Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Offenbach - La Perichole PDF

    Uploaded by

    Juan Pablo Carranza Peco
    522 views267 pages

    Original Title

    Offenbach - La perichole.pdf

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    522 views267 pages

    Offenbach - La Perichole PDF

    Uploaded by

    Juan Pablo Carranza Peco

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 267
    PERICHOLE Opéra bouffe en trois Actes (Avec un supplément rétablissant, ad libitum, Vancienne version en deux actes) - + . Paroles de . ae’ M Henri MEILHAC & Ludovie HaLEvy 3 —*—_ Musique de J. OFFENBACH Partition Chant & Piano eg * ©. JOUBERT, Editeur, 25, Rue d’Hauteville . Paris "Tous droits de Traduction, de Reproduction ot de résaroés pour tous pays Belgique Allemagne, Autriche-Hongrie J. B. KATTO a Bruxelles BREITKOPF & HARTEL & Leipzig ecm se Libaiteur propristaire de cot ouvrage se réserve tous droits dexéeution publique, & reproduction, de copie, de traduction et Warrangement, conformément aux lois fraugaises et au. trailés inlernationawx. — Los Auteurs dudit ouveage, et PBditeur eur mandataire, en interdisent 5 smellement Ia représentation au thiatre avec accom paznement de piano renyplayant orebestre, ou aver une orchestration qui ne serait celle du vompositeur,—Hl est rappel aux Directions thidtrales de tout ordre que les traités passés par elles avec La Soc avee la Soci de Pobl des Auteurs et Compositeurs dramatiques, om Lédes Autours, Compositeurs ot Fiteurs de musique, ne les affranchissent tion de iraiter avec PEditeur pour le matériel musical. Rem oF 599006 EX PERICHOLE Paroles de MM. Henry MEILHAQ et Ludovic HAWiv¥ JACQUES OFFENBACH ‘Tue des Tai, le othe 484, ora put 1 pet is repr oy mine een, eile forse on tals aotes et conforma & Ia présente 6diton, In a5 avel PERSONNAGES + foci, chantaur des tses« » MM, Dupin Arr engen_( eorype, base)... MEM Videtx fonanoads re hentia, vice di ets Grenier. boven Bit Halsere. Te ene. hice Ei Piaterou, chasiouse des runs, ||” MEM ohmeldor, ‘gntlhommo christian. | 6s vst, Span) B Logrand ok Peano oi Ce a 2 ewer kgcomer, | Satnist PR acan anata: Soeuna Dane fee | Mera fee MEN) Beha Bordiee Bio itis fie = morse, Grave. eee OOS Lorton’ | Paisgomae ge MS Sh Latone Péeuciens, Péruviennes, Solgnevrs de Ia cour ds Vles-Rol Dames ahonneur, Salvinbangues, Ladies, ct, ete roms yasso, av yromlor acta, A Lima, sur la place pabliqn, devant le bart des frls-Cousines ‘audouxidme pete, dans le palals du Vice-el 1 trasieme set, gemier tables, dans a cicot; dewsiém tableau, iene qu'aw prewer acte TALE DES