CA L
i Tafelj LOM k MO
1

1389. jnius 15-n megvvott els rigmezei (Kosovo polje) csata, amely Lzr szerb fejedelem vere-
sgvel vgzdtt. I. Murd (13601389) oszmn-trk szultn (PLP 19503). Azaz szer-
bek. Hrebeljanovics Lzr (13711389) szerb fejedelem (PLP 14431). 1389 februrmrciu-
sban Zsigmond sikeres hadjratot vezetett a Horvti Jnos vezette ellenprtot tmogat Lzr
fejedelem ellen. A kvetsgbe kldtt Garai Mikls macsi bn elrte, hogy Lzr elismerje a Magyar
Kirlysg fennhatsgt (MTK I, 230). I. Bajezid (13891402) szultnt (PLP
21248). 139495-ben Evren pasa vezetsvel tbbszr is betrtek a trkk a dli grg terle-
tekre. Luxemburgi Zsigmond magyar kirlyt (13871437) 1410-ben vlasztottk nmet kirlly,
1431-ben Itlia kirlyv, s csak 1433-ban koronztk rmai csszrr (PLP 25283). Gyni szerint
Chalkokondyls az els, aki a basileus kifejezst magyar uralkodra is alkalmazza, jllehet korbban ez
csak a biznci csszrt illette volna meg (v. Gyni 6263). Azonban mr korbban is tallkozunk
hasznlatval pl. Isidrosnl.

205

Bizanc.indd 205 2013.11.22. 12:56:16

 tsvel, valamint a keltk s nem kevs
- germn is egyesltek, hogy megtmad-
, jk, s pp arra kszlnnek, hogy t-
l , keljenek a Dunn; valamint a dkok, ez
m , , a nemes np is mellettk ll, mutatjk az
, - utat, s tancsokkal ltjk el a hadsere-
, - get. Ez a Zsigmond, aki harcra kelt
. n Bajezid ellen, kezdetben a germnok feje-
o delme volt. Sokig idztt Bcs vros-
, ban, s jelentkeny germn terlet fltt
p - uralkodott. Miutn a paionok megnyer-
, q tk maguknak, hogy legyen a kirlyuk, a
. r paionok s a germnok terletnek is
uralkodja lett.
s
. (II. knyv, pp.
I, 63,2064,12)

3.

Nmetorszg lersa.

t Paionia Bcsnl, a germnok vrosnl

, kezddik, s a Duna mentn kelet fel a
- dkokig s triballosokig terjed, szak fel
u , pedig a boemosokig, akiket cseheknek
, v - hvnak. Sok fr van ebben az orszg-
.w x ban, mindegyik az seitl rklt fld
, ura, s csak annyira van alvetve a kirly-
, nak, amennyire a szoksjog megkvnja.

l CLA: MO: M1m codd:

Tafeln M: Oo codd: correxip CAL:
MOM1: corr L2q Or Tafels codd: corre-
xit MOu codd: Tafelv codd: vel Tafelw
CAx A

Azaz a francik, tgabb rtelemben a nyugatiak. 1396. jlius vgn indult el a keresztes sereg, s
augusztus 28-n kelt t Vidinnl a Dunn (MTK I, 234). Azaz vlachok. V. Gyni 41.
Chalkokondyls sszetveszthette Bccsel Brmt. A trtnett felcserlte a sorrendet: Zsigmond
elbb (1387) lett magyar kirly, s ksbb (1411) nmet uralkod (v. Gyni 57). V. Gyni 30.

206

Bizanc.indd 206 2013.11.22. 12:56:16

 ,y A szoksjog szerint lnek. Az orszgbl
. . val kirlyt nemigen vlasztanak, hanem
z vagy a boemosok, vagy a germnok, a
, polanosok vagy egy msik, arra lak
np uralkodhzbl hvnak kirlyt.
aa Fegyverzetk, szoksaik s letmdjuk a
. germnokhoz hasonlt, terjed nluk a
, fnyzs, amint a keltkrl s germnok-
ab , rl hrlik. Vallsuk megegyezik a rmaia-
ac ad . kval. Harcias np, a csatkban blcs
ae btorsgot tanst. Az odavalsi furak
. kzl is megtesznek egyet elsnek, akinek
. hatalma megkzelti a kirlyt, a kor-
mnyz, de nem nevezik uralkodnak.
, Nyelvk egyltaln nem hasonlt egyetlen
, af , ms nemzethez sem, teljesen elt a ger-
. mnoktl, boemosoktl s polanosok-
tl. Nhnyan azt tartjk, hogy hajdan
, gtk voltak, s midn a Haimos tv-
ben laktak, veresget szenvedtek a sky-
ag .ah - thktl, s arra a vidkre kltztek, ahol
ai most is laknak. Msok szerint dkok vol-
, aj ,ak tak. n magam nem tudnm gy egysze-
,al - ren megmondani, milyen np volt erede-
, am tileg; mindenesetre k maguk is s az
an ao .
,
ap , aq
ar
-

y Az MCLOA: M1aa codd: corr L2: scrip-

siab Cac codd: correxiad om CAae Oaf corr
L2ag Aah MOM1ai OM1aj ] Cak Cal -
Cam om MOM1an Oao codd: scripsiap ] Caq
codd: om Fabrotar ] CAOM1

1301, azaz az rpd-hz kihalsa ta. Azaz lengyelek. V. Gyni 57. V. Gyni
46. Valsznleg a ndorra cloz (v. Gyni 57). V. Gyni 42. E nven a korbbi forr-
sok az zokat nevezik. Ma Balkn-hegysg. Az kori fldrajzi munkkban szerepel gy a Balkn-
hegysg egy rsze. Nem tudni, a szerz a kunokat vagy a besenyket illeti-e ezzel az archaizl
nvvel. A kzpkori magyar krniks hagyomny hun-szkta szrmazstudattl eltr nzet.
Petrus Ransanus a szarmatkkal hozta rokonsgba a magyarokat.

207

Bizanc.indd 207 2013.11.22. 12:56:16

 , as itliaiak is ezt a nevet hasznljk rjuk, s
. jszervel nem tudnm mskpp hvni
at ket. Kirlyi szkhelyk Budn van, egy
. gazdag vrosban a Duna partjn.
au Zsigmondot, a germn Bcs vros-
nak uralkodjt nyertk meg maguknak
av ezek a paionok, megtettk kirlyukk, s
, aw olyan hatalommal ruhztk fel, hogy a
lehet legszilrdabb mdon kormnyoz-
. hasson. tvette teht a paionok feletti
uralmat, kldttsget menesztett a rmai
, fpaphoz, akihez szoros bartsg fzte,
, s gyakran tallkozott vele. Arra krte,
.ax hogy vlasztassa meg a rmaiak csszr-
ay - v. Ezt a cmet Rma fpapjai kezdetben
. a kelta kirlyoknak adomnyoztk azok
az miatt a hbork miatt, amelyeket gyak-
ran s igen btran vvtak a Libybl
.ba Ibriba tkel barbrok ellen, akik
- Ibria legnagyobb rszt leigztk. Ezek
utn a germnok uralkodira esett a
- rmaiak fpapjnak dntse. Zsigmond,
bb .bc amint a fpap kijelentette, hogy r
bd ruhzza ezt a mltsgot, st emiatt
be bf . maghoz is hivatta, elindult Itliba a
bg bh bi venetosok vidkn keresztl. Amikor
- teht ezek rtesltek rla, hogy Zsigmond
, ,

.

as MCOA: cettat codd: ? Tafelau Aav

codd: Bekkeraw om Fabrotax O post

lacunam indicant CAay Caz ] MCOM1Aba
MCOM1Abb CAbc codd: Fabrot: Tafel post
unum verbum deesse putat Tafel: ? Bekkerbd Mbe
codd: ? Bekkerbf ] M1bg Nusserbh codd:
Bekker: ? Tafelbi ] MOM1

V. Gyni 35, 39. Eddig Kapitnffy Istvn fordtsa (BIKT 816). V. Gyni 57. Azaz a
pphoz, V. Mrtonhoz (14171431), akit Zsigmond jvhagysval vlasztottak meg a konstanzi
zsinaton ppv. Ti. az arabok. Utals a Karoling uralkodk s Nagy Kroly csszrsg-
ra. 1431. november 28-n koronztk meg Milnban itliai kirlly. Azaz velenceiek.

208

Bizanc.indd 208 2013.11.22. 12:56:16

 az terletkn keresztl utazik, kve-
, , tet kldtek, hogy figyelmeztessk: ne
haladjon t az terletkn. azonban
. - azt mondta, hogy nem fog engedni nekik,
, mivel nem tudhatta, hogy ervel prbl-
bj .bk jk megakadlyozni az tvonulsban.
A venetosok teht sereget ksztettek el,
bl . s megakadlyoztk az tvonulst.
, Amikor Zsigmond megtudta, hogy aka-
bm , dlyt grdtettek el, felkszlt a csatra,
- s sszecsapott a venetosok hadseregvel,
, a had nem kis rsze azonban magra
bn . hagyta, pedig meneklsre fogta, s alig
meneklt meg az ellensgektl. Lemon-
, dott teht arrl, hogy a venetosokon
keresztl utazzon, Fels-Germanin t
. vonult vissza, s gy jutott el Liguria feje-
, - delmhez. Majd megrkezett Rmba,
, s csszrr lett, mert azz kiltotta ki a
. nagy fpap. Ezek utn krte a f-
papot, hogy jruljon hozz az barb-
rok elleni hadjrathoz, valamint pnzt
, s embereket is krt tle. (A kirly) kve-
. teket kldtt a keltk kirlyhoz s
Burgundia fejedelmhez, s elrte, hogy
bo - adjanak nyolcezer (embert) s hadvez-
, rl Burgundia uralkodjnak testvrt.
bp - maga is felkszlt teht, sereget gyjt-
. bq
,

bj om CAbk MObl om Abm CA: ML:

OM1: ? Tafel bn A bo MLOM1bp coddbq -
A

Zsigmond kirly tvonalt lsd Engel C. Tth 2005. Filippo Maria Visconti (14121447)
milni herceg. 1433. mjus 21-n koronzta csszrr IV. Jen ppa (14311447) Zsigmondot
Rmban. Az elz, Zsigmond letrajzt rviden vzol kitr utn Chalkokondyls visszatr a
korbbi esemnyekhez, s 1396-ban veszi fel a trtnet fonalt. IX. Bonifc (13891404) rmai
ppa, de tmogatta XIII. Benedek (13941409, ill. 1417) avignoni ellenppa is. VI. (rlt)
Kroly (13801422) francia kirly. II. (Mersz) Flp (13631404). (Flelemnlkli) Jnos
(13711419), nevers-i grf, trnrks, majd herceg (14041419) nem testvre, hanem fia volt II.
Flpnek.

209

Bizanc.indd 209 2013.11.22. 12:56:16

 , - ve germnokbl, ahnyat csak zsoldjba
. br bs bt tudott fogadni. Amikor pedig mr fel-
,bu , kszlt a hborra, tikalauzul paiono-
bv kat s dkokat vve maga mell a Duna
, fel harcba indult Bajezid ellen. Az itlia-
. bw iak s az ibrek uralkodihoz is kvets-
, get menesztett, mivel ezt tancsolta neki
bx a fpap, s pnzt meg embereket krt.
, Elegend pnzt kldtt neki a fpap,
. meg embert is.
, .by
Amikor teht Bajezidnek tudomsra
jutott, hogy Zsigmond, a rmaiak cs-
szra hatalmas sereggel tnak indult elle-
bz , - ne, egsz eurpai s az zsiai hadseregt
, . - maga mell vve a Duna mentn a lehet
leggyorsabban haladva Zsigmond ellen
, vonult. A Duntl negyven sztadionnyi-
ra vert tbort. A keltk ltalban nteltek
, s meggondolatlanok lvn gy vltk,
, ca hogy csak egyedl vk lehet a gyzelem,
cb s felfegyverkezve elsknt tmadtak,
. cc hogy kiirtsk a barbrokat. Vitz kz-
, delem kezddtt, amelyben megfuta-
modtak a keltk, minden erejket meg-
cd - fesztve menekltek, s rendezetlenl
, . rrohantak a sajt seregkre, mikzben
, ldztk ket a trkk. Majd ssze-
, keveredtek velk, mert szorongattk ket
. a barbrok, s velk egytt a paionok s a

br ? Tafelbs om MOCbt om Obu Mbv MM1:

cettbw ] MOM1bx CAby . CA: L:
M1O M: , . Bekker: comma om Fabrot:
. interpunxibz Aca CAcb Ccc
Mcd C

A ppa nem kldtt anyagi segtsget, s Velencn kvl sem itliai, sem spanyol uralkodkkal nem
folytatott Zsigmond trgyalsokat. A nyugati koalcis erk ltszma legfeljebb 5000 f lehe-
tett. Azaz a rumliai s az anatliai hadtesteket. Arrl, hogy Zsigmond szeptember 12-n meg-
kezdte Nikpoly (ma Nikopol, Bulgria) vrnak ostromt, szerznk nem r. A nikpolyi csata
1396. szeptember 25-n volt (MTK I, 234). E csatrl s rtkelsrl legutbb lsd a Hadtrtneti
Kzlemnyek tematikus szmnak tanulmnyait: Memoria rerum Sigismundi regis.

210

Bizanc.indd 210 2013.11.22. 12:56:16

 - germnok is megfutamodtak. Siettek,
- hogy tkeljenek az Dunn, a sereg nagy
. rsze azonban elpusztult a folynl.
Hatalmas mszrls tmadt, mert az
, - ellensg megsemmistette a keltkat s a
ce , paionokat, a burgundok hadvezre
. pedig fogsgba esett, valamint tbb ms
paion s kelta is.
cf - Zsigmond teht vgveszlyben for-
, gott, s kis hja, hogy menekls kzben
,cg fogsgba nem esett, de felszllt egy hrom
evezsoros glyra, s a folyn Bizncba
. hajzott a hellnek csszrhoz. Miutn
ch , megrkezett, trgyalt Biznc csszrval,
, ,ci s megvitatta vele, amit akart, majd haza-
. hajzott. Bajezid, Murd fia, mihelyt
, megfutamtotta a paionokat s a kelt-
, kat, s kifosztotta vidkket, mg arctla-
, nabbul nyomult ellenk, s igen sok
foglyot hurcolt el. St mr Buda, a paio-
. - nok fvrosa fel vonult, amikor meg-
,cj , betegedett, ugyanis kszvnyben szenve-
ck . dett. mde ha nem knozta volna a
cl cm betegsg, el sem tudom kpzelni, mi is
, , cn akadlyozhatta volna meg abban, hogy
Budig ne vonuljon, megadsra ne kny-
co - szertse Budt, a paionok fvrost,
,cp cq - s meg ne hdtsa orszgukat. Most

ce codd: Tafelcf LA: cettcg adn in

marg Fabrotch MOci LACO: cettcj O: cett:
adn in marg Fabrot: scripsick CLOM1A: Mcl om
MOM1CAcm CLM1: A: Bekkercn om Cco
O: cettcp coddcq om MO

Flelemnlkli Jnos, akit apja flmilli duktrt vltott ki a fogsgbl. Pldul Ilsvai Leustk
ndor is, aki trk fogsgban halt meg nhny vvel ksbb, mert csaldja nem tudta kifizetni a vlt-
sgdjat. Lsd Engel 1996; Rzs 1973, 421. II. (Palaiologos) Mnuel (13911425) (PLP
21513). Zsigmond szeptember vgn vagy oktber elejn rkezett meg Konstantinpolyba, mi-
utn elmeneklt a nikpolyi csatbl, s legalbb november 11-ig maradt ott. Egy jabb trkellenes
hadjratrl trgyalt, de ebbl semmi sem lett. A Balkn-flszigetet velencei hajkon megkerlve
Dalmcin keresztl 1397 janurjban rt vissza Magyarorszgra (MTK I, 234). V. Gyni 35.

211

Bizanc.indd 211 2013.11.22. 12:56:16

 cr pedig nagyon is valszn, hogy azrt
trt haza, s vitte vissza orszgba a had-
sereget, mert betegsg knozta.
cs .
- Ksbb azonban sereget kldtt
ct Paioniba s Paionodakiba, s feldlta
. - a vidket. Idvel hadat indtott a dkok
cu s Mircse, Dakia fejedelme ellen, mivel
, - azzal vdolta meg, hogy hbort kezde-
, - mnyezett, s a paionokkal egytt harcba
cv indult ellene. Ez a nemzet, a dkok,
. , btor a harcban, s nemigen kormnyoz-
cw cx cy zk trvnyekkel, falvakban lakik, s haj-
cz , lik a nomd letmdra. Orszguk a paio-
, nodakiai Erdlytl a Fekete-tengerig
. terjed. A tengerig nylik, jobbra a Duna
, da foly, balra az gynevezett Bogdania
. orszg hatrolja. Paionodakitl az igen
db hossz, Brassi nev hegysg vlasztja
, el ket. Ennek az orszgnak a szomszd-
dc ja a nomd skythk nem csekly vidke,
. dd mely npes s gazdag trzs Kzmr
, kirly uralma al tartozik. Az vezet-
de . - se alatt harcolnak a skytha nomdok,
df ahov csak vezeti ket, pedig nevezetes
, dg harcokban tanstja btorsgt. Tlk
, dh
di
-

cr MOM1cs CLAOM1: Mct codd: Fabrot:

adn in marg Fabrotcu Acv M1AMO: C: Lcw
CA: cettcx O: cettcy MOM1L: om CAcz
MCLOA: M1da MM1: Odb MCM1A: cettdc A:
cettdd ] COM1: Ade Adf ] Adg
Adh codd: Bekker: Tafeldi C

Chalkokondyls tloz, legfeljebb csak kisebb magyarorszgi betrsrl lehet sz. Ungrovlachia,
azaz Havasalfld. reg Mircse (Mircea cel Btrn) havasalfldi fejedelem (13861418) (PLP
18124). 1395 augusztusban Mircse Zsigmonddal egytt elfoglalta a trkktl Kisnikpoly vrt
(MTK I, 233). Moldva. A Brassi-havasok (Prasobos) (v. Gyni 34). Azaz a litv-
nok. IV. Kzmr 1440-tl litvn nagyfejedelem, lengyel kirly (14471492) (PLP 10122).

212

Bizanc.indd 212 2013.11.22. 12:56:16

 , ,dj szakra laknak a polanosok, keletre pedig
. a szarmatk. A dkok nyelve hasonlt
dk az itliaiakhoz, de annyira romlott s
, . dl klnbzik tle, hogy az itliaiak nehe-
zen rtenek meg brmit is belle, mivel
,dm nem ismerik fel, mit is jelentenek a sza-
, vak, akrmit is mondanak. Ezrt teht
, br ugyanazt a nyelvet hasznljk, s
dn , rmai szoksaik vannak, senkitl sem
. do hallottam mg, aki vilgosan meg tudta
dp volna magyarzni, honnan is kerltek
ebbe az orszgba s mikor telepedtek le
,dq itt, s n magam sem tudom, miknt is
, npeslt be. Azt mondjk, hogy sokfle
, okbl kerlt ide ez a np, hogy leteleped-
. jk, de semmilyen emltsre mlt bizo-
dr , nytk nincs r. Egybknt pedig let-
, ds dt , mdjban is hasonlt az itliaiakra,
. - ugyanazokat a fegyvereket s szerszmo-
kat hasznljk most is, mint a rmaiak.
du , mde ez a np kt llamra oszlik:
Bogdanira s a Duna menti orszgra,
. de nemigen kormnyozzk ket trv-
dv , - nyek. ltalban nem tartanak ki ugyan-
dw azon vezrek mellett, hanem mindig a
dx . nekik megfelelre cserlve ki idrl idre
, mst tesznek meg uralkodv. Mircst,
dy dz
ea -
.
,eb

dj ? Bekker: codddk Adl codddm

om et in marg add M2O2dn OM1do MCOM1A: L:
? Tafeldp codd: Fabrotdq CAdr ] Mds codd:
scripsidt om MOdu C: L: Adv codd:
Bekker post addit et denuo enarrat omnia quae leguntur a p 48 v 21 verbo
usque ad p 50 v 21 verbum , quibis adiungit ad ultimum adnotationis causa
C: item sine additamentis Adw Tafel: ? Bekkerdx MO CLA: M1dy
MCL: cettdz CAea CAeb ] O: A

Azaz a tatrok. Vagyis Havasalfldre. tfogan a krdsre lsd Binder 1995.

213

Bizanc.indd 213 2013.11.22. 12:56:16

 ec , - aki korbban ennek a npnek a fejedelme
, volt, visszahvtk s megtettk uralkod-
ed juknak, s ezzel egy idben megltk
. Dant, aki azeltt uralkodott felettk.
ee ef Teht ennek a Mircsnek nem kevs
, eg gyasa volt, s ebbl kifolylag nem cse-
eh ei kly fattya szerte Dakiban. Ksbb id
, mltval, miutn meghalt Mircse, gyak-
ran tmadtak Dakiban itt-ott klnfle
vezrek, akik egyazon idben jutottak
- hatalomra. Ezt a Mircst, aki korbban
ej . Zsigmonddal, a rmaiak csszrval
, - egytt kzdve hbort indtott a barb-
- rok ellen, Bajezid, Murd fia emiatt
, - megtmadta, s a Dunn tkelve vonult
, tovbb, az orszg lakossgt pedig rab-
, szjra fzte. Mircse az egsz orszgbl
, hadsereget toborzott, de nem llt szn-
. - dkban szembeszllni s harcba bocst-
kozni (a szultnnal), az asszonyokat s a
- gyermekeket pedig a Brassi-hegysgben
ek , helyezte biztonsgba. Ksbb maga is
ldzte Bajezid seregt az orszg erdein
- keresztl, mivel itt bizony rengeteg az
. erd, s mindennnen krlveszik
az orszgot, ahov nem tud behatolni az
, ellensg, s ezrt nem egyknnyen lehet
elfoglalni. ldzs kzben (Mircse) eml-
, tsre mlt tetteket hajtott vgre, amikor
. el
, -
, em -

ec om Med codd: Tafel: ? Bekkeree M1CAL:

MO: Tafelef CAM1O: cetteg -
codd: Tafeleh MLM1Oei Oej Cek -
Mel Aem CA

I. Dan (13831386) (PLP 5152). Az 1395-s harcokrl van sz. I. Bajezid 1394 szeptem-
berben nyomult be Havasalfldre, majd oktber 10-n legyzte Mircst, s vazallusknt I. Vladot
(13941397) ltette a helybe. Zsigmond ekkor mg nem tmadta meg a trkket, csak a temesi
vgeken tborozott, teht nem llja meg a helyt Chalkokondyls okfejtse (MTK I, 232233).

214

Bizanc.indd 214 2013.11.22. 12:56:16

 en - is harcban megfutamtotta az ellensg
, sztszrt egysgeit, amelyek az orszg-
ban valahol lelmiszer-utnptlst keres-
tek, vagy teherhord llatokat zskm-
. , nyoltak, s ily mdon vakmeren ldzte
- a hadsereget, az ldzttel pedig nylt
eo , harcba bocstkozott. Bizony azt is mond-
,ep eq . jk, hogy az tvonul hadsereget igen
keserves helyzetben megtmadta, szt-
, - verte, s nem sznt meg puszttani. Ekkor
er - a vitz Evrenos annak a vlemnynek
, adott hangot, hogy serege tborozzon le,
es , s meg fog szabadulni. Ettl kezdve emi-
att nagy megbecslsben rszestette a
. csszr, s hadvezrknt kinevezve ri-
- si hatalom birtokosa lett. Akkor teht
, ott jszakzott Bajezid, mert azon a
,et - napon vrakozott, msnap pedig seregt
, a lehet legbiztonsgosabb mdon t-
. szlltotta a Dunn.
- gy jrt teht a Dakiba kldtt had-
eu - sereg. Ezutn tra kelve ostrom al
ev . (II. knyv, vette Bizncot.
pp. I, 67,774,18)

en CAOM1: cetteo ] Nusserep ] Nus-

sereq Cer MOes om MOM1Let A
eu CLOM A: M et Tafelev om M
1

A trk Evrenos Bej Gzi, Orhn s I. Murd kornak egyik legnagyobb, befolysos hadvezre.
Kzel szz ves korban halt meg (1417) (PLP 5955). Ti. a szultn, Bajezid. A lert harci ese-
mnyek 1394 oktbere s 1395 nyara kztt trtnhettek. Mircse 1395. jliusaugusztusban foglal-
hatta vissza Zsigmond segtsgvel a trnjt. Chalkokondyls itt is felcserli a kronolgiai sorrendet:
korbbra teszi a nikpolyi csatt, mint a havasalfldi hadjratot.

215

Bizanc.indd 215 2013.11.22. 12:56:16

 4.

Poroszorszg s a samogtk lersa.

, - Ezekkel (a samogtkkal) szomszdosak

a boemosok, akik a samogtkkal egy
, vlemnyen vannak s az ezen a vidken
ew - lak germnokkal, ltzetk pedig telje-
. (II. knyv, p. I, 124,810) sen hasonl a paionokhoz.

5.

A litvnok orszga.

ex A litvnok nem beszlnek azonos nyelvet

,ey , sem a szarmatkkal, sem a paionokkal,
, , sem a germnokkal, sem a dkokkal,
. (II. knyv, hanem egszen sajtos nyelvet hasznl-
p. I, 125,1012) nak.

6.

Bajezid szultn beszde.

ez fa Mi is, amikor Eurpban gyakran vv-

tunk csatt, a fldkereksg nemzetei
kzl a legderekabbakat futamtottuk
, meg: keltkat s paionokat.
. (II. knyv, p. I, 144,57)

ew Tafel: MM1L: om CAex L: CA: MM1

ey M1CLA: om M: Fabrotez MM1fa CA: cett

Samogtk (samtoi) alatt Chalkokondyls a zsemaitkat, egy pogny litvn trzset rt, akik csak a
XVI. szzadban lettek vgleg keresztnny. A szerz valsznleg azrt gondolja a samogtk
szomszdainak a cseheket, mert ez utbbiakat is pognynak vli vagy hamis informcik alapjn, vagy
azrt, mert a huszita mozgalmat, elssorban a taboritkat tvesen tli meg. Ennek alapja az is lehet,
hogy Hrodotos a mai Csehorszg terletn lakk vallst nap- s tzimdknt rta le. V.
Gyni 50. A szerz ezen a nven emlti az oroszokat. Francik. Utals a nikpolyi csatra,
v. Gyni 46.

216

Bizanc.indd 216 2013.11.22. 12:56:16

 7.

fb (Mehmed szultn) Dakiba csapatokat

kldve az orszgot meg Paionodakit
, - fosztogatta a vitz Evrenosnak, Hodzsa
fc Firuz finak vezrletvel, aki nagy tet-
, teket vitt vgbe, eurpai hadvezre,
Michals pedig a paionok s Paiono-
dakia, st mg az illyrek ellen is veze-
tett sereget. Evrenos emltsre mlt tet-
. teit ismerik ugyan Eurpa-szerte, de
fd hadat viselt az illyrek s a paionok meg a
, Peloponnszosz ellen is mert leginkbb
ebbl a csaldbl kerlt ki a nagyvezr
, fe az eurpai lovasokkal, mert rgtn
, kvettk t, ahov csak vezette ket, gy-
, hogy igen nagy hasznot hajtottak. Eljutott
,ff fg a venetosok vidkre, s kifosztotta az
, - orszgot, az elhurcolt rabszolgkkal gaz-
, fh dagtotta az t kvet trkket, s rvid
fi id alatt nagyon gazdagg tette ket.
fj , - Nem kevs szm ptmny is van min-
fk dentt szerte Eurpban, amelyeket
fl - Evrenos emelt, hogy emlkmknt hagy-
. fm - ja az utkorra. Ksbb persze Bajezid fia,
fn - Musza idejn tllt testvrhez, Meh-
fo ,
-
fp .

fq fr

fb Fabrotfc CA: Fabrotfd om M1fe ]

Tafelff Afg Mfh CAfi om MM1Lfj ]
Cfk CAfl Afm del Lfn codd:
Bekkerfo Mfp Mfq MM1CAfr codd:
correxi

I. Mehmed (14131421) (PLP 17997). 1395 szeptemberoktberben. Chalkokondyls

tvesen tartja Evrenost Hodzsa Firuz (grg Chotzatherizs) finak. Mihalolu Mehmed rumliai
beglerbg (1426). A krnika ms helyein Michals formban is szerepel. Azaz a bosny-
kok. Evrenosolu. Musza, oszmn trnkvetel (14101413) (PLP 19540).

217

Bizanc.indd 217 2013.11.22. 12:56:16

 medhez, s gyermekeinek engedte t a
, - nagyvezrsget, s ettl kezdve Evrenos
fs , vezrl gyermekei, Isza, Baramos, vala-
ft ,fu mint Ali nagy dicssget szereztek
szerte Eurpban. Evrenos Ianitza vro-
. sban lakott, amelyet szemlyesen
, fv - kapott a csszrtl ajndkba lakhelyl,
fw , a vros pedig tszllt r s gyermekeire,
, , mindaddig, amg csak a csszr szolgla-
, fx . tban llva krik. Ianitza vrosa az
fy Axios foly mentn fekszik, a vros
, mellett pedig Evrenosnak nem csekly
. szm falva van. Mehmed alatt Evrenos
fz ga - utn a trkknl kegyben ll Turahan
lett a fvezr, hadba vonult az t tmoga-
t lovasokkal, s mivel j szerencsje volt,
,gb fosztogatta az ellensgek orszgt. Vidint
. akkor Mehmed uralma al hajtotta, tkelt
gc Paioniba, s ezzel nagy tekintlyre tett
, szert Eurpban.
,gd
. (IV. knyv, pp. I, 203,25205,6)

fs] Aft M: cett: correxifu M: codd: correxifv om

CLAfw om Mfx Cfy om MM1fz
corr L2ga om Cgb MM1L: CA et corr L2: Fab-
rotgc MM1Lgd A

Isza (grg Isus) bg (trkl Evrenosolu sa Bey), oszmn hadvezr (14131458 utn).
1440-ben rszt vett Nndorfehrvr els oszmn ostromban, 1443-ban pedig a Hunyadi gyzelm-
vel vgzd nii csatban. 1454-ben a szerbiai hadjratot vezette (PLP 8148). Ali (grg Halis) pasa
(trkl Evrenosolu Ali Bey) (14131451) 1440-ben rszt vett Nndorfehrvr ostromban.
1451-ben felakasztottk (PLP 660). Evrenosolu Barak (grg Baramos) hadvezr, 1413-ban rszt
vett Musza trnkvetel elfogsban, 1422-tl pedig Thesszalonik ostromt vezette. A mai
Jnnidza vrosa Grgorszgban. Ma Vardar. Oszmn hadvezr, 1413-ban vidini kormnyz,
14231454-ben thesszliai kormnyz. 1444 tjn II. Murd egy idre brtnbe zratta (PLP
29164). A trkk az Al-Duna vidkrl betrtek a htszegi kerletbe, s a Vaskapu kzelben
legyztk Csky Mikls erdlyi vajda csapatait (MTK I, 248).

218

Bizanc.indd 218 2013.11.22. 12:56:16

 8.

ge Murd a kvetkez okbl vonult hadba a

triballosok fejedelme s apsa, Gyrgy
ellen. Ifjabbik fia, Istvn mellette tartz-
.gf kodott, amikor elvonult Szendrbe, ahol
- kirlyi szkhelyk volt. A fejedelem
, gg htrahagyta fit, Gergelyt, hogy kor-
,gh mnyozza a vrost s vdje falait, arra az
. esetre, ha megtmadja az ellensg, maga
gi pedig Paioniba tvozott, hogy segtsget
gj , krjen, ugyanis Paioniban is nem cse-
, kly terlettel, valamint sok s kitn
gk - vrossal rendelkezett, melyeket Lzr
gl gm cserlt el Zsigmonddal, a paionok kir-
gn lyval Nndorfehrvr vrosrt, amit a
go , kirlynak adott, hogy kivl tkelhelye
- legyen a vidken. Fit teht otthagyta,
gp gq , hogy kormnyozza a vrost, az pedig
gr felkszlt az ostromra. Amikor pedig az
. ellene vonul Murd megtmadta s
gs ostrom al vette a vrost, mindenfle
, - ostromgpet hozott a falhoz, s gy pr-
. blta bevenni a vrost. Mivel azonban
semmire sem jutott, az abban az idben
, ltez legnagyobb gykkal rmisztgette

.gt
, gu -

ge ? Bekkergf MM1LKYgg om Hgh MLM1FAGIHX

gi Xgj om Mgk Igl KYgm C: I
gn om Xgo om CLAFGIgp Mgq CFGI: -

K: cett: Tafelgr CFGIA: HXL: corr in marg

L2gs FA: X: cettgt ab usque ad
omnia om FAIgu MM1: CLAFGIH: X: K: Bekker

Brankovics Gyrgy szerb fejedelem (14271456) (PLP 3076). V. Gyni 31. Gergely
(szerb Grgur) (PLP 4395). (Trk)becse, Versec, Szalnkemn, Beregszsz, Bszrmny,
Munkcs s Tokaj a hozz tartoz uradalmakkal egytt. 1426 mjusban (MTK I, 251). Utals a
tatai szerzdsre: Lackovics 2006. V. Gyni 32. II. Murd szultn (14211451) (PLP
19504). 1439 jniusban (MTK I, 259).

219

Bizanc.indd 219 2013.11.22. 12:56:16

 a vrost, s folyamatosan lvette a fala-
, kat. Ekkor az uralkod fia, Gergely, aki
. attl flt, hogy gykkal veszik be a
, gv vrost, szerzdsi ajnlatot kapott a cs-
gw , szrtl, s kikttte, hogy amennyiben
tadja a vrost a csszrnak, azok is, akik
, , - a kapuhoz ksrik, magukkal vihetik azt,
, amit a csszr jnak lt. tadta teht a
vrost, s a tborba kivonulva testvr-
, gx - vel, Istvnnal egytt a csszr mellett
. tartzkodott. Kisvrtatva azonban, ami-
, kor (a csszr) tudomsra jutott, hogy
apjuk hadjratot indt Murd ellen, a
gy .gz fik pedig levelet kaptak apjuktl, s titok-
, ha hb ban kvetet kldtek hozz a felkels
- gyben, mindkt fit elfogatta, s kisz-
hc ratta szemket. Miutn teht Szendr,
- a triballosok fvrosa megadta magt, s
hd - elegend helyrsget hagyott a vrosban,
, ismt felkerekedve Nndorfehrvr, a
. paionok vrosa ellen vonult. Ezt a
vrost kt foly vezi, az egyik oldaln a
, Duna folyik, a msik oldaln a Szva,
, amely ennl a vrosnl torkollik a Dunba.
he . Szendr teht s ez (...), amikor teht
Nndorfehrvr ellen vonulva Murd,
hf ,
hg ,
,hh
hi
.hj hk
hl (...) -

gv Mgw om Hgx Hgy AFgz om Mha

CIhb Ahc codd: correxihd ab usque ad omnia om
Mhe M: L: H: cetthf Ahg
MCIhh corr L2: coddhi H: Mhj CIhk LHhl lac
ind MM1LH; I: Tafel

Az oszmn-trk tzrsg ekkori llapotra lsd: goston 1992; Bostan 2003. 1439. augusz-
tus 18. A vakts gyakorlatnak ttekintst lsd Szab 2011. 1440 prilisban (MTK I, 259).
Lsd Szab 2010 (e forrsrszlet fordtsa: uo., 72). Historiogrfiai ttekintse: Szab 20112013;
Szab 2013. Itt a szvegben hiny van.

220

Bizanc.indd 220 2013.11.22. 12:56:16

 Mehmed fia ostrom al vette a vrost,
, - gykkal lvette a falat, nem kis rszt
hm lerombolta, a seregek viszont slyos krt
, szenvedtek, mert a vrosbl igen sok
hn gyval s lveggel lttk a csszr tbo-
- rban az embereket, s hatalmas nylz-
por zdult a tborra. Ekkor szerzett Ali,
Evrenos fia kivl hrnevet a tborban,
ho - mivel vivel egytt els volt az ostrom-
. ban, s rkot satva a vroshoz lehet
, legkzelebb vert tbort seregvel.
Amikor teht leomlott a fal, beznlt-
, hp tek a vrosba a janicsrok, s a vros sok
rszt birtokukba vettk, ksbb viszont
hq . a vrosiak sszegyltek s megtkztek a
, janicsrokkal, visszaszortottk s a falrl
hr hs - lelkve kiztk ket. S mivel csapatait
, ht visszavertk, s nem sikerlt elfoglalnia a
. vrost, (a szultn) elvezette seregt s
, hazavonult. Megtett Szkopje s az illy-
, rek vidknek helytartjv egy frfit, aki
- nagy befolyssal rendelkezett a szultn
. - embereinl, neki pedig nvre rvn sgo-
hu - ra lett, s mivel rbzott egy gyalogos s
, lovas hadsereget, hogy tmadja meg az
. illyrek vidkt, ott vgigvonult a hadnp.

hv hw
hx
,hy
,
,
.
(V. knyv, pp. II, 23,2826,9)

hm om Ahn MM1L ho Nusserhp Hhq -

C: Ihr ] Tafelhs Iht AL: om cetthu CA
hv MAhw Ahx codd: correxihy CA

Evrenosolu Ali Bey, pasa (14131451). 1417-ben birtokokat kap a havasalfldi hatrnl (PLP
660). V. Gyni 70. 1440 oktberben.

221

Bizanc.indd 221 2013.11.22. 12:56:16

 9.

Murd pedig, amint visszatrt Karaman-

, tl a fvrosba, Mezidnek, eurpai
fvezrnek megparancsolta, hogy kszt-
, , sen fel gyalogosokbl s lovasokbl egy
, ,hz tetszse szerinti mret sereget, s vonul-
ia jon vele Paionodakiba, hogy meghdtsa
neki az orszgot. Erre az fogta az eurpai
. hadsereget, az eurpai aszabokat s a
csszr knnylovasait, ahnyan csak
ib - Eurpban voltak, elrt a Dunhoz, s a
, , Dunn tkelt Paionodakiba, az Erdly-
, nek nevezett tartomnyba. Erdly a
Brassi-hegytl Paioniig terjed, az egsz
. vidk egy tlgyerdben fekszik. Nem
ic id kevs vrosa van, fvrost Szebennek
, - hvjk. Rszint a paionok, rszint a
ie , dkok nyelvn beszlnek, letmdjuk s
if , - szoksaik a paionok. A tartomny a
. paionok kirlya al tartozik, vezet ll az
ln, akit a paionok kirlya nevez ki.
, A vrosoknak nkormnyzatuk van; a
. szkvros, Szeben irnytsa alatt llnak.
ig Hadba vonulnak, ahov a vezetjk hvja
,
ih ii . -
,
,
,ij

hz om MM1Lia Cib
Aic Lid Fabrot: om coddie
MM1if A: cettig a usque ad omnia om CAih codd:
correxiii om Mij A: cett: Nusser

Murd 1443 nyr vgnsz elejn trt vissza az Ibrhim karamaniai szultn ellen vezetett had-
jratbl, teht ksbb, mint ahogy Mezid bg 1442 mrciusban betrt volna Erdlybe. Drinpolyba
(Adrianupolis, ma Edirne, Trkorszg). Mezid bg (PLP 17565). Trk fiatalember. Az
aszabok a janicsrok segdcsapathoz tartoztak, s az oszmn sereg knnyfegyverzet gyalogsgnak
zmt kpeztk. 1442 mrciusban (MTK I, 261). Lsd Plosfalvi 2001. V.
Gyni 34. V. Gyni 41. Az erdlyi vajda (v. Gyni 57), aki ksbb szkely ispn is volt
egyszemlyben. Lsd: Kord 2002; Kord 2004; Kord 2005.

222

Bizanc.indd 222 2013.11.22. 12:56:17

 , - ket, beszolgltatjk neki az adkat, de
, - megkvnjk, hogy az seiktl rklt
helyi jogszoks szerint uralkodjon felet-
. tk. Ehhez a vroshoz rt a Dunn
tkelt Mezid, hogy megostromolja, s a
, vros kzelben vert tbort. Majd pp a
- vros ostroma kzben eltallta egy lve-
. dk, s meghalt a had vezre. Ezek utn
, a had sietve visszavonult onnan a Dunn
. val tkelsi pontig, mert az erdlyi fr-
, ik - fiak serege a lehet leggyorsabban meg-
il prblta utolrni, s mg az alatt az id
, alatt, amg a tartomnyban jrtak, a had
, - szmos csapattestt megsemmistettk, a
, - meneklknek pedig nyomba eredve
, egsz a Dunig ztk ket.
im in
.
gy halt teht meg az Erdlybe jutott
io , Mezid, seregnek nem csekly rsze pedig
ip - odaveszett. Amikor a csszr rteslt
Mezid hallrl, nagy balszerencsnek
, - vlte, s elkszleteket tett arra, hogy
, maga vezesse seregt Paionodakiba, s
, hrnkket kldve maga eltt, akik szt-
krtltk kivonulst, elhatrozta, hogy
amint beksznt a tavasz, elindtja sere-
. gt. Miutn tancskozott Sihabeddin
,iq eunuchhal, aki mr sok helyen vett rszt
ir ,
,

,

ik ab usque ad omnia om Mil om Aim Ain C

io M1ip codd: Bekkeriq A: C
ir Nusser

Kapitnffy I. ford., 31,112: BIKT 817. V. Gyni 58. Szeben ostroma mrcius kzepre
eshetett. V. Gyni 72. Hunyadi Jnos mrcius 22-n, Gyulafehrvr mellett, a Hunyad
megyei Vaskapunl mrt dnt csapst a trk seregre. Ms forrsok szerint ekkor halt meg Mezid
bg. Trk Sihabeddin, rumliai beglerbg, vezr, oszmn hadvezr, 1452-ben Thesszalonik kor-
mnyzja (PLP 24649).

223

Bizanc.indd 223 2013.11.22. 12:56:17

 . is hadjrataiban, rbzta hadseregt, s
megparancsolta, hogy vezesse Paiono-
dakiba, s addig ne hagyja abba a harcot,
, amg meg nem hdtotta. Vette teht a
- csszr seregt s krlbell ngyezer
it . pajzsos janicsrt, tkelt a Dunn, s
egsz seregvel bevonult Erdly tarto-
. ,iu mnyba. Nhny napig a paionok orsz-
gn keresztl haladt. Hunyadi Jnos, aki
- akkorjban mint nemes ember a paionok
iv , - kzt volt, s r bzta a paionok tancsa
, Erdlyt, a lehet legnagyobb sereget
, , gyjttte ssze Erdlybl, s paiono-
, kat vve maga mell hadba vonult, kvet-
. ve Sihabeddint a hegysgen t. Mivel az
, iw orszg belsejben mr idegen volt,
, Sihabeddin gy vlte, hogy jobban jr, ha
. tviharzik a terletn. A lovasokat s a
sereg nagy rszt az orszg kifosztsra
, usztotta, gyhogy mikzben az egsz
orszgban erszakoskodtak s hatalmas
ix ,iy - zskmnyt szereztek, csak kevesen
iz ja maradtak krltte a tborban. Ekkor
. Jnos, rteslve rla, hogy a tbor embe-
- rek nlkl maradt, gy dnttt, hogy
, betr az ellensg tborba, s a hegysgbl
leereszkedve rtrt Sihabeddin tbor-
, ra. Sihabeddin nem tudott kitrni,
- hogy rdemleges csatba bocstkozzon, a
jb . tbort prblta megvdeni, s ennek
,
, -
jc
,

is Ait codd: Tafeliu MM1: cett

iv Ciw L: cettix codd: Tafel: correxiiy A
iz codd: Tafelja MAjb a usque ad omnia om Ajc

del Tafel

A sereg ltszma 25-30 ezer fre tehet. 1442. augusztus derekn Nikpolynl. Hunyadi
14411446-ban volt erdlyi vajda. V. Gyni 58. V. Gyni 67. 1442. szeptember 6-n a
Jalomica foly vlgyben (MTK I, 262). V. Gyni 34.

224

Bizanc.indd 224 2013.11.22. 12:56:17

 , jd kudarca utn Jnos paionjaitl zve
meneklre fogta, s a Dunhoz sietett,
. - hogy tkeljen a folyn. Jnos pedig a
, je tbor elfoglalsa utn csapdkat lltott
, neki, gyhogy a rabszolgasgba hurcolt
- foglyokkal egytt visszatrket sszefog-
. dosta, s mindjket meglte. gy aztn a
jf sereg zme ilyen nyomorultul pusztult el,
, s Hunyadi Jnos fnyes gyzelmet ara-
jg jh tott az ellene tmadkon.
.ji Hunyadi Jnos nem szrmazott ppen
jj jk , rossz csaldbl. Erdly Hunyad
- nev vrosbl kelt tra, s eljutott a tri-
jl ballosok fejedelmhez. Zsoldjba llt,
, - s hossz idt tlttt ott. Emltsre mlt
, vakmersget s igyekezetet tanstott
jm - ura minden parancsnak vgrehajtsnl.
, jn jo A kvetkez trtnetet is meslik. A tri-
. . ballosok vezre egyszer kilovagolt vadsz-
jp ni. Amikor flbukkant eltte egy farkas,
, jq odakiltott Jnosnak, kertse kzre a far-
, kast. Az ment, s teljes erbl ldzni
.jr , kezdte a vadat. Amikor a vad egy folyba
. - vetette magt s tszott, is a folyba
ugrott, s lovval egytt tszta, miutn
, js pedig tszta, folytatta az ldzst, s
. nem tgtott. Vgl megragadta a farkast,
, jt meglte, aztn lenyzta a vad brt, s
, visszalovagolt, ismt tkelt a folyn, s
, kezben a bundval gy szlt: Uram, gy

ju , -
-

jd Mje codd: Bekker: Tafeljf CAjg codd:

Tafeljh A: cettji MM1jj Ajk codd: Bekkerjl A
jm Ajn CA: cettjo Cjp Ajq Ajr C
js Ajt Aju AC

E. Kovcs 1990; Engel 2003; Hunyadi Jnos alakjt vizsglja a trtnetrsban: Csernus 1998;
Lupescu 2005; Csernus 2011. Ma Hunedoara, Romnia. Lazarevics Istvn szerb fejede-
lem (13891427). V. Gyni 34.

225

Bizanc.indd 225 2013.11.22. 12:56:17

 , , , trtnt, amint parancsoltad; a farkast
jv , megltem, me, itt a bundja. Hasznld
,jw tetszsed szerint. Akkor a triballos vezr
. csodlattal eltelve lltlag azt mondta,
jx lehetetlen, hogy ez az ember egyszer ne
, , jusson nagy hatalomra. gy szlt, s aztn
meg is ajndkozta. Miutn Jnos
.jy jz hossz idt tlttt ott, a paionokhoz
, ment. Azt is mondjk, mieltt a triballo-
sok vezrhez ment volna, Evrenos fi-
. nak, Alinak volt a csatlsa, mint lovsz
ka szolglt nla. Semmi adatom nincsen,
, amellyel ennek a hrnek a valsgt al-
, tmaszthatnm; a trkk nyelvt ekkor
kb . , tanulhatta meg. Amikor a paionok-
kc hoz rkezett, maga mell vett nhny
. embert, s a kirlyi palotba ment,
, mondvn, azrt jttek, hogy zsoldrt fl-
kd fogadjk ket. Meg is kapta a zsoldot,
, s amikor a paionok a germnokkal
ke kf ellensgeskedni kezdtek, nagy tetteket
, , hajtott vgre. Ha szksg volt r, rgtn
ott termett, s nagyszeren harcolt.
Ksbb mr mindentt a hozz csatla-
, kozott sok nemes ksretben jelent meg,
, gy a paionok tancsa Erdly tartomny
. vezetst is rbzta. Mint ennek a tarto-
mnynak az ura a csszr hadvezrt,
, Sihabeddin eunuchot is megverte s
kg

.
kh ki -
-

jv om Ajw codd: Bekkerjx Ajy Mjz codd:

Fabrotka CA: cettkb Akc codd:
Bekkerkd Lke codd: Tafelkf a usque ad omnia om
Akg Akh M: CAki MM1L

V. Gyni 60. Ez a megjegyzs a kt ellensges kultra kztti tjrsra is utalhat. Lsd:

Papp 2004. 1430 tjn kerlt Zsigmond udvarba. V. Gyni 67.

226

Bizanc.indd 226 2013.11.22. 12:56:17

 , kj ,kk megfutamtotta, ragyog gyzelmet arat-
- vn. Ennek eredmnyekppen a paionok
kl - helyzete visszatrt a rgi llapotba.
,km Amita ugyanis Bajezid a paionok kir-
[] lyt, Zsigmondot legyzte, a trkk
kn , idrl idre betrtek az orszgba, s fosz-
ko kp togattak ott. Igen sok rabszolgt is el-
, hajtottak, paion rabszolgkkal rasztot-
tk el zsit s Eurpt. Attl fogva,
- hogy Jnos megrkezvn Erdlybe, meg-
. kq futamtotta az eunuchot, s megfutam-
kr totta a vele lev trkket, felbtorodtak
a paionok, s jelents tetteket hajtottak
, vgre a trkk ellen. tkelvn a Dunn
,ks - gyakran dltk a terletket, s ha kis
. csapatuk nagyszm trkbe tkztt,
knnyszerrel kivgtk magukat, s visz-
, kt szatrtek anlkl, hogy a kezk kz
ku , kerltek volna.

.
Ekkor a gyzelme rvn nagy hata-
. lomra tett szert. A paionok tancsa f-
vezrnek nevezte ki. Hbort viselt a
trkk s a germnok ellen, s nagysze-
,kv ren kzdtt. A paionok hosszas
. hbort vvtak a germnokkal, mivel
- bizonyos okokbl nzeteltrs tmadt
, kztk. Ezutn pedig a boemiosoknak
.
,kw

kj MCA: M kk Mkl M
1L Bekker
km codd: correxikn codd: del Bekker
ko codd: Bekkerkp CLA: cettkq MM L:
1
CA: Bekkerkr CAL: MM1ks M1Mkt Mku CAL:
cett et corr L2kv CLA: cettkw MM1L:
CA: corr L2

1396-ban Nikpolynl. V. Gyni 69. 14461453-ig volt az orszg kormnyzja. V.

Gyni 58. Kapitnffy I. ford. 33,835,13: BIKT 801802.

227

Bizanc.indd 227 2013.11.22. 12:56:17

 kx , nevezett csehekkel is, akikkel j ideje
vitban lltak, s hatalmas krokat okoz-
.ky - tak egymsnak. Majd emiatt a visz-
lyuk miatt a polaniosok fel fordultak,
,kz s a csszr mg gyermekkor unokacs-
cst maguknak megszerezve megtettk
, kirlyukk. A polaniosokkal harci sz-
- vetsgben durvn megtmadtk a germ-
nokat s a boemiosokat, feldltk az
, orszgot, szmos vrost megtmadva fel-
, gyjtottak, valamint harcba bocstkozva
. csatkat vvtak. A paionok olykor
fellkerekedtek, olykor veresget szen-
la , vedtek, majd sszeszedve magukat rvi-
, desen ismt harcba bocstkoztak. A kz-
.lb delmet ugyanis ugyanazok a nemzetek
lc vvjk konokul, kmletlenl, lndzsk-
, ,ld kal, gykkal s lvontatta vaskatapul-
- tokkal meg msfajta lvedkekkel harcol-
le - va gyilkoljk egymst. Ha viszont egyszer
megfutamodtak, menekls kzben
lf .lg tbb semmi baj sem ri ket, hanem ha
, valaki megadja magt, s mint legyztt
lh , megegyezst kt, szabadon bocstjk
li azzal a felttellel, hogy azutn mr nem
lj , harcol a gyztes fllel, ha az egymssal
, - szemben felsorakozott hadseregek meg-
, - tkznnek. Ilyen megllapodsuk van
teht egymssal szemben a harcokban,
.
,

kx codd: Fabrotky M: cettkz Mla

om CAlb codd: Fabrotlc codd: Fabrotld A
le codd: ? Tafellf codd: Bekkerlg M
lh CAli Alj C

Utals a huszita hborkra. 1438 jliusban hbor trt ki Albert magyar s III. Ulszl len-
gyel kirly kztt a cseh korona miatt (MTK I, 257). V. Lszl (14521457), aki 1440-ben sz-
letett, unokaccse volt III. Frigyes nmet-rmai csszrnak (14521493), aki 1440-tl nmet kirly
volt. V. Gyni 58. Utals az 1442-ig tart belhborra, amely a nmetek ltal tmogatott
Erzsbet magyar kirlyn s I. Ulszl (14401444) prthvei kztt folyt a magyar trn miatt.

228

Bizanc.indd 228 2013.11.22. 12:56:17

 lk - gyhogy ha egyszer seregeik megfuta-
, ll modtak, attl kezdve mr nem sokan
.lm esnek el kzlk.
Dakit teht megtmadtk a paionok
, , Hunyadi vezetsvel, Dant tettk meg a
ln dkok fejedelmv, akinek engedel-
. lo messget parancsoltak (a magyarok
irnt). Mikzben teht fejedelmket,
,lp Drakult szmztk, aki a csszri
, lq Porthoz ment, ez a Dan birtokba vette
lr ,ls - az orszgot, s meglte Drakul fejedelem
, lt hozztartozit, ha rteslt arrl, hogy
. mg vannak valahol. Azt mondtk, hogy
lu ezek Mircse fatty gyermekei voltak,
, lv s nhnyukrl az orszg nemes s gaz-
dag elkeli azt kpzeltk, hogy Dakia
- fejedelmi szkbe ltetik, mert szeren-
, cst s hasznot hozna nekik, ha uralomra
juttatnk. Amikor tudakozdtam fel-
. lk, kzlk egyet-kettt talltam, s
lw pontosan megtudtam, mi is az eredetk
, s kik az apjuk, de nem hozom nyilv-
nossgra azzal, hogy feltrom a neveket.
. Dant teht akkor a paionok a paion kor-
- mnyzat al rendeltk, megszerezte az
[lx] , orszgot, attl kezdve kitartott a paionok
, ly lz szolglatban. Amikor orszgt meg-
. tmadtk a csszrnak a Duna mentre
helyezett alkormnyzi, akik titokban t-
keltek a folyn, kveteket kldtt a
ma , mb csszrhoz, s sikeres bketrgyalsokat
mc ,

lk CAll Mlm CLA: cettln M :

1
C: L: cettlo codd: Fabrotlp ? Tafellq
Alr om Cls Llt Mlu CLA: transp cett Alv A:
cettlw MM1Llx seclusily CAlz
M1ma Cmb om Mmc LA

Chalkokondyls (III.) Dan nven itt II. Basarab vajdt (14421443), II. Dan fit rti. II. Vlad
Dracul (14361442, 14431447) havasalfldi fejedelem, a Zsigmond alaptotta Srknyrend tagja,
ezrt ragadt r a Dracul (Srkny) nv (PLP 5817). Vlad Dracul nem volt Mircse termszetes
fia. V. Gyni 58.

229

Bizanc.indd 229 2013.11.22. 12:56:17

 , folytatott, br azzal a felttellel ktttek
, - megllapodst, hogy vente hromezer
jat s ngyezer pajzsot fog fizetni. gy
, . aztn a maga szmra elnys helyzetet
rve el kormnyozta Dakit, s Fekete-
Bogdania fejedelmhez kvetet kldve
, md bkt kttt, hzassgi kapcsolatba kerlt
- vele, s megegyezett vele a Drakul ellen
,me indtand hborval kapcsolatban.
-
mf
mg . (V. knyv, pp. II,
30,1837,15)

10.

Murd msodszor vezetett hadjratot

Karaman ellen, s elfoglalta terlett.

,mh Ebben az idben trtnt, hogy Gyrgy,

mi a triballosok fejedelme trgyalsba
bocstkozott Jnossal s a paionok kir-
, lyval, s Paionia minden egyes elke-
, ljt krssel ostromolva arra unszolta,
mj , hogy vonuljon hadba Murd ellen. Arra
mk ml ktelezte magt, hogy ehhez a hadjrat-
,mm hoz elegend pnzt ad a paionoknak az
mn .mo adbevteleibl. Ezek vghezvitelben
,mp segtett neki Jnos is, aki bartsgos volt
<> mq mr , a hellnek irnt, neki pedig bartja volt.
.ms (VI. knyv,
p. II, 59,310)

md CAL: M: M1me Amf codd: corre-

ximg om Mmh Mmi om Mmj codd: correximk
CLA: cettml Amm . CLAM1: . M,
Tafelmn Lmo om CA: ? Tafelmp . codd: , Bekker:
Tafelmq ? Bekker: om coddmr ] Mms M

Azaz a szultnnak. Ezt az adatot ms forrsok nem tmasztjk al. Moldva. Ms forrsbl
nem ismeretes ez a hbors terv. 1443 elejn. I. Ulszlval (PLP 14309).

230

Bizanc.indd 230 2013.11.22. 12:56:17

 11.

A csszr megerstve a Murddal,

mt Mehmed fival kttt szvetsget,
, - ugyanolyan lnken trgyalt kvetek
mu tjn Eugenios rmai fpappal s
Ulszlval, a paionok kirlyval, aki
,mv abban az idben lpett a kirlyi trnra.
. Leginkbb a hatalmtl megfosztott
Vukovics Gyrgy srgette t
,mw mx my (Ulszlt), aki nagy pnzt ellegezett
erre a hadjratra. gy tnik, hogy az
mz . akkor nagy hatalommal rendelkez s a
na , trkk elleni fparancsnoki tisztvel
magnak dicssget szerzett Hunyadi
Jnos is rbeszlte a paionok kirlyt,
, nb hogy indtson hadjratot Murd,
nc Mehmed fia ellen. Ezutn hatalmas sere-
. - get gyjttt ssze, s csatlakozott hozz
, - Drakul, a dkok fejedelme is, tovbb
nd ne tkzben Gyrgy, a triballosok fejedel-
, nf - me. Amikor a Dunn tkelve a cs-
. szr terletre rtek, ott brmit, ami
csak akadlyozta volna ket, leigztak,
, gy folytattk tjukat, a falvakat s a
, , gazdag Szfia vrost pedig felgyjtva
ng , nh elpuszttottk.

mt CA: cettmu CAmv A: om C

mw MCAL: Bekkermx Amy ] L: om Fab-
rot Ana om Mnb codd: Bekkernc A:
mz

cettnd codd: correxine ] Mnf ] L2ng A

nh om M

VIII. (Palaiologos) Jnos biznci csszr (14251448) az 1439-es firenzei zsinaton kttt egyhzi
uni utn lland trgyalsban volt a nyugati hatalmakkal egy trkellenes keresztes hadjrat-
rl. 424-ben II. Mnuel bkt kttt a szultnnal, amelyet fia knytelen volt megerste-
ni. IV. Jen ppa (PLP 6200). I. Ulszl. Brankovics Gyrgy, akit apja, Vuk utn
Vukovicsnak is neveztek. Ennek torzult formja a grg Vulkos. Chalkokondyls eddig Jangos
( Jank) nven emlegette Hunyadit, ettl kezdve mr a Iannst ( Jnos) hasznlja. Utalhat-e ez a szer-
z ltal hasznlt eltr forrsokra? II. Vlad Dracul. A sereg 1443. oktber kzepn hagyta el
Nndorfehrvrt (MTK I, 262). November vgn.

231

Bizanc.indd 231 2013.11.22. 12:56:17

 . Amikor teht Murd rteslt arrl,
hogy a paionok hatalmas ervel kzeled-
, nek, sszes zsiai s eurpai seregt
ni sszegyjtve ugyanakkor tmadst ind-
- tott, hogy megtkzzn. Amikor a
. nj Basilitza nev vidkre rt, szrevette,
, nk hogy a paionok ott vertek tbort. Murd
.nl elszr egy csapatot kldtt ki, s meg-
- parancsolta, hogy tartsk szemmel a pa-
, - ionok seregt, brmi trtnik is, jelentsk
, nm - neki, s a Basilitza-hegysg szorost fk-
kal eltorlaszolva igyekezzenek (az thala-
nn - dst) megakadlyozni. gy is tettek, s
no . eltorlaszolva prbltk megakadlyozni,
, hogy a paionok valamilyen mdon meg-
, np prbljanak tjutni Thrkiba. Murd a
. szorosnl fekv hegyen vert tbort, s ott
gyjttte ssze legvitzebbjeit, kln-
, sen azokat, akik a hadvezetsben hr-
, neveseknek tntek. Ezek Isza, Evrenos
- fia, Turahan, Thesszlia kormnyzja,
. Kmloglu, Kszim, az eurpai f-
, vezr s Iszhak szkopjei kormnyz
, , voltak. Amikor megrkeztek s helyet
foglaltak, ezt mondta:
.
-
.
,nq Muzulmn frfiak, ltjtok, milyen
, nr - knyszer helyzetbe jutottak gyeink.

ni codd: Fabrotnj corr L2nk MM1A:

cettnl Cnm MCAnn codd: Tafelno A:
cettnp Mnq Anr codd: Bekker

A Balkn-hegysg Szlatica-szorosa. Isza bg, oszmn hadvezr 14131458 utnig. 1454-ben

a szerbiai hadjratot vezeti. Nem azonos azzal az ugyanilyen nevet visel hadvezrrel, aki 1479-ben
esett el a kenyrmezei csatban (PLP 8148). PLP 29165. Grg Kumulis, trk hadvezr
(14211443) (PLP 13465). Kszim (grg Chasims) pasa, rumliai beglerbg 1443-tl;
1461-tl Gallipoli oszmn helytartja s flottaparancsnok, Trapezunt 1461-es elfoglalsa utn ottani
helytart (1478 utn) (PLP 11360). Iszhak (grg Isaaks) bg, oszmn hadvezr, 14141439-ben
szkopjei helytart, 14391443-ban Szendr helytartja (1443) (PLP 8266).

232

Bizanc.indd 232 2013.11.22. 12:56:17

 . - Hiszen ezek a paionok, akik a dkokat s
, - a triballosok fejedelmt is maguk mell
, vettk, haddal nyomulnak ellennk. Itt
. az id, hogy ha valakinek j terve van
, , arra, hogyan tudjuk elrni, hogy javunkra
ns - dljn el ez a kzdelem, most mondja el.
nt , Az a vlemnyem, hogy a lehet leg-
. hamarabb tmadnunk s harcolnunk
, kell, ha tallkozunk az ellensggel. gy
vlem, neknk kell kezdemnyeznnk,
mivel szm szerint kevesen vagyunk.
. Most azt tartom helyesnek, hogy roha-
- mot indtva csatra keljnk, s ne ksle-
. kedjnk.
nu Amikor ezt mondta Murd, Kszim,
, az eurpai fvezr a harcra btortva ezt
, nv . mondta: , csszr, nincs olyan, aki ne
, , - dicsrn ezt a nagy s ottomn csszr-
nw nx , hoz ill beszdet, aki az ellensgnek,
ny ,nz ezeknek a csekly rtk frfiaknak nem
oa ,ob engedve a tartomnyt is igyekszik vissza-
oc ,od oe szerezni. Ha nem bocstkozunk harcba,
of . elvsz a szndk, melyet a csszrtl val
,og tiszteletteljes flelem ltetett belnk, az
, ellensg pedig nagyon ers pozcihoz
, - jut. Attl fltem, nehogy pp ellenkez-
.oh , leg az kvetkezzk be, ami ltszlag hasz-
, oi nunkra vlik: a harc halogatsa. Nekem
, kezdettl fogva trhetetlennek tnt,
. oj hogy eltorlaszoljuk a bejratot, mintha
ok - fltnk volna, s ezt a gondolatot oltsuk
ol , bele a mi seregnkbe. Hanem rgtn,
. amint megrkeztnk, rgtn meg kellett
,om
,

ns ACL: MM1: Bekkernt CAnu

Mnv Lnw CAnx ] Mny C: A:
cettnz Moa Cob Moc Aod
Coe M1of Cog CAoh Moi M1CAL:
M: Bekkeroj Aok MM1: L: corr L2:
C: A Fabrot: Bekkerol C
om A

233

Bizanc.indd 233 2013.11.22. 12:56:17

 on , volna kockztatni az sszecsapst, s gy
, - prblni megtartani a tartomnyt, s
, , semmit sem tengedni az ellensgnek, ha
oo . te, csszr, meg akarod bntetni ezeket,
, akik orszgodat puszttottk. Ha viszont
op , nem, akkor tborozz le itt, n pedig majd
rbrom ezeket, hogy se k, se a tbbi
nyugatiak soha ne akarjanak tged meg-
. tmadni.
oq Ezt mondta Kszim, Mazams fia.
Mivel a tbbiek hallgattak, s nem mertek
or a csszrval ellenttes vlemnyt nyilv-
, - ntani, Turahan, Thesszlia kormnyzja
- a kvetkezket mondta: csszr, szk-
. , ,os sges, hogy amit ki-ki gondol, elmondja,
, - tekintet nlkl a te vlemnyedre, annl
, inkbb, minl nagyobb veszllyel fenyeget
a helyzet. s ha trtnetesen gy ll a
. ot dolog, szksges, hogy mikor valamilyen
, , veszly fenyeget, ki-ki elmondja a vlem-
, ,ou . nyt. Mg sokkal inkbb meg kell ismer-
ov tetni az uralkodval is, hogy kzlnk ki
, hogyan vlekedik a fennll helyzetrl,
ow , mivel kzs veszly fenyeget bennnket.
ox n ugyanis, csszr, a kvetkezkpp
. , ,oy <>oz ltnm jnak, ha cselekednl. Ha az egyik
[].pa szrnyat elklntend, rosszul lehetne
, hasznlni, brmi clbl lenne is r szk-
pb pc sg; ha pedig a msikat is elklntve
, magra hagynd a trzset, ezenfell mg
rohanni sem tudna, legfeljebb csak vonul-
,pd ni volna kpes. Hogyan lehetne aztn a
,pe -
pf .pg ph

on Aoo Aop om M1oq MM1LA: C: Fab-

rotor Aos Aot LAou ] Mov a
usque ad omnia om Aow MCLAox Aoy lac ind MM1oz
addidipa codd: , Fabrot:
correxi, codd: delevipb ] codd: Fabrotpc Bekkerpd
corr L2 pe CApf MCApg Bekker: Fabrotph ] MM1LA

Todor Muzak vagy Tutuz Muzak (PLP 16111).

234

Bizanc.indd 234 2013.11.22. 12:56:17

 , tovbbiakban hasznlni (a szrnyat), ha
pi , pj hol lelemrt akarna menni, hol meg vala-
pk ;pl - mi msra akarnk hasznlni a jelenlegi
. tagjai? Teht a kvetkezket mondanm
, - a te szned eltt is. Szerintem a Porta ala-
- kulatai kpezik a trzset, s a legszilr-
dabb tmogatst biztostjk neknk. Az
, . zsiai hadtestet a szrnyon kpzelem el,
pm - valamint az eurpait is. A harcolkat
, teht semmi ms nem tmogatja tulaj-
donkppen, ha a csatt akarjk, viszont
- az zsiai hadtest nem lesz kznl ezek-
, nek, mivel lndzssok s nehzfegyvere-
, sek, amikor pedig az eurpai hadtest akar
harcolni, az zsiai tvolltben csak mag-
pn , - ra maradva mr nem tart ki teljesen,
po , pp - hanem szintn meneklni kezd majd,
. pq hogy menthesse a brt. A Porta alakula-
, , tai s a janicsrok maradnak meg neked,
s nem tudom megjsolni, hogy megfele-
, len tudod-e majd felhasznlni ket
, pr . ebben a helyzetben, vagy csak vdekezs-
ps re, anlkl, hogy brmit elrnl. gy lt-
, pt - nm jnak, hogy ne bocstkozzunk tk-
, pu pv - zetbe, hanem htrlva vonuljunk vissza,
,pw , mivel brmi akadlyozna minket, akkor is
gy tegynk, hogy k az hsgtl vgskig
,px - gytrve ellenkez helyzetbe kerljenek,
py s gy aztn nehezen tudjanak ervel rnk
.pz tmadni. Akkor pedig majd azt tehetjk
, . velk, amit csak akarunk.
, Ehhez a vlemnyhez csatlakoztak a
, tbbiek is, akik akkor tancskozsra gyl-
. tek ssze, mivel az elbbinl rtkesebb-
. nek tnt. Isza, Evrenos fia ezt mondta:
, , qa qb gy ltom, csszr, hogy semmi sem
. - megfelel szmunkra. Ha ugyanis kiker-

pi Cpj CALpk Mpl Mpm CL:

cettpn Mpo Mpp Mpq ] Apr CA:
MM1L: Bekkerps om M1CALpt Mpu lac ind MM1pv Mpw M:
Cpx CALpy CApz Tafelqa Mqb om M

235

Bizanc.indd 235 2013.11.22. 12:56:17

 , , ld az ellensget, nem ltom, mi hasznod
. - lenne belle. Hiszen Vihar Bajezid,
,qc , nagyapd is megfutamtotta a keltkat s
qd a paionokat, mgsem szrmazott hasz-
na ebbl, mert orszgukba tvozva meg-
, mentettk azt s nmagukat is, majd
jbl eljve a vidket is megtartottk. Ha
pedig az ellenkezje trtnne, baljslat
. megmondani, kiknek szrmazna belle
, , qe - baja. Jobb teht, ha az sszes biztos dolog-
. bl mindenki azt vlasztja, amibl semmi
olyan nem szrmazik, aminek kvetkezt-
, ben vletlenl veresget szenvedhet,
hanem megmeneklhet az ellensg ell,
, - ha nem gy alakulnnak dolgai, ahogy el-
,qf tervezte. Ha kt dolog kzl kell vlaszta-
qg . , nunk, s az egyik kockzatos szmunkra,
, - amirl aggdva tancskozunk, a msik
, qh - pedig ennl sokkal biztosabb, akkor a biz-
, tosabbat kell vlasztani, s amely mellett
, , az sz szl, azt kell brmely msnl inkbb
qi . figyelembe venni. Az a vlemnyem, hogy
qj , az ellensgek ell visszavonulni nem is ill
, , , hozzd, csszr, s magam sem tan-
csolnm. Olyan sznben tnnnk fel
, - ugyanis, mintha meneklnnk, s az nekik
, . elnykre vlna, neknk viszont htr-
, , qk nyunkra. gy vlem, mg nem is tudnnk
, visszatartani az zsiaiakat s a gyalogs-
. , gunkat. Mgse bocstkozzunk harcba,
ql , hanem jobb, ha elsncolva mindaddig ki-
- tartunk, amg knytelenek nem lesznek
,qm visszavonulni, s akkor a tvozkra rgtn
, lecsapunk majd a lovassggal, s akkora
, .qn krt okozunk nekik, amekkorra csak

qc codd: Tafelqd om Cqe MAL: cett et Bekker: Tafelqf

codd: Bekkerqg om Mqh ] Aqi ] Mqj ]
Tafelqk CAql om MCLAqm CAL: cett
Mqn MM1

V. Matuz 1990, 37. Az 1396-os nikpolyi csatban.

236

Bizanc.indd 236 2013.11.22. 12:56:17

 qo kpesek vagyunk. Azt mondtk, hogy
ehhez, az elbbinl mg jobb vlemny-
. hez csatlakoznak a tbbi jelenlevk is.
Ekkor gy lttk jnak, hogy sem
, tkzetet nem vvnak, sem vissza nem
, vonulnak, hanem egy helyben maradva
, ott vesztegelnek, s akkor tmadnak az
- ellensgre, ha majd azok visszavonulsba
. , kezdenek, az eurpai hadtestet pedig
qp , - utna kldik. gy hatroztak, hogy vd-
qq .qr sereggel a lehet legjobban rzik a be-
, , jratot. A bejratot amennyire csak tud-
. - tk, riztk, mert igencsak vdtk.
A paionok megprbltak ugyan odamen-
, . ni s megszorongatni a trkket, mg-
, - sem tudtk. Amint ugyanis tmads
, kzben ersen szorongattk ket, akkor
. segtsgkre siettek a tbbi trkk, s
- kzelharcban csaptak ssze. Vgl a cs-
. szr katoni a paionokat visszazve meg-
, qs akadlyoztk a benyomulst. Telt az id,
, a paionok pedig semmit sem rtek el, s
. knozta ket az hsg, ezrt visszafel
. indulva eltvoztak. jjel szedelzkdtek
qt - fel, gy keltek tra. Amikor megvirradt, a
trkk pedig meglttk, hogy az ellen-
qu , . sges tbor jszaka elvonult, vrakoz
llspontra helyezkedtek. Akkor (a cs-
, - szr) kivlasztotta seregbl mindazokat,
, akik csak ott maradtak s fel voltak
qv , kszlve, majd elrendelte, hogy Kszim,
qw az eurpai sereg hadvezre ldzze az
. ellensget, Turahannak pedig megparan-
, csolta, hogy csatlakozzk hozz thessz-
, - liai hadtestvel. Ez teht vette ket, s

qo MM1A: cettqp MAL: cettqq A:

cettqr secl del Bekkerqs Lqt M1qu Aqv
Aqw codd: correxi

Hunyadi december 12-n tbbszr is indtott rohamot, majd nhny nap mlva visszavonulsra
adott parancsot (MTK I, 262).

237

Bizanc.indd 237 2013.11.22. 12:56:17

 ahogy a lbai brtk, tnak eredt, hogy
- ldzze az ellensget. Mivel pedig Jnos
,qx elre tudta, hogy ha vissza fognak vonul-
- ni, a trkk majd rjuk tmadnak, is
, - kivlasztott nhnyat a paionok kzl, s
a legbtrabbakat lesbe lltotta, hogy
. tmadjk meg a trkket s ldzzk,
- gy seregkre kt oldalrl fog rtmadni.
Amikor Kszim a sksgon t gyalog
, qy - vonult, s ldzte a paionokat, odalova-
qz golt hozz testvre, Turahan is, s azt
. mondta testvrnek:
, ra Kszim, te a sksgon t vonulsz
. rb ekkora sereggel. Tudd meg, hogy nem
rc - biztonsgos ezen az ton vonulni. A pa-
ionok ugyanis nem fogjk trni, hogy
, ldzzk ket, nem is viselik el nyugod-
- tan, hogy kzvetlen kzelbl htba
, tmadjk majd ket menekls kzben,
- mert ilyen hossz idn t inkbb azt
rd , , vlasztottk, hogy mi harcoljunk nyltan,
, , , , s gy ltom, szvesen harcoltak, s vle-
, mnyem szerint sokrt nem adnk, hogy
. a skra leszllva csapjunk ssze velk. Ha
azonban itt a hegy lbnl vonulunk,
, , akkor ket is tovbb ldzzk, amennyi-
, re csak elegend, s ellenrizhetjk is
. ket, ha ppen szksg lenne r.
re Ezekkel a szavaival nem gyzte meg
, - Kszimot, ezrt fogta a thesszliai had-
testet, s a hegy lbnl visszafordulva
. rf vonult a hadrendbe lltott sereggel.
Kszim pedig a sksgon keresztl haladt
, az eurpai hadtesttel, s amikor eljtt
- Hunyadi ideje, aki lesbe lltotta a sere-
rg , - get, a csszr krl levk futsnak ered-

qx A: ? Bekkerqy ] Tafelqz MM1Ara om M

rb ] Arc om MM1rd LAre ] Arf M
rg L

238

Bizanc.indd 238 2013.11.22. 12:56:17

 rh tek, amikor Jnos eltnt a leshelyrl, a
, barbrokhoz rohantak, Hunyadi pedig,
aki megfutamtotta ket, egyeseket meg-
, ri . - lt, msokat lve fogott el. A csszr-
, nak sok embere esett el ott, Hall test-
rj , rk vrt, Ibrhim fit is elfogtk a paionok.
, , rl Ms trkk is menekls kzben fog-
, sgba estek, maga Kszim gy meneklt
rm a csszri tborba, hogy a seregbl csak
, nhnyan voltak mellette. A csszr szne
rn . el rkezve gy szlt:
.
, csszr! Mit szenvedtnk egy olyan
, ro , embertl, akinek ismerjk jellemt: a leg-
gonoszabb s birodalmadat elrulja az
rp , ellensgnek. Sem azt nem tette meg, amit
, rq meggrt, sem ide nem akart jnni.
. rr Vukovics Gyrgynek, a kedveltjnek,
, rs elre jelezte mindazt, merre is akarunk
, , - tmadni, birodalmad krt ltta, az
, orszgrszt pedig elvesztjk.
.
, - Akkor Hall, Ibrhim fia testvre miatt
, rt lesjtva szintn Turahan ellen hangolta a
ru - csszrt. A csszr szrny haragra lob-
. bant az eurpai fvezr ellen, aki nem a
meghatrozott helyre ment, hanem ms-
, rv fel trve ms ton haladt, ezltal pedig
, rw - kiszolgltatta hadtestt, fogta Turahant,
, rx - brtnbe zratta, majd zsiba,
,ry Tochats ers vrosba kldte, bilincs-
rz be verette s brtnbe hurcoltatta.

rh lac ind Lri om Mrj om Lrk Lrl A et corr L2: MM1Lrm

LArn M: Aro ] Arp codd: Nusserrq codd: Nus-
serrr codd: in marg adn Fabrotrs ML: M1A:
Bekkerrt codd: corr L2ru om Mrv Tafelrw ] A
rx codd: Tafelry codd: correxirz A

Chalkokondyls sszevonja kt, egymst kvet tkzet esemnyeit. Kszim beglerbg (vagy Hall
pasa nagyvezr) szenvedett elszr veresget 1443. december 24-n Melticnl, majd Turahan 1444.
janur 2-n a kunovicai szorosban. V. Gyni 69. Mahmud Cselebi, II. Murd sgora janur
2-n esett fogsgba. A kis-zsiai Tokat (Pontosz).

239

Bizanc.indd 239 2013.11.22. 12:56:17

 , Ugyanis Hall is ezt tancsolta a csszr-
. nak, emlkeztetve arra, hogy amikor
sa , Turahan mg Vidin nagy vrosban lt,
sb , s a Duna menti tartomny kormnyzja
, volt, Vukovics triballos fejedelemmel j-
sc sd indulat viszonyt polt, ezrt megjelen-
, tettk egymsnak, mire van szksgk,
se sf , sg amibl jelenleg klcsnsen hasznot
, hzhatnak. Ajndkokat fogadott el
sh si Vukovicstl avgett, hogy jruljon hozz
, sj brmihez, amirl gy gondoln, hogy
. - hasznra vlhatna a fejedelemnek.
Ennek folytn a szultn, akit meggyztt,
,sk , letartztatta Turahant, zsiba kldte,
Thesszlia tartomnynak kormnyzst
. pedig egy msik frfira bzta.
Turahan teht gy kerlt a brtnbe,
- Gyrgy, a triballosok fejedelme pedig,
, minthogy semmit sem rt el a paionok-
sl nl orszga rdekben, kvetet kldve a
, Porthoz igyekezett megtudni a csszr
, szndkt, hogy vajon visszaadja-e neki a
, - fejedelemsget, hogy adt fizessen neki
sm meg orszga jvedelmnek felt. s
azt mondta, hogy szerzdssel ktelezi
, magt ezekre, s egyttal a paionokat is
, - meggyzi, mire elfogadtk a szerzds-
sn so . - ktst. Ezrt amikor (a csszr) meghal-
lotta, hogy a kvet ilyenekre hivatkozik,
,sp sq ms dolgokat is meggrt neki: hogy visz-
, szaadja kt fit, s ettl kezdve a cs-
szr kedveltjei lesznek. Akkor Vukovics
. sr

sa Asb M: cettsc MM L: A: Bek-

1
kersd Ase Asf codd: Fabrot:
Bekker: Tafelsg MM1Ash ] Msi LM1Asj ]
A sk codd: correxisl om Lsm Tafelsn A so
M1LAsp codd: Bekkersq MLAsr M

Valsznleg rgalmazsrl van sz, hiszen Turahan 1423-tl mr thesszliai kormnyz volt,
Brankovics Gyrgy pedig 1427-ben lett fejedelem. Brankovics 1444. mrciusprilisban folyta-
tott trgyalsokat vejvel, a szultnnal s Hunyadival (MTK I, 262263). Gergelyt s Istvnt.

240

Bizanc.indd 240 2013.11.22. 12:56:17

 elment a paionokhoz, s a tbbiekkel
ss - egytt Ulszl kirlyt is rvette, hogy
, . kssenek szerzdst Murddal.
, st Ezt mondta: kirly, tged Murd
, csszr arra buzdt, hogy kss szerz-
. , dst, semmi esetre sem arra, hogy add
oda az orszgot. Ha teht rm hallgatsz,
. amennyiben ilyen helyzetben szerzdst
su - ktsz, jobban kszlhetsz a hborra.
.sv Ilyen lehetsg mg egyszer nem fog
addni.
,sw - Ezt mondva rbeszlte (Ulszlt), s
, amint az megfogadta, hogy gy jr el,
, sx ahogy a triballos javasolta neki, rgtn
sy , kvetet kldtt a Porthoz, s kzlte
, - ltaluk, hogy mivel a paionok bkt fog-
sz - nak ktni, is kapja vissza orszgt.
. ta - Ekkor Murd kveteket kldtt, s
. szerzdst ktttek, mely alapjn Gyrgy
, megkapja orszgt, jvedelmnek felt
tb pedig a csszrnak adja fizetsgl.
. Egyttal eskt is tettek, hogy sem a paio-
, nok nem fogjk puszttani a csszr ter-
lett, sem pedig a trkk nem kelnek t
, a Dunn, hogy brmifle krt okozzanak
, vagy cselt szjenek, valamint egsz let-
, tc td kn t szvetsgesek s bartok lesznek,
, minden csel s lnoksg nlkl, a dkok a
te csszr adfizeti lesznek, amit a cs-
, szrral velk mr korbban megkttt
szerzdsben meggrtek, a paionok fel
- pedig azt teljestik, amit mr korbban is
, , teljesteni szoktak.
.

ss codd: correxi st L su codd: correxi sv codd: correxi

sw A, interpung Tafelsx L sy ] A
sz A ta A: cett tb M: A tc ] M td om M te A

Baltaolu Sleymn, aki a szultni szerj kapureinek vezetje, ksbb a szultni flotta parancsno-
ka is volt. Lsd Papp 2004, 58. Tovbb a rszletekrl lsd Engel 1984; goston 1986; Papp
1999. 1444. augusztus 15-n ktttk meg Vradon a bkt. Brankovics visszakapta Szerbit 24
vrral, kztk Szendrvel, Galambccal s Novo Brdval (MTK I, 264). V. Gyni 5859.

241

Bizanc.indd 241 2013.11.22. 12:56:17

 , Ahogy ez megtrtnt, Murd hadat
. tf indtott Karaman ellen. Amint ugyan-
tg is ez megtudta, hogy a paionok meg-
,th ti tmadjk Murd csszrt, s a Dunn
leereszkedve a csszr terletre vonul-
, tak, gy vlte, eljn az id, amikor meg-
, tmadva uralma al hajthatja a csszr
, zsiai birodalmt. Elindult teht, s tma-
tj , - dsba lendlve leigzott mindent, ahov
, . - csak eljutott. Korbban ugyanis, amikor
tk - a paionok hadat kszltek viselni Murd
,tl tm ellen, hasonl tervvel tmadtk meg,
tn to , hogy mivel mindkt fldrszen tmad-
tp nak a csapatok, megosszk Murd had-
tq - seregeit, s gy meggyengtsk. Murd
tr - teht a nagyobb hborba fogott bele, s
. ts - ezt fontosabbnak tartotta, ezrt rgtn
, hadba vonult Karaman ellen. Kveteket
tt , - kldve beleegyezett, hogy klnben
. - tegyenek meg mindent, amit csak krnek
tle, s erre tszokat s eskt is nyjt.
, ,
-
. (V. knyv, pp. II, 81,1191,10)

12.

tu Amg a hellnekkel s a Peloponnszoszon

, ezek estek meg, Biznc csszrval a
- kvetkez trtnt. Amikor rteslt arrl,
. hogy a paionok Gyrgy krsre elindul-
- tak Murd megdntsre, kveteket
, - kldtek Rma fpapjhoz, azt javasol-
tf Atg om Ath codd: correxiti ? Bekkertj
Mtk codd: om Fabrottl codd: correxitm om Mtn
Mto Tafeltp lac ind Mtq Mtr codd: Fabrot:
Bekkerts om Att MLAtu om M

1444 nyarn, amely augusztusban oszmnkaraman bkektssel zrult. Karaman a legrgebbi

kis-zsiai trk (szeldzsuk) emirtus, fvrosa Ikonion (ma Konya). Az oszmnok 1475-ben csatoltk
vgleg birodalmukhoz. A hossz hadjrat. Murd elfoglalta a Peloponnszoszt, s fennhat-
sga alatt Knstantinos Palaiologos despots kormnyozta. IV. Jen ppa.

242

Bizanc.indd 242 2013.11.22. 12:56:17

 , va, hogy kldjenek hozzjuk glykat s
, hajkat a Hellspontosra, hogy az
zsiban tartzkod szultnt ne enged-
, tv jk tkelni Eurpba, s gy aztn kny-
nyen meghisthatnk terveit. Ha az
, tw eurpai hadsereg Murddal magra
marad, mr nem akar a paionokkal meg-
tx tkzni. zenetet kldtek a keltkhoz s
,ty Burgundia fejedelmhez is, felhvva
. figyelmket, hogy ktelessgk lenne
bosszt llni azokrt a keltkrt, akik
tz - Zsigmond oktalansga miatt a Bajeziddel
, - folytatott harcban haltak meg. Csatla-
koztak teht a rmaiak fpapjval egytt,
s tz glyt tltttek meg, a Hellspon-
. - tosra kldve azokat. A fpap pedig tz
ua msikat megtltve Jnos csszr vdel-
, me al helyezte azokat, hogy a csszr
, . javaslatait kvetve cselekedjenek. Ezek
teht a Hellspontoshoz rve megakad-
ub , lyoztk, hogy Murd tkeljen Eur-
, - pba.
.
uc
ud .
A makedoniai tengerpartnl a kvetke-
ue . z trtnt az In-tengeren. Amikor
ugyanis vrni lehetett, hogy a paionok
, ismt Eurpba jnnek, hogy kiverjk
uf - a trkket s Murdot Eurpbl, elre
ug , uh ltva, hogy jra hbor lesz (mert hre
( jrt mindenfel Eurpban, hogy a paio-
, - nok ismt gylekeznek, hogy harcba

tv MM1: LAtw codd: ? Bekkertx codd: ? Bekker

ty Atz codd: Tafelua A
ub M AL: M: Bekkeruc M: cett:
1
Tafel: correxiud om Mue ] Muf ? an ? Bekker
ug codd: correxiuh M: M L: A
1

VIII. Jnos (14251448). A hajhad 1444. jnius 22-n indult el Gallipoli fel. Ti.
Rumliba.

243

Bizanc.indd 243 2013.11.22. 12:56:17

 vonuljanak, a Hellspontost pedig a nyu-
), gatiak tartjk elfoglalva), mindenki a maga
hazjba indult, hogy majd birtokolja s
,ui - elfoglalja azt, ami csak sikerl neki
,
A trkket is nagy flelem fogta el,
, mert azt hittk, hogy rgtn elpuszttjk
uj ket a paionok s a szomszdos, ms
,uk nemzetbeli npek, s ahol csak lehetett,
, , megerstettk a falakat, feszlten figyel-
ul . ve, mi fog trtnni ilyen krlmnyek
, kztt. A paionokat, amikor kvetsgbe
- megrkezett magtl a rmaiak fpapj-
, tl Julianus kardinlis, ez a minden
um un tekintetben derk s a rmaiak blcsess-
, - gben tisztelt frfi, hborra szltotta
, ,uo fel, a fpap megbzsbl pedig feloldotta
, az eskt, amely a megkttt szerzds-
, up ben a legfbb biztostk volt, mivel meg-
. klnbztette a szerzdsben ll tarta-
, lomtl. s elindultak hadakozni Eurpa
, ellen, mivel azt hittk, hogy azt mivel
, elhagyott megszerzik maguknak,
hiszen Murd zsiban volt tvol s ott
- volt elfoglalva, a fpap haji a Hells-
, []uq - pontoson cirkltak, hogy ne engedjk t
ur tkelni, a grgk csszra pedig arra
, us clozgatott nekik, hogy (a trk) soha
nem is tud tkelni Eurpba. A boemo-
, sokkal pedig szvetsgre lptek abban a
vits gyben, amely miatt vlemnyem
, szerint Murddal szvetsget ktttek;
, bajuk volt a boemosokkal, s amikor mr
, - kszbn llt a boemosok orszgval
, vvand hbor, elfogadtk a Murd cs-

ui
A: Muj . Fabrotuk Aul Aum
Aun Auo Aup ] MM1uq secl del Bekkerur Mus LA

Giuliano Cesarini (13981444) bboros-legtus mr 1442. mrcius elejn Magyarorszgra rke-

zett, hogy megszervezze a trk ellen indtand keresztes hadjratot, s 1444. augusztus 15. utn oldja
fel a magyar kirlyt a vradi bke alkalmval tett eskje all (MTK I, 263264).

244

Bizanc.indd 244 2013.11.22. 12:56:17

 , - szr ltal ajnlott bkt. Most viszont
ut , megegyeztek a boemosokkal, s mivel
, ennek kvetkeztben azok szpen csend-
uu ben maradtak, elindultak hadakozni
uv , - Eurpa ellen. Magukkal vittk a dkokat
uw - s Drakult, Mircse fit, aki szvesen
ux , vett rszt velk egytt szemlyesen a
. hborban, s krlbell tzezer lovast
uy hozott magval. Gyrgyt, a triballosok
,uz - fejedelmt pedig felszltottk, hogy
vegyen rszt ebben a hborban, s velk
, egytt viselje mindvgig, azonban nem
, llt r, mondvn, hogy tiltott dolgot tesz-
,va - nek, mert felbontjk a szvetsget, s
vb , bnt kvetnek el. Azt gondolta, hogy
. - pnzen megvlthatja magt a vdtl, hogy
vc - nem vonul harcba a paionok kirlyval.
, , A kirlynak is azt tancsolta, hogy ne
vd harcoljon, mert nagy a trkk hatalma,
. s bizony nem knnyen gyzhetik le ket
, a paionok. Tudta ugyanis, hogy nincse-
, nek kellkppen felkszlve arra, hogy
, - elfoglaljk Eurpt, hiszen ott tmrdek
, trk van, akik igencsak tapasztaltak a
. hborskodsban, st letk nagyobb
rszt ezzel tltik. Radsul mindentt
, emltsre mlt vitzsget tanst ez a
np, ha ktsgbeesett helyzetbe jut, s
minden ms npnl megdbbentbb
. mdon ocsdik fel a csggedsbl.
ve vf Erdlybl elindulva a paionok kirlya,
, vg Ulszl tkelt a Dunn, tszlltotta a
- hadseregt, s a csszr terletre rke-

ut Auu M: Luv codd: corre-

xiuw LAux LAM1uy om LAuz . M1Ava
codd: in marg adn Fabrotvb LAM1: Mvc ] Lvd
Ave codd: correxivf om M1vg A: MM1: L

1444 jniusban Ulszl kt vre fegyversznetet kttt Jan Jiskrval (Giskra Jnos cseh zsoldos-
vezr), aki megszllva tartotta Fels-Magyarorszg egy rszt. II. Vlad havasalfldi fejede-
lem. Valjban ngyezret. Orsovnl szeptember 22-n.

245

Bizanc.indd 245 2013.11.22. 12:56:17

 , , zett. Ott tboroztak a Fekete-tenger
partvidkn, a mysiai Dobrudzsa nev
, terleten, Kalliakr s Vrna krny-
, kn. Ide rkezve a vrosokat ostrom al
. vettk. Vrna az ostrom kezdetn meg-
. adta magt, Kalliakr falait megvvtk a
, paionok, s elfoglaltk a vrost.
, Puszttva s foglyokat ejtve biznci fel-
sgterlet, Orestias kzelbe rtek. Ez
. volt a helyzet. Murd, Mehmed fia,
Karaman ellen viselt hbort. Felgette
. a terlett, elhajtotta az llatokat, s
, Ikonion fellegvrt ostromolta. Karaman
az orszg hegyei kz hzdott, s ott
,vh tartzkodott, hogy a hegyekben vdekez-
vi zk, ha megtmadjk. Kvetek tjn
. bkt krt Murdtl, grvn, hogy tszo-
kat ad neki, fit is a Portra kldi, s az
, ,vj ,vk vi adt, amit korbban fizetett, megdup-
vl vm . lzza. Karaman ajnlatval s bkekrel-
vn , mvel egyidejleg rkezett a csszrhoz a
, triballosok fejedelmnek a kvete azzal a
, hrrel, hogy a paionok hadjratra indul-
vo - vn tkeltek a Dunn. A csszr ekkor
, . elfogadta Karaman ajnlatt, bkt
, - kttt, tvette a tszokat s a fit, aztn
vp ,

, vq
vr .

vs ,

vh ] Mvi codd: scripsivj et interpunxivk L

] ? Bekkervl vm post interp codd omisivn om Mvo ]
Avp Avq ] Avr Avs A

Bulgria. Ma Kaliakra, Vrntl szakra Bulgriban. V. Gyni 50. Az kori geog-

rfus, Strabn kzlse szerint vros Fels-Makedniban, s nevt onnan nyerte, hogy maga Orests
alaptotta (VII, 7, 8): Strabn 1977, 340. A karamaniai hbor 1444 tavasztl augusztusig
tartott.

246

Bizanc.indd 246 2013.11.22. 12:56:17

 . elvezette a seregt. A csszr tudta, hogy
a Hellspontost itliai s nyugati hajk
- zrjk el. Br tancstalan volt, hogy ebben
. , a helyzetben mikpp kelhet t, mgis a
, sereget srgsen a Hellspontoshoz
vezette, hogy gykkal visszavonulsra
, vt , knyszertse a hajkat, ha flvonulnak,
vu , - hogy megakadlyozzk tkelst.
.vv A Propontisnak ez a rsze rendkvl
, szk; sehol msutt nem r olyan kzel
- egymshoz a kt szrazfld. Az zsiai
, parton egy torony ll, melyet Hieronnak
vw hvnak. Ide rkezett az eurpai s az
. zsiai sereggel, hogy tkeljen. A hajkat
, nem tallta itt, mert igen ers szl fjt, s
, ez megakadlyozta, hogy a hajk befus-
sanak a Propontisra. Az ers szljrs
tbb napig tartott, s a hajk nem tudtak
,vx a szllel szemben elindulni. Minthogy
, - pedig a hajk nem tntek fl, Murd s
vy egsz serege nyugodtan tkelt. Az tkels
. , utn kvetet kldtt a biznci csszr-
, hoz, hogy kzlje vele, psgben tkelt,
s egyenesen az ellensg ellen vonul, s
. ,vz tudtra akarja hozni, hogy elnys hely-
zetben van az ellensggel szemben.
, ,
wa
, wb
.
A hellnek csszra persze elkesere-
, dett, amint a kvettl meghallotta, hogy
, , wc az tkels harc nlkl sikerlt, senki meg
wd , nem akadlyozta, st nyugodtan tkelt a

vt] LAvu Mvv Mvw codd: Fabrot:

Bekkervx codd: Fabrotvy MLA: M1:
Fabrotvz Mwa Mwb M: A:
cettwc M: cettwd codd: Bekker

Ma Dardanellk, az gei-tengert a Mrvny-tengerrel sszekt szoros. Mrvny-

tenger. Ma Anadolu Kavak, Trkorszg.

247

Bizanc.indd 247 2013.11.22. 12:56:17

 we csszr, s mg a seregt is tszlltotta.
,wf Gondban volt; azon tprengett, mit kell
, wg , tennie a jelen helyzetben. zenjen-e
,wh hadat a csszrnak, vagy rizze meg a
wi wj - bkt. Ha bke van kztk, meg kell
. engednie, hogy Murd tvonulvn Pontos
, wk tartomnyon, lelmiszereket s ms
szksges dolgokat vsrolhasson. Ez
wl . azonban kedveztlen lesz a paionokra
wm nzve, gondolta, s ezrt neheztelnek
, - majd r, ha legyzik Murdot. gy dn-
, wn ttt, hogy mivel a paionok kerekednek
. fell, melljk ll, s hadat zen
wo Murdnak. Ezt levlben kzlte, azon-
, ban Hall, Ibrhim fia, nem sietett
wp jelenteni a csszrnak. Prtolta ebben a
. , helyzetben a hellneket, s nem akarta,
wq hogy nyltan hbort indtsanak a cs-
,wr ws szr ellen, mieltt kivrnk, merre fordul
, a hadiszerencse.
wt
, , -
.
wu - Murd az ellensg kzeledtre fel-
- kszlt a harchoz. Egy msik eurpai
,wv sereg is mindenfell sszegylt s csatla-
- kozott hozz, harcra kszen. A csszr a
, ww paion sereg utn vonult, s jjel ott verte
. fel a tbort, ahol elz nap a paionok
-
,

we M: cettwf Mwg codd: adn in marg

Fabrotwh LA: cettwi M: M1: cettwj ]

L: Awk ] Awl ] Awm codd: Tafelwn codd:
? Bekker: Tafelwo om Mwp MAL:
M1wq MLA: M1wr M1ws ] Awt codd:
transponit Fabrotwu ] Mwv Aww Tafel:
codd

Hall pasa, II. Murd s II. Mehmed nagyvezre, Ibrhim pasa vezr fia. 1432-ben vezette Murd
palotjba menyasszonyt, Mart, Brankovics Gyrgy lenyt. J kapcsolatot polt a biznciakkal.
II. Mehmed 1453-ban megfojtatta (PLP 30399).

248

Bizanc.indd 248 2013.11.22. 12:56:17

 wx , tboroztak; msnap ismt tovbbvonult,
wy s a paionok helyn tborozott le. Ngy
, - napig folytatta ezt. Kzben megfigyelte
. wz az ellensg szmt s harckszsgt: meg-
,xa ijednek-e mindentl, gyhogy rvidesen
visszahzdnak, vagy vakmerek, s fle-
, xb ,xc lem nlkl harcolnak; tovbb, hogy
, milyen az ellts a tborukban. Az ellen-
, - sges sereg nyomban haladva mindezt
, knnyen meg lehet tudni, s vilgosan ki
. lehet ismerni, hogyan llnak gyvasg s
xd xe btorsg dolgban, utnptls s ltszm
, - szempontjbl, tvol van-e a sereg vagy
, kzel. Murd a ngynapos menetels
xf sorn mindezt megtudta. Az tdik
, xg napon Hunyadi Jnos tancsot tartott a
. xh - paion kirllyal, minthogy szrevette, hogy
a csszr hadserege a nyomukban van.
xi Azt fontolgattk, tkzzenek-e meg ott
, helyben, s a csata utn folytassk az el-
xj - nyomulst, vagy pedig tkzet nlkl
, vonuljanak tovbb, s kertsk hatalmuk-
, ,xk ba a vidket. A tancsban gy dntttek,
xl megtkznek, hogy ne ksleltesse s aka-
,xm dlyozza ket az ellensg, ha a terletn
, - valami vllalkozsba kezdenek. A dnts
xn . - szerint ott maradtak; Murd is berke-
, zett, s a skon tbort vert. Elszr a
xo
, ,xp xq
[]xr .
,
-

wx Awy Awz om Axa Axb codd: corr L2:

Bekkerxc codd: Bekker: Tafelxd
Axe codd: Bekkerxf Mxg codd: ? Bekker: cor-
rexixh om Mxi Axj Axk Axl ] L: corr L2
xm Axn Axo codd: Fabrotxp A
xq om iterat Axr M: cett: om Fabrot

A vrnai csatrl lsd Rnai 1888; Frakni 1889; Thry 1892; Angyal 1910; Cvetkova
1988.

249

Bizanc.indd 249 2013.11.22. 12:56:17

 . janicsrokat lltotta fel, aztn krlvette
xs magt pajzsokkal. Ezek nagyok, vasbl
,xt xu - vannak, s a fldbe verik ket. Tevken
xv . szlltja ezeket mindig magval a csszr,
, - brhov vonul hadba. A janicsrok fegy-
, vereit is tevken viszik, s amikor harcra
kerl a sor, kiosztjk a fegyvereket, s fl-
, xw ,xx llnak a csathoz. A pajzsok kzl ki-
- vezette a tevket, s ott, a pajzsok eltt
. xy helyezte el; gy a Porta alakulatai mell
kerltek. Kzpen volt maga, az udvar-
, tarts vezeti s a Porta alakulatai, ame-
. lyek a hadjratra elksrik t. Csatasorba
lltotta az eurpai hadat, egy jeles hs,
, - Karadzsa parancsnoksga alatt. Kln
. egysgenknt lltak fl, melyek kztt kis
tvolsgot hagytak. Az zsiai had is csa-
xz , patonknt llt fl, hogy egymsnak segt-
. sgre legyenek, ha az ellensg valamelyi-
ket szorongatja. Ezeket lltotta az els
. vonalba. A lovasokat sem sorakoztathat-
ya ta fel msknt, mint csapatokra osztva,
,yb mivel a gyalogosokat jl el tudta helyezni
, a szrnyakon, a lovassgot azonban nem.
- A paionok is fllltak egysgenknt s
yc osztagonknt; a jobbszrnyon a paionok,
, yd a balszrnyon a dkok.
ye ,
yf .
yg
.
.
Hunyadi Jnos a csapatval, az gy-
,yh yi - nevezett vitzekkel tmadst intzett az

xs A et corr L2xt codd: ? Tafelxu Axv codd:

scripsixw Mxx LA: MM1xy om MM1xz LA:
cett: Tafelya codd: Bekkeryb Ayc LA
yd ] MM ye Myf om Myg MM Lyh Ayi
1 1
codd: correxi (cf hung vitz = fortis)

Karadzsa (grg Karazis) pasa, rumliai beglerbg, aki a vrnai csatban esett el (PLP 11092).

250

Bizanc.indd 250 2013.11.22. 12:56:17

 , - zsiai hadtest parancsnoknak irny-
. ban. Ezek tbbsge be sem vrta a pa-
yj ionokat, hogy kzitusra kerlt volna a
, yk , sor, hanem messzire elfutottak, s hagy-
yl , tk, hogy a paionok ldzzk ket, aztn
ym . sztszrdtak. Ugyangy megfutamtotta
s ldzbe vette az zsiai had msodik
. lpcsjt is. Htravolt mg az eurpai
yn , had. Ez a helyn llt, s nem mozdult
, onnan, vrta az ellensg tmadst.
yo . , Nyilvnval, hogy amikor a csszr a
- helyn ll, helyn marad az eurpai sereg
yp . is. Ha nem lljk az ellensg rohamt, s
megfutamodnak, akkor is jbl vissza-
, trnek a csszr tborhoz. Ismereteink
. szerint a nomd skythk utn ez a np
,yq kpes a leginkbb arra, hogy megfuta-
, , modvn ismt sszegyljn, s gyorsan
yr ys jbl visszatrjen a harcba. Knnyszerrel
hajtanak vgre fordulatokat abban az
, yt , irnyban, amerre a leghasznosabb. Amint
yu . a dkok szrevettk a csata kavargsban,
, hogy az zsiaiak megfutamodnak, nem
yv maradtak a helykn, hanem a csszr
,yw kincstrhoz igyekeztek. Kifosztottk a
, - kincseket, a hremet, s leldstk a tev-
ket, kzben egymst biztattk. Aztn
, flhagytak ezzel, elegk volt a zskm-
, - nyolsbl, de mr nem sorakoztak fl,
.yx hogy a csatba induljanak, hanem vissza-
, trtek a tborukba. Jnos az zsiai sereg
yy

yj Lyk MM1A: Lyl codd: ? Bekkerym MM1LA:

Ayn codd: Fabrotyo LA et Tafel: cettyp om M
yq ? Bekkeryr Ays ? Bekkeryt ALyu M
yv codd: corr L yw Ayx Ayy
2
MM1

A csata 1444. november 10-n zajlott le (MTK I, 264). V. Gyni 6880. Itt: tatrok.
A biznci trtnetr itt Hrodotosra utal: a trtneti munkjnak negyedik knyvben szerepl,
kori nomd skythk hadi taktikjnak volt ez a rsze, amellyel sikerrel vettk fel a harcot I. Dareios
perzsa kirly ellen. Lsd Szab 2009.

251

Bizanc.indd 251 2013.11.22. 12:56:17

 ,yz - megfutamtsa utn Ulszl kirlyhoz
. , sietett. Azt ajnlotta neki, lljon szilr-
za , dan a helyn, ne tmadjon az ellensgre,
zb , akkor neki is lesz hov visszavonulnia,
hogyha valami balul tne ki, amikor
, - megtmadja a csszrt. Krte, ksret-
, zc nek se engedje meg, hogy valamerre el-
zd induljon, hanem ott vrjk meg, amg
, - sszecsap az eurpai sereggel is, s meg-
. futamtja ket. Akkor aztn mivel mr
ze zf , csak ez az egy feladat van htra vele
, egytt trjenek r a Porta alakulataira, s
zg vvjk meg a kzdelem utols szakaszt.
- E szavakkal elment, hogy az eurpai
,zh ,zi sereg ellen vonuljon. Ez a csszrtl balra
, llt. sszecsaptak, s hossz ideig kz-
zj , dttek egymssal. gy alakult a harc: ami-
. kor a paionok tmadtak, s kzitusra
kerlt a sor, megfutamtottk a trk-
, ket, s egszen addig ldztk, amg a
zk tboruk kzelbe nem rtek. Aztn a
, - trkk gyorsan megfordultak, s ldz-
. . tk a paionokat egy ideig, amg azok is a
sajt tborukhoz jutottak. Valahnyszor
, a paionok kerekedtek fell, s ldztk a
, trkket, a paionoktl letaposva sok
.zl trk esett el. De a paionok kzl is
sokan pusztultak visszavonuls kzben,
- valahnyszor szgyenkre htrlniuk
. kellett.

zm ,

.

,zn
.
yz MAL: om M1: ? Bekker za MM1A: om Lzb
MM1L: A: Fabrot: correxizc Tafelzd codd: correxi:
? Bekkerze codd: Fabrotzf LAzg om codd: add Fab-
rotzh ALzi M1zj codd: Tafelzk om Mzl
Tafelzm Azn codd: in marg adn Fabrot

252

Bizanc.indd 252 2013.11.22. 12:56:17

 zo A csatban elesett Karadzsa, az eur-
, pai sereg vezre. Egy paion kard szrta
, zp mellbe, mintha lndzsa sebezte volna
. meg. A paion kardokat s az egsz ger-
zq , zr , mnsgt is ltalban igen hosszra s
zs zt hegyesre kovcsoljk, de nem gy, hogy
, - vgssal jelents sebet lehetne tni velk,
zu , mint a barbr vagy itliai kardokkal.
. A barbr kardok (ilyen a trkk is)
( nagy slyak, az lk az egyik oldalon
), van, s minden ismert kard kzl a leg-
, mlyebb vgst ejtik. Ilyen az itliai s a
, hajdani helln kard is. A germn s paion
kard hossz, vjatos, ngyl, lesre
, . kszrlt, igen les hegyben vgzdik;
lhtrl lndzsaknt dfnek vele, s olyan
, , sebet ejt, mint a lndzsa.
, zv
,

.
gy esett el Karadzsa. Ulszl paion
zw - kirllyal pedig a kvetkez trtnt.
. Olyanok voltak a ksretben, akik iri-
gyeltk s gylltk Jnost btorsga
. miatt. Lttk, hogy milyen gyesen veze-
zx ti a csatt, megfutamtotta az egsz zsiai
, zy sereget, s hsiesen harcol az eurpai
, sereg ellen, s meglte annak vezrt,
Karadzst is. gy szltak a kirlyhoz:
-
, .
, Mirt llunk itt, kirly, s vrjuk, hogy
zz Jnos intzzen el mindent? Mirt hagy-
, juk egyetlen emberre az ellensg elz-
zo om MM1Lzp codd: Bekker: correxizq codd: Bek-
kerzr Mzs Mzt Azu codd:
Tafelzv Azw A: LMM1: correxizx om Mzy
Azz MM1

A biznci szerz itt szemlletesen rja le a kard, a trkard s a szablya kztti klnbsget. V.
Gyni 73.

253

Bizanc.indd 253 2013.11.22. 12:56:17

 st? Nagy szgyennkre vlik, hogy itt
;aaa llva nzzk, amint szolgd a trkkkel
aab aac , harcol. Mint kirlyunknak olyan tetteket
aad kellene vgrehajtanod, velnk, ksreted-
aae - del egytt, amelyekrt magasztalhatn-
. nak asszonyaink s vrosaink laki, ami-
aaf aag kor megtudjk, hogyan folyt le a csata,
, - st mg az ellensgeink is. halhatatlan
aah hrt szerez, megfutamtvn ilyen tme-
, - get, rd csupn a gyalzat vr az utdok
, . eltt, hogy csak llsz itt, s nzed az ese-
- mnyeket. Ne hidd, hogy a Porta alaku-
aai latai bevrnak minket, ha a sereg meg-
futamodik; azonnal meneklni kezdenek,
aaj amerre lehet. Rajta, tmadjuk meg Murd
aak aal udvari csapatait; uralkod vagy, mlt,
,aam hogy uralkodval tkzzl meg.
,
, -
, aan -
.aao .
-
.
A beszd meggyzte az ifjt, aki nagy
aap aaq - haditettekre vgyott, s olyan sebesen,
,aar , ahogy csak brta, rtrt a Porta alakula-
aas , taira. Az csatra kszen flsorakozva
aat , llott. A csszr krs-krl sncot sa-
tott, s a tborban maradt, hogy lssa,
, merre dl csata. A kirly megrohanta a
. - janicsrokat, azok krt alkotva kzdt-
, tek, lltk a tmadst, s kemnyen har-
, coltak. Ekkor a paionok kirlynak lovt
.

aaa M1LA: Maab ] Aaac om LAaad codd: ? Bek-

keraae M1aaf lac ind MM1aag om MM1: lac ind Laah
Aaai M1Aaaj Fabrot: om coddaak codd: Fabrotaal
codd: Fabrotaam Aaan Maao codd:
Tafel: Bekkeraap codd: corr L2: ? Bekkeraaq ] corr
L2aar codd: ? Bekkeraas Aaat M1

V. Gyni 46.

254

Bizanc.indd 254 2013.11.22. 12:56:17

 egy brd a lbn megsebesti, s az ssze-
. rogy. A kirly krnyezete a krltte
tmadt zrzavarban nem figyelt r, s nem
is vette szre, hogy lebukott a lovrl.
aau . - A janicsrok letptk a sisakjt, s le-
- vgott fejt a csszrhoz vittk. Firuz
aav volt annak a janicsrnak a neve, akinek
. - ezrt a btor tettrt Murd csszr rend-
, kvli ajndkot adott, s nagy kitnte-
aaw tsben rszestette. Azt mondjk, amikor
aax
. a paionok tmadsra indultak, s vitzl
, harcoltak, Murd el akart meneklni. De
- mieltt elfutott volna, valaki szrevette,
aay , s gyalzkod szavakkal visszatartotta,
, mert borzasztnak tartotta, hogy a cs-
, - szr menekljn. Hamarosan aztn oda-
,aaz hoztk a paion kirly fejt a muzulmnok
,aba csszra el.
abb
abc .
A paion kirly csapata visszavonulvn
, keresni kezdte a kirlyt. Mikor megtud-
, - tk, hogy lebukott a lovrl s elesett,
abd , jbl tmadsra indultak, hogy a holt-
, testet megszerezzk. De nem sikerlt
, abe fellkerekednik, mert a janicsrok hs-
,abf tettktl fllelkesedve nagyszeren kz-
. , dttek. Miutn nem tudtk megszerezni
, a kirly holttestt, visszavonultak a tbor-
abg . ba. Hamarosan eljutott a hr Hunyadihoz
abh is s a tbbi csapathoz is. A harc vget
abi rt. Hunyadi a rendezetlen visszavonuls
abj abk sorn mindenrl rteslt. Mr nem is
. trt vissza a tborba, hanem egyenesen a
aau] Maav L: A: lac MM1: Fab-
rotaaw Maax codd: transponit Fabrotaay ante
ponunt MM1aaz MA et corr L2: L: M1aba Tafelabb
Aabc A: corr in marg Labd MM1: Aabe
om MM1Labf Aabg codd: Fabrotabh
Aabi ] Aabj ] Aabk om M

V. Gyni 68. Grg Therizs. Berrhoiai trk kormnyz 1418-ban (PLP 7699).

255

Bizanc.indd 255 2013.11.22. 12:56:17

 , , Dunhoz igyekezett, gy a dkok is, s a
, legnagyobb sietsggel menekltek a
paion kirly ksri is. A visszavonuls
, , sorn esett el Julianus kardinlis a tr-
kk keztl, egy minden szempontbl
. nagyszer ember. Sok ms elkel is el-
esett a visszavonuls kzben, kztk nem
,abl kevs dk.
.
abm
.
Jnos eljutott a Dunhoz. A sereg t-
- kelt s sztszrdott. Ekkor, amint kevs
, , ksrjvel vonult, Drakul dk fejede-
,abn lem fogta el t. Jnos mr korbban ellen-
, . fele volt a paionok kztt, Ulszl kirly
udvarban. Midn Dakibl a had-
sereg a Dunhoz vonult, hogy tkeljenek,
,abo fosztogattk Drakul falvait, s Jnos be-
- vdolta t Ulszlnl, hogy a trkk s
, , Murd prtjn ll, s jelent neki mindent,
- amibe fognak. Elfogta s meg akarta lni,
abp - de aztn megalkudtak a vltsgdjban, s
, , kivltottk. Midn teht Dakin keresz-
. tlvonult, Drakul elfogta t, hogy bosz-
abq , szt lljon, s brtnbe vetette. Amikor a
paionok hazarve megtudtk, hogy fog-
. sgba esett, felhborodtak, s elviselhetet-
, , lennek tartottk, hogy Drakul fogsgba
. vessen egy paion mltsgviselt.
, , - zentek neki, s megparancsoltk,
, bocsssa szabadon Jnost, klnben mint
abr

.

abl
Aabm Mabn LAabo M: L: M1:
Aabp om Aabq codd: Bekkerabr A

II. Vlad Dracul. 1442-ben meg is buktatta, s helybe III. Dant (II. Basarab vajda) tette vajd-
nak. Hdervri Lrinc ndor (14371447).

256

Bizanc.indd 256 2013.11.22. 12:56:17

 , abs ellensgket egsz hadseregkkel meg-
abt . tmadjk. A paionok zenett hallvn
, aggdni kezdett a helyzete miatt; attl
, tartott, hogy Jnos miatt a paionok meg-
abu tmadjk s elzik t. gy ht szabadon
engedte, s megajndkozva Brassn
, , - keresztl Erdlybe kldte a paionok-
hoz. Nem sokkal ksbb Hunyadi
megtmadta t, s elpuszttotta a fiaival
. egytt, amikor uralmba visszahelyez-
, te az elztt dk fejedelmet, Dant.
abv , Ugyanis hadat gyjtvn, Dant, Basarab
, abw fit, akit elztek, visszaksrte Dakiba.
. Ekkor Mircse fia a fival egytt csatra
llt ki ellene. Miutn mindkt sereg fel-
abx aby abz sorakozott, s mr kszltek sszecsapni,
, aca acb a dkok a csatasorban cserbenhagytk
acc Mircse fit, s tlltak Danhoz. Ltvn,
. acd hogy valamennyi dk arra kszl, hogy
, Danhoz csatlakozzk, meneklni kez-
ace dett. Elmeneklt, de Dan minden ervel
ldzte, s elfogvn mindkettjket
. acf azonnal ki is vgeztette.

, .
,acg ,
ach .
, Hunyadi teht hazajutott. Nem sok-
kal ksbb fvezrr vlasztottk, meg az
- gyeik kormnyzjv, mert mr hadban

abs codd: Bekkerabt M et Tafel: LA: Bek-

kerabu Tafelabv MM1abw om Mabx M1Aaby
A: cettabz A: cett: correxiaca A:
cett: , correxiacb ab usque ad uncinis lunatis saepsit
Bekkeracc MM1L: om Aacd Mace Aacf
LAacg Aach L

V. MTK I, 264. V. Gyni 34. Vlad Dracult 1447-ben sajt nemesei gyilkoltk meg
II. (Vladislav) megbzsbl, aki elszr 14471448, majd 14481456 kztt volt havasalfldi feje-
delem. Chalkokondyls Dan nven emlti, korbban II. Dan fit, II. Basarabot is Dannak nevezi, lsd
128. s 195. jegyzet. Dant (II. Vladislavot) msodik alkalommal, 1448-ban. II. Basarabnak
nem fia, hanem unokaccse volt II. Vladislav. II. Vlad Dracul.

257

Bizanc.indd 257 2013.11.22. 12:56:17

 , lltak a germnokkal s a boemosokkal;
,aci - rbztk, hogy intzze az gyeket tetsz-
acj , se szerint. Hadat gyjttt s hossz
. ack ideig harcolt ellenk. Hbort viselt
, Iskra ellen is, aki szerencss katon-
acl - nak bizonyult sokfel viselt hbori
. , - sorn. Megtkztt vele, s veresget
, szenvedett, ksbb jra megtmadta, s
, , gyztt.
acm
.
Murd csszr Ulszl kirly levgott
acn - fejt lndzsn krlhordoztatta a sereg-
aco ben s mutogatta, aztn flmlhztak s
, - hazavonultak. A csatban a trkk
acp kzl amint maguk mondjk mint-
. acq egy hatezren estek el, a paionok kzl
, , mg tbben. Igen sokat a dkok ltek
, meg a visszavonuls sorn.
. acr -
.acs
, Ez teht gy trtnt, s jra Murd
- kerlt elnys helyzetbe, mirtis nem
, act - csekly ktsg tmadt afell, mi is lesz
acu . Eurpban. Firuzt, aki elvitte neki a
kirly fejt, sok pnzzel s birtokkal ajn-
acv dkozta meg, s megtette kormnyznak,
acw ,acx Karadzsa testt Drinpolyba vonulva
. acy maga a csszr vitte magval rendkvli
- mdon, s emltsre mlt mdon temet-
- te el.
. (VI. knyv, pp. II, 95,6
100,3; VII. knyv, pp. II, 101,1110,23)

aci codd: Bekkeracj Aack M1LA: Macl

Aacm om Aacn MM1Laco M1A: cettacp
Aacq MM1LA: Fabrotacr M: Aacs Aact
MM1acu codd: Bekkeracv om MM1Lacw codd: Fabrot
acx ? Bekkeracy codd: correxi

V. Gyni 59. Jan Jiskra. Hunyadi 1447. jlius 21-n Rimaszombatban megllapodst
kttt Jiskrval, ezzel vetve vget az vek ta tart belhbornak (MTK I, 266). A magyarok vesz-
tesge 7-8000 f lehetett. Kapitnffy I. ford. 98,12110,16: BIKT 802807.

258

Bizanc.indd 258 2013.11.22. 12:56:17

 13.

(Murd) a fit, az akkor mg serdl-

. ben lev Mehmedet mindenhov mag-
. val vitte a hadseregben, amita elvette
. tle az uralmat. Ez pedig gy trtnt.
acz - Amikor Vrnban harcolt a paionokkal,
ada , s ltta, hogy seregei megfutamodnak,
, igen nagy bajba kerlt azt gondolva, hogy
adb , azonnal meglik, mert mr kzel van a
, csata vge, s megfogadta, hogy ha a
adc krlmnyek nem okozzk akkor vesztt
, abban a riadalomban, lemond a hatalom-
, rl, fira bzza, azutn pedig zsiba
- vonul, s ott l majd tovbb a papokkal s
add azokkal, akiket nluk nazraiosoknak
, - neveznek, figyel a szentre, s gyakran
ade adf mutat be ldozatot. Amint flbe kereke-
. dett a paionoknak, s a paionok kirlyt
adg meglve hazavonult, fit, az ifjabb
, Mehmedet rendelte uralkodul.

(VII. knyv,
pp. II, 121,1023)

14.

- Azutn amint kitervelte (Murd), hogy

, kiheztetssel tartja ostrom alatt
, (Krujt), s msodszor ismt fegyve-
adh res ervel tmadja meg, hr rkezik
Gyrgytl, a triballosok fejedelmtl,
hogy Jnos a paionokat sszegyjtve tkel

acz
Mada MAadb A: MM1L: Bekkeradc om M
add
A ade A: L: cettadf
MM1L: Aadg om LAadh om M

Murd 1444 jliusban, teht mg jval a vrnai csata eltt mondott le fia javra a trnrl, mert
mr belefradt az uralkodsba. 1446-ban vette vissza a birodalom irnytst. Valsznleg a der-
visekre gondol, erre vonatkozhat az szvetsgi nazraios nzr kifejezs. Mohamed prftra
clozhat a szerz. Kasztrita Gyrgy Tirantl szakra fekv, csaldi vrt 1448 jniustl.

259

Bizanc.indd 259 2013.11.22. 12:56:18

 adi a Dunn, s vele egytt rtmad.
, , Amint ezt megtudta, a lehet leggyorsab-
, ban felkszlt s oda ment, ahov hallot-
ta, hogy kzeledni fog, s hrvivt kldtt
adj Eurpba, aki kzhrr tette, hogy az
sszes trk lljon rendelkezsre. Ezek
. teht a segtsgre siettek, akrmilyen
tvol is volt brmelyik tle, s idejben
, harcra kszen lltak mellette. Elindult
. egsz seregvel Mysia egy bizonyos
terletre a triballosok orszgban (ez az
a terlet, amelyen vgigfolyik a Morava
adk ( foly, s a Dunba mlik. A csszr biro-
, dalma ott nyolcszz sztadionnyira
nylik el Nien, a csszr vrosn t
- jobbfel, egszen a nagy hegyen fekv
Nobopyrgos vrosig, amelyet a tribal-
, adl losok fejedelme kormnyoz), s oda
, adm rkezve gy tallta, hogy Hunyadi Jnos
a paionok seregvel tmadsba lendl.
adn) - A paionok s a dkok egyttesen negy-
venhtezer lovast szmlltak, s krl-
bell ktezer szekeret hoztak magukkal,
. ado amelyeken az lelmiszert s a fegyverze-
tet szlltottk, minden egyes szekren
, adp pedig kt gyalogos frfi volt, egy-egy
, knnyfegyverzet s vele egy-egy tzr
, . is. Szekereken is szlltottak lvegnek
adq adr nevezett tvolrl sjt fegyvereket, igen
, - nagy szmban. Ezek teht gy felkszlve
. ads
adt
, .
adu

adi
excidisse videtur adj L: Aadk MM1L:
Aadl codd: Fabrotadm codd: adn in marg Fabrot:
correxiadn codd: Bekker: scripsiado om Madp
correxi: coddadq Aadr M ads MM1L:
Ladt Madu MM1: om cett

1448. szeptember 28-n. Azaz Bulgria. Kb. 140 km. Dl-szerbiai gazdag ezstbnya,
Novo Brdo. A sereg ltszma valjban 30 ezer f lehetett.

260

Bizanc.indd 260 2013.11.22. 12:56:18

 [adv] . - tkeltek a Dunn. Felszltottk a tribal-
adw losok fejedelmt is, hogy jjjn velk har-
adx colni, azonban azt mondta, hogy nem
ady ltja elegendnek a Murd elleni had-
adz ,aea jratra val kszldst ahhoz, hogy
fellkerekedjenek Murd csszr hadn,
,aeb aec s inkbb a trktl fl, mint a paionok-
, aed tl, akik rszint ms nemzetbeliek, r-
aee szint meg hatalmas krokat okoztak neki.
,aef Igen vgyakozott arra, hogy bosszt ll-
aeg jon Murdon, aki megvaktotta a fiait,
- viszont lehetetlennek ltta, hogy a jelen-
legi fegyverzettel fellkerekedjenek az
- ellensg haderejn, ezrt nknt sosem
aeh lpne be ebbe a hborba. Miutn ezt
. vlaszolta, Jnos fenyegetleg tovbb-
vonult, betrt a csszr birodalmba,
,aei - elrt Pristinig, tbort vert Koszov
aej , mezejn, ahol Murd, Orhn fia vvott
[] aek ael , csatt Lzrral, Murdot egy triballos ott
meglte, Lzrt pedig holtan talltk a
, aem csatatren. Jnos a kvetkez okbl
aen sietett hadat viselni Murd ellen. Amikor
aeo aep ugyanis a vrnai csatban ltta, hogy a
aeq trkk meneklnek, s a keze kz jut-
aer .aes nak, rgtn azt gondolta, hogy akkor is
- knnyen a javra fordulhatott volna a
aet . <>
aeu -
aev
,

adv secl Bekkeradw Aadx om MM1ady Aadz om

MM1Aaea codd: ? Bekkeraeb Aaec MLAaed
Tafelaee LA: om cettaef Tafelaeg codd: correxiaeh A
aei Tafelaej M AL: Maek codd: correxiael M:
1
cett: correxiaem M1aen Maeo Maep
M1ALaeq om MM1L: add in marg L2aer Aaes ML:
. del L2: Aaet codd: correxiaeu ? Bekker: sec om
coddaev sec] adn in marg Fabrot

Az 1389-es I. rigmezei csatban (MTK I, 230).

261

Bizanc.indd 261 2013.11.22. 12:56:18

 , dolog, ha Ulszl kirly esztelensge meg
aew , nem akadlyozza, s mg egyszer nem
- trtnhet meg az a csaps, hogy veresget
.aex szenved. Az volt a terve, hogy nagyobb
- hadsereget gyjt ssze, gy vonul hadba.
. - Ilyen mdon a (veresg okozta) dbbe-
aey aez afa - netbl mg fel sem ocsdott tmeggel
afb , legyzheti Murdot olyan knnyen, hogy
. klnsebb habozsra nem (is marad
afc , id). Kvetsget menesztett Skende-
afd rshez s Arianitshez, mert az volt
a szndka, hogy elre vonulva tkzze-
. afe nek meg az eurpai hadtesttel. Ezt
- elre meg is mondta nekik. Miutn
, Murd, Mehmed fia megrkezett
, . Koszov mezejre, s gy tallta, hogy az
aff ellensg odart, tbort vert. Azt mond-
. - jk, hogy hadserege szztvenezer fnyi
. volt. Msnap rgtn csatasorba ll-
.afg totta ket. Csatasorba rendezdtek a
hadtestek is. A jobbszrnyra az zsiai
, hadtest kerlt, amelynek Ozgur volt a
afh , parancsnoka, a balszrnyra pedig az eur-
, pai parancsnok, Karadzsa, aki az eur-
. pai hadtestet irnytotta. A lovasokat az
- egyes kormnyzk irnytottk. Kze-
. pettk telepedett le maga a csszr, gy
, afi tartjk, hogy ott tborozott le, verte fel
,
,afj

aew MM1L: A et corr L2aex Maey

MLA: M1aez LA: cettafa codd: Bekkerafb
codd: correxiafc codd: correxiafd LA: cettafe Aaff om
Mafg codd: corr L2afh A: cettafi Aafj
codd: Bekker

Szkender bg (Kasztrita Gyrgy) albn vezr (14431468) (PLP 26055). Arianit albn
nagyr, az 1432-es albn felkels vezetje (PLP 1311). Errl bvebben lsd Balla 1991. Ez
tlzs, a ltszm tvenezer fnyit tehetett ki. 1448. oktber 17-n (MTK I, 267). Ozgur
(grg Skuras), anatliai beglerbg (14461448) (PLP 26173). Karadzsa pasa, rumliai begler-
bg (14481456), rszt vett Konstantinpoly ostromban, Nndorfehrvrnl halt meg (PLP
11093).

262

Bizanc.indd 262 2013.11.22. 12:56:18

 strt, ezutn a tevehajcsrokat lltotta
, oda, utna pedig a pajzsokat verette le a
. fldbe. Ezenfell odarendelte a janicsro-
afk kat a lvegekkel, puskkkal s ms fegy-
. verekkel. Miutn felllt a csatarend,
, Hunyadi Jnos is oda vonult ellene had-
. rendben. Jobbfell voltak a paion vezrek
s sgora (Szkely volt a neve), s
( jlaki meg Tallci, kzpen maga
) Hunyadi llt az gynevezett vitzekkel
,afl s az erdlyi hadsereggel, balfell pedig
, Dan, a kegyeltje volt, akit Dakia orszg-
. ba hozott vissza, mert gyllettel visel-
tetett Drakul irnt, elzte az uralkods-
, bl, az orszgot pedig meghdtotta, s
- Dant bzta meg, hogy kormnyozza.
afm Krlbell nyolcezer dk rkezett hozz,
, hogy harcoljon ebben a csatban.

afn
-
.
- Mikor mindkt fl hadrendben vonult
,afo elre, hogy sszecsapjanak, akkor egy
, vitz, Hunyadi egyik katonja a kettjk
, kz vgtatott lovn, s kihvst intzett,
afp hogy valaki a trkk kzl vvjon pr-
- bajt vele, mg mieltt a hadak megtkz-
, nnek. Amint megtudtk a trkk,
.afq hogy prviadalra ll ki, k is odalltak. s
akkor kivonul a msik tborbl Ilyas, fia
, . Varisat agnak, az egyik zsiai kor-

,

afk
om Mafl codd: (= Tallczi) correxi cf Johann de Thurocz Chron
Hung capXLVIafm codd: correxiafn Mafo Fabrotafp
MM1L: del L2: Bekkerafq A

Szentgyrgyi Szkely Jnos horvt bn (14451448). jlaki Mikls erdlyi vajda (14411458,
14621465), 1471-ben bosnyk kirly. Tallci Frank horvt-szlavn bn (14371445). V.
Gyni 80. V. Gyni 68. V. Gyni 68. Ilyas (grg Eliezs), Varisat aga (grg
Barisataga) fia (PLP 6020).

263

Bizanc.indd 263 2013.11.22. 12:56:18

 , mnyznak, aki vitz harcos volt, korb-
afr ban pedig a csszri Porta janicsrjainak
vezre. Ez teht miutn killt kzpre,
. afs sszecsapott a paionnal. s amikor a ln-
, dzskkal azonnal megrohamoztk egy-
.aft mst, a lndzsk sszetrtek, a vitz a
, lovval egytt a fldre zuhant, Ilyas pedig,
mivel a mellvrt s az v a nyereggel
, egytt megakadlyozta, a l farn vgig
afu nyeregben maradt, mert a lova sokkal ki-
vlbb volt a msiknl. A lovval egytt
afv elbukott paiont ugyan nem tudta meg-
afw . , lni, mivel maga is nehezen, pp hogy
csak alig lte meg a lovat. Termszetesen
, a paion zuhansra hatalmas kiltsban
trt ki a trk sereg, mint egy ragadoz
afx madr. Miutn mindketten sajt tbo-
, . rukba tvoztak, akkor Murd csszr a
szne el hivatva Ilyast gy szlt hozz:
afy , fiam, hogy vgzdhetett ilyen jl a
- kzdelem, amikor korbban egyltaln
nem kzdttl csatban, nem is voltl
. , afz harcol sereggel, hogy megtanulhattad
, volna, hogyan kell vvni?. Erre az azt
, - mondta: csszr, a nyltl tanultam
, ezt a btorsgot!, mire az muldoz cs-
, szr megkrdezte: s hogyan lehetne,
, aga ifj, harci szellemet tanulni egy nyltl?.
pedig azt mondta: n bizony, cs-
agb szr, amikor zsiban tartzkodtam
, azon a vidken, amelynek lre lltottl
, minket, apmat pedig kormnyzv tet-
agc
, ,agd
,

afr
codd: Bekkerafs ] M , Tafelaft MM1afu Mafv
LAafw codd: transp Bekkerafx MM1Aafy om Aafz
codd: Nusser: ? Bekkeraga Aagb Aagc M1Aagd
om M

V. Gyni 73.

264

Bizanc.indd 264 2013.11.22. 12:56:18

 , , ted, vadszni jrtam, s amikor egyszer
age egy odban egy nylra bukkantam, azt
, agf gondoltam, hogy a nyl ersebb nlam,
, agg gyhogy nem menekl el a r nyilaz
, gyilkos ell. Az ltalunk ismert nyulak
, kzl ugyanis a legersebbek az attaliai-
,agh ak, s mg a legjobb eurpai kutyk sem
< >agi . fogjk el ket. Amint ezt fontolgattam,
rajtam volt egy tegez s negyven nylvesz-
. sz. Rtettem teht az jra a nylvesszt,
, de nem talltam el, ezrt msodszor is
. lttem. Minthogy azonban a nyl gy is
, tovbb aludt, csodlkoztam azon, vajon
, , eltallom-e, s ezrt az sszes nyilat kilt-
tem. Miutn pedig az sszes nylvessz
. elfogyott, s egy sem maradt, azonnal fel-
, bredt az lombl a nyl, s meneklni
akart, mert meghallotta a zajt, a kutyk
,agj pedig rvid ideig ldztk, de nem kap-
, tk el. Akkor megrtettem, hogy nyilaim
, . semmit sem rhettek el, mert annak a
, agk nylnak az volt a vgzete, hogy letben
, - maradjon. Ezen elgondolkozva teht
. megfogadtam, csszr, hogy sem kard-
, - tl, sem lndzstl, sem nyltl nem flek,
, , , mivel ha a vgzet azt rendelte nekem,
,agl hogy letben maradjak, mg a lndzsa
, agm sem olthatja ki letemet. Ezrt tmadtam
. btran a paionra, csszr, mert tudtam,
, , , hogy ha azt rendelte a vgzet, hogy tovbb
, ljek, semmilyen veszlyt nem jelenthet
, szmomra a paion. Hallotta ezt a cs-
. szr, rtkelte az ifjt megfontolsrt, s
, agn rgtn egy arannyal tsztt selyemlt-
, ago zettel ajndkozta meg, azutn pedig
agp , szlfldjnek kormnyzjv tette. Apja

age Aagf ] Magg Magh del Lagi add Nusser:

scripsiagj A: MM1Lagk A: cettagl MM1LA: corr Bekkeragm
A: cettagn Aago codd: Bekkeragp M1AL: M:
Tafel

265

Bizanc.indd 265 2013.11.22. 12:56:18

 agq ugyanis mr meghalt, s a tartomnyt a
, csszr ltal rendelt msik kormnyz
irnytotta. Megszllottan ragaszkodik
. ez a nemzet a vgzetben val hiedelem-
agr , hez, csaknem ugyangy, mint a tbbi
, nemzet, akik Mohamed vallsra adtk
. magukat.
ags Ez trtnt teht a prviadalban, miu-
tn pedig a csszr ott helyben letboro-
zott, a csapatok harcra keltek: az zsiai
, hadtest nyugton maradt, mert a csszr
, , attl tartott, nehogy az, aki elszr csap
- ssze, megfutamodjon, s ezzel azt koc-
, kztassa, hogy azonnal megsemmislje-
, nek a csapatok, s mdfeletti flelmk-
,agt ben elpusztuljanak; hanem az zsiai
, hadtest a helyn maradt, az eurpait
, agu pedig annyi rszre osztva, ahny csapat-
testet ltott a vonul paionoknl, csata-
, . rendbe lltotta. gy aztn sszecsaptak
az eurpai hadak. Sokan remnyen fell
. kzdve dicsretre mlt mdon harcol-
tak. Mivel a paionok gyorsan tmadtak
. agv rjuk, erejket megfesztve menekltek,
,agw hogy a paionok ket ldz lovai kifrad-
, janak s kimerljenek. Aztn pedig ami-
agx kor a trkk megelgeltk a meneklst,
. , egy bizonyos tvolsgbl nylzport zd-
, tottak a lovakra, s htrafel tmadva
megltk a paionokat, mivel ugyanis
agy (a trkk) tbben voltak, sokkal jobb
lovakon lovagoltak, s minden mdon
, segtettek befejezni a csatt, ezrt jobb-
-
,

agq A: MM1L: Bekkeragr A:

cettags Aagt codd: Bekker: correxiagu LM1A:
Magv ? Bekkeragw M: cett: Bek-
keragx MM1Aagy codd: corr L2: Fabrot

1448. oktber 18-n.

266

Bizanc.indd 266 2013.11.22. 12:56:18

 . agz nak bizonyultak a paionoknl. Az els
nap sok paion elesett a csatban, de sok
, aha trkt is megltek a paionok. Egsz
. napon t kzdttek egymssal, s egyen-
lnek bizonyultak a harcban, amikor
, pedig beesteledett, sztvltak, s tbora-
, ikba vonulva pihenre trtek.
ahb -
.
ahc A paionok teht gy vltk, hogy a
trkk jjel feladva a csatarendet s el-
. tvozva el fognak vonulni. A knny-
lovasok kzl nem kevesen el is mentek,
amikor azonban a szorosokban vrakoz
, - triballosokra bukkantak, jra visszatr-
ahd . tek a tborba. Ennlfogva teht a paio-
ahe nok azt gondoltk, hogy msnap a sereg
ahf valamely jelentktelen kis csapattest-
ahg vel fognak megtkzni, minthogy a
ahh , tbbiek el fognak vonulni s nem marad-
nak, ilyen mdon pedig knnyen el fog-
jk foglalni a csatt tvszel csszri
Portt. A csszr s a trkk viszont
ahi jra nekibtorodva nem fltek gy a paio-
, - noktl, hanem elszntabbak lvn arra
ahj kszldtek, hogy msnap csatban meg-
ahk . futamtsk a paionokat.
Ezen a napon teht ennyi trtnt.
Ugyanezen az jjel a paionok tancsot tar-
, - tottak, hogyan tkzzenek meg msnap,
, s mindegyik kinyilvntotta vlemnyt,
, hogyan ltja jnak, hogy csatt vvjanak,
, s sok javaslat hangzott el. Ekkor, mikz-
. , ben tancskoztak, kzjk lpett Tauts,
, Sauzeus fia, Murd unokja, aki az

agz] Aaha MM1: L: Fabrotahb

Mahc om MM1ahd ] Aahe A: om cettahf Aahg
codd: Bekkerahh Mahi Mahj Aahk
M1

V. Gyni 69. PLP 27437. Trk Savci (PLP 24670). I. Murd.

267

Bizanc.indd 267 2013.11.22. 12:56:18

 , , Otumanidk nemzetsgbl szrma-
. zott, s a kvetkezket mondta:
Elgg sszemrtk ernket az zsiai
, meg az eurpai sereggel is, de ha ezekre
ahl ahm - figyelnk, nem pedig arra, hogyan szn-
ahn - dkozik Murd a csatt megvvni, ered-
, mnytelenl fradozunk. Hiszen ha eze-
- ket az embereket nem ljk meg, bizony
aho ahp knnyen veresget szenvedhetnk.
. Nekem gy tnik, hogy aki harcra kel az
,ahq ellensggel, ha hallos csapst mr r,
ahr , megli az ellensget, s meg tudja nyerni
ahs a hadjratot. Hov lehetne hallosabb
. csapst mrni, mint a fejre? Hiszen min-
dent a test tesz, benne pedig ez a felleg-
aht ,ahu vr. Ha viszont nem mr r hallos csa-
.ahv , pst, nehz dolga lesz, s keserves
veresget szenved az ellensgtl. gy
. . ltom, most is gy ll a helyzet. Hiszen
, ltjtok, hogy a csszri Porta alakulata
ahw ahx ahy nem mozdult, nem rontott a csatba,
, ahz nem akart jra kockztatni, mivel egsz
, aia aib dolguk az, hogy a csszr psgben
, legyen, ha pedig veszlybe kerl, akkor
, . harcoljanak. Rajta ht, ezt a csszri had-
, - testet bolygassuk fel, s ha elpusztul, a
, - tbbiek kzl senki sem akar maradni.
aic gy ltom jnak, hogy egsz hadsere-
.aid aie gnkkel induljunk meg, s a szekerekkel
, egytt, amelyeken az gyink s lve-
, aif geink vannak, mg ez jjel csapjunk ssze
,

ahl codd: Bekkerahm MM1: AL: Nusserahn

Maho A: cettahp om M: om M1ahq codd:
Tafelahr MM1L: Aahs MM1: cettaht codd: Bek-
kerahu M Tafel: cettahv codd et Tafel: adn in marg Fab-
rotahw A: cettahx Aahy LAahz LAM1:
Maia Aaib M1AL: M: Tafelaic Maid MM1L: A
et corr L2aie om et add in marg L2aif A

PLP 27437. Errl a renegt trkrl kzelebbit nem tudunk.

