Ba Scalance w770 w730 78 Es Es

SCALANCE W770/W730 ___________________
Informacin en Internet 1
2
___________________
Introduccin
SIMATIC NET
___________________
Descripcin 3
___________________
Montaje 4
Industrial Wireless LAN
SCALANCE W770/W730
___________________
Conexin 5
___________________
Datos tcnicos 6
Instrucciones de servicio
___________________
Homologaciones 7
11/2014
C79000-G8978-C325-04
Notas jurdicas
Filosofa en la sealizacin de advertencias y peligros
Este manual contiene las informaciones necesarias para la seguridad personal as como para la prevencin de
daos materiales. Las informaciones para su seguridad personal estn resaltadas con un tringulo de
advertencia; las informaciones para evitar nicamente daos materiales no llevan dicho tringulo. De acuerdo al
grado de peligro las consignas se representan, de mayor a menor peligro, como sigue.
PELIGRO
Significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas se producir la muerte, o bien lesiones
corporales graves.
ADVERTENCIA
Significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas puede producirse la muerte o bien lesiones
corporales graves.
PRECAUCIN
Significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, pueden producirse lesiones corporales.
ATENCIN
Significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, pueden producirse daos materiales.
Si se dan varios niveles de peligro se usa siempre la consigna de seguridad ms estricta en cada caso. Si en una
consigna de seguridad con tringulo de advertencia se alarma de posibles daos personales, la misma consigna
puede contener tambin una advertencia sobre posibles daos materiales.
Personal cualificado
El producto/sistema tratado en esta documentacin slo deber ser manejado o manipulado por personal
cualificado para la tarea encomendada y observando lo indicado en la documentacin correspondiente a la
misma, particularmente las consignas de seguridad y advertencias en ella incluidas. Debido a su formacin y
experiencia, el personal cualificado est en condiciones de reconocer riesgos resultantes del manejo o
manipulacin de dichos productos/sistemas y de evitar posibles peligros.
Uso previsto o de los productos de Siemens
Considere lo siguiente:
ADVERTENCIA
Los productos de Siemens slo debern usarse para los casos de aplicacin previstos en el catlogo y la
documentacin tcnica asociada. De usarse productos y componentes de terceros, stos debern haber sido
recomendados u homologados por Siemens. El funcionamiento correcto y seguro de los productos exige que su
transporte, almacenamiento, instalacin, montaje, manejo y mantenimiento hayan sido realizados de forma
correcta. Es preciso respetar las condiciones ambientales permitidas. Tambin debern seguirse las
indicaciones y advertencias que figuran en la documentacin asociada.
Marcas registradas
Todos los nombres marcados con son marcas registradas de Siemens AG. Los restantes nombres y
designaciones contenidos en el presente documento pueden ser marcas registradas cuya utilizacin por terceros
para sus propios fines puede violar los derechos de sus titulares.
Exencin de responsabilidad
Hemos comprobado la concordancia del contenido de esta publicacin con el hardware y el software descritos.
Sin embargo, como es imposible excluir desviaciones, no podemos hacernos responsable de la plena
concordancia. El contenido de esta publicacin se revisa peridicamente; si es necesario, las posibles las
correcciones se incluyen en la siguiente edicin.
Siemens AG C79000-G8978-C325-04 Copyright Siemens AG 2013 - 2014.

Division Process Industries and Drives 11/2014 Sujeto a cambios sin previo aviso Reservados todos los derechos
Postfach 48 48
90026 NRNBERG
ALEMANIA
ndice
1 Informacin en Internet ........................................................................................................................... 5

2 Introduccin ............................................................................................................................................ 7
2.1 Informacin sobre las instrucciones de servicio ....................................................................... 7
2.2 Composicin de la designacin de tipo .................................................................................... 8
2.3 Indicaciones de seguridad ........................................................................................................ 8
3 Descripcin ............................................................................................................................................. 9
3.1 Volumen de suministro ............................................................................................................. 9
3.2 Indicadores pticos .................................................................................................................10
3.3 Pulsador Reset .......................................................................................................................12
4 Montaje ................................................................................................................................................. 13
4.1 Montaje mural .........................................................................................................................14
4.2 Montaje en un perfil soporte S7-300.......................................................................................16
4.3 Montaje en un perfil soporte S7-1500.....................................................................................17
4.4 Montaje en un perfil DIN simtrico/desmontaje ......................................................................18
5 Conexin .............................................................................................................................................. 21
5.1 Proteccin contra rayos, tensin de alimentacin y puesta a tierra .......................................21
5.2 Alimentacin ...........................................................................................................................25
5.3 Ethernet ..................................................................................................................................28
5.4 Cables adecuados para la alimentacin elctrica y Ethernet .................................................29
5.5 Conexiones de antenas ..........................................................................................................30
5.6 Cables de antena y antenas adecuados ................................................................................31
5.7 Sustitucin del PLUG (C-PLUG o KEY-PLUG) ......................................................................33
6 Datos tcnicos ...................................................................................................................................... 37
6.1 Datos mecnicos y elctricos .................................................................................................37
6.2 Croquis acotado ......................................................................................................................39
7 Homologaciones ................................................................................................................................... 41
ndice alfabtico .................................................................................................................................... 43
SCALANCE W770/W730
Instrucciones de servicio, 11/2014, C79000-G8978-C325-04 3
ndice
SCALANCE W770/W730
4 Instrucciones de servicio, 11/2014, C79000-G8978-C325-04
Informacin en Internet 1
Bitte beachten Sie die Warnhinweise und zustzlichen Informationen in der
Kompaktbetriebsanleitung in Ihrer Sprache im Internet:
http://support.automation.siemens.com/ww/view/at/10806097
http://support.automation.siemens.com/ww/view/ch/10806097
http://support.automation.siemens.com/ww/view/de/10806097
http://support.automation.siemens.com/ww/view/li/10806097
http://support.automation.siemens.com/ww/view/lu/10806097
Please observe the warnings and additional information in the compact operating
instructions in your language in the Internet:
http://support.automation.siemens.com/ww/view/au/10806097
http://support.automation.siemens.com/ww/view/ca/10806097
http://support.automation.siemens.com/ww/view/gb/10806097
http://support.automation.siemens.com/ww/view/ie/10806097
http://support.automation.siemens.com/ww/view/us/10806097
http://support.automation.siemens.com/ww/view/za/10806097
Veuillez tenir compte des avertissements et informations supplmentaires de la notice de
service dans votre langue sur Internet:
http://support.automation.siemens.com/ww/view/be/10806097
http://support.automation.siemens.com/ww/view/ch/10806097
http://support.automation.siemens.com/ww/view/fr/10806097
http://support.automation.siemens.com/ww/view/lu/10806097
Si prega di tenere conto delle avvertenze e ulteriori informazioni nellistruzione operativa
compatta nella relativa lingua in Internet:
http://support.automation.siemens.com/ww/view/it/10806097
Se ruega tener en cuenta las advertencias y las informaciones complementarias contenidas
en las instrucciones de servicio (resumen) en espaol en Internet:
http://support.automation.siemens.com/ww/view/cl/10806097
http://support.automation.siemens.com/ww/view/es/10806097
Dbejte prosm na vstran pokyny a doplkov informace v kompaktnm nvodu k obsluze
ve vaem jazyce na internetu:
http://support.automation.siemens.com/ww/view/cz/10806097
Vr venligst opmrksom p de advarselsanvisninger og ekstra informationer der findes p
dit sprog i kompaktdriftsvejledningen p internettet:
http://support.automation.siemens.com/ww/view/dk/10806097
Noudata lyhyen kyttoppaan sisltmi varoituksia ja huomio sen muutkin tiedot. Oman
kielisesi kyttoppaan lydt internetist osoitteesta:
http://support.automation.siemens.com/ww/view/fi/10806097

