Myrbh=l

MynpbC twBr Mymj Cnytwb=l Mdum rBD=rS Myhh

yj=l hQh NymIh Zql Cnyl rBD : Myybeh ydy=l MynS 2
MymS =MG hW wB rS w lJ b hlxn lbl ChmW rS NBh
wrbD xk B lk =W nw wynj MlYw wdwbJ rhz Chw : Zrw 3
rS Nymym bS y CnytF xm wSpnB Cnt rhT rS yrxw
hnq rS J MyklUh=Nm hlml HBgIw : MwrUB hQdGh wl 4
Mlwm rm MyklUh=Nm yml yJ : Mhm v nw Mr MS wl 5
Chw bl wQ=hyh yn dw Nkw ydly MwIh yn h ynB
Ch hYr lbtl bCSl wrwkB=t wtB Nkw : Nbl yQ=hyhy 6
rm Ch Myklmh=lw : Myh yklm=lJ wl CwxS h rm 7
rm NBh=l : Th S wytrS m twxCr wyklm hW 8
bh : t Cklm TbS rS ym TbS dw Mlw Myh sJ 9
NwWW NmS yh Myh xS m NJ=l S r nW w qd~
ydy yW mC dsy Zrh Mynpl ynd h dw Nkw : rbxm 10
SCbQJ : Clby dgBJ MQkw dm t hw Cdby hUh : MymS 11, 12
wpy ymlC : CUy l ytwnS C Ch hw Cpxyw Mpylx 13
Md h yby tyS =d ynymyl bS Mlwm rm MyklUh=Nm
ynpl trS l MyxCl h Mh tr h yklm MQk lh : ylgrl 14
: Mtlxn S y lx nl MyBh
CnmS rS MyrbDB d m=d rhEhl Cnyl hwYUh NJ=l b
dm Myklm yj=l rbD rbDh=M yJ : Cnynym CzCly=Nj 2
Cnxn TlUn y : TjS m TbS B dqpn S pw Nw=lkw wpqtB 3
Sr m Nwdh rv B rS ChwmJ br S yl bl tyS n l=M
tz=l tCd Ntn Myh=Mgw : wymS yjm Cnl wrbD NmIw 4
qQx rS wSdq xCr twnmbC twlpnw MytpwmbC twt B
mC "n v.10
Mylht Nyy ,hW .ynd
h Nk Ymn l "nb v.10 .wtCklm "sb v.8 .
.w"k b"q
 323 Myrbh=l 2:53:9

5 dyth Mlwh=t tS Myklmh=ydy txt l yJ : wnwYrJ

6 rm h bCtJh tCdJ=M yJ : MyrBdm Cnxn wyl rS b l
7 Chrix w : Cedqpt yJ Md=NbC CerJz=yJ Swn=hm MS
: ydy yW mB ChlyS m ChrF rdhw dwbkw Myhm Tm
8 rytwh l wyx lJ tS rS B wylgr=txt hS lJ
yJ MwIk dw Cnyr l hw wyx tS Ch l rS rbD
9 rS Chh CSy=t Cnxn Myr lb : wyx tS Ch lJ h
twmh ylbx bq rdhw dwbk ChrFyw Myhm Tm wrix
10 yJ : MQJ dB twUh MT MT l=dsxb yJ ChCpp rS
MynB twxnhl wl Ch rdh lJ h wdImC Chnml lJ h rS Ch
11 yJ : yn rCkB MtCSy rW =t MylS hlC ME Nwgl MyBr
NJ=l MQJ Mh dx bm rjky Mhyl rS Mhw rjkmh
12 yx l mS hrjs wrmB : Myx Mhl r um Swb l
13 heh Pyswy dww wl ytyCqw rm y dww : ll h lhq wtB
14 Mdw rW B Mydlyh yJ Nyw : hwhy yl=Ntn rS Mydlyhw ykn
Qby Nml MhwmJ Mdw rW B Sbl Ch=MG NJ Mqlx tnm
15 hQ =t yS pxl xQS w : NTv h Ch twUh lm=t wtwmB
16 yJ : MydbJ MhyIx ymy=lJ MyS Bkn Cyh twm tmym rS
Ch Mhrb rzl=M yJ MyS whl wdy hTn MyklUl l
17 lwdG Nh k
yhy Nml lJ B wyxl hmdn lS mn NJ=lw : yS wml
18 yJ : Mh tF x=l rjkl Myh ynpl wtnCmbC wymxrB
yS whl lkCy NJ wSpnB him Cdyw twb km Sy hyh rS k
: him ynCxB
g Mwrm tyrql MybyS qm Myrbx Sdq yS n yx NJ=l
Ch CnnwSl b t wl rS lwdGh NhJ h wklm ynp CTyBh
2 : hS m J wtyB=lkB ChW l Ch Nmn rS : CSy xyS Uh
3 wdwbJ br tyb hnB rS J hS m =l tW rty wQ hty=yJ
4 : Myh Ch lk =hnb C hnb ydyB yCnB tyB=lk yJ : tyBh=Nm
5 wyrm =l tCdl wtyB=lkb hyh Nmn dbJ hS m Mnm
6 Cnxn wtybC wtybB NbJ Nmn xyS Uh : NCrmy qS
7 wmJ NJ=l : Zuh=d wtwq zw CnxTbmB zxn qr M
8 CSq=l : CmS t wlq B=M MwIh Sdu h xCr yj=l rmeS
9 Mk ytwb ynCin rS : rBdUB him MwyJ hbyrmJ Mkbbl
3:104:12 Myrbh=l 324

Chh rwDB TCq Nkl : hnS MyBr ylp Cr=MG ynCnxB 10

yBS n=rS : ykrd Cdy= Mhw Mh bbl y dym rm w 11
Sy=Nj M=MG yx n=Cr : ytxCnm=l NCb y=M yjb 12
: MyIx Myh yrxm rCsl hnCm rsx r bl MkB 13
MwIh ruy rS dw=lJ MwyB Mwy Chr=t Sy Cxykwh
Cnxn Myrbx yJ : wtFx ylknB MJm Sy bl Sqy ylbl 14
rS kw : hQJ=dw lxhm CnxTbmB zxn qr M xyS Ul 15
: hbyrmJ Mkbbl CSq=l CmS t wlq B=M MwIh rmn
MyrYUm MyYIh=lk lh hbyrUh ylB Mym h Cyh ymC 16
rS MyFxb lh hnS MyBr TTwqth ymbC : hS m =dyB 17
wtxCnm=l NCb y=M BS n ym=lw : rBdUb Clpn Mhyrgj 18
Clky l yJ Myr Cnxnw : Cnymh l rS hQ=l lh 19
: MtnCm rsx ynjm b l
CnS pnl gdn wtxCnm=l b l hxTbhh Cnl rtChB NJ=l d
hbwT hrWb yJ : hUS b l rxmJ MJm Sy bS xy=Nj 2
= Mh CmS rS rbDh Mhyl=MG Cnyl=MG hB
MynymUh Cnxn yJ : MBl tnCmB brth l yJ Mhl lywh 3
NCb y=M yjb yBS n=rS rm rS J wtxCnm=l MyB
dsChB htW n rS hklUh=Nm yh Cz hxCnmC ytxCnm=l
tB S Iw rx MwqmB rm yyb h Mwy=l yJ : MymS w Zr 4
rmy hEh MwqUbC : wklm=lJm yyb h MwIB Myh 5
MyB Sy yJ hz=lJm Cnl YIh : ytxCnm=l NCb y=M dw 6
ynjm Cb= Sr m hbwT hrWB=t Mym hw hxCnUh=l
wrmB rx Mwy dyw Pyswh MyBr Mymy ZqlC : MtnCm rsx 7
=l CmS t wlq B=M MwIh rmeS wmJ MwIh dwd yj=l
hnwkeh hxCnUh=l S why Mybh CQ yJ : Mkbbl CSq 8
Mwy rS n dw Nklw : rx Mwy=l Nk=yrx rBdm hyh l 9
wklUm tB S y wtxCnm=l Bh yJ : Myh Ml NwtBS 10
b l hYUtn Nkl : wQS wklUm Myh tbS =MG rS J 11
: Myrmmh twbuB wklB Sy lS Jy=Nj yhh hxCnUh=l
qb C bYx twIpyj brx=lJm dxw qzx Myh rbD yx=yJ 12
.+yw +T h"Y Mylht Nyy ,M rmw rwdB Twq hnV Mybr "n v.9 .ylp "n v.9 .g
 325 Myrbh=l 4:136:3

13 rCYy Nyw : wrYyw bl twbS xm Nxb C twmYw xm =MG xCrw Spn

Cnyl rS Chh ynyl yClgw PCWx lJ h wynpQm Mln
14 d m=d hln lwdG Nhk Cnl=twyhB hw : wynpl NyD ttl
hCb h=t hrmS n Myh=NB CSy Mym h=t xlY rS
15 SCxl lkCy= rS lwdG Nhk Cnl Ny yJ : wl CnBS n rS
l Txw Cnm J twimB Nxbn Ch=MG rS yrx CnrbS l
16 tx ql Mymxrh iJ=l lm hpB hS Gn NJ=l : wb=Ymn
: hr~B twl Cnl=rzl hnynx Y mlw dsx
h Myh ynpl dm l dwn Md ynBm MrCUh lwdG NhJ =lk yJ
2 Nk Cm Chw : MtF x=l xbzw hxnm byrqhl Md ynB dB
Mt m Ny Ch=Mg yJ Myt lC MyggS l wSpn tS gr yGrhl
3 byrqh l wyl hyh tz rCbB : Sr =dw lgr=PJm wrW bB
4 dwbJ h=t Sy xuy lw : Mh db wmJ wSpn tFx dB
5 NJ : Nr hJ Myhh wB=rxby rS =t=M yJ wSpnl hEh
yj=l=M yJ lwdG NhJ twyhl wSpem v nth l xyS Uh=MG
6 =MG rm rS kw : ydly MwIh yn h ynB wyl rm h
7 rS : qdY=yJlm ytrbD=l Mlwl Nhk =h rx MwqmB
wtwS lwqB MynCnxtw twQp byrqh wrW bB wyrCGm ymyB
: wtry bq wl=rtIw twUm CeYQxy xk yGW ynpl wtmdw
8, 9 wYU hbC : hCYm lwqB m S l wytbsB dUl Nb wtwyhB Pw
10 Myh ypC : Mymlw tCS rwqml wymS =lkl hyh MlS
11 hB rh Cnl=Sy hz=l : qdY=yJlm ytrbD=l lwdG NhJ Cebuy
12 rS txt yJ : Nz =ylr MktwyhB CeUm dbJ rb=ydw rBdl
bCSl h rbDh ZCxn MymIh br B Myrwm twyhl Mkyl hyh
Mynk nC Myh trwtB hep ynb hUh hm Mkl tD tCxl
13 Ny wnwzm blx rS ym=lk yJ : NmS Mxll lw blxl M
14 rS MymlS l NmS Mxlw : Ch llw yJ qdY yrbdb hd wl
: rl bwT=NyB lyDbhl MtwBl tnyxbB CnyJsh NJsh
w =d hl nw xyS mh trwtB hep ynbm tJ Prn NJ=l
MyW m=Nm hbCStl dwsyh=t twryl bCSn lw Htylkt
2 tk ymsC twlybFh Nyd w : Myh tnCm w MB twm rS
3 twYrB tE hW n Cnxnw : Mlw TjS mC MytUh tmCqtC Mydy
6:47:3 Myrbh=l 326

tm=t CmTIw Mhyny Cr rbJ rS hQ yJ : lh 4

rbD=t CmTIw : Mqlx tnml htyh Sdu h xCrw MymS 5
Crrs Nk=yrxw : dyth Mlwh twlpn=tw bwFh Myh 6
Sdxm Mhl CbylYh yJ bCSlw SDxthl dw Mhl Nky l
hth Zrh yJ : hjrxl wtw CmyW Iw Myhh=NB=t 7
bwT rz dltw MpB MpJ Ht hwrh rS MS Gh=t
rDrdw Zwq xymYt=ykw : Myhh tm hkrb v rEl 8
Nm : rbl Htyrxw hrm=yl yh hyCpY HB Zpx Ny 9
MyrbD MkB MyYmn Qm MybwT Myrbd yJ Mydydy Cnlxwh
Myhh lCy l yJ : CnrBD tzk=yJ P hCSy=yl MyCpY 10
wmS l Mtyrh rS hbhh=tw MkyW m=t xJS y lw
Sy yJ CnYpxw : MwIh=MG NJ Mkdww wyS d ql Mtyyh Mykms 11
: Zuh=d hnmn wtwqt yJ wlm tUgUm dCy MJm Sy
MtnCmB rS hQ twbuB NCkl=M yJ MylY Cyht lw 12
Myh xyTbh rS k yJ : twxTbhh=t CSry MxCr r w 13
rmIw : wSpnB BS n wB b hl CeUm lwdG Nyw Mhrb=t 14
r B lyxwh NkbC : t w hBr hBrhw krb rb=yJ 15
lwdgB MyBS n MyS n Mnm yJ : hxTbhh=t lxnIw wxCr 16
rS J Nkw : MhynyB byr=lkl Zq yby hCb h Pqt w Mhm 17
yJ hxTbhh yS rwy=t twrhl Pq =lkB Myhh Zpx
twrm yS bC : wtCbS B Mhynpl br byS hl Ny wtY 18
Ymn bEkl Myhh tlk y ylBm Nhl twpylx Ny rS hQ
hkCrh hwqB qyzxhl CnS pn=t MyTQmmh z=Mxn Cnl
=l yGmC qzxw Nmn Spnl Nygw CnQ htyh=rS : Cnynpl 19
hyh=rS Cnynpl Zrh CSy B MS =rS : tkr jl tyBm 20
: qdY=yJlm ytrbD=l Mlwl lwdG Nhk l
trql Yy rS Nwyl ll NhJ MlS lm qdY=yJlm hz yJ z
rS w : Chkrbyw MyklUh=t twJhm CbCS yrx Mhrb 2
qdY lm Sr B wmS rS pC lJ m rW m Mhrb wl=qlx
M=B b=B : Mwl h lm Ch MlS lm NJ=Mgw 3
hmwdw MyIxh Zq l Pw MymIh tQx wl Nyw Wxy lB
.z"y b"k tyVrb Nyy ,rz=t "n v.14 .w
 327 Myrbh=l 7:426