268

Bizanc.indd 268 2013.11.22. 12:56:18

 a Porta egysgeivel, s ne kslekedjnk!
, .aig s ha gykkal s a tbbi fegyverekkel
tnk rajta a csszri portai alakulaton,
s megijesztjk ket, gy vlem, ez nem
, - tart napfelkeltig, hanem lehetleg mg
, , az jszaka folyamn rmmel elvonul-
nak. s miutn ezeken a bajokon tl-
. aih rtnk, foglalkozhatunk azokkal.
.
, Ezt mondva Tauts meggyzte ket,
. s gy is cselekedtek. Rgtn megtmad-
- tk a szekerekkel a csszri Porta alaku-
, latt, az jszaka els rvltsakor. Amikor
. a csszri Porta alakulatnak kzelbe
, rtek, ott gykkal s puskkkal rijesz-
aii tettek a janicsrokra, s eltalltk a cs-
, aij szr tbort, s kemnyen kzdttek
mindaddig, amg meg nem virradt. A jani-
, aik . csrok ugyanis elksztettk az gykat,
- s lvegekkel lttk a paionokat. Sokan
ail elestek mindkt rszrl azon az jszakn,
aim . legtbbjket gy puszttotta el. Amikor
, pedig napfelkelte kzeledett, s lttk,
. hogy a csszr ott tboroz serege dere-
kasan kzd, jnak lttk (a paionok),
hogy felkerekedjenek, visszavonuljanak a
, tborhelykre, s ne vrjk meg, amg
ain aio sszegylnek s bekertik ket a Porta
, - kzelben levk. Amint ezt belttk, meg
, - is tettk. Elvonultak terletkre, ahol
korbban llomsoztak.
. ,
. aip
, -
.

aig codd: Fabrotaih Tafelaii om MLAaij A:

cettaik codd: Tafel: correxi cf Herodoti 1 VII c 83ail A
aim codd: Bekkerain Aaio MM Aaip Tafel
1

V. Gyni 72. A lert jszakai rajtats csupn Chalkokondyls ri tallmnya, nincs valsg-
alapja.

269

Bizanc.indd 269 2013.11.22. 12:56:18

 , Azutn pedig nappal lett, s msod-
, , szor is hadrendbe fejldtt (a paion sereg),
. hogy ksrletet tegyen arra, hogy a maga
, javra fordtsa az esemnyeket. Csatba
- bocstkozva rtmadt az eurpai hadtest-
. , re, s megtkztt vele. Amint sszecsap-
aiq tak, az eurpai hadvezr megparancsolta,
hogy Turahan, a thesszliai kormnyz a
paionok htban lev hadtestvel a lehet
leghevesebben trjn rjuk. Ekkor
. Turahan, aki a paionok htban volt,
sokukat meglte a csatban. Egyesek
. ugyanis ldzbe vettk az zsiaiakat, s
,air ldzs kzben tmadtk meg ket,
, msok viszont minden erejket ssze-
. ais ait szedve menekltek. A parancsnokok ki-
aiu , vtelvel a harcosok eurpaiak voltak, s
, , mintha meneklnnek, visszavonulva
aiv kzdttek ppgy, mint ahogy a trkk
. szoktak a paionokkal. A htulrl rjuk
tmad eurpaiakkal viszont csapatosan,
, test test ellen harcoltak hol itt, hol ott a
, - skon, ahogy pp egymsra bukkantak.
aiw . Amikor a dkok lttk, hogy a tr-
kk a vrtnl kemnyebben kzdenek,
, rajtuk mlik, hogy milyen nagy nehzs-
aix , gekkel kell szembenznik, s aligha sza-
, badulhatnak majd meg a bajtl, mg ha
,aiy srtetlenl is trnek haza, ezrt esk alatt
meggrik, hogy semmiben nem fognak
aiz , aja mesterkedni, csak meg ne bntesse ket a
ajb csszr azrt, amirt hadra keltek ellene,
ajc ,ajd s egytt kzdttek a paionokkal. gy
lttk jnak, hogy ebben a nagy zavarban
kvetet kldjenek Murd csszrhoz,
, hogy kibktsk, s fegyvereiket kiszol-
gltatva szvetsgesei s bartai legyenek.
. , Ahogy dntttek, gy is cselekedtek.
aiq M: cettair MM
1L: A: Fabrot:
Nusserais om Mait Tafelaiu codd: Tafelaiv ] A
aiw del L aix Aaiy Aaiz Aaja ] M
2
ajb MM Lajc om Majd om M
1

270

Bizanc.indd 270 2013.11.22. 12:56:18

 . A Porthoz kldtt kvet pedig ezt
. mondta:
, csszr, engem a dkok kldtek,
hogy megjelenjek szned eltt, s szvet-
aje - sget krjek szmukra, akik bocsnatrt
, esedeznek, amirt vtkeztek uralmad s
hatalmad ellen. s megesksznek arra,
. ajf hogy maguktl semmi lzadst nem ter-
veztek volna hatalmad ellen, ha a paio-
, nok erszakkal nem knyszertettk
, volna ket, hogy parancsukra csatlakoz-
,ajg . zanak hozzjuk. Most teht azrt kny-
rgnek hozzd, hogy bzzl bennk, kss
, ajh szvetsget velk, k pedig a tovbbiak-
, ban melld llnak a harcban, hogy az
. szmodra elnysen dljn el. Miutn
, - gy szlt a kvet, Hall, a csszri hz
nagyvezre vlaszul ezt mondta: Ti azon-
. , ban, dk frfiak, bizonyra tapasztalt-
, aji tok, hogy a csszr megrdemli hatalmt,
s kezdettl fogva vdelmezje az idege-
neknek. Most is, mivel kell idben
,ajj rkeztek, s csel vagy lnoksg nlkl
ajk , kttk szvetsget, ettl kezdve bartok
. , vagytok. s ha, mint mondjtok, valamit
,ajl ajm tenni akartok viszonzsknt a csszr-
, - nak, tudjtok meg, hogy nem mljtok
ajn .ajo fell t a jtkonysgban. Gyertek ht, s
ajp fegyvereiteket azonnal adjtok t!
. Ezekkel a szavakkal bocstotta el ket
Hall, Ibrhim fia, aki a csszr beleegye-
.ajq , zsvel mondta ezt. A dkok pedig, ami-
ajr , kor visszarkezett hozzjuk a kvet, s
elmondta, amit megparancsolt neki a
, csszr beleegyezsvel Hall, Ibrhim
,ajs fia, azonnal visszavonultak a paionoktl,

aje Majf LA: MM1: Bek-

kerajg codd: Bekkerajh codd: Tafelaji LA:
MM1 et Hamakerajj Aajk Majl Aajm
Tafelajn codd: Bekkerajo Aajp om
Majq Aajr Aajs Tafel

271

Bizanc.indd 271 2013.11.22. 12:56:18

 akiktl kiss tvolabb lltak fel a had-
, rendbe. Elrevonulva a csszri Porta
- mell rtek, s azon a helyen megllva azt
, gondoltk, hogy magnak a csszrnak
, <>ajt olyan szvessget tettek mivel a jelen
szorongatott helyzetben segtenek neki ,
. , hogy ajndkokat s ltnyket nyjt
, majd nekik a csszr. viszont, amint
[aju] ott lltak eltte, eszbe jutott, nehogy
,ajv valamilyen cselt forralva mivel a paio-
, nok szvetsgesei voltak aljas dolgot
talljanak ki s hajtsanak vgre, maghoz
hvatta az eurpai hadtest parancsnokt
, , - ktezer katonjval. Amint az megjelent,
ajw , ahogy arra utastst kapott, a csszr
.ajx megparancsolta, hogy az sszes dkot
ljk meg, senkit se kmljenek. gy aztn
ajy harcba kezdtek a fegyveresek, mert a cs-
,ajz szr nem abba egyezett bele, hogy azokat
, aka ljk meg, akik tadjk fegyvereiket,
.akb akc hanem a fegyveresek bnhdjenek azrt,
.akd amit vele tettek. gy teht ott pusztultak
el dicstelen mdon.
Amikor a paionok lttk, hogy a dkok
, visszavonulnak, elszr csodlkoztak,
- mit is akarnak; amikor pedig megrtettk,
, hogy kibkltek a csszrral, haragra
gerjedtek ellenk, s mint rulkra
, nehezteltek a bartokra. Majd amikor
kisvrtatva szrevettk, hogy a csszr
, mindegyikket minden ok nlkl le-
mszroltatta, elcsodlkoztak, s meg-
, rtettk a csszr nzett, hogy egyetlen
, ilyen harcostrsra sincs szksge, s min-
, ake den erejkkel azon voltak, hogy a lehet
, akf leggyorsabban elvonuljanak. Jnos teht,
.

ajt add Tafelaju secl Bekkerajv M1L:

corr L2: Aajw Aajx Aajy om MM1ajz
MM1A: Laka A: cettakb add Fabrotakc A:
cettakd M1ake codd: Bekkerakf A

272

Bizanc.indd 272 2013.11.22. 12:56:18

 , mivel a csata ta a szekereken volt,
, , megllapodott a vezrekkel, hogy a
akg ksretvel a leshelyrl odamegy, ahol
akh ,aki akj a csszr tartzkodott, hogy megtmadja
, ,akk a Portt, a tbbiek pedig, mikor hrnk
,akl tjn jelt ad, egyszerre mind rontsanak r
, akm a Porta alakulatra. s ezeket elmondva
. (krlbell az utols rvlts idejn), ki-
( ) vlogatta azokat, akik a harcra a legki-
vlbban fel voltak kszlve, s akikben
mint alkalmas szemlyekben megbzott,
, a szekereken levknek pedig parancsot
, adott, hogy amikor jelt ad, a fentebbiek
, szerint induljanak meg a Porta ellen,
, viszont a hadrendben ll sereggel htra-
fel megy a Dunhoz s elvonul. Mivel
. rgtn megvirradt, t sem a szekereken
, htrahagyott paionok, sem a csszr
akn - katoni nem lttk. Amikor a csszr
ksri meglttk, hogy a paionok tbora
ako .akp res, s kevesen maradtak htra a szeke-
reken bell, mulatba estek, valaki pedig,
aki futva rkezett, hrl adja, hogy a paio-
, nok elmenekltek a Duna fel krlbell
akq , akr az utols rvltskor. Akkor a janicsrok
aks fegyvert ragadva futva rtmadtak a sze-
akt kerek kztt lev paionokra. Ezek teht
aku akv . amikor rjttek, hogy cserben hagytk
ket az vik, dicsretesen kzdttek a
janicsrokkal. Nemsokra a janicsrok
.
-
,
.

akg Aakh codd: Fabrotaki M1LA: M: adn in marg Fabrotakj

A: cettakk M1Aakl ] Makm M1akn codd: Bek-
kerako codd: Bekkerakp ab usque ad omnia om L: add in marg L2akq
om Aakr LAaks LAakt Aaku om Aakv A:
cett: correxi

Vagyis a szekrvrban. V. Gyni 69.

273

Bizanc.indd 273 2013.11.22. 12:56:18

 , felmsztak a szekerekre, tlervel legyz-
akw tk a paionokat, s mindannyiukat meg-
.akx aky ltk. Ezek hajnaltl dlelttig kzdve
btor frfiakknt haltak meg. A csszr
. szerette volna ldzbe venni a paiono-
kat, mert ezt javasoltk neki a hadvezrei,
, mgsem engedett az rveknek, mert
akz visszaemlkezett arra, milyen baj trtnt
, , Kszimmal, Mazams fival, amikor
Hunyadit ldzte, s megelgedett a
ala alb , mostani szerencsjvel, hogy helyzete
jobbra fordult. Ebben a csatban, amint
.alc megtudtam (ksbb ugyanis a mindkt
, ( rszrl trtnt vesztesgeket szmba
- vette a triballosok uralkodja) a paionok
), ald - s a dkok kzl sszesen tizenhtezren,
a trkk kzl pedig tizenngyezren
, - haltak meg. Knnyen megklnbz-
. ale tethetek, egyrszt a trkk krlmetlt
alf alg szemremtesteibl, valamint hogy a paio-
alh noknak nagyon hossz a hajuk, a
, ali trkk pedig gy beretvljk le a fejket,
alj , hogy a fejk bbjn csak egy hajcsimbk
marad. A csszr amint befejezte a csatt,
. megparancsolta, hogy a meglt trkket
, temessk el a Moravnak nevezett foly
alk all partjn, maga pedig sszecsomagolt s
haza vonult.
,
.
Jnos pedig meneklve vonult vissza a
, - Dunhoz, s alkonyatkor rt Sbetzanion-

akw om Makx MM1A: Laky LAM1: om M:

Bekkerakz Mala Malb codd: correxi
alc codd: Tafel: Nusserald om Aale M
alf , codd: ? Bekkeralg codd: ? Bek-

keralh Aali ? Bekkeralj M1alk M1LA:

Mall codd: Bekker

Magyar rszrl 8-10 ezer, trk rszrl 10 ezer f vesztesggel lehet tnylegesen szmolni. V.
Gyni 50. Lsd mg Kiss 1895.

274

Bizanc.indd 274 2013.11.22. 12:56:18

 alm hoz, a csszr vroshoz, s zavarban
, , volt, vajon az-e a biztosabb, ha elhajzik,
nehogy leleplezzk a mysek, s annak a
, veszlynek tegye ki magt, hogy elfogja a
triballosok fejedelme. Tudta ugyanis,
aln alo , - hogy Gyrgy feltette magban, hogy el-
alp fogja t mint ellensgt s legelkeseredet-
tebb ellenlbast. Amint ezen tprengett,
, gy ltta jnak, hogy elvljon a seregtl,
alq s nhny ksrjvel egyenesen
Nndorfehrvrra lovagoljon. Mivel gy
.alr , hatrozott, a msodik jszakai rvlts
idejn kivlasztotta magnak ksrit, s
- ms ton indult el. tkzben megint gy
. vlte, hogy ha ezek is vele vannak, mg
inkbb leleplezdik. Mieltt megvirradt
. volna, arra a megfontolsra jutott, hogy
, , mivel tbbet r, mint k, egyedl mene-
, kljn a Dunn; s tlk klnvlva
als alt egyes-egyedl kelt tra. Amikor megvir-
. , radt, leszllt lovrl, s gyalog folytatta
,alu tjt, amg el nem rt egy domb tetejre.
alv Onnan megltta, hogy pp egy trk
, alw lovagol arra, erre a mocsrba meneklt,
amelyet vz bortott, s messzire terjedt.
alx Amikor aztn eljtt, Gyrgy terletre
. , - rt, s mivel vletlenl triballosokkal
, tallkozott, megprblta tikalauzul fel-
- fogadni ket, s brt ajnlott nekik a
, vezetsrt. Azok viszont, br beleegyez-
. , tek, hogy megmutatjk neki az utat, ki-
, terveltk, hogy meglik. Majd amint el-
aly . ,
,

alm corr L2aln Tafel: coddalo om Aalp codd:

? Bekkeralq Aalr Fabrotals Malt
codd: correxialu codd: Fabrotalv Aalw A
alx Aaly A

A Hunyadi meneklsrl szl novellnak ez az adata valsznleg Szendrre vonatkozik, amely

ebben az idben pp szerb birtok volt, viszont a csszr vrosa jelz a szultnra utal, vagyis ksbbi
sttusra.

275

Bizanc.indd 275 2013.11.22. 12:56:18

 . , hatroztk, megragadtk, hogy megljk.
, Amikor erre rjtt, kirntotta a triballos
, alz kardjt, amint erre alkalom nylt, lecsa-
ama pott az egyiknek a vllra, s meglte, a
. amb msik pedig menekls kzben halt meg.
, Kzben a triballos fejedelem rteslt
arrl, hogy a veresget szenvedett
, Hunyadi a kirlyhoz lovagol, s hrn-
, kt kldtt vihez, aki kzhrr tette,
amc hogy egyetlen paion se merjen a terlet-
, amd [ re lpni addig, amg ki nem dertik (s
],ame amf elbe nem viszik), kicsoda s hov is
,amg igyekszik: a tbbiek t is haladhatnak,
, - Hunyadit azonban fogjk el s vezessk
. elbe. A hrviv kzhrr tette ezt, az
,amh elljrk pedig meghagytk a lakossg-
, nak, hogy ha brkit elfognak a paionok
, ami kzl, vigyk eljk bemutats vgett, s
,amj ha brki mshov megy s kzre kerl,
amk , kegyetlen halllal lakol. Ekkor Hunyadi
. hsgtl kimerlten vndorolt, amerre
, aml csak megfordult, s eljutott a triballosok
, amm , egyik vidkre. Amint megltta ott, hogy
amn triballosok mvelik a fldet, odament
. hozzjuk, hogy megkrje ket, adjanak
, kenyeret. Amikor azok meglttk, hogy
egy paion frfi kzeledik, hogy kenyeret
. krjen, azt mondtk: idegen, kenyr
, ugyan rendelkezsedre ll itt, neknk
, azonban bizony a vros elljrjhoz kell
, vinnnk, hogy el lltsunk, s miutn
amo megvizsglt, jbl el fog engedni a sajt
, ,

alz om Mama om Aamb A: Mamc MLA:

M1: Fabrotamd codd: correxiame ... secl Bek-
keramf codd: om Tafelamg Aamh M1Aami M:
cettamj Aamk LM1A: M: Fabrotaml codd:
Bekkeramm Mamn LM1amo MLA: M1

Ti. a magyar kirlyhoz, V. Lszlhoz.

276

Bizanc.indd 276 2013.11.22. 12:56:18

 .amp orszgodba. Egyltaln nem valami
, gonosz dolog brta erre r, hanem gy
amq , vlem, az, hogy Hunyadi Jnost keresik; a
, - tbbiekre, akik erre haladnak t, r se
, , hedertenek. Ezeket elmondva nem
. engedtk el, hanem ervel megragadtk,
amr , s knyszertettk, hogy rulja el magrl
, - a falusi elljrnak, vajon -e Hunyadi.
, viszont meggrte, hogy hatalmas ajn-
. dkokat, pnzsszeget s birtokot ad
neki, ha psgben elvezeti Nndorfehr-
,ams amt vrra gy, hogy egyetlen triballos sem
, - veszi szre. Az elljr teht felismerte
. amu t, s meggrte, hogy srtetlenl elvezeti
, amv (arra) a vidkre. Testvreinek viszont el-
, rulta, hogy kicsoda is , de megparan-
amw , , csolta, hogy ha elmennek, semmikpp se
. ruljk el a frfit. Alkonyatkor abba az
pletbe vezettk, ahol a szalmt s az
, igsllatokat tartottk, s msnap ott
, maradtak felkszlve arra, hogy Nndor-
amx - fehrvrra tvozzanak. Ugyanezen a
. napon vita tmadt a testvrek kztt, s az
egyikk elrulta a vros vezetjnek. Az
, fogta a szolgkat, s elvitte a hzhoz, ahol
amy Hunyadi volt a csrben. Megragadtk, s
, a vros vezetjhez vezettk, pedig
. - bilincsbe verve elkldte a fejedelemhez,
. s megjelentette, hogy az udvarban elrej-
tzve kertettk kzre. A fejedelem, ami-
, , kor Jnost elje vezettk, brtnbe zrat-
. , ta, s egy ideig a fellegvrban riztette. Az
, pedig rbeszlte a fellegvr parancsnokt,
amz hogy ugyangy, mint t, zrja brtnbe a
.

amp Mamq X. codd: Tafelamr

codd: Tafelams ] Aamt codd: Fabrotamu
LM1A: ] Fabrotamv om Fabrotamw om Mamx A amy
Aamz codd: ? Bekker: correxi

277

Bizanc.indd 277 2013.11.22. 12:56:18

 . fejedelmet, s foglalja el a vrost. Az
egyik beavatott azonban kifecsegte az
, sszeeskvst, s nyilvnvalv vlt, hogy
ana , mire kszlnek a brtnlakk, mire egye-
, seket meggyilkoltak, Jnost viszont, mivel
, hzassgi frigyet hozott ltre, s eljegyez-
, te fit, elbocstotta orszgba Budra.
.anb Ez trtnt Hunyadi kormnyz paion-
jainak hadjratval, s ilyen vget rt.

(VII. knyv, pp. II,
124,16140,21)

15.

Konstantinpolyt a tenger fell egyrszt az

bln keresztl hzd vaslnc, msrszt a
szrazfldn vastag falak vdtk.

B A csszr teht az ostromgpeket s a

, tbbi eszkzt a vros ms-ms pontjra
vitette, s kt gyt teleptve trte a falat.
. Az egyik gyt a (hellnek) csszri
anc , palotjval szemben lltotta fel, a msi-
kat pedig az gynevezett Rhmanos-
, and kapuval szemben, amerre a csszr maga
. ane - is tborozott. A tbor ms-ms pontjain
,anf is mindentt gyk voltak fellltva, ame-
lyek a hellneket lttk. Ez a kt hatal-
mas gy azonban egyenknt kt talen-
ang . tumnl is slyosabb kgolykat ltt ki.
, Azt mondjk, hogy a golyk fekete kbl
,anh ani voltak, s akik erre parancsot kaptak, a
. - Fekete-tengertl hoztk a csszr tbo-

ana
Aanb codd: correxianc codd: Nusserand Fabrot:
om coddane M1anf Aang A anh Aani M

1448. decemberben Hunyadi Szendrn megegyezett Brankovics Gyrggyel, hogy fia, Mtys el-
jegyzi Cillei Erzsbetet, a szerb despota unokjt (MTK I, 267). II. (Hdt) Mehmed
(14511481) Konstantinpoly 1453-as ostromnl.

278

Bizanc.indd 278 2013.11.22. 12:56:18

 rba. A csszr tzrt Orbanosnak hv-
,anj , tk, aki dk nemzetisg volt, s korb-
, ban a hellneknl tartzkodott, majd
, pedig otthagyta a hellneket, mert
vagyonra volt szksge, s a csszri
Porthoz ment. Jl megfizettk teht, s
. gykat ksztett. A kvetkezkpp
. tzeltek. Elszr a nagy gy kt oldaln
ank lev kt gy ltt kisebb, fltalentumos
, golykat. s ez a kt, lendlettel becsa-
.anl pd klvedk csapkodta a falat. A kt
anm ann lvedk utn rplt a nagy, hrom talen-
ano . tum sly klvedk is, s a falnak nagy
, rsze leomlott. A kvet ugyanis dmoni
, er rptette, s termszetfltti lend-
anp lettel vgzetes rombolst vgzett. Azt
mondjk, hogy olyan rendkvli robajt
anq . hallatott, hogy krs-krl negyven szta-
dionnyira megremegett a fld.

.
(VII. knyv, p. II, 151,324)

16.

anr - Mehmed csszr msodszor Biznc be-

ans vtele utn indtott hadjratot a triballo-
- sok s Nobopyrgos vrosa ellen, amely
ant a csszr terletn fekszik, a Moravnak
- nevezett foly mentn, amely mint
, anu ahogy mr korbban elmagyarztam
anv a csszr terletn lev Pristinosnl
, . ered, s a Dunba mlik. Amikor oda
, rt, sszes serege nekirontott a triballo-
anj MA et corr L2: Lank codd: Tafelanl
Manm Aann MLano ] LM1Aanp ] LM1Aanq
MM1anr A: MM1Lans Mant MM1L: A:
corr L2anu codd: Bekkeranv . Fabrot

Orbn ms forrsok szerint erdlyi magyar volt. V. Gyni 72. Mehmed mr 1454 augusz-
tusszeptemberben ostromolta Szendrt, majd seregt oktber 2-n sztverte Hunyadi. Novo Brdt a
kvetkez vben, 1455. jnius 1-jn foglalta el a szultn (MTK 271272). Ma Pristina (Koszov).

279

Bizanc.indd 279 2013.11.22. 12:56:18

 anw sok orszgnak, fosztogatva vgignyar-
, galtak rajta, pedig ostrom al vette a
,anx vrost, s felfel fordtott gykkal lvet-
, - te a vros belsejt. Kitalltk ennek a
. csszrnak, hogy ilyen, felfel fordtott
any anz gykat ksztenek. Felfel, a levegbe
. lttk a golyt, majd pedig az lehullva
oda esett, ahov a tzr clozta, aki meg-
, , hatrozta a clpontot, s rdngsen el-
aoa , tallta, ahov a k hullott. Ekkpp ront-
,aob va teht a vrost, nhny nap elg volt
arra, hogy megadsra knyszertse a
. lakossgot. Amikor feladtk, az ings-
- gokat s a legrtkesebb trgyakat mag-
aoc . nak vette el, s egy csapatot elhajtott,
, aod hogy eladjk ket rabszolgnak, a tbbi-
, eket pedig leteleptette, ket azrt hagyta
aoe , ott, hogy a bnykban dolgozzanak, ami-
aof ben igen nagy tapasztalattal rendelkez-
, - tek az ottani lakosok. Bizony nem cse-
aog kly jvedelme szrmazott a csszrnak
. - azokbl a bnyibl, amelyek e vrosban
voltak. A triballosok fejedelme amint
. megtudta, hogy Mehmed csszr ellene
, vonul, a paionokhoz s Hunyadihoz
, tvozott, mert attl flt, hogy ostrom al
aoh veszi, ha Szendrhz rkezik, s tartott
, tle, hogy segteni lesz knytelen a cs-
aoi aoj - szrt, mivel rokona s hozztartozja.
aok , s gy tnt, hogy azrt is bosszt ll,
mert Szendrben kieszkzlte, hogy
. , bkt kssn a csszr. A fejedelem
aol aom
.

anw Aanx A: Tafelany Aanz om Maoa

Maob non interpungit Tafelaoc Maod sec om Aaoe codd:
Bekkeraof codd: Bekkeraog Tafelaoh M Tafel:
cettaoi Laoj M1aok L: ? Bekkeraol
LAaom MM1L: A

Ti. apsa. Eszerint Szendr ostroma 1454 szeptemberben bkektssel rt vget.

280

Bizanc.indd 280 2013.11.22. 12:56:18

 aon , aztn nem lt mr sokig, meg is halt,
, az uralom pedig ifjabbik fira, Lzrra
. szllt. A vakok a fejedelem hallakor
aoo rgtn annyi pnzt tulajdontottak el
,aop maguknak, amennyit csak lehetett, a cs-
, , szrhoz mentek, s mivel a csszr ele-
aoq - gend terletet biztostott nekik, meg-
. felel letmdot folytattak. A csszr
aor teht elegend adt, hszezer aranyszta-
, trt szabott ki Lzrra, s szvetsget
, , kttt vele, a kvetkez vben pedig
hadat vezetett Nndorfehrvr, a paio-
aos . nok vrosa ellen. Ez a vros pedig,
, aot mint mr elbb, Murddal kapcsolatban
, elmondtam, egyik oldalrl a Duna mel-
, lett van, minthogy pedig a msikon a
aou Szva foly folyik mellette s torkollik a
Dunba, a kt mellette elfoly foly vz-
aov zel veszi krl.
.aow
aox Ez ellen a Nndorfehrvr ellen indult
, hadba Mehmed, Murd fia, de elbb az
- illyrek ellen kldtt hadsereget
Firuz s Ali, Michals fia vezets-
. vel. Radsul zsiban is megtkztt
a trapezunti Kolchis csszrval.
.aoy

aon MM1L: A: Nusseraoo om Tafelaop Aaoq Aaor

A: cettaos A aot Maou LM1Aaov
MM1Laow Maox M1LAaoy M

1456. december 24-n. Brankovics Lzr (14561458) szerb despota (PLP 14354). Bran-
kovics Gyrgy kt megvaktott fia: Gergely s Istvn. Az kori aranypnz kb. 8,5 g sly
volt. Nndorfehrvr 1456. vi ostroma az egyik legfeldolgozottabb vrostrom a magyar trtnet-
rsban. Balanyi 1911; A nndorfehrvri diadal, 1956; Barta 1985; goston 2000; Ngyesi
2003; Popovic 2006; Cseh 2007; E. Kovcs 2007; Kubinyi 2007; Tth Sndor 2006; ri 2006;
Szcs 2009. V. Gyni 32. Azaz az albnok. Firuz (grg Therizs) berrhoiai kor-
mnyz. Ali (grg Halis) Mihalolu, hadvezr, boszniai beglerbg. Rszt vett II. Mehmed
1460-as havasalfldi hadjratban, majd az 1470-es vek havasalfldi s szerbiai portyin. 1457-ben
hadjrat indult Szkenderbg ellen, amely szeptemberben trk veresggel vgzdtt. Esetleg az
Uzun Haszn elleni 1459-es hadjratot szvi ide bele Chalkokondyls, eltvesztve a kronolgit.

281

Bizanc.indd 281 2013.11.22. 12:56:18

 aoz Glykat kldtt, s feldlta Kolchist sz-
- razon s vizen Hidir, az amasiai kor-
apa apb mnyz vezrletvel. Akkor teht hrn-
. kt kldtt, hogy tegye kzhrr: jjjenek
- hozz a csapatok Drinpolyba, s hadba
apc - vonult a Portval s a janicsrokkal.
,apd Hajkon s tevken rengeteg rezet szl-
, - lttatott az gyk szmra, s gy vonult
ape apf keresztl a triballosok orszgn. Vendgl
ltta Szendr fejedelme a csszrt s a
hadvezreket, s kzben a lehet leg-
. - nagyobb ajndkokat kldte, mert maga
is felkszlt r, hogy ha beveszik
, - Nndorfehrvrt, t is azonnal ostrom
, , al fogjk venni. A vroshoz vonult, s
apg , ostrom al vette. Egy krlbell ht
. sztadion szlessg fldnyelv terlt el a
. aph kt foly kztt. Ott telepedett le, s
, miutn tbort vert, ostromolni kezdte a
. felsvrat, gykkal rontotta a falat, a
api janicsrok pedig, akik fedezkek vdel-
, - mben kzel kerltek a falhoz, nylzport
apj , apk zdtottak a paionokra. Ez is nagy cs-
szri csapat volt. A csszr azt tervez-
. te, hogy ha flnybe kerl a folyn, s a
- paionok mr nem tudnak majd tkelni s
. - a foly tlpartjrl segtsget vinni a
,
-

,apl
apm

aoza usque ad omnia om Aapa Tafel:

coddapb MM1: cett: correxiapc Aapd
Aape M1apf ] Tafelapg M:
LM1: A: Hamakeraph A: MM1Lapi Aapj
LM1Aapk Lapl MM1: Aapm
Tafel: codd: correxi

Hidir (grg Chiters) (PLP 30836). Az elkszletek mr 1455 nyarn megkezdd-

tek. Brankovics Gyrgy. Az ostrom 1456. jlius 4-n kezddtt (MTK I, 272). V.
Gyni 32. Az egsz trk sereg ltszma 60-70 ezer fre tehet.

282

Bizanc.indd 282 2013.11.22. 12:56:18

 ,apn ,apo vrosba, akkor knnyen a vros kzelbe
, frkzhet, s eleshetnek a vrosvdk.
, Nagy hajhadat szerelt fel, amely a Duna
app menti terleten llt kszenltben, s
, krlbell ktszz hajt ksztett el.
, Ezeket azrt szerelte fel, hogy birtokolja
, a folyt, megakadlyozza, hogy a paionok
hadereje tkeljen a vrosba, a vrosban
. levket pedig elvgva (a felment sereg-
tl) a vroson bell ostromolja meg.
, A hajk teht felvonultak a folyn Vidin
vrostl, s nhny nap alatt birtokba
. vettk a folynak azt a vidkt. A paio-
( nok kirlya (hiszen is tbort vert a
Nndorfehrvrral szemben lev vidken
) nagy sereggel) maga is a legkivlbb
, hajkat szerelte fel, amelyek csak voltak
,apq apr Budn, s leereszkedtek a folyn, hogy
aps apt vzi tkzetet vvjanak a csszr hajival.
apu A csszr haji is messzire felmentek a
. folyn a paionok vidkre, dltk, gyj-
togattak s fosztogattak. Nemsokra le-
, ereszkedett a paionok hajhada is, r-
. tmadt a csszr hajira, egyeseket
,apv elsllyesztett, krlbell hsz hajt pedig
elfoglalt. A paionok megltk a frfia-
, kat, az res hajkba tettk a legyilkoltak
apw . holttesteit halomba rakva, s az rral le-
,

apx -
,apy ,
apz

apn del Lapo ... secl delet Bekkerapp Aapq

codd: correxiapr MM1: cettaps om M1apt , Tafelapu om M
apv Mapw om LAapx LAapy codd: Bekkerapz

AM1

Tveds, mert V. Lszl mr jnius elejn elhagyta az orszgot, mivel ellenttei tmadtak rokonval,
III. Frigyes csszrral. Jlius 14-n.

283

Bizanc.indd 283 2013.11.22. 12:56:18

 . sztattk a csszr tborba. Ezek teht
,aqa gy pusztultak el, a tbbi haj pedig siet-
aqb - ve a csszr tborba meneklt, a hajsok
, aqc a partra vontk, s elrtek a tborba.
. A csszr rgtn felgyjtatta a hajkat,
aqd <>aqe - nehogy a paionok utnuk hajzzanak s
, elfoglaljk. A folynak onnantl kez-
. aqf dd szakaszn teht a paionok kereked-
, tek fell, s az tellenben lev szrazfld-
rl bevonultak a vrosba, a felsvr
, rizetre, tbbek kztt Hunyadi is a
, aqg ksrivel, s Kapistranos Nazraios,
aki blcsessge s vallsossga miatt a
, - nyugati nemzetek kzt nagy tekintlynek
rvend frfi volt. Ezrt aztn azokhoz
. kldte t a fpap, akik Prgban, a
boemosok nagy vrosban Apolln vall-
- sa fel fordultak, mert rendkvl hatso-
san beszlt Jzus vallsrl. Sokakat
aqh ttrtett Jzus hitre, sokakat pedig a
. barbrok, Jzus ellensgei ellen indtand
hborba hvott, germnokat, paionokat
, aqi s boemosokat, mivel ebbe a hborba
, jtt, s mert a legtbben knnyfegyver-
,
aqj aqk ,
aql aqm ,
. aqn ,

aqa LM1Aaqb om Maqc A: cett: correxiaqd ]

Aaqe om codd: add Fabrotaqf ] Aaqg MLM1: A:
Fabrotaqh Maqi Aaqj A: cettaqk codd: Bekker:
Tafelaql codd: Bekkeraqm om MLM1aqn M

V. Gyni 71. Kapisztrn Jnos (Giovanni da Capestrano) (13861456) obszervns ferences

szerzetes (erre vonatkozik az szvetsgi nazraios nzr kifejezs), aki mint ferences vikrius s
inkviztor, prdikciival igyekezett megersteni a hitletet s a ppasg tekintlyt. letre, tevkeny-
sgre lsd Kulcsr 1987; Solvi 2008. V. Mikls ppa (14471455). 1451 s 1454 kztt
prdiklt a huszitk ellen. Chalkokondyls vdjt, hogy a csehek a pognysg fel hajlottak, arra ala-
pozhatta, hogy Hrodotos a mai Csehorszg terletn lakk vallst nap- s tzimdknt rta le.
(Ugyanebben az idben, 1450-ben kapcsolatok kezddtek a prgai kelyhesek s a konstantinpolyi
uniellenes egyhzi vezetk kztt.)

284

Bizanc.indd 284 2013.11.22. 12:56:18

 aqo zetek voltak, magval vitte ket. Ezek
teht, amikor hre ment, hogy a felsvr
, fala mr leomlott az gytzben, s fenn-
, , ll az a veszly, hogy beveszik a vrost,
minthogy k uraltk az tkelhelyet, tel-
, - jes nyugalommal bevonultak a vrosba,
aqp . r sem hedertve a csszr seregre. A cs-
, aqq szr, amint kell mrtkben leomlottak a
, felsvr falai, s mr hozzjuk lehetett
aqr - frkzni, felkszlt r, hogy tmadst
. intzzen s bevegye. Egyesek a szoksos
aqs aqt tzfegyvereket ksztve kszltek a ms-
, napra, msok a hadigpeket meg a fede-
- zkeket hoztk el, hogy kifosszk a
,aqu . vrost. Ekkor az eurpai hadvezrt,
Karadzst, aki a csszri Porta legvit-
, zebb frfia volt, eltallta a vrosbl jv
, aqv egyik gygoly, s meghalt. A csszr
aqw - csapsnak tartotta Karadzsa hallt, s
.aqx aqy nagy gyszba borult. Mivel pedig gy
aqz , dnttt, hogy tmadst indt, hajnal-
ara . tl kezdve tmadsra adott jelt krtk-
,arb arc kel, cintnyrokkal s fvs hangszerek-
kel, a janicsrokkal pedig megtmadtatta
, a falat. Mr megint fellkerekedtek a
. janicsrok, leugrottak a falrl, bezn-
- lttek a vrosba, s amikor benyomultak,
, azt gondoltk, hogy mr el is foglaltk a
, vrost. A vrosban tartzkodk s
. Hunyadi ksrete gy felkszlve vra-
koztak, hogy a janicsrok bejjjenek.
ard ,
are .

aqo codd: Fabrotaqp MAaqq codd: Fabrotaqr

Aaqs codd: Fabrotaqt codd: in marg adn
Fabrotaqu Maqv codd: ? Bekkeraqw MM1:
LA: corr Tafelaqx Aaqy om Aaqz Mara
Aarb M1arc ] Mard A: Tafelare
codd: Tafel

Kapisztrn 1454-ben a frankfurti birodalmi gylsen, 1455-tl Magyarorszgon lelkestett a trk

elleni keresztes hadjratra (MTK I, 272). V. Gyni 73. Jlius 21-n.

285

Bizanc.indd 285 2013.11.22. 12:56:18

 arf Ugyanis a felsvrban maradtakkal meg-
, arg , egyeztek, hogy amikor jelt ad a krt,
arh megrohamozzk a janicsrokat; a fal-
ari [] arj vdknek pedig s azoknak, akik a mell-
, - vd mg rejtztek, megzente Hunyadi,
, hogy a janicsrokat engedjk bejnni a
vrosba, s amikor a krts jelt ad a krt-
, ark - tel, k is futva jjjenek, hogy ki-ki elfog-
, lalja a maga helyt, s tetszse szerint
elbnjanak a feltartztatott janicsrok-
, - kal. A janicsrok teht hajnaltl kezdve
, rohamoztak, s azonnal be is nyomultak,
. mivel senki sem llt az tjukba (a paio-
,arl - nok mr a megegyezs szerint vissza-
, vonultak), s azt vlve, hogy (a vdk)
(arm , elmenekltek, beznlttek a vrosba
) - mint mr mondottam , s ki-ki hozz-
, , fogott, hogy fosztogassa a vrost. Amikor
, felhangzott a csatajel, s megszlalt a
. krt, akik azeltt a falak mellett voltak,
- azonnal a mellvdekre siettek, s befel
, szortottk a janicsrokat, Hunyadi ks-
rete pedig sszecsapott a janicsrokkal.
arn , Amint teht ezek lttk, hogy rjuk
zdulnak a felsvrbl kiznl paio-
. nok, a fal fel htrltak, azonban a visz-
szavonulkra haragosan rtmadtak a
, paionok, s nagyon sokukat megltk.
A tbbiek pedig, amikor megrohamoz-
aro tk a falat, s lttk, hogy ott is a paionok
. , vannak a mellvden, szorongattk a paio-
nokat, s rjuk vetve magukat magukkal
,
-
arp arq .

arf Aarg ] Aarh om Fabrotari Tafelarj LA:

MM1: om Tafelark codd: Tafel: Fabrotarl codd:
Fabrotarm ML: M1: A:
Bekkerarn Maro M1L: om MA
arp codd: Fabrotarq ? Bekker

286

Bizanc.indd 286 2013.11.22. 12:56:18

 ragadtk ket a sncba. gy aztn a
paionok akkor kiztk a janicsrokat, s
arr a barbrok fl kerekedtek, aztn egytt
kitrtek Kapisztrn harcosai s a tbbi
paion a csszr tzreire, tusban megfu-
, tamtottk ket, s kzre kertettk az
ars gykat.
.
A csszr amint megtudta, hogy a
, paionok birtokba vettk az gykat,
art haragra gerjedve sszecsapott ott velk,
aru , s kemny viadalt vvott, de semmikpp
sem tudta elzni az gyktl a paiono-
, - kat, hanem visszafordult. A paionok
.arv arw - akkor mr tbort vertek ott, az gykat
, - pedig a csszr tbora fel fordtva lni
kezdtk. Dl volt, s annak hre, hogy
. - milyen fordulatokban bvelkedett a csata,
, - s mik trtntek, eljutott a tlparton lev
arx - paionokhoz. Az ottani hajsok kzl
nem is kevesen mr odajttek, mgpedig
, nem a vrosba, hanem a tborba. A fels-
vrbeliek is kirohantak, s kt oldalrl
, . dlyfsen rvetettk magukat a csszr
ary arz tborra, kzdttek, s a tbor szmos
asa strt leromboltk, az aszabok pedig a
piacot fosztogattk. Ugyanekkor a cs-
, szr kiablt, hogy menektsk ki az gya-
asb sait, pedig a ksrivel belevetette magt
,asc a harcba, s megfutamtottk a paiono-
. ,
,asd
ase
, asf .

arr MM1: Tafel: LAars codd: om Fabrotart

codd: Bekkeraru codd: Fabrotarv Marw om Larx
om Mary om Marz Aasa codd: Fabrotasb A
asc Aasd Tafelase codd: Fabrotasf M

V. Gyni 33. Ez mr jlius 22-n trtnt. A trtnetr sszevonni ltszik a kt nap esem-
nyeit.

287

Bizanc.indd 287 2013.11.22. 12:56:18

 kat. maga is megsebeslt a combjn,
,asg amikor meglt egy paion frfit, de nem
. , - fordult vissza. Majd amikor (a paionok)
,ash kirontottak az gykra, jbl a csatz
. paionok kerekedtek fell a barbrokon, s
, asi asj egsz a tborig szortottk vissza a cs-
ask . szr ksrett. Amikor ez hromszor
- ismtldtt meg, a csszr szrny harag-
, - ra gerjedt, hogy mg janicsrok sem jn-
asl , nek mell, hogy harcoljanak, a tbor
tbbi katonja pedig a zskmnyolssal
. s az lelemmel van elfoglalva. Maghoz
hvta ebben a zrzavarban a janicsrok
, asm vezrt, nv szerint Hasznt, s azt
, - mondta neki: , te emberek leggono-
, asn szabbja, hov tntek a janicsrjaink?
aso Hogy tmogattak tged a harcban? Vagy
, asp asq nem tudod, mirt tettelek vezrr? De
, , - rajta, hogyha nem halnk meg, rgtn
,asr , olyan bntetssel sjtalak majd, amelyrl
ass mindenki azt mondhatja majd, hogy a
. legigazsgosabb! Haszn vlaszul azt
ast , mondta: , csszr, a janicsrok kzl
, sokan megsebesltek, a tbbiek viszont
. nem akarnak engedelmeskedni. De n
, magamat ajnlva neked cserbe azrt,
, amirt haragszol rm, a szemed lttra a
paionok kzepette harcolva halok meg
. uralmadrt. Ezt mondta, s a paionok
, kz vetve magt, mivel a csszr irnt
jindulat ember volt, a paionok keztl
, . halt meg. Nhny ksrje is meghalt ott.
-
.asu asv

asg Aash codd: Tafelasi codd: Tafel: cor-

rexiasj LA: cettask Masl MM1L: Aasm MM1asn
codd: Tafelaso Tafel: ? Bekkerasp codd: Fabrotasq
codd: Fabrotasr Aass Last Aasu
MM1Aasv codd: ? an ? Bekker: Tafel: correxi

Haszn (grg Chasans), janicsrvezr (PLP 30713).

288

Bizanc.indd 288 2013.11.22. 12:56:18

 Amint pp a tbor fel fordulva szoron-
, , gattk a trkket a paionok, akik
asw flnyben voltak a csatban, egyszer
, - csak odart a csszr krlbell hatezer
- lovasa, akiket korbban a Duna-parti
, asx vidk rzsre kldtt ki, az rzket
asy azonban a hajkkal egytt feltartztat-
, , tk a paionok, s megakadlyoztk, hogy
asz . partra szlljanak. Ezek teht megrkez-
tek ebbe a zrzavarba, azonnal harcra
keltek a paionokkal, s sokukat elpuszt-
, tottk ott, majd megfordulva visszaszo-
,ata rtottk a paionokat a tbortl az gyk-
hoz. gy aztn a csata mr napnyugtra
. befejezdtt. Amikor a csszr ltta,
hogy milyen rosszul llnak a dolgai, a
.atb janicsrok megsebesltek s megflemed-
, tek, seregei pedig megprblnak meg-
szkni, jjel parancsot adott, hogy a
, tbort szedjk fel s induljanak tnak,
.atc - amerre csak vezeti ket. Mg az jjel visz-
szavonult, s mikzben haladt, attl flt,
, nehogy a paionok tkelve rrontsanak a
,atd , maradk seregre, s megneheztsk nekik
,ate a tvozst s a hazatrst. Nekem gy
tnik, hogy taln a paionok is htba
,atf tmadhattk volna a csszr seregt, ha
Hunyadi le nem mondott volna errl,
. ugyanis nem engedte, hogy ldzzk
atg ket, mivel tudta, hogy a trkk, ha
, ath veszlyben forognak, mindig sokkal bt-
ati ,
,
,

asw A: M1asx codd: Bekkerasy

M1AL: M: ? Bekkerasz om Aata MM1: Tafelatb
M1AL: Matc Aatd Mate codd: Bekkeratf
Aatg codd: Bekkerath ab usque ad omnia om Aati
LA

Jlius 23-rl 24-re virrad jjel.

289

Bizanc.indd 289 2013.11.22. 12:56:18

 atj rabbak s kitartbban harcolnak.
atk atl .atm Valamint gy ltszik, hogy a paionok
atn , tborban kitrt jrvny is oka volt
- ennek, amely annyira sjtotta ket, hogy
, hossz ideig magukhoz sem tudtak trni.
ato Jnos maga is megsebeslt akkor, s nem
. sokkal ksbb meg is halt. gy vlem,
, - ez is oka volt annak, hogy a paionok nem
. ldztk a csszr seregt.
atp
.
- Jnos a csszr tvozsa utn mg egy
kis ideig lt, aztn meghalt. Minden
,atq szempontbl a legkivlbb frfi volt, kis-
, emberbl nagyhatalm rr lett, aki nagy
, tetteket hajtott vgre a germnokkal s a
- boemosokkal szemben, amikor pedig a
atr , ats paionok kormnyzsa jutott osztly-
rszl, igen hress vlt. A trkkkel
. att szemben nem kevs tettet hajtott vgre,
- mg ha ltszmuk s btorsguk miatt
, atu atv soha nem is kerekedhetett volna a cs-
- szr ereje fl, aki ugyanakkor legyzte a
,atw paionok seregeit. Noha Paionia tbbi
atx hatalmasai gylltk t, s nem tartottk
. magukhoz mltnak, hogy alattvali
- legyenek, mgis kiverekedte a fhatalmat.
,aty Ebbe most mr amazok is belementek,
, - s nem is volt mdjukban, hogy ne enged-
, - jenek ennek a frfinak, aki egyrszt
, , - minden tekintetben kztiszteletnek
, rvendett, msrszt az uralmat is a
leghatsosabb s leginkbb biztonsgot
. nyjt mdon gyakorolta. gy tnik,

atj MM1atk Latl MM1atm MM1atn om Mato

Aatp Aatq Matr Mats codd:
om Bekkeratt om Aatu omatv Matw codd: correxiatx
M: AMA1: L: Fabrot:
Tafelaty M

Pestis. 1456. augusztus 11-n (MTK I, 272). V. Gyni 60.

290

Bizanc.indd 290 2013.11.22. 12:56:18

 atz ez a frfi mindent sajt erfesztsei rvn
, rt el, s a szksg idejn gy korm-
, aua , nyozta az llamot, hogy mindentt ott
.aub termett, ahol csak szksg volt r. Azt
auc . mondjk, hogy jrvnyban halt meg.
- Kapisztrnrl megemlkezve a kvet-
, - kezket tudom elmondani: Kanilioni
aud Bernardinnak volt a ksrje, nagy er-
, aue fesztssel tantotta az r Jzus vallst,
, s nagy dicssgre s hrnvre tett szert
auf szinte az egsz Nyugaton, mert eljutott a
aug , blcsessg s az Isten-szemlls cscsra.
Bernardint halla utn az itliaiak szent-
. knt tisztelik, templomokat emelnek
neki, s szerte Itliban nem kevs szobra
van mint szent s rendkvli frfinak.
, Mondjk, hogy csodlatra mlt, amiket
ez a frfi cselekedett. Az kvetje lett
Kapisztrn Jnos, amint mondjk, s sok
. auh vidkre eljutva krbejrt, mikzben sok-
helytt nyilvnosan tantott. Felkereste a
. - boemosokat is, akik eretneksget hisz-
, nek, szerfltt vallsos tiszteletben rsze-
, aui stik a tzet, s semmikpp sem egyez-
auj auk - nek meg a tbbieknek a vallsval, hanem
, aul aum eltrleg vlekednek, s nem engedelmes-
aun , kednek a tbbieknek, akik a gyenge
auo , Boemiban szerte lnek. Hozzjuk rve

, aup

.auq

atz Aaua Maub Aauc Maud om Maue Mauf

om Aaug codd: Bekkerauh Maui om Fabrotauj M
auk Aaul Tafelaum om Aaun codd: Tafelauo

om Aaup codd: Tafel: correxiauq codd: correxi

Sienai Szent Bernardin (13801440), obszervns ferences, nagyhats hitsznok s teolgiai r.

Rszt vett a grgkkel ktend unit trgyal firenzei zsinaton, ezrt rteslhetett rla behatbban
Chalkokondyls. LAquilban (taln ennek elhallsbl ered, torz formja a Kanilion) halt meg, ott
temettk el, innen a Kanilioni jelz szerznknl. nnepe mjus 20. V. 66. jegyzet.

291

Bizanc.indd 291 2013.11.22. 12:56:18

 aur aus Kapisztrn hozzfogott a tbbi boemos
aut tantshoz, s mivel nagy hrnvre tett
. szert blcsessge s okossga miatt, a
paion kirly bizalmasa lett, s ezrt vett
auu auv rszt vele egytt a trkk elleni hbor-
auw ban is, mint ahogy azt mr korbban ki-
, fejtettem.
.
- Ezt a kirlyt a paionok Germanibl
, hoztk, Zsigmond csszr unokaccse
. volt. Ulszl kirly vrnai eleste utn
kvetsget kldtek rte Alberthez,
Zsigmond csszr testvrhez, aki a
,aux - gyermekre felgyelt, s magval vitte
auy - Itliba is. Ugyanis Albert is Germania
, - kirlya volt, s midn flkereste Rma f-
auz papjt, Mikls fpap csszrr koronz-
. ava - ta. Hazarkezve hadjratra kszlt a
, trkk ellen. Mivel rendkvl gazdag
volt, az itliaiak szvesen fogadtk, mikor
rmai csszr lett, s nagy tiszteletben
, rszestettk. Tle krtk a paionok a
- gyermeket, aki a bcsi udvarban lt. Kicsi
. avb ,


. [avc] -
avd ave

aur Aaus Aaut Aauu codd: Tafelauv codd:

Tafelauw om MM1Laux lac ind MM1L: add L2auy Aauz A
ava om Aavb Aavc codd: secl del Bekkeravd Nusserave A

Kapisztrn alakja mlyen gykeret vert a np krben Magyarorszgon is. jlaki srjnl csodk
trtntek. V. Fgedi 1977a; Fgedi 1977b; Fedeles 2010; Zombori 2010. V. Lszl
(144014521457). V. Gyni 59. Nem unokaccse, hanem unokja, mert Lszl anyja,
Luxemburgi Erzsbet Zsigmond lenya volt. Chalkokondyls a tovbbiakban is szmos tnyt tvesen
kzl. Valjban III. (Habsburg) Frigyesrl van sz, aki 1440-tl nmet kirly, 1452-tl pedig
csszr volt. Nem volt egyenesgi rokona Zsigmondnak, hanem Lszl apjnak, Habsburg Albert
kirlynak volt a testvre. A trtnetr mindvgig Albert nven emlti Frigyest. V. Mikls
1452-ben koronzta meg Rmban Frigyest.

292

Bizanc.indd 292 2013.11.22. 12:56:18

 , avf , volt mg azonban, s fltette, s ezrt nem
. adta ki. Ekkor felkeltek ellene a paionok,
s hossz ideig hadat viseltek ellene.
, Kveteket kldtek a rmai fpaphoz, s
krtk, hogy adjk ki nekik a kirlyukat.
Ha nem teszik, nem hagyjk abba a har-
, avg cot s a vidk, az orszg puszttst
, addig, amg le nem igzzk. Vgl enge-
. dett, s elkldte a fit, hogy kirly
, legyen. Az Budra jtt, s a csszr
,avh seregt Hunyadi ltal visszaverte
,avi Nndorfehrvrnl, nem sokkal ksbb
avj azonban meghalt. Azt mondjk, a kirly
, helyettese, egy bizonyos Hdervri Lrinc
mreggel itatta meg. A keltk kirly-
. nak lnyt kszlt felesgl venni, az
avk eskvre azonban nem kerlt sor, mert
avl avm elhunyt, mieltt menyasszonya a kirlyi
. avn palotba megrkezett. Halla utn a
paion elkelk kztt viszly tmadt, s
amikor sszetzsre kerlt sor, Hunyadi
avo fiai maradtak fll. Mert Ulrik, egy
. nem jelentktelen paion tartomny feje-
delme, aki Hunyadi ellensge volt mr
, - akkor is, amikor az mg lt, annak halla
utn azt javasolta, hogy mivel az a trk
. avp -
,
-
,avq ,
,

avf Aavg codd: correxiavh Tafelavi codd: corre-

xiavj LAavk Aavl MM1L: A:
correxiavm codd: Bekkeravn om LAavo om A
avp Tafelavq MM
1

1452. szeptember 4-n (MTK I, 270). Hdervri Lrinc ndor (14371447) 1447 jliusban
halt meg, tz vvel V. Lszl elhunyta eltt (PLP 30751). V. Lszl valjban bubpestisben halt meg
1457. november 23-n Prgban (MTK I, 273). V. Gyni 46, 61. VII. Kroly francia kirly
(14221461) lenyt, Magdolnt. Cillei Ulrik grfot, aki 1452-tl V. Lszl gymja, 1456 szep-
tembertl orszgos fkapitny volt, november 9-n Nndorfehrvrott Hunyadi Lszl s hvei fel-
koncoltk (MTK I, 273).

293

Bizanc.indd 293 2013.11.22. 12:56:18

 , elleni hborkban sok szerencstlensget
okozott, a gyermekeit ne fogadjk be
, tisztelettel a tancsba, hanem fosszk
avr meg ket hatalmuktl, lvn hogy apjuk
. gonosztev volt. Ekkor Hunyadi fiai a
- tancsban nekitmadtak Ulriknak, fejt
avs vettk s elmenekltek. Ezt rossz nven
. - vettk a paionok, s Hunyadi fit
Nndorfehrvron krlzrtk. Nem
sokkal ksbb sikerlt megszknie, s
megszerezte a kirlyi mltsgot; apja
, hveinek segtsgvel kirlly vlasztot-
, tk. Kincseivel, amelyet igen nagy
avt avu szmban szerzett, gy ltszik, oly nagy
. sereget tartott, amilyen Paioniban mg
nem volt, s gy jutott a paion kirlysg-
, ra. jlaki azonban, aki mr Hunya-
dinak is ellensge volt, amikor annak fia
, avv kirly lett, azzal is szembeszeglt, s nem
. avw akart engedelmeskedni neki. Vgl ki-
, bklt vele, szerzdst ktttek, s al-
- vetette magt. gy ment t a hatalom
Paioniban Hunyadi fira, a kisebbikre.
,avx Harcolt Albert rmai csszr ellen is,
avy . nagy haditetteket hajtott vgre. Prgt s
,avz a boemosokat hatalma al hajtotta, gy-
hogy mindkt kirlysgot uralta.
.
, -
,
,
.

avr Fabrotavs Aavt A

avu Aavv Fabrot: om coddavw A: cettavx
Tafelavy lac ind Nusseravz codd: correxi

Ti. a kirlyi tancsba. Hunyadi Mtyst 1457. mrcius 14-n fogatta el Budn V. Lszl, s a
kirly halla utn, decemberben szabadult prgai fogsgbl (MTK I, 273). 1458. janur 24-n
(MTK I, 273). V. Gyni 61. V. Gyni 68. jlaki Mikls erdlyi vajda. 1469-ben
cseh kirlly vlasztottk (MTK I, 290).

294

Bizanc.indd 294 2013.11.22. 12:56:18

 , Albert csszr, amint az elbb emltet-
, - tem, hadjratot ksztett el a trkk s
awa Mehmed ellen; amikor a hader ssze-
, gylt, kvetsget kldtt a paionokhoz,
- hogy biztostsanak szmra szabad t-
, vonulst az orszgukon s szabad vsr-
, lsi jogot. Ezek azonban tancsot tartot-
awb . tak, s gy vltk, ha elfoglalja Thrkit, s
, , nagy hatalomra tesz szert, akkor vissza-
fordul majd, s ket magukat is leigzza.
, gy azt mondtk, nem hajlandk neki
awc , awd szabad tvonulst engedlyezni. gy adjk
el egyesek. Msok pedig azt meslik,
. awe hogy a paionok a kvetsgnek udvarias
vlaszt adtak, amikor azonban a kvetek
hazautaztak, embereket kldtek az tjuk-
, - ba, amerre el kellett haladniok, s vala-
awf awg mennyit megltk. A rmaiak csszra
, , - elindult kvetei keressre, s gy ismt
, awh hbor trt ki kztk. Ezt kvettk el
lltlag a paionok a germnok s azok
kirlya, Albert ellen.
awi . -
awj

.
awk Ez teht alig nhny esztend alatt
. trtnt. Ugyanezen nzeteltrs miatt a
awl rmaiak fpapja kongresszusra Man-
awm - tuba hvta ssze az ibrek s a keltk
awn awo kirlyait, meg a germnok, a paionok, az
itliai fejedelemsgek s vrosok uralko-

awa codd: correxiawb A: cettawc A:

MM1: Lawd codd: Bekkerawe A awf codd:
Bekker: Tafelawg Aawh A: M1L: om M
awi ? Bekkerawj ] Mawk L awl Aawm

MM1awn codd: correxi: ? Bek-

kerawo codd: in marg adn Fabrot

Kapitnffy I. ford. 187,8189,9: BIKT 817818. Aeneas Sylvius Piccolomini, aki II. Pius
nven lett ppa (14581464).

295

Bizanc.indd 295 2013.11.22. 12:56:18

 . - dit. Rmbl Mantuba rkezve zsina-
tot tartott, amelyre sszegyltek a nyu-
, gati kirlyok s uralkodk sszes
kldttei. Elterjesztette, milyen
.awp awq puszttst visznek vgbe Mehmed cs-
szr trkjei, s megparancsolta, hogy
, - minden egyes jelenlev kldtt nyilat-
kozzon, mi a vlemnye a sajt kirly-
awr - nak s uralkodjnak. Meggrtk teht
.aws egyesek, hogy pnzzel, msok pedig,
awt hogy emberekkel jrulnak hozz ehhez a
awu awv hborhoz. gy dntttek ott, hogy a
. papsgnak fizetett sszes jvedelmek
aww - tizedt kzsen flreteszik, ami pnz
csak sszegylik, erre a hborra fordt-
, jk, s gy lltanak hadrendbe frfiakat
, erre a clra. Ezutn trtnt, hogy a ger-
, mnok sszeklnbztek a paionokkal,
. ezrt az ltaluk legtekintlyesebbnek tar-
awx ,awy tott frfit, a Trapezuntbl val Bssarin
bborost kldtk kvetsgbe mindkt fl-
, hez, hogy bktse ki ket egymssal, s
awz szntesse meg a viszlyt. Msokat is
, kldtek mshov a szban forg gyek-
, ben, s azt krtk, hogy jruljanak hozz a
. barbrok elleni hborhoz.

,

. (VIII. knyv, pp. II, 176,20
190,24)

awp A, om Aawq Tafelawr codd:

Bekkeraws Mawt Aawu om Aawv Aaww ]
LAawx Aawy Tafelawz AMLM1: Fabrot

1459. jnius 1-n nylt meg a mantuai kongresszus a keresztes hadjrat megszervezse trgyban,
amelyen csak kevs uralkod kpviseltette magt (MTK I, 277). Lsd Ntri 2003. Nyugaton
letelepedett grg fpap, teolgus s r (kb. 14001472). Nikaiai metropolitaknt az 143839-es
ferrarafirenzei zsinaton az unis prt vezet alakja. 1439-ben bboross, 1463-ban konstantinpolyi
latin patriarchv neveztk ki. Szmos diplomciai kldetst hajtott vgre, ktszer (1455 s 1471) is
vromnyosa volt a ppai trnnak. A trkellenes keresztes hadjrat lland szszlja volt.
146061-ben jrt Nmetorszgban III. Frigyes csszrnl, hogy kzvettsen kzte s Mtys kztt.

296

Bizanc.indd 296 2013.11.22. 12:56:19

 17.

A ppa ltal tmogatott Npolyi Alfonz

hajhada nem rt el sikert az gei-
tengeren.

axa axb Eusebios fpap idig jutott el az elk-

axc szletekben. Ezutn Pius fpap, amint
axd uralomra jutott, kongresszust tartott
, - Mantuban, mely mintegy szemrevtelez-
se s mustrja volt a Mehmed elleni hbo-
axe rval kapcsolatban re es gyeknek.
- A paionokhoz s a nmetekhez rkezve
axf . Bssarin trgyalsai sorn egyb krd-
sek mellett a klcsns viszlykodst
,axg axh prblta megszntetni, de kudarcot val-
- lott, mert egyik fl sem volt hajland
, axi bklni. Dolgavgezetlenl tvozott ht,
. az Itlibl hadba indulk pedig gy vl-
, tk, hogy nekik kell elindtaniuk a harcot
a szrazfldrl.
.
Ez trtnt teht eddig a mantuai di-
axj axk tn, most pedig visszatrek oda az el-
axl , beszlsben, ahonnan elkanyarodtam
, eddig a pontig trgyalva az esemnyeket.
. A kvetkez nyron Mehmed csszr,
, aki szerencstlenl jrt a paionok ellen
, viselt hadjratban, megelgedett azzal,
,axm hogy nyugton maradt, viszont hadat kl-
axn dtt Skenders, Ivan fia ellen, akit mg
,

axa
codd: Fabrotaxb om MLM1axc Aaxd om codd: add Fabrotaxe
Aaxf M1A: cettaxg MLM1: A: Bekkeraxh
om Aaxi Aaxj MM1L: A et corr in marg L2axk LM1axl ]
MM1Aaxm Tafelaxn M

Helyesen: Eugenios, azaz IV. Jen ppa. Clzs a nndorfehrvri veresgre, de mivel Chalko-
kondyls felcserli az esemnyek sorrendjt, s ksbb hozza az 145859-es szerbiai trk gyzelme-
ket, ezrt hivatkozik mint legkzelebbi harci cselekmnyre a szultn 1456-os vesztes hadjrat-
ra. Kasztrita Gyrgy, azaz Szkender bg, akinek apja Ivan Kastriota Mazreku (1406kb. 1443)
(PLP 11400). Bvebben lsd Balla 1990.

297

Bizanc.indd 297 2013.11.22. 12:56:19

 - apja sem tudott hadjratban legyzni.
. Iszt, Evrenos fit nevezte ki hadvezrl,
axo , s rbzta a ferrai, az axiosi s a thesszliai
hadtestet.
axp -
. (VIII. knyv, p. II, 192,3-21)

18.

axq axr (A szultn) Mahmudot, Michal fit,

, aki a Porta vezre, egyszersmind az eur-
, pai hadtest hadvezre volt, kldte a
, , Dunhoz, hogy ha valami hrt hall a pa-
,axs ionokrl, vonuljon ellenk, szlljon velk
axt szembe, s akadlyozza meg, hogy terle-
axu tre benyomulva krt okozzanak. fogta
. a nyolcvanezres eurpai hadtestet, s meg-
, , indult a Duna mentn lak triballosok
ellen. Innen elindulva, mivel semmi-
axv . - lyen hrt nem tudott meg a paionokrl,
az illyrek orszgt igzta le, s vroso-
, kat dnttt rabszolgasorba, melyeket
, ervel vett be. Azutn, amint vgigsz-
- guldott a illyrek orszgn, itt idztt a
. Duna mentn, hogy rizze a vrosokat.
,
axw
axx . (VIII. knyv, pp.
II, 202,10203,1)

axo codd: Fabrotaxp ] MM1Aaxq Aaxr

Maxs Aaxt M: cett: Tafel:
Bekkeraxu Maxv Tafelaxw LA: MM1axx
? Bekker

Ti. II. Murd szultn. Mahmud pasa, Angelovics, nagyvezr (14531467, 14721473) s
rumliai beglerbg (14511453). Tbbek kztt 1462-ben Havasalfldre, 1464-ben Boszniba veze-
tett hadjratot. 1474-ben II. Mehmed felakasztatta (PLP 17538). 1458 mrciusban. Bosz-
nit.

298

Bizanc.indd 298 2013.11.22. 12:56:19

 19.

Mehmed peloponnszoszi sikeres hadjrata

utn Thmas Palaiologos megprblt fel-
lzadni a szultn ellen.

A csszr Szkopjba rkezve ott idztt,

, htha valami hr rkezik a paionokrl.
. A paionok ugyanis Mahmud kslekedse
axy - kvetkeztben sszegylekeztek, tkel-
axz tek a Dunn, s megtmadtk Mahmud
aya helyrsgt. Az sszecsaps utn visz-
, , szafordultak, nhny trkt megltek,
ayb , viszont egyes paionok fogsgba estek, s
a csszr el hurcoltk ket.
. (VIII. knyv, p. II, 214,1823)

20.

A csszr ezen a nyron megindult

Szendr s a triballosok orszga ellen. Ez
. a hadjrat pedig a kvetkez okbl tr-
. tnt. Amint ugyanis meghalt Lzr,
, Vukovics fia, felesgre szllt a lny-
. val egytt a fejedelmi hatalom. Szendr
vrt birtokolta, s mivel lnyt az illyrek
ayc ,ayd kirlynak fihoz adta, azt gondolta,
hogy majd lenya fogja birtokolni a vros
[aye] feletti uralmat. A triballosok teht
. Mahmud testvrhez, Mihlyhoz
-
ayf ,

axy ML: M1: A: correxi axz Aaya -

codd: correxiayb codd: Fabrotayc Aayd om M: L
aye codd: seclusiayf A: cett

1458 oktberben. 1459. Brankovics Lzr (14561458). Helen Palaiologina, Th-

mas Palaiologos peloponnszoszi despots lenya (kb. 14301473). Tomasevics Istvn, macsi
bn, a leend bosnyk kirly (14611463) 1459. mrcius 31-n vonult be Szendrbe, s msnap vette
felesgl Lzr lenyt. Michael Angelovics, Mahmud nagyvezr testvre, szerb nagyvajda,
14571458-ban kormnyz (PLP 19154).

299

Bizanc.indd 299 2013.11.22. 12:56:19

 , indultak, aki a triballos fejedelemnl id-
ayg - ztt, megvlasztottk fejedelmknek, s
ayh rbztk a vros gyeit. Az az asszony
. ayi - viszont maghoz hvatta a felsvrba, a
vendglts idejn elfogatta, s megktz-
ayj ve elkldte a paionokhoz. Mihlyt teht
ayk - fogtk a paionok, s brtnbe vetettk.
. A triballosok ismt a csszrhoz indul-
. tak, s amikor a fejedelem felesgvel
ayl , egytt maghoz hvta ket, elintztk a
vros tadst. A csszr teht, amikor
mg szmra nem ilyen kedveznek nz-
. , tek ki a dolgok, sereget gyjtve megindult
- Szendr ellen, hogy ervel vegye be.
, A Szendr vrosban levk azonban
aym megtudva, hogy a csszr ellenk vonul,
. ayn elbe mentek magukkal hozva a kulcso-
kat. A csszr teht kedvesen fogadta a
,ayo triballosokat, falvakkal s pnzzel ajn-
. dkozott meg sokakat, Lzr felesgt
ayp , elengedte, s szerzdsben biztostotta,
- hogy elhozhatja vagyont, ha eltvozik,
, ayq egyszersmind tvette a helyrsget.

,ayr
. (VIII.
knyv, pp. II, 216,19 217,17)

ayg ab usque ad omn om Aayh LAayi Mayj

corr L2ayk codd: Bekkerayl MM1aym M
ayn Aayo Aayp om Fabrotayq Mayr Tafel

1458-ban Raguzban raboskodott. 1459. jnius 29-n.

300

Bizanc.indd 300 2013.11.22. 12:56:19

 21.

Ezen a tlen teht a csszr a palotj-

ays ban tartzkodott, s maghoz hvatta
Vladot, Drakul fit, Dakia fejedelmt,
, , tudniillik nla volt az ccse, aki fi-
, kedvese volt, s mellette lakott. Trtnt
ayt ugyanis a csszrral, hogy mikor kz-
. slni akart ezzel a fival, mg akkoriban,
mikor elszr hatalomra kerlve
, Karaman ellen kszldtt, a fi kis
hjn meglte. Amikor ugyanis a fi utn
, ayu vgyakozva bizalmas egyttltre hvta,
. ayv megbecslse jell mg ivott is az egsz-
, sgre, s behvta a hlszobba. A fi
. viszont, aki elhatrozta, hogy semmi
ilyesmiben nem engedelmeskedik a cs-
, szrnak, ltta, hogy a csszr ezzel a cl-
lal rtmad, ktsgbeesetten kzdtt, s
, - nem egyezett bele, hogy kzsljn a
. csszrral. s mg az akarata ellenre cs-
,ayw kolta, a fi kst rntva combon szrta a
ayx csszrt, majd rgtn meneklre fogva
, elinalt, ahogy tudott. A csszr sebt
, , .ayy mindenesetre meggygytottk az orvo-
ayz sok. A fi pedig felmszott ott valahol
. egy fra s elrejtztt. A csszr befejez-
.aza ve a hadi elkszleteket eltvozott, a fi
, lemszott a frl, s tovbbllva nem sok-
kal ksbb eljutott a Porthoz, s a cs-

,

ays
codd: Tafelayt Aayu Aayv om Aayw ]
Mayx om MM1ayy Tafelayz M1aza MM1A: L

1462. III. Vlad epe (Karbahz) (1448, 14561462, 1476) havasalfldi fejedelem.
1448-ban a trkk segtettk abban, hogy apja utn fejedelem legyen, de Hunyadi II. Vladislavot
(Chalkokondylsnl Dant) tmogatta. Trnfosztsa utn elbb Moldvba, majd 1451-ben Erdlybe
meneklt. 1456-ban kerlt magyar segtsggel jbl trnra. letrajzt lsd Florescu McNally
1974. Alakjrl lsd mg: Sz. Farkas 2010; Nagy 2010; W. Salg 2010. Radu cel Frumos
(Szp) (14621475) havasalfldi fejedelem. II. Vlad 1435-ben szletett fia 1442-ben kerlt tszknt
a szultni udvarba, ahol ttrt az iszlmra, s jelents plyt futott be. 1451 tavaszn.

301

Bizanc.indd 301 2013.11.22. 12:56:19

 . szr fikedvence lett. A csszr nem
azb kevsb szokott enyelegni azokkal, akik a
azc lakosztlyban lnek. Ezekkel ugyanis
azd aze - kzslve jjel-nappal egytt idzik, az
azf , idegen nemzetbeliekre azonban ltalban
- nincs hossz idre szksge a csszr-
, .azg nak, hanem csak rvid tvon.
Ennek a finak a testvrre, Vladra
bzta r a csszr Dakia kormnyzst, s
, - a csszr hozzjrulsval tnak indult
- s tvette a fejedelemsget Vlad, Drakul
. fia. Amint megrkezett fejedelems-
, gbe, elszr lndzssokat s testrsget
rendelt maga mell, majd egyesvel
, azh maghoz hvatta az orszg elkelit, akik
gy tntek, hogy az uralkodvlts kap-
- csn hajlanak az rulsra. Csaldostul
azi , lelette s karba hzatta ket, gyerme-
azj - keikkel, felesgkkel, szolgikkal egye-
, temben, gyhogy arrl rtesltnk, hogy
, ez az egy frfi nagy szmban puszttott
, el olyan embereket, akiket mi magunk is
, ismertnk. Azrt, hogy megerstse a
, hatalmt, lltlag kis idn bell hsz-
- ezer frfit, nt s gyermeket letett le,
megfelel katonasgot s testrsget ll-
, tott fel magnak, s nekik adomnyozta a
, szerencstlenek pnzt, vagyont s
- tbbi javait, gyhogy rvid id alatt nagy
azk azl vltozst s jtsokat rt el Dakia egsz
, llamvezetsben ez az ember. Nem
- kevs paiont is, akik gy lttk jnak,
-
azm azn .
,

azb Aazc codd: Fabrotazd Aaze codd:

Bekkerazf codd: Tafelazg azh ]
Lazi codd: ? Bekkerazj Aazk coddazl
MLA: M1azm Aazn codd: Bekker

1456-ban. A romn trtnetrsban Vlad szerepnek rtkelst lsd Pop 2006, 263.

302

Bizanc.indd 302 2013.11.22. 12:56:19

 azo , hogy brmifle gyben tprtolnak,
azp kmletlenl felkoncoltatott. Amikor
azq . gy ltta, hogy mr szilrdan tartja kz-
ben Dakia kormnyzst, azt eszelte ki,
, hogy elszakad a csszrtl. Mgis meg-
. bntette ezeket az embereket a csszr
, haja szerint, mintha az szmra ers-
azr , ten meg az uralmat, s azon fradozna,
hogy Dakia elkel emberei jbl ne
- prtoljanak el azzal, hogy segtsgl hv-
, azs azt jk a paionokat mint szvetsgeseket s
. tmogatkat.
azu . Ezt teht ily mdon elrte. Akkor
, tlen teht, amikor hrl adtk a csszr-
- nak, hogy Vlad lzadsra kszl, mivel
, azt terveli, hogy elprtol, a paionokhoz
- fordulva megegyezett velk, s harci sz-
, vetsgre lptek, a csszr haragra gerjedt,
, s elkldte hozz Portjnak megbecslt
, - frfit, egy helln titkrt. Maghoz hvat-
, , , ta a Porthoz (hogy tolmcsolja Vladnak
, a kvetkezket): ha visszatr a Porthoz,
azv , egyltaln semmilyen kellemetlensget
nem fog tapasztalni a csszr rszrl,
, st, ha jakarattal viseltetik a csszr
. gyei irnyban, a csszr azt meghalad
azw jakarattal s ajndkokkal fogja viszo-
. nozni. Ezzel a megbzatssal elkldte
azx , kvetsgbe Katabolinos portai rno-
azy kot. Hamznak, az gynevezett soly-
msznak, akire a Duna menti nem cse-
, , kly terlet igazgatst bzta, s Vidin
azz , kormnyzja volt, zenetet kldve titok-
, ban megparancsolta, hogy ha csellel el

azo codd: ? an ? Bekkerazp LM1A: Mazq ]

Tafelazr codd: Fabrotazs Lazt Mazu Fabrot:
coddazv M: cettazw Aazx Aazy codd:
adn in marg Fabrotazz om A

Valsznleg 1461-ben. Thmas Katabolnos, II. Mehmed titkra, tancsadja s kvete

(14531461) (PLP 11407). Grg Chamuzas (PLP 30561).

303

Bizanc.indd 303 2013.11.22. 12:56:19

 , . tudja hozz vinni a frfit, akkor nagy
- kegyben rszesti, akr csellel, akr br-
, milyen ms mdon el tudn fogni. Hamza
teht a titkrt biztatta a frfi elfogsra,
baa , amire gy tnt, hogy a terv kitlinek
bab megfelel alkalma is nylik, oly mdon,
bac hogy a (kormnyz) elragadja a (titkrt)
, , elksr Vladot, csapdt lltva valahol a
, bad - krnyken, s gy bonyoltja le a fogsgba
, . bae ejtst, a titkr pedig jelzi neki, mikor
, kszlnek tra kelni. Az gy tett teht, s
, amikor jelezte, hogy mely rban kell el-
, ksrnie a tvoz Vladot, Hamza csapdt
baf lltott neki azon a vidken. A ksrivel
. egytt felfegyverkezett Vlad, amikor
, ksrte a Porta kormnyzjt s a titkrt,
csapdba esett, s amint erre rjtt, rgtn
, bag megparancsolta, hogy ksretkkel egytt
, , tartztassk le ket. Amikor rtmadt
Hamza, hrnvre mlt mdon kzdtt,
, megfutamtva elfogta, a tbbi menekl
, , kzl pedig nhnyat meglt. Azokat,
akiket foglyul ejtett, mind magval hur-
colta s karba hzatta, de elbb a frfiak
. <>bah , orrt megcsonktotta, Hamzt pedig a
, legmagasabb karra hzta, s a ksretet
- uraikkal egytt ugyangy karkra ltette.
, Ezutn azonnal a lehet legnagyobb sere-
, - get szerelte fel, rgvest a Dunhoz vonult,
bai s tkelve a Duna menti terletekre s a
. csszr orszgba teljes erejvel puszt-
, tott (nem kmlve a) gyermekeket s
,baj ,
,

baa codd: Bekker: Fabrotbab codd: Bek-

kerbac codd: Tafelbad LAM1bae codd: Fab-
rotbaf MM1L: A: Nusser: Tafelbag om
LAbah om codd: ad Fabrot: ? Bekkerbai A: cettbaj codd:
Tafel

304

Bizanc.indd 304 2013.11.22. 12:56:19

 , - nket, a hzakra lngcsvt vetve gyjto-
,bak , .bal gatott, amerre csak elhaladt. Miutn
bam - hatalmas ldklst vitt vgbe, vissza-
. vonult Dakiba.
Amint ezt megjelentettk Mehmed
, csszrnak, hogy tudniillik kveteit le-
gyilkoltatta Vlad, Dakia fejedelme,
, - Hamza pedig, a csszri Porta meg-
becslt embere ilyen sznalmas krlm-
, , , nyek kztt halt meg, termszetesen
, megharagudott, de azon mg jobban fel-
- hborodott, hogy a szmra nagyon fon-
, - tos embereket annyira megveti, hogy
, ilyen hallt kell elszenvednik, Vlad
, pedig oly mrtkben felfuvalkodott, hogy
- mg a kveteit is megli, s nem fl attl,
. hogy a gyilkossgot megbosszulja Dakia
, fejedelmn. Azon is felhborodott, hogy
nagy sereggel tkelt a Dunn, felgyjtotta
ban a csszr orszgt, honfitrsait legyilkol-
ta, majd visszavonult. De ezeknl mg
. jobban felhborodott azon, amit kvetei-
, bao vel tett. Ezrt aztn mindenfel kzhrr
. - tve elrendelte a legvitzebbeknek s a
tbbi alakulat katoninak, hogy a leg-
bap nagyobb rendben induljanak meg, s fel-
fegyverkezve jelenjenek meg eltte, mivel
hadba vonul. A sereget teht gy ksztet-
. te fel a dkok ellen. Azt is mondjk, hogy
megharagudott Mahmud vezrre, amirt
.baq , minthogy korbban rt oda a hr a
, kvetek s Hamza kormnyz meggyil-
- kolsrl s a vidk felgyjtsrl, de
bar -
bas
,

bak
Mbal om M: LM1bam M1ban ]
MM1bao codd: Tafel: correxibap
Abaq Nusserbar Abas M

Valsznleg a janicsrokrl van sz.

305

Bizanc.indd 305 2013.11.22. 12:56:19

 - mivel nem tallta a csszrt a dkokkal
bat trtnteket a csszr embereinek adta
,bau . tudtra. Azt is mondjk, hogy megverte a
, bav . frfit. Ezt a csszri Portnl nem is tart-
jk nagy szgyennek, mert ezeket rab-
baw , szolgkbl, nem pedig trk gyerekekbl
bax vlasztva juttatta uralomra. Hrvivket
kldtt teht mindenfel, s elrendelte,
. - hogy jl felfegyverzett hadsereg jelenjen
meg nla, s az sszes knnylovas kves-
, se ezt a hadsereget. A csszr hrvivi s
- a kldnck, akik szerteviszik az zene-
.bay tet az orszgban, amikor valami j dolog
trtnik, a Porthoz visszarkezve igen
sebesen haladva alig nhny nap alatt
, , hatalmas tvolsgokat teljestenek a
kvetkez mdon. Ha ltnak egy lovat,
baz amint pp az ton halad, rgtn leszllt-
bba .bbb , jk lovast a lrl, a kldnc pedig fel-
, szllva minden erejvel hajtja, s a l
addig folytatja az utat, ameddig csak
,bbc - brja. Aztn ha tall egy msikat, leszl-
bbd , ltja rla lovast, az elz lovat pedig t-
bbe . adja az embernek. gy aztn rvid pihe-
,bbf nkkel hatalmas plyt tesznek meg. Az
. egsz testet is felvezik, nehogy nagyon
bbg fjjon vagy elfradjon, mikor sietnek.
. Ismernk olyan hrvivket, akik t nap
, alatt jutnak el a Peloponnszoszrl
, Drinpolyba, mg ezt az utat tizent nap
. alatt tesz meg egy lovas frfi, akrmeny-
bbh nyire igyekszik is. Ezeket a hrvivket
, - ulakoknak hvjk.

. bbi
.
bat codd: Bekkerbau Tafelbav om MM1baw codd: Bekker
bax ] ? Bekkerbay Abaz Abba codd:
Bekker: in marg adn Fabrotbbb MM1A: Lbbc codd:
Bekkerbbd LM1A: Mbbe A:
cettbbf Abbg Abbh Abbi LM1A:
M

306

Bizanc.indd 306 2013.11.22. 12:56:19

 - Miutn teht a seregek felkszltek a
, - csszr szmra, Dakiba vonult, amint
bbj . beksznttt a tavasz. Azt mondjk,
bbk ,bbl hogy hatalmas sereg volt ez, a msodik az
utn, amellyel ez a csszr megrohamozta
. Bizncot. Az a hr jrja, hogy ez a had-
sereg jobb volt minden seregnl, fegyver-
, zete s felszerelse szempontjbl kes
volt, ltszma pedig krlbell ktszz-
, tvenezer f volt. Ez pedig knnyen
kiszmthat a dunai tkelhely bevtelei-
.bbm bbn bbo bl, mert a csszr hromszzezer arany-
sztatrt fizetett, ezrt a rv, mint mond-
, bbp jk, hatalmas bevtelre tett szert.
Szrazfldn Philippupolistl vonult a
, sereg, tengeren pedig huszont hrom
. bbq evezsoros glyt s szztven hajt lt-
tak el legnysggel, gy haladtak a Duna
, bbr fel, hogy Vidin vrosnl keljenek t. Azt
bbs parancsolta, hogy ezek a hajk a Fekete-
tengeren t a Dunhoz hajzzanak.
, A hajhad a csszr parancsnak meg-
felelen a Pontoson t a Duna torkolat-
.bbt hoz hajzott, s amint a torkolathoz rt, a
folyn felfel haladt Vidin fel. S amerre
. , csak partra szllt a hajhad, felgyjtotta
, s lngba bortotta a hzakat. A dkok
bbu Brila nev vrost is, ahol az egsz vidk
, legjobb ruit viszik vsrra, megtmadtk
. bbv s lngba bortottk. A hzak ugyanis
csaknem mindig fbl kszltek. Amint
, ,bbw
,
bbx
, .
bbj Abbk om A: adn in marg Fabrotbbl ] coddbbm

Mbbn om Abbo Abbp LA: M:

M1: adn in marg Fabrotbbq MM1A: Lbbr A
bbs Mbbt om LM Abbu om Abbv ] Mbbw , Tafel:
1
Abbx A

1462. prilis.

307

Bizanc.indd 307 2013.11.22. 12:56:19

 . megtudtk a dkok, hogy a csszr meg-
, tmadja orszgukat, asszonyaikat s
, gyermekeiket biztonsgos helyre szll-
, tottk, egyeseket a Brassi-hegyre, mso-
,bby bbz kat a () nev kisvrosba, amelyet
... , palnkkal vett krs-krl, s rket ll-
bca , tott, a mocsr a legnagyobb biztonsgot
, - nyjtotta, s minden szempontbl biztos
. krlmnyek kztt voltak. Az asszo-
, nyok egy ms rszt pedig az erdkbe
vittk, amelyeken csak nehezen tud t-
, hatolni egy idegen s nem odavalsi
bcb , - ember, ugyanis az erd igen sr, szoro-
san egyms mellett nttek a fk, gyhogy
. sokszor teljesen thatolhatatlan. A nket
, - s a gyermekeket teht ily mdon bizton-
sgos helyre szlltottk, a frfiak pedig
. - egy helyre sszegylve csatlakoztak Vlad
bcc fejedelemhez. kt rszre osztotta a
, sereget: az egyiket maga mellett tartotta,
bcd , , a msikat pedig elkldte Fekete-Bogdania
, - fejedelme ellen, hogyha az megprbl-
bce n megtmadni, verjk vissza, s ne hagy-
. jk, hogy benyomuljon az orszgba.
bcf Ennek a Fekete-Bogdaninak a fejedelme
, ugyanis nzeteltrsbe keveredett
Vladdal, s bizonyos okok miatt hbort
, indtott ellene, s kveteket kldve
. Mehmed csszrhoz segtsgl hvta, s
azt mondta, ksz arra, hogy rszt vegyen
, - a hborban. A csszrnak persze tet-
bcg - szett, amit ez a fejedelem mondott, s el-
, rendelte, hogy ezrt megteszi hadvezr-
bch bci v, hogy csatlakozzk a tengernagyhoz,

bby Abbz M1bca A: cett: Tafelbcb

Mbcc Abcd A: Tafel: M1MLbce
LAbcf coddbcg AMM1: Lbch LM1Abci codd:
Tafel

Itt a szveg hinyos. Nagy Istvn (14571504) moldvai fejedelem. Lsd mg Elekes 1937;
Papp 2008.

308

Bizanc.indd 308 2013.11.22. 12:56:19

 , s ostromoljk meg Vladnak a Kellion
bcj . nev vrost, amely a foly torkolatnl
fekszik. Ez a fejedelem teht csapatot
gyjtve a vidkrl a csszr sereghez
bck , ment egyenesen Kellion vroshoz, hogy
bcl . csatlakozzk a tengernagyhoz. Miutn
,bcm csatlakozott a csszr hadhoz, ketten
bcn , ostrom al vettk a vrost, sok egymst
bco - kvet napon t rohamoztk, de vissza-
bcp vertk ket, nhnyan pedig elestek.
. Mivel pedig nem sikerlt kzre kerteni-
, - k a vrost, mr kett is vltak. A fekete
. bcq bogdn meg akarta rohamozni a dkok
bcr bcs orszgt, de meggtolta a sereg egyik
, hadteste, amely arra volt kijellve, hogy
, rizze az orszgot. Maga Vlad, aki a
bct . sereg nagyobb rszvel volt, tvonult az
erdsgen, hogy megtudja, merre vonul a
, csszr serege. A csszr ugyanis, amint a
, bcu Dunn tkelt serege Dakiba rkezett,
. semerre sem tmadt. A csszr nem adott
, r engedlyt, hanem csatarendben vonult
, - a sereg. Egyenesen ahhoz a vroshoz
. , ment, ahov az asszonyokat s gyermeke-
ket biztonsgba helyeztk a dkok, akik
.bcv az erdsgen keresztl kvettk a cs-
, szrt. Amint valaki leszakadt a seregtl,
bcw rgtn megltk a dkok. A csszr teht,
mivel senki sem tmadta meg, hogy csa-
, tra szltsa, sem a paionok nem jttek
. , Vlad segtsgre, nem trdtt a snccal,
figyelmen kvl hagyta, s egy tgas tren
, vert tbort. Vlad pedig amint megtudta,
, hogy kzeledik az ellensg, kvetet kl-

bcj om Abck codd: Tafelbcl om codd: add Tafelbcm A:

cettbcn ] Mbco LM1A: M: Bek-
kerbcp Abcq A: cettbcr ] Abcs MM1L:
om Abct Mbcu M: M1bcv ,
om Abcw A

Ma Chilia, Romnia.

309

Bizanc.indd 309 2013.11.22. 12:56:19

 , dtt a paionokhoz, aki gy szlt: , paion
. ,bcx frfiak, ti is tudjtok, hogy orszgunk
, szomszdos a titekvel, s mindketten a
, Duna mentn lakunk. Most teht, gy
, vlem, ti is rtesltk arrl, hogy a tr-
, kk csszra nagy ervel vonul hadba
, bcy ellennk, s ha leigzva meghdtja
. - Dakit, akkor majd ti is megtapasztalj-
,bcz ,bda tok, hogy nem fog bkben megmaradni,
- hanem rgtn ellenetek fog hadat indta-
. - ni, s gyszos llapotokat teremtenek
bdb - majd orszgotokban. Most teht itt az
, bdc , id, hogy ti is segtsetek neknk a lehet-
bdd - sgek szerint ezt a hadsereget tvol tarta-
,bde bdf ni az orszgtl, s ne trjtek, hogy el-
, puszttsk orszgunkat, tnkretegyk s
leigzzk npnket. Fejedelmnknek van
bdg . egy ccse is, akit (a trk) a fejedelmi
bdh trnra ltet Vlachiban, hacsak nem
,bdi , sikerl valami terveink szerint. A cs-
, szr ugyanis Vlad ccst, amikor Vlachia
ellen indtott hadjratot, mivel nagy
kegyben llt nla, megjutalmazta, pnzt
. meg sok, rtkes ltnyt ajndkozott
bdj , neki, s elrendelte, hogy zenjen Dakiba,
bdk s mozdtsa el gyt az elkelknl.
, Mivel gy hirtelen gazdag lett, teljestette
bdl . a csszr parancst s (zeneteket) kl-
, -
,
, -

,bdm
,
.
,

bcx Abcy codd: Tafelbcz codd: Bek-

kerbda M1bdb M1bdc Lbdd codd:
Tafelbde codd: Bekker: adn in marg Fabrotbdf A:
cettbdg A bdh , Fabrotbdi A: cettbdj A
bdk Tafelbdl codd: Tafelbdm A

310

Bizanc.indd 310 2013.11.22. 12:56:19

 . dtt, azonban akkor nem jrt sikerrel.
bdn . Amikor ezt meghallottk a kvettl a
paionok, engedelmeskedtek az zenet-
, nek, igyekeztek segtsget s a lehet leg-
nagyobb vdelmet nyjtani. Hadsereget
. . toboroztak.
bdo k teht ezt tettk, a csszr ekzben
bdp - a sereggel haladva felgyjtotta a falvakat,
a jszgot pedig, amit csak tallt, elrabol-
, .bdq ta. Nagyon kevs rabszolgt vezettek a
bdr tborba a lovasok, k maguk viszont
, gyakran odavesztek, ha valahol valame-
, lyikk elszakadt a seregtl. Azt mondjk,
bds bdt bdu hogy maga Vlad is behatolt feldertknt
. a csszr tborba, s krbejrva ahogy
csak tudta, kikmlelte a sereget. Nem
hiszem, hogy Vlad ekkora veszlynek
, . akarta volna kitenni magt, noha sok fel-
- dertje volt, (de ezt, gy vlem, csak ki-
bdv bdw - talltk,) hogy megmagyarzzk me-
, bdx rszsgt. Nappal is egszen a sereg
,bdy < , kzelbe ment, hogy kikmlelje a csszr
, >bdz strait, Mahmudot s az lelmiszerksz-
. letet. Mivel tzezernl kevesebb lovasa
- volt (egyesek azt mondjk, hogy nem
tbb, mint htezer lovas llt rendelkez-
sre), ezekkel az jszaka els rvltsa
. idejn megindulva rrontott a csszr
( tborra. Elszr igen nagy rmlet

)
-

bdn ] Abdo ] Abdp A: cett: Fab-

rotbdq M1AL: M: Fabrotbdr Abds om
MM1Lbdt codd: Bekkerbdu om MM1Lbdv ab usque ad
omnia om Abdw M1bdx LA: om MM1: corr Bek-
kerbdy AMM1L: Fabrotbdz add in marg Fabrot

Radu 1462 tavaszn indult elfoglalni havasalfldi trnjt. V. Gyni 67. 1462. jnius
1617-n trtnt a tmads.

311

Bizanc.indd 311 2013.11.22. 12:56:19

 bea . lett rr a tboron, mert a csszr embe-
rei azt hittk, hogy hatalmas idegen sereg
, tmadt rjuk, s maguk is azt gondoltk,
beb hogy mind odavesznek, akkora flelem s
, rmlet fogta el ket a tmadsra.
bec [bed] Fklyafnynl s krtszra harcoltak
, bee ugyanis, amely jelezte nekik a tmadst.
[ .bef] - Az egsz tbor a helyn maradt, egy
tapodtat sem mozdult, mert e np sere-
,beg beh gnek egybknt is az a szoksa, hogy
. jjel soha sehov nem mozdul, hanem
- egy helyen tborozik, akr tolvaj jrna
vgig a tboron, akr brmi ms rend-
bei kvli dolgot szlelne. Akkor is, br nagy
bej - flelem lett rr a trkkn, de azon a
, bek , helyen maradtak, ahol ki-ki strat vert.
bel Csszri kldnck futottak szerte a
, - tborban, amint Vlad tmadott, krs-
bem . krl jrva a seregben hrl adtk, hogy
ben , senki sehov ne menjen, mert a csszr
beo . azonnal kivgezteti. A csszr kldncei
teht csillaptva ket azt a parancsot
bep , kzltk, hogy ki-ki maradjon azon a
- helyen, ahov be volt osztva, s ezt mond-
, tk: Muzulmn frfiak, tartsatok ki mg
- egy rvid ideig, hiszen ltni fogjtok,
. hogy a csszr ellensge tstnt el fog
beq esni a tborban, s megbnhdik azrt,
, , amit a csszr ellen tenni merszelt. gy
-
ber
bes
,
, -

bea codd: Tafel: Fabrotbeb codd: om Fab-

rotbec codd: correxi Tafelbed seclusibee LM1bef
om MM1: seclusa delevi: ? Bekkerbeg codd: Nus-
serbeh M: cett: Nusserbei codd:
om Fabrotbej codd: om Fabrotbek Abel
LM1A: Mbem M: cettben A
beo Mbep ] Abeq Aber M AL: M
1
bes codd: Bekker

312

Bizanc.indd 312 2013.11.22. 12:56:19

 . , szltak, s mg sok ms, ehhez hasonlt
, is mondtak, klnsen azt, hogy ha
, , marad a sereg, hamar elpusztul az ellen-
,bet , sg, ha viszont elmegy, mind elpusztul-
tok, mert a csszr elszr titeket koncol
, fel, mg mieltt meneklve tvozna. Vlad
. egy pillanat alatt tmadt r a tborra, s
beu , elsknt az zsiai hadtest tmadt r, s
bev rvid kzdelmet folytattak, majd meg-
, inogva csapatonknt vonultak vissza,
, mert menteni akartk az letket. Az a
csapat, amelyiknl g fklyk meg tz
. volt, s a legnagyobb rendben, tmegesen
bew ttt rajta a tboron, elszr a csszri
,bex bey Porta alakulataira rontott r. Nem rtk
, el ugyan a csszr udvart, viszont beron-
tottak a kormnyzk, Mahmud s Iszhak
. straiba, hatalmas kzdelmet folytattak, a
bez , bfa tevket, szvreket s teherhord llato-
bfb , kat is leldstk. Mivel csatarendben har-
, - coltak, nem szenvedtek emltsre mlt
, - vesztesget, ha viszont valahol felszaka-
dozott (a csatasor), tstnt a trkk
. bfc keze ltal estek el. A Mahmud ksret-
, ben lev frfiak emltsre mlt mdon
- harcoltak, mind derk gyalogos volt, csak-
, nem mindannyian lra is pattantak, a
. csszri Porta alakulatainak kivtelvel.
Hossz idn keresztl kzdttek teht
, . ott (a dkok), majd visszavonulva a cs-
szri Porta alakulataihoz lovagoltak, s a
, csszr mell a Porta alakulatain kvl
. rendelt katonkat felkszlve talltk.
Mg rvid ideig kzdttek ott, majd a

,
-
. -

bet
codd: Bekkerbeu Lbev om codd: add Tafelbew om
Mbex MM1L: Abey codd: Fabrotbez om
MM1bfa MLA: M1bfb om M1bfc Bekker

313

Bizanc.indd 313 2013.11.22. 12:56:19

 tbor lelmiszerkszletei fel fordultak,
, kiraboltk a raktrt, s ha valaki ellensze-
, , glt, megltk. Mikor pedig hajnalodott
, s felkelt a nap, Vlad visszavonult a tbor-
,bfd - tl, s ezen az jszakn csak nagyon kevs
, embert vesztett. A csszr seregbl
. nhnyan meghaltak, amint mondtuk.
Ezutn, mivel igen gyorsan nappalodott,
, . , a csszr kivlasztotta magnak a meg-
, - levk szne-javt, vezrkk Alit, Micha-
, ls fit nevezte ki, s megparancsolta,
- hogy menjenek a dkok utn, s amilyen
, gyorsan csak tudjk, ldzzk ket. Ali
teht a csapatot maga mell vve sietve
. - Vlad ellen nyomult, mgje rve minden
bfe erejvel ldzte, s utol is rte Vlad sere-
, bff - gt. Rrontva sokakat meglt, kzel ezer
, dkot foglyul ejtett, s a tborba hurcolta
bfg ,bfh a csszr el. Ezeket fogta a csszr, el-
, hurcoltatta s mindnyjukat kivgeztette.
bfi - Vlad katoninak egyikt ezen az jsza-
. kn elfogtk a csszr katoni, s amikor
Mahmud el vezettk, megkrdezte, hogy
. kicsoda s honnan jn. Majd amikor ezt
megbeszltk, jra megkrdezte, tudja-e,
hogy hol tartzkodik most Vlad, Dakia
, - fejedelme. Azt vlaszolta, hogy biztosan
, , tudja. Azonban sosem mondana el sem-
. , mit, mert fl attl az embertl. Erre per-
,bfj , , sze azok azt mondtk, hogy meg fog
halni, ha nem tudhatjk meg tle, amit ki
. , akarnak csikarni belle. Mire a dk azt
.
, .
bfk bfl -
, , -

bfd codd: ?bfe Mbff et sequ om Mbfg M1bfh omnia

usque ad om Mbfi Tafelbfj codd: Bekkerbfk om
Abfl M

Ali (grg Halis) Mihalolu.

314

Bizanc.indd 314 2013.11.22. 12:56:19

 , mondta, hogy nagyon is ksz meghalni,
, tudja, de semmi olyat nem merne elmon-
bfm .bfn dani, ami Vladdal kapcsolatos. Ez mu-
latba ejtette Mahmudot, aki meglette a
, frfit, de hozztette, gy tnik, hogy
, ,bfo ezzel a krltte uralkod flelemmel
, bfp nagy dolgokra juthatott volna, ha lett
. volna emltsre mlt serege.
Akkor teht ezek trtntek. A csszr
bfq ezutn elrevonulva az orszgban egye-
bfr nesen ahhoz a vroshoz ment, ahol Vlad
, fejedelem szkhelye volt. Minden
. - jszaka, valahnyszor szllst ksztett,
, , - snccal vette krl a tbort, azon bell
bfs , pedig palnkkal erstette meg, a korb-
bft biaknl nagyobb ltszm rsget ll-
, - tott, s parancsba adta, hogy a sereg jjel
bfu , - s nappal legyen fegyverben. gy haladt a
bfv hadrendben vonul sereggel elre
. Dakiba, amg el nem rt ahhoz a vros-
hoz, ahol Vlad fejedelem szkhelye volt.
Mivel a dkok felkszltek arra, hogy a
, csszr ott ostrom al veszi ket, kitrtk
. a kapukat, s kszen lltak, hogy a sere-
gvel egytt kzeled csszrt fogadjk.
, Amikor teht a csszr keresztllovagolt
a vroson, s egyetlen embert sem ltott a
falakon, mivel nem lttek tzrek gy-
. bfw val a seregre, tbort sem vert, ostromba
bfx ,bfy sem fogott. Elre haladva egyszer csak
-

, ,
.
bfz ,bga
bfm codd: om Bekkerbfn Mbfo codd:
Bekkerbfp om codd: add Fabrotbfq ] Mbfr Abfs Mbft
LA: cett: Tafelbfu Mbfv correxi: coddbfw om
MM1: om Abfx Tafelbfy codd: ? Nus-
serbfz ? Tafelbga ] A

Trgovite.

315

Bizanc.indd 315 2013.11.22. 12:56:19

 , meglttk (Vlad alattvalit) karba
bgb hzva, tudniillik amikor tovbbmentek
mintegy huszonht sztadionnyira, r-
,bgc bgd bukkant a csszr hada a karba hzot-
takra, akik hosszban 17, szlessgben
, <>bge - 7 sztadionnyi terletet foglaltak el.
. Hatalmas kark voltak benne, amelyekre
,bgf bgg - frfiak, nk s gyermekek voltak hzva,
mint mondjk, krlbell hszezren, s ez
, , a ltvny trult a trkk s maga a cs-
szr szeme el. A csszr a ltvnytl
. bgh mulatba esve azt mondta, lehetetlen egy
bgi , olyan embertl elvenni az orszgot, aki
, - ilyen hatalmas (gaztettet) visz vgbe, s
bgj , mintegy dmoni kpessgekkel hasznlja
fel hatalmt s alattvalit. Azt is mondta,
. , hogy bizony sokra vihetn ez az ember,
bgk aki ilyen dolgokat vitt vgbe. A tbbi
. trk, ltva a karba hzott emberek
tmegt, megdbbent. Anyjukba kapasz-
. kod csecsemk is voltak a karkon, aki-
ken madarak ltek, s bels rszeikbl
, - lakmroztak. Akkor a csszr hadai ell
menekl Vlad, ahol csak megfordult
. - akr gyalogosan, akr lhton, puszttott,
bgl - majd Fekete Bogdania fejedelme fel
bgm , , fordult, aki mint ahogy hrl adtk
, Vladnak Kelliont ostromolta. Vlad
bgn kzel hatezres csapatt htrahagyva
, , parancsba adta, hogy kvessk a csszrt
, , az erdkn keresztl, s ha valaki lesza-
-
bgo
, ,

bgb codd: Bekkerbgc codd: Bek-

kerbgd Mbge addidibgf Mbgg codd: ? Bek-
kerbgh AL: MM1bgi LAM1: M: Tafel:
correxibgj Abgk LAbgl MLAbgm Mbgn
M: Abgo LAM1: M

Kb. 5 km. Kb. 3 km hossz s 1 km szles. Eddig Chalkokondyls Bogdanit rt, mos-
tantl kezdve tvlt Pogdanira.

316

Bizanc.indd 316 2013.11.22. 12:56:19

 bgp . kad, annak eredjenek utna, s azonnal
tmadjk meg. sszecsapott Fekete
, Bogdania fejedelmvel, a sereg pedig,
, bgq ahogy visszavonult a csszr, egyenesen a
, - hadat ldzte, jra nekibtorodva r-
, tmadtak, mintha mr pusztulban
, bgr lenne, mert nagy remnyeket fztek a
bgs - harc szerencss kimenetelhez, s a cs-
. szr tborra rtmadva csapst mrtek a
trkkre. Mivel az egyik ottani rszem
, azt a hrt jelentette, hogy kzeledik az
, ellensg, minden harcos rgtn fegyvert
ragadott, a csszri Porta alakulatainak
bgt - kivtelvel, Mahmud pedig parancsot
. - adott, hogy Juszuf keljen tra, s men-
. jen az ellensg el, Mahmud pedig fegy-
verben llt a csapatokkal. Juszuf elindult,
,bgu s rgtn csatra is kelt, de veresget
szenvedett, meneklni kezdett, s a cs-
. szr tborba jutott. mer, Turahan
bgv - fia, akit Mahmud szintn arra osztott be,
, hogy menjen az ellensg ellen, s menet
kzben tallkozott az ellensg ell mene-
bgw , bgx kl Juszuffal, megszidta s azt mondta:
, bgy , te szerencstlen, hov msz? Vagy
, bgz nem tudod, hogyan fogadja a csszr azt,
aki megfutamodik? Avagy nem rosz-
szabb-e neked, ha nem az ellensggel,
, - hanem a csszrral tallkozol, aki a leg-
, szrnybb pusztulsnak ad t, mert meg-
tudja, hogy megfutamodtl? Ezekkel a
, szavakkal btortotta a frfit, s merrel,
bha - Turahan fival egytt visszafordulva

bgp codd: Tafelbgq codd: Tafelbgr Mbgs codd: Fab-

rotbgt codd: in marg adn Fabrotbgu codd: Fab-
rotbgv om LAbgw codd: om Tafelbgx MM1bgy Mbgz A
bha LAM : M
1

Grg Isuphs. mer (grg Omars) Beg Turahanolu, thesszliai helytart (14561459,
14621478 utn), peloponnszoszi helytart (14581459), oszmn hadvezr (14441478). 1463-ban
Boszniban harcolt, 1477-ben vgigpuszttotta az Isonzo s Tagliamento menti velencei terleteket.

317

Bizanc.indd 317 2013.11.22. 12:56:19

 , . sszecsaptak az ellensggel, s emltsre
mlt mdon kzdttek. Nem sokkal
, ksbb visszaszortottk a dkokat, ld-
bhb . zbe vettk, s a legkmletlenebbl le-
- mszroltk ket. Kzel tzezren pusz-
. tultak el. Fejket lndzsra tzve trtek
- vissza a tborba. merre a csszr
bhc - Thesszlia kormnyzst bzta, ezenfell
, Mazuls volt mg ott, aki derk emberei-
. vel kvette a csszrt.
- Mikor a dkok msodszor mertk
bhd bhe bhf megtmadni a csszr seregt, a kvetke-
bhg - zk trtntek: a csszr nem keveseket
hurcolt rabszolgasgba az orszg lakosai
- kzl ezutn ugyanis knnylovasokat
bhh kldtt, akik nem kis terletet szgul-
,bhi bhj doztak be, s rabszolgkat szerezve nem
. csekly haszonra tettek szert. Igs-
llatokbl tbb mint ktszzezer lovat s
, - marht hajtottak el, gy rt a csszr sere-
. ge a Dunhoz. A sereg attl flt, hogy a
bhk dkok nem kevsb bizonyulnak mersz-
nek, ezrt nagy sietve keltek t a Dunn.
, A csszr megparancsolta, hogy Ali,
. Michals fia ksbb kvesse a hadsereget,
amint letborozott a Duna mentn,
, - mert azrt hagyta htra, hogy Drakul,
, - Vlad fejedelem testvre az orszgban rje
bhl bhm utol a dkokat, hajtsa uralma al az
orszgot, s parancsba adta, hogy a tarto-
mny kormnyzja lljon bosszt,
, pedig egyenesen a fejedelmi szkhely fel
indult. Az ifjabb Drakul teht egyen-
,
. -

bhb codd: om Fabrotbhc Mbhd Abhe om LM: om Abhf

A: cettbhg A: cettbhh Abhi A

bhj Abhk MM L: A: Fabrotbhl codd: cor-
1
rexibhm A: cett

1462. jnius 29-n. Radu cel Frumos. Jlius 11-n rt Drinpolyba.

318

Bizanc.indd 318 2013.11.22. 12:56:19

 bhn , - knt maghoz hvatta ket, s gy szlt:
, bho , dk frfiak, mit gondoltok, mi lesz
veletek a jvben? Vagy nem tudjtok,
, , hogy mekkora hatalma van a csszrnak,
s mivel rgtn a kzeletekben lesznek a
, csszr seregei, fel fogjk dlni az orsz-
, got, ha mg valami akadlyt grdtnk
eljk? Mirt nem lesztek a csszr bar-
bhp taiv? Klnben vgetek van, orszgo-
. , bhq bhr toknak s hzaitoknak is. Hiszen tudj-
tok, hogy mostanra mr sem llny,
.bhs sem igsllat nem maradt. Mindezeket a
- slyos krokat testvrem miatt szenved-
, ttek el, mert egy kegyetlen ember ked-
bht - vt keresitek, aki olyan hatalmas bajt
,bhu zdtott Dakira, amelyet a fldkereks-
.bhv gen soha sehol sem hallottunk. Ezt azok-
, kal a dkokkal zente meg, akik tkeltek
bhw a folyn, hogy kivltsk rabszolgasorba
, , hurcolt hozztartozikat; rbeszlte
ket, s megparancsolta, hogy mondjk
. bhx bhy meg a tbbieknek, hogy btran tmadja-
nak Vladra. Ezek teht belttk, hogy
, jobb nekik, ha t vlasztjk, mint Vlad
, fejedelmet, s aprnknt a fiatalabbhoz
, csatlakoztak. Amikor erre rjtt a tbbi
dk, azonnal otthagytk Vladot, s test-
. - vrhez mentek. Amint sszegylt sz-
, , mra egy csapat, elindult s hatalma al
vetette az orszgot, s alighogy segts-
bhz . gl hvta a csszr hadt, meghdtotta
, az orszgot. Testvre teht, mivel a dkok
, tlltak ccshez, s rjtt, hogy hiba
bia kvetett el korbban oly sok gyilkoss-
, . got, a paionokhoz tvozott.

bhn om Abho om M: ] M1bhp LM1bhq om Abhr ] Abhs

ALbht , Mbhu A: L: adn in marg Fab-
rotbhv Abhw Lbhx LAbhy M: M1:
LA: Tafel: Bekkerbhz Abia om A

319

Bizanc.indd 319 2013.11.22. 12:56:19

 Ez trtnt teht a csszr Dakia elleni
, hadjratban. Vlad, amikor testvre,
Drakul meghdtotta Dakia orszgt, a
bib , paionokhoz tvozott. A paionok, akik-
. , nek rokonait meglte Dakiban, hallra
, tltk a paionok kirlynak, Hunyadi
finak segtsgvel. gy dntttek,
, - hogy a legslyosabb tletet szabjk ki r,
mint aki a legigazsgtalanabb mdon
, - gyilkolta le az embereket, s Nndor-
bic . fehrvr vrosban brtnbe zrtk.
(IX. knyv, pp. II, 250,1266,9; X. knyv,
p. II, 267,17)

22.

bid gy tudom, hogy ez az orszg a tribal-

- losok orszgtl s a Dorobik folytl
bie Sandals terletig s az In-tengerig
, terjed, hossza nyolcszz, szlessge pedig
, krlbell ktezer sztadion a paionok s
bif triballosok orszgig. Rgtn a triballo-
soktl kezddik Iszhak terlete, azutn
. pedig Paulos terlete s a vrosok eg-
szen az illyrek kirlynak orszgig
big nylik. Ezek korbban is harcban lltak a
- csszrral, amikor mg hol a triballosok,
bih bii hol pedig a paionok fel hajlottak, s a
.
bij ,
,
,bik -

bib om Mbic codd: Bekker: correxibid

MM1Lbie Abif M: cettbig Abih A:
cettbii ] Mbij om Abik A

1462 tavaszn. I. (Hunyadi) Mtys (14581490). Mtys zratta brtnbe 1462 szep-
temberben, s 1475-ig Visegrdon raboskodott, akkor engedtk szabadon, hogy visszaltessk a
havasalfldi trnra. 1462-ben Radu is elismerte a magyar korona fennhatsgt. Ti. Bosz-
nia. Stefan Vuki Kosaa, bosnyk nagyvajda (14351448), bosnyk herceg (14481463) (PLP
24795). Pavlovi bosnyk fr. Tomasevics Istvn bosnyk kirly (14611463).

320

Bizanc.indd 320 2013.11.22. 12:56:19

 trkket segtsgl hva az illyrek szom-
. (X. knyv, pp. szdos orszgt fosztogattk.
II, 280,23281,8)

23.

bil - Akkor teht Iszhak meg Paulos sz-

bim vetsgre lpve az illyrek kirlyval ki-
, terveltk, hogy k is hbort indtanak a
, csszr ellen, ha a paionok rszrl vala-
- mi visszatartja a trkket.
. (X. knyv, p. II, 281,1720)

24.

, Amikor teht a csszr kezre kerlt az

illyrek orszga, a kirly fogsgban halt
meg, a tbbi vezr pedig brtnben
, volt, ezt megtudva a venetosok s a paio-
nok megdbbentek s nagy rmletbe
, - estek, azt gondolva, hogy ezutn rgtn
bin . ket ri majd a veszly. A venetosok
- dhngtek amiatt, hogy megtmadtk
ket a csszr kormnyzi, s durvn
, bntak az alattvalkkal, mgis kitartottak
, , a szerzds mellett, mikzben feszlten
. figyeltk, hogyan alakulnak majd a dol-
, gaik. Amikor azonban a peloponnszoszi
, Argost megkaparintotta a csszr kor-
, mnyzja, Albans fia, nv szerint Isus,
, , mert a vros egyik papja rulssal kiszol-
bio , gltatta, s mr nyltan hborba kez-
dett, Naupaktost pedig mer, Turahan
bil Mbim A: cettbin LAbio L

Helyesen (Iszhak helyett): Isza bg, oszmn hadvezr (14391472), szkopjei helytart
(14391464), boszniai helytart (14641469). Lehet, hogy azonos azzal, aki 1479-ben esett el a
kenyrmezei csatban (PLP 8149). 1463-ban Tomasevics Istvn bosnyk kirly-
lyal. 1463. mjusjnius. Ms forrsok szerint 1463 jniusban Mehmed kivgeztet-
te. Mtys 1463. vi boszniai hadjratrl, Jajca elfoglalsrl s a kvetkez vi szultni vissza-
foglalsi ksrletrl nem r szerznk. Lsd E. Kovcs 2005. A mai Nauplia (Nafplion,
Grgorszg). Ezzel trt ki a velenceioszmn hbor.

321

Bizanc.indd 321 2013.11.22. 12:56:19

 , fia rohanta meg, a Peloponnszosznak a
, , venetosok ltal uralt vidkt, Methn
krnykt pedig elfoglalva a csszr sere-
, gei nem adtk t, akkor mr nem tar-
, - tottk elviselhet dolognak a ttlensget,
bip hanem tancsot tartottak, hogy mit java-
. soljanak mindkt esetben, s mikor sok-
, fle okbl sszelt az gynevezett tancs,
biq , a Kapellosok hzbl val Viktor,
vagyona s mltsga tekintetben ki-
, emelked frfi, aki gy tnt, hogy a leg-
- tbbet tud tenni a vrosrt, maghoz
hvatva rokonait s a r szavaz nemese-
, ket, fellpett az emelvnyre s gy szlt:
, ... Venetos frfiak! Amikor a peloponn-
bir - szoszi fejedelmek kveteket kldtek,
, hogy toroljuk meg az ellenk viselt hbo-
, rt, eltrtk, hogy ez a csszr tnkre-
tegye a Peloponnszoszt. Most pedig,
. amikor az illyrek kirlya felszltott ben-
nnket, hogy vdjk meg, s nem csekly
viszonzst helyezett kiltsba a segtsg
, fejben, eltrtk, hogy t is elpuszttsk
. a trkk. E korbbi tetteink mindegyike
szgyent s gyalzatot hoz a tbbi eur-
bis paira, mert a kereskedelem s a piszkos
, haszon miatt inkbb azt kvntuk, hogy
ez a csszr hozznk hasonl nemze-
bit teket puszttson el. Egyszval gy tn-
. het, hogy ha azonnal szvetsgre lpnk
, a paionokkal, s egytt indtunk harcot,
biu abbl a mieink hznak majd hasznot. Ha
, viszont trelmesen nyugton maradunk,

bip
Fabrotbiq M: Abir ] Abis om Mbit om codd:
add Fabrotbiu A

Modon (olasz), kiktvros a Peloponnszosz nyugati szln. Chalkokondyls sszefoglalja az

1463. s 1464. vek esemnyeket, amelyek sorn szmos velencei birtok kerlt trk kzre. Vitto-
rio Cappello velencei hadvezr (1467). 1459 elejn Thmas Palaiologos moreai despots fel-
lzadt, II. Mehmed pedig 1460-ban bntet hadjrattal vget vetett a peloponnszoszi biznci ura-
lomnak. A velenceitrk hbor 1463-ban trt ki, s 1479-ig tartott. Ti. keresztny.

322

Bizanc.indd 322 2013.11.22. 12:56:19

 , - rvid id alatt megltjtok, hogy a fel-
biv - kszletleneknek az lesz a bntetsk,
biw , hogy elveszik tlk mindazt a terletet,
. ami csak hatros velk. gy ltom teht
bix , jnak, hogy kveteket s pnzt kldjnk
a paionoknak, s k annyi hajt lssanak
, , el legnysggel, amennyit csak a miein-
ken fell fel tudnak szerelni. Ebbe a
, hborba a nagy fpapot is bele kell
vonni, hogy legyen az egsz fvezre.
biy Meg kell prblnunk elszaktani a
. Peloponnszoszt. Ha ugyanis a csszr-
tl elszakadt s szernyen l msik feje-
biz delemmel egyetrtenek az elszakadst
- kezdemnyez peloponnszosziak, akik
, , kzl egyesek mr elszktek a vrosbl,
, msok pedig egszen rossz helyzetbe
kerltek, mennyivel inkbb kvetnek,
, bja ltva a tengeren jv tekintlyes hadert,
a szrazfldn pedig a ktezer itliai lo-
vas katont. Kldjk a Peloponnszoszra
a vd al helyezett krtaiakat is gy, hogy
megszntetjk a vdat. Ha azt ltjk,
. bjb hogy gy jrunk el, rgtn kvetnek min-
bjc , ket, tllnak hozznk, s rendelkez-
- snkre bocstjk a Peloponnszoszt, ettl
, kezdve pedig a mi dolgunk lesz, hogy
ellenrizzk azt a vidket, s elegend
. adt hajtsunk be. Ha ez gyben szvets-
bjd , get ktnk a paionokkal, akkor k a
, bje Duna, mi pedig a Peloponnszosz fell
indulva tmadjuk meg azt a birodal-
, mat, s nem nzzk ttlenl, hogy
puszttjk orszgunkat, alattvalinkat
rabszolgasorba hurcoljk, s egyszer majd
biv MM1Abiw codd: Tafelbix om LA
biy codd: ? Bekkerbiz Abja om Abjb
Abjc
bjd bje
codd: Tafel LM1A: M om A

Ti. a ppt, II. Piust. Az 1461-ben Rmba meneklt Thmas Palaiologosra (1465) gon-
dol. Utals arra, hogy a szvetsg rvn Mtys szakon egy msodik frontot nyitna meg a trk
erk megosztsa cljbl.

323

Bizanc.indd 323 2013.11.22. 12:56:19

 , arra knyszertik ket, hogy egy msik
, vallst vlasszanak, mert hborskodsra
. adjk ket.
bjf - Miutn ezt elmondta Viktor, tbben is
beleegyezsket adtk. Br a szavazatok
.bjg , egyenlek voltak, mgis azok kerltek
bjh flnybe, amelyek a hbort jelentettk.
. Ezutn azonnal gy dntttek, hogy
kveteket kldenek a nagy fpaphoz,
, hasonlkpp a paionokhoz is azonnal
, bji kveteket kldenek, pnzzel megrakot-
. tan. A kvetek teht a legfbb fpap-
hoz rkezve elmondtk, hogy mi a hely-
, zet a venetosoknl, mivel nagyon is itt az
ideje, hogy befejezzk a barbrokkal
- vvott hbort, amire neki (a ppnak)
, mr korbban Mantuban is gondja volt.
bjj .bjk A fpap vlaszul azt mondta, hogy el-
, - szr a kis barbrt kell eltvoltani az
bjl tbl, hogy aztn a nagyobbik ellen
,bjm induljon, utalva Rimini fejedelmre,
, aki ellen hadat vvott, mert vitba keve-
, bjn , redtek egy olyan dolog miatt, amit nem
, rdemes emlteni. Ebbl az okbl ki-
. bjo folylag indtott teht hbort ellene.
bjp .
gy utastotta teht vissza a fpap a
, venetosokat, mivel polgrhbort vvott.
. bjq Ezutn a paionokhoz kldtt kvetek,
, - akik azrt mentek, hogy szvetsgesl
, hvjk a hborba, a paionok kirlynak
s tancsnak szne el jrulva azt mond-
, tk: Paion frfiak, ti ltjtok a trkk

bjf
Mbjg om MLM1bjh codd: Fabrotbji
Abjj MM1bjk LAbjl LA: cettbjm
MM1bjn MAbjo om Abjp om Abjq MM1

A klcsns seglynyjtsi szerzdst vgl 1463. szeptember 13-n kttte meg Mtys Cristo-
foro Moro velencei dzsval (MTK I, 280). Sigismondo Pandolfo Malatesta (14171468) con-
dottiere, a rimini farkas, akivel 1461 s 1463 kztt hadban llt II. Pius ppa, a npolyi kirly s a
milni herceg. Az elkszt trgyalst taglalja Chalkokondyls.

324

Bizanc.indd 324 2013.11.22. 12:56:20

 - csszrnak erejt, amellyel elrenyo-
, , mult, mert hatalmval a fldkereksgen
lak rokonainkat leigzta, orszgunkat
, kifosztva zsit s Eurpt rabszolgk-
kal tltttk meg. Rendszeresen tkelve a
. Dunn feldljk s lngba bortjk az
orszgot. Mivel pedig a barbr mg nem
. kelt t a Dunn, hogy csatra keljen a ti
orszgotokrt, ebbl nyilvn arra a kvet-
keztetsre jutunk, hogy ha tkeltek az
, terletre, zavart okoztok a birodalm-
, bjr nak. Most teht, miutn megbuktatta a
- hellneket s a hellnek csszrt, majd
.bjs <>bjt uralma al vetette a triballosok orszgt,
, az egsz Peloponnszoszt meghdtotta,
Trapezunt csszrt meghdolsra kny-
, - szertette, orszgt pedig leigzta, ez-
, utn fejedelmet tett Dakiba, az illyrek
orszgt feldlta, egyttal a kirlyt is, ezt
, az engedkeny s higgadt frfit foglyul
, ejtette, ily mdon rvid id alatt oly
hatalmas uralmakat semmistett meg,
, mit gondoltok, mit fog mg tenni?
, Semmikpp sem marad meg bkben,
, hanem az ezekkel szomszdos npek
bju ellen vonulva megprblja leigzni orsz-
;bjv bjw - gaikat, amilyen hamar csak meg tudja
, tmadni ket. Most rtok is hbor vr,
- s minden erejvel azon lesz, hogy orsz-
bjx , gotokba tkelve rabszolgkat gyjtsn, a
. vezetket pedig a legszgyenletesebb
bjy bjz halllal elpuszttsa. Mert lehetetlen, hogy
, az lelke megvltozzon a mi irnyunk-
-

.

bjr codd: Fabrotbjs M1Lbjt om codd:

add Fabrotbju MAbjv Mbjw Tafel: codd
bjx A: cett: om Tafelbjy Abjz MM L: A
1

I. (Komnnos) Dvidot, 1461-ben.

325

Bizanc.indd 325 2013.11.22. 12:56:20

 bka bkb ban, vagy a mi vallsunkon levk irny-
, ban, hanem egyformn kegyetlen azzal
bkc szemben is, aki teljesen szelden viselke-
bkd dik vele. Hiszen bizonyra tudjtok, mit
.bke bkf , is tett Ulszl kirllyal, a korbbi uralko-
bkg - dval. s ha ezt taln meg is lehetne
. bocstani neki, mert csata kzben elfogva
bkh lte meg, de mit rtott neki Dvid trape-
zunti csszr, az illyrek s Lesbos ural-
kodja meg a tbbiek, hogy mind le-
, gyilkoltatta ket? Ha teht felkszltk,
- hogy az orszgt megtmadva hbort
- indtsatok, valsznleg arra btortjtok,
bki hogy emiatt majd megtmadja Paionit.
bkj , Ha viszont ezt elviselve trtztetitek
magatokat, egsz haderejvel t fog kelni,
- s flek, hogy kudarcot vallotok, s egy-
. , szer mindez az uralma al kerl, ti
, pedig nyomorultul pusztultok el.
, ,
bkk
.
Amikor ezt elmondtk a venetosok, a
paionok kirlya vlaszul gy szlt:
, bkl Venetos frfiak, helyesen beszltek, s
bkm gy tnik, sok szempontbl okos frfiak
, vagytok, mert a meglhetsre szksges
vagyonon gondolkodtok. Azt viszont gy
.bkn ltszik nem emltetttek neknk, hogy
, bko - tbbszr is segtsgetekre voltunk a tr-
bkp - kk elleni hborban, s br egyttal a
, ,

bka A: MM1L: corr L2: Fabrotbkb MM1: cettbkc LA:

cettbkd codd: correxi: Tafelbke Mbkf
LAbkg codd: Fabrotbkh codd: correxi: Fab-
rotbki codd: Fabrotbkj codd: Fab-
rotbkk codd: Tafelbkl codd: Fabrotbkm Abkn
Mbko A: cett: Tafelbkp A

A vrnai csatban. Komnnos Dvid (14581461) ht fit a szultn lefejeztette, mivel nem
tagadtk meg keresztny hitket. Niccol Gattilusit (14581462) II. Mehmed megfojtat-
ta. I. (Hunyadi) Mtys.

326

Bizanc.indd 326 2013.11.22. 12:56:20

 bkq legfbb fpap is krte, mgsem akartatok
, segtsgnkre sietni, hanem szvetsget
bkr bks ktttetek a barbrral, minket semmibe
, bkt , vettetek, s azt mondttok, hogy term-
, - szetesen nincs szksgnk rtok, amikor
bku azt krtk, hogy segtsetek neknk,
. nehogy brmifle bajt okozzon neknk a
barbr. Ezrt aztn a trkktl, akik
.bkv tbbszr is tkeltek a Dunn, gygytha-
bkw bkx tatlan csapsokat szenvedtnk. Elszr
, Ulszl, ennek az orszgnak a kirlya
, bky halt meg, aki derk frfi volt, msod-
szor pedig sok, szintn derk frfi halt
meg a triballosok orszgban lev
, bkz Koszovnl, egyesek a csatban, mso-
. kat a trkk fogtak el. Emiatt most is
. neheztelnk rtok. Meggrjk viszont,
hogy mindenesetre azonnal tkelnk a
, Dunn, hogy bosszt lljunk, amennyi-
. ben ezzel krt okozhatunk a barbrnak.
A tavasz bekszntvel hadba vonulunk
, ,bla az orszga ellen, s megmrkznk
. <>blb vele, amennyiben Isten gy adja.
Ugyanakkor nektek is be kell trnetek a
, , Peloponnszoszra, s igyekeznetek kell
akkora csapst mrni, amekkort csak
- tudtok, mert ha kt oldalrl okozunk
, blc bld gondot (a csszrnak) kzel jutunk ter-
, ble blf vnk (megvalsulshoz), tudniillik hogy
. - egyszerre vgjunk bele a hborba. gy

bkq M bkr M bks Abkt Abku codd:

1 1
Bekkerbkv LM1A: M: Bekkerbkw
MM1 Lbkx
om Abky Tafel: om coddbkz om Mbla Ablb om
codd: add Fabrotblc om MA: Tafelbld ] Able codd:
Tafelblf om A

Gondolhatunk az 1444. vi hadjrat esemnyeire, Velence felems segtsgre. I. Ulszl a vr-

nai csatban. Az 1448-as II. rigmezei csatban. Meghalt Tallci Pter horvt bn, Marcali Imre,
Bebek Imre, Cski Gyrgy (MTK I, 267). Az sszehangolt hadmvelet rszeknt Hunyadi
Mtys boszniai terletre fog betrni.

327

Bizanc.indd 327 2013.11.22. 12:56:20

 szlt, s amikor elksztette a hadjra-
- tot, huszontezer aranyat kapott.
.
blg teht gy kszlt fel a hborra,
, - huszontezres csapatot gyjttt ssze,
- s a Dunn tkelve puszttotta a csszr
, , orszgt. Addig az erdig nyomult, ame-
. lyet Sihabeddin Nndorfehrvrnl
blh - akkor emelt, amikor Paionit fosztogat-
, , ta, s rsget hagyott benne, a csszri
, - Porta alakulatainak katonit. Ezt a vd-
bli blj , . erdt, amely a legkzelebb volt a vros-
blk bll [blm] hoz, megrohamozva megostromolta.
- Majd sebtiben vgigfutott a csszr
orszgn a Szvig, s miutn vgigfosz-
, - togatta, rabszolgasorba hurcolva triballo-
, sokat s trkket, ellenkez irnyban
, - eltvozott hazafel. Azt mondjk, hogy
. kzel hszezer rabszolgt vitt magval.
gy trtntek a paionokkal kapcsolatos
. esemnyek.
(X. knyv, pp. II, 289,17
290,8; 293,14298,15)

blg
Mblh Abli Ablj ] Ablk ] Abll lac ind
MM1blm seclusi

Ezutn kerlt sor Jajca vrnak bevtelre (1463. december 26-n). Az 146364. vi hbor rsze-
knt II. Mehmed szultn nem tudta felmenteni Jajct, 1464 nyarn Mtys elfoglalta Szreberniket,
azonban Zvorniknl elakadt. Idkzben meghalt II. Pius ppa is. Mtysnak itt lert hadjrata az
1463 nyarn trtnt harci esemnyekre vonatkozhat, melynek sorn a Szermsget dl Ali bg visz-
szavonulst fedez utvdekkel kelt harcra. Ekkor sok keresztny rabot szabadtottak ki, s jelents
szm trk foglyot is ejtettek. Csak ezutn indult szeptemberben a boszniai hadjrat, amelyben
magyar rszrl valjban 30-40 ezer katona vett rszt (v. Gyni 67). Zsarn vra Nndorfehr-
vrhoz kb. 16 km-re, a mai Avala-hegyen egykor meglv erd, 1441-ben kerlt oszmn kzre. Innen
jl lehetett ltni a nndorfehrvri rsget, ma az Ismeretlen katona emlkmve ll a helyn (Cseh
2007, 7). A XVII. szzadi trk vilgutaz, Evlia Cselebi rszletesen is beszmol rla. Munkjban
trk nevn, Havle vraknt emlti. Br ptst korbbra, I. Bajezid szultn nevhez fzi, aki viszont
Sehbeddin pasval pttette Belgrd vra hitetleneinek meggyengtse vgett..., s ezzel a belgrdi
hitetleneknek nyugalmat nem engedve, biztonsgukat elvgta... II. Mehmed szultn 1456. vi ostroma
idejn ezt a vrat Gzi Porcsa jra elfoglalta s tpttette (Evlia Cselebi, 1904, 157).

328

Bizanc.indd 328 2013.11.22. 12:56:20

 XXIX. DUKAS DUCAS

Keresztnevt nem ismerjk, de ha figyelembe vesszk, hogy a biznci hagyomny

szerint az unoka az apai nagyapa nevt rklte, akkor valsznleg Michalnek hv-
tk. A nagyapa, Michal Dukas Kantakuznos Jnos hve volt, akit Szavojai Anna s
Alexios Apokaukos rgenssge idejn bebrtnztek, de 1345-ben az Apokaukos
meggyilkolst kvet mszrls ell el tudott meneklni Isa Bey aydini (ephesosi)
trk emrhez. A trtnetr Dukas 1400 tjn szlethetett, s Kis-zsiban nhe-
tett fel. Hallt 1470-re tehetjk. 1421-ben mr Giovanni Adorno genovai podesta
titkraknt mkdik, diplomciai leveleket fogalmaz. Phkaia s Lesbos krnykn
li le lete legnagyobb rszt, Nea Phkaiban van egy hza. 1452-ben Didymo-
teichosban tartzkodik, onnan figyeli, hogyan kszldik II. Mehmed megostromol-
ni Konstantinpolyt. Kzvetlenl a vros eleste utn odaltogat, s kzvetlen rtes-
lseket szerezhet arrl, hogyan is zajlott le az ostrom s milyen kvetkezmnyekkel
jrt. Az 50-es vekben a lesbosi Gattilusik szolglatban szmos diplomciai klde-
tst hajt vgre, melyek kztt nhny kellemetlen is akadt. 1455-ben Mitylnben
kellett fogadnia ura nevben egy trk tengernagyot, majd ugyanazon v augusztus-
ban Adrianupolisban a szultnnak tadnia a lesbosi s lmnosi adt. A szultn dur-
vn rtsre adta, hogy ha ura, a nemrg elhunyt Dorino Gattilusio helybe lp fia,
Domenico azt akarja, hogy a Porta elismerje, szemlyesen kell az uralkod el jrul-
nia. 1456-ban Dukas elksrte Domenict Konstantinpolyba, hogy tnyjthassa a
krt adt. Tovbbi sorsrl semmit sem tudunk.
Trtneti munkja egyetlen kziratban maradt rnk, melynek els s utols lapja
hinyzik, ezrt cmt sem ismerjk. Az utols esemny, melyet trgyal, Lesbos szige-
tnek 1462-ben bekvetkezett trk hdoltatsa. Krdses, hogy mvt
Konstantinpoly 1453-as elestnek hatsra kezdte-e el rni, vagy mr korbban, az
azonban biztos, hogy az 1450-es vekben alkotta meg, s egyes jelek szerint mg
Lesbos trk uralomra val jutsa eltt, csak a befejezs tehet 1462 utnra.
Dukas az els fejezetben rvid genealgiai ttekintst ad dmtl egszen a
Palaiologos-dinasztiabeli csszrokig, majd vzolja a trk uralom terjeszkedst a
rigmezei csatval bezrlag. 1341-tl kezdi rszletesen trgyalni a biznciak s tr-
kk trtnelmt, amikor is III. Andronikos halla utn zvegye, Szavojai Anna s
Kantakuznos Jnos vlnak az esemnyek f irnytiv. Szemlletesen brzolja
Dukas a hanyatl Biznc egy vszzados kzdelmt a mindinkbb feltrekv oszmn
hatalommal s a birodalom nehzsgeit kihasznl itliai kereskedllamokkal.
Tudatban van annak, hogy vgl is Bizncnak el kell buknia, de gondolatban sem ll
a trkk prtjra: szmra mindig a konstantinpolyi trn keresztny uralkodja a
csszr, a szultn csak zsarnok, azaz bitorl: ahogy a Palaiologosoknak, gy az osz-
mn uralkodknak is egykor le kell tnnik a trtnelem sznpadrl. Isten bntet-
seknt rtkeli a birodalom bukst, amely szmtalan bneikrt sjtja a grgket.
Politikai s vallsi tren az unit tmogatja, de nem fanatikus.

329

Bizanc.indd 329 2013.11.22. 12:56:20

 Lebilincsel, fordulatos rsa kitnik prtatlan igazsgszeretetvel s viszonylagos
pontossgval. Amg az 1421 eltti esemnyeket korbbi trtnetrk alapjn trgyal-
ja, a ksbbiekrl igen sokszor szemtanknt szmol be. Olasz s trk nyelvtudsa
lehetv tette, hogy honfitrsain kvl msoktl is felhasznlhat informcikat sze-
rezzen, s szerencssen egszti ki a kortrs trtnetrk ltal kzlt anyagot. Kerli
a retorikai elemek tlzott hasznlatt, a hagyomnyosan beillesztett beszdek rvi-
dek, gyakran alkalmaz inkbb prbeszdet. Szmos alkalommal l mitolgiai pldk-
kal s bibliai idzetekkel. Igyekszik a tuds nyelvet hasznlni, ugyanakkor nem tall
npies kzmondsokat is beleszni eladsba.

Irodalom: Moravcsik 274251; Marinesco 1958; Hunger, Lit., I, pp. 490

494; M. Dini 1964; Batav 1965; Krasavina 1967; Papadrianos 1971;
Krasavina 1973; Pertusi 1976, II, 160193; Magoulias 1975; Baum 1993;
Ducellier 1996; Baum 1997; Dimitrau 2009; Murean 2010; Preiser-
Kapeller 2010; Simon 2010.

