SOUTHEAST ASIAN STUDIES FBLA 2010 $83 9 DREHER SRR (SROBL) RAH (DERGEAEROCERIE EEE “ARTE 43400) (est) SME: HA; BRE Cm BE] SR Ue A iS ae ina A LE FR ats, TE Da ea ET TT OSEAN MTIR EA, AILS AR DAME AAT YIN ECAR ATC, MACE SUA HL SCE BA HEPA EINE AACE RUBE, DRO R IRE AR, eR, MUN AE TAA RS BES, ES, SPW AA RMEIEE MEAD T SAE A Dy 2 EEE SEE [S93] D733. 862 [ScamReRiRAS] A [3c4RS] 1008 -6099 (2010) 03 -0073 -06 ‘The Changes in the Family Languages of the Ethnic Chinese in Malaysia (Malaysia) ANG Lay Hoon (Faculty of Modem Languages & Communication, Universiti Putra Malaysia, 43400, Malaysia) Keywords; Malaysia; Ethine Chinese; Language Shift Abstract; Family is the basic unit of the society. With the modernization and regular language contact taking place in the multilingual society of Malaysia, the Ianguages used among the Chinese family members could hardly remain unaffected. Based on the statistics and data collected in a field study, this paper will give an account on the current language use and changes found in terms of language variety from four aspects, namely the languages spoken be- tween husband and wife, parents and children, grandparents and grandchildren, and among siblings in the Chinese family who are of Fujian, Guangdong, Kejia, Chaozhou and Hainan origins respectively. The finding confirms that language shift has already taken place in the Chinese family in Malaysia, moving away slowly from the dialects of their origins and heading for Mandarin and English RHE 6 HO Z A, PAGEL RAAT ATARI TTR RANT, Re 3, (Ae ae ATE FP Se BT A A AE Bho RS APM AK SAG ETE SH i AEB HRA, AMORA TRAR, SROEIS TOES, EASES TEA ALS AUR, MARE BEM, AERIAL TREES TEE WHS eA HE, AER RO EH RAR. MERA STL IRATE PS EER, RE RALS SERA, SOREL TUR AEA AR, ROPGLSA AM —-TREAT. KES [eH B98) 2010 —01 —28 Lied or] Beas, SDMA KARE ‘HERZ AAR EF, AA Sk AAD REZ ESCO ERLE SR WWE NITE Lee AYE TY AHH AE IEG WAL Se REEMA EI AE HG AE AWS, ARATE A. BURIL-RA, Lee fA IEMA Z LAMAR FAA AWE. QRGALTIN AAD, ASN, RSA EEL See, SRNR, SK SWANS. PENT AY Lee AINE) ERE SEISMLA 2010 953 SOUTHEAST ASIAN STUDIES RARE, SHRM AAS DR, SAL ARERR HAL AE, EVEL FR EMOTE A. BRMESIR PICK, fit SPR, TAR Lee WEN R ME A AR WH, SLA, BPR AH. OPS RBS, ROW A MRE. SS he MAE, ROMA SSE, Haas FREATERT 2. Lee (REET PY ER, SEER EAL RTE A RI ER, HF ASCH