:
http://support.automation.siemens.com/ww/view/gr/10806097

http://support.automation.siemens.com/ww/view/cn/10806097
SCALANCE W770/W730
Informacin en Internet
http://support.automation.siemens.com/ww/view/hk/10806097
http://support.automation.siemens.com/ww/view/sg/10806097
Krjk, vegye figyelembe az interneten tallhat, az n anyanyelvn rdott kompakt
hasznlati tmutatban tallhat figyelmeztetseket s tovbbi informcikat:
http://support.automation.siemens.com/ww/view/hu/10806097
Skoi vel vivaranir og arar upplsingar notkunarleibeiningunum ykkar tungumli
internetinu:
http://support.automation.siemens.com/ww/view/is/10806097
:
http://support.automation.siemens.com/ww/view/jp/10806097

:
http://support.automation.siemens.com/ww/view/kr/10806097
http://support.automation.siemens.com/ww/view/kw/10806097
Neem goed nota van de waarschuwingen en extra informatie in de compacte
gebruiksaanwijzing in uw taal op internet:
http://support.automation.siemens.com/ww/view/be/10806097
http://support.automation.siemens.com/ww/view/nl/10806097
Vennligst flg advarslene og annen informasjon i den kompakte bruksanvisningen, som du
finner p ditt sprk p internett:
http://support.automation.siemens.com/ww/view/no/10806097
Prosz zwrci uwag na ostrzeenia oraz dodatkowe informacje w kompaktowej instrukcji
obsugi, dostpnej w odpowiednim jzyku w internecie:
http://support.automation.siemens.com/ww/view/po/10806097
Observera varningshnvisningarna och extrainformationerna i kompaktbruksanvisningen
som finns p ditt sprk p internet:
http://support.automation.siemens.com/ww/view/se/10806097
nternette kendi dilinizdeki kompakt iletim klavuzunda yer alan uyar notlarna ve ek
bilgilere ltfen dikkat edin:
http://support.automation.siemens.com/ww/view/tr/10806097
SCALANCE W770/W730
Introduccin 2
2.1 Informacin sobre las instrucciones de servicio
mbito de validez de las instrucciones de servicio

Estas instrucciones de servicio se refieren a los productos siguientes:
Referencia de la versin para Referencia de la versin para

el resto del mundo EE. UU.
Access Points
SCALANCE W774-1 RJ45 6GK5774-1FX00-0AA0 6GK5774-1FX00-0AB0
SCALANCE W774-1 M12 EEC 6GK5774-1FY00-0TA0 6GK5774-1FY00-0TB0
Ethernet Client Module
SCALANCE W734-1 RJ45 6GK5734-1FX00-0AA0 6GK5734-1FX00-0AB0
Las instrucciones de servicio se aplican a la siguiente versin del software:

SCALANCE W774/W734 con firmware a partir de la versin 5.00
Finalidad de las instrucciones de servicio

Las instrucciones de servicio deben ponerle en condiciones de montar y conectar
correctamente el SCALANCE W774/W734. La configuracin y la integracin del dispositivo
en una red WLAN no son objeto de estas instrucciones.
Documentacin en el CD adjunto
Encontrar informacin detallada sobre la configuracin en los manuales de configuracin
de SCALANCE W700 en el CD adjunto SIMATIC NET IWLAN con los nombres de archivo:
PH_SCALANCE-W770-W730-WBM_0.pdf y PH_SCALANCE-W770-W730-CLI_0.pdf
Nota
Tenga en cuenta siempre las explicaciones y observaciones incluidas en el archivo
lame.txt
SCALANCE W770/W730
Introduccin
2.2 Composicin de la designacin de tipo
Condiciones de la licencia
Nota
Open Source Software
Lea detenidamente las condiciones de la licencia para Open Source Software antes de
utilizar el producto.
Encontrar las condiciones de licencia en la siguiente documentacin incluida en los

soportes de datos suministrados:
DOC_License_74.pdf
DOC_LicenseScalanceW_76.htm
2.2 Composicin de la designacin de tipo

La designacin de tipo de un dispositivo se compone de varias partes, cuyo significado es el
siguiente:
2.3 Indicaciones de seguridad