4 Ch dBke=hm n=CrC : Mlwl NhJ dm Ch Myhh=Nbl

: ll h tyS rm rW m wl=Ntn twbh Sr Mhrb rS
5 rW m txql TjS Uh Mhl ywl ynBm hehJh yS rwy Nmw
ry yYy=yJ P Mhyx tm Mh tm hrwh yj=l
6 rW m xql Mtx jS ml Wxyth l rS hzw : Mh Mhrb
7 rbdw : zm wl hnCtn hxTbhh rS wt
rB=Mgw Mhrbm
8 hp C : lwdGh=Nm rb y NT uh yJ hp hYj Nym Ch Cdy
wl tCd rS Ch hz MS w htCmt ynB MyS n rW m Myxq
9 Ntn rW m xqh ywl=MG ytpW byn CW Mw : yx Ch yJ
10 qdY=yJlm tYB hyh wyb ryB yJ : Mhrb wtB rW m
11 rS ywl ynB tehkB hYmn Zpx=lJ tylk Mw : wtrql
ytrbD=l MCqy yJ rx Nhk Q=hm Ml hrwh hnn hymyB
12 hehJh tweS hb yJ : Nr h ytrbD=l ruy lw qdY=yJlm
13 rBdy=rS hz=hehw : Nwkn=l wbt B hrwh tpylx=MG
brq CeUm Sy Ny rS Ch rx TbS =NB tzk wB
14 TbS =lw Cnynd xmY hdChym yJ tz tdCm yJ : xBzUh=l
15 tdCm tz=Mgw : hehJh twd =l hmCm hS m rBd= hz
16 rS : qdY=yJlm tCmdB rx NhJ MCqy yJ hDm rtyB
hrCbGh ypl=M yJ MyrW b yIxl hrwh twYm ypl Ceny
17 ytrbD=l Mlwl Nhk h rm l dyh=yJ : Pws=Ny yIxl
18 rS Mdum hnCteh tDl hCn Sy Mnm yJ : qdY=yJlm
19 rbD h~b l hrwh yJ : lywh ylblw xk =ylBm htyh
heUm hbwT hwqt hB Hdy=l rS t=M yJ wtylktl
20 Nhk l hyh l CSy rS bC : Myhh=l brqn HB rS
21 hzw hCbS ylBm Mynhk l Cyh hUh yJ : hCbS ylBm
Nhk =h Mxey lw hwhy BS n wyl rm h yj=l hCbS B
22 Nwbrh Ch CSy tzl rS : qdY=yJlm ytrbD=l Mlwl
23 yJ Mhh hynhk Cyh MyBrw : hnS rh=Nm hbwFh tyrBl
24 Mlwl bS y yJ Ny hzw : twUh ynjm dl tbS l Clky l
25 yS whl Ch br tz rCbbC : CeUm rb t l wtehJ=MG
xYnl yx Ch yJ Myhl wdy=l MyBh=lkl xYn tCS
26 yqn ChwmJ Swdq lwdG Nhk Cnl bwT yJ : MdB yGphl
7:279:3 Myrbh=l 328

rS : Mym h lm v nw MyFxm lDbn bbl rbC Myjk 27

hQxB NBrq byrqhl MylwdGh MynhJ J Mwy Mwy qx wl=Ny
tz=t MylS h yJ Mh dB Nk=yrxw wSpn tFx=l
MyS n hmyqh hrwh yJ : wSpn=t byrqhB tx MpB 28
yrx hCb h=rbD MB Mnwypr rS MylwdG Mynhk l
: xYn tCmlS B Ch hln rS NBh=t Myqh hrwh
iJ Nymyl bS Ih lwdG Nhk Cnl=Sy mS n lJ h rbD Pws x
lyhh rS tm NJS mbC Sdu B trS m : Mym B dwbJh 2
xbzw hxnm byrqhl dmy lwdG NhJ =lkw : Md lw hwhy 3
Zrb hyh CQw : byrqy rS NBrq wl=MG twyhl Nwkn NJ=lw 4
: hrwJ NBrq=lJ MybyrqUh MynhJ h ynjm Nhk hyh l
rS J MwrUB rS l lYw tCmd Ch rS SDqUB Mynhkmh 5
hr rm yJ NJS Uh=tw wtSB Myh yjm hS m
hCY
Ch hw : rhB hrm h rS tynbJ lk hW w 6
Ch rS tyrBh=MG rS J tEm hbGW n hehk wl=xql
twbwT twxTbh=yl hnCtnC hnS rh=Nm hbGW n Hl Zylml
Nwrsx ylb hnS rh tyrBh htyh Cl yJ : twnS rh=Nm 7
Mhyl rm Nwrsx Y mB : hInS l Mwqm Suby= lh 8
tyB=tw lrW y tyB=t yrkw hwhy=Mn MyB Mymy heh
Mtwb=t yrJ rS tyrBk l : hS dx tyrB hdChy 9
Crph hUh=rS MyrYm Zrm MyYwhl Mdyb yqyzxh MwyB
rS tyrBh tz yJ : hwhy=Mn Mb ylxB yknw ytyrB=t 10
ytn hwhy=Mn Mhh MymIh yrx lrW y tyB=t tr k
Myhl Mhl ytyyhw hebk MBl=lw MBrqB ytrw=t
Syw Chr=t Sy dw CdUly lw : Ml yl=Cyhy hUhw 11
MeTuml yt Cdy MQCk yJ hwhy=t CD rm l wyx=t
l MhyS plC MtFxlC Mnwl xls yJ : MlwdG=dw 12
hlBhw hnS rh=t hQB hS dx tyrB wrmB : dw=rJz 13
: H~q bwrq tnS wehw
SDqmC l=tdwb yux Hl Cyh hnS rh tyrBh=MG MlC T
hrwnUh MS rS NwYyxh NJS mh hW n yJ : ZrB hFm 2
NJS m tkr jl tyBmC : Sdq rqn Chw Mynjh Mxlw Nxl hw 3
.b"l "l hymry Nyy ,ylB "sb v.9 .x
 329 Myrbh=l 9:423

4 tyrBh Nwrw bhEh txm MS : MyS duh Sdq rqeh

hFmC HkwtB NUh rS bhz tnYnYw bybs bhz hjYm
5 dwbJh ybCrJ hlmlmC : tyrBh tx Clw xrj rS Nr h
qlxw qlx=lJ=l rBdl h Cnl Nyw trj Jh=l Mykks
6 hdb ydb MynhJ h dymt CB hQ CWn rS kw : wDbl
7 Mj wDbl lwdGh NhJ h B ymynjh=lw : NwYyxh NJS Uh=l
twggS dbC wdB rjkl hEh rS Md=ylbB l hn B tx
8 rDh xpn l dw yJ Sdu h xCr ydwh tzB : Mh
9 hzw : wnwkm=l dm NwSrh NJS mh dw=lJ MyS duh Sdq l
MB Ny rS xbzw hxnm MbyrqhB hEh NmEl lS m l Ch
10 lkm=M Mh PCGh twux yJ : Mydbh=l MlS bbl Nykhl
11 lb : NCuh t=d Cnn rS twnS twlybTC hS mC
NJS UB twdyth twbF h=l lwdG Nhk l twyhl xyS Uh b B
: CzQh hyrBhm Cenyw Mydy hW m Ceny rS Ml hw lwdGh
12 yJ Mylgw MyryW Mdb l Sdu h=l tx Mp b Ch
13 MyrpC MyryW MD Mw : Mlw tCdj YmIw wSpn MdB=M
14 P : ChS Dqyw wrW B=t rhTy mFh=l qrz hrjh rpw
MCm=ylbB wSpn=t byrqh Mlw xCrB rS xyS Uh Md=yJ
db l MB twm rS MyW m=Nm MkBl=t rhTy Myhl
15 tyrBl Ch Zylm lm tz rCbB : MyIx Myh=t
hnS rh tyrBh tx MyS j h trjkl Ymn wtwmC hS dxh
16 tCYb yJ : Mlw tlxn txTbh=t Hy=yryxb Cgyv y Nml
17 yrx MCq lyxnmh tCYw : lyxnUh twm rsxy lyxnUh
18 tyrBh tJnx=MG Nklw : lyxnUh yIxB Pq Hl Ny Ny twUh
19 hxYm=lk hrmn rS k yJ : Md=ylbB hW n l hnS rh
MyryW C Mylg MD xql hS m
=dyB Mh=lkl hrwh ypJ
20 rmIw : Mh=lw rpih=l qr zIw bwzw tlwt ynS C Mym=M
21 NJS Uh=l Nkw : Myh Mkt hCY rS tyrBh=Md heh
22 hrwh ypl lJ h Tmkw : MDh=t qrz tr h ylJ=lJ=lw
23 rhTl hyh Nwkn Nklw : hxyls Ny MD=pS ylbbw MDB rhTy
lb MwrUB rS l Mh tynb rS MyrbDh=t tzJ
.+x d"k twmV Nyy ,MkU hwhy trJ rS "n v.20 l "sb v.14
.CnB .T
9:2410:18 Myrbh=l 330

b l yJ : hQm MybwT MyxbzB MwrUB MmY MyrbDh 24

SDqml Ch tynb rS Mydy hW m SDqUh=l xyS Uh
ynpl CndB h twrhl Mym h MY=l B=M yJ tm
NhJ J twBr Mymj wSpn=t byrqhl l=MG : Myhh 25
NJ=M yJ : wl= MdB hnS b hnS Sdu h=l Bh lwdGh 26
ZqB h Zr dsCh Nml twBr Mymj twethl wl hyh
rS kw : wSpn xbzB twFh Mthl tx Mp hlgn twrD h 27
NJ : TjS Uh Nk=yrxw tx Mj tCml Md ynB=l rzgn 28
MyBr Tx tW l tx Mp wSpn=t byrqh xyS Uh=MG
: hCStl wl=MyJxml tynS hry tFx ylbbC
MY ynp lw twdyth twbT lY qr HB rS hrwh yJ y
hQh MyxbEB MyS Gel MlS Nykhl HxkB Ny hehh twbF h
ClDxy lh Nk==M yJ : hnS b hnS dymt Cbyrqy rS 2
Ny tx Mp Mydbh CrhFh rS yrx yJ dw Mbyrqhm
rkz=Sy hQh twnBruB MlC : Txh tbS xm dw Mhl 3
Wnl MyryW C Myrj MdB Ny yJ : hnS b hnS MyTxl 4
l hxnmC xbz rm hYr lb=l wb B NJ=l : MyTx 5
yrm z : lS l hFxw hlw : yQ nnwJ PCG Ypx 6, 7
: yh nwYr twWl yl bCtJ rps=tQgmB ytb=heh
lw Ypx l hTxw hlww hxnmC xbz Sr m wrmB 8
ytb=heh rmy z : hrwh ypl MybCUh hUh Mhw lS 9
: hIn h=t Mqh Nml hnS rh=t rysh nwYr twWl
rS xyS Uh CSy Spn NBrqB MyS Dqtm Cn hEh NwYrbC 10
byrqhlC Mwy Mwy trS l dm NhJ =lkw : tx Mj byrqh 11
rjkl Mlwm MB Ny rS hUhh MyxbEh=t twnS Mymj
bS Iw MyTxh=l dx xbz byrqh Ch lb : MyTx=l 12
wyby CtS Cy=d lxym Ch zmC : Mlw=d Myh Nymyl 13
=d MyS Dqmh=t MylS h dx NBrqb yJ : wylgrl Md h 14
tz : wrm yrx yJ tzk Cnl=dy Sdu h xCr=Mgw : Mlw 15, 16
ytn hwhy=Mn Mhh MymIh yrx M tr k rS tyrBh
Mnwlw rmy Pyswy : hebk MBl=lw MBrqB ytrw=t 17
Ny hQl hxyls MS =Sy rS bC : dw=rJz l MtFxlC 18
.+z +m Mylht Nyy : yl yrJ Mynz "n v.5 .y
 331 Myrbh=l 10:1911:3

