ipeeeaneee CR CRLBS: L FUSING za rukovanje JrivicrHO ga pyKOBalse Ve gig aia oyKORatse VOVRSTNI OBIRALNIK KORQZE DVOREDNI BERAC KUKURUZA SOPEAHM BEPAH KYHAYPY3A =~ JIBOPEQEH BEPAU HA-PIMEHHA ea SOREN ARR rons INDUS TRA, "ngol. 2.eo. a : Lune vanes Luwerouormvaconn yu pononenarenink mysam 26 aewonEncHt ‘Smouev mane mai STRON ZA sPRAVLO. MASINE Za SPREMANLE WALWVHE 9A COPEMALSE ALIVE OA NPMTPEMALE SRANOSDETELINE HME ee EASTER: THABOAETEMVNIGRE Home HATPEBODIETEAI MICHIE foe aa koui otome onan Morons can ‘oun ice ator Rosi 2 ett koeatice _Poramanapanfpcnerocewue Moroni mornin ‘rag kogniss obragainid Felesec'srmalzamotome,‘Tpanacm npeoprawy Se PPoratencnn rpamtopers socanmn TREN akira cbeacanis Hommes Erion nonin puna nap sa Visaast obreain Tteealam roast ‘Tomer aon npnpren opens YAgMaSt Seta sora Rotacon beta rawr open RSraeraeopone peep ms Fotasen| ovtat Porat arpa ~ 7 Pobiraino rezaine prcatce sani Sana Boron apse ey eoah Prikatice za sakuplan steno Fmamn oe cwrmane ie AP NERS MASINE ZA semeM ANE Tpmona 38 cobpane « Kombejl za sane Koruze __SWAZNOG UKURUZA MAME sAcrPeMarse Shas Seturten tosinin nota Kombajl za tran ure CHANHOT HYMYPYSA . srmou 74 spRAMLO Aéapitan sta sania” owas rane Nm, ALU SA NEMPEMAGE ) RORREEE BRNO WASINE ZA SPREMAWE te ana ATARMPANATA THEM 2) Soravio kore za autenje:_ KUKURUZA U ZRNU MALLUE SACOPEWAHEE Howat 8 cramepne Roimbay ze abana sce a) Spremarie kukuruza 2a NOHVPYaAY Ser” porn) pesarten ronan eroke Sone 1) Copeumee nyse sa ——-Aaarmpa open) . DiServigtargezanivanin fan 2a bet uae ‘onpewraa ajore Nope aa ee estat sarita SRR SESE SOPS. ane 2A NPE MAPRE | CE Tag aire opal hoe HBSS 1 sgiant« punan Sere Oe wypoase ——* ppeene na remara . pore ora 28 berbu Set Hee ce na stow zameTie zrnann UMN evap 5 oy worn 3 oe taeeey ‘Samal : Sa ‘aarpavn pacepnyaaun wa Miini kiadivari: zmoglivosti Mini Gekicar sa Kanno ewatap ca riey ‘crajonoro tyEpm8O | sesvvoicm carats Mercatipertzopoe” —— €) Mpmpeuare na memara 13000 sale rain MASINE ZA MLEVENJE MALUNHE 34 MIEBEHSE Homapu ba Gopewe 4a sob ism roa RN ss saree fours Min gekiéankapactota en vonapr rarer ‘er operon) sTRON 7A 30 9900 peeaphenna crsore BREF Aeazrnos anon — $2 OOB coset Poe r Trosinis anole te'teeo gh Misra raves, Hen oo wenn co ‘Sprain tempat Geer tmeyua ponoopt aSine 2A pREVOZ wae YALU 94 MERE HA TRRTEMAGE Sram «BARROS Pacrvente — SPHECTHMROROBH Rsturae stata Crarenta Memo 0 ek 0 nana Pacrpeon capo ter n0 3000 iomnan cowonav co nan tor ad 9000 wk co moar ‘ue pmnenopt Maurin 3a FeAHGnOPT w PADOPRYBA. TERIA STADCHOTO FYSPHBO Pacepnyaawn va craonoro p80 Inozemska kooperacisks proizvodnia, SIP ~ Strojna industria, 9, 20.0. toxa ~ 6331 SEMPETER v Saviish dotini BUCHER-GUYER AG ~ SVICA Telefon: (083) 701-500 J. ZWEEGERS EN ZONEN: NIZOZEMSKA‘TELEX: 39-562 YU SIP ‘63311 SEMPETER V SAVINJSK! DOLINI = | Sa OU STROJNA INDUSTRIJA, n.sol-o. tozd SIO Sees 12 ea 32 mating DVOVRSTNI 2s OBIRALNIK KURUZE been DKO 5501 se ot | Soo Op Tahoe Datum prossie cc Gacmome (Sf ppO nh x af ie . ‘ a Garancijske obveze: 'a) Siro} ima predpisane oziroma deklarirane kakovosine znaciinost B) Sit) Bo garanciskem roku dolva rans nibno le, Ge se bo uporabnik ravnal po navodilin za uporabo, Ki 80 prilozena stroju «) eaoiane vzartovanje v garanciskem roku visi senna sluzba SIE Semper in poobiascene Senisne delavnice, Senvgno vzcr7e goteua{udl potrebne nadomesine dele v garanciiskem roku. 4) Sp Sempeter ge ebvezue na svoj eroske popravil srl in nadomestil petvosomes stroja, Ge je okvara astala zaradi tovarniske napake. S "lroski za material, nadomesine dele, delo, prenos in nasal 212d ovary ual atoak premionega serisa. Co tila garancletem PoP V4 kot deset Brevor polzvoda, Kako! vs oe gararcak ek podaiéa za tolko dn, kolikor je Faalo poprawe © Boat stro} nod neva Pat ingesetin neh, Bo SIP Semper na zahtevo kupca sto zamenial znovm ‘rezhibrim, fli wrt kupcu vplacani znesek. oe nepe folate aivfensko Jobo za st_ iz evolege proizvodnigaa programa na devet et od anela iateka Sr Sempeigaroka. Ve] dob! zagotavia serisne stortve in oskrbo z nadomedinn Set earn ne gee 90 vskladu 2 zakonom o standardize) Uradh ist SFRY t. 96/77 in 8.11/80 Pogoll garancil ay Ravnanjo sstrojem in vzdr2evanje se mora opraiaistrogo po navostlih kl so ptiozeng eviky 2), Reman © Slanre ne sme vporabnk ozifoma Kupec sam niesar rezstavilm pepesaye ‘Okvaro lahko v \ primary okvare Soran fe serwans suZba SIP Sempetor al pooblabeens selena CeStry malomarnost in slabo @) tarok okvare ne sme Dil prometna ali druga nesreta, pra takotudl ne nepazliveravnank vedrzevanie, 4) Siro| se sme uporabit izkjueno te za dela, katerim je namenien, Floren, plombe na strolu morajo v garancijskem roku ostali neposkodavane. wo eo vohnicha vprasania in nadomesine dele se obratajte na naso servsno slutbo-SCF FCTC TUS EEE EUs Oe rere wre ‘SPOSTOVANI KUPEC! Kupill ste nov proizvod, dvovrstn obir vetletnega dela in preizkusan) v razlicnin pogolih dela. Je enostavne izvedbe in robustne konstrukcile ter zdruzuje haslednia dela: tganje storzev, sekanje Koruzne rastine, lickanje in transport v zbialnik storzev. Delo z obiralnikom Je enostavno in zaneslivo, saj je zelo okreten in stabilen, Predno pricnete 2 delom, skrono preberte ta navodila in 8° po nih dosledno ravmaite, Kal le tako bo delo * obirain- Kom ucinkovito in kvalitetno, Z-OBIRALNIKOM SME DELATI LE OSEBA, Ki JE SEZNA- NJENA 