Siemens comercializa productos de automatizacin y accionamientos con funciones de
seguridad industrial que contribuyen al funcionamiento seguro de la instalacin o mquina.
Dichas funciones son un componente importante de un sistema global de seguridad
industrial. En consideracin de lo anterior, nuestros productos son objeto de mejoras
continuas. Por ello, le recomendamos que se informe peridicamente sobre las
actualizaciones de nuestros productos. Encontrar informacin al respecto y newsletter en:
http://support.automation.siemens.com.
Adems de lo anterior, para el funcionamiento seguro de una instalacin o mquina es
preciso tomar medidas de proteccin adecuadas (p. ej. concepto de proteccin de clulas) e
integrar los componentes de automatizacin y accionamiento en un sistema de seguridad
industrial integral que abarque toda la instalacin o mquina e incorpore los ltimos avances
tecnolgicos. . A este respecto, tambin deben tenerse en cuenta los productos de otros
fabricantes que se estn utilizando. Encontrar ms informacin en:
http://www.siemens.com/industrialsecurity
SCALANCE W770/W730
Descripcin 3
3.1 Volumen de suministro
Las siguientes piezas estn incluidas en el suministro del producto:
SCALANCE W774 o bien SCALANCE W734
2 capuchones de proteccin para los conectores hembra de antena
1 conector para la tensin de alimentacin (solo para la variante RJ45)
3 capuchones de proteccin para los conectores hembra M12 (solo para la variante M12)
1 tornillo para el montaje en un perfil soporte S7-300 o bien S7-1500
CD SIMATIC NET Industrial Wireless LAN
Compruebe que no falte nada en el suministro. En caso contrario, pngase en contacto con
su proveedor o la oficina comercial local de Siemens.
SCALANCE W770/W730
Descripcin
3.2 Indicadores pticos
Informacin sobre el estado operativo y la transferencia de datos

En la parte frontal de la carcasa varios diodos luminosos informan acerca del estado
operativo del dispositivo:
LED Color Significado

L1 Verde Alimentacin elctrica L1.
L2 Verde Alimentacin elctrica L2.
PoE Verde Alimentacin elctrica a travs de Power over Ethernet
P1 Verde Hay una conexin a travs de la primera interfaz Ethernet (Link).
Intermitente Transferencia de datos va la primera interfaz Ethernet.
alternante verde
y amarillo
P2 Verde Hay una conexin a travs de la segunda interfaz Ethernet (Link).
Intermitente Transferencia de datos va la segunda interfaz Ethernet.
alternante verde
y amarillo
R1 Verde SCALANCE W774 en el modo Access Point:
se ha inicializado la interfaz WLAN y est preparada.
SCALANCE W774 en el modo Cliente o SCALANCE W734:
existe conexin a travs de la interfaz WLAN.
Intermitente Transferencia de datos va interfaz WLAN.
alternante verde
y amarillo
SCALANCE W770/W730
Descripcin
LED Color Significado

Verde SCALANCE W774 en modo Access Point:
intermitencia en 802.11h se hace un barrido en el canal durante un minuto para encon-
breve trar usuarios primarios antes de que se pueda usar el canal para el trfi-
co de datos.
SCALANCE W774 en el modo Cliente o SCALANCE W734:
el cliente espera la llegada de la direccin MAC mediante el ajuste "Au-
tomatic" para el parmetro "MAC Mode" y no est conectado con ningn
Access Point.
Verde SCALANCE W774 en el modo Cliente o SCALANCE W734:
3 intermitencias el cliente espera la llegada de la direccin MAC mediante el ajuste "Au-
breves, 1 larga tomatic" para el parmetro "MAC Mode" y est conectado con un Access
Point.
F Rojo Durante el funcionamiento del dispositivo se ha producido un error.
Rojo En todos los canales habilitados se ha detectado un usuario primario.
simultneamente
R1 amarillo in-
termitente
P1 Amarillo inter- "Intermitente" est activado a travs de SIMATIC NET Primary Setup
R1 mitente Tool (PST).
Nota
Usuario primario (Radar) en todos los canales habilitados
Si el dispositivo detecta un usuario primario en todos los canales habilitados de la interfaz
WLAN (p. ej., seales de radar), el LED F se enciende y R1 parpadea. En los 30 minutos
siguientes no es posible el trfico de datos. Despus de este periodo, el dispositivo vuelve a
realizar un barrido y comprueba si an hay disponible un usuario primario. Si no se detecta
ningn usuario primario, vuelve a ser posible el trfico de datos.
Este tiempo de espera de 30 minutos es necesario debido a la normativa legal y no se
puede acortar reiniciando el dispositivo.
SCALANCE W770/W730
Descripcin
3.3 Pulsador Reset
3.3 Pulsador Reset

El pulsador Reset (posicin ) se encuentra en la parte superior de la carcasa:
Funciones de la tecla Reset

La tecla Reset tiene las siguientes funciones:
Rearranque del dispositivo
Para volver a arrancar el dispositivo, pulse brevemente la tecla Reset.
Nota
Si ejecuta un reinicio mediante el pulsador Reset inmediatamente despus de un cambio
en la configuracin, es posible que se pierdan los cambios. Al reiniciar el dispositivo a
travs del WBM (opcin de men "System > Restart") o a travs del CLI (comando
"restart" en el modo Priviliged EXEC), los cambios de configuracin se conservarn en
cualquier caso.
Carga de un firmware nuevo

En el caso de que no haya finalizado correctamente el procedimiento normal mediante la
opcin de men para cargar y guardar de Web Based Management, la tecla Reset puede
usarse para cargar el firmware nuevo. Este puede ser el caso si se produce un corte del
suministro elctrico durante la actualizacin normal del firmware. Encontrar informacin
ms detallada en el manual de configuracin SCALANCE W770/W730 WBM.
Restablecimiento de los parmetros predeterminados (estado de suministro, Factory
default)
Encontrar informacin ms detallada en el manual de configuracin SCALANCE
W770/W730 WBM.
SCALANCE W770/W730
Montaje 4
PRECAUCIN
Distancia mnima a las antenas
Coloque el dispositivo de forma que se respete una distancia mnima de 20 cm entre las
antenas y las personas.
ADVERTENCIA
Cuando un equipo funciona a una temperatura ambiente superior a 50 C, la temperatura

de la caja puede llegar a superar los 70 C. Por eso, su lugar de instalacin debe estar en
reas de acceso restringido a las que slo puedan acceder los tcnicos y usuarios que
hayan sido informados sobre la causa de la restriccin y sobre las medidas de precaucin
que es necesario tomar cuando la temperatura ambiente supera los 50 C.
ADVERTENCIA
Para el uso en atmsferas potencialmente explosivas segn Class I, Division 2 o Class I,