MORCEAUX ACTE PREMIER. ouvertare oe ee ee : ee Pages gJa- Chane de fain’ Tt du vice:rai West aujourd'ui ta Tie’ 5 -}5; Chanson sos Trois Promptes a servie ta pravqiie - ~ lia bis) Reprise di char. 2 sions iy fait gaiement lou, glo: < gyn, tliwars st Iie east notes vicesol 2 Ji. Couples de Ptncognie Sis en sue & person LB 3." Maree infenne ot tris des ch Pela lad. LB §ComplainteseL Espaguotetlajounetadicnaies ie’ ednquéeant dif a's jeune blieine ri 8 8) SSuutdilloseLemutctieretajeme personnes Vous avon dit souvent. «save ve eee iM 8. Chieur dee saltimbanqucs. 7 Aeversroas eb poner vos fags 2D D2 220 a 1 LaTotige dela Derieholes | 2 > Gon cherantantyjetojunes 20222252. Tus, Netodrame. Satta cles k eee echete 30 {herds et detio’ dis" notaires itoia néy'wordt ae tebas 2 DD be GnseneAdentes ee ees Ant gust diner jo viens dé faire, | 2202 Dotto de Mariage’ - dudols vous prévente, aadames | 12222. 015 38 Finale et maevhie des" palainguins u'ou sehitewt quon Hes maries | 2222. aa ACTE I! 8. Entfaten var wee eee ee fie 4! chanton ds ‘nie de i'r * 2 Gar’ Sigivuf,fovonee & Foust STEED Hi. Eaneans.conples SONTE SLED. 1 Gn'vantepartoht'son sources = 222 2D. iiiiia He Ghana alana 2 Quel mnethé de bassesse. LiDDDbit ot Eougdets *e has Homies, Way ques & Insintenant- que nous somines Dil li «hair ls he prosentation dvs +> Gel naatnant age ug somes 2B AB Coates ARP au etn’ sb iio role uate Mondo de bravouress ss es ss oute, 0 Hoi, Je te presen Je Golop deVArrstation 222 Sailer inssusi Saute es Sheok {6 ttonde' des mani. re. << 2 2 Gniitiscete, bons courtisans 22022222022 0 ash ACTE IN Bnwracte, 1. Couplet-aités Wis, Melodrame. es nari ‘Om me proposait mje Duo : ar Dans'ees coslairs dbs : Couptets'de taivous LL. LLL 1 Tavis pas ana, ti nes pus viel Wo To dudoliGeotiee 222222222222 delstis 1 plus jolt ge a WH Meee i Poon 20202207 Rola hse ues uit 19 bis. Melodtante werernn sheds 0. inate PELL II LDL ds taltoe’s je sits folie, 021 Ewracte, 7 Seed let . Chm es’ Patvittes th ‘avant, on avanisékiass SS Arete des Tron Govties |. LL Raat eye ants Ensemblr see ss. Les amas sont part eo : 7 toda inte des Amiodrou | Awirigue | i ran dats | Sappiiment “ad ‘ibitum) rotablssant Fancienne version en 2 asiee LA PERICHOLE Musique de te : d. OFFENBACH. + yok wey oer | seaneseslas oe =e i a SAEERELEES ASEIESSSEEEE caine ENS AE Nut AD CHOECR DE PETE. B: CHANSON DES 5% COUSINES. \ Allegro. (e = 142) GUAT ATEN — MASTHILL A, (eb. Sopranos, A: CHOEUR DE FETE, 7 "uw Vi Lee = Roi eet a jour hui da 5 —— a 5 a fara —— eo aut. jourd hai Ta £ SS 4 —/ Draw tant que nous — ry — Dau — tant que nous st ————