UAT AT Hf, RET WO REMRE RADAR OER, AWK A STE. CAF SOT PDS Ra NR AHP, RHE HMOMRAT REE RE REAL. eR IK, HVE (Vanithanmani) x4H A BE APIVUEA SA RASA ATE THOTT TOF FE) MAE, MUL ATS AT BSE, BAF Yh th SSSI OY FT A EER Bio HA, CRRA KERMA, RADE SBIR REY ERE RUIN T Si IIR NY RE MY BT AS ABER, SERNA LL a ANE OLE BA, CDSE AUER UAT BEG, ANSE Z PRI SRM APE ERS IL FR DLA *H, Teoh FA Tian UAE WAR, RBIS RTA OREN ES . RAB Bete YB. BIR 80% AAEM RGR FEB i, TUES 52% HY AS RT BREA ARM A, ERT MAR HAY, 62% ASAE RY SR a ae BCE SR ADE I Be FELEERA AAMREE, 15% HINER RR ATE RUT, 1 RRA, 11% BER ERE TTR, BASRA. RAUL SHARES HA A MBAS 2 i ADE SC TE PARE ARISE, BOOLRE) RBEIE HSA RATE ASEM TIERRA, EAE AHR LE AER BE LT AR, GSE ABBA bes, ASCHER He BEAST FB RE AERATED LAO TP, VA DLA SR BEE, SRILA AY “TEAS” ALLER PE Al 4s PE HALA BE. TORE. D_Sniee Awear ean Sea “ABI OL Aide AVAL HOO EA AUN ES. OBC AE CE a EET AAR. PeSE Malte le AUST A Ed HE. OR KUN AVERT AED TR, —-SAT 285 4 ARE. CABELAS ARE, ARSE APSE EY ALA REFN. ETRE SR FFE AE LE ARR, OAL (RR “OAL HE") FUMIE (fi “SOA”, LA BAA FR (1A “ADM” ), BIE SSS A. MEAD SEHR AE 5028 DLE, ACRE SCRE CIN ARs CUR AARIR SBE 30 YB) 50 BZA, AE FERMIEA—Rs DEMS 30 UK, Ree ABREAR BERRA AE PAIR se AE ALA 1 KERR, MBE, MR, ANB F, URMESHIEZ IANA REAR RERRELEMA, RBA BZA HARM G TRAE RR, KIEZ TRE AR RAVER AEN, TE ASH SEF E HUBA TRUE AS 4 TR AKAN, SEAR BE 35, AAW ERA, AERIS BOE IAS Ac FAIR MS RE, EAT A LAL TMA. BH OMUCHMETL, BPW tS: APEC, ARE RLEG AR OPE HOH EB LI TAD, ARTEMIS, (MATT BS HT SEAS, HALAL RES ANAS Ta, RAAB, AE RHA Seg — APSE FAL TOR Wi. ARM, REWER AAV: RRM, ARRAS ST. PATER ORME, BOTTA A KA AACA; SRR RT BPO Mee VRAREMERELA MGB FBS BESS TT BISA NYSE 5 WAR ASERL FORRAA, WERNER, WE FES, ROAD A Oe AOR aL He nt a PRA RR, AIRS TE AMER T RMP. RRR, YEE WHAKEW ERE A. BEL, MEE WARE IL, BORE AREER T BE ARS RE” Jo, (LADLE BAL ATL “heSOUTHEAST ASIAN STUDIES MLR 2010 55 3 9 Dh, UU SPE, HL IC a I ADE, BORAT HOKE. SIEVE RIG (UE 1). BANE, RTH RE ARAVA MOIR. CE 285 RRA AURBEP, ERMA, 21 47%, BRAS Hcy 19% EL a AF AE a PA WATE, 45 16% , Bf 18% HARARE &. CHEE, RAMA, WR RHEL Hii; EN LE KHORS, AA 10% 5 MBIT HEISE A 5%, BORED. RLS INET AE LAT K, DAML AA SUBS, SLATE AOSTA, ELSE ithe 50 Sizes Fe BBE, te Lae. Rl BRERHREAMARMRR (M6T-%) 1 se 388 5 8 aH ° 0 «a | 10 #0 rag 48 GOL: MRSA AES, REKLAMA L