19 b l NwxFb Cnl twyhB yx NJ=l : Txh=l NBrql Mwqm

20 tQ sm Cnl hS dx hQsm nx rS : CSy MdB Sdu h=l
21 lwdG Nh J Cnl twyhbC : Ch wrW B rS tkr jh rD MyIx
22 Myrh T m Nm hnCmbC MlS blB hS Gn : Myhh tyB=l
MymB Zxr rS CnrW bC wyl qrz rS CnBlB r Nwyrm
23 Prn lw Cntwq rb D=l Cnyj tCbS bTyh rm S nw : MyrwhT
24 rrwthl Chr=l Sy hnnwBtnw : xyTbUh Ch Nmn yJ
25 rdJ CntQhq=l B m lDxn lw : MybwT MyW mlC hbhl
=MG hmC wtym=t Sy xykwn=M yJ MJm Mydx MyS n
26 Cnynq rS yrx Nwdzb Txn=M yJ : MwIh bwrq=yJ Mkt rB
27 rwgm =M yJ : CntFx=l NBrq dw r y= tmh td
28 rb h : MyrY lk rS hnq Sw yCp~h TjS m ynjm
: Myd hS S =w MynS yj=l hlmx=ylB tmCy hS m trw
29 Myh =NB smr =l tS Cy rS Snh rwe=hm n=CnnwBth
30 Cndy=yJ : hbydn xCr PDgmC wB SDqn rS tyrB Md UTmC
yJ dw rm w hwhy rm MQS yn Mqn yl rm h Ch ym
31, 32 n=Crk z : MyIx Myh dyB lj nl rwe=hm : wU hwhy Nydy
: Mkyl rb hrY PTwS TwSw Mkyny Cr rS J Mdum Mymy
33 twlb sl MkS pn hbD MpC slqw ynm hwrl Mtyyh Mj
34 lCzGh Mknwhw yrswm=l Mkymxr Crmkn yJ : MkJ Mkyx
Mkl=Sy hEm lwdG Nynq yJ MkdB bl=bCTB Mxeh MJm
35 wrk W yJ MkxTbm CkylS =l NJ=l : dl dmh Mym B
36 CW rS rCbB Mkl hnwkn tlxwh=Mg ykw : d m hBrh
: Mkl rBD=rS t Cgyv tw Myh NwYr
37 : rxy l b y Bhw gr=Tm dw yJ
38 hyxy wtnCmB qyDYw
: wB yS pn Zrt= rwx gi y=Mw
39 hnCm ynBm=M yJ NwDbl rwx Mygwseh=Nm Ceny Cnxnw
: Speh=t ly~hl
y lw bQ B NCxB rbD wl CnJx rbDB z=xTbm hnCmhw
2, 3 hnCm B : rwD rwDm MynqEl tCd hnn tzb yJ : Ny CerCSt
Hmhmty M "n v.37 .h"l b"l Myrbd Nyy ,MQS w "n ,T"y b"y Myymwrh l trgb Nkw v.30
.+hw +g +b qwqbx Nyy ,hyxy wtnwmb qydYw wB wSpn hrS
y=l hlj heh wl=hJx
11:422 Myrbh=l 332

Cnynyl MyYmeh ykw Zrw MymS CWn Myh rbdB yJ Nybn

hxnm NBrq lbh ybh hnCmB : Crbn ynwmdq rmx m l 4
wl hnn Hdy=l rS Nyq txnUm hbwT hxnm Myhl
Cedw hyj=lw wtxnm=l Myh dyhB hyh qyDY yJ tCd
Cenyw twm twr ylBm wnx xul hnCmB : wtm yrx bbwd 5
=t yJ tCd wQ hnn wxqQh MrTbC Myh wt xql=yJ
NwYr qyphl Sy lkCy= hnCm lbC : Qhth Myhh 6
MQS mC Sy Ch yJ Nymhl wyl Myh ynpl Bh yJ Myhm
wtyB=t l~Iw hbh=t xn hW hnCmB : wyS rd
l lCmG 7
CB MrT twdyth=l wryhzh rS wyh=t hyh ry yJ
: wtnCmB hqd~h Srwyl yhyw Zrh=t yS rh hyj=lw
rS Zrh=l tkll rqn rS J Mhrb mS hnCmB 8
hnCmB : b Ch hn td=ylbB lIw HS rl d 9
Ch Mylh B bS Iw hIrkn ZrbJ wl hnCteh ZrB rrwGth
dwsy rS ryl hJx=yJ : wU hxTbhh yS rwy bq yw qxYyw 10
hrW =MG hnCmB : Myhh Ch HW w HnwB rS w Hl Mlw 11
hYrx rS bq HtB yrx dlw yrzhl xk =hpylxh
twUl bwruh Chh dxm NJ=lw : Ch Nmn xyTbUh yJ 12
rS MIh tpW =l rS lwxkw br l Mym h ybkwkJ Cdlwn
twxTbhh=t Cr lw hQ=lk Ctm hnCmB : rpiy l 13
CdwIw Ntrql ClhYIw CnymIw Nt Czx qwxrm=M yJ NmCIqB
Myydwm tzJ Myrm h hQw : ZrB Mh MybS wtw Myrg=yJ 14
rS yhh Zrh Mw : MyS qbm Mh Mhl rS Zr yJ 15
: hyl bCSl Mdyb hyh lh MBl=l htl heUm CYy
Swb l NJ=lw lm ymS b yhw CCth heUm hbwT MlC 16
hnCmB : hUS ry Mhl=NkIw Mhyh ruhl Mhm Myhh 17
byrqh twxTbhh Sryw him MwyB qxYy=t Mhrb hlh
l ruy qxYyb yJ wyl rmn rS : hll wdyxy=t 18
Nkw MytUh=Nm wmyqhl Myh dy gyv t yJ rm wBlbC : rz 19
bq y=t qxYy rB hnCmB : tpwml yhyw wyl wbyS h=MG 20
wtm B bq y rB hnCmB : Mtd t=l rBdyw wW =tw 21
ryJzh hnCmB : hFUh Sr =l xS Iw Pswy=ynb ynS =t 22

."l z"m tyVrb Nyy ,hFUh "n v.21 .y

 333 Myrbh=l 11:2312:3

: wytwmY twd =l wYyw lrW y ynB tY=t wtwm ynpl Pswy

23 yJ wdlChB wytwb ydy=l Myxry hS S hS m NjYn hnCmB
24 hS m Nm hnCmB : lUh tDm Cry lw dlIh bwT=yJ Cr
25 M=M twethl wl=rxbIw : hrj=tbl Nb ruhl wldgb
26 wtj rx=tw : dlx ymyB Txh ygCntB gethm Myh
hpY yJ MyrYm twrY m lwdG rS l bS x xyS Uh tjrxJ
27 HJ lm tmxm ry lw MyrYm=t bz hnCmB : lCmGh=l
: Cry l wynj rS wt hr J wyl wSpn=t W n yJ
28 yl bl MytBh=l MDh=t Nwtnw xsjh=t hW hnCmB
29 wmJ PCs=Myb Cklh hnCmB : Myrk Bh=t tyxS Uh MB Gy
30 twmx Clpn hnCmB : CqS Iw Mhyrx Cklh MyrYUhw hS BIb
31 bx r hdb l hnCmB : Mymy tbS Nt bshB wxyry
HtyB=l MylGrmh=t hps rS J lIlb ynB=M hnwEh
32 rj s=yJ th yl=rYqt lh dw rm hmC : MwlS B
: Myybehw lCmS dwD xpyw NwSmS qrB Nwdg yrbDm
33 twxT bh Cgyv h twqdY Clj twklmm CSbJ hnCmB rS
34 Nw CYm brx yjm CTlmn S tmx CBJ : twyr yj Crksw
: Myrz twnxm CsynIw hmxlUB lyx CW Mnwypr wm Mhl
35 lw Ceth MyB rw MytUh=Nm Cmq yJ Nhytm=t CYm MyS n
36 MtwYqm : z rtyB hmCqh Mwyb CmCqy Nml hTylp CYm
37 Mynb b Clqsn : MylkC MylbJ=Mgw twUl hmC Nwlq CW n
Cn brx txbTl MS pn CyYwhw himb CprYn twrgUb CrrG
38 Zr hw : qwYmb ZxlB lJ rsx b Cgm nw MyEw MyW bJ tr wB
: rp twlyxmbC twrmB MyrhB rBdUb C Mhl hwS l
39 twxT bhh=t Cr lw MtnCm=l Mhl tCd hQ=lkw
40 CyGy yl bl Mdum bwFh=t Cnl Myh Nykh Ny : NmCIqB
: CnydlBm Mtylk=lkl Mh
by Cnt MyrT hQJ Myd Nwmh rS yrx Cnxn=Mg Nkl
CrDgy rS Txw v m=lJ CeUm hkylS n bybim MynnJ
: Cnynpl Crh ZwrUb hYCrn tlxw bG=lw dymt Cndb
2 rCbB rS Cnyl rmGh CntnCm rCY CSy=l Cnynyw
bS Iw hzb hjrxh=tw wlB s Z W n wl hCrEh hxmv h
3 tzk hrgt W n=rS wyl CnnwBth : Myhh iJ Nymyl
12:425 Myrbh=l 334

dw hJ =d : MkS pn hpyw Cjrt=Nj wSpnB MyFxh dIm 4

hxkwh=t CxJS w : MDh=d TxB MxQhl Mmq l 5
=lw sm=l ynB hwhy rsCm rm l MynbJ Mxkwn rS
NB=t by ky xykwy hwhy bhy=rS t yJ : wxkwtB Zq 6
Mkyh yny yJ twl Ch wrsCm=t CW t=M : hYry 7
sp : Ceriyy l wyb rS NBh Ch ym yJ MynbJ Mkyl 8
M Myrz lh MlJ tnm Ch rS rsCm=NyB Cyh=M
ryew CnCriy rS CnrW B twb Cnl=Sy Nh : Mynb lw 9
hyx Nml twxCrh yb ynjm nJhl Cnyl=yJ P Mhynjm
Ch MhynyB bwFJ MyFm Mymyl CnCriy hUhw : hyxn 10
NwWW l YUy l rsCm=lkw : wSdqB qlx Cnl=ttl Cnl bwTl 11
rS l MwlS yrj Ny Nk=yrx wU bY Pswy yJ wB
twlS J MyJrbC twpr Mydy CqEx NJ=l : hqdYl wb Cpr~y 12
yJ l~ h ry PJ qt ylbl Mkylgrl twQsm Cr yw : CYU 13
hydlBm rS h dqC Md=lJ=M MwlS CSuB : pr=M 14
dsxm Sy rGy=Nj Mkl Crm h : Nwdh=t Sy hry= 15
: MyBr wb ClQxw hnlw Sr hrj SrS MkB Sy=Nj Myh
wtrk B=t rkm rS wW J llxw hnz Sy Mkb hyhy=Nj 16
tS rl Nk=yrx Zpx yJ Mdy lh : MyS d dyzn dB 17
Ym l hmdB Sub=yJ Pw wl hyh l mS w hkrBh=t
wB G rS rh=l Mtb l heh yJ : wtbCStl Mwqm 18
lw : Srw lprw Nn=l lw wt Thl S rS w dy 19
rBD Pswy ylbl ClS wymS rS MyrbD lwqw rpwS lwql
hmhB=MG Pw rm l Wem hwYUh Mhyl htS q yJ : MhU 20
hyh rwe=hmC : My~xB hrIt hr y=w lqi lq s rhB G 21
MtB=M yJ : hdrC ynrq dxj rm hS m MGS d hzxUh 22
twbb r=lw hnwylh MylS Cry=l yx l ry=l NwIY rh=l
MybCtJb hUh rS MyrwkBh td=lw : Myklm bY 23
rS MyqyD~h twxCr=lw lJ h TpS Myh=lw Mym B
qrzeh wmD=lw hS dx tyrbl Zylm CSy=lw : MymlS CWn 24
=Nj Mkl Crm h : lbh ymD lwum bwT wtyrq lwq rS 25
Mryhzm=Nm Myrih CTlmn l=M yJ MkB rbD h=Nm CrCs
.b"y +g ylVm Nyy ,bkC "n v.6 .by
 335 Myrbh=l 12:2613:17

