Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Mitsuko Maeda-Nye - 15 Minutos Japones - 2010 PDF

    Uploaded by

    Alice Hiromi Yonashiro
    109 views81 pages

    Original Title

    Mitsuko Maeda-Nye - 15 minutos japones - 2010.pdf

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    109 views81 pages

    Mitsuko Maeda-Nye - 15 Minutos Japones - 2010 PDF

    Uploaded by

    Alice Hiromi Yonashiro

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 81
    *15 MINUTOS JAPONES zs s cb iS a O ve) > Z CTI. “A __PEGA UMA REFEIGAO * RESERVE UM QUARTO ; COMPRE PASSAGENS ¢ PERGUNTE COMO IR ~~ GUIA DE CONVERSA PUBLIFOLHA VHTOdIIAd 15 MINUTOS JAPONES APRENDA O IDIOMA COM APENAS 15 MINUTOS DE PRATICA DIARIA MITSUKO MAEDA-NYE SHIZUYO OKADA PUBLIFOLHA wwnw.dk.com Titulo original: 15-Minute Japanese © 2005 Dorling Kindersley Limited © 2007 Pubiitolhe ~ Divisso de PublicagSes da Empresa Foha da Manha S.A ‘Todos os dlrettos reservados. Nenhuma parte desta ‘Publicagéo pode ser reproduzida, arquiverla ou ‘ransmitide de nerhuma forma ou por nenhim meio sem permisséo exprassa e por escrito ds Pubiifoia ~ Diviséo de Publcagdes da Emorese Folha da Mana S.A. Proibide # cornercilizagéo fora do teritrio brasileiro, PUBLIFOLHA Divisio de Publicagdes do Grupo Folha ‘Al, Bardo de Limeira, 401, 6 andor, CEP 01202-900, Sao Paulo, SP Tel. (11) $226-2186/2187/2187 ww publifolha.com.br COORDENAGAD D0 PROLETO: PUBLIFOLHA ASSSTENCIA EoiTORIAL: Camila Saraiva Paooucto Grtica: Soraia Paull Scarpa ProoucAo Epmoriat: Pagina Viva ‘Trapucdo: Luis Reyes Gi CousurTonis: Fabio Yogi Revisko: Regine Veredes Enrronapie Exernowca: José Rodolfo de Seivas CD ve Ao MusteRaasio, Eoigto E Locucio Mascuuma eu PORTUGUES: Pio Arantes LocLeio FEMnuNA EMM PORTUGUES: Gigi Tryjlo Dorling Kindersiey Limited Epiror Seok Angeles Gavira Epirona be Ate SENioR Ina Stadins Designer Melevike Talukder PRopuca0 Inderit Bhullar Genente Enrtowa. Liz Wheeler Enron oe Anre Philip Ormetod Dineton Eoroaia. Jonathan Metcalf Dineton be Ante Bryn Walls Imacens D¢ Cara: Capa Getty Images! Brooke Sleazek; 4 capa Mike Good Este curso € acompanhiado por dois CDs de audio Que nao podem ser vencidos separadamente ‘Dados jntemaconals de Catalogago na Pubicacso ICIP) \(Cérnara Brasiera do Lio, SP. Brasil MacdaNye, Mitsuko 15 minutes jeponés * aprenda o idioma com ‘apenas 15 minutos de prética data /Mitsuko Maeda ‘Nye, Shiuyo Okads ; [traduzido por Luis Reyes Gill, ~ ‘Sao Paulo : Pubsfole, 2007 Titulo orginal: 15 Minute Jepanese : ean japanese in just 15 minutas a day ISBN 978-85-7202.7753 1. Japonés - Estuds e ensiro- Estuaries brasileiros 2. Japonés - Vocabuliros @ menusis de ‘conversagao - Portugués |. Okada, Shituyo. 1. Titulo, 071425 cDD-495 087469 indice pare cataiogo ssstematico 1. Japonds p2re bresiiiras : Portugués 496.662469 1 rempress40 Este livia foi imoresso em outubro de 2007 pela Grafica Cromosete sobre papel couché fesco 20g/m Sumario Como usar este livro Semana 1 Introducao Boa-tarde Minha famtlia Seus parentes Sere ter Reveja e repita Na cafeteria No restaurante Pratos Pedidos Reveja e repita Semana3 Compromissos Dias e meses Hora e ndmeros Compromissos Por telefone Reveja e repita Semana 4 Viagem Na estagao Ire pegar Taxi, Snibus e metré Na estrada Reveja e repita 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 Na cidade Orientagdes Turismo. No aeroporto Reveja e repita Semana 6 Hospedagem Reservar um quarto No hotel Pousadas e spas Descricgdes Reveja e repita Semana 7 Compras Lojas de departamentos Lojas de eletrénicos No supermercado Roupas e