TCVN TIEU CHUAN QUOC GIA TCVN 7506-5: 2011 ISO 3834-5: 2005 Xudat ban lan 1 YEU CAU CHAT LUNG DOI VOI HAN NONG CHAY KIM LOAI — PHAN 5: CAC TAI LIEU CAN THIET PHAI TUAN THEO DBE PHU HOP VOI CAC YEU CAU CHAT LU'O'NG CUA TCVN 7506-2 (ISO 3834-2), TCVN 7506-3 (ISO 3834-3) HOAC TCVN 7506-4 (ISO 3834-4) Quality requirements for fusion welding of metallic materials - Part 5: Documents with which it is necessary to conform to claim conformity to the quality requirements of TCVN 7506-2 (ISO 3834-2), TCVN 7506-3 (ISO 3834-3) or TCVN 7506-4 (ISO 3834-4) HANOI - 2011TCVN 7506-5:2011 Loi néi dau TCVN 7506-5:2011 hoan toan trong durong véi ISO 3834-5:2005, va Binh chinh ky thuat 1:2007. TCVN 7506-5:2011 do Ban kj thuat tiéu chudn quéc gia TCVNITC 44 Qué trinh han bién soan, Téng cuc Tiéu chuan Bo lvong Chat Iugng dé nghi, Bd Khoa hoc va Céng nghé cing bd. BO tiéu chu&n TCVN 7508:2011 (ISO 3834:2005) Yéu cdu chét lugng déi voi han néng chay kim loai bao gbm cdc phan sau: = Phan 4: Tiéu chi Iya chon mire yéu cdu cht lugng thich hep; = Phan 2: Yéu cdu chét lvong toan dién; ~ Phan 3: Yéu cu ch&t lugng tiéu chudn; - Phan 4: Yéu cau cht lugng co ban; ~ Phan 5: Céc tai liu. cdn thiét phdi tuan theo dé phi hop véi cde yéu cdu chét lugng cia TCVN 7506-2 (ISO 3834-2), TCVN 7506-3 (ISO 3834-3) hodc TCVN 7506-4 (ISO 3834-4).TIEU CHUAN QUG6C GIA TCVN 7506-5:2011 Yéu cau chat lugng ddi voi han néng chay kim loai — Phan 5: Cac tai liéu can thiét phai tuan theo dé phi hop voi cac yéu cau cht lueng cla TCVN 7506-2 (ISO 3834-2), TCVN 7506-3 (ISO 3834-3) hodc TCVN 7506-4 (ISO 3834-4) Quality requirements for fusion welding of metallic materials- Part 5: Documents with which it is necessary to conform to claim conformity to the quality requirements of TCVN 7506-2 (ISO 3834-2), TCVN7506-3 (ISO 3834-3) or TCVN 7506-4 (ISO 3834-4) 1 Pham vi ap dung Tiéu chudn nay qui dinh cdc tai liéu cdn thiét phai tuan theo dé phir hyp véi cc yéu cau chat lueng cla TCVN 7506-2 (ISO 3834-2), TCVN 7506-3 (ISO 3834-3) ho&c TCVN 7506-4 (ISO 3834-4). 2 Cac tai ligu can thiét phal tuan theo d& phu hgp voi cac yéu cau chat lvgng cua TCVN 7506-2 (ISO 3834-2), TCVN 7506-3 (ISO 3834-3) hoac TCVN 7506-4 (ISO 3834-4) 2.1 Qui djnh chung Tuan theo céc yéu cau chat Ivgng cia TCVN 7506-2 (ISO 3834-2), TCVN 7506-3 (ISO3834-3) hoc TCVN 7506-4 (ISO 3834-4) 4di héi nha sdn xudt phdi cd mot hoac nhiéu sy Iya chon sau: a) Ch4p nh§n cc tai ligu duge ligt ké trong 2.2; b) Chdp nhan cdc tai ligu khac ¢6 cac didu kién tong duong vé ky thuat vidi cac tai ligu dug ligt ké trong 2.2; c) Chdp nhan cac tiéu chudn hé tre khac nhau duge yéu cAu trong cdc tiéu chudn 4p dung ma nha san xudt da sir dung. Nha san xuat 6 trach nhiém chirng minh cdc didu kién twong duong vé kg thuat khi cdc tai liéu auge str dung khéc voi cdc tai ligu duge qui dinh trong 2.2. Cac chtrng chi durgc cAp sau danh gid cla cdc té chive cép chtzng chi déc lap hoge céc yéu cdu ma nha san xudt tuan thi bat cl aTCVN 7506-5:2011 tigu chudn nao cla bd tiéu chudn TCVN 7506 (ISO 3834), phai phan bigt 1 rang cc tai ligu ma nha sén xudt 68 si dung. 2.2. Tal ligu vign din Cac tigu chudn sau rét cn thiét cho viée 4p dung TCVN 7506-2 (ISO 3834-2), TCVN 7506-3 (ISO 3834-3) ho&ic TCVN 7506-4 (ISO 3834-4) nhu 48 qui dinh trong 2.1. Déi véi cdc tai igu vién dn nay ap dung phién ban mdi nh&t (bao gdm ca cdc stra adi). TCVN 5868 (ISO 9712), Thi khéng pha hiy — Trinh 46 chuyén mén va c&p ching chi ca nhén. TCVN 6700-1 (ISO 9606-1), Kidm