26 rS : Mym m Cnryhzm=Nm rCsn M Cnxn TlUn y ZrB

Tm tx dw rm l dGh hw Zrh=t Syrh z wlq
: Mym h=t MG=M yJ Zrh=t dbl l Syrm ynw yh
27 TwUy rS lJ =tpylx dyGm Ch Tm tx dw rm hmC
Srh=Nm TwUy l rS w wemzl qr rbn rbdJ Srh=Nm
28 hwbn TwUt l rS tCklm Cnl twyhB Nkl : dl dm y
29 yJ : hrybw hmyB wl NwYrl Myhh=t hdbnw hdwtb
: Ch hlk S Cnyh
gy, 2 synkhm CxJS =lw : dym MkynyB Myx tbh CrmS
Csynkh td=ylbB rS Sy Cz hbhb yJ hbhm Myxr
3 M=M wmJ Myrysh=t Crkz : MhyB=t Myklm
rW bB MhU M=MG rS J MyYxleh=tw MhU MyrCs
4 =t ClQxt l MJm Sy=lkl tCSyh hyh Sdq : dx
5 MkJrd Cqyxrh : Myh Tj S y Mypnw Mynz=tw Sy CYy
jr l rm Ch yJ Mkqlx ydb CxmW w PsJ tbhm
6 ry l yrz B yl hwhy rmnw xTbn NJ=l : bz lw
7 Mkl CdyGh=rS Mkyr m=t Crkz : Md yl hW I=hm
8 CSy : MtnCmb CklC MJrD tylktl CnyB Myhh rbD
9 =l : dw Mlwl Chw MwIh Chw lm t Ch weh xyS Uh
Cedsy dsx rS bQl bwT yJ twrzw twnS tr wt ynjm CTwU
10 xBzm Cnl=Sy : Mhylbl MybwT= Myux Mylkm yux l
11 yrgp=yJ : NJS Uh ytrS ml TjS m Ny wylm lk l rS
rjkl lwdGh NhJ h dyB Sdu h=l bCh MmD rS MyxbEh
12 SDqy rS l CSy=MG tz rCbB : hnxUl ZCxm CprW n Nw
13 wyl e=hYn NJ=l : r l ZCxm he wmdB Mh=t
14 tdm ry Cnl=Ny hj : wtjrx=t v nw hnxUl ZCxm=l
15 wdy=l byrqn hw : MyS qbm Cn hdyth ryh dl
twnteh CnytpW yrj Mh lh dym Myhl hdwt yxbz
16 =yJ CxJS =l Mynwybl rEplC bwT=lmgl : wmS l hdw
17 Mkyr m=l CmS : Myhl xx yn xyrl Mh hQJ Myxbz
ttl MydmJ MkytS pn=l Mh MydqS =yJ Mhynjm CnJhw
lCl yJ hxnb lw hwdxB tzk CWy rCbB NwBS xw NyD
.+w x"yq Mylht Nyy ,ry l yl hwhy "n v.6 .gy
13:1825 Myrbh=l 336

d
m Cndy=yJ Cnyl Clljth : hEh rbDh Mkl bwT= Nk 18
ZpxbC : CnYpx=lJ dym MyrS ymB QhthlC CnBl Nwkn yJ 19
bCSl yl Ny rCbbl tz twWl MkUm lS yn rty
Mlw tyrB MdB rS Mwl h yhw : hrhm=d Mkyl 20
Ch : Cnynd CSy=t lwdGh N~ h hr =t MytUh=Nm Myqh 21
MkU lpyw wYpx=t Qml bwF hW m=lkB Mkt Nnwky
dw Mlwl dwbJh wl=rS xyS Uh CSy=dyB wynyB bwFJ
Tm=yJ yrsCm yrbD n=CW yx MkUm lS ynw : Nm 22
yS
pxl Yy Cnyx swItwmyT yJ CdC : Mkyl ybtJ rzm 23
MwlS l ClS : Mkynj=t w hr MymIh brqb b y=Mw 24
Mydqj ylTym rS hQw MyS wduh=lkw Mkyr m=lJ
: Nm MkQJ=M dsxh : Mkl MwlS l 25
 bqy
hrCzjh hdh=l xyS
Uh CSy NwdlC Myhl db bq
y
2 M hxmW l yx Mkl CbS x : MwlS MyTb h rW Myn m
3 MktnCm NxB rCk yJ MkdB : Mkt hnyrq twnS twim
4 hmlS hyh lBih xJ tQpC : lBih xJ =t Mkl Ny
5 Syw : rbD Mkl rsxy lw MymymtC MymlS Cyh rCbbl
Nteh Myhh tm wl=Ntetw heS qby hmkx rsxy yJ MJm
6 hnCmB Suby : rbD Mylkm=Nyw hbydn xCrB lJ l
hmwD Myjs yS =l xsj h yJ Myjs yS =l xspy lw
7 Syhw : xCr=ynjm Mydryw Myl Mh rS MIh yQgl Ch
8 rS Sy : hwhy tm rbd v y=yJ wSpnb hUdy=l Chh
9 lQhty lpS x MlC : wytb ytn=lkB Ch zxj wBl qlx
10 NJ ryYx ZyYk yJ wSpn tClpS B ryS w : wSpn twmmwrB
11 ZyY llm ryYx Sbyy wtrbgB Sm h tYk yJ : rb y
: wtYCrm lybS =yl ryS h lB y NJ lbn wrpt ybYC
12 MyIxh trT v y wnxBhb yJ himB Nxbeh Syh yrS
13 Myhh himB lS keh rmy=l : wybh l ynd rBd=rS
Ch=MG NJ rB Myhh=t hinm Ny rS k yJ yt hin
14 S Uy yJ Chin wSpn tw Sy=lJ : Sy hiny=
15 Txhw Tx dl htrh rS yrx hwhw : HB=dkQyw
16 yx MkS pn=t Ct=l : twm dylwy MlS Ch rS J
17 lm tdry hmlS hrCS=lkw hbwT hnm=lJ : Myrqyh
: hrCm lY l P wl twpylx=Ny rS tr Uh yb tm
18 tyS rJ wl twyhl wm rbdB Cnt dylwh wSpn tCB Chw
19 MJm Sy=lk yhy Myrqyh yx Nkl : wyrCYy wtB wtCb
20 Md PYq=yJ : PYq=PYql SS b C rBdl SS B m S l ryhm
21 MylCQG=lJ Mkylm Crysh NJ=l : Myh tqdY lpy l
rS Mkkwtb hCTeh hrwb Cqyzxh hwnbC hS r dbk w
1:222:16 bqy 338

hwYUh rbD MyW twyhl CrC : MkytS pnl yS whl HB=Sy 22

rbD m h yJ : MkS pn=t twthl Nz l MymS qr lw 23
: SFl m yrB wynj r TyBUh Syl Ch lS mn CeW y lw
Mv h : wr=hm xkS w lwh grkC wynpB TyBm Ch yJ 24, 25
Cenyw dym Hb hgh w HB Spx rS hmymh hrwb wny
r y Chh Syh Chnml rbDh hW =M yJ xkS w mS
rm S y lw Myh db twyhl MJm Sy hUdy=Mw : ChW mB 26
tz : yh lbh wtdb wbbl=t hty=M yJ wnwSl Nsr 27
Mymwty rubl Cnyb Cnyh ynpl hmymtC hrwhT hdb yh
twr=Nm rbD ZmS =Nm rmS hlC MhytwqCYmB twnmlw
: Zrh
Nwd Cnynd xyS Uh CSy tnCmB yx Mynp CryJ=l b
rCdh Mkl tsnJh tyB=l Sy b y=M yJ : dwbJh 2
MydgbB yn=MG MS bC twYlxm SCblw bhz twBTB
hp e=hbS rm l twYlxm SCbQh=l MtynpC : MywY 3
Md hl bS w MS dm h NCrmt ynh=lw dBkn bS wmB
yS rx MyTpS k l Mw MkBrqB blw bl l Mh : ylgr 4
Zrh yInB rxB Myh lh Myrqyh yx ynCmS : M r 5
: wybh l rBD rS J tCklm yS ryw hnCm yryW twyhl
NCbxsyw NCqS y Mh MyryS h lh ynh ynj MS bwh Mw 6
Mkyl rqn rS bwFh M h Mgw : TjS Uh Mwqml Mkt 7
bCtJJ tCklUh td CrmS M heh : twprxl wt CmyW y 8
CW =M MlC : twWl CbyTy wmJ rl bhw hrwB 9
: HB MyS p J CTp hrwh yj=lw MkyW mb CTx Mynp
MS Ch hytwYUm tx rbw hrwh=lJ=t rm h yJ 10
l rm Ch=MG Pn l rm h yJ : hytwYm=lJ rbJ 11
: eh hrwB S j xYr pn l h=Mw xYr
hrwh yj=l Tp hl MydtJ NCWt hk w NCrBdt hJ Mw 12
dsxh xJ dsx ll NyDB dsx Ny yJ : HB Spx rS 13
wb hnCm yJ rm h Syl lywI=hm yx : NyDh xJ =l zy 14
twx=w x M : wl=yS whl hnCm lkCth wl Ny MyW mC 15
Mhyl rmy MJm Syw : Mux Mxl Mhl Nyw MyUry Cyhy 16
Mrs xm=yD MS pnl Cnt=w MbW C Mkl=Mxw MwlS l Ckl
 339 bqy 2:173:15

17 Ny MyW m M hnCmh=MG NJ : MytpW rbD Mhl NI=hm

18 hnCm Sy h Nh Sy rmy lb : HDbl yh htm HU
ynw yW m ylbB tnCm=t ynrh MyW m yl=Sy ynw b
19 dx Myh yJ Nymm h : ytnCm=t r yW m wm
20 h : NClyxyw Cnymy NJ Myd h Mgw Nymhl bTyhw Ch
htm MyW m ylbB hnCm yJ tdl Ypx M xCr hr
21 qx Yy=t wthB Cnyb Mhrb qDYn wyW mb lh : yh
22 wyW ml xJ =hntn hnCmh=yJ hr eh : xBzUh bG=l wnB
23 rm h bCtJh MqChw : hmlS wtnCm htW n wyW
m wmC
bh rqn Mgw hqdY wl=bS xw hwhyB Mhrb Nmhw
24 hnCm b lw Sy qDYy MyW mb yJ M Myr heh : Myh
25 h ybh rS J hyW mb hqDYn hnwEh bxr=MG Nkw : HDbl
26 PCg=wmk yJ : trx rdB MxQS w HtyB=l MyklUh=t
: yh htm MyW m ylbB hnCm=MG NJ Ch tm hmS n lB
g Cnyl dBkt yJ MkdB MyBr Myrwm yx MJm Cmyqt l
2 lS Jy= rS ymC CnQk CnlS kn twBr yJ : TjS Uh=dy
=lkl rwYm MyW l wl=br wydyw Ch Mym Sy wytpW B
3 yp l hTeyw mS y rCbbl gtmB Mbn sCih yp heh : wrW B
4 Nt hFy hE xCrB twpDheh td G twIn=MG hehw : CnnwYr
5 rb NwSQh=MG NJ : lbx h xCr Zj xy rS =l NT q TwSm
6 NwSQ hw : lwdG ry rb S Tm y twld G trBdmC NT q
Cnyrb wtb hnCtn Nw wmC NT q Mlw NwSQh yh S
: MehyG Sm tdqyw bFh lGlG tThlm rW Bh=lJ tllx m
7 yJ MQJ Mh MyS Bkn My=wtyxw Wmrw Pww hmhB Nym=lJ
8 Md dy ll Ny HDbl NwSQh : Mt SbJ Chnyml Mdh
9 rb n HB : twm tmx hlmC rwYm Nym yh hr HS bkl
: Myh MlYB CWn rS MyS n lQqn HbC Cnyb hwhy
10 : Mk B Nk hW y= yx Nk= hllqC hkrb Y dx hjm
11, 12 hW th : dx YwUm MyrmC MyqCtm hymym rB ryqth
MyxClm MyUm NJ Mynt yYwth NpGhw Npg ybn yx hnt
13 wm wyW m=t Cnry MkB Nwbnw Mkx ym : MyqCtm CYy l
14 Mk b hnq tmx=Mw : wtmkx twnB MybwFh wyIx ylGm
15 l : tm h ynj dgn CSxktC Cllht hUl Nwdm hrgy MkBlw
3:165:3 bqy 340