calcados Reveja e repita Semana 8 Trabalho e estudo Profissées Escrit6rio Mundo académico Negécios Reveja e repita Na farmacia 0 corpo No médico 48 50 52 54 56 58 60 62 64 66 68 70 72 74 76 78 80 82 84 86 No hospital Reveja e repita Semana 10 Em casa Em casa 98 Dentro de casa 100 Jardim 102 Animais 104 Reveja e repita 106 Semana 11 Servicos Correio e banco 108 Servigos 110 Vir 112 Polfcia e crime 114 Reveja e repita 116 Semana 12 Lazer e diversao Lazer 118 Esportes e hobbies 120 Vida social 122 Revejae repita 124 Reforco e progresso 126 Cardapio : 128 Minidicionario 144 Tabelas de Hiragana/Catacana 158 Agradecimentos 160 6 COMO USAR ESTE LIVRO Como usar este livro Este livro esta organizado em 12 capitulos tematicos | divididos em cinco aulas de 15 minutos cada, sendo a t Ultima de revisdo. Assim, em apenas 12 semanas vocé tera completado o curso. Na se¢ao final ha um glossdrio ~ de culindria e um minidiciondrio Portugués-Japonés para facilitar seu aprendizado. - Treino e relégio Cada aula comeca com um treino de um minuto que o incentiva a recordar o vocabulario ou as frases aprendidas anteriormente. O relégio na barra superior, a direita, indica o tempo estimado que vocé deve gastar em cada exercicio. Instrugdes - Cada exercicio é numerado e comeca com instrugdes que explicam o que fazer. As vezes, aparecem orientacées adicionais sobre o tépico 2 da linguagem em estudo. = Dica cultural/de linguagem Estes quadros trazem informacGes complementares sobre a vida no Japao e o uso da lingua. Estilo de texto Ha caracteres _ japoneses e guia de prontincia, i fo ee Be tne Frases dteis Frases selecionadas relativas ao tema ajudam na conversacao e compreensao. _ além da traducao | _ para o portugues. Conversacao Ao longo de todos 0s capitulos, didlogos ilustrados mostram 0 uso do vocabulatio e das frases em situagdes do cotidiano. Se. Fucumto curieaesd Ebi Rivefa remit Como usar a oretha As orelhas do livro servem para cobrir 0 texto em portugués para que vocé possa verificar se memorizou 0 contetido corretamente. Paginas de revisao. Uma recapitulacao de elementos selecionados de aulas anteriores ajuda a reforcar seu aprendizado. Fale Nestes exercicios vocé deve aplicar o que aprendeu usando vocabulério diferente. © jantar esta incluido? Cardapio Use este guia para consultar termos de culinaria e pratos tipicos do Japao. COMO USAR ESTE LIVRO 7 Guia de prontinci: Muitos sons japoneses ja sao familiares a vocé, mas alguns exigem atencao especial. Observe como estas letras sa0 pronunciadas: r sempre pronunciado como or de “caro” tch tem som semelhante ao tch de “tchau” h + vogal tem som de rr - (hifen) indica uma pausa pequena sublinhado representa o travessdo depois de um caractere que serve para alongar o som da silaba A lingua japonesa 6 baseada em silabas e nao em letras. Em geral, pronuncia-se a palavra como se nao houvesse acento ténico em nenhuma silaba. fa. Leia [Te Leia | Estes quadros 5 cucd explicam como | UGA aeroporto i funciona a escrita Este 6 outro exemplo | japonesa, mostram de dois caracteres | simbolos Uteis e dao | canjicombinados | dicas para decifrar os para compor outro i japoneses. | significado: (cu, caracteres japol “céu") +38 (CO, | “porto") Dicionario O minidicionario de 2.500 palavras permite a consulta rapida do japonés para o portugués e do portugués para o japonés. 