THESE MA, LER SSMS, FUME, RAT anal RD, ARB SHER. KS RAWBRARKKA, AT PRM ME, PPAR EER. SHEA, HOR HE, SRNL DBRS T , RAB ATE BSE A Bm SE 5 SGC FARA EG UE TO A KBAAAS , CHR TAA) BOLD HRB 19 AI2% 5 AURAL ACE, REZ AR BATT, ANTS ANNE TRE AT BE A RE BANEARMAA ROMA EED . MMR PUD TEAR ER REP ABA a EE OY HAL, MEE AER IANA RATE A, Be FeAl Se Hk AW Ae OAL we. FRA RTA, RAMEE MA. RT EAPURIA ITER AER, (EA URS ME ARAB FE TLS 2). FERRER AVE FAME Z EAS LBL TT, SCRE ii, ARBAB RE, WARM, 78% 5 Be BARE, A 1% 5 PARE CIEE HLIER, AEE. MEL SEE MAE), NLT PE FREAD, ALI AD OSE ER BE, OU RHE iL 6% , MELE IHG SO AAG 0 ALHE SC MET (CRO A IE, FES ASE EFI TR, WEES TASER TR AUIEHS, SCP ABET OTR MY 0 AE TB R&S 35% , TAPIA thi 21% , LEASES Tet PEERS AMCs, EA Sea HEL i A ALBA AERA A SE, MIELE EAM RZ F AMAR TAL NY LTE OLDE PCR. ETE RBA ERE, BE. SOAR ERS AMUN, ARR Rh 25% 5 UD TAGE ALN ETI, ABA Me 1% 5 SCA MGA ae HP OL ARIF BLA), CRC Ee TALE AE eA. ANG SS SAH (A= ) ae BH we won| ot 35 3 TR o 0 1 cd s | at 37 mB a 4 2 PR “a” | 25 axa | om 6 | 3 wae | 8 4 1 wan | 6 [ss 1 BU, ARE ROT Reka ACE AEE, FBZ LATTA TTS ASL A) OA FS CRB REA, BRK “15°FMLA 2010 983 HH SOUTHEAST ASIAN STUDIES Fo SURG BEATA ASE ALR EAA HERR, ARE Fi LARA PF 3 8 SOR wR A AEM (M23), #3 SRE ARAM ARR NAR (R96) cc 3 Ae RE ‘SoA RH ROAM Soba SR 1 Ss | 35 43, 7 33. axe Cnn no ° 0 1 46 8 10 2 40 37 TE AT 48 4 2 12 ~ a 27 9 2 a 5 axe | 4 1 16 5 3 wie | 8 6 4 1 1 en 6 3 5 2 1 GER MSORE , HSM ABER A IE AATF (TRH) SRI RAHA. GM, WSR SG, SCE LAR I ET A SE: QATAR, TMAE RPS RELA A a6 FAD ATE Pa AT LE WGAEAR, DEMLEDRE EA BSR ALR fT] — i BE FAN, REA A HAS CAE I EDD B EADS BERL 7% MEARE AYRE, HLA SRST HY ABR A Si , LAR SE LB HELE AS SE AB EF EHD IK 35% , CRTALE, FEATS SSBC FE 1 BEAT TATRA 5 WLS A ARMOR AEIE, SCSE ORE AT CEES RH SE A Ja, MBSE BOT BON FHF RARE AACE. SOF BACT, FLUE SESE BIRT TE BH BE, ARSE ARE TALS OEM A ERI. RRP LL — IE AEF AB — EA SE A AREA LAER e—B, AAS A Se A EA, HARE AS N L REA STE, FLAT RES TR. MAMAS ROE, BLE RE REe LRAT, AMREURA ADE, BAH SR, HNEREEL. BPMN RAT FR ETE AR, A HERES TRE WE, DEBT KAM, HRARAAE, KREWRAES STB, BEL HE. este Wi, MSA MIAME. THA, ES KG, LWPS We, SATA FIRE RARER AIC. ML, ORT BUSH, WARP PSE, BO AMER. QA RIE tA a. ATL, TEN REP , RENEE RR EEO RIA Al, TER ABT AMZ. MATE BRIE, AF UMTS Hh — Rs oS USC. BRM, FERIA WE, RICE RB