rW Bh bFm Zrl hFmQm yh yJ lm hBh hmkxh Cz

rbD=lkw hmChm MS MyndmC hnq Mwqmb=yJ : Myd h w 16
xpt hyj yh hrwhT lm tdrIh hmkxh : lIlB 17
Mymxr hlm tw~rthl yh hxwn hyrbd hwnbC MwlS l
yrj hz : HB hjnx Nyw Mynp vm HU Ny bwT HyrpC 18
: MwlS yW l xTbl rz hqd~h
twYrj h twh wm l M MkynyB twmxlmC hrg Nym d
l Mkydyw CnqtC Cx~r Mkl Nyw CCt : MkyrbB 2
l Ny hmCm Mkl Nyw CmxQtw CrGt hIS Ct hnyW t
Qml MlS hrB Ny Mgv h lw MlS : MlS 3
tbh=yJ twpnw Mypn Mdy l Mh : Mktw twlS m 4
twyhl Zpxh Ch ym wp tzl Myhl yh hby Mlwh
rqUh yJ NCbS x Mh : bS xy Myhl by Mlwh bh 5
Nk : hnq wtw Mh CnBrqB Nk h xCrhw qyrl ryhzy 6
Mywnlw Zyly MyYQl hwhy rm Ch NJ=l Nx rty Ntn Ch
NTv h ynpB Cb~yth Myh ynjm CnJh Nkl : Nx=Ny 7
Mkydy CYxr Mkyl brqyw Myh=l Cbrq : Mkynjm sCnyw 8
ClBth Cb~th : blw bl ylB Mkbblb CJEh Nw=ytm 9
ClyjS h : hgCtl hxmW w lbl Mkl phy qwxW Clylyhw 10
Sy CrBdt l yx : Mkt Myry Chw hwhy ynpl MkS pn 11
hrwB rBdm Ch wyx=t NDhw wyxB rBdmh wtymB
yJ hrwh hW ny Nydt hrwh=t Mw hrwh=t Ndw
wdyB xJ h rS Ch Tp hw qqx mh Ch dx : HTpS =M 12
ywh : ytym=t Tj S t yJ Ch h ymC dBlC ly~hl 13
MS rxsnw yhh ryl rxml w Mwyh CnQ hkln Myrmwh
rxm Mwy dlI=hm NCdt l Mw : lyx CnQ hW nw tx hnS 14
tzJ : Ch b hly rxw grJ hry rwTyq MkyIx hm yJ 15
: tzJ w tzk hW n hyxnw hwhy hYry=M rm l Mkyl
: yh hr tzk hQyh=lJ MktCgB MylQ htm M qr 16
: W y wTx CeW y lw rS Ikw bwFJ twWl dIh=lkw 17
: Mkt hnyrq rS twr~l Clylyh Cqz M yryS ywh h
nS y PsJh MCy bhEh : S lky MkydgbC bqr MkrS 2, 3
.d"l +g ylVm Nyy ,Zyly Ch MyYll=M "n v.6 .d
 341 bqy 5:420

Ch hz SJ MkrW B lkw dl Mkb hny hEh smn Nwhw

4 qzy Mylj h rkW heh : Nwrx Mwyl Mkl MrY rYwh
ynzb hB MyrYu h tqzw MqS rS Mkytd W yrYq rkW
5 wmJ MkBl NmS Iw MnDth ZrB Mgeth : twbY hwhy
6 dm= Chw qyD~h=t Mymh MS rh : hxbT Mwyl
7 hJxy rJh heh Nwdh B =d yx CUD NJ=l : MkynpB
: SwqlmC hrwy wby rS =d lxyy hbwFh hmdh tCbtl
8 : MyB heh Nwdh ynp yJ MkBl=t CYU M=Mg Clyxwh NJ
9 heh TjS Ub CmS t lw Chr=l Sy yx CnwQ=l
10 Myybeh twrY tpwml yx Mkl Cxq : xtjl dm Tp h
11 Cnxn heh : hwhy MS B CrBD rS Myybeh MxCr r w
Mgw MmS lh bwI twlbs xk w lBih xJ Myr m
NCexw MCxr hwhy yJ hwhy tm wtyrx htyh=hm Mtyr
12 lw Mym b l Cb =l rbD=lk ynpl yx hw : Ch
w Nh Nh Mkrbd hyhy hk w trx hCbS =lk lw Zrb
13 Mw lQjty MJm Syl rYy=M : TjS UB CSn=Nj l l
14 hdh ynqzl rqy hlx MkB hyhy=M : rUzy wyl bwT wBl
15 hnCm=M hQptC : hwhy MS B NmS wt CxS mC wyl Clljthw
16 CDwth Nkl : wl=xlsnw Tx Mw Cemyqy hwhyw hlx l rz
Mkl prw Chr dB Sy Clljthw Chr=l Sy Mkytwnw
17 Spn lB hyh ChIl : HtQpB HxJ br qyDY tQpt=yJ
Zrh=l rTm hyh=w rTm twyh ylbl lQjthw Cnm J
18 Cpyrh Mym hw lQjtIw bS Iw : MyS dx h S w MynS SS
19 rDm rCsy MJm dx M yx : HlCby=t hntn Zrhw rTm
20 Twxh=t byS Uh yJ n=dy : CebyS y rx Syw tmh
: MyBr MyS j=l hikyw twUm Spn ly~y wS j rDm
 swrTj
MyrGh MyrCzjh MyryxBh=l xyS Uh CSy xylS swrTj
Mdum Crxbn rS : ynCtybC ys Iqdwjq yTlG swTnpB 2
CSyl m S l MBl NykhlC wxCrB MS Dql bh Myh MFm
Ch CrB : GW y MkmwlS C MkDsx Mhyl wmD zIw xyS Uh 3
dylwh wDsx ldgJ rS xyS Uh CSy Cnynd yb Myhh
: MytUh=Nm xyS Uh CSy tmCqtB MyIx twqtl tynS Cnt
Mkl hnCp~h lwBt lw lQxt lw tx t l rS hlxnl 4
hCSl MktnCm ydy=l l xk B M MyrCmS yJ : Mym B 5
P d m=d Clyg HB rS : MymIh Zql hlG rS 6
: ZCxn NB rS twnS twim ylgrl rYUl ClBtt h=yJ
rS SB quzm bhEm Hryxm qwxr rS MktnCm PrYl 7
trptlC dwbkl hQhtl hyh MktnCmw db =yd wtyrx
Mtyzx l yJ P Mbh wt rS : xyS Uh CSy twQGthB 8
wbC MkynyB wt Mtyr l h=d yJ P wb=Cnymw wynj
CYm rS J : wrdhB lylkw rjim MCY NwWW b CWyW t 9
rS hCSh t : MkS pn tCS=tw MktnCm yrj=t 10
NCp~h dsxh=l CBn rS Myybeh CSrdw Crqx hyl
Mydwh rS dwUh wby yw ytm tdl CrxIw : Mkl 11
Sr m Mhl dyGh rS J MBrqB NkS rS xyS Uh xCr
l yJ Mhl hlgnw : MbqB rS dwbJhw xyS Uh ylbx 12
Mkl dGh rS Mhh MyrbDh Czx MkS pnl=M yJ MS pnl
MyrbD Mym m xCl h Sdu h xCrB Myrv bmh yjm MwIh
Mkyntm Crgx NJ=l : MB=TBhl Mypskn Hy=yklm rS 13
bbwsy rS dsxl Mkd m=lkb Clxyw Crrwth MkBl Zmyw
CCS =l MybyS qm MynbkC : xyS Uh CSy twQGthB Mkt 14
yJ : td=ylBm Mynpl Mkl htyh rS hw Spnl MkS pn 15
Swdq Mkt ru h rS J MkykrD=lkb Cyh MyS d q=M
 343 swrTp 1:162:11

16, 17Tp h Mw : yn Swdq yJ MyS d q Mtyyhw bCtJ Nk yJ : Ch

Crqt wt =M Mynp v y l rS wyllm ypl Sy Sy
18 Mdy Nh : MkyrCgm ymy=lJ hryB wynpl CkQhth Mkyb
twxrm MtyDpn Mtyrxb Clky rS bhzbC Pskb= yJ
19 MdB rqy MdB=M yJ : Mkytwb Mkl Clxn rS wS
20 ds Ch MrT Mdum NkCh Chw : wB=Ny MCmC Mymt hW xyS Uh
21 Mynym m wdy=l rS : Mknml MymIh tyrxb hlgnw Zr
rCbbl dwbk wl=Nyw MytUh=Nm wmyqh rS MyhB M
22 MtyJ z rS yrxw : MyhB Mktwqtw MktnCm YU
Sy hbhlC xCrh ydy=l tmh=l m S l MkytS pn=t
Mkyx=t Mbhw CYUth hmrm ytpW lB wyx=t
23 yJ bzk rEm lw tynS Cdlwn rS MyS nJ : bl=MtB
24 yJ : Mlwl b~nw yx Ch rS Myh rbdB Nmn rwqUm=M
lbn ryYx Sby ryYx ZyYJ SydwbJ=lkw ryYx rW Bh=lJ
25 Mk l Crv B rS rbDh Chw Mlwl MCqy hwhy rbdC : ZyY
: Myrv bmh
b =lkw hnqw hjnx w hmrm=lkw hS r=lJ MJm Crysh hw
2 bl x B W l CSuB bwrum Cdlwn rS Myll wkC : lykr tpW
3 tm B qr=M : hCSyl ClDg wyl rS hnyb yd m z
4 Nb =l wmJ MtB wylw : Cnynd bwT=yJ MmT MymtbC
: Myhl hrqyw yh trxbn Md ynb Csm rS MyIx
5 Sdq tehkl Nwyl lkyh twnBhl MyIx ynb M=Mgw
: xyS Uh CSy dyB Myhl xx yn xyrl xCr=yxbz byrqhl
6 hrqyw hej NxB Nb NwIYB diy ynnh rqUB rmS Ch hzw
7 Zp x Nbl Ch MynymUh Mkl NJ=l : Swby l HB NymUhw
Sr l htyh MynwBh Csm Nb Ch Mynymm Mny rS lw
8 MtnCm rsx B wb=ClS kn yJ lwSkm rCYlC Pgn NblC : hej
9 tk lmm Hy=yryxB Mkeh Mw : zm Cdwn lS Jhl=MG rS J
rq rS wtQh rjsl wl hQgs Mw Swdq ywG MynhJ
10 hw Mtyyh M= Mynpl rS : ylj rwl S x m Mkt
11 l S ynw : Mymxrm hw Cmxr= MynB Mynpl Myh M
twmxleh rW Bh twm rzehl MybS wtw MyrgJ Mydydy MJm
h ZyYk wDsx=lkw "n v.24
.+w +m hyVy Nyy ,hdv .
2:123:7 swrTp 344

