Na, vgre, gondolta, amikor meghallotta, hogy fordul a kulcs a

zrban. Mr aludt, s csak erre a neszre riadt fel s most azon

csodlkozott, hogy a frje mirt nem gyjtott villanyt az
elszobban, hiszen az ajt flig nyitva van, mgsem ltszik
semmi fny. Walther, szlt neki, s egy pillanatra belhastott,
hogy taln egyltaln nem is a frje nyitotta ki az ajtt, taln
egy idegen, egy betr, aki azrt osont be, hogy
krbelopakodjon s tkutassa a szekrnyeket, fikokat. Az jrt
az eszben, taln jobb lenne, ha gy tenne, mintha aludna, akkor
viszont, ha a frje mg akzben jnne haza, hogy a betr a
laksban van, a sttbl rlhetne a frjre. Ezrt minden
flelme ellenre gy dnttt, hogy lmpt gyjt s megnzi, ki
jrkl ott. De pp hogy kinyjtotta kezt az olvaslmpa fel,
amikor meghallotta a frje hangjt az ajt fell.
Nem kell a fny, mondta a hang.
Visszahzta a kezt s egy kicsit feljebb lt az gyban. A frje
nem mondott semmi mst, nem mozdult, az asszony azon
tprengett, tn lelt az ajt melletti szkre, mert mg ahhoz is
fradt, hogy lefekdjn.
Na, milyen volt, krdezte tle.
Micsoda, krdezett vissza a frje.
Ht minden, ami ma volt. A trgyals. A vacsora. Az t.
Errl most ne beszljnk, mondta a frje.
Mirl beszljnk, krdezte.
A mltrl.
Nem tudom, mire gondolsz, mondta az asszony. Tekintetvel
hiba frkszte a sttsget, - bosszankodott, mirt is szoksa,
hogy a rednyt szorosra zrja, s mg a kk stttfggnyt is
behzza. Szerette volna ltni, hogy a frje mg ott ll-e
kabtban, kalappal a fejn, ami vagy azt jelenti, hogy
szndkban ll jbl elmenni, vagy azt, hogy ivott, s mr
nincs abban az llapotban, hogy dntsn. Az llatkertre
gondolok, mondta a frfi. Az asszony mg mindig az ajt
irnybl hallotta a hangjt, j messzirl, mivel a laks
rgimdi, j nagy a hlszobjuk. Az llatkertre, visszhangozta
meglepetten az asszony. Aztn elmosolyodott, visszafekdt a
prnjra. Az llatkertben ismerkedtnk meg.
Azt is tudod, hogy pontosan hol, krdezte a frfi. Azt hiszem,
mg tudom, mondta az asszony. De nem rtem, mirt nem
vetkzl le, s jssz lefekdni. Ha mg hes vagy, hozok neked
valamit enni. Szvesen behozom az gyba, de lelhetnk a
konyhban is, s akkor ott eszel. Felhajtotta a takart, hogy
fellljon, de a frje br sem lthatott jobban a sttben -
mgis rzkelte, mire kszl. Ne kelj fel, mondta, s ne gyjts
lmpt. Nem akarok enni, s beszlgetni sttben is tudunk. Az
asszony elcsodlkozott azon, milyen idegenl cseng a frje
hangja, s hogy annak ellenre, hogy biztos nagyon elfradt,
csak azon jr az esze, hogy a rgi idkrl beszlgessenek. t
ve voltak hzasok, de letk minden napja sokkal szebbnek s
fontosabbnak tnt az asszonynak, mint korbbi letnek
brmely napja. De mivel gy tnt, a frjnek nagyon fontos,
hogy vlaszt kapjon a krdseire, visszafekdt, s
sszekulcsolta kezt a feje alatt. A jegesmedvknl, mondta.
Mr tl voltak az etetsen. Betoccsantak a vzbe a sziklkrl,
lebuktak a vz al, halat kerestek. Azutn megint fellltak a
sziklkra, piszkosfehr volt a bundjuk, s
s mi, krdezte a frfi szigor hangon.
Ht tudod, hogy csinlnak a jegesmedvk, mondta az asszony.
A fejket mozgatjk egyik oldalrl a msikra, meglls nlkl
ide-oda. ppgy, mint te, tette hozz a frje. Mint n, lepdtt
meg az asszony, s a sttben megprblta utnozni a
mozdulatokat, pontosan gy, ahogy az elbb elmagyarzta.
Vrtl valakit, mondta a frje. Figyeltelek.