    ot Pay = t = Mais il faut Se quil wen Sache poo —t bien, Mais il faut, mais il a faut quill nen sa 2+ as mais ib faut quil n’en sa_che absolument absolument ri rien! ahsolument rien! : a — a ETS de VINCOGNITO, Le sice-not. Pano, porte du que je sui f cour: Sans en rien < Zeour: Je pais me Laissant F - has sceptre et cou . ri e, Je me suis Co que pa 2 ome Bee me,Mon Dien ce SS Main te = Cost de coma mm pe nest pis is par gant comme un Diablo mou man — tean;——— Je vais, Cost dal — |e Oke gboemente ‘2 le, je viens,je me er bos peti ley Je viens, jo me fru fi. fe In _ eo m_mes,Chez los "petites fem_mes, In _ = a o> Inco Inco S gni — to, 30 je wee 2 leet 2 ape to! Ahlqwan mo ~ marque vennuie = rait Si pour se distraive ihm ritenuto, son in ritenuto, vous vous ez tous ici. Caw Quatinn, MARCHE INDIENNE. G0 PIANO, (on parte) Bee 4 ' ENTREE (es CHANTEURS.(@- 69) . panes Fhaavent la Vérivhn 2 2s 2 te Mole NA 38 COMPLAINTE VESPAGNOL ET LA JEUNE INDIENNE, / tee; Pespagnol et la jeune indienne LA PeRICHOLE, MODL.Lo, PrANO. = Sees \ H = Se =e 7 T 7 : wer, onsait diner quand ouestes. pa — guoll On sait ai ¥, Ace discours, lajeune indienn é wer ft See + f —mu le, Versson vain, = it / - eet : =z PS ee | clit) ot cheneellea sa vu - e Car il lui plait. ce soldat ge née it] t 4 "Ett reny, a tempo Livan plus tard, rit, = 4 ga-yedslour ten dres— se, Se = = Un jeune ene =—= _ sol, Etses parentset ses pa_ rents chantent ave ————? gran — di BY a gol! UW grandi_ se = gnohgno gnogno ghog 7 pin eit —= ee —- Sa eS Wo grand — Sa = IT grandi_ ra car il os 2 Cgises ot Ci. TL) PLRICHOLE PIQUILLo. PIANO, + ALLviv py ts NIB.() SEGUEDILLE LE MULETIER ET LA JEUNE PERSONNE. 1 nur: Seguedille pour soirée Al" vivo. (a 168 ) PIQCILLO. zat wee hy 7 + 42 Yous aon dit souvent, — Eeoutez moi Is 2 Si Ton te promet. ait? Dieu comme.je nven. = Pa Les bald eS — a4 Pa = Ee — Va) Au Phiten des Varies § Parison passe em morera i SS are fe + 7 1 On ane Fa dit vraiment Mi! 2 Oui ee mot sul_fi_ Si vent Que vanes tis fait Te joo li Pa Va dit vraiment Bien des fois a vat suffi — ait Ce. tapos qwa —ne, On ce — re Gui a == t unt mer veil Jot Anda low Flute Hath, . r mt vous le di. sail en pron 2° Alors embrassony nous 4 ma 40 2 fig all, ean 2 se Mone sienren dé pen atrait dn Gg Pout day rh Bitout dene esr Py ge ¥ 6 chose? prise? nn teva foe PS re du che — unin, oe _min. Hop ta hop i hop Li res con L do. hop ki hop La hop li, Ee Sureet 40 Mop fi hop Ha hop Sur eet air We pe. cen - de, : tS Mop la hop La hop HH 2 p,te Ee tug! ep eoticnte Ta fe 2 ras trop de che sin a | a when FES Aas peg te \ DN Fois, 7 1 fois. PIQUILLO. Boovrcer Si ® 428 N6 CHOEUR DES SALTIMBANQUES, Cnr bes bees Bt tu ver Allegro. (@ = 104) a SuPANL Chntrent les montreurs de chirus savants) risous. A fvssks PEANO. SS =o \ SS ae 2 sor, Levey vous et sas, Lesex vous et ror 4 CHOEUR DU PEUP! A Meh ss prenes sos tangs, Pour venir voir leschiens savantst flesons nous ot ‘ tL SSS 7 Levons nous et prenez