8 SEMANA 1 INTRODUCAO 9 Treino Con’nitiua _ Pratique Opainel de Participe deste didlogo. Leia o texto em japonés ao lado das imagens & aparece no inicio Boa-ta rd é esquerda e siga as instrugdes para dar sua resposta. Depois, faga um Oa es a . Z teste cobrindo as respostas com a orelha do liyro. caer reforcar A reveréncia japonesa é famosa: quanto ja : E Gerdes como maior a reveréncia, maior o respeito. a> TAIEAL, cCAIEAIS. preparacao para Tradicionalmente, nao ha contato na ip ZZ Comban’ua. Comban’ua. prosseguir com 0 forma de aperto de mao ou beijo. Por c HORRUE tépico seguinte. Ont . ‘ influéncia ocidental, é comum hoje os japoneses darem apertos de mao, as vezes junto com a reveréncia, especialmente DE DOEIOES: quando encontram estrangeiros. MORAMSHBRH CSF. SS BCS, U mussuco 6 oR mussume 9 minha filha © minha mae B meu fitho @ | Dica de conversagao Em japonés faz-se diferenca entre irma ou irm&o “mais novo” e “mais velho”. (Veja a secao 4). A palavra “quyddai” (parentes) 6 usada para nos referirmos aos irmaos e irmAs como grupo: “Quyddai ga yo nin imas” (Eu tenho quatro irmaos). Memorize estas palavras « Os mtimerosaoladosi0 um = numerais “gerais” usados : itt em operagées matemati- cas ou para contar di- a = nheiro. Em japonés ha ni “classificadores” para = contar coisas especificas, z = eles variam segundo a xs ane natureza do que € conta- : do, por exemplo, a forma wee (comprido e fino, redon- doe chato etc). Umini- dno Giante pode usar sé.0s = == go niimeros gerais, mas ¢ - = ‘itil conhecer os classifi- = = n cadores usados para falar rocu sobre sua familia: —A hitori 1 pessoa : a -_ xiti/nana XA futari 2 pessoas =A san’nin 3 pessoas BA yonin 4 pessoas BA gonin 5 pessoas FA rocu nin 6 pessoas +CA xitinin 7 pessoas : See TE J\X hati nin 8 pessoas onze +— —— diuiti Bie djuni TA quyu nin 9 pessoas +A diy nin 10 pessoas zB minha irmd mais velhal ¥6/9% tsuma oto minha irma mais nova _ane/imoto minha, , meu. marido : Rie ani/otéto RB quyédai CHUsSMhORTS. Core ua uataxi no tsuma des. FRABAVET. Codomo ga yo nin imas. HBL TOES. RALAOET. Que-conxiteimas. Mussume ga futari Eu sou casado. imas. 12, SEMANA1 Cae Diga em japonés o maior ntimero de parentes que conseguir (seus) (pags. 10-11) ion < Diga “Eu tenho dois filhos”. (pags. 10-11) _ Memorize Xinssequi Seus parentes Em japonés ha termos mais formais para se referir aos parentes de outra pessoa. Sua mde € ocaassan; o seu fica subentendido. Do mesmo modo, nao é comum usar sev Ou sua, e sim especificar um nome (+ san), por exemplo, core ua Aquico san no otésan des (Este é 0 pai dela [de Akiko]). HA palavras diferentes para indicar os membros da familia em japonés. Abaixo, os termos mais formais para indicar os parentes dos outros. BReh ocaassan BREA otéssan Bitch mussuco san men mussume san REA ocu san cEA goxudin Fen codomo san CRE go quyédai CMlacEATS B? Core ud goxudin desca?- Este € 0 seu marido? mae pat fitho fitha esposa marido Jilhos CHsSReh CIN? Core ua ocaassan desca? irmios Esta éa sua mae? Coes. 20c FREALOET CHAUMORLTS.. wD? Sou des, Soxite core ud Codomo san ué uataxino titi des. imasuca? Isso mesmo. E este Voeé tem filhos? éo meu pai. (@] Dica de conversagao Para fazer uma pergunta em japonés, em geral acrescenta- se um indicador de interrogacao A “ca” no final da frase: “Are ud mussuco san des” (Esse é 0 seu filho); “Are ua mussuco san desca?” (Este é 0 seu filho?). Em japonés menos formal, 0 indicador de interrogacao costuma cair: “Are ud mussuco san?”, INTRODUCAO 13 Leia estas frases em voz alta varias vezes e procure aprendé-las. Cubra o texto em japonés com a orelha do livro e faca um teste. Voce tem irmaos? (formal) Vocé tem irmaos? Este é 0 seu filo? ~~ formal) Esta éa filha de ~ Akiko. Esta éa sua irma mais nova? (informal) Esta é a sua esposa? Este € 0 seu irmao mais novo? Vocé tem filhos? (informal) Esta €.a mae da Akiko. OOA, THAT DET. : lie, demo iméto gaimas. Nao, mas eu tenho uma irma menor, informal) Este € 0 seu pai? CRABS.» ORTH ? Go quy6dai ud ira- xaimasca? RBOS? Quyédai iru? CNSBERSA, TIN? Core ua otéssan desca? OnssFen TID? Are ua mussuco san desea? SNUSBFEAO MR EATty. Core ua Aquico san no mussume san des. DSR? Are ud iméto? 