tra chp nhn thy han — Han néng chay - Phan 1: Thép. TCVN 6700-2 (ISO 9606-2), Kiém tra chép nhén thy han - Han néng chay ~ Phan 2: Nhém va hgp kim nhom. TCVN 6700-3 (ISO 9606-3), Kiém tra ch4p nh&n thy han - Han néng chay - Phén 3: Ding va hop kim déng. TCVN 6700-4 (ISO 9606-4), Kiém tra chdp nhén tho han - Han néng chay - Phan 4: Niken va hop kim niken, TCVN 6700-5 (ISO 9606-5), Kiém tra chép nh&n thy han — Han néng chay — Phén 5: Titan va hop kim titan, zirconi va hop kim zirconi. TCVN 7473 (ISO 14731) Diéu phéi han - Nhiém vy va tréch nhiém. TCVN 8985 (ISO 15607), Béc tinh ky thudt va sy chdp nhén céc qui trinh han kim loai - Qui t&c chung. TCVN 8986-1 (ISO 15609-1), Bac tinh kf thuat va sw ch&p nhén céc qui trinh han kim loai - Dac tinh kg thuét cila qui trinh han ~ Phan 1: Han hd quang. ISO 13916, Welding - Guidance on the measurement of preheating temperature, interpass temperature and preheat maintenance temperature (Han — Huréng dan vé do nhiét dé nung néng trvéc, nhigt d6 gitra cac lop han va nhiét 46 nung néng trurde duy tri). ISO 14555, Welding - Arc stud welding of metallic materials (Han — Han hé quang vit cdy kim loai). (SO 14732, Welding personnel - Approval testing of welding operators for fusion welding and of resistance weld setters for fully mechanized and automatic welding of metallic materials (Nh&n sy han ~ Kiém tra chép nh&n thy han may cho han néng chay va thy diéu chinh han dién tré cho han kim loai co khi héa va ty dong hoan toan). ISO 15609-2, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials - Welding procedure specification - Part 2: Gas welding (Bac tinh ky thudt va sy chép nh&n céc qui trinh han kim logi— Bc tinh ky thut ca qui trinh han - Phan 2: Han khi).TCVN 7506-5:2011 ISO 15609-3, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials - Welding procedure specification - Part 3: Electron beam welding (Bac tinh kj thugt va sy ch4p nhén cdc qui trinh han kim logi - Dic tinh ky thudt cia qui trinh han ~ Phan 3: Han chim tia dign te), ISO 15609-4, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials - Welding procedure specification - Part 4: Laser beam welding (Bac tinh ky thuat va sur chp nhan cdc qui trinh han kim loai ~ Déc tinh ky thuét cua qui trinh han ~ Phan 4: Han chum tia laser). ISO 15610, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials - Qualification based on tested welding consumables (Bac tinh ky thuét va sy chp nhén céc qui trinh han kim loai - Chap nhén dya trén vat ligu han duge kiém tra). ISO 18611, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials - Qualification based on previous welding experience (Déc tinh ky thuét va sy chp nhan céc qui trinh han kim logi = Chép nhan dye trén kinh nghiém han tnrée day). ISO 15612, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials - Qualification by adoption of a standard welding procedure (Bac tinh ky thuat va sy chép nhén cée qui trinh han kim logi— Chap nhén diva theo mt qui trinh han tiéu chudn). ISO 15613, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials - Qualification based ofi pre-production welding test (Bac tinh ky thuét va sy chp nhan céc qui trinh han kim loal - Chdp nhén diya trén thir han trade san xudt). ISO 15614-1, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials - Welding procedure test - Part 1: Arc and gas welding of steels and arc welding of nickel and nickel alloys (Bac tinh ky thudt va sy chp nhén cdc qui trinh han kim logi — Thi qui trinh han - Phan 