85. MUKA SPASITELJA NASEGA Materija muke Tsusove kod nas je u pjesnigkoj i dramskoj formi dobila svoj zavrSni oblik u djelu Muka Spastielia naSega kako je zapisana u glagoljskom rukopisu. iz g. 1356, “ut je ona Gak predstaljena u £7 Gila) predstavjaa se u ini dane Vo. likog tfedna: u nedjelju pre’ Uskisa, na Veliki Getvrtate 1 Veliki petal. Now jel ge Hela element | Wee castayn dijelov! koje hralazimo u naso} knjidevnosti od XIVXVI. st. Ta se dakle dra. tmatizacija postepeno razvijala kontaminirajucl ves postojece sa: mostalne celine. Tako vee u pjesmi Of muki lirstovt Koja je ‘aplsana lem XIV ou Boiskom Slagliskom, Rodckst, nase Zimo miekih 20 sthova identigain kao u Placie Marijinve « Plat se halazi cijelim odlomeime uvréten w Muka soena Jude Penje ase ghles! alan ee ne santo u Mc ne ily (sred. XVI. st) kao samostaina pjesma, Kraéa dzamatiza- cija Mute 1 neSio deiekina nalazi se iy Tkonskom zoorniky, gia goliskom rukopisu iz prve- cetwrti XVE st, aod njenih i Qsmerea preko 1000 it se nalazi uw Muci iz g.'1556. koja ima cak 3658 osmeraca. Da se Muka prikazivala, dokaza ima u semom ‘ukopiuy a da co prikscivale w qadu Rijs dole jedan njen slagoljski tragmenat i sredine XVI. st, Koil sad” samo Mari uv ulogu (id, V. Stefan u Zborniae Historishog institute Ti, agro [B60 Zaokrufena hrvatska dramatiacla Nuke nastaa Je ‘Muka iz Tkonskog zborntia izdao je F. Fancev 1 Gradi XIV, 2g, 1956, (Anhiy JAZU IV a 41) M. Valjavac w sbinet Srart isci firvaiski XX, 1893. Naki su Odlome! preuzetl iz rukopisa tz Fis a9, ttiltns sedaclle nals pudkotivene drame, Vac ljavéevo iedanje revidirali smo po originalu, Jezik teksta je pre- Yeimo éakavskd 5 ikavskim (manje ekavskim) refleksima, a fma inekih kajkavizama. Zanimljivo Je da su se neki difelovi Muke t jevall i da je u rukopisu dan muzitkim notama obrazae pjevanja Rledina’ povtrda muzitke otacje t hrvatskih glageljaia), rol se Tw acer 46 - Potina gin od muke spasitelja naSega, najprvo na Cvitnicut Ar'jel stav3i na mestu podo- bru poéni svojim glasom i recist S plagnim glasom vsih vas ka denaska, bratjo, plage, bolemive suze stage 5s Magdalenom i s Iivanom Ki su tuini njega ranom. ‘Vsi_ jazict misit take? zreé ne mogu njega muke, ke su bile, oh, vrazdene, svit jh nima vas takmene. Zato, bratjo, sad. sligite i od stca procvilite vase grihe u velikoj tuzi twine majku vsakd zdruzi, Bit éc ona odvitnica da ne zgine vam duiica, Sada k muci pamet stavtet i srdeno vsi proplatte, sliSte muku Isusova ‘uno prijat on za vsih nas prevestoku vele danas. ‘Zato vsaki spomeni s za te umri na krifu vi da te vine smrti izbavi, kako Sveto pismo pravi, jer da tebi raj udili, on Ki od nié vsaka uéini, va 'v® svit oti, bratjo, priti od Marije put prijeti; U prvoj sceni Zidovske poglavice spremaju se da ubije Ladara hojega je Tous uskrisi. to Ieus wast w Teruzalen. Totu Isus 5 uéenici svojint i na oslacu jahajuéi {pride gradu Jerusolimu; i vidivit dica Isusa, prifadsi na vrata crikvena, pojdu suprot nije ‘mut govoredi: Ovo grede, mu vsi pojimo suprot Tsusu, jest dostojno, za& jest on nas vsih spasen'je, sega puka izbavijen'je. Kolik jest on komu prestol i gosrodstva sluze na stol!® On Lezara z mrivih skresi, iz nedwinin zagna besi, slipin: on da njih vijen'je i uSima otvoren’je, Nu vezmimo sobom svite * nq Cyjetau nedjelfy, tf. na nedjeia pre Uskrsa, kada se mala prikaciv Prva prodstava tote ehase Make ® Grom dEakali gn putom Yojase Stampa kursvom kao { ostale) tvodi se u Tied Andeo Koll kovor! prolos. Meovern 1 Koj ono primi (podnese) { feit"ono primi (podnese) ya» (u orig. vav), u ovaj tulike, tolike Sada obratite paZnju na muku, restol i gospodstva, tj. andeoski korovi sluée kao sjediste “7maslinsko ono evitje, neg da padu zidi doli slava i gast na po’ten'je —_—ter da ibadu kako polje; ‘w njegovo spomenutje. torn o¢e bit potelo Vespesijana, Tita delo, Tu Isus prigadsi Ki imaju naprvo pri na vrata crikvena reci: tvoje gospodstvo razori i ljudmi te ograditie i jiliSem ogladiti, © gradu Jerusolime, Koliko jest slamo qoje ime! ga bude v tebi mati jedima pri skonéan’ja sega svita, jisti meso svoga sina, fbi plakal pored sa mnu "0, grade mnogo tuznt, za odluku tvoju tamnu, ‘sega smrada pun i uzni, Jer aaj da cepa te prii 42 fi mist poznal danas razsipan'je tvoje biti, ‘gosta tvoga, koga ima’. da tvoj Kami na kamike Jerusolime, obrati se, me ostane ma vik vike, Jerusolime, spomeni se! Isus je u orkvi odréao dvije propovij I tu pokle svr8i to svoje go- kot ka zgri8ih prez razbora. ‘voren'e, gre