14 SEMANA 1 INTRODUCAO 15 Des/ga arimas Ser e ter S se ogee casado” O verbo mais comum em japonés é jorje desu, que quer dizer é, sao ou sou. @ sua esposa?” FHRSAOET, (pags. 12-13) = O u é pronunciado sutilmente, 0 que a - quase sempre faz a palavra soar como des. Des é colocado no final de uma frase e nado muda conforme o sujeito (eu, voce, ele etc.): uataxi ua Robato des (Eu sou Roberto) Codomo ga san nin imas. BFSEND DES. — Mussuco nivé-curuma ga arimas. RUT, Iméto ga imas. Re PHRSAUS ETD? _ Codomo san imasca? SRNBIET. Meixi ga arimas. Eu tenho um cartéo = = de visita Ses WSBAATS. = Uatashi ua nirron din des. : S108TS, Ima dju di des. : ope UNATEBY j America din deua | _arimassen. Seeseeeee / Anata ud oixa san ae eae : desca? arimassen. BFEAFETS, Aquico san ua gacussei des. com a orelha do livro. @) Leia becifrara escrita japonesa nao | | tao dificil como parece. No inicio, 0 mais = | importante 6 considerar que as frases tipicas Beeee ae Comban’ua. Uataxi ua em japonés consistem numa combinacao de | trés sistemas diferentes de caracteres: | | 4, Canji: Caracteres chineses tradicionais | introduzidos no japonés, como # curuma | (carro) e & harra (minha mae). O canji \ traduz uma idéia, mais do que um som. | 2, Hiragana: Caracteres japoneses que equivalem a silabas, como T de, 71 re. | Ohiragana expressa palavras “gramaticais”, | como TS des (é), BN are (aquele). | 3. Catacana: Sistema de silabas usado para | i 5s palavras estrangeiras, como 77417) ame- He ee rica (America) ou 7—=F quequi (bolo). din des. | Eu sou inglesa. Robato des. BRNDIET. Meixi ga arimas. 16 SEMANA1 ae Fucuxu to curicaexi Cubra com a orelha. Reveja e repita Cubra as respostas com a orelha do ‘Depois, fale em voz alta esses naimeros em japonés. Vocé se lembrou corretamente? go Ste xiti/nana 1 CAIFAIS. Participe deste didlogo, respondendo em OBA... japonés, de acordo com as instrugées em cs, portugues. Comban'ud. z Uataxi no namae = ua... des. comban’ué. uataxi no namae ud Maeda Miquiro des as 2 YSE, SUK, — 1-_-Responda ao cumprimenio ¢ fale seu nome. Dézo yoroxicu. core ua uataxi no tsuma des 3 BSPTALES, 2° Diga “Prazer em conhecé-lo”. FHREAOE gD? codomo san ud imasca ‘Mussuco ga futari 3 Diga “Eu tenho dois filhos. imas. Codomo san E voeé, tem fithos?”. ua imasca? codomo ga yo nin imas 4 &€k565 4 Diga “Até logo” formalmente. Sayonara, INTRODUCAO 17 Kotae Respostas Cubra com a orelha. Preencha os espacos com a forma correta de des (ser) ou arimasu/imasu (rer). Verifique se tespondeu corretamente. 1 uataxi ud nirrondin 2 ani ga_—__ o anata wa gacussei san 4 Sara san ua iguirissu din___ 5 Uataxi no namae ud Ocada __ 6 HOES 6 meixi ga_ ube 7 core ud uataxi no f oe ‘otto __ BoOET 8 mussume ga imas futari Diga a palavra em japonés para cada 1 28 membro numerado da familia. Verifique sobo se lembrou corretamente. = D ininka ave mussume 5 BF mussuco harra oe minha mae meu filho Q minha filha 18 SEMANA 2 Treino Conte dei a10 em japonés. (pags. 10-12) Cafe de Na cafeteria COMIDA E BEBIDA 19 Frases teis Aprenda estas frases. Leia o texto em portugués sob as imagens e diga a frase em japonés, como aparece 8 direita. Cubra as Lembre'se decomose © Vocé vai encontrar varios