1: Han hé quang va han hoi d6i voi thép va han hé quang a6i voi niken va hop kim niken). ISO 15614-2, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials - Welding procedure test - Part 2: Arc welding of aluminium and its alloys (Bic tinh kj thuét va sy ehdp nhén cdc qui trinh han kim logi— Thi qui trinh han — Phan 2: Han hé quang di voi nhom va hop kim nhém). ISO 15614-3, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials - Welding procedure test - Part 3: Fusion and pressure welding of non-alloyed and low-alloyed cast irons (Béc tinh ky thugt va sy chp nhén céc qui trinh han kim logi ~ Thi qui trinh han — Phan 3: Han néng chay va han dp ie di v6i gang khong hop kim va gang hop kim thép). ISO 15614-4, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials - Welding procedure test - Part 4: Finishing welding of aluminium castings (Bac tinh ky thudt va sy chdp nhén céc qui trinh han kim logi — Thr qui trinh han — Phan 4: Han hoan thién céc vat duc nhém). ISO 15614-5, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials - Welding procedure test - Part 5: Arc welding of titanium, zirconium and their alloys (Dac tinh ky 7TCVN 7506-5:2011 thu@t va sy chp nhén céc qui trinh han kim Jogi - Ther qui trinh han = Phén 5: Han hé quang adi vOi titan, zirconi va cc hop kim ela ching). ISO 15614-6, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials - Welding procedure test - Part 6: Arc and gas welding of copper and its alloys (Bac tinh ky thuét va sy chép nhén cdc qui trinh han kim Jogi - The qui trinh han - Phdn 6: Han hé quang d6i voi déng va hop kim ddng). ISO 15614-7, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials - Welding procedure test - Part 7: Overlay welding (Bac tinh ky thuét va sv chp nhén cdc qui trinh han kim logi— Thi? qui trinh han ~ Phan 7: Han dp). ISO 15614-8, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials - Welding procedure test - Part 8: Welding of tubes to tube-plate joints (Bac tinh ky thuat va sur chp nhén céc qui trinh han kim loai — Thi qui trinh han ~ Phan &: Han éng voi méi néi t&m éng). ISO 15614-10, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials - Welding procedure test - Part 10: Hyperbaric dry welding (Dac tinh ky thuat va sy chép nhén cdc qui trinh han kim loat - Thi qui trinh han ~ Phan 10: Han khé dung bi 4p). ISO 15614-11, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials - Welding procedure test - Part 11: Electron and laser béam welding (Béic tinh ky thuat va sy chdp nhén céc qui trinh han kim logi ~ Thr qui trinh han ~ Phan 11: Han cham tia din th va chim tia laser). \SO 15618-1, Qualification testing of welders for underwater welding - Part 1: Diver-welders for hyperbaric wet welding (Kiém tra chép nhén thy han d6i voi han dudi nuée - Phdn 1: Tho lén-han d6 han wét ding b6i 4p). ISO 15618-2, Qualification testing of welders for underwater welding - Part 2: Diver-welders and welding operators for hyperbaric dry welding (Kiém tra ch4p nhén thy han d6i voi han du6i nuoe — Phan 2: Thg lén-han bang tay va the han may dé han khé ding b6i 4p). 1SO 17635, Non-destructive testing of welds - General rules for fusion welds in metallic materials (Thi khéng phd hay méi han - Qui tée chung cho cdc méi han kim logi néng chay). ISO 17636, Non-destructive testing of welds - Radiographic testing of fusion-welded joints (Thi khéng pha hiy méi han ~ The bang chyp tia bire xa céc mi néi han néng chay). 