k Simunu guba- Ne razmislih vaé mi j’ priti, vomu iin Magdalena, razw ne hth grihe ukrotith. anivSi govoren'je Isusovo, po- Koliko zemlja trave gojit, ‘kaj se i lamajuci prsi poéni jo8 veti je broj grihov mojih. ‘govoriti: Nis dostojna of dvignut, da dostojna wa vek eginut, Sam Bog ki vse zvide broji, Ojme mani boleznivit da me tako Isus ‘crivi, dolfe bise mntvi Reeetgngy leh tans a sees fy arisin zio zivi, Na dan sudnji on Yestoki, Ojme éa Ga utiniti, tuinim mojim grihom roki; zaé mi j’ grigni'® vamuke priti, onda tuna éa éu reci Tebi, svite, ja sluzeci pred pristolom bozjim ste¢i,** grihov mojih broj je vesi gai te grisi mene gonit« nego piska na brig mora, _trublja strana w glavi zvonit, 1 opkoliti 44 lent tuznoj martvo} 4» Jer mi fe gresnoj 1 Fokavl (roéiste) mojim grijesima xe Tokavl (rote) mojim gr gdje (kad) ée me grijesi goniti 498 edi ée grinim vsim paklena mula biti otvorena. Sad mi grigni putem pojti, Komu grifnik ima dojti Ajme, svite, hinbo moja, naé me posla slatkost tvoja? Ojme tugo tr velika, ojme ano a prez lika! Bludih vazda prez misljen'ja nedostojna ja smiljen'ja, da pojti cu udiniti ter pomasti zakupiti ‘kom 6u pomazat noge onomu Isakrstu, Bogu momu. Tu Magdatena kad dojde k spicijara reci: Toj pomasti éa je cina, da ne bude mej nami hina. Spicijar rect: Toj pomasti cinu staviju, trista dukat ja vam praviju. Magdalena ogledavsi pomast veci specijaru: ‘Ova pomast, fa mi se anni, prijatelju, vridna to ni, Zato rec’ mi sada, brajae, a ju o6e8 dat na manje? Specijar reci: Odpugéam vam od te cine jedan dukat ja od mane. risizem| Magdalena reci: Vele s’ tanak stanovito, ‘sam dobro gna, vridna ni to. Da poke i8, ne¢’ inako, kako s' rekal, budi tako. Spicijar reci: Prisefuts vam verom aa to, nis je otil dati za to, kupili je miste drago zat je vridna vsako blago. Magdalena pinezi dajudi reci: Nat’ dukate dat’ je broju, da na trgu veé ne stoju. Tu Magdalena vazme pomast i gre 2a Isusom k hiki k Si- munovi kantajusi: Ne vim o€u tv grit. stati ali w pomoé Boga zvati. Otidite, hinbe svita, jer mi tuga z vas procvital Otidite, tamne Zelje, zat sagristh Bogu veie. ‘Oh, nevoljna Magdalena, nad vse ene twina Zena, tva veselja naé ce priti, ako vavek buS goriti? Zato mi je dano anati da se ni dobro despirati, ou pojti vsud pladuéi twhrim glasom vapijudi i Isusa pomoliti, da me Taéi odtiSiti, delo moje da mi prosti, u kom prebivah od mladosti. ‘All Kad kadeS (da) nege8 drukiije, 29, Hrvatska kajiewnest sed. eka 449Tu Magdatena priSad3i u hitu Simunovu poklekni pred Isu- som i poéni mu noge prati suzami i viasi istirovati, go- voredi: Sinu bo¥ji moj Isuse, pod kim nebesa tresu se iz kih pride na ovi svit, put Glovitju na se prijet, da izbavi8 nepravoga i Glovitea nesricnoga, s Koga wsi smo tebi krivi vece mrtvi nego Zivi, a naviasto Magdalena, ‘oh, nestidna va vse ena, kano pridoh na pokoru 8 pripravijen'jem k semu stvora, Cin’ me listo v milost priti, gtihov mojih odri8iti, kkih Je wed broj i Gislo nego j’ listja na svit pri8lo, jo8 ni Kapalj ni dni vika hi je v mori tuko piska, Ki mi grisi duu gone, x pakal me jure tone. K tebi bitim, Gospodine, dau mukeh ne pogine; imam ino utodisée, vi ste moje pribiaisée.® Ne htijte me odagnati, da milost mi raéte dati, da vas vece vsega Ijublju,* duu grifnu da ne 2gublju, Pomiluj me, Gospodine, da moja duga ne pogine, ka sam prifla sada K tebi, ‘va milost me primi k sebi. * Orig. pribtitiste, ® jubim Ojme mani, & udinth, kako sama 'sebe hinih? Hinige me dela moja, bud mi v pomoé milost tvoja, milost tvoja, 0 Isuse, ki si prifal za vse due, vse dusice odixupiti, djaviu rake zaiopiti. O&i gorke suze rone, zaé mi dua v gristh tone. Tu Magdalena isiplji ovisje isto pomasti na glavu Tste- sovu i reci: © Isuse, usliSi me, ¥ mojih grisih utisi me, od ruk djavijih izbavi me, od sih grihov odrisi me, To vidiv8i Tjuda potne go- vorit Nil’ to smammost vele ‘mnoga, ka vidiste 0€ ovoga, takowa pomast proli ku ta Zena drago plati? Bolje bise nju prodati itubozim v pomoé dati, zaé bi vridna pinez dosti, da mi trepéu sad vse kosti. Ta Isus racumiv8i govorentje udenikov rete: €a se, bratjo, vi smutiste, vrhu toga mene zbiste? Dobro delo ona stvor da, pri telo neg se umn 450 dojde pomast meni dati ter suzami noge prati. Amen dim vam" gdi to bude, da se Pismo sveto zbude, slava i plaéu ona ima, da pomaza bo2ja sh ‘Kwam ubori ote priti kad ja s vami necu biti, Tu Isus obrativéi se k Magda Tent reve: 0 ti Zeno pojdi z Bogom, 5 punim mojim blagostovom, grihi su