tipos de an respostas ¢ faca um teste. iz “old : ; sae teas. 8-5) . cafeteria no Japao: existem as holinho Pergunte “Vocé tem filhos?” (pags. 14-15) tradicionais, das quais as mais comuns sao as an’mitsu qui-sa; e cafeterias no estilo ocidental, chamadas de cafe ou qui-saten. Sao casas muito populares, principalmente entre os jovens. JIrE-=SHU ES. Cérrii o onegaiximas. Leo Um café, por favor. ICTs ? Dica cultural Em japonés, cha “tcha”, como em portugués. Num café comum, o cha verde é chamado de “otcha”, “sentcha” ou “ryocutcha”. O cha ocidental é conhecido como “cétcha” (cha vermelho). Hoca ni gotchumon ua? Algo mais? Memorize Leia as palavras abaixo e repita-as em voz JT—-LOERO URS. alta. Cubra 0 texto em japonés com a orelha do livro e procure lembrar como se fala cada item. Pratique também as palavras a direita. Quequi mo onegaiximas. IF cocoa SWor7— mirucu tii BR otcha DUR Ave sandoi-tchi C6rrii o onegaiximas. Um café. por favor. chocolate quente cha com leite ché (verde) sanduiche HET EMIS ? T—HEBIE Hoca ni gotchumon ud? sy? Quequi ud arimas? Algo mais? Voces tém muffins! bolinhos? If, CHOKRST. Hai, gozaimas. Sim, certamente. O< StI? Icura desca? Quanto &? UeT—FEBEL s800RtS. CES, <5 Ha-pyacu “en” des. TID? Dja quequi mo Sao 800 tenes. onegaiximas Icura desca? Entéo, um muffin. Quanto fica? 20 SEMANA 2 COMIDA E BEBIDA 21 Ressutoran de No restaurante Ha grande variedade de refeigdes no Japao. Cafeterias e bares servem aad . VIA lanches e refeicdes leves. Um ryétei oe serve comida tradicional japonesa. oso Lojas de departamentos costumam copoltaca Be wiser ter ressutoran trangiiilos nos andares superiores, abertos até as 22h, com 3m pratos internacionais e japoneses. eae 424-9: focu Sasa supun 6 Hal a orraxi A=a— Bn menyu 7 mI béru D4IVUArE din rissuto AAS sutata ATYI-A mein cOssu Fb dezato aa tchdxocu BR tehuxocu 7B yuxocu EARBRORS) RHIVETH? Don’na xurui no suxi ga arimasca? LOCHAKIM? Doco de haraemasca? Para fumantes ou nao fumantes? 22 SEMANA 2 COMIDA E BEBIDA 23 Treino Tabemono | Memorize: termos culinarios Dige “Sou casado” Decore estas palavras, cubra-as com a orelha do livro e faga um teste. (pags. 10-11) e “Sou P Ta tos ingles”. (pags. 14-15) fritola IF Te Uma refeigao tipica no Japao consiste agueta de arroz e miss6 (caldo de soja), além de peixe, carne e vegetais. A refeicéo Diga “Um sanduiche, é servida com picles e outros Pergunte “Vocé tem irmaos?” (pags. 12-13) grelhado/a RTE yaita (ges 1658) temperos, como gengibre e raiz-forte. jhe = AECK A sobremesa em geral €é composta de réssutoxita uma variedade de frutas. Pudins doces Ga. OCI nao sao muito comuns, ides: ye = eo novapor UTS [@] Dica cultural ém restaurantes, “teixocu” Spee Tie (menus fixos) so populares, particularmente na hora do Cone sacanauananica milpasadie £0) lanche. Consistem de sopa, arroz, picles e outros pratos no desca? cufa amano a sua escolha tudo servido numa bandeja. / Esse peixe é cru? Associe e repita Fale Memorize: bebidas Observe os itens numerados e associe-os as palayras em japonés no O que é “yaquitori"? Decore estas palavras. painel da esquerda. Cubra 0 texto em japonés ¢ faca um teste. Uma cerveja, por favor. agua 1 2% mizu “ieee Este peixe 6 grelhado? @ fruias dgua mineral 2 RSILOA-—Y— 2 #0c mineraru udtah juinoco qi sae 8B 3K ossaque come z vinho IY 4 BR uain assai y cerveia ID aa biiru supu ae suco de fruta DIV—YDA-A 6 xm furutsu djusu men’rui 7k . sacana Frases teis 8 Re Aprende estas frases ¢ depois faca um teste. nicu 9 macarrao Eu sou vegetarian. = NUSYPUCS, Beditarian des. Eusoualérgioo ty YECPLIVE