Dukas a magyar trtnelemmel kapcsolatban a kvetkez esemnyekrl szmol

be: Zsigmond hadjratrl s az 1396-os nikpolyi csatrl (XIII, 89), II. Murd
1438. vi hadjratrl (XXIX, 10; XXX, 17), 143940-ben Szendr s
Nndorfehrvr ostromrl, az 144344. vi hossz hadjratrl s az azt kvet
bkrl (XXXII, 12), a vrnai s az 1448-as rigmezei csatkrl (XXXII, 46;
XXXIV, 6), Brankovics Gyrgy helyzetrl (XXXIII, 11), Hunyadi 1451-es bke-
ktsrl a trkkel (XXXIII, 12XXXIV, 1), II. Mehmed magyar szrmazs
gyntjrl (XXXV, 1), arrl, hogy Hunyadi nehezen vrta Biznc elestt, s kve-
te tancsokat adott az ostromra vonatkozlag (XXXVIII, 1113), az 1454. vi
magyartrk harcokrl (XLII, 811) s Hunyadi 1456-os nndorfehrvri diada-
lrl (XLV, 56), valamint az 1462. prilisjliusi havasalfldi trk hadjratrl.
Megismerkedhetnk Bajezid szultn hremnek sszettelvel (XV, 2), rteslnk az
1402-es stks feltnsrl (XVI, 3), a trk hdts terjedsrl s a rjk let-
helyzetrl (XXII, 9; XXIII, 2; 89).

Felhasznlt kiads: V. Grecu (ed.), Ducas, Istoria Turco-Bizantin (13411462),

Editio Academiae Reipublicae Popularis Romanicae, Bucurestiis, 1958.
Kziratok: a m csak kt kziratban lelhet fel: P = Paris. 1310 (XVXVI. sz.), ff.
288r391r s msolata: F = Paris. 1766 (XVII. sz.), ff. 19r409v. Egy kisebb tre-
dk V = Vat. 1408 (XVI. sz.), f. 154r. Ismernk egy korai, XV. szzadi eredet
olasz fordtst, ami Bekkernl jelent meg. Valsznleg megegyezik ezzel az a fordts,
amelyiket a Biblioteca Marciana egyik kziratban Sp. M. Theotokes fedezett fel,
v. 3 (1930), 104105.
Kiadsok: editio princeps: I. Bullialdus in CP (1649), in CV (1729); Ducae
Michaelis Ducae nepotis historia Byzantina, rec. I. Bekkerus, in CB, Bonnae, 1834;
MPG 157, 7491166.

330

Bizanc.indd 330 2013.11.22. 12:56:20

 Kritikai kiadsok: V. Grecu (ed.), 1958, i. m.; FHDR 416437.
Fordtsok: latin: a fentebb emltett kiadsokban. A rgi olasz fordts kiadsa:
Bekker 1834, i. m. Nmet: kivonatok: Karl Dieterich, Byzantinische Quellen zur
Lnder- und Vlkerkunde (5.15. Jhd.), Leipzig, Wigand, 1912. Romn: V. Grecu
(ed.), 1958, i. m. Angol: H. J. Magoulias, Doukas. Decline and Fall of Byzantium
to the Ottoman Turks, Detroit, 1975. Orosz: , , .,
. . . . , in , . 5, Jerevn, 1987,
156251.
Irodalom: Moravcsik 274251; Rnai 1888; Frakni 1889; Thry 1892;
Kiss 1895; Angyal 1910; Balanyi 1911; A nndorfehrvri diadal, 1956;
Moravcsik 1961; Hohlweg 1980; Teke 1980, 198; Barta 1985; goston
1986; Generl 1987, 108; Veszprmy 1987; goston 1992; Fodor 1994,
2531; Mlyusz 1994, 134; Veszprmy 1998; Papp 1999; goston 2000;
Kapitnffy 2003; Ngyesi 2003; Plosfalvi 2005; Pop 2005; Pop 2006;
Popovic 2006; Tth Sndor 2006; ri 2006; Cseh 2007; E. Kovcs 2007;
Kubinyi 2007; Szcs 2009; Bartha 2010, 1617, 93; Plosfalvi 2010; Szab
2010, 7273, 7778; Szab 20112013; Szab 2013.

1.

A szultn krlzrta Konstantinpolyt,

ahol hnsg trt ki.

Mnuel csszr, mivel ktsgbe esett,

,a s egyltaln semmilyen segtsge sem
, volt, r a ppnak, Franciaorszg kir-
, , lynak s Magyarorszg kirlynak,
- tudtukra adva, hogy a Vrost krbezr-
tk, s szorongatott helyzetbe kerlt; s
a Bull

II. (Palaiologos) Mnuel (13911425). Mivel V. (Palaiologos) Jnos (13411391) 1374-ben

knytelen volt elismerni a szultn fennhatsgt, a biznci csszrok ekkor mr a szultn vazallusainak
szmtottak, ami vi adfizetssel s a szultn hadjrataiban val rszvtellel jrt. 1394 decembere
eltt IX. Bonifc (13891404) rmai ppnak. V. Dlger Wirth 1965, Nr. 3250. 1394 szn
VI. Kroly (13801422) francia kirlynak. V. Dlger Wirth 1965, Nr. 3249. 1394 decem-
bere eltt Zsigmondnak (13871437). V. Dlger Wirth 1965, Nr. 3251. Konstantinpolyt .
I. Bajezid 1394 mjusban vette ostrom al a csszrvrost, amely a moreai terleteken kvl egyedl
jelentette az egykori Biznci Birodalom terlett. A korai oszmn-trk vrostromokban ez mg csak
a vr/vros krlzrst, blokd al vtelt jelentette, ami gyakran az utnptls elvgsval, kihezte-
tssel is prosult. Konstantinpoly esetben ez a szrazfld fell egszen 1402-ig fennllt.

331

Bizanc.indd 331 2013.11.22. 12:56:20

 , - ha hamar nem rkezik vdelem s segt-
sg, akkor a keresztny hit ellensgeinek
. kezre fog kerlni. Ezeknek a szavaknak
a hatsra engedtek a krsnek a nyuga-
tiak fejedelmei, felfegyverkeztek, hogy
- csatarendbe lljanak a kereszt ellensgei-
, vel szemben, s Magyarorszgra jtt a
tavasz belltval Flandria kirlya, tb-
ben az angolok kzl, Franciaorszg
- elkeli s nem kevesen az itliaiak
. - kzl. Nos, a Kutya felkelsekor a
Duna magas partjn vertek strat, s
, velk volt Magyarorszg kirlya,
- Zsigmond, aki a rmaiak csszrnak
, - cmt is viselte. Amikor pedig elrtek a
b . tlpartra Nikpolynl, s jl felkszltek
Bajezid ellen, felltttk fegyverzet-
ket. Bajezid j nhny nappal elbb
. rteslve a nyugati npek gylekezsrl,
maga is sszegyjttte egsz keleti s
- nyugati hadseregt meg a Vros rz-
it, s szemlyesen vonult ki a sereggel.
Amikor elrt Philippu(polis)hoz s a
, szerfelett nagy hegyekhez, megllt a
.

b P: Bull

Dukas valsznleg Flelemnlkli Jnos burgundiai trnrksre gondolt, akit 108 lovag, 107 lova-
gi mdon harcol, de nem lovagi rend lovas, 12 jsz s 22 szmszerjsz ksrt. Mivel 1395 mr-
ciusban VI. Kroly lenya, Izabella felesgl ment II. Richrd (13771399) angol kirlyhoz, a
Csatornn tlrl is rkeztek katonk a keresztny seregbe. A nyugati keresztny koalcis hader
ltszma kb. 5000 f lehetett. Magyar rszrl 10 000, romn rszrl szintn ugyanennyi katonval
bvlt a sereg, melynek sszltszma gy 25 000 fre rgott. A Nagy Kutya (Canis Maior) csillag-
kp, amelynek legfnyesebb csillaga a Szriusz. A Nappal egytt val kelse a nyri idpontjra utal.
Lsd Bartha 2010, 93. Az archaizl mellett a kifejezst is hasznlja a Duna
jellsre (v. Gyni 8283). 1396 jliusban. I. Bajezid (13891402) szultn. Szep-
tember 12-n kezdtk meg Nikpoly ostromt. Az anatliai s a rumliai hadtestet, de trk
rszrl valjban sszesen 30 000 harcos vett rszt a csatban. Valsznleg a szultni szkhely,
Drinpoly vderjrl van sz, nem pedig a Konstantinpolyt blokd alatt tart seregrl, mert a blo-
kd egszen 1402-ig folyamatos volt. Ma Plovdiv (Bulgria).

332

Bizanc.indd 332 2013.11.22. 12:56:20

 c Szfia melletti rteken, s ott vrt rjuk.
, . Msnap, amikor feltntek a kereszt-
nyek, s ktelkben odartek, elszr
- zrt rendben felfejldve az ellensges
, falanx kzept trtk szt igen kem-
nyen kzdve, s lekaszabolva az ellen-
, - szeglket, mg aztn tszguldva az
- ellensg htvdjbe nem tkztek. s
, jra minden erejket sszeszedve tettk
. - a dolgukat, gyhogy a trkk paritty-
- sai s jszai mr hasznavehetetleneknek
, ltszottak. Amint viszont a flandriaiak
lttk, hogy a harc a trkk javra for-
. dul, meneklre fogva a dolgot maguk is
hanyatt-homlok htrafutottak, trohan-
, tak a trkk csatasorain, s a sksg
, vrrel szennyezett sart taposva fordul-
- tak vissza.


.
- Az uralkod Bajeziddel lev trkk
, viszont akiket az udvar palotjnak
, - kapujrl Porta(i alakulat)nak hvnak,
s mindet pnzen vsroljk a keresz-
, tnynek szmt npek kzl tzezer-
szmra voltak, s a boztban rejtztek el,
, - nehogy szrevegyk ket; az els csata-
kiltsra egyetrtleg a francikra s a
magyarokra rontottak, krbevettk ket
- s sszecsaptak velk, egyeseknek meg-
, mutattk, hogyan is vgzi munkjt a
, . kard, msokat pedig megfutamodsra
knyszertettek. A flandriaiak visszafor-

c P

Szeptember 25-n. Bb il-Ali (arab): Fnyes Porta, szultni nyilvnos udvar, vezetje a nagy-
vezr. A szultn magn udvartartsa a Magas Porta volt, ide mr csak a legelkelbb idegenek jut-
hattak be. A Porta alakulatt a janicsrok (eredetileg jeni cseri, a. m. j sereg), a trk hader regulris,
lland zsoldos gyalogsga kpeztk. Mint a hadsereg elitje, II. Szulejmnig csak a szultn szemlyes
vezrlete alatt tartozott hborba menni.

333

Bizanc.indd 333 2013.11.22. 12:56:20

 dultak, s ltva, hogy a magyarok veres-
get szenvedtek, a trkk pedig rm-
, ujjongsban trnek ki, hangosan
- kiablnak s futnak utnuk. Msok hir-
, telen zavart kelt ordtssal s krtszval
, d rrontva a francikra egyeseket ldztek,
e - msokat letasztottak lovukrl, ismt
, - msokat, akik ellenk kzdttek, le-
, , kaszaboltak, a tbbieket pedig a Dunig
ldztk, akik kzl a legtbben a foly-
. ba vetettk magukat s belefulladtak.
, Egyes elkelket lve fogtak el, a fland-
- riaiak s Burgundia fejedelmt s ms
francikat s igen tekintlyes brkat,
, ket (a szultn) Prusba kldve bebr-
tnzte, majd sok pnzrt kicserlte,
, miutn kezesl lltottk Mityln
- urt, a korbban emltett Francesco
- Gattilusio fit.
. (XIII, 89; Grecu 79,1581,25)

2.

VII. Jnost csszrr koronztk Konstan-

tinpolyban, terleteket engedett t a tr-
kknek, s csak a fvrosban uralkodott.

Bajezid Prusban tartzkodott, s nzte,

hogy a szerencse magas lomb fi gy-
- mlcsktl roskadoznak, s naponta sza-
f badon rmket lelik az nekes madarak
, ltal kiadott klnfle hangokban. Semmi
szp sem hinyzott ugyanis neki, ami a
, nyelvek fajti kztt elfordul, legyen az
akr llatnak, fmnek vagy brmi ms-

d Pe Bull: Pf P: fortasse

Jnos burgundiai grfot s Boucicaut marsallt. Ma Bursa (Trkorszg). A szultnok egykori

szkvrosa egszen 1361-ig, Drinpoly (Edirne) elfoglalsig. (Mytiln alakban is) Lesbos szige-
tnek fvrosa, emiatt gyakran magt a szigetet is gy neveztk. II. Francesco (13841403),
Lesbos genovai szrmazs fejedelme, I. Francesco fia.

334

Bizanc.indd 334 2013.11.22. 12:56:20

 g , nak a testben, ami csak gynyrkdtett
Isten a vilgban adott: nem volt olyan,
, ami ne lett volna meg s nem lett volna
megtallhat a kincstraiban, teht vlo-
,h - gatott, hibtlan test s szemet gynyr-
kdtet, hm- s nnem, fiatal s kecses
, gyermekek s a napnl is ragyogbb haja-
, , , donok voltak ott honnan is?: a rmai-
,i , , - ak, szerbek, vlachok, albnok, magya-
, rok, szszok, bulgrok s latinok
kzl , akik egyenknt a sajt nyelv-
, kn daloltak, mg ha nem is szvesen,
- pedig csak lt, s dzslve szntelenl
, szeretkezett, szemrmetlensgben fr-
. (XV, 2; Grecu 87,717) fiakkal s nkkel egyarnt.

3.

Bajezid s Timur seregei tallkoznak, hogy

sszecsapjanak.

, Azokban a napokban, amikor a Nap az

Ikreken thaladva meghozta a tavaszt,
, a nyugati tjon egy jel tnt fel az gbl,
mely bajokat hirdet elre. Egy minden-
. , fell lthat stks volt, egyenes volt a
csvja, s mint a lngol tz, ngy
, knyknyi hossz, nyugatrl kelet fel
drdaknt haladt a sugara. Amikor a Nap
. lenyugodott a lthatr mg, akkor az is
, - szttertette sugart, beragyogta a Fld
sszes hatrt, s nem engedte, hogy a
tbbi csillag felragyogjon, sem azt, hogy a

g Ph Bek: Pi P

Grgk. Itliaiak. 1402 tavaszn. Amikor a zodikuson az Ikrek (Gemini) csillagkp-

ben tartzkodik a Nap. Azaz a hagyomnyos szmts szerint mjus 21jnius 21. kztt, a Nap tny-
leges helyzete szerint viszont jnius 14. s jlius 7. kztt. gy tnik, hogy Dukas idpont-meghat-
rozsa ez utbbit igazolja. Lsd Bartha 2010, 16. Az stksk vratlan feltnst a kzpkorban
is baljs eljelnek tartottk. Sphrantzs szerint Timurlenk angorai gyzelmt (1402. jlius 2.) jelezte
elre.

335

Bizanc.indd 335 2013.11.22. 12:56:20

 leveg elsttedjen, hanem mg inkbb
, elnyjtzott, s az g kzepn tlradan
- ragyogott a lng, amg csak a szemhatr
, al nem ereszkedett. Ezt a jelet lttk
. indusok, kaldeusok, egyiptomiak, phry-
, , gek, perzsk s Kis-zsia laki, thrkok
, , s hunok, dalmatk, itliaiak, hispania-
, iak s germnok, meg brmely nemzet,
, - amely csak az cen rjainl lakik.
Olyannyira sugrz s fnyl volt ez az
. igen iszony csodajel, hogy Fklynak is
hvjk az szi napjegyenlsgig, amikor
, a Nap meg nem kezdi tjt jrni a
, Mrlegben.
,

. (XVI, 3; Grecu 93,2595,3)

4.

A biznci csszrral rokonszenvez I. Meh-

med egy vadszszerencstlensg kvetkezt-
ben lett vesztette.

- Amikor teht rlpett a Hadsba vezet

tra, ahonnan nem lehet visszafordul-
, ni, els fit hagyta maga utn a trkk
, vezrl, nv szerint Murdot, aki
. akkor Amaseia hatrvidknek volt a
kormnyzja. Ugyanis apjtl azokat az
, erdket kapta meg kormnyzknt, a
, perzsa-trkk hatrvidkt, akiknek a
lzokkal s perzskkal szomszdos

Ebben az esetben s a kvetkezkben is a magyarokat jelli. Csillagszattrtneti fontossg be-

szmol. A megfigyels pontossgt igazolja, hogy az stksk csvja ltalban valban a Nappal
ellenkez irnyba mutat. gy napnyugta utn is lthat marad. A Mrleg (Libra) csillagkpben pedig a
hagyomnyos szmts szerint szeptember 23. s oktber 23., a Nap llsa szerint oktber 13. s
november 7. kztt tartzkodik a Nap. Lsd Bartha 2010, 17. I. Mehmed (14021421) hall-
rl beszl. II. Murd (14211444, 14461451), az Oszmn Birodalom energikus s hdt szul-
tnja, aki uralkodst Konstaninpoly ostromval kezdte 1422-ben (PLP 19504). Ma Amasya,
Trkorszg. Lazika a Fekete-tenger dlkeleti partvidke.

336

Bizanc.indd 336 2013.11.22. 12:56:20

 , - Karajuluk parancsolt, aki Alexios
, - Komnnos trapezunti csszr lenyt
, . - vette felesgl. Ugyanis sokszor lzadoz-
tak az amaseiaiak, s a trk-perzskat
, hvtk segtsgl, mivel ugyanahhoz a
- nphez tartoztak, s ugyanolyan let-
, - mdot folytattak, s gy tnt, hogy sike-
, rl elszakadniuk. Apja, az eltvozott
, j Mehmed gy vlte, hogy fira kell bznia
a tartomnyt, rr kell tennie azon
a hatrvidken, s fv, amely ellenll a
, perzsknak, amint is Drinpolyban
, a rmaiakkal, hunokkal, vlachokkal, szer-
, , , bekkel, bolgrokkal kzdve egsz
, zsiban s Thrkiban sikerrel fenn-
. (XXII, tartotta a hdoltsgot.
9; Grecu 163,27165,8)

5.

Mehmed halla utn Murd levlben rte-

sti Bajezid vezrt, hogy Prusba jn el-
temetni apjt s tvenni a hatalmat.

Akkor Bajezid hatalmas rmmel s

, rvendezssel fogadta a levelet, msnap
trvnyt lt az sszes satrapval s elke-
, lvel egytt, kzben pedig a vros nem
<- csekly rsze is jelen volt, s gy kezdett el
k>, beszlni: Nektek, frfiak, nem kell
<l> , , mondanom s sznoklatban kifejtenem,
milyen szerencsrl milyen szerencsre
emeltettnk Isten jakaratbl a Prfta
.

j Bek: Pk suppl.l suppl.

A Fekete Kos (Karajlk) trzshez tartoz Uzun Haszan trkmn szultn, aki Diyarbakirban
tartotta szkhelyt, Theodra Komnn frje (PLP 14764). IV. Alexios (14121429). Az
eredetileg keresztny lzokat a VIII. szzadban trtettk t az iszlm vallsra a benyomul ara-
bok. Pasa, II. Murd nagyvezre. 1421-ben Murd ccse, a trnkvetel Musztafa ellen vonult, de
Drinpoly kzelben veresget szenvedett, s a trnkvetel lefejeztette. Prusa. Mohamed.

337

Bizanc.indd 337 2013.11.22. 12:56:20

 , , krsre. Hiszen pontosan tudjtok,
, egyesek szemtankknt, msok szleik-
, tl hallva, hogy mg hatvanegynehny
, , esztend sem telt el azta, hogy Otmn
emberei a tengerszoroson tkelve hatal-
muk al vetettk egsz Thrkit, s a
, rmaiak s szerbek birodalmt adfize-
, tjkk tettk, st mg a Dunn tl
, - lak vlachokat s a hunokat, ezt a meg-
, szmllhatatlan npet, az albnokat s
, a bulgrokat is szinte mind oly vglege-
sen meghdtottk s leigztk, hogy
kzs adjuk kptelen volt fedezni a
, neknk adand vi adkat, hanem mg
lenyaikat s fiaikat is a mi mltsgaink-
hoz kldtk rabszolgaknt. Hogyan?
Irgalomrt s sznalomrt knyrgve,
,m fegyversznetet s bkt krve tlnk.
. (XXIII, 2; Grecu
169,24171,6)

6.

sszefoglalja az addigi trk hdtsokat.

- s nemcsak a Duna mentn l szmta-

, lan s nagyon sok npet hdtottk meg
vglegesen, hanem a Dunn tli vlacho-
, , kat, magukat a hunokat, ezt a mrhetet-
, - len tmeget megcsappantottk, s nem-
, csak a szomszdos trkk portyznak, a
, , thrkiaiak, az attikaiak, az illyricumiak, a
, ,

m scripsi: P

Oszmn, Ertogrul fia, az oszmn dinasztia alaptja (12821326). Az Otmn emberei kifejezs az
oszmn-trkket jelli. 1354 mrciusban I. Murd csapatai tkeltek a Hellspontoson, s el-
foglaltk a fldrengs kvetkezben meggyenglt Kalliupolis (Gallipoli) vrost. Innen kiindulva foly-
tattk balkni elrenyomulsukat. Utals a biznci, bolgr s szerb vazallussgra. 1371-ben vere-
sget mrtek a Marica foly mellett az egyestett szerb seregekre. Klti tlzs, legfeljebb a velk
vvott harcokra cloz. II. Murd e bszkesge mellett a Timurlenktl elszenvedett trk veresg
miatt a tbbi trkmn bgsggel lev kapcsolatait is eltrbe helyezte.

338

Bizanc.indd 338 2013.11.22. 12:56:20

 haimimontosiak s a Szerbia szom-
, szdsgban lakk hiszen amennyire
n tudom, sokkal nagyobb ltszm ez a
np ma a kalliupolisi tengerszorostl a
Dunig, mint ahnyan a keleti rszeken
, laknak, vagyis az oszmn dinasztibl
szrmaz alapt birodalma , hanem az
zsiai fldrl szrmazk s Phrygia laki
, - is, s mit is mondjak? Lykanok, akik
, , rmnyorszg hatrvidkn laknak,
, , , , amaseiaiak, kappadoxok, kilikiaiak, lyki-
- aiak, kariaiak a Dunig gyalogolnak, hogy
- meglophassk a keresztnyeket. Hiszen
. mg ha tzezerszer tzezren jutnak is el az
, - illet tartomnyba, haramiaknt gyalz-
- zk meg, s rabolva meneklnek el. Ez
. tette pusztasgg egsz Thrkit Dalm-
ciig, ez apasztotta le az albnokat, ezt az
, igen nagy ltszm npet, a vlachokat
,n hasonlkpp, a szerbeket s a rmaiakat
pedig vglegesen eltntette.
.
, Mindezen hdtsok utn trvnyk
szerint a zskmny tdvel a vezrnek
tartoznak, s ezt az tdt a hatalomnak
szentelik, mgpedig a (zskmny) javt.
. Azutn a vezr s a hatalom adkirvi,
, ahol csak ltnak egy jnvs ifjt a fog-
lyok kztt, azt igen csekly sszegrt
, megvsroljk, s az llam rkbefoga-
dottjnak s szolgnak nevezik el. s eze-
. ket a vezr joncseregnek, az nyelvkn
, pedig janicsroknak hvja, akiket aztn az
,o

n scripsi: Po P

A Balkn-hegysg laki. E szemlletrl lsd Fodor 1994, 2531. A szultnnak. Itt az n.

td- vagy pendzsikrendszert emlti. Eredetileg perzsa adfajta, amelyet az oszmn-trkk is tvet-
tek, a zskmnybl az istennek jr tdrsz. Foglyok vagy azok pnzbeli rtknek tde (Generl
1987, 108). gy tnik, hogy Dukas itt az tdrendszert a gyermekadval (devsirme) hozza sszefg-
gsbe.

339

Bizanc.indd 339 2013.11.22. 12:56:20

 , istentelensgre ttrtve s krlmetl-
ve a sajtjainak nevez: rengeteg ajndk-
, kal s a legfnyesebb hivatalokkal hal-
, mozza el ket, nem mindennapos
- javadalommal s mindenfle ms javak-
, kal, asztaltrsaiv s ivcimboriv teszi
, ket, s gy ragaszkodik hozzjuk, mint
apa a gyermekeihez, s mindezt kikkel
teszi? Kecskepsztorokkal s juhpszto-
, - rokkal, csordsokkal s kondsokkal,
. fldmvesek s ltartk gyermekeivel.
Ezen bnsmdrt cserbe azok sem
haboznak kockra tenni letket a vez-
, rrt, st inkbb a dicssgrt, amelynek
, ,p vletlenl lettek lveziv, nehogy kiesse-
, nek abbl, s a harc idejn emberfeletti
mdon trnek, s gyzedelmeskednek.
. - Ismertetjelk a fejfed, amelyet a rma-
, iak kznyelven turbnnak mondanak,
ugyanis ltalnossgban a trkk mind
q ugyanezt viselik fejk betakarsra:
mind, akik a kzemberek s a nemesek
, , kzl valk, skarltvrs sznt, akik
- pedig ms nemzetbl valk, s a vezr
, , szolgi kz sorolva a szolgasg igja al
estek, ezek fehr szn, igen fehr nemez-
bl kszlt, flgmb alak fejfedt visel-
, nek, amely amennyire a fej engedi a
r - bbjtl feljebb nylik, s egy arasszal
, , magasabb cscsban vgzdik. Ez az
, joncsereg teht vente nvekszik s
, megszzszorozdik, tudniillik a szolgk
. szolgkat szereznek, s a szolgk szolgi
- is szolgkat, s mindnyjukat a vezr

,
-

.

p scripsi: Pq Bek: Pr P: Bek

340

Bizanc.indd 340 2013.11.22. 12:56:20

 , szolginak nevezik, s azok is. Nincs kz-
, tk sem trk, sem arab, hanem mind
, , , keresztnyek fiai: rmaiak, szerbek,
, albnok, bolgrok, vlachok s hunok,
akik hitetlenl lnek, a jelen let gyny-
, reiben lelik rmket mint disznk a
vetemnyben, kutyk mdjra rjngve
- sajt nemzetkbeliekkel szemben mindig
. (XXIII, 89; Grecu engesztelhetetlen, hallos gyllettel
177,22181,2) viseltetnek.

7.

A vazallus Karaman ura nem akarta t-

adni Murdnak a tetszse szerint kivlasz-
tott lovat, ezrt a szultn megharagudott r,
s sereget gyjttt.

, A nem sokkal korbban emltett Drakul,

,s Vlachia vajdja tkelt a tengerszoroson,
s Prusban tallkozott Murd emrrel.
t Leborulva meghdolt neki s felajnlotta,
, hogy valahnyszor csak Murd Magyar-
, - orszgra megy, tkelst biztost szm-
, - ra, elkszti neki az utat Alamannia s
Oroszfld hatrig. Murd megrlt a
. felajnlsoknak, asztaltrsv s ivcim-
borjv tette, igen bkezen elhalmozta
- szmos ajndkkal t s a vele levket,
akik harmincnl is tbben voltak, s le-
, lssel bocstotta el.
, -
. (XXIX, 10; Grecu 255,2228)

s Pt P: P1 Bull

II. Vlad (Dracul) (grg Dragulios) (14361442, 14431447) havasalfldi vajda, a Zsigmond
alaptotta Srknyrend tagja, ezrt ragadt r a Dracul (Srkny) nv (PLP 5817). 1437
tjn. Nmetorszg.

341

Bizanc.indd 341 2013.11.22. 12:56:20

 8.

Murd bkt kttt Karamannal.

(Murd) pedig Drinpolyba jtt, s meg-

, - tudva, hogy Szerbia despotja, Lzr fia,
u , s Bajezid sgora meghalt, akirl az
, - Ilderimnek nevezett Bajezid idejben
, , - volt sz, kveteket kld utdhoz, s
, egsz Szerbit kveteli. Az elhunytnak
, ugyanis nem volt rkse, mert gyer-
. mektelenl halt meg. Volt azonban egy
- unokaccse Mrtl, Lzr lenytl s
. , testvrnek, az elhunyt Istvnnak a nv-
rtl: ez Gyrgy volt, Vukovics fia s
Lzr veje. Amikor megltta a kve-
, teket, ill tiszteletben rszestette ket,
. ugyanakkor felidzte magban a kgy
, , lnoksgt, hogy ha eszik s jllakik,
v - akkor kis megalztatst fog elszenvedni,
, , , de ha nem, Szerbit is, Bulgrit is s
, ,w atyitl rklt vrait is ttott szjjal be-
- habzsolja, s rjn, hogy itt a kedvez
, alkalom: felesgl adja hozz a lnyt,
, s hozomnyul azonnal Szerbia terlet-
nek zmt, csak eskvel kssenek bke-
szerzdst. Ki beszli el a rengeteg arany-
, s ezsttalentumot? Kveteket kld, s
. azok meggyzik az uralkodt, s elkldi
- Sarut, egyik vezrt, hogy jegyezze el
-

u Pv Bull: Pw P: Bull

Lazarevics Istvn (13891427) szerb fejedelem. Ezek szerint a nvre I. Bajezid felesge volt (PLP
26763). Trk Yilderim, Villm vagy Vihar I. Bajezid. Brankovics Gyrgy (14271456),
akit apja, Vuk utn Vukovicsnak is neveztek. Ennek torzult grg formja a Vulkos (PLP
3076). Nem tisztzott ez a rokoni fok, hiszen Hrebeljanovics Lzr (13621389) fejedelemnek
unokja volt Brankovics Gyrgy. Genealgiai tblzatot lsd mg Plosfalvi 2010. A kgy
lnoksga arra utalhat, hogy Brankovics a hzassgktssel akarja kicselezni a szultnt. Mara
Brankova (PLP 17210). Lsd Szab 2010, 62. 1435-ben Sarua (grg Saretzias) vezrt,
II. Murd udvari marsalljt, aki ksbb, II. Mehmed alatt hadvezr volt. 1429/301453-ban drin-
polyi helytart, 145253-ban rumliai beglerbg (PLP 24937).

342

Bizanc.indd 342 2013.11.22. 12:56:20

 a hajadont, adja eskjt Gyrgynek, s
, x vegyen tle biztostkot. Sarua teht
tallkozott Gyrgy despotval, s az el-
jegyzs szertartst elvgezve visszatrt.
. Amikor engedlyt krt arra, hogy egy
vroskt ptsen a Duna partjn, Murd
. megadta neki. Kiadta neki a parancsot, a
- despota pedig hozzfogott Szendr meg-
, - alaptshoz.


.
y Mikor mr kzeledett a nyr, Murd
- hadjratot indtott Magyarorszgra, s
, Nikpolyon keresztl a Dunn tkelve
tallkozott vele Drakul, igen nagy rm-
mel megleltk egymst, s seregvel
. egytt folytatja tjt Murddal.
Amikor mr ngy napja meneteltek, el-
, hagyatottan talltk a terletet, ugyanis
a magyarok Murd jvetelrl rteslve
, tteleptettk a falvakat s a kisvroso-
. kat. A trkk pedig teljesen puszta
fldn haladtak, s semmifle hasznuk
, sem volt belle, kivve egy kicsinyke er-
dt, s az is csak vrakozson fell tr-
. tnt. A frfiak ugyanis kimentek, hogy
a szksges lelmiszereket beszerezzk,
, s a vroson kvl idztek, amikor a haj-
nalban arra halad trkk nyitva tall-
, tk a kapukat, s bementek, mivel senki
- sem fejtett ki ellenllst. sszeszedtk a
. zskmnyt s kivonultak. Amikor pedig
x Py P

1435-ben. Elfordulsi alakjai mg: (Chalk I, 165,12 stb.), (Chalk II,

24,2), (Sphr 386,18), (thren 200,68), (Krit 110,9 stb.),
(HistTurc 91v), (CBB Chr. 63,10), (HistTurc 29v) (Gyni
105). 1438-ban. Errl az 1438. vi erdlyi trk hadjratrl s elzmnyeirl lsd Mlyusz
1994, 134. V. Gyni 70. Egyes forrsok szerint Segesvrrl van sz. Ebben a hadjratban a
trk csapatok felprdltk Szszsebest, Meggyest s Brass klvrosait is (MTK I, 257). Ugyanis
vrakat megostromolni a trkk nem tudtak.

343

Bizanc.indd 343 2013.11.22. 12:56:20

 , Szebenhez rtek ez Magyarorszg
, egyik igen hres vrosa , nem mertk
. megkzelteni. A lakosok vad pillantst
- vetettek a trkkre, szemtl szembe fel-
, vettk velk a harcot: nem zrtk be a
, kapukat azok ugyanis trva-nyitva vol-
, tak , sok trkt meglve htba tmad-
, tk Drakult, aki mindig elrsknt szol-
glt, mivel Murd flt, hogy Drakul cselt
, vet ellene. A foly partjra rve t is
- keltek. Akkorjban ugyanis csecsem-
. kirly volt, s nem volt kormnyz.
. Amikor teht lttk a trkk vakmer-
sgt, a rgensn az egyik nemest tette
. - meg a hadsereg fvezrl, egy btor,
, nemes szv frfit, aki a hadviselsben
z egy msodik Achilleusnak vagy Hek-
, trnak bizonyult.

.
Murd tkelve a folyn s Drinpolyba
rve elkldi Sarut, hogy mint vfly
aa - hozza el a menyasszonyt Szerbibl.
. Elment, a despota pedig nagyszer
- fogadtatsban rszestette, hiszen azon
, a tlen mr megtartottk az eskvt.
Jnos csszr pedig elkldte Gergios
- Philanthrpinost a jelvnyekkel, s
ab , - megtette t Szerbia despotjv.
. A vfly teht eltvozott a menyasszony-
,

z P: Bullaa Pab P: Bull

Erdlyi vros, ma Sibiu (Romnia). Msutt (Chalk II, 31,4), ill. (HistTurc 42v)
formban fordul el (Gyni 104). Ez jl mutatja a havaselvi vajda vazallusi ktelezettsgt s
fggst. A Duna. V. Lszl (14521457) 1440-ben szletett, teht az emltett esemnyek
idejn mg nem is lt. Erzsbet anyakirlyn, Albert felesge, V. Lszl anyja. Hunyadi Jnos
1441-ben lett erdlyi vajda, 1446-ban kormnyz. 1439-ben. VIII. (Palaiologos) Jnos
(14251448) biznci csszr. VIII. Jnos csszr alatt a mesazn mltsgt viselte, s a csszrt
elksrte az 143839-es ferrarafirenzei unis zsinatra. 1452-ben meghalt (PLP 29760). A des-
pots cm uralkodi jelvnyekkel jrt.

344

Bizanc.indd 344 2013.11.22. 12:56:20

 nyal, mrhetetlen sok kinccsel s arany-
, nyal sztt ltzettel, s vele vitte a kt
, fitestvrt is, akik megrkezve nagy
vigalmat rendeztek, s megktttk a
, hzassgot ugyan mr korbban is
, - felesgl vett egy msik nt, Spentiar
, , lenyt, de erre jobban svrgott, mivel
testileg-lelkileg szpsges volt. A lako-
, dalom vgeztvel sgorait rgtn el-
- kldte sok ajndkkal, pedig az sz
, belltval Drinpolyban telepedett le, s
hol vadszattal, hol meg szrakozssal
, - s dridkkal tlttte idejt.
,
.
- A tavasz belltval gonosz tervet eszel
ki a despota s apsa ellen, amiben egyik
, mltsga volt a tancsosa, egy rtalmas
, ember, a keresztnyek eskdt ellensge,
- nv szerint Fathallah. Ez tudniillik
, korbban a kormny bevteleinek f-
. szmvevje volt, majd amikor az uralkod
- ltta a szenvedlyes kapzsisgt, azt, hogy
- milyen mereven hajtja vgre a vgzseit, s
ellensgesen viszonyul a keresztnyekhez,
megtette nagyvezrjv is. s egy napon
, azt mondta Murdnak: Mirt nem tr-
. ld el vgleg, uram, hitnk ellensgeit?
, , Hiszen Isten oly nagy hatalmat ad neked,
te pedig ezt megvetve nem gy tekintesz
rjuk, mint ahogy Istennek tetszik, hanem
, emberszeretleg trelemre sarkallod a
, hitetleneket. Nem ez Isten akarata, nem
, bizony, hanem az, hogy kardod addig
-
. ,
,

Brankovics Gergely (PLP 4395) s Istvn (PLP 26804), akiket ksbb, 1441-ben a szultn meg-
vakttatott. Isfendyarolu Mbarizzedin szinpi szultn (PLP 26533). Marra. Fathallah
vagy Fadhullah (grg Phadulach), 14391444-ben vezr, 1444-ben II. Murd udvari marsallja (PLP
29554).

345

Bizanc.indd 345 2013.11.22. 12:56:20

 , emssze az istentelenek hst, amg csak
meg nem trnek az egyetlen Isten s a
. , nagy prfta tantshoz. Tudd meg teht,
, , - uralkod, hogy a vroska, amelyet
, Szerbia despotja ptett, nem vlik hasz-
. nunkra. Vtessk el teht tle, s akkor
ac majd tkelhelynk lesz Szerbibl
. Magyarorszgra. Vegyk el tle az rkk
, l forrsokat, melyek rkk csrgedez
- vzknt ontjk az ezstt s az aranyat, s
- a segtsgkkel megnyerjk Magyar-
orszgot, s Itlin tlig hatolunk, meg-
, hdtva hitnk ellensgeit. Az uralko-
. d igen egyszer llek lvn, aki nem riz
gonoszsgot szvben, hallgatott a Stn
, szavaira. Kveteket kld teht Szerbia
. despotjhoz, krve tle azt a vroskt,
amely csak a minap plt, azaz Szendrt.
, , A despota levelet kldtt neki, figyel-
. meztetve eskjre s a rokonsgra.
A zsarnok azonban mit sem trdve a
. despota szavaival, hadat indt ellene.
- Elszr Szendrbe megy arats idejn, a
. vr csre ugyanis res volt, meg a tbbi
lstr is. S kikmlelve, hogy itt az alka-
lom, krlzrta a vroskt, s hrom h-
. napig tborozott mellette, mg aztn az
lelemhiny miatt fel nem adtk, pedig
ad eskvel kezeskedett arrl, hogy senkin
, sem ll bosszt. Kinyitottk teht a kapu-
, kat s kijttek, hogy hdoljanak neki.
. - Bent volt a despota els fia s anyai
-
.

ac Bull: Pad P

1439 jniusban indult az ostrom, vagyis Dukas szerint az ostrom helyett inkbb a vr blokdjrl
lehetett sz, ellenttben a latin forrsokkal (Bonfini) vagy Chalkokondylsszel. A vr augusztus 18-n
adta meg magt (MTK I, 259). Brankovics Gergely.

346

Bizanc.indd 346 2013.11.22. 12:56:20

 . nagybtyja, Thmas Kantakuznos.
Elegend trkt hagyott teht a vr
, rzsre, s onnan elvonulva Novo
, Brdba jtt, a fvrosba. Hborban
- legyzve bevette, tadta a trkknek, s
egsz Szerbit is. A tl belltval vissza-
. fordult Drinpolyba, a despota kt fit
ae pedig akik kzl az egyik Drinpoly-
, - ban volt, mikzben Murd Szendrben
, harcolt, a msikat pedig ugyanabban a
, vroskban letartztattk, s Drinpolyba
vittk , ket teht bilincsbe verve kelet-
, - re, Amaseiba kldte, s Fathallah tan-
, csra mindkettjk szemt kiszrtk.

.
- Drakul ugyanabban az idben eljtt,
, hogy hdoljon eltte, t pedig megbilin-
- cselve Kalliupolisba kldte, s ott egy
, , toronyban bebrtnztette azzal az
rggyel, hogy Magyarorszgon el akarta
, , rulni t, amikor elrseknt ment, s
, . ms ilyen kitallt indokkal, amiket
Fathallah eszelt ki. Amikor mr sok
, napot tlttt el a toronyban, krtk tle
tszknt a fiait, erre elhozatta s tadta
, . ket, br mr nem voltak fiatalok.
(a szultn) pedig keletre, zsiba kl-
, dette ket egy Nymphaion nev vrba, s
, - megparancsolta, hogy gondosan rizzk
. , ket. Drakult pedig, mivel eskt tett s
, kapott, hogy mostantl fogva hsges
, af lesz, hazaengedte Vlachiba.
.
aeaddidit et distinxit punctis supra infraque positis P: solum P1af P1:
(?) P

Thmas Kantakuznos (1463) hga, Eirn (1457) Brankovics Gyrgy felesge volt (PLP
5970). Koszov, 30 km-re Pristintl. Brankovics Gergelyt s Istvnt. Ti. Istvn. Lsd
Szab 2011. 1442-ben. Vladot s Radut, a leend III. Vlad epe (Karbahz) (1448,
14561462, 1476) s Radu cel Frumos (Szp) (14621475) havasalfldi fejedelmeket. 1443-ban
II. Vlad valjban megszktt.

347

Bizanc.indd 347 2013.11.22. 12:56:20

 - Tavasz kezdetn hatalmas s nagy
ag ah ltszm sereget lltott fel zsibl s
ai Thrkibl, s Nndorfehrvr ellen
. vonult. Nndorfehrvr Szerbia jl
, vdhet s nehezen bevehet vrosa volt,
aj ak - alapjai kt foly, a Duna s a Szva
, . kztt voltak. Mivel kevssel azeltt ezt a
vrost Magyarorszg kirlya krte,
, Gyrgy despota odaadta neki, attl
, flve, hogy ha a trkk elfoglaljk, t-
, kelve a tls partra hatalmukba kertik a
magyarok s a despota vrosait. A szerb-
. nek ugyanis jelents szm vrosa volt a
- tlparton. Mivel a magyarok ersebbek
. - s harciasabbak voltak, azrt nekik adta a
, vrost, hogy rizzk. A despota teht t-
, . kelt a Dunn, amikor Murd krte
, Szendrt, s a sajt vrosaiban tartzko-
, dott, a magyarok vdelme alatt. Ebben az
, idben a trkk is ellensges rzlettel
- voltak vele szemben.
. -
.
Amikor megrkezett Nndorfehr-
- vrra, krbe felverte a strakat, sok k-
, - hajt gpet szerelt fel, kicsiket s nagyo-
, kat, sncokat emelt, gondoskodott rla,
hogy a folyn tbb mint szz hrom eve-
, zsoros haj sszon, hat ll hnapig
maradt ott szrazon s vizen, semmit
, sem vsrolt, hanem inkbb elvesztette
, sok elkel embert s szolgjt is egy
- jrvnyos betegsgben is meg a vrbl

ag P: Charah P: Bullai Bull:

Paj Pak P: P1: Bull

1440. Az ostrom s e forrsrszlet fordtst lsd mg Szab 2010, 7273. Tovbb Szab
20112013. 1427 oktberben Zsigmondnak az 1426. mjusi tatai szerzds rtelm-
ben. (Trk)becse, Versec, Szalnkemn, Beregszsz, Bszrmny, Munkcs s Tokaj a hozz
tartoz uradalmakkal egytt. 1440. prilis.

348

Bizanc.indd 348 2013.11.22. 12:56:20

 kldtt cselfogsok kvetkeztben.
. Akkora lomgolykat lttek ki ugyanis
, rjuk, mint egy pontosi di, bronzgy-
, bl, amelynek belsejben t vagy tz goly
volt sszelncolva. A bronzcs htulrl
al . meg van tltve lporral, amely szdbl,
- knbl s fasznbl kszl, s ha odaveze-
, tik ehhez a vegylethez a parzs vagy a
, am an szikra lendlett, hirtelen meggyjtja.
ao - Mivel a golyk sszeprselik a levegt, az
, szksgszeren kilki a golykat, s
mikzben lkdnek, a puskapor mellett
lev goly az eltte levt lki, az meg a
mg elrbb levt. gy r el aztn az er
, az gy torkban fekv golyig, s egy
. - mrfldnyi tvolsgra juttatja el, s eltall
- akr embert, akr llatot, mg ha pncl-
ba is van ltzve. A lpor ereje annyival
, - nagyobb, amennyire a pnclt tfr
, golyk nem lankadnak egymshoz kpest.
s a kt testben sem lankad a (lpor)
ap , ereje, mg ha pnclosok s fegyveresek
aq is, hanem amikor a goly vasbl vagy
valami ms prselt anyagbl kszlt fegy-
, vert tall el, az, ami a gmbbe bele van
, kovcsolva, talakul, olyann lesz a folya-
dk, mint a szeg, s tzfolyamknt bele-
,ar , hatol a legbels rszekbe.
-


. (XXX, 17; Grecu
257,11265,15)

al Pam scripsi: Pan scripsi: P: P1ao

scripsi: P: Bullap P: Bekaq scripsi:
Par scripsi: P: Bull: Bek

Eszerint a vrvd Tallciak korszer s akkoriban jnak szmt tzfegyvereket hasznltak. Dukas
nagy fontossg haditechnikai megjegyzse vlemnynk szerint a szakllas puskra s mkdsre
vonatkozik. Ez az els emltse a kzp-eurpai vrostromban val alkalmazsnak. Lsd Szab
2010, 7778.

349

Bizanc.indd 349 2013.11.22. 12:56:20

 9.

A firenzei zsinaton sok fpap megvesztege-

ts kvetkeztben rta al a rmai egyhz-
zal val egyeslst.

A korbban emltett Gyrgy despota

- ltva, hogy despottusa vdtelenn vlt,
s nincs ms remnye azon a nhny
vroskn kvl, amelyek Magyarorszgon
, fekszenek, s naponta shajtozott s
, nem volt, aki megknyrlt volna rajta ,
, Magyarorszg kirlyhoz jtt. Az
ugyanis igen fiatal volt, emellett pedig
mindent rgensn anyja s Jnos fvezr
kormnyzott. Knyrgtt s jajvesz-
. kelt, hogy knyrljenek rajta. A rgens-
, n szve meglgyult, vagy inkbb meg-
, , - rmlt, hogy Szerbia elveszte utn a
, pusztt Magyarorszgra rkezik, ezrt
, as - parancsot adott, hogy a hadvezr Gyrgy
kltsgre segtsen neki, ugyanis nagyon
. gazdag volt. Akkor ht zsoldjba foga-
dott mintegy huszontezer lovast s
, jszt, s tkelt a folyn; erltetett me-
- netben haladtak a Szfia nev vrosig, s
lngba bortottk, felgyjtottk az
, sszes krnykbeli vrost s falut is, sem-
, mit sem kmlve. Miutn a zskmny
. egszt (haza)kldtk, tkeltek a folyn,
, msok pedig Philippupolis fel indultak.
at . Murd sszegyjtve a nyugati hadsere-
o get, minthogy nem tudta knnyen
, maghoz rendelni a keleti csapatokat,
Philippupolisba ment. A magyarok pedig
, au . av
as Pat Pau add. Bullav P

Br Dukas V. Lszlrl beszl, valjban I. Ulszlhoz (14401444) ment Brankovics. Hunyadi

ekkor mg nem volt kormnyz, csak 1446-tl. A szultn. A sereg 1443. oktber kzepn
hagyta el Nndorfehrvrt. November vgn. A rumliai hadtestet. Az anatliai had-
testet.

350

Bizanc.indd 350 2013.11.22. 12:56:20

 a despotval egytt a bolgrok nyelvn
aw Izlatnak nevezett helysgig mentek
- (ami Aranyat jelent), ugyanis a hely
, , Szfia s Philippupolis kztt fekdt,
ax - kzben pedig hegyek s nehezen jrhat
, tlgyerdk vannak egszen Philip-
, pu(polis) krnykig, s t akartak kelni a
, hegyeken, klnben pedig elszr fejsz-
vel felfegyverzett s favg frfiak nyitot-
, tak utat, majd behatoltak. A trkk t-
. keltek a nehezen jrhat erdkn, s
szembe jttek a magyarok seregeivel, de
, flelmkben nem ereszkedtek al a hegy-
. rl a sksgra. A magyarok erre igen bt-
ran felmentek a hegy derekig. A tr-
. kk szntelenl nyilaztak rjuk, de
, semmit sem rtek el vele. Vgl a kt fl
. ltva, hogy semmilyen harci sikert sem
rnek el a nehz terep miatt, visszafor-
, dult, egyik a msik utn. Akkor Murd
, , . megijedt, mert eszbe jutott, hogy az
, napjaiban nem tapasztalta, hogy magyar
hader kelt volna t a folyn, most pedig
a despota elrte ezt. Kvetet kld a des-
pothoz, s visszaadja neki sszes vro-
st, Szendrt is belertve. Elkldi meg-
ay vaktott fiait is, hasonlkpp Drakul fiait
. is, s fegyversznetet kt, valamint rte-
sti Magyarorszgon a rgensnt s a
kirlysg helytartjt. A fparancsnok
.

.

aw P1: Pax P: P1ay scripsi, v. 261, 24 et 263, 26: P

Tudomsunk szerint Brankovics nem ment a sereggel, csak nhny ezer fs katonai kontingens-
sel. Szlatica. Hunyadi december 12-n tbbszr is indtott rohamot, majd nhny nap
mlva visszavonulsra adott parancsot. Kszim beglerbg (vagy Hall pasa negyvezr) 1443. december
24-n Melticnl, majd Turahan 1444. janur 2-n a kunovicai szorosban szenvedett veresget
(MTK I, 262). Brankovics 1444. mrciusprilisban folytatott trgyalsokat vejvel, a szultnnal
s Hunyadival (MTK I, 262263).

351

Bizanc.indd 351 2013.11.22. 12:56:20

 , - Jnos volt, Magyarorszg kirlynak
helytartja pedig a szszok kirlya,
ugyanis elhvtk s megtettk gymm,
mert ifj volt a teljhatalm kirly, hiszen
akkor tizent ves volt. A trkk
. Magyarorszgra jttek, vagyis a kvetek,
, megeskdtek a szszok kirlynak, s
, az eskt kaptak arra, hogy bartok lesznek
ba s bkben lnek egymssal: a magyarok
sem kelnek t a folyn, hogy Murd ellen
vonuljanak, s a trkk sem a magyarok
, ellen. Jnos azonban nem tette le az
. - eskt mondvn: n uralom alatt llok,
, - nem uralkodom.
, .
, - Akkor, mivel bkt ktttek a tr-
, kk, hasonlkpp a magyarok s a szer-
. bek is, (Murd) Karaman ellen
- kszldik. sszegyjtve egsz thrkiai
s thesszliai haderejt, s tkelve a ten-
, gerszoroson Prusban vert tbort, s
harckszltsgbe lltotta a keleti hada-
. kat is. Hasonlkpp els fihoz, nv sze-
, rint Aladinhoz is zenetet kldtt, hogy
, gyjtsn sereget Amaseibl, s jjjn
Ikonionba, amit az meg is tett. Karaman
. , - ugyanis akkor, amikor a despota Jnossal
egytt Murd ellen ment, gy tallta,
, hogy alkalmas a helyzet, s visszavette
, vrosait, melyeket Murd megelzleg
elvett. Ez az oka a hbornak.
. (XXXII, 12;
Grecu 271,17 275,2)

az scripsi: Pba Bull: P

Dukas tved, valsznleg III. Frigyesre gondol, de valjban I. Ulszlrl van sz. A szszok kir-
lya kifejezs a tovbbiakban is t jelli. V. Gyni, 59. A rszletekre lsd goston 1986; Papp
1999. 1444. augusztus 15-n ktttk meg Vradon a bkt. Brankovics visszakapta Szerbit 24
vrral, kztk Szendrvel, Galambccal s Novo Brdval (MTK I, 264). V. Gyni,
59. Ibrhim karamaniai emr. 1443-ban.

352

Bizanc.indd 352 2013.11.22. 12:56:20

 10.

Meghalt Aladin, Murd els fia.

- Tavasz belltval feldertk jttek

Magyarorszg terletrl, akik jelentet-
tk az ifj uralkodnak s tancsosai-
, , - nak, Hallnak, Sarunak s Zaganos-
, nak, hogy a Duna partjn nagy sereg
magyar s vlach gylekezik. Mehmed
. rtesti apjt. Murd elcsodlkozva az
. - eskszegsen elgondolkozott azon, mi is
kszl. A nyr elejn teht maghoz hvta
, . a mindentt llomsoz keleti seregeket
a Kutya felkelsekor. Az gei-tengerrl
, huszont hrom evezsoros haj tnt fel,
. s Kalliupolisszal szemben elzrtk a
bb - tengerszorost. Hasonlkpp hrom eve-
zsoros hajik egy rsze is egszen Hieru
. Stomionig hajzott, hogy elzrja az
ottani tkelhelyeket. A magyarok a
- Dunn tkelve knnyen nyomultak el-
. re: az utat lervidtve s a vrakat el-
foglalva egszen Vrnig mentek. Murd
bosszankodott, mert nem tallt tkelst,
bc Mehmed csapatai pedig nehz helyzet-
. ben lvn elcsggedtek. Akkor (Murd)
, felment a Hieru Stomion kzelbe, s
. mivel a hrom evezsoros hajk bizton-
sgot nyjtottak neki, tkelt is meg a
-

bb Pbc Bull: P

1444-ben. II. Mehmed. Hall (grg Chalil) pasa, II. Murd s II. Mehmed nagyvezre,
Ibrhim pasa vezr fia. II. Mehmed 1453-ban megfojtatta (PLP 30399). Vezr (14441452),
oszmn hadvezr (14521463), II. Mehmed apsa. 1463 utn szmztk (PLP 6415). II. (Hd-
t) Mehmed (14511481). A Nagy Kutya (Canis Maior) csillagkp legfnyesebb csillagnak,
a Szriusznak (rin kutyja) a Nappal egytt val (n. helikus) kelsre utal, vagyis jliusaugusz-
tusban. (Ma a precesszi miatt ez szeptemberben kvetkezik be: Bartha 2010, 95.) A Boszpo-
rusznl lev Hieron. Orsovnl 1444. szeptember 22-n.

353

Bizanc.indd 353 2013.11.22. 12:56:21

 . vele levk is. Mehmed csapatai rt lltak,
bd s amikor rtesltek arrl, hogy Murd
, tkelt, egy nap alatt egyesltek, s msik
kt nap alatt Vrnban termettek.
. Msnap rettenetes s iszony csatban
, csaptak ssze, hajnaltl a kilencedik r-
ig kaszaboltk knnyedn a kereszt-
. nyek a trkket. Tz ra tjt, amikor
, mr csak tbb-kevsb tszz katonval
, maradt, a szszok kirlya (Murd)
ellen fordtja lova gyepljt. Jnos vissza-
. - tartotta, azonban r sem hedertett.
. - Amikor kzelebb r hozz, a l hallos
, sebet kap, a fldre dnti a sisakos lovast,
s azonnal levgjk a fejt. Jnos ltta,
- hogy mi trtnt, mert a fejt lndzsra
. be , tztk, kiabls s csatakilts hangzott
meg menekljn, aki csak tud!, a tr-
- kk pedig igen sokukat lekaszaboltk.
, Leszllt az j, s Jnos csak ggyel-bajjal
meneklve kelt t a folyn. A trkk
diadalmas gyztesknt vonultak el. Akkor
, - a szerencss Murd visszatr a tls
. partra, s Magnsin keresztl lak-
helyre utazik.

.
, Mivel azonban a keresztnyek mg
nem rtettk meg, hogy bneink akad-
lyoznak minket, s gonoszsgaink szer-
, zik a bajokat, jbl egy msik, ellennk
tmadt indulatot kldtt a sors. Hall
. ugyanis eredmnyesen intzte az llam

bd Pbe P: fortasse scribendum

November 10-n (MTK I, 264). Lsd Rnai 1888; Frakni 1889; Thry 1892; Angyal 1910;
Plosfalvi 2005, 8496. Kb. dlutn 3 ra. Ti. Ulszl. Ma Manisa (Trkorszg).

354

Bizanc.indd 354 2013.11.22. 12:56:21

 , gyeit, s mivel az ifj sosem jr szeren-
csvel, jbl vezeti Murdot a drinpo-
lyi palotba, ahol is uralkodknt dvz-
. lik. Mehmedet, az ifj uralkodt apja
elkldi, hogy kormnyozza Magnsit.
. Ezt megtudva Jnos tkel a Duna tls
partjra egy msik ton, s az sszes szo-
roson thaladva Nihez avagy Koszov-
hoz rkezik. Murd egsz seregvel
. egytt kszen ll, st miutn esttl
kezdve kzdenek, kora reggel mg stt-
ben felkel nhny katonval, hogy mg
, idejekorn felksztse (ket) a harcra,
maga pedig elmeneklt. Tudta ugyanis,
, hogy a trk serege sokszoros tlerben
- van, a magyarok pedig flnek s mene-
klni igyekeznek. Akkor Murd a mr
fnyl napvilgnl ltva, hogy a magya-
. rok tbora sztszrdott, s hanyatt-
homlok meneklnek, rjuk rontott, s
egyeseket fegyverktl megfosztott,
, msokat pedig lekaszabolt. Voltak, akik
, - elmenekltek, s Murd nagy gyzelmet
. aratott, Jnos pedig veresget szenvedett.
<bf> -
. (XXXII, 46; Grecu 275,20 277,32)

11.

Murd halla utn Mehmed megfojtatta

csecsem mostohaccst, s a gyilkost is ki-
vgeztette, mostohaanyjt pedig egy rabszol-
ghoz adta felesgl.

, (Mehmed) a msik mostohaanyjt,

, Gyrgynek, Szerbia despotjnak a le-
, nyt, aki nagyon j keresztny volt, egy

bf addidi

Rigmez. 1448. oktber 17-n. A csata valjban csak msnap, 18-n zajlott le (MTK I,
267). Kiss 1895; Plosfalvi 2005, 98106. Brankovics Mart, II. Murd zvegyt.

355

Bizanc.indd 355 2013.11.22. 12:56:21

 msik jttment szolgjhoz akarta adni.
, , Nem tudta azonban megtenni, mert flt
- attl, hogy az apja harcra buzdtja ellene
, a magyarokat, mivel uralma mg nem
, - szilrdult meg, hanem most is mg csak
, , alakulban volt, amit eltervezett, mg
. - nem tudta vgrehajtani. A despota
ugyanis hallva, hogy a veje, Murd meg-
halt, s Mehmed jbl maghoz ragadta
, az uralmat, rgtn kveteket kldtt,
bg hogy vigasztalja az elrvultat s buzdtsa,
bh hogy eskvel jtsa s erstse meg azo-
, kat a szerzdseket s szvetsgeket,
, amelyeket apjval kttt, st a lnyt is
, kutassa fel s vigye haza. Meg is tette,
nem mintha bksen s jindulatan
. , akart volna eljrni s uralkodni, hanem
idt vsrolva, amit ha elnyert, jogtalan
, , s trvnytelen cselekedeteket hajthat
, majd vgre. Ezt s ms efflket tett az,
. aki brnybrt lttt magra, jllehet
, szletse ta farkas volt. Bartsgosan
.bi fogadta teht a kveteket, eskvel meg-
erstett szerzdseket adva s elfogadva
- bkben bocstotta el ket, s mostoha-
, anyjt is elkldte apjhoz nagy dicssg-
gel s megbecslssel, szmos javadalmat
s birtokot engedve t neki Szerbia hatr-
, vidkbl meglhetsre s mindenfle
szolglatra.

. (XXXIII, 11; Grecu
287,29289,14)

bg P: Bullbh P: Bullbi P:
Bek

1451-ben. Valsznleg inkbb az 1451. augusztus 7-n Szendrn kttt bkrl van sz,
amelyet Hunyadi megbzottai rtak al Brankoviccsal (MTK I, 269).

356

Bizanc.indd 356 2013.11.22. 12:56:21

 12.

A grgk jindulatnak megnyerse vgett

Mehmed bkeszerzdst kt velk.

Hasonlkpp Vlachia lakosai s a bolg-

- rok meg a szigetek laki: mytilniek,
, , , , chiosiak, rhodosiak, galatai genovaiak
, mindenhonnan rkezve ajndkokkal
hdoltak a valban testet lttt dmon-
nak, s miutn megkaptk a hihetnek
tn greteket, eltvoztak.
, .
, , Miutn teht mindent jl elintzett a
gonosz, ahogy csak kitervelte, s sznlelve
bks magatartst tanstott az sszes
keresztnyek irnt, st magval Magyar-
bj orszg kormnyzjval, Jnossal is
, hromvi bkt biztostott magnak,
- seregvel Karaman ellen vonult azzal az
, rggyel, hogy a keresztnyek becsle-
tes bartja, a keresztnyek pedig szinte
bartsggal viseltetnek irnta, br ms
nemzetbeliek s idegen vallst kvetnek,
, Karaman viszont muzulmn ltre s
Mohamed tanainak kvetjeknt mindig
, s rkk csak harcot s zavart tmaszt
vlsg idejn.
. (XXXIII, 12XXXIV,
1; Grecu 291,312)

13.

Konstantin csszr kvetek tjn arra krte

Mehmedet, hogy ne zrja le a Fekete-tenger
fel vezet utat.

Mehmed gy vlaszolt: n a Vrosbl

semmit sem veszek el, ami az rkon kvl
bj P

1451-ben. Konstantinpoly.

357

Bizanc.indd 357 2013.11.22. 12:56:21

 . van, a Vros az rkon tl semmit sem bir-
tokol s semmit sem szerzett. Hiszen ha
, a Hieron Stomionban erdt akartam
. volna alaptani, jogosan nem lehetett
volna megakadlyozni benne. Mivel min-
, den az n hatalmam al tartozik, eny-
, mek a Stomiontl keletre fekv erdk is
, trkk laknak bennk , meg a nyu-
bk . gaton fekv, lakatlan erdk is, hiszen
, rmaiak nem lakhatjk engedly nlkl.
, Vagy nem tudjtok, milyen szorongatott
- helyzetben s szrny viszontagsgok
, , kztt volt atym, amikor a magya-
rokkal fogott ssze a csszr, s mikz-
bl , ben azok a szrazfldn jttek, a tenge-
ren a frankok hrom evezsoros hajit
, ide, a Hellspontoshoz kalauzolta, s mivel
elzrtk a kalliupolisi szorost, nem enged-
- tk tkelni atymat? Felment teht a
, , Hieron Stomion vidkig, s abban a
, vroskban, amelyet az apja pttetett,
Isten jsgos akaratbl kis hajkkal kelt
- t, mert hiszen a csszr hrom evez-
, , sorosai ott leselkedtek, hogy megakad-
- lyozzk az tkelst, n pedig Drinpolyban
vesztegeltem, kisgyermekknt vrva a
magyarok rkezst. A magyarok fel-
dltk Vrna krnykt, a csszr ujjon-
gott, a muzulmnok nemzete mrgel-
. <bm> - dtt, a gyaurok pedig rvendeztek.
Akkor atym, miutn sok veszlyt vllal-
va tkelt, megeskdtt, hogy a keleten
fekv erddel szemben egy msikat
.

bk Bull: Pbl P: fortasse scribendumbm addidi

II. Murd. VIII. Jnos (14251448). Utals az 1444. vi eurpai sszefogsra. Ez

pedig arra ltszik utalni, hogy nem igaz az a vd, hogy 1444-ben eurpai hajk segtettek volna t-
kelni a szultnnak, s a biznci erk gyengk voltak. () (gyaur) trk sz,
jelentse hitetlen. Anadolu Hissar.

358

Bizanc.indd 358 2013.11.22. 12:56:21

 pt a nyugati oldalon. Neki nem sike-
. rlt megcsinlnia, n Isten segtsgvel
(XXXIV, 6; Grecu 297,32299,17) vghezviszem.

14.

Mehmed parancsot ad r, hogy azokat a

hajkat, amelyek t akarnak haladni a
Hellspontoson, de nem akarnak vmot
fizetni, sllyesszk el. Ezutn Drinpolyba
tvozik.

Nyr elmltval s sz belltval ott-

, - hon tartzkodva nem hagyott nyugtot
- szempillinak, hanem jjel-nappal azon
, trte a fejt, hogyan vegye be a Vrost,
, hogy hajtsa uralma al. Mg a vrosk-
, . ban volt, s az ostrom elkszleteit
vgezte, amikor kijtt a Vrosbl egy k-
, hajt gykat kszt mesterember,
magyar nemzetisg, igen j hr mes-
, - terember. Mr vekkel azeltt Kons-
, . tantinpolyba jtt, s jelentette a csszr
kzvettinek, hogy mi a mestersge,
azok pedig bevezettk a csszrhoz.
, A csszr a tudshoz nem ill brt ha-
. trozott meg szmra, de mg ezt az
rtktelen, csekly sszeget sem adtk
, - oda a mesternek. Ezrt aztn remnyt
vesztve egy nap elhagyta a vrost, s a
. , - barbrhoz meneklt. Az pedig rmmel
fogadta, lelemmel s ruhval becslte
. meg, s akkora fizetsget adott neki,
hogy ha a csszr annak csak a negyedt
, adta volna meg, nem meneklt volna el
, Konstantinpolybl. Amikor teht meg-
, - krdezte t az uralkod, tud-e egy nagy
.
,

Rumeli Hissar. 1452 mrciustl augusztusig plt az erd. 1452. Drinpolyban .

Ms forrsok szerint Orbnnak hvtk. XI. (Palaiologos) Konstantin (14481453).

359

Bizanc.indd 359 2013.11.22. 12:56:21

 , gyt nteni, amelybe olyan hatalmas
, szikla fr, amekkora mg a Vros falnak
, vastagsgval is felveszi a harcot, azt vla-
, , szolta: Ha akarod, tudok kszteni egy
, akkora gyt, mint amekkora a nekem
. mutatott szikla. Hiszen n pontosan
ismerem a Vros falait. Nem csupn azo-
. , kat a falakat, hanem mg Babilon falait is
porr zzza az n gymbl kiltt szikla.
n az egsz munkt jl elvgzem m, de
. a lvshez nem rtek, nem is szervezem
, meg. Ezt hallva gy szlt az uralkod:
. Ksztsd el nekem az gyt, a k kilv-
srl majd n gondoskodom. Bronzot
, kezdtek teht gyjteni, s a mester meg-
. - tervezte az gy ntformjt. Hrom
hnap alatt elksztett s megnttt egy
. flelmetes s rendkvli szrnyeteget.

.
(XXXV, 1; Grecu 307,20309,17)

15.

A szultn Drinpolybl Konstantinpolyba

rkezve ki akarja prblni a nagy gyt.

, Annak a gonoszsgnak a kitallja, a

mester milyen mdszert gondolt ki arra,
- nehogy sztrobbanjon az gy? Hiszen
bn lttuk mr, hogyan lvik ki az gyk a
, lvedkeket. A kilvs utn rgtn szt-
pattant, mint az veg, ha nem vdtk meg
, vastag gyapjpokrcokkal betakarva, s
mg ha annyira vigyztak is r, ktszeri
, - vagy hromszori lvs utn megrepedt,
,

bn P: Bull

goston 1992. A kor haditechnikjra lsd mg Veszprmy 1987, Veszprmy 1998.

360

Bizanc.indd 360 2013.11.22. 12:56:21

 - amikor a leveg elre haladt a fmek
. homor mlyedseiben. pedig mit tett?
, - Miutn parittyaknt kireplt a szikla, az
gy pedig mg forrt a szda s a kn
, - hevtl, azonnal olajat locsolt bele, ezzel
pedig elteltek a leveg okozta bels fj-
dalmak, s nem hatott a hideg, mert eny-
bo - htette az olaj heve, s knnyen megszn-
tette az (gy) kimerltsgt, amg be
nem tlttte feladatt, hogy elpuszttsa a
Vrost. S mg azutn is srtetlen marad,
s a zsarnok akaratt hajtja vgre.
.
, Az gygoly teht eltallta s meg-
rzta a falat. (A szultn) ugyanarrl a
. helyrl mg egy msik kvet is akart
, lni. Trtnetesen ppen ott volt Jnos
kvete, s kinevetvn a lvst, gy szlt:
, Ha knnyen le akarod rombolni a falat,
bp irnytsd az gyt a fal ms pontjhoz,
bq , amely az els tallattl 5-6 rfre van,
br , akkor lj egy msodik lvedket, mely
. - ugyanakkora, mint az els. Ha a kett
, - megfelelen becsapdott, akkor ljl
, harmadszor is, gy, hogy a hrom tallat
- hromszget alkosson, s megltod, le-
. omlik mg az ilyen ers fal is. A tan-
- csot elfogadtk, gy tett a tzr, s gy is
bs . trtnt.
Azt is elmondom, mi indtotta a
magyart, hogy ezt a tancsot adja a zsar-
, . noknak. Magyarorszg kirlya abban az
bt vben elnyerte a rmai csszri mlts-
got, Mikls ppa megkoronzta, s el-
nyerte a trnt. Ezzel Jnos elvesztette
, -

bo P: Bekbp P: Bullbq Pbr Bull: P

bs Bull: Pbt P: fortasse v.p. 79, 25

Hunyadi. Nem a magyar kirlyt, hanem gymjt, III. Frigyes nmet kirlyt (14511491)
koronzta csszrr V. Mikls ppa (14471455).

361

Bizanc.indd 361 2013.11.22. 12:56:21

 a kormnyzi hatalmat, s a birodalom
sszes gyeinek intzst a kirly s cs-
. szr vette t. Jnosnak hrom vre barti
bu szerzdse volt Mehmeddel, amelybl
, msfl telt el. Ezt zente Mehmednek:
, tadtam az uralmat az uramnak; mos-
, - tantl fogva nem kt mr az gretem.
Vedd vissza a szerzdsnek azt a pld-
, : nyt, amit tadtl, s add vissza a minket
bv , , aztn rendezd a dolgod a magyar
, , kirllyal gy, ahogy akarod. Ez volt a
. kvet rkezsnek az oka. A tancsrl,
. , amelyet keresztny ltre nem lett volna
- szabad adnia, csak hallomsbl rok. Azt
, . , mondjk, hogy harmadik veresge utn
, errl elzleg mr szltam Jnos
, menekls kzben, mg hazafel igyeke-
, zett, nem gy, ahogy szerette volna, vagy
, - ahogy kellett volna, tallkozott egy
emberrel, akit megszllt a Llek.
, Elmondta neki a veresgt, s leverten
meslte, hogy a szerencse elprtolt a
. rmaiaktl, s a hitetlenekre mosolygott.
: , , - Az reg gy felelt: Tudd meg, gyerme-
, kem, nem nevet r addig a szerencse a
keresztnyekre, amg nem buknak el tel-
jesen a rmaiak. Szksges, hogy a tr-
kk elpuszttsk a Vrost, gy r majd
. vget a keresztnyek balsorsa. Erre a
- baljs jvendlsre gondolt Jnos kvete,
bw bx s azt akarta, hogy a vrost gyorsabban el-

bu P: Bekbv Pbw Bull: P

bx Bek: P

Hunyadi 1453-ban vlt meg kormnyzi cmtl, amikor V. Lszl tvette az orszg irnytst
(MTK I, 270). A pneumatophoros (Llek-hordoz) jelzt a grgk a karizmatikus, szent let
szemlyekre, fkpp szerzetesekre alkalmaztk. Lehet, hogy arra gondolt, hogy mivel a
Konstantinpolyban uralkod csszr elfogadta a rmai egyhzzal val egyeslst, s a fvros kple-
tesen az uni kzpontja lett, csak a vros buksa adhatja vissza a biznci egyhz szabadsgt. Mivel
Dukas mrskelt uniprti volt, ezrt sem fejtette ki bvebben a jslat mondanivaljt.

362

Bizanc.indd 362 2013.11.22. 12:56:21

 , foglaljk; ezrt adta azt a tancsot, hogyan
, - lehet a falat knnyen lerombolni.
. (XXXVIII, 1113; Grecu 341,10
343,23)

16.

1454 tavaszn Mehmed hadjratot akart

indtani Szerbia ellen.

, , , (Az ids Brankovics Gyrgynek Meh-

, , med ezt zente:) A hely, amely felett
, uralkodsz, vagyis Szerbia, nem a tid,
. nem is atyd, hanem Lzr fi,
Istvn, teht engem illet. Tvozz ht
gyorsan a hatrvidkrl! Adhatok neked
egy rszt atyd, Vuk fldjbl, s
. , . Szfia vrost. De ha nem, akkor ellened
- megyek. Ezeket zente teht egyik leg-
, hvebb szolgjval, s megparancsolta,
hogy huszont napon bell jelenjen meg
, szne eltt, hogy megtudja a vlaszt; ha
, pedig nem, fejt levgva testt a vadlla-
tok el veti martalkul. Amikor a zsar-
. nok kvete Szerbiba rkezett, s gy
tallta, hogy a despota a Dunn tl tar-
- tzkodik, Szerbia femberei azzal tar-
, tztattk, hogy a despota ma megy, hol-
, nap pedig mr hazatr, s ezek rvn
, , gondoskodtak a vroskkrl, s mindent
felhalmoztak a raktrakban, amire csak
szksg volt. A kvet rjtt, hogy becsap-
. , tk, s attl flt, hogy meg is bntetik a
, hatrid tllpse miatt hiszen mr
, tllpte a harminc napot. A zsarnok
, teht haraggal eltelve egsz hadseregvel
kivonult Drinpolybl, s elfoglalta

XXXVIII, 1213; Grecu 341,22343,23; Kapitnffy I. ford.: BIKT 812813. Lazarevics

Istvn szerb fejedelem mr 1427-ben meghalt, de a szultn gy tekintette, hogy Szerbia tbb rk-
rszre tagoldott, ezrt Istvn rksge t illeti. Brankovics Vuk szerb rszfejedelem (1371
1396) (PLP 3075). II. Mehmed.

363

Bizanc.indd 363 2013.11.22. 12:56:21

 Philippu(polis)t. Amikor megrkezett a
. - szolga, s hrl adta a despota Magyar-
orszgra meneklst, az elkelk csel-
by - vetst, ti. hogyan tartztattk fel t, s
, nem eresztettk el, minthogy a zsarnok
, mr a hallt akarta (a szolgnak), azon-
, ban a szolga mg a hatrid lejrta eltt
, hazaindult, magyarzatot adott az ural-
kodnak kslekedsre, valamint besz-
molt a szerbek kszldseirl s a des-
. pota meneklsrl.
A magyarok tkeltek a folyn, fel-
- dltk Ternobos krnykt, tallkoz-
tak egy trk sereggel, s gyzelmet aratva
, hatalmas zskmnnyal jra tkeltek a
Dunn.
.
- A zsarnok Philippupolisbl elvonulva
Szfiba ment, s ott hagyva a sereget a
- vezrekkel s az egsz tanccsal, egy hsz-
, ezres gyalogos haddal Szerbiba nyo-
, , mult, de nem tkztt ellenllsba.
, - A despota ugyanis egsz hzval egytt
. mr j nhny nappal korbban tment
Magyarorszgra, s elkeli is csaldos-
tul, a vrakat pedig megerstette, s
megparancsolta, hogy az egsz np ben-
- nk tborozzon le, s arra biztatta ket,
, - hogy ne fljenek s ne adjk meg magu-
, kat, mert kisvrtatva hatalmas hader-
. vel jn majd.
A zsarnok egszen Szendrig jtt,
, ugyanis magnak a vrosnak a bevtelre
htozott, mivel a foly partjn fekdt,
s tjrst biztostott azoknak, akik
, - Magyarorszgra akartak tkelni. Mint-

by P

Ez a rvid utals Hunyadi 1454. vi villmhadjratra cloz. Lsd Teke 1980, 198; Plosfalvi
2005. Ma Tirnovo, Bulgria. Hunyadi 1454. oktber 2-n aratott gyzelmet Krusevcnl a
trk felett. 1454. prilis vgn indult meg a trk sereg Szerbia ellen.

364

Bizanc.indd 364 2013.11.22. 12:56:21

 , - hogy semmire sem jutott, visszafor-
. dult, s az egyik vroskt tmadta
, meg. A vr nem adta meg magt, a vr
krli falvakban s a sk vidkeken kvl
, maradt np egy msik vrvezetet kpe-
zett, amely kvlrl vta ket, hiszen jl
, vdhet vr volt, a kls vr azonban
, nem volt ugyanolyan ers; a hamisan
, eskv pedig megeskdtt, s miutn
bevette, mindannyiukat elhajtotta rab-
szolgnak, az erd viszont nem adta
. (XLII, 811; meg magt.
Grecu 397,1399,3)

17.

Domenico Gattilusio lesbosi kormnyz

fegyverrel akadlyozta meg, hogy a szultn
ltal kldtt trk kormnyz birtokba
vegye Lmnost. Hamza kormnyz ezrt
elfogatta s Kalliupolisba vitette a lesbosia-
kat.

Megzentk a zsarnoknak, hogy mi tr-

, tnt Lmnoson, s haraggal eltelve
, Lesbos s a kormnyz ellen Nndor-
fehrvrhoz jtt flelmes erejvel s sz-
mos hadigpvel. Megrkezett, s
. khajtival rombolta a falakat, a folyn
, pedig majdnem hatvan hajja volt, s mr
odig jutottak a harci cselekmnyek,
-, - hogy be is hatoltak a trkk, s prd-
, lsba kezdtek.
.

1454 augusztusszeptemberben prblta megostromolni a trk Szendrt (MTK I,

271). Lehetsges, hogy Novo Brdrl van sz. Ms forrsok szerint a Morava vlgyben fekv
Sivrice Hisart s Omult vette be, ez utbbit janicsrjaival maga a szultn. Domenico
Gattilusio. 1453. jlius 3-n. Az 1456-os nndorfehrvri ostrom trtnett sokan feldol-
goztk: Balanyi 1911; A nndorfehrvri diadal, 1956; Barta 1985; goston 2000; Ngyesi
2003; Popovic 2006; Tth Sndor 2006; ri 2006; Cseh 2007; E. Kovcs 2007; Kubinyi 2007;
Szcs 2009.

365

Bizanc.indd 365 2013.11.22. 12:56:21

 , Akkor Jnos, akihez mr korbban
, , eljutott a hr, tkelt a folyn, mert csak
, aznap rkezett, benyomult s kizte ket,
, egyeseket lekaszabolva, msokat pedig
, , megsebezve kihajtott a vrosbl. A kapun
. szmos katonjval egytt maga is ki-
, vonulva megkaparintotta az egsz hadi-
. felszerelst. A trkk kzl sokakat
, meglt olyannyira, hogy maga a zsarnok
is megsebeslt a combjn, vgl pedig
, visszatrt a vrosba, s felgyjtotta a
. trkk hajit. A zsarnok szgyen-
- ben visszatrve Drinpolyba azzal fenye-
, getztt, hogy jvre hadat indt
- Nndorfehrvr ellen. Ezek ugyanennek
. az vnek a jliusban trtntek.
. (XLV, 56; Grecu
421,1933)

18.

Mehmed bevette Trapezuntot, s Komnnos

Dvid csszrt csaldjval egytt
Konstantinpolyba vitette.

A 6970. vben kvetet kld Vlachia

bz vajdjhoz, azt zenve neki, hogy siet-
- ve jjjn hozz hdolatra, s hozzon
- magval tszz gyermeket s az vente
, adand adt, vagyis tzezer aranyat.
A vajda meg azt vlaszolta, hogy az ara-
, . nyakat ksz megadni, de gyermekeket
- nem adhat; az meg, hogy hdolni men-
, jen, mg inkbb kptelensg. Amikor ezt
- meghallotta a zsarnok, haragra gerjedt, s
, .

bz P1: om P

Trk forrsok szerint a szultn hrom ellensges tmadjt lte meg. Dukas sszefoglalja az
esemnyeket. A csata jlius 22-n rt vget (MTK I, 272). 1462. III. Vlad epe.

366

Bizanc.indd 366 2013.11.22. 12:56:21

 elkldve egyik vezrt az egyik titkr-
, - val azt mondta: Hozztok el nekem
ca az adt, a tbbirl majd n gondosko-
. dom. Amikor azok elmentek s tudtra
- adtk a vlachnak az zenetet, elszr is
, , karba hzatva embertelen, knos s sz-
, gyenletes halllal sjtotta ket. Aztn
. haderejvel tkelve megtmadta Dystra
vidkt, s sok kznsges npet ssze-
, fogdosva mindnyjukkal Vlachiba ment
, t, ott pedig ugyanolyan karba hzs
ltali halllal vetett vget letknek.
.
Azok kzl a kivlsgok kzl az
egyik vezr, meg akarva mutatni a zsar-
, noknak vitzsgt, tzezer trkkel tkelt
Vlachiba, a vlach pedig megtkztt
, velk, egyeseket harcban lt meg, mso-
, , kat lve fogott el, mindenkit kmletlenl
karba hzats ltali hallra tlt, vezr-
- ket, Hamzt is.
.
cb - Amikor ezt megtudta a zsarnok, sz-
, dls fogta el s dhngeni kezdett.
Mindennnen sszegyjttte szztven-
, ezer fnl is tbbet szmll seregt,
tavasszal kivonult Drinpolybl, a
Dunhoz jtt, s ott tbort tve llom-
, sozott mindaddig, amg egy csapatt nem
. egyeslt az egsz hader. Maga a vlach is
szorosokba s erds terletekre telep-
tette t sszes alattvaljt, lakatlanul
hagyta a mezket, s a mindenfle faj

ca Bull: Pcb P: fortasse

Thmas Katabolnos, II. Mehmed titkra, tancsadja s kvete (14531461) (PLP

11407). Valsznleg (helyesen) Drystra (Dorosztol), a mai Bulgriban. Grg Chamuzas.
1460-ban Thesszlia s Peloponnszosz oszmn kormnyzja (PLP 30562).

367

Bizanc.indd 367 2013.11.22. 12:56:21

 , llatokat az alnokkal s a hunokkal
szomszdos, bels hatrvidkekre ir-
. nytotta, pedig hadseregvel biztons-
- got nyjt ligetekben s boztos helye-
, ken llomsozott. A zsarnok tkelt a
- Dunn, s htnapi jrfldre haladt, de
. vletlenl sem tallt egyetlen embert
vagy llatot, sem brmifle lelmet vagy
, innivalt. Amikor teht egy kis forrstl
, ntztt, megfelel helyre rkezett, azt
, , ltja, hogy ezerszm vannak a fldbe
, szrva kark, gymlcs helyett holttes-
, . tektl roskadozva, kzpen pedig Hamza,
- akit mint az elbb mondtuk finom
, lenszvetbl kszlt, skarltvrs lt-
, nyben hztak karba. Megltva teht
. ezt a hetvenkedst, megdbbent a zsar-
nok, s flelmben azon az jjelen, ami-
, kor tbort vert, sncot emeltetett, s a
, sncok kztt fekdt. A vlach azonban
cc korn felkelt, alattvalit csatarendbe ll-
totta, mg a sttben lejtt, s pp a had-
sereg balszrnyba nyomult be hirtelen,
, . reggelig pedig igen nagy szm ellens-
, get kaszabolt le. A trkk kzl sokan
, egymst gyilkoltk, amg ki nem vilgo-
, sodott. Reggel a vlachok bementek
karmjaikba, s lefekdtek, a zsarnok
, . pedig szgyenben felkelt, tkelt a Dunn,
(XLV, 2022; Grecu 431,10433,21) s Drinpolyba ment.

cc P: Bull

A biznci szerzk gy nevezik a jszokat. Egyes kutatk (V. Grecu) az erdlyi szszokkal vagy a
rutnekkel azonostjk. Ms forrsok szerint a hadjratban a trkk megvertk Vlad seregt, t
magt pedig megfutamtottk. Magyarorszgra meneklt, ahol is Mtys brtnbe vettette, s meg-
erstette mltsgban a trk ltal helybe ltetett Radul vajdt, aki viszont elismerte a magyar
korona fennhatsgt (MTK I, 280). A romn trtnetrsban legutbb Pop 2005; Pop 2006.

368

Bizanc.indd 368 2013.11.22. 12:56:21

 XXX. MICHAL APOSTOLIOS MICHAEL APOSTOLIUS

Michal Apostols (Apostolios) (jgrgl Mihal Aposztlisz) 1420 tjn szletett

Konstantinpolyban. Ismert humanista, platonikus r, Aristotels eskdt ellensge
s az egyhzi uni tmogatja. Feltehetleg elszr Gergios Gemistos Plthn volt
a mestere, majd 1448 tjn Ianns Argyropulos, akitl 1452 utn rvid idre tvet-
te a fvrosi Petra-monostorban lev Xenon tu Kralhoz tartoz katholikon museion
vezetst. Konstantinpoly elestekor fogsgba esett. Egy v mlva Itliba hajzott,
ahol Bssarin bboros vette prtfogsba, de nem sikerlt sajt iskolt alaptania.
letnek htralev rszt jobbra Krtn tlttte, s magntantvnyok oktatsbl
tartotta fenn magt, gyakran anyagi nehzsgekkel kszkdve. Az unihoz val
ragaszkodsa miatt honfitrsai kirekesztettk. Kzben tbbszr is jrt kutatton:
146061-ben s 146364-ben Konstantinpolyban azzal a cllal, hogy rgi grg
kziratokat gyjtsn Bssarin knyvtra szmra, s amennyiben szksges, msol-
jon. 115 olyan manuscriptumrl tudunk, melyeket msolt. 1465 s 1468 kztt
ktzben is jrt Itliban, ahol gyakran ltogatta a humanista krket, s rtekezst is
rt arrl, hogyan lehet a grg nyelvet olaszoknak tantani. Meg volt gyzdve arrl,
hogy kulturlis szempontbl a grgk magasabb sznvonalon llnak, mint a nyuga-
tiak, de a biznci korszak mr leldozott, Itlia viszont egy j kor kezdetn ll.
Valsznleg Krtn halt meg 1474 vagy 1486 utn.
Msoli tevkenysge mellett irodalmi munkssga is szmottev. Filozfiai vita-
iratai s teolgiai jelleg mvei, valamint beszdei mellett kzmondsgyjtemnye is
ismert, emellett szles kr levelezst folytatott.

Felhasznlt kiads: H. Noiret, Lettres indites de Michel Apostolis (Bibliothque

des coles Franaises dAthnes et de Rome, 54), Paris, 1889.
Kziratok: P = Vat. Palat. 275 (XV. sz.); V = Vat. 1935 (XV. sz.); L = Medic.-
Laurent. Appendix 5 (XV. sz.); B = Vindob. phil. 85 (XVXVI. sz.).
Irodalom: Moravcsik 427; Beck, Kirche, 770771; Patrineli 1960;
Geanakoplos 1962; Schir 1964; Halkin 1969, 168; Szakly 1983; Gemert
1986; Frangedaki 1984; PLP 1201; Talbot, Apostoles, ODB 1, 140141.

369

Bizanc.indd 369 2013.11.22. 12:56:21

 63. levl

Petros Kalergisnek

Itlibl Krtra visszatrve Apostolios

szrny helyzetbe kerl: a szigeten pestis s
hnsg pusztt.

Itliban bezzeg jl llnak az gyek,

! , ebbl pedig neknk is mekkora hasz-
, - nunk szrmazik! A hbort ugyanis,
- mintha nem is lenne, Itlia vdelmezi s
- oltalmazi, a velenceiek igen nagylelken
, pnzzel is, hadianyaggal is viselik, s
, most, amikor Rmban voltam, igen sok
pnzt adtak a paionok kveteinek, hogy
vigyk Paioniba. Ezekkel egytt a bol-
- dogsgos atya s legfbb fpap szzezer
, aranyat adott ugyanakkor a paionok
kveteinek, s a trkk fejedelmnek
a destestvrt kldte el, azonban gy
elknyelmesedett s elhzott, hogy kvr-
, b sge miatt sem lovagolni, sem gyalogolni
. nem tudott.

a Vb , V

Kelt 1466 vgn vagy 1467 elejn. Michal Apostolios gazdag krtai bartja, akihez gyakran for-
dult tancsrt, s alkalomadtn anyagilag is tmogatta. Az 1463 ta foly, trkellenes velencei
magyar szvetsgben foly hborrl van sz. II. Pl ppa (14641471). 1466. prilis 22-n a
ppa 10 ezer aranyforintot utalvnyozott a trk elleni vdekezs cljaira Mtys kirlynak (MTK I,
285). A teukros (trjai) kifejezst alkalmazza a trkkre. II. Mehmed mg trnra lptekor,
1451-ben meglette testvreit s fltestvreit, hogy elejt vegye a ksbbi trnviszlyoknak. Bajezidet,
aki II. Murd msodik hzassgbl szletett 1448-ban, egy lovag kimentette a vrfrdbl, s
1456-ban Rmba kerlt, ahol a ppa neve utn Calixtus nvre keresztelkedett meg. 1465-ben II. Pl
ppa Mtys kirlyhoz kldte. Ksbb III. Frigyes szolglatba llt. 1482-ben r akarta brni a rhodo-
si lovagok nagymestert, hogy ismerje el s tmogassa trnignyt II. Bajeziddel (14811512) szem-
ben, ksrlete azonban meghisult (Szakly 1983).

370

Bizanc.indd 370 2013.11.22. 12:56:21

 XXXI. MICHAL KRITOBULOS
MICHAEL CRITOBULUS IMBRIOTA

Michal Kritobulos (jgrgl Mihal Kritvulosz) csaldi neve eredetileg Kritopulos

volt, ennek klasszicizl formjt vette fel az Imbroson, a XV. szzad elejn szletett
trtnetr. Nem bizonythat, hogy II. Mehmed titkra lett volna. 1444 szeptembe-
rben Anconai Kyriakos megltogatta Imbroson. Konstantinpoly elfoglalst nem
lte t szemtanknt, hanem tovbbra is szlfldjn maradt, 1456-ban pedig a szul-
tn megtette a sziget kormnyzjv. 1457-ben egy flotta foglalta el Lmnost s
Samothrakt, amelyet a ppa kldtt, Kritobulos azonban gyes diplomciai fog-
sokkal elrte, hogy ne kelljen tadnia Imbrost. 1458 teln a grg lakossg egyetrt-
svel sikerlt megszabadtania Lmnost az itliaiaktl, a szultn pedig Dmtrios
Palaiologos despotsra bzta a sziget kormnyzst. 1466-ban a velenceiek elfoglaltk
Imbrost, Kritobulos pedig knytelen volt Konstantinpolyba meneklni, s a rkvet-
kez vben szemtanja volt a pestisjrvnynak. Abban az idben lett kegyvesztett II.
Mehmednl, s szerzetess lett, taln az egyik thoszi monostorban. Halla 1470
tjra tehet.
Kritobulos tktetes mvnek, mely az 1451 s 1467 kzti esemnyeket trgyalja,
a cme Historiai, s csak egyetlen kziratban maradt fenn. Az I. knyv a II. Mehmed
trnra lpstl Konstantinpoly elfoglalsig terjed szakaszrl (14511453) szl.
A II. ktetben ngy vet (14531457) hrom vbe von ssze: szl Ainos elfoglals-
rl, a szerbek meghdoltatsrl, Lmnos, Thasos s Samothrak itliai okkupci-
jrl, de nem emlti az 1454-es sikertelen szerbiai hadjratot. A III. knyv arrl szl,
hogy 1457 s 1460 kztt hogyan vezettek a trkk kt hadjratot a Peloponnszoszra
s hdoltattk meg. A IV. knyv trgyalja Sinop s Trapezunt meghdoltatst, a
gtk (vlachok) felkelst, Lesbos bevtelt s a boszniai hadjratot (14601464).
Az V. knyv rja le a Velence ellen folytatott hbort, a msodik boszniai hadjratot
s az albnok meghdoltatst (14641467). Kritobulos egyoldalan, a trkk
szemszgbl brzolja az esemnyeket, br megjegyzi, hogy egyszer majd a biznci
trtnelmet is szeretn trgyalni.
Mvnek igazi fszereplje II. Mehmed szultn, akit ugyanolyan megtisztel
cmekkel illet, mint a biznci csszrokat, s Nagy Sndorhoz meg a rmai csszrok-
hoz hasonltja. Rla csak a dicsts, nem pedig a kritika hangjn szl. Ennek ellen-
re bszke r, hogy anyanyelve grg, amelyet vilgnyelvnek tart, s kiemeli, hogy a
szultn is milyen tisztelettel viseltetik az kori emlkek meg Konstantinpoly irnt.
Kritobulos szorgosan utnozza Thukydidst mdszerben s stlusban is. Csak
sajt korrl r, forrsokat nem emlt, s lthatlag nem is hasznl. Pontosan megadja
a vilg teremtstl szmtott veket s vszakokat, mitolgiai utalsokkal l, sz-
hasznlatban igencsak archaizl, nem csupn a helyneveknl, hanem jabb fogal-
maknl is.

371

Bizanc.indd 371 2013.11.22. 12:56:21

 Irodalom: Moravcsik 432435; Hunger, Lit., I, 499503; P. Mastrodemetres
1961; Papadrianos 1968; Emrich 1975a; Pertusi 1976, II, 228251; Ducellier
1996; Reinsch 2003; PLP 13817.

A magyar trtnelemmel kapcsolatos esemnyek kzl Kritobulos emlti a nikpolyi

(I, 8,14; 14,1516; 16,10) s a vrnai (I, 14,17) csatt, Hunyadi hadjratait
(I, 14,17), II. Mehmed 145455. vi szerbiai hadjratt s annak magyar vonatkoz-
sait (II, 6,19,5), az 1456-os nndorfehrvri csatt (II, 17,119,7), Szilgyi Mihly
s Brankovics Gyrgy viszlyt (II, 20,121,4), magyar foglyok Konstantinpoly kr-
nykn val leteleptst (II, 22,13), Szendr 1459-es trk bevtelt (III, 2,12),
az 1462. vi havasalfldi hadjratot, Drakul (Vlad) vajda magyarorszgi fogsgt
(IV, 10,110), Mtys 1463. vi boszniai hadjratt (IV, 15,111) s a Jajca birtok-
rt vvott kzdelmeket (V, 4,16,9), valamint Szkender bg s a magyarok szvets-
gt (V, 16,1). Rvid lerst nyjt Szerbirl (II, 7,14) s Bosznirl (IV, 15,12).

Felhasznlt kiads: Critobuli Imbriotae Historiae, recensuit Diether Roderich

Reinsch (CFHB, vol. XXII), Walter de Gruyter, Berolini et Novi Eboracii,
MCMLXXXIII.
Kzirat: egyedli kzirat: C = Constantinop. bibl. Seraglii 3 (XV. sz.), az eredeti
pldny, amelyet a szerz II. Mehmed szultnnak nyjtott t.
Kiadsok: C. Mller, Fragmenta Historicorum Graecorum, V, 1, Parisiis, 1883,
52164; Ph. A. Dethier, Monumenta Hungariae Historica, XXI, 1, 1346; V.
Grecu (ed.), Critobul din Imbros din domnia lui Mahomed al II-lea anii 14511467
(Scriptores Byzantini, IV), Editura Academiei Republicii Populare Romine,
Bucurestiis, 1963 (romn fordtssal); FHDR 519537.
Kritikai kiads: Critobuli Imbriotae Historiae, i. m.
Fordtsok: francia: Monumenta Hungariae Historica, XXI, 2. Magyar: Szab
K., Kritoblosz: II. Mehemet lete (Monumenta Hungariae Historica. Scriptores,
XXII), Bp., 1875. Angol: History of Mehmed the Conqueror by Kritovoulos, transla-
ted from the Greek by Ch. T. Riggs, Princeton, 1954. Trk: P. Karolides,
Tarih-i Sultan Mehmed Han- Sani (Tarih-i Osmani Encmeni Mecmuas ilavesi),
Konstantinupolis-stanbul, 1328 [1912]. Nmet: Mehmet der II. erobert
Konstantinopel. Die ersten Regierungsjahre des Sultans Mehmet Fatih, des Eroberers von
Konstantinopel 1453. Das Geschichtswerk des Kritobulos von Imbros, bersetzt, einge-
leitet und erklrt von D.R. Reinsch (Byzantinische Geschichtsschreiber, 17),
GrazWienKln, 1986.
Irodalom: Moravcsik 432435; Balanyi 1911; A nndorfehrvri diadal, 1956;
Barta 1985; McNally 1987; Balla 1990; Imber 1990, 4247, 117141,
162169, 173176, 179191; Balla 1991; goston 2000; Ngyesi 2003; E.
Kovcs 2005; Plosfalvi 2005, 4958, 65130; Popovic 2006; Tth Sndor
2006; ri 2006; Cseh 2007; E. Kovcs 2007; Kubinyi 2007; Szcs 2009.

372

Bizanc.indd 372 2013.11.22. 12:56:21

 1.

XI. Konstantin csszr kvetei el akarjk

rni, hogy Mehmed ne ptsen erdt a
Hellspontos partjn a hajforgalom ellen-
rzsre.

Mehmed csszr vlasza a kveteknek

a

A csszr pedig gy vlaszolt nekik: gy

, , vlem, rmai frfiak, hogy nektek sem
rtok, s a megllapodsok s szerzd-
, - sek ellen sem cselekszem ezzel a dolog-
, gal, hanem csak a magam tulajdont biz-
tostom, de nem a ti krotokkal.
Mindenkinek jogban ll, hogy a magt
vdje s biztostsa anlkl, hogy kzben
. szerzd feleinek krt okoz, ezrt nem
, , lehet neheztelni r, s ez mindenkinek
meg van engedve. n, amint ltjtok,
zsin s Eurpn, ezeken az egymstl
elvlasztott kontinenseken uralkodom, s
, mindkt terleten sokan vannak, akik
, kormnyzatunkkal ellenkeznek s dacol-
nak, s nekem mindentt ott kell lennem,
. s mindkt terleten helyt kell llnom,
mr ha nem akarnk nknt megvlni
tlk ellensgeink javra. Bizonyra jl
- tudjtok, mennyi s milyen nagy gondot
okoztak neknk atym idejn az itliai-
ak glyi, amelyek a tengernkn krl-
hajztak, s meggtoltak bennnket az
. - tkelsben, amikor a birodalmunkba be-
- trt paionok ellen akartunk tkelni.
Teht el kell ket zrni az ilyen ksrlete-
zstl, s biztostani kell birtokunkat,

aS marg

II. Mehmed szultn (14511481). II. Murd szultn (14211451). Az gei-tenger.

1444-ben, a vrnai csata eltt.

373

Bizanc.indd 373 2013.11.22. 12:56:21

 nehogy a kr mellett mindenki eltt sz-
gyenben is maradjunk, mint akik nem
. (I, 8,14; vagyunk kpesek arra, hogy megvdjk
Reinsch 20,1329) tengernket s birodalmunkat.

2.

Mehmed els beszdben megokolja, mirt

kell elfoglalni Konstantinpolyt.

Lsd a paionok tkelst a Dunn s azt,

b hogy Bajezidtl veresget szenvedtek

, Ki ne tudn ugyanis, hogy a mi snk,

ama Bajezid idejben az egsz Nyugatot
- mozgstotta ellennk ennek (a vros-
, c nak) a csszra, az centl s Massa-
litl a nyugati galatkat, a pyrnaio-
d , sokat s hispanosokat, a Rhnos foly
melll s az szaki tjakrl a keltkat,
e - keltibreket meg a germnokat, a paio-
, nok s dkok csszrt, aki szraz-
fldn hatalmas hadert, st mg a folyn
,f is hajhadat vezetett ellennk. t is kel-
; tek a Dunn, s annak partjn a mi ter-
letnkn tbort tve nem kisebb dolgon
trtk a fejket, mint hogy egsz had-
, g ernket s uralmunkat megsemmistsk,
s bennnket Eurpbl is meg zsibl
is kizzenek, hacsak ezt akkor meg nem
, gtolta s histotta volna Bajezid had-
h vezri tehetsge, tapasztalata s mersz-
- sge, amely ket flnyesen legyzte s

bS marg ( postea add.)c () S margd Se Sf

S margg Ssl: Sh Ssl: S

V. Szab K. ford., I, 37. , 2122. 1452-ben. I. (Villm) Bajezid (13891402). Konstan-

tinpoly. II. Mnuel (13911425) biznci csszr. Ma Marseille, Franciaorszg. Azaz a
francikat. Azaz a spanyolokat. Rajna. Ez esetben a burgundiaiakat. Kritobulos
Erdly lakit jelzi ezzel a nvvel. Zsigmond (13871437) magyar kirly, csak 1433-tl csszr.

374

Bizanc.indd 374 2013.11.22. 12:56:21

 megsemmistette. Egy rszket ott
, helyben lekaszaboltatta, ms rszket a
- Dunba fullasztotta gy, hogy a tmn-
telen katonbl csak nhnyan, s azok is
. ggyel-bajjal menekltek meg.
i Azutn nem sokkal ksbb Babilnbl
a skytha Tomrist lztotta fel s
hozta ellennk ez a vros, akitl tudj-
, tok oly sokat szenvedtnk, s csak kis
hja volt, hogy el nem estnk egsz biro-
dalmunktl s hatalmunktl, vagy leg-
. albbis az egyik kontinenst el nem vesz-
tettk. s azta sem hagyott fel azzal,
hogy szntelenl egyms ellen usztsa s
- fegyverezze a mieinket, lzongst s
zavart keltsen birodalmunkban, s a minap
is a gta Jnost mozgstotta ellennk
- paionokkal s dkokkal egytt, ki is had-
, val ktszer vagy hromszor kelt t a
Dunn, s birodalmunkba trve sok bajt
okozott atymnak.
-
. (I, 14,1517; Reinsch 30,126)

3.

, Most viszont ki ne tudn, hogy Bajezid

- kezei kzl csak egy valahonnan vratla-
- nul feltnt, elre nem lthat eset ragad-
, ta ki (a Vrost), amire nem is szmtot-
; tak, amilyet nagy szmban gyakran
bocst az istensg az emberekre? Amikor
j ugyanis megegyeztek velk, hogy a ki-
- tztt napokon a polgrok megadjk a
vrost s magukat, mivel tovbb mr nem

i (an ?) S marg: Sj Ssl: S

A nikpolyi csatban 1396. szeptember 25-n. Mongol. Timurlenk mongol uralkod

(13701405). Utals az 1402-es angorai csatra. Vlach. Hunyadi Jnos. Utals az
1442 s 1448 kzti esemnyekre (hossz hadjrat, rigmezei csata). V. Szab K. ford., I, 6769. ,
3334.

375

Bizanc.indd 375 2013.11.22. 12:56:21

 tudnak ellenllni az hsgnek s a hosz-
szra nyl ostromnak, hirtelen meg-
,k jelent elszr Eurpbl a paionok s a
- dkok kirlya, nemsokra pedig
zsibl a babiloni Temrs, abba-
- hagyattk vele az ostromot, s maguk
l - ellen fordtottk t. gy trtnt, hogy egy
. (I, 16,10; Reinsch 32,3333,3) nem remlt vletlen kvetkeztben meg-
meneklt a vros.

4.

Annak okai, amirt a csszr hadat

m indtott a triballosok ellen

A csszr drinpolyi tli tartzkodsa

- alatt nagy sereget ksztett a triballosok
. ellen, mert valahogyan tudomsra
n jutottak az ottani fejlemnyek. A tribal-
- losok fejedelme ugyanis, aki lzadsra
kszlt, trgyalni hajtott a paionok
kirlyval, titokban akart alkudozni s
- szerzdst ktni vele, hogy jl felkszl-
, - ve keljen t a Dunn, nyomuljon be a
csszr terletre, s ugyanakkor maga
o is be fog nyomulni. De nemcsak ezt
p . tette, hanem a szoksos adt is nagyon
elksve s szablytalanul szolgltatta be,
- mindig j rgyeket s oda nem ill
ksedelmi okokat tallva ki. Ezrt aztn
. mg inkbb megharagudott a csszr,
mert ebbl is arra kvetkeztetett, hogy
. lzadsra kszl. Nemcsak ezek szt-
,

k S marg: S (- in ras.)l S marg: Sm S marg

n So Ssl: Sp Ssl: S

Valsznleg II. Bajezid Konstantinpoly elleni hossz szrazfldi blokdjra (13941402) gondol
a szerz, amelyet Zsigmond keresztes hadjrata s Timurlenk tmadsa szaktott meg. Zsig-
mond. Timurlenk. V. Szab K. ford., I, 78. , 3738. Azaz szerbek. II. Meh-
med. Brankovics Gyrgy (14271456).

376

Bizanc.indd 376 2013.11.22. 12:56:21

 - nztk t, hanem a tartomny fekvse is,
mert igen alkalmas kiindulsi helyet nyj-
tott a vele mr tbbszr hborban ll
, paionok s dkok ellen vvand harcok-
. hoz, mivel onnan knnyen be lehet trni
azok orszgba.

q A triballosok elhelyezkedse

A triballosok fldje ugyanis Fels-

r Thrkia kedvez helyn fekszik, Fels-
, Mysinl s a Haimos hegynl kezd-
dik, a Dunig terjed, s a foly mentn
- hatros a dkok s paionok orszgval.
.

s Tudsts a Duna folyrl

A Duna ugyanis, az eurpai folyk leg-

nagyobbika, a kelta hegyekbl ered,
, keresztlfolyik rajtuk, valamint a paio-
, nok, dkok s tbb ms, nem kevs np
orszgn, sok fldn halad t, llandan
, gyarapodik a bel ml folyk hozam-
tl, s a gtk s skythk fldjn vgz-
t - dik, s rajtuk keresztl mlik a Fekete-
tengerbe. Sok ms, igen harcias np
mellett ez kerti be a paionokat s a dko-
. - kat, akikkel mint mondtam hatros
a triballosok orszga, mely messzire ny-
- lik el azok mellett, s amelynek a belfl-
, , dn sok szp vrosa, a foly partjain
, u

q S margr S marg: Ss S margt S marg: S

u S marg: S

Balkn-hegysg. Kritobulos a havasalfldi vlachokat jelli ezzel a nvvel. Valsznleg a

tatrok. V. Gyni 31.

377

Bizanc.indd 377 2013.11.22. 12:56:21

 . pedig ers vrai vannak. S ppen ezrt
- ltszott leginkbb szksgesnek a csszr
szmra, hogy azt meghdtsa, s a foly
, partjain fekv vrakat elfoglalja, hogy a
, folyn val tkelsnek ura legyen, s ami-
, - kor csak tetszik neki, knnyen tkelhes-
v w sen azok fldjre, s meggtolhassa ket a
. birodalmba val tkelsben.

Tudsts a triballosok fldjrl,

hogy milyen termkeny s bvelkedik
x minden jban

Mindezeken tl a vidk kivl minsge

- is sztnzte t, mely csodlatos s min-
den jban bvelkedik. Ugyanis a fld
igen termkeny, mindenfle termny
megterem rajta, s mindent bsggel ad,
- ami gabona vagy gymlcs az egyes v-
, szakokban teremni szokott, nem kis
, - szmban nevel mindenfle legel jsz-
, got, azaz kecske- s juhnyjakat, kond-
kat, marhacsordkat s j lovakkal teli
mneseket, s sok ms, klnfle enni
y val s haszonllatot, vadakat s szelde-
- ket egyarnt. Ami a legfbb, s amivel az
sszes tbbi tartomnyt nagyban fell-
. mlja, az, hogy mintha forrsbl csrge-
,z dezne, gy ontja az aranyat s az ezstt,
s a fld mindentt, akrhol is s le vala-
ki, igen sok s a legfinomabb arany- s
aa ezstrcet nyjtja neki, mgpedig jobbat,
mint az indiai rc. Ezrt teht a triballo-
. sok orszga kezdettl fogva gazdag volt,
ab gazdagsggal s hatalommal bszklke-

v S margw S: seclusit Mllerx Sy Sz ()

S margaa Sab S

378

Bizanc.indd 378 2013.11.22. 12:56:21

 , dett, csszrsg volt, sok nagy s gaz-
, dag vros tartozott al, meg ers s nehe-
zen bevehet vrak. Bvelkedett katonai
csapatokban s seregekben, sok szp
fegyvere, kivl lakosai voltak, sok btor
- ifjt nevelt, s mindenki csodlta s
bmulta, de irigyelte is, s sokan voltak,
- akik nemcsak szerettk, hanem rmny-
, , kodtak is ellene.

, .

Tudsts arrl, hogy korbban is

elfoglalta Murd csszr
ac a triballosok orszgt

Csakugyan mr korbban is viselt hadat

, ellene Murd, a csszr apja, nagy had-
, - ervel rontott r, az egszet meghdol-
tatta, vrosait s vrait akr a belfldn,
, akr a Duna partjn fekdtek bevette,
rszint rohammal, fegyveres erszakkal,
, rszint pedig harc nlkl, mert megadtk
, magukat: egyszval az egszet birtokba
, vette, Paioniba kergetve fejedelmt,
Lzrt.
.
- Mivel pedig Lzr mr hossz id ta
ad kborolt s bujdosott, bujdossban meg-
ae , - sznta a csszr, rszben magtl, rszben
, bartai krlelsre (mert ha valaki, akkor
( , ,
),

ac S margad Sae S

Dusn Istvnt, aki 1331-tl volt szerb kirly, 1346-ban csszrr (crr) koronztk. Fia, Uros
Istvn hallig viselte a cri cmet (13551371). Utals az 1425 s 1448 kzti esemnyekre (tb-
bek kztt Galambc ostroma 1428-ban, Hunyadi harcai, hossz hadjrat 14431444, a vrnai s a
rigmezei csatk 1444, ill. 1448-ban). Kritobulos Lzr nven emlegeti Brankovics Gyrgy szerb
fejedelmet (14271456), akinek utda lett fia, Lzr szerb despota (14561458).

379

Bizanc.indd 379 2013.11.22. 12:56:21

 af jindulat s bartsgos magatarts volt),
ag ah st azrt is, mert azt akarta, hogy hajdani
ai - bartja, akit valaha nagy jttemnyek-
ben rszestett, szvetsgese s fegyver-
trsa legyen a paionok s dkok elleni
hborban, hiszen hossz ideig a szom-
aj , szdjuk volt, jl kiismerte orszgukat s
ak szoksaikat, klnben is tettl talpig
nemes s harcias ember volt. Visszaadja
, teht neki orszgt s fejedelemsgt, sem-
, mit sem vve el tle abbl, amit elfoglalt,
, st inkbb mg meg is toldva a magbl
- sokkal, sem tszokat nem kvetelt tle,
- hanem csak azt parancsolta, hogy a szok-
. sos vi adt fizesse meg, eskvel ktelezte,
s rbzta a kormnyzst.
Lzr pedig visszakapva fejedelems-
- gt lassanknt megersdtt, s orszgt
- erllyel kormnyozta, mikzben alatt-
valja volt a csszr apjnak s magnak
a csszrnak is egy ideig, s megfizette az
, adt. Azutn azonban, mint mondtam,
, - meggondolta magt, s lzadson trve a
fejt az adt sem szvesen fizette, vala-
mint sszejtszott a paionokkal s dkok-
- kal, megszegve a csszrral kttt szerz-
. dst.

A csszr hadra kel a triballosok ellen

al

am an Amikor a csszr rajtakapta ezen, jogos

ao haragra lobbant, s hadat indtott elle-
- ne. Miutn tlen jl felkszlt, amint
. kitavaszodott, Drinpolybl egsz lovas
, ,

af Sslag S margah S: seclusit Mllerai Spc (- in ras.)

aj S margak Sal S margam Ssl: San S margao S marg

Brankovics Gyrgy II. Murd apsa volt, mert hozzadta Mara nev lenyt. 1455-ben.

380

Bizanc.indd 380 2013.11.22. 12:56:21

 s gyalogos hadseregvel felkerekedve
, keresztlvonult Thrkia s Makedonia
belfldjn, nem kevs gyt s tmrdek
. fegyvert vivn magval.

ap Tudsts a sereg ltszmrl

, , Serege, mint mondtk, tvenezer lovas-

, bl s ennl jval tbb gyalogosbl llt.
.

A csszr benyomul a triballosok

fldjre, lerohanja s vrakat vesz be
aq

Elrve Mysit s a Haimos hegyt,

, , - ahol az tjrs van, hetednapra egsz
seregvel biztonsgosan tkel rajta, s
innen elindulva harmadnap benyomul a
triballosok fldjre, nagy rszt lerohanja
s kifosztja, szmos vrat is kzre kert,
, rszint rohammal, rszint ostrommal
, , vve be ket.
.

ar Novo Brdo ostroma

S miutn benyomulstl fogva huszon-

t ll napon t ezt tette, egy ers s gaz-
as dag vroshoz rkezik, amelyet a triballo-
at - sok nyelvn Novo Brdnak hvnak, ahol a
,au legtbb ezstt s aranyat bnysszk, s
- tbort t alatta. Elszr ajnlatot tesz a
, vrosbelieknek, hogy engedjk t neki a
. vrost, s egyezzenek meg, vajon kszek
av lennnek-e neki megadni a vrost s n-
, magukat gy, hogy mikzben egyezsget

ap S margaq S margar S margas S marg: Sat Spc (-- in

ras.)au S margav Ssl

Bulgria. A Balkn-hegysget.

381

Bizanc.indd 381 2013.11.22. 12:56:21

 s eskvel erstett szerzdst ktnek,
asszonyaikkal, gyermekeikkel s minden
vagyonukkal egytt minden baj nlkl,
bntatlanul ott maradnak, ppen olyan
llapotban, ahogyan korbban is voltak,
, , s ugyanazt az adt fizetik, amit a sajt
, kirlyuknak is fizettek, minden ms
, - szempontbl pedig bkt lveznek.
.aw Amikor azonban e ksrlet nem a sznd-
kai szerint sikerlt, mivel a vrosbeliek
semmi krlmnyek kztt sem akartak
rllni, valsggal megkopasztotta az
erdket, s palnkkal vette krl a vrost,
. seregvel bekerttette, s gykat lltva
, - fel ostromolni kezdte.
, Lzr, a triballosok fejedelme rteslve
arrl, hogy a csszr nagy haddal tma-
ax dst intzett, bevette a vrakat, s ostro-
molja Novo Brdt, megrmlt a trtn-
, tektl, s tehetetlensgben s zavarban
. egyltaln nem tudta, mitv legyen.
ay Mgis amennyire lehetsge nylt r, a
mg megmaradt vrakat felszerelte, a fr-
fiakat, nket s gyermekeket az alfldrl
, - rszint a vrakba, rszint az orszg hegye-
az sebb rszeibe kltztette t, nyjaikat s
minden ms vagyonukat s szerszmukat
- felvitette, s az orszg tbbi rszt meg-
. erstette.

() Lzr tkel Dakiba s ott tartzkodik

ba

- maga elegend rsget lltott

Szendrben, az rsg parancsnokv

aw S: Mllerax Spc (-- in ras.)ay Ssl

az S (-- ex - corr.)ba S marg

Elfordulsi alakjai mg: (Chalk I, 165,12 stb.), (Chalk II, 24,2),

(Sphr 386,18), (Duk 206,6 stb.), (HistTurc 91v),
(CBB Chr. 69,44), (HistTurc 29v) (Gyni 105).

382

Bizanc.indd 382 2013.11.22. 12:56:22

 egyik leghsgesebb embert tette meg,
bb bsgben behordatott minden szksges
, felszerelst, amit elgsgesnek vlt egy
, hossz ostromra, aztn az asszonyokkal,
bc - gyermekekkel s minden vagyonval meg
nhny kisrjvel tkelt a Dunn, s a
dkokhoz s paionokhoz rkezve ott tar-
. tzkodott.

Lzr kvetsge a csszrhoz s a

bd csszrnak a vele kttt megegyezse

Azonban nemsokra gy hatrozott,

hogy inkbb kvetsget kld a csszr-
, , hoz, s ha lehet, megprbl minden ron
- egyezsgre lpni s bkt ktni vele.
. Kivlogatva teht a vele levk kzl a leg-
elkelbb, rtelmes s igen tanult frfia-
kat, s tmrdek pomps arany- s ezst-
ajndkot adva nekik, valamint a szoksos
, adt is, amellyel tartozott, elkldi ket.
, , Azok megrkezve odaadjk a csszrnak
. az ajndkokat s az adt, megjelentve
neki fejedelmk zenett. A csszr ny-
jasan fogadja ket, embersgesen bnik
. velk, bksen beszlve szerzdst kt
- velk, biztostkot nyjt nekik s kap
tlk arra nzve, hogy maga megtartja
azokat a vrakat, amelyeket bevett, s
be mindazt a terletet, amelyet fegyverrel
, , , meghdtott, az sszes tbbin pedig ural-
, kodjk fejedelmk, aki a korbbinl vala-
mivel kevesebb vi adt fizet majd, s
megszabott ltszm katonasgot nyjt a
- csszr hadjrataihoz.

.

bb Sslbc S: Mllerbd S margbe S

383

Bizanc.indd 383 2013.11.22. 12:56:22

 Novo Brdo meghdol a csszrnak
bf

Novo Brdo ostromlott vrosa ugyanis

bg mr nem tudott kitartani, mert mr rg-
ta elhzdott az ostrom (mintegy negy-
( ven nap telt el az ostromban), s a falait
), mr megrongltk az gyk, ezrt bks
- megegyezssel meghdolt a csszrnak,
, miszerint a vrosbelieknek semmilyen
, bh bntdsuk sem lesz, hanem asszonyaik-
, kal, gyermekeikkel s minden vagyonuk-
, , kal egytt ott maradnak, ppen olyan
llapotban, ahogyan korbban is voltak:
- lakjk a vrost, s mvelik a fldet.
. Miutn teht szerzdst kttt, eskt
tett s kapott, a kveteket pedig becses
ajndkokkal tisztelte meg, szelden s
- embersgesen beszlgetett velk, majd
. elbocstja ket. Azok visszatrve meg-
jelentik fejedelmknek, Lzrnak, amit
, vgeztek. pedig, mivel remnyen fell
, jutott ehhez a megegyezshez, amire
( sohasem szmthatott volna, (mert nem
is gondolta, hogy a csszr, miutn ily
nagy sereget gyjttt, s ilyen nagy elk-
szletet tett s ilyen sokat klttt a hbo-
), rra, vele szerzdst kthet), rendkvl
- megrlt a dolognak, s gyet sem vetett
, ,bi arra, amit elvesztett, afeletti rmben,
amije megmaradt, mert azt gondolta,
hogy mindent egyszerre el fog veszteni.
.

bf S margbg Spc (-- in ras.)bh Sbi S

1455. jnius 1.

384

Bizanc.indd 384 2013.11.22. 12:56:22

 Lzr visszatrse sajt orszgba

Maga mell vette teht azonnal felesgt,

gyermekeit s minden ms vagyont, s a
Dunn tkelve sajt orszgba ment.
. A csszr pedig a vrakat, amelyeket el-
, foglalt, mind megerstette, s miutn
, - elegend rsget helyezett el a tarto-
- mnyban, kormnyzjul egy harcias s
, - nemes frfit, Alit tett meg. Igen sok
, zskmnyt vitt magval is, s sokat osz-
- tott ki a sereg kztt is, gy trt vissza
(II, 6,1 Drinpolyba.
9,8; Reinsch 94,14100,18)

5.

A csszr kszldse
bj Nndorfehrvr ellen s hadjrata

A csszr Drinpolyban tartzkodva

mg azon a tlen hatalmas sereget
gyjttt ssze, s a meglevkhz mg tbb
s igen ers gyt kszttetett, fegyvere-
ket gyjttt, s minden mst elksztett,
ami a hborhoz szksges. Azonban
- nem hozta nyilvnossgra, mi a sznd-
, , - ka, s senki sem tudta, merre is tmad
.bk majd. Miutn jl felkszlt, gy, ahogy
eltervezte, rgtn tavasszal megindult
Drinpolybl, a thrkiai s makedniai
belfldn t Fels-Mysiba s a Haimos

bj S margbk S marg: S

Grg Als. Valsznleg Ali Mihalolu, hadvezr, boszniai beglerbg, aki rszt vett II. Mehmed
1460-as havasalfldi hadjratban, majd az 1470-es vek havasalfldi s szerbiai portyin. V.
Szab K. ford., II, 2550. , 123130. A szerz Hunyadi 1454-es villmhadjratrl nem tesz eml-
tst. 1455/56. 6070 ezer fbl llt. A megtveszt hadmozdulatok gyakorlata bizony-
talann tette a tmads f irnyt. 1456.

385

Bizanc.indd 385 2013.11.22. 12:56:22

 , szoroshoz vonult, amelyet a mostaniak
,bl Szfinak neveznek, s tkelve rajta be-
. nyomul a triballosok fldjre.

bm Lsd Nndorfehrvr erdjt

s lerohanva annak nagy rszt s le-

igzva megrkezik a paionoknak a Duna
partjn fekv, Nndorfehrvr nev
bn vrhoz, mely igen ers s biztos, st tel-
, jessggel bevehetetlen egyb ptmnyein
, kvl azrt, mert kt foly leli krl kt
oldalrl, szakrl a Duna folyik el mel-
- lette, dlrl pedig a Szva, amely az elb-
bo , bibe torkollik, s a magas s meredek
, partok, az igen sebes sodrs meg a mly
s kanyarg rvnyek miatt igen nehe-
, zen lehet hozzfrni, a szrazfld felli
oldala, amely knnyebben volt tmadha-
t s gykkal bevehet, ketts s igen
,bp magas fallal, valamint mly, mocsaras s
vzzel megtlttt snccal volt megerst-
, ve. Elegend rsg is volt benne harcias
s tettl talpig pnclba ltztt paio-
- nokbl. Ezrt bevehetetlen volt.
.
-
.

bq Nndorfehrvr ostroma

Itt ttt teht tbort a csszr, palnkkal

vette krl a vrost, gykat lltott fel, s
. ostromolni kezdte.

bl - S margbm S margbn Sbo Sbp Sbq S marg

V. Gyni 33. V. Gyni 73. Az ostrom 1456. jlius 4-n kezddtt. A vr els szultni
ostromrl (1440) szerznk hallgat. Az 1456-os nndorfehrvri ostrom trtnett sokan feldolgoz-
tk: Balanyi 1911; A nndorfehrvri diadal, 1956; Barta 1985; goston 2000; Ngyesi 2003;
Popovic 2006; Tth Sndor 2006; ri 2006; Cseh 2007; E. Kovcs 2007; Kubinyi 2007; Szcs
2009.

386

Bizanc.indd 386 2013.11.22. 12:56:22

 br Lzr meneklse Dakiba

, Lzr, a triballosok fejedelme, amint

tudomst szerzett arrl, hogy a csszr
, megtmadta az orszgt, tstnt tkelt a
bs Dunn, s az asszonyokkal, gyermekek-
kel s minden vagyonval Dakiba ment,
s ott vrta a hbor kimenetelt. A cs-
. szr pedig a vros ostroma sorn a falak
bt egy rszt ostromgpeivel megrendtette,
, - ms rszt teljesen lerombolta, s a sere-
, get rszekre osztva feltltette a sncot,
, hogy knny legyen a nehzfegyverzet
gyalogosoknak a falra feljutni. A munka
. gyorsan ment, mert sok volt a munks
. kz. A vrosbeliek ersen vdtk magu-
- kat, snckarzatot s mindenfle anyag-
bl, vagyis kbl, fbl s egyb anya-
, gokbl vdfalakat emeltek a lerombolt
, fal helyre, bellrl mly rkot stak,
magas tltst hnyva, s sok minden
bu mst is kieszeltek, hogy elhrtsk a
bv veszlyt. Azonban semmire sem mehet-
tek, mert az gykbl kiltt kgolyk
mindent, amit a vdk sszehordtak,
sztszrtak s sszezztak, a falat pedig
ledntttk.
.
Jnos, a paionok s dkok kormny-
zja a Dunn tl a vrral szemben lve
- ngyezer fegyveres gyalogossal nzte, hogy
. mi trtnik. Amint megtudta, hogy a fal
- le van rombolva, a snc mr egszen be
van tltve, a harc kemnyebb, mintsem
- gondolta, s a csszr egsz seregvel
tmad, fltve a vrost, nehogy rohammal
,
,

br S margbs S: Mllerbt S margbu Sbv () S marg

V. Gyni 71. Hunyadi Jnos.

387

Bizanc.indd 387 2013.11.22. 12:56:22

 , erszakosan, fegyverrel elfoglaljk, titok-
ban tkel fegyvereseivel a folyn, bemegy a
vrosba, s ott l, mikzben a kvl levk
. kzl senki sem tudja, hogy tkelt.

A csszr rohama a vros ellen

bw s kemny harc

A csszr, miutn minden el volt kszt-

( ve (ugyanis a fal fldig le volt rombolva,
a snc fel volt tltve, s minden ms sz-
), pen el volt rendezve a fal megvvsra),
bx gy vlte, hogy nem kell mr tovbb
, halogatni a dolgot, sem kslekedni,
hanem gyorsan meg kell rohanni a vrost
. egsz hadval s erejvel. Miutn teht
az egsz sereget jl elrendezte, s elbb
beszdet tartva igen buzdtotta s btor-
totta ket a harcra, s parancsba adta,
, , hogy mit tegyenek, s lelkestette ket,
hogy mr most mutassk meg, hogy
derk frfiak, szemlyesen vezette a fal
. elleni rohamot. A katonk rettent nagy
by - ujjongs utn futva s ordtva rohantak a
- lerombolt fal fel, megelzve a csszrt,
bz s megrohanva a falat ersen kzdttek,
ki akarva erszakolni a bejutst. A paio-
nok kemnyen fogadtk ket, ellenlltak
. a rohamozknak, s btran kzdttek.
Hatalmas kzelharc alakult ott ki, egy-
mst ldkltk a frfiak a csszr szeme
eltt foly kzitusban, mikzben a
- (trkk) a falon bellre igyekeztek
, kerlni s azt elfoglalni, a paionok viszont
- vissza akartk ket verni s a vrost meg-
,

.

bw S margbx Sby Sbz scripsi: S

gy kb. 10 ezer fre szaporodott a vrvdk szma. Jlius 21-n.

388

Bizanc.indd 388 2013.11.22. 12:56:22

 vdeni. Vgl a csszr katoni kereked-
tek fell, s a paionokat visszaverve bt-
- ran felmsznak a falra, kemnyen
harcolva meghtrlsra knyszertik s a
vrosba benyomulva ldzik ket, s
szanaszt, minden rend nlkl kergetve
. irgalmatlanul gyilkoltk ket.

Jnos kirohansa a csszr katoni ellen

ca

- m ekkor a semmibl feltnve meg-

cb rohamozzk ket Jnos emberei, hangos
kiltozsukkal zavart s dbbenetet kelt-
ve kzttk, s gy meggtoltk elrenyo-
cc . mulsukat. Akkor aztn szvs kzde-
lem tmad nagy dhvel s haraggal,
tmeges ldkls: mind a nehzgyalogo-
- sok, mind a paionok vitzl harcolnak,
- egymssal versenyezve s btor frfiknt
- viselkedve. Amazok (a trkk) azt vlik,
, hogy mr majdnem kezkben van a vr,
s szrny dolognak vlik elhagyst, a
, paionok pedig szgyellik a veresget s
azt, hogy egy ilyen vrost kieresszenek a
. kezkbl.

A csszr katoninak veresge,

s a paionok megfutamtjk
cd s a tborig ldzik ket

- Azonban mindekzben igen slyos hely-

- zetbe kerltek a csszr katoni, mivel
szembl is lesjtottak rjuk, fellrl a
ce cf mellvdekrl s a fal bstyirl is lttk,
- s mindenfell szorongattk ket a paio-

caS margcb S margcc Mller: Scd S marg ( pro )ce Sslcf

S marg: S

V. Gyni 71.

389

Bizanc.indd 389 2013.11.22. 12:56:22

 - nok. Mivel nem brtak ellenllni, meg-
, htrltak, a paionok pedig felbtorodva
rgtn utnuk nyomultak, s a nyomuk-
ban haladva igen ersen ldztk s gyil-
cg koltk ket, s a faltl elzve a tborig
- kergettk ket ldklve. Amikor az
. gykhoz rkeztek, nhnyat a folyba
- dobtak, st mg az rokba is vetettek
, - bellk. A paionok zme a tbor kirabl-
. shoz is hozzfogott, s slyos krt okoz-
, tak volna a tbor nagyjnak kifosztsval,
ha a csszr kzjk nem rontott volna a
,ch krltte lev csapatokkal, s fel nem
- tartztatja rohamukat.

.

A csszr ksbbi tmadsa a paionok

ellen, hatalmas harc, a magyarokat meg-
futamtja, ldzi s ismt a vrosba zrja
ci

- (A csszr) kemny kzdelem rn dics-

sgesen megfutamtja s egsz a falig zi
vissza ket, irgalmatlanul gyilkolva s
- ldklve, s btor kzdelemben vissza-
- szortja ket a krbezrt vros belsejbe.
Ezutn felhagy az ldzssel, s vissza-
- vonul a tborba. Nem sokat vittek el a
. tborbl, amint emltettem, minthogy a
- csszr hirtelen rajtuk ttt, megfutam-
, , totta s ldzte ket.

.
- A csszri udvaroncok kzl meghalt
nhny derk frfi s nem kevesen a kz-
katonk kzl. Elesik egy gygolytl
,

cg Dethier: Sch Ssl: Sci S marg

Ez jlius 23-n trtnt.

390

Bizanc.indd 390 2013.11.22. 12:56:22

 eltallva az eurpai helytart, Karadzsa
, is, aki derk frfi volt, sokat tudott el-
rni a csszrnl, valamint hrnvre tett
szert vitzsgrt, hadvezri tehetsgrt
. s ernyrt. Azt mondjk, hogy a cs-
szrt is megsebestette harc kzben egy
, drda a combjn, a seb azonban nem
, .cj slyos, csak felszni srls.
A csszr teljesen lemond a vr elfog-
( lalsrl (ugyanis mr igen szoros rizet
- alatt volt, mivel sokan jutottak be), fel-
) - szedi onnan tbort, s a triballosok
fldjnek egy rszt lerohanva kirabolja,
vrakat kert kzre, falvakat foszt ki,
maga is sok zskmnyt ejt, s seregnek
is ad, majd kormnyzul Alit iktatja be
oda, s nyr vge fel visszatr Dri-
npolyba. Miutn ott tlti az egsz szt,
tl elejn Bizncba rkezik. s eltelt a
. 6964. v, a csszr uralkodsnak hato-
dik esztendeje.
. ck

,
cl .

Mihly cselt vet Lzrnak s elfogja

cm

, , Lzr, a triballosok fejedelme, miutn

- rteslt a csszr eltvozsrl, jra t-
, kelve a Dunn hazatrt, s Szendrben
. tartzkodott. Mihly, Jnos felesgnek
, testvre, akit Nndorfehrvr parancsno-
cj - S margck Spc (- in ras.): Sac, ut videturcl
Spc (-in ras.): Saccm S marg

Karadzsa (grg Karatzias) pasa, rumliai beglerbg (14481456), aki rszt vett Konstantinpoly
ostromban is (PLP 11093). Jlius 23-rl 24-re virrad jjel. Valsznleg Ali Mihalolu.
Az 145556-os v vge. V. Gyni 31. Szilgyi Mihly, I. Mtys nagybtyja. 1458-ban
az orszg kormnyzjv vlasztottk. 1460-ban trk fogsgba esett, s II. Mehmed Konstantin-
polyban lefejeztette.

391

Bizanc.indd 391 2013.11.22. 12:56:22

 , kul hagyott ott, szrnyen haragudott
Lzrra, mindenfle mdon csapdt ll-
tott neki, s el akarta fogni, mikzben az
- nem is tudott semmirl, s semmilyen
okot sem szolgltatott r. Csapdt ll-
. tott teht neki, s nemsokra az egyik
vrban csellel elfogja, s brtnbe veti
Nndorfehrvrott, ahol ers rizet alatt
cn tartotta.
.

Lzr kivltsa harmincezer aranyrt

co

Minthogy Lzr nem tudott onnt ms-

kppen szabadulni, krlelte Mihlyt vlt-
sgul aranyat grve. Azonban az elszr
visszautastotta, orszgt s vrakat krt
vltsgul, br taln csak nvelni akarta
, ezzel a vtelrat, hossz id elmltval
- azonban nagy nehezen s sok knyrgs-
, re rllt, s elengedi t harmincezer arany
. lefizetsrt.
Lzr psgben elrkezve sajt orsz-
, gba, mieltt mg egy kicsit is felllegez-
, hetett volna, a bnattl teljesen lesjtva
s slyos betegsgbe esve meghal, orsz-
gnak rkseil felesgt s fit,
Lzrt hagyva maga utn. Ez gonoszul
. viselkedett szleivel szemben, apjt, amg
lt, sok egyb dolog mellett azzal is meg-
szomortotta, hogy amikor Mihly fog-
sgban tartotta, nem akarta a vltsgdjat
lefizetve kivltani, hanem ezt is csak nagy
, nehezen s erltetve tette meg, anyjnak

cn scripsi: Sco S marg

Kupiniknl. 1456. december 24-n. Eirn Kantakuzn. Brankovics Lzr

(14561458) szerb despota.

392

Bizanc.indd 392 2013.11.22. 12:56:22

 , - hosszas knyrgsre. Amint apja meg-
halt, az anyjt is teljesen megfosztotta a
, hatalomtl, s sokat gytrte, naponta
cp alkalmatlankodva neki azzal, hogy atyai
rksgt s az anyja ltal titokban flre-
. tett vagyont kvetelte.

Lzr anyjnak, nvrnek,

cq az emrnnek s testvrnek,
cr Gergelynek megszkse

Az anya nem viselve finak naponknti

srtegetseit s ms zaklatst, titokban
megszkik lenyval, az emrnvel s
cs vak fival, Gergellyel, valamint sok kin-
cset is visz magval. Amikor ezt megtud-
. - ja fia, Lzr, sietve ldzskre indul, s
- elfogja ket sajt vrai egyikben, ugyanis
nem sikerlt elmeneklnik a csszr
orszgba, ahov igyekeztek.
,
.

ct Lzr anyjnak halla

Gergely azonban nvrvel egytt meg-

cu szkik, vagy szrevtlenl, vagy ldzk-
( ) - kel a nyomban (ugyanis mindkettt
cv mondjk), s a csszr egyik vrba
menekl. s azutn a csszrhoz men-
nek, aki rmmel fogadja ket, tisztelet-
tel bnik velk, s illen gondoskodik
.cw rluk. Anyja pedig, aki ids kora ertlen-
sge miatt htramaradt, nemsokra a
szomorsgtl megtrten, rvid beteges-
- keds utn meghal, s ott temetik el.
cx
.
cp Scq Scr S margcs Sct S margcu Sslcv
Ssl: Scw S margcx S marg

Mara Brankova, II. Murd volt felesge. 1457. mjus 2-n.

393

Bizanc.indd 393 2013.11.22. 12:56:22

 Fia, Lzr, miutn megadta neki a szo-
, ksos vgtisztessget, s maghoz vette
, mindazt, amit anyja magval vitt, vissza-
megy Szendrbe, s egymaga birtokol-
, , ta a triballosok orszgt, mr amennyi
- megmaradt belle, mert mr egyik roko-
na sem szvetkezett vele. Vak testvrei
, , , kzl ugyanis Gergely, amint mondtam,
, nvrvel egytt elmeneklt elle, Istvn
. pedig ottmaradva csendesen viselkedett.
cy - Lzr, mivel fiatal s a kormnyzsban
mg tapasztalatlan volt, s senkije sem
, , volt, aki alkalmas s az gyekhez rt
cz ember lett volna, vagy ha volt is, nem
, kvette vagy nem hallgatott r, ezrt egy-
ltaln nem vezette jl a kormnyt,
. hanem nehz helyzetbe kerlt a triballo-
sok gye, zavar s teljes rendetlensg
uralkodott. Ezrt aztn sok ms dolog-
ban is hibt kvetett el, klnsen azzal,
hogy nem adta meg a csszrnak a szo-
kott adkat, mirt is mg jobban haragu-
. dott r a csszr, s arra kszldtt,
hogy tavasszal benyomul orszgba.

- Lzr halla s a csszr hadnak

megindtsa, hogy rohanjk le
s foglaljk el egsz orszgt
da

Mindamellett is csak kevs ideig lt az

- uralkodsban, mert megbetegedett s
meghalt. Orszgnak utdaiul feles-
db gt s mg fel nem ntt lenyt hagyta
. htra.
cy
S marg: Scz S margda S margdb S:
Mller

V. Gyni 31. Egyes forrsok szerint 1457 novemberben, msok szerint 1458-ban. Hele-
nt, Thmas Palaiologos moreai despots (14431460) lenyt. Thmas 1460 jliusban meneklt
Kerkyrra, majd 1461-ben tovbb Rmba, ahol 1464-ben bekvetkezett hallig ppai kegydjon lt.
Msik lenya, Zo 1472-ben III. Ivn moszkvai nagyfejedelemhez ment felesgl.

394

Bizanc.indd 394 2013.11.22. 12:56:22

 Amikor a csszr rteslt Lzr hal-
lrl, azonnal sereget kld Alinak, a tar-
, , tomny kormnyzjnak, megparancsol-
va, hogy srgsen nyomuljon be Lzr
orszgba, az egszet rohanja le s foglal-
. ja el. pedig amint megkapta ezt a
sereget, s egy msik, nem kis hadat is
gyjttt kormnyzsgbl, lerohanja az
egsz terletet, ami megmaradt a tribal-
losok orszgbl, elfoglalja a vrosokat s
a vrakat, s a teljes terletet hatalma al
. veti. Szendr al nyomulva elszr
megegyezsi ajnlatokat tesz a fejedelem-
- asszonynak s az elkelknek, hogy ha
, - tadnk a csszrnak a vrost, akkor az
egsz fennmarad tartomnybl hasznot
- hzhatnnak, mert a csszr tengedi
nekik, s erre meg is eskszik. Amikor
. , azonban ezt nem fogadtk el, hanem a
, kapukat bezrva vesztegeltek, Ali sereg-
vel krlvette, megostromolta s ersen
dc rizte ket, nehogy brmit is onnan kivi-
gyenek, vagy kvlrl bevigyenek.
. A csszr konstantinpolyi tartzko-
dd - dsa alatt jjpttette a Vrost, s bke-
zen gondoskodott a lakosokrl, szp,
hasznos s nagy frdket kszttetett,
dszes hzakat s vendgfogadkat pt-
tetett, s az egsz vrosban mindentt
piacokat s szllsokat; ezenkvl mg
, kerteket is ltettetett, bven vezettette be
a vizet, s mindent megtett, amit csak
, tudott a vros dsztsre s szptsre
meg a benne lakk hasznra, szksgre
s szrakoztatsra. Nemcsak a vrost,
, - hanem kvl a vros krnykt is jjpt-
. tette, sok triballost, paint s myst kl-
dc (sic) S marg: Sdd edd.: (omissa in rubricando littera:
) S

1458 mrciusban. V. Gyni 31. Szendr ezen ostroma is e lers alapjn inkbb blokd-
nak ltszik. Azaz bolgrt.