ti jure prostiz= ne wraéaj se veé v gorkosti. Tu Magdatena zahvaljuje Isusu govoresi Hivalu daju, Bode, tebi da s' me prijal tako K sebi, sluzbeniea t' cu bi i ta mogu poslutiti Tu Magdatena poj tia od Isusa govoreéi: Sad s vesel'jem ofu iti gospoji se zahvaliti, da sam grihom sad smiljen'je od vas raila ter proiéen'je. Magdalena pode & Marit. Tamo dode t Tous te ga.one poku- atfa cagdvorit da se ne podyrgne mut On ih uvjerave da to more Bt hog otuga pita, Hare 1 Tous S@ uzajamno blagostivtiu ¢ oprastais se. 4 H dragon dij prikacivania, koje bi imal padati na elt Sra lana Jo soon panne sere kod ole je Tous uéenicima oprao noge | najavt mat Bol le Se dente! Lams na vjeoncst © pitja tho ce G2 iedati. Tu Isus reci udenikom: Jedan od vas dvanadeste, sa mnom ki tu na stol seste, rukomn v zdelu ki poseze, ta se v delo to potezess Tu Juda stavsi se reci: Ovo Juda slavni slaga, i [mi] o tom v srci tuga, zaé sam ja ta njegov dragi 2 tot oprostnt 2B Ong tens Bote, » taj se na taj Zin sprema 4st vsud komomik hodeé pravi, lipo, vero i pohvaino stvari spravijal vele slavno. Nistar manje, Gospodine, odgovori sada meni, jes’ Hi drivac toma dela ‘na zgubljen'je tvomu telu? Tu Isus Tudi odgovori side Ti si rekal, mi ved tribi, duguj swari pravdur tebi. ‘Amen (doista) vam Kaden,Tu pristupi djavat k Judi i i mematnost nau izvidu, tenta ga govoredi: vvaet nam ote vse gospodswwo, fe oblast nau i povoljstvo, dobro mores uéiniti skoda veliku od pomasti, zai ée tebe to dopasti; Jer 2idove sveéage se tere twrdo na to stage, dab Isusa hitb tere njega pogubil. Dobro hti mu nastojatiee tere im ga moz’ prodati, Oni te ote po'tovati, ‘obth vsega pinez dati Tu odgovori Kajfa Ani: Dobro s' rekal, gospodine. Da gospodstvo nam ne zgine, ja éu reci moju misal, za€ sam zato simo prigal: Bolje j’ da umre jedan za vsih neg da tuga pade na wsih. ‘Tribi nam je providiti, Jednoga od jth k sebi imiti ‘od njegovih iki ga znaje, ¢a ga v nuke nage vadaje, jer jest na njem wsa py ‘od jednoga uéenika; ne bi dobro omren‘je, ako meée bit svrSeatje Tu Juda stant od stola i poj naa strana tu potni Anat govoritt meju 2idovt i rect: Nu gospodo i starejis> vi wlentel, faresej, ja se dudim éa dinimo, ovo rasap nas vidimo, Nut ov dlovik éa nam &ini, nut kako nam judi binis ov se éini Bogom Hwvim, 2 last (je, Kako vidimn; eo fer gates lend Tu jedan Zidovin rect pogla- tex'weé jure Bogom pravi, eam: Zato sada providimo, © gospodo plemenita, tomu niki red udin'mo, rf -svojoj stamovita, a puk ov vas me zgubimo, ani imamo dobro znan‘je al gospodstvo nevidino, ' Skariotom { ufan'je. jer Rimljane ako prida On obiée vse stvoritt Tu Ana reci Zidovom: Oh, je ki tu meju vami, ki bi od ajih znal se s vamni? Ako j' ki tu, stan’ napridai nistar ae stoj, hodi wreda, ™ dobro na nj pazi E Ana ie bio VIR! svetenik 2idovskt, rig. start, 2 alle drugi veliki avecenik mnt 2® P bilo dobro kaljati ruke, ako ne dode do kraja (ti % dod naprijed 452 da vas nsjdoh va tom vii vas gospodo i redovnici, povijte mi, desa ciéet vali ste me va to vice? &2 ga-budemo mi prositi, da tribi je po aj poslati tr ga nidim darovati, Tu Ana reci jednomu Bidovu: Nu poj skoro ti otajno, ‘slugo verni i mas brajno, ika Tjudi Skariotu, da se najde pri mas totu. Niko vide s njim imamo, zato k njemu posilamo. | Ne ostav’ ga, neg Suijim pridi, nagoj riéi ne prevridi. Tu reci Kajfa Judi: Na to sro vas k sebi zvali naiega shugu k vam posiali, ako biste vi otili, od nas pinez bi dobili, predavsi nam sina Marije, na koga.vas puk sad wapije. Tu Juda odgovori Kajfi t poglavicem: Tu stuga prifadst k Judi rect: A ti Juda Skariote, gespodin me posla po te, niko viée s tobom ima ter tek sebi on priziva. €a o¢ete-meni dati, da vam 9éu me8tra zdati, ‘onoga lotra hinbenika, bolje vere odvratnika, ki vse Jaimi Eada &i ‘tere Ijuci vate hini? Vige sada udinite, niftar me se ne summjite, ‘ako Zelite njega imati, otite mi pinez dati,s® napri mi je v rake dajte tere sumnje ne imajte. Tu Juda stani, niStar ne go- voredi poj k Zidovom i kada dojde, reci Kajfaz Dragi braje, dobro s’ priSal, mu reoi nam tvoju misal, ta ce od nas da ti damo, reci usti ono samo, priprami smo mi k regen‘ju tebi dati po zasluzen'ju. Tu Kajfe reci Judi: Pravo Bog te svojim duhom jest nadahal* s ovim pukom, da te isi nam govoris. Ako nam jeer tako stvori8, ‘ta nam imaé povidati cinu, ku ti éemo datis % cide mj. ciéa (= bog) 2bog rime 4 htjodnite (izvolite) mi dath novaca 1 nadahnuo Sto Tu Juda odgovori veseto: Bog vas krigi, o gospodo, ja