anos. —RieewCOLES, Na-tsu rui de areruguil han’né 0 ocaximas. O que €“chirinabe’? — SUMBCIAT TID? Tirinabe toua nan desca? O carne © Q frutos-do-mar 24 SEMANA 2 COMIDA E BEBIDA 25 Treino Xite cudassai Pedidos formais ie Numa situagao de negécios, vocé pode querer parecer muito Como se diz “café-da- . : I Sr anne Pe di d Os formal, especialmente ao falar com alguém mais velho. Tate ear epends? Aprenda estas frases ¢ depois faca 0 teste. usando a orelha do livro. (pags. 20-1) Para pedir alguma coisa em japonés Diga “sou és6 dizer © que vocé quer seguido de Poderia me ajudar, 94a TU tetelt vegetariano” e (0) onegaiximas (por favor). Vocé pode por favor? Bea “O que é suquiyaqui?”. usar isso praticamente em qualquer jedeglemastat Gee ocasiao. Mas, se quiser impressionar, por exemplo, numa situacao de negocios, poderd usar a forma educada itadaquemasca. Poderia assinar aqui, = -7 WISN TOE oh? San inyé no teburu ud aite imasca? 2 tu. N-N-Tt FOL TOES. Hai. Baca de yoyacu xiteimas. 3 oo ae Ey sequi o onegaiximas. 4 A=2-#5R OUES. Menyu o onegaiximas. 5 OAYUA bleoo ETD? Uain rissuto arimasca? 28 SEMANA 3 GRE treino Como se diz “Eu ‘tenho quatro fithos”? (pags. 10-11) Diga “Nao somos ingleses” e “Eu nao tenho caro”. g (pags. 14-15) Como se diz “minha mae” em japonés? (aes. 10-12) Hidzuque to toxitsuqui Dias e meses O feriado mais importante no Japaéo s4o os trés dias da Festa de Ano-Novo (xégatsu sanganiti), Em geral, Os japoneses passam esses dias com a familia. Eles também celebram 0 Natal, mas geralmente com os amigos. ARB guetsu yobi xB cayobi 7B sui yObi >”AHE mocu yobi =a quin yobi +B do yobi Baa niti yobi $a quyd 888 axita a quind segunda-feira terca-feira quarta-feira eeu ASSOLE & quinta-feira ae Ashita oaishimashé. 2 Nos vemos amanha. sexta-feira sdbado domingo hoje amanha SOFHMSOET, Quié yoyacu ga arimas. Eu tenho uma reserva onient para hoje. S-F AVIA BCEOVECA, Mitingu ud ca yobi deud arimasen. eo BURS. Niti y8bi ni xigoto oximas. Aprenda estas frases € depois faca um teste, usando a orelha dc Areunidondoéna terga-feira, i Eut trabalho aos domingos. COMPROMISSOS 29 Em japonés, leticans: se 05 meses simplesmiente chamando-os de “més 1", “més 2” ete. janeiro ‘fevereiro margo abril Mi SORSolt tAts. Uataxi tati no quinembi Z - maio ud hati gatsu des. Nosso aniversdrio éem julho. Q Junho — julho agosto Setembro outubro _novembro __ préximo més Beas Aue carelirsnen dju ni gatsu des. O Natal é em dezembro. Meus fithos entram em ferias em agosto, ae més pasado iti gatsu ni gatsu =A san gatsu BA xi gatsu BAR go gatsu KA rocu gatsu ta xiti gatsu AB hati gatsu nA guyu gatsu +A dju getsu a8 djy iti gatsu dju ni getsu RA rai getsu sen getsu 2 Bae tati ud hati gatsu ué yassumi des. WOME BISAR CS, Uatashi no tandj6bi bi ud rocu gatsu des. 30 SEMANA 3 COMPROMISSOS 31 Dican to sudi Hora e numeros Os mimeros em japonés sao muito légicos. Para contar Em japonés diz-se primeiro a hora, Adina dé Gey, £36 42 a ‘ . eae te 0 re por exemplo, iti di (uma hora), ni di juntar os iiimeros dju nt (duas horas) etc., depois os minutos: go isolados..Assim 11 € se fun (cinco minutos), di-pun (dez minutos). dju iti (“dez-um”), 15 dju san Usa-se mae para o tempo que falta até € dju go (“dez-cinco”) = a hora completa: ni di di-pun mae (dez te MBS SCCTN Gare fi é xi/ dj para as duas, ou, literalmente, “duas engelado pare es ia oe oo h dez minutos antes”) sap et Bes joras, I. certa: go dju é 50 dugo (‘cinco-dez”), nana dju e 70 (“sete-de2”). a As unidades sao dju rocu acrescentadas logo depois das dezenas: Be 68 € rocu dju hati; 25 dju nane € ni