395

Bizanc.indd 395 2013.11.22. 12:56:22

 - tztetett t hazjukbl, st mg a fogoly-
knt elhurcoltak egy rszt is leteleptette
, ott. Ugyanis gy dnttt, hogy a vros
. egsz krnykt szpen betelepti, rszint
a fld j minsge miatt (minthogy az
de df vetsre, ltetsre s mindenfle nvny s
(dg gymlcs termesztsre igen j, s nagyon
sokkal jrul majd hozz a vros szksg-
leteihez), rszint azrt, hogy megszelidt-
se a vidket, amely puszta, jrszt lakat-
), lan, az utazk szmra pedig veszlyes
volt. Teht ezzel foglalatoskodott.

.
. (II, 17,122,3; Reinsch
108,1114,34)

6.

dh Szendr megadja magt a csszrnak

Ekzben a Szendrben lev elkelk,

, valamint Lzr felesge, mivel a mr
- hossz ideje tart ostrom miatt nem tud-
, tak ellenllni, egyezsgre lptek, hogy
mindenket magukkal vve psgben,
- bntatlanul hagyhatjk el a vrost,
- Lzr felesgnek pedig kt kis vrost is
adott birtokul Szendr helyett
Dalmciban s Boszniban. pedig
. - vette lenyt s minden vagyont,
Boszniba tvozott, s ott frjhez adta le-
-

de Sdf Mller: Ssl: Sdg Spc (in ras.)dh S marg

V. Gyni 41. Az 1204-es IV. keresztes hadjrat rombolsait nem tudta kiheverni a fvros, a
hossz trk ostromot, majd a benyomul sereg dlst mg inkbb megsnylette a krnyez vidk is.
Ezt igyekezett orvosolni Mehmed, aki Drinpolybl ide helyezte t szkhelyt, s j fvrost mlt-
kppen pompss akarta varzsolni. V. Szab K. ford., II, 88121. , 140149. 1459-ben
Mehmed a Peloponnszosz ellen folytatand hadjratot fontolgatta. 1459. jnius 29-n.

396

Bizanc.indd 396 2013.11.22. 12:56:22

 di , - nyt az ottani fejedelemhez, s hozo-
mnyul a vrosokat. Elg hossz ideig
idztt ott, majd elhajzott Kerkyrba
. (III, 2,12; anyjhoz s testvreihez.
Reinsch 119,1020)

7.

Lsd Drakulnak,
dj a gtk fejedelmnek lzadst

Mg a csszr ezzel foglalkozik, s a

Vrossal kapcsolatos gyeket rendezi,
, tlen jelentik, hogy Drakul, a gtk
, - fejedelme vratlanul prtot ttt, s ele-
dk gend lovas s nehzgyalogos sereget
gyjtve fellzadt a csszr ellen, aki haj-
, dan ezt a fejedelemsget neki adta.
. Ugyanis mikor a paionok s a dkok kor-
mnyzja, a gta Jnos rjuk tmadt had-
dl seregvel, meglte apjukat, s msnak
- adta a fejedelemsget, s testvre el-
menekltek. A csszr apja fogadta be
maghoz a bujdoskat, s a gyermeke-

-

di Ssl: Sdj S margdk Sdl Ssl

Valjban a vlegny, Tomasevics Istvn macsi bn, a leend bosnyk kirly (14611463) 1459.
mrcius 31-n vonult be Szendrbe, s msnap ott vette felesgl Lzr lenyt. Korfu szige-
te. V. Szab K. ford., II, 67. , 156157. III. Vlad epe (Karbahz) (1448, 14561462,
1476) havasalfldi fejedelem (PLP 2779). Mehmed filozfiai prbeszdet folytatott Gergios
Amirutzsszal, s kzben Konstantinpoly vrosrendezst intzte. 1461/62 teln. 1448-ban
a szultn udvarban l III. Vlad trk segtsggel rvid idre elfoglalta a fejedelmi trnt. Hunyadi
1447-ben II. Vlad (Dracul) (14361442 s 14431447) havasalfldi fejedelmet, mivel a trk prt-
jra llt, Blteniben (Ilfov) elfogta s lefejeztette, majd helybe egyesek szerint rvid idre III. Dant,
ms nven II. Lszlt (Vladislav) (14471448 s 14481456) ltette. III. Vladot 1448-ban a trkk
segtettk abban, hogy apja utn fejedelem legyen, de Hunyadi III. Dant tmogatta. Trnfosztsa utn
Vlad elbb Moldvba, majd 1451-ben Erdlybe meneklt. 1456-ban kerlt magyar segtsggel jbl
trnra. A ksbbi Radu cel Frumos (Szp) (14621475) havasalfldi fejede-
lem. II. Murd. Valjban III. Vlad mg 1448-as, els trnra kerlse eltt lt tszknt a
szultni udvarban, utna pedig mr nem oda meneklt vissza, hanem Moldvba.

397

Bizanc.indd 397 2013.11.22. 12:56:22

 ket palotjban bkez gondoskodssal
,dm nevelte fel, hallakor pedig fira, a cs-
dn - szrra hagyta. Ez is nagy gondoskodssal
do s tisztelettel nevelte ket maga mellett,
s csszri elltsban rszestette. Amikor
. - vratlan fordulat kvetkezett be a gtk
fejedelemsgben, s a fejedelmi szk bir-
tokosa csfosan megszktt, Drakult
juttatta nagy haddal s kltsggel ura-
lomra a csszr, tadva neki a gtk egsz
fejedelemsgt. Szerzdssel s eskvel
- arra ktelezte t, hogy csalrdsg nlkl,
dp tisztn meg fogja rizni a csszr irnti
ragaszkodst s jindulatot, greteit s a
kttt szerzdst. azonban ezekhez
. csak rvid ideig ragaszkodott, azutn
mindenrl megfeledkezve s a hozz
bizalommal levt elrulva fellzadt a cs-
szr ellen.
.

Tudsts arrl, hogyan kelt t Drakul

a Dunn, s hogyan tmadta meg
dq dr Nikpoly s Vidin krnykt

Elszr nem csekly hadervel titokban

tkel a Dunn, s megtmadja a csszr
vele szomszdos tartomnyt, vagyis
ds , Nikpoly s Vidin krnykt, majd
, - tmrdek zskmnyt szerezve s nem
csekly ldklst kvetve el, jra tkelt a
folyn, s gy trt vissza a maga orszgba.
. Amikor ezutn a csszr kveteket kl-
dtt hozz, hogy emlkeztessk a szerz-
- dsre, bksen beszljenek vele, s meg-
-

dm Ssldn edd.: S (cf. 16,7; 101,28)do Ssl: Sdp Ssl

dq dr S margds S

A magyar tmogatssal trnra kerlt II. Lszl (Vladislav) egyre inkbb trkbart politikt foly-
tatott, ezrt meneklnie kellett. 1456-ban.

398

Bizanc.indd 398 2013.11.22. 12:56:22

 tudakoljk elprtolsnak okt, mg
, , azeltt, hogy megtudta volna, mirt is
jttek, elfogatta s karba hzatta ket,
. miutn hosszasan gyalzta a csszrt.

A csszr megtmadja a gtkat,

tkel a Dunn, lerohanja
dt s kifosztja egsz orszgukat

A csszr ezt a gyalzatot nehezen visel-

du - ve jogos haragra lobbant, s azonnal igen
nagy sereget gyjt, s a tlen jl fel-
kszlve tavasszal tkel a Dunn. Az
tkels utn nhny nap alatt lerohanja a
gtk csaknem egsz orszgt, dlva s
puszttva, zivatarknt vonulva vgig, s
dv magval sodorva mindent, ami tjba
kerl: vrakat vesz be, falvakat rabol ki,
s tmntelen zskmnyt hurcol el. Az a
- hetvenked vakmer nem viselve el a
. csszr tmrdek hadnak tmadst,
- rgtn futsnak eredt, orszgnak leg-
megkzelthetetlenebb magaslataira
dw vonulva ott tartzkodott, s vrta, hogyan
vgzdnek az esemnyek. A csszr
. pedig megtartotta s kifosztotta orsz-
gt, vgl pedig a testvrt, Radut tette
meg a gtk fejedelmv, mert t is
, magval vitte. Drakul mr egszen kt-
.dx sgbe esett gyei miatt, s mivel mr egy-
ltaln nem volt remnye arra, hogy ural-
kodhasson, hallra szntan gy dnttt,
hogy ellensgeiben krt tve fog maga is
. elveszni. S mivel megfontolatlanul gy
dy vlekedik, jszaka akar rajtatni a tbo-
ron. jfl tjban sszeszedve embereit

dtS margdu S marg: Sdv Sdw edd.:

Sdx - S margdy () S marg

Utals Hamza vidini kormnyz s Katabolinos portai rnok kvetsgre. Kb. 80 ezer f.
1462. Grg Rhados. 1462. jnius 1617-n.

399

Bizanc.indd 399 2013.11.22. 12:56:22

 sszevissza, minden rend nlkl meg-
dz - rohanja a tbor egyik szrnyt, s hatal-
mas ldklst hajt vgre az llatok: tevk,
, lovak s szvrek kztt, mert emberekre
, nem tallt.
.ea

eb Drakul veresge s meneklse

, ,ec A csszr ugyanis amint rteslt a tma-

dsrl, clzatosan azt a parancsot adja,
, - hogy a katonk vonuljanak kiss htra,
, hogy Drakul elbbre nyomuljon, s gy
knnyebben legyzhet legyen. Ezutn
.ed jelt adva a seregnek megparancsolja, hogy
ee ef mindenfell rohanjanak r. Azok pedig
nagy csatakiltssal, ervel s lelkeseds-
, - sel rrontva sszes katonjt lekaszabol-
, . jk, kivve azokat, akiket lve ejtettek
foglyul, ezeket igen knnyen meg lehet
- szmllni. Drakul ott valahol elrejtztt,
. s meneklve Paioniba tvozott, azok
pedig elfogtk, s brtnbe zrtk.
, , A csszr, amint mondtam, a gtk
vezrv s fejedelmv Radut teszi meg,
teljhatalmat ad neki az orszg felett, s
eskt vesz tle. Rabszolgasgba elhurcolt
, foglyokbl s nyjakbl hatalmas zsk-
- mnyt hajt el s oszt szt a sereg kztt,
- majd ismt tkel a Dunn, s Drinpolyba
rkezve a nyron egy kiss megpihenteti
ott a hadsereget.
(IV, 10,110; Reinsch
166,20168,20)

dz Sea Seb S margec S marg:

Sed Dethier: S: Mller ee S
ef S: Mller, sed cf. 53,18

Az Erdlybe meneklt Vladot Mtys zratta brtnbe 1462 szeptemberben, s 1475-ig

Visegrdon raboskodott, akkor engedtk szabadon, hogy visszaltessk a havasalfldi trnra.
1462-ben Radu is elismerte a magyar korona fennhatsgt. V. Szab K. ford., IV, 5766. ,
219221.

400

Bizanc.indd 400 2013.11.22. 12:56:22

 8.

Tudsts a bostrosok nemzetrl

s hogyan kzdtt a csszr ellenk
eg

- A csszr ezen a tlen arra kszldtt,

- hogy a tavasz bekszntvel hadjratot
indtson a Szva folyn bell lak paio-
, , nok ellen, akiket dalmatknak is hvnak,
, a mostaniak pedig bostrosoknak.
Nagy s npes nemzet ez, birodalma ter-
jedelmes, terletn bven van legel,
fldje jl terem, amelyet hatalmas renge-
tegek, jrhatatlan, szikls hegyek s sza-
eh kadkos, meredek helyek biztostanak,
, ezenkvl megerstett vrai, ers s
- nehezen bevehet vrosai, gazdag s
hatalmas fejedelmei vannak. Mindig
. bartsgban s szvetsgben vannak a
paionok kirlyval, vdelmi szvetsg-
ben s szerzdsben llnak, hogy ha
ei valaki megtmadn ket, klcsnsen
,ej ,ek segtik egymst. Mindezekben bzva soha
. nem akartak sem szerzdst ktni a cs-
szrral, sem vi adt fizetni neki, amint
- azt ms szomszdaik, az illyrek s tri-
, , ballosok teszik, sem brmiben engedel-
, meskedni neki, hanem jllehet a cs-
, szr tbbszr is felszltotta ket, hogy
kssenek szvetsget mltatlankodva
, el - elutastottk, s nem fogadtk el a sz-
vetsgktst, mert a maguk urai, szaba-
dok s teljesen ktetlenek akartak lenni.
. Ezrt aztn a csszr tbbszr is hadat

eg S margeh Sei Sslej S margek Sel S

Azaz bosnykok. Bosznia rsze volt a hajdani Dalmatia provincinak. Azaz tartomny-
urak. Bosznia a XIII. szzad elejtl elismerte a magyar korona fennhatsgt, amely egszen a
trk foglalsig megmaradt, mgha vltakoz intenzitssal is. Az albnok.

401

Bizanc.indd 401 2013.11.22. 12:56:22

 viselt ellenk, s orszgukat lerohanva
- fosztogatta, s zskmnyul rengeteg fr-
. fit, nt, gyermeket s barmot hajtott el.
em - k azonban tovbbra sem engedtek ere-
, - deti szndkukbl, hanem kitartottak
, amellett, amit egyszer eltkltek, mde
. az az krukra vlt.

en A csszr megindul a bostrosok ellen

Ezen teht feldhdve a csszr hadjra-

, tot indtott ellenk, s miutn jl fel-
kszlt, s sok fegyvert, mindenfle gyt
s tmrdek lovas s gyalogos hadat
- sszevont, a tavasz bekszntvel ellenk
vonul nagy sereggel s hadervel.

.

eo A bostrosok orszgnak lerohansa

Elindulva teht Drinpolybl egsz lovas

, , s gyalogos hadval, s gyors menetels-
- sel hamar tvonul birodalmn, s amikor a
ep - bostrosok hatraihoz r, ott egy kiss le-
tborozik. Azutn nagy ervel megroha-
eq mozza orszgukat, forgszlknt r-
- tmadva lerohanja, mindent felgyjt,
rombol, pusztt, s vrakat vesz be,
melyekbe rsget is helyez, zskmnyt
szerez, s mindent, amerre csak ment,
, meghdt anlkl, hogy brmifle ellen-
, llsba tkzne.

.

em Sen S margeo S margep S margeq Ssl (et S marg, sed eras.)

1463 mjusnak msodik felben.

402

Bizanc.indd 402 2013.11.22. 12:56:22

 A csszr megrkezik Jajchoz,
er s ostrom al veszi

Miutn az orszg legnagyobb rszn

nhny nap alatt tszguldott, s sok
, vrat s vrost lerohant, amint mondtam,
, es egyeseket rohammal s fegyveres er-
, szakkal, msokat megads tjn vve be,
, ahhoz a vroshoz rkezik, amelybe feje-
( delmk meneklt (ez igen ers vr
, volt, melyet a helybeli nyelven Jajcnak
), hvnak), krbezrja, s zenetet kld a
benne levknek, hogy adjk fel magukat
et s a vrost. Amikor azonban nem hajlot-
. , tak r, mindenfell krlkarzta a vrost,
seregvel krbekertette, s gykat llt-
va fel ostrom al vette. A fal nagy rszt
nhny nap alatt lednttte s lerombol-
ta gyival, azutn egsz haderejvel fel-
kszlt a rohamra. A vrosbeliek ltva,
, - hogy a fal nagy rsze leomlott, a csszr
. pedig szinte azonnal heves rohamot indt
ellenk, s attl val fltkben, hogy ha
erszakkal s fegyverrel hdtjk meg
ket, elvesznek, fejedelmk ell eltitkolva
, kvetet kldenek a csszrhoz, hogy
,eu megadjk magukat s a vrost. Ezt meg-
- tudva fejedelmk jjel titokban kimegy a
vrosbl, s szrevtlenl megszkik.
. - A tbori rsg azonban felismerve t
szorosan a nyomba ered, utolrve fog-
ev . lyul ejti, s a csszrhoz viszi, aki azonnal
kivgezteti.

-

.

er S marges Set S: del. Mllereu Sev S marg

Tomasevics Istvn macsi bn, az utols bosnyk kirly (14611463). Ms forrsok szerint
csak fogsgban halt meg.

403

Bizanc.indd 403 2013.11.22. 12:56:22

 ew Jajca vrosnak meghdolsa

- A vrosbeliek kijnnek s megadjk

magukat s a vrost a csszrnak.
nyjasan fogadja ket, s gazdagon
megajndkozva megengedi, hogy a
vrosban lakjanak asszonyaikkal, gyer-
mekeikkel s minden vagyonukkal
, egytt minden baj nlkl, bntatlanul,
- csak a szokott vi adt fizessk meg.
. Ezutn maga is bemegy a vrosba, s jl
megszemlli. gy tnt neki, hogy a vros
nagyon ers, s szksg van birtoklsra
s rzsre, s igen alkalmas arra a clra,
amelyet kitztt, ugyanis alkalmas a
fekvse, mivel szomszdos a paionok
orszgval, s mivel elegend hadat tud
- befogadni, nagy csapst mrhet a paio-
. nokra.

Egsz Bosznia meghdtsa s kis hjn

- mindhromszz vrosnak elfoglalsa

Ezrt volt a csszr szmra olyan fon-

. - tos a megszerzse. Elegend rsget
helyezett bel, egyik rokont hagyta ott
- az rsg parancsnokul, majd seregvel
ex felkerekedve az orszg tbbi rsze fel
fordult, s mg mieltt a nyr egszen
- befejezdtt volna, meghdtotta a bost-
- rosok s dalmatk egsz orszgt, ki-
- foszt s meghdt kis hjn hromszz
, vrat, vezrei kzl pedig ngyet is fog-
ey sgba ejt.
ez . (IV, 15,111; Reinsch
175,4177,20)

ew S margex S margey S marg: Sez Ssl

1463 jniusban. V. Szab K. ford., IV, 95105. , 229232.

404

Bizanc.indd 404 2013.11.22. 12:56:22

 9.

Tudsts arrl, hogyan indtott hadat a

csszr eltvozsa utn a paionok kir-
lya Jajca ellen, s hogyan vette be azt a
benne levk rulsa rvn, valamint
arrl, hogyan kaparintott meg nhny
fa ms vrat is bks megegyezssel

Ugyanazon a tlen a paionok s dkok

kirlya is hadat indtott a dalmatk s
, bostrosok orszga ellen, amelyet az-
, , eltt meghdtott a csszr, hogy ha
, lehetsges, elfoglalja, a benne lev vrakat
fb elvegye, kivltkppen Jajct, kizve belle
a csszr rsgt. Mert igen szrny
.fc dolognak, orszga s uralma szmra
hatalmas krnak s fenyeget veszede-
fd - lemnek tnt eltte, hogy a csszr birtok-
ba vette ezt az orszgot s a benne lev
- vrakat, amely orszga szmra kedvez
fekvs volt, mindenfell szomszdos a
paionok orszgval, s alkalmas annak
- megrohansra. Teht elegend had-
fe .ff sereggel s fegyverzettel megtmadja, s
- azonnal a csszrtl val elprtolsra
veszi r a vrak zmt, egyeseket meg-
, gyzssel s szavakkal llt maga mell,
, msokat ijesztssel s fenyegetsekkel, s
, vannak olyanok is, amelyeket fegyverrel
. is meghdtott. Amikor Jajchoz rke-
zett, ezt is fradsg nlkl bevette,
fg

fa S margfb S marg: Sfc Sslfd Sslfe S

ff ()
S margfg Ssl

I. (Hunyadi) Mtys (14581490). 1463. szeptember vgn. Jajca ostromra lsd E. Kovcs
2005; Plosfalvi 2005, 120130. 1463. oktber 19-n a magyar seregek mr elfoglaltk a
vrost, de Mtys csak oktber vgn rkezett Jajca al, s hromhavi ostrom utn, december 26-n
foglalta el a fellegvrat, mert az azt vd 700 janicsr elz nap megadta magt.

405

Bizanc.indd 405 2013.11.22. 12:56:22

 . mivel a benne levk fellzadtak, egymst
gyilkoltk, s nknt tlltak hozz.
Nhny napig ott idztt, ers rsgeket
,fh lltott oda s a tbbi vrba, pnclos s
, harcias frfiakat, minl tbb fegyvert meg
lelmiszert szlltott oda, majd haza-
. trt. Vele teht ez trtnt.
.fi
Amikor a csszr rteslt errl, slyo-
fj san rintettk a hallottak, s rgtn elk-
szletet tett arra, hogy nagy hadervel
vonuljon ne csak a bostrosok orszga s
az elprtolt vrak ellen, hanem bizony
, magba a paionok orszgba is benyo-
. muljon. Ezrt a lehet legnagyobb, lovas
, - s gyalogos sereget gyjttte, sok fegy-
, vert, khajt gyt s pattantyt szedett
ssze, s a tlen minden szksgessel fel-
szerelkezve a tavasz bekszntekor azon-
nal ellenk vonul.
.

A csszr msodszor indul meg

fk a paionok s bostrosok ellen

Elindulva teht Drinpolybl egsz lovas

, , - s gyalogos hadval, s magval vve az
gykat meg rengeteg rezet s vasat, a
bostrosok orszgba megy, s megrkez-
fl . ve gy dnt, hogy elszr Jajcba kell
mennie, s meg kell prblnia, vajon meg
tudja-e hdoltatni akr megegyezssel,
, akr fegyveres erszakkal, s csak azutn
, indul a tbbi vr ellen.
.

fh Ssl: Sfi S margfj S marg:

Sfk S margfl S

Mtys 1464 janurjban trt vissza Szlavnin keresztl Budra. Kb. 60 ezer fbl llt a
sereg.

406

Bizanc.indd 406 2013.11.22. 12:56:22

 fm Jajca msodik ostroma

Miutn teht odavonult s tbort vert

fn a vros eltt, elszr beszdet intz a
fo vrosbeliekhez, hogy esk ellenben
adjk meg magukat s a vrost. Amikor
. , azonban nem hajlottak r, elszr feldl-
ta a krnyket, s mindent felperzselt,
, azutn sncot hnyatott a vros eltt,
fp seregvel krbekertette, s gykat llt-
va fel ostrom al vette. A falat nhny nap
. alatt gykkal lednttte s lerombolta.
Amikor aztn gy gondolta, hogy elg
nagy a rs, egsz erejvel felkszlt, hogy
, - megrohamozza a falat.
fq
.

A csszr els tmadsa Jajca ellen s

fr kudarca

Miutn teht a sereget felsorakoztatta s

, felfegyverezte, a fal rshez llt csata-
rendbe sajt udvarval s a had szne-ja-
vval, vagyis nehzgyalogosokkal, j-
, - szokkal, parittysokkal s legfkpp
- pusksokkal. A katonk az adott jelre
. azonnal iszony nagy csatakiltssal, er-
, vel s lelkesedssel rohantak a fal rsre,
s megprbltak erszakkal benyomulni.
- A paionok maguk is igen btran s ervel
fs elrontanak rthetetlen lrmval s ord-
. - tozssal. Kitart kzitusa, hatalmas

fm S margfn Dethier: Sfo S margfp scripsi:

Sfq Dethier: S: Mller fr S marg
fs S

1464. jlius elejn rkezett II. Mehmed Jajca al, s 12-n kezdte meg a vr ostromt. Val-
sznleg harci kiltsokkal.

407

Bizanc.indd 407 2013.11.22. 12:56:22

 . viaskods kezddik ott, risi kzelharc,
mindkt fl kiltsa sszevegyl, szitko-
zdnak s rendre gyilkoljk egymst.
Mindkt fl derk frfiknt kzd, az
egyik azrt erlkdik, hogy bejusson s
, - elfoglalja a vrost, a msik pedig azrt,
, hogy visszaverje ket, s megvdje vit,
vagyis gyermekeit, asszonyait s legdr-
, gbb rtkeit. s hol az elrenyomul
. nehzgyalogosok kerekednek a paionok
fl, s feljutnak a falra, hol pedig a paio-
, nok verik vissza s hajtjk ki ket ervel.
Nem kevesen haltak meg ott csata kz-
ben esve el. s ez gy tartott j ideig,
. mivel mindkt fl hsiesen kzdtt.
Azutn a paionok tetemes flnyhez
ft . jutottak, megszorongattk a gyalogoso-
, kat, akik kzl sok nemes s derk frfi
esett el azon a helyen. A csszr ltva,
fu hogy milyen kiltstalan helyzetben van-
. nak s hullanak a frfiak, ez slyos teher-
knt nehezlt r, s akkor a visszavonuls-
ra jelt adva megparancsolta, hogy
nyllvsnyi tvolsgon kvlre htrlja-
nak, s vissza is vonultak.
.

fv Msodik tmads s kudarc

Ezutn nhny nap mlva, amikor a

sereget mr megpihentette, felfegyverez-
fw - te s jl elrendezte, jra ers rohamot
( intzett a vros ellen (melynek maga llt
) - az lre), jutalmakat grt, s hozztette,
, , hogy hatalmas megtiszteltetsben s
nem csekly kegyben rszesti azokat,
- akik elsknt msznak fel a falra, ezenk-
, vl kihirdette, hogy a vrosban tartzko-

ft S margfu Sslfv S margfw Spc ( sl)

Augusztus 22-n.

408

Bizanc.indd 408 2013.11.22. 12:56:22

 dk minden vagyona szabad prda.
. A katonk hirtelen iszony nagy csata-
kiltssal ragadoz madarakknt ssze-
vissza, minden rend s megfontols nl-
kl, teljes erejkbl rohanva sietnek a
falhoz, s megprbljk megmszni:
, egyesek ltrkat tmasztanak neki,
, , msok ktlhgcskat akasztanak r,
fx ismt msok szegeket vernek a falba, mg
, vannak, akik ms lehetsges mdon igye-
. - keznek bejutni. Minthogy ugyanis a cs-
- szr jelen volt, s ltta az esemnyeket,
kinek-kinek az erfesztst, igyekvst,
erejt, btorsgt s fegyelmezettsgt,
valamint hatalmas jutalmat remltek
fy - tle, ezrt ht kicsit sem tprengtek,
, hanem mindenki maga akart az els
lenni, aki megmssza a falat, megli a
paiont, s kitzi a falra s a bstyra a
. zszlt. A paionok azonban nagyon vit-
zl, igen elszntan, lendletesen, gyor-
san, ktelen ordtssal szlltak szembe
velk, hsiesen s szilrdan fogadtk
. ket. Kegyetlen s borzaszt kzdelem
tmad ott, olyan vrvvs, amilyet mg
, fz soha senki nem ltott, nem is hallott, ki-
vltkppen a falon tmadt rs krl.
,
.

ga Tudsts a heves harcrl

A harctl megrszeglve, magukat tes-

testl-lelkestl a dhnek s haragnak t-
gb - adva, s termszetkbl majdnem kivet-
- kzve gyilkoljk s kaszaboljk egymst,
, , irgalmatlanul lvldzve s meglvetve,
, , - sebestve s sebeslve, gyilkolva s legyil-
, , , , koltatva, ordtva, szidalmazva, krom-
, -

fx Sfy S margfz Sga S marggb Ssl

409

Bizanc.indd 409 2013.11.22. 12:56:22

 - kodva, a jelenlevk kzl egyltaln sen-
, . kivel s semmivel sem trdve, mint az
rltek. Sok j frfi esett el teht a harc-
gc ban a nehzgyalogosok, kivltkppen
pedig a csszri udvar testrei kzl, akik
nem kmltk magukat, mert szgyen-
keztek volna (mshogy tenni) a csszr
. szeme eltt, ugyanis velk egytt harcolt.
A paionok azonban mindentt flbk
gd - kerekedtek, mivel fllrl harcoltak, el-
ge nysebb helyzetbl lttek, s igen hsie-
sen kzdttek, ugyanis mindnyjan
. derk, harcos frfiak voltak, a legkivlb-
- bak kzl sszevlogatva.
gf - A csszr ltva, hogy emberei tmege-
, sen pusztulnak, a dolog pedig semmikpp
gg sem halad elre, hanem csaknem a lehe-
, tetlensggel hatros a vrost harccal s
, fegyverrel, rohammal erszakosan beven-
ni, csak kiheztetssel s hosszas ostrom-
. mal, visszavonulsra ad jelet a seregnek,
- s nyllvsnyi tvolsgon kvlre vonul-
tak. A csszr teht a tborba visszatrve
arra kszldtt, hogy elegend sereget
- hagy a vrosnl, amely ostrom alatt tartja
, s rkdik, nehogy brmit is kivigyenek
abbl, ami bent van, vagy kvlrl bevi-
gh - gyenek. maga a maradk sereggel ms
, vidk fel nyomul az elprtolt vrak ellen,
. st mg a paionok orszgba is betr.

A paionok kirlya a csszr ellen vonul

gi

Ekzben kvetsg rkezett, jelentve, hogy

a paionok kirlya hatalmas sereget

gc Sslgd Sge Sgf Sgg Spc (in ras.)gh S

gi S marg

Augusztus 23-n hagyott fel az ostrommal. A magyar sereg 8000 lovast s 4000 gyalogost
szmllt.

410

Bizanc.indd 410 2013.11.22. 12:56:22

 gyjtve mr majdnem megtmadja. Ez
. , ugyanis amint rteslt arrl, hogy a cs-
- szr benyomult a bostrosok orszgba s
- ostrom al vette Jajca vrost, azonnal
, nagy hadat toborozott, s mindennel,
- amije csak volt, alaposan felszerelve a cs-
- szr ellen indult. gy vlte ugyanis,
hogy ily mdon vagy fel tudja oldani a
- vrost az ostrom all, mivel maga ellen
- fordtja a csszrt s a seregt, vagy ha
ktfel szakad a sereg, harcra s ostromra,
gj akkor knnyebben elbnhat a csszrral,
- amikor megtmadja. Vlemnyben
gk gl azonban csalatkozott. A csszr ugyanis
ezt megtudva elhatrozta, hogy maga
Jajcnl marad, mert azt ostromolni kell,
, s semmi esetre sem szabad alla elvonul-
, ni, Mahmudra pedig rbzott elegend
, ltszm lovas s gyalogos hadsereget,
valamint sajt udvarnak nem csekly
rszt, s a paionok kirlya ellen kldte.
gm gn . ugyanis nem tartotta rdemesnek,
hogy maga keljen harcra vele.
- Mahmud pedig a sereget maga mell
- vve sietve elrenyomult, s amikor az
- ellensg kzelbe rt, ott letborozott.
. A kt tbor kztt alig huszont szta-
dionnyi tvolsg volt, gyhogy lttk egy-
, mst, azonban elvlasztotta ket egy-
mstl az Erygn foly, amelyet a helyi
, nyelven Brynosnak neveznek. Mr ott
tborozott ugyanis a folyn tl a paionok
kirlya. Mahmud teht a folyn tkelve
.
gj S: Mllergk - (praeposito verbo ) S marggl
Spcgm Ssl: Sgn S

Mtys augusztus 11-n Mohcson tborozott, s oktber 8. tjn kelt t a Szvn. Mahmud
(grg Machumuts) pasa, Angelovics, nagyvezr (14531467, 14721473) s rumliai beglerbg
(14511453). Tbbek kztt 1462-ben Havasalfldre, 1464-ben Boszniba vezetett hadjratot.
1474-ben II. Mehmed felakasztatta (PLP 17538). A hrek szerint ltszma 40 ezer f
volt. Drina.

411

Bizanc.indd 411 2013.11.22. 12:56:22

 meg akart tkzni a paionokkal, a cs-
, szr azonban zenetet kldve neki meg-
tiltotta, mondvn, hogy semmi szksg
nincs r, amikor most kezben van a
, go folyamon val tkels, hanem elg, ha ott
maradva figyeli, mit tesz az ellensg.
. Mahmud teht nyugton maradt, s tvol-
- rl szemllte az ellensg mozgst.
.
, A paionok vezre amint megtudta,
hogy a csszr ostrom alatt tartja a vrost,
s egyltaln nem kerekedik fel alla,
Mahmud pedig igen nagy sereggel lesben
, ll ellene, teljesen ktsgbe esett, hogy
nyltan nem tudja megsegteni a vrost.
,gp Ezrt titokban megbeszlte a vrosbeli-
ekkel, hogy lljanak ellen, s semmi eset-
re se adjk meg magukat, mert a csszr
gq - hamarosan jra vissza fog vonulni, neki
, , pedig gondja van rjuk, s ha alkalom
nylik, vagy srget szksg van r, lehe-
tsge szerint segteni fog, mivel ott a
. kzelkben tartzkodik. Ezt zente
. nekik.

A paionok kirlynak visszavonulsa

- s rendezetlen, szgyenletes meneklse
gr az t ldz Mahmud ell

pedig jjel felgyjtva tbort flkereke-

. dett, s seregvel elvonult. Amikor
, , Mahmud ezt szrevette, gyorsan tkelt a
gs folyn, sietve ldzbe vette, s utolrve
ket megtkztt az utvddel, amely a
gt sereg nem csekly rszt kpezte, s a ml-
havivk rizetre volt rendelve. Meg-
futamtotta, s a msik seregig zte ket.

go S: edd.gp S marggq Sslgr S marggs Spcgt

Ssl: S

Mtys serege november kzepn vonult vissza.

412

Bizanc.indd 412 2013.11.22. 12:56:22

 - A rjuk zdul meneklk megzavartk
a sereget is meg a kirlyt is, mindenki
, - futsnak eredt, sszevissza, mindenfle
rend s megfontols nlkl menekltek.
. Mahmud pedig a nyomukban irgalmatla-
nul lte s kaszabolta ket, s miutn
, sokig ldzte, nagy ldklst vitt vgbe.
Sokukat foglyul ejtette, visszavonult, s a
csszrhoz ment, magval vve egsz ml-
hjukat, a szekereket, fegyvereket, lova-
gu kat s magukat a mlhahordkat is. Igen
sokan meghaltak az ellensgbl, csak kt-
. szznl alig kevesebben maradtak let-
, ben, akik fogsgba estek, s ksbb
, Bizncba vitetve a csszr mindjket
meglette.
.
gv - maga nhny napig folytatta az ost-
- romot, s sokflekpp prblta elfoglalni,
, , - de mivel egyik prblkozsa sem sikerlt,
, lemondott a vros bevtelrl, seregvel
felkerekedett, s a tbbi vr ellen fordult.
Nhny nap alatt meghdtotta azokat,
, egyesekbe, amennyiben jnak ltta, ers
, - rsget lltott, msokat pedig leronta-
, - tott. A frfiakat lelette, a gyermekeket s
, a nket rabszolgasgba hurcolta. Az
. - orszg tbbi rsze ellen is tmadst int-
- zett, st mg a paionok fldjnek nem
, csekly rszre is, maga is tmrdek zsk-
, mnyt gyjttt, seregnek is sokat oszto-
- gatott. A tartomnyban kormnyzt
- hagyva htra mr a nyr vge fel vissza-
gw - trt Konstantinpolyba, s feloszlatta a
. hadsereget.
. (V, 4,16,9; Reinsch
185,3190,15)
gu Sgv Spc (in ras.)gw S marg: S

Maga Mtys nem vett rszt a boszniai hadjratban, a sereg vezre Szapolyai Imre volt. A magyar
sereg vesztesgei Zvornik vrosnak novemberi ostroma kzben tmadtak. V. Szab K. ford.,
V, 1538. , 243250.

413

Bizanc.indd 413 2013.11.22. 12:56:22

 10.

Mehmed elutastja a velenceiek bkektsi

ajnlatt, mert azt kveteli, hogy adjk
vissza az ltaluk elfoglalt Imbrost s
Lmnost.

Ekzben jelentik a csszrnak, hogy az

- illyrek fejedelme, Alexandros, aki sz-
vetsget krt s kapott a paionoktl,
embereit pedig sszegyjttte, titokban
cselt vetve rrontott a csszrnak ott
hagyott, mit sem sejt kormnyzjra,
, - nv szerint Palapanosra, aki Krues
, vrt krlvette s ostromolta. A tme-
, ges rohammal meglepte, megfutamtotta,
- majd ldzbe vette, s emberei kzl
gx gy gz sokakat meglt, st magt a kormnyzt
is, aki pedig vitzl harcolt.
(V, 16,1;
Reinsch 203,112)

XXXII. FRANCESCO FILELFO FRANCISCUS PHILELPHUS

A nagy itliai humanista r 1398-ban szletett Toletinban. Padovban tanult reto-

rikt. 1420-ban Konstantinpolyba ment, ahol kt vig a velencei kvetsg szolgla-
tban llt, majd 1422 s 1427 kztt VIII. Jnos csszr megbzsbl szmos dip-
lomciai utat is tett, tbbek kztt II. Murd szultnnl is. Feltehetleg kpviselte
a biznci udvart 1423 mrciusban Zsigmond s II. ( Jagell) Ulszl lengyel kirly
ksmrki tallkozjn. 1427-ben visszatrt Velencbe, s elszr ott, majd Bolognban,
1429 s 1433 kztt pedig Firenzben tantott. 1439 s 1474 kztt Milnban foly-
tatta munkssgt. Tantvnyai kz tartozott pl. a ksbbi V. Mikls s II. Pius ppa
is. IV. Sixtus ppa jl fizet llst biztostott szmra a Studium Urbison. Munkssga

gx S marggy Sslgz scr. , sed eras. S

Szkender bg (Kasztrita Gyrgy) albn vezr (14431468). A grg Alexandros nv trk for-
mja Iszkender, ebbl szrmazik a Szkenderbg alak. II. Mehmed 1463-ban elismerte t Albnia
uralkodjnak. Lsd Balla 1990; Balla 1991. 1466 vgn folyhattak albnmagyar trgyal-
sok, amelyekbe Velenct is belevontk. Baluban bg trk hadvezr. Ma Kruje,
Albnia. 1467 tavaszn v. Szab K. ford., V, 91. , 267.

414

Bizanc.indd 414 2013.11.22. 12:56:22

 tekintlyes szm levelet, rtekezst s grg kltemnyt lel fel. Vgl 1480-ban
Firenzben halt meg mint a grg nyelv professzora.

Felhasznlt kiads: Cent-dix lettres grecques de Franois Filelfe, publies par

E. Legrand (Publications de lcole des langues orientales vivantes, III. s., vol. XII),
Paris, 1892.
Kziratok: T = Trivulzianus 873 (XV. sz.), L = Medic.-Laurent. LVIII, 15 (XV.
sz.), G = Guelferbytanus Aug. 10. 8 (XV. sz.).
Kiadsok: Th. Klette, Beitrge zur Geschichte und Literatur der italienischen
Gelehrtenrenaissance, III, Greifswald 1890, 98174; E. Legrand, i. m.
Irodalom: PLP 29802; Ritokn 2002; Ekler 2008; Keyser Speranzi
2011.

85. levl

Francesco Filelfo dvzlett kldi

. Ladislaos Pannoniosnak.

Mivel ppen most tapasztaltam meg vil-

, gosan, milyen jindulattal s ragaszko-
, dssal viseltetsz irntunk, igen kedves
Ladislaos, gy tnt, hogy nem illetlen
dolog, ha ignybe veszem jszolglatodat
. a egy nagyon j s dicsretes gyben.
Felettbb vgyunk r, hogy megszerez-
. zk Strabn Gegraphijt. gy hallot-
tam, hogy mrpedig megvan kivl bar-
tunknl, Battista Guarinnl; ezenfell

Ladislaus Pannonius, alias Vetsi Lszl 1450 tjn szletett, Vetsi Albert veszprmi pspk
(14581486) unokaccse. Ferrarban a humanista stdiumokban Battista Guarino lehetett a tanra,
akit Janus Pannoniushoz dikkoruk ta barti szlak fztek. Ksbb knonjogi tanulmnyait is itt
vgezte. 1473-ban nagybtyja veszprmi nagyprpostt nevezte ki. Verseit elkldte Janus Pannoniusnak,
de nemcsak neki, hanem hres itliai humanista kortrsainak, gy Ianns Argyropulosnak, Francesco
Maturanzinak s Francesco Filelfnak is. 1475-ben IV. Sixtus ppa eltt tartott beszdben Mtys
kirly megbzsbl a trk veszlyre hvta fel a figyelmet. lett Itliban fejezte be, vershagyatkt is
ott rzik. Battista Guarino (14341513) itliai humanista, az Eurpa-szerte hres Guarino da
Verona (13701460) legkisebb fia. Apja halla utn utdja lett a ferrarai egyetem tanri szkben. Az
idsebb Guarino Janus Pannonius mestere is volt. Filelfo arrl a pldnyrl beszlhet, amelynek alap-
jn az apa, aki szmos grg mvet fordtott le, a maga Strabn-fordtst ksztette.

415

Bizanc.indd 415 2013.11.22. 12:56:22

 tudom, hogy Ferrarban tartzkodik egy
. grg kalligrfus. Ha teht megteszed
b nekem ezt az hajtott s nagy szvessget,
, intzd el, hogy a lehet leggyorsabban
, , birtokunkba kerljn ez a Strabn (-pl-
dny). A msolnak pedig elkldm a
. c brt, amiben te megllapodsz vele. J
. .d egszsget kvnok.

, - Milnbl, 1469. v december kalendja

, . eltti 6-n.

XXXIII. GERGIOS SPHRANTZS GEORGIUS SPHRANTZES:

CHRONICON MINUS

Gergios Sphrantzs (jgrgl Jrjosz Szfrndzisz) letnek rszleteirl ltalban

pontos rteslseink vannak, mivel naplt vezetett, s ezt dolgozta be emlkirataiba.
Elkel lmnosi csaldbl szrmazott, 1401. augusztus 31-n szletett a konstanti-
npolyi ostromzr idejn. 141617-ben szlei pestisjrvnyban haltak meg, ezutn
II. (Palaiologos) Mnuel csszr szolglatba lpett. 1424-ben II. Murd szultnnl
jrt kvetsgben Lukas Notarasszal egytt. A haldokl csszr neki mondta tollba
vgrendelett, s fiainak gondjba ajnlotta t. Knstantinos mistrasi despots szolg-
latba llt, br VIII. Jnos szerette volna, ha udvarban marad. 1429. mrcius 26-n
kimentette urt a trkk kezbl, de megsebeslt s fogsgba esett. Egy v mlva
kataln kalzok fogtk el, ksbb azonban kivltottk. Szolglatairt 1430-ban
Patras kormnyzja lett, 1432-ben pedig a csszr Konstantinpolyban prtovestiari-
tssz nevezte ki. 143435-ben ktszer jrt diplomciai kldetsben Athnban,
1436-ban Turahan trk emrnl Thbban. 1438. janur 26-n felesgl vette
Helent, Alexios Palaiologos Tzamplakon lenyt, akitl ngy fia s egy lenya szle-
tett, de 1455-ig mind meghaltak. 1440 decemberben Lesbosra ment, hogy
Knstantinos szmra megkrje Catarina Gattilusio kezt. 1443-ban Slymbria,
1446-ban Mistras kormnyzja lett. VIII. Jnos halla utn, 1448 vgn kzlte II.
Murd szultnnal Konstantin csszrr vlasztst. 1449 szn Trapezuntba s
Grziba ment, hogy Konstantinpolyba ksrje a csszr menyasszonyt, s csak
1451-ben trt haza. Szolglatairt a csszr logothets megasi mltsggal tntette ki.
A fvros elfoglalsakor csaldjval egytt trk fogsgba esett, ahonnan csak szep-

b c d

November 26.

416

Bizanc.indd 416 2013.11.22. 12:56:22

 tember 1-jn tudott elmeneklni Thmas Palaiologos despotshez a Peloponnszoszra.
1454-ben Szerbiban, 145556-ban pedig Velencben teljestett diplomciai klde-
tst. 1461. szeptember 6-n megfradtan Korfura vonult vissza, de anyagi nehzsgei
miatt ksbb Itliba kellett utaznia. Rmbl hazatrve 1468. augusztus 1-jn fele-
sgvel egytt monostorba vonult. 1476 szn slyosan megbetegedett, halla val-
sznleg 1478-ra tehet.
Sphrantzs neve alatt kt m maradt fenn, amelyeket a szakirodalom Chronicon
minus s Chronicon maius nven tart szmon. A Chronicon minus nem ms, mint
Sphrantzs nletrajzi s krnika jelleg naplja, amelyben az 1413 s 1477 kzti
esemnyeket jegyezte fel igen pontosan. Elssorban a Konstantinpolyban s
Mistrasban trtnteket rgzti, azokbl is inkbb az olyanokat, amelyek a Palaiologos-
csalddal kapcsolatosak. A m rdekldsnek kzppontjban azonban maga a
szerz ll, aki a napljegyzeteket irodalmi minsg rvid, nha meghat elbeszl-
sekkel egszti ki. Betegsge megakadlyozta, hogy vgs formba ntse s lezrja.
Sphrantzs nyelvezete kiegyenslyozott tmenetet kpez a tuds s a trsalgsi nyelv
kztt, trk s olasz szavakat is hasznl, a helyneveket pedig ketts: antik s kzp-
kori formjukban is kzli.
Sphrantzs gondolkodsmdjban s magatartsban zig-vrig biznci hivatal-
nok. ntudatos ortodoxknt latin- s uniellenes nzeteket vall: a firenzei zsinatot
azonban elssorban nem dogmatikai, hanem politikai alapon veti el, szomoran
tapasztalva, hogy elmaradt a vrva vrt nyugati segtsg. St gy ltja, hogy Biznc
azrt esett a trkk prdjul, mert a grgk engedkenynek bizonyultak az
143839-es zsinaton. Mindenesetre az isteni gondvisels irnytja a vilg sorst, s
mind a biznciak, mind a trkk eszkzl szolglnak szndkai megvalstshoz.

Irodalom: Moravcsik 282288; Hunger, Lit., I, 494498; Marinesco 1958;

Nsturel 1961; Grecu 1964; Grecu 1965; Voordeckers 1967; Dujev 1968;
Carroll 1971, Byz, 41 (1971) 2844; 42 (1972), 522; 43 (1973), 3038; Helms
1971; Carroll 1974; Emrich 1975b; Pertusi 1976, I, 214225; Neagoe et al.
1977; Dagacpanjan 1982; Philippides 1983b; Pinto 1983; Sabbides 1983;
Carroll 1985; Maisano 1986; Dagacpanjan 1987; Baum 1993; Ducellier
1996; Keenan 1996; Baum 1997; Maisano 2003a; Maisano 2003b; Dimitrau
2009; Murean 2010; Preiser-Kapeller 2010; Simon 2010.

A magyar trtnelem esemnyei kzl emltst tesz VIII. Jnos csszr 1423-as
magyarorszgi tjrl (XII, 23; XIII, 13), a vrnai csatrl (XXVI, 4; 7),
II. Mehmed 1451-es bkektsrl a magyarokkal s Hunyadi trgyalsrl
XI. Konstantin csszrral (XXXVI, 12; 911), az 1456-os nndorfehrvri ost-
romrl, valamint Hunyadi s a Brankovicsok hallrl (XXXVII, 1315), az 1462-es
(XLII, 3) s az 1476-os havasalfldi hadjratokrl (XLVII, 6).

417

Bizanc.indd 417 2013.11.22. 12:56:22

 Felhasznlt kiads: Giorgio Sfranze Cronaca a cura di Riccardo Maisano (CFHB,
Vol. XXIX), Accademia Nazionale dei Lincei, Roma, 1990.
Kziratok: N = Neap. Bibl. Nat. XVI. A. 10a (XVI. sz., kb. 1570/1580); O = Vat.
Ottob. gr. 260, ff. 113r206v (XVI. sz., kb. 1570/1580); T = Taur. Bibl. Nat. B. VI.
20 (gr. 246) (XVII. sz.). Ezeken kvl mg tovbbi jelents mennyisg kzirat van,
melyek nem kerltek be a kritikai kiads appartusba.
Kiadsok: ed. pr. K. Alter, Wien 1796; Chron = Georgius Phrantzes, Ioannes
Anagnostes, rec. I. Bekker, Bonnae, 1838; MPG 156, 6371022.
Kritikai kiads: J. B. Papadopulos, Georgii Phrantzae Chronicon I [Buch III],
Lipisae, 1935 (nem teljes); ed. V. Grecu, Georgios Sphrantzes, Memorii 14011477,
Bucurestii, 1966 (romn fordtssal); Maisano 1990 (olasz fordtssal), i. m.
Fordtsok: latin: J. Pontanus, Ingolstadt, 1604, in CV (1733), tovbb Bekker
s Migne kiadsban. Angol: The Fall of the Byzantine Empire. A Chronical by
George Sphrantzes 14011477, translated by M. Philippides, Amherst, 1980.
Orosz: Dagacpanjan 1987. Romn (rszletek): FHDR 438442.
Irodalom: Moravcsik 1955; Moravcsik 1961; Kapitnffy 2003.

1.

Ugyanazon v nyarn a csszrfi,

Dmtrios r Ilarion Dorival s Giorgio
Saulival, Doria vejvel elmeneklt.
. Galatba mentek, hogy eltvozzanak a
, trkkhz, br nem oda mentek, hanem
, , Magyarorszgra.
.
- - A 32. v november 15-n a csszr,
Jnos r Itliba s Magyarorszgra
indult, miutn despotssz tette meg cs-
szrfi testvrt, Knstantinos urat, s
maga helyett (helyettesl) a Vrosban
hagyta.
. (XII, 23; p. 24,916)

Dmtrios Palaiologos moreai despots, II. Mnuel fia. Valsznleg csaldi konfliktusok miatt mene-
klt el otthonrl (PLP 21454). Az 1424. februr 22-i bkektsig Biznc mg hadban llt a trkk-
kel. Tekintlyes genovai nemesek, a galatai kereskednegyed tagjai (PLP 8145). Konstantinpoly
nyugatiak ltal lakott vrosnegyede, az Aranyszarv-bl msik partjn, a falakkal krlvett vrossal
szemben. 1423. jlius 4-n. Valjban 1423. november 14-n. VIII. Jnos csszr
(14251448). Knstantinos Palaiologos (Dragass), a ksbbi XI. Konstantin csszr (14481453)
(PLP 21500). Konstantinpolyban.

418

Bizanc.indd 418 2013.11.22. 12:56:22

 2.

- Ugyanazon v februr hnapjnak 22-n

a bkeszerzdst ktttnk Murd emr-
, rel, kvetekl Lukas Notaras, aki
ksbb megas dux lett, Manul
- Melachrnos s n mentnk a kvetke-
, - z okbl: Melachrnos elrement az
,b emrhez, s tudomsra hozta, hogy
bkt akar ktni; Notaras, hogy a lehet
, - legelnysebb s legjobb felttelek mel-
, lett ksse meg, n pedig mint aki a szent
rn megbzsbl rkezik, aki nagy-
, anyja rvn rokona volt az emrnek, s
azrt, hogy ha szksg van r, rejtjeles
zenetet is rjak a szent csszrnak s
, , c finak, a Magyarorszgon tartzkod
d csszrnak.

. (XII, 4; p.
26,110)

3.

e A 33. v oktber havnak vgn vissza-

- trt a Vrosba a Duna foly menti
- Kellion nev helysgbl a csszr, Jnos
f - r, miutn glyk jttek rte oda a V-
, - rosbl.
.
Eltte ugyanis kldtt Magyar-
orszgrl egy ms nyelv s ms nemze-
- tisg embert, hogy szrazfldn jjjn
a N (comp. T)b O: T: Nmc OT:
Nd Ne om. Nf OT

1424. februr 2022-n. Dlger Wirth 1965, Nr. 3398, 341214. II. Murd szultn
(14211451). Megas dux (14491453). PLP 17659. II. Mnuel felesge, Helena
Dragas. A szerb Olivera, Lazarevics Istvn hga s a Dragasok rokona Bajezidhez, Murd nagy-
apjhoz ment felesgl (v. Dlger Wirth 1965, Nr. 3314). II. Mnuel (13911425). 1424.
oktber 31november 1-jn. Schreiner (II, p. 427) szerint a CBB Chron. 13. pontosabban
Asprokastronnak nevezi (ma Chilia, a Duna deltjnl, Romnia). 1424. szeptember 13-n.

419

Bizanc.indd 419 2013.11.22. 12:56:22

 . , egy rejtjeles zenettel. Amikor megrke-
, zett, megprblt tallkozni a csszrral,
. , mert valami fontos (kzlendje) volt.
g Hogyan is kpzelhette, hogy egy effle
h ( ) ember tallkozzon a beteg csszrral
- (ugyanis gyban fekdt), tetejbe ngy-
, szemkzt? Sok szt fecsreltek teht el,
i mg aztn vgl kt kamars trsamat
j k kldtk az emberhez, s azt mondtk
, - neki: Vagy ennek az embernek mondd
, . el, amit akarsz, s rm mutattak, vagy
tvozz, ahov akarsz!. Akkor flrevont,
s bizalmasan tadta nekem a rejtjeles
. levelet, majd tudtomra adta, honnan s
mikor indult. Amikor pedig megfejtet-
, , , tem a rejtjeles zenetet, s elindultam,
l , hogy felolvassam, megszlalt: Jutalmat
m - krek, mert rmet fognak okozni a
, () hreim, mivel a szent rn is ott lt meg
. a menye, csak a despots volt vad-
, szaton. Amikor felolvastam a levelet,
hogy egszsges, szerencssen visszatrt
Nagy Vlachiba, s jjjenek (rte) hajk
n a Kellion nev helysgbe, hogy felvegyk
s (haza)szlltsk, igen megrltek.
, . (XIII, 13;
pp. 26,1128,8)

4.

, Myzthrasba rkezsem utn nhny

- nappal ksbb elindult a Vrosba a ppa
o - kardinlis vicekancellrja s teljhatalm
-

g - om. Nh OTi Nj post transp.

Nk OT: Nml codd. edd.m inseruin N: < > comp. OT
fo Nf

VIII. Jnos felesge, Maddalena-Theodora, II. Leonardo Tocco lenya. II. (Palaiologos)
Theodros, moreai despots (14071443). Havasalfldre. A peloponnszoszi Mistras (az
kori Sprta szomszdsgban), a moreai despottus szkhelye. 1444 jniusban. IV. Jen
(14311447).

420

Bizanc.indd 420 2013.11.22. 12:56:22

 legtusa sok glyval, mivel Magyar-
orszg kirlya hadba vonult a hitetlenek
, ellen. Ekkor engem is jbl kvetsgbe
kldtek a csszrhoz, az emrhez s
maghoz a kirlyhoz, st mg a legtus-
, hoz s Aloisio Loredano kapitnyhoz
is, hogy a dolgok kimenetelnek megfele-
p - len intzzem a szksges szolglatokat.
,
. (XXVI, 4; p. 94,17)

5.

q -r Ugyanezen hnapban 11-n Magyar-

s orszg kirlyt meglte az emr Vrn-
. (XXVI, 7; p. 94,2021) ban.

6.

t Brki megkrdezhetn, mit is tett a cs-

- szr a hbor idejn, abban az id-
,u - szakban, amelyben az emr elkszlete-
, ket tett, s milyen segtsget nyjtottak a
klfldi keresztnyek.
.
, Ami a klfldi keresztnyeket illeti,
, ,v nyilvnval, hogy soha semmit sem tet-
- tek. St, amikor Szerbia despotjhoz,
Gyrgyhz kldtk az emr egyik
hivatalnokt, hogy rvegye a kzvett
,w x

p Nq Nr - OT: - -
Ns Oac edd.t Nmu Nv Nw
Nx codd.

Giuliano Cesarini (13981444). I. ( Jagell) Ulszl (14401444). Velencei admirlis, aki-

nek hajhada a Fldkzi-tengeren vesztegelt, s sem Murd boszporuszi tkelst nem tudta meg-
akadlyozni, sem Vrnba nem rkezett meg, hogy felvegye a Konstantinpoly fel igyekv keresztese-
ket. 1444. november 11-n. XI. Konstantin (14481453). 1452-tl, amikor a szultn
ostromzrral vette krl Konstantinpolyt. Brankovics Gyrgy (14271456). II. Mehmed
(14511481).

421

Bizanc.indd 421 2013.11.22. 12:56:23

 - szerep elvllalsra a magyarokkal kten-
d bartsg gyben, nhny tancsbeli
, trk a kvettel egytt men keresztny
titkrt azzal bzta meg, hogy beszljen
, - a despotval, s prblja halogattatni a
, bartsgi szerzdst, mert ha ltrejn
- a magyarokkal a bartsg, az emr rgtn
Konstantinpoly ellen indul. azonban
, , nem trdtt vele, mert a szerencstlen
, nem tudta, hogy ha a fejet eltvoltjk a
. (XXXVI, 12; p. testtl, a tagok elhalnak.
136,617)

7.

- A magyarok kveteket kldtek (a tr-

y , kkhz), mondvn: Azzal a felttellel
z ktttnk mi is bartsgi szerzdst
, veletek, hogy tiszteletben tartjtok a
, Vrossal kttt bartsgot is; ha pedig
. aa - nem, felbontjuk. A kvetsg majdnem
, azon a hten rkezett, amelyen tmadni
, kszltek, s ha bevettk volna, azt
, mondtk volna nekik: me, bevettk.
Menjetek s tegytek azt, amit akartok,
, ab , legyen az akr bke, akr hbor (gy is
ac ( trtnt, s ksbb ezt vlaszoltk nekik).
, ad Ha pedig nem vettk volna be, beszn-
). , tettk volna (az ostromot), s azt mond-
, tk volna: Bizony a veletek kttt bart-
sg s az egyetrts kedvrt szntettk
be. Mrpedig (a szultn) pp azrt
, kttt volna bkt is, mert tudtuk, hogy
, , azt mondta: Ha nem veszem be, rgtn
, bkt ktk, s egsz letemen t meg-
ae . tartom.

y Nz Nmf (comp. T): Oaa om. OT edd.ab Oac

OTad N (comp. OT; cf. autem m)ae N

1452. december 12. utn. 1451. november 20-n.

422

Bizanc.indd 422 2013.11.22. 12:56:23

 Megboldogult uram, a csszr mit
meg nem tett titokban s nyltan hza s
a keresztnyek megsegtsre inkbb,
mint a sajt letrt? Vajon fontolra vet-
, te-e, hogy ha brmi is trtnik, elmene-
, , kljn, mert lehetsge volna r, s kny-
ny volna?
af Hiszen ki tudta az sszes tbbiek
kzl, Ianns Kantakuznost s
,ag engem kivve, hogy Jnos korbban azt
kvnta, hogy adjk neki vagy Slymbrit
vagy Mesembrit, s (a csszr) egyik
vazallusa lesz, sok embert tart majd ott, s
ah a trkkkel vvott harc idejn ellens-
gk lesz, a Vrost pedig megsegti. s
; amikor elindult a harc, megkapta
,ai Mesembrit: n rtam a chrysobullont,
s Theodosios Kyprios veje, Michal fia
vitte el neki.
aj
. (XXXVI, 911; pp.
140,9142,2)

8.

- Amikor ugyanezen v jliusban az

ak al emr elment Nndorfehrvrra, s majd-
am nem az egsz vidket elfoglalta, vgl
, kegyetlenl visszavertk azok, akik a
- vros segtsgre rkeztek, vagyis Jnos,

af ON mf: - g Tag om. Ofah Nm: OTf: gai

OTm: Naj comp. OT N gak
OTm: Nal NT: Ofam
Nm: OT edd.

Patras (1443), majd Korinthos (14461448) helytartja (PLP 10974). Hunyadi

Jnos. Hunyadi diplomciai kezdemnyezse 1452 sze s 1453 mrciusa, a vros trk kzre
kerlse kz esik. Lsd Dlger Wirth 1965, Nr. 3545. Aranypecsttel elltott csszri
okmny. Jelen esetben valsznleg chrysobullos logosrl van sz, vagyis kivltsgot adomnyoz ok-
iratrl, amelyet a csszr vrs tintval rt al. 1414-tl befolysos udvari ember (PLP
13946). Az ostrom idejn a magyarbiznci kapcsolatokrl lsd Kapitnffy 2003. 1456.
jlius 422. Hunyadi.

423

Bizanc.indd 423 2013.11.22. 12:56:23

 , Kapisztrn s ms neves frfiak. Mivel
veresget szenvedett, s becses beglerb-
. , ge is meghalt, elmeneklt.
,
.
- - A 65. vben meghalt Jnos, Magyar-
an orszg hadseregnek vezre s kormny-
, z, de mg maga Kapisztrn is, st
,ao - mg Szerbia fejedelme s despotja,
Vukovics Gyrgy r is meghalt.
. - Ugyanazon v mjus 2-n felesge, a
fejedelemasszony is meghalt. Majdnem
ugyanazon a napon s rban az emrhez
ment a lnya, az emrn els, vak fivr-
vel s nagybtyjval, Thmas Kantaku-
znosszal meg egsz vagyonval, mert
anyjuk vagyona miatt fltek fivrktl s
, felesgtl.

.
- , , A 66. vben, november hnapban
. maga Lzr despota is meghalt. Az
emr beglerbgt, Mahmudot kldte el,
, ,

an Nao O

Kapisztrn Jnos (Giovanni da Capestrano) (13861456) obszervns ferences szerzetes, aki mint
ferences vikrius s inkviztor prdikciival igyekezett megersteni a hitletet s a ppasg tekint-
lyt. 1451 s 1454 kztt prdiklt a huszitk ellen. 1454-ben a frankfurti birodalmi gylsen,
1455-tl Magyarorszgon lelkestett a trk elleni keresztes hadjratra. Nndorfehrvr ostroma
utn, 1456. oktber 23-n hunyt el jlakon. Emlknapja a vilgegyhzban mrcius 28., Magyarorszgon
oktber 23. Karadzsa pasa, rumliai beglerbg (14481456) (PLP 11092). 1456. augusztus
14-n. V. Gyni 60. 1456. oktber 23-n. Brankovics Gyrgy, Vuk fia, 1456. decem-
ber 24-n. 1457-ben. Azrt ugyanazon, mert biznci szoks szerint szeptember 1-jtl szmtja
az vet. Eirn Kantakuzn 1457. mjus 2-n. Mara Brankova, II. Murd volt feles-
ge. Gergely (Grgur), akit testvrvel, Istvnnal egytt Murd 1441. mjus 8-n Tokatban meg-
vakttatott, mert kiderlt, hogy titokban leveleztek apjukkal, Gyrggyel. Eirn btyja. Eirn
Kantakuznt lltlag fia, Lzr mrgezte meg. 1457. Brankovics Lzr (14561458) (PLP
14354). Mahmud (grg Mechemets) pasa, Angelovics, nagyvezr (14531467, 14721473) s
rumliai beglerbg (14511453). Tbbek kztt 1462-ben Havasalfldre, 1464-ben Boszniba veze-
tett hadjratot. 1474-ben II. Mehmed felakasztatta (PLP 17538).

424

Bizanc.indd 424 2013.11.22. 12:56:23

 hogy ha lehet, Szendrt s egsz Szerbit
ap bksen foglalja el, s helyettk egy msik
terletet adjon Lzr felesgnek s gyer-
, mekeinek. Ez akkor nem sikerlt, hanem
aq , csak Peristerint vette be rulssal, egy
id utn pedig Szendrt s a msik ter-
, letet, a fejedelemasszonynak pedig rg-
ar , tn adott nhny vrat, amelyek Bosz-
as at . niban az emr birtokban voltak.
(XXXVII, 1315; pp. 146,19148,16)

9.

- Ugyanazon 70. v tavaszn az emr Nagy

Vlachiba ment, s letrte az ottani, elle-
- ne tmadt felkelst.
. (XLII, 3; p. 172,1112)

10.

- A 84. v nyarn Vlachia ellen vonult

egsz hadval, a 85. v szeptemberben
, - pedig visszafordult inkbb legyzttknt,
- mint gyztesknt. A beglerbget
. Szfiban hagyta, maga pedig Drin-
, polyba ment. Nhny napot ott tlttt,
. majd Konstantinpolyba ment.
, -
.au (XLVII, 6; p. 192,2529)

ap OTaq Nar Nm: Oas om. Nat O

edd.au ( O) OT: om. Nm

Galambc (grgl peristera jgrg periszteri galambot jelent). Mahmud pasa hadjrata
valjban 1458 tavasznnyarn volt, Szendrt pedig csak ksbb, 1459. jnius 29-n vette be maga
Hdt Mehmed szultn. A III. Vlad epe (Karbahz) (1448, 14561462, 1476) havas-
alfldi fejedelem elleni hadjrat 1462. prilis 26. s jlius 11. kztt volt. 1476. jniusaugusz-
tus. Jlius 26-n III. (Nagy) Istvn veresget szenved ugyan a Valea Alb-i tkzetben a trktl,
de a magyar sereg jvetelnek hrre a szultn visszavonult Moldvbl. A trk sereg utvdjt augusz-
tus 10. utn Bthori Istvn orszgbr csatra knyszertette, s veresget mrt r. Szulejmn pasa,
rumliai beglerbg.

425

Bizanc.indd 425 2013.11.22. 12:56:23

 XXXIV. MAKARIOS MELISSNOS PSEUDOSPHRANTZS
MACARIUS MELISSENUS
PSEUDOSPHRANTZES: CHRONICON MAIUS

A Sphrantzs neve alatt fennmaradt Chronicon maiust 15731575-ben lltotta ssze

Makarios Melissnos (jgrgl Makriosz Melissznosz) monembasiai metropolita.
A ngy knyvbl ll mhz, amely az 1258 s 1478 kzti esemnyeket trgyalja,
teljes egszben s szinte mindig sz szerint felhasznlta Sphrantzs napljt, vagyis
a Chronicon minust, amelyet ms trtnetrktl (Theophans Continuatus, Niktas
Chniats, Nikphoros Grgoras), valamint XVI. szzadi kronogrfusoktl (Manul
Malaxos, Monembasiai Drotheos) mertett forrsokkal egsztett ki.
Az I. knyv a Palaiologos-csald trtnett rja le a kezdetektl II. Mnuel hal-
lig (1425), ide illeszt be kt rvidebb beszmolt az oszmnokrl (II. Mehmed ural-
kodsig), valamint a spanyolorszgi s krtai arabokrl. A II. knyv VIII. Jnos
uralkodst trgyalja (14251448), tarktva egy zsidellenes prbeszddel s a ferra-
rafirenzei zsinatrl szl, kritikus hangvtel beszmolval. A III. knyv olyan rsz-
letesen szmol be Konstantinpoly ostromrl s elfoglalsrl, mintha szemtanja
lett volna. A IV. knyv az 1453 utni esemnyeket s a krniks szemlyes sorst tag-
lalja, ide illeszt be egy vitairatot, amely kezdetben a latinok ellen irnyul, majd iszlm-
ellenes hangvtelre vlt. Nhny levl, okirat s termszeti jelensgek lersa egsz-
ti ki az utols knyvet.

Irodalom: Moravcsik 282288; Marinesco 1958; Hunger, Lit., I, 496497;

Grecu 1965; Voordeckers 1967; Dujev 1968; Riedinger 1969; Carroll
1971, Byz, 41 (1971), 2844; 42 (1972), 522; 43 (1973), 3038; Carroll 1974;
Emrich 1975b; Neagoe et al. 1977; Pinto 1983; Philippides 1983a; Baum
1993; Baum 1997; Dimitrau 2009; Murean 2010; Preiser-Kapeller 2010;
Simon 2010.

A magyar trtnelem esemnyei kzl emltst tesz az 1396-os nikpolyi hadjratrl

(I, 1314), arrl, hogy Bajezid fia, Isza a magyar kirly ellen harcolt (I, 22), II. Murd
Ulszl magyar kirllyal vvott harcairl (I, 23), VIII. Jnos 1423-as magyarorszgi
tjrl (I, 31), a vrnai csatrl (II, 19) s arrl, hogy 1453-ban a biznciak vrtk
Hunyadi seregeit (III, 7,5). Megtudjuk, hogy a szerb fejedelem kzvettette a magya-
rok s trkk kzti bkt (IV, 2,1), 1453-ban magyar kvetek kerestk fel Mehmed
szultnt a magyartrk bkekts gyben (IV, 2,56), Hunyadi chrysobullonban
megkapta a thrkiai Mesmbrit (IV, 2,7). Olvashatunk Hunyadi s Kapisztrn har-
cairl s Hunyadi hallrl (IV, 14,1015,1), valamint 1458-ban Galambc s
Szendr elfoglalsrl.

426

Bizanc.indd 426 2013.11.22. 12:56:23

 Felhasznlt kiads: V. Grecu (ed.), Pseudo-Sphrantzes, Macarie Melissenos,
Cronica 12581481, Bucurestii, 1966.
Kziratok: O = Vat. Ottob. gr. 260, ff. 113r206v (XVI. sz., kb. 1570/1580);
T = Taur. Bibl. Nat. B. VI. 20 (gr. 246) (XVII. sz.); V = Vallicell. gr. CLXXII, fasc.
4. (XVII. sz.); C = Vat. Barb. gr. 175, ff. 1r97v (XVII. sz.); D = Vat. Barb. gr. 176,
ff. 1r81v (XVII. sz.); A = Ambros. P 123 sup. (gr. 641) (15741576?); B = Taurin.
B II 20 (gr. 102 bis) (15721574?). Ezeken kvl mg tovbbi jelents mennyisg
kzirat van, melyek nem kerltek be a kritikai kiads appartusba.
Kiadsok: ed. pr. K. Alter, Wien 1796; Chron = Georgius Phrantzes, Ioannes
Anagnostes, rec. I. Bekker, Bonnae, 1838; MPG 156, 10251080.
Kritikai kiads: ed. V. Grecu, 1966 (romn fordtssal), i. m.
Fordtsok: latin: J. Pontanus, Ingolstadt 1604, in CV (1733), tovbb Bekker
s Migne kiadsban. Nmet: Die letzten Tage von Konstantinopel. Der auf den Fall
Konstantinopels 1453 bezgliche Teil des dem Georgios Sphrantzes zugeschriebenen
Chronicon Maius, bersetzt, eingeleitet und erklrt von Ivnka E. (Byzantinische
Geschichtsschreiber, I), GrazWienKln, 1954. Romn (rszletek): FHDR
442449. Magyar: rszletek: BIKT, Kapitnffy I. ford., 810811 (lsd albb).
Irodalom: Moravcsik 282288; Moravcsik 1961; Kapitnffy 2003.

1.

Murd Prusban bkt kttt Mnuellal,

s visszakldte apjhoz, Jnos csszrhoz
Konstantinpolyba.

Akkor Murd a tengeren tkelve Dri-

, - npolyba jtt, mert hadat kszlt viselni
. a magyarok ellen. Amikor azonban arrl
rteslt, hogy egyes zsiai satrapi fel-
, - lzadtak ellene, felhagyott a (magyarok
, - elleni) hadjrat elkszleteivel, s Jnos
, csszr rral mivel szvetsgesek vol-
, tak bartokknt tkelve (zsiba)

1385-ben I. Murd elfoglalta Nit. Taln erre az esemnyre tmaszkodva felttelezi a szerz, hogy a
hadjrat tvolabbi clja Magyarorszg lett volna. Valjban a szultn Szerbia elfoglalsra trekedett,
ami az 1389-es rigmezei csatban el is dlt. V. Jnos 1374 jliusa eltt szerzdsben ktelezte
magt arra, hogy I. Murd vazallusa lesz. Ennek ksznhet, hogy a trnkvetel IV. Andronikosszal
szemben 1379-ben vissza tudta foglalni trnjt.

427

Bizanc.indd 427 2013.11.22. 12:56:23

 , katonk sokasgval vonultak ellenk,
kzben pedig Mnuel r is ott volt apja
. (I, 11; Grecu 190,33192,3) kzelben.

2.

Serrsben Mnuel csszr s az ott meg-

jelent keresztny fejedelmek titokban sz-
vetsget ktnek Bajezid szultn ellen, s
ennek megerstsre elhatrozzk, hogy
Mnuel felesgl veszi Knstantinos
Dragass lenyt.

Amikor Bajezid emr jtt, s Bulgria

nagy rszt elfoglalta s leigzta,
, Germania csszra, Zsigmond rteslt
a trtntekrl.
.

Hogyan kldtt Germania csszra

kvetet az emrhez

Germania csszra teht kvetet kldtt

, hozz, vagyis az emrhez, mondvn, hogy
, a nem volt igazsgos dolog, hogy br bar-
, , tok, az emr kezet emelt Bulgrira,
, ugyanis az ilyen terlet privilgium sze-
rint az birodalm. Amikor a kvet
megrkezett Bajezidhez, s ezt elmondta
b - neki, semmit mst nem vlaszolt, csak
, , annyit, hogy kzen fogta, s mutatott neki
egy hatalmas hzat, amely bellrl zs-
, c folva volt mindenfle hadiszerszmmal,
- karddal s szablyval, amelyek szpen el
, d ,
-

a AB: pb p: ABc AB: pd AB: om. p

A karamaniai emrek 1386-ban lzadtak fel I. Bajezid oszmn-trk szultn (13891402) (PLP
21248). 1393. jlius 17-n trk kzre jutott Tirnovo. Zsigmond, akkor mg csak magyar
kirly (13871437). V. Gyni 63.

428

Bizanc.indd 428 2013.11.22. 12:56:23

 . voltak ksztve s elksztve. Majd azt
mondta a kvetnek: Mondd ezt urad-
, ,e nak, a csszrnak, hogy az n jogom
, Bulgrira ezek a fegyverek s felszerel-
,f .g sek, amiket lttl. A kvet hazatrve
jelentst tett Zsigmond csszrnak, aki
nagyon elszomorodott az emr fennhj-
,h zsa miatt, s azonnal nagy zsoldossereget
i j gyjttt, sajt (seregt) is kszltsgbe
lltotta, s sok ms uralkodt is felszl-
k - tott, hogy segtsen. Zsold s elltmny
nlkl, de annl nagyobb rmmel,
, nemes llekkel s frfias elhatrozssal
- vonult ez a fnyes sereg, s mindent le-
tiport, bevette a trkk erdeit, kifosz-
totta s lerombolta egszen addig, amg
l Nikpolyig nem jutottak, mint az ers
, lnggal g bozt. Ezutn Zsigmond
- csszr, minthogy azt akarta, hogy msok
, m - is harcoljanak Bajezid ellen, titokban
, - kvetet kldtt a csszrhoz, Mnuel
. rhoz s a tbbi uralkodhoz, akikrl
- mr szltunk, hogy k is legyenek fel-
n - kszltek, s ha lehet, semmistsk meg a
o

, p ,

, , -

eadd. del. , B: om. Af A: om. Bg add. B: om. Ah add. punctisque del.

B: om. Ai
A et B mg.j A: Bk interum B: om. Al
A: mg. Bm add. p: om. ABn A: Bo AB: pp
AB: p

Ezt a trtnetet ugyangy mondja el Thurczy Jnos: Revertimini ad regem vestrum, et dicite illi,
quoniam et ego terram ad hanc, ut videtis, ius habeo sufficiens (Trjetek vissza a kirlyotokhoz, s
mondjtok meg neki, hogy ehhez a fldhz, mint ltjtok, nekem is elg jogom van.) Johannes de
Thurocz, Cronica Hungarorum (ed. E. Galntai et J. Krist), Bp., 1985, 214; Thurczy Jnos,
A magyarok krnikja. (Horvth J. ford.) Bp., 1978, 335. V. Papp 2004, 54. V. Gyni
46. 1396. szeptember 12. V. Gyni 69. II. Mnuel (13911425) biznci csszr (PLP
21513).

429

Bizanc.indd 429 2013.11.22. 12:56:23

 , hit ellensgt. Ezek gy vrtk ezt az
, idt, mint szomjaz fld az gbl jv
, est, s a kvetet rmmel fogadva maguk
is titokban megtettk a hborhoz szk-
. sges elkszleteket.
Bajezid rteslve Zsigmond csszr
q , tmadsrl, tprengbe esett, s flelem
bredt benne, majd seregt azonnal nagy
, nehezen sszegyjtve s az ellenfelek
ellen jl felksztve tnak indult. Amikor
. a seregek kzel jutottak egymshoz, a
, germnok s a galatk fogtak bele el-
szr a harcba, a harc sorn pedig egy
- rossz dnts miatt a keresztnyek seregei
r - veresget szenvedtek, az egsz had el-
, pusztult, s fejvesztetten menekltek.
- Menekls kzben pedig a trkk soka-
. kat megltek s fogsgba ejtettek, nem-
- csak az ismeretlen kzkatonasgbl,
, hanem mg a hres, dics s nemes urak
, kzl is, kztk volt Burgundia duxa,
Abersa grfja s Franciaorszg kir-
, lynak nagy architriklinosa, s mg
,s t ms, nem kevs hres s dics (lovag).
Maga Zsigmond csszr is nagy er-
fesztssel alig meneklt meg, ugyanis a
. rhodosi testvrisg keresztes vezrvel
vletlenl talltak egy brkt, beszlltak,

u
v

qante add. p: om. ABr p: ABs p:

ABt AB: pu AB:
pv A: om. B

Gallok, vagyis francik. 1396. szeptember 28. (MTK I, 234) A krnikar a nikpolyi csata
beillesztsvel felcserli a kronolgiai sorrendet, mert csak ezutn r Zsigmond korbbi trkellenes
harcairl. Helyesen: Nevers. Rettenthetetlen Jnos burgundi trnrks, 14041419-ben
Burgundia hercege. Philippe dArtois, Eu grfja, Franciaorszg conntable-ja (a Meroving-korban
mg fistllmester etimolgiailag a comte dtable szsszettelbl ered , ksbb fparancsnok).
A grg architriklinos (fasztalmester) fordts flrertsen alapulhat, mintha az eredeti kifejezs a
comte de table-bl eredne. Philibert de Naillac, a johannitk nagymestere.

430

Bizanc.indd 430 2013.11.22. 12:56:23

 , w s azzal rtk el a Dunt. Az emr, aki
. , egsz mlhjukat megkaparintotta, s akit
- vratlanul, remnyen fell rt egy ilyen
x pomps gyzelem, dicssggel s rm-
- mel eltelve, s ltva, hogy a csszr, Mnuel
y , r s a tbbi uralkodk, akikrl szltunk,
nem a kzttk korbban megllapodott
, z , gretek s megllapodsok alapjn jr-
, tak el, hogy kvessk t, s meghallva,
,aa , hogy miket is forraltak ellene, nagy hbo-
, rt hirdetett a csszr ellen, s szrazon
, s vizen elzrta a Vrost a 6905. vben,
s mindenfle mdon ostromolta sok
idn t.

,<>,ab -
. (I, 1314;
Grecu 198,24200,32)

3.

Bajezid gyzelmes hadjratot folytatott a

kis-zsiai emrek ellen.

Azutn jra visszafordulva Eurpba a

ac magyarok ellen viselt hadat, s egyszer-kt-
szer legyzte ket, s Albnia egy rszt
ad . is meghdtotta.
, Mircse, Vlachia fejedelme ellen is
, , ae hadjratot indt, s sok helysget feldl.
. Azutn amikor Mircse egy nehz tere-
af , pen nylt harcba bocstkozott, az emr,
aki beltta a hely okozta nehzsget, ott-
-

w p: om. ABx add. del. B: om. Ay AB: pz A: om.

Baa A: om. Bab <> corr.: et parvo loco vacuo lac. ind. AB: p.ac
ad Char: ABae p: ABaf add. del. B: om. A

1396. szeptember 11397. augusztus 31. Grg Miltzas. reg Mircse (Mircea cel Btrn)
havasalfldi fejedelem (13861418) (PLP 18124).

431

Bizanc.indd 431 2013.11.22. 12:56:23

 , hagyva a csatt eltvozott. Ksbb,
amikor szvetsgre lptek, Mircse bele-
. egyezett, hogy (adt) adjon neki, s bk-
ben ltek.
Bulgria s Szerbia mg megmaradt
ag helysgeibl is sokat bevett, s hbort
ah vvott Germania csszrval, Zsigmond-
- dal, s egszen Nikpolyig nyomult
, Zsigmond. A hadak megtkztek egy-
- mssal, s egy rossz dnts miatt a keresz-
tnyek seregei teljes veresget szenved-
tek, s megfutamtva ldztk ket,
, mikzben sokakukat megltk s foglyul
- ejtettk.
. (I, 22; Grecu 222,1121)

4.

Az angorai csata utn Bajezid fia, Isza

fellkerekedett a testvreivel folytatott harc-
ban.

s br (Isza) nagy bartsgban volt a

csszrral, Mnuel rral, s sereget gyjt-
- ve Magyarorszg kirlya ellen ment, nem
ai , . jrt sikerrel. s amikor Szerbia despotja
, ellen ment, semmi haszna sem szrma-
. (I, 23; zott belle.
Grecu 226,46)

ag p: ABah add. B: om. Aai AB

I. Bajezid 1394. szeptemberben nyomult be Havasalfldre, majd oktber 10-n Rovinnl legyz-
te Mircst, s vazallusknt I. Vladot (13941397) ltette a helybe. Mircse 1395. jliusaugusztusban
foglalhatta vissza Zsigmond segtsgvel a trnjt (MTK I, 233). Amennyiben Kisnikpolyrl
van sz, amelyet Zsigmond 1395 augusztusban foglalt el a trkktl, akkor tved Melissnos, mert
nem a trk gyztt. Ha viszont a ksbbi, 1396-os nikpolyi csatrl beszl, akkor a kronolgia tves.
Zsigmond mr 1392 ta folytatott trkellenes hadmozdulatokat, amelyek nem vgzdtek kudarc-
cal. V. Gyni 54. A krnikar ezeket az esemnyeket 1394. szeptember 1. s 1395. augusz-
tus 31. kz helyezi. Isza (grg Iessai) oszmn trnkvetel (14021403), I. Bajezid
fia. Ezekrl az esemnyekrl ms forrsbl nem tudunk.

432

Bizanc.indd 432 2013.11.22. 12:56:23

 5.

Mehmed halla utn Murd ostromgyr-

vel vette krl Konstantinpolyt, majd
Mr kzvettsvel bkt kttt Mnuel s
Jnos csszrokkal.

Aztn (Murd) Thesszalonik ellen

, vonul, amelyet a henetosok tartottak
hatalmukban: ostrom al vette, s kr-
aj bezrva bevette. Magyarorszgbl is nem
kis rszt meghdtott, s csatra kelve
ak Ulszl kirllyal legyzte.
.
Amikor a vlachok s moldovlachok
, ellen ment, nem jrt sikerrel, hanem
al . vesztesget szenvedve visszafordult.
Aztn msodszor jra hadba vonul el-
am lenk, s a vlachok a magyarokat hvtk
an segtsgl, amikor pedig harcra kerlt a
, sor, a gyzelem az emr lett, k pedig
szanaszt szrdva menekltek. Azt
. mondjk, hogy abban a csatban tbb
mint harmincezer magyar s vlach halt
ao , meg, trk viszont nagyon kevs.
.
,ap - () Ulszl kirly ms keresztny
- uralkodkkal egyetrtsben jbl Murd
, - ellen vonul, s miutn egszen Vrna
- vrosig nyomultak, s ott megtkztek

aj ABak p: ABal AB: pam -

B: Aan p:
A: Bao p: ABap p: AB

II. Murd szultn (14211451) (PLP 19504). A velenceiek. Thesszalonikt kormnyzja,

Andronikos despots 1423-ban eladta Velencnek azzal a felttellel, hogy tovbbra is rintetlenek
maradnak a lakosok jogai s kivltsgai. Murd csak 1430-ban tudta elfoglalni.
Havasalfldiek. Esetleg Hunyadi 1442. szepember 6-n a Jalomicnl aratott gyzelmre utal
(MTK I, 262). Amennyiben a vrnai csatrl van sz, ott a magyar sereg vesztesge 7-8000 fre
tehet, de a csata az oszmn csapatok szmra is nagy vrldozattal jrt.

433

Bizanc.indd 433 2013.11.22. 12:56:23

 , - az emrrel, tudatlansga folytn Ulszl
aq elesett. (Murd) gyzelmet aratva fltte
- meglte, seregt pedig elpuszttotta.
. Ezutn Fels-Mysia ellen vonult, s sz-
ar mos terlett adfizetjv tette, Bosznit
as s Ianns Kastritst pedig teljesen
at - uralma al hajtotta.
. (I, 23; Grecu 230,917; 2227)

6.

Turahan lerombolta a Peloponnszoszt

vd Hexamiliont, s sok albnt meglt.

Ugyanazon v nyarn a csszrfi,

Dmtrios r Ilarion Dorival s
, Giorgio Saulival, Doria vejvel elmene-
, klt. Galatba mentek, hogy eltvozza-
, nak a trkkhz, majd nem is oda men-
, tek, hanem Magyarorszgra.
.au
- ,- A 6932. v november 15-n a csszr,
, Jnos r Magyarorszgra indult, miutn
,av despotssz tette meg csszrfi testvrt,
Knstantinos urat, s maga helyett
(helyettesl) a Vrosban hagyta.
.

aq p: ABar p: ABas B: A
at ABau p: ABav p: A: B

II. Murd szultn. Az 1444-es vrnai csatban (MTK I, 264). Nem biztos, hogy a krnikar
kronolgiai sorrendet kvet az esemnyek lersban, ezrt pontosan nem azonosthatk az egyes had-
jratok. Ivan Kastriota Mazreku (1406kb. 1443), Kastrita Gyrgy, azaz Szkender bg apja
(PLP 11400). Albnia 1433-ban kerlt trk uralom al. 1423. Dmtrios Palaiologos
moreai despots, II. Mnuel fia (PLP 21454). Valsznleg csaldi konfliktusok miatt meneklt el ott-
honrl. Az 1424. februr 22-i bkektsig Biznc mg hadban llt a trkkkel. Tekintlyes geno-
vai nemesek, a galatai kereskednegyed tagjai (PLP 8145). Konstantinpoly nyugatiak ltal lakott
vrosnegyede, az Aranyszarv-bl msik partjn, a falakkal krlvett vrossal szemben. 1423.
jlius 4-n. Valjban 1423. november 14-n. VIII. Jnos csszr (14251448).
Knstantinos Palaiologos (Dragass), a ksbbi XI. Konstantin csszr (14481453) (PLP
21500). Konstantinpolyban.

434

Bizanc.indd 434 2013.11.22. 12:56:23

 - Ugyanazon v februr hnapjnak
- 22-n bkeszerzdst ktttnk
- Murd emrrel, s akkor szabadon bocs-
aw - totta a kveteket. Akkor teht jra
. , kvetsgbe mentnk: Lukas Notaras,
aki ksbb megas dux lett, Manul
Melachroinos s n, mgpedig a kvet-
ax , , kez okbl: Melachroinos valamikor el-
rement az emrhez, s tudomsra hozta,
ay hogy bkt akar ktni; Notaras, hogy a
, az ,ba lehet legelnysebb s legjobb felttelek
, , mellett ksse meg, n pedig mint aki a
, szent rn megbzsbl rkezik, aki
nagyanyja rvn rokona volt az emr-
nek, s azrt, hogy ha szksg van r,
, rejtjeles zenetet is rjak az agg csszr-
nak s finak, a Magyarorszgon tar-
tzkod csszrnak, Jnos rnak.
,
bb .
bc A 6933. v oktber havnak vgn
,- visszatrt a Vrosba a Duna foly menti
Kellion nev helysgbl a csszr, Jnos
bd r, miutn glyk jttek oda rte Kons-
tantinpolybl. Eltte ugyanis kldtt
, Magyarorszgrl egy ms nyelv s ms
- nemzetisg embert, hogy szrazfldn
be jjjn egy rejtjeles zenettel. Amikor

aw B: Aax AB: om. pay A: om. B:

paz B: Aba B: Abb p:
ABbc AB: pbd AB: Charbe p: A:
B

1424. februr 2022-n. Dlger Wirth 1965, Nr. 3398, 341214. Ebbl arra lehetne
kvetkeztetni, hogy a kveteket a szerzds megktsig tszknt kezeltk. Megas dux (1449
1453). PLP 17649. II. Mnuel felesge, Helena Dragas. A szerb Olivera, Lazarevics
Istvn hga s a Dragasok rokona Bajezidhez, Murd nagyapjhoz ment felesgl (v. Dlger
Wirth 1965, Nr. 3314). II. Mnuel (13911425). 1424. oktber 31november
1-jn. Schreiner (II, p. 427) szerint a CBB Chron. 13. pontosabban Asprokastronnak nevezi
(ma Chilia, Romnia). 1424. szeptember 13-n.

435

Bizanc.indd 435 2013.11.22. 12:56:23

 , megrkezett, megprblt tallkozni a
csszrral, mondvn, hogy ltnia kell s
. beszlnie kell vele. Hogyan is kpzelhet-
,bf te, hogy egy effle ember tallkozzon a
, beteg csszrral (ugyanis gyban fekdt),
bg tetejbe ngyszemkzt? s ngyszem-
. - kzt akart szt vltani vele! Sok szt
fecsreltek teht el, mg aztn vgl kt
bh kamars trsamat kldtk az emberhez,
, , s azt mondtk neki: Vagy ennek az
, . embernek mondd el, amit akarsz, s rm
, - mutattak, vagy tvozz, ahov akarsz!.
, Akkor flrevont s bizalmasan tadta
. nekem a rejtjeles levelet, s kifejtette
nekem, honnan s mikor indult. Amikor
, pedig megfejtettem a rejtjeles zenetet, s
, elindultam, hogy felolvassam, megsz-
, lalt: Jutalmat krek, mert rvendetes
hreket hozok a rejtjeles levllel, mivel az
, rn is ott lt meg a menye, a despo-
. bi ts pedig vadszaton volt. Amikor fel-
olvastam a levelet, s hallottk, hogy
bj egszsges, szerencssen visszatrt Nagy
, Vlachiba, s hajk jjjenek a Kellion
bk - nev helysgbe, hogy felvegyk s elszl-
- ltsk, igen megrltek.
, . (I, 31; Grecu
256,21258,22)

7.

, Megrkeztem teht Spartba, amikor

nhny nappal ksbb megrkezett
Konstantinpolyba a ppa kardinlis

bf AB: pbg A: Bbh () AB:

( b) pbi p: ABbj A: om Bbk A: B

VIII. Jnos felesge, Maddalena-Theodora, II. Leonardo Tocco lenya. II. (Palaiologos)
Theodros, moreai despots (14071443). Havasalfldre. V. Sphr XII, 24; XIII,
13. 1444 jniusban. A peloponnszoszi Mistras (az kori Sprta szomszdsgban),
a moreai despottus szkhelye.

436

Bizanc.indd 436 2013.11.22. 12:56:23

 bl - vicekancellrja s teljhatalm legtusa
bm bn sok glyval, mivel Magyarorszg kir-
lya hadba vonult a hitetlenek ellen.
bo . - Engem is jbl kvetsgbe kldtek a cs-
szrhoz, az emrhez s a kirlyhoz, st
mg a kvethez vagyis legtushoz s
, - Aloisio Loredano kapitnyhoz is, hogy
- a dolgok alakulsnak megfelelen intz-
zem a szksges szolglatokat.
, bp
. (II, 19; Grecu
338,1522)

8.

, Ugyanezen hnapban 11-n Magyar-

bq orszg kirlyt meglte az emr Vrn-
. ban. Mgpedig ekkppen: amikor meg-
tkztek a csatban a magyarok s a
, trkk, a kirly serege minden szem-
, pontbl flnyben volt, a trk emr s
egsz tancsa pedig az alkalmat kerestk,
, hogy visszavonulhassanak, ha lehetsges.
Nagy flelem s reszkets lett ugyanis
. rr a hitetleneken. A magyarok viszont
br rmmel, merszsggel s btorsggal el-
szntan remnykedtek, hogy gyzelmet
bs , aratnak, s rabszolgasorba hurcolhatjk
az emrt s sszes embert. Msnap akar-
. tak a magyarok megtkzni, ezrt tan-
,bt
, -

bl B: Abm B: Abn B:
Abo AB: pbp AB: corr. pbq AB:
br AB: pbs b: AB:
corr. pbt AB: p

Giuliano Cesarini (13981444). I. ( Jagell) Ulszl (14401444). Velencei admirlis,

akinek hajhada a Fldkzi-tengeren vesztegelt, s sem Murd boszporuszi tkelst nem tudta mega-
kadlyozni, sem Vrnba nem rkezett meg, hogy felvegye a Konstantinpoly fel igyekv kereszte-
seket. V. Sphr XXVI, 4. 1444. november 11-n. I. Ulszl. V. Sphr XXVI, 7.

437

Bizanc.indd 437 2013.11.22. 12:56:23

 , bu csot tartottak, a kirly s a tbbiek pedig
bv , - gy dntttek, hogy a kirly termszete-
sen csatlakozzk az tkzethez, s nyo-
, , muljon elre, ha lehetsges, az emr st-
, rig, hogy gyzelmnek s btorsgnak
hrt az egsz vilgon hirdessk. Azt gon-
doltk ugyanis, hogy knnyen, minden
nehzsg nlkl gyzelmet arathatnak.
, Jnos azonban, aki (az orszg) kormny-
zja is volt, okos s a harcban jratos
, lvn ellenkezkpp gondolkodott, s gy
szlt: Azt, hogy a szerencse merre for-
, - dul, senki sem tudja; ezrt Felsgednek
, , nem szabad ilyen vllalkozsba fognia,
, - mert veszlyes dologrl van sz, n
. bw viszont megteszem, amit csak parancsol
, Felsged. s ha a szerencse segt, eljutok
, egszen az emr strig, s ha a szerencse
vgig velnk lesz, vissza is fogok trni,
, , Istennek hla, a gyzelem pedig Felsged
lesz most s a jvben is; de ha meglnek,
, semmi sem akadlyoz majd titeket.
. Nzztek csak, milyen okos a kgy,
, - amely mindig a fejt fedi be, a teste pedig
, p marad; ha viszont a fejre tsz, az
, . egsz teste elpusztul. Ugyangy teht, ha
- Felsged szll harcba, s az ellenkezje
, trtnik amirt knyrgk Istenhez,
, hogy ne kvetkezzk be! , nyilvnval,
. hogy mindnyjan elvesznk. A kirly
, azonban nem fogadta meg Jnos tan-
cst, hajnalban pedig hatalmas s flel-
bx , metes csatban csaptak ssze, s risi
by vrfrd s ldkls kezddtt a trkk
.

bu B: Abv AB: punctis del. Bbw AB: supra etiam Bbx

AB: del. pby p: AB

Hunyadi Jnos csak ksbb, 1446-ban lett kormnyz. V. Gyni 59.

438

Bizanc.indd 438 2013.11.22. 12:56:23

 , ,bz kztt. A kirly egszen kzel rt az emr
, strhoz, az emr pedig meneklni akart,
,ca de a janicsrok nem engedtk, br ert
, - vett rajta a gyvasg, amikor ltta, milyen
cb btran harcol a kirly, azonban vasbilin-
, csekkel megfogtk a lovt, s nem tudott
meneklni. A janicsrok hevesen kzdt-
. tek, hogy megmentsk az emrt. A kirly
, klnben btran harcolt, hogy megsze-
rezze az emrt s egsz mlhjt. Az
, egyik janicsr, nv szerint Hamza, aki a
, - Peloponnszoszrl szrmazott, a kirly
, lovnak hts lbt elvgta egy csata-
, brddal, amelyet a l fel hajtott, az
cc , pedig lovasval egytt a fldre zuhant.
, A katona odafutott, s levgta a fejt, s
csatakiltsok kzepette ahogy ez a
, , hitetleneknl szoks a fejt lndzsra
- tzve felmutatta. Ezt ltva a magyarok
. cd - szanaszt szrdtak, s menekls kz-
ce - ben sokukat elfogtk s megltk. Ez
cf pedig a rossz dnts kvetkeztben tr-
tnt. Az emltett Hamza janicsrt az
. emr megjutalmazta btorsgrt s
merszsgrt, testrparancsnoki tiszt-
v tntette ki, amit az nyelvkn jani-
cg csragnak mondanak, s nemsokra
, vezrv is megtette.
,
ch . (II, 19;
Grecu 338,34340,33)

bz B: A et corr. Bca A: p
cb ABcc , p: , ( B) AB:
vel. Charcd AB: pce A: Bcf Char:
pcg ABch p: AB

Trk Hamza (grg Chamuzas), 1446-ban philadelphiai szandzskbg (PLP 30561).

439

Bizanc.indd 439 2013.11.22. 12:56:23

 9.

A Konstantinpolyt vd Lukas Notaras s

a genovai Giustiniani kztt vitk dlnak,
amelyeket a csszr csillapt. Giustiniani
hsiesen kzd a trkkkel.

, Ilyen helyzetben voltunk, s me, hamis

- hr terjedt el az ellensges tborban: a
, vros felmentsre hajhad rkezik
, Itlibl, s nagy lovas s gyalogos sereggel
jn Jnos, a magyarok kormnyzja.
ci Amikor ezt Hgr gyermekei meghal-
.cj lottk, nagy flelem fogta el ket.
ck tkoztk s szidtk az emrt, hogy npk
elpuszttja, mert megvalsthatatlan vl-
, lalkozsokra vezeti ket. Gond, aggoda-
lom s rettegs tlttte el az emrt is,
levert volt az egsz tancsa, elszr is,
. mert hallottak a felment seregrl;
msodszor, mert lttk, hogy egy ily
, - nagy, flelmetes s megszmllhatatlan
, hadsereg annyi napon t sem szrazon,
, sem vizen nem r el semmit, s gyakran,
, - mikor mr fradozs s erfeszts utn a
ltrkat a falakhoz tmasztottk, csfo-
san visszavertk s letasztottk ket,
cl nagy vesztesgeket okozvn, minthogy a
trkket a falakon valami rettegs ker-
tette hatalmba; harmadszor pedig azrt,
- mert egy jelet lttak.

, -
cm cn
.co
ci AB: bcj AB:
om. bck add. b: om. ABcl AB: bcm b:
ABcn AB: ,
bco AB: om. b

1453 mjusban, Konstantinpoly ostromnak utols napjaiban. Hunyadi Jnos. A musz-

limok, akik eredetket Izmaelre, brahmnak a szolgljtl, Hgrtl szletett fira vezetik vissza.

440

Bizanc.indd 440 2013.11.22. 12:56:23

 Fny szllt al az gbl, mely egsz
jszaka a vros fltt lebegett s besug-
cp rozta. A fny lttn elszr azt mondtk,
. , hogy az Isten megharagudott a kereszt-
, nyekre, tzzel akarja elpuszttani ket, s a
trkknek adja ket rabszolgnak.
cq - Ksbb viszont, amikor lttk, hogy min-
cr . den alkalommal csful visszaverik ket a
, falakrl s a ltrkrl, s minden fradoz-
- suk ellenre semmire sem jutnak, s meg-
hallottk a hamis hrt Itlia s Jnos fel-
, ment seregrl, mr azt mondtk a
fnyrl: Az Isten a keresztnyek oldaln
harcol, vdi ket, s tmogatjuk; az
, akarata ellenre ezrt k sem (mond-
, tk a trkk) tehetnek semmit. Emiatt
- mint mondtuk az emr s egsz had-
, ( serege megrettent, s kedvt vesztette.
) cs Elhatrozta, hogy msnap elvonulnak,
. felhagynak az ostrommal. Azon az estn,
, amelyre kvetkez nap el akartak vonul-
ct ni, ismt lttk, hogy a fny, amint szo-
, cu kott, leszll az gbl. Nem trult szt
.cv azonban, ahogyan elzleg szokott, amg
, az egsz jszaka folyamn a vros fltt
,cw , lebegett, hanem csak tvolbl tnt fel,
aztn gyorsan eloszolvn nem ltszott
, tovbb. Ltvn ezt az emr s emberei,
rmmel eltelve mondtk: Most elhagy-
, ta a keresztnyeket az Isten. s utla-

.


.

cp AB: bcq B: A bcr AB: om. bcs ( )
AB: bct
AB: bcu ] AB bcv b: ABcw AB:
b

Kapitnffy I. ford. (BIKT, 810811), kiss mdostva.

441

Bizanc.indd 441 2013.11.22. 12:56:23

 tos vallsuk s tvelyk blcsei s rstu-
, di gy tltk, hogy a fny azt mutatta
cx meg, hogyan fogjk megnyerni a vrost.
, gy aztn mindnyjan j remnysget
. (III, tplltak, ami be is teljesedett bneink
7,5; Grecu 406,33408,27) miatt.

10.

,cy Ha valaki megkrdezn, mit is tett a cs-

szr a hbor idejn, azt mondom
, neki: s abban az idszakban, amelyben
, az emr elkszleteket tett, milyen segt-
- sget nyjtottak a klfldi keresztny
. uralkodk? Ami az sszes klfldi feje-
, cz delmeket, vagyis a krnyez keresztny
, uralkodkat illeti, nyilvnval, hogy
semmit, hanem inkbb Szerbia fejedel-
mhez, Gyrgyhz kldtt kvetet az
, - emr, hogy kzvettsen a bke gyben
da a magyarok s az emr kztt. A kvettel
. - egytt ment egy keresztny titkr is, akit
- nhny tancsbeli trk azzal bzott
, meg, hogy beszljen a despotval, hogy
- halogassa a bartsgi szerzdst, mert ha
, ltrejn a magyarokkal a bartsgi szer-
, , zds, vagyis a bkekts, a trk rgtn
db , Konstantinpoly ellen indul. azonban
, - nem mrlegelte ezt, nem trdtt vele,
. - mert a szerencstlen nem tudta, hogy ha
, a fejet eltvoltjk a testtl, a tagok el-
, , , halnak.
,
. (IV, 2,1; Grecu 470,114)

cx b: ABcy AB: bcz AB:

bda AB: bdb AB: b

XI. Konstantin (14481453). 1452-tl, amikor a szultn ostromzrral vette krl

Konstantinpolyt. A grg szveg nyelvtanilag hinyos, de Sphrantzs eredeti szvegvel ssze-
vetve amelyet parafrazel gy rtelmezhet. V. Gyni 54. Brankovics Gyrgy (1427
1456) (PLP 3076). II. Mehmed (14511481). V. Sphr XXXVI, 12.

442

Bizanc.indd 442 2013.11.22. 12:56:23

 11.

A keresztny fejedelmek, br tehettk volna,

nem kldtek anyagi segtsget az ostromlott
grgknek.

dc A magyarok kveteket kldtek az emr-

, - hez, mondvn: Azzal a felttellel ktt-
, tnk mi is bartsgi szerzdst veletek,
, hogy tiszteletben tartjtok a csszrral
kttt bkt s bartsgot is. Minthogy
azonban nem trdtk a kztetek s
, - kztnk lev szerzdssel, mi is semmis-
. nek tekintjk majd a bkektst.
dd , Megrkeztek a kvetek, midn folyt a
, vros ostroma, azon a hten, amelyen
, aztn betrtek a vrosba. Az emr s a
tancsa hzelg beszddel tartztattk
ket, vrjanak mg egy vagy kt napig a
vlaszra. Ezt ravaszsgbl tettk, hogy
. , lssk a fejlemnyeket; mert ha elfoglal-
, jk a vrost, gy szlnak majd hozzjuk:
, de me, elfoglaltuk. Menjetek, s tegytek
, azt, amit jnak lttok, legyen az akr
df , bke, akr hbor. gy is trtnt, s ksbb
, , ezt vlaszoltk a kveteknek. Ha viszont
nem foglaltk volna el a vrost, ezt mond-
. tk volna: A kztnk s kztetek fenn-
, , ll bke miatt rt vget a hbor; vissza-
vonultunk a bartsg kedvrt. Mgis
azt suttogtk, hogy az emr gy fontolgat-
. ta, mondvn: Ha most nem foglalom el
, a vrost, rgtn bartsgi szerzdst
ktk, s egsz letemen t megtartom.
,

.

dc AB: bdd AB: bde A: Bdf

AB: b

A vros elfoglalsa mjus 29-n trtnt. Kapitnffy I. ford. (BIKT, 811).

443

Bizanc.indd 443 2013.11.22. 12:56:23

 Megboldogult uram, a csszr mit
meg nem tett titokban s nyltan a vros
, - s uralma megsegtsre, vagy jobban
, szlva megmeneklsrt? Hiszen nyil-
dg vnval, hogy ha akarta volna, knnyen
, , elmeneklhetett volna; azonban nem
, , akart, hanem gy kzdtt, mint a j
, psztor, aki lett adja a juhokrt, amint
- meg is tette.
, .
Ki ms ismerte ezeket s a tbbi ese-
mnyeket, kivve Ianns Kantakuz-
dh nost s engem? A magyar Jnos korb-
di , ban azt kvnta, hogy a csszr adja neki
- Slymbrit vagy Mesmbrit, s (a cs-
,dj szr) egyik vazallusa lesz, sok embert tart
majd ott, s a trkkkel vvott harc idejn
ellensgk lesz, a Vrost pedig megseg-
dk ti. s amikor elindult a harc, megkapta
Mesmbrit, amint krte: n rtam a
. , chrysobullont, s Theodosios Kyprios
dl veje, Michal fia vitte el Jnosnak.


, ,
. (IV, 2,57;
Grecu 472,23474,13)

dg AB: bdh ABdi AB:

bdj AB: bdk AB:
bdl B: A

Patras (1443), majd Korinthos (14461448) helytartja (PLP 10974). Hunyadi diplomciai
kezdemnyezse 1452 sze s 1453 mrciusa, a vros trk kzre kerlse kz esik. Lsd Dlger
Wirth 1965, Nr. 3545. Aranypecsttel elltott csszri okmny. Jelen esetben valsznleg
chrysobullos logosrl van sz, vagyis kivltsgot adomnyoz okiratrl, amelyet a csszr vrs tintval
rt al. 1414-tl befolysos udvari ember (PLP 13946). V. Sphr XXXVI, 911.

444

Bizanc.indd 444 2013.11.22. 12:56:23

 12.

Mehmed jniusban bevette Athnt.

Amikor jliusban az emr elment

dm dn Nndorfehrvrra, s majdnem az egsz
, do - vidket elfoglalta, vgl kegyetlenl visz-
dp - szavertk, akik a vros segtsgre rkez-
- tek, vagyis Jnos, Kapisztrn s ms
neves frfiak. s mivel veresget szenve-
dett, elmeneklt, s becses beglerbge is
dq . meghalt.
,-dr s a 6965. vben meghalt Jnos,
ds Magyarorszg hadseregnek vezre s
, kormnyz, de mg Kapisztrn is, st
, mg Szerbia fejedelme s despotja,
Vukovics Gyrgy r is meghalt.
. - Ugyanazon v mjus 2-n felesge, a
fejedelemasszony is meghalt. Majdnem
ugyanazon a napon s rban az emrhez
ment a lnya, az amrissza els, vak
fivrvel s nagybtyjval, Thmas
Kantakuznosszal meg egsz vagyon-
val, mert anyjuk vagyona miatt fltek
, fivrktl s felesgtl.
s a 66. vben, november hnap-
. - , ban maga Lzr despota is meghalt.
,
.

dm AB: bdn AB: bdo AB: bdp AB:

bdq add. b (Alterus falso pro ): om. ABdr . A, mg.
1457ds AB: b

1456. jlius 422. Hunyadi. Kapisztrn Jnos (Giovanni da Capestrano) (13861456)

obszervns ferences szerzetes. Karadzsa pasa, rumliai beglerbg (14481456) (PLP 11092).
1456. augusztus 14-n. V. Gyni 60. 1456. oktber 23-n. Brankovics Gyrgy, Vuk
fia (grg Gergios Bulkos), 1456. december 24-n. Azrt ugyanazon, mert biznci szoks szerint
szeptember 1-jtl szmtja az vet. Eirn Kantakuzn 1457. mjus 2-n. Mara Brankova,
II. Murd volt felesge. Gergely (Grgur), akit testvrvel, Istvnnal egytt Murd 1441. mjus 8-n
Tokatban megvakttatott, mert kiderlt, hogy titokban leveleztek apjukkal, Gyrggyel. Eirn bty-
ja. Eirn Kantakuznt lltlag fia, Lzr mrgezte meg. 1457. Brankovics Lzr
(14561458) (PLP 14354).

445

Bizanc.indd 445 2013.11.22. 12:56:23

 - Az emr beglerbgt, Mahmudot
, , kldte el, hogy ha lehet, Szendrt s
egsz Szerbit bksen foglalja el, s
helyettk egy msik terletet adjon Lzr
felesgnek s gyermekeinek. Ez akkor
- nem sikerlt, hanem csak Peristerint
, vette be rulssal, egy id utn pedig
, Szendrt s a msik terletet, a fejede-
, lemasszonynak pedig rgtn adott
nhny vrat, amelyek Boszniban az
, emr birtokban voltak.
. (IV, 14,1015,3; Grecu 524,28
526,14)

XXXV. THRNOI LAMENTATIONES

A Konstantinpoly bevtelt sirat, versus politicusban rt nek (thrnos) vlhetleg

1453-ban, de legksbb 1456 eltt keletkezett, s arra szltja fel a nyugati hatalma-
kat, hogy nyjtsanak segtsget a vgveszlyben lev csszrvrosnak. A kltemny-
ben adatokat tallunk arra nzve, hogy mekkora a trkk hadereje, s 700 ezer grg
csald l az elfoglalt terleteken, akikre szmtani lehet abban az esetben, ha trkel-
lenes felkels trne ki, a kltemny szerzje is ennek rdekben fradozik. Nincs
kizrva, hogy az anonimitsba burkolz klt kezbe jutott Isidros krlevele, ame-
lyet 1453. jlius 15-n Krtrl kldtt a ppnak, s ebben beszmolt a csszrvros
bevtelrl.
Egy msik siratnek nvtelen szerzje, valsznleg egy klerikus, Matthaios myrai
metropolita kltemnyt srti 58, tizent sztagos verssorba.

Mahmud (grg Mechemets) pasa, Angelovics, nagyvezr (14531467, 14721473) s rumliai

beglerbg (14511453). Tbbek kztt 1462-ben Havasalfldre, 1464-ben Boszniba vezetett
hadjratot. 1474-ben II. Mehmed felakasztatta (PLP 17538). Galambc (grgl peristera
jgrg periszteri galambot jelent). Mahmud pasa hadjrata valjban 1458 tavasznnyarn
volt, Szendrt pedig csak ksbb, 1459. jnius 29-n vette be maga Hdt Mehmed szultn. V.
Sphr XXXVII, 1315.

A magyar mfordts 15 sztag, jambikus verssorokat alkalmaz.

446

Bizanc.indd 446 2013.11.22. 12:56:23

 A
Kiads: , ed. E. Legrand, in Bibliothque grecque
vulgaire, I, Paris, 1880, 169202.
Kzirat: Paris. 2909 (XVI. sz.).

B
Kiads: , ed. G. Zoras,
in Studi Bizantini e Neoellenici, 4 (1935), 241242 (= , 2 [1939],
154155).
Kzirat: Vat. Barber. 15 (XVII. sz.) ff. 15v16v.
Irodalom: Moravcsik 548550; Zoras 1956; Beck, Volksliteratur, 164; McGeer,
ODB 3, 20812082.

A
A KONSTANTINPOLY
BEVTELE

173 Bizalmukat a Vrosban

lv keresztnyek mind
Rmnak legszentebb ppa
, urba helyeztk, s
175 , a kardinlisaikba,
segtsget hogy adnak,
a frank kirlyokba s az
, sszes fejedelembe,
, , ,a rgrfba, grfba, hercegbe,
, a kztrsasgokba,
valamennyibe, a nmet
b , csszrral egytt. A szerb,
, , a rusz, a vlakh, hasonlkpp
, magyarok hadaiba,

a , , b

Konstantinpolyban. V. Mikls (14471455). VII. (Gyztes) Kroly francia kirly

(14221461). III. Frigyes (14521493). V. Gyni 54.

447

Bizanc.indd 447 2013.11.22. 12:56:23

 180 , legvitzlbb painokba,
Jank hadseregbe.
c A glykba Velencbl,
, arannyal jl rakottan,
d , hajkba Genovbl,
, trirszbe, dereglybe;
s Katalnibl meg
,e egsz Itlibl
sietnek, hogy megsegtsk
, a megalzott Vrost.
(p. 175)

, , Konsztantinosz Dragadzsz,
! a balszerencse sjtott,
, kptelen vagyok beszlni,
, nem tudom, hogy mit rjak,
a Vrosnak veszedelme
, sttti elmmet,
a sok rossza a Vrosnak
. hogyan jtt a vilgra.
280 Szomor hrads ez, mely
, eljutott a pphoz,
, Keresztnyek vezrhez,
, ott benn a Szent Pterben,
tizenkett bboroshoz
. s a tbbi hetvenhez.
, Hogyan fogadja az egyhz,
, Rmnak szentusa,
hogyan tprengenek Nyugat
, sszes uralkodi,
285 , , , kirlyok, hercegek, grfok,
, , rgrfok s lovagok,
, hogyan mritek ti majd fel,
, hogyan tprengetek majd,
a Vrosnak fjdalmas s
; gytrelmes, stt hrn?
c d e

Hunyadi Jnos. 1452. december 13-n a trkk elsllyesztettk a Boszporuszon rkez velencei
hadihajkat. 1452 novemberben 200 jsz rkezett egy genovai glyn Isidros kijevi metropolita
s Leonardo chiosi rsek vezetsvel a vros megsegtsre. Az olasz riviera szbl.
XI. Konstantin biznci csszr (14481453). A Szent Pter-templomba.

448

Bizanc.indd 448 2013.11.22. 12:56:23

 , Elrkezett az alkalom
, keresztnynek, latinnak,
- rmainak, rusznak, vlakhnak,
, / , szerbnek s a magyarnak,
290 , nmetnek, valamennyi
, egyetrtsen, eggy vljon,
f valamennyi keresztny majd
, egybehangz legyen abban,
g , hogy felvegyk a keresztet,
, jegyt Jzus Krisztusnak,
, imkkal, knyrgsekkel,
, esdeklssel knnyezve,
kimagasln, odahvjk
, az rnt imdkozva,
295 s az Urukat krve, hogy majd
. gyzelmet adjon neknk.
(pp. 178179)

508 Hagyom most a sokasgot,

, a provanszlokat s
a portuglokat, egytt
, a spanyolokkal, inkbb
510 a nmetek csszrhoz
, fordulok, s a kirlyhoz,
, a legcsodlatosabbhoz,
magyar fld kirlyhoz,
Nmetorszgnak csszra
, bizony oly uralkod,
s Magyarorszgnak kirlya
, olyan dics hrnev,
hogy mint a ht bolygt kett,
. fellmljk k ketten.

f g

Egyttes utals az egyhzi egysgre (unira) s a keresztes hadjratra. Ti. az Istenszl

Mrihoz. Ti. Krisztushoz. Utals a Szent Kereszt kontakionjra: Aki nknt emelkedtl fl
a keresztre, Krisztus Istennk, ajndkozd kegyelmedet a terlad nevezett j npednek, rvendeztesd
meg erddel hv csszrainkat, s segtsd diadalra az ellensgekkel szemben! Hiszen a te szvetsged
bke fegyvere, legyzhetetlen gyzelmi jel! (Mnea). Valsznleg Hunyadi Jnosra cloz, nem
pedig a tnyleges kirlyra, V. Lszlra (14531457). A kt utbbi gitest a Nap s a Hold.

449

Bizanc.indd 449 2013.11.22. 12:56:23

 515 , , legeslegjobbemlk,
, nmeteknek csszra,
, , s legeslegdicssgesebb
, magyar kirly, urasg,
tudjtok, hogy a hitetlen
, megtmadta a Vrost,
h , a Rmai Csszrsgot
. bevette a tler.
, A Vros nincs mr, elveszett,
a vilg arra figyel,
520 , , eljtt az Id, , Csszr,
, ezen np ellen vonulj,
nagy szksg van rd, hogy megtedd,
. hogy odamenj ellenk.
Siralom s istencsaps
, s nagy jajveszkels,
, , Konsztantinosz csszr r,
! a balszerencse sjtott!
, , Uralkod, nemes kirly,
, vitzeknek serege,
525 laposorr fenevadak rtek
Magyarorszgba.
, , legeslegblcsebb Jank,
, Vlakhinak oszlopa,
, vihar dlta Rhmanit,
, vihar dlta Nyugatot,
lehullottak a csszri
vros lndzss zszli.
, Hogyan trsz el, Istenem, ily
; igazsgtalansgot?
530 , , Nmetfld, Magyarorszg,
, Vlachia s Szerbia,

Utals az 1454 s 1456 kztti magyartrk harcokra. Utal Hunyadi szerepre abban, hogy
szerepet jtszott a havasalfldi trnviszlyokban, a magyar rdekeket kpviselve. III. Vlad epet
(Karbahz) (1448, 14561462, 1476) 1448-ban a trkk segtettk abban, hogy apja, II. Vlad
utn fejedelem legyen, de Hunyadi II. Vladislavot tmogatta. Trnfosztsa utn elbb Moldvba, majd
1451-ben Erdlybe meneklt. 1456-ban kerlt magyar segtsggel jbl trnra. A Rmai
Birodalom: gy neveztk a biznciak a konstantinpolyi csszr ltal kormnyzott birodalmat. Ez
a kifejezs a Balknra vonatkozik.

450

Bizanc.indd 450 2013.11.22. 12:56:23

 nagy szksgben knyszerltk
, trk ellen vonulni,
, hatalmas, nagy hadsereggel,
, hatalmas hadervel,
kivlan harcoljatok,
, dicsljetek gy meg,
, dicsljetek majd jl meg,
, az ra elrkezik,
535 adja meg ezt a hatalmas
, s gyzedelmes Isten,
uralkodjatok mindnyjan
, tisztelt uralkodkknt,
a Mindent alkot, Vezr
. Isten dicssgre!
(pp. 185186)

588 , Sokat szenvedett Vlakhia,

, sokfjdalm Szerbia,
, dhngjetek a foglyokrt,
, szomor Magyarorszg,
590 , a raboknak ktelke
, . gyszos, fjdalomteli.
(p. 188)

618 , , Legszentsgesebb Szentatya,

, tudd meg, Rmnak feje,
i a tzes foly a Vrost
, bell elrasztotta,
620 a Nyugatot krlfolyja
hat gra felbomolva:
,j az els Szerbit rte,
, a msodik Vlakhit,
a harmadik elrkezett
, Magyarorszghoz kzel,
a negyedik felgette
, az egsz Bulgrit
i a helyes hangsly a npies grgben.j

Nem kronolgiai sorrendben hozza a trk hdtsokat. 1448-ban a II. rigmezei csatban
veresget szenvedett Hunyadi Jnos serege. 1448-ban Turahan thesszliai kormnyz
Havasalfldn fosztogatott. Szintn Hunyadi veresgre utalhat. Utalhat az 1444-es vrnai
csatra is.

451

Bizanc.indd 451 2013.11.22. 12:56:23

 az tdiktl meg flek,
, nehogy beljebb hatoljon,
625 , s negyedikkel egyesljn,
,k mert ez mocskos, szennyezett,
s vgtelenl vrztatta
l folyv akar lenni.
m A hatodik belkapott
, a Vros alapjba,
n belkapott a lngja, s fut
felgetni mindenhol
,o a fl krnyket, vrat,
. valamennyi orszgot.
(p. 189)

B
KONSTANTINPOLY
SIRATSA

31 Mi teht jl megmaradtunk
, a hathats remnyben,
remnykednk jslatokban
, s szmtalan prtokban,
p mbr sok levelet rnak,
, de semmit se nem rnek,
, melyek magyarokrl szlnak,
, . jeleznek s fecsegnek.
35 Nyugat fell megjelent mr
egy fekete madrraj,
a szlt elpuszttottk
. egsz dlid alatt.
Bejtt a rka, a szlt
, elpuszttotta, aztn
a medvebocs pedig ha kzd,
. gy akar viaskodst.

k l m alak msutt nem ismert.n o

p

Esetleg a peloponnszoszi biznci belviszlyokba val trk beavatkozsrl szl a szer-

z. Konstantinpoly 1453-as ostromra utal. 1452-ben hrek terjedtek el magyar felment
sereg rkezsrl. Ti. a trkk. Ti. a biznciak.

452

Bizanc.indd 452 2013.11.22. 12:56:23

 Mi mindezekbl tetszsnk
szerint okoskodunk, hogy
40 mihozznk a birodalmunk
. igen nagyon kzel van.
Ilyen gondolatok kzben
, mlatjuk az idnket,
az ellensgnk pedig mr
. egyre hatalmasabb lesz.
, Velencben bizodalmunk,
, , s magyarokban, s Mihlyban,
visszavegyk birodalmunk,
.q hogy jra neknk adjk.
(p. 242)

XXXVI. MONOSTORI OKLEVELEK

DIPLOMATA MONASTERIORUM

Kt XV. szzadbl val, Lmnos szigeti oklevl emlt kt Ungros (Magyar) nev
szemlyt. A Magyar nevek nagy valsznsggel nem magyar szrmazsak,
hanem olyanok, akik valamilyen mdon a magyarokhoz kapcsoldtak, teht esetleg
Magyarorszgon ltek egy ideig, vagy akr pl. Cipruson, s nem a Krpt-
medencben magyar (ciprusi grgl < francia Hongre) zsoldosokkal
kerltek kapcsolatba.

A
Felhasznlt kiads: Branouses 1980, No. 45, 320326.
Kzirat: Patm. 106 (XV. sz.).
Kiads: MM VI, No. 113, p. 258259.
Kritikai kiads: Branouses 1980.
Irodalom: Dlger Wirth 1965, Nr. 3555.

Utals Vitz Mihly havasalfldi (15931601) s moldvai fejedelemre (1600). Az utols mondat
mr a ksei klt remnyre utal.

453

Bizanc.indd 453 2013.11.22. 12:56:23

 ()a Csszri

Lmnos farchnjai! Methodios r, a

b , Patmos szigetn fekv, Teolgus Szent
() Jnos apostolrl s evanglistrl elneve-
() () zett szentsges, csszri felsgem oltalma
() (- alatt ll monostor metochionjnak
) (), szerzetes-oikonomosa azrt folyamo-
, dott hozzm, mert elrendezend gye
- van a lavritkkal. Ezrt ti nzzetek
utna helyben, s rendezztek el, amint
() illik, s gondoskodjatok arrl, ami mlt-
- nyosan megilleti. Bemutatta a telekad
[][] nyilvntartsi listt is, amelyet majd ti is
() (), ltni fogtok. s ha megkapja ezt, hadd
[] ,c birtokolja zavartalanul s vltozatlanul.
Ezenfell azt is elterjesztette, hogy
() hrom frfi: Pisianos, Gergos fia Mano-
() , ,d - ls s Michal Ungros birtokol fkkal
() beltetett, ntztt kerteket, amelyek
[] e - korbban a monostor voltak, amirt is
, ()
()(), []
()f , ()

a b c d e f

Ti. dnts. A hrtyra rt albbi oklevlen ktfej sas kpvel elltott viaszpecst van. Minden val-
sznsg szerint Dmtrios Palaiologos llttatta ki Konstantinpolyban 1448 novemberben a VIII.
Jnos halla utn, 1448. oktber 31-tl 1449. mrcius 12-ig tart interregnum idejn. Szent Jnos
apostolnak a biznci egyhzban lland jelzje a Theologos, vagyis aki Istenrl tudssal, tapasztalattal
rendelkezik (v. 1Jn 1,13). A Christodulos ltal alaptott monostornak 1088-ban az egsz szige-
tet odaadomnyozta I. (Komnnos) Alexios csszr. A metochion egy monostortl fgg kisebb
(legtbbszr gazdasgi) egysg, majorsg, melyet egy gazdasgi felgyel (oikonomos) igazgat. Az
thosz-hegyi Nagy Lavra-monostor szerzetesei. Egy 1355. oktberben kelt sszers tartalmazza
azokat a telkeket, amelyek Lmnos szigetn a Nagy Lavra tulajdont kpez Theotokos Kakabiotissa
monydrionhoz (azaz kis monostorhoz) tartoznak, amely a monostornak Palaiokastro terletn fekv
metochionja. Az egyik szntfldnek, amelyet ekkor Theodosios szerzetes mvelt, a szomszdsgban
a patmosi monostornak egyik telke van. Megeshet, hogy ksbb e miatt a telek miatt volt nzetklnb-
sg az thoszi s a patmosi monostorok kztt. A dokumentumbl nem derl ki, melyik metochionnak
oikonomosa a panaszt tev Methodios, s az sem vilgos, hogy az llami telekadt fizet hrom frfi ltal
mvelt telek kapcsolatos-e a korbban emltett, vitatott flddel. (Actes de Lavra, III, No. 136, pp.
5766, Praktikon de deux recenseurs de Lemnos, p. 63.) Magyar Mihly.

454

Bizanc.indd 454 2013.11.22. 12:56:23

 () ()g t nomismt fizetnek adba az llam-
, () kincstrnak, mgpedig Geurgus fia
() Manul hrom nomismt, Pisianos egy
nomismt s Michal Ungros egy nomis-
() mt, s azt krte, hogy kegyeskedjek
h [] intzkedni, hogy ezt az t nomismt
kapja. Kegyesen meghagyjuk teht, hogy
[] , amg csak l, megkapja azt, s csak halla
, [ ] utn folyjon megint az llamkincstrba
[][]- gy, mint ahogy most is. Ezt a dntse-
[] met kldjtek vissza neki.
()(), () [] November hnapban, 12. indiktion
[]i (p. 321)

B
Kritikai kiads: V. Kravari, Actes du Pantocrator. Texte, Paris, 1991 (Archives de
lAthos, XVII), No. 26., pp. 170175.
Kzirat: Pant. 11

Dionysios lmnosi (metropolita)

() () () Tbbek kztt azt is megllaptjuk,

() - hogy az thoszi Szent Hegyen fekv
<> <> () () szentsges, isteni s csszri monostor,
() () () () amely Urunknak, Istennknek s
()() () () () dvztnknek, a Mindenhat Jzus
() Krisztusnak van szentelve, az Isten-vta
() [] - Lmnos szigetn egy isteni s szent chry-
, sobullon alapjn mig is birtokol s mvel
() (), egy An Chrion nev elhagyott falut,
()

g h i ...

Biznci pnzegysg, amely elvileg 4,56 grammnyi 20,5 kartos aranynak felelt meg. Mivel a XIV.
szzad kzeptl Bizncban mr nem vertek aranypnzt, ez csak elszmolsi egysgknt szere-
pelt. A horismos csszri dekrtum, a XI. szzadtl a prostagma szinonimja. Ti.
Methodiosnak. 1447 utn s (legalbb) 1463 kztt volt a sziget pspke (PLP 5484). Grg
Pantokratr, errl rzi mig is nevt a monostor.

455

Bizanc.indd 455 2013.11.22. 12:56:23

 , - amely a tengerpart s tu Episperagos falu
() szomszdsgban van, azzal a legeljvel,
() () krnykvel s fldjvel egytt, amelyet
j ... hajdani lakosai birtokoltak
(p. 174)
k - Mivel a fenti sszes leteleptett szabad
() () - emberbl csak hrom maradt: Manul
[ ]l Kamburs, Gergios Ungros s Ger-
, () gios Mitylinaios, akik mint ahogy meg-
() () () bizonyosodtunk az sszes llami jran-
, () dsgot megadtk az llamkincstrnak,
viszont fel voltak mentve a szoksos
, [][ ] ktelez szolgltatsok s az rszolglat
() , all, amelyeket ktelez szolgltatsknt
() () nyjtottak a szent monostornak, a mr
, () ltalunk ott tallt s a korbbi adssze-
() () rk ltal megtartott szoksnak megfele-
() - len gy tltk meg, hogy eredetileg is
(), () () - gy ksztettk el az adsszerst, hogy
() - az llamot illet jrandsgokat az llam-
(), - kincstrnak adjk meg, a ktelez szol-
, () gltatsokat s az rszolglatokat pedig
() () ennek a monostornak teljestsk, amint
, () arrl az ltalunk akkorjban ksztett ok-
()() irat bvebben rendelkezik...
() () A 12. indiktion mrcius havban.
() () (). (p. 175)

j lege k lege fortasse addendum estl trad.

Egy msik, a Vatopedi-monostornak 1463-bl szrmaz dokumentuma szintn a paroikosok csk-

kensrl szmol be, ami a trk betrseknek ksznhet. Mivel a nv (Magyar) ritka, s az
oklevl beteleptett parasztokrl beszl, megeshet, hogy ugyanannak a csaldnak egyik tagjrl van
sz, amely az 1448-as okiratban is szerepel. 1464-ben.

456

Bizanc.indd 456 2013.11.22. 12:56:23

 XXXVII. AHMED PASA ACHMET PASCHA

Hersekzade Ahmed pasa nagyvezr (14971498, 15021506, 1511, 15121514)

1502-ben kt levelet intzett Andrea Grittihez, amelyekben beszmol a
Magyarorszggal folytatott bketrgyalsokrl.

Kiads: MM III, No. 3233, pp. 342343.

Irodalom: Moravcsik 208.

A
Tlem, Ahmed pastl s a fnyessges
uralkod vezrtl nemes s szeretett
testvremnek, miser Andrea Grittinek.
- Mlt s ill dvzletet kldnk Ne-
- messgednek. Tudd meg, hogy megrke-
. , zett az itt jelenlev Niccol, a te embered
a jelen hnap msodikn, s vele egytt
, megkaptuk leveledet, amelyet mjus
, 29-n rtl. Ezt rmmel lttuk, s leve-
, , ledbl mindent megrtettnk, s hogy a
- Signoria szndka szerint vlaszoltl
, nekem, mert a levelet, amelyet korbban
, kldtnk neked, bemutattad nekik, s
, - elgedettsgknek adtak hangot, amint
, , - mi is hasonlkppen elgedettek voltunk.
, - Tudd meg, hogy azt a rgi szvetsget,
, , lektelezettsget s hajlandsgot, amely-
, lyel a szleim rvn viseltetem, Isten
, gy hozta, hogy a kzremkdsem-
mel megfordtottk, s j tra tereltk az
, gyet, amit a Signorinak is el kell ismer-
, nie, mekkora segtsget s tmogatst
nyjtottam, s ksznetet is mondok
, rte. De a msik, [ti.] az elbbi levelem-
, ben vlaszknt megrtam, hogy lehetet-
len Magyarorszg kirlynak kzvett-
, svel bkt ktni. Most pedig elmondom

II. Bajezid szultn (14811512). Andrea Gritti velencei dzse (15231538). Ahmed Stefan
Vuki Kosaa bosnyk herceg fia volt. II. Ulszl (14901516).

457

Bizanc.indd 457 2013.11.22. 12:56:23

 , neked, hogy uram lbhoz borultam, s
, hosszas krlels(em) s knyrgs(em)
- utn rblintott s beleegyezett, hogy jj-
, , jn a ti kvetetek s jjjn a magyarok
, is, hogy ltre jjjn a trgyals. gyhogy
, , mihelyt megrkezett a leveletek, ezek
utn levl jtt a magyar kirlytl is,
amelyben esklevelet krt, hogy kvetet
, kldhessen. gyhogy megadtuk neki az
, , engedlyt, hogy kvetet kldjn. Ezrt ti
, - is kldjtek el a tieiteket a tengeren, hogy
tallkozzanak itt, s ltre jjjn a trgya-
, , ls, hiszen az sszes nehzsget s min-
, - den krdst, amelyrl tudomsod van,
, , teljesen elrendeztem. Ezrt mihamarbb
. , meg kell jelennie a kveteteknek, mivel az
ilyen trgyalsok rdekben nem fordul-
, hat el kslekeds. Ezrt a trgyalsoto-
, kat a kedvetek szerint rendeztem el, s
semmilyen vita vagy ktsg nem maradt.
, - Ennyit szves tjkoztatsul. Konstan-
. tinpolyban, 1502. jlius havnak 5-n.
.

,. (p. 342)

, Nemes s felettbb tisztelt testvr, miser

. - Andrea Gritti. Mlt s ill dvzletet
- kldnk Nemessgednek. Tudd meg,
. , hogy emberedtl, Niccoltl rtesltnk
, , hogyltedrl, s rvendtnk, hasonl-
kpp emelkedsednek s annak a meg-
, tiszteltetsnek, amelyet kaptl, s amelyet
, Isten mg teljesebb megtiszteltetss s
, mltsgg nveljen, hogy annak halla-
, tn mi is rljnk neki. Isten a tudja,

II. Bajezid.

458

Bizanc.indd 458 2013.11.22. 12:56:24

 , , hogy lelknkbl kedvelnk s szeretnk
, tged, gyhogy biztos lehetsz abban,
, - hogy tmogatsban s segtsgben rsze-
slt a Signoria gye. Ezt meg kell tudni-
[] . , uk s errl rteslnik kell tled, mert ha
, te nem vagy ott, akkor semmit sem lehe-
tett volna elrendezni, gyhogy sok j
, dolognak vagy az oka a trgyals elrende-
- zsben. Biztostalak, hogy a msik leve-
, , lnkben, amelyet neked rtam, azrt nem
, , mondom el ezt neked teljes terjedelm-
, , ben, mert tudom, hogy amazt be fogod
, - mutatni a Signorinak, azonban ebben
, , , (a levlben), amelyet kln rok neked,
, , azt mondom, hogy azokban a bizonyos
krdsekben, mrmint a moreai vrak
. , gyben, amelyekre ignyt tartott a
, Nagyr, annyit kellett fohszkodnom,
, - hogy megtegye azt, amit tett, s (ennek
, folytn) lemondott rluk [ti. a vrakrl],
, s efell biztos lehetsz. Hasonlkpp
- annl a krdsnl is, amelyet a magyarok-
, kal kapcsolatban krtetek, (kegyesen)
, , beleegyezett, hogy kldjenek k is kve-
, tet, gyhogy amit rok, annak adj hitelt,
. , tekintsd adottnak s bizonyosnak, mert
, nincs benne semmi ktsznsg vagy
hts gondolat. Ezrt mondom neked,
. , hogy mihelyt elolvasod levelemet, nyom-
ban sietve bzztok meg kveteteket, s
, kldjtek el, hogy tet al hozza a trgya-
, , lst, s tedd meg, hogy biztostod [ti.
, megnyugtatod] ott nlatok a Signorit
, arrl, hogy milyen nagy segtsget s
tmogatst nyjtottam ebben az gyben,
, hogy felismerjk azt a rgi szeretetet,
, amely a Signorihoz kttt s kt most
. is. Ez minden, s Isten segtsen!
. Konstantinpolyban, 1502. jlius 5-n.
,. (p. 343)

459

Bizanc.indd 459 2013.11.22. 12:56:24

 XXXVIII. I. SZULEJMN SZULTN SULEIMAN I SULTANUS

A szultn 1529-ben Andrea Gritti velencei dzsnak rt levelben beszmolt a Bcs

ellen viselt hadjratrl.

Kzirat: Archivum Venetiae.

Kiads: MM III, No. 44, pp. 361364.
Irodalom: Moravcsik 209; Szulejmn, 1893.

, - Szultn Szulejmn sah, Isten kegyelm-

- bl Konstantinpoly nagykirlya, mind-
kt fldrsz, zsia s Eurpa egyedural-
, , kodja, a perzsk s arabok, Szria,
, , Mekka, Jeruzslem, valamint Egyiptom
egsz fldjnek s az egsz tenger menti
vidknek ura, meg a tbbi terletnek ura
s egyeduralkodja a velenceiek legfnye-
, sebb s tisztelt fejedelmnek, Andrea
, Gritti dzse rnak az t megillet mlt
, dvzlett kldi, s kvnja mindazt,
amire csak szksge van. Tudja meg
. , Fnyessged, hogy a nagyhatalm Isten
- segtsgvel csszri felsgem parancsot
- adott valamennyi hadseregemnek, s el-
, indult csszri felsgem egsz hadsere-
gemmel, s hadjratot vezettnk Magyar-
, orszg kirlysga ellen, s megtkztnk
, - ama hely kirlyval, csatt vvtunk, Isten
, segtsgvel gyztnk felette, megltk
t, s elfoglaltuk egsz orszgt. Ksbb
, megrkezett Jnos az erdlyi terletei-
, , rl, birtokba vette a fent emltett kirly
felsgterlett, s kvetet kldtt cssz-
, ri felsgem Portjhoz a kirlysg gy-
,

-

V. Szulejmn, 1893. I. (Nagy) Szulejmn (15201566). 1523 s 1538 kztt velencei

dzse. A mohcsi csatrl van sz, 1526. augusztus 29-n, ahol lett vesztette II. Lajos kirly
(15161526) (MTK I, 350).

460

Bizanc.indd 460 2013.11.22. 12:56:24

 , ben, s csszri felsgem megerstette a
, fent nevezett Jnost. Ksbb pedig hadra
kelt Ferdinnd, Spanyolorszg kirly-
, nak testvre, aki Csehorszg kirlya s
Ausztria fhercege volt, valamennyi
, sereggel, s elindult a fent emltett Jnos
, kirly ellen, s megszerezte Budt, a tr-
, nust s koronjt, s fejre tette az eml-
tett koront, s Magyarorszg egsz
, - kirlysgt megkaparintotta. Ksbb
, hallotta csszri felsgem a fenti esem-
nyeket, s abban az rban megparancsol-
, ta csszri felsgem Ibrhim pasnak,
, derk s vitz els vezremnek, hogy
- Rumlia egsz hadseregvel meg j
, nhny gyalogossal s lovassal, csszri
, felsgem Portjnak szolgival egy napi
, jrfldnyire nyomuljon elre, s mgt-
te vonult csszri felsgem a vezreimmel,
jsz pasval s Kszim pasval meg
- csszri felsgem egsz Portjval, s
, kvetett minket Behrm pasa anatliai
beglerbg az egsz anatliai hadsereg-
, gel. Megrkeztnk Nndorfehrvr-

-
, -
, -

I. (Szapolyai) Jnos erdlyi vajdt 1526. november 10-n Szkesfehrvrott kirlly vlasztottk,
I. Szulejmn pedig 1528. janur 27-n elismerte Magyarorszg kirlynak (MTK II,
363). I. (Habsburg) Ferdinnd csszr (15561564). V. (Habsburg) Kroly nmet kirly
(15191556), csszr (15201556), I. Kroly nven spanyol kirly (15161556). 1527. februr
21-tl. 15211564. I. Ferdinndot 1526. december 17-n vlasztottk magyar kirlly a
pozsonyi orszggylsen. 1527. augusztus 12-n elfoglalta a Szapolyai Jnos parancsra kirtett Buda
vrt. November 3-n Szkesfehrvrott kirlly koronztk (MTK II, 362363.) V. Gyni
61. Pargali Ibrhim nagyvezr (15231536). Kszim pasa a szerjiskolbl kikerlve az n.
kengyel-agk sorba lpett, majd szandzskbg, ksbb pedig anatliai, egyiptomi, vgl rumliai
beglerbg lett. Az 1520-as vek msodik felben flottaparancsnok s Rumlia kormnyzja, de ez
utbbi tisztsget a hadjratok idejn mindig Ibrhim pasa vette t tle. 1529 prilisban, Musztafa
pasa msodvezr halla utn harmadvezrr lpett el, de beglerbgi posztjt is megtartotta. Rla kapta
nevt az az isztambuli vrosrsz (Kszim pasa), ahol a hajpt s -javt mhelyek lltak. 1532-ben
halt meg. Mjus 10-n indult el a szultni sereg (MTK II, 364).