FARE, SOREL FARE, TT AAEM UES, USC AE RH OE — BP B. RZ, WC ANTE NR A ARES AEZ fil A FZ Ii OY IZ KC, WEBAM EAMES. AL, EMER RT HRT RERH, HE RF iE RE RRA. BRBFEASR LIES, WAR PEHEERIR, BOR, APSA Sey OTE WIE, (FUERA UIE ARS bE th, TR sem, RFA RF ATS SBF ZC TN AA, FRR ASR. OF AERA EEE LER TAFINSSE, Tee MARE AL + 16+SOUTHEAST ASIAN STUDIES RMU 2010 $3 FERIA X. EX RRUGEUAD TEES EH EM RES A DF ROLF HAL. MSH RRA, ARALH BAAR DIRS 22, ABE A Fa. PRR, H-PMMARA DRE. & FAB SESW, HEUER BERAULAARRAEAA MSH. is PACA AE , CRR L e k F AG AAMAS. PACA MEL TERE EMD ARBF RI, BAAN SI RU Oo TE SE. RIMS, HH PRUE T SAS, AMC) DF EEA RE PEE 7A. HUB 1 EGE, SPURTE ALE RS, 49%; HUES RI, i 25%; BR CUPUBE, 5 18% 5 HAI A A PRT AOD Ih, MARC FL a, RAM ARE, ff 23%; HRA RE, RA 1% . GAEL ERA KA, Mth] By LBA AS HM ABLE AD 20 30 RiBo BREE IARI , (ERAT HY SCAAEN 8 CF A EE LAS HTC He RERENRT RH RATE, FUE TE. DARIAN i 47% , TERA i 45% , aE HY LCGIAE ROBE . CBR T RURAR AEC HO Fi FAD PLRIETALIE SD, MBIT ART EES CE ATE ART GAMER i, MALE HER, HENTAI. RR Se Bi, STATE. ANA Bet VSIA, HBA DE WEGHSARREK A © BPFEMTA, LUMBER, BUR RAEN 22% . RANA, QM BI ARBRE A SRO B. BAB PRB RLER IED SAAR, OEM AL HORSE DEM MTS AMER. HUBER, AS ANCE A REAR. TIL SASTIEF UL BEA we, BWR SOE HL 2a BE. aaa leit 40 REE (%) Bl BRLR BREA MRT MB MERLE A TEA ABARAT EA, BERANE FARR EG REF REA H, MRAZ AN PRAT REMI, LURIEL FATE, ARBRE, DWAR AMAR Ob HE) SERCH -T+REAR, HAE UR SR PME MEA HE SRE A B ADA AEAMARZ MMT LEAL, EMILE +3, CRIA SRI, REC Ey iA ARR AGAVR, WA, TERRIER RL, FASTA NSE SATE BBD HUA, EE EL AO ORDER, LUMINES HRB, SAAS AI? BLANEY PA-EWBM. BAL, WT WR AR HE, BERRA AMEE TO Dy A SD SPR. ALM BASS» Sora WA — Dr HT, EE A ME AA A AT HAL, WAZ CHAM ma, EL FYB EARIT, TE REINS “7+RMA 2010 983 4 SOUTHEAST ASIAN STUDIES WER, WEE ADE EE BRERA. aed PATIL, HSER EAE BRT es, Bano AE BR; WORRIES RI, 68% BY BPRS, 33% RAW, thi 29% 4 BREAD BERGE; ERASE, HEM DISA SAH 1%, ERSKUSHIAP, WH (RUSE, HAR. Sa FAA Y, Fi 41% MASE A EIT PF 16% ME ABR AEE. (att: % ) ae He we AA ein | wal aie 16 3 Ki 2 6 48 41 wantin SRB 4 BE 9 ais 0 ata 0 HEMT EAMAECEAR. HES ALBEE PR, HARES, AF BREA ALA. HAE SOR EAL, SPR SIR, NER See Ey hee SARIN. RT RM, A 6% HITAE TERE BS WITT HEH BEE SIR SE OZRAATERT DM, WARAER NE HORI, FCT OEE EES, NBBAPAT AEH © BRESLIN RELENR EM, WLR EEK, HED HITE, BRAS I aE IT FESR, EDA THe HB BRE PRASAD HE OST wy EAR TAL AT EAS SE FR IPG ERRATA iEs et Ha FEAT BE FD EB. WARM, FORAN IRMA, Ae FARINA, WORE AI RINE, io HRA AO IRIE, 17 43. 