sam vesel vele mnogo, 453htili bismo od tebe zati koliko t' pinez imamo dati, listo, Juda, dobro misli da ne bude druge misli, molimo te, ne prid’ na - manje* & obeta, svr$i nam je, Tu Juda reci Kajfi i pogiavi- cam: Neka meni providitisr k tomu delu pristupiti, vse to a sam totu rekal, prvo bih se v ognji spekal neg, gospodo, na manje priti, vi nemojte v tom dvojiti 3a bih otil brojem sada da mi daste vi vsi tada trideseti srebmnjakov, da nigdor ne za od utenikoy; to vam obigem moju veru, da vam neéu wéinit never. Ja Gu najti vrime i misto a ga izdam vele éisto, da vam dojde svezan v rake preza vsake vaSe muke. Neg vi mene sad sli8ite ter 3 pineai odpravite. Tu Ana poglavica govori: Vsi imamo u ajem vera, da nam mece ufinit neveru, dajte mu je, da ne stoji i surh toga da nastoji, ® ne zataji, ne izevjort ® pusti meni da providim ® brojim Tu komornik potresi mosnju 8 pinezi i potni Judi brojit pinezi govore Ovo su ti nut pinezi ik sebi je ti poteti, pristup Simo da t' ne stofu, dat’ pinezi sada broju:* jedan, dva, tri i Getire, vsi su, da zaa8, dobre mire, pet, Sest, sedam, osam, devet, a jedanana deste, da i dvadest, to 1’ jo8 manjka samo deset, arti, dri, to J’ trideset. Jo$ naprida o¢e8 zati, da Gemo te bratom zvati i véinimo 1’ dobra mnoga, ako nam zdaS mestra tvoga, Tu Kajfa opita Jude govoreéi: Jesi 1’ kontent, braje dragi, ob toj placi ku smo t’ dali? Ako li ti jo3 Za manka, reci dokle ne gre vanka. Tu Juda odgovora Kajfi: Ja sam plaéen vele lipo, mA gospodo i moja diko, ai mi tribi nistar vece nego Judi tere sviée, Jete v noéi v wrili molt prik potoka v jednom doli. Kad bi ijudem veter spati i vpokoj se jure dati, 454 tad moramo vsi vkup bditi, ja éu priti tajno k sim vam_ vy zapovidi njega biti. druZbu vaSu dvignut va jame Jane Ged nie dmil wrime, tr cu sveit €a mae ‘Ana, Kajfo gospodine, za podten’je grada Rima, ja €u dobro nastojat tom . ae Bifote trud dat moma, Tu Juda podaj ruk Kaji é da bude riti ispunjen'je reci: dela moga i svrien‘je. Sada zdravi vi ostante fer Ga mogu zapovidajte! Tu reci Ana Judi: NUS ne skrbi, dragi braje, k rukem ti se vas Sin daje: po}, moj braje, dragi Juda, Tu Ana seci Judi: sud, ioruzja zdrav nam hodi vesel vsuda, svetilniki i konopja, mi smo ;voji vazda bili, a ka tomy i8¢i vrime ‘misal imaj va tom dili. vysake bolje naprididine, za potelo da’ na znan'je Tu Juda dili se od fariseov i da svrSimo dugovan'je. kanta gredudi ka Isusu: Tu Juda reci Ani: ath Nimam,bolje naprididi Ako vragu dusu daju, neg kad bude prez druzine kad imam pine, ja ne haju. ya nom vrii, gdi se moli Kako ote pojti stvari, prik potoka’v jednom doli, niStar misal ma ne mari, Kad se bude no¢ vinila, to sam ail utiniti, Gruiba nase! vsa uspila# za moju Skodu plaéen biti. Dok se Pilatovi tjudi spremaju da uhpate Isusa, om zavrSava posijednju. yecern prisestivsi ucenixe, a onda polaci na Fnolitve u Getsemaichi vt. Tu se u sebt bori zbog muke Koja ga Geka, molt Boga Oca da ga mimoide ta asa, ali ga Erijepe simboll Jakoste (2 sviti bel i oklopah, stup nosect VU rukahe), Pravde (ou svitah belth nosed! mek gol u rukab) { Tjubast (ou svlti Grleni nosect srdce prostriljeno na $éavt, okolu njega vinace). * ti, apostott zaspala ‘© povesti uw fama (dol) Sto treba @ dajem 455Tu Isus gre ka uéenikom svojimt i najde ih speéi i reci Petru, postavivsi mu ruku na glavu: Bud vam dosti toga span'ja, stante gori, nf nam stan’ja, i poidimo sproti Judi, ki mnoiastvo pelja judi vele dobro na mas spravnih, joie k tomu i poglavain, Tu Juda trfac reci Zidovom: Stante bratjo, tr pojdimo, mi ga sada uhitimo preza vsakih va8in trudi, jer mi puka § njim ni Hadi. Nitar vece mi ne stojmo, oruite se ter vsi pojmo, za Gu ja vas obeselit, ne litte se vi zlovoliit Vzamte Xonop, pojmo into, da ga privedemo mi za grlo. Tu se Kajfa dvigni gori proti centurionuts ¢ reci: Stante gori, verne sluge, ‘kim ja nimam na svit druge, da ne utede, brzo tecte ter ga tkruto vi savette Centurio, poj sad 3 njimi tere druzbu ovu primi. Zapovida %’ moja kripost da mu ne da8 ni jedna milost, Sada o¢e on viditi a mu o¢e napraditi nijoga lati i hitrosti kimi j’ hinil Ijudi dosti, Tu centurion rect Kajfi i ostatim poglavicam: Njim¢ vj niStar ne mi ni se za to pedalite, osu vam ga dat u male preza wsake vase muke, listo da ga oko vidi, zaate ta mi v ruki sidi, dat anu o¢u tuko truda da se pravi éa do sudas Verugom ¢u grlo speti pak mu oblas vsu vazeti, Ja éu vam ga privoditi da vas doide pohoditi Tu gre centurion iz dvora Kajfina i gre