461

Bizanc.indd 461 2013.11.22. 12:56:24

 , hoz, s hidat vertnk a Szva foly
, felett, tkeltnk a fent emltett hdon, s
, Szermbe rkeztnk, s mindazok a
, vrak, amelyek ott voltak azon a terle-
, ten, mind meghdoltak, s elhoztk kul-
, , csaikat. Onnan a Drvhoz rkeztnk,
, hidat vertnk s tkeltnk, onnan pedig
a Mohcsnak nevezett helyre rkeztnk,
ahol mr korbban csatt vvtunk a kirly-
, , lyal. Ide rkezett a fent nevezett Jnos
, kirly csszri felsgem Portjhoz, s
, felsgem neki adta Magyarorszg kirly-
sgt. Onnan elindultunk, s az eml-
. tett kirly egynapi jrfldre haladt elt-
tnk seregvel, s zilhiddzse havnak 29.
, napjn elrtnk Budra, s oda rkezett
egsz hajrajom is a Duna folyn. Amint
, - rbredt erre a fent nevezett Ferdinnd,
elmeneklt s tkelt Ausztriba, s
, 29 - negyven kapitnyt tett sok emberrel
Budba, hogy harcoljanak s rizzk a
, vrat, s hozzfogtak harcolni seregem-
mel. s parancsot adott csszri fels-
, - gem, s a nevezett vrat majd elkezdte
, ostromolni. s elkezdtk hrom napon t
, ostromolni, megostromoltk, s teljesen
krbezrtk, s a negyedik napon elfog-
, -
,
-
. -
,

,
, ,

,

Jlius 17-n. A grg nyelv szvegben Thremi, a szerb Srembl. 1529. augusztus 18-n a
mohcsi mezn tisztelgett I. Jnos a szultn eltt (MTK II, 364). Szeptember 3-n. Nem
Ferdinnd, hanem a helytarttancs meneklt el Budrl Esztergomba, onnan Pozsonyba, majd nem-
sokra Ausztriba (MTK II, 364).

462

Bizanc.indd 462 2013.11.22. 12:56:24

 laltuk a kls vrat. s akkor elmenekl-
, tek onnan, s bementek a msik vrba, s
utnuk eredve puskkkal s gykkal tel-
jesen krlzrtuk ket a fent emltett
, , vrban. Lttk, hogy nem meneklhet-
, - nek, s irgalomrt esedeztek felsgem-
, hez, n pedig megparancsoltam serege-
, - imnek, hogy hagyjk abba a harcot, s
, megknyrltem rajtuk. Elfoglaltuk a
fent emltett vrat s Magyarorszg egsz
, kirlysgt sszes vrval egytt, s gy
rendelkezett csszri felsgem, hogy
Magyarorszg kirlysgt a fent emltett
, Jnosnak adomnyozza, ahogyan cssz-
, ri felsgem szokta, egsz terletvel s
, sszes vrval, hogy fizessen harcsot
csszri felsgem Portjnak, a rgi koro-
, nt pedig, amely Magyarorszgon volt,
, ahol egyetlen kirly sem lehetett kirly
, - anlkl, hogy ne tette volna fejre a fent
emltett koront, Isten segtsgvel azt is
- megszereztk. Jmagam azonban nem
, - krtem ezeket a dolgokat, hanem az volt
. a szndkom, hogy megkeresem Fer-
, dinnd kirlyt, aki eljtt s ernek erej-
vel belt Magyarorszgra, majd elvonult
, - a fent nevezett helyekrl, s tkelt
, Ausztriba. Ezutn tra kelt csszri fel-
, sgem egsz hadseregemmel, kvette t,
, s tkzben tbb vr volt: Esztergom,
Komrom, Tata, Gyr, vr s sok ms
, - vr, egyesek meghdoltak, msokat el-
,
,
,
, -
-

Szeptember 3-n kezddtt az ostrom, 8-n pedig a nmet zsoldosok Ndasdy Tams vrnagy aka-
rata ellenre feladtk a vrat a trknek (MTK II, 364). Augusztus 18. krl Szerecsen Jnos,
I. Jnos embere elfogta a Szent Koronval egytt menekl Pernyi Ptert, s kiszolgltatta a szultn-
nak (MTK II, 364). V. Gyni 61.

463

Bizanc.indd 463 2013.11.22. 12:56:24

 , hagytak, s elmenekltek a fenti vrak-
, bl. Mindet megszereztk, Magyarorszg
, sszes hatrt, s onnan elindulva vonul-
, - tunk fel, tlptk Ausztria hatrt, s ott a
, hatrnl van egy vr, amelyet Brucknak
, , neveznek, s egy msik, amelyet
, Vrsvrnak neveznek, s sok ms vr
- is: jttek, s meghdoltak csszri fels-
, gemnek. Onnan felkerekedtnk, [s]
22 muharrem havnak 22. napjn meg-
rkeztnk a Bcsnek nevezett vrhoz.
, Ott aztn megtudta a fent nevezett
, kirly, felkerekedett s tmeneklt
Csehorszg kirlysgba, a Prgnak
nevezett vrosba, ott rejtztt el, s nem
, , - tudtuk, l-e, hal-e. Ott aztn parancsot
, . adott csszri felsgem, s szmos csapa-
, tot kldtek, felkoncoltk s vgigpuszt-
, tottk az egsz orszgt, hajhadam
pedig felvonult a Duna foly [partja]
, mentn, s az is vgigpuszttott egy nagy
, terletet, s felsgem ott llomsozott a
, - fent nevezett Bcsnl hsz napig.
Onnan visszafordult csszri felsgem, s
, - Budra rkeztnk, s a fent emltett Jnos
, - kirly odajtt, s kezet cskolt felsgem-
, nek, s parancsot adott felsgem, s a fent
emltett koront a fent emltett kirly
, kezbe adta, s onnan Isten segtsgvel
visszatrtem trnusomra Konstanti-
npolyba. Ezrt tudja meg Fnyessgetek,
, hogy a j bkessg s bartsg miatt,

. -

,
,

A Mura menti Bruck. V. Gyni 30. Vasvrsvr (Rotenturm an der Pika, horvtul Verevar)
mezvros, ma Ausztriban, Burgenland tartomnyban, a Felsri jrsban. Szeptember 22-n
kezdte meg Szulejmn Bcs ostromt (MTK II, 364). Ferdinnd. Oktber 15-n adta fel
Szulejmn Bcs ostromlst (MTK II, 364).

464

Bizanc.indd 464 2013.11.22. 12:56:24

 mely kztnk van, elkldm szolgmat,
Jonuziszt, csszri felsgem Portjnak
, tolmcst kvetknt, hogy elvigye nektek
. a j hreket s az rmajndkot. Tudja
, meg Fnyessgetek, hogy a fent emltett
- szolgmra szmos elmondand dolgot
bztam, hogy szmoljon be Fnyess-
, , . geteknek, s amirl beszmol, higyjtek
. is el. s nincs kzlendm egyelre.
13 - Ezertszz 29 november havnak 13-n,
29 . Nndorfehrvrott.

XXXIX. MANOLS SKLABOS MANUEL SCLAVUS

A Kasztrbl szrmaz klt, Manols Sklabos (jgrgl Manlisz Szklvosz) 284

soros, versus politicusban rt kltemnye az 1508. mjus 2930-i krtai nagy fld-
rengst nekli meg, melynek okt az elkvetett bnkben ltja. Siratja az elpusztult
templomokat, kzben pedig fohszkodik, felidzi a hajdani pompt, s bnbnattal
knyrg Istenhez.

Kiads: G. Wagner, Carmina Graeca medii aevi, Lipsiae, 1874, 5261 (Mohay
Andrs ltal javtva).
Kzirat: Vindob. theol. gr. 244.
Irodalom: Moravcsik 417; Beck, Volksliteratur, 167.

MANOLS SKLABOS
A CSAPS, AMELY A NAGY
FLDRENGSBEN RTE KRTT

[...] [...]
! Most is reszketek, hogy ltom
, , Krta! Mi trtnik,
a , , hov lett a rgi szpsg,
; hogyan lett ily romoss?

Trk Yunus, v. Moravcsik, Byzantinoturcica, II, 139140: .

a
A magyar mfordts 8//7 temoszts hangslyos, szimultn, jambikus sorokat alkalmaz.

465

Bizanc.indd 465 2013.11.22. 12:56:24

 Ki tett tged dsztelenn
, , dszeidtl, , Krta,
egy hz sem maradt psgben,
; erben kvl-bell?
175 Megtmadott taln tged
, bombardval a trk,
vagy tn egy ms fegyverrel
; fldre dnttt a mameluk,
, taln a magyar jtt karddal
, s a vlakh meg lndzsval,
, lerombolta falaidat,
; s oda a bszkesged?
!... Krta! Szl alzatos
, testtartssal alakod:
180 , Ne korholjatok, nagy bnnel
! engem ne tljetek,
nem kard dnttt engem fldre,
,b s nem a trk bombarda,
sem a magyarnak fegyvere,
! sem a mameluknak!
Gyermekeim romboltak le,
, istenkromlsukkal,
elpuszttottk hzaim
! s szlhzaikat!
(p. 58,171184)

XL. EKTHESIS CHRONIK ECTHESIS CHRONICA

A Krniks beszmolt ismeretlen szerz rta a XVI. szzadban. Beszmoljt az

1391-es vvel kezdi, s 1517-ig trgyalja a kiemelked esemnyeket. Egyes kziratok
egszen 1543-ig bvtik az elbeszlst, amibl arra lehet kvetkeztetni, hogy tbb
verzijt tartjuk keznkben. Nem lehet megllaptani, hogy a bvts az eredeti szer-
znek vagy egy folytatjnak a munkja. A npies nyelven s stlusban rt m szmos
rtkes, eredeti adatot tartalmaz, jllehet a korbbi idszakot elssorban Dukas s
Sphrantzs munki alapjn trja elnk. Hatstrtneti jelentsgt mutatja, hogy a
szzad utols harmadban Manul Malaxos is bven mert e munkbl.
b , em. Bursianus

A magyarok s a vlachok emltse itt valsznleg klti nyelven az szakra fekv, tvoli npekre
vonatkozik.

466

Bizanc.indd 466 2013.11.22. 12:56:24

 A magyar trtnelem szempontjbl fontos, hogy beszmol a vrnai csatrl
(8,711,2; 17,1115) s az 1456-os nndorfehrvri diadalrl (33,1534,24), majd
1521-es elestrl (69,2870,10), a trkk tkelsrl a Dunn 1526-ban, Ptervrad
elfoglalsrl, a mohcsi csatrl (73,574,19) s Buda bevtelrl (74,1934).
Olvashatunk I. Szulejmn 1529-es Bcs elleni sikertelen hadjratrl (77,1221),
Buda elfoglalsrl 1541-ben (82,2883,4) s Szkesfehrvr behdolsrl
1543-ban (83,2284,12).

Felhasznlt kiads: Ecthesis Chronica and Chronicon Athenarum, ed. Sp. P. Lambros,
London, 1902 (kritikai jegyzetekkel s mutatval). Moravcsik Gyula sajt pldnyba
bejegyezte a V kdex varinsait, ezt az itt kzlt grg szveg kritikai appartusa is
tartalmazza. (Az S a Sathas-kiadst jelzi, l. albb i. m.)
Kziratok: V = Vat. 1759 (XVI. sz.), ff. 92r106r; L = Oxon.-Lincolnensis 10
(XVI. sz.), D = Athous 3797 (Dionysiacus 263) (XVII. sz.); Athous-Vatop. 754 (kb.
1567) ff. 204v234v; Athen. Bibl. C. Amanti A. A mvet Manul Malaxos fel-
hasznlta.
Kiadsok: az gynevezett majdnem tel-
jesen megegyezik vele: elszr kiadta M. Crusius, Turcograeciae libri, VIII, Basileae,
1584, 143, majd tbben is, pl. I. Bekker in CB (1849); Ekthesis Chronike, ed. K.
Sathas, , VII, VenetiaParis, 1894, 557610.
Kritikai kiads: Sp. Lambros, i. m.; FHDR 540555; Ivanka Peneva, Die
Ekthesis Chronike Prefatio und Editio Critica, Berlin, Humboldt-Universitt,
Dissertation, 1983.
Fordts: latin a rgebbi kiadsokban. M. Philippides: Emperors, Patriarchs and
Sultans of Constantinopel, 13731513. An Anonymous Greek Chronicle of the Sixteenth
Century (The Archbishop Iakovos Library of Ecclesiastical and Historical Sources,
no. 13), Brookline, Mass., Hellenic College Press, 1990 (az Ekthesis chronik syntom-
tera grg szvege s angol fordtsa).
Irodalom: Moravcsik 251252; Kiss 1889; Balanyi 1911; Gyalkay 1926;
A nndorfehrvri diadal, 1956; Marinesco 1958; Szakly 1975; Katona 1976;
Szakly 1978; Perjs 1979; Barta 1985; Perjs 1986; Sebk 1991; Baum
1993; Baum 1997; goston 2000; Sebk 2000; Domokos 2003; Ngyesi 2003;
B. Szab 2004; Papp 2004, 7477; B. Szab 2005; Plosfalvi 2005, 198210;
B. Szab 2006; Popovic 2006; Tth Sndor 2006; ri 2006; Cseh 2007;
E. Kovcs 2007; Kubinyi 2007; Dimitrau 2009; Szcs 2009; Murean 2010;
Preiser-Kapeller 2010; Simon 2010; Stojkovski 2010.

467

Bizanc.indd 467 2013.11.22. 12:56:24

 KRNIKS BESZMOL

1.

Murd szultn lemondott fia, Mehmed

javra a kormnyzsrl, s Magnsiba
vonult vissza.

a A serdl korban lev, ifj Mehmed

b - szultnnak vezrei is voltak: Hall pasa
c d e s Ibrhim pasa, akik igen okos frfiak
,f , voltak, azonban semmiben sem hallga-
g , - tott rjuk, hanem vadszattal s ivszat-
. tal tlttte idejt. Mikor meghallottk a
h - magyarok vezrei, hogy egy harcban
, jratlan ifj uralkodik, rrontottak a
, i , trkkre, leginkbb azoknak az zene-
j k teknek a hatsra, amelyeket a csszr a
l .m kirlyhoz s Iankoshoz intzett. Iankos
n , ugyanis nagy hadvezr volt, a csszr
pedig eskvssel megerstett zenetet
,o , kldtt neki, hogy ha ki tudod verni
p , ellensgnket Nyugatrl, birodalmam
q koronjt teszem a fejedre mint a keresz-
- tnyek s hitnk megszabadtjnak
,

a D: LSVb LS: Dc Vd D:

L: S: Ve D: L: Sf scripsi: D:
LS: Vg D: L:
Sh D: LSi S: DLj scripsi: D:
LSk LS: Dl LS: Dm LS: DS: Vn LS:
D: Vo scripsi D: LSp LS: Dq LS:
D

II. Mehmed (14511481), akinek uralkodsa eltt mr apja, II. Murd is tengedte a hatalom gya-
korlst Hunyadi 14431444-es n. hossz hadjrata utn. Amikor hre jtt, hogy 1444-ben jbl
hadsereggel vonul, Murd visszavette a hatalmat. Hall (grg Chall) pasa, II. Murd s
II. Mehmed nagyvezre, Ibrhim pasa vezr fia. J kapcsolatot polt a biznciakkal. II. Mehmed
1453-ban megfojtatta (PLP 30399). II. Mehmed vezre (PLP 8232). Tudniillik az ifj
Mehmed. VIII. (Palaiologos) Jnos biznci csszr (14251448). II. Ulszl
(14401444). Hunyadi Jnos. A ksei krnikk ezen a nven emltik, gy maradt meg a XV. szzad
tudatban, amint arrl Chalkokondyls mvnek egy rsze is tanskodik. V. Gyni 60.

468

Bizanc.indd 468 2013.11.22. 12:56:24

 r fejre, s ms meggyz szavakat is
. zent neki.
- Miutn a lehet legnagyobb hadervel
s tkeltek, levonultak a Duna folytl, kz-
, t ben pedig feldltk Bulgria falvait s
. u vrait. A vidk meghdolt nekik, ugyan-
v is rszegen s kicsapongsok kzepette
, kaparintottk meg, mindentt rabolva s
- puszttva a keresztnyeket. A vezrek
. ltva, hogy az egsz Nyugatot hatalmas
, lendlettel le fogjk rohanni, rtestettk
, a Magnsiban tartzkod Murd szul-
,w tnt, azt rva neki, hogy a fiad fiatal,
,x jratlan a harcban, s nem hallgat rnk.
, y Sebesen gyere teht, mert az a veszly
fenyeget, hogy elpusztul nemnk, s a
, - vtek a te lelkedet terheli majd. Ahogy
, meghallotta ezeket a szavakat, eljtt eg-
z . szen egy a Vrossal szemben fekv helyig,
, melyet Skutarinak hvnak. Minthogy
aa azonban fltek tkelni, Hall pasa eljk
jtt a tloldalrl a csapataival egytt az
ab ac Asmatos nyugati rszrl, s rtestet-
ad ae - te a csszrt, hogy t fogja szlltani.
, Kldtek teht egy hajt, s tszlltottk
, . attl val flelmkben, nehogy tnak
, indulva tkeljen Kalliupolisbl, s harc-
, af ra keljen a Vrossal. Hiszen mindkt
ag ah -
ai .

r DS: L s D: deest LSt S: DLu D:

LSv post LS: w D:
LSx DS: Ly LS: Dz D: LSaa
scripsi D: L: Sab D: LSac D:
L: S: Vad scripsi: D:
LSae scripsi D: L: Saf scripsi D:
LSag D: LSah D: LSai D: LS

Egyes forrsok szerint a csszr despots rangot grt Hunyadinak, amely koronval is jrt. Vidint,
Nikpolyt, Sument. V. Gyni 50. V. Gyni 51. Ma Manisa, Trkorszg. Ma
skdar, Trkorszg. Konstantinpolyi vrosnegyed. (Asmatos testetlen-t jelent, utal a test nl-
kli szellemi erkre, az angyalokra.) VIII. Jnost. Gallipoli, ma Gelibolu, Trkorszg.

469

Bizanc.indd 469 2013.11.22. 12:56:24

 oldalrl is rvnyre jutott a csszr cso-
. dlatos okossga.
,aj - Megrkezve teht Vrnba csatra kel
,ak a magyarokkal, s flnyesen legyzik
, - t, megsemmistve a nyugati s keleti
al hadakat. Elesett Karadzsa pasa is, a
am keleti beglerbg, s hatalmas volt a pusz-
an ao - tuls, az uralkod egyedl a portai ala-
, kulatval maradt meg. Tancskozsra
ap ltek teht ssze a magyarok, hogy
. hogyan vvjanak meg a portai alakulattal
,aq ar is; Iankos ugyanis igen jratos volt a
as at harcban. Azt mondja a kirly s a vez-
. rek szne eltt, hogy gy tnik nekem,
, hogy az lesz j, ha n megyek olyan vlo-
gatott katonkkal, akiket n ismerek; ha
au av Istennek az tetszik, hogy sikerrel jrok,
, , legyen hla Istennek, ha pedig az ellen-
, , aw kezje trtnik, mg mindig megmarad
, a kirly npvel egytt; ha viszont a
kirly indul el, s kedveztlenl alakul a
ax ,ay helyzet, mit fogunk tenni?. Tetszett ht
az ba a tancs mindenkinek, de a kirly, aki
, , ifj volt, nem hallgatott a hadvezr tan-
bb , csra, hanem az ifjak tancsra hallga-
tott, akik azt mondtk, hogy mostanig
,bc bd a tid a gyzelem, hiszen mi ms maradt
be bf mg, mint hogy sajt kezeddel fogd el az
- uralkodt? Ha viszont Iankos indul el,

aj D: LSak scripsi: LS: Dal scripsi: D:

LSam scripsi: D: L: S: Van D:
L: S: Vao scripsi: D: LS:
Vap LS: Daq scripsi: D: LV: Sar
LS: Das Vat LS: D (et infra) Vau D:
LSav S: DLaw LS: Dax D: L:
Say D: LSaz S: D: Lba
LS: Dbb LS: Dbc D: LSbd scripsi: D:
LSbe L: D: ; Sbf D: LS

1444. november 10. (MTK I, 264). Karadzsa (grg Karatzia) pasa, rumliai beglerbg. A kr-
nika tvesen tartja az anatliai csapatok vezrnek. (PLP 11092). V. Gyni 70.

470

Bizanc.indd 470 2013.11.22. 12:56:24

 bg ,bh - az a hr jrja majd, hogy vvta ki a gy-
, . - zelmet. Amint teht meghallotta az ifjak
, szavait, rgtn megfvattk mindkt
bi bj oldalrl a harci krtket. rmben s
. bk rszegen szllt ugyanis lra mert az a
szoks nluk, hogy bort isznak s meg-
rszeglnek , rszegsgben indult
bl bm teht rohamra, abban bzva, hogy kny-
, ny zskmnyt szerez az egsz np
szemelttra, mert utat trtek s nyi-
bn - tottak neki mint hadvezrnek. Murd
bo .bp bq szultn meneklni akart, de nem enged-
, tk a janicsrok, mondvn: Velnk
,br , egytt kell meghalnod! A kirly ahogy
utat tallt, katonai rend nlkl elreha-
. , , ladva jutott az uralkod kzelbe; az
bs - egyik janicsr pedig, nv szerint Hamza
bt a kezben lev kis csknnyal rcsapva a
,bu l mells lbaira levgta. A l az ural-
kod mell lerogyva levetette a kirlyt,
,bv s megragadva levgtk a fejt, majd ln-
. dzsra tzve ujjongsban trtek ki. Erre
bw rgtn visszafordult a kirly serege, (a
,bx trkk pedig) ldzbe vettk ket,
, , , egyeseket lekaszaboltak, msokat pedig
.by foglyul ejtettek. Legtbbjk menekls
, , - kzben belefulladt a Vrna melletti
, , blbe.
bz

.ca

bg LS: Dbh Vbi D: desunt LSbj DS:

Lbk S: D: Lbl LS:
Dbm S: L: Dbn D: LSbo scripsi: D:
LSbp D: LSbq D: LSbr Vbs
LS: Dbt LS: deest Dbu Vbv scripsi: DLSbw
LS: Dbx D: LSby S: L: Dbz
scripsi: D: LSca D: LS

V. Gyni 70. V. Gyni 51. Hamza (grg Chamuzas) (PLP 30561). V. Gyni
68. Ti. a szultn.

471

Bizanc.indd 471 2013.11.22. 12:56:24

 Ezt tette a rossz tancs. Iankos pedig
,cb , cc mint katona elre ltva, hogy mi fog tr-
, cd ce - tnni, egy msik ton tvozott sajt haz-
. jba. Murd szultn pedig diadalmas
, cf - gyztesknt trt haza.
. (pp. 8,7 11,2)

2.

Konstantinpoly elfoglalsa utn Mehmed

a grg fmltsgokat felkutatta, kivgez-
tette, testket pedig nyilvnosan elgettette.

Kisvrtatva Hall past is meglette, mert

,cg , gyllte, mivel figyelmeztette apjt a
ch magyarok idejben, s mert megakad-
ci cj lyozta, hogy megostromolja a Vrost
,ck mondvn, hogy majd be fognak avatkoz-
,cl ni a frankok, s eljnnek s kiznek min-
,cm - ket Nyugatrl.
. (p. 17,1115)

3.

A velenceiekkel folytatott harcok utn a

Konstantinpolyba sokfell behurcolt foglyok
hatalmas, hallos jrvnyt terjesztettek.

cn Mert nem nyugodott egy vet sem a

, keresztnyeknek ez a csapsa s pusztt-
ja, hanem juhnyjakknt hajtotta el ven-
- te a nyomorult keresztnyeket, egyeseket
, , eladva, msokat pedig elajndkozva.
! , milyen trelmes vagy, mindenhat r!
cb S: L: D: Vcc scripsi: D: LScd D: LSce
LS: Dcf D: LScg Vch scripsi:
D: LSci scripsi: DLScj DL: S Cf. 24, 18ck
LS: Dcl D: LScm LS: Dcn D:
LS

Hunyadi Havasalfldn keresztl akart hazafel meneklni, de Vlad vajda elfogta, s csak ksbb
engedte szabadon. II. Murd. 1444-ben.

472

Bizanc.indd 472 2013.11.22. 12:56:24

 co , Nem vesztegette ugyanis idejt a tr-
cp - vnytelen, hanem haladktalanul tra
cq cr ,cs kelve hadval Nndorfehrvr ellen
.ct vonult, jllehet egsz Szerbia meghdolt
cu , neki. Nndorfehrvrra rkezve megsem-
cv mistettk minden mlhjt s strait, s
, , fegyvereit, lovait s tevit mind otthagyva
,cw elmenekltek. A veresg pedig gy tr-
tnt. A hadvezr, Iankos meghallva, hogy
. ,cx az uralkod a vrnl tborozik, titokban
, odarkezve hromezer emberrel a vron
, - bell tartzkodott. A fegyvereseket a
,cy hzakba rendelte, s megparancsolta, hogy
, cz addig ne jjjenek el, amg a krt hangjt
, da nem halljk. gy is tettek teht, pedig
egy magas helyre lt le, s nzte a had-
. , mveleteket, amelyek folytak. gykkal
, romboltk ugyanis a falakat, ltrkat
db dc - tmasztva msztak fel a rsekbl, nagy
. tmeget hurcoltak el fogolyknt megk-
, - tzve, pedig semmit sem tett. Amikor
dd aztn gyermekeket s nket ragadtak
de df dg - meg, hogy kivigyk ket (a vrbl), meg-
, dh fjta a krtt, s rgtn eljttek a hzak-
- ban rejtz fegyveresek, s harci kilts-
, , sal rrontottak a trkkre, akiknek a

,

co S: L: Dcp D:

LScq LS: Dcr D: LScs D:

L: S: Vct S: DLcu D:
LV: Scv LS: Dcw D: deest LScx LS: D:
Vcy D: LScz D: LSda D:
LSdb D: L: Sdc D: LSdd D:
LSde S: DLdf D: L: Sdg DL:
Sdh LS: D

1456. jlius 1422. (MTK I, 272). A vr els szultni ostromrl (1440) Kritobuloshoz hason-
lan e szerznk is hallgat. Az 1456-os nndorfehrvri ostromhoz lsd: Balanyi 1911; A nndor-
fehrvri diadal, 1956; Barta 1985; goston 2000; Ngyesi 2003; Popovic 2006; Tth Sndor
2006; Cseh 2007; E. Kovcs 2007; Kubinyi 2007; ri 2006; Szcs 2009. V. Gyni
70. V. Gyni 33. V. Gyni 71.

473

Bizanc.indd 473 2013.11.22. 12:56:24

 , tbbsge pp a hzakban rabolt s fosz-
togatott. (A magyarok) ldzbe vettk a
di - meneklket, s egy rszket megltk,
- ms rszket pedig letasztottk a falak-
,dj dk rl. Akik a strakban voltak, ltva, hogy
. minden megvltozott, s hogyan ldzik
- (a trkket) a magyarok, mindenket
,dl otthagyva elmenekltek, htra sem
, dm dn tekintve. Annyira ldztk ugyanis ket,
. hogy mg az gyikat is ellenk fordtot-
,do dp tk, otthagytk a rengeteg lelmiszert,
dq fegyvert s strat, fogtk s felgyjtottk,
dr nehogy akiknek birtokba jut, valamit is
ds , el tudjanak vinni belle. gy ht (a szul-
, tn) szgyenszemre vesztesknt trt visz-
dt . sza.
(pp. 33,1534,24)

4.

Szelim szultn halla utn a janicsrok fel-

tteleket szabtak Szulejmnnak, csak az-
utn lltak mell, s eltemettk a halott
uralkodt.

A 729. vben Szulejmn szultn vette t

,. az uralmat. Rgtn trnra lpsekor
meglte a Tzafer aga nev kapitnyt,
mert zsugori s igen igazsgtalan volt,
, valamint Tzebetzi bast is. A kvetkez
. vben megszmllhatatlan sereggel ost-
du romot folytat Nndorfehrvrott. Nem
dv . brtk bevenni, jllehet hat hnapig tbo-
roztak mellette. Mindkt rszrl igen
.

di S: DLdj scripsi: D:
LSdk D: LSdl scripsi: DLSdm DS:
Ldn scripsi: Ddo LSdp LS: Ddq scripsi:
D: L: Sdr D: LSds DS: Ldt
scripsi: D: LSdu Ddv D

1520-ban (az iszlm idszmts szerint).

474

Bizanc.indd 474 2013.11.22. 12:56:24

 sokan elestek, ugyanis igen ers volt a
vr, a trkk pedig gykkal trtk a
. falakat. Vgl meghdolt. Rabszolga-
. dw - nket ejtett, s a Vrosba vitte ket,
,dx , msokat pedig a mltsgoknak adott,
, klnfle falvakba teleptve ket. Szent
, ereklyket is talltak Nndorfehrvrott,
,dy Szent Paraskevt s Szent Theofant,
aki Blcs Le csszr r felesge volt
, dz ezeket (Konstantinpoly) elfoglalsakor
, fogtk, s elvittk Nndorfehrvrra ,
most pedig a patriarchai szkhelyen
ea eb vannak.
. (pp. 69,2870,10)

5.

Mehmed bevette Rhodost.

A kvetkez vben az uralkod ismt

hadjratot indt a magyarok maradka
ec - ellen Sirmionnl megszmllhatatlan
ed . sereggel. Szerkezeteket ksztettek
teht, tutajokat csoltak, egymshoz
ee ktttk ket, lncokkal s horgonyokkal
a Duna folyba erstettk, pallhidat
ef ksztettek fl, s tkelt a sereg meg az
, egsz szlltmny a hdon. A kt foly
kztt van ugyanis egy gynyr sziget-
.
eg
,

dw Ddx Ddy Ddz Dea Deb

Dec Ded Dee Def Deg D

V. Gyni 33. 1521. jlius 3-n vette krl a trk sereg a vrat, s augusztus 28-n adtk meg
magukat a vdk (MTK I, 341342). Kiss 1889; Szakly 1978. keresztny szent (neve a
nagypntekre rmel), nnepe jlius 26. s november 89. 895 vagy 896. november 10-n halt
meg. VI. Le (886912) biznci csszr. 1204 tjn trtnhetett, amikor a IV. keresztes had-
jrat katoni bevettk Konstantinpolyt. Jelenleg a konstantinpolyi Szent Gyrgy-
katedrlisban. 1526. V. Gyni 32. A trk sereg ltszma 60 ezer f volt. 1526.
jlius 13-n.

475

Bizanc.indd 475 2013.11.22. 12:56:24

 eh . hez hasonlatos hely, amelyen szmtalan
. vr s falu van. A rgi idkben a szerbe-
k volt. Miutn azonban uralmuk fel-
bomlott, nem tudom, hogy mikppen, de
. - a magyarok fennhatsga al kerlt,
ei ej egszen mostanig. Miutn a trkk
ek tkeltek a hdon, elszr Ptervradot
, el vettk be harccal, s az sszes benne
lev frfit meglte, mivel nem akartak
, - meghdolni nekik, a nket s a gyer-
. mekeket pedig rabszjra fzte. Onnan
, Budra vonult, ehhez a csodlatos s
. kivl vrhoz.
, Amikor tbort vert, a kirly is megr-
em - kezett hatrtalanul nagy hadsereggel,
- hatalmas felszerelssel s mlhval, kit is
- megltva a trkk megrettentek tlk.
. , Letboroztak szemben, a tbort krl
en is rkoltk, s fellltottk gyikat.
eo - Amikor teht mindkt rszrl felllot-
tak, az egyik nap mintegy a nap nyol-
,ep , cadik rja volt , mikzben a trkk
, gondtalanul fekdtek, mivel a nap j
rsze mr elmlt, hirtelen elstttek egy
, gyt, azonnal lra pattantak, s megro-
, hamoztk a trkket. A trkk
, pedig ltva rohamukat megrettentek,
. ,
,

eh Dei Dej Dek Del D

em Den Deo Dep D

Stojkovski szerint Szermrl van sz. V. Gyni 32. Elszr fordul el a forrsokban, hogy
a magyarokat Mazaris nven emltik. 1426-ban Zsigmond a tatai szerzdsben kikttte, hogy
Lazarevics Istn szerb despota halla utn Nndorfehrvr a magyar kirlyra fog szllni, s 1427 okt-
berben birtokba is vette a vrat (MTK I, 251). 1526. jlius 27. (MTK I, 349). V. Gyni
47. V. Gyni 35. Buda elfoglalsra csak szeptember 12-n, a mohcsi csata utn kerlt sor
(MTK II, 361.) A mohcsi csatrl van sz, 1526. augusztus 29-n. A sereg ltszma valjban
25 ezer f volt, br egyes trtnszek 50-60 ezerre is teszik ezt a szmot. A mohcsi csata helysz-
ne. A szakirodalombl lsd: Gyalkay 1926; Szakly 1975; Katona 1976; Perjs 1979; Perjs
1986; Sebk 1991; Sebk 2000; Domokos 2003; B. Szab 2004; B. Szab 2005; Plosfalvi
2005, 198210; B. Szab 2006. Dlutn 3-4 rakor. V. Gyni 70.

476

Bizanc.indd 476 2013.11.22. 12:56:24

 . - mivel nem gy trtnt, mint ahogy ez a
, harcolknl szoks. Megfjjk ugyanis a
, harci krtket, hogy mindenki felk-
, szlhessen, ezek pedig semmilyen kato-
- nai (jelet) nem adtak, hanem sszeszed-
eq tk btorsgukat, hogy hirtelen rjuk
. - rontsanak, kszletlenl talljk ket, s
, gyzelmet arassanak felettk. Rszegen
er . indultak ugyanis rohamra, remlve, hogy
ksz zskmnyuk lesz. Azonban nem
, es gy trtnt, ahogy akartk, mert semmit
sem ltva a roham heve s a rszegsg
.et miatt a tevk kz keveredtek, br abban
bztak, hogy az az uralkod Portja.
eu Amint teht az llatok kz nyomultak,
. - lemszroltk az ott tallhat kecskket
s juhokat. Az uralkod pedig szemben
, llt a janicsrokkal s a portai alakulat-
. ev val, s nztk az ostobasgukat. A nyu-
gati s keleti hadak oldalt voltak ktfell;
k kt oldalrl, az uralkod pedig szem-
bl jve bekertettk ket, s akkora
, , ldkls volt, hogy elmondani sem lehet.
ew Amikor megfordultak, hogy meneklje-
. nek, nem volt hov, mert hrom oldalrl
ex kertettk be ket. Legyilkoltk a kirlyt
. - is. Akiket pedig lve fogtak el, mind
. lemszroltk, s ekkpp hrom ra lefor-
, gsa alatt megsemmistettk ket. Bevette
Buda csodlatos s kivl vrt, de azrt
. felgyjtotta, csak a palotra nem dobott
, csvt, mert az igen-igen szp volt.
, A falvak s a vrak npnek zme a
ey
.
eq Der , in margine C = es Det Deu Dev D
ew Dex Dey D

V. Gyni 51. A forrsok ezt nem tmasztjk al. II. Lajos (15161526). A kirly nem a csata-
tren vesztette lett, hanem mr menekls kzben a mocsrba fulladt (MTK I, 350). 1526.
szeptember 8-n jelentek meg Buda vidkn a trk csapatok, a szultn pedig 12-n vonult be a vd-
telenl hagyott vrba (MTK II, 361). V. Gyni 35.

477

Bizanc.indd 477 2013.11.22. 12:56:24

 hegyekbe s a mocsarakba meneklt a
nkkel s a gyermekekkel egytt, szeke-
, rekbl s fkbl gerendavrakat kszt-
. ve. Onnan elindulva a trkk megta-
, lltk ket, a frfiakat lemszroltk, a
,ez nket s a tizenkt v alatti gyermekeket
juhnyjknt hurcoltk el megszmllha-
tatlan seregben. Felgyjtotta mind a fal-
. vakat is, s puszta lett az egsz vidk.
,
fa .
fb fc Az uralkod Budt Erdlyinek adta,
, hogy venknt adjon harcsot. A neve-
. zett Erdlyi ugyanis egy Bosznia hatrn
lev bizonyos rsznek volt a fejedelme,
, - s nknt jtt, hogy npvel egytt meg-
fd hdoljon az uralkodnak. Neki adta ht
.fe ff uralmul egsz Magyarorszgot a 734.
vben, majd visszatrt a Vrosba.
,, .
(pp. 73,574,34)

6.

A szopolisi Joannikios rmnykodsai

utn Jeremis patriarcha jbl elfoglalta
Konstantinpolyban rseki trnjt.

fg Szulejmn szultn a kvetkez vben

- jbl hadat visel Magyarorszgon, s
,fh fi eljut egsz az ausztriai Bcsig, m nem
fj fk tudta bevenni a tl bellta miatt. Azok
. a helyek ugyanis mocsarasak, s ottma-
ez Dfa Dfb Dfc Dfd Dfe Dff
Dfg Dfh Dfi Dfj Dfk D

V. Gyni 30. Szeptember 15-n a trk bevette a (pilis)marti szekrvrat, ahonnan 25 ezer
embert hurcolt el, oktber 8-n pedig Ptervrad kzelben megostromolta a hevenyszett sncok
mgtt vdekez, krnykbeli lakosokat (MTK II, 361). I. (Szapolyai) Jnos erdlyi vajda
(15101526), magyar kirly (15261540). Tves adat. 1526. V. Gyni 61. I. Jeremis
(15221546). 1529. V. Gyni 30. Szeptember 22-tl oktber 15-ig ostromolta Szulejmn
Bcset (MTK II, 364).

478

Bizanc.indd 478 2013.11.22. 12:56:24

 fl , radtak lovaik, tevik, szekereik s pogy-
gyszuk. Tzcsvt dobva az tkzben
. lev falvakra hazatrt.
, . (pp.
77,1217)

7.
A velenceiek bkt ktnek a szultnnal, aki
szabadon bocstja a velencei hadifoglyokat.

Petru Magyarorszg terletre mene-

, klt. Mivel sajt vra volt, bevonulva ott
. rejtzkdtt el. Amikor aztn kis id
mlt el azta, hogy az uralkod vissza-
, trt a Vrosba, is oda ment nhny
, emberrel, s mivel megkrnykezte a ml-
, tsgokat, azok kzbenjrtak rte az
, , uralkodnl, aki meg is kegyelmezett
. (...) neki, s szabadon jrt-kelt a Vrosban.
() A kvetkez vben az uralkod
,fm jbl hadat indt Magyarorszgrl,
fn Mehmed past kldve elre a nyugati
fo , s keleti sereggel, s egszen Budig
vonult, mert Erdlyi mr meghalt.
. Meghdoltak neki mind az azokon a
vidkeken lev mltsgok, s egszen
, Bcsig vonult, mgsem tudta bevenni,
,fp

fl Dfm Dfn Dfo Dfp D

Ekkor egyttal visszavette a szultn Budt I. Ferdinndtl, s I. Jnosnak adta, aki adfizetst vllalt.
Lsd Papp 2004, 7477. Petru Rare (15271538 s 15411546) moldvai vajda. 1538. jlius
9-n Szulejmn hadjratot indtott Moldva ellen, hogy azutn Erdlyt s Magyarorszgot is meg-
hdoltassa. Szeptember 28-n Petru Erdlybe meneklt (MTK II, 371). 1541-ben. Mehmed
szendri bg. Jlius 10-n rt a szultn elhada Buda al, augusztus 26-n a fsereggel egytt
Szulejmn is megrkezett, s 29-n csellel elfoglalta a vrat, majd szeptember 2-n bevonult (MTK II,
374). A Nagyboldogasszony-templombl hadizskmnyul elhurcolt kt hatalmas gyertyatart mig is
lthat az isztambuli Aja Szofban. 1541. jlius 17-n vagy 21-n Szszsebesen (MTK II,
372). V. Gyni 61.

479

Bizanc.indd 479 2013.11.22. 12:56:24

 fq . mert igencsak ers (vr). Mivel nem tudta
,fr - bevenni, dolgavgezetlenl visszafordult,
,fs minthogy bellt a tl is. Ezrt flbehagy-
. va (a hadjratot) hazatrt.
(pp. 82,2883,4)

8.

Szulejmn szultn hatalmat adott kt fi-

nak: Mehmednek Magnsiban, Muszta-
fnak pedig Amaseiban.

, A 751. vben jbl hadat indt

ft .fu Magyarorszgon keresztl Bcsbe.
fv Tudva ugyanis, hogy nagyon ers, s a tl
fw is kzel van, mivel azok a vidkek nagyon
, hidegek, s nehogy gy jrjon, mint ms-
kor is, ezrt visszafordult, s ismt arra
fx a helyre rkezett, ahol a Sta Beligradinak
fy fz - nevezett monostor van. Ez igen-igen gaz-
, dag monostor, amely vrakat, falvakat s
- rengeteg vagyont birtokol, ugyanis rgta
ga . ide temetkeznek a magyarok kirlyai.
- Mivel a trkk rajta akartak tni, s
gb ,gc foglyokat akartak ejteni, ezrt ajndko-
, kat adott, s meggrtk, hogy venknt
, gd harcsot is adnak, gy aztn nem tttek
.ge rajta. Erdlyinek a felesge is ott
, lakott a frje ugyanis meghalt , s neki
, gf voltak sajt vrai s falvai. Amikor meg-
. gg hallotta, hogy oda rkezik az uralkod,
, - eljtt, mgpedig a fival egytt, s
,

fq Dfr Dfs Dft Dfu Dfv Dfw D

fx Dfy Dfz Dga Dgb Dgc D
gd Dge Dgf Dgg D

1543-ban. V. Gyni 30. Sikls s Pcs elfoglalsa utn Szulejmn jlius 22-n Budra
rkezett. Augusztus 10-n bevette Esztergomot, 17-n Tatt, de a h vgn hiba ostromolta Ppt,
ezrt visszafordult (MTK II, 376). Szkesfehrvr szerb neve. V. Gyni 106. V. Gyni
36. Szulejmn 1543. szeptember 3-n foglalta el Szkesfehrvrt (MTK II, 376). Izabella
kirlyn (15191559). II. Jnos Zsigmond vlasztott kirly (15401553).

480

Bizanc.indd 480 2013.11.22. 12:56:24

 gh . hdolt eltte, ez pedig rmmel fogad-
gi ta t. Hrom olyan gyt adott az ural-
, gj - kodnak, amilyenek ms orszgokban
nem tallhatk. Vrnig szlltottk
, ket, majd egy szllthaj jtt a Vrosbl,
, s az vitte el ket. A szerjba vittk, s mig
, gk is ott llnak. Ms kisebb helyi mlts-
. - gok is meghdoltak az uralkodnak, s
meggrtk, hogy vi harcsot adnak.
, - Aztn visszatrve Drinpolyba ment.
.
. (pp. 83,2284,12)

XLI. GABRIL PRTOS

A minden bizonnyal szerb szrmazs Gabril (jgrgl Gavril) hrom alkalom-

mal is (1515/16kb. 1520 kztt, 1525kb. 1528 kztt s 1533/34 krl) az
thosz-hegyi szerzetes-kztrsasg legfbb elljrja (prtos) volt. Neagoe Basarab
(15121521) fejedelem megrendelsre 1517-ben megrta II. Nphn (Nifon) kons-
tantinpolyi patriarcha (1508) letrajzt, aki a XVXVI. szzad forduljn a havas-
alfldi egyhz szervezje volt. Gabril e clbl az thoszrl Curtea de Argebe uta-
zott. Ugyancsak az tollbl szrmazik az a levl, amelyet az thosziak nevben rt
vlaszul szerb nyelven I. (Szapolyai) Jnos magyar kirlynak, aki Luther tanairl s
egy esetleges unis zsinatrl krte a szerzetesek vlemnyt. (V. Kriza gnes, Az
ortodox polemikus irodalom kezdetei a Habsburg Monarchiban. Szapolyai Jnos
levelezse az thoszi szerzetesekkel [15331534], Szzadok 2010/5, 11211164.)
II. Nifon thoszi szerzetes, majd hrom zben konstantinpolyi patriarcha
(14861488, 14971498, 1502). Havasalfldi egyhzi tevkenysge kzben
1505-ben konfliktusba keveredett IV. Radu fejedelemmel, s mivel hajthatatlan
maradt, visszatrt az thoszra. A Dioniszu-monostorban halt meg, ahol azt gondol-
tk rla, hogy egyszer psztorember. Emlknapja augusztus 11.

Kiads: Viaa Sfntului Nifon o redaciune greceasc inedit, ediata, tradusa si inso-
tita cu o introducere de V. Grecu, Bucureti, 1944.

gh Dgi Dgj Dgk D

A Gyulafehrvrott jnius 4-n tartott erdlyi orszggyls elkldte a szultnnak els portai adjt,
10 ezer aranyat (MTK II, 376). V. Gyni 61. V. Gyni 73.

481

Bizanc.indd 481 2013.11.22. 12:56:24

 Kziratok: A = Athous Dion. 610 (1754); B = Athous Dion. 715 (XVIII. sz.).
Irodalom: Moravcsik, 572; Nsturel 1967, 69; Mihil-Zamfirescu 1969,
67; Falagkas 1993, 506; Panou 2007.

1.

Radu havasalfldi fejedelem hallva Nphn

hrt, felkereste Drinpolyban, ahol szm-
zetst tlttte, s krte, hogy jjjn orsz-
gba.

Radul fejedelem gy szl a szenthez:

, Mtl fogva, atym, te leszel tikalau-
, zunk s psztorunk, hogy az Isten trv-
, nyre vezess bennnket. n uralkodom
. majd a vilgi dolgokban, fpapsgodra
, tartozik pedig az egyhz minden gondja a
lelkiekben. s ha valamit megparancsolsz,
. , gy legyen. A boldog Nphn pedig a
fejedelem jszndkt dicsrve azt mond-
ta: Dicsrem, fejedelem, jszndkodat,
, , amelyrl most tansgot tettl, brcsak
, vgig kitartanl benne. Knyrgk n,
mltatlan, nehogy terhre legyen szavam
. ders jellemednek. Krem, hogy ha vala-
mit az Orszgban azrt teszek, hogy int-
. , selek titeket, fogadjtok rmmel. s ha
, mg te magad is elbotlasz, fogadd el a
. lelki intst, mert amikor a kznp azt
, ltja, hogy fejedelme elfogadja a bn-
, , bnatra int rendreutastst, akkor is
- knnyen a javuls tjra lp. Ellenben
, amikor a fejedelem felbszl az egyhzi
elrsokra, lbbal tiporja a trvnyeket
- s megveti az apostoli utastsokat, akkor

,

Radu cel Mare (14961508).

482

Bizanc.indd 482 2013.11.22. 12:56:24

 , teljes hanyatls kvetkezik be, mert a tb-
. biek is knnyen hajlanak a gonoszsgra.
Radul vajda azt mondja a szentnek: Ami
, , - csak hasznos, tedd meg, atym, s rm-
, o mel elfogadjuk.
.
Akkor teht az igen blcs Nphn el-
, rendelte, hogy tartsanak helyi zsinatot,
- s sszehvta Havasalfld monostorai-
nak hgumenosait, az egyhzmegyk
papjait s a palota sszes elkelsgt a
fejedelemmel egytt, s gy ssze is gyl-
. tek. s belekezdett az igen blcs a mz-
- zel foly intsbe s szent tantsba,
- hogy lebeszljen minden rossz szoksrl
azltal, hogy az isteni atyk Istentl ihle-
tett rsaibl bizonytja, gyhogy min-
, denkit maghoz desgetett. Kis id alatt
. a szent megjavtotta a np minden rte-
. gt s erklcst. s rgtn kt pspkt
szentelt, akiknek kln-kln egyhz-
, megyket adott, s arra tantotta ket,
hogy gondoskodjanak Krisztus nyjrl,
, mert majd szmon kri tlk az igazs-
gos br.
. (Grecu 80,382,6)

2.

Mihnea lett a fejedelem, aki klnfle kn-

zsokkal gytrte a nemeseket. Basarab
jtatos nemzetsgt azonban megriztk
Nphn imi.

Amikor ezt megtudta Neagoe, titokban

fogta egsz nemzetsgt, s elment a
foly menti Pesztra monostorba, ame-
,

Monostorfnk. 1503 s 1505 kztt tnylegesen Nphn vezette a havasalfldi egyh-

zat. V. Neagoe Basarab havasalfldi fejedelem (15121521). Lehet, hogy a Rusztl dlre
fekv, a XIV. szzadban alaptott Baszarabovszki-monostorrl van sz.

483

Bizanc.indd 483 2013.11.22. 12:56:24

 lyet az igen jmbor Basarabok ptettek,
, s onnan tkelve elrt a Dunhoz. Az
. tkozott fejedelem megtudva, hogy mi
trtnt, a monostorhoz vonult, felgyj-
totta s porig gette az sszes koinobita
- atyval egytt, de nemcsak azt, hanem a
, , templomot is fldig lerombolta a tr-
vnytelen. Neagoe megjelenve a csszri
. - palotban Konstantinpolyban mindent
elmondott. Katonkat adtak ht neki, el-
. ment Vlachia hatrra, s gy tallta,
hogy a mocskos Mihnea hadserege harc-
ra kszen ll. Akkor sszecsapva meg-
a b tkztek, s lelkiatyjnak, a hrneves
. - Nphnnak imjra ervel legyzte ket,
- egyeseket lekaszabolt, msokat lve fogott
- el, s tadta ket a pasnak, akit a cssz-
ri hatalom kldtt.
,
-
-
.
A legistentelenebb Mihnea mindezt
meghallva egszen remegni kezdett.
Ezrt aztn titokban megszktt,
Magyarorszgra meneklt a bns, s ott
. gonosz halllal halt meg. Visszatrve a
, csszri udvarba a csszr emberei meg
Neagoe, megtettk fejedelemm Radul
, - vajda testvrt, nv szerint Vladult, aki
, , - megeskdtt, hogy nem bnt senkit sem
. a Basarabok nemzetsgbl. Mehmed
- past kldte el a csszr velk egsz a
, Dunig, ahol is mg biztosabb eskt tett
-

a B, Ab B, A

I. Jnos fejedelem (13101352) csaldja I. Mihnea cel Ru havasalfldi fejedelem (15081510),

III. Vlad fia Kzs letmdot folytat (coenobita). I. Mihnea Ti. a szultni.
Nagyszebenbe meneklt, ahol ellenfelei 1510-ben megltk. Az ottani evanglikus templom rzi
srjt. V. Vlad cel Tinar (15101512).

484

Bizanc.indd 484 2013.11.22. 12:56:24

 a pasa eltt Neagoe is meg a fejedelem is.
Neagoe azt mondta: Ha nem szolgl-
nnk fejedelmnket, Vladult hsgesen,
minden lnoksg nlkl, egszen semmi-
, stsen meg minket a hatalmas csszrsg
kardja. Vladul vajda pedig azt felelte
. neki, mondvn: Ha n, dicssges pasa,
nem szeretnm ket, s nem gy foga-
, dom ket, mint akik drgk nekem, min-
, - den lnoksg nlkl, vgja el kardod tor-
komat. s mind, akik ott voltak, azt
, mondtk: men.


Elvltak teht a pastl, Vlachiba jt-
tek, s Vladul vajda egsz Ungrovlachia
trnjra lt, az elkelk pedig hozz
jrultak, s hdoltak eltte nagy ado-
mnnyal s ajndkokkal. Mly rzelem-
- mel s pratlan szeretettel fogadta ket,
- s mindnyjan rvendeztek. s amg
megfogadta az igen istenfl Basarabok
. tancsait, jl ment dolga, nagy szerencs-
vel jrt, s mindenki dicstette.
,
.
(Grecu 126,4132,3)

3.

Mehmed pasa Bukarest mellett legyzte

Vladult, s lefejeztette, testt pedig Dealu
monostorban temettk el.

, - A pasa, mivel a csszr azzal a feladattal

bzta meg, hogy lltson olyan fejedelmet,
, , amelyet majd a np akar, megkrdezte a
, jelenlev elkelket, hogy milyen fejedel-
; met akarnak maguknak. Mind azt vla-
, szoltk, hogy az igen istenfl Neagoe
. Basarabot akarjk. Ezt meghallva Neagoe

485

Bizanc.indd 485 2013.11.22. 12:56:24

 , hangosan felkiltott: Mst tegyetek,
mert n nem vagyok mlt!. A np
, , viszont ezt kiltotta: Nem akarunk mst,
csak tged, legkeresztnyibb Neangule!.
Akkor a pasa a np krsre Neagonak
adta a hatalmat, s egsz Ungrovlachia
fejedelemsgnek trnjra emeltk.
.
Miutn a pasa hazatrt, az egsz orszg
, ura maradt Neagoe fejedelem, aki azon-
, nal isteni buzgalomtl lngolt, s az akko-
ri konstantinpolyi patriarchnak,
Pachmios rnak s az t krlvev leg-
- szentebb metropolitknak akaratbl s
engedlyvel Ungrovlachia igen tisztelet-
- remlt metropolitjv s Plagina meg
Severina exarchosv szenteltek bizo-
nyos Makariost, egy olyan frfit, aki
, - kitnt a szemllsben s a gyakorlatban.
. Megszntek az egyhz botrnyai, s nagy
bke honolt Vlachia ama egsz vidkn, s
az egsz vilg rvendezett a mlt s
istenfl Neagoe fejedelemnek, aki j-
cselekedetei s hsi ernyei rvn meg-
, , szerezte (a bkt).

. (Grecu 138,3140,5)

XLII. MANUL MALAXOS PSEUDODROTHEOS

MANUEL MALAXUS PSEUDODOROTHEUS

Az 1581 tjn elhunyt Manul Malaxos (jgrgl Manul Mlaxosz) a XVI. szzad
termkeny rja s kziratmsolja. A velencei uralom alatt ll Nauplionbl szrma-
zott, s a konstantinpolyi patriarcha szolglatban llva knonjogi s trtneti mve-
ket alkotott. Elssorban kompiltor. A kora jkori grg vilgban elssorban
Nomokann cm mve tette ismertt, amelyet a legszlesebb krben hasznltak egy-
hzjogi kziknyvknt. 1574-es dtummal szerepel neve alatt az egyik kziratban

1512-ben. 15051514. Havasalfldi metropolita, 15131521.

486

Bizanc.indd 486 2013.11.22. 12:56:24

 (Athous-Laurae 1526 [ 36]) az az sszefoglal trtneti m, amelynek ms kz-
iratokban, ott mg szerzi nv nlkl a teljes cme:

,
,
,
,


. (A trtneti esemnyek sszefogla-
lsa, amely a vilg teremtsvel kezddik, s egszen Knstantinos Palaiologos, az utols
rmai csszr uralkodsig tart, s tartalmazza a trk birodalom esemnyeit egszen
Murd szultnig, ezek eltt pedig Velencrl is sszefoglalja, hogy mikor alaptottk, hny
dzse kormnyozta, s hny vrost vettek be, valamint hny patriarcha lt a Nagy Egyhz
trnjn, mindezek a legszksgesebb s legkedvesebb esemnyek klnfle knyvekbl lettek
sszegyjtve s npnyelvre fordtva a vilg teremtstl szmtott 7078., a mi Urunk, Jzus
Krisztus megtesteslstl szmtott 1570. vben.) Az utbbi, 1570-es dtum arrl
tanskodik, hogy a szerz esetleg korbban anonim mdon akarta folytatni a biznci
krniks hagyomnyt, csak nhny vvel ksbb tntette fel a szerzsgt.
A krnika abbl a szempontbl jelent jdonsgot a kora jkori grg historiogr-
fiban, hogy tbb, addig klnll mfajt igyekszik egyesteni. A hagyomnyos vilg-
krnikba illeszti bele a trk szultnok trtnetnek mr kialakult egysgt, mind-
ezt azonban teletzdeli a konstantinpolyi patriarchk histriival. (Damasknos
Studits metropolita 1572-ben alkotta meg mig kiadatlan egyhztrtneti mvt a
csszrvros buksa utni patriarchkrl, ezt sztte bele Malaxos a krnikba.)
Manul fontos anyagnak tartja a Velencvel kapcsolatos esemnyeket, ezek az epiz-
dok sznezik-tarktjk a ksei krnikt. Nyelve a korabeli npies grg.
Szmos, mig megoldatlan-feltratlan rszletkrdssel llunk szemben egyrszt a
szerzsggel, msrszt a felhasznlt forrsokkal kapcsolatban. Mivel a m kziratos
hagyomnya tekintlyes, tbben is belefogtak egy kritikai kiads elksztsbe, de a
munka torzban maradt. (A XX. szzad elejn Dercsnyi Mric, akinek a II. vilg-
hbor trte derkba munkssgt, az 1960-as vektl kezdve pedig Elisabeth
Zachariadou, akinek kutatsai ksbb ms irnyba fordultak.) A krnika szmos
verziban ltezik, amelyek arrl tanskodnak, hogy az eredetileg rvidebb szveg
egyre bvlt-mdosult, valsznleg a helyi ignyeknek megfelelen. (Pl. az Athous-
Laurae 1526 kzirat cmben 1575 szerepel, de az esemnyek 1589-ig terjednek,
viszont a trk szultnok trtnete nem a firenzei zsinat utn bekelve szerepel,
hanem a grg csszrok utn, 1453-tl, ami szintn historiogrfiai koncepcit tk-
rz.) A kziratok egyike-msika viseli is az tdolgozk nevt. A velencei tmeges
grg knyvkiads egyik standard termke lett, amikor is 1631-tl folyamatosan
nyomtattk 1818-ig, de mr Drotheos monembasiai metropolita neve alatt. Sajnos,
a nyomtatsban megjelent krnika szvege silny, messze nem ri el a kziratok szn-

487

Bizanc.indd 487 2013.11.22. 12:56:24

 vonalt. Ennek ellenre a trk uralom idejnek egyik legnpszerbb mve lett a
grgk kztt. Irnyultsga tkrzi a biznci birodalom buksa utn egyre ersd
grg nemzeti rzst, amelynek egyik oszlopa az egyhz, ln a konstantinpolyi pat-
riarchval.
A m szmos verzija hatalmas varicis lehetsgeket rejt magban. Nem egyet-
len alapszveg sztemmval jl brzolhat csaldfjval llunk szemben, hanem egy
olyan krnikakompozcival, amelyben az egyes kziratok mind az esemnyek tr-
gyalsban, mind pedig klnbz nyelvi szinteken trnek el lnyegesen egymstl.
A Trtneti sszefoglal szmos magyar vonatkozs adattal szolgl. Az itt kvetkez
rszleteket elssorban nem filolgiai, hanem trtneti szempontbl lltottam ssze
az ltalam vizsglt elssorban thoszi kziratokbl avgett, hogy a szmunkra
rdekes kzlseket tartalmazzk. (A szvegtrtnet mr emltett bonyolult volta
miatt az idzett grg szvegek nincsenek szvegkritikai appartussal elltva.) Az
els csoport chronicon minus, a msodik chronicon maius. Az alapszveg rvidebb
vltozata (A) beszmol a vrnai csatrl (178r179r), a nikpolyi csatrl (180rv),
a nndorfehrvri gyzelemrl (186v), a mohcsi csatrl s Buda bevtelrl
(195v196r), a hosszabbik (B) pedig a vrnai csatrl (509v511v), a nikpolyi csa-
trl (514v517v), az 1476-os havasalfldi s magyarorszgi trk hadjratrl
(545r), Nndorfehrvr elestrl (569v570r), a mohcsi vszrl s Buda bevtelrl
(572v573r), valamint Szigetvr ostromrl meg Szulejmn szultn hallrl
(576v577r).

Irodalom: Moravcsik 412414; Marinesco 1958; Podskalsky 1988, 77.

Felhasznlt kziratok: chronicon minus: I = Athous 3286 (= Kutlum. 213) (XVII.

sz.); chronicon maius: G = Athous 4287 (= Ib. 167) (XVI. sz.).
Kziratok: mivel a m klnbz folytatsaival s tirataival sok kziratban fenn-
maradt, minden, szmunkra eddig ismert kdexet megemltnk, amely a szveget
vagy hasonl szvegeket tartalmaz: O = Oxon. Canon. 67 (XVI. sz.); L = Harleianus
5742 (XVI. sz.); P = Paris. suppl. 112 (1626); H = Harleianus 5632; K = bibl.
161 (1603); E = bibl. 162 (1620); A = bibl. Amanti A (XVII. sz.); N
= Athen. 1205 (XVII. sz.) ff. 1r400r; Paris. 1790; Paris. suppl. 87, 467; Dresdensis
D. a. 33; Stuttgart. Hist. N. 129; Londin. Lambec. 1199; Athen. bibl. Lambri 14; egy
Meteora-kzirat; Athous 2309 (Esph. 296); 2581 (Xerop. 248); 3290 (Kutlum. 217);
3293 (Kutlum. 220); 3886 (Dion. 352); 4290 (Ib. 170); 4291 (Ib. 171); 4301 (Ib.
181); 4614 (Ib. 494); 4814 (Ib. 694); 5773 (Pantel. 266); Athous-Vatop. 601, 753,
754, 757; Athous-Laurae 1526 ( 36), 1533 ( 43), Athous-St. Andreae 109;

Athous 2581 (= Xerop. 248), Athous 3286 (= Kutlum. 213), Athous 3886 (= Dion. 352), Athous
4287 (= Ib. 167), Athous 4290 (= Ib. 170), Athous 4614 (= Ib. 494), Athous-Laurae 1526 (=
36). A Malaxos-krnikk tbbsgben ez a kt esemny fordtott kronolgiai sorrendben jelenik
meg, mivel Nikpoly a trk szultnok egysgesen kezelt trtnetben foglal helyet.

488

Bizanc.indd 488 2013.11.22. 12:56:24

 Constantinop. met. S. Sepulchri 358, 462; Constantinop.
64; Hierosolym. S. Crucis 28; Hierosolym. Sabbait. 197, 534; Trapezunt.
mon. 10 [most Ankarban No. 46]; 1; Mosquiensis synod. 408
(Vladimir); Musei castri Ancyrae 22 (XVI. sz.); a jerevni Matenadaran FeM 25 sz.,
jabban felfedezett, XVI. szzadi kzirata: Pseudo-Dorothe de Monemvasie,
Chronique impriale byzantine, ff. 1501 (R. Varteni Chtanian, Catalogue des frag-
ments et manuscrits grecs du Matenadaran dErevan, Brepols, 2008). A mvet Hierax
felhasznlta, gyszintn a romn krnikk is.
Kiadsok:
-


, (Velence), 1684.
Drotheos krnikja volt a trk uralom idejnek egyik legnpszerbb mve a
grgk kztt, amirt szmos alkalommal jranyomtattk: Venezia 1631, 1635,
1637, 1676, 1681, 1684, 1685, 1686, 1691, 1743, 1750, 1761, 1781, 1786, 1798,
1806, 1814, 1818. Egyedi vlogats: J. Buchon, Chroniques trangres relatives aux
expeditions franaises pendant le XVIIIe sicle, Paris, 1840 (1875), XVIIIXLIII, illet-
ve: Ch. Hopf, Chroniques grco-romanes, Berlin, 1873, 237239. Kritikai kiadsa
mig sincs.
Irodalom: Rnai 1888; Frakni 1889; Thry 1892; Angyal 1910; Balanyi
1911; Miskolczi 1913; Szkely 19191921; Gyalkay 1926; A nndorfehrv-
ri diadal, 1956; Cvetkova 1968; Pall 1969; Tatarlu 1969; Rzs 1973;
Szakly 1975; Katona 1976; Perjs 1979; Szakly 1979; Cvetkova 1981;
Cazacu 1982; Engel 1984a; Pecz 1984; Barta 1985; Perjs 1986; Theocharides
1987; Cvetkova 1988; Imber 1990, 42 47, 126134, 166169; Matuz 1990;
Sebk 1991; Baum 1993; Takcs 1994; Baum 1997; goston 2000; Sebk
2000; Sakel 2001; Domokos 2003; Ngyesi 2003; B. Szab 2004; Papp 2004; B.
Szab 2005; Aibale Zachariadu Xanthynakes 2005; Engel C. Tth
2005; Plosfalvi 2005; Ban 2006; B. Szab 2006; Finkel 2006, 121123;
Popovic 2006; Tth Sndor 2006; ri 2006; E. Kovcs 2007; Kubinyi 2007;
Ekler 2008; Dimitrau 2009; Preiser-Kapeller 2010; Murean 2010; Simon
2010; Szab 2012.

489

Bizanc.indd 489 2013.11.22. 12:56:24

 A
1.

Mehmed szultn 18 ves volt, s vezrei

Hall pasa s Ibrhim pasa voltak, akik
igen okos frfiak voltak, azonban sem-
, miben sem hallgatott rjuk, hanem csak
, vadszattal s ivszattal tlttte idejt.
. Meghallva pedig a magyarok vezrei,
hogy egy ifj uralkodik, s nincs harci
, , tapasztalata, rrontottak a trkkre,
. leginkbb azrt, mert a csszrtl ze-
netek jttek, amelyeket a kirlyhoz s
- Iankoshoz intzett. Iangos ugyanis nagy
. s btor hadvezr volt, a csszr pedig
eskvssel megerstett zenetet kldtt
, - neki, hogy ha ki tudod verni a trkt
, Nyugatrl, a birodalom koronjt viseled
, majd mint a keresztnyek megszabadt-
ja. Teht jttek s tkeltek a Dunn nagy
. hadervel, s meghdolt elttk Bulgria
- minden helysge. Maguk a magyarok
. embertelenek s kicsapongk voltak, s
mindenfle lhasgot mveltek. s pusz-
. ttottk a keresztnyeket, akik a trkk
, szolgasgban voltak. Amikor a vezrek
. lttk, hogy a magyarok az egsz
Nyugatot le fogjk rohanni, rtak Murd
szultnnak, pedig eljtt Magnsibl.
Teht Skutariba jtt, de flt tkelni.
, A (csszr) pedig tszlltotta, mert attl
flt, hogy ha nem szlltja t, akkor majd
.
, .
.

II. Mehmed (14511481) 1432-ben szletett, teht a vrnai csata idejn csak 12 ves volt. Hall
pasa II. Murd s II. Mehmed nagyvezre, Ibrhim pasa, vezr fia. J kapcsolatot polt a biznciakkal.
II. Mehmed 1453-ban megfojtatta (PLP 30399). II. Mehmed vezre (PLP 8232). VIII.
(Palaiologos) Jnos biznci csszr (14251448). II. Ulszl (14401444). Hunyadi
Jnos. V. Gyni 60. Vidin, Nikpoly, Sumen. V. Gyni 50. V. Gyni 5051.

490

Bizanc.indd 490 2013.11.22. 12:56:25

 elindul, hogy tkeljen Kallipolisba, s
, velk kel harcra.
.
Hiszen kt oldalrl is rvnyre jutott a
(csszr) csodlatos okossga. Megrke-
, zett teht a szultn Vrnba, s csatra
, , kelt a magyarokkal, s a magyarok gyz-
tek, s megsemmistettk a nyugati s
. keleti hadakat. Elesett Karadzsa pasa is, a
keleti beglerbg, s csak a szultn maradt
. - meg a Porta alakulatval. Tancskozsra
. ltek teht ssze a magyarok, hogy meg-
vvjanak a Porta alakulatval is; Iangos
. ugyanis igen jratos volt a harcban. Azt
. mondta a kirlynak s a vezreknek,
. hogy elmegyek, hogy megkzdjek, s ha
, Isten megadja s gyzk, jl van; ha pedig
, . veresget szenvedek, mg mindig meg-
, marad a kirly a hadsereggel egytt. Ha
. viszont a kirly indul el s legyzik,
. mindnyjan elvesznk. Ez a javaslat
, megnyugtatta az egsz sereget, de a kir-
lyi tancs, akik ifjak s tudatlanok voltak,
, azt mondtk, hogy az egsz eddig elrt
, gyzelem a tid volt, most pedig majd
Iankos tnik fel gy, hogy vvta ki a
, gyzelmet. A kirly, aki ifj volt, rjuk
. , hallgatott, s megszlaltatta a hangszere-
, - ket s a harci krtket. Rszegen szllt
lra, s rszegsgben abban bzott, hogy
. knnyen gyzelmet arat. A szultn meg-
, ijedt s meneklni akart, de nem enged-
. tk a janicsrok. A kirly pedig katonai
rend nlkl az uralkod kzelbe rt; az
. egyik janicsr, nv szerint Hamza a
. kezben lev kis csknnyal rcsapott a
, l mells lbaira s levgta. A kirly
,
-
.

1444. november 10. Hamza (grg Chamuzas) (PLP 30561).

491

Bizanc.indd 491 2013.11.22. 12:56:25

 , hanyatt esett, Hamza pedig levgta a
fejt, s lndzsra tzte. Amikor a
. magyarok szrevettk, milyen krt szen-
, - vedtek, meneklre fogtk, a janicsrok
, pedig ldzbe vettk s lekaszaboltk
. ket. Legtbbjk belefulladt a Vrnai-
. blbe.
- Ezt tettk a rossz tancsadk. Iangos
. pedig elrelt volt s hazjba tvozott.
. Murd szultn gyztesknt trt haza
Drinpolyba, s Hamza janicsrt meg-
. tette Philadelphia szandzskbgv.
-
.
(I 178r179r)

2.

... Bajezid szultn... bevette egsz Szerbit

. s Bulgrit, s bevette Bosznia hatr-
, vidkt, Magyarorszgot, Albnit,
, , , Havasalfldet. s sok foglyot ejtett.
. Nagylelk s ers szv volt, s gyors,
mint a villm. Msknt nem is hvtk,
. , csak Ildiz Bajazitisnek. s ily mdon
vette be a rmaiak sok helysgt is. Vgl
. jtt s krlzrta Konstantinpolyt.
A szerencstlen csszr, amikor ltta,
, hogy megrmtette a hatalmas medve,
. - kvetsget kldtt Frankfld uralkodi-
hoz, hogy segtsenek. Akkor a legmlt-
, sgosabb Kroly volt Franciaorszg kir-
lya. mint jszv kirly elkldte
.
.

V. Gyni 68. I. Bajezid (13891402). Tlz szefoglalsa az 1389 s 1393 kzti hdt-
soknak. Trk Yldrm (Villm). II. Mnuel biznci csszr (13911425). VI. (rlt)
Kroly francia kirly (13801422).

492

Bizanc.indd 492 2013.11.22. 12:56:25

 testvrt, Jnos nevers-i grfot. s vele
, kldi Franciaorszg kivl kapitnyait,
, monsignor De Coucyt, Guido signor
de La Trmoille-t, Philippe dArtois
, grfot, Jean de Vienne-t s Dediu
grfot. Haddal jttek Magyarorszgra,
, . egyesltek Zsigmond kirly csapataival,
, s bevettk Szerbit s sok ms helysget.
, Nikpolyba is eljttek, s sokig ostro-
moltk, de nem tudtk bevenni, mert a
. trkk igencsak megerstettk. s oly
hossz ideig harcoltak, hogy Bajezid
, sszegyjttte egsz haderejt, s szembe
, jtt a keresztnyekkel. A francik pedig
. - ell voltak rsgben, s nem tartottk be
, (az utastst), hogy maradjanak egytt
- a tbbsggel. Azrt, hogy vk legyen a
. dicssg, rtmadtak a trkkre.
, Monsignor de Vienne pedig megragadta
a zszlt, s akkora ldklst vitt vgbe a
, trkk kztt, hogy patakokban folyt
. a vr. s kiabltk: Victoria, victoria!,
, vagyis Gyzelem, gyzelem!. De rvid
, ideig tartott az rmk. Mert megrke-
zett Villm Bajezid szultn hatvanezer
. , trkkel. Krlzrtk kzpen a franci-
. kat, s lemszroltk ket. s a szeren-
, cstlen francikat bebortotta a trkk
vre. Amikor a seregek a kzelkbe rtek,
, s lttk a veresgket, elmenekltek, a

, .

, .

, ,

(Flelemnlkli) Jnos (13711419), nevers-i grf, trnrks, majd herceg (14041419) nem a
francia kirlynak volt a testvre, hanem II. (Mersz) Flp burgundiai herceg fia. VII. Enguerrand,
Coucy ura. Guy de La Trmoille, Sully ura. Eu grfja, Franciaorszg conntable-ja (flovsz-
mestere). Roulans ura, Franciaorszg tengernagya. Esetleg Jean de Trie. A csata 1396.
szeptember 25-n volt.

493

Bizanc.indd 493 2013.11.22. 12:56:25

 , trkk pedig ldzbe vettk ket.
Zsigmond kirly nehezen meneklt
. meg a rhodosi nagymesterrel egytt.
A trkk lve fogtk el monsignor de
, . Vienne-t s sokakat a seregbl. A szultn
megajndkozta az letvel. Msik t
, (lovaggal) is megajndkozta, hogy legyen
, ksrete. A tbbieket pedig a parancsra
- lefejeztk a szeme lttra. A lefejezsre
. vrk kztt volt monsignor Boucicaut,
Franciaorszg nagy marsallja is. s br
hatalmas termet, szemreval frfi volt,
. mgis keservesen srt. Amikor (a szultn)
, megltta, elszomorodott, pedig rgtn
. a szultn lbhoz borult, s rajta is meg-
, knyrlt. Mityln hercege tvenezer
, - forintrt vltotta ki ket. s amikor sza-
. badon engedte ket a szultn, lovakat,
kopkat s slymokat ajndkozott nekik
. tiszteletbl
,

...
Zsigmond kirly amint rteslt a tr-
, kk veresgrl, haddal jtt ellenk, s
, - sszecsapott Cselebivel, Bajezid szul-
tn fival. Harc kerekedett, s Cselebi
, , legyzte Zsigmond kirlyt, s amint az
els alkalommal, majdnem fogsgba esett
. ugyanez a kirly () Sokan azonban
(...) azt mondjk, hogy ez a (Mehmed) szul-
() tn gyzte le Zsigmond kirlyt, nem
, pedig Cselebi.
. (I 180rv)

Magyar kirly (13871437). A johannita lovagrend nagymestervel. 13651421 (PLP

19794). II. Francesco Gattilusio lesbosi herceg (13841403). Az 1402-es angorai csatrl
van sz, ahol Timurlenk elfogta Bajezid szultnt. Malaxos csak egy rvid mondattal szl errl a fontos
esemnyrl. Musza Cselebi, I. Bajezid fia, oszmn trnkvetel (14101413) testvrvel, I.
Mehmeddel szemben. 1410. jl. 11-n Adrianupolisnl veresget szenvedett, ezutn meneklt el
Lazarevics Istvnhoz Galambcra, ahol csak rvid ideig tartzkodott, majd jra Thrkiba vonult (v.
CBB 72a, 15; 96, 5; CBB II, 399400). Errl a csatrl magyar forrsokbl nem tudunk, nem
tudni, mire utal a krnikar.

494

Bizanc.indd 494 2013.11.22. 12:56:25

 3.

, milyen trelmes vagy, mindenhat r!

. - Amint tnak indult (Mehmed), nem sok
. idbe telt, hogy veresget szenvedjen.
Rvid idn bell megvertk t a magya-
. rok Nndorfehrvrnl, elvettk haj-
, , hadt, tevit, gyit. pedig hanyatt-
. homlok elmeneklt. A gyzelmet pedig
. Iankos hadvezr vvta ki.
. (I 186v)

4.

, s 1526-ban hatszzezres sereget gyj-

, ttt ssze, s a magyarok ellen indult.
. Bevette Bartant s Hraiont. A Duna
. s a Drva foly kztt megtkztt a
magyarok kirlyval, s a csatban
, mindkt rszrl sok vrt ontottak.
. Vgl a hatalmas uralkod gyztt, s
bevette Budt, amely a kirly szkhelye
, volt, s gy trt vissza gyztesen
, Konstantinpolyba. Kt bronzszobrot
. is hozott annak a gyzelemnek a jeleknt,
amelyet a kirly fltt aratott.

. (I 195v196r)

1456. jlius 1422. Ti. I. Szulejmn (15201566). Bartan, vagyis Ptervrad (Varadin),
Hraion (Szpsges) pedig Stojkovski szerint Szerm (Stojkovski 2010). V. Gyni 32.
II. Lajos (15161526). A mohcsi csatban 1526. augusztus 29-n. 1529. szeptember 8.
V. Gyni 35. Valjban a budavri Nagyboldogasszony-templom kt hatalmas bronz gyertya-
tartjt, amelyek mig is lthatk az isztambuli Aja Szofiban. V. Gyni 51.

495

Bizanc.indd 495 2013.11.22. 12:56:25

 B
1.

Mehmed szultn fiatal volt, alig 18

ves, s vezrei Hall pasa s Ibrhim
- pasa voltak, akik igen okos frfiak voltak,
azonban semmiben sem hallgatott
rjuk, hanem csak vadszattal s ivszat-
. tal tlttte idejt. Meghallva pedig a
magyarok vezrei, hogy egy ifj uralko-
dik, s nincs harci tapasztalata, rrontot-
, . tak a trkkre. Leginkbb azrt rontot-
tak rjuk, mert a csszrtl zenetek
jttek, amelyeket a kirlyhoz s
. Iangoshoz intzett. Iangos ugyanis nagy
, hadvezr volt, a csszr pedig eskvs-
sel megerstett zenetet kldtt neki,
, hogy ha ki tudja verni ellensgt, a tr-
, kt Nyugatrl, a birodalom koronjt
viseli majd mint a keresztnyek s a hit
megszabadtja, s ms kedvez zene-
teket is kldtt neki. gy aztn jttek s
. tkeltek a Duna folyn nagy hadervel,
s lerohantk Bulgria vrosait s falvait,
s meghdolt elttk minden helysg. s
- Vrnig jutottak, s bevettk Vrnt, ott
pedig letelepedtek, ettek-ittak, lersze-
, gedtek, s mindenfle lhasgot mvel-
, tek. s naprl napra fosztogattak, s



.
-

II. Mehmed (14511481) 1432-ben szletett, teht a vrnai csata idejn csak 12 ves volt. Hall
pasa, II. Murd s II. Mehmed nagyvezre, Ibrhim pasa vezr fia. J kapcsolatot polt a biznciakkal.
II. Mehmed 1453-ban megfojtatta (PLP 30399). VIII. (Palaiologos) Jnos biznci csszr
(14251448). II. Ulszl (14401444). Hunyadi Jnos. V. Gyni 60. Egyes forr-
sok szerint a csszr despots rangot grt Hunyadinak, amely koronval is jrt, ezen kvl Slymbria
s Mesmbria vrosokat.

496

Bizanc.indd 496 2013.11.22. 12:56:25

 puszttottk a keresztnyeket, akik a
. trkk szolgasgban voltak.
Amikor a vezrek lttk, hogy a magya-
rok az egsz Nyugatot le fogjk rohanni,
, zentek Murd szultnnak, aki Magn-
siban volt. Azt rtk neki, hogy fiad
. , fiatal, s nincs harci tapasztalata, s meg
kell mondanunk neki, hogy mit csinl, de
, nem hallgat rnk. A lehet legrvidebb
idn bell gyere ht, mert veszlyben
. forog nemzetnk s birodalmunk,
(klnben) a vtek a te lelkeden fog sz-
, radni. Amint meghallotta (Murd) eze-
. ket a hreket, a Vrossal tellenben fekv
Skutariba jtt, s flt tkelni. Erre Hall
- jtt egy sereggel, s zent a csszrnak,
. hogy szlltsa t. Ezrt jtt teht Hall
egy sereggel, kldtt egy hajt, s a (cs-
. szr) tszlltotta t, mert (a grgk)
- fltek attl, hogy mi lesz, ha nem szlltja
, t. tkelt Kallipolisba, s a csszrral
. egytt kelt harcra, ugyanis kt oldalrl is
rvnyre jutott a csszr csodlatos okos-
, sga. Megrkezett teht Murd szultn
Vrnba, s csatra kelt a magyarokkal,
. s a magyarok flnyesen gyztek, s
megsemmistettk a nyugati s keleti
. - hadakat. Elesett Karadzsa pasa is, a kele-
ti beglerbg, s nagy vesztesget szenved-
. tek, csak a szultn maradt meg Portja
alakulatval. Tancskozsra ltek teht
, ssze a magyarok, hogy megvvjanak a
. Porta alakulatval is. Iangos pedig igen
. jratos volt a harcban, s azt mondta a
kirlynak s a vezreknek, hogy gy
. ltom jnak, hogy n menjek el ezekkel a

,
,

V. Gyni 5051. 1444. november 10. V. Gyni 70.

497

Bizanc.indd 497 2013.11.22. 12:56:25

 () vlogatott katonkkal, akiket majd n
- vlasztok ki, mivel btrak, s ha Isten
, megadja, szerencsvel jrok s gyzk,
, . hla legyen Istennek. Ha pedig az ellen-
, kezje trtnik, mg mindig megmarad a
kirly a hadsereggel egytt. Ha viszont a
. kirly indul el s legyzik, mi lesz velnk?
Iangosnak ez a javaslata megnyugtatta az
. egsz sereget, s tetszett nekik. A kirly
azonban ifj volt, s nem kvette Iangos
. , tancst, mert a tbbi ifjak tancsra
hallgatott, akik hzelegtek neki, s azt
- mondtk, hogy egsz eddig a tid volt az
, elrt gyzelem. Mr nem is maradt ms,
mint hogy sajt kezeddel ld meg az
. uralkodt. Ha pedig Iangos li meg, ha
indul (harcba), az a hr fog elterjedni,
. hogy vvta ki a gyzelmet. Amikor
meghallotta a kirly az ifjaknak ezeket a
. szavait, jelt adott, s megszlaltak a harci
- krtk. s rmkben lra szlltak,
. rszegen, mert az volt a szoks, hogy
- rszegen mennek harcba. A kirly pedig
rszegen abban bzott, hogy olyan kny-
, - nyen arathat gyzelmet Murd szultn
felett, mint ahogy nemrg egy vadsza-
. ton. s gyorsan haladt elre, mert utat
nyitottak neki a katonk. Amint a szul-
tn ezt megltta, meneklni akart, de
. nem engedtk a janicsrok, mert azt
mondtk, hogy velnk kell meghalnod!.
. A kirly pedig gy vlte, hogy szabad t
, nylt eltte, zaboltlanul vgtatott, s az
, uralkodra tmadt. Az egyik janicsr,
, nv szerint Hamza egy kis csknyt
` .
,
.

-

V. Gyni 70. Hamza (grg Chamuzas) (PLP 30561).

498

Bizanc.indd 498 2013.11.22. 12:56:25

 , kapott a kezbe, s amint megltta, hogy
a kirly az uralkodra ront, rcsapott a
kirly lovnak mells lbaira. A l a
kirllyal egytt az uralkod el zuhant,
Hamza pedig levgta a fejt, s lndzsra
, tzte. s hangos diadalkiltsban tr-
, tek ki. Amikor a kirly serege szrevette,
milyen krt szenvedtek, meneklre fog-
. - tk, a janicsrok pedig ldzbe vettk
ket, s egyeseket lekaszaboltak, mso-
, kat pedig lve fogtak el s rabszolgasorba
, , hajtottak. A meneklk kzl a legtb-
ben a Vrnai-blbe menekltek, s bele-
. fulladtak. Ezt tette a rossz tancs. Iangos
pedig, aki ltta, hogy mi trtnt, mint j
katona elrelt volt, s ms ton tvo-
. zott hazjba, s elfoglalta a helyt.
. - Murd szultn gyztesknt trt haza
Drinpolyba, s Hamza janicsrt, aki r-
csapott a kirly lovra, megtette
. Philadelphia szandzskbgv.

, -

, -
. (G 509v511v)

2.

... ... Bajezid szultn rvid id alatt legyzte

Szerbia s Bulgria sszes vrost s fal-
. vt, s a Krisztus utni 1396. vben
,() bevette Bosznia hatrvidkt, s meg-
tmadta Magyarorszgot, Albnit,
, Havasalfldet. s a keresztnyek nagy
. sokasgt fzte rabszjra. Nagylelk s
-
. -

V. Gyni 68. Hunyadi Havasalfldn keresztl akart hazafel meneklni, de Vlad vajda el-
fogta, s csak ksbb engedte szabadon. I. Bajezid (13891402). Tlz sszefoglalsa az
1389 s 1393 kzti trk hdtsoknak.

499

Bizanc.indd 499 2013.11.22. 12:56:25

 ers szv volt, frfias testalkat s ret-
tenthetetlen, kivrta az alkalmas idt, s
, nem sietett, nagyon is elrelt volt
vgyaiban, s gyors, mint a villm.
, - Msknt nem is hvta a vilg, csak
, Jildirim Bajezidnek, mert azt mondtk,
, hogy olyan volt, mint az gbl lecsap
, villm. Ily mdon vette be a rmaiak sok
vrost, vgl pedig jtt s krlzrta
. Konstantinpolyt. A szerencstlen cs-
, szr, amikor ltta, hogy kzeledik s
. behlzta, segtsg vgett kvetsget kl-
i dtt Frankfld uralkodihoz, hogy segt-
senek, nehogy elnyelje a medve.
- Akkor Kroly, e mlt s fegyelmezett
frfi volt Franciaorszg kirlya. mint
, irgalmas kirly elkldte destestvrt, az
. ifj s igen btor Jnos nevers-i grfot.
s vele kldi Franciaorszg sszes kapi-
. tnyt, signor De Coucyt, signor Guido
de La Trmoille-t, Philippe dArtois
grfot, signor Jean de Vienne-t s
Dediu grfot, valamint ms elkel fr-
- fit. Magukkal hoztak ezer pnclos lovas
- katont s llatot meg msik ktezer nem
- pnclos lovagot. Magyarorszgra jttek,




-


.

Trk Yldrm (Villm). II. Mnuel biznci csszr (13911425). VI. (rlt) Kroly
francia kirly (13801422). (Flelemnlkli) Jnos (13711419), nevers-i grf, trnrks, majd
herceg (14041419), II. (Mersz) Flp burgundiai herceg fia. Nem volt a testvre a francia kirly-
nak. VII. Enguerrand, Coucy ura. Guy de La Trmoille, Sully ura. Eu grfja,
Franciaorszg conntable-ja (flovszmestere). Roulans ura, Franciaorszg tengernagya. Esetleg
Jean de Trie.

500

Bizanc.indd 500 2013.11.22. 12:56:25

 egyesltek Zsigmond kirllyal, s benyo-
multak Szerbia belsejbe a fejedelem, a
- despota segtsgvel. Csatkat kezdem-
nyeztek, s egyes vrosokat bevettek.
Nikpolyig is eljttek, s sokig ostro-
moltk, de semmikpp sem tudtk beven-
ni, mert a trkk igencsak megerstet-
tk s felfegyvereztk, s nem fltek. s
oly hossz ideig harcoltak, hogy Bajezid
. sszegyjttte egsz haderejt, s szembe
, jtt a keresztnyekkel hatalmas lovas-
sereggel. A francik pedig ell voltak
rsgben, s rkdtek. Akkor a trkk
elrenyomultak, hogy lssk s kikmlel-
jk a keresztnyek seregt. Ezek a franci-
k, lovasok s gyalogosok nem tartottk
- be (az utastst), hogy maradjanak egytt
az egsz keresztny sereggel. Azrt, hogy
vk legyen a dicssg, rtmadtak a
trk seregre. Monsignor de Vienne
megragadta a zszlt, s akkora ldklst
vitt vgbe a trkk kztt, hogy a fran-
cik kiablni kezdtk: Victoria, victoria!,
vagyis Gyzelem, gyzelem!. De rvid
ideig tartott az rmk. Mert tstnt
megrkezett Bajezid szultn, mint a vil-
- lm, egy msik, hatvanezer vlogatott s
btor trkbl ll sereggel. jszaka volt.
Ezen az jjelen telihold volt, vagyis nap-
pali vilgossg volt. (A szultn serege)
krlzrta mind a francikat, mieltt
mg megrkezett volna a keresztny had,
- lemszrolta s megsemmistette ket.
, Ht a szerencstlen francik igencsak
btran kzdttek. Amikor a tbbi keresz-




.

A csata 1396. szeptember 25-n volt.

501

Bizanc.indd 501 2013.11.22. 12:56:25

 tny sereg a kzelkbe rt, s lttk azt a
flelmetes kzdelmet, a vrontst s a
hullkat, visszafordultak anlkl, hogy
- harcba bocstkoztak volna, s igen elt-
lend mdon s szgyenszemre futsnak
eredtek. Zsigmond kirly a rhodosi
nagymesterrel egytt alig tudott meg-
meneklni. Egy csnakba szlltak be, s
. eljutottak a Dunhoz. A trkk pedig a
. . szrazfldrl ldzbe vettk ket nyila-
ikkal, de nem fogtk el. Amikor a tr-
. kk ldztk a keresztny sereget, nagy
. ldklst vittek vgbe kztk. A sereg
vezrei kzl vgl is (sokakat) elfogtak,
. mert fegyverzetkrl s ltzetkrl fel
lehetett ismerni, hogy vezrek. A trkk
azrt fogtk el ket, hogy vltsgdjat s
sarcot szerezzenek tlk. Bajezid szul-
tn, amint gyzelmet aratott, megparan-
- csolta, hogy hozzk el Nevers grfjt,
. Franciaorszg kirlynak testvrt.
Odavittk, s meztelen volt, mert a csa-
tban kiraboltk a trkk. Amikor a
szultn megltta, hogy meztelen, paran-
. csot adott, hogy ltztessk ruhba, mert
fejedelem volt. Megajndkozta letvel,
s nem fejeztette le. s nem csak a sajt
- letvel ajndkozta meg, hanem azt
mondta neki, hogy menjen s vlasszon
magnak t frfit a rabsgba esett keresz-
tnyek kzl, akiket csak akar, hogy ks-
rett s vigasztalst nyjtsk a rabsg-
, ban, ahov kerlt. gy aztn kivlasztott




.

Magyar kirly (13871437). A johannita lovagrend nagymestervel.

502

Bizanc.indd 502 2013.11.22. 12:56:25

 s fogott t frfit a vezrek s mltsgok
kzl. Az sszes tbbi keresztnyt pedig,
- akit a csatban rabul ejtett, Nevers grf-
, jnak, akit megajndkozott letvel, a
. szeme lttra lefejeztette. Amikor a le-
fejezsre vr keresztnyek egsz seregt
hoztk, kzttk volt megktzve Mon-
signor Boucicaut, Franciaorszg nagy
, marsallja is, hogy t is lefejezzk. s
br hatalmas termet, szemreval frfi
volt, amikor megltta, hogy le fogjk
. fejezni, keserves srsra fakadt. Amikor
, - Nevers grfja ltta, hogy sr, igen elszo-
- morodott, s rgtn Bajezid szultn lb-
. hoz borult, s knyrgve krte, hogy ne
fejezze le. gy aztn beleegyezett, s nem
, fejeztette le, hanem csak elajndkozta, a
tbbieket viszont lefejeztette. A grfot s
- hat trst Prusba vitte, s vltsgdjknt
ktszzezer forintot szabott ki rjuk,
csak akkor engedi ket szabadon. Ezt az
sszeget Mitylin hercege adta meg, s
kivltotta ket. s amikor szabadon
engedte ket Bajezid szultn, lovakat, ko-
pkat s slymokat ajndkozott nekik.
, Ebbl a hatbl, akiket kivltottak, az
, egyik megrta, hogy a trk sereg kt





, .

13651421 (PLP 19794). A kziratban ez az sszeg szerepel szmmal () rva, azonban elrs
lehetsges, amennyiben eredetileg hetvenezer lehetett (), csak a msol sszetvesztette a kt hason-
l bett (v. a chronicon minus tvenezret r, mgpedig betvel). II. Francesco Gattilusio lesbosi
herceg (13841403).

503

Bizanc.indd 503 2013.11.22. 12:56:25

 rszre oszlott, amikor harcra keltek velk.
Az egyes rszek ht mrfldnyi hosszak
voltak. Az egsz had krlbell hrom-
. szzezer fnyi volt, a keresztnyek egsz
serege pedig kilencvenezer. A kilencven-
ezer fbl hszezer volt a lovas. A csata a
Krisztus szletstl szmtott 1395.
. - vben november h 29-n zajlott le.
,. Amint gyzelmet aratott Bajezid szultn,
, visszafordult, s a Vroshoz ment.



... (G 514v517v)

3.

... - Amikor ugyanez a szultn fogoly volt, a

gyermekei, akik vele voltak a csatban,
amint megtudtk, hogy veresget szenve-
dett apjuk, a szultn, elmenekltek, s
titokban mentek egyik helyrl a msikra,
szorult helyzetkben a rmaiak kezre
, jutottak, s ott fogsgba estek. Egyikk,
- nv szerint Cselebi megszktt, Dri-
npolyba ment, s hadat gyjttt, hogy
- harcra keljen Zsigmond kirllyal. Ezrt
- ez a kirly, amint rteslt a trkk vere-
sgrl, hadat gyjttt, hogy teljesen el-
puszttsa a trk nemzetet. Mindkt had
egyarnt megindult, s sszecsaptak a
. Krisztus utni 1409. vben Szulumbec
, mezejn. Hatalmas harc kerekedett, s a
- trkk legyztk a kirlyt, aki felett
-
,

Tves adat: a csata 1396. szeptember 25-n volt. Musza Cselebi, I. Bajezid fia, oszmn trn-
kvetel (14101413) testvrvel, I. Mehmeddel szemben. 1410. jlius 11-n Adrianupolisnl vere-
sget szenvedett, ezutn meneklt el Lazarevics Istvnhoz Galambcra, ahol csak rvid ideig tartz-
kodott, majd jra Thrkiba vonult (v. CBB 72a, 15; 96,5; CBB II, 399400). Valsznleg
Galambc. Errl a csatrl magyar forrsokbl nem tudunk, nem tudni, mire utal a krnikar.

504

Bizanc.indd 504 2013.11.22. 12:56:25

 Bajezid szultn is 13 vvel korbban gy-
zelmet aratott, s amint az els alkalom-
mal, nehezen meneklt meg ugyanez a
kirly.
Ez a Mehmed szultn, Bajezid szultn
- fia kerlt uralomra apja halla utn. s
amint tvette az uralmat, npes s ers
sereget gyjttt ssze. Vlachiba s
Keletre ment, s megostromolta az ott
- fekv vrakat, amelyeket Timurlenk vett
be apja idejn. ... 14 vig uralkodott, s
- 1419-ben halt meg. Sokan azonban azt
. mondjk, hogy ez a Mehmed szultn
vvott csatt Zsigmond kirllyal
, Galambc mezejn, s gyzte le, nem
pedig Cselebi szultn gyzte le t.

-

.
(G 518r519r)

4.

Akkor (Mehmed) nhny nap mlva le-

, fejeztette Hall past is, mert gyelt
(Mehmed harcra val) alkalmatlansg-
. ra abban az idben, amikor jttek a
magyarok, hogy csatt vvjanak vele.
, (Hall) rtestette apjt, Murd szultnt,
. (G 538r) aki eljtt Magnsiba. Ht ezrt fejez-
tette le.

I. Mehmed 14031413 amaseiai kormnyz, 1413-tl volt egyeduralkod, s 1421-ben halt

meg Hall pasa, II. Murd s II. Mehmed nagyvezre, Ibrhim pasa vezr fia. J kapcsolatot polt
a biznciakkal. II. Mehmed 1453-ban megfojtatta (PLP 30399). Mehmed 12 ves volt, jratlan a
hadviselsben. Az 1444-es vrnai csata eltt.

505

Bizanc.indd 505 2013.11.22. 12:56:25

 5.

Hogy a szultn tra kelt Nndor-

fehrvrra, s veresget szenvedett

, milyen trelmes vagy, mindenhat

, r! Amint tnak indult (Mehmed), nem
. sok idbe telt, hogy veresget szenved-
jen. Amikor haladktalanul tra kelt
. Nndorfehrvrra, s ostrom al vette,
akkor egsz Szerbia meghdolt neki. s
. - ott Nndorfehrvrnl (az r) megsem-
, mistette az sszes gyjt, strait, fegy-
, , , vereit, lovait s tevit, amelyeket mind
otthagytk, s elmeneklt. Az t rt
. veresg pedig gy trtnt. Iangos had-
. vezr meghallva, hogy az uralkod a
nndorfehrvri vrnl tborozik, titok-
ban odarkezett hromezer emberrel,
- hogy elfogja. s bementek a vron bell-
re. Jl felfegyverezte az embereket, s
hzanknt szakaszokra osztotta ket, s
megparancsolta nekik, hogy addig ne jj-
jenek el a hzakbl, egyltaln ne is
mutatkozzanak, amg meg nem halljk a
harci krt hangjt. gy is tettek ezek az
, emberek, amint fejedelmk, Iangos
. parancsolta. Maga Iangos pedig egy
magas helyre lt le, s nzte a hadmve-
leteket, amelyeket a trkk folytattak.
gykkal lttk a falakat, rseket tt-
tek, ltrkat tmasztva mszott fel nagy
. sereg trk a rsekhez, benyomultak, s
sok embert: frfiakat, nket s gyerme-
keket hurcoltak el. Iangos pedig csak lt




.

1456. jlius 1422.

506

Bizanc.indd 506 2013.11.22. 12:56:25

 . s nzte. Amikor aztn a trkk ki
akartak menni (a vrbl) az egsz np-
, pel, akiket foglyul ejtettek, megfjta a
krtt, s eljttek Iangos fegyveresei,
akik a hzakban rejtzkdtek, s (harci)
, kiltssal rrontottak a trkkre,
akiknek a tbbsge pp a hzakban fosz-
, togatott. Msok a foglyokat vonszoltk,
s amint a trkk meghallottk a krt-
. szt, s meghallottk a (harci) kiltso-
, kat is, rgtn otthagytk a rablott holmit
meg a foglyokat, s futsnak eredtek.
- (A magyarok) egyeseket letasztottak a
, , falakrl, msokat megltek, ismt mso-
kat pedig lve fogtak el. A uralkod a
sereg msik rszvel, akik a strakban
voltak, ltva hogy a magyarok veresget
mrtek a seregre, s kzelednek, hogy
ket is lerohanjk, mindenket otthagy-
, va elmenekltek, htra sem tekintve.
A (magyarok) annyira ldztk ket,
hogy mg a trkk gyit is megtltt-
. tk, s egyms utn lttk ket, s harcra
, keltek velk. (A trkk) otthagytk a
rengeteg lelmiszert s fegyvert, a magya-
rok pedig fogtk s felgyjtottk, nehogy
akiknek birtokba jut, valamit is el tudja-
nak vinni belle. Az uralkod nagyon
szgyenkezett, hogy veresget szenve-
. dett, s visszatrt a Vrosba.

.
. (G
538r539r)

V. Gyni 70. V. Gyni 71.

507

Bizanc.indd 507 2013.11.22. 12:56:25

 6.

- Az uralkod Moldovlachia ellen

vonult, s sok vidket elfoglalt

Msodszor is hadat gyjttt s Moldo-

vlachia ellen vonult, s bevette Kellit s
- Asprokastront. Frfiakat s nket ejtett
. foglyul, s a Vrosba hurcolta ket.
Ugyanis Bogdan, a korbbi fejedelem
harcra kelt mg Mehmed szultnnal,
legyzte, s nagy trk sereget puszttott
, , el. Ezrt vonult ellene az j uralkod, s
mint mondtuk bevette Kellit s
, Asprokastront.


. (G 545r)

7.

Uralkodsnak msodik vben, 1521.

, jnius havban ugyanez a szultn ssze-
gyjttte seregt, 100 ezer gyalogost s
lovast, s megindult Magyarorszgra,
megostromolta Nndorfehrvrat, s
. augusztus h msodikn bevette, s
nagy rmmel trt vissza Drinpolyba.

. (G 569v570r)

8.

, , s Krisztus utn 1526. prilis 23-n a

nagy uralkod sereget lltott fel, 600 ezer
lovat s gyalogost, s megindult a magyar

1476-ban. III. (Nagy) Istvn moldvai vajda (14571504) jlius 26-n veresget szenvedett
ugyan a Valea Alb-i csatban, de augusztus 10. utn Bthori Istvn orszgbr megverte a magyar
sereg jvetelnek hrre Moldvbl visszavonul trk sereg utvdjt. II. Mehmed
(14511481). I. Szulejmn (15201566). Valjban augusztus 29-n.

508

Bizanc.indd 508 2013.11.22. 12:56:25

 (sereg) ellen. S amint tkelt a Szvnak
, - nevezett folyn, 20 napig ostromolta a
Bartan nev vrat, s bevette, mert
meghdolt a np. A janicsrok amint be-
. hatoltak a vrba, lekaszaboltk a npet a
nagy uralkod beleegyezse nlkl.
Amint bevette ugyanazt a vrat, tkelt a
Drvnak nevezett folyn, s ott tallt
, egy Szpsgesnek mondott vrat, amely
nknt meghdolt, harc nlkl. 13 nap
, - mlva a nagy uralkod s hadserege a kt
. foly, vagyis a Drva s a Duna kztt
vonult, tallkoztak a magyarok kirly-
val, megtkztek, hatalmas csatt vv-
, tak, s sokakat megltek a kt hadsereg-
bl az gykkal s ms fegyverekkel:
puskkkal, lndzskkal, jakkal meg ms-
fajta hadi eszkzkkel. Vgl a nagy
, uralkod gyztt, megverte a kirlyt s
, , megfutamtotta. A csata utn a nagy
uralkod hadseregvel 8 napig ment, s
elrt a Budnak nevezett vrhoz, amely
a kirly szkhelye. Lakatlan volt, mert el-
menekltek, csak nhny zsid volt
benne, s bevette (a vrat). 9 napig tar-
tzkodott benne, s az egsz vrost fel-
gette, csak a palott hagyta meg, azt
nem gette fel. gy trt vissza a Vrosba
fnyes gyzelemmel, azokbl a vrosok-
bl is hozott kt igen mutats bronz-





,

Ptervrad (Varadin). Stojkovski szerint Szermrl van sz (Stojkovski 2010). II. Lajos
(15161526). 1526. augusztus 29-n Mohcsnl. Szeptember 8-n. I. Szulejmn szep-
tember 25-n hagyta el Budt, de nem gette fel.

509

Bizanc.indd 509 2013.11.22. 12:56:25

 szobrot, gyzelmi jelknt, azok a magya-
rok kirlynak tulajdona voltak.
. (G 572v573r)

9.

, , Krisztus utn 1566. prilis 29-n ugyan-

ez a nagy uralkod, Szulejmn szultn
hadba indult Magyarorszgra, Sziget-
vrra, amelyet krbezrt seregvel.
Halla utn kt napig nem fedezte fel a
sereg a uralkod hallt, hanem tovbb
ostromoltk a vrat s be is vettk.
Amikor pedig a pask lttk, hogy bizto-
san meghalt, hrnkket kldtek fihoz,
Szelim szultnhoz, aki nyomban oda-
utazott a sereghez.
,
.
Ugyanez a Szelim szultn tvette az
uralmat, s Konstantinpolyba jtt szep-
, tember 23-n, s apja trnjra lt, s nem
telt bele hrom nap, s ugyanazon szep-
tember h 26-n Magyarorszgra ment,
() hogy tvegye a sereget, majd december
6-n visszatrt Konstantinpolyba.
, Elhozta atyja holttestt, s eltemettk az
imaretjbe, amelyet atyja kszttetett
magnak, s 47 vig uralkodott.

,
. (G 576v
577r)

Valjban a budavri Nagyboldogasszony-templom kt hatalmas bronz gyertyatartjt, amelyek

mig is lthatk az isztambuli Aja Szofiban. V. Gyni 51. 1566. szeptember 6. II. Szelim
(15661574). I. Szulejmn mecsetje a nagy Mimar Szinn ptsz alkotsa (15501557), az
pletegyttesben helyet kapott egy krhz, egy alapfok iskola, egy felsfok iskola (medresze), uta-
zkat befogad szllsok (n. karavnszerjok), tovbb egy npkonyha (imaret), amely szegny embe-
reknek biztostott lelmet.

510

Bizanc.indd 510 2013.11.22. 12:56:25

 XLIII. HIERAX

1580 tjn rta kltemnyt a konstantinpolyi patriarchtus logothets megasa, 734

sor versus politicusban a birodalom utols veirl, atticista nyelven.
A magyar trtnelmet rint esemnyekbl beszmol a nikpolyi csatrl
(153184), a szultnfi Zsigmond ellen vvott harcrl (215225) s a vrnai csatrl
(423539).

Felhasznlt kiads: K. N. Sathas, , I, Venetia, 1872,

243268.
Kzirat: Constantinop. S. Sepulchri 271 (a. 1596/97).
Kiadsok: Ph. A. Dethier, Monumenta Hungariae Historica, XXI, 1, Bp., 1872,
348390; Sathas 1872, i. m. Egy rszlet: P. N. Papageorgios, in BZ, 8 (1899),
421422.
Fordtsok: francia: Dethier, i. m., XXI, 2, 369421. Magyar (a vrnai csatrl
szl rsz): Pecz Vilmos, Hierax a vrnai csatrl, in Szzadok, 28 (1894),
409413.
Irodalom: Pecz 1894; Moravcsik 293294; Baum 1993; Baum 1997; Sakel
2004; Dimitrau 2009; Murean 2010; Preiser-Kapeller 2010; Simon 2010.

HIERAX KRNIKJA
A TRKK URALMRL

Orhn szultn meghalt egy csatban.

37 37 Miutn jbl eljutott

Murdhoz a hatalom,
, a legblcsebb frfihoz, ki
, a harcokban, mint rsz,
, tmegeket leigzott,
. s mindent jl felkavart.
40 , 40 Amit clknt csak kitztt,
, meg is valstotta,
, semmi sem knyszertette,
egyetlen egy sereg sem,
, , rmai, isztriai,
, itliai fegyvertrs,

pecsteli le a patriarcha ltal alrt okmnyokat. I. Murd szultn (13601389) (PLP

19503). Azaz biznci.

511

Bizanc.indd 511 2013.11.22. 12:56:25

 de a biznciak sem,
. bolgrokkal harcolva.
Midn a szomszdokhoz mint
, szvetsges mell llt,
45 45 a rmaiakhoz kldtt
, embert, tizenktezret:
, trk gyalogost vlasztott,
, s kivl lovasokat,
, ers, grbe-jakat,
harcias katonkat,
, akiket, mikor megkapott,
, sajtjaiknt brta
rmaiak Vrosnak
, egyedli csszra,
50 50 s rtrve a bolgrokra,
, gyztesnek is bizonyult,
, feltnt mint a legkivlbb
hellnek kzt, s a nagysg,
megfutamodtak a bolgr
, csatasorok, s erk is,
, mszk, szerbek vrosait,
, painoknak fiait,
, mint a brnyt megszerezte,
, s Markosz Krambobikszt,
55 55 a legnagyobb s legels
. fnkt painoknak.
E szvetsg jutalmrl,
rte jr hlrl
teljesen megfeledkezve,
, rmaiaknak ura,
, ajndkot, pnzt sem adott
, szvetsgeseinek,
becslettl megfosztottan
. elkldte haza ket.
(246,37247,59)

V. (Palaiologos) Jnos biznci csszr (13411391) (PLP 21485). 1369 tjn elfoglalta
Szopolist, Sisman bolgr uralkod pedig vazallusnak ismerte el magt. Bolgrok. Azaz szer-
bek. Az 1371-es maricai csata utn egy vval Murd mr meghdtotta Szerbit. 1370-ben Sisman
oszmn csapatokkal kizte a magyarokat Vidinbl, amely 1365 ta magyar fennhatsg alatt
llt. Marko Kraljeviccsel tveszti ssze. Hierax gy mutatja be Murd bulgriai hdtsait,
mintha az biznci megbzsbl trtnt volna.

512

Bizanc.indd 512 2013.11.22. 12:56:25

 Bajezidet, az j szultnt a trkk Ildirim-
nek nevezik.
107
, 107 Miutn tvette a
hatalmat s uralmat,
, hrl adta, hogy hborba
kezd a bolgrokkal,
, aztn atyja hallt is
110 megbosszulni cselekszik,
, 110 ellenszert s mrget ad majd
az egsz Szerbinak,
, tnkreteszi, sszezzza
rmaiak uralmt,
. s Konstantinpolyt pedig
lednti gykerrl.
Nagy hirtelen megrkezik
, , Painiba, s ott
, frfiakat, gyermekeket
115 legyilkolva fosztogat,
, 115 nem kmlve sihedert sem,
vagy brmilyen letkort,
, Bulgrival szomszdos
, igen sok np fel megy,
, knyedn lemetszve trl,
, , vrosait kiirtja
, triballoszoknak, mszknek,
, , s Duna mentieknek is,
. szerbeknek s szerrhszeknek,
(248,107249,119) s dardn fld vrosait.

I. Bajezid szultn (13891402) (PLP 21248). Murdot 1389-ben egy szerb harcos lte meg a
rigmezei csatban. 1390 tavaszn els zben intztek a trkk betrst a dli magyar vgekre
(Szerm, Krass s Temes megyk terletre) (MTK I, 230). Ezt a kvetkez vekben is folytat-
tk. 1393. jlius 17-n a trk beveszi Tirnovt, a bolgr fvrost (MTK I, 232). Serrhs mr
1383. szeptember 19-n trk kzre kerlt. 1387-ben a trk bevette a terlet kzpontjt,
Szkopjt.

513

Bizanc.indd 513 2013.11.22. 12:56:25

 sszellt a trk ellen kszld keresztny
sereg.

152 152 Miutn az egsz sereg

vonulsa megtrtnt,
, Gallibl s mshonnan
, a megtett t hossz volt,
a keltk, mg tkeltek a
, fldn s sok vroson,
155 , 155 Jannsz is megrkezik,
, Duna mell odar,
Nikpolyhoz, a Dunnl
, lev vroshoz, dicsn
elbb tkelt Szerbibl
, tszllttatva magt,
a harcias magyarokkal,
, ahol akkor egyesl,
akik az kirlyukkal
vannak, azaz Zsigmonddal.
160 160 Ezekben egyttmkdik
, egyetrtve mindenben,
azrt, hogy a heves harcot
, Duna mell tzzk ki,
s Nikpolynak vrost,
a trk mtropoliszt,
kiragadjk a kezkbl
. s az hatalmukbl.
Brmennyire is akartk,
, nem tudtk ezt sohasem,
165 165 ervel sem brtk azt, hogy
. valaha megtrtnjen.
Amidn mindezt megtudta,
, elhihette Bajezid:
, a hbort ellene,
, ekkora hadsereget,
, csatt s a hadrendeket,
, , ostromgpeket s fegyvert,

Franciaorszg. Azaz a francik. Flelemnlkli Jnos, nevers-i grf, burgundiai trnrks,

majd herceg (14041419). 1396. szeptember 12. V. Gyni 47. Luxemburgi Zsigmond
magyar kirly (13871437).

514

Bizanc.indd 514 2013.11.22. 12:56:25

 , a harcias katonkat,
, , lovagot s gyalogost,
170 , 170 a halltl nem retten meg,
, rront az ellenflre,
, , nem habozik s nem trgyal,
, a tmeg nem riasztja,
fegyvereket, ostromgpet
egyltaln nem szmolt,
hanem vitz, elkel
, , katonkat ragadott,
s ezekkel szemben siet
, az ellenflre menni,
175 175 sietsggel zsibl
. megrkezve Dunhoz,
, mi trtnt s hogyan trtnt,
! azt csak a Duna tudja!
Ott a kitart Joannsz
, bizony fogsgba esik,
, Jaj, a leggonoszabb csaps,
! jaj, a legnagyobb balsors!
, A sokasg elszkdsik,
s a kirly, Zsigmond is,
180 , , 180 hatalmas ldkls tmad,
. sokak vre kifolyik.
Mirt esett meg ez, Kroly?
Mirt trtnt ez, Zsigmond?
A sors jra balszerencse
, fonalait sztte meg,
, Klth a fonalat fonja,
, magyaroknl, mint ahogy
tette Szerbiban Lzr
. despotnl ezeltt.
(250,152251,184)

Zsigmond hajn meneklt el, szeptember vgn vagy oktber elejn rkezett meg Konstantinpolyba,
s legalbb november 11-ig maradt ott (MTK I, 234). VI. (rlt) Kroly francia kirly
(13801422), akinek lovagjai rszt vettek a csatban. Lzr szerb fejedelem (13711389), aki
1389-ben elesett a rigmezei csatban.

515

Bizanc.indd 515 2013.11.22. 12:56:25

 Timurlenk az angorai csatban fogsgba
ejtette Bajezid szultnt.
215
215 jra tmadt harc, hbor
a magyarokkal szemben,
, Khalepinosz maga mgtt
, hagyta titkon Bizncot,
, a rmai brtnt, lvn
a szultnnak fia, s
hamarosan megrkezik
, Drinpolyba, ahol gyjt
, hatalmas nagy hadsereget
220 a hbor kedvrt,
. 220 bosszt akar llni, bell
gylletet tpllva.
, Magyarokkal egyeslni
gyorsan odasietett,
, Galambc mezejn rte
az ellensget, heves
, tkzetet s hbort
, kezd el velk, s mindet
, megfutamtotta, st mg
225 Zsigmond kirlyt is, ahogy
. 225 korbban megtette sajt
(252,215225) desapja, nemzje.

A firenzei zsinat nem eredmnyezett egye-

slst, a csszrt pedig felesge halla szo-
morsggal tlttte el.
423
, 423 Sz volt akkor magyaroknak
szavrl, tancsrl,
hallatszott a hborsg
425 s vihar magyar fldrl,

Musza Cselebi, I. Bajezid fia. 1413-ban elesett a testvre, I. Mehmed ellen Csamurlinl vvott csat-
ban. Errl a csatrl magyar forrsokbl nem tudunk, nem tudni, mire utal a krnikar, de ms
grg nyelv forrsban is szerepel. (Lsd pl. a XLII. forrsszveg 33. s 75. jegyzett.) I. Bajezid.

516

Bizanc.indd 516 2013.11.22. 12:56:25

 , 425 mert tudtk, az ifj szultn
, , nem jrtas mg tettekben,
, hadrendben, hadieszkzben,
s hadmveletekben,
, hanem csak a vadszatban,
vadak ldzsben,
gy akartak vele szemben
hborba kezdeni.
, , Nluk Jankosz hadseregben
430 , fparancsnok, fvezr,
, , 430 rsz vitzsgt brvn
btor, mersz, s tapasztalt
, a , a kezben jl forgatni,
mint ahogy a rgiek ,
a lndzst, a kardot, zszlt,
s az jat kezelni.
Akinek maga a csszr,
rmaiak nagyura
, , megrta: drga, kirlyi
435 koszort tesz fejre,
. 435 bosszll segtje,
hogyha lesz a csszrnak.
De mit beszlek n sokat?
A szultn krl llk
, , sebesrpt levelekben
, tudattk azon nyomban
, a Magnsziban lv
, , , nemzjvel, apjval,
, hogyha te, leghatalmasabb,
440 azonnal meg nem jelensz,
440 a mi nemzetnk elpusztul,
legszgyenletesebben,
. mert tapasztalatlan a mi
urunk a hborban.
Meghallvn az reg Murd,
mindezeket, megijedt,

a Sathas: (Pecz V. javtsa)

II. Mehmed (14511481), akinek javra apja, Murd mr 1444-ben visszavonult, de a tmads
hrre visszatrt. Hunyadi Jnos. Egyes forrsok szerint a csszr despotsi rangot grt
Hunyadinak, amely koronval is jrt. Murddal.

517

Bizanc.indd 517 2013.11.22. 12:56:25

 , maga is megzavarodott,
s magyarok ellen indult,
Byzantionnal szembeni
Khalkdonba rkezvn,
445 445 thrkiai Boszporuszon
tkelhessen azt krte,
egyeduralkodjuktl,
, a rmai Jnostl,
elkldte szolgjt, Halilt,
, hogy hajkat krjen s
tkelst trkknek
. innen Eurpba.
Jnos meg kldtt neki gy
hrom hromevezst,
450 450 barti zenetekkel,
. s nem kevs ajndkkal.
Miutn tkelt a szultn
tstnt Eurpba,
, , hadsereggel s hadrenddel,
, a legnagyobb ervel,
, Vrna fogadja be ket,
, ahol magyarok voltak,
, fosztogatva, felprdlva
, rmaiak fldjeit
455 455 csnyn, miutn eljttek
. a sajt hazjukbl.
, Amint kitrt a hbor,
, a legborzalmasabb harc,
, reszketett a szultn trde,
flelem szllta meg t,
mert zsinak legels,
, hadainak vezre,
akit Karadzsnak hvnak,
, s hborban kivl,

VIII. Jnos csszr (14251448). Hall pasa, II. Murd s II. Mehmed nagyvezre, Ibrhim
pasa vezr fia. 1432-ben vezette Murd palotjba menyasszonyt, Mart, Brankovics Gyrgy le-
nyt. J kapcsolatot polt a biznciakkal. II. Mehmed 1453-ban megfojtatta (PLP 30399). A csata
1444. november 10-n zajlott le (MTK I, 264). V. Gyni 68, 80. Karadzsa (grg Karadzis)
pasa, rumliai beglerbg, aki a vrnai csatban esett el (PLP 11092).

518

Bizanc.indd 518 2013.11.22. 12:56:26

 460 460 szerencstlen, megletett
, ms kivlkkal egytt,
gy a harcbl megfutsra
gondolt az uralkod.
Miutn a magyarok mind
, tancsba sszegyltek,
azrt, hogy megsemmistsk
, vgl magt Murdot,
a kirly is szndkozik
, vele prbajt megvvni,
465 465 gyzelmet hozni, legyzni
, vgezetl a szultnt.
Jankosz akkor a tancsban
. mindenkihez gy szlott:
, , n, leghatalmasabb kirly
, s ti tbbi magyarok!
Holnap n a hborban
, csatba bocstkozok,
tudom, hogy e katonkkal,
ha meglesz a gyzelem,
470 470 nektek, rokon-trzseknek,
, igen kedvetekre lesz;
, ha viszont az ellenkez,
, Isten ments! , megtrtnik,
a szgyen is csak enym lesz,
n szenvedek mindebbl.
Ha viszont a mi kirlyunk,
urunk indul csatba,
hbort kezd ugyanazzal
, a Murddal, s ha gyz,
475 475 megfutamtja s akkor
, megli majd, dicssg
, s minden kivlsg lesz
a magyarok majd; de
ha ltala legyzetik,
min gyalzat lesz az?
Akkor majd egsz nemzetnk
. teljesen kiirtatik,
akkor inkbb jobbnak tartom,
, Murd engem gyzzn le,

519

Bizanc.indd 519 2013.11.22. 12:56:26

 480 480 mint mindannyiunk vezrt
tegyk ki a veszlynek.
Mert, ha valaki kormnyoz
, a legnagyobb folyamban,
tornyosul hullmokban
, a tengeren elhagyja
a sajt teendit s
, ms veszi azt maghoz,
a tle idegen munkt,
, hajzs feladatt,
485 485 s a tengeren elengedi
, a krbeforg hajt,
vajon nem lesznek veszlyben,
akik a hajn vannak?
, Kell, igen kell, hogy a vezr
kzkatona ne lgyen,
ne keresse dolgaikat,
! ne forogjon veszlyben!
, Ezt mondotta mindenkinek,
. szavait befejezte.
490 490 A blcsek mind meghallgattk
, mind az elmondottakat,
helyeseltk a hadvezr
. Jankosznak mondatait.
A tbbieknek nem tetszett
a tmogat beszd,
inkbb azt tancsoltk a
, balgk a kirly rnak,
, , a gonoszok, alvalk,
, irigysget lihegk
495 , 495 gy szltak: Leghatalmasabb,
ltod Jankosz dolgait?
Maghoz akarja venni
, a nemzettl a djat,
hogy gyztesnek neveztessk
s nagy gyzedelmesnek,
mert, ha valamennyi dicssg
, lesz a magyarok,
a szultn veszedelembe
, kerl a trkkkel,

520

Bizanc.indd 520 2013.11.22. 12:56:26

 500 500 akkor majd a dicssget
, magnak elorozza,
de az sszes gyalzatot
! magrl rd hrtja.
Ilyesfle beszdeket
szltak a nyomorultak:
Engedj ezrt tancsunknak
, s a mi szavainknak,
fordtsd vissza ellensged
! a holnapi csatban,
505 505 mert Isten ajndkozott
, neknk minden gyzelmet,
boldogsgban halnak majd meg
. mind az sszes trkk!
, Ilyen aljas beszdeket,
, ilyesmiket fecsegtek,
melyek ltal meggyzetve
, vegytetlen bort ivott,
szoks szerint , rszeges volt
, mr a hbor eltt,
510 510 s lendlettel hborba,
elindult a csatba,
gyzelmet hozni, legyzni
. gy akarva a szultnt.
gy vesztre kirohanva,
bortl megzavarodva,
Murd ellen lendlettel
prviadalt akarva,
ekkor a kivl llek
mutatkozott Hamzban,
515 515 fejszvel a kirly lovt
, megsebezte ellrl,
s a l elre lerogyott
, egytt kirly urval,
ott azutn lefejezte
Hamza magt a kirlyt,

Az adat trk forrsokbl szrmazik, pl. Szed-eddin szerint a tvelyg kirly a gg s kevlysg
szeltl hajtatva rszeg mdjra a szultni tbor fel tartott. (Thry 1893, 143.) V. Gyni
51. Neve trk trtnetrknl Kodzsa Khizr (Thry, i. m., 144). V. Gyni 68.

521

Bizanc.indd 521 2013.11.22. 12:56:26

 trk a trkk kzl
. egy cselekedett ilyet.
, , Jaj, te szerencstlen kirly,
, leghitvnyabb, borissza,
520 520 ezt a hitvny frfit tetted,
aki semmirekell,
Philadelphia urv,
. bgg a legjobbak kzt!
, Vronts, ldkls mg volt,
, , tovbb vrradat,
, kiltozs, hangos lrma,
testeknek mszrlsa,
! ! ljed! ljed! hatalmas volt
, agarnoszok szava,
525 , , 525 zni, vgni kmletlen,
s menekltek magyarok,
a trkk megmrtottk
kardjukat magyaroknak
vrben, s mint a kalszok
, hullanak, ha mennydrg,
egyik rszk megktzve
, maga fogsgba esik,
msik rszk nyomorultan
, elesik s megfullad,
530 530 hullmsrban elmerlve
a vrnai folyban,
vllalva a balsorsot is
. ahogyan megfulladnak.
, Hallottad a tancsokat,
s lttad az eredmnyt,
, a rossz tancs most legrosszabb,
. annak, aki nyjtotta.
, Ezrt a veresg utn
, szenvedtek a magyarok,
535 535 Jankosz egyedl meneklt
, meg s a blcsek vele,
a sajt hazja fel
szerencssen elfutott,

A trkket muszlim hitk miatt a keresztnyek a bibliai Hgr, brahm szolglja (Ter 16,116)
leszrmazottainak tartottk, innen ered az agarnus elnevezs. Ti. a Vrnai-bl vizben.

522

Bizanc.indd 522 2013.11.22. 12:56:26

 pp ahogyan elmeneklt
egykor Lt Szodombl,
gy a vitz-btor Jankosz
vltsgdjrt szabadult,
s a tbbi katonjval
. srtetlenl hazatrt.
(258,423262,539)

XLIV. A TRK SZULTNOK TRTNETE

HISTORIA IMPERATORUM TURCORUM

A Vatikni Knyvtr Barberini Graecus fondjban tallhat 111. kzirat egy olyan
krnikt tartalmaz a XVI. szzadbl, mely a trk szultnok trtnett rja le npies
grg nyelven, de az eleje s vge hinyzik. A megmaradt frsz az 1373 s 1513 kzti
vek esemnyeit taglalja. Egy ksbb megtallt tredk alapjn, amely az 1596-os
vrl szl, rekonstrulhat, hogy a m eredetileg III. Mehmed (15951603) uralko-
dsnak lersval zrult, kvetkezskpp legkorbban 1603-ban, legksbb rviddel
1671 eltt keletkezhetett, ugyanis ekkor halt meg a kzirat possessora, Antonio
Barberini bboros.
Az alacsony mveltsgi szinten ll krniks fontos forrsknt hasznlta fel
Laonikos Chalkokondyls mvt, a chiosi Leonardo rsek latin nyelv Historia
Constantinopolitanae Urbis cm, latin nyelv munkjt, valamint az 1552-ben
Firenzben elhunyt Paolo Giovio Jelenkori trtnet (Historiarum Sui Temporis Libri
XLV) cm mvt, amely olasz fordtsban s grg tkltsben is megjelent. Ezeken
kvl jelentsen hatott r a velencei Francesco Sansovino GlAnnali Turcheschi overo
Vite di Principi della Casa Othomana (2. kiads, Velence, 1573) cm trtneti mun-
kja, s a Manul Malaxos (Pseudo-Drotheos) nevhez fzd .
Emellett azonban ms alapm hatsa is elkpzelhet.
A nvtelen krnikar olyan, olaszul beszl grg vagy poliglott frank lehetett, aki
az in szigetek egyikn (Korfun vagy Zakynthoson) vagy a Peloponnszosz olyan
helyn lt, amely velencei uralom alatt llt. A kziratban hemzseg helyesrsi hibk
nem biztos, hogy a szerztl szrmaznak, lehet a ler hibja is, amennyiben tollba-
mondsrl van sz. A htkznapi grg szvegben tl sok a trk s olasz sz, ami
nemcsak stilris jelentsg: a szerz bizonyos tvolsgtartssal, st nha irnival
szemlli a grgket, termszetes helyket egyszer s mindenkorra az oszmn biroda-
lom keretein bell kpzeli el.

V. Ter 19,1229.

523

Bizanc.indd 523 2013.11.22. 12:56:26

 A trk szultnok krniksa beszmol I. Murd 1389. vi rigmezei hadjratrl
(27,733), I. Bajezid Magyarorszg elleni hadjratairl (31,123), az 1396-os nik-
polyi s az 1397. vi havasalfldi hadjratrl (32,1134,29), Szendr 1439. vi el-
foglalsrl s Nndorfehrvr 1440. vi sikertelen ostromrl (63,564,32), Mezid
bg s Sihabeddin 14411442. vi betrsrl (66,1467,22), az 14431444. vi
hossz hadjratrl, a szegedi bkektsrl, a vrnai csata elkszleteirl, valamint a
hadjratrl s csatrl (67,3374,6) meg Hunyadi 1448. vi rigmezei csatjnak
elzmnyeirl (77,333). Olvashatunk arrl, hogy II. Mehmed elszr Magyarorszg
ellen kszl, majd mgis Konstantinpoly ellen indul (79,112), ahol is 1453-ban a
magyar bkektsre hivatkozik (83,912), a trk tborban pedig elterjed a hr, hogy
nagy magyar sereg jn az ostromlott Biznc megsegtsre (86,3187,4).
A krnikar tudst Nndorfehrvr 1456-os ostromrl (95,1198,1), Mahmud
pasa Duna menti harcairl (98,814 s 102,58), Szendr elfoglalsrl
(102,32103,9), az 1462. vi havasalfldi (109,30112,17) s az 1463-as boszniai
esemnyekrl (113,434). Rviden rteslnk Mtys szmos trkellenes harcrl
(114,2430; 115,312; 118,1325; 118,34119,1; 3637; 125,1222; 127,1226),
tbbek kztt Szabcs megvvsrl (127,35128,5), valamint II. Ulszl bketr-
gyalsairl (135,810; 142,36).

Kiads: G. Th. Zoras: (

, 111), Athn, 1957.
Kzirat: Vat.-Barberin. 111 (XVI. sz.), ff. 11r97v.
Fordtsok: nmet: Leben und Taten der trkischen Kaiser. Die anonyme vulgargrie-
chische Chronik Codex Barberianus Graecus 111 (Anonymus Zoras), bersetzt, einge-
leitet und erlautert von R.F. Kreutel (Osmanische Geschichtsschreiber, 6), Graz
WienKln, Styria, 1971. Angol: M. Philippides, Byzantium, Europe, and the
early Ottoman sultans 13731513: an anonymous Greek chronicle of the seventeenth
century (Codex Barberinus Graecus, 111), New Rochelle/NY, Caratzas, 1990.
Irodalom: Moravcsik 296299; A nndorfehrvri diadal, 1956; Zachariadu
1960; Szakly 1978; Barta 1985; Rzss Szakly 1986; Theocharides
1987; Cvetkova 1988; Imber 1990; Baum 1993; Baum 1997; Memoria rerum
Sigismundi regis; goston 2000; Zombori 2004; Aibale Zachariadu
Xanthynakes 2005; Plosfalvi 2005; B. Szab 2006; Finkel 2006; Cseh
2007; Kubinyi 2007; Dimitrau 2009; Murean 2010; Preiser-Kapeller
2010; Simon 2010.

524

Bizanc.indd 524 2013.11.22. 12:56:26

 1.

V. Jnos csszr fit, Mnuelt Murd szul-

tnhoz kldte, hogy mellette legyen mint
kvet, msik fit, Theodrost pedig Moreba.

Akkor Murd szultn hbort indtott

, . Lzr, a szerbek despotja ellen. Amint
, , ezt meghallotta Lzr, felkerekedett, t-
kelt Magyarorszgra, sszefogott s meg-
egyezett az sszes keresztny rral. Volt
- egy lnya, akit Moldva fejedelmhez
. adott felesgl, egy msik pedig Bulkos
fejedelemhez ment felesgl, aki Kastoria
s Ohrid felett uralkodott. Egytt ssze-
a , fogtak, hogy megtmadjk Murd szul-
. tnt. Hasonlkpp sszefogott a tbbi
- fejedelem is, s sokan jttek ssze, fel-
. - fegyverkeztek, tkeltek az gynevezett
- Szva folyn, s letboroztak mellette.
Vrtk Murd szultnt, aki nagy haddal
jtt, s magval hozta kt fit, Jakupot s
. - Bajezidet. sszecsapott a kt sereg. s
, elmondjk a trkk, hogyan rontott
Bajezid szultn a despotra nagy lend-
, lettel, egy szerb pedig ellenllt neki, s
. ketten harcra keltek. A szerb pedig gya-
. - logos volt. Kirntott egy nyilat, s bele-
dfte a titkos testrszbe, s a nylvessz
b c
.
.
.

a ante iteratum delevib ex. corr.c

V. (Palaiologos) Jnos (13411391) (PLP 21485). I. Murd szultn (13601389) (PLP

19503). Hrebeljanovics Lzr szerb fejedelem (13711389) (PLP 14331). Helyesen: I. Dan
havasalfldi vajda (13831386) (PLP 5152). Brankovics Vuk (kb. 13701397) (PLP
3075). Valsznleg a Szitnica folyrl van sz. Jakub herceg. Az tkzet utn btyja, I. Bajezid
meglette. I. Bajezid szultn (13891402). 1389. jnius 15., (els) rigmezei csata (MTK I,
230).

525

Bizanc.indd 525 2013.11.22. 12:56:26

 . hallt hoz volt. A rmaiak azonban
- mskppen mondjk: hogy Lzr despo-
ta elkldte egy embert, s megparan-
, csolta neki, hogy ha megli Murd szul-
, tnt, neki adja orszgnak egy rszt,
mert tudta, hogy mennyire btor. R is
, llt. s gy tett, mintha meneklt volna
. , Lzr despottl, s azrt jtt volna t,
hogy hdoljon Murd szultn eltt.
Amikor a kzelbe rt, a szultn ltta,
. , hogy jkp frfi, dlceg s csinos ltze-
, t, megparancsolta a csausoknak s a
, d - kapudzsiknak, hogy engedjk hozz, s
, - a kzelbe ment, hogy szljon s kezet
cskoljon neki. s amint mell rt, ki-
hzta trt, amelyet rejtegetett, beledfte
. , , Murd szultnba, s meglte a fejedelm-
, vel, Lzr despotval kttt egyezsg
, rtelmben. Murd szultn csausai s
kapudzsijai elfogtk a gyilkos szerbet,
,e - nv szerint Mihaliszt, s felkoncoltk.
.

, ,
.
Attl kezdve iktattk trvnybe a tr-
, kk, hogy ha kvet jn, hogy kezet cs-
, koljon, a csausok megfogjk a kt kezt,
s csak azutn cskol kezet.
. (Zoras 27,733)

d e ex

Azaz a biznciak. Trk avu. Hrnk, aki a szultn biztonsgi s protokollszolglatra beosz-
tott elit alakulat tagja. Trk Kapc. Ajtnll, csszri testr.

526

Bizanc.indd 526 2013.11.22. 12:56:26

 2.

I. Bajezid megfojtotta testvrt, Jakubot, s

apja, Murd halla utn lett a szultn.

Teht (Bajezid) sszegyjttte egsz

, hadseregt, s megtmadta Mrk kirlyt,
Bulgria fejedelmt, s csatban meg-
. , , tkztek. Az tkzet folyamn legyzte
- a bolgrokat, s sokakat lekaszabolt, mert
, a trk lovassga sokkal szabadabb s
gyorsabb volt. Ott esett el Mrk fejede-
. lem is. Sok vrat s falut is bevett
. Magyarorszgon. s visszatrt szk-
. helyre, Drinpolyba, s megerstette a
, bkt a rmaiakkal, Palaiologos csszr-
ral. Akkor sok embert, trk csaldo-
, . kat hozott Keletrl, s thozta Rume-
- libe, hogy letelepedjenek Szkopje
vidkn s Bulgriban. Onnan pedig t-
, - ment Bosznia vidkre, sok vrat s falut
bevett s felprdlt, sok zskmnyt szer-
. zett, s sokakat rabszolgasgba hurcolt.


-
. (Zoras 31,1123)

3.

, Klnben amint bekebelezte s uralma

- al hajtotta Bajezid mindazokat a vidke-
, ket, felkerekedett hadval, hogy be-
Mrk, a nyugat-macedniai Prilep fejedelme (13711395) a szerb nemzeti eposzhs, kral
Marko 1394 ta I. Bajezid vazallusa volt, s a Mircse havasalfldi fejedelem ellen vvott rovinei
tkzetben esett el. Itt a szerz sszetveszti Ivan Sisman bolgr crral (13711393), akinek birodal-
mt Tirnovo elestvel 1393-ban bekebeleztk az oszmn birodalomba. Pontosan nem lehet tudni,
milyen hadjratrl lehet sz. 1392 nyarn Zsigmond hadjratot vezetett a dli vgekre, s jliusban a
Dunn tkelve Izdrilig nyomult elre, de Bajezid elkerlte az sszecsapst (MTK I, 232). 1394 szep-
temberben a trk els zben trt be Erdlybe (MTK I, 233). II. Mnuel biznci csszr
(13911425) (PLP 21513). A Biznci Birodalomnak a trkk ltal elfoglalt eurpai
rsze. Utals Szerbira s Bosznira.

527

Bizanc.indd 527 2013.11.22. 12:56:26

 . , vonuljon Moreba. Erre Zsigmond,
, Nmetorszg csszra kvet tjn leve-
: - let kldtt neki, amely gy szlt: Mivel
bartaim ellen msz, s elveszed uralmu-
, kat, tudd meg, hogy ellened kszlk
menni, hogy csatt vvjak veled, ha Isten
, kegyelmet ad hozz. s akkor maga
. Zsigmond sszegyjttte hadait, nmet,
, spanyol s ms gyalogosokat s lovaso-
kat, thaladt Magyarorszgon s Rc-
, orszgon, s tkelt Bulgriba, vgig-
haladt a Duna mentn, bevette Vidint s
- ms vrakat, amelyeket a trk tartott
- megszllva. s elrt Nikpolyhoz, ame-
, lyet Preveznak neveznek, s elhatroz-
. ta, hogy egyetlen vrost se enged ki a
, , kezbl, amely ezen a vidken volt.
-
, .
f - Bajezid pedig rteslt arrl, hogy
Zsigmondnak hatalmas s ers serege
van, s sok helyet s falut bevett. Megijedt,
, , nehogy t is legyzze, s kizze
, Eurpbl, vagyis Rumelibl, s ssze-
,g gyjttte egsz seregt, s Preveza fel
vonult, amelyet Zsigmond ostromolt.
, - Ebben a vrban npes trk rsg volt, a
. - vr is ers volt, s ellenlltak Zsigmond-
nak. Arrafel nyomult Bajezid is egsz
hadval. Amint ezt megtudta Zsigmond,
. h otthagyta azt a vrat, amelyet ostromolt,
. sszegyjttte seregt, s felkszlt, hogy
, , megtkzzn Bajeziddel. Amikor kzel

-

f g iteratum cancellavit cod.h cancellavit cod.

1395-ben. Morea a Peloponnszosz bizncifrank elnevezse. Luxemburgi Zsigmond magyar

kirly (13871437). Grg Alamannia. 1396. szeptember 12-n (MTK I, 234). A szer-
z sszetveszti a bulgriai Nikopolist (Nikpoly) az epiruszi Nikopolisszal, amely Preveztl 10
kilomternyire szakra fekszik.