dju go, ¢ assim A por diante. Ae 5 Preste atencdo +h Widlaone especial ao miimero dja quyy 1881553 10.000, que € man ou BEE a J iti man. Um milhao é ae hyacu man (“cem-dez mil"). ss san dju 1852053 at iti di nidju pun i 1984.54) 4 pe cag s ee iti di yon éju go fun i ee eau z Lf at 2091 OD8T s ni di di-pun mae \ : oe see nana dju At Go sen “en” des. hati diu Sao 5.000 ienes. nat quyu dju hyacu eee san byacu _ A que horas vocé quer _ ocafe-da-manha? z = : ee - Z sen S00: _itiman arn ni dju man BA _ hyacu man 32 SEMANA 3 COMPROMISSOS 33 Apo/(go)yoyacu Digaos dias da . Participe deste didlogo. Leia o texto em japonés ao lado das imagens semanaeniaporés. COMPTOMISSOS f esquorda € siga as mstrugdes para responder, Depols,faca win teste (9ags. 28-9) ; : cobrindo as respostas da direita com a orelha do livro. a Os japoneses tém muito interesse iga “trés horas”. 5 4 Z (686s.30-) em saber o status de alguém que ABBCHAOLE FHEtA, FOB encontram pela primeira vez, pois ESP? (sHLOTS. ee ee precisam avaliar o nivel de respeito j is ae ee _ Japonés “hoje”, : oaiximaxéca? —_u issogaxii des. tamanha” devido ¢ a forma adequada de Z ainos nos encontrar “ontem”"? linguagem. A maneira mais comum ‘ na quinta-fetra? (pags. 28-9) de indicar status é pela praticamente obrigatoria troca de cartoes (meixi). Diga "Sinto muito, " oe mas estou ocupada”. 2 | Lotta? = AmB THESE | s itsuorima desca? | LYCOS. Aprenda estas frases depois faca um teste. Cans soe f@ Ca yObi no gogo nara livre? ite imasu. ROSS ie - L Vamos nos encontrar amanha? Axita osha GE " Diga *Terga-} Be a Z tarde”. LICE TSM? Com quem? (formal) WOALKCS. ee bu Donata to desca? y P _ Ustaxi mo daidjébu: des. ae ga yoroxii desca? WOBIRTS A? Quando voit edo +4 Esta bem para mim, {tsu orrima desca? livres? também. THEA, Sinto muito. Estaret EOBISHCLOTS,” ocupado neste dia. Sumimassen. Sono hi ud issogaxii AMASESTIO? Que tal na Mocu epee dé = quinta-feira? lesca? 2 (©) Leia € atit saber reconhecer ae placas que vocé poderé | ~ encontrar em edificios. As placas abaixo sdo uma combina¢ao de dois ARKTS. Estd bom para mim. caracteres canji. Madoguti significa literalmente “boca da janela”! Daldbudes: Z f5ct. | uquetsuque madoguti j Yécosso. balc&o de informacdes) Bem-vindo/a, p (recepgao) oe : SAIS. LBIRETIN? Bbences. BREMNTOSO Donatatodesca? pee : Con'nitiua. Apo o Com quem? fretelru no desga? Sa a ‘Sédesca. Nandino Le aL ee Gheg oa codes. sh Ta . 2 tres horas. | yy ‘anaka, a ey 5 tres Ze ae por fever Boa-tarde, Eu tenho Ae g a fe Aque Z hora marcada/um ee i Z A oe Z si _ compromisso, 2 34 SEMANA 3 Diga “Sinto muito”. (pags. 32-3) Pergunte “Vamos nos encontrar amanha?” (pags. 32-3) Diga “(Eu gostaria de) um bolo, a favor”. (pags. 24-5) Associe os itens numerados ao texto em por- tugués no painel a esquerda ¢ [aca um teste. Frp-Ue- tchadja BteRs russuban den’ua Bis den'ua FU tereca ne queitai App4y iyafon fone de ouvido Moxi moxi, djapaniizu Conecuxon des. Aqui é a Conexto Japao, COMPROMISSOS 35 Den’ua de Por telefone Os japoneses atendem telefone | WRI DEFT telefonico. : soe } por favor? Det: muito longe. VIAGEM 43 Aprenda estas frases e depois faa um teste, usando a orelha do livro. RETO IY— SMOLES. Guinza made no tacuxii 0 onegaiximas. RBIEORONA (SfBST SD? Cucé iqui no tsugui bassu ua nandi desca? RBUIteE SPIT FUHEOOTSID? Assacussa ni ua do ya-te iqueba ji desca? BsdesoT ... 