potahko s oruk- nici. T tako polahku greduci vec Judi: © ti Juda, mili braje, v tebi imam vse ufan'je; ako mene mimo mine, aj mi niko ti zlamin'je, oti mi ga pokazati, neka se mani § ajim rvati, Rad bih rigi ritkih dostite ter mu Zivu razbit kosti « centurion, rimski vojni zapovjednik jedne centurije + od kojily “0 njema © So mi je u ruci 4 da se priga éak do suda (Sudnjeg dana) © Vjerojatno znaéenjer Dosta ie reawih 456 Tu Juda odgovara centurionu: Koga budu celivati i takoje obimati on jest cilo, drfite ga i konopi svedite ga, popeljajte vele snazno da mé delo ae bu Taino. Tu centurion reci slugam ke su okolut njega: Draga bratjo, vi sligite, to zlamen'je ‘pametite.0 Tu Isus, kada vidi Judu i 2i- dove greduti, gre suprot njim, i kad su jur na blicu, rect Judi Prijatelju, nad si prisal? igpovi mi’ tvoju mis: Tu Juda rect Isusu: Ja nis prifal s oruinict nis ovimi razbojnici, nego pravo po obigaja da ti ov moj celov daju. Tu Juda objami Isusa i reci Zdrav mi budi, metre dragi, prijatelju vazda pravit Tu Isus reci Judi: Juda dragi, to zlamen’j meni dajeS prebinjen’ “e pamtite taj znak ustite ® prije pet dana Nima’ fravo gospodinu, tvomu meltru, bozju sinu. Tu Isus reci Zidovom: Koga vi iSéete? Tu Zidove padu na tla vsi it zavapiju glasno govoredi: Isusa Nezaranina. Isus recis Ja jesam. I tako it trikrat pita, a oni o ysakom na tia padw i reku: aIsusa Nazeraninae, a on-vsa- kom reci: »Ja_jesame, i tu pak reci Isus 2idovom: Ako mene iSéete uhititi, ‘pustest ovih tja s mirom itit Tu Juda reci Zidovon: Predce k mjemu, a stojite? Al bré se ga vi Dojite? Zat na nj Tuke ne stavite? Va tom nittar ne dvojite, to je 1’ provi Nazaranin komu dica dage maslin kad jahaSe na nom osli, peti dan je danas ovdi.t SveZite mu ruke nazad ter veruge stavte na vrat da ne ujde ta nevernik koga bih i ja uéenik, . 47Tu white Isusa Zidove i tu poéni centurion govoriti Tsusu: Najpri stavih rufu na te zaé sam prifal totu za te, za tvoja tamna i zala dela v kih si Zil od potela. Zovi simo omu slugu da mi poda on verugu. Aviki ste okol tuda pristupimo oda vsuda, twrdo njega njom svezite ter ga brzo vi vodite, svetite mu jo8 i ruke da mu damo veée muke ter ga moéno vi v da ne ujde, kruto drZite! Tu centurion reci jednomu Zidovinu, stugi svorue: Ca ti Gini, nu devi ga, uvaj dobro, ne pusti ga! Kamo bike ti hinbenici toga lotra utenici? ‘Kamo ih pustiste, nu mi ipravte, za njimi se vi odpravte. Tu Petar izvadi meé i udri jednoga Zidovina i rect: Gospodine, smimo 1’ nodem? Braniti se ovim modem, Tu utenici pobignu od Isusa, @ Isus reci Petru: Nok postavi v misto svoje, to j' nauten'je, Petre, moje, jer i godi modem tira pak od noza on umira, neg imamo dar strpljen’ja. Jeda mni8 ti, kad bik oti, da bih oca ne um Ki bi meni dal an’ dvanadeste lejionov V obranjen’je proti vsim tim, ali tribi da ja ¢ja grem= Tu se centurion pusti za Iva- nom, a on odvrgsi datmaritu i pobigne. Centurion vaemi dalmatike: ¢ reci kaiuéi ca Ivanom: Ot § njimi joie bike, Geka), dekaj, ne straii se, coéu t" placu’ za delo dati Kuno ima§ sad prijati. Zio te spasi, a ne milost, grih Ginjen'ja, a ne kripost, da li vrime k'misli 1? dojde, kad ti tuga srce projde, Tu jur, kada odpeljaju Isusa, poéni Ivan plakati i reci: Ojme meni, mektre dragi, utitelju vazda pravi, kako mi te odbigose, ojme da te odtekoSe, ot vuk ovee prez pastira Juda s vojsku nas rastira. Oh strasijiva enisal moja, da se one vojske zbojat Bolje bie wsim umriti neg ga dati ubititi. ali treba da ja odem odavle, tj. da umrem * pokazajudi 458 | | | Kad nam smile meétra jeti, vi ostale sa mnom teti, oh ki emo put prijeti2® ' ne znam ki te Konac wet» Dragi meStre, moj teti ‘Tim trim duSam Zivot prosti gai ja Ivan najti te cu? ne drti th za aj v gorkosti, Pojt éu tulan ja Ivane jer znaj, gospodine Ana, poglavice tcadi Ane. 4a je on bil vsim ajim hrana, Pokad ou racviditi, Tako pred njim ja klegedi Kit’ Ge, mestre, konac biti. i te rit govoredi, Jos za ajega Gx 'moliti ako se bude on srditi, da ga radi oprostiti jo8 me more i ubiti ali pravdu posaditi ‘Ada j’ meni jur Ziviti, zaé ga smige ubit ako ga te umoriti2=" Znaj, 0 Ana gospodine, Page volim ja umriti ni?’ moj meStar od Krivine, neg od njega diljen biti Jo$ da bi ti od krivine, A sad, gospe o Marije, uuzrok nima8 da izgine. ‘Ka ti misel sree dije? Bud'te t’ mile tri sestrice, Mim da misal ta ¢e biti tri sestrice vse wdovice. kad bus vidit sinka mriti, Jedna j’mjoga tina mati Dr naredine érne svite ka se o¢e sad skonéati jer ti sinka skontat