528

Bizanc.indd 528 2013.11.22. 12:56:26

 . , rt hozz, a francik azt mondtk
, Zsigmondnak, hogy adja nekik az els
helyet, hogy csatzzanak Bajeziddel.
, - Megadta nekik. Lra pattantak, s ami-
. kor kzel rtek, leszlltak, htravezettet-
. , tk a lovakat, s gyalog indultak a csat-
, ba. Szoksuk szerint harci indult
jtszottak. Amikor meglttk ket a tr-
kk, a lovasok rjuk rontottak, kzrefog-
tk s mind egy szlig lekaszaboltk ket,
. , egy sem meneklt meg. Amikor pedig a
, magyarok megtudtk, hogyan jrtak a
francik s hogy mind lekaszaboltk
. , ket, elcsodlkoztak ostobasgukon,
hogy gyalogosan indultak harcba a tr-
, - kk ellen, pedig ha tudtk volna, segts-
, - gkre siethettek volna. Ezrt trtnt az,
hogy a francik alkalmat nyjtottak r,
, , , hogy Bajezid nyerje meg a csatt, a
. magyarok pedig veresget szenvedtek.
i -
j
.
Zsigmond a rhodosi nagymesterrel
egytt elmeneklt, egy csnakba szllt,
tkeltek a folyn, s megmenekltek.
. A trkk pedig ldztk a keresztnye-
- ket, s egyeseket lekaszaboltak, msokat
, , pedig rabszolgasgba hurcoltak.
.k
, Azt mondjk, hogy amikor a francik
- a trkk kzvetlen kzelbe jutottak,
, sok trkt megltek, s ha a magyarok
, harcba akartak volna szllni, mint ahogy
, - a francik tettk, megnyertk volna a csa-
, . tt. Azonban irigysgbl nem siettek
l

i correxi: cod.j k l

Szeptember 25-n (MTK I, 234). Philibert de Naillac, a johannitk nagymestere.

529

Bizanc.indd 529 2013.11.22. 12:56:26

 . - segtsgkre. Az irigysgnek pedig
. , Zsigmond volt az oka. A vienne-i rsek,
- amint megtudta, hogy a sereg veresget
, - szenvedett, fogta a sajt seregt, beron-
tott a had kzepbe, s hatalmas harcra
kelt a trkkkel, sokakat le is kaszabolt.
- Kiltoztak a keresztnyek: Gyzelem,
. : gyztnk!. s megingott a trk sereg.
, !. Bajezid pedig ltta, hogyan aprtjk a
. - seregt. Hatvanezres serege volt, mind
vlogatott lovasok. Elindult ht, s kz-
. refogta a keresztnyeket, mieltt mg
, - megmenthette volna ket Zsigmond, aki
. - futsnak eredt, mert a trkk hadnak
kt szrnya ht mrfldnyi hossz volt.
, , S amikor kzrefogtk a keresztnyeket,
m veresget mrtek rjuk, s aki csak tudott,
n o futsnak eredt. Azt mondjk, hogy
. , Bajezid szultnnak a sajt szmtsa sze-
rint mintegy hromszzezres serege
, . volt, gyalogosok s lovasok, Zsigmondnak
a serege pedig, gyalogosok s lovasok,
mintegy nyolcvanezer (f) volt. Kztk
, - volt hszezer lovas, akiket mind egy sz-
, lig legyztt a trk a zrzavar s az
, - irigysg miatt, amely a keresztnyek kr-
, . ben uralkodott. Ez a csata pedig a
- Fvezr elnnepn volt. s magban a
, csatban hszezer keresztny halt meg.
- A trkk is hatvanezren estek el, s rab-

.
.

.
-

m super cancellavit cod.n ex -o delevi

V. Gyni 46. Jean de Vienne, Franciaorszg admirlisa. Valjban 30 ezres. Valjban

25 ezer. V. Gyni 67. Szent Mihly, az angyalok fvezrnek nnepe a nyugati naptr sze-
rint szeptember 29-re esik.

530

Bizanc.indd 530 2013.11.22. 12:56:26

 szolgasorba hurcoltk a megmaradt
keresztnyeket, magyarokat s franci-
. kat. s elfogtk monsignor Bukiardost
- s Franciaorszg marsalljt. Ezt a gy-
. zelmet azrt aratta a trk, mert a keresz-
, , tnyek azt tartottk, hogy a trknek
nincs tbb embere szzhszezer gyalo-
gosnl s lovasnl, a keresztnyek pedig
- megrkeztek s harcba bocstkoztak.
, A trknek azonban mintegy ngyszz-
p . ezer gyalogosbl s lovasbl ll serege
, volt. Bajezid teht az elfogott rabokbl
, . kivlasztotta a hromszz legszebbet, s
mind felkoncoltatta ket, hogy meg-
, , - mutassa, nincs szksge arra a pnzre,
amelyrt ki lehetett volna vltani ket.
,
.
Akkor felkerekedett hadval, s gyz-
. , tesknt elindult. s azrt vonult, hogy
, visszatrjen szkhelyre, felprdlta
- Bulgria falvait, s sokakat rabszolgasg-
. - ra hurcolt. s hbort szndkozott ind-
, , q tani, hogy bevegye Vidint, amely nagy s
, ers vr, Magyarorszg kulcsa. Mivel
. , azonban kszvny gytrte, s fjt a lba,
- felhagyott (tervvel), s Drinpolyba,
, szkhelyre vonult.
.
, , - Kis id mltn sszegyjttte seregeit,
- s Mircse ellen indult, mert segtett
, Magyarorszgnak. Ez a Mircse uralko-
. r dott Havasalfldn, seregei voltak

p -q correxi: cod.r

Boucicaut marsall. Philippe dArtois, Eu grfja, Franciaorszg conntable-ja (fparancsno-

ka). E csatrl s rtkelsrl legutbb lsd a Hadtrtneti Kzlemnyek tematikus szmnak
tanulmnyait: Memoria rerum Sigismundi regis. reg Mircse havasalfldi fejedelem
(13861418). 1395 augusztusban Mircse Zsigmonddal egytt elfoglalta a trkktl Kisnikpoly
vrt. Grg Vlachia.

531

Bizanc.indd 531 2013.11.22. 12:56:26

 Moldvbl, s btor volt; a moldvaiak
btrak, s (terletileg) Lengyelorszg
s kirlysga alatt vannak. Az emltett
. Mircse rabl mdjra jutott uralomra
, Havasalfldn, mert meglte Havasalfld
. , fejedelmt. s amint meghallotta
Mircse, hogy Bajezid ellene megy, ssze-
, gyjttte seregeit, elindult s tkelt a
. Dunn. Mentben felprdlta Bajezid
helysgeit, s hadserege szabad volt,
, maga pedig mersz. Csaldjt biztonsg-
- ba helyezte Brass vrban, pedig
. ide-oda vonult, keresve a trkket.
Mindig a vadonban, az erdkben llom-
- sozott. s amikor a trkk elrtek azok-
. - ra a helyekre, Mircse vlachjai kijttek, el-
, . , - fogtk a trkket, megltk ket, s
, megint bementek a rengetegbe. Egy
t - napon pedig Mircse nyltan kiment a
mezre, megtkztt a trkkkel, s
. nagy ldklst vitt vgbe kztk.
Amikor Bajezid ezt megtudta, meg-
rmlt, s Evrenos pasa azt tancsolta
neki, hogy ne tmadja meg Mircst. Erre
. , fogta hadait, tkelt a Dunn, visszafor-
, dult s Drinpolyba, szkhelyre vonult.
,
.


.
(Zoras 32,1134,29)

s t

I. Dant. A szabad jelz esetleg arra utal, hogy nem zsoldosokbl, hanem nkntesekbl tobor-
zdott a sereg. V. Gyni 34. Ltszlag 1397-ben zajlik a lert havasalfldi hadjrat, valj-
ban inkbb az 139495-s vek esemnyeit talljuk sszefoglalva. Grg Vrenes, Evrenos Bej
Gzi, Orhn s I. Murd kornak egyik legnagyobb, befolysos hadvezre. Kzel szz ves korban
halt meg (1417) (PLP 5955).

532

Bizanc.indd 532 2013.11.22. 12:56:26

 4.

A bolgrok bkt ktttek a szultnnal.

Ugyanabban az idben hre jrta, hogy

meghalt Nmetorszg csszra, Zsig-
, mond, s Murd elhatrozta, hogy
megszerzi terleteit s csszrsgt. s
. akkor sszegyjttte seregeit, s nagy
- hadert hozott ltre 1446-ban, s meg-
, 1446, indult a rcorszgi Gyrgy despota ellen,
, aki rokona is volt Murdnak. Megindult,
. s tkelt a Szva s a Duna folyn. Akkor
a despota is tnak indult, fogta vezreit
. s fpapjait, s Magyarorszgra ment.
Egyik fit Szendrben hagyta, amely a
Duna foly partjn ll, hogy rizze, s
. lljon ellen a trkknek, mert ers vr
, volt, ahov biztosan eljn a trk, hogy
, megostromolja. Akkor megindult Murd
szultn, krbezrta azt a vrost, s meg-
, , ostromolta. Akkor amint meghalt
u - Zsigmond, uralmba Albert lt Ma-
. - gyarorszgon. Akkor is sszegyjttte
mind a seregeit anlkl, hogy segtsget
. , - krt volna msoktl, s Murd ellen
, indult. s eljutott egy helyre, amelyet
. Tibisknak neveznek, s a Duna foly
mellett fekszik, s vrta, hogy ms segt-
,
,
.
,
,
u iteratum delevi

1437. december 9-n. II. Murd szultn (14211444, 14461451). Helyesen:

1438-ban. Brankovics Gyrgy (14271456) a szultn apsa volt (PLP 3076). Brankovics
Istvn (PLP 26804). V. Gyni 31. 1439 jniustl kezdve (MTK I, 259). Habsburg
Albertet 1437. december 18-n vlasztottk meg magyar kirlly. V. Gyni 58. Albert serege
augusztus 13. s oktber 1. kztt Titelnl tborozott (br a grg Tibisko jellheti a Tiszt s a
Temest is v. Gyni 33), de nem mentette fel az ostromlott Szendrt (MTK I, 259).

533

Bizanc.indd 533 2013.11.22. 12:56:26

 . sg is jjjn. Murd pedig nem vesztegelt,
v , hanem jjel-nappal ostromolta Szendrt.
. , s mg mieltt Albertnek segtsge rke-
zett volna Magyarorszgrl, Murd be-
, w vette Szendrt, lelte a lakosok zmt,
s sokakat rabszolgasorba hajtott. s el-
x fogta a despota fit, nv szerint Istvnt is,
. s kiszrta a szemt. Egyik testvrt is
, , megvakttatta, akit szintn elfogott. s
. azt mondjk, hogy Szendrt gyorsabban
,y bevettk, mint Szalonikit. Akkor amint
. bevette Murd szultn Szendrt, kiter-
- jesztette s megnvelte uralmt Magyar-
. , - orszgra. Ez azrt trtnt, mert meghalt
, Albert, Magyarorszg kirlya, s sok
zavar tmadt Magyarorszgon. Msok
. , pedig azt mondjk, hogy a kt testvr,
akik Lzr despota fiai voltak, Istvn s
Gergely beleegyezskkel kiszolgltattk
. Szendrt Murd szultnnak. Azonban
, ha nem akartk volna feladni, nem vette
, , volna be, mert ers vr volt. A harmadik
- testvr apjval egytt Magyarorszgra
. , ment, hogy adjanak nekik segtsget.
, Amint ezt meghallotta Murd, ssze-
, . gyjttte seregeit, hogy Magyarorszg
ellen vonuljon, mert tudta, hogy nagy
- botrnyok vannak a magyarok kztt az
. , uralom miatt. Akkor Murd szultn
, kihasznlta az alkalmat, fogta seregeit, s
, Nndorfehrvrra ment, amely a Duna
-

.

, -
v w x in marg. y

1439. augusztus 18-n (MTK I, 259). Brankovics Gergelyt. 1430. mrcius 29-n. 1439.
oktber 27-n v. Gyni 58 (MTK I, 259). Helyesen: Brankovics Gyrgy. Brankovics
Lzr, a ksbbi szerb despota (14561458) (PLP 14354). Az egyik prt Albert fit, V. Lszlt,
a msik Jagell Ulszlt akarta kirlynak.

534

Bizanc.indd 534 2013.11.22. 12:56:26

 foly s a Szva foly partjn kzpen
fekszik. Nndorfehrvr rzje Ianns
. Vranas kapitny volt, aki igen btor
frfi volt, hasonlkpp a tbbiek is. s
, , miutn a trkk jjel-nappal ostromol-
. , tk, a keresztnyek is bellrl ellenlltak
s kzdttek. A trkk kvlrl lttek
, ers lvedkeket, s egsz nap rontottk
. a falat, a keresztnyek pedig egsz jjel
javtottk. Akkor Murd zenetet kl-
dtt Vranasnak, hogy adja fel a vrat, s
, akkor nagy kitntetsben s jutalomban
. rszesti. azonban nem akarta. s
, amikor Murd megtudta, hogy nem haj-
land, Murd mestereket lltott be,
. . , hogy kvlrl ksztsenek aknkat, ssa-
, nak a fld al, frjanak, hatoljanak be
, , (a vrba). Hozzlttak s stak. s gy
, - sikerlt is volna nekik, ha egy keresztny
, . nem kldtt volna nylvesszre tzve egy
. , zenetet (a vdknek). Amint ezt meg-
tudta Vranas r, bellrl ellenaknt
. , kszttetett, a vjrok rbukkantak a
, trkk jratra, s meggyjtottk a pus-
kaport. Azt mondjk, hogy a jratban
tbb mint tizenhtezer trk gett
. benn. Az ostrom alatt is nyolcezren
haltak meg, mivel ht hnapig tartott az
. ostromzr. s amikor Murd szultn
ltta, hogy nem sikerl bevennie, ott-
, hagyta, s visszatrt Drinpolyba, szk-
. , helyre, hogy megpihentesse seregeit a
, harc fradalma utn.
-
, ,

.
V. Gyni 32. Tallci Jnos vrnai perjel. Pontosabban a trkk a vrrkokat rzsvel
tltttk fel, a vdk azonban jszaka puskaporral aknztk al a rzsehalmokat, majd a trk roham
cscspontjn meggyjtottk. V. Gyni 71. Az ostrom 1440 prilistl oktberig tartott
(MTK I, 259). Lsd Szab 2010 (e forrsrszlet fordtsa uo., 72). Historiogrfiai ttekintse:
Szab 20112013; Szab 2013.

535

Bizanc.indd 535 2013.11.22. 12:56:26

 , , - s amikor beksznttt a nyr, fel-
ksztette seregeit, s elkldte sgort,
Isza past Boszniba. Ez a hely kietlen,
. szikls, egsz a tengerpartig hatros
, , Sklavunia rszeivel. Teht elvonult arra
- a vidkre, ahhoz a vroshoz, amelyet
. Jajcnak mondanak, ez pedig a Vakrina
, foly mellett fekszik, amely a Szva foly-
, ba torkollik. A Szva pedig a Duna fel
. folyik s abba mlik. s amikor Bosznia
- fejedelme megtudta, hogy Isza arra
. , kszl, hogy elfoglalja terleteit, ssze-
gyjttte seregeit, skra szllt, s vrta
, Iszt, hogy szembeszlljon vele. Amikor
z teht megtudta, hogy Isznak nagy sere-
, . ge van, flt hadba szllni ellene. Ezrt
kvetet kldtt Isza pashoz, hogy ne
. keljen harcra vele, hanem kssn bkt,
, s ettl kezdve vente huszontezer
forintot ad neki. gy aztn megegyeztek
s bkt ktttek.
.
.
(Zoras 63,564,32)

5.

Turahan bg bevette az albniai Argiro-

kastrt.

Akkor (Murd) hatalmas seregt adta

Mehmed rumliai pasnak, s meg-
, indult Erdly ellen, amely hatros
Magyarorszggal, s a Brassi-hegysgig
. terjed. Ez az Erdly tele van vrakkal, fal-

z

Trk Evrenosolu Isa bg, oszmn hadvezr (14131458 utn). 1443-ban rszt vett a Hunyadi
gyzelmvel vgzd nii csatban. 1454-ben a szerbiai hadjratot vezette (PLP 8148). Szlavnia.
II. Tvrtk Istvn (14041408 s 14211443). 1440-ben. 1442-ben. Helyesen: Mezid
bg.

536

Bizanc.indd 536 2013.11.22. 12:56:26

 vakkal s kzsgekkel, az els vrat
. Szebennek s Ungarnak hvjk. Ezen
- az Erdlyen Magyarorszg kirlya ural-
kodott, Hermenen s Metzeten is.
. Akkor a pasa Hermannstadt vra ellen
. , - vonult. Ostrom kzben a past meglte
, aa egy lvedk. Amikor a trkk megtud-
. , tk, hogy megltk a vezrket, meg-
, rmltek s visszafordultak a Duna foly
, fel. A meneklket megfutamtottk a
. , keresztnyek, s akik megmenekltek,
, , azokat lemszroltk.
, .
, Murd szultn pedig, aki a keleti rsze-
ken volt, amikor rteslt Mehmed pasa
ab - hallrl s arrl, hogy veresget szenve-
, dett a serege, nagyon elkeseredett.
. sszegyjttte ht sszes hadt,
Sihabeddin pasra bzta, s megparan-
, csolta neki, hogy induljon Havasalfld
, ellen, amely fellzadt, hasonlkpp
, - Bogdania ellen is, mert nekik volt
, ksznhet, hogy fellzadt Hunyadi is
meg az erdlyiek is. A vlachokon s a
. bogdanoszokon llt bosszt azokrt a
bajokrt, amelyeket okoztak. Sihabeddin
. megindult, elrt a Duna folyig, s nhny
napig llt ott, amg serege t nem kelt.
, Amint a vlachok meglttk a trk hatal-
. , mas hadt, igen megijedtek. Hunyadi
ac azonban szavaival erstgette ket, s
, btorsgot nttt beljk. Az volt a szn-
.
.
aa cod.: cod.ab correxi: cod.ac ante delevi

Elrsrl lehet sz, hiszen a grg szhoz legkzelebb ll Ungvr semmikpp sem illik a szveg-
sszefggsbe. Helyesen: Hermannstadton, vagyis Szebenen. V. Gyni 34.
Meggyes. Mezid bgre Hunyadi 1442. mrcius 22-n mrt veresget a Hunyad megyei
Vaskapunl (MTK I, 261). Anatliban. Trk ihabeddin ahin, rumliai beglerbg, vezr,
oszmn hadvezr, 1452-ben Thesszalonik kormnyzja. (PLP 24649). Moldva. V. Gyni
34. Moldvaiak.

537

Bizanc.indd 537 2013.11.22. 12:56:26

 dkuk, hogy egy olyan helyre menjenek,
. ahol biztonsgban lehetnek. A pasa pedig
elindult, benyomult Havasalfldre, fel-
- prdlta, s sokakat rabszolgasgba hur-
. , colt. Hunyadi, aki az sszes keresztnyek
fkapitnya volt, fogta seregeit, Siha-
, beddin pasa ellen vonult, aki pp egy
vrost ostromolt, ugyanakkor pedig
, ,ad Hunyadi kikldtt seregbl egy csapa-
tot, akik elindultak s felprdltk a trk
terleteket. Amikor a pasa rteslt errl,
- elindult, tallkozott Hunyadival, s igye-
. , , kezett tallni egy helyet, hogy megtkz-
zn vele. Talltak is egytt egy helyet,
. amelyet Vaskapunak neveznek.
ae Felkszltek a harcra. A pasa hrom
. - rszre osztotta seregt. Az egyiket jobbra
. lltotta, a msikat balra, kzpen pedig
. maga volt a janicsrokkal. A msik olda-
lon Hunyadi is kettosztotta seregt.
A knnylovassgot tette az egyik oldal-
. ra, az jas lovassgot szrnyknt a msik
oldalra, a vaspnclzat nehzlovassgot
. pedig kzpre lltotta, s olyanok voltak,
mint egy erd. Akkor sszecsaptak s
- harcolni kezdtek. Amint ltta Hunyadi a
, trkk hatalmas seregt, nem tudott
, mst tenni, mint harcba bocstkozni.
. Hatalmas ldkls volt mindkt rszen.
. Amikor a trkk a nehzlovassg kze-
,
, ,
. -

. ,
, -

ad cancellavit cod.ae ex corr.

V. Gyni 60. A trtnetr tved a helysznt illeten, mert Sihabeddin nem a Vaskapunl,
hanem a Jalomica foly vlgyben, szeptember 6-n vesztett csatt (MTK I, 262). V. Gyni
68.

538

Bizanc.indd 538 2013.11.22. 12:56:26

 . lbe jutottak, ngy rn t kzdttek.
(A keresztnyek) krlfogtk a trk-
ket, mszroltk, legyztk s megfuta-
. mtottk ket, Hunyadi pedig felprdlta
, , straikat, s akik megmenekltek, azokat
. , lemszrolta. A helybeli keresztnyek,
, - akik azokon a rszeken ltek, ldztk
, , ket, s akik megmenekltek, azokat
. rszben lemszroltk, rszben rabsgba
hurcoltk. Csak kevesen keltek t a
. (Zoras 66,1567,22) Dunn s menekltek meg.

6.

Turahan pasa Moreba nyomult be, Murd

pedig Karamaniban harcolt.

Msrszt Nmetorszg kirlynak, a cs-

- szrnak a kardinlist, akit a ppa kldtt
, Magyarorszgra legtusknt 1444-ben,
, knnyek kzt krleltk a magyarok, hogy
1444, vonuljon a sereggel a trkk ellen, mint
, ahogy Hunyadi is megindult, harcolt s
legyzte a trkket. Hasonlkpp krte
, Gergis Bugos, Rcorszg fejedelme is,
- aki nagy ellensge volt Murd szultn-
. nak, aki elfogta kt fit, kiszrta szem-
ket, megvaktotta ket, s sok zskmnyt
, , meg rabszolgt szerzett az terletn.
Ezrt krlelte (a magyarokat), s j sok
, pnzt is grt nekik, hogy kitrjn a

-
.

-
A krniknak ez a szakasza tkrfordts Francesco Sansovino fentebb emltett mvbl (76
skk). Giuliano Cesarini (13981444) bboros-legtus mr 1442. mrcius elejn Magyarorszgra
rkezett, hogy megszervezze a trk ellen indtand keresztes hadjratot (MTK I, 261). Brankovics
Gyrgy (14271456), akit apja, Vuk utn Vukovicsnak is neveztek. Ennek torzult formja a grg
Bugos (kiejtve: Vugosz).

539

Bizanc.indd 539 2013.11.22. 12:56:26

 . hbor. Akkor a magyarok rszntk
magukat, s meggrtk, hogy nyrra
kszen lesznek arra, hogy sszegylekez-
. ve Murd szultn ellen induljanak. Akkor
Nmetorszg csszra is beleegyezett,
s csapatok jttek Lengyelorszgbl is,
, Franciaorszgbl, osztrkok, nmetek
s ms npek. A francik is meg a nme-
. tek is fizetsg nlkl jttek, csak Krisztus
, nevrt s a keresztnyek hitrt.
Tizentezren voltak, akik nem voltak
. zsoldosok. Akkor Magyarorszg kirlya
. mjus hnapban kivonult Budrl, a
, hatalmas vrbl, s vgigvonult a Duna
, , mentn. Lassan haladt elre, hogy ssze-
, . gylekezzen a sereg. Az els nap Tibis-
- kba rt. Ott hrom napig maradt.
. Majd Havasalfldre ment, vgighaladt a
. Duna partjn, s elrt arra a helyre, ahol az
. a hegy van, ahol a st bnysszk, Szendr
kzelben. Aztn egszen Szfia vrig
. vonult, amely Bulgria els vra. Ez a
Szfia hatnapi tvolsgra van a Duntl.
, . Akkor megostromoltk s bevettk
, Szfit, amely a trk volt, s sok
. trkt lekaszaboltak. Onnan a Morava
folyhoz indultak. s tszz lovast kl-
. dtt feldertsre, s szz trkkel tall-
, koztak, akik maguk is felderteni jttek.
, - Elfogtk ket, s Magyarorszg kirly-
.
. -

af -
.
ag
af ex corr.ag cod.: cod.

III. (Habsburg) Frigyesrl van sz, aki 1440-tl nmet kirly, 1452-tl pedig csszr volt. Grg
tudeskos. 1443. jlius 22-n Budrl indult el I. Ulszl (14401444) hada. Ezzel kezddtt a
hossz hadjrat (MTK I, 262). Nem valszn, hogy itt Titelt jelenten. V. Gyni
33. 1443. november vgn (MTK I, 262).

540

Bizanc.indd 540 2013.11.22. 12:56:26

 hoz vittk, s jelentettk, hogy a trk
. sereg kzel van. Msnap aztn a keresz-
tnyek tkeltek a folyn, Hunyadi pedig
, elindult jjel, s hszezer keresztny
lovassal rrontott a trkkre. Els
- lmukban lepte meg ket. s lelt, mond-
. jk, majdnem harmincezret, s ngyezret
. , , lve fogott el meg egy szandzskbget
, is. A keresztnyek kzl tszzan haltak
ah - meg. s amint gyzelmet arattak, felke-
. rekedtek, hogy Philippupolisba menje-
. , nek. s elhatroztk, hogy Drinpolyba
, is elmennek. t kellett haladniuk azon a
. hegysgen, amelyet Haimosnak nevez-
. nek; odartek, tkeltek rajta, s szk s
- sivr vidken haladtak t tban
Thrkiba.
, -
-
, ai .
, Amint a szorosokba rtek, megtudtk
, ezt a trkk, kt oldalrl kzrefogtk
, ket, ahol erdk voltak. Hideg volt s tl,
, december hnapban, s nem volt lel-
, mk. A sereg pedig azt mondta Hunya-
. . dinak, hogy Mivel nincs mit ennnk, ne
: menjnk elre, forduljunk inkbb visz-
, - sza!. Akkor kezdtek visszavonulni.
, . Amint ezt szrevettk a trkk, reggel a
. legjobb knnylovasok lra pattantak, s
, , - htulrl kvettk (a magyarokat). Hu-
aj nyadi, aki gondolt erre, htramaradt egy
- eldugott helyen, s a legbtrabb katon-
. , kat az t kt szln hagyta.
, ,
, -
-
.

ah ai super lineam add. cod.aj correxi: cod.

Grg phlampuriars, trk sancakbei. Ma Plovdiv (Bulgria). Balkn-hegysg.

541

Bizanc.indd 541 2013.11.22. 12:56:26

 , Karabej haladt az ldzk ln, s
, amikor odart, akkor rjuk rontottak a
, keresztnyek, kzrefogtk s lemszrol-
tk ket. lve fogtk el Karabejt, vala-
. - mint ms bgeket. Ott volt Kszim
pasa is, de elmeneklt, s visszajutott
. Murd szultn straihoz.


.
, s miutn ezeket a gyzelmeket ki-
, vvtk a keresztnyek, visszafordultak, s
. orszgaikba trtek gyztesen. A trk
, azonban nem nyugodott, hanem betrt
hatraiba, s biztonsgos helyeken meg-
. , llt. Amikor Hunyadi kirly elindult
, Nndorfehrvrra, amely az v volt,
, akkor a ppa bcskat s ldst kldtt
neki azokrt a gyzelmekrt, amelyeket
. aratott. Hasonlkpp ms kirlyok is
- levelet kldtek s gratulltak neki, s kr-
tk, hogy folytassa a gyzelmet, s ne
engedje, hogy az ellensg megersdjn,
s meggrtk, hogy emberekkel s pnz-
- zel segtik. Hasonlt grt neki a kons-
. tantinpolyi csszr is, hogy segti t,
, - s megszllva tartja a Kallipoli-szorost,
nehogy a trk keleti seregei tkeljenek
, Nyugatra. Akkor a ppa mrcius h-
, napban tz felfegyverzett glyt kldtt a
. ,
, -

Trk Kara Be, grg Karampes (Karabeisz). Mahmud Cselebi, II. Murd sgora 1444. janur
2-n esett fogsgba. V. Gyni 69. Kszim pasa, rumliai beglerbg 1443-tl, 1461-tl
Gallipoli oszmn helytartja s flottaparancsnok, Trapezunt 1461-es elfoglalsa utn ottani helytart
(1478 utn) (PLP 11360). Kszim beglerbg (vagy Hall pasa, nagyvezr) szenvedett elszr
veresget 1443. december 24-n Melticnl, majd Turahan 1444. janur 2-n a kunovicai szoros-
ban. Hunyadi serege a hossz hadjrat befejeztvel 1444. janur 25-n rkezett vissza
Nndorfehrvrra (MTK I, 262). Hunyadi Jnos csak 1446-ban lett kormnyzv. Ez azt
jelentheti, hogy Hunyadi otthonnak tekintette Nndorfehrvrt. V. Gyni 32. Ekkor IV.
Jen (14311447) volt a ppa, de gratulcikat csak a nndorfehrvri gyzelem utn kapott
Hunyadi. VIII. (Palaiologos) Jnos biznci csszr (14251448). Azaz Eurpba.

542

Bizanc.indd 542 2013.11.22. 12:56:26

 , Kallipoli-szoroshoz, hogy tartsk meg-
, szllva az tkelhelyet, s ne engedjk,
hogy Murd szultn Keletrl tkeljen
. Nyugatra. A keresztnyek pedig fel-
szereltek msik hetven glyt Gaita
ak vrosnl, valamint embereket s pnzt,
, amint meggrtk neki.
.
, Radsul az anatliai Karamania feje-
delme is fellzadt, s harcot vvott
al Murd szultnnal a terletekrt. s
. , amint megtudta Murd, milyen elk-
, - szleteket tesznek, s szrazon s vizen
- sszefognak ellene, azt mondta: Baj
, , : van!.
.
s elhatrozta, hogy bkt kt. Tudta,
. hogy a szerbek despotja, aki Szerbia
, am , - fltt uralkodott, igen htja a bkt.
. Akkor zent neki, hogy kssn bkt, s
visszaadja neki azokat a terleteket, ami-
ket elfoglalt, viszont menjen el Hunyadi
, kirlyhoz, s kzvettsen, hogy adja visz-
sza neki Karabejt, akit rabknt tart fogva,
s kssenek bkt. s ha ezt megteszi, a
. , despota rabsgban tartott kt gyermekt
, is visszaadja neki. A despota megrtette
, - Murd szultn ravaszkodsait. Aztn el-
, . ment Hunyadihoz, s beszlt vele Karabej
gyben, de a bkektsrl nem szlt,
. - (csak arrl, hogy) negyvenezer forintot
, ad neki meg vrakat is, amelyeket mg a


,

ak al ex am super lineam add. cod.

Loredano velencei admirlis haji a Fldkzi-tengeren vesztegeltek, s nem akadlyoztk meg

Murd tkelst a Boszporuszon. Gaeta, itliai vros, Rmtl 120 km-re dlre. Ibrhim
karamaniai emr. Murd 1443 nyr vgnsz elejn trt vissza az Ibrhim karamaniai szultn
ellen vezetett hadjratbl.

543

Bizanc.indd 543 2013.11.22. 12:56:26

 trk vett el Hunyaditl Magyarorszgon.
. s gy megegyeztek a bkektsben azzal,
, hogy szerzdst ktnek s megerstik.
an . Amint megtudta ezt Murd szultn,
, megrlt, s kveteket kldtt Szegedre,
, - ahol Hunyadi volt, hogy kssk meg a
, bkt. Akkor Szegedre jtt Ulszl
, - kirly is, hogy megkssk a bkt, s
. eskvel erstsk meg. s sokat trgyal-
, tak rla, mert a trkk azt akartk,
- hogy Bulgria s a szerbiai bnyk,
. ahonnan az ezst szrmazik, az vk
, legyen. Ulszl kirly pedig azt mondta,
, hogy gy jogos, hogy mindegyik a sajt
, terlett birtokolja, s ha valaki elvette a
. msiktl, adja vissza; akkor lesz bke.
Vgl eldntttk, hogy Bulgria marad-
, - jon Murd szultn, aki mr bevette, a
, maradk terleteket azonban visszaadja,
. s szabadon engedik azokat a foglyokat,
ao akiket mindkt fl ejtett. A szultn a
, szerbek despotjnak kt fit visszaadja,
- valamint a vrakat s a vrosokat, ame-
, ap lyeket bevett. Hasonlkpp azokat a
aq , foglyokat is szabadon bocstja, akiket
. - ejtett. A bke pedig tz vig marad r-
vnyben. gy megktttk, megerstet-
tk, s a kt fl eskt is tett Magyarorszg
. szmos mltsga eltt. Ott volt
, ar ,
.
.



. -

an super lineam add. codd.ao cancellavit cod.ap aq super

lineam add. cod.ar correxi: cod.

A kirly s az orszgnagyok 1444. augusztus 1-jn Szegeden elfogadtk a bkepontokat, 15-n

pedig Vradon megktttk a bkt, amelyre Hunyadi Jnos tett eskt (MTK I, 264).

544

Bizanc.indd 544 2013.11.22. 12:56:26

 , Nmetorszg csszrnak kardinlisa
, is, akinek nem tetszett a bkekts,
. mert nem jutott szhoz (a trgyals-
nl). Elbocstottk a seregeket, amelyek
. mr kszen lltak a hborra.
, , Amint ez megtrtnt, Murd szultn
hadat gyjttt, tkelt Keletre, s meg-
indult Karamania fejedelme ellen, ez a
, Karamanos pedig trk volt. Mialatt
Murd szultn Magyarorszgon volt,
, (Karamanos) fellztotta a hadsereget,
, - elindult, bevette s felprdlta Murd
egyes terleteit. Azonban amint meghal-
. lotta Karamanos, hogy Murd bkt
, kttt a keresztnyekkel, eszbe jutott,
hogy akkor (a szultn) majd ellene fog
, vonulni, hogy megsemmistse. s azon-
nal kveteket kldtt Murdnak, hogy
. - hajland bkt ktni s brmilyen hbo-
, rba kvetni, hogy segtsget nyjtson
neki. gy aztn bkt ktttek.
-
. .
A rmaiak is hasonlan tettek, meg-
erstettk a bkt, s jbl felptettk a
Hexamilion-falat Moreban.
.
Urkam, aki Turahan fia volt, Murd
, szultn brtnben volt, mert Turahan
, volt az oka annak, hogy csatk s hbo-
as rk folytak Magyarorszggal. s amint
. , megtrtnt a bkekts, szabadon enged-
, tk, hadsereget kapott, s elindult
Szalonikibe s Athnba. Erre megijedt
as addidi ego

Cesarini ppai legtus volt. A sereget a magyarok nem eresztettk szlnek, hanem tovbb
kszltek a hborra. 1444 nyarn folyt a hadjrat, amely augusztusban oszmnkaraman bke-
ktssel zrult. A krnikar sszetveszti az Orhan nevet a Turhan/Turahannal, aki oszmn
hadvezr, 1413-ban vidini kormnyz, 14231454 thesszliai kormnyz volt. 1444 tjn II. Murd
egy idre brtnbe zratta (PLP 29164). Csak a vrnai csata utn, 1444 vge fel engedte szaba-
don a szultn Turahant.

545

Bizanc.indd 545 2013.11.22. 12:56:26

 , Nerio Acciaiuoli athni herceg egy
, firenzei frank , aki bkben lt a rmai-
, at , akkal, s mivel megtudta, hogy a trk
bkt kttt Magyarorszggal, maga is
bkt kttt Murd szultnnal, s azzal
, erstette meg a bkt, hogy venknti
- harcsot ad neki.

,
.
, - Amikor Magyarorszg mltsgai
, bkt ktttek Murd szultnnal, ezt
nagyon zokon vette Nmetorszg cssz-
. ra. Hasonlkpp zokon vette Jen ppa
, is, mert a keresztnyek harcban legyztk
a trkt, diadalt arattak, s az sszes
. keresztny fejedelem ksz volt segtsget
nyjtani s kizni a trkt Eurpbl,
vagyis Nyugatrl, hogy menjen Keletre.
, A ppa megrta a kardinlisnak, aki jelen
, . volt a bkektsnl, s megeskdtt, hogy
au , megtartjk a trkkel kttt bkt, meg a
tbbi mltsgnak is, akik megeskdtek,
hogy az esk fel van oldva, s a bkekts
, av , semmis. El is fogadtk, s zentek az
, aw sszes keresztny fejedelemnek krsek-
kel s fenyegetsekkel altmasztva, hogy
. . ssze akarnak csapni a trkkel, s
kszljenek fel, hogy hborba vonulja-
nak ellene. Burgundia hercege hajlan-
, d volt seregeivel s hajhadval a
, Kallipoli-szoroshoz vonulni, hogy meg-
. akadlyozza Murd seregeit abban, hogy


,

at au iteratum deleviav ex corr.aw iteratum delevi

II. Nerio (14351451) (PLP 1613). Trk harac. Nem a ppa, hanem Cesarini szorgal-
mazta a szegedi bke rvnytelentst. III. ( J) Flp (14191467).

546

Bizanc.indd 546 2013.11.22. 12:56:26

 Keletrl tkeljenek Nyugatra. Elindult a
. ppa unokaccse is, aki kardinlis volt,
, tz hajval.
.
A csszr beleegyezst adta Hunya-
- dinak, s kivonult egy negyvenezer lovas-
, bl ll sereggel, velk sok ms frank
- mltsg s egyhzi frfi, mivel bcst
, engedlyezett a ppa. Megindultak, s
. vgighaladtak Havasalfldn, tkeltek a
- Dunn, benyomultak Bulgriba, s
lakatlan vidkekrl Rumelibe rtek, ahol
, ax mezk vannak, hogy megfelel helyen
, bocstkozzanak csatba. Amint Murd
, - szultn rteslt rla, hogy (a kereszt-
. , nyek) elhagytk s felmondtk az eskt,
s hborba indultak, nem bzott sem a
, rmaiakban, sem a trkkben, akik azo-
kon a vidkeken voltak, hanem csak a
sajt seregt meg a keletit gyjttte ssze.
, A Kallipoli-szorosnl azonban megaka-
. dlyoztk a glyk, melyekrl szltunk.
Azonban tnak indultak ms keresztny
. vzi jrmvek is, hogy zletet kssenek,
, mert sok pnzt adtak. s majdnem szz-
, ezer trk kelt t Kallipolinl.
. -

.
Akkor elrtek a keresztnyek seregei
Vrnhoz, s ott rtesltek rla, hogy jn
rjuk a trk. Akkor a kvetkez tlettel
. . lltak el. Ulszl s a kardinlis azt

ax addidi ego

Francesco Condulmer (13901453) bboros, cmzetes konstantinpolyi latin patriarcha

(14381453), a ppai flotta fparancsnoka volt. A ferrarafirenzei unis trgyalsok elksztse-
knt 1438-ban mint ppai legtus trgyalsokat folytatott Konstantinpolyban. 1444. szeptem-
ber 22-n kelt t seregvel Orsovnl I. Ulszl a Dunn (MTK I, 264). II. Murd serege
valjban a Boszporusznl kelt t, nem pedig a Dardanellknl, vagyis Kallipolinl, mint ahogy a
krnikar lltja.

547

Bizanc.indd 547 2013.11.22. 12:56:26

 : mondtk, hogy: Jobb, ha a hegyekbe
hzdunk, mint ha a mezn maradnnk,
, nehogy jjjenek a trkk, bekertsenek
s krbefogjanak. Hunyadi azonban
. nem akarta, s azt mondta nekik, hogy:
, : A trk serege azt a benyomst kelti,
ay hogy sokan vannak, valjban azonban
, kevesen, mert a harcban sosem rnek fel
, a magyarokkal. A trkk meg lovaik is
fel vannak dsztve ezsttel, arannyal, s
, gy tnnek, hogy sokan vannak; a mie-
, , , - ink, a magyarok azonban szebb ltvnyt
nyjtanak vasfegyvereikkel, melyek csil-
lognak. s gy dntttek, hogy
, - maradnak. Reggel azonban meglttk a
. trk (sereget), hogy sokkal nagyobb
. tmeg, mint amennyinek gondoltk,
, Hunyadi pedig felismerte a csata kock-
, - zatt, s krte Ulszl kirlyt, hogy
- vonuljanak vissza. Ulszl azonban nem
akarta, hanem azt mondta, hogy:
. Szlljunk harcba, mert sokszor lttam,
az , : hogy egy kis sereg gyzelmet aratott a
, nagy felett. Ezrt most rosszabb lenne,
. ha elmeneklnnk, ha viszont maradunk,
, taln Isten neknk ajndkozza a gyzel-
, , met. Teht felkszltek a harcra, s vr-
. - tk, hogy jjjn a trk. s amikor mind-
- kt oldalrl feltntek a seregek, Murd
. , szultn felment egy domb tetejre, s
- onnan szemllte a seregeket, amelyek
, sszecsaptak s harcoltak. Akkor fel-
hangzott a harci indul, s csatra keltek.
, Kivgtatott tizentezer trk lovas, r-
. nyomultak a magyarokra, s valamennyien
.

ay ex corr.az addidi ego

V. Gyni 68.

548

Bizanc.indd 548 2013.11.22. 12:56:26

 , a pnclzat fltt fehr inget viseltek,
htulrl pedig zldingesek kvettk ket
, madrszrnyakkal, akiket delinek
neveztek.

,
.
sszecsaptak s csatba keveredtek.
. - Mindkt rszrl btran kzdttek, s a
. - magyarok sztvertk a trkket, megfu-
tamtottk ket, s sokakat megltek.
.
, Amikor ltta Murd, aki mint
, , mondtuk a hegyoldalon llt, hogy szt-
vertk a seregt, a keresztnyek pedig
ellene jnnek, br mellette voltak a leges-
, legbtrabb lovasok s gyalogosok, el akart
, meneklni. Erre az egyik ember, aki mel-
, lette volt, megragadta a lova kantrt, s
. azt mondta neki: llj, mert most meg-
llek!, s gy szlt: Cserben hagyod a
seregedet, s elmeneklsz? De legyen
: , - btorsgod, s maradj! Akkor nagy
, : keservesen ott maradt. s attl kezdve
; emberei belevetettk magukat a harcba,
. mert a csata tbb rn keresztl tartott,
. s sem az egyik, sem a msik fl nem
kerekedett fell. Murd pedig nem vrt,
, hanem segtsget kldtt annak a rsz-
, nek, amelyrl megtudta, hogy vesztsre
. ll. Akkor megvertk a magyarokat, nem
, a btorsgukbl, nem is az erejkbl ki-
. folylag, hanem a tmegk folytn, olyan
ba ,

,

ba iteratum cancellavit cod.

Trk vakmer, mersz. Szabadcsapathoz tartoz katona. Legtbbszr egy magas mltsgnak
tn trk kardforgat testre. A delik hegyes sapkt viseltek, ltzetkre vadllatbrk, ragadoz
madarak szrnyai voltak aggatva. V. Gyni 68.

549

Bizanc.indd 549 2013.11.22. 12:56:26

 . - sokan voltak. A magyarok pedig vissza-
. , fordultak. s amikor ezt ltta Ulszl
, , kirly, sszegyjttte embereit, hogy jra
megerstse ket, s harcoljon ellensgei-
. vel. jra visszafordultak teht a trkk
. - fel, egy lengyel sereg pedig rrontott a
- trkkre, kemnyen kzdtt velk, s
. megverte ket. Erre felbtorodott a tbbi
bb - keresztny is, meglltk a helyket, s
- kzdttek. A trkk pedig meginogtak,
. s ha abban az rban Hunyadi is gy
, , harcolt volna, mint ahogy a lengyelek
bc harcoltak, megltk volna Murd szul-
, tnt egsz hadval egytt. Hunyadi azon-
. ban titokban elmeneklt a csatbl ezer
vlachhal s magyarral anlkl, hogy br-
- kinek egy szt is szlt volna. Ezt pedig
, , azrt tette, mert ltta, hogy legyzi ket a
. , bd trk, vagyis hogy megmentsen kevese-
ket, nehogy mind egy szlig elvesszenek.
, . , Amint Ulszl megtudta, hogy Hunyadi
elmeneklt, nem rmlt meg, hanem bt-
, , ran kzdtt (tovbb), de sok trk fogta
. kzre, s futsnak eredt. Lovon mene-
. , klt, egy mocsr volt ott, s lova bele-
, esett. Sok trk rte utol, s levgtk a
. fejt. Lndzsra tztk, s tadtk
Murd szultnnak. pedig fogta s
. elvitte Anatolba Rumelibl, ahonnan
. visszatrt, hogy megmutassa, milyen gy-
zelmet aratott Magyarorszgon.
, ,
,
.
. Akkor legyztk a keresztnyeket.
s Magyarorszg tbbi mltsgt s a

bb bc ex corr.bd ante cancellavit cod.

V. Gyni 68. Azaz Kis-zsiba. 1444. november 10. A csata lersa teljesen klnb-
zik attl, ami a tbbi grg forrsban szerepel. A vrnai csatrl lsd: Rnai 1888; Frakni 1889a;
Thry 1892; Angyal 1910; Cvetkova 1988.

550

Bizanc.indd 550 2013.11.22. 12:56:26

 , papi szemlyeket, akik szintn ott voltak
, a csatban a kardinlissal, mind meg-
ltk, s hatalmas puszttst vittek vgbe
- a keresztnyek kztt, s elvesztettk st-
raikat, lovaikat s minden mst, amijk
, . - csak volt. Nmetorszg csszrnak kapi-
tnyt megltk a magyarok.
.
, , - Hunyadit is, aki elmeneklt, meg akar-
. tk lni. De a szerbek despotja meg-
mentette, s az egyik lenyt adta hozz
felesgl. Ez a Hunyadi ksbb, a
. csata utn Magyarorszg kirlya is
lett.
.
, Murd szultn teht amint diadalt ara-
- tott ebben a hatalmas csatban, flt ld-
, - zbe venni azokat a keresztnyeket, akik
menekltek. s amikor visszatrt szk-
. , helyre, nem rendezett rmnnepet, s
, azt mondta, hogy: Ki nem llhatom a
: hborskodssal jr veszdsgeket
- - nyugalmat akarok. s amikor visszatrt
, - . , Drinpolyba, kitntette embereit, s sok
, ajndkot adott nekik, mindegyiknek
ahogy illett, a tanstott vitzsge szerint.
, , s felhagyott a Magyarorszggal val
. hborskodssal, mert elmlt a nagy
- veszly, ami a keresztnyek fell fenyege-
, tett. Akkor Acciaiuoli athni herceg is
. odajtt, s vele egytt rvendezett a gy-
zelem felett.
. (Zoras
67,3374,6)

A krnikar sszetveszti azt a kt esemnyt, amikor Hunyadit 1444-ben a vrnai csata utn Vlad
vajda elfogta (MTK I, 264), illetve amikor 1448-ban a II. rigmezei csata utn Brankovics Gyrgy
fogsgba esett, s egyezsget knyszertett r, amelynek egyik rszeknt fit, Hunyadi Lszlt a des-
pota tszknt tartotta magnl (MTK I, 267). Csak 1451. augusztus 7-n kttt vgleg bkt
Hunyadi s Brankovics, amit azzal is pecsteltek meg, hogy Hunyadi Mtys eljegyezte Cillei
Erzsbetet, a szerb despota unokjt (MTK I, 269). A krnikar a Hunyadival kapcsolatos
legends elemeket pti bele mvbe. V. Gyni 60.

551

Bizanc.indd 551 2013.11.22. 12:56:26

 7.

A dervisknt visszavonultan l Murd

szultn lmot ltott arrl, hogy dinasztij-
bl mr csak ten fognak uralkodni.

, , s kis id mltn haragra gylt Hunyadi

a veresg s a szgyen miatt, amelyet
, Murd szultn hozott r a magyarorszgi
Vrnnl, mert a csatban legyzte t.
, Nem hozta fel kifogsul, hogy egyedl
maradt, s akkor azt az idt tallta ki,
, amikor Murd szultn Keletre ment, s
dervis lett a sivatagban. Akkor ers
. hadsereget gyjttt ssze magyarokbl,
, , csehekbl. Gyrgy, a szerbek despotja
. , pedig gretet tett a trknek, hogy meg-
, jelenti, amit Hunyadi tesz, s mindkt
, , felet becsapta.
,
.
, , - Amikor ezt megtudtk a trkk,
, , nagyon megijedtek, azrt is, mert cssz-
- ruk, Mehmed tizenhrom ves gyer-
. mek volt, s jratlan a hborban. s a
, pask, a vezr titokban hrl adtk Murd
, szultnnak, aki dervis volt, hogy ne
, tegyen mst, hanem hagyja ott a dervis-
, sget, s jjjn birodalmba, mert:
,be : Felkerekedett Hunyadi, az ellensged,
, , Magyarorszgrl, s rnk jn. Ezt a tan-
csot adta Ali pasa vezr anlkl, hogy
. Mehmed szultn beleegyezett volna.
, Ksbb azonban, amikor Mehmed meg-
. ,

be ex corr.

Murd 1444 jliusban, teht mg javban a vrnai csata eltt mondott le fia javrl a trnrl, mert
mr belefradt az uralkodsba. 1446-ban vette vissza a birodalom irnytst. II. Mehmed
(14511481). Evrenosolu Ali pasa (14131451). 1441-ben rszt vett Nndorfehrvr ostro-
mban. 1451-ben felakasztottk (PLP 660).

552

Bizanc.indd 552 2013.11.22. 12:56:26

 , tudta ezt, elkeseredett, hogy figyelmez-
bf tette az apjt, s nem engedte meg
, , mondta , hogy bebizonytsa vitzsgt,
, . - jllehet mg gyermek volt. Attl is flt,
, nehogy az aggastyn meggondolja magt,
. s tvegye az uralkodst. Teht jtt
, Murd szultn, s mg mieltt megrke-
, - zett volna Drinpolyba, Ali pasa vezr
, fogta a csszrfit, s tvoli vadszatra
bg indultak, hogy bevonuljon Murd szul-
, tn. gy is lett. Mehmed pedig nem tudott
. . errl. s amikor visszatrt s megtudta,
. , hogy ott szkel az aggastyn, nem tudott
, mit tenni, odajtt, hdolt eltte s kezet
cskolt.
.
- s akkor Murd szultn sszegyjtt-
. te seregeit. s rteslt arrl, hogy
Hunyadi Koszov mezejre rkezett.
. Akkor Murd is megindult szztven-
, ezres seregvel, s egyms kzelben
tboroztak le. A msodik nap pedig fel-
. - kszltek a csatra. A rumliai sereg
. - kelt elszr harcra, a keleti sereg pedig
Murd szultn mellett llomsozott. s a
rumliaiak vitzl kzdttek.

. -
. (Zoras 77,333)

8.

, Amikor teht Mehmed szultn Dri-

npolyban uralomra jutott, bkben
, volt Magyarorszggal, a bolgrokkal, az
, sszes keresztny fejedelemmel, a rmai-
-

bf cod.: cod.bg correxi: cod.

Rigmez. 1448. oktber 17-n. A szveg megszakad, mert a kziratban hinyzik a foly-
tats. 1451. februr 2.

553

Bizanc.indd 553 2013.11.22. 12:56:26

 akkal s a velenceiekkel is. Kis id mlva
. , ngyszzezres sereget gyjttt ssze, gya-
, logosokat s lovasokat, s kijelentette,
, - hogy Magyarorszg ellen fog vonulni. De
, amint elhagyta Drinpolyt, hirtelen a
. rmaiak szerencstlen birodalma,
, Konstantinpoly ellen vonult, ahol
, - akkor Konstantinpoly csszra Kns-
tantinos Palaiologos volt.
, -
,

. (Zoras 79,112)

9.

Azokat a keresztnyeket, akik a trkk kis

hajit fel akartk gyjtani, elfogtk, s a
vrosfalakon ll grgk szemelttra le-
fejeztk. Vlaszul ugyanezt tettk a grgk
is a trk foglyokkal.

, , Ezek utn Mehmed szultn ltszlag gy

tett, mintha bkt akart volna ktni a
csszrral, s kvetet kldtt, aki azt
, : mondta, hogy: Meggondoltam magam,
, s nem harcolok a csszrral, a rmaiak-
, kal, mert erre indtott s ezt tette a
bh
- magyarok unszolsa.
. (Zoras 83,912)

bh

1452 mrciusban vette ostromzr al Mehmed a fvrost. XI. Konstantin

(14481453). 1451. november 20-n Mehmed szerzdst rt al Hunyadi Jnossal.

554

Bizanc.indd 554 2013.11.22. 12:56:26

 10.

A csszr pnz hjn nem tudott katonkat

felfogadni, s csak a ketts vrfalban meg a
vrrokban remnykedett, hogy az majd
megmenti a vrost.

Akkor a trk seregei kztt elterjedt

- a hr, hogy hatalmas erej sereg jn
Magyarorszgrl a Vros megsegtsre,
s gy dntttek, hogy kt rszre oszla-
- nak, hogy ellenlljanak a magyaroknak.
, . s azt mondtk Mehmed szultnnak,
hogy elhagyjk a vidket, nem harcolnak,
, hanem otthagyjk s elmennek: Nehogy
, jjjenek a keresztnyek s megsemmist-
: senek bennnket. s a seregek vrtak s
. nem harcoltak.
.
(Zoras 86,3187,4)

11.

A moreai albnok Turahan kzvettsvel

bkt ktttek a despotsekkel.

s Mehmed szultn hbort indtott a

bolgrok ellen, hogy megostromolja s
, bevegye Novo Grado vrt, ami a
, Duna mellett fekszik. Megindult s ost-
. rom al vette nagy hadsereggel. (A vros)
. pedig nem tehetett mst, mint hogy
, megadja magt (azzal a felttellel), hogy
vi harcsot ad, s dolgozik az ezst-
. bnyban is, ami ott van. J nhny
,bi keresztny pedig, amint meghallotta,
, hogy jn a szultn, mr korbban el-

bi

1453 tavaszn. Helyesen: Novo Brdo szerbiai (ma Koszovban) bnyavros, amely azonban
nem a Duna partjn fekszik. Itt a szerz sszekeveri az 1455-s hadjratot az 1454-essel.

555

Bizanc.indd 555 2013.11.22. 12:56:26

 meneklt s Szendrbe ment. s akkor a
. szultn Gyrgy, a szerbek despotja ellen
indult. Azonban amint ezt megtudta a
. , - despota, fogta az embereit, tnak indult,
, s beszlt Hunyadival, Magyarorszg
, kirlyval, s krte, mivel rokona
, - volt, hogy segtsen neki, mert a szul-
, , tn az terletei ellen jn nagy sereggel.
, Hunyadinak pedig az volt a kifogsa,
hogy: Nem tudok segteni neked, mert
. mst kell tennem. s mivel ezt vlaszol-
: ta, nem tudva mitv legyen, a szultn-
, . , hoz fordult, s bkt kttt vele azzal,
, hogy vente hszezer forintot ad neki, s
meg is kttte a bkt. Kis id mltn
meghalt a despota, s a fejedelemsg-
, be fia, Lzr kerlt, aki a legfiatalabb
. , - volt. s az idsebb testvrnek kiszrta a
, szemt, s megvaktotta. Nem volt mit
tennie, vakon a szultnhoz ment, panaszt
, . tett a testvre ellen, s feljelentette. s
amikor (a szultn) ltta, hogy gy ll a
. dolog, zent, s elvette fejedelemsgket,
s csak egy keveset hagyott nekik, pp
csak hogy ljenek. A kvetkez vben
. , pedig hadsereget lltott, hogy Magyar-
, orszg ellen vonuljon, s bevegye Nndor-
fehrvrat.
, .


, .
s elrekldte Ali past j nagy sereg-
gel, s j sok hajt szerelt fel. Kerim
. kapetan past pedig Trapezunt cs-
, szra ellen kldte. s a szultn kivonult
. -

V. Gyni 60. Brankovics Gyrgy unokja volt Cillei Erzsbet, Hunyadi Mtys 1451-ben
eljegyzett menyasszonya. 1456. december 24-n. Brankovics Lzr (14561458) szerb des-
pota. A kt idsebb Brankovics fit, Gergelyt s Istvnt mg II. Murd vakttatta
meg. 1456. V. Gyni 32. Trk kapudan paa, tengernagy, a flotta fparancsnoka.

556

Bizanc.indd 556 2013.11.22. 12:56:27

 seregeivel s a janicsrokkal, s Bulgria
vidkre ment. Bulgria fejedelme
. tnak indult s tallkozott vele. s sok
bj ajndkot adott neki rmmel, ezt pedig
. azrt tette, mert flt tle Nndorfehrvr
, forgandsga miatt, nehogy tle is el-
- vegye a fejedelemsgt. A szultn teht
, elvonult Nndorfehrvrhoz, s hozz-
. fogott a falak megostromolshoz.
A Duna folyn pedig mintegy ktszz
. sajkja volt, ez a foly a vr tvben
- folyik. s felfegyverezte azokat, nehogy
segtsg jjjn Magyarorszgrl fellrl,
. s gtolja t. Akkor hozzkezdett, s a
, szrazfld felli rszen ostromolta a
vrat. Akkor Magyarorszg kirlya,
. Mtys maga is csapatokat ksztett,
- s elindult a foly partja mentn, s sok
. - vzi jrmvet is vitt magval Budrl. s
a Duna folyrl rkeztek, hogy elsly-
lyesszk a szultn sajkit, amelyek a
folyn voltak. s akkor elrtk s elsly-
. lyesztettk azokat. s amikor csata
tmadt, a magyar kirly gyzelmet ara-
tott a trk hajhada fltt, elfoglalta
, hsz vzi jrmvt s elsllyesztette, a
. legtbbjt tnkretette, s sok trkt
. , , meglt. Sokan vzbe fulladtak, a tbbiek
pedig partra evickltek s megmenekl-
tek. Mehmed szultn, amikor ltta haj-


.

.
,

bj -

Valsznleg Brankovics Gyrgyre gondolt a szerz. 1456. jlius 4-n (MTK I, 272).
Ekkor V. Lszl volt a kirly. A szerz valsznleg Hunyadi miatt gondolt fira, Mtysra.
V. Gyni 71.

557

Bizanc.indd 557 2013.11.22. 12:56:27

 , hada veresgt, sszegyjttt minden vzi
jrmvet, ami csak megmeneklt, tz-
csvt dobott rjuk, s felgyjtotta,
- nehogy a magyarok elfoglaljk s felfegy-
.bk - verezzk azokat. Hunyadi sszefogott
, Kapisztrnnal, Szent Ferenc testvr-
, vel, akit a ppa azrt kldtt Magyar-
orszgra, hogy eltiporja az eretnekeket.
. Segtsget nyjtott a keresztnyeknek,
, mozgstotta ket, s egyetrtett velk,
hogy menjenek a trk ellen, s prdik-
, , ciival mg Nndorfehrvrra is eljutott,
bl , s azt mondta nekik, hogy btran llja-
nak ki a trk ellen. s ez akkor trtnt,
mieltt a szultn Nndorfehrvrra rke-
. , zett volna. Karadzsa rumliai past,
. aki ott Nndorfehrvrat ostromolta, egy
, lvedkkel megltk. A szultn nagyon
, elkeseredett, s azt mondta, hogy: Ez a
. hbor nem tetszik nekem, mert amita
csak megkezddtt, nem lttam j jelet.
: De amikor elrkezett az a nap, amikor
, meg akarta ostromolni a vrat, ltta,
. , hogy a janicsrok ltrkkal msznak a
, falakra, s btran behatolnak, hogy be-
vegyk. s kezdtek prdlni, mert azt
hittk, hogy a magyarok elmenekltek, s
elhagytk a vrat. Azonban Hunyadi, aki
. - bent rejtztt embereivel a vros egyik
,
.
, -

,
bk cod.: cod.bl

Kapisztrn Jnos (Giovanni da Capestrano) (13861456) obszervns ferences szerzetes (erre

vonatkozik a Szent Ferenc testvre kifejezs), aki mint ferences vikrius s inkviztor prdikciival
igyekezett megersteni a hitletet s a ppasg tekintlyt. 1454-ben a frankfurti birodalmi gylsen,
1455-tl Magyarorszgon lelkestett a trk elleni keresztes hadjratra. Grg Karagios.
Karadzsa pasa, rumliai beglerbg (14481456), rszt vett Konstantinpoly ostromban,
Nndorfehrvrnl halt meg (PLP 11093).

558

Bizanc.indd 558 2013.11.22. 12:56:27

 rejtett helyn, eljtt, megfuvatta a kr-
tt, s mindnyjan a trkkre s a
. , janicsrokra rontottak. s amint hirtelen
, . meglttk ket, megbnultak. Akkor
. , , - meneklni kezdtek. s akit csak utol-
- rtek, megltek, a tbbiek pedig leugrot-
tak a falakrl, s kevesen menekltek
. meg. s onnan kijttek a vrbl, Hunyadi
az embereivel egytt, nekiment a tr-
kknek, letiporta ket, s elfoglalta sszes
gyjukat, mert elmenekltek a trkk.
bm Akkor elkeseredett a szultn, mert gyk
. nlkl maradt, s nem volt mivel ostro-
bn , molnia a vrat. Akkor felszedte a stor-
fjt, s elmeneklt onnan. A magyarok
. pedig utna rohantak, hogy felprdljk
. strait. Amikor a szultn ezt megltta,
rjngeni kezdett, s azt mondta, hogy
. , forduljanak vissza s kzdjenek. s abban
, a felfordulsban, amelyben a magyarok
bo , prdlni akartak, azt mondjk, hogy sze-
. , mlyesen meglt egy magyart. Ez a
, magyar mellbe vgta t, de nem sebes-
, tette meg. s mindkt fl btran kzdtt,
. hogy megmentsk az gykat. s megint
a magyarok vertk meg a trkket.
, . A szultn pedig rjngtt a seregre,
mert a janicsrok nem szlltak harcba, s
- megfenyegette a janicsragt, hogy el-
. - veszi az lett. A janicsraga azonban azt
. mondta neki: A janicsrok megsebesl-
, tek, s betegek a sebektl, kevesen marad-

, -
.
:
-

bm ex corr.bn -bo

V. Gyni 70.

559

Bizanc.indd 559 2013.11.22. 12:56:27

 tak, s nem fognak harcba szllni. s e
. , - miatt a fenyegets miatt harcba szllt, s
, harc kzben elesett. Hunyadi pedig
- ldzte a trkket, hasonlkppen a
, magyarok is. s oda rkezett hatezer
. trk, akiket a szultn kldtt, vloga-
, tott lovasok, s kzrefogtk a magyaro-
, kat, s nem engedtk, hogy kijjjenek a
, brkkbl, amelyekkel Hunyadi megseg-
tsre jttek, s mindnyjukat megltk,
, mert felprdltk a strakat s az gy-
, kat. Akkor jra megersdtek a trkk,
- s visszatrtek straikhoz, az gykat
. pedig a magyarok kaparintottk meg.
s amikor a szultn ltta az effle dolgo-
kat, a msodik jjel tbort bontott, mert
. ltta, hogy seregt megvertk s rosszul
, jrt. Felkerekedett s elmeneklt onnan,
, , s attl flt, nehogy a magyarok utna
- eredjenek, s gy tegyenek, mint korb-
ban. s ha nem sebeslt volna meg
Hunyadi, s ettl a sebtl nem halt volna
meg nhny nap mlva, jbl megker-
. gette volna a szultnt. Radsul hatalmas
, , jrvny trt ki Magyarorszgon, s sokan
meghaltak.
,
. -
,
.
Hunyadi pedig nagy hrnevet szerzett
. magnak. Akkor a kirlysgba fia,
, - Mtys kerlt, aki maga is btor ember
. (Zoras 95,1198,1) volt.

V. Gyni 71. A csata 1456. jlius 1422. kztt zajlott (MTK I, 272). Hunyadi pes-
tisben halt meg 1456. augusztus 11-n. I. Mtyst (14581490) 1458. janur 24-n vlasztottk
meg (MTK I, 273). V. Gyni 61.

560

Bizanc.indd 560 2013.11.22. 12:56:27

 12.

A moreai despotsek vitatkoztak egyms

kztt, hogy melyikknek kell fizetnie a
szultn szmra a harcsot.

(A szultn) hadat gyjttt, s Mehmed

- pasra bzta, s megindult nyolcvanezres
- sereggel Magyarorszg hatrvidkre,
, hogy elfoglalja, s nehogy felvonuljanak a
. magyarok. s amikor odarkezett, Ma-
, , gyarorszg bks magatartst tanstott.
. Onnan pedig Boszniba vonult, megost-
romolt s bevett nhny vrat. s onnan
. a Dunhoz ment, hogy megtartson egy
, vrat, a trkk sajtjt, nehogy a
, magyarok eljjjenek s felprdljk.
-
. (Zoras 98,8 14)

13.

Moreban kzdelem folyt a kt despots,

Thmas s Dmtrios Palaiologos kztt.

Akkor felkerekedett a szultn, s sere-

gvel Magyarorszg rszeire vonult, mert
, , mr elkldte a past, akirl beszltnk,
, 80 nyolcvanezres sereggel, s tkelt a Duna
. folyn. A magyarok pedig megrkeztek
- s harcra keltek. s a pasa legyzte a
. - magyarokat, sokakat rabsgba hurcolt, s
elkldte ket a szultnnak Szkopjba.

. (Zoras 102,59)

Mahmud pasa, Angelovics, nagyvezr (14531467, 14721473) s rumliai beglerbg (14511453).

Tbbek kztt 1462-ben Havasalfldre, 1464-ben Boszniba vezetett hadjratot. 1474-ben II.
Mehmed felakasztatta (PLP 17538). Galambcrl van sz, amelyet 1458-ban foglalt el a trk
(MTK I, 275). 1458.

561

Bizanc.indd 561 2013.11.22. 12:56:27

 14.

Thomas moreai depots tbb vrost s vrat

hdtott vissza a trkktl.

Ezek pedig azrt trtntek, mert a szul-

tn seregeivel Magyarorszgra vonult, a
, Rcorszgban lev Szendr vrhoz.
, . Mgpedig azrt, mert meghalt Lzr des-
pota, s ott maradt zvegy felesge egy
figyermekvel, s tvette az uralmat s
Szendr vrt. Ezt a lenyt frjhez adta
. Bosznia fejedelmhez, s azt gondolta,
hogy egyesti sajt hercegsgt s a feles-
gt, hogy eggy forrassza azokat. A trk
pedig ltta a helyzetet, hogy mi lesz
ebbl, s ellene ment, hogy megostromolja
. - Szendrt, s lttk, hogy nem tudnak
, ellenllni. Akkor az asszony tadta a vr
kulcsait az elkelsgeinek, s elkldte
. Mehmed szultnnak. s nagy rmmel
fogadta, s ajndkokat adott nekik, s
parancsot adott, hogy az asszony brmit
. elvihet a vrbl, amit csak akar, meg a
vagyont, s oda menjen, ahov akar. gy
is tett, s Magyarorszgra ment.
, A szultn pedig Szendr vrt besorolta
, .

.

Lzr felesge Helena, Thmas Palaiologos moreai despots (14431460) lenya volt. Tomase-
vics Istvn, macsi bn, a leend bosnyk kirly (14611463) 1459. mrcius 31-n vonult be
Szendrbe, s msnap vette felesgl Lzr lenyt. Helena Palaiologina szleihez kltztt
1460 jliusban Kerkyrra (Korfura), majd 1461-ben tovbb Rmba, ahol apjnak 1464-ben be-
kvetkezett hallig ppai kegydjon lt. Hga, Zo 1472-ben III. Ivn moszkvai nagyfejedelemhez
ment felesgl. A szerz tved, mert Lzrnak s Helennak csak lenygyermekei voltak.
Magyarorszgon a megvaktott Brankovicsok, Gergely s Istvn leszrmazottai ltek mint cmzetes
szerb despotk: Vuk Grgurevics (14641485), majd (II.) Gyrgy (14861496), aki Makszim nven
szerzetes, majd pspk lett (az ortodox egyhz szentknt tiszteli), s Jnos ( Jovan) (14961502), aki-
vel frfigon kihalt a Brankovics-dinasztia.

562

Bizanc.indd 562 2013.11.22. 12:56:27

 . a szerbek fejedelemsgbe. s onnan
rmmel trt vissza Konstantinpolyba,
. (Zoras 102,32103,9) a szkhelyre.

15.

Akkor (Mehmed szultn) egsz tlen

. vidman tlttte az idt a szerjban. s
, , szltotta Vladot, Moldva fejedelmt,
aki nagy fejedelem lett a testvre neve
bp , miatt, aki nagyon szpsges legnyke
volt, a szultn kldnce volt, a szolg-
latban llt, s nagyon szerette t. s egy
nap maga al akarta gyrni, pedig nem
. akarta. s a ruhja alatt elrejtve volt egy
ks, s egy ksszrst ejtett a melln. Ez
azonban nem volt hallos. A legny pedig
elmeneklt. Azutn pedig meggygyult.
- De annyira szerette, hogy elhozatta, s
. . megbocsjtott neki. s mivel annyira
. nagy bizalmban volt a szultnnak, ezrt
. , testvrt, Vladot megtette Moldvban
. fejedelemnek, s az is lett. s sok embert
, gyjttt ssze, amint fejedelem lett ott.
, De kegyetlen ember volt. Ez tnak indult,
megrkezett Moldvba, s elfoglalta feje-
. delemsgt. s mivel testvre bizalmt
,
. .


. ,

bp

1459. jnius 29-n foglaltk el a trkk Szendrt (MTK I, 277). 146162 teln. III.
Vlad epe (Karbahz) (1448, 14561462, 1476) havasalfldi fejedelem. 1448-ban a trkk
segtettk abban, hogy apja utn fejedelem legyen, de Hunyadi III. Dant tmogatta. Trnfosztsa utn
elbb Moldvba, majd 1451-ben Erdlybe meneklt. 1456-ban kerlt magyar segtsggel jbl trnra.
letrajzt lsd Florescu McNally 1974. Alakjrl lsd mg: Nagy 2010; Sz. Farkas 2010; W.
Salg 2010. A ksbbi Radu cel Frumos (Szp) havasalfldi fejedelem (14621475). II. Vlad
1435-ben szletett fia 1442-ben kerlt tszknt a szultni udvarba, ahol ttrt az iszlmra, s jelents
plyt futott be. A lert havasalfldi esemnyek 1462-ben trtntek.

563

Bizanc.indd 563 2013.11.22. 12:56:27

 , - lvezte, aki a szultnnal volt, leigzta
, Moldva elkelsgeit, elvette vagyonukat,
bq sokakat megfosztott tisztsgktl, s
elvette letket. s kiszmtottk, hogy
. , rvid idn bell hszezer embert tett
br tnkre, mert nagyon kegyetlen volt. s
20 , elvette vagyonukat, gyaraptotta hadsere-
. gt, s olyan sok harcsot s dzsmt sze-
dett be tlk, hogy nem brtk elviselni.
s amikor sok vagyont szedett ssze,
, akkor nagy hadsereget is gyjttt, meg-
. , egyezett a magyarokkal, s egyesltek,
, hogy Mehmed szultn ellen vonuljanak.

,
.
Ezt pedig megtudta a szultn, s el-
- kldtt hozz egy rmai keresztnyt,
, nv szerint Katapoliant s Hamza
, past, hogy igyekezzenek elfogni s lve
- elhozni. s tnak indul Hamza pasa
. Katapolianval egytt, s csapdt ll-
tottak (neki), vagyis elrejtztek egy szk
, helyen, s kiugrottak, hogy elfogjk.
Vlad azonban btran ellenllt, sztverte
. - a trkket, s a menekl Hamza past
bs lve elfogta. Hasonlkpp elfogott sok
, , ms trkt is, s legtbbjket lekasza-
. bolta, s levgta lbukat s kezket, s j
nhnyat karba hzatott. Hamza past
bitfra hzta, s a tbbieknl maga-
sabb helyre akasztotta fel. s amint ezt a
. gyzelmet aratta, egy msik, mg


. ,
,

bq br correxi: cod.: cod.bs

Thmas Katabolnos, II. Mehmed titkra, tancsadja s kvete (14531461) (PLP

11407). Grg Kamutzas, Hamza vidini kormnyz.

564

Bizanc.indd 564 2013.11.22. 12:56:27

 nagyobb sereget gyjttt, alszllt, t-
kelt a Duna folyn, elindult a trk
vidkeire, felprdlta s elpuszttotta
bt . azokat a terleteket.
, , Amikor ezt megtudta a szultn, igen
elkeseredett pasja s a tbbiek miatt,
, akiket Vlad elpuszttott s csf hallra
bu adott.
.
Akkor a szultn sszegyjttte sere-
geit, s elkldte a Fekete-tengerhez, a
, Dunhoz hajit, a hadsereget pedig sz-
. , razfldn. Amint pedig a moldvaiak rte-
sltek arrl, hogy nagy hbor kzeleg
, feljk, asszonyaikat s gyermekeiket
ers helyekre tettk rizet vgett, Brass
, , hegyeibe, vagyonukkal egytt. s Vlad
, kettosztotta seregt, az egyik rszt
. Negros ellen kldte, aki az ellensge
volt, Podlia fejedelme, a msikat pedig
, megtartotta magnak. Odig elrt a szul-
- tn is, benyomult Moldvba, s meg-
, indult a hegy fel, ahol asszonyaik, gyer-
. mekeik s vagyonuk voltak, s felprdlta
azokat. s amint ezt megtudta Vlad, el-
, meneklt, a hegyekbe s az erdkbe ment,
amg majd megltja, hogy mi is trtnik.
, . , Mivel tudta, hogy nem kap segtsget a
, magyaroktl, felkerekedett s alkalma-
, sabb helyekre vonult. s ide jttek a
. magyarok is, s ott bukkantak r, hogy
, - segtsenek neki.
-
.
bv
.

bt bu ex. bv

V. Gyni 34. Fekete, vagyis Moldva (Fekete-Bogdania) fejedelme, Nagy Istvn

(14571504). Helyesen: Havasalfldre. Vlad ugyan Hunyadi segtsgvel kerlt vissza a
fejedelmi trnra, de nem ismeretes, hogy 1462-ben magyar segtsget kapott volna.

565

Bizanc.indd 565 2013.11.22. 12:56:27

 A trk pedig sk vidken vert strat.
. , Vlad pedig, amikor megrkeztek a
, . magyarok, btran viselkedett. Vett egy
htezres sereget, s jszaka benyomult a
szultn serege kz, lecsapott rjuk, s
megrmisztette a seregt, amely azt hitte,
, hogy nagy serege van Vladnak. s gy-
- zelmet aratott a keleti sereg fltt.
. A szultn strt is meg akarta hdtani.
. Tmadsba lendlt s odart, mert azt
. hitte, hogy Mehmed szultn stra, de
, tvedett, s a tbbi pasa strra tmadt.
, Akkor fellngolt a harc, s a felek egy-
mst kaszaboltk. De tmegvel vgtk
.bw le a trkket. s amint megvirradt,
visszavonultak a moldvaiak, s csak
. nhnyukat kaszaboltk le, a trkket
. , azonban seregvel kaszaboltk le, mivel
, - jjel leptk meg ket. Akkor a szultn
Ali past kldte el nagy sereggel nappal,
, ki is vonult, utolrte Vladot, s olyan
, . szrny csatt vvtak, hogy ezrvel ltk
a moldvaiakat, msik ugyanannyit pedig
lve hurcoltak el. s Proilavba vittk
- ket, a szultnnak. Ott volt Vlad szk-
, bx helye. (A szultn) pedig mind le-
kaszaboltatta ket.
.
, .
.
.
, Akkor ltta a szultn, ltta Proilavo
, vrt, hogy kapui nyitva vannak, s egyet-
, - len embert sem pillantott meg, s elcso-
. dlkozott. s a vr eltt lttk mintegy
by hszezer ember testt, egyeseket meg-
, , - nyzva, msokat karba hzva, akiket
,

bw in marg.: [] []bx cancellavit cod.by ex. corr.

Nem Brila, hanem Trgovite volt a havasalfldi fejedelmi szkhely.

566

Bizanc.indd 566 2013.11.22. 12:56:27

 , , , meglt Vlad abbl a vrbl, nket, frfia-
. . kat, gyermekeket. s egyet sem hagyott
meg. Akkor ltta, hogy milyen nagy
, gonoszsgot mvelt Vlad, s elcsodlko-
. zott a szultn Vlad tbolyn. A szultn
pedig fogta a seregeit, s elbbre ment.
. - Azonban Vlad azokon a helyeken vrt,
ahol berendezkedett, s lecsapott a szul-
tn embereire s rakomnyra. s felpr-
. dlta s meglte a trkket is meg a
- szolgikat is, akik a mlht cipeltk.
bz - Amint pedig meghallotta ezt Podlia
. , fejedelme, nv szerint Negras, ssze-
, fogott a trkkkel, megindultak s meg-
, ostromoltk a Kilimnek nevezett vrat,
- amely Vlad volt, hogy bevegyk. Vlad
, pedig fogott hatezer lovast, megindult el-
. lenk, s hatalmas csatt vvtak, s meg-
vertk Vladot, mindkt rszrl sok vr
ca - folyt. s a moldvaiakbl mintegy ktezret
ltek meg. s fogtk a fejket, a lndzs-
ikra tztk, elvonultak, s megmutattk
. cb Mehmed szultnnak.
.


.
s akkor elmeneklt Vlad, s
. Magyarorszgra ment. Mtys kirly
pedig elfogta, s brtnbe vetette, mert
, ldklt a magyarok, az vi kzl.
.
s a trk serege bevonult Moldvba,
- s felprdlta. s a Dunhoz krlbell
. - ktszzezer llatot hurcoltak, juhokat,
, -

bz in marg.: ca cb

Chilia. V. Gyni 34. Mtys zratta brtnbe 1462 szeptemberben, s 1475-ig

Visegrdon raboskodott, akkor engedtk szabadon, hogy visszaltessk a havasalfldi trnra.
1462-ben Radu is elismerte a magyar korona fennhatsgt (MTK I, 280).

567

Bizanc.indd 567 2013.11.22. 12:56:27

 , marhkat, s sokakat hurcoltak rabsgba
, , , . is, nket, frfiakat, gyermekeket. A szul-
, tn pedig, aki a Dunnl volt, Drakult
, tette meg fejedelemm, s elkldte
Moldvba, hogy kormnyozza, t, aki
, , trk volt, Vlad testvre. s a szultn
. visszatrt Drinpolyba. Akkor Drakula
. - azt mondta Moldva elkelinek, hogy:
A szultnnak nagy a hatalma, s ti hall-
: gattatok testvrem, Vlad rltsgre, s
harcra keltetek a szultnnal. s mivel ezt
mondta, maga fel fordtotta mind az
. , elkelket, s elfogadtk fejedelmknek.
, cc Vlad pedig, amint mondtuk, Magyar-
. orszgon, brtnben fejezte be lett.
, ,
,
. (Zoras 109,30112,17)

16.

Mehmed flottt ptett, dszes pleteket

emeltetett, megerstette az erdket.

s hbort indtott Bosznia ellen. (Ott

. bolgrul beszlnek, s az els vrat
. Jajcnak mondjk. A boszniai emberek
mind a mai napig jk s btrak.)
.
, Ez pedig azrt trtnt, mert nem akar-
- tk megadni azt a harcsot, amelyet ki-
szabtak rjuk. Az elmlt vektl szz-
- tvenezer forinttal tartoztak. s azt
. mondta Bosznia uralkodja: n nem
:
cc add. ego

Radu cel Frumos. nem viselte a Dracul nevet. Btyjra, III. Vlad epere apja, a Zsigmond ala-
ptotta Srknyrend tagja, II. Vlad utn ragadt r a Dracul (Srkny) nv. Azaz trk rzelm,
a szultn h alattvalja, mivel ttrt az iszlmra. III. Vlad ids korban mg egyszer, 1476-ban
lt magyar tmogatssal a havasalfldi trnon. 1463 tavaszn. Tomasevics Istvn
(14611463).

568

Bizanc.indd 568 2013.11.22. 12:56:27

 , adok ekkora vagyont a szultnnak, mert
- ennyi rn hadsereget szerelek fel, s
. , ellenllok a szultnnak. Ha pedig rm
, jnne s legyzne, fogom a vagyont, el-
megyek egy msik helyre, s ezzel a pnz-
. zel minden fejedelem segt nekem.
, Akkor amint a szultn meghallotta ezt
, a vlaszt, sereget gyjttt Drinpolyban,
megindult s tkelt a Derobica folyn,
amely elvlasztja Bulgrit Bosznitl. s
ott tkelt szztvenezernyi lovassal, nem
. 150 - szmtva a janicsrokat s az aszabokat
, - meg azokat, akik a tevket, az szvreket
cd s a tbbit vezettk. s elrt a Topica
- nev vrig, ostrom al vette, megvvta s
. bevette, s elkldte Mehmed past a
sereg egy vlogatott rszvel, s elindult
oda, ahol Bosznia kirlya volt, Jajca vr-
hoz. A kirly pedig tment egy msik
ce vrba, amelyet Klisznak neveznek. s
, oda ment a pasa is, s utna megrkezett
. a szultn is. Akkor pedig Bosznia sszes
vra megadta magt, s Dobrica vrt is
- bevette. s akkor az sszes vr s falu
hajland volt megadni a harcsot azzal a
. felttellel, hogy megmaradnak a szok-
- saik. s akkor rsget tett minden
. vrba s Kliszba, ahol Bosznia kirlya s
unokaccse volt, s ez ers vr, rkok-
, kal krlvve, ezentl pedig egszen vz,
egszen mocsr van, nehz bevenni.
.
,

cf , ,

, ,
cd ce ex corr.cf

Ma Kljucs (Bosznia-Hercegovina). A szlv zakon (trvny, jog, szoks) sz nem csupn az

letrendre, hanem a vallsra is vonatkozik. Valjban nem unokaccse, hanem nagybtyja,
Radivoj.

569

Bizanc.indd 569 2013.11.22. 12:56:27

 . A trk azonban behatolt a vzbe, a
, - mocsrba, levgtk a mocsr ndast,
- ktegekbe ktttk, fogtk s betltttk
velk az rkokat. Annyira rosszul llt a
. vr dolga, s nem tudtk, mitvk legye-
nek, hogy bellrl levelet kldtek
- Mehmed pasnak, hogy bocsssa meg
cg ch, vtkket, amirl a kirly tehet. s akkor
. hajland volt r, s Klisza megadta magt,
ezzel egytt pedig elfogta a kirlyt s
unokaccst is.
. (Zoras 113,434)

17.

A szultn lefejeztette a bosnyk kirlyt, jl-

lehet rsos gretet tett neki, hogy lete
vgig megmaradhat birtokban.

- s amikor ezt meghallottk mind

, Magyarorszg mltsgai, hogy a szultn
(elszr) megparancsolja a fejedelmek-
nek, hogy adjk meg magukat, s ms
terleteket ad nekik okmnyokkal a
kezkbe, aztn pedig szavt szegi s le-
, fejezteti ket, azt fontolgattk, hogy
mit kszljenek tenni uralkodsi terle-
. (Zoras 114,2630) tkn.

18.

A trk hadvezrek gy dntttek, hogy el-

foglaljk a Moreban fekv velencei vra-
kat.

, , Amikor ezt megtudtk a velenceiek, azt

: mondtk, hogy:Nem trhetnk tovbb!,
, - s hborra kszldtek, s zentek a

cg cod.: cod., post delevi ch super lineam add. cod.

1463 jniusban. Tomasevics Istvn bosnyk kirlyt.

570

Bizanc.indd 570 2013.11.22. 12:56:27

 ppnak, hogy teremtsen egyetrtst a
. keresztnyek kztt. s rgtn kldtt
egy kardinlist Magyarorszg kirly-
. hoz, Mtyshoz.
s szztvenezres sereget gyjttt
ssze, elindult s tkelt a Duna folyn, s
felprdlta a szultn terleteit. Elindult
. - pedig Sihabeddin, aki kijavtotta Nn-
, - dorfehrvr falt, s ugyanez a kirly
, megverte. s onnan tkelt a Szva
. folyn, amely ott van, felprdlta a szul-
tn fldjeit, s mintegy hszezer embert
hurcolt rabsgba. Onnan pedig gyz-
. tesknt boldogan trt vissza orszgba.

. (Zoras 115,312)

19.

Egripos vra hossz ostrom utn megadta

magt Mehmednek, aki nem tartotta be
grett, s az sszes ottani fembert lefejez-
tette.

, Msrszt Bosznia zszlsura nagy

, sereggel be akart nyomulni Magyar-
, orszgra, egszen Zogabiig vonult, s
majdnem tzezer foglyot ejtett, s
Dalmciba is vonult, amely a velenceiek

.

II. Pius (14581464). Bssarin, Nyugaton letelepedett grg fpap, teolgus s r (kb.
14001472). Nikaiai metropolitaknt az 143839-es ferrarafirenzei zsinaton az unis prt vezet
alakja. 1439-ben bboross, 1463-ban konstantinpolyi latin patriarchv neveztk ki. Szmos diplo-
mciai kldetst hajtott vgre, ktszer (1455 s 1471) is vromnyosa volt a ppai trnnak. A trk-
ellenes keresztes hadjrat lland szszlja volt. 146061-ben jrt Nmetorszgban III. Frigyes
csszrnl, hogy kzvettsen kzte s Mtys kztt. Mehmed pasa nagyvezr vett rszt a had-
jratban. Helyesen: Jajca. 1464. jlius elejn rkezett II. Mehmed Jajca al, 12-n kezdte
meg a vr ostromt, s augusztus 23-n hagyott fel vele (MTK I, 283). V. Gyni 51. Trk
sancakbei (szandzskbg). 1471 augusztusban Isza boszniai pasa betrt Horvtorszgba s
Szlavniba (MTK I, 292). Zgrb.

571

Bizanc.indd 571 2013.11.22. 12:56:27

 ci cj terlete. s tkelt (a tengeren), s Velence
, , kzelbe rt, a hatrba, Friuliba a sz-
, . razfldn. s azutn kivonultak Velen-
cbl s Itlibl, s megvertk Bosznia
fent emltett zszlsurt, ldztk, s
rossz vge lett. A zszlsurat pedig meg-
. - ltk, s seregbl kevesen menekltek el
- s maradtak letben.
.
(Zoras 118,1725)

20.

A szultn hadat viselt Uzun Haszan ellen,

s egy csatban veresget szenvedett tle.

- s azutn visszafordult a szultn,

- Magyarorszgra vonult, s felprdlta
azokat a terleteket, amelyek a Duna
. - mellett voltak. s makacsul jbl visz-
. szafordult Uzun Haszan ellen. Akkor
- megtkztek, s a szultn megverte Uzun
Haszant, s 6200 embert rabsgba
6200 hurcolta. ()
s a kvetkez vben a trkk benyo-
multak Vlachiba s Moldvba. Akkor
. - Moldva fejedelme, nv szerint Stephanos
, Pakinos fegyvert ragadott, sok fegyve-
, - rest vett maga mell, ngy zszlsurat
foglyul ejtett, sok trkt meglt, s har-
- minchat zszlt zskmnyolt.

. (Zoras 118,34
119,1; 59)
ci iteratum cancellavit cod.cj

A krnikar sszevonja az 147172-es esemnyeket a ksbb, 1477 szn lefolytatott itliai rabl
hadjrattal, amelynek sorn egsz a Tagliamentn tlig jutottak a trkk, de nem az vezrk halt
meg, hanem Novella velencei hadvezr. 1473 szn a trk Arad krnykn puszt-
tott. 14231478, a Perzsia felett uralkod Akkoyunlu (Fehr Brny) trkmnek uralkod-
ja. 1473. jlius 26-n. 1475. janur 10-n III. (Nagy) Istvn (14571504) moldvai vajda s
Magyar Balzs erdlyi vajda Vasluinl gyzelmet aratott Szulejmn pasa felett.

572

Bizanc.indd 572 2013.11.22. 12:56:27

 21.

A szultn hajhada Apulibl hazafel

jvet meghdtotta Zakynthost, Kephalonit
s Aja Mavrt.

ck - s (ekzben) a szultn Magyarorszg

. (Zoras ellen vonult, s sok foglyot ejtett.
119,3637)

22.

Mehmed halla utn fia, Bajezid lett az

utda.

cl Mikls ispn pedig felkerekedett, sere-

get gyjttt, elindult s bevette azokat a
- helyeket, amelyeket Mehmed szultn el-
foglalt, s sok trkt lekaszabolt.
. Ugyanezt tette a hres Ianns Caro-
, novikios. Msrszt Mtys, Magyar-
. orszg kirlya sereget gyjttt, s kizte
volna a trkket a Dunn tlra, ha
Nmetorszg kirlya nem kldtt volna
, sereget Magyarorszg ellen, s meg-
akadlyozta, hogy csatra kerljn sor az
terletn, s nagy krt okozott. Akkor
, cm felkerekedett Havasalfld hercege, Istvn

.
, ,

ck cl super lineam add. codd.cm cod.: cod.

A krnika sorrendjben az esemny ugyan a kenyrmezei csatra vonatkozhat (1479. oktber 13.),
de a magyar veresg lgbl kapott. (Nem tudni, honnan mertette a krniks az rteslst, mert a
trk rk is magyar gyzelemrl szmolnak be. Lehet, hogy a szvegrszt rosszul azonostotta
Kreutel.) jlaki Mikls (14101477) macsi bn (1438), erdlyi vajda (14411458 s
14591465), bosnyk kirly (1471). Nem tudni, milyen esemnyre utal a krnikar. A krnika sor-
rendjben az 148182-es hadi esemnyek kvetkeznek, magyar rszrl azonban ebbl az idbl
Kinizsi Pl trkellenes kzdelmei ismeretesek (MTK I, 307308). Ivan Crnojevi montenegri
fejedelem (14651490). Mtys 1477. jnius 12-n zent hadat III. Frigyes csszrnak (MTK
I, 300).

573

Bizanc.indd 573 2013.11.22. 12:56:27

 vajda is, legzolta Mtys kirly sere-
gt, s fogta a sajtjt, s lerohanta a
boszniai trkket, s egy rszt is elfog-
lalt a terletkbl.
. (Zoras 125,1222)

23.

A trk seregek az albniai Chimarra kr-

nykt puszttottk, s egszen Cetinjig
jutottak.

Ugyanebben az idben felkerekedett

, cn Mtys kirly, Magyarorszg kirlya,
, megostromolta s bevette Szabcs vrt,
a trkket lekaszabolta, a vrat pedig
fldig lerontotta. s megerstette
. - hatrt azok miatt a trkk miatt, akik
co az terleteit ostromoltk, mert az el-
mlt vben Chanton pasa nagy sereg-
gel megindult, s htezer magyart gy-
ztt le, sok levgott fejet s orrot
kldtt Konstantinpolyba. s Horvt-
- orszgba vonultak, meg Miksa csszr
. terletei ellen, aki nem tudott boldogul-
- ni velk.
-
cp ,
. (Zoras 127,35128,5)

cn co iteratum delevicp ex corr.

III. Istvn moldvai vajda 1485. szeptember 15-n elprtolt a magyar kirlytl, s IV. Kzmr len-
gyel kirly hsgre trt. Megint tves a kronolgia: Mtys 1476. februr 15-n vette be
Szabcsot, de nem rontotta le a vrat (MTK I, 299). Trk Hadim pasa, II. Bajezid nagyvezre
(15011503, 15061511). Az itt szerepl hadvezr azonban nem volt, hanem Jakub boszniai
pasa. 1493. szeptember 11-n Jakub boszniai pasa a dalmciai Ubdinnl dnt veresget mrt
a Derencsnyi Imre bn vezette horvt s szlavn hadseregre. I. (Habsburg) Miksa 1486-tl
nmet kirly, 15081519 csszr (nincs megkoronzva). 1493 nyarn Jakub pasa osztrk terle-
teket dl fel (MTK I, 321).

574

Bizanc.indd 574 2013.11.22. 12:56:27

 24.

Epachtos megadta magt Bajezid szultn-

nak.

Akkor abban az vben a velenceiek bkt

- ktttek Bajezid szultnnal, hasonlkpp
- Magyarorszg is bkt kttt Baje-
ziddel, s nhny vig bkben voltak.
. (Zoras
135,810)

25.

Bajezid fia, Szelim mindenkpp arra tre-

kedett, hogy legyen a szultn.

s akkor felkerekedett embereivel

ugyanaz a Szelim, benyomult Kaffba,
megegyezett a tatr fejedelemmel, s fele-
sgl vette az egyik lenyt. s sereget
. gyjttt trkkbl, tatrokbl, gyalogo-
, - sokat s lovasokat, elindult s tkelt a
, Duna folyn. s bevonult Kellibe,
Havasalfld terletre, s sok segtsget
, kapott a hadseregtl. s azt mondta,
, hogy sszeveszett testvrvel, Ahmeddel,
. - nem pedig azt, hogy megtkzik vele.
, Azt is mondta, hogy: Elmegyek kezet
cq . cskolni atymnak. Ilyen zenetet kl-
, : dtt atyjnak, Bajezidnek is. Az aggas-
. tyn azonban ismerte gonoszsgt, hogy
- nem gy ll a dolog. Megzente neki,
. - hogy forduljon vissza, menjen a helyre,
,
.
,

cq correxi: cod.

1503. februr 22-n II. Ulszl ht vre bkt kt II. Bajeziddel, amit a szultn augusztus 22-n
erst meg (MTK I, 327). 1510-ben. I. Szelim szultn (15121520), II. Bajezid fia.

575

Bizanc.indd 575 2013.11.22. 12:56:27

 s maradjon csendben, s ne merszeljen
cr . szembefordulni vele s elremenni.
: Szelim azt a vlaszt kldte neki, hogy:
, n nem trek vissza, mert flek test-
. vremtl, Ahmedtl. Az aggastyn pedig
: azt vlaszolta neki, hogy: Trj vissza, s
neked adom mindazt, amit csak zskm-
, nyoltam a legutols hadjratban, amit
vezettem, s ezenkvl neked adom
Szendr szandzskot, amely Nndor-
. fehrvr kzelben van. s sok forintot
. (Zoras 135,32136,11) kldtt neki ajndkba.

26.

Szelim szultn attl flt, hogy a nyugatiak

hadra kelnek, s visszafoglaljk Konstanti-
npolyt.

Hasonlkpp megerstette a bkt Ma-

, , gyarorszggal, Ulszl kirllyal is, mg
, egyszer annyi idre, mint amennyire Ba-
. jezid is tette. Ugyangy kttt bkt
, - Lengyelorszg kirlyval, Zsigmond-
. (Zoras 142,36) dal is.

cr

II. ( Jagell) Ulszl (14901516). Mg II. Bajezid kttt t vre szl bkt 1511 szeptem-
berben II. Ulszl magyar s I. Zsigmond lengyel kirllyal meg Velencvel (MTK I, 332). Trnra
lpse utn Szelim rgtn parancsot adott a vgvidki pasknak s bgeknek, hogy llandan tmad-
jk Magyar- s Horvtorszgot. I. ( Jagell) Zsigmond (15071548).

576

Bizanc.indd 576 2013.11.22. 12:56:27

 XLV. II. SZELIM SZULTN SELIM II SULTANUS

II. Szelim szultnnak (15661574) 1570-ben a velencei dzshoz rt levelben olvas-

hatjuk uralkodi titulust, amelyben Magyarorszg is szerepel.

Kiads: MM III, No. 46, pp. 366367.

- Szelim szultn, Konstantinpoly, j

, , , Rma, Afrika, Trapezunt ura, Pontos,
, , Vedas, Kappadokia, Paphlagonia, Sikelia,
, , , Pamphylia, Lykia, Karia, Sigia, Skuntzia,
, , , , rmnyorszg, Arvania kirlya, Tatr-
, , , - orszg uralkodja, Magyarorszg uralko-
, , - dja, s az egsz, nap alatti fldkereksg
csszra.
.
(p. 366)

, Levl, amelyet Szelim trk szultn kl-

.a dtt a velencei uralkodnak.
(p. 367)

XLVI. KISKRNIKK CHRONICA MINORA

A kiskrnikk szmtalan utalst tesznek az 1396 s 1596 kzti magyar vonatkozs

esemnyekre.

Felhasznlt kiads: P. Schreiner, Die byzantinischen Kleinchroniken, IIII

(CFHB, XII), Wien, 19751977.
Kiads: Sp. Lampros, , . .
[ A, 1], Athn, 1932 (= L.-A.).
Kritikai kiads: Schreiner 1975, i. m.
Fordtsok: nmet (rszletek): Schreiner 1975, i. m. Romn (rszletek):
FHDR 556565.

a Htoldalon.

Hellspontosnl, Troas. Albnia.

577

Bizanc.indd 577 2013.11.22. 12:56:27

 Irodalom: Beck, Volksliteratur, 157161; Teoteoi 1996; Aibale Zachariadu
Xanthynakes 2005.

Chronikon 9

Birodalmi krnika, amely az egsz birodalomban trtnt esemnyeket kzli, elssor-

ban azokat, amelyek a csszrhoz fzdnek. t rszbl ll: az I. az 13731376/77
kzti esemnyeket, a II. az 13861410 kztieket, a III. az 1357 s 1422 kztieket,
melyek Konstantinpolyon kvl trtntek, a IV. pedig az 1448-ban trtnteket. Az
V. rsz a fvros elfoglalsrl szl.

Kiadsok: Dositheus Patriarcha, -

, lib. 9, cap. 11, 7. Bucurestii, 1715, 870871; L.-A., No. 47 (pp.
8082); CBB Chr. 9 (I, pp. 91100).
Kzirat: Bologna, Bibl. Univ. 3632, ff. 352v353v (= 351v352v prior) (XV. sz.
kzepe).
Irodalom: CBB I, 8891.

CBB Chr. 9,18 (I, p. 94)

Irodalom: Halecki 1930, 111137; Moravcsik 1961; Wirth 1963; CBB II,
294295.

A 6874. esztendben Jnos csszr el-

. tvozott Magyarorszgra.

CBB Chr. 9,39 (I, p. 97)

Irodalom: Stojanovi 1896, 443; Barker, Manuel, 282283; CBB II,
396397.
Prhuzamos helyek: Duk XIX, 10 (129,1429); Chalk I, 161,14163,10; CBB
Chr. 72a,15; 96,35.

A 6919. esztendben jtt Musza a tat-

roktl, s Mnuel csszr r 5 hnapon
. t sakkban tartotta.

1365/6874. (4. indiktion) kb. novemberdecember. V. Jnos (13411391) fiaival, a ksbbi

II. Mnuellel s IX. Mihllyal kelt tra. Nagy Lajossal 1366 tavaszn folytathatott trgyalsokat egy
trkellenes szvetsg ltrehozsrl. Az vszm 1410. Musza Cselebi, I. Bajezid fia,
14101413-ban oszmn trnkvetel testvrvel, I. Mehmeddel szemben. A krnika idrendje
tves: Musza mr 1409-ben (6917/18) eljtt Anatlibl. II. Mnuel segtsget nyjtott Szulejmnnak,
hogy csapatait tszllthassa Eurpba.

578

Bizanc.indd 578 2013.11.22. 12:56:27

 - Amikor aztn elmeneklt, testvre,
- Cselebi szultn Skutaribl csszri
a b parancsra tkelt, s a Vros kapuinl csa-
tt vvtak, s Musza hatalmas veresget
szenved, s Magyarorszgra menekl.
.

Chronikon 13
Birodalmi krnika.

Kiadsok: L.-A., No. 1 (p. 3); CBB Chr. 13 (I, pp. 116118).
Kzirat: Oxford, Bodl. Library, Roe 18 A, f. 20v (a kzirat 1349-es, a krnika
ksbbi bejegyzs).
Irodalom: CBB I, p. 115116.

CBB Chr. 13,9 (I, p. 117)

Irodalom: Moravcsik 1961; CBB II, 421422.
Prhuzamos helyek: v. Sphr XII, 23 (Maisano 24,916); Syropulos II, 11
(112,2125).

, Ugyanazon indiktion ugyanazon hav-

, nak 7. napjn hajval tkelt Magyar-
orszgra ugyanazon Dmtrios authen-
. topulos r.
CBB Chron. 13,1213 (I, p. 118)
Irodalom: Lampros 1926, 219220; Moravcsik 1961; Schreiner, Studien,
165; CBB II, 426427.
Prhuzamos hely: Sphr XIII, 13 (Maisano 26,1128,8).
a (?) cod.b cod.

Szulejmn Cselebi, I. Bajezid fia, oszmn trsuralkod (14021411). A csata 1410/6918. (3.
ind.) jnius 15-n zajlott le az Aranyszarv-blnl fekv Kosmidion mellett. Valjban Musza gy-
ztt, de csapatai ezutn cserbenhagytk. Nem a jnius 15-i konstantinpolyi, hanem a jlius 11-i
adrianupolisi veresg utn meneklt el Lazarevics Istvnhoz Galambcra, ahol csak rvid ideig tartz-
kodott, majd jra Thrkiba vonult (v. CBB 72a, 15; 96,5; CBB II, 399400). Jelentse rfi (=
az uralkod fia), amely a csszri csald ifjabb frfi tagjait illette meg. 1423/6931. (1. ind.) jlius
7-n indult el Dmtrios Palaiologos Hilarion Dorival s Giurgs Izaullal egytt, Syropulos pedig
emlti Matthaios Asanst. Az akkor 15-16 ves Dmtrios ismeretlen okokbl elszr a trkkhz
akart meneklni, majd apja, II. Mnuel Zsigmondhoz kldte. 1423 szeptemberben rkezett a Duna
torkolatnl lev Asprokastron (Cetatea Alb) rintsvel Magyarorszgra. Visszatrtnek dtuma
ismeretlen.

579

Bizanc.indd 579 2013.11.22. 12:56:27

 , c A 6933. v, a 3. indiktion szeptember
, , - havnak 13. napjn kt glya indult el
, Asprokastronba, hogy elhozzk a szent
, csszrt, Jnos urat s uralkodnkat.
.
, - Ugyanazon indiktion november 1-jn
, hazatrt az emltett uralkodnk, Jnos
, csszr r.
.

Chronikon 29

A Mesmbriai krnika helyi jelleg krnika, amely a Fekete-tenger nyugati partjval

kapcsolatos, 1365 s 1448 kztt trtnt esemnyeket rgzti.

Kiads: CBB Chr. 29 (I, pp. 214217).

Kziratok: L = Athos, Meg. Laura, 1839 ( 29), ff. 7v8; C = Oxford, Bibl. Bodl.,
Cromwell 10, pp. 362364; V = Roma, Vat. Palat. gr. 369, ff. 149149v; Torino,
Bibl. Naz., B. VI. 18 (elgett).
Fordts: nmet: CBB III, 5960.
Irodalom: CBB I, pp. 213214.

CBB Chr. 29,8 (I, p. 215)

Irodalom: Lampros 1926, 219220; Moravcsik 1961; Schreiner, Studien,
165; CBB II, 426427.
Prhuzamos helyek: Sphr XIII, 13 (Maisano 2628); CBB Chron. 13,1213.

,d , A 6933. esztendben, a 3. indiktion-

ban, Jnos csszr r Asprokastronbl
e Mesmbriba jtt 2 glyval, oktber h
, ,f 20-n, pnteki napon.
.

c bis scriptumd Ve . ( L) CL (om.

.)f CL

1424/6933. (3. ind.) szeptember 13. VIII. Jnos (1421. janur 19-tl autokratr, 14251448
egyeduralkod) itliai tjrl Velencn s Magyarorszgon t trt haza. Eredetileg Budrl kldtt
kvetvel Kellionba (Chilia) krette a hajkat (gy Sphrantzs), majd hirtelen Asprokastronba rendel-
te ket. 1424.

580

Bizanc.indd 580 2013.11.22. 12:56:27

 CBB 29,13 (I, p. 216)
Irodalom: Babinger, Mehmed, 3841; B. Cvetkova 1968; CBB II, 465466;
Imber 1990, 126134.
Prhuzamos helyek: Duk XXXII, 4 (275,20277,15). Sphr XXVI, 7 (Maisano
94); Chalk II, 102,1108,17; Chr. 34,11; 53,17; 54,13; 55,11; 62,11; 82,4.

, , A 6953. esztendben, a 8. indiktion-

,g h ban, november 10-n megtkztek a
i ,j trkk a magyarokkal s a vlachokkal, a
- magyarok hadvezre Jangos volt. Nagy
. sokasg esett el a trkk kzl, a magya-
k . rok kzl pedig kevesen. Ha ugyanis
nem sttedett volna be, s nem szllt
, - volna le az j, senki sem trt volna haza a
l m trkk kzl. Azutn az emr vissza-
,n o p fordult Drinpolyba, a magyarok Ma-
q - gyarorszgra s a vlachok Vlachiba.
, A csata pedig Vrnban volt.
.r
.

CBB 29,14 (I, p. 216)s

Irodalom: Jireek, Geschichte, II, 180181; Babinger, Mehmed, 18; CBB II, 462;
Imber 1990, 120.
Prhuzamos hely: Chr. 72a,29.

, , A 6951. esztendben, a 6. indiktionban,

, , szeptember 2-n, vasrnap a vlachok a
magyarokkal sztvertk a trkket
. Vlachiban. 28 ezer trkt ltek meg.
.t

g , , V: CL utscripsih Vi
CVj CVk Cl om. Cm om. Vn CLVo om. Vp
bis scr. Vq om. Vr om. C, sed habet (!)
s om. Vt om. C.

1444/6953 (8. ind.). Hunyadi Jnos. Teljesen tves bellts, hiszen a keresztny seregek
hatalmas veresget szenvedtek. II. Murd oszmn uralkod (14201451). Hunyadi Jnos a
havasalfldi Jalomica fels folysnl aratott gyzelmet 1442/6951. (6. ind.) szeptember 2-n, vasr-
nap.

581

Bizanc.indd 581 2013.11.22. 12:56:27

 CBB Chr. 29,16 (I, p. 217)u
Irodalom: Jorga, Geschichte, I, 450452; Cazacu 1970; Pall , 53; CBB II,
473474; Imber 1990, 139141.
Prhuzamos helyek: Duk XXXII, 6 (277,2332); Chalk (II, 124,16137,20); Chr.
82,5.

, A 6957. esztendben jbl hborztak a

v - trkk a magyarokkal, akiknek Jangos
.w volt a vezrk. A kt fl a 12. indiktion
november hnapjban vesztesget szen-
,x , vedett, s klcsnsen visszavonultak.
.

Chronikon 33

Az 1423. v krnikja helyi jelleg krnika, amely t rszben trgyalja az 1187 s

1524 kzti esemnyeket.

Kiadsok: C: Michaelis Ducae nepotis Historia Byzantina, ed. J. Bullialdus, Paris,

1649, 196204 = Duk, ed. J. Bekker, Bonn, 1834, 515534 = J. P. Migne, PG 157,
Paris, 1866, 11671184; L.-A., No. 27 (pp. 5354); D: L.-A., No. 19 (pp. 3536);
CDP: R.-J. Loenertz, La chronique brve morote de 1423, in Mlanges E.
Tisserant, II (Studi e Testi, 232), Citt del Vaticano, 1964, 403409 (a 37. jegyzetig);
CBB Chr. 33 (teljes) (I, p. 241261).
Kziratok: D = Athos, Dionysiu, 282, ff. 185v186 (XVI. sz.); C = Paris, Bibl.
Nat., gr. 938, ff. 103109v (XVI. sz. els fele); P = Paris, Bibl. Nat., gr. 1775, ff.
ACv (1538 eltt?).
Fordts: latin: Duk (Ms C). Francia: Loenertz. Nmet: CBB III, 6373.
Irodalom: CBB I, pp. 238241.

CBB Chr. 33(Ms C),8182 (I, p. 258)

Irodalom: Hammer, GOR III, 621625; CBB II, 557558; Finkel 2006, 118.
Prhuzamos helyek: EkthChron 69,3170,10; Chr. 40,17; 55,35; 58,3637; 59,14;
60,37; 61,12; 63A,1; 63B,1; 63C,1; 64,18; 65,14; 66,17; 67,17; 69,24; 70,49; 71,13;
72,19; 74,7; 78,5; 80,2.

u om. Vv (!) Cw Lx om. C

Hunyadi Jnos. 1448/6957. (12. ind.) oktber 17-n csaptak ssze elszr a trkkel, a dnt
sszecsapsra november 19-n kerlt sor (II. rigmezei csata).

582

Bizanc.indd 582 2013.11.22. 12:56:27

 () , , A 702(9). esztendben, jnius hnap-
- ban Szulejmn szultn 100 ezer
. - lovasbl s gyalogosbl ll hadsereget
lltott ssze, amely Magyarorszgra
. ment, s megvvta Nndorfehrvrt.
- s augusztus 2-n bevette. s ismt
. visszatrt Drinpolyba.
.

Chronikon 34

Helyi jelleg krnika, melynek els rsze bizonyos kiegsztsekkel kivonatolja

Gergios Sphrantzs krnikjt, s 1475-tel vgzdik. A msodik rsz a trk hd-
tsokat trgyalja 1520-ig.

Kiadsok: B2: L.-A., No. 9 (pp. 1718); C: L.-A., No. 29 (pp. 54,3356,94); CBB
Chr. 34 (I, pp. 266281).
Kziratok: B1 = Athos, Iviron, 329, ff. 279v280v (XVI. sz. eleje); B2 = Athos,
Iviron, 382, ff. 964965v (XVI. sz. eleje); C = Athos, Iviron, 388, ff. 40v41; A =
Vat. gr. 162, ff. 8183.
Fordtsok: orosz: Ms C alapjn Porfirij Uspenskij, .
. 1845 ., I, .
1, Kijev, 1877, 209211. Nmet: CBB III, 7481.
Irodalom: CBB I, 262265.

CBB Chr. 34,11 (I, p. 268)

Irodalom: Babinger, Mehmed, 3841, Cvetkova 1968; CBB II, 465466;
Imber 1990, 126134.
Prhuzamos helyek: Duk XXXII, 4 (275,20277,15); Sphr XXVI, 7 (Maisano
94); Chalk II, 102,1108,17; Chr. 29,13; 53,17; 54,13; 55,11; 62,11; 82,4.

y z aa 53-ban meglte Magyarorszg kirlyt

Vrnban Murd emr szultn.
.ab
y Cz Caa B: B2C: . Cab
(- B2) b C

1521. mjus 18-n indult el a sereg Isztambulbl. A krnikar datlst valsznleg az 1522.
jniusi rhodosi hadjrat zavarta meg. I. Szulejmn (15201566). Jlius 3-n zrta krl
csapataival Hszrev bg Nndorfehrvrt. Augusztus 1-jn kezddtt a vr ostroma, s 28-n
adta fel a vrat Olh Balzs vicebn. Szeptember 15-n vonult el Szulejmn Nndor-
fehrvrrl. 1 444/6953. (8. ind.) november 10. I. Ulszl (14401444).

583

Bizanc.indd 583 2013.11.22. 12:56:27

 Chronikon 40

Helyi krnika, melynek els rsze a peloponnszoszi trk hdtsokat (14151500)

trgyalja, mg a msodik az 1520 s 1540 kztti trk terjeszkeds llomsait.

Kiads: CBB Chr. 40 (I, pp. 314316).

Kzirat: Athos, Vatopedi, 1201, f. 255 (XVI. sz.).
Irodalom: CBB I, p. 313.

Chr. 40,1617 (p. 316).

Irodalom: Hammer, GOR III, 623625; CBB II, 558; Finkel 2006, 118.
Prhuzamos helyek: EkthChron 69,3170,10; Chr. 33,82; 55,35; 58,37; 59,14;
60,37; 61,12; 63A,1; 63B,1; 63C,1; 64,18; 65,14; 66,17; 67,17; 69,24; 70,49; 71,13;
72,19; 74,7; 78,5; 80,2.

, , A 7030. esztendben, szeptember

. 30-n csszr lett Szulejmn szultn.
Ugyanabban az vben bevette a magyar-
. orszgi Nndorfehrvrt is.

Chronikon 53

A krnika az 1354 s 1520 kztti trk hdtsokat trgyalja.

Kiadsok: A: L.-A., No. 37 (p. 6466); B: L.-A., No. 38 (pp. 6667), G: L.-A.,
No. 36 (pp. 6364); CBB Chron. 53 (I, pp. 378387).
Kziratok: T = Athn, Panepistimiu, Theol. Schol., 33, pp. 405406 (XVI. sz.);
J = Athos, Iviron, 176, ff. 287287v (1553 utn); C = Cambridge, Trinity College,
0.2.36, ff. 140v142v (1566 utn); M = Moszkva, Iszt. Muz., gr. 439 Vlad. (= Savva),
f. 224; G = Patmos, Mon. Io. Theol. 390, pp. 205206; A = Paris, Bibl. Nat., gr.
1001, ff. 131131v (15201566 kztt); B = Paris, Bibl. Nat., gr. 2180, f. 109v.
Irodalom: CBB I, pp. 375378.

CBB Chr. 53,15 (I, p. 381)ac

Irodalom: CBB II, 456; Imber 1990, 118.

ac B, om. cett.

Helyesen: 7029 /1520. I. Szulejmn (15201566). 1521. augusztus 1-jn kezddtt a vr

ostroma, s 28-n adta fel a vrat Olh Balzs vicebn.

584

Bizanc.indd 584 2013.11.22. 12:56:27

 . 1439. vben fellpett Iankos.

CBB 53,16 (I, p. 381)ad

Irodalom: CBB II, 463; Imber 1990, 122125.
Prhuzamos helyek: Duk XXXII, 1 (271,17273,10); Chalk II, 81,1190,20; Chr.
54,12.

ACJT

ae af - 6951-ben Iangos a szorosba jtt, s

ag - ellene vonult az emr.
.

s 6951-ben jtt a kirly, s az emr

ah ( ) csatt vvott a szorosokban s jra el-
. vonult.

CBB Chr. 53, 17 (I, pp. 381382)ai

Irodalom: Babinger, Mehmed, 3841; Cvetkova 1968; CBB II, 465466;
Imber 1990, 126134.
Prhuzamos helyek: Duk XXXII, 4 (275,20277,15); Sphr XXVI, 7 (Maisano
94); Chalk II, 102,1108,17; Chr. 29,13; 34,11; 54,13; 55,11; 62,11; 82,4.

ACJT

aj 6953-ben megltk a kirlyt Vrnban.

.

ad om. Mae . AJTaf Cag Cah Bai om. Maj C

1439. szeptember1440. augusztus/6948 (3. ind.). Hunyadi Jnosra s testvrre, ifjabb

Hunyadi Jnosra mr 1439. mjus 9-n rbzta Albert kirly a szrnyi bnsg vgvrainak vdelmt,
s ugyanezen v szeptemberben bni cmet viselnek. 1443/6952. (7. ind.) december. Hunyadi
Jnos. December 12-n rt Hunyadi a Szfia s Philippupolis (Plovdiv) kztt fekv Zlatica-
szoroshoz. I. Murd. II. (I.) ( Jagell) Ulszl lengyel (14341444) s magyar kirly
(14401444). December 24-n Melticnl, janur elejn pedig Kunovicnl tkztek meg a
trkkel. 1444/6953. (8. ind.) november 10.

585

Bizanc.indd 585 2013.11.22. 12:56:27

 B
- s jra jtt 6953-ban, s csatt vvott
ak Vrnban, s megltk a kirlyt. A csata
. ugyanis novemben h 11-n, szerdn
, , kezddtt, s reggeltl napnyugtig tar-
. tott.

CBB Chr. 53,33 (I, p. 384)al

Irodalom: Beldiceanu 1960; Beldiceanu 1964; Beldiceanu 1969; CBB II, 527.
Prhuzamos helyek: EkthChron 42,25; Chr. 54,27; 58,21; 59,6; 60,30; 63,3132;
69,55; 70,38.

()am - 69(92). Bajezid szultn bevette Kel-

an ao - lit s Asprokastront.
.

CBB Chr. 53,52 (I, p. 387)ap

Irodalom: Hammer, GOR III, 449; CBB II, 589; Finkel 2006, 151152.
Prhuzamos helyek: Chr. 55,50; v. 58,46; 63A,18; 63C,14; 69,70; 70,53; 79,35.

1566 A Krisztustl szmtott 1566. s a vilg

7074, 9, teremtstl szmtott 7074. esztend-
22, ben, 9. indiktionban, augusztus 22-n,
- htfn meghalt Szulejmn szultn
. Ausztriban harcolva Szigetvron.

Chronikon 54

A krnika az 1354 s 1520 kztti trk hdtsokat trgyalja.

Kiadsok: G: L.-A., No. 36 (p. 6364); CBB Chron. 53 (I, pp. 388393).
Kzirat: G = Patmos, Mon. Io. Theol. 390, pp. 205206.
Irodalom: CBB I, pp. 375378.

ak Bal om. BMam AJT, om. Can AJT: C

ao Jap add. in A al. m. posterior

Helyesen: 10-n. 1484/6992. (2. ind.) jliusaugusztus. II. Bajezid (14811512). Chilia
bevtele jlius 14-n trtnt. Cetatea Alb bevtele augusztus 7/8-n trtnt. I. Szulejmn
1566. augusztus 6-n kezdte meg Szigetvr ostromt, s szeptember 6-n halt meg.

586

Bizanc.indd 586 2013.11.22. 12:56:27

 CBB Chr. 54,12 (I, p. 389)
Irodalom: CBB II, 463; Imber 1990, 122125.
Prhuzamos helyek: Duk XXXII, 1 (271,17273,10); Chalk II, 81,1190,20; Chr.
53,16.

() - 69(5)1. Iangos a szoroshoz jtt, s t-

borba szllt ellene a szultn.
.

CBB Chr. 54,13 (I, p. 389)

Irodalom: Babinger, Mehmed, 3841; Cvetkova 1968; CBB II, 465466;
Imber 1990, 126134.
Prhuzamos helyek: Duk XXXII, 4 (275,20277,15); Sphr XXVI, 7 (Maisano
94); Chalk II, 102,1108,17; Chr. 29,13; 34,11; 53,17; 55,11; 62,11; 82,4.

6951. oktalansg miatt meghalt a kirly

. Vrnban.

CBB Chr. 54,27 (I, p. 391)

Irodalom: Beldiceanu 1960; Beldiceanu 1964; Beldiceanu 1969; CBB II,
527.
Prhuzamos helyek: EkthChron 42,25; Chr. 53,33; 58,21; 59,6; 60,30; 63,3132;
69,55; 70,38.

- ...azutn harcol a mysek ellen, s be-

. veszi Kellit s Asprokastront.

Chronikon 55

A krnika az 1354 s 1609 kztti trk hdtsokat trgyalja.

Kiadsok: D: L.-A., No. 16 (pp. 3334); E: L.-A., No. 20 (pp. 3738); L:

Sophronios Eustratiades, , in
1 (1917), 472, 561, 564; R: L.-A., No. 21 (pp. 3840); CBB Chr. 55
(I, pp. 318406).

1443/6952. (7. ind.) december. I. Murd Hunyadi n. hossz hadjratban december 12-n a
Szfia s Philippupolis (Plovdiv) kztt fekv Zlatica-szorosnl kelt csatra a magyarokkal, majd
december 24-n Melticnl, janur elejn pedig Kunovicnl. Helyesen: 1444/6953. (8. ind.)
november 10. Bolgrok. II. Bajezid (14811512) 1484. jlius 14-n vette be Chilit, augusz-
tus 7/8-n pedig Cetatea Albt.

587

Bizanc.indd 587 2013.11.22. 12:56:27

 Kziratok: D = Athos, Dionysiu, 224, pp. 12171218 (XVI. sz.); E = Athos,
Dionysiu, 324, f. 8v (XVI. sz.); L = Athos, Meg. Laura, 1092 (I, 8), ff. 4v5v (XVI
XVII. sz.); R = Dochiariu, 127, ff. 436439v (16091618 kztt); V = Moszkva,
Iszt. Muz., gr. 407 Vlad. (= Savva 263), ff. 285v286v (XVI. sz.).
Irodalom: CBB I, 394397.

CBB Chr. 55, 11 (I, p. 399)aq

Irodalom: Babinger, Mehmed, 3841; Cvetkova 1968; CBB II, 465466;
Imber 1990, 126134.
Prhuzamos helyek: Duk XXXII, 4 (275,20277,15). Sphr XXVI, 7 (Maisano
94); Chalk II, 102,1108,17; Chr. 29,13; 34,11; 53,17; 54,13; 62,11; 82,4.

6953. Meglte Magyarorszg kirlyt

. Vrnban Murdbej.

CBB Chr. 55,35 (I, p. 402)

Irodalom: Hammer, GOR III, 623625; CBB II, 558; Finkel 2006, 118.
Prhuzamos helyek: EkthChron 69,3170,10; Chr. 33,82; 40,17; 58,37; 59,14;
60,37; 61,12; 63A,1; 63B,1; 63C,1; 64,18; 65,14; 66,17; 67,17; 69,24; 70,49; 71,13;
72,19; 74,7; 78,5; 80,2.

ar - 7029. esztendben ugyanazon Szulejmn

as at .au szultn bevette Nndorfehrvrt.

CBB Chr. 55,37 (I, p. 403)

Irodalom: Hammer, GOR III, 5465; CBB II, 566; Finkel 2006, 123.
Prhuzamos helyek: EkthChron 73,574,34; Chr. 60,39; 61,14; 63A,3; 63B,3;
63C,3; 64,20; 69,21; 71,15; 80,4.

av aw - 7034-ben Magyarorszgra ment, s

ax ay meglte a kirlyt, s fogta a budai zsi-
-

aq E, om. cett.ar om. Eas om. ER, sed habet Rat Eau add.

E: ,av om. Eaw Eax D post add. E: ,ay

E

1444/6953. (8. ind.) november 10. I. Ulszl (14401444). I. Murd. 1521. augusztus
1-jn kezdte I. Szulejmn ostromolni Nndorfehrvrt, s 28-n adta fel a vrat Olh Balzs vice-
bn. I. Szulejmn (15201566). II. Lajos (15161526) 1526. augusztus 29-n fulladt bele a
Csele-patakba a mohcsi csatban.

588

Bizanc.indd 588 2013.11.22. 12:56:27

 az ba bb dkat is, s elvitte ket Szfiba. A fran-
. .bc kok pedig elmenekltek.

CBB Chr. 55,38 (I, p. 403)

Irodalom: CBB II, 566567.
Prhuzamos helyek: EkthChron 77,1213; Chr. 57,1; 60,40; 64,21.

bd be 7037-ben msodszor viselt hadat

bf bg - Magyarorszgon Szulejmn szultn, s
bh bi bj bk bevette Budt, s beiktatta az erdlyi
bl . uralkodt.

CBB Chr. 55,39 (I, p. 403)bm

Irodalom: CBB II, 566567; Finkel 2006, 124.
Prhuzamos helyek: EkthChron 77,1217; Chr. 55,39; 57,2; 63A,4; 63C,3;
69,22.

Ugyanabban az vben Bcs ellen is ment,

. s nem vette be.

CBB Chr. 55,40 (I, p. 403)

Irodalom: CBB II, 569; Finkel 2006, 125.
Prhuzamos helyek: Chr. 57,3; 60,41; 63A,6.

bn A 7040. esztendben jbl hadba vonult

bo bp - Magyarorszgra ugyanazon Szulejmn
, bq - szultn, de dolgavgezetlenl fordult
. vissza onnan.

az DEba Rbb Ebc E, om. cett. add. E:

,
, , , ,
bd Ebe Rbf D post add. E: bg om. E
bh E, . om. R, habet bi Ebj DEbk R
bl Ebm E, om. cett.bn V, . om. ER, habet E: ,

R: bo DVbp om. Vbq om. E, habet

I. Szulejmn mjus 10-n indult el seregvel, szeptember 8-n bevette Budt. Szulejmn mr
1528. janur 27-n elismerte I. Jnost Magyarorszg kirlynak. 1529. szeptember 14-n visszaadta
neki a Szent Koront. I. Szulejmn 1529. szeptember 22-tl oktber 15-ig ostromolta
Bcset. I. Szulejmn 1532. prilis 25-n indult el Isztambulbl, s szeptemberben vonult haza.

589

Bizanc.indd 589 2013.11.22. 12:56:27

 CBB Chr. 55,50 (I, p. 405)
Irodalom: Hammer, GOR III, 449; CBB II, 589; Finkel 2006, 151152.
Prhuzamos helyek: Chr. 53,52; v. 58,46; 63A,18; 63C,14; 69,70; 70,53; 79,35.
Fordts: nmet: CBB III, 90.

Ebben az esztendben hadat viselt Bcs,

vagyis az osztrkok ellen, s ott meg-
. , halt. s elhoztk fit, Szelimet
, Anatlibl, s azonnal uralomra lpett,
br amikor mg Ausztriban volt. Aztn
. visszatrtek onnan az j uralkodval, s a
Vrosba jttek.
.

Chronikon 57

Az 1529 s 1541 kztti trk hdtsokat trgyalja, a Chronikon 55 kiegsztsnek

tekinthet.

Kiadsok: Athenagoras (Metrop.), -

, in EEB, 12 (1936), 296;
Ai. Tzakopulos,
, I, Isztambul, 1953, 168; CBB Chr. 57 (I, p.
411).
Kzirat: H = Halki, Panagia Kamariotissa, 118, f. 279 (XVI. sz. kzepe).
Irodalom: CBB I, 394397.

CBB Chr. 57,1 (I, p. 410)

Irodalom: CBB II, 566567
Prhuzamos helyek: EkthChron 77,1213; Chr. 55,38; 60,40; 64,21.

s bevette Budt, s beiktatta ott az

, uralkodt, nv szerint Erdlyit, aki onnan
. val volt.

br R: scripsi

I. Szulejmn 1566. augusztus 6-n kezdte meg Szigetvr ostromt, s szeptember 6-n halt
meg. II. Szelim (15661574). Isztambulba. I. Szulejmn 1529. szeptember 8-n tvette
Budt. Szulejmn mr 1528. janur 27-n elismerte I. (Szapolyai) Jnost (grg Chertel Erdlyi)
Magyarorszg kirlynak. 1529. szeptember 14-n visszaadta neki a Szent Koront.

590

Bizanc.indd 590 2013.11.22. 12:56:27

 CBB Chr. 57,2 (I, p. 410)
Irodalom: CBB II, 566567; Finkel 2006, 124.
Prhuzamos helyek: EkthChron 77,1217; Chr. 55,39; 63A,4; 63C,3; 69,22.

. - Persze Bcsbe is vezetett hadjratot. s

. onnan dolgavgezetlenl fordult vissza.

CBB Chr. 57,3 (I, p. 410)

Irodalom: CBB II, 569; Finkel 2006, 125.
Prhuzamos helyek: Chr. 55,40; 60,41; 63A,6.

7040. jra hadjratot vezetett Magyar-

. orszgra, s dolgavgezetlenl fordult
vissza.

CBB Chr. 57,6 (I, p. 410)

Irodalom: CBB II, 578.
Prhuzamos helyek: EkthChron 81,1082,4; Chr. 76,20.

. 7047. hadjratot vezetett Karabogdanos

. - ellen. Karabogdanos elmeneklt. s
. Pter vajdt tette meg uralkodnak.

CBB Chr. 57,8 (I, p. 411)

Irodalom: Hammer, GOR III, 227232; CBB II, 585.
Prhuzamos hely: Chr. 63C,8.

. 7050. v. Ismt hadjratot vezetett Ma-

gyarorszgra. s csatt vvott Pter
. fejedelemmel egytt, s dolgavgezetle-
nl trt vissza.

I. Szulejmn 1529. szeptember 22-tl oktber 15-ig ostromolta Bcset. I. Szulejmn 1532.
prilis 25-n indult el Isztambulbl, s szeptemberben vonult haza. 1538. jlius 9-n I. Szulejmn
hadjratot indtott Moldvba. Rare Pter moldvai vajda (15271538, 15411546) szeptember
28-n Erdlybe meneklt. A krnikar tved: Lacusta Istvn lett a fejedelem
(15381540). I. Szulejmn 1541. jnius 19-n indult meg Isztambulbl, szeptember 2-n be-
vonult Budra. Rare Pter moldvai vajda 1541 jliusban betrt Erdlybe. A krnikar
tved: 1541. augusztus 31-n Szulejmn Magyarorszg kzept a trk birodalom rszv nyilvntja,
s a viljet szkhelye Buda lesz.

591

Bizanc.indd 591 2013.11.22. 12:56:27

 Chronikon 58

A krnika az 1354 s 1540 kztti trk hdtsokat trgyalja, ezrt felttelezhetleg

nem sokkal 1540 utn rdott, mgpedig a velenceiek ltal uralt Peloponnszoszon.
Egyes felttelezsek szerint szerzje Manul Malaxos.

Kiadsok: A: Sophronios Eustratiades, -

, in 1 (1917), 424425; C: L.-A., No. 39 (p. 67);
A. Guillou, Les Archives de Saint-Jean Prodrome, Paris, 1955, p. 194;
E: A Papadopulos-Kerameus in 18, IX, 1874; J: L.-A., No.
10, lin. 6198 (pp. 2223); K: L.-A., No. 14, lin. 2364 (pp. 3031); L: L.-A., No.
24 (pp. 4243); P: L.-A., No. 2 (pp. 45); T: L.-A., No. 42, lin. 24187 (pp. 6973);
CBB Chr. 58.
Kziratok: B = Athn, Bibl. ts Buls, 12, ff. 484v487; C = Athn, Ethn. Bibl.,
2437 (suppl. 437), ff. 368v369 (1616-bl); D = Athn, Ethn. Bibl., 2610 (suppl.
610), ff. 373374; J = Athos, Iviron, 710, ff. 144v146v (1730 elttrl); K = Athos,
Kutlumusiu, 227, ff. 279v281 (XVIXVII. sz.); A = Meg. Laura, 1834 ( 24),
szmozatlan folio; V = Athos, Vatopedi, 754, ff. 180180v (1567 krl); S =
Jeruzslem, Patriarchik Bibl., -fond 102, ff. 272272v (157475
utn); L = Lesbos, , 190, ff. 281282 (1567-bl); Paris, Bibl.
Nat., gr. 2930, f. Dv; P = Prusos, 42., p. 915; E = Smyrna, Evangelik Schol, B 51.
(XVI. sz. vgrl, elveszett); T = Bcs, sterr. Nationalbibl., theol. gr. 261, ff.
263272 (XVI. sz.); Athos, Iviron, 210, ff. 230v231; Iviron, 494, f. 457v;
Esphigmenu, 320, kln lapok (elveszett).
Fordts: nmet: CBB III, 9498.
Irodalom: CBB I, 412417.

CBB Chr. 58, 21 (I, p. 422)bs

Irodalom: Beldiceanu 1960; Beldiceanu 1964; Beldiceanu 1969; CBB II,
527.
Prhuzamos helyek: EkthChron 42, 25; Chr. 53,33; 54,27; 59,6; 60,30; 63,3132;
69,55; 70,38.

bt s kt v mlva hadat viselt Kellion s

bu . Asprokastron ellen.

bs EKT, om. cett.bt Tbu EKT

Ti. II. Bajezid trnra lpse (1481) utn, helyesen azonban hrom v mlva. II. Bajezid
(14811512) 1484. jlius 14-n vette be Chilit, augusztus 7/8-n pedig Cetatea Albt.

592

Bizanc.indd 592 2013.11.22. 12:56:28

 CBB Chr. 58,36 (I, p. 426)bv
Irodalom: Hammer, GOR III, 621622; CBB II, 557558; Finkel 2006, 118.
Prhuzamos hely: Chr. 33,81.

BELT

, ,bw Az dmtl szmtott 7030. v jnius

bx havban Szulejmn szultn szzezer
by bz lovasbl s gyalogosbl ll hadsereget
lltott ssze, Magyarorszg ellen vonult,
ca - s megvvta Nndorfehrvrt.
.

, , Az dmtl szmtott 7030. v jnius

havban Szulejmn szultn szzezres
lovas s gyalogos sereget gyjttt ssze,
- s hadba vonult a magyarok ellen, s
. megvvta Nndorfehrvrt.

CBB Chr. 58,37 (I, p. 427)cb

Irodalom: Hammer, GOR III, 623625; CBB II, 558; Finkel 2006, 118.
Prhuzamos helyek: EkthChron 69,3170,10; Chr. 33,82; 40,17; 55,35; 59,14;
60,37; 61,12; 63A,1; 63B,1; 63C,1; 64,18; 65,14; 66,17; 67,17; 69,24; 70,49; 71,13;
72,19; 74,7; 78,5; 80,2.

BELT

cc ...s augusztus 2-n bevette, s jra

cd ce visszatrt Drinpolyba.
.

bv BEJLT, om. cett.bw Ebx . Tby BEL

bz . om. T, habet , E: ca Ecb om. P
cc Tcd om. T, habet ce T

1521. Mjus 18-n indult el a sereg Isztambulbl. A krnikar datlst valsznleg az 1522.
jniusi rhodosi hadjrat zavarta meg. I. Szulejmn (15201566). Jlius 3-n zrta krl csa-
pataival Hszrev bg Nndorfehrvrt. 1521. augusztus 1-jn kezdte I. Szulejmn ostromolni
Nndorfehrvrt, s 28-n adta fel a vrat Olh Balzs vicebn. Szeptember 15-n vonult el
Szulejmn Nndorfehrvrrl.

593

Bizanc.indd 593 2013.11.22. 12:56:28

 CDKSV

, , Az dmtl szmtott 7030. v augusz-

cf .cg tus havnak 2-n bevette Nndorfehr-
vrt.

- ...s bevve azt augusztus 2-n visszatrt

. Drinpolyba.

CBB Chr. 58,46 (I, p. 431)

Irodalom: Hammer, GOR III, 436439; CBB II, 588; Finkel 2006, 151152.
Prhuzamos hely: Chr. 63C,3.

, Az dmtl szmtott 7074. v augusz-

, tus havban Magyarorszgon s Auszt-
- riban hadakozott ugyanazon Szulejmn
. szultn, s ott meghalt.

CBB Chr. 58,48 (I, p. 431)

Irodalom: Hammer, GOR III, 498; CBB 589, Finkel 2006, 151152.

Ugyanazon h 26-n felkerekedett

Konstantinpolybl, s a Magyarorsz-
, gon lev hadsereghez ment, oda, ahol
. apja meghalt.
- Ez a Szelim szultn az tdik cs-
, szr, aki Konstantinpolyban uralkodott.
. - Rla fejtem ki fentebb, hogy az uralko-
,ch dsa alatt semmisl meg s foszlik szerte
majd az istentelen agarnusok egsz
- hatalma, s teljesen eltnik birodalmuk a
fld sznrl.
.

cf CDcg S: Vch

I. Szulejmn 1566. augusztus 6-n kezdte meg Szigetvr ostromt, s szeptember 6-n halt
meg. I. Szulejmn. II. Szelim (15661574). Az iszlm hvei, akik Izmaeltl, brahm s
Hgr fitl szrmaztattk magukat, innen az agarnus nv.

594

Bizanc.indd 594 2013.11.22. 12:56:28

 Chronikon 59

A krnika az 1354 s 1540 kztti trk hdtsokat trgyalja, a Chronikon 58 egy

msik verzija.

Kiadsok: J: L.-A. No. 7 (pp. 1011); G: L.-A., No. 43 (pp. 7476); H: E. E.

Granstrem V. S. androvskaja,
, in
, 17 (= 80), (Leningrd), 1967, 154155; P: Nicephori
archiepiscopi Constantinopolitani opuscula historica, ed. C. de Boor, Leipzig, 1880,
229230; CBB Chr. 59 (I, 436444).
Kziratok: B = Athn, Bibl. ts Buls, 48, ff. 331v334 (15951603-bl); A =
Athn, Ethn. Bibl., 1436, ff. 244245v (16031617-bl); C = Athn, Ethn. Bibl.,
1437, ff. 255256v (15951603-bl); G = Athn, Ethn. Bibl., 2360 (= suppl. 360,
prius Pollanis 41), ff. 152v154 (1727-bl); F = Athn, Ethn. Bibl., 2924, ff.
233234v (16031617-bl); E = Athn, Byz. Museum, 30, ff. 245246v
(15951603-bl); J = Athos, Iviron, 298 (15951603-bl); D = Drezda, Schsische
Landesbibliothek, A 187, pp. 1011 (15201566-bl); H = Szentptervr, Publ.
Bibl., gr. 744, ff. 9999v (XVI. sz. eleje); L = Lindos, , 1, ff.
348v350 (16481687-bl); O = Oxford, Bodl. Library, Laud. 27, ff. 130v131
(XVI. sz.); P = Paris, Bibl. Nat., suppl. gr. 67, ff. 225v226v (1614-bl); R = Paris,
Bibl. Nat., suppl. gr. 1248, f. 36v; V = Vat. gr. 2151, ff. 296v298 (15741595-bl);
S = Sinai, Szent Katalin-monostor, 1189, ff. 45v (15661574-bl).
Irodalom: CBB I, 432436.

CBB Chr. 59, 6 (p. 437)ci

Irodalom: Beldiceanu 1960; Beldiceanu 1964; Beldiceanu 1969; CBB II, 527.
Prhuzamos helyek: EkthChron 42,25; Chr. 53,33; 54,27; 58,21; 60,30; 63,3132;
69,55; 70,38.

- s 2 v utn hadat viselt Kellion s

cj . Asprokastron ellen.

CBB Chr. 59,14 (p. 438)

Irodalom: Hammer, GOR III, 623625; CBB II, 558; Finkel 2006, 118.
Prhuzamos helyek: EkthChron 69,3170,10; Chr. 33,82; 40,17; 55,35; 58,37;
60,37; 61,12; 63A,1; 63B,1; 63C,1; 64,18; 65,14; 66,17; 67,17; 69,24; 70,49; 71,13;
72,19; 74,7; 78,5; 80,2.
ci om. HRcj DEOPSV

Ti. II. Bajezid trnra lpse (1481) utn, helyesen azonban hrom v mlva. II. Bajezid
(14811512) 1484. jlius 14-n vette be Chilit, augusztus 7/8-n pedig Cetatea Albt.

595

Bizanc.indd 595 2013.11.22. 12:56:28

 ck - s rgtn hadat indt a magyarok ellen
cl ,cm cn Nndorfehrvrra, amelyet be is vett az
,co , cp 1521. esztendben augusztus 28-n.
.cq

Chronikon 60

Az n. 1500-bl val krnika Konstantinpoly alaptsval, a Hagia Sophia ptsvel

s Mohamed megjelensvel kezddik, majd ttr a trkk biznci foglalsaira, s
Modon s Koron 1500-as elestvel vgzdik. Az alapformt ksbb 1596-ig terjed
esemnyekkel egsztettk ki.

Kiadsok: K: L.-A., No. 28 (p. 5253); S: L.-A., No. 48 (p. 8384); CBB Chr. 60
(I, pp. 450457)
Kziratok: K = Athos, Kutlumusiu, 251, ff. 307v308v (1571 utn); S = Sinai,
Szent Katalin-monostor, 1199, ff. 227229 (1598-bl).
Irodalom: CBB I, pp. 445450.

CBB Chr. 60,25 (p. 453)cr

Irodalom: Babinger, Mehmed, 231249; CBB II, 504505.
Prhuzamos helyek: Krit IV, 15,111 (175, 4177, 20); Chalk II, 277, 10289, 16;
Chr. 63,21; 69,51; 78,4.