Zone 2, el dispositivo se tiene que montar en un armario de distribucin o en una carcasa.
Indicaciones generales para uso conforme con ATEX e IECEx
ADVERTENCIA
Para cumplir la directiva de la Unin Europea 94/9 (ATEX 95) o las condiciones de IECEx,
la carcasa o el armario elctrico han de satisfacer como mnimo los requisitos de IP 54
segn EN 60529.
SCALANCE W770/W730
Montaje
4.1 Montaje mural
4.1 Montaje mural
Esquema de orificios
La posicin de los orificios para el montaje mural del SCALANCE W774/W734 se muestra
en la siguiente figura:
SCALANCE W770/W730
Montaje
4.1 Montaje mural
Procedimiento
Fije el dispositivo a la pared usando dos tornillos. Los tornillos no se incluyen en el

suministro. El tipo y la longitud de los tornillos dependen de las caractersticas de la pared.
SCALANCE W770/W730
Montaje
4.2 Montaje en un perfil soporte S7-300
Procedimiento
Realice las operaciones siguientes para montar un SCALANCE W774/W734 en un perfil

soporte S7-300:
1. Coloque el dispositivo como se representa en la figura sobre el borde superior del perfil
soporte S7-300.
2. Atornille la carcasa al perfil soporte S7-300. El tornillo necesario se incluye en el
suministro de SCALANCE W774/W734.
SCALANCE W770/W730
Montaje
Procedimiento

soporte S7-1500:
soporte S7-1500.
2. Atornille la carcasa al perfil soporte S7-1500. El tornillo necesario se incluye en el
suministro del dispositivo.
SCALANCE W770/W730
Montaje
4.4 Montaje en un perfil DIN simtrico/desmontaje
Procedimiento para el montaje

DIN simtrico:
DIN simtrico.
2. Presione el dispositivo contra el perfil DIN hasta que la corredera quede encajada.
SCALANCE W770/W730
Montaje
Procedimiento para el desmontaje
Realice las operaciones siguientes para desmontar un SCALANCE W774/W734:

1. Tire hacia abajo de la corredera para perfiles ayudndose de un destornillador.
2. Bascule el SCALANCE W774/W734 hacia delante y extraiga el dispositivo del perfil DIN
simtrico.
SCALANCE W770/W730
Montaje
SCALANCE W770/W730
Conexin 5
5.1 Proteccin contra rayos, tensin de alimentacin y puesta a tierra
Indicaciones para la proteccin contra rayos
ADVERTENCIA
Peligro de muerte por rayos
Las antenas instaladas en el exterior se tienen que encontrar dentro del radio de accin de
un pararrayos. Asegrese de que para todos los sistemas conductores que entren desde el
exterior se tenga la posibilidad de compensar el potencial como proteccin contra rayos.
Al poner en prctica el concepto de proteccin contra rayos, tenga en cuenta sin falta los
requisitos de las normas VDE 0182 o IEC 62305.
El programa de accesorios de SIMATIC NET Industrial WLAN incluye elementos apropiados

para la proteccin contra rayos:
Elemento de proteccin contra rayos LP798-1N (ref. 6GK5798-2LP00-2AA6)
Elemento de proteccin contra rayos LP798-2N (ref. 6GK5798-2LP10-2AA6)
Nota
Se recomienda utilizar el elemento de proteccin contra rayos LP798-2N, que no requiere
mantenimiento.
Excepcin: el cable de antena tambin conduce corriente continua. En este caso solo es
posible utilizar el elemento de proteccin contra rayos LP798-1N.
ADVERTENCIA
Peligro de muerte por rayos
El montaje del elemento de proteccin contra rayos citado entre una antena y un
SCALANCE W700 no representa una proteccin suficiente contra las descargas de rayos.
El elemento de proteccin contra rayos LP798-1N solo resulta operativo en el marco de un
concepto de proteccin contra rayos integral. Si tiene preguntas al respecto, pngase en
contacto con un especialista cualificado.
SCALANCE W770/W730
Conexin
Nota
Los requisitos de la norma EN61000-4-5, "Ensayos de inmunidad a las ondas de choque"
solo se cumplen para 24 V DC si se utiliza un descargador Blitzductor:
BVT AVD 24
Ref. 918 422
Fabricante: DEHN+SHNE GmbH+Co.KG, Hans Dehn Str. 1, Postfach 1640, D -
92306 Neumarkt, Alemania
Baja tensin de seguridad
ADVERTENCIA
Peligro de muerte por sobretensin, peligro de incendio
Los dispositivos SCALANCE W700 estn diseados para el funcionamiento con baja
tensin de seguridad directamente conectable o con los adaptadores de alimentacin
disponibles como accesorios (solo para el dispositivo SCALANCE W786). En
consecuencia, a las conexiones de alimentacin solo se deben conectar bajas tensiones
de seguridad (SELV) con potencia limitada (LPS) segn IEC 950/EN 60950/VDE 0805.
Tome las medidas necesarias para evitar sobretensiones transitorias que superen en ms
del 40% la tensin nominal. Esto est garantizado si los dispositivos trabajan solo con baja
tensin de seguridad (SELV).
El alimentador de un SCALANCE W700 debe cumplir NEC Class 2 (requisitos de la clase 2
para alimentaciones del "National Electrical Code, table 11 (b)") o bien SELV con LPS
(Limited Power Source) EN 60950-1. En caso de una instalacin con alimentacin elctrica
redundante (dos fuentes de alimentacin separadas), ambas fuentes tienen que cumplir
estos requisitos.
Excepcin:
La alimentacin por PELV (segn DIN VDE 0100-410 o IEC 60364-4-41) tambin se
permite, siempre y cuando la tensin nominal generada no sobrepase los lmites de
tensin de 25 V AC o 60 V DC.
SCALANCE W770/W730
Conexin
Puesta a tierra
ADVERTENCIA
Peligro de muerte por sobretensin, peligro de incendio
En caso de utilizar antenas exteriores, el polo comn o puesto a tierra del circuito elctrico
debe estar conectado con la pantalla del cable coaxial y con todas las piezas conductoras
expuestas y todos los circuitos elctricos. En caso contrario, si se produce un fallo, pueden
aparecer tensiones excesivas en piezas expuestas.
ATENCIN
Daos en el dispositivo por diferencia de potencial
Para excluir por completo la posibilidad de interferencias electromagnticas, se tiene que
poner a tierra el dispositivo. Entre las piezas siguientes no debe existir diferencia de
potencial, pues en otro caso se pueden destruir el dispositivo y otros dispositivos
conectados:
Carcasa del SCALANCE W700 y el potencial de tierra de la antena.
Carcasa del SCALANCE W700 y el potencial de tierra de un dispositivo conectado va
Ethernet.
Carcasa del SCALANCE W700 y el apantallamiento del cable de Ethernet conectado.
Conecte ambas tomas de tierra a las mismas puestas a tierra de los cimientos o utilice un
cable de compensacin de potencial.
ADVERTENCIA
RIESGO DE EXPLOSIN
LA SUSTITUCIN DE COMPONENTES PUEDE MERMAR LA APTITUD PARA LA
CLASS I, DIVISION 2 O ZONE 2.
ADVERTENCIA
RIESGO DE EXPLOSIN
NO ABRA EL APARATO ESTANDO CONECTADA LA TENSIN DE ALIMENTACIN.
SCALANCE W770/W730
Conexin
Indicaciones generales para uso conforme con ATEX e IECEx
ADVERTENCIA
RIESGO DE EXPLOSIN
EN UNA ATMSFERA FCILMENTE INFLAMABLE O COMBUSTIBLE NO SE DEBEN
CONECTAR CABLES AL DISPOSITIVO NI DESCONECTARLOS DEL MISMO.
Indicaciones generales para uso en reas con peligro de explosin conforme con UL-HazLoc
ADVERTENCIA
RIESGO DE EXPLOSIN
No desconecte el dispositivo de los cables conductores de tensin hasta estar seguro de
que la atmsfera no tiene peligro de explosin.
Este dispositivo solo es apto para el uso en reas segn Class I, Division 2, Groups A, B, C
y D y en reas sin peligro de explosin.
Este dispositivo solo es apto para el uso en reas segn Class I, Zone 2, Group IIC y en
reas sin peligro de explosin.
SCALANCE W770/W730
Conexin
5.2 Alimentacin
5.2 Alimentacin
Nota
Separacin galvnica de la fuente de alimentacin
Para garantizar la tensin soportada segn IEEE 802.3, la fuente de alimentacin de 24 V
debe estar aislada galvnicamente con una tensin soportada de 1500 V AC. Adems, el
aislamiento galvnico no debe puentearse a travs de otros dispositivos conectados a la
misma fuente de alimentacin.
SCALANCE W774/W734 RJ45