2 DELOVANJEM OBIRALNIKA IN VARNOSTNIMI PREDPISI NOLWTOBAHH KYNAU! yn cre Hos npowseon ~ neopeatn Bepay nyaypy2a Hoi je posyara svuorommuneor pana ® wonmTwoawa y paanirtin Yenoona pasta. Jenyoctaewe je vapane, pobyene RoNcIPyMuMo, ZB cjeamyjo cneaewe pare onepaunj: sprawwe Knmnova, cou aise nynypyaoene, rowyuaise wnnoea » TpaHcnopr wotwx ¥ yep Gopava. Pan ca Gepavou je jeawocrasay w cHrypaty, ep ip Gopas apno onporanwcraGunan pen npoua ryuareom Gepata y norox, namznso npowrajte Gea yayrctaa Te We 20: ‘creawo Npwpmanajte y paay. Camo na raj Hatin Re pad 6mm CA BEPAYEM CME PABMT CAMO OCOBA KOJA JE YNOSHATA CA PAJIOM BEPAYA 1 TPOTIMGHMA SAL TMTE HA PARY. ‘TEHNICNI PODATKI Dotina 53500 mm Transportna dina 2600 rm Sirina 3015 mm Visina 2940 mm Masa 3100 kg, kali: Tichalni vali 3 kovngkh 8 gumijastn Lickainik: doltina vale: 1130 mm Freza: dolovna Sinna 1000 mm Freza: Stevo nozev s Zbiralnik storzev: prostornina | | 2,9 me Zbiralnikstorzev: masa storzev do 1500 kg Zbic storzev-visina praznyonja... 2700 mm Zmoglivost obirainika. do 06 han Delovnivitja pogonske gredi. | 500 ~ 600 min-* Moe: traktone 35 ~ 45 kW Phewmatike 11,5/80-15 10°F Tiak v pnevmatikah 35 bar Kardanska gred: oltina med zg 1010 mm varnostna sklopka 20.40 Nm TEXHMUKH NODALIA Birava “8500 ma rpm 3015 we Brca 2840 wm Mace 3100 wr Hoseyues: ‘sau 8 wevanonx 8 ryan owyuer: aymiva sanana . 1130 ‘Speua" pasa pera 4000 we ‘pose: Spo} women ano pop: sanpernna 298 Byrmep:romima nmnoaa 20 1600 we Bymop: orcma npaawerca | | | 2700 m0 anawmer Gopasa 20 08 vale Pann o6prayr norowcnor eparhna 500 ~ 600 mui! (Ghara sparropa 35 - 45 KW. Fre: 11,5780-15 10PR lpwtwcan y ryan 35 bap “Tpancnopria wnprna 2800 use Kapaanoto spars: aymmna ay socom, 1010 sae POSTOVANI KUPAC! Kupili ste nov proizved ~ dvoredni erat kukuruza koji je Fezultal visegodisnieg rada \ispitvanya urazicitim uslowma Fada. Jednostayne jo larade,robusne konetrukoe, sled nue sledete radne operacie-trganje.klpova, seckanje Kukuruzovine, komosanje Kipova | transport iatih w bunker Boraéa iad sa beracem Je jednostavan | siguran, jor Jo Beraé vrlo okvetan | stabilan. Pred prvim pustanjem beraca Upogon, padijvo prostate sva-uputstva te th-gostedno pridreavate u radu. Samo na tj nacin ce rad i Rvaltetan. SR 'BERACEM SME-RADITI SAMO OSOBA KOJA Je UPO. ZNATASARADOM BERACA PROPISIMA ZASTITE NA RADU NOUMTYBAHM KYNYBAUM! Cre nye wos npowsson -nsopenen Sepa ha nenna Koj © pe fymarna aomoronvano paBoroive nrwtyaae 80 vain Yorown a paGorewe, Vapaboren © enwocraano, co overs nx “Spm, a1 cocanines crease padon orepaio: Noyes ‘macrone w"pancnopripave vache ao Gymepar va Gopavor Padoronato co Sopavoro eanocrasno w yp, Grae Sopa “ore agcra operon nra6wnen. pea npsoro nan a Sopa “craonoroy,snmusaremonpowmaje rx Ce YrctbaM AON NO Monten cn pb Ca aoa “in paboraa Ne nae naarwcenva GO BEPAUOT CME fis PABOTA CAMO OCOBA HOIA 3A. TOSHATA CO PABOTATAHABEPAUOT HCO MPOnIMCHTE SR ALLITHTA HA PABOTA TEHNICK! PODACI uzina 5500 mm Sirina’ 3015 mm Visina 2940 mm Masa 3100 kg Komusee: vali 3 metainin 8 gumirant Komugaé: dutina valiaka 4130 mm Freza: radna. inna 1000 mm Freza: broj nozeva 3 Bunker: zapremina 29 m Bunker: te2ina klipova {0.1800 kg Bunker: visina praznienia 2700 mm Kapacttet beraca 40.0.6 harm Radni obrtaji pogonskog vrata : 500 ~ 600 min-* Saga vraktore 33 aS KW Some 11,5/80-19 10PR Pritesk’w' gimama 38bar “Transportne srna 2600 mm Kardanko watio uta media epltorma 1010 mm senna Sons S0aam TEXHMYKH NODATOUN Doma 3500 ns rpm 3018 hw Sica 2540 wm ti Mace 3100 Howe imap 8 eran ornare ona na wnmapire 130 Sosa” patra tora 1000 mn hese Coes mceeey 2 Sirmep: ponent 29 0 Syrmop: roma na wmnoenre A 1800 wr Bymep: uewna wa npaaworsero | 2700 Hanaunrer na Gepavor 0.08 valcaat Pagotwn o6pran na noroncHoro ‘pana. 500 = 600 san Chara ha ipakropor 35-45 KW, yaa 11,5760-15 10R ipmrwcon 80 rye 35 Gap Tpanen, unpmna 2600 tn Kapavieno aparano: ‘Ronevna nowery arnoGomre . 1010 sme Curypnooia crop 190 a Hitavilon iz nasledniih del vnih sklopov: Ogrodje (si. 1, poz. 1) Nosiino ogrodje je ceyne konstrukcije, na Kateri so Fazporejenivsielementiin delovni sklopl, ki tvorio ‘smiseino celoto obiralni- ka. Pogoni (sI.1, poz. 2) si delovni sklopi obiraini- ka so medsebojno gnani ‘3 pomotio veri, jermen« ostin red! domace la ‘Trgalno ustie (sl. 1, poz. 3) Je najvazr '8klop obiralnika, sa] opra- vila osnovno funkeyo. tr {ganja storzev in transport Storzev na lickalnik, Litkainik (s. 1, poz. 4) ‘Storz, odtrgan na trgalnem Ustju, nadaljuje pot vlié~ kein Lickalnik'je sest ign iz kovinskih in gum valjev, ki stor? olickajo. Sito (sl. 1, poz. 5) Pod iékainikom jena mesteno sito, ki prestreza zmje odpadio med licka= ‘jem storza, Zbiraink zea st, poz.8) Vsbiranicasenja ee. zbra inj. 5 ga je prestrogio sito Inga toto od ekowne. ‘Transporter (s|. 