Mkyl CrBD rS MywGh NyB MyrS ymB QhthlC : SpeB 12

CdBkyw MybwFh MkyW mb CnnB ty hw Nw ylp J hrs
Md=ynbl rS hrW m=lkl CnJhw : wdqj MwyB Myh=t 13
Myrv l=Mw : Sr h Ch rS J lUl=M Nwdh Nml 14
: bwT yW l dwbkw Nw ylp B hmqn ttl wyxClS Mh rS J
Mylkih ypl Mwsxm MyW l bwT MktSB Myh Zpx Nk yJ 15
MktS px tyS l l Myrwx ynbk Cyhw : MB hnCb Ny 16
CdBJ : l ydbJ=M yJ Myr MyW m ynj=l hskmJ 17
Cbhw Myhh=t Cry Mkyx=t Cbh wdwbkJ Sy=lk
hry=lkB Mkynd ynpl CnJh MkB Mydbw : lUl dwbk 18
yJ : Myzwln ynpl=MG=M yJ MybwTw MyrS y ynpl dbl l 19
wBl twyhl qr Mex heyw b km v y=M Md r y tzb
rS J CSyrx M Mkrp=hm yJ : wyh=M Mymt 20
Srxhw MybwT MyW m bq Ce=M qr MkytwmS b CJ
lh yJ : Myhh tm hQhtl Mkl hyh tz NCSrx 21
Mkl yhyw MkllgB hJdn xyS Uh=MG Pw Mtrqn tzl
hmrm lw hW smx= rS : wytwbuB tkll tpwml 22
Mqyx=l Mtjrx byS h lw wyprwx ChCprx rS : wypB 23
Chw : qdY TpSl wTjS m dyqph=M yJ wyj=xpy lw hnn 24
hTxl tCmn rCbbl Zh=l wrW bB CnytF x=t W n
twdb NY yJ : Mkl jrn wtrbxB rS w hqdYl hyxnw 25
: MkytS pn=l xyGS Uh hr h=l MwIk CbS w Mtyyh
Mynm MyS n Sy=Mw Nkylb ynpl hnnJh MyS eh=MG Nkw g
hwhyl Mt hnynq NkJrD twnB N hrSBh m S l
: NkJrd Mt bC hryb yJ Czxy rS J : MyrbdC rm =NyB 2
w bhz ydw Sr twplxmB NwYyx rp hyhy l NkrpC 3
hwn xCrB bQh rtsB ymynjh Mdh=M yJ : twdmx ydgb 4
Nk=yJ : Myhh ynyB rqy Chw NwyQk wl Ny rS TqS hw 5
MyhB Nlxwt CmW rS twSwduh MyS eh rj Mynpl hyh
Mhrb lwqb hmS rS hrW wmJ : Cnkn Nhylb ynplw 6
b y lw hnyW bwT M Hl twnbl Nw ynd wQ=hrqw
tbS l Cr MyS nh M Nkw : dxjm bl rm Nkkwtb 7
 345 swrTp 3:84:3

MJm yh r ylk=yJ h l dwbk Cn lJW hB MkyS n=M

hQp nUt l NkbC MyIxhw dsxh tnmB Mkrbx Mgw
8 hl mx yS n dx bl yS nl MkQk Cyh rbD Pws : MkyBm
9 Syl Clmgt l : xCr ylpS w Mymxr yS n hwx ybh
yJ hkrB=M yJ hllq tx hllq w hr tx hr
10 Zp xh Syh=ym : hkrBh=t CSry Nml Mtrqn tzl
rBDm wytpW C rm wnwSl r~ y MybwT Mymy twrlw MyIx
11, 12 yny yJ : ChpDryw MwlS Suby bwF=hW yw rm rCsy : hmrm
13 ymC : r yW B hwhy ynj MtwS =l wynzw MyqyDY=l hwhy
14 Ce=MG=M sp : bwT twWl Cpdr=M r MkU hW y
: CYwrt lw Cryt l Mrwm=t MkyrS hqdY bq
15 Cyh hryw hwnbC MkbblB CSyDqt wt Myh hwhy=t
: Mktwq dwsI hm MJm SrD h=lkl hnm ttl dym Mynk n
16 Mk JrD=l hrs MyrbD h CSwby MkBrqB rS Nwkn xCrbC
17 Mk l bwT yJ : Nw ylp J Mkt MynyS lUhw xyS UB hbwFh
Cet rS m bwT twW bq Myhh hYr NJ M twethl
18 CnytF xB tx Mj he xyS Uh=MG yJ : r twW bq
yrx Myhh=d Cnybyw MyFx MyS n dB qyDY Sy
19 MG h yruh=t rqIw rb Iw : xCrb yxyw wrW B tmCh rS
20 Mynp l Cnymh l rS Mh lh : rmS UB rS twxCrh=l
rS =d xn ymyB wj r B Mhyl Myh hJx rS J
Hb CTlmn twSpn hnm S MyFm MyS nw hbh htW n
21 Cnl yS w rS Mymb CntlybTl tpwml yhyw : MyUh=Nm
CnBl=t twJzl=M yJ rW Bh twY=t Zx rl l MwIh=MG
22 rS : xyS Uh CSy tmCqt ydy=l Myhh ynpl Nwkn xCrB
yrB gw bY yrW MyklmC Myhh Nymyl bS Iw hmym h hl
: wdy tx Myh tS xk
d xCr z CrEth rW BB CndB xyS Uh he rS yrx hw
2 lw : wTx m lDxy wrW bb heUhw hJUh yJ M=MG ChwmJ
yJ hmdh=l MkyIx ymy=lJ Mdw rW B twt yrx CrCtt
3 MywGh ZpxJ CnyW rS Cnl br yJ : Myh Zpx yrx=M
ybB Mybgw hUz twxrB MhU CnklB Cnyl Crb MymIB
.tm "sb v.18 J Nk Ymn l "sb v.16
.Nw ylp .g
4:45:5 swrTp 346

Sr Cyny MwIkw : Mylylh ylCQgbC MyQClhw Mybs w Myllwz 4

Mydyth : MtUz PTS l MhU dw CYCrt= yJ Mkb Cbylyw 5
=tw MyIxh=t Tj S l wbl dyth ynpl NwBS xw NyD ttl
Nml MytUh=l MG hrSBh tyrq htyh NJ=l yJ : MytUh 6
Zq heh : MyhJ xCr yIxb Cyxyw Md ynbJ rW Bb CTp y 7
Sr B : hQptb Crrwthw ClyJW h NJ=l bwrq rbD=lJ 8
hik hbh yJ hBr hbhB Chr=t Sy Cbh rbD=lJ
brtt lw MkBrqB Myx tbh CrmS : MyBr MyS j=l 9
CrEp NJ wdy gyv rS NUJ MJm Sy Sy : HB heCl 10
yJ : MyBrh Myh yDsx=l Mynmn MydyqpJ Chrl Sy 11
Qmy trS mhw Myh rbdJ wrbd yhy lhqB Sy rBdy
lJ B Myh MS dbJy Nml wyl hbwFh Myh dyJ wtDqp
dw Mlwl hlS mUhw dwbJh wl rS xyS Uh CSy ydy=l
wmJ yn rCkB NxBhl Cwbt yJ Mydydy CQjt=l : Nm 12
M Myrbx rS B CWyW : rz rbD Mkt hrq=M 13
: wdwbJ twlgn twlGhB CYltw CWyW Nkw xyS Uh ylbxl
Mkyl hxn yJ xyS Uh MS rCbB Mkt Cprxy M MkyrS 14
: dBkn MklYw Ch Zem MlY Myh xCrw dwbJh xCr
lGrmk=w Nw lp k=w begk=w xYr J MJm Sy rsCy lw 15
rqn xyS Uh MS rS B hey=M lb : Myrx tDqpB 16
b yJ : hEh M B Myh=t hdwy=M yJ Swby=l wyl 17
wp=hm lxh CnB=Mw Myh tyBm TjS m lxhl MwIh
hS q qyD~l Mw : Myh trSB=t MyrmUh tyrx hyht 18
Myh NwYrJ Myemh NJ=l : Tx w S r hnpy ym=l lYehl 19
: Ch Nmn yJ MrYwy dyB MS pn=t Cdyqpyw byTyhl Cpyswy
xyS Uh ylbxl dw Mhl rbxJ NqEh yn MkB MynqEh=lw h
hCYw rq twlGhl dyth dwbJB qlx yl Nwkn rS w
Mhyl CxyGS h Mk Ymeh Myhh rd=t Cr : rm l 2
Y B Nml lw hYpx SpnB hbydn xCrB=M yJ sn b l
tpwml twyhl=M yJ hwhy tlxn=l rrW hl l : YB 3
trp trT CW z Myr h ryB ypwy rS kw : N~ l 4
MkQkw MynqEh ynpl CnJh MkB Myreh Nkw : lwBt l rS 5
Myh xiy MyG tyb yJ wyxl Sy Crzw hwnh z CrEth
.Mhyl h Nk Ymn l "sb v.2
CxyGS .h
 347 swrTp 5:614

6 Chw yDS l=dy tx MkS pn ClyjS h : Nx=Ny Mywnlw

7 gdy Chw wyl CkylS h Mkbhy=lkw : wB Mkt Mmwry
8 Mkt rr~ h NTv h yJ d m Mkl Crm h Crrwth : Mkl
9 Cdmt hnCmB : Qby rS =l rxS yw Mhn yrJ rCty
Mkyx=l MG Crb hQJ twrY yJ NCdtw MyrB gk wDgn
10 Ntey MyFm Mymyl Mtye rS yrxw : hUh ZrB rS
wdwbkl Mkt rq rS dsxh yh tm MlS bl Mkl
: xYnl Mkt Nnwkyw ZUyw qExyw CSy xyS UB d ymlw=d
11, 12 MyrbDh=t : Nm Mymlw ymlw=d hlS mUhw dwbJh wlw
Nmeh Mkyx swnwls=dyB Mkyl ybtJ hQh MyFUh
Myh dsx yJ Mkl dyhlC yD twx ypl Mkt ryhzhl
13 MkwmJ hrxbeh lbB td : Nkh wB Cdm tm dsx Ch
14 Chrl Sy ClS : ynB swqrm=MG Nkw Mkl MwlS l tlS
CSy xyS UB rS MkQkl MwlS hbh tqyS nB MwlS l
: Nm
 b swrTj
CnU Czxn rS =l wxylS C xyS Uh CSy db swrTj NwmS
: xyS Uh CSy CnyS wmC Cnyh tqdYbC hrqyh hnCmB
rS J : Cnynd CSyw Myh tdB br MwlS w Mkl dsx 2, 3
ydy=l MymS tryw MyIxh NS m=lJ wtrCbgB hwhy Cnl Ntn
twxTbh Cnl Ntn Mdy=lw : wtqdY zB Cnt ru h td 4
yrx Hwl bFm qlx Mkl lyxnhl d m=d twrqy twld G
CYUth tz rCbB : Mlwh twtw tx m Ml~n rS 5
: tD hqdY=lw hqdY MktnCm=l Pyswhl Mkd m=lkb
xJ =lw lBih xJ xCrl rYm=lw xCrl rYm tD=lw 6
hwx=lw hwx Myh try=lw : Myh try lBih 7
rty w hDUh ydJ Mkb hnyyht hQ=M yJ : hbh 8
NgB yrj twW ylBm MylYB tbS l ClkCt l hDUh=l
wl=Ny hQ rS Syh yJ : Cnynd xyS Uh CSyl tDh 9
wyTxm wtrhT=t xkS w twrm wyny MY w rC Ch
yJ MIql Mkxk B rS =lk CW yx NJ=lw : MynS rh 10
: xYnl ClS Jt l CW NJ Mw Nwkn=l Mrxbnw Mtrqn
Cnyndl rS Mlw tCklml r h Mkl xtjy hzb yJ 11
dym MkryJzhm Pr l NJ=l : xyS Uh CSy CnyS wm 12
M HbC yh rS B tmh=t Mdy=yJ P hQ=l
ryhlC MkxCr=l twlhl bwT rbD yBl Sxrw : Mydiym 13
NYy Syx yJ yn dy yJ : hEh ylhb ybS ymy=lJ Mkt 14
ynnhw : ynz=t hQG Cnynd xyS Uh CSy=MG rS J ylh 15
yrx=MG Mhh MyrbDh Nwrkz MJm SCmy ylbl MwIJ lm
rS J Cnklh MyxCDmC wS ylS m yrx l yJ : ytpylx 16
Cnyny=M yJ wb C xyS Uh CSy Cnynd twrCbG=t MkCndwh
Myhh tm zw dwbk W n rS J : wynj dwh=t twr Cyh 17
wB rS ydydy ynB hz rm l wnwG rdhm lwq wyl b J bh
 349 b swrTp 1:182:13