vos tangs, Pour venir coir les ebiens savants! Pour venir voir les chiens savants! — Leyons nous et >> a 7 pour aller voir les. chfenssavants prendns nos rang voir les chiens savants pour ald Se he ee he oe juts GC sige ot Cab, Aw “Ete xe. LA LETTRE DE LA PERICHOLE, recevant cette lettre. Andante. (@ = 112) enone Andante. PLANO, a miiestre est trop du core EL nous avons trop de nialheur, H a tempo. —_— + dois le com_pren-dre toi me — me Que es tts Mh tres d ae at ns — | — rt —— TF suiveg he ehawt tuquion puisse @tre bien tou dre Actors que Pons a tempo. FF = ad a tempo. 14 = =: = ae Fis: _ports peut o mantquand on meurt de faim’ desuis Pe gee Animes 7 Kh eeu 6 7 faible, car je suis Animes. : wn a tempo te = = = 5 —— eee Sfaa_saeateie ies =e 7 pir, =e, Cro yant en prueser an damon Ges pac Wy Vek alempo., 7HE. ae’. 5 = ee 1 + t ———— "iB anv a ee les choses essemti el . les Tu peux comp-ter sur mm verstu, de Can = suives, a tempo, eae n|O22—* 6 -do_re, si a tempo. 7 le Cest de toi, compte Ta les A SSS Nw Vaime, Mais qui nen peut No ghis ODRAME, 8 Viclow Sole kee: A da sortic des trois edusines. ie Andante, Co = M2) 1 Vista set PLANO pp | we parte) 1 tenupo, nk PEAICHOLE. bes 5 COUSINES. PIQUILLO, PAN EPEE LAS, bes 2 NOTAIIES. MINOYOS.. sort anos 2 VENOMS, BASSES. PLiyo. TE.C:DUETTO DU MARIAGE, D: FINAL. ET MARCHE DES PALANQUENS. Allegro.(d = 96) kee: jen mourais Penvie, GUADALENA, BRI GINELLA ES MASTRILL © Hol Sf op tele es ee a == Pele el Hota, eht hot de Ei bas, MASTRILLA. ft SSS =e Ho Li. eh! hota + wh! hota o-¢ ele S= 353 oe vee Holi, eh hot f = = = SSS Holi, eh! hota a3 SSS ¥ = + fe pas, On dit que pour nous a JS oe cs ey < + + Vecnez victe pres sez le pus, On dit que pour nous hoy ————————— 7 ¥ v ¥ pas,On dit’ que pour nous a as mu — pas, On dit que pour nous wa vite pres_ sez Vecnez vite presse le pas,On dit que pour nous pres sez SS pty pe Pon boi_ra sans avoir oe a ey Ppp y y = = Ye deuy personnes vont SE pou ser et qu Pon boi_ra sans asoir , - - or ——" SS E i 7 epost el gihth leur sta h +f Se SS leur santé ve plutd q Bt defy per_soanes vont = = oF omws veut deux pers 2 2tt Voilet les no —taives, Paix! pay ser pour pay. er) pour Coe 3 Hi les deux no. tai res, lesvoi — 1 BREGIYBELA, En com_pagnie de leurs deux gt MASTBILLA. aL u ¥——¥ All comme ils marche par Hinoyosad ‘ tee #8 NOTALEE ne nous re le ows re = mm er pas tr y ene eee ef —lons AL_ ons, ne nous reomu— ez pas =< == = pous re_mu ex tait fort views ae va — lait’ mieux. Etwrt ——— 4 A a ee eI Que di — tes vous du Mod fort see Whi pris des biscuits a PE le Porctoy quel re gal! Oui, mais i ma fait du = = = > = pt ———_——2 $ Ab! comme ik omar tt TV 64 Fle est un peu kan AE est oun pe est un pew in ext un pew fan ea HY SET “Se cere VG aaa SST est un pew fan cele Mais, ea tui si fart B GRISERIE- ARIETTE (eo 169 Audkantino * a anoue 7 © Etquel vin jv viens de Ab quel diner Jen ai tant bu, mais tant tant tant, Que je eros bien que mainte f=. = nite atempo. 