1, poz. 7) Naloga transporterfaje, da dlickane storze, kin od= 42 transporter (poz. 8) in zmie, ki ga odlo2! trans porter (poz. 6), transporti- fa v2biranik stordev (poe ) Berae kukuruza je sasta- wiian iz. sledecin’radnih sklopova: Ram (si. 1, poz. 1) Glavni ram je cijevne kon: strukcije na Kojo} su Poredieni’ svi element | Fadi sklopovi, Koji tvore ‘smisaony cjelinu berata. Pogoni (si. 1, poz. 2) vi radni skiopovi berata Medjusobno se pokrecu omocu Tanaca, remmnika F\ratila domace prolzvo- Ane (sl. 1, poz. 3), Beraéki mehanizam (sl. 1, oz. 3) Je najvatniji radni ‘skiop berata jer obaviia ‘snovnu funkcllu trgania lipova i transport Kipova na komusae. Komuéaé (si. 1, poz. 4) Keakuruzn Kpow 6d re jaa za trganje putuju na komuSae, koji it komusa 3a metalnim i gumiranim valjcima, Sito (sl. 1, poz. 5) Pod komugaéem je name- Steno sito, koji prinvata o- krunjeno zo U toku ko muSanja klipa. ‘Sakuptiag zea 1.02.6) Usakupjacu'se skupija 2rm0 ‘ojea je pritvatio ‘eavolo od okom ‘Transporter (si. 1, poz_7) ima zadatak da okomusa- ne klipove, koje odlaze transporter (poz. 8) | zmje koje odlaze’ transporter poz. 6, transportuje u bun- ker (poz. 9) Bunker (sl 1, poz. 9) sakupja okomugane kil. ove | zmje okrunjeno u Toku komusanja. 7 Misi 3 SP) 4 \ \ 18 , ae —— Coma 4 one onuc Bepes uynypyaa je cacra- _Bepavor na mwa @ coors: han vs cremewe past Beh Om ene paGomn euron0sa: exnonoan awe (en. 1, n03. 1) Panna (en. 1,903.1) Tnastn pabajo unjosxe Kox- Fnanwara panna © wesacra eTByuie na no] CY Pac: NWCTPYUA na Wo pac ‘Ropeten con encmtim n Nopenonn cre. ene ment [Pas cknonoas, nojw Tao: paborin “cknonOBMH, NOM. ja pe cMncaony wwlenmny 6e- ‘cowmnysaar(npawar) comncon- awa, vara uenwma Ha Gopavor Mlorom (cn. 1, nos. 2) Moron (on. 1,3, 2) ‘Con panwn’ cenonosn Ge- “Cire: poor cnnonosn Ha ava Mebyco6xo ce noxpe-_-Gapavor maryes6uo oo ZB By nowow ravau, pot. nl o noua. ke Maw spatwra noMahe npo- UM aparana oa ROMAIN wavoniso(on.{,n03.9) ‘npowseoacreo (en 1, nos. 3). Sem maxavaau (cy Mexavauar 20 Soperse Nos.) jenaleannniMaa- (en. 1, oa 3) e najaannnor in cnnon Gepava jep 06a padoren enon na Bepasor, ana ocnoeny évimuny Tp uae ja wpuun ocwoenats fawea wnanosa n Tpavcnopt gama ua rancoto ne ie anna Wa HoMyisa. ‘nose Tpanenopr Ha Mi osuTe Ha Koma. Homyusas (c. 1, noa. 4) Hirypvai xnwnosu ypebaja — Momyusau (en. 1, nos. 4) ‘8 "pranje myyiy wanomy” —-Hracroswre on twewna of las wore none hanpasara 3a Tpraiwe nary: Tamia 4 cymnpannie tat na Mouyuavor, Hom Ko na wyuias co nowou Wa Moran fore weyepanire wa Gwro (cn. 1, nos. 5) Peusero (evro) (on 1,025) Toa womyuaven je nameu- — Tloanomyuavore nenecrenO eNO OMTO, KojM mpwxBara _—_peulero, Hoe rw npwaka 8p ‘Onpyveno’spmo y TOMY HO: hata A mowaTa Bo TeROT Ha. sayuaisa nnsna. omyuaveero na wnacror. Seinen me) acre seer scorn aie asee Bo cota en Satgea rom amauno'o fara So Sopa cep cree ne Tpancnoprep (cn. 1,n03.7) ta sanaran na onoMyuan “Tpannoprep (on. 1, nos. 7) ‘nwnose, noje ongame rpaw- —” Viwa8a\saaava a HoxoMy- enoprep (nos. 8) m apwe uve nnacroen, HOM fm HO- hoje oaname tpancnoprep cn spancnoprep. (nos. 6) m os. 6 rpancnopye y Ort Spwara now rw nOow TpaKc: wep (nda. 9) noprepor (nos. 6) rm tpavc mopropa bo Opoportnee h yep (on 1, nos. 9) ‘agi CcaKynna OvoNUAHE ne Byrne (cn. I, nos. 9) ‘ROBE w apiva oxpyseno y FH” cobra oROMUaNTE Tony Kouyulatea, wactoaw W apwara HOH 8 ‘oxpynern Bo Ten ha KonyZbiralnik storzev (si. 1, oz. 8) 2birainik stortev _zbira lickane storze in zrnjo o3- padlo med lckanjem. Freza (sl 1, poz. 10) Freza razreze koruzno ra- siting ‘in Jo. enakomerno Faztrosi po niivl. Ce koru- ne rastline ne elite raz rezat,lahko fezo izkjut te tako, da demontirate ardan (sl 11, p02, Okrov (si.1, poz. 11) ‘Okrov sluzi Kot zascita tr- {gainega ustia, obenem pa vod! rastino virgaino ustie. Hidrauligna instalaci (1.1, poz. 12) 2Zbirdinik storzev in trgaino Ustie obiralnika je vodeno ‘proko hidraviike traktoria. Pogo} za nemoteno obra- fovanje hidravike je, da limate v hidraviki trakiona zadostno kolicino alia, Svetiobna oprema (si. 1, poz. 13) ‘Svetiobna opremaje prire- Jena za napetost 12 Vin jo lahko ‘prikiopite na vsak ttaktor. PRIPRAVA OBIRAL- NIKA ZA DELO Ko ste_prejeli_obirainik, preverite, ce ste dobil zra- for, morate na njega mon- tire ustrezne elemente, ki ‘omagotajo praviino delo- vanje obirainika. = Na zbiralnik storzev (s. 4, poz. 9) morale mon- tirati podaljSek (poz. 14), i omogota lazje praz- ‘lenje-zbiralnika ‘stor- bev. ~ Za pogon treze morate hamestit’ kardan Kot prikazuje sl. 11, poz. 1 in zaBéita (si.'1., poz 4 stran 21), = Zaseito kardanske gre ‘di morate pritrdti na o- ‘grodje z verizico, da se fe vl. = Na" hidravione _cevi ‘montirate avtomatske Spoke list 49, s1. 20) = Montrajte okrowe plocew: ie kot prikazue st 17, stan 20. ‘Namestite kapo na transpor- ter (poz 2.91 17, stan #4) Freza (sl, 1, poz. 10) isjece kukuruzovinu, te je jednakomemo rastrese po ‘jv. Ako ne Zalte seckat| kukuruzovinu,frezu moze- te isklueiti tako da de- ‘montirate kardan (sl. 11, oz. 1). ‘Okvir (S11, poz. 11) sluzi kag zastita uredjaia za trganje, a ujedno vodi Ccelokupnu biliku u beracki ‘menanizam. Hidrauliéka instalaciia (si. 1, poz, 12) Bunker | beracki mehani- ‘zam se. upravjaju. preko hidraulika ‘traktora, Uslov za pravilan rad hidraulika Je odgovarajuca kolitina Ulja'u hidraulky traktora, ‘Svetlosna oprema (sl. 1, poz. 13) Pripremijena je za napon 12'V, a mozete je prkliu- citi na‘eve traktore, PRIPREMA BERACA ZA RAD ada ste primiliberad, pro- verte da ii ste dobili'sve odgovarajuce prikiucke | flat, Pre prikiuewvania ‘uéuju pravilan radberaca. ‘Na bunker (sl.1, poz. 9) ‘morate “montiralpro- duzelak (poz. 14) koji ‘omoguéuje lak8e praz ‘jenje bunkera. — Za pogon freze morate ‘namestit! kardan kako prikazuje sl 11, poz. 1 1 zaBtita (S.1., poz. 4, Vine morate pritriti na Postoljsalancem, ‘okrece, = Na "hicrauticke cov Imontiralte spoke ist rs) siti bm Ponti tako prin ata, s20 amestiskapunatranspor wor fpor 2a Vy eas) ‘@pesa (cn. 1, 903. 