1SO 17637, Non-destructive testing of welds - Visual testing of fusion-welded joints (Thur khéng pha hiy méi han - Kiém tra béng mat céc méi han néng chay). 1SO 17638, Non-destructive testing of welds - Magnetic partied testing (Thir khong phd hiy méi han — Kiém tra bang hat tu).TCVN 7506-5:2011 ISO 17639, Non-destructive testing of welds - Macroscopic and microscopic examination of welds (Th khéng phd hiy méi han — Kiém tra thd dai va té vi cdc méi ndi han). 1SO 17640, Non-destructive testing of welds - Ultrasonic testing of welded joints (Thi khéng phé hay méi han - Thi cdc méi ndi han bang siéu &m). ISO 17662, Welding - Calibration, verification and validation of equipment used for welding, including ancillary activities (Han — Higu chudn, kiém dinh va higu lye eda thiét bj dung cho han, bao gém cd cdc hoat déng phy tro). ISO/TR 17663, Welding - Guidelines for quality requirements for heat treatment in connection with welding and allied processes (Han - Huéng dn vé cdc yéu cdu chét Iugng d6i voi xir ly nhiét o6 lién quan dén han va cdc qué trinh o6 lién quan). ISO/TR 17671-2, Welding - Recommendations for welding of metallic materials - Part 2: Arc welding of ferritic steels (Han — Khuyén nghj vé han kim logi - Phan 2: Han hé quang d6i voi thép ferit). ISO/TR 17844, Welding - Comparison of standardised methods for the avoidance of cold cracks (Han ~ So sdnh céc phuang phép da duge chudn hoa ding dé tranh cdc vét nut ngudi). 2.3 Kha nang 4p dung Co hai loai tai ligu khac nhau va cac yéu cau chat Ivgng cua cdc qua trinh han néng chay: ~ Loai A: Cac tai ligu vé cde qua trinh han trong 46 cdc yéu cdu chat Ivgng duc cho trong nhidu tai ligu, xem cdc Bang 1 d&n Bang 9; — Logi B: Cac tai ligu v8 cde qua trinh han riéng trong 66 cdc yéu cdu chat lugng dure cho trong mt bang, xem Bang 10. CHU THICH 1: CGng cé thé st dung cdc yéu cdu chat lugng d6i voi han néng chay cho han ma sat, khi thich hop (xem ISO 15620"); CHU THIGH 2: Béi voi hUOng d&n vé dao tao va chdép nhan nhan sy lién quan dén didu phéi han va kiém tra, xem Phy luc A.TCVN 7506-5:2011 Bang 4 - Thg han tay va thy han may — Qua tinh Talligu TCVN /1SO TCVN 7506-2: 2011 | TCVN 7506-3: 2011 | TCVN 7506-4: 2011 han (180 3834-2:2008) | (ISO 3834-3:2005) | (ISO 3834~4:2005) itu Didu bib bu Han hd quang |TCVN 6700-1 (ISO 9606-1) TCVN 6700-2 (ISO 9606-2) TCVN 6700-3 (ISO 9606-3) TTCVN 6700-4 (ISO 9606-4) ITCVN 6700-5 (ISO 9606-5) ISO. 14732, ISO 15618-1 ISO 15618-2 72 72 . 72 Han chum tial ISO 14732 Gen tie Han chim tialISO 14732 laser Han knt TCVN 6700-1 (ISO 9606-1) Bang 2 ~ Didu phél vién han f } Qua ‘TCVN 7506-2: 2011. | TCVN 7506-3: 2014 | TCVN 7506-4: 2011 trink han Tal liguTCVN/ ISO (ISO 3834-2:2005) | (IS0.3834-3:2005) | (ISO 3894-4:2005) itu Diu file Han hd quang Han cham tial ign tir TCVN 7473 73 73 Khéng Han chum tia ASONSTS0) laser | Han khi Bang 3 - Nh&n vign thi khdng phd hoy Qué trinh TCVN 7506-2: 2011 | TCVN 7506-3: 2011] TCVN 7506-4: 2011 | han (ISO 3834-2:2005) | (ISO 3834-3:2005) | (ISO 3834-4:2005) | Tal ligu TCVN / ISO Dik ‘Dida can Tan hd quang Han chim tial ign tir TCVN 5868 82 82 82 Han chim tia (iso 9712) laser Han khi 10TCVN 7506-5:2011 Bang 4 - gc tinh ky thuat cla qué trinh han Qué trinh Tal ligu TCVN/ ISO | TCVvN 7506-2: 2011 | TCVN 7506-3: 2011| TCVN 7506-4: 2011 han (ISO 3834-2:2005) | (ISO 3834-3:2005) | (ISO 3834-4:2005) itu itu pia gu Han hd quang TCVN 8986-1 (ISO 15609-1) Han chim tia} ISO 15609-3 Gien ti 10.2 10.2 Khéng Han chim tia ISO 15609-4 laser Han kt ISO 