1 5 = — ' Be SS , xriseun peu gris se Mais suis un pew a 4 - - 2 SE 4 =. faut pas quon te di sey hut! faut pas ‘ pes Chil wh Car esti pew vague, Si tout en marehant je zigza— Stix un pew 22 faut pass 9 Le VICK KOK, ape] ° ies aS de vous Ee | Co quil faut que je = wie SS eg + — je tema — rice £ inet +t Le VICE KOL f 2S Sa nant, seigneuseestan-tre el Un peu moins yite La PEIICHOLE see We ” Yous 0 be Ss REE SEs tert Uy peu mins vite ob ui tout seul il ost in gris que tous tes =e ea Qua tui tout seul il est pls gris que Arse == eo as bord et di Ie ei + SS A tui seul est pis gris Que tous h ee ———— Gnd a ee AX Tui seu est plus gris Que toy tes amt = trey ie taleat fs yee e = = + — Gas a ae | A dai seul il est plus gris Que tous tes au ctres ae talent gris ea = ——— 2 Fant — $e iM # T + XTi seul i est plas gris Que tous lesa — try [étage Sl wend ea plus gris Que 99 —— st hes oe tient gris = +—— = ———s 2 au — Ure — A tui seul i est plus gris Que tous les an — tres. ti # quis we sai a uns PILLO, Neo da voy e [gg Efe =e f #4 a4 i ~ . ¢ pea ome Un pew ingins vile \ ( { 2 PIQUILLO, sits, Allegro. em iB fr se : = ee tet Anime Fea SEES i +l ulerquelques mots dits = os rigs pour outer quelques mots dts Gaia contr quelques mots dits en ~ lier, Abt pare fice be DUETTO DU MARIAGE. Dou epous,Kn ‘ve on roe poans,, Quis jaime Hie Pasdir tout vousPas du tout vous, N’ayant pours Avec bonheur Aver honheu vee -houheur, 7 m Yous me trampes de vous le rentrai Me = ef + marente iT bases == Vous = Qui vi Svea ver ral Poco piit. a un bon ca] raceth— ve,C’est Emon tort, Ce rn eH * SaaS a rien AL tons, ais xf Sa ~ renal ALL L, — — = SSS Me bat © tre,sos? clons-y, qui Fiten Qui vie wea wer_ fa GUD NLENG D. FINAL BY MARCHE DES PALANQUINS, Quinn se Se Quion a —#| Quon se Wh te quan se cinavol DAE = (3s a oe pope Teg ogg Quon se ha fe, quonse ha te qonse Sopranos. 4 : - = = = Tenors, : = Quon se bd te quvon se Basses. [a= ol ——==7 —= v—-¥ to t Quwouse ha te, qionse hd 2 te qufonse e ———— sates ee = vice Quon tes ana 2 tie Quon bes one eb qifon Jes ais — tice Qion tes oma. = Se oO ee Jes mat — tice OWon tes oma 2 rice Quen tes wen = os et quan les ma ree Quon des oma 2 rine Quon les oma == == Quon bs ma a ae oe ee So - vt 7+ ++ rs + hate et qon Tes ma — les ua ee Quon bs oma — De = S LA I - ee ee ee ee ee ee o= i ~ 6 ee oY hate et quvon Tes macrice Quon tes oma = ree Quon tes aS = t “| GEer= SS Se “ene efor Sf —— ¥ r i = rice Quon tes oma Ee rp oF 0-98 ep 5st s—oF| ie Donatez-moi ka main, ri Lay pin: cher sei gueur Je vous Ta donne et e grand coeur, Vous me pat raisosex Fl, =~ uy peu gris Nows. P |S 8 Thomien Pa o = ae 2 z a = do rable +2 deux, sur Vhot HeM vn # ae ~ = EH E ¥ rons tous, freee 1 deux, sur Thon eee e Cy meu, 24 = y—¥— pope Ts par bh dni, _HINOvosa consequent lee at qh tt to = do _ rate in je a= do _ rable inte lil avent Me vas loin de Pacvanee. te ie pete quent Watites Ms Plas vite. (= 192) —=J 7 e ib oe eS Te Tectia 2 a = 8H = In