Para la fuente de alimentacin existen dos posibilidades en SCALANCE W774/W734:
Alimentacin directa a travs del conector hembra de cuatro polos (posicin )
Power over Ethernet a travs de la interfaz Ethernet RJ45 P2 (Posicin ). La otra
interfaz Ethernet P1 no es apta para PoE.
El conector hembra de cuatro polos tiene la siguiente asignacin de pines:
Pin Asignacin
L1+ 24 V DC
M1 Masa
M2 Masa
L2+ 24 V DC
SCALANCE W770/W730
Conexin
5.2 Alimentacin
SCALANCE W774 M12 EEC

Para la fuente de alimentacin existen dos posibilidades en SCALANCE W774 M12 EEC:
Alimentacin directa a travs del conector hembra de cuatro polos M12 (posicin )
Power over Ethernet a travs de la interfaz Ethernet M12 P2 (Posicin ). La otra
interfaz Ethernet P1 no es apta para PoE.
El conector hembra M12 de cuatro polos tiene la siguiente asignacin de pines:
Pin Seal Asignacin

1 L1+ 24 V DC
2 L2+ 24 V DC
3 M Masa
4 M Masa
Power over Ethernet

Existen las dos variantes siguientes para la alimentacin elctrica a travs de un cable
Ethernet:
IEEE 802.3at tipo 1 (IEEE 802.3af)
Para un cable Fast Ethernet de 8 hilos, la alimentacin elctrica se realiza a travs de los
hilos de datos libres 4, 5, 7 y 8. Esto se corresponde con la alternativa B segn IEEE
802.3af.
IEEE 802.3 at tipo 2
La alimentacin elctrica se realiza a modo de la denominada "alimentacin fantasma", a
travs de los pares de hilos que conducen las seales (1/2 y 3/6).
SCALANCE W770/W730
Conexin
5.2 Alimentacin
Los dispositivos SCALANCE W774/W734 RJ45 soportan los estndares IEEE 802.3at tipo 1
(IEEE 802.3af) e IEEE 802.3 at tipo 2.
Nota
Desactivacin de la alimentacin elctrica PoE
Antes de extraer un conector que alimente al dispositivo mediante PoE, desactive la
correspondiente alimentacin PoE.
Nota
Solo "alimentacin fantasma" con SCALANCE W774 M12 EEC
El dispositivo SCALANCE W774 M12 EEC solo soporta el estndar IEEE 802.3 at tipo 2. La
conexin a Ethernet en este dispositivo solo es posible a travs de cables de cuatro hilos.
Por tanto, no es posible utilizar equipamiento PSE (Power Sourcing Equipment) que solo
realice la alimentacin a travs de los pares de hilos libres.
Los cables Ethernet con conector M12 para SCALANCE W788-x M12 (Gigabit-Ethernet,
ocho hilos) no se pueden utilizar con SCALANCE W774 M12 EEC.
Nota
No Power Sourcing Equipment (PSE)
Los dispositivos SCALANCE W774/W734 no se pueden utilizar como alimentacin PoE para
otros dispositivos.
SCALANCE W770/W730
Conexin
5.3 Ethernet
5.3 Ethernet
Los dispositivos SCALANCE W774/W734 disponen de dos interfaces Ethernet que se
encuentran en la parte inferior del dispositivo. Dependiendo de la ejecucin, habr
conectores hembra RJ45 o bien conectores hembra M12.
Interfaz Ethernet P1
A travs de esta interfaz se puede realizar tambin la alimentacin elctrica (Pow-
er over Ethernet).
SCALANCE W774/W734 M12 EEC
A travs de esta interfaz se puede realizar tambin la alimentacin elctrica (Pow-
er over Ethernet).
SCALANCE W770/W730
Conexin
5.4 Cables adecuados para la alimentacin elctrica y Ethernet
El conector hembra de cuatro polos tiene la siguiente asignacin de pines:
Pin Asignacin
1 TX
2 RX
3 TX
4 RX
5.4 Cables adecuados para la alimentacin elctrica y Ethernet
Especificacin de los cables