hite. Y sredem prikacnin, koje pade.na Veli peta, Pst ne halal frivice na Isusu te ec Salje'na sudonje Trad, « ovaj matrep k Blaes Na tahifese Zidova Bila oe ipa dae Bice Tail fa Braj opeve rtke — w amie da he Sos! odgovor Mest aumpegve mint “ote tree pres na srt Roja Bhat anes Tu ima biti krit pripravan Tu Juda deSperan potni ki bude Isus nositi i tu Juda govoriti: trlae privrni pineze t recit —Qa poteta me mladosti Zgrisih zdavsi krv pravadea tamno ivih do starosti. fram pinezi opet daja,— Hudo delo je wtinih Eee eee i tim sobe {ja} prebinih, reci jedan 2idovin Judi Ya ti prodah krv pretistu, Perea vee een 7 zato Cu umrit na vom mistu. Mi necemo tim mariti Grih moj zali ter hudobni, za to oe ti viditi.se ajme mani nepodobni! ® ojim éemo putem podt ef % Dube ostale tothe ne onam kako ce swt, 2 Aas Go ticog da oe Bi ako & een moxie #0 on 0 oe. © i Ged viet to Je tvoja stvar 459Lika mecu nigdar najti zato na svitu neéu stati Bog mi neée oprostiti ni od toga odrisiti, milosrdje neéu najti, zato na zemlji necu stati, ‘Vsaki oti pomisliti da éu se sam obisiti, neka plaéu primem zalu za mi tamnost, a ne mal. Tu dijaval gre pred Judom govoreci: Hodi v pakal, zali Juda, alizi doli sam’ od tudat Pojmo ik vragu Satanatu, ovo ti put sada kagu za Einjen'je tvoje hudo ko udinf vele ludo, Oée8 biti od mas muden, tisué volat na dan st{ujéen. To t’ govorim moju misal, dobra neé’ imiti nigdar. Tebi placu ofu dati da se bude spominati Kako izda mestra tvoge, vaemi iz Tuk puka ovoga, Tu jur poéni Juda proktinjat i plakat k Skalam: gredive i Pulmi, srce smilljajuéi, ove Skale gledajuéi nad njimi ono drivo na kom éu obisit moje tilo; gledajuéi jednu & drugom, zovu mene z gorkom tugom. Stup’ na prvu, zalo sime, duct sam proklinjam moje ime. Upameti dobro, muku, za pineci gubim dusu. Hod’ na drugu brez Stentan'ja ter ne imaj veé ufan'je. Boga neu ni moliti za mi nece on prostiti. Rec’ mi, treta, ki su glasi, skubi, Juda, Sne wast, Djavle brate, stani malo, ponest me ée8 vele hrlo. Tis’ Gotvrta moja muka i vsim Ijudem bud nauka, Ki god Eini dela moja, najti ée ga muka ova. Peta ée me Sekat malo jur mi konop stiska grlo ko je Zerat uéao bilo, eri, djavle, moje tilo! ‘Ti si Sesta mani svoja, bud’ prokleta mati, moja koja j’ mene porodila, najpri miikom zadojila. Der’ se sedma: »Juda, gai si? v tobi su sad svi grisi sedam_smrtnih koji v Skariotu u meni su. Ovo.’ mani, ajme, osma, na zlo si mi gorka dosla, a ovi dvi maprid gore ke me tuina da umore. Ti, deveta, plaéi sa mnom jer umiram smrtjom zelom. Ne valja mi vet plakat se, &mni Juda, ne ‘krti se, Najpokonja ova Skala, & se nisi pri’ propala, eka s tebe ne mogoh pojti ob vom drivi Zivot ojti? 460 Veé ne enogu projti mimo, ja proklinjam ovo drivo ‘da bi nigdar ne rodilo ni veé listom zelenilo, Vazmi, Juda, za konopac, to ti bud gorki otac koga ubih rakom mojom, yato grem jaz drezbom ‘ovom; Slijede scene, kako Tvan sovu, kako Marija pokus as materju sagrisil sam zato dua izgubil sam. Za pineai mestra prodah izato se vas djavlu dab. ‘Zak da nisam dobre volje, djavle, Nezi, ti e3 bolje. Sada dusa i tile moje budi v rake, djavle, tvoje. Marifi javtia osudu i muku Tsu fava’ dodi pred Pilata itd. — yrlo alik na tekst u Placéu Marifinw. Tu Veronika poj 2a Isusom pojudi: © pretuéna Veroniko, Kamo mi gre8, moja diko? Mestre dragi, vsih nas dika, ja te molim Veronika, ne ostav’ me wa vo} tuzi, da meka te smrtju zdrusim. V tom me rai ustigati, daj mis tobom smrt prijati, ma da kemo god gredise, ako brie me pridige, moj Zivot se skontavase kot ki vidit te Zeljase, Koga odeS da ja Ijublju kad te Boga moga zgublju? Mnogo krat me j’ misal bila, Kako bih se dobavila ‘tvoga lica oh prilike, plata Zelje me velike, jer kada mi ti ne bi tad me tuga obidise. Sad sam obraz tvo} vidila, tga mi je odpotila. Tako tuine ne ostav’ me, ‘eka smrt me s tobom vazme! ‘Ako ino neé’ init, va vorn rat? sne usli8iti, aj mi, mestre, tvu priliku, uti8i me Veronika, i kad bia te ne imila, priliku bik tvu vidila, Tu Vercnika poda Isusu fa- colié Kleéedi, a Isus vazmi facolié i pritisni ga na obraz ‘s70j i podaj ga Veroniki i rect Veronika prijamsi_ priliku Isusovu kleéeéi, potni gover riti naghs: Slava daju tebi, moma mestru, Bogu preslavnomu, da se ne moju prosnju smili ov dar mi da udili, da preslavne ve prilkxe na plaé tuéne Veronike. Zéravo sveto botje lice, lagen i te v pomoé Klige, zdrava sveta ob prilike vridna Evalit do vek Tu Veronika stani i stojeci reci 1 vera’ i opet poklekni 461i Klegedi, puku