10) foe Tainted Jeamanomepno pacrpece no ‘an. Ano He monte cou avn HyRYpFaOBNNY, Peay Momere nowsrtn Tano a ‘Rowontupate Kapri (on. I, 08.1), ‘Onaup (cn. 1, nos. 11) Cenymit nao aaurera ypebaja 32 Tpramse, a yjoano som Lenonynny Gunny y Copasn Xwppaynwuna nncrana- tua (en. 1, nos. 12) Bytep » Gopasin wexanne sam_ce_yapasnaly npeno xwpaynwa. Tpantopa. Yo ‘noe 3a Mpaswnan pad xii aynia je oarosapajrha onenna yba yxanpayminy ‘panropa. Coetnocna onpena (en, 1, nos. 13) inpeunera je 2a wanow Via momere je npnny= ‘wnt a 86 Tpaxrope. nPMnPEMA BEPAUA 3A PAX. Haga cre npuaun 6opas, Inposepre fa nm cre Aob ‘move onrovapaiyhie.npi- wwyene Wana (pe npn royunsarea Sepava na Tpak- {Top mopare ha teers Mor “apatw‘oxrosapajywe one Monro nojt mony "Ps ian paa Sepava Ha 6nop (on. oa.) tpmraayo en 11, nos fe saurwra (en. 1, no. 4, crpan 21). ~ Baume napaanens o Sonne, mopare. npurp. teas, na co no orp. ~ Ha" snapaynine woos wonnapaye eno (nnct ‘8,on 20) sau na omg to cp 20 patente inom 2ex 7, om 40) ‘peaa (on. 1,03. 10) ja cove nypyaosnnara, » Ppasnomepno ja PacTpecrea ‘Ano we canare na ru cowtare ‘reGnara on miennara (ny raonnara), @pesara mame: Tecajanonnyanre Tana wTowe fo aemowpare napnanor (enit, nos Pama (cn. 1, n02. 11) Gaye nano ‘saurvten ype 2a Tpraiee, a Boeavo ja Boa (hocn) uenoxynnara "Onna ‘aca wo taexaniamor 3a Ge" owe. Kwapayniwsa wncranauyia (nt, n03.12) Bytopor n moxannaMor 9a, Seperse os ynpasysaan npe- wy auapaynmara on TpaRo por. Venoa sa pani pa Goreme na xwapaymnara © oonwena wonvanta ma ye 80 shapaynnara Ha TpaKTO: por. Onpema sa ceerna (on 1, ‘nos. 13) Fipunpowona © 2a nanow oa, 12V,a mometo aa ja npwnny- sone na conan 8 2 TBA 1p. NPHNPEMAHE HABEPAYOT 3A PABOTA Hora cre ro aoéwre Gepavor, Inpovepmre ann cre rw cbr 1 cate coonberha npn oun w anaror. Mipea sar Ipmaayre Cepasor va Tpay: ‘top He wopare na wero mat ‘amowtmpate coaabervree ‘omen HOM sey OB03MONY- Saar nase paboreme a Gopavcr. HaGvimepor(en 1,063.0) wopare ana pononmeron (nos 14) wo} My os0sMoMoa, nO ‘ecw npaaweree na Sy epor. = Ha enapaymnre you sontapalte come re mer 49, cn. 20) Yo nano uno © npwramano Ha ‘ona 17,e¥p. 20, vanecrere fa manata a spane roprepot (oa. 20h 17," mraronn cope Ea Tanawonmpaire aka hesor ‘0 naaBoposunor pyr vapaynasara (prmonor on" on 9, no. ), a eropara (noe anwar on en. 8, Noa, By Cranere npeny coos tema uoora Ka orbopor {a nenveaivo uo 80 pe" ‘opeoapor wa asaya YMATCTBA 3A Ch- TYPHO PABOTEHDE Paborenseto co Gepavor © fenmocTaano, wo he wopare ‘pea aa oanowore na pabor “te co wero, eunarenno, a Pw nposwrare.ynateraara row nto al Gages 0° ‘chemin. Co npasinnara npr ‘ona wa yharcrsara pa6ore. ‘oto Ke Bn Gnnoe cHYpHO H aanurerio aepwevo. Hora paGoriTo 0 Gepauor He Mo- aro, na oe Mpwapmyeare PN aanonor aa corypnoct2 Pravinik o varstvu pri 2. Pravilk © sigumosti 2. pamunnn o oxypwoe- ‘px pasoronro. iskem del, bri poloprivrednim po- ‘it npa nononpropen. 2. Tpatmmamor aa cHryp 8, Navodila proizvajalca: slovima. thnm nocnooiiaa oct npx seMjonencnn | = Navodila in opozo- _3._Uputsiva proizvodjaca: _8._Ynyrovea'nponavobava: atone ‘lla napisana na o- =" Uputsiva | upozo- ="Yavrereaw ynoao- 3. Ynarcrea wa npowseony inku so za. U- renja napisana na peta wanncana, Wa enor pravjalca in osebe, bberacu eu za upra- Sepauy cy 2a ynpat =" Ynareraara 1 mpeay= Kise nahajajo v de- wlata | osobe, Kole ‘ava ¥ 06068, Hoje ‘aera wow oe nani lovnem obmodiu o- Senalaze uradnom ‘Co nanase y pantont tani a camnon 6 Diralnka, obvezna, Gelokrugu beraca Benonpyry Copa: ~ Pred vsakim pose- obavezna ‘obaseana gom “v. obiralnik = Pred svakom po- = Mpen coaros no- waofaar no padom. | orate Izkljueitl pravkom berate ‘npaniow Gepata Ornenonpyrna Gop: ogon In ugasniti morate iskijuciti Mopate wows Sornce saxon {raktor. (sl. 2a) ogon i ugasiitra- oroH wyracwnn pa” i = Pri delu 2 obirani Kor (2a). top (en. 2a). = Mipoa covoe nonpa kom morajo bitin: Priradu sa bera- = Tlpw pany ca depa- ‘ane na Gepavorno- meséene vse 28 ‘Gem moraju biti na- ‘Wem mopaly Own pate aa ro wownpsnre seit. mestene sve za8- Meurer C20 2a Roronor w Aa yr te. ne. gare TBamopor fon ~ Hora pasorine cose pavor wopaat a Ov Sika 2a Crma 28 PRIKLJUCITEV PRIKLJUCIVANJE, TIPHHIbYYMBAHDE = IPHHIYYYBAHE. NA TRAKTOR HA TPAKTOP HATPAKTOP = Obirainik prikjucite na = Bopas npraeyunne 1 Spodnje viecno uno = Bepaor npmnyere 50, Aowe eyiwo WO "pak: ka BoMOTS so yoD traktor, ‘ope ‘a ipartopo. = Yontilzahidraviko (sl. —- Ventil za nidraulk (sl. eran sa. xvapaynan —- Bewrwnor aa xapaymia 2, oz. 1) namestte v 2, poz. 1) namestive U (en2,noa.t)wamocnire (en 2. nos 1) namwurets ass (Boe 3) fotat por 3) roca noa Towowocaor(nos 3 = Podpome nogo dvig- = Potpomu nogu ignite omopny nory anraro—Fleamamaa ieeap aye nitedoKoneainjo pre- do kala tee preboct ‘no npaa, ojo peda. wore no np» tpep- Slavte v.tranepertni "transport poleea) 18 yspaicnoprin nonc- pete a0 amengpnne polota (st. 3) tor save (a1, 3) Tosigurate sa ‘maj(Gn.8)n compare Reno ok 8) doy te arora (por Ssiguracem {poz 2 ccnrypavew (roa. I pa aco oourpas nos i * Sika CraTraktor tako, abo var Nostna skiopka na sia hitraktona Primonta 3! kardana mora varo- alka kerdana zack. ftv ulor pogonske great ~ Ziseiio kardanske {resi vedno pripnite 2 Nenzico na ogrodie o- Diranikar 2 = Ko ste obianik prvic paklueilna traktor ga oskusno vklucite sn Se propriate op hem. delovanja, vaeh stovnin organoy ~ Predno odpaljte obi- Falnik na njvo, dvignite trgalno uste in ga 20: varufo 2 varovalto 2p02. 