18 Mym h=Nm Yy Cnynzb CnmS Chh lwuh=tw : yS pn htYr

19 MwIJ Cnl rCrB hCbeh rbdC : Sdu h rhB wU CntwyhB
rB dyjl=l wmJ bl wyl tyS l CbyTy Mw MynS yj
: MkbblB xrzy MwIh rww rx h qBy rS d MyJS xmB
20 hyClt heny Sdu h ybtJ tCbn yJ Sr m NCd d y tzw
21 yj m hCbn hYy= Mlwm yJ : wnwYrl Ht rtj h NwrtpB
Myhh=Nm CyBh MyS wduh Myh yS n=M yJ wnwYrl Sy
: yBhl Sdu h xCr Mntn rS J
b Mk B=MG Mytm Myrwm Cyhy rS J Mb Cyh rqS yybn=Mgw
Cybyw Mnq rS Mnd b CSxky MytyxS m MydCdg CDgy rS
2 CkS Uy MyBr Mhyllm r ynjmC : MS pn=l M tj tS
3 twW mB YB Y blw : lQxy tmh rD MrCbbC Mhyrx
l zm NkCh MTjS m rS Mhl rxsml Mkt CWy wS
4 sx l Myh Nh : NS yy lw MCny l Mdyw wB rxy
MryGsIw txS rbl Mdyrwh rS MyFxh MyklUh=l
5 twrD =l sx l Nkw : TjS mh Mwy=d lp bC rmS UB
ymB Mt hxm rS Zrh=l MJrd ytyxS m MymCdq
twSpn bS w Ch qdYb ru h xn=t qr TQmyw lCBUh
6 =t w rpl Cyh rS d txS hrm w Md s yr=tw : wU
: Mhyrx MyBh Mydzl twl twyhl hkjhml tS MymS h
7 hW m wt rB wBl=l b~th rS qyD~h Twl=t l~Iw
8 bS y rS hEh qyD~h yJ : lIlb ynB brqB Myt
wmS bC Mwy Mwy wt rB hrS yh wSpn wyl hbD MkwtB
9 Mp rY rCJm wyry=t ly~hl hwhy dy yJ : Mhyll m r
: Mnw=t Mhyl byS hl TjS m tl MyS rh=t Sxlw
10 yzwB Myb gw hUzB MyrW b ygCn MyS qbmh Mh MS r bC
MyryD ynjm Clyxy l rS Pr yS qC Mynp yE hlS mm
11 x k w zB Mhm Myld G Myklm yJ P : qt Mhyl rBdl
12 hQ MyrB : TjS UB hwhy ynpl Mhyl qt NCyBy l
Mux ypl MyrYweh Nybh Ny twmhbJ hm NCdy lw NCprxy
13 lCmg hz : Cdb yw MtwtyxS b CWpy NJ xbT=l ClbCyw CdkQy
MyxCrs xzrm=l MygetUh Mh lh Mhyll m yrpJ Mhl
Mybh hS mbC MymCmC twrBrbxB Mylgmhw MwIh rwl
2:143:10 b swrTp 350

wTxm Mypn twlm Mhl Myny : MkU CGx y rS J CsQty 14

MynB lh MBl MYb yrxw CddY y Mytj twSpn NCBW y l
rwB=NB MlB rdb CklIw CtIw hrS y xr Cbz : MylQqm 15
bq hxkwtB xkCh : htlC bq Mynm lS dmx rS 16
Sxl ybeh ynzB Md lwqb hrBD hmln Nwtw wS j
xCrB MypDhn MyyW n Mym NyB Mh twrB : wtgCSm=t 17
CrBdy wS yJ : Mlwl Mhl NCpY hlp S x w MS G Nyw 18
tS rb CdCYy MyrW b yIx tqCStbC twld G trBdm NwSlB
Mhw Mhl Crqy rwrD : rd y =Nm MyTQmmh=t Mtmr 19
db=MG Sy=SbJy rS yml yJ tyxS Ul Mydb MS pnB
Cnynd=t tdB Zrh twbwm CTlmn rS hQw : wl Ch 20
hQh twbwb CqS y CbCSy=M xyS Uh CSy CnyS wmC
l Mhl bwT : MtyS rm hr Mtyrxw Ndy txt CSbJy 21
hnCteh hS d
uh hwYUm rCsw NCdy rS m qdY ylGm tdl
ryzxw wq=l bS blJ Nwkn=l lS Uh Mhyl NmIw : Mhl 22
: SprB llGthl hYxrh=Nm hl
Mkl btk yn rS Mydydy tyn h trGh yh tz g
: bwFh MkBl=t rrwl ryJzmk ytB NhyS bC h
Myybeh dyB Mdum Crmn rS MyrbDh=t CrJz Nml 2
: MkyxylS ydy=l CnyS wmC Cnynd twYm=tw MyS wduh 3
yrx MynEh MyYl Cb y MymIh tyrxb yJ Sr m Mkl CD
CbkS zm yJ wB txTbh hI : rm l CYYwltyw Mtwt 4
: hyrBh tyS rm wmJ wux=l rbD=lJ rS n twbh
ydy=lw Mdum CWn Mym h yJ MS pn tCJ Mhynym Mlnw 5
hdb z MyUbC : Myh rbdB MyUh=Nm Zrh hrbn MyUh 6
rS Zrhw Mym h : hyl PTwS TwS rb B yhh Zrh 7
Mwyl Mh MyrmS C S tlk ml wrbdb CnkCh MwIh Cnynpl
tx tz Mydydy CxJS =l : MyS r db B TjS Uh 8
: dx MwyJ MynS Plw MynS PlJ hwhy ynyB dx Mwy yJ
yJ MybS x
h dgn rBD rS t tml hwhy rxy lw 9
Zj xy l rS yrx P Cnl yrm=M yJ dwUh rb
: hbCStl wBl=t Md=lk ybhB=M yJ Sy db B 10
.My xCrbC "sb v.16 .b
 351 b swrTp 3:1118

lwdG SrB Mym h Cplxy z hlyQB b y begJ hwhy Mwy

Cly HB rS MyW Uhw Zrhw Sh ynjm Cimy twds yh
11 rhEhl Mkyl hUJ=d hl=lJ Mygm n M hw : bhlb
12 Mwy b l twjYlC twJxlC : Myh trybC Sdu B Qhthl
SB Mygm n twds yhw Msmyw Mym
h=t Thly rS Myhh
13 MyS dx MymS l MyJxm Cnl=rBD=rS ypJ Cnxnw : MQJ
14 M rS B Mydydy NJ=l : MB Nyly qdY=rS hS dx Zrw
: MwlS B MymymtC MyJz wynpl YUhl CdqS hQl MyJxm
15 Mkyl btJ rS J hCStl CbS x Cnynd xCr r =tw
16 btJ Nkw : wl hnCteh wtmkx ypJ Cndydy Cnyx swlwj=MG
MyS q MyrbD Sy NhbC hQ=l MS wrBdB wytwrG=lkB
rtyB CWy=MG rS J MCpQsy Myzxp C MyrB rS Nybhm
17 Mdy rS yrx Mydydy Mw : MS pn tyxS hl Myrpih
=ynb yt yrx CrCt=Nj Mkl Crm h Sr m tz=lJ
18 lwdgw wlh ClDg : Nmeh Mkb~Um MlpnC lIlb
dwbJh wl=rS xyS Uh CSy CnyyS wmC Cnynd tdbC dsxB
: Nm Mlw=dw hm
 Nnxwy
hyh rS Ch MyIxh rbD=t Mkl MydyGm Cnxn heh
CnTBh rS Cnynyb Cnyr Cnynzb CnmS rS tyS rm
CnQ hlgn rS MyIxh rwqm Ch : wrwqm CSS m Cnydy rS w 2
rS Mlw yIx rwqm Ch hz yJ Mkl dyGew dyew Chrew
CnmS w Cnyr rS =t yJ : CnQ hgn rS w bh=M hyh 3
Cnxn Myqbd lh yJ M=MG Cnb CqBd Nml Mkl dyGn
MyrbDJ Mkl Mybtk Cnxnw : xyS Uh CSy wnbbC bb 4
Hy=tCklm yh tzw : hxmW MkBl=t tml hQh 5
S x =lkw Ch rw Myh yJ Mkl dyGhl CeUm CnmS rS
lhtn hkS xbC wb Cnxn Myqbd yJ rmn=M : wB Ny 6
Qhtn rwB=M : Cnlp l tmw Cnypb Ch bzJ 7
xyS Uh CSy wnB=Mdw wDxy CnrBx z Cheh rwB Ch rS J
Cnxn Mytm Nw CnB=Ny yJ rmn=M : Nw=lJm CnrhTy 8
CnytF x=t hDwtn=M : trDn CnBrqB tmw CnytS pn=t 9
CnS pn=t rhTlC CnytF x=t Cnl xsl qyDYw Ch Nmn
wrbdC bEkml wt CnmW CnTx l yJ rmn=Mw : Nw=lJm 10
: Ny CnBrqb
=Mw CTxt ylbl hQh MyrbDJ ydly Mkyl btk ynnh b
xyS Uh CSy Ch Cnyb ynpl Zylm lm wyl Sy Sy Txy
yJ CnytF x=l dbl lw CnytF x=l rpk Chw : qyD~h 2
rm S n=M wt Cndy yJ ryJn tzbC : Zrh=lJ=l MG=M 3
bzJ rm S y l wytwYm=tw wt ydy rm h : wytwYm=t 4
hlClJ Myh tbh wrbD=t rm h : wB tm Nyw Ch 5
Nnwltm Ch yJ rm h : Nnwltn wb=yJ ryJn tzbC tmB wb 6
=yn hS dx hwYm l yx : wytwbuB=MG tkll wl=Sy wB 7
hwYUhw Mdum Mkl htyh rS yh hnS y hwYm Mkyl btk
btk w Pyswm ynnhw : Mdum MmS rS hrwh yh hnS yh 8
 353 Nnxwy 2:928

S x h yJ MkB=MG wB=MG yh tnmnw hS dx hwYm Mkl

9 wyx=t nSw Cheh rwb=yJ rm h : xrwz tm rww rb
10 wl Nyw rwB NkS Ch wyx=t bh h : hkS xB Cedw Ch
11 hn dy=w ly S x bC S x bS y Ch nvhw : lwSkm
12 Mydly Mkyl btk ynnh : wyny=t rC S x h yJ lh Ch
13 Mkyl yn btJ : wmS rCbB MkytF x Mkl Cxlsn=yJ
Mkyl yn btJ Mdum wyt Ywm rS wt Mdy=yJ twb
Mdy yJ Mydly Mkyl ytbtJ rh=l Mrbg=yJ MyrCxB
14 wyt Ywm rS wt Mdy=yJ twb Mkyl ybtJ : bh=t
Myh rbdC M lyx ynb=yJ MyrCxB Mkyl ybtJ Mdum
15 Mlwh=t NCbht l : rh=l MrbgC MkBrqB NkS
wBrqB Ny Mlwh=t bhy=yJ Sy Mlwl rS =t lw
16 Mynyh tw rW Bh tDmx MlwB rS =lk yJ : bh tbh
: Mlwh=Nm=M yJ bh=Nm Mny Md yIxB rS wS NwgC
17 Myhh NwYr hW hw wtw=M Pxy lylJ hEh Mlwhw
18 b y yJ MmS Mw hB Zuh t heh ydly : xYnl NJ S y
tzB dn xyS Uh ynTS h MyBr rS yrxw xyS Uh NTwW
19 Cl yJ Cyh CnQ m= sp Cnm CYy Mhw : yh Zuh t yJ
MQk l yJ dCy rCbbl CYy CnU CrS n z CnQ m Cyh
20 lJ =tw Mkyl Sdu h txS m NmS M lb : Mh CnQ m
21 yJ tmh=t Mdy= yJ l Mkyl ybtk l : Mdy
22 bzJ h Ch ym : tmh dyly Ceny rqS =lk ykw Ht Mdy
Ch hz Ch xyS Uh l yJ rm l CSyB Sxkmh ylB
23 bh=MG NBB Sxkmh=lJ : NBbC bB Sxkmh xyS Uh NTwW
24 Mkbblb CrmS Mw : bh=MG wl NBl hdw Ntehw wl=Ny
rbDh=t CrmS =M yJ Sr m MmS rS rbDh=t
25 rS tw : bB=MG NBB=MG Cnnwlt Sr m MmS rS
26 ynjm Mkyl ybtJ tzJ : Mlw yIx Ch CnQ=ttl rBD
27 wdIm MxS mn rS hxS Uh hehw : Mkt twthl MyYpxh
MkdUll MyS nh dxl Mkl rwsxm Nyw Mkyl trS n
Ny HbC tm rbD=lJ Mkt hrw yhh hxS Uh yJ rbD
28 Cnnwlth ydly hw : Cnnwlt wB NJ Mkt hrw rS kw rqS
: wB MwyB wynpQm Swbn=w wtwlGhb hlygn Nml wQYb
2:293:23 Nnxwy 354