15609-2 Bang § - Ch4p nhgn quy trinh han Qué trinh ‘TCVN 7506-2: 2011 | TCVN 7506-3: 2011 | TCVN 7506-4: 2011 han Tal ligu TCVN / ISO. (ISO 3834-2:2005) | (ISO 3834-3:2005) | (ISO 3834~4:2005) Bidu ida Bibu Han hd quang| TCVN 8985 (ISO 15607), ISO 15610, ISO 15611, ISO 15612, ISO 15613, ISO 15614-1,180 15614-2, ISO 15614-3, ISO 15614-4, ISO 15614-5, ISO 15614-6, 10.3 10.3 Khéng ISO 15614-7, ISO 15614-8, ISO 15614-10 Han chim tia] TCVN 8985 (ISO 15607), cin tee ISO 15611, ISO 15612, ISO 15613, ISO 15614-11 Han chim tia! TCVN 8985 (ISO 15607), laser ISO 15611, ISO 15612, ISO 15613, ISO 15614-11 Han khi TCVN 8985 (ISO 15607), ISO 15610, ISO 15611, ISO 15612, ISO 15613, ISO 15614-11TCVN 7506-5:2011 Bang 6 ~ Xir ly nhigt sau han Qué trinh ‘TCVN 7506-2: 2011 | TCVN 7506-3: 2011 | TCVN 7506-4: 2011 han Tal ligu TCVN 1 ISO (iso 36342:2008) | (60 3834.:2008) (SO 3834-4:2005) a lu Didu Han hd quang Han chim ta] ign tir ISOTR 17663, 3 13 Khong Han chim tia laser Han kht | Bang 7 - Kiém tra va thir nghigm trong qua trinh han Qua trinh TalliguTCVN/ISO | TCVN 7606-2: 2011 | TCVN 7506-3: 2011 | TCVN 7506-4: 2011 han (ISO 3834-2:2008) | (ISO 3834-3:2005) | (ISO 3834-4:2005) Bidu itu Bidu Han hd quang |1SO 13916, ISO/TR 17671-2, ISO/TR 17844 Han chum tia Khong 143 143 Khong eign tir Han chim tia Khong laser Han khi Khong Bang 8 — Kiam tra va thir nghi¢m sau han Qua trinh TCVN 7506-2: 2011 | TCVN 7506-3: 2011] TCVN 7506-4: 2011 han Tai ligu TCVN /1SO (ISO 3834-2:2005) | (ISO 3834-3:2005) | (ISO 3834-4:2005) Didu Didu Didu Han hd quang Han chum tial !$O 17635, ISO 17636, gent | 18017637, ISO 17638, 44 144 Khng - ISO 17639, ISO 17640 Han chim tia laser Han khtTCVN 7506-5:2011 Bang 9 - Higu chudn va higu Ive cla cdc thlét b] do, kiém tra va thir nghigém Qué trinh ‘TCVN 7506-2: 2011 | TCVN 7506-3: 2011| TCVN 7506-4: 2011 han (ISO 3834-2:2008) | (ISO 3834-3:2005) | (ISO 3834-4:2005) Tal llgu TCVN /1SO Bidu bidu pidu Han hd quang Han chim tia ign tir 180 17662 16 16 Khong Han chim tia| laser Han khi Bang 10- Cac qué trinh han néng chay khéc Qua ra Town 76062: 2011 sy 7506-3: 2014 Tou Tenet: 2018 han (ISO 3834-2:2005) 3834-3:2005) | ( : Tal llgu TCVN / ISO Dae Dieu Bidu Han vit dy ISO 14555 Téted, nducélién | Téted, néucd lién | ated, nducd lien quan quan quan Han nhigt| ign chura cé tal gu - - - nhom/han nhigt 13TCVN 7506-5:2011 Phy lyc A (Tham khdo) Hwéng din va so dé ch4p nhan/dao tao nhan sv lién quan én didu phéi han va kiém tra Vien han quéc té (IIW) 43 soan thdo hudng din va cdc yéu cu t6i thidu déi véi gido duc, 440 tao, kiém tra va ch4p nhan nban sy lién quan dén digu phéi han va kiém tra. Cac yéu cau tdi thiéu d6i voi nhan sy vé diéu phdi han duge trinh bay trong céc tai ligu sau: ~ International Welding Engineer (IWE) (KY su han quéc té) Doc.IAB-002-2000/EWF-409; — International Welding Technologist (IWT) (Kf thuat vién han quéc t&) Doc.IAB-003-2000/EWF-410; — International Welding Specialist (IWS) (Chuyén gia han quéc t4) Doc.|AB-004-2000/EWF-411; Cée yéu cau t6i thigu 441 voi nhan sy kiém tra dugc trinh bay trong tai ligu sau: = International Welding Inspection Personnel (IWIP) (Nhan vién kiém tra han quéc té) Doc.1AB-041-2001/EWF-450; Bidu phdi vién han va kiém tra dp tng cdc yéu cau cila cdc tai ligu nay hod duge chdp nhan & cp quéc gia duge xem la Gap ting cdc yéu cau cé lién quan.TCVN-7506-5:2014 The myc tai ligu tham khdo [1] ISO 15620, Welding - Friction welding of metallic materials (Han — Han ma sat kim loai).