47 ERE JEEN djocd saitei socudo. tomare Enire devagar Limite minimo Pare de velocidade __ Frases dteis VIAGEM 45 Aprenda estas frases e depois faca um teste, usando a orelha do livro. Omotrndodd = LYUUbI Oe partida. th. Endin ga cacarimassen. Complete, por favor. (‘Tanque cheio por favor.”) BIVEROLE t. Mantan 0 onegaiximas. Decore estas palavras, cubra-as com a orelha do livro e faga um teste. carteira de ane EtEE habilitagdo —_ unten menquyoxd gasdina FIVUY gassorin diesel F4—Clv diizeru deo AI oiru motor LYyy endin NUD pancu pneu vazio ® | Leia A sinatizacao de estrada costuma SASL xin’nyu quinxi Passagem proibida ser apenas em caracteres japoneses. Ao dirigir, familiarize-se com a escrita japonesa de seu destino, e também com os sinais mais comuns, como IF 41 tomare (“pare”). Sees tchuxa quinxi Estacionamento proibido 46 SEMANA 4 VIAGEM 47 Cotae Fucuxu to curicaexi ) Cotae Respostas 2 7 Respostas Cubra com a oretha. Reveja e rep ta Cubra com a orelha. Transporte rte. : Perguntas TNA Dé o nome em japonés destas formas Como vocé faria 1 FrHISH bassu de transporte. estas perguntas oeee e j és? Juequi Ui 2 59y- Se arimasca? tacuxii 1 “Voces tem 2 FHteAls 3 bolos?” OTD? curuma Codomo san ua 2 “Vocés tém imasca? 4 She filhos?" djitenxa 3 SARTIH? 3 “Que horas sao?” Ima nandi desca? 5 MRE ticatetsu 4 “Vocé passa na 4 RNTEESD? estacao?” Equi e iquimasca? 5 “Para onde voce est indo?” 5 LCH Associe e repita Mati de Na cidade Para falar de aspectos ou instalagdes vocé pode usar as frases ga/ua arimas (existe/existem) e ga/ua arimassen (nao existe/nao existem). Note que a ordem das palavras nado é a mesma que em portugués: haxi no ticacu ni suimingu puru ga arimas = ponte/perto/piscina/ tem (Tem uma piscina perto da ponte). Associ os locais numerados as palavras da lista. 1 RAS Gdan hod6 2% haxi Se depato 4 BEERS tchuxa djé 5 tik funcui 6 Bes hiroba 7 (eee hacubutsu can 8 SRiBiRB eiga can |=) Memorize Decore estas palavras, cubra-as com a orelha do livro e flaca um teste. HIVUUASUE gassorin sutando BOER AP cancé an’naidjo BAZIDIAW: suimingu puhru RYbDIT ne-to cafe O ponte posto de gasolina agéncia de turismo piscina lan house O snema | COMO SE LOCOMOVER 49 oP # Aprenda estas frases e depois faca um teste, usando a orelha do livro. Haim museuna E(B ddade? -£9D? Mati ni hacubutsu can ga arimasca? Fle fica longe daqui? cop S8Oct >? SISHORAPITS DES. Tera ud mati no man naca ni arimas. O templo fica no centro da cidade. Coco cara tooi desca? HONayevals AROTS Uataxi ua xo-pingu ua daiquiral des. © que vocé faz no seu tennpo livre? (formal) O que voce faz no seu tempo livre? (informal) Meu hobby € leitura. Eu prefiro cinema, En odeio dpera. Eu odeio compras. BRE Sse LT ORTD Himana el ua nani o xite imasca? Bec syglTS? Hima na toqui nani xiteru? Xumi ua docuxo des. enue DADE ee ud eiga no hd ga suqui des. AISANSISARO CS. Ustaxi ua opera ud daiquirai des. ao butai _- Palco Fale Eu gosto de mdsica. f Eu prefiro arte. Meu hobby é épera. Eu odeio parques teméticos. BUTS. —AT Hess, fi des yo. Hitori de iquimas. Nao tem problema. Trei sozinha. 120 _‘Treino Como se diz “peixe” em japonés? (pags. 104-5) Diga “Eu gosto de teatro” e “Eu prefiro viagens”. (pags. 118-19) Diga “Na verdade eu nao gosto de..”. (pags. 138-19) _— Memorize — SEMANA 12 Sup6tsu to xumi Esportes e hobbies Entre os esportes tradicionais japoneses est4o a luta livre, as artes marciais e a pesca. Todos sao populares ainda, mas o futebol, o beisebol e o golfe também se firmaram. Arte e artesanato induem arranjos florais, pintura em seda e caligrafia. Participar da ceriménia do ché também é um hobby popular. Decore estas palavras, cubra-as com a orelha do livro e faca um teste. DyIR= sa-ca SPER yaquyu To tenissu 7k suiei Bu tozan HO sacana tsuri WEB

    You might also like