1) = Prt ost. zavojih_te- opie kardan (3 3a i dolu 2 obiainikom upo rabljate kardanske gregh ki 50 predpjsane vtehnigni po POSTAVITEV ZBIRALNIKA STORZEV V TRANSPORTNI IN DELOVNI POLOZAJ = Odvijete matici (a. 6, poz. 1) ter snamete vi Jake (poz 2), zaskocki {p0z.3) postavite v po- lo2a), da'se vam zasko- Gi, ko dvignete nosino ogrodie = Zbrrainik dvignite 2a priblizno, 500mm ter Fazvodnik (si 2, poz. 4) postavite v nuit! polo~ 2a) tako da vam zbiral- nik ne zleze navedal iin da nimate prtiska v hidravigni cevi Aktivirajte clinder za dvignosiinega ogrodia biralnika. Dvignite 3a ako dolgo, da vam za- skocki zaskocita in ob- Srtita ogrodje v. tem polozaly ~ Zaprestavitev zbiralni ka ‘stortev ‘v Kapaavor nocrasere ro ha spanropor, Cmrypros ara cnojia mopa Aa Ov {8 20 tpantopor. Hora ro otmpare kapianor. cn ‘yprocnara enopa on a: [puavor mopa aa yorowr 0 cropor va norowonn = Saurara va napaavor ‘wnne Gepascr wa Ypakeo or, nyurere ro wo noron ‘vopere ce nan np Sumo paGorar paotn = Mpea aa ro oonecore Ge pavornaninaa, noniere fo weranwawor 2a Gepe ‘owrypay (en. 4, 03 1). ora pabomre co depauor morpeGveaite sapuanena ope TnoKoe e oapeaeno co nponan NOCTABYBAHDE HA BYHKEPOT BO PA- BOTHAM TPAHC- NOPTHA NONOHBA — Onurpagere mmurpago- wre fon. 6, no3. 1) wa anere £w upagoonte (nos. 2), “yerownimor (noa. 8) nocrasere ro 80 ‘Ronom®a bo Hoja He ve ouite 80 onpenenn we Cranora Koja noanrnene panmara, = Gymepor avewere ro 2a pwnieio 500 4h paasoanior(on.2, nos 4) nocrasere ro ima cocrojéa, rama na ne ce nyu Oysnopor na omar npwrcor 80 x ‘Apaynwsvara uesKa, = Antuwnpajte ro unm Bepor 3a avrarwe na pa ‘unara an Gynnepor Burner ro 6yamepor 20 ‘srowa no woja Ke unoae vowowtiior 20 capone torre mecra w He ja saa i paynara 80. Tanoa ‘nonwa, = Banocrasyeare na by epor 80 padoma fo- roma nocrarwata 80 Sbpren cuep. BHUMAHHE Haoprinro (on. 6, nos. 1) ao: po npmuperere rn (Pogled As a Stika 6 Comna 6 PETYNIMPAHE ~ NASTAVITVE PODESAVANJE NOJEWABAHE NOQECYBAHE Trgalno ustie Beracki mehanizan Bepaun mexannsam Mexannsam 2a 6epere Naoge trgainoga ustja je Zadatak ovog Tehanizma -Sagaranovcr merannama -Sagavara na O80} MexaH trganje storgev in trans- Je tg je rprae wonnoea w tpait_-3aM.oe.CocTow Bopraite na Dar stortev's pomocjo port etih pomotu lanaca Ghoprvctux noMoNynanaua _KNANOBKT M TpaNGNOPT Ha Yerig vlickainik ukomusae. y now, wore co noMoU Ka RaNet Galprenega clone Kall rnianuururale Haan pana orotate Yopausvjainpogoley _—«zavisanod pravilnostirada je saswcan oa npapnnocts —_‘KaanToTor wa epewsero va ‘la (aoa, Vealieia go erathog menanisma {od aaa Gopawor wexaaya manna ana Ops uslova (via ron yerosa (enara, naan BAMOTO paboreme wa Me va). ba bru odnosu na rer'yceaa) fla Ov y.gsHocy “xaNaMoT aa, Gepetse ¥ Of Uislove postigh kvaitetno a yonowe hoctwrnn xeann _YonOBWTe (BnamoCT,HBAnh ‘Glede na dane pogoje, _branje.kukuruza, morate Tero Gpavse HyKypy9a, Mo Gorate na trgainem cst «na mehanizmu fave od- pare wa Mexanwamy wap HO _YeRORHTe, nocreTHan ‘Opravii dolosene nasta- —_redjena podesavania od- luvrm ompebevta noneulaes- MBaNwTeTMO Gepene Wi vive. ‘hosno regulaciie. ‘ea oawoono perynaunio. rwennara, he Mopare Ha Mi anwawot, o@ na@pUMe NO- Nastavijanie trgalnin Podesavanie beratkog Tlonewaname Gepaunor —_‘aecyBatee oAWocH Perynn valiev, ‘mehanizma exannama paive Nal. 7, poz. 1) eo rk Na (si. 7, poz. 1) prikazani Ha (on. nos. 1) npwmasanw 2zanltrgaint val, I jh ‘Su Valjol 2a trganje koje cy sanju aa Tpranje noje _Perynnpavbe na wexanns- stavate = pomctio otic mozete regulsati sa rucl- womere perynwcam ca py. MoT aa Gepeme (poz. 3 ‘com (poz. 3) som (63 3). Hea en. 7,n03. 1 apaamann ceo unniapme 38 Tprawe on omore na ra nonecuTe ‘comnomou! Ha pasa (n03. 3) Sika 7 Cra 7 Razmakizmediuvaliakase Paawax namely sanaxa ce Pacrojanero nowety wnt PazTObema Iofajema va. mer! na rezmaku izmedjy wep a pasmany woMeby WAPHTE CB Mem Ha pacTO™ i (ba lezala valiaka ‘68 nemaja earvana, Javinovo nowety aeote nen tira on unowmapire‘eV primer zelo suhe rast line naj bo razmak do 20 ‘mm, za zeleno in viazno koruzno rastlino pa naj bo razmak do 35 mm. Pri staviianju. trgainih valiov orate pazit, da je koia A na obeh strane enaka, Ob trgainih valih (si. 7, ) so namescene tis: letve, kicistifotrgaino valle. Ko je ostrinaletev 22 lzrabljena, jin morate po- Rovno nagstit Pri ponov- ‘A montaziletev mora bit ‘gamak med vali etvami Nastavitev {rgainih letev Trgalne letve 60 nad trgal- ‘imi vali in Sito. store pred agresivnimi vali. Na {rgalnit letvah se stor? od- Jom in odpotuje s pomocio verig vickainik, val pa So breostalo rastline povie- ojo proti zem Razmik med trgainim tet- ami Je mozno nastavjat Za normalne pogoje dela ‘mora bil razmik na spred- ‘jem delu trgalnih letev, to Jeprivstopurastiine vustie, priblizno 35 mm, na zad- ‘jem delu pa 40 mm. Na zadnjem delu mora. razmik letev veel! zaradi lagiega vieka preostale rastine skozi train vali. Takéen natin “nastavitve ‘omogota tistejse obiranje brez_prisotnosti listov in visi¢kov rastine. ‘Manjeirazmik se uporablia, ‘Bri mani in tanjéi rastlini 2Zmanjsim storzem in obr tno, Sika 8 Uslubaiu vi kK. i nel ‘30. mim, nu sv “mogao bi mkom podesataMfavaljaka za brane morate pazitida Je kota A Jednaka 2a obe strane. Uz