Dean mari = a 2 4e Ppa le bean nei a Ie z a4 te heat mari — aan, sof Oui Aht de bean mari — Oui Ah! le bean mari Sa 2 ge ——— pol ean Ah! le bean mari ao ge Re | | il = ii) Ah! SS : : F Ah! — -—— Phas vite fe Que nots Wo =a Que uous yoy sons BR bows vay = ee Lary fem — me? Oui ani Te na oui oui ri, Vous oni oui pre — mex 2 NUTAIRE (i +——* Gee “ponder Oui ont Lee | v7 aoe beh La ven: Bap SS ate + 2 ~— HI da me, Vous preuez monsiewr pour ma. Vi? oui oui Ou) va uy oui oni ani up gE 7 Oui oni oui onion ont a es ee] = ea mat e 7 nom de la oi routs tes Vi- veut les deux é pouxt pees A= = v +4 . | SS oc v sons Vi_ veut tes dean é pour! . J SSS SS SSS S| a Ve sms Core Vie wut Jos deux pouxt ¢,, stot ee Vous me pa raisesex un pen pee ee eee | v7 v Gai, sitisma ri ons—ons! a yar i, macri_ons-nons! 7S SS SEES IV Sai, wi_ti—ons—uonst ea see VF Goi, Si, mari — ous—tious! SSS vy 4 Xtiyma_ri ous -uoust Gai, Sai, wai ous_nous TL SSeS = fe ; nous! y=] PLES TENT cal OE Tame eo ASH pe ss nous fe rons tous deux ¥ tis eas sr Fhon P99 — i fous fe_rous tous, tous deux sur hon = Ve ab ma — ri ous~ ¥ gal ma. rie ons SS o oe = 4 -o——— ss eee tous deus,sur Phone o—- nous ferius tous == nots fe-rons tous totus deux,sr [honed tn =f 8 gil mari ous ~ nous a = nous — rahe wo. M. stoso.te 100) be VICK-KOL, Seco eae Certriue nent! u yt oo 3 Mose fait tard ba op PIQUILLO. (our be pina) = SE eee eee uit est noite, Quon Les. re con dui = ch — : : a ! 2) @tsppapotteasta nuit est noire, Quon les re—conadui— se chee eux. ALL yp tex tant rh tee tnt = SSS eS ar =| awit est noire, Quonles rececon dui — se chez eux Al_tons, par = tea totit tr tr te 2 wr ze £4 (é " yous se rez hed lreix fous deux. Hpeeeyy sty as = a ae ae vous se 2 rex hen creny tous! dew, —_— IX ‘ eT a tunpo. ta ps = Ah we SSS SS Se _snol, Wo gnadicra, il grandi cra, b pees _ \ Fo glit ge! 16 ee p owe PS ee see er = We grmdioa, TP gramdira ew il est iD grandi_oa ew il est Sere LE 12 et 29 C2 ool AT Sop, MW grandis Sy Beppe = 15 W rand ra wf He GEE gemdi eva, p= set Htz 4 Cgnoljti Gti ti granali — va, e_ftie BL ; elas vv - Presto. 105 2""ACTE Neg ENTR’ACTE PIANO, 107 eS e555 co é ¥. $44 44: so. (Enchainezay cele Ny) oo Flute can i Charst, Nino SE DUhat CHOEUTR DES DAWES DE LA COUR - (an lever du ridean.) \ AU vive (2 116 ) colt: sop MANUELITA. Cher sei aL te se THAR QUINELLA MINETTA DAMES le 1a COUR AMI? vivo. Quatre PLano. St vai ete _gneur re ner yous, jue nus Cet wil rem. CH.GIEN Chi Be senez reve runs =e voir La sanscon horse’ ggnewr reve _ eet =A _ney veve nen =P Chersei_gneur ur cher gneur che MET sun FL ed Vite des sels teonex com. neg rexnnes a vousy Sf Hines Fase: ctes— se, jem ai sur moi furl a pro. pos A wey vous une clef du Baan = Basses -ches se, pour fa Ini fourrer dans te dos, name ousre une pra ie _nelle,il en cHceUR mieux, mb: bient6t Ilva mieux, deux, I va_mieux, I va mieux, Mais el fe prou So Iya mieux, — = Wve nde S. Chersei_gneus, reve_nez on

    You might also like