En la tabla siguiente se muestran los requisitos que debe cumplir un cable en funcin de su
aplicacin.
Aplicacin Especificacin
Alimentacin directa DC 24 V Seccin redonda de cable de
6 a 8 mm de dimetro.
Cable bifilar de 0,5 a 1,5 mm2 de seccin por ca-
da hilo.
Fuerza de traccin admisible de al menos
100 N.
Homologado por UL: tipo PLTC o ITC
Ethernet 1. IE FC TP Standard Cable GP 2 x 2 (tipo A)
Referencia: 6XV1 840-2AH10
2. IE TP Torsion Cable 2 x 2 (tipo C)
Referencia: 6XV1 870-2F
3. IE FC TP Trailing Cable 2 x 2 (tipo C)
Referencia: 6XV1 840 3AH10
Homologado por UL: Tipo PLTC o ITC (los tres tipos
mencionados poseen esta homologacin)
SCALANCE W770/W730
Conexin
5.5 Conexiones de antenas
5.5 Conexiones de antenas

SCALANCE W774/W734 dispone de dos conexiones de antena del tipo R-SMA, que se
encuentran en la parte superior del dispositivo.
Conexin de antena R1 A1
Conexin de antena R1 A2
Procedimiento
Realice las siguientes operaciones para conectar un cable de una antena externa a un
SCALANCE W774/734:
1. Ponga el enchufe del cable de la antena en el conector hembra R-SMA y atornille la
tuerca de unin del enchufe al conector hembra (llave fija del 8) con un par de apriete de
0,6 Nm. Si solo utiliza una antena, debe conectarla al dispositivo a travs de la conexin
de antena R1 A1 (posicin ).
2. Atornille una resistencia terminal en la conexin de antena no utilizada R1 A2 (posicin
) si solo va a usar una antena.
ATENCIN
Homologacin UL solo para el uso en edificios
En el mbito de aplicacin de NEC y CEC, los dispositivos SCALANCE W770/W730 y las
antenas conectadas a ellos solo deben utilizarse dentro de edificios cerrados. Por tanto, no
coloque antenas en el exterior si deben satisfacer los requisitos de UL.
SCALANCE W770/W730
Conexin
5.6 Cables de antena y antenas adecuados
Nota
Montaje en armario elctrico
Al montar el SCALANCE W770/730 en un armario elctrico, debe utilizar antenas
separadas. Para la conexin entre el SCALANCE W770/730 y la antena separada, SIMATIC
NET dispone de cables de conexin adecuados. Encontrar informacin detallada en el
captulo siguiente.
Cable de conexin N-Connect/R-SMA

Para conectar una antena con conector N son adecuados los siguientes cables:
Longitud Referencia
0,3 m 6XV1875-5CE30
1m 6XV1875-5CH10
2m 6XV1875-5CH20
5m 6XV1875-5CH50
10 m 6XV1875-5CN10
Antenas adecuadas
Nota
Para la eleccin de una antena, tenga en cuenta tambin las homologaciones especficas
de su pas para su dispositivo.
Tipo Caractersticas Referencia

ANT792-6MN Antena omnidireccional, montaje en 6GK5 792-6MN00-0AA6
mstil/mural, 6 dBi
2,4 GHz, conector N hembra
mstil/mural, 5 dBi
5 GHz, conector N hembra
ANT795-6DC Antena gran angular, montaje en mstil/ 6GK5 795-6DC00-0AA0
mural, 9 dBi
2,4 GHz y 5 GHz, conector N hembra
ANT793-6DG Antena gran angular, montaje en mstil/ 6GK5 793-6DG00-0AA0
mural, 9 dBi
5 GHz, 2 x conectores N hembra
techo/vehculo, 6/8 dBi
2,4 GHz y 5 GHz, conector N hembra
SCALANCE W770/W730
Conexin
Tipo Caractersticas Referencia

ANT795-4MA Antena omnidireccional, 3/5 dBi 6GK5 795-4MA00-0AA3
2,4 GHz y 5 GHz, IP30, conector R-SMA
macho para el montaje directo en el dis-
positivo, ngulo de conexin ajustable 0 -
180.
ANT792-4DN Antena helicoidal RCoax, polarizacin 6GK5 792-4DN00-0AA6
circular, 4 dBi, 2,4 GHz, conector N hem-
bra.
ANT793-4MN Antena 5/8 RCoax, polarizacin vertical, 6 6GK5 793-4MN00-0AA6
dBi, 5 GHz, conector N hembra.
Cable IWLAN RCoax Antena omnidireccional, 0 dBi 6XV1875-2A
2,4 GHz PE 1/2" 2,400 - 2,485 GHz, conector N hembra.
Cable IWLAN RCoax 5 Antena omnidireccional, 0 dBi 6XV1875-2D
GHz PE 1/2" 5,150 - 5,875 GHz, conector N hembra.
SCALANCE W770/W730
Conexin
5.7 Sustitucin del PLUG (C-PLUG o KEY-PLUG)
Funcionamiento
Si se enchufa un nuevo C-PLUG o un KEY-PLUG con licencia vlida en un
SCALANCE W786, en el C-PLUG enchufado se guardar la configuracin ya existente
localmente en el dispositivo.
Si se inserta un PLUG incorrecto (por ejemplo, uno perteneciente a otro producto o un
PLUG daado), el dispositivo indica un error mediante el LED rojo. El usuario tiene entonces
la posibilidad de volver a retirar el PLUG o de volver a formatear el PLUG seleccionando la
opcin correspondiente.
En relacin con el PLUG, los dispositivos WLAN funcionan en dos modos:
Sin PLUG
El dispositivo guarda la configuracin en la memoria interna. Este modo est activo si no
est enchufado ningn PLUG.
Con PLUG
La configuracin guardada en el PLUG se visualiza en las interfaces de usuario. Si se
modifica la configuracin, el dispositivo guarda la configuracin directamente en el PLUG
y en la memoria interna. Este modo est activo en cuanto se inserta un PLUG. En cuanto
el dispositivo arranca con un PLUG enchufado, el SCALANCE W700 funciona con los
datos de configuracin almacenados en el PLUG.
ATENCIN
No extraer ni insertar el C-PLUG / KEY-PLUG durante el funcionamiento
Un PLUG solo se debe extraer o insertar con el dispositivo apagado.
Cada segundo, el dispositivo comprueba si hay un PLUG insertado. Si detecta que se ha
retirado el PLUG, se produce un rearranque del sistema.
Si haba un KEY-PLUG insertado en el dispositivo, este pasa a un estado de error definido
despus del rearranque. En este caso, en el SCALANCE W se desactivan las interfaces de
radiofrecuencia disponibles.
SCALANCE W770/W730
Conexin
Extraccin del PLUG
Figura 5-1 Posicin del slot para el PLUG en el lado superior de SCALANCE W774/W734
Realice las operaciones siguientes para retirar un PLUG del dispositivo:

1. Deje el dispositivo sin corriente.
2. Suelte la unin atornillada de la tapa del slot (posicin ) y gire dicha tapa (posicin )
hacia el lado.
3. Coloque un destornillador entre el borde frontal del PLUG (posicin ) y el slot y suelte
el PLUG.
4. Extraiga el PLUG del slot.
5. Vuelva a atornillar la tapa al dispositivo.
Insercin del PLUG

Realice las operaciones siguientes para insertar un PLUG en el dispositivo:
1. Deje el dispositivo sin corriente.
2. Suelte la unin atornillada de la tapa del slot (posicin ) y gire dicha tapa (posicin )
hacia el lado.
3. El cuerpo del PLUG tiene un borde longitudinal sobresaliente (posicin ). En el lugar
de insercin existe una ranura en la posicin correspondiente. Introduzca el PLUG en el
slot con la orientacin correcta. El PLUG est correctamente insertado si se encuentra
totalmente dentro del dispositivo y no sobresale del slot.
4. Cierre la tapa del slot (posicin ).
5. Apriete el tornillo de la posicin para fijar la tapa del slot.
SCALANCE W770/W730
Conexin
Licencias en el KEY-PLUG
Un C-PLUG guarda exclusivamente informacin sobre la configuracin de un dispositivo.
Adems de la configuracin, un KEY-PLUG contiene una licencia que le permite habilitar las
funciones especiales, p. ej., iFeatures.
Tipo Referencia
KEY-PLUG W780 iFeatures AP 6GK5907-8PA00
KEY-PLUG W740 iFeatures Client 6GK5907-4PA00
KEY-PLUG W700 Security 6GK5907-0PA00
SCALANCE W770/W730
Conexin
SCALANCE W770/W730
Datos tcnicos 6
6.1 Datos mecnicos y elctricos
SCALANCE W774/W734 RJ45 y SCALANCE W774 M12 EEC

Conexin a Industrial Ethernet
Nmero 2
Ejecucin W774-1 RJ45, W734-1 RJ45 Conector hembra RJ45
W774-1 M12 EEC Conector hembra M12
Caractersticas 10/100BASE-T, IEEE 802, semidplex/dplex, autocrossover, autonegotiation,
autosensing, PoE, aislamiento galvnico
Velocidad de transmisin 10/100 Mbits/s
Longitudes de lnea admisibles (Combinaciones alternativas por
(Ethernet) rango de longitud) *
0 ... 55 m Mx. 55 m IE TP Torsion Cable
con IE FC RJ45 Plug 180
Mx. 45 m IE TP Torsion Cable
con IE FC RJ45 + 10 m TP Cord
mediante IE FC RJ45 Outlet
0 ... 85 m Mx. 85 m IE FC TP Ma-
rine/Trailing/Flexible/FRNC/Festo
on/Food Cable con
IE FC RJ45 Plug 180
Mx. 75 m IE FC TP Ma-
rine/Trailing/Flexible/FRNC/Festo
on/Food Cable + 10 m TP Cord
mediante IE FC RJ45 Outlet
0 ... 100 m Mx. 100 m IE FC TP Standard
Cable con IE FC RJ45 Plug 180
Mx. 90 m IE FC TP Standard
Cable + 10 m TP Cord mediante
IE FC RJ45 Outlet
Interfaz inalmbrica
Conexin de antena Nmero 2
Ejecucin Conector hembra R-SMA
Impedancia 50 nominal
Rango de frecuencia 2412 ... 2480 MHz
4920 ... 5875 MHz
SCALANCE W770/W730
Datos tcnicos
6.1 Datos mecnicos y elctricos
SCALANCE W774/W734 RJ45 y SCALANCE W774 M12 EEC