beracke valike (sl. 7, Fzmedju nih valjaka 2 mm, Podesavanie ‘otkidackih lta Otkidagke letve su iznad beradkih valjaka | zasticujy klip od velo agresivnih va- liaka. Na otkidaskim letva- ma klip se odiom| i pomocu fanaca olputule w komu- a6, a valjol ostalu masu ovuku prema ze mak izmedju otkidackih le tava je moguée regulisat Za normaine usiove rada valjke, Takav natin pode- Savanja omogucule Branjo bez prisutnostliscaivrn va stable, Mai raza var mo] stabil a mare klipom i obrnuto, Coma 8 Venysaiy spno cyxe crab wo nena pashan Oye 20 20 wu a 9a 30n0Hy COOH ynypysoeny paskan Oy ‘Mora0 Gren 40 35 mam. Nps enon Reouasare are. ta 32 Opawee Mopate naan» 2a je nora A joawana 98 060 crpave, Yo Gopaune anne (cn. 7, roa. 1} ameurvene cy meres “inuorwe, Hoje were Ba ‘we. Kana ce ourpiua ne: ‘asa can norpebwo fe acura Tipe novonno) ‘Mowran nevaea mop Gx paauan vawoby heh oars Kaun. Tlonewasaise cormnaasnn neva revaasne neroe oy Kan Sepacion oanana W sar “yy mn on apo arpecn: wi aamsana, Ha onsen omoty nanauaormyie wowyua, a saniin oorany Nuacy nosy npewa sons. Paatan wameby ornasnt ‘nerasa jo worvhe peryine tw. Sa Nopwanme.yonoae pana wope Oven pastian a hpenwew ony crmnaatine rerasa, To Je Rpm ynaay Wy ‘yprsoumie. y uevayiaane pata npvnvnro 38 sm iva aanieou gony 40 we HHa‘santeow tony. paawan hneraea aopa Gums acho 260° ranuo eye npeocrane o'wanaa wnaona xpos 6 awe nano. Tatas nase Forowsana oMonpiVe pave Ges npseymocrn mm tha epronacatinnra akon pashan co. ynorpe: ‘naga hpw waeo) Taso] ‘rab ca marin en nou» o6payr, Bo enyaj aa co ra6omn 2 sory ‘yey cre6na pacroja- wero Wena 6vse 2020 mae 2 238 senona w coma nyRYPHSO" ‘a pacrojanwero Gn woMme- ‘no a Ono a0 38 we Hora 1 perymapare unm ‘apere 3a Geperse mopare ha suasare aa Owae norara A wera on abere expan ‘Co. wanmapyre 2a: Goperse (en. 7, nos. 1) namocrenm co at wununapme. Hora ocrpw (or aon an never He oo cha: ‘ma porpeGno © Aa rH HaOU ‘pit pw nosropuoro mor Thpaiwe ha neveure, pacroja: hveTo noMety ni unm ‘apie wopa na 6nae 2 m Perymmparse na nevavre Trams 3a neverse 00 nao far na iginmapre of 62. por wo saummyaaar wna ror on mvory arpecisure tome Ha nore 20 owe mractor ce pun co woul ha nr nowyea ae omnuavor aunneapae oo Tavara waa jp nosnonyeaaT on tore. Pacrojamrero no tety neve 3a twee MO wero sao porynapare. 3a wopwanin yonoon Ha pub ‘ome pactojennero Mopa Aa ‘tea npennoraenaner fie a8 hate, Yom ©. pn baczor a mena 90 wok ‘inamor a8 Goperse W aN@0y- ‘8 nprimonn 35 wan a ‘sauswor nen 40 nw Hea aaanwor nen pacrojenne- ova novawre mapa Aa Onze oronewo sapanhnonecso ‘pe 3a Gepene. Taxtwor awn a peryipave sos oneyea Gopetse 608 nove ean cvoGnmar. To anoSiabo nastaviiene trgaine Ako su leive slabo pod ‘Ano cy nevee cna6o nose-pactojanwe ce ynorpebyes letve so vzrok za necisto ene prouzrokovace ne- ewe "nporsponosahe. we- apm no maa w n0 Tonka ce Obiranje in neposredno | Eislobranje,aneposredno cto Spans, a wonocpe: Gna co Monat waco ‘plivaione potkodbe zmia, Ge. uticati na oStetivanje avo he yrmuarn na olrewn —obpamno. osebno na debelejsem — zmla, posebnonadebliom sane’ sprea, noceéno ua _—ARo. Ce noromTe Crao pery- ‘Solu storza. jel Kip. ‘aeGrvowajry nora ‘pani ce npenvaeweane NNastavitev trgaininletev je PodeSavanie_otkidackih —flonowasaree “omuaasnix _anero Gepewe, noe nenocpe pprikazananasiki8. Malice lelavaje prikazanona sii netana. je npmazavo na ae Ho wvjac va oureryoaat {boz. 1)rahio odvijie,etve 8. Navrtke (poz. 1) odvite, cnn." Haaprne (nos. T) wa apara, ocoSewo na nono (Boz. 2) pa enakomerno te letve (poz. 2) jednako- oawre, ve novoe (nos. 2) Gemmro en on xnacrr. ‘azmaknite ali pribizate. _mjerno razmaknite ii pri-_jeawanomjepno pasManvwTe _Perympaeto a nereure 38 Natomatce zope pvite: Bie Nawtkeponovo rw mpronmre, Haspne nonnepmanahonach 6 r nonoeo npirapcrie, jappnone (nos. 1) oaunpa Nastaviteytiekalnika ‘gare rm, @ norowto (003. 2) Nagibligkainikaje zelopo- __PodeBavanje komusaéa Mlonewasarse nomywava —panwomopo paasenere mombeniakiorprilickanju —-Nagib KomuSage bitno ut-Harw6nouyuava nino ye: rm npwmmete tw Storzev. Vetji je nag, ni-Genakomusanjekukuruza. Ye na nomyulrve nynyprsa. ‘asphrre nowropHo sau treje bodo stort! potevali Stove veci nagib, brze se Lliro je vehw narn®, pmo spagero ru. skozilikalnik in obraino. _prenose klipovi kroz. Ko- ce npewoce mnosn npos E ‘spreminjanjem nagiba mua i obrnuto. Sa pro- womyumu ‘oGpnyro. Ca _erynmparwenanouyiiauor liokainika vplivate na kva-thjerom nagiba komusa-_npomjowom_warwéa. noy: _-ocinata na nonyunavor Moto liekania in potkodbe a Bing ete utcall na nwa Gna Rore runt Nom a punarona kvalitet Komusanja i oBte- Kammer noMyuaive nour —ewara. Llro eno ronewa Bin elisa in bol suba Je Shanle za. owwaarse apa ocmara, no Op30.0e npono- Nagib Komusata je veci — Harwé momyuava jo ech oyeaar nnacrowmré ws KOM =4 Ukoliko je zrelilsuvii ku-_ywonmo je sperm cyowjn_lawor oop. Co npowe kuruz, " Preporuculemo —_nywypra._ipenoprayjowo ara anocmaraya noma stite,keréistocavallevypl- vam da Komu8ae.povre-_oant'aa womviiay noopeme- wor wore erijaere wanes va na. kvaliteto lickanja. meno otisite, jor Gistota wo owenme, jop «cTONa_nyTeTOT a NOMMIOTO Ha Nagiblickainika iahko na: valjakautiéenakvalitetko- sana’ yiwse. na asanwret’ _outeryaanofonasprata Hor staviate na prikliuénem —_muSania, omyuaten ‘Comaranawomuawore noro- tusesu obiralka s pomotio -Nagib Komudace mozete Harv6nowyuava_omere noma no wom nena © 0 Wiakov (sl 8, poz. podesavatina prikjucnom —noaewanarm wa npwwuys —_spenawnocyen Bunpenopa luvu berata pomotu vijaka wom “yay“Gopava nowoly sysaio On BpeMe ME BpeMe (61.9, poz. 1). ‘enna (on. 8, n03. 