priliku kat Gist 11 ostanak reci-# Da bin vas svit vkup sabrala, sa vsimi ti hvalu dala, ne bih mogla zabvaliti ni dostojno proslaviti ovo dobro uéinjen'je ko mi sad da utiven’je, kad ani obraz, tvoj v priliki, meni ti da, Veroniki; a ja tobi kako mogu hvala daju momu Bogu, momu Bogu ter Isusu Ki gre’ trpit [za] ma du’u, Tu centurion éini krit pripra viti da Isusa na nj postavi Daj mi ta kri sad ovamo, toga lotra na nj postavmo! Tu Isusa centurion potegni reci: Neé', lupetu, vet Ziviti, naga te éu umoriti Tu centurion zapovi. svuéi Tsusa Sad okolu njega stante ter te svite § njega snamite, neka v sebi lotar éuje kako mae pope psuije. Da Ii svite ne derite, Edribe ob nju vi vizite, tad koga Zdrib veti bude, svitu sebi on dobude. Orig, kasi. Tu centurion éini da s' tjudi nna dalek rastupe i reci: Ovai vsaki sad odstups, 5 mlatom, s avli ti pristupi, kako t’ reéem, tako stvori, da te moj met ne umori. Tu reci Zidovin ki nosi mlat i éavle: Zapovidaj, gospodine, ako ne obsluzim, zagubi me. Tu centurion sam sebi reci: Ne vim tkamo sad se diti, al da pravo atiniti, napri ocu ruke popasti tere éavle va nje Klasti. Tu vazmi desnu ruku i recis Ova ruka ot nijedna dobra dela uéinila, udri kruto, ne podival ter ju éavlom ti raskidaj. Tu vaemi drugu ruku i reci: Drugoj ne vim Sa éu roti, Konac sebi sad ée steti, Tu centurion nogam Isusovim ‘govori: Ova jedna i druga noga uredila j' vele Boga, zato je doli protegnite ter je Eavii prigvozdite. « rect if preostalth veraga, stihova (i doista siijedi 12 stihova) 462 Tu centurion zapovi kritem obratitis Sada krizem obratite, mlatom éavle zatvrdite! Tu centurion zapovi opet kri- tem obratit: Opet kridem obratite ter mu niStar ne recite! Dvignite kriz sada gori ter mu nigdor niSé ne govori! Tu centurion reci Isusu jur pokle ga na kriéu dvignu: © nebore, adi su dela ka si Ginil od potela? Privedoée tebe na to da si propet sada za to. Gai je tvoje sad gospodstvo, di udenikov toliko mnoitvo? Gai su oni ih si scilil © al mrtvi kth st skrisit? Tu Marta pritadsi pod kriz plasuéi, hada jur vidi Isusa na krifi, poéni govoriti: Zalost, tuga ter dresel'je zape mani tr cviljen’j¢ Jer Gospodina je izgubih Koga vise vsega Ijubih; zato platem ter vapijus® od dalosti ja ne viju, od dresel'je nim: Jer mu majka § nj Zato ota tugovati ter u plaéa vazda stati. okrenuti Kriz ‘mira, Tu Marija Jakovlja kripi ma- ter Isusova govoreéi: Sestro draga, Gospe mila, Sa 8’ se ‘alk rascvitila? Ne hti tako tugovati ni se tuko plaéu dati, jer pri roka, Bozja mati, podobno se nt skonéati ‘Vides tebe slatki sin tvoj, gortiji je v tugi svojoj, Jer vse tuge, Gospe, nase Sin tvoj sada wzimlje na se. Zato, Gespe, ja te molim, daj polzhéaj sinka boli, Koma duéa jur lepeée i pred smrtju vas trepoce. Polahéaj jur tuge njega, ne mor’ vece sinka tvega! Zna8 da j? kruto on izmorea iv Zivoti svojem ranjen, ovo vidis da Bog slavni ‘ne nahaja mesta glavi. Ka mu ima’ bit kripljen’ ne budi mu umoren'je! Tu jedan Zidovin Spoia se Tsusom: Vah, ki bozji dom rezvalja’ ter ga treti dan napravljas, vrime ti je, pomozi se tere s iia slobodi se. Ako Bog si ti nebeski, razbi sada ta krid teSki ter aliz’ doli sad otito, verovat ti Gemo stanovito. § iscljelio, flijetio (u orig. seit) % vapijem © TL Koja mu imaé biti okzepa. 463Tu Isus na kriti visedi recis fe, ti vsim ovim prosti Ki mi daju te gorkosti, Jjer ne znaju &2 oni gine ni da sem tvoj [sin] do istine, Da ti im se daj spoznati da sam tvoj sin i pomati ‘Tu Isus reci pogledavsi na mater: Zeno, ne hti ti plakati ni v tolikih tugah stati, ‘ovo j* Ivan, bud sin tvoj, ta pridragi wenik moj. Tu Isus reci Ivanuz A ti, Ive, oto t’ mati, ti ju imas podtovati ‘kako dragu majku tvoju, ‘utifiti hoti tot ju. Tu opet jedan Zidovin reci Isusu: “Ako s’ bo3ji sin &a s' rekal, éa tih muk nisi utekal? Po tom more vsaki znati da se j’ krivo imil avati sega svita gospodinom i nareé se bozjim sinom. Tu Isus reci tio na kits Eli eli Jama zabatani.ss Tu opet reci jedan Zidovin: Lijjut® zove ovi. Tu reci drugt 2idovin: Potckajmo ako Hija dojde sneti njega sad od ovde. Tu opet Isus rec: Zejan jesam. Tu jedan Zidovin potete vre- da i napuni spugu octa i po- stavi ju na trs” i da Isusu iti govoreci: 2ué i octa na ti pit, to inako neée biti, Tu Marija reci pod kritem stojedi © predragi mili sinu, da od tuge ne preminu gledajuéi mapojena usta tvoja premedvena gorke Zui, Ijuta octa, yu dragi Boga oca; ojme tugo -ter velika vse dni meni i moga vika, slatii sinu, v em sagrisi, toliku muku