Datos elctricos
Alimentacin Tensin de alimentacin de bloque Muy baja tensin de proteccin de 24 V DC
de bornes/conector hembra (SELV)
Rango admisible 19,2 ... 28,8 V DC
Ejecucin Bloque de bornes, 4 polos
W774-1 RJ45, W734-1 RJ45
Ejecucin Conector hembra M12
W774-1 M12 EEC
Caractersticas Aislamiento galvnico, ejecucin redundan-
te
PoE a 24 V DC con ejecucin no redun-
dante
Tensin de alimentacin de PoE 48 V DC
Rango admisible 36 ... 57 V DC
Proteccin 2 A / 24 V DC
1 A / 48 V DC PoE
Consumo de corriente Con 24 V DC / tpico 250 mA
Con Power over Ethernet / tpico 125 mA
Potencia activa disipada con 24 V Con 24 V DC / tpico 6W
DC Con Power over Ethernet / tpico 6W
Condiciones del entorno admisibles
Temperatura ambiente Durante el servicio con el rack mon- -20 C ... +60 C
tado en horizontal
Durante el servicio con el rack mon- -20 C ... +60 C
tado en vertical
Durante el almacenamiento -40 C ... +85 C
Durante el transporte -40 C ... +85 C
Humedad relativa Durante el funcionamiento 95% a 25 C, sin condensacin
Altitud de servicio Durante el funcionamiento 2.000 m sobre el nivel del mar con mx.
60 C de temperatura ambiente
Concentracin de sustancias nocivas Segn IEC 60721
Forma, medidas y peso
Grado de proteccin IP30
Peso 520 g
Dimensiones (an x al x p) 26 x 156 x 127 mm
(altura sin conectores hembra de antena 147 mm)
Posibilidades de montaje Montaje mural
Montaje en perfil DIN simtrico
Montaje en perfil soporte S7-300
Montaje en perfil soporte S7-1500
SCALANCE W770/W730
Datos tcnicos
6.2 Croquis acotado
6.2 Croquis acotado
SCALANCE W770/W730
Datos tcnicos
6.2 Croquis acotado
SCALANCE W774 M12 EEC
SCALANCE W770/W730
Homologaciones 7
Las homologaciones de los productos se encuentran en el manual de referencia "Approvals
SCALANCE W700 802.11n" en las pginas de Internet de Siemens Industry Online Support:
Con la funcin de bsqueda:
support.automation.siemens.com (http://support.automation.siemens.com/WW/view/es)
Basta con que introduzca la ID del manual en cuestin como trmino de bsqueda.
Con la navegacin de la izquierda, desde el rea "Comunicacin industrial":
Comunicacin industrial
(http://support.automation.siemens.com/WW/view/es/10805878/133300)
Navegue hasta el grupo de productos deseado y realice los ajustes siguientes:
Ficha "Lista de artculos", tipo de artculo "Manuales"
Los documentos de los productos SIMATIC NET relevantes tambin se encuentran en el
soporte de datos que acompaa a algunos productos:
CD de producto / DVD de producto
SIMATIC NET Manual Collection
CD SIMATIC NET IWLAN
SCALANCE W770/W730
Homologaciones
SCALANCE W770/W730
ndice alfabtico
A M
Alimentacin, 25 Montaje
Antenas Montaje mural, 14
Conexiones, 30 Perfil DIN simtrico, 18
Especificacin, 31 Perfil soporte S7-1500, 17
Perfil soporte S7-300, 16
B
P
Baja tensin de seguridad, 21, 22
Power over Ethernet, 25
Proteccin contra rayos, 21
C Puesta a tierra, 23
Pulsador Reset, 12
Cables
Especificacin, 29
Longitudes admisibles, 37
R
Capuchones de proteccin, 9
Cargar firmware, 12 Rearranque del dispositivo, 12
Conector, 9 Referencias, 7
C-PLUG, 33 Reset del dispositivo, 12
Croquis acotado, 39
S
D SELV, 21
Datos tcnicos, 37
Designaciones de tipo, 8
Documentacin en CD, 7 U
Usuario primario (Radar), 10
E
Ethernet V
Conexiones, 28
Volumen de suministro, 9
PoE, 25
I
Indicadores pticos, 10
Interfaces, 37
K
KEY-PLUG, 33
SCALANCE W770/W730
ndice alfabtico
SCALANCE W770/W730

Ba Scalance w770 w730 78 Es Es

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Ba Scalance w770 w730 78 Es Es

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

SCALANCE W770/W730 ___________________

Siemens AG C79000-G8978-C325-04 Copyright Siemens AG 2013 - 2014.

1 Informacin en Internet ........................................................................................................................... 5

mbito de validez de las instrucciones de servicio

Referencia de la versin para Referencia de la versin para

Las instrucciones de servicio se aplican a la siguiente versin del software:

Finalidad de las instrucciones de servicio

Encontrar las condiciones de licencia en la siguiente documentacin incluida en los

2.2 Composicin de la designacin de tipo

2.3 Indicaciones de seguridad

3.2 Indicadores pticos

Informacin sobre el estado operativo y la transferencia de datos

LED Color Significado

LED Color Significado

3.3 Pulsador Reset

Funciones de la tecla Reset

Carga de un firmware nuevo

Cuando un equipo funciona a una temperatura ambiente superior a 50 C, la temperatura

Para el uso en atmsferas potencialmente explosivas segn Class I, Division 2 o Class I,

Indicaciones generales para uso conforme con ATEX e IECEx

4.1 Montaje mural

Fije el dispositivo a la pared usando dos tornillos. Los tornillos no se incluyen en el

4.2 Montaje en un perfil soporte S7-300

Realice las operaciones siguientes para montar un SCALANCE W774/W734 en un perfil

4.3 Montaje en un perfil soporte S7-1500

Realice las operaciones siguientes para montar un SCALANCE W774/W734 en un perfil

4.4 Montaje en un perfil DIN simtrico/desmontaje

Procedimiento para el montaje

Realice las operaciones siguientes para montar un SCALANCE W774/W734 en un perfil

Procedimiento para el desmontaje

Realice las operaciones siguientes para desmontar un SCALANCE W774/W734:

Indicaciones para la proteccin contra rayos

El programa de accesorios de SIMATIC NET Industrial WLAN incluye elementos apropiados

Baja tensin de seguridad

Indicaciones generales para uso conforme con ATEX e IECEx

SCALANCE W774/W734 RJ45

El conector hembra de cuatro polos tiene la siguiente asignacin de pines:

SCALANCE W774 M12 EEC

El conector hembra M12 de cuatro polos tiene la siguiente asignacin de pines:

Pin Seal Asignacin

Power over Ethernet

SCALANCE W774/W734 RJ45

SCALANCE W774/W734 M12 EEC

El conector hembra de cuatro polos tiene la siguiente asignacin de pines:

5.4 Cables adecuados para la alimentacin elctrica y Ethernet

Especificacin de los cables

5.5 Conexiones de antenas

5.6 Cables de antena y antenas adecuados

Cable de conexin N-Connect/R-SMA

Tipo Caractersticas Referencia

Tipo Caractersticas Referencia

5.7 Sustitucin del PLUG (C-PLUG o KEY-PLUG)

Extraccin del PLUG

Realice las operaciones siguientes para retirar un PLUG del dispositivo:

Insercin del PLUG

SCALANCE W774/W734 RJ45 y SCALANCE W774 M12 EEC

SCALANCE W774/W734 RJ45 y SCALANCE W774 M12 EEC

6.2 Croquis acotado

SCALANCE W774/W734 RJ45

SCALANCE W774 M12 EEC

You might also like