1) 2s ro wowrerre KOMBO, Gray wcroraa ha “0 nowuise, Hocwara ha ~ vennnuor wonere naa po Type na maps Yo a depavor co nowou Hau pradape en 9, non) ‘stka 9 Comna'o ee roan, nfs Eno tee meres on) Ses peers aparece! Sonam a Sr ete GSS a i oe Soa oe Sore: Se. Soe nee = erence eeeSika 10 Ukoliko ne elite seckati koruzne rastline, demon- _-kukuruzovinu demontiraj- tiajte kardan za pogon te te kardan za pogon treze ze (6h 11, poz. 1). (6.1, poz. 1) \Vkoliker ne 2elite razrezet ‘tka 11 | OBIRANJE BRANJE redno pritnete 2 obira- _—Pre potetka rada protital- | nlom, temelito preberte te sein tanavodila inse po njih -dosiedno.pridreavajte dosledno ravnalte.Dabo- radu, Da bi maksimaino ‘ste maksimalno lzkoristii _iskoristii_ kapacitet_bera~ Zmoghjvost obirainika, si 3, morate si prethodno Tmorate predhodno dobro dobro. organiairat_trans- DOrganizirat transport ko- port _kukuruznihklipova. uznin stortev. Na njivisi Na nvi podesite donju | hastavite spodnjo visino inu beraékog mehanizma |} Trgalnega ustias pomotjo. —-—pomotu osigurata (sl. 4, varovalke (sl 4, poz. 1). poz. 1). Rosco (sl. 2, poz 4) pro- —-Ruticu (sl. 2, poz. 4) p stavite v polozaj za dvig in _bacite u polozaj za dizanje Spust trgainega uslja. Na | spu8tanje berackog me- traktorski hidraviki Gvigni-_hanizma. Na traktorskom terotico v delovnipolozal, _hidraulku dignite rugicu | Koje trgaino ustje maksi adn polozal. Kada je be- maine dvignjeno,nastavite racki mehanizam “maks Varovalko (sl. 4, poz. 1) v _malno dignut postavite o- eljeni polozaj in trgalno| ——sigurat (sl. 4, poz. 1) v Ustie zopet spustite. Zeljeni polozaj i berack ‘mehanizam opet spusiite Coma 10 Ynonano We menrre cous 1 mpyaosu eMonny Dajte napaan 2a noron pe fe (en. 11, nos. 1) Cama 11 BPAHE ‘lpe noverna pana now ‘ajo ova ynyreres, re co Wx oowene nprapmasayre y aay. Ha Gn Mancwmanno Rewopictana xanauyter Ge ppaua, Mopare cx npoTxonno [ho6pe opratnsoeaty tpanc- fhopr. nyKypYaHK. NOAnOBA. Ha iswan oaecnte no%ey fncmy Gopasnor mexanis: hha nowosy oowrypava (en. 4, hoa.) Prrnuy (on. 2, nos. 4) ape anama, Ha tpartoporon “aapaminy aoe pany pass nonomay. Hana Sepa oxanvsan at ‘onlarmo avrayr nocrasHTe onrypau (en. 4, Noa. 1) Y ‘rancor nonomal w Gopasnn Mexaaan onet cnyernte Bo nonty He cavate a jacou" rave nytypraosnnaa, LEMON pale ro Rapaanot 3a novo" or on @peaara on. 1,n03.) BEPEHDE Fipen a wounere,co pa6ora ‘npowrajre rw oBne ynarorsa ‘iaoeneano npwenyaairer¥ tora paGorire na 6x MomOne avcoimario 8 r WENOPHC™ ‘he nanaiprevor wa Gopavor, fe mopare npanxoaNo RoOpO face oprahuanpare Tpavc: opr sa wnacrooHTo o2 eH" nara Ha a pomp ‘or 2a Bepore co noMoM Ha ‘ocueypas (on 4,103.1) Pawnara(en. 2,03. 4 npeme- ‘rere ja 0 nonoMéa sa Av Faw wenyurane na mexaKn ‘wor aa Gepense. Ha iapay- ara n paxTopor nuweTe ja pawnara bo paboria nono- na. Hora moxannaMor sa 6e- ome © waKonanwo NOD har cra6ero oonrypay (Ch. 4, nos. 1) 20 6apavara nonam6a W wexaiwamor 2a Soper ‘osropsio enysrere ro.‘Med doiom obiralnika dvi- ‘tora 500 ~ 600 mit ins hitrostio 2 - 6 kv Hitrost voknie prilagaaite ‘gostotl posevka in vellkost fasiline, V visti vozite s Konstantno hitrosto it spreminjalte vitliajey p ‘goneke gredi Nakoncu viste pocakait dda se transporter, ki od (98 storze v zbirainik st 3ev izprazni, potem pa i2- ‘djucite pogen obiralnika inga ponovno vklucite, ko ste v nov vist, Ko ste polnil zbirainik storzev, - Kejueite pogon obirainika Inpreklopite rotico za pra- znjenje 2birainika storzey (sl.2, poz. 4) ins pomotjo rotice na hidraviki trak- toria ipréznite. zbirainik storzev. Po. Konéanem praznjenju zbiralnika stor- Bev ration (sl. 2, poz. 4) Bonowno preklopite v pr votni poloza} VZDRZEVANJE IN MAZANJE REDNO- VZDRZEVANJE Napenjanie verig Verige se najboliraztezaio Vpnih urah obratovania, Zato jin morate po desetih Urah po potrebi napeti. Na ikl 12 Je prikazan pogon 8 pomocjo Galovin veri. Verige napnite s pomotjo napenjalcev (poz. 1 In 2). Utoku rada berata berack’ mehanizam dite | spus- {alte samo 8a rugicom tra- ktorskog hidraulika, U ku- kuruzne redove udjte sa 500 ~ 600 min-! radnih obriaja na pogonsko} oso- ini taktora | sa brzinom 2° 6 km/h. Brzinu vornje prilagodjavalte gustoti u- Seva | velisini stabike. Vosite sa konstantnom br- inom ine menjaite obriaje pogonske osovine. Ra kraju satekalte da se transporter koji donos! kli- ove u bunker Isprazni, a zZatim Iskijucite pogon be- aga, te ga ponovo ukljuti- te kada dodjete do novog reda. Kada ste napunili Bunker, Iskijutite pogon beracal| preklopite rudicu za praznjenje bunkera (s! 2, por. 4), te pomocu rue ce na hidraulky traktora {praznite bunker. Kada ste tzpraznill bunker, Do- novo rubicu preklopite wu grosniipsleta (2, por ODRZAVANJE TMAZANJE REDOVNO ODRZAVANJE Zatezanie lanaca Lanci se najvige rastezu u prvi rani sata, zato fh je potrebno nakon 10 radni sati po potrebi za- tegnut. Na ‘elk br. 12 je pprikazan pogon pomocu Galovin lanace. Lance za- tetite ‘pomocu zatezaca (oz. 112) ¥ rony pana Gepava Sopawnn oxanaant owste on Taye can ca pyinioM Tpak Topenor meapayinna.