Akkor ugyan bevette Bosznit a 6972.

. vben.

CBB Chr. 60,30 (p. 454)cs

Irodalom: Beldiceanu 1960; Beldiceanu 1964; Beldiceanu 1969; CBB II,
527.
Prhuzamos helyek: EkthChron 42,25; Chr. 53,33; 54,27; 58,21; 59,6; 63,3132;
69,55; 70,38.

ckom. Hcl ABCEFGJLPV: O: Rcm G:

H: DScn ante add. H: co H: , D:
cp om. Hcq om. R, sed habet
, om. CDGOPS, in all. codd. (excl. HR) not. sequenti trib, habent DOS:
, cr om. Kcs om. K

Ti. I. Szulejmn A dtum inkbb II. Mehmed msodik boszniai hadjratra (1464/6972.
mjusjlius) utal.

596

Bizanc.indd 596 2013.11.22. 12:56:28

 Akkor ugyan bevette Asprokastrt s
. Kellit a 6991. vben.

CBB Chr. 60,37 (p. 455)ct

Irodalom: Hammer, GOR III, 623625; CBB II, 558; Finkel 2006, 118.
Prhuzamos helyek: EkthChron 69,3170,10; Chr. 33,82; 40,17; 55,35; 58,37;
59,14; 61,12; 63A,1; 63B,1; 63C,1; 64,18; 65,14; 66,17; 67,17; 69,24; 70,49; 71,13;
72,19; 74,7; 78,5; 80,2.

Akkor ugyan bevette Nndorfehrvrt

. a 7029. vben.

CBB Chr. 60,39 (p. 455)cu

Irodalom: Hammer, GOR III, 5465; CBB II, 566; Finkel 2006, 123.
Prhuzamos helyek: EkthChron 73,574,34; Chr. 55,37; 61,14; 63A,3; 63B,3;
63C,3; 64,20; 69,21; 71,15; 80,4.

Akkor hadat indtott Magyarorszg

ellen, s meglte Magyarorszg kirlyt,
- s fogta a budai zsidkat is, s elvitte ket
cv . Szfiba. A frankok pedig elmenekltek.
. A 7034. vben.

CBB Chr. 60,40 (p. 455)

Irodalom: CBB II, 566567.
Prhuzamos helyek: EkthChron 77,1213; Chr. 55,38; 57,1; 64,21.

s akkor ugyan msodszor indtott

hadat Magyarorszgra, s bevette
cw , Budt, s beiktatta uralkodv Erdlyit
. a 7037. vben.
ct om. Kcu om. Kcv Scw S

II. Bajezid (14811512) 1484. jlius 14-n vette be Chilit, augusztus 7/8-n pedig Cetatea Albt,
ez azonban nem a 6991., hanem a 6992. v. 1521. augusztus 1-jn kezdte I. Szulejmn ostromol-
ni Nndorfehrvrt, s 28-n adta fel a vrat Olh Balzs vicebn. I. Szulejmn (15201566).
II. Lajos (15161526) 1526. augusztus 29-n fulladt bele a Csele-patakba a mohcsi csat-
ban. I. Szulejmn 1529. szeptember 8-n tvette Budt. Szulejmn mr 1528. janur 27-n
elismerte I. (Szapolyai) Jnost (grg Cherdel = Erdlyi) Magyarorszg kirlynak. 1529. szeptem-
ber 14-n visszaadta neki a Szent Koront.

597

Bizanc.indd 597 2013.11.22. 12:56:28

 K

() . Akkor bevettk Budt a 7037. vben.

CBB Chr. 60,41 (p. 456)cx

Irodalom: CBB II, 569; Finkel 2006, 125.
Prhuzamos helyek: Chr. 55,40; 57,3; 63A,6.

Akkor ugyan hadat indtott Magyar-

. orszgra, s dolgavgezetlenl trt vissza
a 7040. vben.

CBB Chr. 60,49 (p. 456)cy

Irodalom: CBB II, 596; Finkel 2006, 174.
Prhuzamos hely: Chr. 64,30.

, Akkor a trkk bevettk Gyrt a 7102.

. vben. Ugyanabban az vben Mehmed
. szultn kerlt uralomra.

CBB Chr. 60,51 (p. 457)cz

Irodalom: Hammer, GOR IV, 265266; CBB II, 597; Finkel 2006, 175.

Akkor Mehmed szultn hadat indtott

Magyarorszgra, s bevette Egert a 7104.
. vben.

Chronikon 61

Az n. 1500-bl val krnika egy rvidebb redakcija szintn Konstantinpoly alap-

tsval, a Hagia Sophia ptsvel s Mohamed megjelensvel kezddik, majd ttr
a trkk biznci foglalsaira, s Modon s Koron 1500-as elestvel vgzdik. Az
alapformt ksbb 1596-ig terjed esemnyekkel egsztettk ki.

cx om. Kcy om. Kcz om. K

I. Szulejmn 1532. prilis 25-n indult el Isztambulbl, s szeptemberben vonult haza. 1594.
jlius 15-n rkezett Szinn nagyvezr serege Gyr al, s szeptember 29-n vette be, mert Hardegg
grf kapitny feladta a vrat. III. Mehmed (15951603). III. Mehmed (15951603). 1596.
oktber 13-n Eger rsge feladta a vrat.

598

Bizanc.indd 598 2013.11.22. 12:56:28

 Kiadsok: D: L.-A., No. 35 (p. 6263); M: N. Bees, -
, I, Athn, 1967, 60; V. A. Moin, Naroden Muzej vo Ohrid, in Zbornik na tru-
dovi, Pozebno izdanie, Ohrid, 1961, 222; CBB Chr. 61 (I, p. 458).
Kziratok: D = Athos, Panteleimon, 702, f. 124v (1845-bl); U = Cambridge,
Univ. Library, Add. 6009, f. 164v (XVI. sz.); M = Meteora, Metamorphses, 40, f.
93v. (XVII. sz.); N = Ohrid, Nemzeti Mzeum, 62, p. 520 (15001517-bl).
Irodalom: CBB I, pp. 445450.

CBB Chr. 61,12 (p. 460)da

Irodalom: Hammer, GOR III, 623625; CBB II, 558; Finkel 2006, 118.
Prhuzamos helyek: EkthChron 69,3170,10; Chr. 33,82; 40,17; 55,35; 58,37;
59,14; 60,37; 63A,1; 63B,1; 63C,1; 64,18; 65,14; 66,17; 67,17; 69,24; 70,49; 71,13;
72,19; 74,7; 78,5; 80,2.

Nndorfehrvr a 7029. vben

CBB Chr. 61,14 (p. 460)db

Irodalom: Hammer, GOR III, 5465; CBB II, 566; Finkel 2006, 123.
Prhuzamos helyek: EkthChron 73,574,34; Chr. 55,37; 60,39; 63A,3; 63B,3;
63C,3; 64,20; 69,21; 71,15; 80,4f.

dc Buda a 7035. vben

Chronikon 62

Az n. 1500-bl val krnika egy sajtos vltozata Mohamed megjelensvel kezd-

dik, majd ttr a trkk biznci foglalsaira, s Modon s Koron 1500-as elestvel
vgzdik.

Kiadsok: P: Sakkelion, , Athn, 1890, 309310; CBB

Chr. 62 (I, 464).
Kziratok: L = Athos, Meg. Laura. 1839 ( 29), ff. 88v (1777 utn); O =
Olympiotissa, 189, ff. 110110v; C = Oxford, Bodl. Library, Cromwell 10, p. 364;
P = Patmos, Mon. Io. Theol., 285, ff. 3636v (1737-bl).
Irodalom: CBB I, 445450.

da D, om. cett.db D, om. cett.dc (?) D (sed cf. Chr. 60/40)

1521. augusztus 1-jn kezdte I. Szulejmn ostromolni Nndorfehrvrt, s 28-n adta fel a vrat
Olh Balzs vicebn. I. Szulejmn 1526. szeptember 12-n vonult be Budra.

599

Bizanc.indd 599 2013.11.22. 12:56:28

 CBB Chr. 62,11 (p. 463)
Irodalom: Babinger, Mehmed, 3841; Cvetkova 1968; CBB II, 465466;
Imber 1990, 126134
Prhuzamos helyek: Duk XXXII, 4 (275,20277,15); Sphr XXVI, 7 (Maisano
94); Chalk II, 102,1108,17; Chr. 29,13; 34,11; 53,17; 54,13; 55,11; 82,4.

, , A 6953. esztendben, a 8. indiktion-

, ban, november 10-n megtkztek a
- magyarok a trkkkel s a vlachokkal, a
. magyarok hadvezre Jangos volt. Nagy
. sokasg esett el mindkt rszrl.

Chronikon 63

Az 1520-as vi krnika egy szultnlistval kezddik, majd 1520-ig, I. Szelim hallig

kzli az oszmnbiznci esemnyeket s a trk hdtsokat.

Kiadsok: E: E. E. Granstrem V. S. androvskaja, -

-
, in , 17 (= 80), (Leningrd), 1967,
154155; P: L.-A., No. 49 (p. 84, lin. 1p. 85, lin. 47); CBB Chr. 63 (I, p. 471).
Kziratok: V = Athos, Vatopedi, 1201, ff. 254v, 255 (in calce), 255v, 256 (1540
utn); C = Cambridge, Trinity College, 0. 2. 36 (1140), ff. 125129v (1566 utn);
E = Szentptervr, Publ. Bibl., gr. 744, ff. 9798 (1544 krl); F = Lesbos,
, 240, f. ? (rszben 1536 s 1547 kztt, rszben 1637 utn); D =
Olympiotissa, 189, f. 158r158v (1544-bl); O = Oxford, Lincoln College, gr. 10, ff.
171v174v (1706-bl); P = Paris, Bibl. Nat., suppl. gr. 1248, ff. 35v36v (1544
krli msolata).
Irodalom: CBB I, pp. 465470.

CBB Chr. 63,10 (p. 475)

Irodalom: Babinger, Mehmed, 112114; Zachariadu 1964; CBB II, 483484;
Imber 1990, 162163.
Prhuzamos helyek: Duk XLII, 812 (395,28399,8); Chr. 69,44.

dd .de ...s (6962) nyarn Szendr ellen

(vonult).

dd de

1444/6953. Hunyadi Jnos. 1454/6962. (2. ind.) prilisaugusztus. Ti. II. Meh-
med szultn (14511481) els szerbiai hadjrata.

600

Bizanc.indd 600 2013.11.22. 12:56:28

 CBB Chr. 63,11 (p. 475)
Irodalom: Babinger ; CBB II, 490; Imber 1990, 166169.
Prhuzamos helyek: Krit II, 17,122,3 (108,1114,34); Duk XLV, 56
(421,1933); Sphr XXXVII, 1315 (Maisano 146148); Chalk II, 178,13
185,18; Chr. 70,19.

df dg - A 6963. esztendben Nndorfehrvr

dh di dj .dk ellen vonult, s nem vette be.

CBB Chr. 63,13 (p. 475)

dl dm A 6965. esztendben Jajca ellen vonult,

dn do .dp s nem vette be.

CBB Chr. 63,15 (p. 476)dq

Irodalom: Babinger, Mehmed 173175; CBB II, 494495.
Prhuzamos hely: Chr. 70,21.

dr ds A 6967. esztendben jbl Jajca ellen

dt du .dv vonult, s nem vette be.

CBB Chr. 63,19 (p. 476)

Irodalom: Babinger, Mehmed 218222; CBB II, 501; Imber 1990, 179181.
Prhuzamos helyek: Krit IV, 10,110 (166,20168,22); Duk XLV, 2022
(431,10433,21); Sphr XLII, 3 (Maisano 172); Chalk II, 250,1266,9; Chr.
69,49; 70,25.

df Odg DP, post add. C:

dh CV: D: FO: P:
Sdi om. F (aut L.-A.)dj (loco ) Odk CDS:
V, (loco ) F, in fine add. F: dl Odm D
dn C: DO: F: P: Sdo ( C) CDFOS,

Vdp om. CDFOS, in fine add. F dq om. Cdr (et annum mundi) hic
et in omn. not. subsequ. Ods F, (loco ) Vdt F: O:
Sdu FS, (loco ) O: Vdv in fine add. F:
(!)

Helyesen: 1456/6964. (4. ind.) jlius. A krnikar a dtumot sszetvesztette II. Mehmed
1455-s dl-szerbiai hadjratval. Ti. II. Mehmed. Tves adat: 14571458-ban a szultn
nem ostromolta Jajct. Esetleg egy olyan tervrl lehet sz, amely nem vlt valra. II. Mehmed
1459/6967 jnius 29-n vette be Szendrt, a krnikar datlsa teht tves. Lehet, hogy az 1458-as
hadjrattal tvesztette ssze, amelyet Mahmud pasa vezetett.

601

Bizanc.indd 601 2013.11.22. 12:56:28

 dw dx A 6970. esztendben Vlachiba vonult
dy .dz Radul vajda ellen.

CBB Chr. 63,21 (p. 477)

Irodalom: Babinger, Mehmed, 231249; CBB II, 504505; Imber 1990,
182183.
Prhuzamos helyek: Krit IV, 15,111 (175,4177,20); Chalk II, 277,10289,16;
Chr. 60,25; 69,51; 78,4.

ea eb A 6971. esztendben Bosznia ellen

ec .ed indult, s elfoglalta.

CBB Chr. 63,27 (p. 478)

Irodalom: Babinger, Mehmed, 383386; CBB II, 518; Imber 1990, 228232.
Prhuzamos helyek: Sphr 144,610; Chr. 69,53; 70,30.

ee - A 6984. esztendben Bogdania

ef , eg ellen indult, s bevette a vrakat, amelye-
.eh ket a magyarok ptettek.

CBB Chr. 63,32 (p. 479)

Irodalom: Beldiceanu 1960; Beldiceanu 1964; Beldiceanu 1969; CBB II,
527.
Prhuzamos helyek: EkthChron 42,25; Chr. 53,33; 54,27; 58,21; 59,6; 60,30;
69,55; 70,38.

ei Ugyanazon vben augusztus negyedikn

ej .ek bevette Asprokastront.
dw Sdx Ddy Sdz (post ) C:
D: F: DO: S, P:
V, in fine add. F: ea (!) Feb om. DFV, sed
habent: (sed F, V)ec O: Ped
COSee Def CSV, D: Oeg (loco )
FPeh CF, in fine add. F: ei om. CDFO, PVej
C: DOS: (!) F:
P: Vek V

1462/6970. (10. ind.) prilisjliusban II. Mehmed veresget mrt III. Vlad epe (Karbahz)
(1448, 14561462, 1476. novemberdecember) havasalfldi vajdra, s helybe III. (Szp) Radult
(Radu cel Frumos) tette (14621475). A krnikar felcserlte Vladot Radullal. 1463/6971
(11. ind.) mjusjliusban zajlott II. Mehmed boszniai hadjrata. 1476. mjusdecem-
ber/69846985 (910. ind.). Moldva. II. Bajezid (14811512) 1484. augusztus 7/8-n
vette be Cetatea Albt,

602

Bizanc.indd 602 2013.11.22. 12:56:28

 Chronikon 63A

Az 1520-as vi krnika folytatsaknt 1566-ig trgyalja az esemnyeket, klnsen az

15321534-es peloponnszoszi trkellenes felkelst.

Kiads: CBB Chr. 63A (I, pp. 483486).

Kzirat: C = Cambridge, Trinity College, 0. 2. 36 (1140), ff. 125129v (1566
utn).
Fordts: nmet: CBB III, 101103.
Irodalom: CBB I, pp. 465470.

CBB Chr. 63A,1 (p. 483)

Irodalom: Hammer, GOR III, 623625; CBB II, 558; Finkel 2006, 118.
Prhuzamos helyek: EkthChron 69,3170,10; Chr. 33,82; 40,17; 55,35; 58,37;
59,14; 60,37; 61,12; 63B,1; 63C,1; 64,18; 65,14; 66,17; 67,17; 69,24; 70,49; 71,13;
72,19; 74,7; 78,5; 80,2.

- Ugyanazon vben Nndorfehrvr

. ellen vonult, s bevette.

CBB Chr. 63A,3 (p. 483)

Irodalom: Hammer, GOR III, 5465; CBB II, 566; Finkel 2006, 123.
Prhuzamos helyek: EkthChron 73,574,34; Chr. 55,37; 60,39; 61,14; 63B,3;
63C,3; 64,20; 69,21; 71,15; 80,4.

7036-ban Budra ment, s bevette.

.

CBB Chr. 63A,4 (p. 483)

Irodalom: CBB II, 566567; Finkel 2006, 124.
Prhuzamos helyek: EkthChron 77,1217; Chr. 55,39; 57,2; 63C,3; 69,22.

el 7038-ban Viennba, azaz Bcsbe ment,

. s nem vette be.

el (?) cod.

A 7029. vben. 1521. augusztus 1-jn kezdte I. Szulejmn ostromolni Nndorfehrvrt, s

28-n adta fel a vrat Olh Balzs vicebn. I. Szulejmn 1526. szeptember 12-n vonul be
Budra. I. Szulejmn 1529. szeptember 22-tl oktber 15-ig ostromolta Bcset.

603

Bizanc.indd 603 2013.11.22. 12:56:28

 CBB Chr. 63A,6 (p. 483)
Irodalom: CBB II, 569.
Prhuzamos helyek: Chr. 55,40; 57,3; 60,41.

Ugyanazon vben jbl Bcs ellen ment,

em . s megint nem vette be.

CBB Chr. 63A,18 (p. 486)

Irodalom: Hammer, GOR III, 449; CBB II, 589; Finkel 2006, 151152.
Prhuzamos helyek: Chr. 53,52; 55,50; v. 58,46; 63C,14; 69,70; 70,53; 79,35.

- 7075. vben meghalt Szulejmn szultn

. Magyarorszgon.

Chronikon 63B

Az 1520-as vi krnika folytatsaknt 1536-ig, illetve 1637-ig kzli az esemnyeket.

Kiadsok: F: L.-A., No. 25 (p. 4445); CBB Chr. 63B (I, 487488).
Kzirat: F = Lesbos, , 240 (rszben 1536 s 1547 kztt, rsz-
ben 1637 utn).
Fordts: nmet: CBB III, 104.
Irodalom: CBB I, pp. 465470.

CBB Chr. 63B,1 (p. 487)

Irodalom: Hammer, GOR III, 623625; CBB II, 558; Finkel 2006, 118.
Prhuzamos helyek: EkthChron 69,3170,10; Chr. 33,82; 40,17; 55,35; 58,37;
59,14; 60,37; 61,12; 63A,1; 63C,1; 64,18; 65,14; 66,17; 67,17; 69,24; 70,49; 71,13;
72,19; 74,7; 78,5; 80,2.

Szulejmn bevette Nndorfehrvrt

. 7030-ban.

em cod.

I. Szulejmn 1532. prilis 25-n indult el Isztambulbl, Bcsig nem rt el, s szeptemberben vonult
haza. I. Szulejmn 1566. szeptember 6-n halt meg Szigetvr ostroma kzben. 1521.
augusztus 28-n adta fel a vrat Olh Balzs vicebn.

604

Bizanc.indd 604 2013.11.22. 12:56:28

 CBB Chr. 63B,3 (p. 487)
Irodalom: Hammer, GOR III, 5465; CBB II, 566; Finkel 2006, 121122,
123.
Prhuzamos helyek: EkthChron 73,574,34; Chr. 55,37; 60,39; 61,14; 63A,3;
63C,3; 64,20; 69,21; 71,15; 80,4.

. ...hadat indtott a magyarok ellen

7035-ben.

Chronikon 63C

Az 1520-as vi krnika folytatsaknt 1566-ig kzli az esemnyeket, kiemelve a

magyarorszgi hadjratokat.

Kiadsok: O: L.-A., No. 3 (p. 5, lin. 10p. 7, lin. 73); CBB Chr. 63C (I, pp.
489490).
Kzirat: O = Oxford, Lincoln College, gr. 10, ff. 171v174v (1706-bl).
Fordts: nmet: CBB III, 105.
Irodalom: CBB I, pp. 465470.

CBB Chr. 63C,1 (p. 489)

Irodalom: Hammer, GOR III, 623625; CBB II, 558; Finkel 2006, 118.
Prhuzamos helyek: EkthChron 69,3170,10; Chr. 33,82; 40,17; 55,35; 58,37;
59,14; 60,37; 61,12; 63A,1; 63B,1; 64,18; 65,14; 66,17; 67,17; 69,24; 70,49; 71,13;
72,19; 74,7; 78,5; 80,2.

- Ugyanabban az idben hadat indtott

. Nndorfehrvr ellen, s bevette.

CBB Chr. 63C,3 (p. 489)

Irodalom: CBB II, 566567; Finkel 2006, 124.
Prhuzamos helyek: EkthChron 77,1217; Chr. 55,39; 57,2; 63A,4; 69,22.

7032-ben Bcsbe ment, s nem vette

. be.

I. Szulejmn 1526. prilis 23-n indult el Isztambulbl. 1521. augusztus 1-jn kezdte
I. Szulejmn ostromolni Nndorfehrvrt, s 28-n adta fel a vrat Olh Balzs vicebn. Tves,
mert I. Szulejmn 1529. szeptember 22oktber 15. kztt ostromolta Bcset.

605

Bizanc.indd 605 2013.11.22. 12:56:28

 CBB Chr. 63C, 4 (p. 489)
Irodalom: Hammer, GOR III, 5465; CBB II, 566; Finkel 2006, 123.
Prhuzamos helyek: EkthChron 73,574,34; Chr. 55,37; 60,39; 61,14; 63A,3;
63B,3; 64,20; 69,21; 71,15; 80,4.

en 7036-ban hadat indtott Buda ellen, s

. bevette.

CBB Chr. 63C,8 (p. 490)

Irodalom: Hammer, GOR III, 227232; CBB II, 585.
Prhuzamos hely: Chr. 57,8.

, , 7049. jlius 6-n Szulejmn szultn

Budra ment, s csatt vvott a kirllyal,
eo s gyztt.
.

CBB Chr. 63C,9 (p. 490)

Irodalom: Hammer, GOR III, 248260; Fehr 1971; CBB II, 585586; Finkel
2006, 134.

7051-ben Bcs ellen ment, s nem vette

. be.

CBB Chr. 63C,13 (p. 490)

Irodalom: Hammer, GOR III, 436439; CBB II, 588; Finkel 2006, 151152.
Prhuzamos hely: Chr. 58,46.

, , 7074 mjus havban Szulejmn szultn

. Bcs ellen ment.

en () cod.: scripsieo cod.

I. Szulejmn 1526. szeptember 12-n vonult be Budra. I. Szulejmn elhada 1541. jlius
10-n, maga augusztus 26-n rkezett meg Buda al, miutn 2123-n tnkreverte Roggendorff
seregeit. Szeptember 2-n bevonult Budra. I. Szulejmn 1543. prilis 23-n indult meg
Isztambulbl, Esztergomig, Tatig, Szkesfehrvrig jutott, majd szeptember 21-n megkezdte a visz-
szavonulst. I. Szulejmn 1566. mjus 1-jn indult el Isztambulbl, augusztus 6-n kezdte meg
Szigetvr ostromt, de szeptember 6-n meghalt.

606

Bizanc.indd 606 2013.11.22. 12:56:28

 CBB Chr. 63C,14 (p. 490)
Irodalom: Hammer, GOR III, 449; CBB II, 589.
Prhuzamos helyek: Chr. 53,52; 55,50; v. 58,46; 63A,19; 69,70; 70,53; 79,35.

,, , 7075. v szeptember hnapban meghalt

Szulejmn szultn, s Szelim szultn
. lett az uralkod.

Chronikon 64

Az 1520-as vi krnika folytatsaknt kzli az esemnyeket.

Kiadsok: K: L.-A., No. 46 (p. 7980); CBB Chr. 64 (I, pp. 493497).
Kziratok: K = Athos, Kutlumusiu, 213, f. 2v (1616-bl); L = Leiden,
Universittsbibliothek, BPG 14 K, ff. 16v17 (1535 utn).
Irodalom: CBB I, pp. 465470.

CBB Chr. 64,18 (p. 496)

Irodalom: Hammer, GOR III, 623625; CBB II, 558; Finkel 2006, 118.
Prhuzamos helyek: EkthChron 69,3170,10; Chr. 33,82; 40,17; 55,35; 58,37;
59,14; 60,37; 61,12; 63A,1; 63B,1; 63C,1; 65,14; 66,17; 67,17; 69,24; 70,49; 71,13;
72,19; 74,7; 78,5; 80,2.

Nndorfehrvr 7029

CBB Chr. 64,20 (p. 496)

Irodalom: Hammer, GOR III, 5465; CBB II, 566; Finkel 2006, 123.
Prhuzamos helyek: EkthChron 73,574,34; Chr. 55,37; 60,39; 61,14; 63A 3; 63B
3; 63C,4; 69,21; 71,15; 80,4.

Buda 7034

CBB Chr. 64,21 (p. 496)

Irodalom: CBB II, 566567.
Prhuzamos helyek: EkthChron 77, 1213; Chr. 55,38; 57,1; 60,40.

II. Szelim (15661574). 1521. augusztus 1-jn kezdte I. Szulejmn ostromolni

Nndorfehrvrt, s 28-n adta fel a vrat Olh Balzs vicebn. I. Szulejmn 1526. szeptember
12-n vonult be Budra.

607

Bizanc.indd 607 2013.11.22. 12:56:28

 ...hadat indtott Szulejmn szultn
- Magyarorszgra, s elfoglalta Budt a
. 7036. esztendben.

CBB Chr. 64,26 (p. 497)

Irodalom: Hammer, GOR III, 450 451; CBB II, 589; Finkel 2006, 151152.

Szigetvr 7075

CBB Chr. 64,30 (p. 497)

Irodalom: CBB II, 596; Finkel 2006, 174.
Prhuzamos hely: Chr. 60,49.

,. ...bevettk Gyrt 7102.

Chronikon 65

A Rhodosikrtai krnika egyik redakcija, amely a Jeruzslem 1187-es elfoglalstl

1646-ig terjed, fkpp a velencei uralom terletn trtnt trk hdtsokat kzli,
mgpedig a keresztny idszmts szerint, s igen valszn, hogy Krtn rdott.

Kiadsok: A: L.-A., No. 8 (p. 1117); CBB Chr. 65 (I, pp. 502512) (rszben
1572, rszben 1646 utn).
Kzirat: A = Athn, Ethn. Bibl., 3073, ff. 415v418v.
Irodalom: CBB I, pp. 498502.

CBB Chr. 65,14 (p. 504)

Irodalom: Hammer, GOR III, 623625; CBB II, 558; Finkel 2006, 118.
Prhuzamos helyek: EkthChron 69,3170,10; Chr. 33,82; 40,17; 55,35; 58,37;
59,14; 60,37; 61,12; 63A,1; 63B,1; 63C,1; 64,18; 66,17; 67,17; 69,24; 70,49; 71,13;
72,19; 74,7; 78,5; 80,2.

1521-ben hasonlkpp meghdtotta az

. uralkod Nndorfehrvrt.

I. Szulejmn 1529. szeptember 8-n tvette Budt. Szigetvr 1566. szeptember 8-n esett
el. 1594. jlius 15-n rkezett Szinn nagyvezr serege Gyr al, s szeptember 29-n vette be,
mert Hardegg grf kapitny feladja a vrat. 1521. augusztus 1-jn kezdte I. Szulejmn ostromol-
ni Nndorfehrvrt, s 28-n adta fel a vrat Olh Balzs vicebn.

608

Bizanc.indd 608 2013.11.22. 12:56:28

 Chronikon 66

A Rhodosikrtai krnika egy msik redakcija, amely a Jeruzslem 1187-es elfogla-

lstl 1571-ig terjed, fkpp a velencei uralom terletn trtnt trk hdtsokat
kzli.

Kiadsok: P: L.-A., No. 30 (p. 56, lin. 16p. 58, lin. 69); CBB Chr. 66 (I, pp.
513516).
Kzirat: P = Patmos, Mon. Io. Theol., 286, ff. 35v37 (1571 utn).
Irodalom: CBB I, pp. 498502.

CBB Chr. 66,17 (p. 515)

Irodalom: Hammer, GOR III, 623625; CBB II, 558; Finkel 2006, 118.
Prhuzamos helyek: EkthChron 69,3170,10; Chr. 33,82; 40,17; 55,35; 58,37;
59,14; 60,37; 61,12; 63A,1; 63B,1; 63C,1; 64,18; 65,14; 67,17; 69,24; 70,49; 71,13;
72,19; 74,7; 78,5; 80,2.
Chronikon 67

- 1520-ban bevette Szulejmn szultn Nn-

. dorfehrvrt.

A Rhodosikrtai krnika egy harmadik redakcija, amely a Jeruzslem 1187-es el-

foglalstl 1571-ig terjed, fkpp a velencei uralom terletn trtnt trk hdt-
sokat kzli.

Kiadsok: Z: L.-A., No. 54 (p. 9091); CBB Chr. 67 (I, pp. 517520).
Kziratok: S = Jeruzslem, Patr. Bibl., S. Savvas, 394, f. A (rszben 1538 utn);
Z = Zakynthos, Dmosia Bibliothk, 32. codex miscellanea (1571 utn).
Irodalom: CBB I, pp. 498502.

CBB Chr. 67,17 (p. 519)

Irodalom: Hammer, GOR III, 623625; CBB II, 558; Finkel 2006, 118.
Prhuzamos helyek: EkthChron 69,3170,10; Chr. 33,82; 40,17; 55,35; 58,37;
59,14; 60,37; 61,12; 63A,1; 63B,1; 63C,1; 64,18; 65,14; 66,17; 69,24; 70,49; 71,13;
72,19; 74,7; 78,5; 80,2.

1521-ben.

609

Bizanc.indd 609 2013.11.22. 12:56:28

 ep eq 1522. Bevette Szulejmn szultn Nn-
er .es dorfehrvrt a magyaroktl.

Chronikon 69

Az 1353-tl 1570-ig, Ciprus ostromig tart trk hdtsokat kzli a krnika.

Szerzje egy, a kzp-grgorszgi Zitunionban (Lamiban) l szerzetes, aki
1532-ben lett kisfogadalm, 1566-ban pedig nagyfogadalm.

Kiadsok: A: L.-A., No. 31 (p. 5861); O: L.-A., No. 3, lin. 19 (p. 5); CBB Chr.
69 (I, pp. 529541).
Kziratok: A = Athn, Ethn. Bibl., 701, ff. 248v252v (1570 utn); B = Metera,
Barlaam, 195, ff. 123v128v (1570 utn); D1 = Olympiotissa, 189, ff. 34v37 (1570
utn); D2 = Olympiotissa, 189, ff. 158v159 (1570 utn); O = Oxford, Lincoln
College, gr. 10, ff. 183183v (1570 utn).
Irodalom: CBB I, pp. 526528.

CBB Chr. 69,21 (p. 531)

Irodalom: Hammer, GOR III, 5465; CBB II, 566; Finkel 2006, 123.
Prhuzamos helyek: EkthChron 73,574,34; Chr. 55,37; 60,39; 61,14; 63A,3;
63B,3; 63C,4; 64,20; 71,15; 80,4.

- A 7035. vben hadba vonult Szulejmn

.et szultn Buda ellen.

CBB Chr. 69,22 (p. 532)

Irodalom: CBB II, 566567; Finkel 2006, 124.
Prhuzamos helyek: EkthChron 77,1217; Chr. 55,39; 57,2; 63A,4; 63C,3.

eu A 7038. vben hadba vonult ugyanazon

.ev uralkod Bcs ellen.

CBB Chr. 69,24 (p. 532)

Irodalom: Hammer, GOR III, 623625; CBB II, 558; Finkel 2006, 118.
Prhuzamos helyek: EkthChron 69,3170,10; Chr. 33,82; 40,17; 55,35; 58,37;
59,14; 60,37; 61,12; 63A,1; 63B,1; 63C,1; 64,18; 65,14; 66,17; 67,17; 69,24; 70,49;
71,13; 72,19; 74,7; 78,5; 80,2.
ep Zeq . om. S, habet er () Ses Z, om. S:

scripsiet D1eu BD1ev add. B

1521-ben. I. Szulejmn 1526. szeptember 12-n vonult be Budra. I. Szulejmn 1529.

szeptember 22oktber 15. kztt ostromolta Bcset.

610

Bizanc.indd 610 2013.11.22. 12:56:28

 - A 7030. vben Szulejmn szultn bevet-
ew . te Nndorfehrvrt.

CBB Chr. 69,44 (p. 535)

Irodalom: Babinger, Mehmed, 112114; Zachariadu 1964; CBB II, 483484;
Imber 1990, 162163.
Prhuzamos helyek: Duk XLII, 812 (395,28399,8); Chr. 63,10.

. s (6962) nyarn Szendr ellen (vo-

nult).

CBB Chr. 69,49 (p. 536)

Irodalom: Babinger, Mehmed, 218222; CBB II, 501; Imber 1990, 179181.
Prhuzamos helyek: Krit IV, 10,110 (166,20168,22); Duk XLV, 2022
(431,10433,21); Sphr XLII, 3 (Maisano 172); Chalk II, 250,1266,9; Chr.
63,19; 70,25.

ex A 6970. esztendben Vlachiba vonult

. Adula vajda ellen.

CBB Chr. 69,51 (p. 536)

Irodalom: Babinger, Mehmed, 231249; CBB II, 504505; Imber 1990, 182
183.
Prhuzamos helyek: Krit IV, 15,111 (175,4177,20); Chalk II, 277,10289,16;
Chr. 60,25; 63,21; 78,4.

. A 6971. vben bevette Bosznit.

CBB Chr. 69,53 (p. 537)

Irodalom: Babinger, Mehmed, 383386; CBB II, 518; Imber 1990, 228232.
Prhuzamos helyek: Sphr XLVII, 6 (Maisano 192); Chr. 63,27; 70,30.

ew A, in D1 corr. in ex BD1

1521. augusztus 1-jn kezdte I. Szulejmn ostromolni Nndorfehrvrt, s 28-n adta fel a vrat
Olh Balzs vicebn. 1454/6962. (2. ind.) prilisaugusztus. Ti. II. Mehmed szultn
(14511481) els szerbiai hadjrata. 1462/6970 (10. ind.) prilisjliusban II. Mehmed vere-
sget mrt III. Vlad epe (Karbahz) havasalfldi vajdra (1448, 14561462, 1476. november
december), s helybe III. (Szp) Radult (Radu cel Frumos) tette (14621475). A krnikar
felcserlte Vladot Radullal (torztva Adula!). 1463/6971 (11. ind.) mjusjliusban zajlott II.
Mehmed boszniai hadjrata.

611

Bizanc.indd 611 2013.11.22. 12:56:28

 ey - A 6984. vben meghdtotta Bogda-
, nit, s bevette a vrakat, amelyeket a
.ez magyarok ptettek.

CBB Chr. 69,55 (p. 537)

Irodalom: Beldiceanu 1960; Beldiceanu 1964; Beldiceanu 1969; CBB II,
527.
Prhuzamos helyek: EkthChron 42,25; Chr. 53,33; 54,27; 58,21; 59,6; 60,30;
63,32; 70,38.

A 6992. vben meghdtotta Bogda-

.fa nit, s bevette Kellit. s augusztus
. 2-n bevette Asprokastront.

CBB Chr. 69,70 (p. 539)

Irodalom: Hammer, GOR III, 449; CBB II, 589; Finkel 2006, 151152.
Prhuzamos helyek: Chr. 53,52; 55,50; v. 58,46; 63A,19; 63C,14; 70,53; 79,35.

fb s (Szulejmn szultn) meghalt Sziget-

, . vrott 7075 oktber havban.

Chronikon 70

1571 utn, velencei terleten keletkezett trk krnika, amely a szultnok listjt s
a hdtsokat kzli.

Kiadsok: L.-A., No. 45 (p. 7779); CBB Chr. 70 (I, pp. 543550).
Kzirat: Paris, Bibl. Nat., gr. 1389, ff. 388389 (1571 utn).
Irodalom: CBB I, pp. 542543.

CBB Chr. 70,19 (p. 545)

Irodalom: Babinger 1957; CBB II, 490; Imber 1990, 166169.
Prhuzamos helyek: Krit II, 1719 = 199,24205,21. Duk XLV, 56 (421,1933).
Sphr XXXVII, 1315 (Maisano 146148); Chalk II, 178,13185,18; Chr. 70,19.

ey : corr. e Aez D1fa BD1fb A, del. in D1 et suprascr. ab al.

m.: , B

1476. mjusdecember/69846985 (910. ind.). Moldva. Moldva. II. Bajezid

(14811512) 1484. jlius 14-n vette be Chilit, augusztus 7/8-n pedig Cetatea Albt. I. Szu-
lejmn 1566. szeptember 6-n halt meg Szigetvr ostroma kzben.

612

Bizanc.indd 612 2013.11.22. 12:56:28

 hadat indtott Nndorfehrvr el-
, . len, s nem vette be a 6963. vben.

CBB Chr. 70,21 (p. 545)

Irodalom: Babinger, Mehmed, 173175; CBB II, 494495; Imber 1990,
173176.
Prhuzamos hely: Chr. 63,15.

...hadat indtott Jajca ellen, s nem vette

. be 6968-ban.

CBB Chr. 70,25 (p. 546)

Irodalom: Babinger, Mehmed, 218222; CBB II, 501; Imber 1990, 179181.
Prhuzamos helyek: Krit IV, 10,110 (166,20168,22); Duk XLV, 2022
(431,10433,21); Sphr XLII, 3 (Maisano 172); Chalk II, 250,1266,9; Chr.
63,19; 69,49.

- Ugyanabban az esztendben Vlachiba

. vonult.

CBB Chr. 70,30 (p. 547)

Irodalom: Babinger, Mehmed, 383386; CBB II, 518; Imber 1990, 228232.
Prhuzamos helyek: Sphr XLVII, 6 (Maisano 192); Chr. 63,27; 69,53.

- hadat indtott Bogdania ellen, s be-

, , vette a vrakat, amelyeket a magyarok
. ptettek, 6984.

CBB Chr. 70,38 (p. 548)

Irodalom: Beldiceanu 1960; Beldiceanu 1964; Beldiceanu 1969; CBB II,
527.
Prhuzamos helyek: EkthChron 42,25; Chr. 53,33; 54,27; 58,21; 59,6; 60,30;
63,32; 69,55.

Ti. II. Mehmed. Helyesen: 1456/6964 (4. ind.) jlius. A krnikar a dtumot sszetvesz-
tette II. Mehmed 1455-s dl-szerbiai hadjratval. II. Mehmed 1459/6967. jnius 29-n vette
be Szendrt, a krnikar datlsa teht tves. Lehet, hogy az 1458-as hadjrattal tvesztette ssze,
amelyet Mahmud pasa vezetett. 1462/6970. (10. ind.) prilisjliusban II. Mehmed veresget
mrt III. Vlad epe (Karbahz) havasalfldi vajdra (1448, 14561462, 1476. novemberdecem-
ber), s helybe III. (Szp) Radult (Radu cel Frumos) tette (14621475). Moldva. 1476.
mjusdecember/69846985 (910. ind.).

613

Bizanc.indd 613 2013.11.22. 12:56:28

 , ...hadat indtott s bevette Bogdanit,
, . Kellit s Asprokastront, 6992.

CBB Chr. 70,49 (p. 549)

Irodalom: Hammer, GOR III, 623625; CBB II, 558; Finkel 2006, 118.
Prhuzamos helyek: EkthChron 69,3170,10; Chr. 33,82; 40,17; 55,35; 58,37;
59,14; 60,37; 61,12; 63A,1; 63B,1; 63C,1; 64,18; 65,14; 66,17; 67,17; 69,24; 71,13;
72,19; 74,7; 78,5; 80,2.

- Bevette Nndorfehrvrt Magyarorsz-

,fc gon 1521. augusztus 2-n.
.

CBB Chr. 70,53 (p. 550)

Irodalom: Hammer, GOR III, 449; CBB II, 589; Finkel 2006, 151152.
Prhuzamos helyek: Chr. 53,52; 55,50; v. 58,46; 63A,19; 63C,14; 70,53; 79,35.

, 1566-ban hadat indtott Magyarorszg

ellen, bevette Szigetvr vrt, s ott meg-
- betegedve meghalt Nndorfehrvrott.
. . 47 vig uralkodott.

Chronikon 71

A trk szultnok listjt, valamint az 1453 s az 1526 kzti trk hdtsokat kzl
krnika.

Kiads: CBB Chr. 71 (I, pp. 551553).

Kzirat: Meteora, Barlaam, 127, ff. 72v73.
Irodalom: CBB I, 551.

CBB Chr. 71,13 (p. 553)

Irodalom: Hammer, GOR III, 623625; CBB II, 558; Finkel 2006, 118.

fc post cod.

Moldva. II. Bajezid (14811512) 1484. jlius 14-n vette be Chilit, augusztus 7/8-n pedig
Cetatea Albt. 1521. augusztus 1-jn kezdte I. Szulejmn ostromolni Nndorfehrvrt, s 28-n
adta fel a vrat Olh Balzs vicebn. I. Szulejmn (15201566) szeptember 6-n halt meg
Szigetvr ostroma kzben.

614

Bizanc.indd 614 2013.11.22. 12:56:28

 Prhuzamos helyek: EkthChron 69,3170,10; Chr. 33,82; 40,17; 55,35; 58,37;
59,14; 60,37; 61,12; 63A,1; 63B,1; 63C,1; 64,18; 65,14; 66,17; 67,17; 69,24; 70,49;
72,19; 74,7; 78,5; 80,2.

. meghdtotta Nndorfehrvrt a 7029.

vben.

CBB Chr. 71,15 (p. 553)

Irodalom: Hammer, GOR III, 5465; CBB II, 566; Finkel 2006, 123.
Prhuzamos helyek: EkthChron 73,574,34; Chr. 55,37; 60,39; 61,14; 63A,3;
63B,3; 63C,4; 64,20; 71,15; 80,4.

. meghdtotta Budt a 7034. vben.

Chronikon 72

Az 1326 s 1574 (?) kzti trk hdtsokat kzl krnika.

Kiadsok: A: Sophronios Eustratiades, -

, in 1 (1917), 565; CBB Chr 72 (I, pp. 555557).
Kziratok: A: Athos, Meg. Laura 1111 (= I. 27), f. 74 (XVII. sz.); V = Vat. gr. 162,
f. 83v.
Irodalom: CBB I, p. 554.

CBB Chr. 72,19 (p. I, 557)

Irodalom: Hammer, GOR III, 623625; CBB II, 558; Finkel 2006, 118.
Prhuzamos helyek: EkthChron 69,3170,10; Chr. 33,82; 40,17; 55,35; 58,37;
59,14; 60,37; 61,12; 63A,1; 63B,1; 63C,1; 64,18; 65,14; 66,17; 67,17; 69,24; 71,13;
74,7; 78,5; 80,2.

. 7029. Meghdtotta Nndorfehrvrt.

Chronikon 72a

Jobbra a szerb annalesek alapjn, legkorbban a XVI. szzadban, dlszerb terleten

(taln Szkopje krnykn) kszlt krnika, amely az 1354 s 1442 kzti, szerbiai
trk hdtsokat trgyalja.
Kiadsok: A. Karpozilos G. M. Parassoglu,
. A short chronicle, Byz, 42 (1972), 7387; CBB Chr. 72a (I, 560564).

1521. augusztus 1-jn kezdte I. Szulejmn ostromolni Nndorfehrvrt, s 28-n adta fel a vrat
Olh Balzs vicebn. I. Szulejmn 1526. szeptember 12-n vonul be Budra. 1521-ben.

615

Bizanc.indd 615 2013.11.22. 12:56:28

 Kzirat: New Haven, Yale Medical School, szmozatlan kzirat, ff. 6974
(1624-bl).
Fordts: nmet: CBB III, 114116.
Irodalom: CBB I, 558560.

CBB Chr. 72a,12 (p. 562)

Irodalom: Ostrogorsky 455; Babinger, Beitrge, 321; Barker, Manuel,
127128; Panaitescu 1944; Imber 1990, 4247.
Prhuzamos hely: Chalk I, 73,1674,16.

- A 6903. vben maga Iltirim Bajezid szul-

fd tn nyomult a Dunhoz Mircse, a vla-
, , chok vajdja ellen. s legyztk a vlachok,
. fe hadseregt lekaszabolta Mircse a vla-
ff chokkal, s bevette a birtokt, azaz a
, vagyont, s a Dunig ldzte t. s
, , akkor megltk Mrk kirlyt s
. Konstantint, Zilygobos uralkodjt.
, , Iltirim Bajezid ggyel-bajjal meneklt
, . meg nhny emberrel egytt.
-

CBB 72a,19 (p. 563)

Irodalom: Jorga, Geschichte, I, 374; CBB II, 409.
Prhuzamos hely: v. Duk XXIX, 7 (253,5).

. A 6927. vben elhunyt Mircea vajda, a

fg vlachok uralkodja, aki harcot vvott a
, , trkkkel.
.

fd cod.fe cod.ff cod.fg cod.

I. Bajezid oszmn uralkod (13891402), mellkneve yldrm (trk ragyog villm). Trk
hassz birtok, terlet. Bajezid 1394 szeptemberben nyomult be Havasalfldre, legyzte s el-
kergette Mircse vajdt, aki 1395. jliusaugusztusban Zsigmond segtsgvel visszaszerezte trnjt.
A magyarok ostrommal elfoglaltk Kisnikpoly vrt. 1395/6903. (3. ind.) mjus 17-n volt a rovinei
tkzet, amelynek kimenetelrl eltrnek a vlemnyek, ti. hogy Bajezid vagy Mircse volt-e a gyztes,
avagy eldntetlen maradt-e az tkzet (Schreiner). 1418. janur 31-n.

616

Bizanc.indd 616 2013.11.22. 12:56:28

 CBB 72a,20 (p. 563)
Irodalom: Jorga, Geschichte, I, 374; CBB II, 405406.
Prhuzamos helyek: Duk XXII 6 (161,46); Chalk I, 172,1619; v. I,
203,25204,5.

A 6928. vben Kyritzs szultn fel-

fh . prdlta Vlachit. s attl kezdve a vla-
- chok hajlottak r, hogy megadjk a tr-
. kknek a harcsot.

CBB 72a,26 (p. 564)

Irodalom: CBB II, 455; Imber 1990, 118.
Prhuzamos helyek: Duk XXX, 4 (261,5263,7); Chalk II, 23,2826,9; v. Krit II
6,19,5 (94,1499,30).

- A 6947. vben Murd szultn bevette

Szendrt, s elmeneklt a szendri des-
. pota. Felkerekedett, s Magyarorszgra
. - vonult. s Murd szultn elfogta fiait,
, Gurgurt s Istvnt, s megvaktotta ket
fi , pp a fnyes (nnepen).
.

CBB 72a,27 (p. 564)

Irodalom: Jireek, Geschichte, II, 176; CBB II, 458.
Prhuzamos helyek: Duk XXX, 67 (263,17265,15); v. Chalk II, 25,710.

A 6948. vben maga Murd szultn

fj - indtott hadjratot a magyarorszgi Nn-
, dorfehrvr ellen, nem sikerlt bevennie,
. s visszafordult.

fh cod.fi cod.fj cod.

I. Mehmed (14021421) oszmn uralkod. Br a vilg teremtstl szmtott 6928. a Kr. u.

1419/20-nak felel meg, az emltett hadjrat inkbb 1417/6925 (10. ind.) tavaszra tehet (CBB II,
406). 1439/6947. (2. ind.) augusztusban. Brankovics Gyrgy (14271456) szerb despota.
Szendrt fia, Grgur (Gergely) vdte. Istvnt mr korbban tszknt fogva tartotta Murd
Drinpolyban, megvakttatsuk 1440 hsvtjra eshetett, amely adatot a krnikar a Brankovics-
csald hagyomnybl merthette. 1440. prilisoktber/69486949 (34. ind.).

617

Bizanc.indd 617 2013.11.22. 12:56:28

 CBB 72a,28 (p. 564)
Irodalom: CBB II, 459460; Imber 1990, 119.
Prhuzamos hely: Duk XXX, 4 (261,33263,2).

A 6949. vben Hatim basa bevette

.fk Novo Pidrit.

CBB 72a,29 (p. 564)

Irodalom: Jireek, Geschichte, II, 180181; Babinger, Mehmed, 18; CBB II,
462.
Prhuzamos hely: Chr. 29,14.

A 6951. vben Jankula meglte

, . Hatim past szeptember 2-n.

Chronikon 74

Az 1383 s 1520 kzti trk hdtsokat kzl krnika.

Kiadsok: L.-A., No. 22; CBB Chr. 74 (I, pp. 568569).

Kzirat: Athos, Dochiariu, 195, f. 135v (1555-bl).
Irodalom: CBB I, p. 568.

CBB Chr. 74,7 (p. 569)

Irodalom: Hammer, GOR III, 623625; CBB II, 558; Finkel 2006, 118.
Prhuzamos helyek: EkthChron 69,3170,10; Chr. 33,82; 40,17; 55,35; 58,37;
59,14; 60,37; 61,12; 63A,1; 63B,1; 63C,1; 64,18; 65,14; 66,17; 67,17; 69,24; 71,13;
72,19; 78,5; 80,2.

, Bevtetett Nndorfehrvr a 7029. v

, . szeptember havnak 28-n, cstrt-
kn.

fk cod.

1441/6949 (4. ind.). jnius 27., kedd. Sihabeddin rumliai beglerbg. Novo Brdo
bnyszvros (romjai a mai koszovi Gnjilane mellett). 1442/6951 (6. ind.). Hunyadi
Jnos. Sihabeddin nem esett el a csatban. 1521. augusztus 1-jn kezdte I. Szulejmn ost-
romolni Nndorfehrvrt, s 28-n adta fel a vrat Olh Balzs vicebn. Szeptemberben vonult haza
a szultn, ezt tvesztette ssze a krnikar a vr bevtelvel. A cstrtki nap szintn tves.

618

Bizanc.indd 618 2013.11.22. 12:56:28

 Chronikon 76

Az 1423 s 1538 kzti trk hdtsokat kzl krnika.

Kiads: CBB Chr. 76 (I, pp. 572574).

Kzirat: Olympiotissa, 189, ff. 123122v.
Irodalom: CBB I, p. 572.

CBB Chr. 76,10 (p. 573)

Irodalom: Babinger, Mehmed, 369370; CBB II, 517.

( fl ) - A (6983. vben hadat indtott)

(?) - Ungro (vlachi?)ba Karabogdanos ellen,
(?) - s Bogdanos gyzelmet aratott (?) az
. eunuch pasa fltt.

Chronikon 78

A krnika az 1453 s 1521 kzti trk hdtsokat kzli.

Kiads: CBB Chr. 78 (I, pp. 577578).

Kzirat: Paris, Bibl. Nat., gr. 938, f. 100 (1547 eltt).
Irodalom: CBB I, p. 577.

CBB Chr. 78,5 (p. 578)

Irodalom: Hammer, GOR III, 623625; CBB II, 558; Finkel 2006, 118.
Prhuzamos helyek: EkthChron 69,3170,10; Chr. 33,82; 40,17; 55,35; 58,37;
59,14; 60,37; 61,12; 63A,1; 63B,1; 63C,1; 64,18; 65,14; 66,17; 67,17; 69,24; 71,13;
72,19; 74,7; 80,2.

(!) , s ismt az indiktion 11-n (!),

,, ,, - 7029-ben, 1521-ben bevette Nndor-
. fehrvrt.

fl post cod. in ora inf. desect., conieci ex aliis not. simil.

1475. III. (Nagy) Istvn moldvai vajda (14571504). Szulejmn pasa, rumliai begler-
bg felett janur 10-n aratott gyzelmet Istvn vajda. 1521. augusztus 1-jn kezdte I. Szulejmn
ostromolni Nndorfehrvrt, s 28-n adta fel a vrat Olh Balzs vicebn.

619

Bizanc.indd 619 2013.11.22. 12:56:28

 Chronikon 79

A krnika szerzje a monembasiai Ianns Likinios, s az 1456 s 1598 kzti trk,

klnskppen peloponnszoszi hdtsokat kzli.

Kiadsok: M. I. Gedeon, , 3 (1882),

202203; L.-A., No. 12; CBB Chr. 79 (I, pp. 580587).
Kzirat: Athos, Kutlumusiu, 220, ff. 159v161v.
Fordts: nmet: CBB III, 116121.
Irodalom: CBB I, p. 579.

CBB Chr. 79,35 (p. 585)

Irodalom: Hammer, GOR III, 449; CBB II, 589; Finkel 2006, 151152.
Prhuzamos helyek: Chr. 53,52; 55,50; v. 58,46; 63A,19; 63C,14; 69,70.

- Az 1566. esztendben Szulejmn szul-

tn nagy hadsereggel vonult Magyar-
- orszgra, s ott azon a hadjraton meg-
, halt, s helyette fia, Szelim szultn
, .fm kerlt a trnra.

CBB Chr. 79,42 (p. 586)

Irodalom: CBB II, 595.

Az idejben nagy vronts volt

, Ausztriban a trkknl s a rmaiak-
. nl.

CBB Chr. 79,44 (p. 587)

Irodalom: Hammer, GOR IV, 263; CBB II, 597.

1598 - 1598. Mehmed szultn seregei Ma-

- gyarorszgra vonultak, megtkztek, s
amikor heves csata dlt, a magyarok

fm in marg. ab ead. m. add.: .

I. Szulejmn (15201566) szeptember 6-n halt meg Szigetvr ostroma kzben. II. Szelim
(15661574). III. Murd (15741595). Szinn hadvezr 159394-es hadjrata: Sziszek,
Veszprm, Szkesfehrvr, Esztergom, Gyr ostroma. III. Mehmed (15951603).

620

Bizanc.indd 620 2013.11.22. 12:56:28

 Mehmed szultn strig jttek, s sok,
vg nlkli vronts volt mindkt olda-
lon.
.

Chronikon 80

Kiadsok: E. A. Skubaras, , Athn, 1967, 371; CBB Chr. 80

(I, p. 588).
Kzirat: Olympiotissa, 189, f. 159v.
Irodalom: CBB I, p. 588.

CBB Chr. 80,2 (p. 588)

Irodalom: Hammer, GOR III, 623625; CBB II, 558; Finkel 2006, 118.
Prhuzamos helyek: EkthChron 69,3170,10; Chr. 33,82; 40,17; 55,35; 58,37;
59,14; 60,37; 61,12; 63A,1; 63B,1; 63C,1; 64,18; 65,14; 66,17; 67,17; 69,24; 71,13;
72,19; 74,7; 78,5.

fn . A 7030. vben bevettk Nndorfehr-

vrt.

CBB Chr. 80,4 (p. 588)

Irodalom: Hammer, GOR III, 5465; CBB II, 566; Finkel 2006, 123.
Prhuzamos helyek: EkthChron 73,574,34; Chr. 55,37; 60,39; 61,14; 63A,3;
63B,3; 63C,4; 64,20; 69,21; 71,15.

. A 7035. vben bevettk Budt.

Chronikon 82

Igen rvid krniks bejegyzs, elssorban az 1444 s 1448 kzti esemnyekrl.

Kiadsok: L.-A., No. 4 (p. 7); CBB Chr. 82 (I, p. 597).

Kzirat: Milano, Bibl. Ambrosiana, G 69 sup., f. 345v.
Irodalom: CBB I, p. 596.

fn cod., sed del.

1596. oktber 2628-n a mezkeresztesi csatban Miksa fherceg s Bthori Zsigmond egyeslt
serege hatalmas veresget szenvedett. 1521. augusztus 1-jn kezdte I. Szulejmn ostromolni
Nndorfehrvrt, s 28-n adta fel a vrat Olh Balzs vicebn. Helyesen: 7029. v. I. Szulejmn
1526. szeptember 12-n vonult be Budra.

621

Bizanc.indd 621 2013.11.22. 12:56:28

 CBB Chr. 82,4 (p. 597)
Irodalom: Babinger, Mehmed, 3841. Cvetkova 1968; CBB II, 465466;
Imber 1990, 126134.
Prhuzamos helyek: Duk XXXII, 4 (275,20277,15). Sphr XXXVII, 1315
(Maisano 146148); Chalk II, 102,1108,17; Chr. 29,13; 34,11; 53,17; 54,13;
55,11; 62,11.

1444. harcoltak a magyarok az emr

, . ellen, s maga a kirly is. ldozatul is
esett, vagy inkbb megltk a vrnai csa-
. tban.

CBB Chr. 82,5 (p. 597)

Irodalom: Jorga, Geschichte, I, 450452; Cazacu 1970; Pall 1958, 53; CBB II,
473474; Imber 1990, 139141.
Prhuzamos helyek: Duk XXXII, 6 (277, 2332); Chalk II, 124,16137,20; Chr.
29,16.

1448. jbl hadba vonult Iangos a vla-

chokkal, s veresget szenvedtek a tr-
. kktl, s Iangos megszktt.

Chronikon 96

1402 s 1411 kzti feljegyzsek.

Kiadsok: A. Papadopulos-Kerameus, , IV,

Szentptervr, 1899, 3233; N. Jorga, Geschichte des Osmanischen Reiches, I, Gotha,
1908, 321 (Not. 1), 349351 (Not. 24) (csak kivonatos); Sp. Lampros,
, in NE, 7 (1910),
No. 97, p. 151152; CBB Chr. 96 (I, 635637).
Kziratok: Istanbul, Metochion (= Athn, Ethn. Bibl.), 17, ff. 312314.
Fordts: nmet: CBB III, 130131.
Irodalom: CBB I, p. 635.

CBB Chr. 96,5 (p. 636)

Irodalom: Stojanovi 1896, 443; Moravcsik 102; Barker, Manuel, 282283.
Prhuzamos helyek: Chalk I, 163,310; CBB Chr. 9,39; 72a,15.

I. Murd. I. Ulszl (14401444). Hunyadi Jnos. 1448/6957. (12. ind.) oktber

1719. (II. rigmezei csata).

622

Bizanc.indd 622 2013.11.22. 12:56:29

 , s Ulgaria terletre, Vidin krnyk-
,fo re, a Szerbia terlete irnyban fekv
, . Koltzu helysgnl lev vrba mene-
, klt. s a kenz, a despota, Lzr
. fia ltta el t.

Chronicon Mioni

A XIV. szzad vge s a XV. szzad kzepe kztt msolt kdexben tallhat krni-
ka az 1204 s 1462 kzti, illetve az 1512-ben s 1528-ben trtnt, elssorban az
egyhzzal kapcsolatos esemnyeket kzli.

Kiads: Elpidio Mioni, Una inedita cronaca bizantina (dal Marc. gr. 595), in
Rivista di Studi Bizantini e Slavi 1 (1981), 7187.
Kzirat: Ven. Marc. gr. 595, ff. 207r211v.

23. 23. A 6904. v novemberben a

vrosba rkezett a magyarok kirlya,
Zsigmond a csszr glyival, miutn
, - Bajezid megverte t s a frankokat a
Dunnl.
. (f. 208r)
29. 29. A 6918. v februrjban
Musza elindult Vlachibl, bevette a
nyugati terletet s vrakat.
. (f. 208v)
40. 40. A 6932. v szeptemberben
Dmtrios despots r elindult egy

fo cod.

Moravcsik olvasata: Bulgria. Schreiner (II, 400) szerint elrsrl van sz, helyette helyesen
Ungaria (Magyarorszg) ll. Schreiner szerint a szlv Golubac (Galambc) trsa. Ti.
Musza. Lazarevics Istvn. 1395 (helyesen: 1396). Konstantinpolyba. A nikpo-
lyi csata szeptember 25-n volt. 1410. Musza Cselebi, I. Bajezid fia, 14101413-ban osz-
mn trnkvetel testvrvel, I. Mehmeddel szemben. 1410. jlius 11-n Adrianupolisnl veresget
szenvedett, ezutn meneklt el Lazarevics Istvnhoz Galambcra, ahol csak rvid ideig tartzkodott,
majd jra Thrkiba vonult (v. CBB 72a,15; 96,5; CBB II, 399400). 1423.

623

Bizanc.indd 623 2013.11.22. 12:56:29

 glyn, s Vlachin keresztl Magyar-
. (f. 209r) orszgra ment.
41. 41. A 6932. v novemberben
Jnos csszr r elindult, s velencei
- glykon Velencbe rkezett, onnan pedig
az alamannok csszrhoz, Zsigmond-
- hoz. Onnan a 6933. v november
1-jn trt vissza.
. (f. 209v)
56. . , 56. A 6965. v december 25-n, az 5.
indiktionkor elhunyt Szerbia jmbor des-
. potja, Vukovics Gyrgy r.
60. 60. A 6970. v jniusban az emr
Vlachiba ment Drakul ellen, Drakul
pedig jszaka rtmadt elszr is meg
msodszor is, s nagy ldklst vitt vgbe
- az emr seregben; majd egy msik ter-
letrl nket, gyermekeket s llatokat
, ldstt le az emr hadserege, s vissza-
, vonult.
. (f. 210v)
65. 65. Szulejmn szultn Vachni
fp vroshoz vonult a 7036. v szafar
, . (f. 211v) havban, mjus 10-n.

fp sic!

1423/6931 (1. ind.) jlius 7-n indult el Dmtrios Palaiologos Hilarion Dorival s Giurgs
Izaullal egytt, Syropulos pedig emlti Matthaios Asanst. Az akkor 15-16 ves Dmtrios ismeretlen
okokbl elszr a trkkhz akart meneklni, majd apja, II. Mnuel Zsigmondhoz kldte. 1423
szeptemberben rkezett a Duna torkolatnl lev Asprokastron (Cetatea Alb) rintsvel
Magyarorszgra. Visszatrtnek dtuma ismeretlen. 1423. VIII. Jnos.
1424. 1456. Brankovics Gyrgy szerb despota (14271456). 1462. I. Szu-
lejmn (15201566). Buda. 1528. Ekkor mg csak a hadjrat elkszletei folytak, a sereg
1529-ben indult el Buda ellen. Az iszlm naptr msodik holdhnapja.

624

Bizanc.indd 624 2013.11.22. 12:56:29

 MAGYARORSZGI ESEMNYEK EMLTSE
AZ EGYES FORRSOKBAN

1322
Magyar vezre is volt annak az alnokbl s bolgrokbl ll seregnek, amelyet 1322-ben
II. Terter cr kldtt Philippupolis (Plovdiv) vdelmre
Kant I, 173

1324 tjn
III. Sisman Mihly bolgr cr csapataiban ungrovlach szvetsgesek is kzdenek
Kant I, 175

1331
I. Kroly Rbert magyar kirly hborba kszl a szerbek ellen, de a hatrnl visszafor-
dul, mert hre jrja, hogy a szerb kirly Bizncbl kap segtsget
Kant I, 458

1343
I. (Nagy) Lajos idejben vvott szerbmagyar harcok
Kant II, 373; III, 134; 149

1365. kb. novemberdecember

V. Jnos csszr magyarorszgi utazsa
CBB Chr. 9,18

I. Murd 1389. vi hadjrata

Chalk I, 49,13; HistTurc 12v13r (Zoras 27,733)

Magyarorszg fldrajzi s etnogrfiai jellemzse

Chalk I, 67,768,7

625

Bizanc.indd 625 2013.11.22. 12:56:29

 1394
I. Bajezid betr Magyarorszgra
HistTurc 13v (Zoras 31,1123)

1395. mjus 17.

Rovinei tkzet
Chalk I, 73,1674,16; CBB Chr. 72a,12

1396
Zsigmond 1396. vi hadjratnak elkszletei, a nikpolyi csata, Zsigmond meneklse
s konstantinpolyi tja
Duk XIII, 89 (Grecu 79,1581,25); PsSphr I, 1314,22 (Grecu 198,24200,32;
222,1121); Krit I, 14,1517; 16,10 (30,126; 32,3333,3); Chalk I, 64,212;
68,871,13; HistTurc 15v17r; 35r (Zoras 32,1134,5; 55,712); Malaxos A,
180rv; B, 514v517v

1396
I. Bajezid Buda elleni kszldse
Chalk I, 71,613; HistTurc 17r (Zoras 34,510)

I. Bajezid fia, Isza a magyar kirly ellen harcol

PsSphr I, 23 (Grecu 226,46)

1397
I. Bajezid havasalfldi hadjrata
Chalk I, 71,1474,18; HistTurc 17r (Zoras 34,1129)

1410
Musza Lazarevics Istvn szerb despothoz megy Galambcra
Duk XIX, 10 (Grecu 129,1429); HistTurc 29r (Zoras 47,715); CBB Chr.
9,39; 72a,15; 96,35

1417 tavasza
I. Mehmed havasalfldi hadjrata
Duk XXII, 6 (Grecu 161,46); Chalk I, 203,25204,5; CBB Chr. 72a,20

1419. janur 31.

Mircea havasalfldi fejedelem halla
CBB Chr. 72a,19

626

Bizanc.indd 626 2013.11.22. 12:56:29

 1423. jlius 7.
Dmtrios Palaiologos magyarorszgi tja
Sphr XII, 2 (Maisano 24); Syropulos II, 11 (112,2125); CBB Chr. 13,9

1423. november 151424. oktber vge

VIII. Jnos magyarorszgi tja
Sphr XII, 2XIII, 3 (Maisano 2428); Syropulos II, 44 (150,24152,2); CBB
Chr. 13,1213

1438
II. Murd hadjrata
Chalk I, 205,46; Duk XXIX, 10; XXX, 13 (Grecu 255,2228; 257,11261,4)

1439. augusztus
Szendr bevtele
Duk XXX, 45 (Grecu 261,5263,16); Chalk II, 23,1826,9; Krit II, 7,5 (183,9
14); HistTurc 40rv (Zoras 63,537); CBB Chr. 72a,26

Hunyadi Jnos szrmazsa, ifjsga (farkaskaland) s harcai

Chalk II, 32,937,15

1439. szeptember1440. augusztus

Hunyadi els harcai a trk ellen
CBB Chr. 53,15

1440. prilisoktber
Nndorfehrvr els ostroma
Duk XXX, 67 (Grecu 263,17265,15); Chalk II, 25,726,5; HistTurc 40v41r
(Zoras 64,132); CBB Chr. 72a,27

1441. jnius 27.

Novo Brdo bevtele
Duk XXX, 4 (Grecu 261,33263,2); CBB Chr. 72a,28

1442. szeptember 2.
Mezid bg s Sihabeddin beglerbg 1441/42. vi erdlyi betrse s Hunyadi Jnos els
diadalai
Chalk II, 30,1733,7; HistTurc 42v43r (Zoras 66,1467,22); CBB Chr. 29,14;
72a,29

1443/44. vi hossz hadjrat elkszletei

Chalk II, 59,410

627

Bizanc.indd 627 2013.11.22. 12:56:29

 1443. december
A hossz hadjrat lefolysa s az azt kvet bke
Duk XXXII, 12 (Grecu 271,17275,2); Chalk II, 81,1190,20; HistTurc 43r
44v (Zoras 67,3369,11); CBB Chr. 53,16; 54,12

1444
Szegedi bkekts s a vrnai csata elkszletei
HistTurc 44v46r (Zoras 69,1271,25)

1444. november 10.

A vrnai csata elzmnyei, lefolysa, Hunyadi Jnos meneklse s elfogatsa
Duk XXXII, 46 (Grecu 275,20277,32); Sphr XXVI, 4,7 (Maisano 94);
PsSphr I, 23; II, 19 (Grecu 230,917; 338,1522); Chalk II, 102,1108,17;
EkthChron 8,711,2; 17,1115; HistTurc 46r47v (Zoras 71,2674,6); Malaxos
A, 178r179r; B, 509v511v; CBB Chr. 29,13; 34,11; 53,17; 54,13; 55,11; 62,11;
82,4

1448. oktber 1719.

Msodik rigmezei csata
Duk XXXII, 6 (Grecu 277,2332); Chalk II, 124,16137,20; HistTurc 50rv
(Zoras 77,333); CBB Chr. 29,16; 82,5

Hunyadi Jnos meneklse s fogsga

Chalk II, 137,21140,21

1451
Brankovics Gyrgy s II. Mehmed szvetsge
Duk XXXIII, 11 (Grecu 287,29289,14)

Hunyadi s II. Mehmed hrom vi bkektse

Duk XXXIII, 12XXXIV, 1 (Grecu 291,312)

II. Mehmed elszr Magyarorszg ellen kszl, majd Konstantinpoly al vonul

HistTurc 50v51r (Zoras 79,112)

1453
II. Mehmed hivatkozik a magyar bkektsre
HistTurc 53v (Zoras 83,912)

A trk tborban elterjed a hr, hogy nagy magyar sereg jn az ostromlott Biznc megse-
gtsre
PsSphr III, 7,5 (Grecu 406,33408,27); HistTurc 55r bis (Zoras 86,3187,4)

628

Bizanc.indd 628 2013.11.22. 12:56:29

 II. Mehmed magyar szrmazs gyntje
Duk XXXV, 1 (Grecu 307,20309,17); Chalk II, 151,324

Hunyadi nehezen vrta Biznc elestt, s kvete tancsokat adott az ostromra vonatkoz-
lag
Duk XXXVIII, 1113 (Grecu 341,10343,23)

A szerb fejedelem kzvettette a magyarok s trkk kzti bkt

PsSphr IV, 2,1 (Grecu 470,114)

Magyar kvetek kerestk fel Mehmed szultnt a magyartrk bkekts gyben

Konstantinpoly elfoglalsa eltt, Hunyadi chrysobullonban megkapja a thrkiai
Mesmbrit
Sphr XXXVI, 12, 911 (Maisano 136); PsSphr IV, 2,57 (Grecu 472,18
474,13)

1454. prilisaugusztus
II. Mehmed els szerbiai hadjrata
Duk XLII, 812 (Grecu 395,28399,8); Krit II, 6,19,3 (94,1499,23); CBB Chr.
63,10; 69,44

1456. jlius
Nndorfehrvri csata
Krit II, 17,122,3 (108,1114,34); Duk XLV, 56 (Grecu 421,1933); Sphr
XXXVII, 1314 (Maisano 146148); Chalk II, 178,13185,18; EkthChron
33,1534,24; HistTurc 61r63r (Zoras 95,1197,31); Malaxos A, 186v; CBB
Chr. 63,11; 70,19

Hunyadi s Kapisztrn harcai, Hunyadi halla s az azt kvet magyarorszgi belgyek

Chalk II, 185,19190,2; PsSphr IV, 14,1015,1 (Grecu 524,2836)

1457
Szilgyi Mihly s Brankovics Lzr szerb fejedelem elfogatsa
Krit II, 20,112 (112,5114,5)

Magyar foglyok Konstantinpoly krnykn val leteleptse

Krit II, 22,13 (114,2034)

Bssarin bboros magyarorszgi tja

Chalk II, 190,224; 192,312

629

Bizanc.indd 629 2013.11.22. 12:56:29

 1458. tavasznyr
Mahmud pasa szerbiai hadjrata
Sphr XXXVII, 1315; (Maisano 146148); Krit II, 21,14 (109,921); CBB
Chr. 55,17; 56,6; 60,21; 63,13

Mahmud pasa portyzsai a Duna vidkn

Chalk II, 202,9203,2; 214,1823; HistTurc 63rv66r (Zoras 98,814;
102,58)

Galambc s Szendr elfoglalsa

Sphr XXXVII, 15 (Maisano 148); Krit. III, 2,12 (119,1020)

1459. mrciusjnius
Jajca elfoglalsa
CBB Chr. 63,15; 70,21

1459. jnius 29.

Szendr elfoglalsa
Chalk II, 216,19217,17; HistTurc 66v67r (Zoras 102,32103,9)

1462. prilisjlius
Hadjrat Vlad epe havasalfldi fejedelem ellen
Krit IV, 10,110 (166,20168,22); Duk XLV, 2022 (Grecu 431,10433,21);
Sphr XLII, 3 (Maisano 172); Chalk II, 250,1266,9; HistTurc 71v73v (Zoras
109,30112,17); CBB Chr. 63,19; 69,49; 70,25; 116,1

1463. mjusjlius
Bosznia elfoglalsa s Jajca eleste
Krit IV, 15,111 (175,4177,20); HistTurc 74rv (Zoras 113,434); CBB Chr.
60,25; 63,21; 69,51; 78,4

14631464
Mtys boszniai hadjrata a trkk ellen
Krit V, 4,16,9 (185,3190,15)

14661467
Szkender bg s a magyarok szvetsge
Krit V, 16,1 (203,112)

630

Bizanc.indd 630 2013.11.22. 12:56:29

 Mtys kirly s a velenceiek megegyezse a trk elleni kzdelem gyben s a magyar
kirly els harcai
Chalk II, 289,17290,8; 293,14298,15; HistTurc 75v (Zoras 114,2630;
115,312)

1471. augusztus
Isza boszniai pasa betr Horvtorszgba s Szlavniba
HistTurc 78r (Zoras 118,1725)

1473. sz
Arad krnyki trk pusztts
HistTurc 78v (Zoras 118,34119,1)

1475. janur 10.

III. Istvn moldvai vajda s Magyar Balzs erdlyi vajda Vasluinl gyzelmet arat
Szulejmn pasa felett
HistTurc 78v (Zoras 119,59); CBB Chr. 76,10

1476. mjusdecember
Havasalfldi s magyarorszgi hadjrat
Sphr XLVII, 6 (Maisano 192); Malaxos B 545r; CBB Chr. 63,27; 69,53; 70,30

1479. oktber 13.

Kenyrmezei csata
HistTurc 79v (Zoras 119,3637)

1484. jliusaugusztus
Moldvai hadjrat, Kellion s Asprokastron bevtele
EkthChron 42,19; HistTurc 84v85r (Zoras 127,1226); CBB Chr. 53,33;
54,27; 58,21; 59,6; 60,30; 63,3132; 69,55; 70,38

XV. szzad vgi magyartrk harcok

HistTurc 81v82r; 85r (Zoras 125,1222; 127,35128,5)

1503. februr 22.

II. Ulszl bkt kt II. Bajeziddel
HistTurc 90v (Zoras 135,810)

1511. szeptember
II. Ulszl bkt kt II. Bajeziddel
HistTurc 96r (Zoras 142,36)

631

Bizanc.indd 631 2013.11.22. 12:56:29

 1521. augusztus 28.
Nndorfehrvr eleste
EkthChron 69,2870,10; Malaxos B 569v570r; CBB Chr. 33(Ms C),8182;
40,17; 55,35; 58,3637; 59,14; 60,37; 61,12; 63A,1; 63B,1; 63C,1; 64,18; 65,14;
66,17; 67,17; 69,24; 70,49; 71,13; 72,19; 74,7; 78,5; 80,2

1526. prilis 23november 23.

Szulejmn els magyarorszgi hadjrata: dunai tkels, Ptervrad elfoglalsa, mohcsi
csata
EkthChron 73,574,34; Malaxos A 195v196r; B 572v573r; CBB Chr. 55,37;
60,39; 61,14; 63A,3; 63B,3; 63C,3; 64,20; 69,21; 71,15; 80,4

1529. mjus 10szeptember 9.

Szulejmn msodik magyarorszgi hadjrata
EkthChron 77,12; CBB Chr. 55,38; 57,1; 60,40; 64,21

1529. szeptember 14oktber 16.

Bcs ostroma
EkthChron 77,1317; CBB Chr. 55,39; 57,2; 63A,4; 63C,3; 69,22

1532. prilis 26november 18.

Szulejmn magyarorszgi s ausztriai hadjrata
CBB Chr. 55,40; 57,3; 60,41; 63A,6

1538. jlius 9oktber

Havasalfldi hadjrat
CBB Chr. 57,6; 76,20

1541. jnius 23augusztus 29.

Magyarorszgi hadjrat, Buda elfoglalsa
EkthChron 82,2883,4; CBB Chr. 57,8; 63C,89

1543
Szkesfehrvr behdolsa
EkthChron 83,284,12

1566. mjusszeptember 56.

Szigetvr elfoglalsa, Szulejmn halla, Szelim trnra lpse
Malaxos B, 576v577r; CBB Chr. 53,5253; 55,50; 58,4648; 60,46; 63A,1820;
63C,1314; 64,26; 69,7071; 70,53; 72,21; 79,35

632

Bizanc.indd 632 2013.11.22. 12:56:29

 1593. jnius1594. augusztus
Magyarorszgi hbor, Gyr elfoglalsa
CBB Chr. 60,49; 64,30; 79,42

1594. november1595. jnius

Havasalfldi felkels
CBB Chr. 60,50; 64,31

1596. oktber 12.

Eger eleste
CBB Chr. 60,51

1596. oktber 2326.

Mezkeresztesi csata
CBB Chr. 79,44

633

Bizanc.indd 633 2013.11.22. 12:56:29

 RVIDTSEK

Bibliogrfiai rvidtsek

AnnHistConc Annuarium Historiae Conciliorum

BB
BIKT A biznci irodalom kistkre
BNgJb Byzantinisch-Neugriechische Jahrbcher
Byz Byzantion
ByzForsch Byzantinische Forschungen
ByzSlav Byzantinoslavica
BZ Byzantinische Zeitschrift
CFHB Corpus Fontium Historiae Byzantinae
CP Corpus Historiae Byzantinae, Parisiis
CV Corpus Historiae Byzantinae, Venetiis

EO chos dOrient
EphK Egyetemes Philologiai Kzlny
GRBS Greek, Roman and Byzantine Studies
HK Hadtrtnelmi Kzlemnyek
JB Jahrbuch der sterreichischen Byzantinistik
MTK Benda Klmn (fszerk.), Magyarorszg trtneti kronolgija,
Akadmiai Kiad, Bp., 19832.
NE
REB Revue des tudes Byzantines
RESEE Revue des tudes Sud-Est Europennes
Sdostforsch Sdostforschungen
Trt. Szem. Trtnelmi Szemle
ZRVI Zbornik Radova Vizantolokog Instituta, Beograd, 1952

634

Bizanc.indd 634 2013.11.22. 12:56:29

 Szvegkritikai rvidtsek

Szmos forrst nem ebben a sorozatban publikltak, illetve egyes szerzk nem csu-
pn rvidtseket alkalmaznak, hanem hosszabb latin megjegyzseket is tesznek,
ezrt ott nem rvnyeslnek a CFHB rvidtsei.

a. annus, anni
ac. ante correcturam
ad l. ad locum
add. addidit (sc. scriba), additus
al. alibi
app. crit. apparatus criticus
ca. circa
canc. cancellavit
cf. confer
cod. codex
coll. collato, collatis
comp. compendiose
coni. coniecit, coniecimus
corr. correctura, correxit
del. delevit, delevimus
des. desinit
des. mut. desinit mutile
e.g. exempli gratia
ed(d). edidit, (ediderunt)
eras. erasit, erasus
exh. exhibet
f(f ). folium, (folia)
fort. fortasse
i.e. id est
in marg. in margine
inc. incipit
inc. mut. incipit mutile
.
lect. lectus
leg. legendus
lin(n). linea, (lineae)
litt. littera, litterae
loc. laud. locus laudatus
man. post. manus posterior
man. pr. manus prima
marg. in margine

635

Bizanc.indd 635 2013.11.22. 12:56:29

 n. nota
num(m). numerus, (numeri)
om. omisit
p(p). pagina, (paginae)
pc. post correcturam
ras. rasura
sc. scilicet
scr. scripsit, scriptum
sequ. sequitur
sl. supra lineam
sq(q). sequens, (sequentes)
suppl. supplevit, supplevimus
transp. transposuit
ult. ultimus
v. vide
var. lect. varia(m) lectio(nem)

<> litterae adiciendae

[] litterae in codicis lacuna deperditae
() litterae suppressae
//// litterae in rasura deletae

636

Bizanc.indd 636 2013.11.22. 12:56:29

 BIBLIOGRFIA

Forrsok

Actes de Kutlumus = Paul Lemerle ed., Actes de Kutlumus, 2 (Archives de lAthos, II,
2), Paris, 1988.
Actes de Lavra III = P. Lemerle A. Guillou N. Svoronos
D. Papachryssanthou, Actes de Lavra III de 1329 1500. Texte (Archives de
lAthos X), Paris, 1979.
Actes du Pantocrator = V. Kravari, Actes du Pantocrator. Texte (Archives de lAthos,
XVII), Paris, 1991.
BIKT = Dimitriosz Hadzisz (szerk.), A biznci irodalom kistkre, Eurpa
Knyvkiad, Bp., 1974.
Branouses 1980 = E. L. Branouses, ,
, Athn, 1980.
CBB = Chronica byzantina breviora, recensuit, commentario indicibusque instruxit
Petrus Schreiner (CFHB, Volumen XII/1, Series Vindobonensis, edidit
Heribertus Hunger), Vindobonae, 19751977 = Peter Schreiner, Die byzan-
tinischen Kleinchroniken, 1. Teil, Einleitung und Text, 2. Teil, Historischer
Kommentar, Verlag der sterreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien,
19751977.
Chalk = Laonici Chalcocondylae historiarum demonstrationes, rec. E. Dark,
III, Bp., 19221927.
Darrouzs = J. Darrouzs, Les regestes des actes du patriarcat de Constantinople. V
(Les regestes de 1310 1376); VI (Les regestes de 1377 1410), Paris, 1977,
1979.
Dlger Wirth = F. Dlger P. Wirth, Corpus der griechischen Urkunden, Tl. 5,
Regesten von 13411453, Mnchen, C.H. Beck, 1965.
Duk = Ducas, Istoria Turco-Bizantin (13411462), ed. V. Grecu, Editio
Academiae Reipublicae Popularis Romanicae, Bucurestiis, 1958.
EkthChron = Sp. Lambros, Ecthesis Chronica and Chronikon Athenarum, London,
1902.

637

Bizanc.indd 637 2013.11.22. 12:56:29

 FHDR = Fontes Historiae Daco-Romanae, vol. IV. Scriptores et acta Imperii Byzantini
saeculorum IVXV, ediderunt Haralambie Mihiescu, Radu Lzrescu,
Nicolae-erban Tanaoca, Tudor Teoteoi, In Aedibus Academiae Scientiarum
Dacoromaniae, Bucurestiis, MCMLXXXII.
HistTurc = G. Th. Zoras, (
, 111), Athn, 1957.
Kant = Ioannis Cantacuzeni imperatoris historiarum libri IV, cura J. Schopeni,
IIII, Bonnae, 18281832.
Krit = Critobuli Imbriotae Historiae, recensuit Diether Roderich Reinsch
(CFHB, vol. XXII, Series Berolinensis, ediderunt H.-G. Beck, A. Kambylis, R.
Keydell []), Walter de Gruyter, Berolini et Novi Eboraci, MCMLXXXIII
(1983).
L.-A. = Sp. Lampros, , . .
[ , A. 1], Athn, 1932.
Malaxos = (kziratos).
MM = Fr. Miklosich et J. Mller, Acta et diplomata graeca medii aevi, III, Acta
patriarchatus constantinopolitani, Vindobonae, 18601862.
MPG = J.-P. Migne, Patrologiae cursus completus, Series graeca, Paris, 1857.
PsSphr = Pseudo-Sphrantzes, Macarie Melissenos, Cronica 12581481, ed. V.
Grecu, Bucurestiis, 1966.
Syropulos = V. Laurent, Les Mmoires du Grand Ecclsiarque de lglise de
Constantinople Sylvestre Syropoulos sur le concile de Florence (14381439) (Conci-
lium Florentinum, Documenta et Scriptores, vol. IX), Pontificium Institutum
Orientalium Studiorum, Roma, 1971.
Sphr = Georgii Sphrantzae Chronicon, edidit Richardus Maisano (CFHB con-
silio Societatis Internationalis Studiis Byzantinis provehendis destinatae editum,
Volumen XXIX, Series Italica consilio Academiae Nationalis Lynceorum edita)
Romae MCMXC = Giorgio Sfranze, Cronaca, a cura di Riccardo Maisano,
Accademia Nazionale dei Lincei, Roma, 1990.
Stojanovi = Lj. Stojanovi, Stari srpski rodoslovi i letopisi, in Zbornik za istoriju,
jezik i knievnost srpskog naroda, 1. od. knj. 16, Beograd, 1927.

Szakirodalom

goston 1986 = goston Gbor, Az 1444. vi trk kvetjrs. Adalkok az 1444.

vi trkmagyar bkekts trtnethez, in TrtSzem, 1986/2, 261276.
goston 1992 = goston Gbor, Az oszmn s az eurpai tzrsg. Prhuzamok
s eltrsek az oszmn s az eurpai tzrsg fejldsben a 1517. szzadban, in
TrtSzem, 1992/34, 173198.
goston 2000 = goston Gbor, A Nndorfehrvrhoz vezet t. Magyarorszg, a
balkni oszmn terjeszkeds s a nndorfehrvri gyzelem, in Visy Zsolt (szerk.),

638

Bizanc.indd 638 2013.11.22. 12:56:29

 Dli harangsz. Tanulmnyok a ppai rendelet flezer ves jubileumra, Bp., 2000,
203249.
Aibale Zachariadu Xanthynakes 2005 = Gk. Aibale / E. Zachariadu /
A. Xanthynakes (eds),
(14431444), Herakleio, , 2005.
MTBF = Moravcsik Gyula, Az rpd-kori magyar trtnet biznci forrsai, Bp.,
1984.
A nndorfehrvri diadal, 1956 = A nndorfehrvri diadal 500. vforduljn, in
HK, 1956/2, 38.
Angyal 1910 = Angyal Dvid, Murd tja Vrna fel 1444, in HK, 1910,
252253.
Ban 1988 = Ban Istvn, A krtvlyesi monostor, in Vigilia, 10/1988, 749754
(= Le monastre de Krtvlyes, in Folia Theologica, 2/1991, 143154).
Ban 2006 = Ban Istvn, Zsigmond s Biznc kapcsolatai, in Takcs Imre (szerk.),
Sigismundus rex et imperator. Mvszet s kultra Luxemburgi Zsigmond korban,
13871437, Philipp von Zabern, Darmstadt, 2006, 438441. = Die Beziehungen
zwischen Sigismund und Byzanz, in Imre Takcs (hrsg.), Sigismundus rex et
imperator. Kunst und Kultur zur Zeit Sigismunds von Luxemburg, 13871437,
Philipp von Zabern, Darmstadt, 2006, 438441.
Babinger, Beitrge = F. Babinger, Beitrge zur Frhgeschichte der Trkenherrschaft in
Rumelien (14.15. Jahrhundert) (= Sdosteuropische Arbeiten, 34), Mnchen,
1944.
Babinger, Mehmed = F. Babinger, Mehmed der Eroberer und seine Zeit. Weltenstrmer
einer Zeitenwende, Mnchen, 1953.
Babinger 1957 = F. Babinger, Der Quellenwert der Berichte ber den Entsatz von
Belgrad am 21./22. Juli 1456, Sitzungsber. Bayer. Akad. Wiss., Phil.-Hist. Kl.,
1957, Heft 6.
Balanyi 1911 = Balanyi Gyrgy, Nndorfejrvr ostroma s felmentse 1456-ban,
in HK, 1911, 167196.
Balla 1990 = Balla Lrnt, Szkenderbg, a trtnelmi s irodalmi hs, in
Vilgtrtnet, 1990 (sztl), 7685.
Balla 1991 = Balla Lrnt, Az albnok harca a trkk ellen a 15. szzadban, in
Vilgtrtnet, 1991 (tavasznyr), 4755.
Barker, Manuel = J.W. Barker, Manuel II Palaeologus (13911425): A Study in Late
Byzantine Statesmanship, New Brunswick, 1969.
Barta 1985 = Barta Gbor, Nndorfehrvr 1456, Bp., 1985.
Bartha 2010 = Bartha Lajos, A csillagkpek trtnete s ltnivali, szerk. Vizi Pter,
Bp., 2010.
Batav 1960 = . Batav, Die trkischen Quellen des Laonikos Chalkondylas, in
Akten des XI. Internationalen Byzantinisten-Kongresses, 1958, Mnchen, 1960,
3442.

639

Bizanc.indd 639 2013.11.22. 12:56:29

 Batav 1965 = . Batav, Valeur de loeuvre de Doukas au point de vue de lhistoire
des Turcs, in Cultura Turcica, 2 (1965), 213235.
Batav 1976 = . Batav, Les anachronismes de Laonikos Chalkondyles, in Actes du
XIVe Congrs international des tudes Byzantines, Bucarest, 612 sept. 1971, III,
Bucureti, 1976, 707712.
Beck, Kirche = H.-G. Beck, Kirche und theologische Literatur im byzantinischen Reich,
Mnchen, 1959.
Beck, Volksliteratur = H.-G. Beck, Geschichte der byzantinischen Volksliteratur,
Mnchen, 1971.
Beldiceanu 1964 = N. Beldiceanu, La conqute des cits marchandes Kilia et de
Cetatea Alb par Bajezid II., in Sdostforsch, 23 (1964), 3690.
Beneevi 1913 = V. N. Beneevi, , Szentptervr,
1913.
Binder 1995 = Binder Pl, Havaselve vajdasg megalakulsnak dl-erdlyi elzm-
nyei s kvetkezmnyei, in Szzadok, 1995/5, 11231153.
Blanchet 2008 = M.-H. Blanchet, George-Gennadios Scholarios (vers 1400 vers
1472). Un intellectuel face la disparition de lempire byzantine (Archives de lOrient
chrtien 20), Paris, Institut Franais dtudes Byzantines, 2008.
Bostan 2003 = I. Bostan, A szultni gynt mhelyben (Tophne-i mire) foly
tevkenysg a 16. szzad elejn, Papp Sndor ford., in Aetas, 2003/2, 520.
B. Szab 2004 = B. Szab Jnos, A mohcsi csata s a hadgyi forradalom, I, in
HK, 2004/2, 443480.
B. Szab 2005 = B. Szab Jnos, A mohcsi csata s a hadgyi forradalom, II,
A magyar hadsereg a mohcsi csatban, in HK, 2005/3, 573632.
B. Szab 2006 = B. Szab Jnos, A mohcsi csata, Bp., 2006.
Buchwald Hohlweg Prinz 1991 = W. Buchwald A. Hohlweg O. Prinz,
Dictionnaire des auteurs grecs et latin de lantiquit et du Moyen Age, trad. J.-D.
Berger et J. Billen, Brepols, 1991.
Canart 1970 = Bibliothecae Apostolicae Vaticanae codices manu scripti recensiti. Codices
Vaticani Graeci. Codices 17451962, rec. Paul Canart, I. Codicum enarrationes,
Bibliotheca Vaticana, 1970.
Carroll 1971 = M. Carroll, Notes on the Autorship of the Siege Section of the
Chronicon Maius of Pseudo-Phrantzes, Book III, in Byz, 41 (1971), 2844; 42
(1972), 522; 43 (1973), 3038.
Carroll 1974 = M. Carroll, Puzzling Names in the Chronicon Maius of Macarius
Melissenus: Pseudo-Phrantzes, in Byz, 44 (1974) 1722.
Carroll 1985 = M. Carroll, A Contemporary Greek Source for the Siege of Constan-
tinople 1453: The Sphrantzes Chronicle, Amsterdam, 1985.
Cazacu 1970 = M. Cazacu, La Valachie et la bataille de Kossovo (1448), in RESEE,
9 (1970), 131139.
Cazacu 1982 = M. Cazacu, Les Ottomans sur le Bas-Danube au XVe sicle.
Quelques prcisions, in Sdostforsch, 41 (1982), 2741.

640

Bizanc.indd 640 2013.11.22. 12:56:29

 Chtanian = R. Varteni Chtanian, Catalogue des fragments et manuscrits grecs du
Matenadaran dErevan, Brepols, 2008.
Chihaia 1983 = P. Chihaia, Vlad Dracul, Woywode der Walachei und Ritter des
Drachenordens, in Buletinul Bibl. Romane X (XIV), s.n., Freiburg/Br., 1983,
160.
Congourdeau 2007 = Marie-Hlne Congourdeau, Deux patriarches palamites en
rivalit: Kallistos et Philothe, in Paolo Odorico (ed.), Le Patriarcat Oecumnique
de Constantinople aux XIVeXVIe sicles: Rupture et continuit. Actes du colloque
international, Rome, 567 dcembre 2005 (Dossiers byzantins, 7), Paris, 2007,
3753.
Constantinescu 1978 = R. Constantinescu: Quelques observations sur lpoque
de Vlad Tepes, II. Vladislav II et sa politique de Transylvaine (14501456), in
Revue Roumanie dHistoire, 17 (1978), 313326.
Cvetkova 1968 = B. Cvetkova, Analyse des principales sources ottomanes du XVe
sicle sur les campagnes de Vladislav le Varnien et Jean Hunyadi en 14431444,
in Studia Albanica (Tirana), 5 (1968), 137158.
Cvetkova 1981 = Bistra A. Cvetkova, Die Feldzge Wladislaw III. Jagiello und
Ianku de Hunedoara (14431444), der Sdosten Europas und die Bulgaren, in
RESEE 19 (1981), 1729.
Cvetkova 1988 = B. Cvetkova, A vrnai csata, Bp., 1988.
Cseh 2007 = Cseh Valentin, Nndorfehrvr ostroma 1456, Keszthely, 2007.
Csernus 1998 = Csernus Sndor, Zsigmond s a Hunyadiak a francia trtnetrs-
ban, in Szzadok, 1998/1, 47127.
Csernus 2011 = Csernus Sndor, Mtosz, propaganda s npi etimolgia. Hunyadi
Jnos: Fehr vagy Vlach lovag?, in Acta Universitatis Szegediensis de Attila Jzsef
nominatae. Acta Historica, CXXVIII, 2011/3, 333.
Dendrinos 2011 = Charalambos Dendrinos, Manuel II Palaeologus in Paris
(14001402): Theology, Diplomacy, and Politics, in Martin Hinterberger
Chris Schabel (ed.), Greeks, Latins, and Intellectual History 12041500, Peeters
LeuvenParisWalpole, MA, 2011, 397422.
Dieten 1977 = J.-L.van Dieten, Sylvester Syropoulos und die Vorgeschichte von
Ferrara-Florenz in AnnHistConc, 9 (1977), 154179.
Dieten 1979 = J.-L. van Dieten, Zu den zwei Fassungen der Memoiren des Silvester
Syropoulos ber das Konzil von Ferrara-Florenz. Die Umkehrung der These
Laurents und ihre Folge, in AnnHistConc, 11 (1979), 367395.
Dimitrau 2009 = A. Dimitrau, Extincta est lucerna orbis: John Hunyadi and his time,
Cluj-Napoca, Romanian Academy Center for Transsylvanian Studies, 2009.
Dini 1964 = M. Dini, Dukin prevodilac o boju na Kosovu (Le traducteur de
Dukas sur la bataille de Kosovo = fr. sszefogl.), in ZRVI, 8/2 (1964) = Mlanges
Ostrogorsky II, 5367.
Ditten 1962 = H. Ditten, , in , 21
(1962), 5194.

641

Bizanc.indd 641 2013.11.22. 12:56:29

 Ditten 1965 = H. Ditten, Bemerkungen zu Laonikos Chalkokandyles Nachrichten
ber die Lnder und Vlker an der europischen Kste des Schwarzen Meeres
(15. Jh. u. Z.), in Klio 4345 (1965), 185246.
Ditten 1968 = H. Ditten, Der Russland-Exkurs des Laonikos Chalkokondyles
(Berliner Byzantinische Arbeiten, 39), Berlin, 1968.
Ditten 1978 = H. Ditten, Zwei verschiedene Wien bei Laonikos Chalkokondyles,
in Byzantino-bulgarica, 5 (1978), 323328.
Domokos 2003 = Domokos Gyrgy, A mohcsi csata, in Hermann Rbert
(szerk.), Fegyvert s vitzt... A magyar hadtrtnet nagy csati, Bp., 2003.
Ducellier 1996 = A. Ducellier, LEurope occidentale vue par les historiens grecs
des XIVme et XVme sicle, in ByzForsch, 22 (1996), 119159.
Dujev 1968 = I. Dujev, Extraits du Pseudo-Csaire dans le Chronicon Maius
du Pseudo-Sphrantzs et dans lancienne chronique Russe, in Byz, 38 (1968),
364373.
Dagacpanjan 1982 = E. D. Dagacpanjan,
XV . , in , . 3, Jerevn, 1982,
4563.
Dagacpanjan 1987 = , , ,
. . , in , . 5, Jerevn, 1987,
156256.
Ekler 2008 = Ekler P., Propugnacula Christianitatis studia humanitatis. Relations
between Byzantium, Byzantine humanists active in Italy and Hungary in the
middle third of the 15th century, in Fldesi F. (ed.), A star in the ravens shade.
Jnos Vitz and the beginnings of humanism in Hungary. An exhibition at the
National Szchnyi Library. 14 March 15 June, 2008, Bp., 2008, 105116.
E. Kovcs 1990 = E. Kovcs Pter, A Hunyadi-csald, in Rzs Gyula
V. Molnr Lszl (szerk.), Hunyadi Mtys. Emlkknyv Mtys kirly hallnak
500. vforduljra, Bp., 1990, 2951.
E. Kovcs 2005 = E. Kovcs Pter, Jajca 1464. vi ostroma, in Hausner Gbor
(szerk.), Az rtelem btorsga. Tanulmnyok Perjs Gza emlkre, Bp., 2005,
403418.
E. Kovcs 2007 = E. Kovcs Pter, A nndorfehrvri gyzelem s Itlia, in
TrtSzem, 2007/3, 315325.
Elekes 1937 = Elekes Lajos, Nagy Istvn moldvai vajda politikja s Mtys kirly,
Bp., 1937.
Emrich 1975a = G. Emrich, Michael Kritobulos, der byzantinische Geschichts-
schreiber Mehmeds II, in Materialia Turcica, 1 (1975), 3543.
Emrich 1975b = G. Emrich, Thukydideische Reminiszenzen in zwei Feldreden des
Chronicon Maius, in Hellenika (Bochum), (1975), 5566.
Engel 1984 = Engel Pl, A szegedi esk s a vradi bke. Adalk az 1444. v ese-
mnytrtnethez, in H. Balzs va, Fgedi Erik, Maksay Ferenc (szerk.),
Mlyusz Elemr Emlkknyv, Bp., 1984, 7796.

642

Bizanc.indd 642 2013.11.22. 12:56:29

 Engel 1996 = Engel Pl, Magyarorszg vilgi archontolgija, 13011457, Bp.,
1996.
Engel 2003 = Engel Pl, Hunyadi plyakezdse, in U, Honor, vr, ispnsg.
Vlogatott tanulmnyok, vlogatta, szerkesztette, a jegyzeteket gondozta Csukovits
Enik, Bp., 2003, 512526.
Engel C. Tth 2005 = Engel Pl C. Tth Norbert, Itineraria regum et reginarum
(13821438), Bp., 2005.
Evlia Cselebi, 1904 = Evlia Cselebi trk vilgutaz magyarorszgi utazsai 16601664,
Dr. Karcson Imre (ford.) (Trk-magyarkori Trtnelmi Emlkek. Trk tr-
tnetrk, III), Bp., 1904.
Falagkas 1993 = Andronikos Falagkas, B: , -
, in ,
5 (1993), 506.
Fatouros 1976 = G. Fatouros, Textkritische Beobachtungen zu Johannes Kanta-
kuzenos, in ByzSlav, 37 (1976), 191193.
Fedeles 2010 = Fedeles Tams, Kapisztrn Szent Jnos jlaki srja, in Vrak, kast-
lyok, templomok, 2010/6, 4042.
Fehr 1971 = Gza Fehr jr., Recent Data of the Turkish Campaign of 1543, in
Studia Turcica, Bp., 1971, 161168.
Finkel 2006 = Caroline Finkel, Osmans Deam. The Story of the Ottoman Empire
13001923, Basic Books, New York, 2006.
Florescu McNally 1974 = R. Florescu R. T. McNally, Dracula. A biography
of Vlad the Impaler 14311476, London, 1974.
Fodor 1994 = Fodor Pl, A terjeszkeds ideolgii az Oszmn Birodalomban, in
Vilgtrtnet, 1994 (tavasznyr), 2531.
Frakni 1889 = Frakni Vilmos, A vrnai csata elzmnyei (14431444), in HK,
1889, 337388.
Frangedaki 1984 = A. Frangedaki, On fifteenth-century Cryptochristianity: a
letter to George Amoiroutzes from Michael Apostolis, in Byzantine and Modern
Greek Studies, 9 (1984/85), 221224.
Fgedi 1977a = Fgedi Erik, Kapisztrn Jnos csodi. Tallkozs a kzpkori npi
vallsossggal, in Ethnographia, 1977/4, 555564.
Fgedi 1977b = Fgedi Erik, Kapisztrni Jnos csodi. A jegyzknyvek trsada-
lomtrtneti tanulsgai, in Szzadok, 1977/5, 847898.
Geanakoplos 1962 = D. Geanakoplos, Greek Scholars in Venice, Cambridge/Mass.,
1962.
Gemert 1986 = A. F. van Gemert, -
, in , 37 (1986), 141145.
Gemil 1986 = T. Gemil, Mircea lAncien face la politique impriale de Bayezid Ier,
in Revue Roumanie dHistoire (1986), no. 12, 321.
Generl 1987 = Generl Tibor, Allah hadserege, Bp., 1987.

643

Bizanc.indd 643 2013.11.22. 12:56:29

 Gill 1963 = J. Gill, Isidores encyclical letter from Buda. Miscellanea in honorem
Cardinalis Isidori, Roma, PP Basiliani, 1963, 18.
Gill 1977 = J. Gill, John V Palaeologus at the court of Louis I of Hungary (1366),
in ByzSlav, 38 (1977), 3138.
Gilliland 2006 = J. Gilliland, The career and writings of Demetrius Kydones. A study
of Byzantine politics and society, c. 1347 c. 1373, Oxford, University of Oxford,
2006 (disszertci).
Gjuzelev 1980a = V. Gjuzelev, Beitrge zur Geschichte des Knigreiches von Vidin
im Jahre 1365, in Sdostforsch, 39 (1980), 116.
Gjuzelev 1980b = V. Gjuzelev, La guerre bulgaro-hongroise au printemps de 1365 et
des documents nouveaux sur la domination hongroise du Royaume de Vidin (1365
1369), (Byzantinobulgarica, 6) (= Hommage D. Angelov, Sofia, 1980, 153172).
Grecu 1964 = V. Grecu, Das Memoirenwerk des Georgios Sphrantzes, in Actes du
XIIe congrs international dtudes byzantines, 1961, II, Beograd, 1964, 327341.
Grecu 1965 = V. Grecu, Georgios Sphrantzes, Leben und Werk. Makarios
Melissenos und sein Werk. Die Ausgabe, in ByzSlav, 26 (1965), 6273.
Gyalkay 1926 = Gyalkay Jen, A mohcsi csata, in Mohcs emlkknyv 1526,
szerk. Lukinich Imre, Bp., 1926, 193276.
Gyni = Gyni Mtys, Magyarorszg s a magyarsg a biznci forrsok tkrben,
(Magyargrg tanulmnyok, 7), Bp., 1938.
Halecki 1930 = O. Halecki, Un empereur de Byzance Rome, Varsovie, 1930.
Halkin 1969 = F. Halkin, Auctarium Bibliotheca hagiographica graeca, Bruxelles,
1969.
Hammer, GOR = J. v. Hammer-Purgstall, Geschichte des osmanischen Reiches,
IX, Pest, 18271835.
Harris 2003 = J. Harris, Laonikos Chalkokondyles and the rise of the Ottoman
Turks, in Byzantine and Modern Greek Studies, 27 (2003), 153170.
Haynes 1977 = A. Haynes, Manuel Chrysoloras, a Byzantine scholar in Italy, in
History Today, 27 (1977), 297305.
Helms 1971 = P. Helms, Syntaktische Untersuchungen zu Ioannes Malalas und
Georgios Sphrantzes. Die konjunktionalen Nebenstze in ihrem sprachhistori-
schem Zusammenhang, in Helikon, 1112 (197172), 309388.
Hohlweg 1980 = A. Hohlweg, Kaiser Johannes VIII. Palaiologos und der Kreuzzug
des Jahres 1444, in BZ, 73 (1980), 1424.
Holban 1976 = M. Holban, Autour du voyage de lempereur Jean V Buda (prin-
temps 1366) et de ses rpercussion sur le Banat, in Actes du XIVe congrs interna-
tional des tudes byzantines, Bucarest, 612 sept. 1971, II, Bucarest, Edit. Acad.,
1976, 121125.
Homeyer 1980 = H. Homeyer, Zur Synkrisis des Manuel Chrysoloras, einem
Vergleich zwischen Rom und Konstantinopel, in Klio, 62 (1980), 525534.
Housley 1984 = N. Housley, King Louis the Great of Hungary and the Crusades,
13421382, in The Slavonic and East European Journal, 62 (1984), 192208.

644

Bizanc.indd 644 2013.11.22. 12:56:29

 Hunger 1976 = Herbert Hunger, Thukydides bei Johannes Kantekuzenos,
Beobachtungen zur Mimesis, in JB, 25 (1976), 181193.
Hunger, Lit. = Herbert Hunger, Die hochsprachliche profane Literatur der Byzantiner,
Mnchen, 1978.
Imber 1990 = Colin Imber, The Ottoman Empire 13001481, Isis Press, Istanbul,
1990.
Jeffreys = E. M. Jeffreys M. J. Jeffreys, Hermoniakos, Constantine, ODB 2,
921.
Jireek, Geschichte = C. Jireek, Geschichte der Serben, III. Gotha, 19111918.
Jorga, Geschichte = N. Jorga, Geschichte des osmanischen Reiches, IV, Gotha,
19081913.
Kapitnffy 2003 = Kapitnffy Istvn, Hungaro-byzantina. Biznc s a grgsg
kzpkori magyarorszgi forrsokban, Bp., 2003.
Katona 1976 = Katona Tams (szerk.), Mohcs emlkezete. A mohcsi csatra vonat-
koz legfontosabb magyar, nyugati s trk forrsok. A csatahely rgszeti feltrsnak
emlkei, Bp., 1976.
Kazhdan, Notitiae = A. Kazhdan, Notitiae episcopatuum, ODB 3, 1496.
Kazhdan 1980 = A. P. Kazhdan, LHistoire de Cantacuzne en tant quoeuvre lit-
traire, in Byzantino, 50 (1980), 279335.
Keenan 1996 = J. G. Keenan, George Sphrantzes: a brief view, in The Ancient
World, 27 (1996), 205211.
Keyser Speranzi 2011 = Jeroen de Keyser David Speranzi, Gli Epistolographi
graeci di Francesco Filelfo, in Byz, 81 (2011), 177206.
Kianka = F. Kianka, Kydones, Demetrios, in ODB 2, 1161.
Kianka 1985 = F. Kianka, Byzantine-Papal Diplomacy: The Role of Demetrius
Cydones, in International History Review, 7 (1985), 175213.
Kiss 1889 = Kiss Lajos, Nndorfehrvr buksa, in HK, 1889, 389440, 546
612.
Kiss 1895 = Kiss Lajos, A rigmezei hadjrat, in HK, 1895, 142, 157181,
339349, 454486.
Kns 1967 = B. Kns, Autour du pome , in
, 20 (1967), 311337.
Kord 2002 = Kord Zoltn, A szkely ispni mltsg a Zsigmond halla utni
vekben, in Acta Universitatis Szegediensis de Attila Jzsef nominatae. Acta Historica,
CXVI, Szeged, 2002, 4958.
Kord 2004 = Kord Zoltn A szkelyispni mltsg a Zsigmond korban, in Trt.
Szem., 2004/34, 193239.
Kord 2005 = Kord Zoltn, Megjegyzsek a szkely ispnok 1467 eltti katonai
szerephez, in HK, 2005/3, 721732.
Krajcar 1972 = J. Krajcar, Metropolitan Isidores Journey to the Council of
Florence. Some Remarks, in Orientalia Christiana Analecta, 38 (1972), 367387.

645

Bizanc.indd 645 2013.11.22. 12:56:29

 Krasavina 1967 = S. K. Krasavina,
, in , 27 (1967), 142152.
Krasavina 1973 = S. K. Krasavina, -
, in , 34 (1973), 97111.
Kresten 1976 = O. Kresten, Eine Sammlung von Konzilsakten aus dem Besitze des
Kardinals Isidoros von Kiev (sterreichische Akademie der Wissenschaften,
Philosophisch-Historische Klasse. Denkschriften, 123), Wien, Akademie der
Wissenschaften, 1976.
Krumbacher = K. Krumbacher, Geschichte der byzantinischen Litteratur, Mnchen,
1897.
Kubinyi 2007 = Kubinyi Andrs, Nndorfehrvrtl Mohcsig. A Mtys- s Jagell-
kor hadtrtnete, Bp., 2007.
Kulcsr 1987 = Kulcsr Pter, Kapisztrn Jnos, Bp., 1987.
Lackovics 2006 = Lackovics Imre, Tattl Nndorfehrvrig, in Bcsorszg, 2006/2,
2833.
Lampros 1926 = Encomium anonymum (s. XV) in Sp. Lampros,
, III, Athn, 1926, 219220.
Laurent 1971 = V. Laurent, Les Mmoires du Grand Ecclsiarque de lglise de
Constantinople Sylvestre Syropoulos sur le concile de Florence (14381439),
(Concilium Florentinum Documenta et Scriptores, vol. IX), Pontificium
Institutum Orientalium Studiorum, Roma, 1971.
Loenertz 1964 = R. J. Loenertz, Ordre et dsordre dans les mmoires de Jean
Cantacuzne, in REB, 22 (1964), 222237.
Loenertz 1966 = R. J. Loenertz, Cardinale Morosini et Paul Palologue Tagaris,
patriarches, et Antoine Bellester, vicaire du Pape dans le patriarcat de Constanti-
nople (133234 et 138087), in REB, 24 (1966), 224256.
Loenertz 1970 = R.-J. Loenertz, Dmtrius Cydons, in Orientalia Christiana
Periodica, 36 (1970), 4772; 37 (1971), 539.
Lupescu 2005 = R. Lupescu, Hunyadi Jnos alakja a magyar s a romn trtne-
trsban, in Szzadok, 2005/2, 385420.
Magoulias 1975 = H. J. Magoulias, Doukas. Decline and Fall of Byzantium to the
Ottoman Turks. An annotated translation, Detroit, 1975.
Maisano 1986 = R. Maisano, Il contributo della tradizione indiretta al testo delle
Memorie di Sfranze, in Miscellanea Filologica, a cura di I. Gallo (Universita degli
Studi di Salerno. Quaderni del Dipartimento di Scienze dellAntichit, 1), Salerno,
1986, 179191.
Maisano 2003a = R. Maisano, Ottomani e bizantini al tempo di Mehmed I nella
cronaca di Giorgio Sfranze, in (a cura di) U. Marazzi, Turcica et Islamica. Studi
in memoria di Aldo Gallotta [Universit degli Studi di Napoli LOrientale,
Dipartimento di Studi Asiatici. Istituto Italiano per lAfrica e lOriente, Series
minor, 64], Napoli, 2003, 491499.

646

Bizanc.indd 646 2013.11.22. 12:56:29

 Maisano 2003b = R. Maisano, Limmagine dei barbari nella cronaca di Giorgio
Sfranze, in R. Morabito, Studi in onore di Riccardo Picchio offerti per il suo ottan-
tesimo compleanno [Universit degli Studi di Napoli lOrientale, Dipartimento di
Studi dellEuropa Orientale], Napoli, 2003, 714.
Mlyusz 1994 = Mlyusz Elemr, Az els Habsburg a magyar trnon. Albert kirly
14381439, in Aetas, 1994/1, 120150.
Mlyusz Borsa 1951 = Mlyusz Elemr Borsa Ivn (szerk.), Zsigmondkori
oklevltr, I, Bp., 1951.
Marinesco 1958 = C. Marinesco, Deux Empereurs byzantins en Occident : Manuel
II et Jean VIII Paleologue in Comptes rendus de lAcadmie des Inscriptions et Belles-
Lettres, JanvierMars 1957, Paris, 1958.
Markopoulos 2000 = A. Markopoulos, Das Bild des Anderen bei Laonikos
Chalkokondyles und das Vorbild Herodot, in JB, 50 (2000), 205216.
Mastrodemetres 1961 = P. D. Mastrodemetres,
, in , 65 (1961), 158168.
Matuz 1990 = Matuz Jzsef, Az Oszmn Birodalom trtnete, Bp., 1990.
McGeer = E. McGeer, Threnos, ODB 3, 20812082.
McNally 1987 = R. T. C. McNally, The Fifteenth Century Manuscript of
Kritoboulos of Imbros as an Historical Source for the History of Dracula, in East
European Quarterly, 21 (1987), 313.
Memoria rerum Sigismundi regis = Memoria rerum Sigismundi regis, in HK,
1998/3, 545699.
Mnea = Orosz Atanz (ford.), Mnea I. Szeptemberoktber hnapokra, Nyregy-
hza, 2002.
Meyendorff 1981 = J. Meyendorff, Byzantium and the rise of Russia. A Study of
Byzantino-Russian relations in the fourteenth century, Cambridge University Press,
Cambridge, 1981.
Mihil Zamfirescu 1969 = Gheorghe Mihil Dan Zamfirescu (eds),
Literatura romna veche (14021647), Vol. I, Bucureti, Editura Tineretului,
1969.
Miller 1976 = T. S. Miller, The Plague in John VI Cantacuzenus and Thucydides,
in GRBS, 17 (1976), 385395.
Miskolczi 1913 = Miskolczi Gyula, Hunyadi Jnos trk-hadjratai, in HK, 14
(1913), 347369; 545583.
Mitsiou 2010 = E. Mitsiou, Vier byzantinische rhetorische Texte auf westliche
Herrscher, in E. Mitsiou M. Popovi J. Preiser-Kapeller A. Simon
(hrsg.), Emperor Sigismund and the Orthodox World (Verffentlichungen zur
Byzanzforschung, Bd. XXIV), Wien, sterreichische Akademie der Wissen-
schaften, 2010, 3239.
Moravcsik = Gyula Moravcsik, Byzantinoturcica, II, Berlin, 1958.
Moravcsik 1955 = Gyula Moravcsik, Ungarisch-byzantinische Beziehungen zur
Zeit des Falles von Byzanz (-

647

Bizanc.indd 647 2013.11.22. 12:56:29

 ), in Acta Antiqua Academiae Scientiarum Hungaricae 2
(1954), 349360 = Magyarbiznci kapcsolatok Biznc buksa idejn, in Antik
Tanulmnyok, 2 (1955), 161169.
Moravcsik 1961 = Moravcsik Gyula, Biznci csszrok s kveteik Budn, in
Szzadok, 95 (1961), 832847.
Murean 2010 = Dan Ioan Murean, Une histoire de trois empereurs. Aspects des
relations de Sigismond de Luxembourg avec Manuel II et Jean VIII Palologue, in
E. Mitsiou M. Popovi J. Preiser-Kapeller A. Simon (hrsg.), Emperor
Sigismund and the Orthodox World (Verffentlichungen zur Byzanzforschung, Bd.
XXIV), Wien, sterreichische Akademie der Wissenschaften, 2010, 41101.
Nagy 2010 = Nagy Levente, Drakula s a romn Corvinusok, in Vilgtrtnet, 2010
(sztl), 2027.
Nsturel 1961 = P. S. Nsturel, Tmoignages roumains sur les formes Sphrantzs,
in REB, 19 (1961), 441443.
Nsturel 1967 = Petre S. Nsturel, Recherches sur les redactions grcoroumaines
de la Vie de saint Niphon II, patriarche de Constantinople, in RESEE, 5/12
(1967), 69.
Nsturel 1978 = P. S. Nsturel, La partition de la mtropole de Hongrovalachie
(1370), in Buletinul Bibliotecii Romane VI (X), Nouv. Sr. Freiburg i. Br. (1978),
293326.
Nsturel 1986 = Petre Nsturel, Le Mont Athos et les roumains, Roma, 1986.
Neagoe et al. 1977 = Manole Neagoe Olimpia Guu Mihai Guboglu Radu
Constantinescu, Constantin Vlad, Rzboieni. Cinci sute de ani de la campania
din 1476, Monografie i culegere de texte, Direction Gnrale des Archives de
lEtat de la R.S. de Roumanie, Bucarest, 1977.
Ngyesi 2003 = Ngyesi Lajos, Nndorfehrvr ostroma. 1456. jlius 422., in
Hermann Rbert (szerk.), Fegyvert s vitzt. A magyar hadtrtnet nagy csati,
Bp., 2003, 4360.
Nicol 1970 = D. M. Nicol, The Confessions of a Bogus Patriarch: Paul Tagaris
Palaiologos, Orthodox Patriarch of Jerusalem and Catholic Patriarch of
Constantinople in the Fourteenth Century, in Journal of Ecclesiastical History, 21
(1970), 289299.
Nicol 1972 = D. M. Nicol, The last centuries of Byzantium, 12611453, Cambridge,
1972, 19932.
Nicol 1996 = D. M. Nicol, The Reluctant Emperor. A biography of John Cantacuzenus,
Byzantine emperor and monk, c. 12951383, Cambridge University Press,
Cambridge, 1996.
Nikoludes 1995 = N. Nikoludes,
. .
27/29 1994, , 133/142, Thesszalonik, , 1995.
Ntri 2003 = Ntri Tams, Aeneas Sylvius Piccolomini s a defensio imperii
Christiani gondolata, in Jogelmleti Szemle, 2003/4.

648

Bizanc.indd 648 2013.11.22. 12:56:29

 ODB = A. Kazhdan A.-M. Talbot (eds), Oxford Dictionary of Byzantium, New
YorkOxford, 1991.
Ostrogorsky = G. Ostrogorsky, Geschichte des byzantinischen Staates, Mnchen,
1952.
Ostrogorsky 2001 = Georg Ostrogorsky, A biznci llam trtnete, Bp., 2001.
Pall 1958 = F. Pall, Ciriaco dAncona e la crociata contra i Turchi, in Bulletin de la
Section historique, Acadmie Roumaine, 20 (1938), 968.
Pall 1965 = Fr. Pall, Le condizioni e gli echi internazionali della lotta antiottomana
del 14421443 condotta da Giovanni di Hunedoara, in RESEE, 3 (1965), 433
463.
Pall 1969 = F. Pall, Byzance la veille de sa chute et Janco de Hunedoara (Hunyadi),
in ByzSlav, 30 (1969), 119126.
Pall 1971 = Fr. Pall, Encore une fois sur le voyage diplomatique de Jean V Palologue
en 1365/66, in RESEE, 9 (1971), 535540.
Plosfalvi 2001 = Plosfalvi Tams, Az 1442. mrciusi trk hadjrat. Adalkok
Hunyadi Jnos els trkellenes harcaihoz, in TrtSzem, 2001/12, 4354.
Plosfalvi 2005 = Plosfalvi Tams, Nikpolytl Mohcsig 13961526, Bp., 2005.
Plosfalvi 2010 = Plosfalvi Tams, A Brankovicsok a kzpkori Magyarorszgon,
in Histria, 2010/12.
Panaitescu 1944 = P. P. Panaitescu, Mircea cel Btrn, Bucureti, 1944, 241243.
Panou 2007 = Nikos Panou, Greek-Romanian Symbiotic Patterns in the Early
Modern Period: History, Mentalities, Institutions II, in The Historical Review /
La Revue Historique, Institute for Neohellenic Research, 4 (2007), 59104.
Papacostea 1966 = . Papacostea, Cu privire la geneza i rspndirea povestirilor
scrise despre faptele lui Vlad epe, in Romanoslavica, 13 (1966), 159167.
Papacostea 2006 = . Papacostea, Un humaniste italien au service de Byzance en
Europe Centrale au XVe sicle, in Popescu E. Teoteoi T. (eds), tudes byzan-
tines et post-byzantines, V, Bucharest, 2006, 365375.
Papadakis, Isidore = A. Papadakis, Isidore of Kiev, in ODB 2, 10151016.
Papadakis, Syropoulos = A. Papadakis, Syropoulos, Sylvester, in ODB 1, 2001.
Papadrianos 1968 = J. A. Papadrianos,
, in Hell, 21 (1968),
164168.
Papadrianos 1971 = J. A. Papadrianos, Lhistorien byzantin Doukas et les Serbes,
in Cyrillomethodianum, 1 (1971), 113120.
Papp 1999 = Papp Sndor, II. Murd szultn s I. Ulszl lengyel s magyar kirly
1444. vi bkektse, in Acta Universitatis Szegediensis de Attila Jzsef nominatae.
Acta Historica, CIX, 1999, 4762.
Papp 2004 = Papp Sndor, Magyarorszg s az Oszmn Birodalom (A kezdetektl
1540-ig), in Zombori Istvn (szerk.), Kzp-Eurpa harca a trk ellen a 16. sz-
zad els felben, Bp., 2004, 3790.

649

Bizanc.indd 649 2013.11.22. 12:56:29

 Papp 2008 = Papp Sndor, tefan cel Mare (14571504). Mtys kirly s az
Oszmn Birodalom, in HK, 2008/2, 303325.
Patacsi 1973 = G. Patacsi, Joseph Bryennios et les discussions sur un concile
dunion (14141431), in , 5 (1973), 7396.
Patrineli 1960 = Ch. G. Patrineli, ,
, in , 30 (1960), 202213.
Pecz 1894 = Pecz Vilmos, Hierax a vrnai csatrl, in Szzadok 28 (1894),
409413.
Peneva 1983 = Ivanka Peneva, Die Ekthesis Chronike Prefatio und Editio Critica,
Berlin, 1983.
Perjs 1986 = Perjs Gza, A mohcsi csata (1526. augusztus 29.), in Tanulmnyok
a mohcsi csata 450. vfordulja alkalmbl, szerk. Rzss Lajos, Szakly Ferenc,
Bp., 1986, 195239.
Perjs 1979 = Perjs Gza, Mohcs, Bp., 1979.
Pertusi 1976 = A. Pertusi, La caduta di Constantinopoli, Verona, 1976.
Philippides 1983a = M. Philippides, Manuel Malaxos and Book III of the
Chronicon Maius by Pseudo-Sphrantzes, in Ninth Annual Byzantine Studies
Conference. Abstracts of Papers, Duke Univ., Durham N. C., 1983, 6768.
Philippides 1983b = M. Philippides,
, in , 25 (1983), 9499.
Philippides 1990 = M. Philippides, Byzantium, Europe, and the early Ottoman sul-
tans 13731513: an anonymous Greek chronicle of the seventeenth century (Codex
Barberinus Graecus 111), New Rochelle/NY, Caratzas, 1990.
Pieres Konnare 2003 = M. Pieres A. Nikolau-Konnare,
. ,
( ,
48), Nikosia, 2003.
Pinto 1983 = E. Pinto, In vista delledizione critica del Chronicon Minus di
Giorgio Sfrantz, in Studi bizantini e neogreci. Atti del IV Congresso nazionale di
studi bizantini, Lecce, 2123 aprile 1980, Calimera, 24 aprile 1980, ed. G.
Congedo, Lecce, 1983, 413415.
PLP = E. Trapp et al., Prosopographisches Lexikon der Palaiologenzeit, IXV, Wien,
19761995.
Podskalsky 1988 = G. Podskalsky, Griechische Theologie in der Zeit der Trkenherr-
schaft (14531821). Die Orthodoxie im Spannungsfeld der nachreformatorischen
Konfessionen des Westens, Mnchen, 1988.
Pop 2005 = Ioan-Aurel Pop, Transylvania in the 14th century and the first half of
the 15th century (13001456), in The history of Transylvania, Vol. I. (until 1541),
Cluj-Napoca, 2005, 247298.
Pop 2006 = Ioan-Aurel Pop, Romanians in the 14th16th centuries: from the
Christian Republic to the Restoration of Dacia, in Ioan-Aurel Pop Ioan
Bolovan (eds), History of Romania. Compendium, Cluj-Napoca, 2006, 209314.

650

Bizanc.indd 650 2013.11.22. 12:56:29

 Pop 2007 = Ioan-Aurel Pop, Il Patriarcato di Costantinopoli e la Chiesa ortodossa
della Transilvania (XIVXVII sec.), in Paolo Odorico (ed.), Le Patriarcat
Oecumnique de Constantinople aux XIVeXVIe sicles: Rupture et continuit. Actes
du colloque international, Rome, 567 dcembre 2005 (Dossiers byzantins, 7),
Paris, 2007, 103115.
Popa 1974 = R. Popa, ara Maramureului n veacul al XIV-lea, Bucurest, Editions
de lAcadmie R.S. de la Roumanie, 1974.
Popa 1975 = R. Popa, Zur kirchlichen Organisation der Rumnen in Nord-
siebenbrgen im Lichte des patriarchalischen Privilegiums von 1391, in Ostkirchliche
Studien, 24 (1975), 308317.
Popovic 2006 = Marko Popovic, Az 1456-os nndorfehrvri gyzelem, in
Bcsorszg, 2006/2, 210.
Popovi 2010 = Mihailo St. Popovi, Mara Brankovi. Eine Frau zwischen dem
christlichen und dem islamischen Kulturkreis im 15. Jahrhundert, Franz Philipp
Rutzen, Mainz und Ruhpolding, 2010.
Preiser-Kapeller 2010 = Johannes Preiser-Kapeller, Denn der Krieg umschliesst
uns von allen Seiten. Vorboten und Nachwehen der Schlacht von Nikopolis 1396
im Sprengel des Patriarchats von Konstantinopel, in E. Mitsiou M. Popovi
J. Preiser-Kapeller A. Simon (hrsg.), Emperor Sigismund and the Orthodox
World (Verffentlichungen zur Byzanzforschung, Bd. XXIV), Wien,
sterreichische Akademie der Wissenschaften, 2010, 107125.
Prinzing 1996 = G. Prinzing, Bemerkungen zum sptbyzantinischen Poem ber die
Schlacht von Varna (Zeszyty Naukowe Uniwersiytetu Jagielloskiego MCLXXVIII-
1995, Prace Historyczne Z. 119, Studia Polono-Danubiana et Balcanica VIII),
Krakw, 1996.
Rzs 1973 = Rzs Gyula, A Zsigmond-kori Magyarorszg s a trk veszly
(13931437), in HK, 1973/ 3, 403441.
Reinsch 1986 = Mehmet II. erobert Konstantinopel. Die ersten Regierungsjahre des
Sultans Mehmet Fatih, des Eroberers von Konstantinopel 1453. Das Geschichtswerk
des Kritobulos von Imbros, bersetzt, eingeleitet und erklrt von D. R. Reinsch
(Byzantinische Geschichtsschreiber, 17), GrazWienKln, Styria, 1986.
Reinsch 2003 = D.R. Reinsch, Kritoboulos of Imbros. Learned historian, Ottoman
raya and Byzantine patriot, in ZRVI, 40 (2003), 297311.
Riedinger 1969 = R. Riedinger, Pseudo-Kaiserios. berlieferungsgeschichte und
Verfasserfrage, Mnchen, 1969.
Ritokn 2002 = Ritokn Szalay gnes, Vetsi Lszl vershagyatka = U,
Nympha super ripam Danubii. Tanulmnyok a XVXVI. szzadi magyarorszgi
mvelds krbl (Humanizmus s reformci), Budapest, 2002, 109120.
Rnai 1888 = Rnai Horvth Jen, A vrnai csata, in HK, 1888, 104142, 268
305.
Rzss Szakly 1986 = Tanulmnyok a mohcsi csata 450. vfordulja alkalmbl,
szerk. Rzss Lajos, Szakly Ferenc, Bp., 1986.

651

Bizanc.indd 651 2013.11.22. 12:56:29

 Ryder 2011 = Judith R. Ryder, Divided Loyalties? The Career and Writings of
Demetrius Kydones, in Martin Hinterberger Chris Schabel (eds), Greeks,
Latins, and Intellectual History 12041500, Peeters, LeuvenParisWalpole, MA,
2011, 243262.
Sabbides 1983 = A. G. K. Sabbides,
(), ( , 1), Athn, -
, 1983.
Sakel 2001 = Dean Sakel, The Chronicle of Manuel Malaxos : Towards an Appre-
ciation of the Survival of the Byzantine World Chronicle Tradition in the Ottoman
Period : Authorship, Manuscript Tradition, Readership, Content and Sources of the
Chronicle of 1570, University of Melbourne, Department of Fine Arts, Classical
studies and Archaeology, 2001.
Sakel 2004 = Dean Sakel, A Note on the Value of Hierax as a Historical Source, in
Smer Atasoy (ed.), stanbul niversitesi 550. Yl Uluslararas Bizans ve Osmanl
Sempozyumu (XV. Yzyl), stanbul, 2004, 1519.
Schir 1964 = G. Schir, Visita a Scutari di M. Apostolio, in Zeitschrift fr
Balkanologie, 2 (1964), 145160.
Schmalzbauer 1967 = G. Schmalzbauer, Prosopographie zum Geschichtswerk des
Johannes Kantakuzenos, Diss., Wien, 1967 (gpirat).
Schreiner 1970 = P. Schreiner, Venezianer und Genuesen whrend der ersten
Hlfte des 15. Jahrhunderts in Konstantinopel, in Studi Veneziani, 12 (1970)
357368.
Schreiner, Studien = P. Schreiner, Studien zu den (Miscellanea
Byzantina Monacensia, 6), Mnchen, 1967.
Sebk 1991 = Sebk Ferenc, Angolmagyar kapcsolatok a mohcsi vsz idsza-
kban, in Acta Universitatis Szegediensis de Attila Jzsef nominatae. Acta Historica,
klnszm (III. Nemzetkzi Hungarolgiai Kongresszus, 1991. aug. 1216.),
Szeged, 1991, 3339.
Sebk 2000 = Sebk Ferenc, j szempontok a mohcsi csata megtlsben, in
Magyaroknak eleirl. nnepi tanulmnyok a 60 esztends Makk Ferenc tiszteletre,
szerk. Piti Ferenc Szabados Gyrgy, Szeged, 2000, 457472.
Simon 2010 = Alexandru Simon, Annus mirabilis 1387. King Sigismund, the
Ottomans and the Orthodox Christian in the Late 1380s and Early 1390s, in E.
Mitsiou M. Popovi J. Preiser-Kapeller A. Simon (hrsg.), Emperor
Sigismund and the Orthodox World (Verffentlichungen zur Byzanzforschung, Bd.
XXIV), Wien, sterreichische Akademie der Wissenschaften, 2010, 127152.
Solovv 1995 = S. V. Solovv,
( XIV XV .).
IVII , Ivanovo, , 1995.
Solvi 2008 = D. Solvi, Az inkviztor Kapisztrn Jnos s a ferences ellenzk, ford.
Galamb Gyrgy, in Aetas, 2008/1, 524.

652

Bizanc.indd 652 2013.11.22. 12:56:29

 tefnescu 2006 = S. tefnescu, Les sources byzantines et lpope roumaine au
XVe sicle, in E. Popescu T. Teoteoi (eds), tudes byzantines et post-byzantines,
V, Bucharest, 2006, 117124.
Stoicescu 1976 = N. Stoicescu, Vlad epe, ed. de lAcad. de la R. S. de Roumanie,
Bucureti, 1976.
Stojanovi 1896 = St. Stojanovi, Biographie Stefan Lazarevis von Konstantin dem
Philosophen als Geschichtsquelle, Archiv fr Slavische Philologie (Berlin), 18
(1896).
Stojkovski 2010 = Boris Stojkovski, Pomen Petrovaradina u Ekthesis chronike iz
XVI veka, ZRVI, 47 (2010) 291299.
Strabn 1977 = Strabn, Gegraphika, Bp., 1977.
Symposion Machairas 1997 =
. (, 21. 8. 1996),
Nikosia, , 1997.
Sz. Farkas 2010 = Sz. Farkas Jen, Drakula az sszeeskvs-elmletek hljban, in
Vilgtrtnet, 2010 (sztl), 1319.
Szab 2009 = Szab Pl, Megjegyzsek a kzpkori nomd harcmodor kori elz-
mnyeihez, in Belvedere Meridionale (Szeged), 2009/12, 7986.
Szab 2010 = Szab Pl, Ahol Magyar Kirlysgunk psge ered. Nndorfehrvr
els trk ostroma (1440), in Belvedere Meridionale (Szeged), 2010/34, 5985.
Szab 2011 = Szab Pl, kitolta Vazul szemeit a megvakts bntetsnek biznci
eredet gyakorlata a XIXIII. szzadi Magyarorszgon, valamint a szlv s az osz-
mn-trk jogi rgikban, in Bcsorszg (Szabadka), 2011/2 (57), 8285.
Szab 20112013 = Szab Pl, nem jegyeztek fel tbbet nhny szkszav mon-
datnl. Nndorfehrvr els trk ostroma a magyar trtnetrsban, in Partium
(Miskolc), 2011/2012, 1219; U, j fejezetek Nndorfehrvr els trk ostro-
mrl (1440), I, in Partium, 2012 (nyr), 8096; U, Nndorfehrvr els trk
ostromnak kl- s belpolitikai elzmnyei, II, in Partium, 2012 (sz), 829; U,
Nndorfehrvr els trk ostromnak forrsai, III, in Partium, 2012 (sz),
109131; U, rtkels s kvetkeztetsek Nndorfehrvr els trk ostromrl
(1440), IV, in Partium, 2012/2013 (tl), 4575.
Szab 2013 = Szab Pl, Egy elfeledett hadisiker nyomban. Nndorfehrvr els
trk ostromrl (1440), in Vajdasgi Magyar Helytrtneti Egyeslet vknyv, 3
(2011. mjus 222012. december 31.) (szerk. Szab Jzsef ), Bajmok, 2013,
373.
Szakly 1975 = Szakly Ferenc, A mohcsi csata (Sorsdnt trtnelmi napok),
Bp., 1975.
Szakly 1978 = Szakly Ferenc, Nndorfehrvr 1521-es ostromhoz, in HK,
1978/4, 484499.
Szakly 1979 = Szakly, F., Phases of Turco-Hungarian Warfare before the Battle
of Mohcs (13651526), in Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae,
33 (1979), 65111.

653

Bizanc.indd 653 2013.11.22. 12:56:29

 Szakly 1983 = Szakly Ferenc, A szultni trn kveteli, in Histria, 1983/1.
Szkely 19191921 = Szkely Ottokr Lajos, Hunyadi Jnos els trk hadjratai
(14411444), in HK, 2022 (19191921), 16.
Szcs 2009 = Szcs Tibor, Egy legends hs: Dugovics Titusz trtnete, HK,
2009/1, 335.
Szulejmn, 1893 = Szulejmn szultn budai hadjratnak llomsairl vezetett hadi-
napl s kt gyzelmi jelentse, in Thry 1893, 301379.
Takcs 1994 = Takcs, S. A., What about Varna? Two Accounts of the Battle by
Michael Beheim and Paraspondylos Zotikos, in A.R. Dyck Takcs, S. A.
(eds), Presence of Byzantium. Studies Presented to Milton V. Anastos in Honor of His
Eighty-Fifth Birthday, Amsterdam, 1994, 247259.
Talbot, Gennadios = A.-M. Talbot, Gennadios II Scholarios, ODB 2, 830.
Talbot, Akropolites = A.-M. Talbot, Akropolites, Constantine, ODB 1, 49.
Talbot, Antony IV = A.-M. Talbot, Antony IV, ODB 1, 125.
Talbot, Apostoles = A.-M. Talbot, Apostoles, Michael, ODB 1, 140141.
Talbot, Bryennios = A.-M. Talbot, Bryennios, Joseph, ODB 1, 330.
Talbot, Chronicle= A.-M. Talbot, Chronicle of the Tocco, ODB 1, 446.
Talbot, Chrysoloras = A.-M. Talbot, Chrysoloras, Manuel, ODB 1, 454.
Talbot, Chrysoloras, Demetrios = A.-M. Talbot, Chrysoloras, Demetrios, ODB 1,
454.
Talbot, Demetrios Palaiologos = A.-M. Talbot, Demetrios Palaiologos, ODB 1,
606607.
Talbot, Kallistos I = A. M. Talbot A. Cutler, Kallistos I, ODB 2, 1095.
Talbot, Kantakouzenos = A. M. Talbot, John VI Kantakouzenos, ODB, 2, 1050
1051.
Tanaoca 1975 = Tanaoca, N. S., O meniune bizantin a Romnilor greit
datata, in Studii i materiale de istorie medie 8 (1975), 230232.
Tatarlu 1969 = III
(14431444), , ,
, in 1444. 525-
. , Vrna, 1969, 365541.
Teke 1980 = Teke Zsuzsa, Hunyadi Jnos s kora, Bp., 1980.
Teoteoi 1975 = T. Teoteoi, La conception de Jean VI Cantacuzne sur ltat byzan-
tin vue principalement la lumire de son Histoire, in RESEE, 13 (1975), 167
185.
Teoteoi 1996 = T. Teoteoi, Originea i valoarea de informaii a cronicilor scurte
bizantine, in Sud-estul i contextul european, Buletin 5 (Institutul de Studii Sud-Est
Europene, 1996), 111116.
Theocharides 1987 = I. Theocharides, The Stand of the Byzantine Emperor on
the Battle of Varna (1444) according to Greek Sources, in tudes Balkaniques,
23/1 (1987), 107119.