da tnpis ti? Tu Isus reci opet: Vse sada jest svrSeno, &a je, ote, narejeno, _ & Zidovske rijeti_u Matojevu evandelju (27, 46) glase: El, Ei, lama tabaktani, Ato zai" Bole mo}, Bose mo}, za8t0 sf ame ostavio? Zidovi misle da zove proroka Thu. test, trstika 464 Tu opet reci Isus nikoliko viSim glasom:? Bote, Boze, oge mili, da zaé ste me ostavili? Sad u ruke tvoje ovdi, vazmi duh moj, orzo ‘hodil Tu Isus ispusti duh i tu se mnoga éuda uéini’e, To vidiv centurion s onimi ki $ njim pod kriz stahu, rede njim: Vidite ¥, junaci, ova tuda kka se sada dine vsuda? Sunce j’ i misec potamnilo, pravu svitlost je zgubilo, Ovo je sin bo3ji pravi ‘Koga ma raka na kriz stavi. Centurion se obraéa, priznaje Isusove botanstvo i molt ga a milost; sino i Lonjin koji je Isusu probio prsa. Ivan Marija su neutjesni Tu se Marija pusti krity, a Zidove ju odtisnu i reci Ma- rija: Vi od njega biste zvani, a sada ste neseznani, ‘od sinka me ne tiskaj aj k mortvu mi pritt dajte, gorkim plagem da protuzu, neka martva daj poljublju, rane njega vele Ijute ke suv mojem srei krute. Tu Marija odrinuta od krita re Kad ne dadu drifu priti ni se sinka naljubiti, daj gorko éu procviliti i kita se pomoliti. Prikdoni se, drvo kkiéa, da se k meni sin pribliza, ka mni prigni kite tvoje da potinu tuge moje, A éa bi mi prvo znati da ée na teb’ smrt prijati moj sin fe\jnl, moja dika, tugo moja prevelika, ja bih tebe nigovala. ter suzamni zalivala po vse danke i vse noi jeda bi mi kako mo¢i uumolit te da se prignes ter me I sinku gori dvigne’. Pokle, sinko, tako pojde, tuimu maj kom ojde? jure ne vim %a udinju Kamo éu pojt, dragi sin. Ojme sinko, tugo moja, ojme smerti Ijuta tvoja, slatki simu, meni reci, jer me Golju tuzni meti: ko bi twje pregrigen'je da prije to umoren'je, 20d Zi¢ov puka tvoga, twoje bratje, tvoga roda? Jeda kaia njim sagrisi, ali th koga dobra uli8i da te tako oni ubise ter Zestoko izmudi8e? 0 Zidove wratdenici, % neka barem mrtva poljubim 30) Hrvataka kntdernost sre. wijka 465ubojice i boxfi rivet, tuinoj majei plaé podaste’ kad mi sinka nakazaste. Pokle sinka mi ubiste, 2 njega svetu krv proliste, mater takoj umorite ter zajedno § njim propnite; tu anilost mi uéinite, mene five ne pustite. © Ivane, dragi sina, vse vesel’je meni minu, pristup simo, sinko dragi i uéeniée izabrani, Yaluj meStra tvoga draga umorena na krizu nage. Ojme sinko, diko moja, ojme meni, tugo moja, tebi tutim, slatki sim, a pres tebe savsim ginu. K tebi vapju vsimi glasi derué lica, skubué viasi, ciga smrti, muke, truda, K tebi vapju, érni Juda, zaé ti proda’sinka moga, meStra tvoga prizelinoga?™ ‘Ako Ialkom tuko bike tere pinez imit htiSe, meni njege biSe prodati, a Zidovom ga ne izdati, Tu Marija rect prot an'jelu pogledavsi na ned ‘Tuzn na te, o an'jele, »Blaiena si mej Zenamie, a ja plata sad suzami. ‘Ti mi rege: »Pana s’ radosti«, a ja sam puna vse Zalosti. Josip i Nikodem isprose od Pilata tijelo leusovo, shina ga Sita we jadikovke ijt Marija t Ivana. Na kraj pojart Set raskajénd Pevar: Inusa potode i grab. Sisjed hon Ta an'jel reci ta vera’: Poéa Gospa tad vapiti 5 glasa moéno govoriti Tu Gospoja govori Osipu i Nikodemu: Ja vas molim, 0 Osipe, od sinka me ne cipite, pate grob mi otvorite, sinka majki pokadite, jednu rié sma o¢u reéi proséen'je éu od njeza vzeti. Sinko dragi, ostaj zbogom, twine majke blagoslovom. U orig. pritmoga. Tu Gospoja potne pukit go- voriti: viasteli i viadike, tuge su mi’prevelike, vsih vas molju vele drago, sa mnom Zalte moje blago, ysoj radosti ja bih mati, Yalost s tugom mene lati. Zivot mi se prenemaga Jer izgubih sinka draga. Nu me sliite vsi krstjane, sina bo¥ja Ijute rane, ‘ne more se veée re¢i, smrt za grisnika hti podledi. © Adame, tuZu na te, 466 a utini, reo mi, brate, da za toje sagrisen'je smirt pretrpi moje rojen'je? Gospodine, slava tebi Xi s’ mi sinka vazel Kk sebi. Pokoj mi ti, sinko, budi, svoje majke ne zabudil Tu an'jel poént puku govorit Tako Gospa tugovaie, vysa se v plaéu skonéavade, od groba se ne diljaie, svoje tuge spotitadk Moljahu ju tja otiti, ne mogahu je od groba odriti, ‘teSko ju napokon odvedose, 1% U orig. Zavahu. mutno u grad privedose. Kad ju na stan dovedose, ‘okoli nje vsi sedose, tnali i veli tuj plakaba, Gospodina Zalovahu.7? Slava tebi vsemoguci, i nas spasi danas mrudi. Sad krstjane o vi pravi, Bogu va vsem vazda drag, Ki ste doSli Zalovati, Zeljno danas poslusati muku britku Gospodina, Isukrsta dozja sina, on vam daruj rajsku diku Ki je blaien va vek viku. ‘Amen, 467