¥ my pave pentowe re ca 500 Boone" pasha orprajaa noroneno| oCownin Sparro Barton Spament 2 Eras / anny some npnaraba tae rverohin yooba m Ben Stn crasnn Boovto ca novcranroM 6p: sou oe a xpaly cavenaire aa oe pancnoprep oj" AoWocn Hose’ éywnep Henpas” Tow Gepava, Te ra. noHoso ‘wivpunto nana. Rodeo. 20 Nosor pana. Hana cre ay ‘rane yn, now no ton Gepava’ nm npexnonnre promuy sa npamivorse Ori fopa(en.2.noa.4),r0nowo- fy’ pone’ wa xnapavanny tpakropa wenpaavire. Ori op. Rena cre nanpaatinn Symap, nonono pr pe” sstonste y npeouten nono: wa (en. 2,03 4). ODPHABAHbE WMASAHbE PEZOBHO OfPHABAHE Sareaawe hanaua Flanum ce najerwo pacremy y-npow pani ‘caThMa, dare me ore nan pannin carn no noypeGH sarernynm, Ha cnn Op. 12 Je npmasax noron nowoby Fanos manaua. lane sa Tenime nowoly sa1e3aNa nos? » 2 ‘tka 12 Cone 12 10 reso na paSoronero na opawor, exauromor 98 eporc ara ro om ‘foro camo.co prensa on ‘upamoara na tpamopor BSfpenomae co mena te Soe c0 000-600 war" jar oopran nor fara ocoeme oa rarropor woo opoma? = Swine Eytan scosero pw roayeae java remote va noveayre arom ‘ana ceGrona ose 5 rencramn Open eo Nene Oprare Fea'npaynprenare r Tp ‘oprepor roe" nonaoyen Srabrobere mo Gymepor me ‘e nonpabon ToR nM ‘Sve 6 nrovor wa Copa ‘nomrepvo bunnere ro mara te'jnoe no Nos po Nora fecunpote 10 noronor nao" Peco senor pe fara’ 3a pmo a Gy Nepor fon"2, nos. 4), aco Totowa pa ia emp ‘nara fpamopot wa Sere vo opr Hora ve "pono ja nostopo a ra 0 mpectmnvata nono Gaon 200 OfDPHYBAHE NODMAYKYBAHDE PEQOBHO OfOPHYBAHDE Sarernyaarse nananunTe Manure wajmnory 8 pac: ‘emyaaar 80 Npewte por tn caamm, sav08 © NoTpeGHo tno 10 pa6omn caatw no: peta ‘za co sarernar. Ha ‘nna 6p, 12 8 npmanan noronor G0 noMou! wa Tano- fe many Flame aar0"4- taj fw co Nowous wa Barer tyoawor (roa. 1 2)— Ge morate verigo demon- Ako anac morate demon- Avo navau wopare ewan. wo. mopar 8 fo Aono Co mora vere deriemo- wal, paste dae pripono- Twpat naamre aay npwne, _Twpare ar. ease atl, pazite da'bo Pro nol montazi-epolni clan amo] | owram chow 8 BPW ooerabwene eae nove montad spol Cen frontion kao s1o.Je bio nen owrwpan yao ro aNee Snags ae Sas montiankatleDllpners. _pethodna.zalvorenty jawonpersaumo, Saveope; Naame a Zehemorateobrniiveme- _stranu opruznog osigur ve ccpany onpymor oom. PER AeMONTHPAHATO vakomorate corning camorate oxrenulluprav- ava wopare onponrm avaopavsve, aN oy hapeta, ce se na. sredi Ca moras ninace pravi- mpaeuy epreree. Jlavall je OcHTYpavor o@ GADYTETaMO napeta, ce se na sredini Ro vategnut ako senaste- npaparmo sarerwyr avo ce pare, fa To, Seopa, a med obema werent. iniimedjuabe lencanka ia cpeaws waucty 068 wODO NS APS Prilskor (OK Cra ece pod piskomrukeuvie za navvaaea nan npwrwcrow wT "Paar MES bang 1020 mm tigye_piblano 1020 mm. Pre- pn Yow a nomninvo SX a apete verte yarns, vide zalognat ianac sma- 10-20 wm ipesnue sm Ana an ra vibe 7a irejania pogona, erwr navou cMayje en On a pansTa ce sania at Napenianie jermenov rpayaiea norova, ‘npwnnx@. 10 ~ 20m Naviitje prikazan pogon _Zatezanje remnika Tipowmory savervat_naneu Nasi Diadanainni, Nasik br 11 prkazan je Saresavse pewuma Fo amanyea Benot a TPa mtasth jermenov. Po dese- va Sete preko kara Hacnann Op. 11 npwnazan e420 HA ROFOHOT. nastier tr eanjamo. Rat Kiinastin. remnika, je Noro @peae npono wap rate prevertti napetostjer a i Wines Samo. lama niumwactwx pewwnca. 9BTETHYBAHLG Ha HAMUOT fate revert napetostier Tate. proverlizategnutost_ Hanon 10 pagwax carn wo-, Hacma Gp. Sano kazuje pustica. Ce je po- remnika na mestu ade po- pate nposeparm sarersy: noronot Ma gpesara NpeKy ebro, napnite jermenos _Kazuje strelica Pare poten na MOcTy rae RAPNAMOT W NANTHTE Ka epreio raperiaine ler _Remike, ako fe potrebno, _noxaavie cTpenua time Flo 10 paGomsn caarn He enice (poz. 3) Ferns eegdutt pomocs —_Peamane, ano fe norpe6vo, _Mopare fa ja spoveprTe 38 mmenice (097 2) rabje- __vatezne remnice (por, 9). omer® aaveniym sooty TIWATOCT, nt Tovesely ii, morate zamenjatiz no: zalezne remnic? Graben’ gareawe pewenmue (nos. 3). wcToro Kaa uo oonaNyea ri morate zameriel jose. _morateih zamenuti UKom- AKO.cypemnmusworpawonn —ETPeseat a POSAMEZNI. JERME- _pletu po 3 komada, see cteeacaaonyiny nom Hamuot, ae norpedno, Mo ROS MGMT MENJATI! — POJEDINACNIHREMNIKA = nnery no 3 Koma fmore. aro aavornere CO NE'SMETE MENJATI! TOJEAMHAGHVX PEM- —nowou na Kamu 9a 9arer HAMA HE CMETE taree (no3- 3) MEHDATHI ‘Ano ce name wae new Mo" pave, auatw aoe 90 HOM finer no 3 womans. ses Freza TOEQWHEUHO KAKLU HE Ge. so eon of noker toe pese coe iAMch GATE! Ge se den of note ee Ako so jedan not teze odlo- Aro ce onan wom gpese of odors go tako) amanisit = 2 Senite gn snow jor mam. samonreracawommep BDO one a Ceuteurtnom viral koe evcraotm open Ano ca cp ht tom Ok 4 ius je. prkazan «Sik Je prkazan pravian crunnjonpmranainpanuran Saag cpa W Drevilen polota nozev St Je BrKazan Promo: tomonaj nomeea, Hanon fe° _enopnpa ourmeto wma Brawl poloza|nozey. ne sevone perbe nazeve ve ceaone Sopée HomeNe a Gopowe Foenisezoniobraniamo- Sr ceipaosit, a previse wopave NaQUTDAT®, © MPC: Ha cara @ pata fate noze ponovne naos, ——(Deguene zamenuhi. Pri bo HTpOWNWe 2aNeVFT™. apg nonOmba nH A etre pcr Po mara nafova morte u- Fly wow womoee Wo a Zameniallznovim. Primo- —icrepyjavaloriginalne 0- pare ynorpeNNEaty OPM Foca, caso fiazincfsmainevarovaie. sigurace (pOz. 2). = Rilcaprcccs: ‘seeumeenhes (poz. 2} : Foca tm mowmpare_ vom: bere mopate na rorpebwe spe oe see Ae Slika 13 Cnma 13