86% , JEU JEBIG, cH 22.46% , MRK RIG. ERT TERMI, LE IRM ARS CULE 2). a ‘SL 2 Bese 30 AME (9%) 670 90 (FAR 84H) 78+BLA 2010 $953 SOUTHEAST ASIAN STUDIES HE), 1950412 HTH, RUSSCR SR, AP, 118 AMAR, 1987 25, FES] EAT: CEB EE Re 0012406. ABISE) , TEAL PME CATIA AD, 2006 4, 5 101 ~ [30] [95] BRAT. HEH: CRC DIRE 102 He 3), MIM, 2007461 SH [39] feck: RRRERR Axa RTO e2> , CHHESESIURD [31] ROR: CEDBEEPIMEE Be JUHI9E), Beka 1951 E817 MH ARE UINEATIUSA, 2006 4, 3 101 [41] CABO +), (AVE) GOAH [32] BRIG: CPAIDER RAR), PHS — A) 19504F 10 A Ae (REM: BH) APPAAPMAAAPATLS PPP PPPAPPPPPRPARAAAAAARRARBRBBRR (E&S 78 K) CMA TY, WA Aa ia ie HE #5 WB, HU AE AR GR. A a a * 16.84% , THEFT” ARAYA ci 43. 86% , BE FISTS UBER TT T 21 Hc Be AWARE, MEARS AT ET AR PEI AL SERS, A SCRE NOL 1H, HEA RUOLE SHARIA, FGA | SRE TITESEAL, ET PR th te RAE HL, ATE, AM RRNA SH AE RE SUMNER SIL, MICE INET AL. RRB ORME ACSA, REPRE AARNE. EI BUA. ABAD ETH, HART RIB HARE GE WERNER SAMA: LADD AOE, GRAS, BRR TS PUNE, RAS: MEARE RE A, IMA TOUR: RE AE FU; SEPA RARER OE MRAP RSE, Mun RU RSE EE TE, i EGR EAL A RE EB BZ ABH, RAVE RIE WRAL » FETHARD, HIM AES, TILA RE EG, ERT SRW EAE #, AAG RAGA, RAE BAE PUBL. MINA EET NAKA, HARE NRA ST SO, SEMA, WRB SHS REM, TAME CHWKRE RE, BURR TUE AEE, 1957 FA wa, FR. Ja, STUART AVE HE, HAE DASE SLE BGE A BRE OH PARSON, ARE Ie PE “E.R ARAL FL ATSEIA SCR. 40% HE EEA. EAA ART, RE AREAS, BARI OER EE eR A. BREE MARS, PYRE, BU, BOMABGE MORE RAIA ME “RA” WHEL, 3b MUSE, (PtH dp 32.98% 2 APL AY. HEMT AS. A BRERA RD IAM IEA, RO. ENE Fe aE RAL BARS WRG, TRE AA), PAS RET LTE UIE. TPT EF OR el FORE Br PLT RT — FEAST 5 (it #) [1] Lee, Sa Kim, Malaysian Flavours—Insights into [3] Teoh, Ai Chinn & Tian, Chwee Siang, “Penggu- Things Malaysian, Kuala Lumpur: Pelanduk Publications, 1998. naan Dialek Dalam Masyarakat Cina; Satu Analisis Kedominanan [2] Saravanan, Vanithanmani, “Bilingual Chinese, Ma- Tentang Penggunaan Dialek Terhadap Sesebuah Keluarga (4A, lay and Tamil Children’s Language Choices in a Multilingual So- L227 GEA: SWESLIAE)” , Jumnal Dewan Bahasa, ciety", Early Child Development and Care, 1999 (152): 43 1994; 351 ~359, 54, (EMR: RE) + 84+