dlwn qdY lj =lJ Mg yJ NCdt lh Ch qyDY=yJ Mdy=M 29

: CeUm
ynb hyhnw ruhl Cnl Ntn rS bh tbh hlpe=hm Cr g
: dy l wt =Mg yJ Mlwh Cnt dy l tz rCbbC Myh
hyhe=hm dwn l hJ =dw Myhl Cnxn MynB Mydydy hw 2
z Chrn yJ hlGy tl wQ=hwS n yJ Cndy Cntyrxb
MG rS J wSpn=t rhTy wb wxTbm Mv h=lkw : Ch rS J 3
Ch yrm Txh yJ hrwb Ch hrmm Tx h=lJ : rwhT Ch 4
Txw CnytF x=t tW l b Ch yJ Mdy Mw : hrwb 5
Chr l Tx =lkw Txy l wB NnwltUh=lJ : wb hyh l 6
qyDY qdY lp Ch ym Sy Mkt hty=l ydly : wdy lw 7
yJ Ch NTv h=Nm Nw lp Ch ymC : qyDY Ch=MG rS J Ch 8
sr hl Myhh=Nb B tz rCbbC Mdum Ch Nw lj NTv h
rS n wrz yJ Txy l Myhm dlweh=lJ : NTv h twQj 9
tzB : Myhm dlwn rS yrx T xl lkCy lw wkwtB 10
hW y= twqdY rS Sy=lJ NTv h ynbC Myhh ynb CdCy
yh tz yJ : wyx=t bhy= rS =lJ Nkw Myhm Ceny 11
Nyqk l : wyx=t Sy hbhl Mdum MmS rS hDqjh 12
wyW m=yJ Ny wgrh CDmC wyx=t gr hIw rh rwqUm Bh
Mlwh M yx Chmt=l : MyrS y wyx yW mC Myr Cyh 13
MyIxh=l twUh=Nm Cnrb yJ Cnxn Mydy Nh : Mkt nW y 14
NkS wyx=t bhy l rS Sy Cnyx=t Cnbh rS B
xYr =lk yJ Mdyw Ch xYr wyx=t nvh=lJ : Ch twm 15
yJ hbh yh hm lyJW n tzB : Mlw yIxB qlx wl Ny 16
Spn tx Spn ttl Cnyl=MG NJ CnS pn tx wSpn Ntn Ch
rsxB wyx=t hrw ZrB Nwh wl=rS Ch ym : Cnyx 17
ydly : Myh tbh wB=Nl y wm wymxr Zpqw lJ 18
dy hW mB=M yJ NwSl hnmbC MytpW bynB bhn=l
Cnxn tm rwqUm yJ MyryJm Cnxn tzbC : tm rdbC 19
Myh Cnt yS ry CnBl=M : CnBl hyhy Cms wynj trqlw 20
Cnt yS ry= Mydydy CnBl=M : Ch lJ =NybmC CnBQm lwdG 21
rm S n=yJ wdIm xun lS n rS =lkw : Myh ynpl CnBl Nwkn 22
Nymhl wtwYm yh tzw : hW n wynyB bwFh=tw wytwYm=t 23
 355 Nnxwy 3:244:19

: CnCY rS J Chr=t Sy hbhlC wnB xyS Uh CSy MS B

24 tzb C wB=NJS y NJ=Mg Chw Nnwlty wB wytwYm=t rm hw
: Cnl Ntn=rS xCrbC CnB NkS Ch=yJ ryJn
d =M twxCrh=t Cnx B=M yJ xCr=lkl Cnym=l Mydydy
2 NCryJ tzB : Zrb CYy MyBr rqS yybn yJ Mh Myhm
xyS Uh Ch CSy=yJ hdwm rS xCr=lJ Myhh xCr=t
3 hdwm l rS xCr=lkw : Ch Myh tm rW Bb bC
NTwW xCr Chw Myhm Ceny rW Bb Bh xyS Uh CSyB
4 M w : ZrB wnS y rbkC b y=yJ wyl MmS rS xyS
Uh
lwdg=yJ Mx~n rqS yybn=tw Mkeh Myh tm ydly
5 NJ =l Zrh=Nm Mh : ZrB M rS m Mk rS Ch
6 Myh tm Cnxnw : Mhyl mS Zrhw NCrBdy Zrh=l
l Myh tm Ceny rS w Cnyl mS y Myh=t dIhw
7 Mydydy : My xCrw tm xCr ryJn tzB Cnyl mS y
=lkw yh Myh tm hbhh yJ Chr=t Sy n=bhn
8 l rS ymC : Myh=t dyw Myhm dlwn bhy rS
9 tzB : hbh Ch Myh yJ Myh=t dy Ceny bhy
Zrb wdyxy wnB=t xlS =yJ Cnl Myh tbh htlgn
10 Cnb h Cnxn yk l tYm hbh yh hj : wB hyxn Nml
twyhl wnB=t xlS Iw Cnt bh Ch=M yJ Myh=t
11 Myh h Cnt bh hkJ=M Mydydy : CnytF x=l rpk l
12 Sy h r= Myh=t : Chr=t Sy bh l Cnyl=MG
htyhw CnB=NJS y Myh Chr=t Sy bhn=M Mlwm
13 wB Mynnwltm Cn yJ dn tzB : Cnkwtb hlClJ wtbh
14 xl S yJ hdyew Cnyr Cnxnw : Cnyl wxCrm Ntn=yJ Cnb Chw
15 Ch CSy yJ hdwm rS Ch ym : Zrh lG NBh=t bh
16 Cndy Cnxn w : MyhB Chw wkwtb hwny Myh Myhh=NB
hwny rS ymC hbh Ch Myh Myh tbhB xTbew
17 Cnb =hlClJ tzB : wB hwny Myhw Myhb bwny hbhb
Cnxn=Mg yJ TjS Uh Mwyl NwxFb Cnl twyhB hbh tylk
18 lb hbhB dxj Ny : ChwmJ hbh ylm tEh ZrB
Sn ynjm dxj Ch dxjh=yJ dxj Srg hmlS hbh
19 bh Ch yJ wt Mybh Cnxn : wtbhB MlS Ceny dxpmhw
4:205:18 Nnxwy 356

nW Chw bh yn Myh=t Sy rmy=M : Mdum Cnt 20

hkky Chr rS wyx bhy l=M yJ Ch bzJ wyx=t
hb wm hwYUh tzw : Cery l rS Myh bh l lkCy 21
: wyx=t=Mg bhy Myh=t bh h yJ Cnyl
bh hw Myh tm dQy hz xyS Uh Ch CSy yJ NymUh=lJ h
ydly=t bhn yJ dn tzB : wydyly=t MG bhy wdylwm=t 2
tz yJ : rm S n wytwYm=tw bhn Myh=t M Myh 3
Nh twSq l wytwYmC wytwYm=t rm S l Myh tbh yh
Nwx~ehw Mlwh=t x~ny Myh tm dwQIh=lk yJ : Wem 4
Mlwh=t x~nmh Ch ymC : CntnCm dyB Mlwh=t x~nl 5
Ch hzw : Myhh=NB Ch CSy yJ NymUh qr ylB 6
dbl Mymb l MdbC MymB Cnyl B=rS xyS Uh CSy
tm xCrh yJ wyl dym Ch xCrhw MdbC MymB=M yJ
Sdu h xCrw rbdhw bh Mym B MydyUh hS S yJ : Ch 7
MyUhw xCrh ZrB MydyUh hS S C : hUh dx MS lS C 8
MyS n tCd=M : NCdyy dx rbdl hQ MS lS C MDhw 9
tCd yh tz yJ tEm hld G Myh tCd Cnnyb hnwkn
wl=Sy Myhh=NbB NymUh : wnB=l dyh rS Myh 10
bzk l wt Ntn Myhh yrbdl Nymy l rS w wSpnB tCd
tzw : wnB=l Myh dyh rS tCdl Nymh= yJ Ny 11
hQ Mlw yIxw Myh Cnl Ntn Mlw yIx yJ tCdh yh
wl=Ny rS ymC MyIx wl=Sy NBh wl=rS ym : wnB dyB 12
MynymUh Mkyl ybtJ tzJ : MyIx wl=Ny Myhh=NB 13
NmlC Mymlw yIx Mkl Sy yJ NCd Nml Myhh=NB MS B
CeUm lS n=M wb CnnwxTB Nkw : Myh=NB MS B Cnym 14
Ch mS yJ Cndy rS yrxw : CnlwqB mS y wnwYrJ rbd 15
Cnl=Ny CnBl twlS m yJ xTbn ChlS n rS =lkl Cnlwqb
rS Tx Tx wyx=t hry=yJ Sy : CeUm CnlS rS J 16
hQm Ch dw=lJ MyIx wl=Nteyw yGpy twm=TjS m wB Ny
rm yeny rS twm Tx Sy=yJ twm Tx CTx l rS
Tx=Syw Ch Tx Nwkn l rS hW m=lJ : wdB yGphl 17
Txy l Myh tm dwQIh=lk yJ Cndy : wB twm Ny 18
: wB Gy= rhw wSpn=t rm S y Myh tm dwQIh yJ
 357 Nnxwy 5:1921

19, 20 yJ Cndyw : Ch rB Mlwh=lkw Cnxn Myh tm yJ Cndy

wlw Nm Ch rS wt
lyJW hl bl Cnl=NIw B Myhh=Nb
Nm yh Ch hz wnB xyS Uh CSy Ch Nm Ch rS Cnxn
21 : Nm Mylylh=Nm Mkl Crm h ydly : d=yIxw
 b Nnxwy
bh yn rS hynB=lw hryxBh tyBh tlB=l NqEh
: MCbhy tmh ydy=lJ MG=M yJ yDbl yn=w bl=MtB
dsx : Mlwl r =Mgw CnkwtB NJ S rS tmh rCbB 2, 3
Cnynwd xyS Uh CSyw bh Myhh Cnl Ny MwlS w Mymxr
ytYm=yJ d m=d yxmW : hbhhw tmh rwqUm bh=NB 4
: Cnyl CnlBq rS Cnyb twYmJ tm rdB Myklh ynBm
hwYm yl bt kJ l tyBh tlB Um MwIJ lS ynw 5
=t Sy bhn yJ Mdum Cnyl rS tzJ=M yJ hS dx
yh hwYUhw wytwYm=t rm S n yJ hbh yh tzw : Chr 6
Mytm yJ : Sr m MmS rS J HtWl NCrmS rS 7
Bh Ch xyS Uh CSy=yJ Cdwy l rS Zrb CYy MyBr
ylbl Mkl Crm h : xyS Uh NTwWw htm Ch hzk rW Bb 8
=lJ : MkrkW lm gyv hl Cr qr Cnlj rS t NCdBt 9
hsx hw Myh wl=Ny HB hsx Cenyw xyS Uh trw rbh
Mkyl b y=yJ : NBh=Mgw bh=MG wl=Sy xyS Uh trwtb 10
lw htyBh wt Cpst l tEh hrwh=t yby lw Sy
r
B wl Ch rbx wl MwlS l l h yJ : MwlS l wl=ClS t 11
rpsB b kl Zpx yenyw Mkyl b kl yl twBr : wyW m 12
MkBl tml hj=l hj rBdlC Mkyl b l hCq yJ wydbC
: Nm l MwlS l MyS rD
hryxBh twx ynB : hxmW 13

.MlB "sb v.8 .

 g Nnxwy
, 2 yS
pn htlJ : bl=MtB bh
yn rS
rqIh swyG=l NqEh
Syw SpebC PCGB MlS ytyyhw yYpx=lkB xylYt yJ ydydy
3 m=l CdyGIw Myx CB rS J d m yxmW yJ : xylYm
4 mS yJ ytxmv m hld G Ny : lh h tm rdb yJ
5 ydydy yW m hnCmB : NCkQhy tm rdB rS ynB=l
6 MtCd Cntn rS : Myxr h Myxh=M hW h rS =lJ
=l Mhl rzt yJ hW bwTw lhuh ynpB tbh=l
7 Cxql lw CYy wmS Nml yJ : Myh ynpl NwYrl MhykrD
8 twyhlw Mhynj lBql Cnyl lTCm NJ=l : hmCm MywGh dIm
9 Zpxh spyrTwID hdh=l ybtk ynw : tml Myrz
10 wyl dq p yb B NJ=l : Cnt lBq l Mhl Sr l twyhl
yJ tzb wl yD Nyw Cnyl hrs rBd yJ hW rS wyW m
=rYy Cby rS hQ=tw Myxh=t lBql hby l=P
11 yJ Myrh twbuB l=l ydydy : MS rgy lhuh wmC MB
lj hw Myh tm Ch bwT hW h MybwFh twbuB=M
12 hdh=lJm tCd wl=Sy swIrTmydw : hr l Myh=t r
13 yl twBr : hnmn CntCd yJ hdyw Cnyjm=Mgw tmh yjm=MG
14 hCq lb : wydbC TB b kl yYpx l yl b kl
Mydqj Cnyr l MwlS hrBdn hj=l hpC hrhmb twrl
: wmS B Sy Syl MwlS l dq p Cnyr=tw mwlS l