654

Bizanc.indd 654 2013.11.22. 12:56:29

 Thorn-Wickert 2006 = L. Thorn-Wickert, Manuel Chrysoloras (ca. 13501415)
(Bonner Romanistische Arbeiten, 92), Frankfurt/M., Lang, 2006.
Thry 1892 = Thry Jzsef, A vrnai csatrl, 1444, in HK, 1892, 636654.
Thry 1893 = Trk trtnetrk, III., fordtotta s jegyzetekkel ksrte Thry
Jzsef, (Trkmagyarkori Trtnelmi Emlkek II. rk), Magyar Tudomnyos
Akadmia, Budapest, 1893, 1896.
Tinnefeld 1974 = F. Tinnefeld, Byzantinisch-russische Kirchenpolitik im 14.
Jahrhundert, in BZ, 67 (1974), 359383.
Tinnefeld 1993 = F. Tinnefeld, Idealizing Self-Centered Power Politics in the
Memoirs of John VI Kantakouzenos, in J. Langdon S. W. Reinert (eds), To
Hellenikon. Studies in Honor of Speros Vryonis Jr., New RochelleNew York
Caratzas, 1993, vol. 1, 397415.
Tinnefeld 2002 = Tinnefeld, F., Georgios Gennadios Scholarios, in C. G.
Conticello V. Conticello (ed.), La thologie byzantine et sa tradition, II,
Turnhout, Brepols, 2002, 477541.
Tth Pter 2007 = Tth Pter (szerk.), Szent Demeter, Magyarorszg elfeledett vd-
szentje, Bp., Balassi, 2007.
Tth Sndor 2006 = Tth Sndor Lszl, Harangsz s diadal: Nndorfehrvr,
1456, in Szeged (A vros folyirata), 2006/78, 912.
ri 2006 = ri Ferenc, A nndorfehrvri csata, in Bcsorszg, 2006/2, 3639.
Veselago 1957 = E. B. Veselago, -
, in , 12 (1957), 203217.
Veselago 1960 = E. B. Veselago, -
XV -
, in , . 9, 1, 1960, 4349.
Veszprmy 1987 = Veszprmy Lszl, Illusztrlt technikai s haditechnikai kzira-
tok Zsigmond korban, in Mvszet Zsigmond kirly korban, II, Budapest 1987,
212225.
Veszprmy 1998 = Veszprmy Lszl, Zsigmond, a katonai reformer? A haditech-
nikai rsbelisg s a technikai jtsok kora, in HK, 1998/3, 657665.
Voordeckers 1967 = E. Voordeckers, Les sources du Chronicon Maius II, 12 du
Pseudo-Sphrantzs, in Byz, 37 (1967), 153165.
Vryonis 1976 = S. Vryonis, Laonicos Chalcocondyles and the Ottoman Budget, in
International Journal of Middle East Studies, 7 (1976), 423432.
Weiss 1969 = G. Weiss, Joannes Kantakuznos Aristokrat, Staatsmann, Kaiser und
Mnch in der Gesellschaftsentwicklung von Byzanz im 14. Jahrhundert, Wiesbaden,
1969.
Wifstrand 1972 = A. Wifstrand, Laonikos Chalkokondyles, der letzte Athener,
Lund, 1972.
Wirth 1963 = P. Wirth, Die Haltung Kaiser Johannes V. bei der Verhandlungen
mit Knig Ludwig I. von Ungarn zu Buda im Jahre 1366, in BZ, 56 (1963),
271272.

655

Bizanc.indd 655 2013.11.22. 12:56:30

 W. Salg 2010 = W. Salg gnes, Drakula trtnete s a korabeli sajt, in
Vilgtrtnet, 2010 (sztl), 2837.
Wurm 1995 = H. Wurm, Die Handschriftliche berlieferung der
des Laonikos Chalkokondyles, in JB, 45 (1995), 223232.
Zachariadou 1970 = E. Zachariadou, The Conquest of Adrianople by the Turks,
in Studi Veneziani, 12 (1970), 211217 (= Romania and the Turks [13001500],
London, Variorum Reprints, 1985, XII).
Zachariadu 1960 = E. Zachariadu,
, Thesszalonik, 1960.
Zachariadu 1964 = E. Zachariadu, The First Serbian Campaigns of Mehmed II
(14541455), in Annali Istituto Orientale Napoli, N. S. 14 (1964), 837840.
Zombori 2010 = Zombori Istvn, A Nndorfehrvrra vezet t: Kapisztrn Jnos
s Szeged, in Vrak, kastlyok, templomok, 2010/6, 2023.
Zombori 2004 = Zombori Istvn (szerk.), Kzp-Eurpa harca a trk ellen a 16.
szzad els felben, Bp., 2004.
Zoras 1956 = G. Th. Zoras, , Athn, 1956.

656

Bizanc.indd 656 2013.11.22. 12:56:30

 MUTATK

GRG NVMUTAT

199, 336
150
128 128
440 207, 377, 381, 386
173 594
177, 178, 180, 181, 182, 185, 159, 160, 162, 163, 164, 624
522, 594 32, 128, 198, 367
(jsz pasa) 461 445; l. mg , -
(II. Ulszl) 544, 548, 550; , ,
576; l. mg , 499
335; 338, 341
66, 67, 69, 70, 85, 87, 89, 93, l.
94, 97, 98, 455; l. mg Ana, 294, 295; 533,
(Ancona) 161 534
82 134, 171;
593, 594; 594 134;
, l. 172
(Drinpoly) 82; - 56
, 337, 344, 347, 355, 363, (Evrenosolu Ali) 552, 553, 556,
367, 380, 385, 391, 400, 402, 406, 516, 566
594; 531, 535, 553; (Mihalolu Ali) 385, 391, 395
527, 532, 541, 551, (Aloisio Lore-
554, 568, 569 dano) 437
(Ungrovlachia metropolit- (Albion) 144
ja) 115 (Amlek) 54
546 96, 112, 336, 337, 352;
145 98
Ana l. l.
98; Ana 94; l. mg (I. Murd) 211, 214, 261,
427

657

Bizanc.indd 657 2013.11.26. 14:08:45

 (II. Murd) 176, 177, 178, 130, 149, 150, 153, 210, 232, 235,
182, 186, 187, 188, 192, 194, 219, 220, 250, 251, 252, 253, 264, 268, 281, 325,
221, 222, 231, 232, 242, 243, 247, 248, 348, 373, 374, 376
249, 255, 258, 261, 262, 268, 281, 433, 235, 236
435, 583; 176, 177, 508
182, 184, 186, 189, 192; l. mg , 145
(Asteropaios) 118
l. ( ) 91, 92
(Famagusta) 56 (Nerio Acciaiuoli,
583, 604; l. mg , - II.) 546, 551
, , 187; 182
171, 173, 174, 179, 182, 183, l.
184, 339, 350, 352, 353, 358, 462, 470, 109; 110
479, 491, 497, 505, 527, 543, 546, 547, 338
550, 552, 553, 566 48
457; 458; (Radu cel Frumos) 611; l. mg
460
l. , 118, 119
(Hersekzade Ahmed
l. nagyvezr) 457
l. (Ahmed, II. Bajezid fia) 575,
l. 576
(Ungrovlachia metropolitja)
78, 97, 113, 114
l.
(IV., konstantinpolyi patri- 150, 375
archa) 101, 103 360, 376
(Galitza metropolitja) 79 () 536
(ferences provincilis) 159 (Evrenosolu Barak) 218
(Vardar) () 218, 298 (Varisat aga) 263
161 (Vrna) 82, 170, 175, 176, 292,
55, 341, 460 353, 470, 471, 481, 491, 492, 496, 518,
321 522
263; l. mg , - () 495, 509; l. mg -
,
511, 517 () (Vaskapu) 538
324 () (Buda) 624; l. mg -
l. , , ,
(Nndorfehrvr) 615; -
() (Erdd?/Megyesalja) 366; l. mg , -
102 , ,
, 160 l.

658

Bizanc.indd 658 2013.11.26. 14:08:45

 l. 396, 401, 402, 405; l. mg
(Velence) 572; 448
453; 624; 432, 451, 490, 492, 496, 499,
577; 460; 513, 527, 544, 547, 557, 569; l. mg
571; l. mg ,
577 512
(Sienai Szent 27, 38, 48, 81, 82, 116, 337,
Bernardin) 291 341, 351, 512, 513, 527, 553, 555; -
l. 66; l. mg
296, 297 , (Brankovics
161; l. mg , Gyrgy) 231, 239, 240, 299, 424, 445,
l. 624; 348, 350,
(Vidin) 32, 81, 82, 83; 552; 230; l. mg
623; l. mg
(Bcs) 603; 530; (Vuk, Brankovics Gyrgy apja)
464; 206, 208; l. mg , 91, 342, 363; l. mg
, (Tallci Jnos) 535
(Vittorio Cap- (Evrenos Bej Gzi) 215, 217,
pello) 322, 324 218, 221, 232, 235, 298; 532
, 86 , 130;
48, 97, 341, 357, 366, 425, 431, 450, 144
451, 484, 532, 537, 538, 572, 573, 575, () 411; l. mg
623, 624; 420, 425, (Vidin) 75; l. mg
436; l. mg , , 307
518; l. mg
48
, 49, 54, 87, 93, 189, 192, 194,
198, 335, 337, 338, 339, 341, 353, 368,
433, 447, 449, 532, 537, 550, 581, 600, 543
616, 617, 622; l. mg 568; 569; l. mg ,
, (npnv) 466
, (III. Vlad) 367, 368 159, 418, 434
212; l. mg , - 130, 144
, , 134, 135; ,
l. 124
216, 284, 290, 291, 292, 294; (Halics) 79, 104
228; l. mg , , (Battista Guarino)
415
, (Vlagyimir) 79 357
(Bologna) 161 130, 209, 428, 432
518

659

Bizanc.indd 659 2013.11.26. 14:08:45

 134, 141, 206, 207, 208, 210,
216, 226, 227, 228, 258, 284, 295, 296,
297, 336, 430 (Komnnos, trapezunti csszr)
207, 375, 397, 398, 399, 400 326
377 , 94
539; l. mg - 48; l. mg
, 257, 263, 301, 302, 303, 305, 307,
(Brankovics Gyrgy) 309, 310, 314, 315, 319, 320, 325;
l. , 48; l. mg , ,
l. , -
222, 231, 233, 241, 256, 258, 260,
l. , - 274, 306, 307, 309, 314, 318, 374, 375,
376, 377, 380, 387, 397, 405;
l. 129, 206, 207, 212, 250, 251, 256, 257,
(Yunus, tolmcs) 465 263, 270, 271, 272, 279, 305, 308, 309,
(Gyr) 463; l. mg , 315, 318, 319, 320; l. mg
200, 404, 405
(Hunyadi Jnos) 582, 600; - 142, 396; () 155;
618; l. mg , 571
, , , - 199
l. ,
(Jajca) 613; 601; l. mg
, (I. Dan, havasalfldi fejedelem)
(Jakub, I. Murd fia) 525 214
(Gyr) 608; 598; (II. Basarab) 229
l. mg (II. Vladislav) 257, 263
(I. Bajezid) 500; l. mg 419, 623; l. mg ,
, , , , ,
279; l. mg
(signor Jean 513
de Vienne) 500; l. mg , 134
, , (Jean de Vienne)
(Jnos 493; l. mg
nevers-i grf) 500 ,
501; l. mg (VII. Enguerrand de Coucy)
129, 141 493 l. mg
(Guido (Dediu grf/Jean de Trie?) 493;
de La Trmoille) 493; l. mg
500 () 569
153, 161 l. -
,

660

Bizanc.indd 660 2013.11.26. 14:08:45

 , l. , - (Hermannstadt/Szeben) 537;
537; l. mg , -
(klt) 157 , ,
, 163 () 411; l. mg
, (Ilarion Doria) 418, 434; 200, 278, 307, 377;
l. mg l. mg
48; l. 48
(gen. ) 495, 509; 270
l. mg , , , 149, 150, 153, 168, 218, 222, 243,
260, 262, 265, 266, 268, 270, 272, 285,
(II. Vlad) 229, 231, 256, 301, 298, 322, 325, 431, 518, 546;
302, 341, 343, 344, 351 528; l. mg
(III. Vlad) 397, 399, 624;
l. mg
(III. Radu) 318, 320 (Szeben) 344; l. mg ,
48; l. mg ,
() 68, 88 (Zgrb) 571

509, 588, 597 460

(gen.) 460 (I. Bajezid) 616; l. mg
(Eger) 598 , , -
(jlaki Mikls) 263; l. ,
(Lzr szerb fejedelem) 261, (Aemona) 49
281, 299 () (Pargali Ibrhim) 461,
(Ilyas, trk harcos) 263, 264 490; 496
130 (I. Szapolyai Jnos) 460; l. mg
116, 145, 171, 211, 230, 248, 242, , ,
244, 247, 278, 279, 303, 325, 512 59
243, 244, 247, 358 , 149
208, 209, 217, 433; 370; (I. Szapolyai Jnos) 464; l. mg
l. mg , ,
(Ainios) 119
(Ht Halom, Konstanti-
npoly) 199; l. mg -
() 85
() (Erdly) 460; l. -
245 , ,
(I. Szapolyai Jnos) 479, 480, , (apostol) 454
589; 590; l. mg ,
,

661

Bizanc.indd 661 2013.11.26. 14:08:45

 (Hunyadi Jnos) 173, 174, 338
178, 180; l. mg , , 43, 124, 217, 221, 281, 298, 299,
, , 320, 321, 322, 325, 326, 414; l. mg -
433; l. mg
, 232, 295, 337, 338, 339, 348, (jlaki Mikls) 294; l. mg
352, 381, 385; l. mg ,
518 (I. Bajezid) 342; l. mg -
119 , , -
(Striamos/Szerm/Szvaszent- ,
demeter) 462; l. mg , - (magyar hadvezr) 32
, 378
(Thersilochos) 119 (rorszg) 144
l. - () (Giuliano
, Cesarini) 244, 256
(Jberek?/Berzava) 102
(Evrenosolu Isa) 536;
l. mg ,
() (Hunyadi Jnos) (Jan Jiskra) 258
171, 172, 173, 175, 177, 178, 180, 183, (Izmael) 54, 199
185, 189, 190, 191, 194, 224, 225, 227, 173, 174, 177, 181, 188
230, 350, 352, 354, 355, 366, 496, 498, 130
587, 622; 472, 496, 497, 498, 336, 374
499, 506; 176; 362, 200
440, 444, 445, 491, 585; l. mg - 44, 50, 135, 206, 208, 210, 211, 212,
, , , - 213, 214, 215, 220, 222, 223, 224, 225,
, 227, 229, 231, 240, 241, 242, 245, 246,
(Jajca) 403, 405, 407; 536; 256, 259, 260, 261, 273, 274, 275, 279,
l. mg , 281, 298, 299, 303, 304, 305, 307, 309,
(Jnnidza) 218 310, 318, 323, 325, 327, 328, 332, 338,
(I. Kalita Ivn) 32 339, 348, 353, 355, 363, 364, 374, 375,
130, 144, 208 376, 377, 379, 383, 385, 386, 387, 391,
(grzok) 66, 128; l. mg 398, 399, 400, 431, 435, 514, 515; l. mg
(spanyolok) 134, 210 , ,
91, 92 125, 161, 291, 292, 295, 346, 370,
85, 94 440, 441
() 247 161
(Evrenosolu Isa) 235; l. mg 55, 141, 207, 210, 213, 247, 323,
, 332, 373
(Szlatica) 351; l. mg (V. Jnos) 37,
(Evrenosolu Isa) 218, 298; 50
l. mg ,
246

662

Bizanc.indd 662 2013.11.26. 14:08:45

 (VIII. Jnos) (Karajlk) 336
125, 130, 134, 159, 160, 178, 243, 344, 543
418, 427, 434, 435, 518, 578, 580, 624 242, 246, 301;
l. 352, 357
l. (Karabej, Kara Be) 542,
l. 543
l. (III. Istvn moldvai
l. vajda) 590, 619; l. mg ,
l. ,
l. (Karadzsa) 182;
l. 518; 491;
l. () 262, 285, 250,
l. 253, 263, 285; 470;
l. 391;
497
339
(VI. Kroly francia kirly) 492,
121 500; 515
(IV. Kzmr) 212 (Carnuntum) 49
(Calabria) 161 () 81
, 370 (Kszim) 542; l. mg
497; 542,
543, 546, 547; 491, 547 (Kszim) 461
(Hamza) (thesszliai kor- (Kastoria) 525
mnyz) 564; 564; l. mg , (Katakaln J-
nos) 50
(LAquila) 291 () 564
(VI. Jnos) 37, 41 121
, 424, 445 (Katalnia) 448
, (patrasi hely- , (Kaffa) 575
tart) 423 (Chilia) 308, 316, 420, 435, 436,
( - 592, 595; 508, 575, 587, 597,
) (Andronikos Palaiologos Kan- 612, 614; l. mg
takuznos) 162, 164, 165 377
, 291; - 121, 124, 134, 206, 208, 209, 210,
284; 424, 445; 211, 243, 293, 295, 374, 514
558 (Kerim) 556
() (Karadzsa) 558; 202; l. mg ,
l. mg ( ) (Chilia) 567; l. mg
() (Karadzsa)
262, 285, 250, 253, 263, 285; l. mg , (Klisza) 569, 570
515

663

Bizanc.indd 663 2013.11.26. 14:08:45

 (Galambc?) 623; l. mg - (Vetsi Lszl)
, 415
128 336
(Koszov, Rigmez) 261, () 205
327 53, 110, 140, 143, 144, 145, 146,
(Konrd?) 155 153, 165, 166, 335, 449
198 (Hdervri
(Conrad Conze- Lrinc) 155; l. , -
maz) 56
323 454
466 199
, 68, 75, 88 326
142; 155; 532, 540, 550, 576; l. mg
574
(Kruje) 414 550
, 121 , 82
(Kijev) 105, 106 149
82 199
(I. Mehmed) 617 105
(Kyros) 134, 145 419, 435
(Vasvrsvr) 464 (Hunyadi Jnos) 176,
(Komrom) 463 179, 185, 189; 538, 541,
(Konstanz) 144 543, 544, 547, 556, 560; l. mg -
( ) (I.) 171, 172 , , , ,
(XI.)
418, 448, 450, 554; 523
434
37, 80, 101, 103,
110, 359, 422, 435, 442, 447, 467, 489,
554, 645; (Muzak) 234, 274
(gen.) 460; 510; (I., Hunyadi Mtys) 557, 560,
(gen.) 577; - 567; 571, 573, 574
458, 459; l. mg , l.
, , , 466
(telektulajdonos)
454; 455
(II.) 123, 125,
134, 331, 428, 429, 431, 432, 435, 527,
(II. Ulszl) 231, 252, 253, 578
256, 327, 433, 434; 326; l.
547; l. mg , l.
l.

664

Bizanc.indd 664 2013.11.26. 14:08:46

 (Mantua) 297 (Angelovics Mahmud)
(Miksa) 574 561, 569, 570; l. mg ,
145
(Mramaros) 101, 102 (prfta) 266; l. mg
(Massalia) 374 ,
598; () 620; - (1500 krl) 484
l. mg , (Mydn) 119
, 476, 478; 56
621; l. mg , 79, 104; l. mg
(Tallci Mtyus) 155 357
565; l. mg (VIII.) 35
(bidyni fejedelem) 32
(Angelovics Mahmud) 298; (Szent, fangyal) 101, 102, 530;
l. mg , l. mg ,
(prfta) 177, 182; l. mg 454, 455
, ( ) 90
(Angelovics Mahmud) (Theodosios Kyprios vejnek
299, 311, 313, 315, 317, 411, 412, 413; apja) 444
l. mg , (Angelovics Mihly) 299,
128 300
(III. Mehmed) 620 (Szilgyi Mihly) 391, 392
(II. Mehmed) 468 (Vitz Mihly havasalfldi fe-
(III. Mehmed) 598, 621 jedelem) 453
308; . (szerb vitz, I. Murd gyilko-
316, 317; l. mg , - sa) 526
, , , 119
525, 532; 563, 564,
435; - 567, 572; l. mg ,
419 , , -
128 ,
82, 580 532, 568; 566,
(Meggyes) 537 567
(I. Mehmed) 337; 508; l. mg ,
494; 218, 221, 231, 262, , ,
505 ,
(II. Mehmed) 353, 354, 355, 528, 545; (gen.) 459
356, 357, 362, 373; 490, (Mohcs) 462
496, 552, 553, 554, 555, 557, 562, 564, (Buda) 509; l. mg ,
566, 567, 573; 259, 279, , , ,
280, 281, 295, 296, 297, 305, 308, 508 (II. Murd) 336, 341, 343, 344,
(szendri bg) 479 345, 348, 350, 351, 352, 353, 354, 355;
(rumliai pasa) 536 352; 341, 343, 344,

665

Bizanc.indd 665 2013.11.26. 14:08:46

 356; 419, 471, 472, 490, 308, 602; l. mg ,
497, 499, 511, 518, 519, 521, 525, 526, , ,
533, 534, 535, 537, 539, 540, 542, 543, ,
544, 545, 546, 547, 548, 549, 550, 551, (Buzau) 112
552, 553, 581, 617; 588; (III. Istvn moldvai vaj-
l. mg da) 515; l. mg ,
(Musza) 578; 217, 579, ,
623 499; 446;
173, 182, 183, 188, 191, 602, 611; 527, 536, 561, 562,
192, 358 569, 571, 572, 574; 434;
(I. Bajezid) 429, 430, 492, l. mg
493, 494, 499, 501, 512, 503, 504, 505; (Buda) 460; 208, 211,
501, 514, 525, 527, 529, 278, 283, 293; 540, 557,
530, 532; l. mg , 615; 606; 607;
, , 528, 531, 588, 589, 597,
(II. Bajezid) 586; - 603, 606, 610, 621; ,
575 590; 479; l. mg ,
(Balica vajda) 101 , ,
(Bcs) 590; 605, 606; (Boucicaut) 531;
, 604, 610; l. mg , 494
525; l. mg
423; 576, l.
596; 473, 474, 475, l.
506, 508, 535, 557, 558, 588, 597, , (Bitus Andrs)
599; 495, 607, 611; 155
465; 464
506, 596, 608, 613; 618; (Mistras) 420
219, 275, 277, 281, (Mircse) 212; 531,
282, 283, 292, 293, 294, 320, 328; 532
462, 584, 603, 614; 260, 377, 381, 385, 434;
462; 506; 246; l. mg ,
l. mg , , - 27, 32, 36, 52, 55, 124, 129, 275,
, 396, 512, 587; l. mg
(II. Ulszl) 176, 178, 179, (prfta) 357; l. mg -
180, 190, 191; l. mg , ,
(II. Murd) 343, 344, 379
, l. (Musza) 217, 579, 623; l.
(Behrm) 461
(III. Vlad) 563, 564, 565, 566, (prfta) 54
567, 568; 563; l. mg

666

Bizanc.indd 666 2013.11.26. 14:08:46

 (Ilarion Doria) 159, 160; l. -
,
(Dragos vajda) 101, 103, 104 (Duna) 528, 532, 533, 536,
, ( ) 87 537, 539, 540, 547, 555, 557, 561, 565,
80, 83, 101, 103, 130, 577 567, 568, 571, 572, 573, 575;
(Podlia fejedelme) 567 533, 535, 537, 540; l. mg ,
(III. Istvn moldvai vajda) 565; , ,
l. mg , - (Drva) 462; l. mg
,
(konstantinpolyi patriarcha) 83
() 149
381 (Novo Brdo); l. mg (Xerxs) 145

166
l. ,
(vr) 463
(Ni) 355; 260 (Ugocsa) 102
82 171
(Nicolae Ale- 152
xandru havasalfldi vajda) 86 (Orbn) 279
(szent) 70 (Cillei Ulrik) 293, 294
(Niccol, velencei kvet) 458; (Orhn) 261; l. mg
457 (Ottomn) 182
(jlaki Mikls) 573; () 537
l. 447; 529, 531, 534,
112, 114 539, 540, 548, 549, 552, 554, 555, 557,
(Nikpoly) 124, 135, 332, 558, 559, 560, 561, 564, 565, 566, 567,
398; l. mg 574; 437, 442, 443; l. mg
(Novo Brdo) 381; ; ,
555; 618; - 182, 184; 48
260; l. mg 37, 38, 46, 105, 106, 107, 112,
l. 113, 160, 163, 171, 176, 177, 180, 192,
571; l. 198, 331, 332, 341, 343, 344, 346, 347,
(Jean de Vienne) 501; l. mg 348, 350, 351, 352, 353, 357, 361, 362,
, , 364, 479, 480, 484, 583, 588, 604, 614,
624; 525; 33, 48,
(VII. Enguerrand De Coucy) 437, 445, 450, 451, 492, 493, 499, 500,
500; l. mg 508, 510, 516, 578, 579, 581, 583, 584,
(Losonci Dezs) 589, 591, 594, 597, 598, 608;
155 161, 418, 419, 421, 424, 433, 434, 435,
() (Dobrica) 569 620; 527, 528, 531, 533,
534, 536, 537, 539, 540, 541, 544, 545,

667

Bizanc.indd 667 2013.11.26. 14:08:46

 546, 550, 551, 552, 553, 554, 555, 556,
557, 558, 560, 561, 562, 567, 568, 570,
571, 572, 573, 574, 576; (I. Bajezid) 332, 333, 334, 337,
437, 449, 450, 451, 617; l. mg - 342; 616;
, 623; 206, 210, 211, 214,
57, 58, 59, 61, 64, 70, 73, 215, 217, 227, 236, 243; -
75, 76, 77, 78, 79, 80, 88, 95, 96, 98, 111, 375; l. mg ,
112, 113, 114, 115, 127, 485, 486; l. mg , ,
, , 27, 41, 42, 43, 45, 52, 117, 119,
33, 69, 70; l. mg 121, 124, 129, 205, 206, 208, 210, 211,
, 212, 216, 217, 219, 220, 222, 224, 225,
116, 141, 142, 166, 167, 176, 181, 226, 227, 229, 230, 231, 232, 233, 236,
183, 185, 187, 189, 194, 196, 198, 199, 237, 238, 239, 240, 241, 242, 243, 244,
333, 335, 348, 351, 352, 353, 355, 356, 245, 246, 248, 249, 250, 251, 252, 253,
358, 433, 490, 605, 610, 623; 255, 256, 257, 258, 259, 264, 265, 270,
109, 117, 118, 180. 181, 421, 422, 427, 272, 276, 288, 373, 374, 375, 376, 377,
431, 468, 470, 472, 474, 475, 480, 593; 379, 380, 383, 386, 387, 388, 389, 390,
176, 178, 182, 184, 185, 189, 396, 397, 400, 401, 404, 405, 406, 407,
191, 193, 196, 343, 351, 352, 353, 358, 408, 409, 410, 411, 412, 413, 448, 512,
359, 361, 364, 422, 433, 470, 490, 491, 513; 227; 53;
612, 613, 622; 452, 453, 466; l. mg , ,
437, 456, 470, 491, 518, 519, 206, 212, 218, 219, 222, 290,
522, 581; 32, 33, 45, 125, 437, 294, 326, 328
440, 442, 444, 449, 455, 490, 491, 495, 212, 217, 222, 223, 224;
497, 496, 497, 505, 507, 508, 509, 510, l. mg , , -
515, 514, 515, 516, 518, 519, 520, 522,
581, 582, 596, 600, 602 492; 199
458 459; l. mg , ( )
, , 167; 159, 579
, (Ivan Ugljesa) , , 123
91 166
(Uzun Haszan) 572 (Blvnyos) 102
623; l. mg , 130; 49
177, 189, 195
337, 338, 341, 368; 336 ([Balti-]tengermellk)
(Orhan) 545; l. mg 105
119 (Duna-mente) 513
(Ohrid) 525 454
117
(Szent) 130
102

668

Bizanc.indd 668 2013.11.26. 14:08:46

 601; 615; - l. mg ,
614; 348; -
385, 386, 392; l. mg , 105; l. mg
, , - 349
82
123, 199, 205, 217, 242, 307, 577
321, 322 492, 596; 602; l. mg
(Peremisl) 79
, (Peristerin/Galambc) (Buda) 477; l. mg ,
425, 446; l. mg , , , ,
613, 614; l. mg ,
145, 337, 460 , ,
(Bcs) 590; 479, 480, 589; ,
l. mg , (Buda) 161; 608;
() (Ptervrad/Bar- 495, 597;
tan/Varadin) 476; l. mg 476; 464; l. mg ,
(Szent) 130, 143, 152 , ,
(Petru Rare moldvai vajda) 479, 449
591 147, 464
l. (Ibrhim, Hall apja) 239, 248,
(Szent Pter-templom) 448; 271
l. mg (Brassi-havasok) 212, 214,
(metroplia) 111 222, 257, 308, 536, 565; (vros) 532
116 (Preveza) 528; l. mg
(Hunyadi Jnos) 448; l. mg
, , , - (Ibrhim) 468
, (Pristina) 261
( ) (II. [Kvr] [Lusignan] Pter) 450
56 (Proilavo) 566
(telektulajdonos) 454, 455 (Bruck) 464
(Bisztra/Almazig) 102 (Prusa) 334, 352, 503
112, 113 117
146; l. mg , , (Rhmanos-kapu,
Konstantinpoly) 278; l. mg -
207
, (Konstantinpoly) 107, 126,
160, 164, 167, 178, 189, 278, 331, 337,
357, 358, 359, 360, 361, 362, 375, 376,
395, 396, 397, 418, 420, 422, 423, 431, (Radu cel Mare) 482, 483,
434, 435, 440, 441, 443, 447, 448, 450, 484
451, 452, 472, 475, 479, 481, 497, 504, (Radu cel Frumos) 602;
507, 508, 509, 512, 555, 579, 590, 623; l. mg

669

Bizanc.indd 669 2013.11.26. 14:08:46

 528, 562; l. mg 127, 534, 545; l. mg
() 374
(Rimnic) 112 (Szendr) 383, 391, 394,
494, 502, 529 395, 396, 576; l. mg ,
461, 527, 528, 547, 550, 553, , , -
558; l. mg
553 (Sihabeddin) 537, 538;
48 537, 571
135, 516 (Smson) 172
32, 33, 35, 36, 42, 45, 46, 47, 48, 216
63, 69, 70, 71, 86, 91, 92, 93, 128, 132, (Savci, Tauts apja) 267
136, 170, 172, 173, 178, 193, 205, 207, 216
208, 210, 213, 214, 243, 244, 292, 294, 130
295, 332, 335, 337, 338, 339, 340, 341, (Szrny) 115;
358, 361, 362, 373, 449, 450, 487, 492, 115
500, 620; 564; 504, (Szeged) 544
511, 512, 513, 514, 517, 518, 526, 545, (Szigetvr) 620;
546, 547, 554 586; 510; 614
51 (Szentgyrgyi Szkely Jnos)
127, 174, 177, 178, 450 263
48 (Szilgysg) 102
103, 109, 110, 130, 143, 171, 189, (II. Szelim) 577; 510,
208, 209, 231, 243, 293, 296, 370, 447, 590, 594, 607, 611; 577;
448, 451; l. mg 575, 576, 620
27, 66 (Szendr) 600, 611; l. -
105, 106, 107, 341; l. mg , , ,

128 49, 162, 163, 164, 339, 344, 346,
348, 350, 355, 356, 363, 364, 421, 432,
445, 446, 450, 451, 473, 492, 493, 499,
501, 506, 513, 514, 515, 623, 624;
94 543, 544; l. mg
68 525, 543, 544, 551, 552, 556, 563;
() 281, 348, 462, 525, 199, 337, 339, 447, 476; l. mg
533, 535, 571; 509 386,
401 (Striamos/Szerm/Szvaszent-
(Szavoja) 161 demeter) 48; l. mg , ,
(I. Szulejmn) 609; l. mg
, 513
(Galambc/Peristerin) 516; (Zsigmond) 136, 208,
l. mg , , 209, 210, 211, 227, 332;

670

Bizanc.indd 670 2013.11.26. 14:08:46

 157, 206, 623, 624; 504; , (Sztrancimir
l. mg Jnos) 81
(Szendr) 343, 382, 533, 534, (Brankovics Istvn) 394, 534,
540, 556, 562; l. mg , - 617
, , (III. Istvn moldvai
(Szeben) 222; l. mg , vajda) 572, 573; l. mg -
, , ,
(Striamos/Szerm/Szvaszent- 415, 416
demeter) 475; l. mg , - 536, 537; l. mg
, , ,
(Scarabantia/Sopron) 49 (Esztergom) 463
155 (Striamos/Szerm/Szvaszent-
221, 232, 299; 527 demeter) 48; l. mg ,
, (Szkopje) 561 () 104
(Skutari) 490; 497, 128
579 , 166, 167
375; 27, 207, 212 (I. Szulejmn) 460; l. mg
(Szendr) 343, 346, 348, 351, ,
364; 617;
424, 446; l. mg , -
, ,
, 523 (Tallci Frank) 263
(Galambc/Galambc) , 530; l. mg
505; 504; l. mg (Szent, fangyal)
, , (Tauts, trk renegt) 267,
(I. Szulejmn) 510, 604, 269
606, 607, 620; 586, 575; 48;
610, 611; 584, 608; 199
588, 589; (Tata) 463
624; 474; (Dediu grf/Jean de Trie?) 500;
583, 604; 610; l. mg - l. mg
, (Timurlenk) 376; l. mg
449; 199 ,
(Szendr) 282, 299, 300; (Temesvr) 155
219; l. mg - 370; l. mg
, , , - (Musza Cselebi) 579; l. mg

(Isfendyarolu Mbarizze- (Timurlenk) 505; l. mg
din) 345 ,
(Szkesfehrvr) (- 48
) 480 , (Ivan
Crnojevi) 573

671

Bizanc.indd 671 2013.11.26. 14:08:46

 (Tzafer) 474 541; l. mg
141, 227; l. mg , , 109, 281, 296, 325, 326, 556;
577
() (Szeben) 537 155; l. , ,
(Csics) 102
(Temes?/Tisza?) 533, 540 42, 124, 129, 205, 219, 220, 225,
(Timurlenk) 375; l. mg - 226, 230, 231, 233, 240, 245, 246, 259,
, 260, 261, 267, 274, 275, 276, 277, 279,
() (Topica) 569 280, 282, 298, 299, 300, 320, 325, 327,
577; l. mg 328, 376, 377, 378, 379, 381, 382, 386,
(Duna) 462; 464; 387, 391, 394, 395, 396, 401;
l. mg , , , 34, 35, 52, 53; l. mg
118
(Turahan) 218, 232, 234, 109
237, 238, 239, 240, 270, 317, 321, 545
548
501, 504, 541, 561
, 48, 127, 174, 176, 178, 48; l. mg
180, 182, 185, 186, 188, 189, 191, 194,
196, 198, 210, 217, 218, 226, 227, 231,
237, 238, 239, 241, 243, 244, 245, 252,
253, 256, 258, 260, 261, 263, 264, 266, (Fadhullah/Fathallah) 345,
267, 270, 274, 275, 289, 290, 292, 294, 347
295, 296, 306, 310, 312, 313, 316, 321, 462, 463;
322, 325, 326, 327, 328, 333, 334, 336, 461
338, 340, 341, 343, 344, 347, 348, 351, 298
352, 354, 358, 362, 364, 365, 366, 367, (Phi-
368, 418, 422, 423, 429, 430, 433, 434, lippe dArtois grf) 493;
437, 438, 440, 441, 442, 444, 451, 466, 500
468, 474, 475, 476, 480, 487, 490, 493, 33; , 350;
494, 496, 497, 501, 502, 504, 506, 507, 307, 350, 541
508, 511, 512, 514, 518, 520, 521, 522, (Makedn) 134
525, 526, 527, 528, 529, 530, 531, 532, (konstantinpolyi patriarcha)
533, 535, 537, 538, 539, 540, 541, 542, 80, 109, 111
544, 545, 546, 547, 548, 549, 550, 552, 546
555, 557, 558, 559, 560, 562, 564, 565, (Francisco
566, 567, 568, 570, 572, 573, 574, 575, Filelfo) 415
581, 582, 598, 600, 616, 617, 622; l. mg 358, 472, 546, 547,
, 597
(Turov) 79 492, 500,
(Drva) 495, 509; l. mg 447
, 558

672

Bizanc.indd 672 2013.11.26. 14:08:46

 623; 48; , (Hdervri
48; l. mg Lrinc) 293; l. mg
572
336 (I. Szapolyai Jnos) 597; l. mg
, ,
, 357
(Holm) 79
504; 494; 122, 168, 171, 172, 173, 175,
516; 505; l. mg 421, 422, 423, 430, 432, 433, 441, 448,
449, 468, 472
336 27, 59, 61, 62, 63, 64, 78, 81, 107,
354; 239, 271, 353; - 110, 128, 129, 153, 166, 167, 172, 175,
468, 472, 490, 496, 497, 449, 483, 487, 499, 504, 508, 510, 540,
505, 518 586
518 351; l. mg
(Hamza) (thesszliai kor- , 130
mnyz) 193, 304, 305; 367, (Hunyad) () 225
368; l. mg , (Hunyadi Jnos)
(Hamza) (philadelphiai kor- 231, 238, 239, 249, 250, 255, 257, 259,
mnyz) 439, 471, 491, 492, 498, 499, 260, 261, 263, 274, 276, 277, 278, 284,
521 285, 286, 289, 290, 293, 294, 320, 387,
574 423, 440, 514, 515; l. mg ,
(prtos, Ungrovlachia metro- , , ,
politja) 66, 70, 75, 94, 95, 96, 97, 98,
113
(Kszim) 232, 234, 237, 238,
239, 274; l. mg
618 336
(Szerm?) 495; 509

673

Bizanc.indd 673 2013.11.26. 14:08:46

 MAGYAR NVMUTAT

A Akhilleusz 116, 118, 119; l. mg

Achilleus
Abd 156, 160 Akkoyunlu (Fehr Brny, trkmn
abazg(ok) 128 trzs) 572; l. mg Uzun Haszan
Abersa 430; l. mg Nevers Akropolits, Gergios 27
abhz 48, 128; l. mg abazg(ok) Akropolits, Knstantinos (Constantinus
brahm 54, 522, 594 Acropolita) 22, 27
Acciaiuoli (csald) 200 Aladin (II. Murd fia) 353
Acciaiuoli, Nerio, II. (athni herceg) Alamannia 528; l. mg Germania,
546, 551 Nmetfld, Nmetorszg
Achilleus 118, 340; l. mg Akhilleusz alamannok 159, 160, 162, 163, 164, 624;
dm 329 l. mg nmetek
Adorno, Giovanni 329 aln(ok) 27, 30, 32, 128, 198, 368, 625;
Adrianupolis, -i 14, 49, 50, 222, 329, 494, l. mg jszok, mongol, rutnek, sky-
504, 579, 623; l. Drinpoly, Orestias thk, tatrok
Adula (III. Radul) 611 albn(ok) 124, 262, 281, 335, 338, 339,
Aemona l. Emona 341, 371, 401, 414, 434, 555
Afrika 577 Albans 321
agarnus 177, 522, 594 Albnia 414, 431, 492, 499, 574, 577;
goston, Szent 39 Arvania 577
Ahmed (Achmet, Hersekzade pasa) Albert, Habsburg 228, 292, 294, 295,
457 344, 533, 534, 585
Ahmed (II. Bajezid fia) 575, 576 Al-Duna 218; l. mg Duna
Ainios 119; l. mg Enniosz Alekszander l. Ivan Alekszander
Ainos 371 Als 385; l. mg Mihalolu, Ali
Aja Mavra 573 Alexandros 414; l. mg Kasztrita
Aja Szfia 479, 495, 510; l. mg Hagia Gyrgy
Sophia Alexandrosz (Nagy Sndor) 171, 172;
jsz (pasa) 461 l. mg I. Sndor

674

Bizanc.indd 674 2013.11.26. 14:08:46

 Alexandru, Nicolae (Basarab) (havas-
alfldi vajda) 57, 66, 86; Nikolaos
Alexandros 86 l. mg Sndor r
Alexios Komnnos, I. 454
Alexios Komnnos, IV. (trapezunti cs-
szr) 337
Alexios Palaiologos Tzamplakon l.
Tzamplakon, Alexios Palaiologos
Alexios (krtai) 56
Ali Evrenosolu l. Evrenosolu Ali Bey
Ali Mihalolu l. Mihalolu Ali
Almazig 99, 102; l. mg Bisztra, Pistra
Amlek 54
Amaseia 95; Amasia 98; Amasya 336
Amasia l. Amaseia
Amasya l. Amaseia
Amirutzsz, Gergios 397
Anadolu Hissar 358
Anadolu Kavak l. Hieron
Anatlia, -i 183, 210, 262, 332, 350, 461,
470, 543; l. mg keletiek, zsia
Anchialos 82
Ancona 161
Andronikos Palaiologos, II. 30
Andronikos Palaiologos, III. 28, 29, 33,
329
Andronikos Palaiologos, IV. 29, 42, 73
Angelos (csald) 28
Angelos Philommats Kleidas, D-
mtrios (Dimitriosz ngelosz Filom-
mtisz Klidsz) 156
Angelovics, Mahmud (Machumuts,
Mechemets ) (pasa, nagyvezr s
rumliai beglerbg) 19, 203, 298299,
305, 312315, 317, 411413, 424, 446,
561, 569571, 601, 613, 630; l. mg
Mahmud (pasa), Mehmed (pasa)
Angelovics, Michael (Mihly, szerb
nagyvajda) 298300
Anglia 144
angolok 332
Angora 126, 335, 375, 432, 494, 516
Bizanc.indd 675
Anjou Mria (I. Lajos lenya) 142
Anjou-hz 17; Anjou-kor 24; Anjou
udvar 46
Anna (V. Istvn lenya, II. Andronikos
Palaiologos felesge) 30
Anna l. Palaiologina, Anna
An Chrion 455
Antal, IV. (Antonius) (konstantinpolyi
patriarcha) 16, 22, 98, 101, 103, 108,
109
Antal (halicsi metropolita) 79, 104
Anthimos (Ungrovlachia metropolitja)
68, 75, 78, 81, 88, 97, 112, 113, 114
Antonio (ferences provincilis) 159
Apokaukos, Alexios 28, 34, 35, 329
Apostolios (Apostols), Michal (Michael
Apostolius, Mihal Aposztlisz) 369,
370
Apulia 573
Aquini Tams 39, 165
arab(ok) 14, 54, 173, 208, 333, 337, 341,
460
Arad 572, 631
Aranyszj Jnos; l. Jnos, Aranyszj
Aranyszarv-bl 418, 434
rsz 511, 517
Arge (Argyas) 58, 74; Curtea de Arge
481
Argos (Nafplion, Nauplia) 321
Argyas l. Arge
Argyropulos, Gergios 169, 170
Argyropulos, Ianns 369, 415
Arianit l. Arianits
Arianits (Arianit) (albn nagyr) 262
Aristotels 165, 369
rpd-hz 207
Arsenios (tyrosi s sidni metropolita)
109
Artuntin (Erdd?) 102; l. mg Megyes-
alja/Megyeslya
Asan, Eirn 28
Asans, Matthaios 160, 579, 624
675
2013.11.26. 14:08:46
 Asans, Paulos 160
Asmatos (konstantinpolyi vros-
negyed) 469
Asprokastron (Bilhorod-Dnyisztrov-
szkij, Dnyeszterfehrvr) 19, 160,
435, 508, 579, 580, 586, 587, 592, 595,
602, 612, 614, 624, 631; l. mg Cetatea
Alb
Asteropaios 118; l. mg Aszteropeusz
Astras 91
Astras (stratopedarchos) l. Synadnos,
Gergios Astras
asszr 145
Aszteropeusz 118; l. mg Asteropaios
Athanasios (Ungrovlachia metropolit-
ja) 112, 115
thosz, -i 16, 22, 29, 56, 65, 66, 73, 94, 98,
371, 454, 455, 481, 488; l. mg Szent
Hegy
attikaiak 339
Ausztria 161, 461, 462464, 478, 586,
590, 594, 620, 632
Avignon 163
Axios (foly, ma Vardar) 218, 298
Axios (folyisten) 118, 119
Aydin (Ephesos) 329
zsia, -i 130, 134, 149, 150, 153, 210, 227,
232, 235236, 239240, 242, 243, 244,
247, 250251, 253, 259, 262264, 266,
268, 270, 281, 313, 325, 337, 339,
347348, 373374, 376, 427, 460, 515,
518; l. mg Anatlia, Kis-zsia, kele-
tiek
B monostora
Bb il-Ali 333
Babilon 150, 360
Bad Deutsch-Altenburg 49
Bajezid, I. (Vihar Bajezid, Villm Bajezid,
Ilderim, Iltirim Bajezid, Jildirim
Bajazid, Yilderim, Yldrm) 19, 107,
676
Bizanc.indd 676
123, 127, 134, 202, 205, 206, 210, 211,
214217, 227, 236, 243, 328335, 337,
342, 374, 375, 376, 426, 428432, 435,
492494, 499, 500, 501505, 513, 514,
516, 524, 525, 527, 528532, 578, 579,
616, 623, 626
Bajezid, II. 19, 457, 458, 573, 574, 575,
576, 586, 587, 592, 595, 597, 602, 612,
614, 631
Bajezid (Calixtus, II. Murd fia) 370
Balica (vajda) 101, 103, 104; l. mg Balk
Balk (vajda) 99, 101; l. mg Balica
Balkn (flsziget), -i 14, 24, 25, 135, 201,
211, 232, 338, 450
Balkn-hegysg 207, 232, 339, 377, 381,
541; l.mg Haimos
Baltaolu Sleymn 241
Blteni (Ilfov) 397
Baluban l. Palapanos
Blvnyos (Bolvanus, Palbanetzin) 99,
102
Baramos l. Evrenosolu Barak
barbr(ok) 42, 46, 47, 53, 54, 124, 134,
135, 151, 167, 201, 208, 210, 239, 253,
284, 288, 296, 325, 327, 359
Barberini, Antonio 523
Bartan (Ptervrad, Varadin) 495, 509
Bartholomaeus de Alverna 38
Basarab (nemzetsg) 483, 484, 485
Basarab, II. (havasalfldi fejedelem) III.
Dan nven 229, 256, 257
Basilitza (Szlatica-szoros) 232; l. mg
Izlat
Baszarabovszki-monostor l. Pesztra
Bthori Istvn 425, 50
Bthori Zsigmond 621
Bzel, -i 131, 133, 155, 156, 160, 162,
163
Bebek Imre 327
Bcs 16, 19, 22, 49, 161, 206, 208, 460,
464, 467, 479, 480, 589, 590, 592, 603,
2013.11.26. 14:08:46
 604, 605, 606, 607, 610, 632; l. mg
Vienna
Behrm (pasa) 461
Belarusz 79
Belgrd 202, 328; l. mg Nndor-
fehrvr
Benedek, XIII. (ppa) 209
Beregszsz 219, 348
Bernardin, Sienai Szent (Kanilioni) 291
Bernt (I. Ulszl magyar kirly) 176,
178180, 190, 191
Berzava 99, 102; l. mg Iumperekin
besenyk 27; l. mg szarmatk
Bssarin 203, 296, 297, 369, 571, 629
Besszarbia 160
Bilhorod-Dnyisztrovszkij l. Asprokast-
ron
Bisztra (Almazig) 99, 102; l. mg Pistra
Bitus Andrs 155
Bitzina, -i 58, 59, 60, 62, 63; l. mg
Vicina
Bodony 75, 81; l. mg Vidin
boemos(ok) 206, 207, 216, 244, 245, 284,
290, 291, 292, 294; l. mg csehek
Bogdan (Bogdanos) 508, 619; l. mg
Istvn, III., Karabogdanos
Bogdania 212, 213, 537, 602, 612614;
l. mg Fekete-Bogdania, Moldva,
Moldovlachia, Pogdania
bolgr(ok) 14, 17, 27, 30, 31, 32, 33, 37,
38, 42, 48, 52, 53, 55, 56, 66, 116, 124,
129, 337, 338, 341, 351, 395, 512, 513,
527, 533, 553, 555, 587, 625; l. mg
mysek, mszk, zchek
Bologna 129, 161, 414
Bonifc, IX. (ppa) 209, 331
bosnyk(ok) 263, 299, 320, 321, 397, 401,
403, 457, 562, 570, 573
Botos Andrs 155
Boucicaut 334, 494, 503, 531
Bszrmny 219, 348
Brila 307, 566; l. mg Proilavo
Bizanc.indd 677
Brankova, Mara (Brankovics Mara,
Brankovics Gyrgy lenya, II. Murd
felesge) 248, 342, 345, 355, 380, 393,
424, 445, 518
Brankovics Gergely 219, 220, 240, 281,
345347, 393394, 424, 445, 534, 556,
562, 617; l. mg Grgur (Brankovics),
Gurgur (Brankovics)
Brankovics Gyrgy, I. (Bugos, Bulkos,
Vukovics) 162, 219, 231, 239, 240,
245, 248, 249, 259, 275, 281, 282, 330,
342, 343, 347, 348, 350, 355, 363, 372,
376, 379, 380, 382385, 387, 391392,
421, 424, 442, 445, 518, 533, 534, 539,
551, 552, 556, 557, 617, 624, 628; l. mg
Bugos, Bulkos, Lzr, Vukovics
Gyrgy, Vulkos
Brankovics Gyrgy, II. 562; l. mg
Makszim
Brankovics Istvn 219, 220, 240, 281,
345, 347, 394, 424, 445, 533, 534, 556,
562, 617
Brankovics Jnos (Jovan) 562
Brankovics Lzr 219, 281, 299, 300,
342, 379, 392397, 424, 425, 445, 446,
515, 534, 556, 562, 629
Brankovics Vuk (Grgurevics) 562
Brankovics Vuk (szerb rszfejedelem,
I. Gyrgy apja) 91, 231, 363, 424, 525,
539
Brass 257, 343, 532
Brassi-hegysg (Brassi-havasok) 212,
214, 222, 308, 565; l. mg Prasobos
Brit-szigetek 130, 144, 202
Bruck (Mura menti) 464
Bryennios, Isph (Josephus Bryennius,
Joszf Vrienniosz) 22, 128, 129, 165
Brynos l. Erygn
Buda, -i 19, 25, 38, 125, 131, 132, 155,
156, 160, 161, 162, 163, 202, 208, 211,
278, 283, 292, 293, 406, 461, 462, 464,
467, 476, 477, 479, 480, 488, 495, 509,
677
2013.11.26. 14:08:46
 510, 557, 580, 588, 589, 590, 591, 597,
598, 599, 603, 606, 607, 608, 610, 615,
621, 624, 626, 632; l. mg Vachni
Bugos, Gergis 539; l. mg Brankovics
Gyrgy
Bukarest 485
Bulgria 24, 32, 37, 48, 53, 124, 210, 246,
260, 332, 342, 364, 367, 381, 428, 429,
432, 451, 469, 490, 492, 496, 499, 512,
513, 527, 528, 531, 540, 541, 544, 547,
557, 569, 623; l. mg Mysia
Bulkos 445, 525; l. mg Brankovics
Gyrgy
Burgenland 464
Burgundia 209, 243, 334, 430, 493, 546
burgundiaiak (burgundok) 121, 124,
134, 211, 332, 334, 374, 430, 500, 514; l.
keltibrek, keltk
Buzau 112
Buzau 112
Bydin 75; l. mg Vidin
C szr jelzje) 50
Calabria 161
Calixtus, III. (ppa) 370
Canis Maior l. Nagy Kutya
Cappello, Vittorio (velecei hadvezr)
322, 324; l. mg Kapellosok, Viktor
Capestrano, Giovanni da 284, 424, 445,
558; l. mg Kapisztrn Jnos, Kapist-
ranos Nazraios
Carnuntum 49
Caronovikios, Ianns (Ivan Crnojevi)
(montenegri nagyfejedelem) 573
Cesarini, Giuliano 244, 421, 437, 539,
545, 546; l. mg Julianus
Cetatea Alb 160, 579, 586, 587, 592, 595,
597, 602, 612, 614, 624; l. mg
Asprokastron
Chall l. Hall
Chalil l. Hall
678
Bizanc.indd 678
Chalkokandyls 200; l. mg Chalko-
kondyls, Laonikos
Chalkokondyls, Dmtrios 200
Chalkokondyls, Gergios 200
Chalkokondyls, Laonikos (Laonicus
Chalcocandyles, Lanikosz Halko-
kondlisz) 17, 19, 24, 134, 169, 200203,
205, 206, 209, 212, 214, 215, 216, 217,
229, 231, 239, 257, 269, 281, 284, 291,
292, 297, 316, 322, 324, 468, 523; l. mg
Chalkokandyls, Chalkondyls, Ni-
kolaos
Chalkondyls 200; l. mg Chalkokon-
dyls, Laonikos
Chamuzas (vidini kormnyz) 303, 367;
l. mg Hamza (vidini kormnyz)
Chamuzas (janicsr) 439, 471, 491, 498;
l. mg Hamza (janicsr)
Charitn (Chariton) (prtos, ungrovla-
chiai metropolita) 22, 66, 70, 71, 75,
84, 9498, 113
Charitnymos (V. vagy VIII. Jnos cs-
Charsianeits (monostor) 80, 128, 165
Chasans l. Haszn
Chasims 232; l. mg Kszim
Cherdel 597; l. mg Erdlyi, I. Jnos
Chertel 590; l. mg Erdlyi, I. Jnos
Chicho (Csics) 99; l. mg Tzitzobin
Chilia 309, 419, 437, 567, 580, 586587,
592, 595, 597, 612, 614; l. mg Kellion
Chimarra 574
chiosi 357, 448, 523
Chiters l. Hidir
Chniats, Niktas 49, 426
Chortasmenos, Ianns 165
Chotzatherizs l. Firuz, Hodzsa
Christodulos 29; l. mg VI. Jnos
Christodulos (Patmos monostoralapt-
ja) 454
Chrysoloras, Dmtrios (Dimitriosz
Hriszolorsz) 155
2013.11.26. 14:08:46
 Chrysoloras, Manul (Manuel Chry-
soloras, Manul Hriszolorsz) 129,
130, 155
Cillei Erzsbet 278, 551, 556
Cillei Ulrik 155, 293, 294
Ciprus, -i 55, 56, 453, 610
Condulmer, Francesco 547
Continuatus, Theophans 426
Conzemaz, Conrad l. Kutzemas, Kuras
Crnojevi, Ivan l. Caronovikios,
Ianns
Curtea de Arge l. Arge
Cs
Cski Gyrgy 327
Csky Mikls (erdlyi vajda) 218
cseh(ek) 130, 139, 141, 146, 201, 206, 216,
227, 228, 245, 284, 294, 552; l. mg
boemosok
Csehorszg 216, 284, 461, 464
Cselebi, Evlia (utaz) 328
Cselebi, Mahmud (II. Murd sgora)
239, 542
Cselebi, Musza (I. Bajezid fia) 19, 217,
218, 494, 504, 505, 516, 542, 578, 579,
623, 626
Csele-patak 588, 597
cserkesz 48
Csics l. Chicho, Tzitzobin
Csurg 132
D Derobica (foly) 569
dk(ok) 129, 206, 207, 210, 212, 213, 216,
222, 229, 231, 245, 250, 251, 256, 257,
260, 263, 270, 271, 274, 279, 305, 307,
308, 313, 314, 315, 318, 319, 375, 376,
377, 380, 383, 387, 397, 405; l. mg
gtk, ungrovlachok, vlachok, vla-
kokhok
Bizanc.indd 679
Dakia 48, 212, 214, 215, 217, 229, 256,
257, 263, 301, 305, 307, 315, 319, 320,
325, 382, 387; l. mg Havasalfld,
Magyar Vlachia, Paionodakia, Ungro-
vlachia, Vlachia
Damasknos Studits 487
Dan, I. (havasalfldi fejedelem) 214,
525, 532
Dan, II. 229, 257
Dan, III. (nven II. Basarab) 229, 256,
257, 563; (II. Vladislav nven) 257,
263, 301, 397, 398, 450; l. II. Lszl
danaproszok 199
Danil (triaditzai metropolita) 81, 83
Danil Kritopulos l. Kritopulos, Danil
dardn 513
Dardanellk 247, 547; l. mg
Hellspontos
Dareios (I.) 134, 251
Dvid (hierissosi pspk) 94
Dvid (Komnnos) (trapezunti csszr)
325, 326, 366
Dediu (grf) (Jean de Trie) 493, 500
Demeter, Szent 131; l. mg Dmtrios
Dmtrios (klt) 155
Dmtrios Angelos Philommats Klei-
das l. Angelos Philommats Kleidas,
Dmtrios
Dmtrios, Szent (Demeter) 27; l. mg
Demeter
Dercsnyi Mric 487
Derencsnyi Imre 574
Dimitriosz ngelosz Filommtisz
Klidsz l. Angelos Philommats
Kleidas, Dmtrios
Dimitriosz Hriszolorsz l. Chrysoloras,
Dmtrios
Dimitriosz Kidnisz l. Kydns, D-
mtrios
Dimitriosz Paleolgosz l. Palaiologos
Dmtrios
679
2013.11.26. 14:08:46
 Dimitriosz Paleolgosz Metohitsz l.
Palaiologos Metochits, Dmtrios
Dioniszu-monostor 98, 481
Dionysios (lmnosi metropolita) 455
Dionysios l. Losonci Dezs
Dishypatos, Ianns 156, 160
Dishypatos, Manul 163
Diyarbakir 337
Dnyeszterfehrvr l. Asprokastron
Doria, Hilarion (Ilarion) (genovai nemes)
159, 160, 418, 434, 579, 624
Dorobik (foly) 320
Drotheos (kathgumenos) 68, 88
Drotheos, Monembasiai 426, 486, 487,
489
Dracul l. II. Vlad, III. Vlad (epe)
Drg (romn vajda) 99, 101, 109, 517;
l. mg Drag mester, Dragos
Drag mester 99, 100; l. mg Drg
Dragadzsz, Konsztantinosz; l. Draga-
ss, XI. Konstantin
Dragas (csald) 419, 435
Dragas, Helena (II. Mnuel felesge)
419, 435
Dragass, Knstantinos (Palaiologos)
418, 428, 434, 448; l. mg XI.
Konstantin
Dragos 101, 103, 104; l. mg Drg
Dragulios 341; l. mg II. Vlad
Drakul l. II. Vlad, III. Vlad (epe)
Drakula (Radu cel Frumos) 568
Drama (terlet) 91
Drina l. Erygn
Drinpoly, -i (ma Edirne) 14, 50, 156,
222, 234, 258, 282, 306, 318, 332, 334,
337, 342, 344345, 347, 355, 358360,
363, 366368, 376, 380, 385, 391, 396,
400, 402, 406, 427, 481482, 491, 499,
504, 508, 516, 527, 531, 532, 535, 541,
551, 553554, 568569, 581, 583,
593594, 617; l. mg Adrianupolis,
Orestias
680
Bizanc.indd 680
Dukas (Ducas) (trtnetr) 17, 329, 330,
332, 335, 339, 346, 349, 350, 352, 362,
366, 466
Dukas Jnos l. II. Jnos
Dukas, Michal 329
Duna 19, 44, 46, 50, 52, 132, 135, 200,
203, 206, 208, 210215, 220, 222225,
227, 229, 231, 240242, 246, 256, 260,
261, 273275, 279, 281, 283, 289, 298,
299, 303, 304, 305, 307, 309, 310, 318,
323, 325, 327328, 332, 334, 338, 339,
343, 344, 348, 353, 355, 363, 364, 367,
368, 374, 375, 376, 377, 379, 383, 385,
386, 387, 391, 398400, 419, 431, 435,
462, 464, 467, 469, 475, 484, 490, 495,
496, 502, 509, 513515, 524, 527, 528,
532534, 536, 537, 539540, 547, 555,
557, 561, 565, 567, 568, 571573, 575,
579, 616, 623624, 630, 632; l. mg
Al-Duna, Duna-delta
Duna-delta 58, 419
Dusn Istvn (szerb cr, kirly) 33, 35,
36, 379; l. mg Krl
E
gei-tenger 200, 201, 247, 297, 353, 373
Eger 21, 598, 633
egyiptusok 99
Eliezs 263; l. mg Ilyas
Emona (Aemona, ma Ljubljana) 49
Endrevri Lrinc (Hdervri Lrinc)
155; l. mg Hdervri Lrinc
Enguerrand, VII. (Coucy ura) 493, 500
Enniosz 119; l. mg Ainios
Eperjes 132
Ephesos l. Aydin
Epirusz, -i 13, 116, 127, 528
Erdly, -i 19, 21, 155, 202203, 212, 218,
222227, 245, 257, 263, 279, 294, 301,
343344, 368, 374, 397, 400, 450,
2013.11.26. 14:08:46
 460461, 478479, 481, 527, 536537,
563, 572573, 589, 591, 627, 631
Erdlyi (I. Szapolyai Jnos) 478, 479,
480, 590, 597; l. mg Cherdel, Cher-
tel, I. Jnos
Erdd l. Artuntin
Ertogrul (Oszmn apja) 338
Erygn/Brynos (ma Drina) 411
Erzsbet (Luxemburgi) (Albert felesge,
V. Lszl anyja) 155, 228, 292, 344
Erzsbet (anyakirlyn, Kroly Rbert Ferrai 298
zvegye) 38
Esztergom 462, 463, 480, 606, 620
Eu grfja; l. Philippe dArtois
Eugenikos, Markos 157, 165
Eugenios (IV. Jen ppa) 231, 297
Eurpa, -i 134, 149150, 153, 168, 210,
216218, 222, 227, 232233, 235,
237239, 243245, 247, 248, 250253,
258, 260, 262, 265266, 268, 270, 272,
285, 298, 322, 325, 349, 358, 373374,
376377, 391, 415, 431, 460, 518,
527528, 542, 546, 578; l. mg nyuga-
tiak, Rumlia
Evlia Cselebi l. Cselebi, Evlia
Evrenos Bej Gzi (trk hadvezr) 205,
215, 217218, 221, 226, 232, 235, 298,
532; l. Vrenes
Evrenosolu 217, 536, 552
Evrenosolu, Ali Bey (Ali Evrenosolu,
Halis) 218, 221, 226, 552553
Evrenosolu, Barak (Baramos) 218
Evrenosolu, sa Bey (Isa Bey, Isza)
(trk emr) 218, 232, 235, 298, 329,
536; l. mg Isus
F Flp, III. (J) 546
Fadhullah (trk vezr) 345; Fathallah
345, 347; l. mg Phadulach
Famagusta 56
Bizanc.indd 681
Fekete-Bogdania 230, 308, 316317, 565;
l. mg Bogdania, Moldva, Moldo-
vlachia, Pogdania
Fekete-tenger 27, 37, 44, 46, 108, 128,
156, 167, 200, 212, 246, 278, 307, 336,
357, 377, 565, 580
Felsri jrs 464
Felssegesd 132
Ferdinnd, I. (Habsburg) 461464, 479
Ferenc, Szent 558
Ferrara 415, 416
ferrarafirenzei zsinat 156158, 165,
296, 344, 426, 547, 571
Filelfo, Francesco (Franciscus Philel-
phus) 22, 414415
Firuz, Hodzsa (Chotzatherizs, Therizs)
(berrhoiai trk kormnyz) 217,
255, 258, 281
francia, francik 48, 124, 134, 206, 209,
216, 293, 331, 333, 334, 374, 430, 447,
453, 492493, 500, 501, 514515, 529,
531, 540; l. mg frankok, galatk
Franciaorszg 144, 331332, 374, 430,
492493, 500, 502, 503, 514, 530, 531,
540; Frankfld 492, 500; l. mg
Gallia
frank(ok) 13, 48, 358, 447, 472, 523, 546,
547, 589, 597, 623; l. mg galatk
Frankfurt 285, 424, 558
Frigyes, III. (Habsburg) (nmet-rmai
csszr) 228, 283, 292, 294296, 361,
370, 447, 540, 571, 573; tvesen sz-
szok kirlya 352
Flp, II. (Makedn) 134
Flp, II. (Mersz) 209, 493, 500
G
Gabril (Gavril) (thosz-hegyi prtosz)
481
681
2013.11.26. 14:08:46
 Gaeta l. Gaita
Gaita (Gaeta) 543
Galambc (Golubac) 379, 425, 426, 446,
504, 505, 516, 623, 630
Galata, -i 159, 357, 418, 434
galatk 124, 134, 135, 374, 430; l. mg
francik
Gallia 55, 125, 130, 134, 514; l. Fran-
ciaorszg
Gallipoli 37, 232, 243, 338, 469, 542;
l. mg Gelibolu, Kalliupolis
Garai Mikls (macsi bn) 205
Gattilusio, Catarina 416
Gattilusio, Domenico 365
Gattilusio, Dorino 329
Gattilusio, Francesco, I. 28, 334,
Gattilusio, Francesco, II. (Mityln her-
cege) 334, 494, 503
Gattilusio, Niccol 326
Gavril l. Gabril
Gzi Porcsa 328
Gelibolu 469; l. Gallipoli, Kalliupolis
Gemini l. Ikrek
Gergios Bulkos l. Brankovics Gyrgy
Gergios Gemistos Plthn l. Plthn,
Gergios Gemistos
Gergios Mitylinaios; l. Mitylinaios,
Gergios
Gergios Pelagonios l. Pelagonios,
Gergios
Gergios Philanthrpinos l. Philan-
thrpinos, Gergios
Gergos (Manols apja) 454
Gergely, III. (Melissenos Stratgopulos,
Neophrn) (konstantinpolyi patri-
archa) 131, 166
Gergely, Palamasz (Szent) 28, 39, 56,
73
Gergely, Snai (Szent) 56
Gergely, XI. (ppa) 79
682
Bizanc.indd 682
Germania 130, 292, 428, 432; Fels-
Germania 209; l. mg Alamannia,
Nmetfld, Nmetorszg
germnok 134, 206208, 210211, 216,
226228, 253, 258, 284, 290, 295296,
336, 374, 430
gtk 141, 207, 371, 377, 397400; l. mg
dkok, ungrovlachok, vlachok, vlak-
hok
Giovio, Paolo 523
Giskra Jnos 245; l. mg Iskra
Giustiniani 440
Gnjilane 618
Golubac l. Galambc
Gothia (Krm flsziget) 129
grg 32, 37, 38, 49, 50, 69, 112, 116, 128,
133, 134, 145, 153, 160, 161, 163, 164,
171, 173, 217, 218, 231232, 244, 250,
255, 262263, 281282, 288, 291, 296,
303, 314, 317, 335, 341342, 345, 353,
357, 362, 367, 385, 391, 399, 411,
414416, 424425, 430432, 439, 442,
443, 445446, 451, 455, 462, 468, 470,
471, 472, 491, 497498, 516, 518, 528,
531, 532, 533, 537, 539, 540, 541, 542,
550, 554, 558, 564, 571, 590, 597
Grgorszg, -i 131, 218, 321; Kzp-
Grgorszg 610
Grgoras, Nikphoros 29, 202, 426
Grgur (Brankovics) 219, 424, 445, 617;
l. mg Brankovics Gergely
Gritti, Andrea 22, 457, 458, 460
Grzia 202, 416
grzok 66, 128, 134; l. mg ibrek
Guarino da Verona 415
Guido (signor) de La Trmoille (Guy de
La Trmoille, Sully ura) 493, 500
Gurgur (Brankovics) 617; l. mg
Brankovics Gergely
Guy de La Trmoille l. Guido (signor)
de La Trmoille
Gyr 21, 463, 598, 608, 620, 633
2013.11.26. 14:08:46
 Gyrgy, Brankovics I. l. I. Brankovics
Gyrgy
Gyrgy, Brankovics II. l. II. Brankovics
Gyrgy
Gyrgy, II. (Terter) (bolgr cr) 30, 32,
625; l. mg Terters
Gyulafehrvr 99, 223, 481
H Hdervri Lrinc 155, 256, 293; l. mg
Hadim (pasa) 574
Hadrianupolis 82
Hgr 54, 173, 440, 522, 594
Hagia Sophia 129, 157, 596, 598; l. mg
Aja Szfia
Haimos 207, 377, 381, 385, 541; l. mg
Balkn-hegysg
Halics, -i 79, 104
Halis l. Evrenosolu, Ali Bey
Halis l. Mihalolu, Ali
Hall (Chall, Chalil) (Ibrhim pasa vezr
fia) 239240, 248, 271, 351, 353354,
468, 469, 472, 490, 496, 497, 505, 518
Hall (rumliai beglerbg) 239, 351, 542
Hamza (janicsr) 193, 439, 471, 491, 492,
498, 499, 521; l. mg Chamuzas, Kha-
mudzasz, Khamudzsz, Kamutzas,
Kodzsa Khizr
Hamza (vidini kormnyz) 304, 305,
367, 368, 369, 399, 564; l. mg Cha-
muzas
Haszn (Chasans) (janicsrvezr) 288
Hatim 618; l. mg Sihabeddin,
ihabeddin ahin
Havasalfld-, i 16, 19, 21, 22, 33, 48, 56,
57, 65, 66, 72, 74, 75, 81, 84, 86, 87, 112,
127, 197, 200, 202, 203, 212, 214, 215,
221, 229, 245, 257, 281, 298, 301, 311,
320, 330, 341, 347, 372, 377, 385, 397,
400, 411, 417, 420, 424, 425, 431, 433,
436, 446, 450, 451, 453, 472, 481484,
486, 488, 492, 499, 524, 525, 526, 527,
Bizanc.indd 683
528, 531, 532, 537, 538, 547, 561, 563,
565, 566, 567, 568, 573, 575, 581, 582,
602, 603, 611, 613, 616, 626, 630, 631,
632, 633; l. mg Dakia, Magyar
Vlachia, Paionodakia, Ungrovlachia,
Vlachia
havaselvi 344
hber 48, 50
Endrevri Lrinc
Helen (V. Jnos felesge) 28
Helen (Dmtrios Palaiologos lenya,
II. Mehmed felesge) 156
Helen (Alexios Palaiologos Tzamplakon
lenya) 416
helln(ek) 23, 25, 171, 201, 211, 230, 242,
247, 248, 253, 278279, 303, 325, 512
Hellspontos 243, 244, 247, 338, 358,
359, 373, 577; l. mg Dardanellk
henetos 433; l. velencei, venetos
Hrakleia 59, 73
Hrakls 149
Hermannstadt 537; l. mg Hermen,
Nagyszeben, Szeben, Sibiu
Hermen 537; l. mg Hermannstadt,
Szeben, Nagyszeben, Sibiu
Hermoniakos, Knstantinos (Constan-
tinus Hermoniacus) 116
Hrodotos 27, 201, 216, 251, 284
Ht Halom 199; l. mg Konstanti-
npoly
Hexamilion 434, 545
Hidir (Chiters) 282
Hierax (logothets megas) 489, 511,
512
Hierissos 85, 94
Hieron (Anadolu Kavak, Hieron Sto-
mion, Hieru Stomion) 247, 353, 358
Hieron Stomion l. Hieron
Hieru Stomion l. Hieron
Hilarion (hgumenos) 99
683
2013.11.26. 14:08:46
 Hispnia 130, 201; l. mg Spanyol-
orszg
hispanosok (hispaniaiak) 336, 374;
l. mg spanyolok
Hodzsa Firz (Chotzatherizs) 217
Hold (gitest) 196, 449
Holm 79
Homros 137, 152
Hraion (Szpsges) 495, 509; l. mg
Szerm
Horvti Jnos 205
horvt(ok) 155, 263, 327, 464, 574
Horvtorszg 19, 142, 155, 164, 571, 574,
576, 631
horvt-szlavn 155, 263
Hrebeljanovics Lzr (szerb fejedelem)
205, 261, 342, 363, 525526
Hrszolorsz, Manul l. Chrysoloras,
Manuel
Hunyad (ma Hunedoara) 225, 537
Hunyadi Jnos 24, 19, 167, 169, 171, 202,
203, 218, 223, 224, 225,226, 227, 229,
230,231, 237240, 249, 250, 251, 253,
255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 263,
272, 274, 275, 276, 277, 278, 279, 284,
285, 286, 289, 290 , 293, 294, 301, 330,
344, 350, 351, 352, 354, 355, 356, 357,
361, 362, 364, 366, 372, 375, 379, 385,
387,389, 397, 417, 423424, 426, 433,
438, 440, 441, 444, 445, 448, 449, 450,
451, 468, 469, 472, 490, 496, 499, 517,
524, 536, 537, 538, 539, 541, 542, 543,
544, 547, 548, 550, 551, 552, 553, 554,
556, 557, 558, 559, 560, 563, 565, 581,
582, 585, 587, 600, 618, 622, 627629;
l. mg Iangos, Iankos, Jangos, Jangosz,
Jangula, Jank, Jankosz, Theo-
phansz
Hunyadi Lszl 293, 294, 551
Husz Jnos 146
huszita 146, 157, 216, 228, 284, 424
Hszrev bg 583, 593
684
Bizanc.indd 684
Hyakinthos (vicinai metropolita) 58, 62,
63, 68, 74, 75, 76, 78, 88
I
Iakbos (szerzetespap) 85, 90
Iangos 24, 490492, 496499, 506, 507,
585, 587, 622; Iankos 468, 470, 472,
473, 490, 491, 495, 585; l. mg Hunyadi
Jnos
Ianitza (ma Jnnidza) 218
Ibans l. I. Ivn (Kalita)
ibr(ek) 48, 66, 128, 134, 210, 295; l. mg
grzok
Ibria 130, 208
Ibrhim (karamaniai szultn) 222, 239,
248, 271, 352, 353, 468, 490, 496, 505,
518, 543; l. mg Karaman
Ibrhim Pargali (nagyvezr) 461
Iessai 432; l. mg Isza (I. Bajezid fia)
Isus 218, 321; l. mg Evrenosolu sa
Bey
Ikonion 242, 246, 352; l. mg Konya
Ikrek (Gemini) (csillagkp) 335
Ilarion Doria l. Doria, Hilarion
Ilderim l. I. Bajezid
Ilfov l. Blteni
Ilsvai Leustk 211
Iltirim Bajezid l. I. Bajezid
Ilyas (Varisat aga fia) 263, 264; l. mg
Eliezs
illyrek 43, 74, 124, 201, 217, 221, 281,
298, 299, 320, 321, 322, 325, 326, 401,
414; l. mg albnok, szerbek, bosny-
kok
illyricumiak 339
Imbros 371, 414
Inas (Ina) (magyar vezr) 32
Iasaph 29, 37; l. mg VI. Jnos
Isuphs l. Juszuf
rorszg 144
Isa Bey l. Evrenosolu sa Bey
2013.11.26. 14:08:47
 Isaaks l. Iszhak (szendri pasa)
Isfendyarolu Mbarizzedin (szinpi
szultn) 345
Isidros (kijevi metropolita) 21, 22, 131,
133, 134, 157, 160, 205, 446, 448
Isidros, I. (Isidorus) (konstantinpolyi
patriarcha) 28
Isidros, II. (Xanthopulos) (konstantin-
polyi patriarcha) 132
Iskra (Jan Jiskra, Giskra Jnos) 258
Isonzo (foly) 317
Istvn, II. (Tvrtk) (boszniai fejedelem)
536
Istvn, III. (Nagy) (moldvai fejedelem)
19, 308, 425, 508, 565, 572574, 619,
631
Istvn, III. (Nagy, Karabogdanos) (mold-
vai fejedelem) 619; l. mg Bogdan,
Karabogdanos
Isza (boszniai pasa) 19, 320321, 571,
631; l. mg (Iszhak nven) 313,
320321
Isza (I. Bajezid fia) 426, 432, 626; l. mg
Iessai
Isza (szkopjei kormnyz) 232
Isza l. Evrenosolu sa Bey
Iszhak (Isaaks) (szendri pasa) 232
Iszhak l. Isza (boszniai pasa)
Iszkender 414; l. mg Kasztrita
Gyrgy
isztriai 511
Itlia, -i 13, 14, 18, 39, 55, 125, 129, 131,
134, 141, 159, 161, 163, 200, 205, 208,
210, 213, 247, 253, 291292, 295, 297,
323, 329, 332, 335336, 346, 369, 370,
371, 373, 414, 415, 417, 418, 440, 441,
448, 511, 543, 572, 580; Dl-Itlia, -i
37; szak-Itlia, -i 121
Itil (Itils) (aln vezr) 32
Iumperekin (Berzava, Jberek) 102
Ivn (Sisman) (bolgr cr) 512, 527;
Mrk kirly nven 527
Bizanc.indd 685
Ivan Alekszander (Sztracimir) (bolgr
cr) 32, 37, 38, 42, 52
Ivn, I. (Kalita) (Ibans) (moszkvai nagy-
fejedelem) 32
Ivn, III. (moszkvai nagyfejedelem) 394,
562
Ivron-monostor 56
Izabella (I. Szapolyai Jnos felesge)
480
Izabella (II. Murd lenya, Hilarion
Doria felesge) 159
Izabella (VI. Kroly lenya, II. Richrd
felesge) 332
Izaul, Giurgs 579, 624
Izlat (Szlatica) 351; l. mg Basilitza
Izmael 54, 173, 440, 594
izmaelitk 173
J
Jajca 19, 321, 328, 372, 403407, 411, 568,
569, 571, 601, 613, 630
Jakab (Szent, apostol) 128
Jakub (boszniai pasa) 574
Jakub (herceg) l. Jakup
Jakup (Jakub) (herceg, Murd fia) 525
Jan Jiskra l. Iskra
Jangos 231, 581, 582, 600; Jangosz
171173, 175, 177, 178, 180, 183, 185,
189191, 194; Jangula 176; l. mg
Hunyadi Jnos
Jank 24, 171, 231, 448, 450; Jankosz
517, 519, 520, 522, 523; l. mg Hunyadi
Jnos
Jnnidza l. Ianitza
Jnos (Flelemnlkli) 209, 211, 332,
493, 500, 514; l. mg Jannsz
Jnos Zsigmond (II. Jnos) (erdlyi feje-
delem) 480
Jnos, Aranyszj 128
685
2013.11.26. 14:08:47
 Jnos, I. (Szapolyai) 460464, 478, 479,
481, 484, 589, 590, 597; l. mg Cherdel,
Chertel, Erdlyi
Jnos, II. (erdlyi fejedelem) l. Jnos
Zsigmond
Jnos, II. (Komnnos Angelos Dukas
Jnos) (epiruszi despots) 116
Jnos, III. (Vatatzs) (csszr) 54
Jnos, Rettenthetetlen (burgundiai grf)
334, 430
Jnos, Teolgus Szent (Theologos) (apos-
tol) 454
Jnos, V. (Palaiologos) (csszr) 17, 28,
29, 31, 34, 37, 38, 39, 42, 49, 50, 53, 56,
60, 331, 427, 512, 525, 578, 625; l. mg
Charitnymos
Jnos, VI. (Ianns Kantakuznos, Jo-
hannes Cantacuzenus) (csszr) 17,
28, 29, 30, 31, 33, 34, 36, 37, 38, 39, 41,
56, 73, 329, 423; l. mg Christodulos,
Iasaph
Jnos, VII. (Palaiologos) (csszr) 98,
155, 334
Jnos, VIII. (Palaiologos) (csszr) 22,
49, 50, 120, 125,129, 130, 134, 156, 157,
158, 159, 160, 162, 163, 178, 231, 243,
344, 358, 414, 416420, 426, 433,
434436, 454, 468, 469, 490, 496, 518,
542, 580, 624, 627; l. mg
Charitnymos
Jnos, XIV. (Ianns Kalekas) (konstan-
tinpolyi patriarcha) 28
Janus Pannonius 415
jszok 368; l. mg alnok
Jean de Trie l. Dediu
Jean de Vienne (Roulans ura, Francia-
orszg admirlisa) 493, 494, 500, 501,
530
Jen, IV. (ppa) 131, 156, 158, 163, 209,
231, 242, 297, 420, 542, 546; l mg
Eugenios
686
Bizanc.indd 686
Jerjiosz Jenndiosz Szholriosz l.
Scholarios, Gergios
Jeremis, I. (konstantinpolyi patriar-
cha) 478
Jildirim Bajezid l. I. Bajezid
Jannsz 514, 515; l. mg Jnos
(Flelemnlkli)
Jberek l. Berzava, Iumperekin
Johanan (Ianns) 50
Jonuzisz (Yunus) (tolmcs) 465
Jzsef, II. (konstantinpolyi patriarcha)
157
Julianus 244, 256; l. mg Cesarini,
Giuliano
Juszuf (Isuphs) 317
K
Kabasilas, Neilos (thesszaloniki metro-
polita) 29, 39, 121
Kdi Ahmed 165
Kalekas, Ianns l. XIV. Jnos
Kalergis, Petros 370
Kaliakra l. Kalliakr
Kalliakr (ma Kaliakra) 246
Kallipoli-szoros 542, 543, 546, 547
Kallistos, I. (Calixtus) (konstantinpolyi
patriarcha) 16, 56, 73
Kalliupolis 358
Kalliupolis 491, 497; Kallipolis 491, 497;
Kallipoli 547; l. mg Gallipoli
Kalojan (bolgr uralkod) 27
Kalosynas, Antonios 201
Kalothetos, Len 41
Kamburs, Manul 456
Kamutzas 564; l. mg Hamza (janicsr)
Kanilion l. LAquila
Kantakuzn, Eirn 162, 347, 392, 424,
445
Kantakuznos 28
Kantakuznos, Andronikos, Palaiologos
(megas domestikos) 162
2013.11.26. 14:08:47
 Kantakuznos, Ianns 28, 423; l. mg
VI. Jnos
Kantakuznos, Ianns (Patras, majd
Korinthos helytartja) 423, 444,
Kantakuznos, Jnos l. VI. Jnos
Kantakuznos, Manul 28, 29
Kantakuznos, Matthaios 28, 29, 56
Kapellosok 322; l. mg Cappello,
Vittorio
Kapistranos Nazraios 284; l. mg
Kapisztrn Jnos
Kapisztrn Jnos 284, 285, 287, 291, 292,
424, 426, 445, 558, 629; l. mg
Capestrano, Giovanni da, Kapistranos
Nazraios
Kappadokia 577
kappadoxok 339
Kara Be l. Karabej
Karabeis l. Karabej
Karabej (Kara Be, Karabeisz, Karam-
pes) 542, 543
Karabogdanos 591; l. mg III. Istvn
Karadzsa (rumliai beglerbg) 179,
182184, 250, 253, 258, 262, 285, 391,
424, 445, 470, 491, 497, 518, 558;
Karadzis 518; Karagios 558; Karatzia
470; Karatzias 391, 470; Karazis
250
Karajuluk (Karajlk, Fekete Kos) (trk-
mn trzs) 337
Karaman (Ibrhim) (karamaniai szul-
tn) 246, 341, 342, 352, 352, 357, 543,
545; Karamanos 545; l. mg Ibrhim
Karaman (emrsg) 230, 242, 301, 341,
352, 539, 543, 545; Karamania 539
karamaniaiak 428
Karampes l. Karabej
Karia 577
kariaiak 339
Karoling 208
Kroly Rbert, I. 30, 33, 38, 625
Kroly, I. (Nagy) (csszr) 14, 208
Bizanc.indd 687
Kroly, IV. (Luxemburgi) (csszr) 139
Kroly, V. (Habsburg) (csszr) 461
Kroly, VI. (rlt) (francia kirly) 209,
331332, 492, 500, 515
Kroly, VII. (Gyztes) (francia kirly)
293, 447
Kasianos (vidini metropolita) 81
Kastoria 525
Kastrits, Ianns l. Mazreku, Ivan
Kastriota
Kszim (rumliai beglerbg) 232234,
237239, 274, 351, 461, 542; l. mg
Chasims
Kasztrita Gyrgy 259, 262, 281, 297,
414, 434, 630; l. mg Alexandros,
Iszkender, Skenders, Szkenderbg
Katabolnos, Thmas (II. Mehmed tit-
kra) 303, 367, 399, 564; Katabolinos
303, 399
Katakaln, Ianns (Johannes Catacalon)
49, 50
kataln 416
Kaukzus, -i 27, 198
Kzmr (III.) (Nagy) (lengyel kirly) 79
Kzmr (IV.) (lengyel kirly) 212, 574
Kefalonia 127; l. mg Kephalonia
keletiek, keleti had 134, 161, 332, 339,
350, 352353, 470, 477, 479, 491, 537,
542, 547, 553, 566; l. mg Anatlia,
zsia
Keletrmai Birodalom 15; l. mg Rh-
mania
Kelli l. Kellion
Kellion 309, 316, 419, 420, 435, 436, 580,
592, 595, 631; Kelli 19; Kilim 567;
l. mg Chilia
kelta (keltk) 121, 124, 134, 206211,
211, 216, 236, 243, 293, 295, 374, 377,
514; l. mg burgundiaiak, francik
keltibrek 374; l. mg burgundiaiak
kelyhesek 146, 147, 284; l. mg utraquis-
tk
687
2013.11.26. 14:08:47
 Kenyrmez 19, 232, 321, 573, 631
Kephalonia 573; l. mg Kefalonia
keresztny(ek) 14, 18, 62, 77, 82, 83, 98,
106, 107, 122, 128, 150, 151, 168,
171173, 175, 201, 322, 326, 328, 329,
332333, 337, 339, 341, 345, 354, 355,
357, 362, 421423, 428, 430, 432, 433,
441443,447449, 468469, 472, 475,
486, 490, 493, 496, 497, 499, 501504,
514, 522, 525, 529531, 535, 537543,
545547, 549551, 553555, 558, 564,
571, 581, 608
Kerim (kapetan pasa) 556
Kerkyra 394, 397, 562; l. mg Korfu
Ksmrk 414
Keve megye 155
Khamudzasz 193; l. mg Hamza (jani-
csr)
Khamudzsz 194; l. mg Hamza (jani-
csr)
kilikiaiak 339
Kilim l. Kellion
Kinizsi Pl 573
Kis-zsia, -i 65, 201, 239, 242, 329, 336,
431; l. mg zsia
Kisnikpoly 212, 432, 531, 616
Kis-Oroszorszg 104
Klth 515
Kodzsa Khizr 521; l. mg Hamza (jani-
csr)
Kolchis, -i 128, 281, 282
Komnn, Theodra (Uzun Haszan fele-
sge) 337
Konrd l. Kotard
Konstantin (Zilygobos uralkodja) 616
Konstantin, I. (Nagy) (csszr) 14, 131
Konstantin, XI. (Palaiologos) (csszr)
167, 242, 357, 359, 373, 416418, 421,
434, 442, 448, 487, 554; l. mg Dra-
gass
Konstantinpoly, -i 13, 14, 1620, 2224,
2829, 34, 37, 39, 41, 42, 5658, 68,
688
Bizanc.indd 688
7273, 7576, 78, 80, 81, 83, 88, 9899,
101102, 103, 106109, 110, 111112,
120121, 126, 128129, 131, 134135,
149, 156160, 164166, 170, 197, 197,
199202, 211, 262, 278, 284, 296, 329,
331332, 357, 360, 362, 366, 369,
371372, 374, 376, 391, 395, 397,
413414, 416, 418, 421422, 425426,
427, 433434, 435436437, 440, 442,
446447, 450, 452, 454, 460, 464, 469,
472, 475, 478, 481, 484, 486488, 492,
495, 500, 510, 511, 513, 515, 524, 542,
547, 554, 558, 563, 571, 574, 576577,
578579, 594, 596, 598, 623, 626,
628629; l. mg Asmatos, Ht
Halom, j Rma, Vros
Konya 242; l. mg Ikonion
Korfu 397, 417, 523, 562; l. mg Ker-
kyra
Korinthos 423, 444
Koron 596, 598, 599
Kosmidion 579
Kosovo polje 205; l. mg Rigmez
Koszov 261, 262, 279, 327, 347, 355,
553, 555, 618; l. mg Kosovo Polje,
Rigmez
Kotard (Konrd?) 155
Krtvlyes 16, 101; l. mg Szentmihly-
krtvlyes, Szent Mihly-monostor
Kzp-zsia 202
Krakk 79
Krl (Dusn Istvn) 33, 34, 35; l. mg
Dusn Istvn
Kraljevics, Marko (Mrk kirly, kral
Marko) 512, 527, 616
Krambobiksz, Markosz 512
Krta, -i 13, 39, 56, 128, 131, 141, 200,
323, 369370, 426, 446, 465, 466, 608,
609
Krm flsziget 129
Krm flsziget l. Gothia
2013.11.26. 14:08:47
 Krisztus 18, 27, 51, 58, 59, 6166, 69, 72,
78, 79, 81, 83, 85, 90, 93, 107, 109, 110,
123, 128, 129, 153, 166, 167, 172, 175,
449, 483, 487, 499, 504, 508, 510, 540,
586
Kritobulos, Michal (Kritopulos, Michael
Kritobulos, Michael Critobulus
Imbriota, Mihal Kritvulosz) 17,
371, 372, 374, 377, 379, 473
Kritopulos l. Kritobulos, Michal
Kritopulos, Danil (dikaiophylax) 68,
75, 78, 88
Krues (ma Kruje) 414
Kruje l. Krues
Kumulis (Kmloglu) 232
kunok 32, 49, 198; l. mg tatrok
Kutlumus-monostor 65, 66, 67, 72, 85,
87, 94; l. mg Kutlumuszu-monos-
tor
Kutlumusz, I. (szeldzsuk herceg) 65
Kutlumuszu-monostor 65, 84; l. mg
Kutlumus-monostor
Kutzemas, Kuras (Conzemaz, Conrad)
56
Kutya (rin kutyja) 353; l. mg
Szriusz
Kmloglu l. Kumulis
Kydns, Dmtrios (Demetrius Lengyeltti 132
Cydones, Dimitriosz Kidnisz) 16,
22, 39, 40, 41, 45, 121, 122
Kyprianos (orosz metropolita) 105, 106
Kyprios, Theodosios 423, 444
Kyriakos, Anconai 200, 371
Kyritzs 617; l. mg I. Mehmed
Kyros 134, 145
Kyzikos 82, 112
L Oroszorszg 105
Lacusta Istvn (moldvai fejedelem) 591
Ladislaos Pannonios l. Pannonios,
Ladislaos
Bizanc.indd 689
Lajos, I. (Nagy) (magyar kirly) 18, 30,
31, 36, 38, 46, 52, 75, 81, 142, 578, 625
Lajos, II. (magyar kirly) 460, 477, 495,
509, 588, 597
LAquila 291
Laskaris Leontaris, Dmtrios 127
Lszl, II. (Vladislav) (havasalfldi feje-
delem) 397, 398; l. mg III. Dan
(Vladislav)
Lszl, V. (magyar kirly) 228, 276, 283,
292294, 344, 362, 449, 534, 557
latin 31, 33, 37, 38, 45, 49, 79, 99, 102,
110, 129, 131, 140, 159, 165, 200, 202,
203, 296, 331, 346, 417, 418, 427, 467,
523, 547, 571, 582
Lzr 379; l. mg Brankovics Gyrgy
Lzr l. Hrebeljanovics Lzr
Lazarevics Istvn 19, 225, 342, 363, 419,
435, 476, 494, 504, 579, 623, 626
Lazika 336
lzok 336
Lmnos, -i 82, 329, 365, 371, 414, 416,
453455
lengyel(ek) 22, 79, 98, 105, 132, 201, 207,
212, 228, 414, 550, 574, 576, 585
Lengyelorszg 79, 105, 131, 532, 540,
576
Le, VI. (Blcs) (csszr) 22, 197, 199,
475
Leonardo (chiosi rsek) 448, 523
Lesbos, -i 326, 329, 334, 365, 371, 416,
494, 503
Liguria 209
Likinios, Ianns (krnikaszerz) 620
litvn 105, 201, 212, 216
Litvnia 79, 105, 131, 216; Litvn-
Ljubljana l. Emona
London 120, 129
Loredano, Aloisio 421, 437, 543
Losonci Dezs (Dionysios) 155
689
2013.11.26. 14:08:47
 Lt 523
Lubl 132
Lukas Notaras (megas dux) 416, 419,
435, 440
Lusignan Pter l. II. Pter
Lusignan-dinasztia 55
Luther Mrton 481
Lykanok 339
Lykia, -i 339, 577
M 597, 598, 604, 608, 614, 617, 620, 623,
Machairas, Leontios (Leontius
Machairas) 55
Machumuts 411; l. mg Angelovics,
Mahmud
Magyar Balzs 19, 572, 631
Magyar Kirlysg 132, 142, 205, 460,
462, 463; l. mg Magyarorszg,
Paionia, Ulgaria, Ungaria
Magyar Mihly l. Ungros, Michal
Magyar Vlachia 57; l. Dakia, Havasalfld,
Paionodakia, Ungrovlachia, Vlachia
magyar(ok) 27, 32, 33, 38, 45, 46, 48, 52,
5657, 75, 109, 116118, 125, 132, 134,
141142, 159160, 163, 166167, 171,
176, 178, 180185, 187189, 191194,
196, 198, 205, 207, 228, 229, 244, 274,
276, 279, 301, 320, 328, 333334, 336,
343, 348, 351, 352, 353, 355, 356, 358,
359, 361, 362, 364, 368, 397, 398, 401,
405, 410, 413, 414, 422, 423, 425, 427,
431, 433, 437, 439, 440, 443, 447, 449,
450, 452, 453, 458, 459, 461, 466, 468,
470,472, 474, 475, 476, 480, 490, 491,
492, 494497, 502, 504, 505, 507509,
512516, 518520, 522, 523, 529, 533,
541, 548552, 554555, 557561,
563568, 573574, 576, 581582, 585,
587, 596, 600, 602, 605, 610, 612613,
616, 620, 622, 623; l. mg Mazaris,
paionok
690
Bizanc.indd 690
Magyarorszg 33, 3738, 42, 46, 48,
104107, 112, 113, 129, 132, 135,
160161, 163, 176177, 180, 198, 205,
211, 212, 244, 245, 285, 331, 343, 344,
346, 348, 350353, 357, 361, 364, 365,
368, 418, 421, 424, 427, 432435, 437,
445, 449451, 460, 461464, 479, 480,
484, 492, 493, 499, 500, 508, 510, 527,
533, 544, 546, 550555, 557, 560562,
567, 570580, 583584, 588591, 594,
624; l. mg Magyar Kirlysg, Paionia,
Ulgaria, Ungaria
Mahmud pasa l. Angelovics, Mahmud
Makednia, -i 36, 163, 243, 246, 381,
385
Makszim (szerzetes) 562; l. mg II.
Brankovics Gyrgy
Malatesta, Sigismondo Pandolfo (rimini
fejedelem) 324
Malaxos, Manul (Manuel Malaxus,
Manul Mlaxosz) 18, 19, 426, 466467,
486488, 494, 523, 592; l. mg Pseudo-
Drotheos/Pseudo-Dorotheus
mameluk 466
Manastras 27
Mantua 295297, 324
Manul, II. (Palaiologos) (csszr) 22,
39, 45, 98, 120, 123, 125, 127, 129, 130,
134, 155, 156, 158, 159, 205, 211, 231,
331, 374, 416, 418, 419, 426, 427, 428,
429, 431433, 434, 435, 455, 492, 500,
525, 527, 578, 579, 624; l. mg
Matthaios
Manul (Gergos fia, telektulajdonos)
454, 455
Mramaros, -i 16, 98, 101102
Marathn 145
Marcali Imre 327
Mria, Istenszl 75, 449
Marica (foly) 338, 512
Mrk kirly l. Kraljevics, Marko
2013.11.26. 14:08:47
 Mr (II. Murd felesge) 342, 433
Mart (Pilismart) 478
Marti Jnos (macsi bn) 156, 160
Mrton, V. (ppa) 145, 156, 158, 208
Martonvsr 132
Mrvny-tenger 247
Massa 159
Massalia (ma Marseille) 374
Matikos (Matko, Tallci Mtyus) (kevei
fispn) 155
Matko l. Matikos
Matthaios, I. (konstantinpolyi patriar-
cha) 112, 128
Matthaios (myrai metropolita) 446
Matthaios (II. Mnuel szerzetesi neve)
120
Maturanzio, Francesco 415
Mtys, I. (Hunyadi) 13, 19, 203, 293,
278, 294,296, 320, 321, 323, 324, 326,
327, 328, 368, 370, 372, 391, 400, 405,
406, 411413, 415, 524, 551, 556, 557,
560, 567, 571, 573, 574, 630, 631
Mazams (Todor Muzak, Tutuz Muzak)
234, 274
Mazaris 476; l. mg magyarok, paio-
nok
Mazreku, Ivan Kastriota (Ianns
Kastrits, Kasztrita Gyrgy apja)
297, 434
Mechemets l. Mahmud pasa
md 117
Mdn l. Mydn
Megyesalja/Megyeslya 99, 102; l. mg
Artuntin
Meggyes 343, 537
Mehmed (II. Szulejmn fia) 480
Mehmed (pasa) 484, 485
Mehmed (rumliai beglerbg) l. Miha-
lolu, Mehmed
Mehmed (pasa) 537, 561, 569571;
l. mg Angelovics, Mahmud
Mehmed (szendri bg) 479
Bizanc.indd 691
Mehmed, I. (szultn) 127, 202, 217, 218,
221, 231, 246, 262, 336, 337, 494, 495,
504, 505, 516, 578, 617, 623, 626; l. mg
Kyritzs
Mehmed, II. (Hdt) (szultn) 19, 156,
165, 197, 203, 248, 259, 278, 279, 280,
281, 295, 296, 297, 298, 299, 303, 305,
308, 321, 322, 326, 328, 329, 330, 342,
353, 354, 355, 356, 357, 359, 362363,
366, 367, 370374, 376, 385, 391, 396,
397, 407, 411, 414, 417, 421, 424426,
433, 442, 445, 446, 468, 472, 475, 490,
496, 505, 506, 508, 517518, 524,
552554, 555, 557, 561564, 566568,
571, 573, 596, 600, 601, 602, 611, 613,
628629
Mehmed, III. (szultn) 523, 598,
620621
Melachrnos (Melachroinos), Manul
419, 435
Melissnos, Makarios (monembasiai
metropolita) (Macarius Melissenus,
Makriosz Melissznosz, Pseudo-
Sphrantzs) 426, 432, 442
Melitn 78, 79
Meroving-kor 430
Mesmbria 82, 423, 426, 444, 496, 580,
629
Methodios (patmosi oikonomos)
454455
Mezid bg 202, 222223, 524, 536, 537,
627
Michal (Ungrovlachia prtopapasa)
90
Michals (Michals) 217; l. mg
Mihalolu, Mehmed
Mihal Aposztlisz l. Apostolios
(Apostols), Michal
Mihalolu, Ali (Als?, Halis) (Michals
fia) 281, 314, 318, 328, 385, 391, 395,
556, 566
691
2013.11.26. 14:08:47
 Mihalolu, Mehmed (rumliai begler-
bg) 217, 536, 537; l. mg Michals
Mihly, Palaiologos VIII. (csszr) 13,
14, 15, 35, 58
Mihly, Sisman, III.(bolgr cr) 30, 32,
625
Mihly, Szent (fangyal) 99, 102, 530
Mihnea cel Ru, I. (havasalfldi fejede-
lem) 483, 484
Mikello (magyar lovag) 55, 56
Mikls, Szent 69
Mikls, V. (ppa) 284, 292, 361, 414, 447
Miksa (fherceg) 621
Miksa, I. (Habsburg) 574
Miln, -i 161, 208, 209, 324, 414, 416
Miltzas 431; l. mg Mircse (reg)
Mircea cel Btrn (havasalfldi fejede-
lem) 127, 212, 431, 616, 626; l. mg
Mircse (reg)
Mircse (reg) (havasalfldi fejedelem)
212215, 229, 245, 257, 431, 432, 527,
531, 532, 616; l. mg Miltzas, Mircea
cel Btrn
Mityln hercege l. II. Gattilusio,
Francesco
Mityln, -i 329, 334, 357, 494, 503;
l. mg Mytiln
Mitylinaios, Gergios (telektulajdonos)
456
Mnszosz 119
Modon (kiktvros) 322, 596, 598, 599
Mohcs 25, 411, 461, 462, 467, 476, 488,
495, 509, 588, 597, 632
Mohamed (prfta) 177, 182, 199, 259,
266, 337, 357, 596, 598, 599
Moldovlachia 508; l. mg Bogdania,
Fekete-Bogdania, Moldva, Pogdania
moldovlachok 433
Moldva, -i 19, 101, 201, 212, 230, 301,
308, 397, 425, 450, 453, 479, 508, 525,
532, 537, 563568, 572, 574, 591, 602,
612, 613614, 619, 631; l. mg Bog-
692
Bizanc.indd 692
dania, Fekete-Bogdania, Moldo-
vlachia, Pogdania
Monembasia 20, 426, 487, 620
mongol 27, 32, 33, 201, 375; l. skythk,
tatr, alnok
Monomachos 34
Morea 123, 156, 159, 167, 322, 331, 394,
418, 420, 434, 436, 459, 525, 539, 555,
561, 562, 570; l. mg Peloponnszosz
Moro, Cristoforo 324
morvaorszgi 164
Mzes (prfta) 54, 146
Munkcs 219, 348
Murd, I. (szultn) 19, 124, 202, 205,
211, 214, 215, 261, 267, 338, 370, 427,
511513, 524527, 532, 585, 587, 588,
622, 625
Murd, II. (szultn) 159, 167, 173,
176179, 181184, 186194, 200, 218,
219, 220, 222, 230, 231, 232, 233, 239,
241244, 246249, 254256, 258, 259,
261, 262, 264, 268, 270, 281, 298, 330,
336, 337, 338, 341, 342345, 347, 348,
350356, 358, 373, 379, 380, 393, 397,
414, 416, 419, 421, 424, 426, 433, 434,
435, 437, 445, 468, 469, 471472, 487,
490, 492, 496, 497499, 505, 517519,
521, 533537, 539, 540, 542553, 556,
581, 583, 588, 617, 627
Murd, III. (szultn) 620
Musza l. Cselebi, Musza (I. Bajezid fia)
muszlim (muzulmn) 54, 128, 173,
182183, 191192, 232, 255, 312, 357,
358, 440, 522
mszk 52, 512, 513; mszosz 53;
l. mg bolgrok
Mydn/Mdn 119
mys(ek) 32, 36, 42, 55, 124, 129, 275, 395,
587; l. mg bolgrok, zchek
Mysia, -i 246, 260, 381; Fels-Mysia 377,
385, 434; l. mg Bulgria
Mytiln 334; l. mg Mityln
2013.11.26. 14:08:47
 N Nmetorszg 201, 206, 228, 296, 341,
Ndasdy Tams (vrnagy) 463
Nafplion l. Argos
Nagy Kutya (Canis Maior) (csillagkp)
332, 353
Nagyboldogasszony-templom (Buda)
479, 495, 510
Nagyszeben 484; l. mg Hermannstadt,
Hermen, Szeben, Sibiu
Nndorfehrvr 19, 25, 155, 203,
218220, 231, 262, 275, 277, 281283,
293294, 297, 320, 328, 330, 348, 350,
365366, 372, 385386, 391392, 417,
423424, 445, 465, 467, 473476, 488,
495, 506, 508, 524, 534535, 542, 552,
557558, 571, 576, 583584, 588, 593,
596, 597, 599, 601, 603605, 607609,
610611, 613615, 617619, 621, 627,
629, 632; l. mg Belgrd
Nap (gitest) 157, 196, 335, 336, 353,
449
Npoly,-i 201, 324
Npolyi Alfonz 297
Naszreddin Hasszn 30
Nauplia l. Argos
nazraios (nzr) 259, 284
nzr l. nazraios
Nea Phkaia 329
Neagoe (V. Basarab) (havasalfldi feje-
delem) 481, 483486
Neango, Ianns (havasalfldi ispn)
87
Negras (Podlia fejedelme) 567
Neilos (Nilus) (konstantinpolyi patri-
archa) 16, 80, 83
nmet(ek) 132, 134, 141, 159, 162, 205,
206, 228, 292, 297, 361, 447, 449, 450,
461, 463, 528, 540, 574; l. mg alaman-
nok
Nmetfld 450; l. mg Alamannia,
Germania, Nmetorszg
Bizanc.indd 693
449, 528, 533, 539, 540, 545, 546, 551,
571, 573; l. Alamannia, Germania,
Nmetfld
nmet-rmai 228
Neophrn Gergely l. III. Gergely
Nphn, II. (konstantinpolyi patriar-
cha) 22, 481484; l. mg Nifon
Nevers 209, 430, 493, 500, 502, 503, 514;
l. mg Abersa
Niccol (velencei kldtt) 457
Nicolae Alexandru l. Alexandru, Nicolae
(Basarab)
Nifon (szerzetes) 481; l. mg II.
Nphn
Nikaia 13, 54 82, 112, 296, 571
Nikpoly 19, 22, 25, 106, 107, 120122,
124, 133, 135, 202, 210, 215, 216, 224,
227, 236, 330, 332, 343, 372, 375, 398,
426, 429, 430, 432, 469, 488, 490, 493,
501, 511, 514, 524, 528, 623, 626; l. mg
Nikopol(is) Bulgria
Nikolaos 200; l. mg Chalkokondyles,
Laonikos
Nikolaos Alexandros l. Nicolae Ale-
xandru (Basarab)
Nikomdeia 112, 114
Nikopol(is) (Bulgria) 210, 528; l. mg
Nikpoly
Nikopol(is) (Epiruszi) 528
Nlus (foly) 149
Ni 218, 260, 355, 427, 536
Nobopyrgos 260, 279; l. mg Novo
Brdo
Nogaj (tatr kn) 58
Novo Brdo 241, 260, 279, 347, 365, 381,
382, 384, 555, 618, 627; l. mg Novo
Grado, Novo Pidri , Nobopyrgos
Novo Grado 555; l. mg Novo Brdo
Novo Pidri 618; l. mg Novo Brdo
Nymphaion (vr) 347
693
2013.11.26. 14:08:47
 nyugatiak, nyugati had 45, 124,125, 134,
135, 139, 143, 145, 149, 160, 161, 163,
198, 206, 210, 231, 234, 244, 247, 284,
296, 322, 332, 335, 350, 359, 374, 418,
434, 470, 477, 479, 491, 497, 530, 576,
623; l. mg Eurpa, Rumlia
O Ottomn 182, 187, 233; l. mg osz-
arab 65
Ohrid 525
Olh Balzs (vicebn) 583, 584, 588, 593,
597, 599, 603605, 607, 608, 611, 614,
615, 618, 619, 621
olasz(ok) 116, 127, 201, 322, 330, 369,
417, 448, 523
Olivera (Lazarevics Istvn hga, Bajazid
felesge) 419, 435
Olmpiasz (Nagy Sndor anyja) 171
Ongotza 102; l. mg Ugocsa
Orbn, V. (ppa) 39
Orbn, VI. (ppa) 110
Orbanos (Orbn) (gynt) 279, 359
Orests 246
Orestias/Oresztiasz 50, 246; Oresztiadesz
53; l. mg Adrianupolis, Drinpoly
Orhn (szultn) 215, 261, 511, 532
Orhan l. Urkam
orosz(ok) 27, 32, 48, 52, 66, 79, 128, 132,
216, 583; l. rusz, rhsok, rhszbeliek,
tauroskythk, szarmatk
Oroszfld 341
Oroszorszg 79, 105, 106, 107, 131, 201
Oszmn (Otmn) (az Oszmn-dinasztia
alaptja, Ertogrul fia) 338
oszmn(ok) 125, 126, 205, 217, 218, 220,
222, 223, 232, 242, 317, 321, 328, 331,
336, 338, 339, 353, 367, 428, 432, 433,
494, 504, 512, 527, 536, 537, 542, 545,
578, 579, 581, 600, 616, 617, 623; l. mg
Otmn, Ottomn, trkk Palaiologina, Anna (II. Komnnos
694
Bizanc.indd 694
oszmn-trk(k) 201, 205, 220, 331,
338, 339, 428; l. mg oszmnok, tr-
kk
osztrk(ok) 540, 574, 590; l. mg tudes-
kos
Otmn 338; l. mg Oszmn, oszmnok,
oszmn-trkk
mn-trkk
Otumanidk (nemzetsge) 268
vr 463
Ozgur l. Skuras
mer 318; l. mg Turahanolu mer
rmnyorszg 339, 577
P
Pachmios (konstantinpolyi patriar-
cha) 486
Pachmios (szerzetespap) 102, 104
Padova 129, 200, 414
paion(ok) 27, 35, 36, 4143, 45, 52, 53,
55, 116119, 121, 124, 129, 205, 206,
208, 210, 211, 212, 216217, 218,
219220, 224233, 236246, 248261,
263267, 269274, 276, 278, 280284,
286290, 292300, 302, 303, 309, 310,
311, 319324, 326, 328, 370, 373377,
379, 380, 383, 386390, 395, 397, 400,
401, 404414, 448, 512, 513; l. mg
magyarok, Mazaris
Paionia 218, 219, 222, 230, 294, 326, 328,
370, 379, 400, 513; l. mg Magyarorszg,
Magyar Kirlysg, Ulgaria, Ungaria
Paionodakia 212, 217, 222, 223, 224;
l. mg Dakia, Havasalfld, Magyar
Vlachia, Ungrovlachia, Vlachia
Pl, Szent (apostol) 130
Pl, II. (ppa) 370
Pl (ppai legtus) 29, 37
Angelos Dukas Jnos felesge) 116
2013.11.26. 14:08:47
 Palaiologina, Helen (Thmas Palaiologo Paraspondylos, Ztikos (Zoticus Para-
despots lenya) 299, 394, 562 spondylus) 169, 170
Palaiologina, Zo (III. Ivn felesge) Prizs 120, 129
394, 562 Patmos 454
Palaiologos (dinasztia) 13, 22, 28, 30, 60, Patras 416, 423, 444
78, 199200, 329, 417, 426 Patroklosz 117
Palaiologos, Andronikos (despots, Paulos (Pavlovi) (bosnyk fr)
thesszaloniki kormnyz) 433 320321
Palaiologos, Andronikos l. Andronikos Pavlovi l. Paulos
II., III., IV. Pcs 480
Palaiologos, Andronikos, Kantakuznos Pgas 111
(megas domestikos) 162, 164 Pelagonia 54
Palaiologos, Dmtrios (Dimitriosz Pelagonios, Gergios (Georgius
Paleolgosz) (despots) 156, 159, Pelagonita) 22, 54
160, 167, 168, 371, 418, 434, 454, 561, Plegon 118
579, 623, 624, 627 Peloponnszosz 13, 29, 123, 131, 164,
Palaiologos, Jnos l. Jnos, V., VIII. 197, 200, 205, 217, 242, 243, 297, 300,
Palaiologos, Knstantinos l. Konstantin, 318, 321, 322, 323, 325, 327, 368, 371,
XI. 396, 397, 417, 421, 434, 437, 439, 453,
Palaiologos, Mnuel l. Mnuel, II. 523, 584, 592, 603; l. mg Morea
Palaiologos, Metochits, Dmtrios Peremisl 79
(Dimitriosz Paleolgosz Metohitsz) Pernyi Pter 463
(prtovestiarios) 156, 160 Peri 101; l. mg Krtvlyes, Szent-
Palaiologos, Mihly l. VIII. Mihly mihlykrtvlyes
Palaiologos, Theodros l. Theodros, II. Pesztra monostora (Baszarabovszki-
Palaiologos, Thmas (despots) 156, monostor?) 483
167, 322, 323, 394, 561, 562, 299, 417 Pter (Petru Rare) (moldvai vajda) 479,
Palaiologos, Tzamplakon l. Tzamplakon, 591
Alexios Palaiologos Pter (Szent, apostol) 130, 143, 153
Palaiologosz 50, 178, 199 Pter, II. (Kvr) (Lusignan) 56
Palaitimos 166; l. Scholarios, Gergios Ptervrad (Varadin) l. Bartan
Palapanos (Baluban bg) 414 Petra-monostor 369
Palesztina 65 Petronell-Carnuntum 49
Pamphylia 577 Petros Kalergis l. Kalergis, Petros
Pannonia 130; Als-Pannonia 49; Fels- Petru Rare l. Pter (moldvai vajda)
Pannonia 49 Phadulach 345; l. mg Fadhullah
Pannonios, Ladislaos (Ladislaus Panno- Philadelphia 439, 492, 499, 522
nius, Vetsi Lszl) 415 Philanthrpinos, Gergios (mesazn)
Pantokratr (Mindenhat) 455 344
Ppa 480 Philibert de Naillac (rhodosi nagymes-
Paphlagonia 577 ter, johannitk nagymestere) 430,
Paraspondylos, Ztikos 169, 170 529

695

Bizanc.indd 695 2013.11.26. 14:08:47

 Philippe dArtois (Eu grfja) 430, 493,
500, 531
Philippu(polis) 32, 33, 307, 332, 351, 364
541, 585, 587, 625; l. mg Plovdiv
Philotheos, I. (Kokkinos, Philotheus)
(konstantinpolyi patriarcha) 16, 72,
73, 80, 109, 111
phrygek 336
Phrygia 339
Piccolomini, Aeneas Sylvius l. II. Pius
Pilismart l. Mart
Pireneusi-flsziget 134
Pisianos (telektulajdonos) 454, 455
Pistra 102; l. mg Bisztra
Pius, II. (ppa) 197, 295, 297, 323, 324,
328, 414, 571 l. Piccolomini, Aeneas
Sylvius
Pizzicolli, Ciriaco de 200
Plagnai 112, 113
Plagina 486
Plthn, Gergios Gemistos 200, 369
Plovdiv 30, 32, 332, 541, 585, 587, 625; l.
mg Philippu(polis)
Podlia 565, 567
Pogdania 316; l. mg Bogdania, Fekete-
Bogdania, Moldva, Moldovlachia
Polykarpos (adrianupolisi metropolita)
49, 54
Pontohrakleia 82
Pontos 239, 248, 307, 577
poroszok 201
Poroszorszg 216
Prasobos 212; l. mg Brassi-hegysg
Prilep 527
Pristina 261, 279, 347; l. mg Pristinos
Pristinos 279 l. mg Pristina
Proilavo 566; l mg Brila
Prteszilaosz 117
Pseudo-Drotheos/Pseudo-Dorotheus
523; l. mg Malaxos, Manul
Praikhmsz 117
696
Bizanc.indd 696
R
Rcorszg, -i 528, 533, 539, 562; l. mg
Szerbia
Radivoj (Tomasevics Istvn nagybtyja)
569
Radu cel Frumos (III. [Szp] Radul)
(havasalfldi fejedelem) 301, 311,
318, 320, 347, 368, 397, 399, 400, 563,
567, 568, 602, 611, 613; l. mg Rhados,
Drakula
Radu cel Mare (Radul) (havasalfldi
fejedelem) 482484
Radu, IV. (havasalfldi fejedelem) 401
Raguza 300
Raguzai Jnos 163
Rajna l. Rhnos
Rakovec 132
Ransanus, Petrus 207
Rare Pter l. Pter (moldvai vajda)
Rhados 399; l. mg Radu cel Frumos
Rhnos (Rajna) 374
Rhodos 357, 370, 430, 475, 494, 502, 529,
583, 593, 608, 609
Rhmania 127, 174, 177, 178, 450; l. mg
Keletrmai Birodalom
rhsok 27; l. mg orosz
rhszbeliek 66; l. mg oroszok
Richrd, II. (angol kirly) 332
Rigmez 19, 91, 167, 203, 205, 261, 327,
329, 330, 355, 375, 379, 427, 451, 513,
515, 524, 525, 551, 553, 582, 622, 628,
645; I. rigmezei csata 261; II. rig-
mezei csata 167, 327, 451, 551, 582,
622; l. mg Kosovo polje, Koszov
Rimini 324
Rimnic 112
Roggendorff 606
Rma 18, 29, 39, 108, 109, 110, 128, 129,
130, 131, 143, 156, 170, 171, 189, 208,
209, 242, 292, 296, 323, 370, 394, 417,
447, 448, 451, 543, 562, 577
2013.11.26. 14:08:47
 Rmai Birodalom 13, 128, 450
rmaiak (grgk) 18, 32, 33, 35, 36, 38,
39, 42, 4548, 51, 57, 63, 69, 70, 71, 86,
91, 92, 108, 109, 129, 130, 131, 132,
134, 135, 136, 139, 143, 156, 158, 159,
170, 171, 172, 173, 177, 178, 189, 193,
201, 205, 207, 208, 209, 210, 213, 214,
231, 242, 243, 244, 292, 293, 294, 295,
296, 323, 331, 332, 335, 337, 338, 339,
340, 341, 350, 358, 361, 362, 370, 371,
373, 394, 417, 447, 448, 449, 450, 451,
487, 492, 500, 504, 511, 512, 513,
516518, 526, 527, 543, 545, 546, 547,
553, 554, 562, 564, 620
romn 101, 104, 112, 302, 332, 368, 489
Romnia 101, 102, 225, 309, 344, 419,
435
Rotenturm an der Pika l. Vrsvr
Roulans 493, 500
Rumeli Hissar 359
Rumlia, -i 19, 179, 185, 210, 217, 223,
232, 243, 250, 252, 298, 332, 342, 350,
391, 411, 424, 425, 445, 446, 461, 470,
518, 536, 537, 542, 553, 558, 561,
618619; l. mg Eurpa, nyugatiak
rusz 52, 447, 449; l. mg oroszok
Rusze 483
ruthn 131; rutnek 368; l. mg alnok
S Sihabeddin
Saba (logothets) 68, 88, 94
samogtk (samoti) 216; l. mg zse-
maitk
samoti l. samogtk
Sndor r (Basarab) 57, 61; l. mg
Alexandru, Nicolae
Sndor, I. (Nagy) 134, 145, 371; l. mg
Alexandrosz (Nagy Sndor)
Sansovino, Francesco 523, 539
Srkny (Dracul) 229, 341, 568; l. mg II.
Vlad
Bizanc.indd 697
Sauli, Giorgio (genovai nemes) 418,
434
Sauzeus (Savci, Tauts apja) 267
Sava (szerzetespap) 94
Savci l. Sauzeus
Scarabantia (Sopron) 49
Scholarios, Gergios (Gennadios)
(Georgius Gennadius Scholarius,
Jerjiosz Jenndiosz Szholriosz)
(konstantinpolyi patriarcha) 22,
157, 165168, 197; l. mg Palaitimos
Selatzion (Szilgysg, ma Slagiul) 99,
102; l. mg Zilgysg
Srmion (Sirmium, Striamos, Szva-
szentdemeter, Sremska Mitrovica)
48; l. mg Hraion, Srem, Szerm,
Thremi
Serrs 91, 165, 428
Severin 74, 112; l. mg Szrny
Severina 486
Sibiu 344; l. mg Hermannstadt,
Hermen, Szeben, Nagyszeben
Sidn 109
Sigia 577; l. Troas
Sihabeddin (rumliai beglerbg) 19,
202, 223, 224, 226, 328, 524, 537, 571,
618, 627; l. mg Hatim, ihabeddin
ahin
ihabeddin ahin 537; l. mg
Sikelia 577
Sikls 480
Sinop 371
Sixtus, IV. (ppa) 414, 415
Skenders 297; l. mg Kasztrita
Gyrgy
Sklabos, Manols (Manuel Sclavus, Ma-
nlisz Szklvosz) 465
Skuntzia 577
Skuras (Ozgur) (anatliai beglerbg)
262
Skutario (ma skdar) 469
697
2013.11.26. 14:08:47
 skythk 27, 33, 49, 54, 207, 212, 251, 375,
377; l. mg alnok, kunok, mongol,
szkta, szkthk, tatrok
Sopron l. Scarabantia
Szopolis (Szozopol) 37, 478, 512
spanyol(ok) 199, 201, 210, 374, 449, 461,
528; l. mg hispanosok
Spanyolorszg 129, 201, 144, 426, 461;
l. mg Hispnia
Sphrantzs, Gergios (Georgius Sphran-
tzes, Jrjosz Szfrndzisz) 17, 202, 335,
416, 417, 466, 580, 583
Srem 462; l. Szerm
Sremska Mitrovica l. Srmion
Sta Beligradi 480; l. mg Szkes-
fehrvr
Staurakios, Ianns 27
Stefan Vuki Kosaa (bosnyk nagy-
vajda) 320, 457
Strabn 246, 415, 416
Stratgopulos, Melissenos l. III. Gergely
Streantzimeros 32; l. Sztracimir
Streantzimeros l. Sztracimir
Studios-monostor 128
Sully 493, 500
Sumen 469, 490
Symen (szerzetespap) 98, 104
Synadnos, Gergios Astras (stratope-
darchos) 91
Synadnos, Theodros 28
Syrgianns 28, 33
Syropulos, Silbestros (Silvester
Syropulus, Szilvesztrosz Sziropulosz,
Sphronios Syropulos?) 17, 157, 158,
163, 579, 624
Syropulos, Sphronios 157; l. mg
Syropulos, Silbestros
Sz
Szabcs 524, 574
Szalnkemn 219, 348
698
Bizanc.indd 698
Szapolyai Imre 413,
Szapolyai Jnos l. I. Jnos
szaracn 48
szarmatk 27, 207, 213, 216; l. mg bese-
nyk, oroszok, tatrok, zok
Szsz (romn vajda) 101
szsz(ok) 335, 352, 354, 368
szszok kirlya 352; l. mg III. Frigyes,
I. Ulszl
Szszsebes 343, 479
Szva 220, 281, 328, 348, 386, 401, 411,
462, 509, 533, 535, 536, 571; valszn-
leg a Szitnica 525
Szvaszentdemeter l. Srmion
Szavojai Amad (V. Jnos unokatestv-
re) 37, 53
Szavojai Anna (III. Andronikos felesge)
28, 34, 329
Szed-eddin (trk trtnetr) 521
Szeben 222, 223, 344, 537; l. mg Her-
mannstadt, Hermen, Nagyszeben,
Sibiu
Szeged 19, 524, 544,546, 628
szkely 101, 222
Szkesfehrvr 19, 132, 461, 467, 480,
606, 620, 632; l. mg Sta Beligradi
szeldzsuk 14, 65, 242
Szelim, I. (szultn) 474, 510, 575, 576,
600
Szelim, II. (Selim) (szultn) 510, 577,
590, 594, 607, 620, 632
Szendr 19, 202, 203, 219, 220, 232, 241,
275, 278280, 282, 299, 300, 330, 343,
346348, 351, 352, 356, 364365, 372,
382, 391, 394397, 425426, 446, 479,
524, 533534, 540, 556, 562, 563, 576,
600, 601, 611, 613, 617, 627, 630
Szent Hegy, -i 66, 67, 68, 69, 70, 72, 85,
88, 89, 90, 93, 94, 96, 97, 455; l.
thosz
Szent Mihly-monostor (Krtvlyes) 16,
98, 99; l. mg Szentmihlykrtvlyes
2013.11.26. 14:08:47
 Szent Pter-bazilika (Rma) 131, 448
Szentgyrgyi Szkely Jnos (horvt bn)
263
Szentmihlykrtvlyes (ma Peri) 101,
104
szerb(ek) 14, 17, 19, 21, 28, 30, 33, 35, 56,
91, 124, 205, 219, 225, 275, 278, 281,
299, 338, 342, 363, 379, 392, 419, 426,
435, 447, 462, 476, 480, 481, 513, 515,
525, 527, 534, 551, 556, 562, 615, 617,
624, 625, 626, 629; l. mg triballosok
Szerbia 24, 36, 48, 49, 162, 164, 339, 342,
344, 346, 348, 350, 355, 356, 363, 364,
421, 424, 427, 432, 442, 445, 450, 451,
473, 499, 501, 506, 543, 623, 624; Dl-
Szerbia 260; l. mg Rcorszg
Szerecsen Jnos 463
Szerm 48, 462, 476, 495, 509, 513; l. mg
Hraion, Srmion, Srem, Thremi
Szermsg 328
Szfrndzisz, Jrjosz 416; l. mg
Sphrantzs, Gergios
Szigetvr 19, 25, 488, 510, 586, 590, 594,
604, 606, 608, 612, 614, 620, 632
Szilgyi Mihly 372, 391, 392, 629
Szinn nagyvezr 598, 608, 620
Szinn, Mimar (ptsz) 510
Szinp 345
szr 48, 128, 145
Szria 460
Szriusz 332, 353; l. mg Kutya
Sziropulosz, Szilvesztrosz 157; l. mg
Syropulos, Silbestros
Sziszek 620
Szitnica 525; l. mg Szva
Szkender bg 262, 281, 297, 372, 414,
434, 630; l.mg Kasztrita Gyrgy
szkta 27, 207; l. mg skythk
Szklvosz, Manlisz l. Sklabos,
Manols
szkth(k) 52, 53; l. mg skythk, tatr
Bizanc.indd 699
Szlatica (szoros) 232, 351; l. mg Ba-
silitza, Izlat
szlv 14, 24, 33, 48, 141, 201, 569, 623
szlavn 155, 263, 574
Szlavnia 132, 155, 406, 536, 571, 631
Szlovnia 49
Szfia 231, 333, 350, 351, 363, 364, 386,
425, 540, 585, 587, 589, 597
Szozopol 37; l. mg Szopolis
Szrny 74, 112, 115, 585; l. mg
Severin
Sztacimir Jnos l. Sztrancimir Jnos
Sztracimir (Streantzimeros) (Ivan
Alekszander cr apja) 32
Sztrancimir (Sztacimir) Jnos (vidini
despota) 81
Szulejmn (pasa, rumliai beglerbg)
19, 425, 572, 631
Szulejmn, I. (Suleiman) (szultn) 22,
460, 461, 464, 467, 474, 478, 479, 480,
488, 495, 508510, 578579, 583584,
586, 588591, 593, 594, 596599,
603612, 614615, 618621, 624, 632
Szulejmn, II. (szultn) 333
T
taboritk 147, 216
Tagaris, Paulos (Paulus Tagaris) 17, 99,
104, 108, 109
Tagliamento 317, 572
Tallci Frank (horvt-szlavn bn) 263
Tallci Jnos l. Vranas, Ianns
Tallci Mtyus l. Matikos
Tallci Pter (horvt bn) 327
Tallciak 349
Tata 219, 348, 463, 476, 480, 606
tatr(ok) 27, 3233, 4849, 52, 58, 199,
201, 213, 251, 377, 575, 578; l. alnok,
kunok, mongol, skytha, szarmatk,
szkthk, tauroskythk
Tatrfld 109; l. mg Tatrorszg
699
2013.11.26. 14:08:47
 Tatrorszg 577; l. mg Tatrfld
tauroskythk 49; l. mg tatrok, oro-
szok
Tauts (I. Murd unokja) 267, 269
Temrs (aln vezr) 32
Temrs (Temir) 32, 376; l. mg Timur-
lenk
Temes (foly) 533
Temes megye 155, 214, 513
Temesvr 155
Temir (Temrs) 32; l. mg Timurlenk
Teodor, Szent 132
Ternobos (ma Tirnovo) 364; l. mg
Tirnovo
Terter, II. l. Terters, II. Gyrgy
Terters 32; l. mg II. Gyrgy (Terter)
Thasos 371
Thba 37, 416
Theodros, II. (Palaiologos) (moreai
despots) 123, 420, 436, 525
Theodosios (lmnosi szerzetes) 454
Theodosios (szerzetespap) 85
Theologos l. Jnos (apostol)
Theophansz 173, 174, 178, 180; l. mg
Hunyadi Jnos
Therizs; l. Firuz, Hodzsa
Thersilochos 119; l. mg Thrszi-
lokhosz
Thmas (Brankovics Gyrgy sgora)
347, 424, 445
Thrkia, -i 232, 295, 337339, 348, 352,
381, 385, 426, 494, 504, 518, 541, 579,
623, 629; Fels-Thrkia 377
Thremi 462; l. Szerm
Thukydids 16, 29, 202, 371
Thurczy Jnos 429
Thrszilokhosz 119; l. mg Thersi-
lochos
Tibisko (Tisza vagy Temes) 533
Timur 32, 335; l. mg Temrs (Temir),
Temir, Timurlenk
700
Bizanc.indd 700
Timurlenk (mongol uralkod) 126, 335,
338, 375, 376, 494, 505, 516; Temrs
(Temir), Temir, Timur
Trgovite 315, 566
Tirnovo 33, 364, 428, 513, 527; l. mg
Ternobos
Tisza 156, 160, 533
Tocco (csald) 127
Tocco, Leonardo, II. (Kephalonia ural-
kodja) 420, 436
Tocco, Maddalena-Theodora (VIII. Jnos
felesge) 420, 436
Tochats 239; l. mg Tokat
Todor Muzak l. Mazams
Tokaj 219, 348
Tokat 239, 424, 445 l. mg Tochats
Tomasevics Istvn (bosnyk kirly) 299,
320, 321, 397, 403, 562, 568, 570
Topica 569
trk(k) 1417, 1922, 25, 28, 30, 32, 37,
39, 48, 51, 53, 54, 57, 78, 98, 105, 111,
120, 121, 127, 129, 131, 132, 134, 135,
149, 156, 162, 165, 166, 168, 174, 176,
178, 180, 181, 185, 186, 188, 191, 193,
194, 196, 197, 198, 199, 201203, 204,
205, 210, 211, 212, 214, 215, 217, 218,
220, 222, 223, 226227, 231, 232,
237239, 241245, 252254, 255, 256,
258, 260261, 263264, 266, 267, 268,
270, 274, 275, 281, 282, 285, 289, 290,
292, 293, 295, 296, 297, 299, 301, 306,
310, 312, 313, 316, 317, 321, 322, 323,
324, 326328, 329332, 333334,
336344, 347348, 351352, 354, 355,
358, 362, 364, 365368, 370372, 388,
389, 391, 396, 397, 398, 401, 414418,
422426, 428434, 437, 438, 439,
440442, 444, 446, 448, 450452, 456,
463, 465, 466469, 471478, 480,
487490, 492494, 496, 497, 499,
500504, 506508, 511514, 518,
520533, 535542, 544550, 552,
2013.11.26. 14:08:47
 554568, 570575, 577579, 581587,
590592, 595, 596, 598600, 603,
608610, 612, 614620, 622, 624,
627630
Trkbecse 219, 348
Trkorszg 50, 222, 247, 334, 336, 354,
469
Trapezunt,-i 13, 109, 200, 202, 232, 281,
296, 325, 326, 337, 366, 371, 416, 542,
556, 577
Triaditza 81, 83
triballos(ok) 42, 52, 53, 124, 129, 205,
206, 219, 220, 225, 226, 230, 231, 233,
240, 241, 245, 246, 259, 260, 261, 267,
274, 275, 276, 277, 279, 280, 282, 298,
299, 300, 320, 325, 327, 328, 376, 377,
378, 379, 380, 381, 382, 386, 387, 391,
394, 395, 401, 513; triballoszok 52, 53,
513; l. mg szerbek
Troas 577 l. Sigia
tu Episperagos (falu) 456
tudeskos 540; l. mg osztrkok
Turahan (Turhan) (oszmn hadvezr,
vidini kormnyz, thesszlia kor-
mnyz) 218, 232, 234, 237, 238, 239,
240, 270, 317, 321, 351, 416, 434, 451,
536, 539, 542, 545, 555
Turahanolu mer (Omars) (bg,
Turahan fia, thesszliai kormnyz)
317, 318, 321; l. mg mer
Turhan 545; l. mg Turahan
Turov 79
Tutuz Muzak l. Mazams
trkmn 337, 338, 572
Tzafer (aga) 474
Tzamplakon, Alexios Palaiologos 416
Tzebetzi (basa) 474
Tzitzobin (Csics) 102; l. mg Chicho
Tyros 109
Bizanc.indd 701
U
Ugljesa, Ivan l. Unkless, Ianns
Ugocsa (Ugotsa) 99, 101, 102; l. mg
Ongotza
j Rma 14, 80, 83, 101, 103, 130, 170,
577; l. mg Konstantinpoly
jlaki Mikls (macsi bn) 263, 292,
294, 573
Ukrajna 79, 160
Ulszl, I. (Jagell) (magyar kirly) 131,
155, 176, 228, 229, 230, 231, 241, 245,
252, 253, 256, 258, 262, 292, 326, 327,
328, 350, 351, 352, 354, 355, 421, 426,
433, 434, 437, 457, 468, 490, 496, 524,
540, 544, 547, 548, 550, 575, 576, 583,
585, 588, 622; l. mg Bernt
Ulszl, II. (Jagell) (magyar kirly) 19,
99, 576, 631
Ulszl, II. (Jagell) (lengyel kirly) 105,
414
Ulszl, III. (lengyel kirly) 228
Ulgaria/Ungaria 623; l. mg Magyar-
orszg
Ulm 1331, 133, 134, 136, 156, 160
Umur (trk emr) 28
Ungros, Gergios (Magyar) (telektulaj-
donos) 456
Ungros, Michal (Magyar Mihly)
(telektulajdonos) 454
Ungrovlachia 21, 57, 58, 59, 60, 61, 63, 64,
66, 68, 70, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80,
82, 84, 86, 88, 89, 90, 95, 96, 97, 98, 111,
112, 113, 114, 115, 127, 212, 485, 486;
l. mg Dakia, Havasalfld, Magyar
Vlachia, Paionodakia, Vlachia
ungrovlachok 30, 33, 67, 69, 70, 71, 625;
l. mg dkok, gtk, havasalfldi,
ungrovlachok, vlachok, vlakhok
Ungvr 537
Unkless, Ianns (Ivan Ugljesa) 91
Urkam (Orhan) 545
701
2013.11.26. 14:08:47
 Uros Istvn 91, 379
utraquistk 147; l. mg kelyhesek
zok 27; l. mg szarmatk
Uzun Haszan (trkmn szultn) 281,
337, 572; l. mg Akkoyunlu
skdar l. Skutario
V Vidin 32, 38, 53, 75, 80, 81, 206, 218, 240,
Vachni 624; l. mg Buda
Vakrina 536
Varadin (Ptervrad) l. Bartan
Vardar l. Axios
Varisat (Barisataga) (aga) 263
Vrna, -i 15, 19, 23, 25, 82, 169, 170,
175176, 179, 200, 203, 246, 249, 250,
259, 261, 292, 326, 327, 330, 353354,
358, 372, 379, 417, 421, 426, 433, 434,
437, 451, 467, 470, 471, 481, 488, 490,
491, 496497, 505, 511, 518, 522, 524,
545, 547, 550, 551, 552, 581, 583,
585588, 622, 628
Vrnai-bl 492, 499, 522
Vros 14, 107, 160, 164, 178, 189, 331,
332, 357, 358362, 375, 397, 418420,
422423, 433435, 447448, 450452,
469, 472, 475, 478, 479, 481, 497, 504,
507509, 555, 579, 590, 623; l. mg
Konstantinpoly
Vaskapu 218, 223, 537, 538
Vaszilij, II. (orosz nagyfejedelem) 131
Vatopediu-monostor 29, 456
Vazul, Nagy Szent 128
Vedas 577
Velence, i 22, 39, 121, 125, 128, 129, 131,
134, 135, 160, 197, 200, 203, 208, 210,
211, 317, 321, 322, 324, 327, 370, 371,
414, 417, 421, 433, 437, 448, 453, 457,
460, 472, 479, 486, 487, 523, 543, 554,
570, 571, 572, 575, 576, 577, 580, 592,
608, 609, 612, 624, 631
Vencel, IV. (cseh kirly) 139
702
Bizanc.indd 702
venetos 208, 209, 217, 321, 322, 324, 326;
l. henetos, velencei
Verevar l. Vrsvr
Versec 219, 348
Vetsi Albert 415
Vetsi Lszl l. Pannonius, Ladislaos
Vicina 58; l. mg Bitzina
283, 303, 307, 398, 399, 469, 490, 512,
528, 531, 545, 564, 623; l. mg Bodony,
Bydin
Vienna 603; l. mg Bcs
Vihar Bajezid l. I. Bajezid
Viktor l. Capello, Vittorio
Villm Bajezid l. I. Bajezid
Visconti, Filippo Maria (milni herceg)
209
Visegrd 320, 400, 567
Vitz Mihly (havasalfldi fejedelem)
453
vlach(ok) 48, 87, 92, 93, 198, 206, 335,
337, 338, 339, 341, 353, 367, 368, 371,
375, 377, 433, 466, 532, 537, 550, 581,
600, 616, 617; l. mg dkok, gtk,
ungrovlachok, vlakh
Vlachia 48, 57, 97, 310, 341, 347, 357,
366, 367, 420, 425, 431, 436, 450, 484,
486, 505, 531, 572, 581, 602, 611, 613,
617, 623, 624; l. mg Dakia,
Havasalfld, Magyar Vlachia,
Paionodakia, Ungrovlachia
Vlad, II. (Dracul, Drakul) (havasalfldi
fejedelem) 229, 230, 231, 245, 256,
257, 263, 301, 302, 318, 341, 343, 344,
347, 351, 397, 472, 499, 551; l. mg
Dragulios, Srkny
Vlad, III. (epe, Karbahz) 203,
303320, 366, 368, 372, 397, 398, 399,
400, 450, 425, 484, 563568, 602, 611,
613, 624, 630
Vlad, V. (cel Tinar) 484; l. mg Vladul
Vladimir 79
2013.11.26. 14:08:47
 Vladislav Jnos, I. (Ianns Vladislavos, Y
Johannes Ladislaus) (havasalfldi
vajda) 22, 65, 75, 76, 81, 84, 86 Yilderim l. I. Bajezid
Vladislav, II. (havasalfldi fejedelem) Yldrm (Villm) 492, 500, 616; l. mg
257, 301, 450; l. mg III. Dan, II. I. Bajezid
Lszl Yldrm l. I. Bajezid
Vladislavos, Ianns l. Vladislav Jnos Yunus l. Jonuzisz
Vladul 484, 485; l. mg V. Vlad cel
Tinar Z
vlakh(ok) 53, 189, 192, 194, 447, 449,
466; l. mg dkok, ungrovlachok, vla- Zgrb 131, 132, 155, 571; l. mg
chok Zogabia
Vojhna (Drama terlet ura) 91 Zkny 132
Vrsvr (Vasvrsvr, Verevar, Zakynthos 523, 573
Rotenturm an der Pika) 464 zchek 27; l. mg bolgrok, mszk,
Vrnai perjelsg 155, 535 mysek
Vranas, Ianns (Tallci Jnos) (vrnai zchek (kaukzusi npcsoport) 198
perjel) 535 Zilgysg 99; l. mg Selatzion
Vranas, Ianns l. Tallci Jnos Zilygobos 616
Vrenes 532; l. mg Evrenos Bej Gzi Znaim 164
Vuk (Brankovics Gyrgy apja) 539 Zogabia (ma Zgrb) 571; l. mg
Vukovics Gyrgy 231, 239, 240, 299, Zgrb
342, 424, 445; l. mg Brankovics zrjnek 201
Gyrgy, Vulkos Zvornik 328, 413
Vulkos 231, 342; l. mg Brankovics Zsarn vra (Havle vra, Avala-hegy)
Gyrgy 328
zsemaitk (litvn trzs) 216; l. mg
X samogtk
zsid 509, 597
Xanthopulos l.II. Isidros Zsigmond (Luxemburgi) (magyar kirly,
Xerxs 145 nmet-rmai csszr) 106, 125, 134,
Xylalas-palota (Konstantinpoly) 157 159, 205, 292, 514, 528
Zsigmond, I. (Jagell) (lengyel kirly)
76

703

Bizanc.indd 703 2013.11.26. 14:08:48

 A kiadsrt felel a Balassi Kiad igazgatja
Felels szerkeszt K. Bende Ildik
Mszaki szerkeszt Harcsr Magda
Bortterv Szk Andrs
Trdelte Mocsonoky Gbor

Bizanc.indd 704 2013.11.26. 14:08:48