A nagymadarak fell jttem, ezek teljes nyugalomban
gubbasztanak az gakon, s aztn hirtelen levetdnek, egyszer
krbereplnek, a szrnyuk vge hozzr a rcshoz. A
jegesmedvknl, vetette kzbe az asszony, nincs is rcs. Vrtl
valakit, mondta a frje. A fejedet elbb az egyik, majd a msik
oldalra fordtottad. De akire vrtl, nem jtt. Az asszony most
moccanatlan csendben fekdt takarja alatt. gy rezte, rsen
kell lennie, s rsen volt.
Senkire sem vrtam, mondta. Miutn egy ideig figyeltelek,
folytatta a frje, mg mentem pr lpst, majd melld lltam.
Elstttem pr pont a jegesmedvkrl, s gy szba
elegyedtnk. Leltnk egy padra s nztk a flamingkat,
amint rzsaszn nyakukat kgyzva nyjtogattk. Nem volt
nagy hsg, mr egy csipetnyi nyrut is rezhet volt a
levegben.
Akkortjt kezdtem el lni, szlt az asszony. Ezt nem hiszem el,
mondta a frje. Vetkzz mr le, krte az asszony, vagy gyjts
villanyt. Legalbb leltl? lk s llok, mondta a frfi.
Fekszem s replk. Az igazat szeretnm tudni.
Az asszony fzsan remegni kezdett a j meleg gyban. Attl
tartott, hogy a korbban mindig vidm, bartsgos frje
megzavarodott. De az is eszbe jutott, hogy azon a bizonyos
dlutnon az llatkertben valban vrt valakire, s nem kizrt,
hogy a frje ma ezzel a msikkal tallkozott, s mindent
megtudott tle.
Mifle igazat, krdezte, hogy egy kis idt nyerjen. Akkor
hazavittelek, mondta a frje. Nhnyszor mg stltunk egytt,
egyszer-ktszer este is elmentnk valahov. Minden
alkalommal megkrdeztem tled, hogy azon a dlutnon egy
msik frfit vrtl-e, s taln mg mindig t vrod, nem tudod
elfelejteni. De te mindig csak a fejedet rztad s tagadtl. Az
volt az igazsg, mondta az asszony. Lehet, hogy odakint mr
virrad, taln a szeme is megszokta mr vgre a sttsget.
Mindenesetre nagyon halvnyan ugyan, de mr ki lehetett venni
a berendezs kontrjait. De a frjt nem ltta, s ez nagyon
nyugtalantotta. Nem ez volt az igazsg, hangzott a frfi
szjbl. Valban nem, gondolta az asszony, igaza van. Stlni
mentem vele s estnknt tncolni, s minden egyes
alkalommal titokban krlnztem, kerestem azt a frfit, akit
szerettem, s aki elhagyott. Kedveltem Walthert, de nem
szerelembl mentem hozz felesgl, hanem azrt, mert nem
akartam egyedl maradni. Az asszony hirtelen lmos
fradtsgot rzett, arra gondolt, hogy mindent beismer, amit
eddig tagadott. Taln ha ezt megteszi, eljn a frje a sttbl,
s odal hozz az gy szlre. Elmondan neki, hogy volt ez az
egsz, hogy mi a helyzet most, hogy most mr t szereti, s a
msik frfi egyltaln semmit nem jelent neki.
Biztos volt benne, hogy ha meglelhetn, sikerlne t
meggyzni arrl, hogy van ilyen, hogy bredhet szerelem, s
nvekedhet is naprl-napra, mikzben egy msik elpusztul, s
csak a hullja marad, amitl az ember elborzad. Walther, szlt
hozz, nem kincsem, vagy drgm, egyszeren csak a nevn
szltotta, de a sttben fel nyjtotta a karjt.
De a frje nem jtt, hogy mell ljn az gyra. Ott maradt, ahol
eddig is volt, s ahol az asszony mg alakja krvonalait sem
tudta kivenni. Akkor, szlalt meg a frfi, mg csak rvid ideje
voltam Mnchenben. Azt javasoltad, ismerjem meg minl
elbb a vrost. Mivel mg nem volt kocsink, minden vasrnap
ms-ms jrmre szlltunk, klnbz ti clokat tztnk ki
magunknak, kiszlltunk a vgllomson s stltunk egyet.
Nekem mindig gy tnt, mintha te a stk alatt is kerestl volna
valakit. llandan jobbra-balra forgattad a fejed, mint a
jegesmedvk, k a szabadsgot keresik, vagy valamit, amirl
mi nem tudhatunk, - gyakran hvtalak jegesmedvmnek.
Igen, mondta az asszony elfl hangon. Emlkezett r, hogy
frje a hzassguk els pr hnapjban gy hvta. Azt hitte, hogy
taln az els llatkerti tallkozsuk miatt, vagy taln azrt, mert
olyan ds, vilgosszke haja van, szinte srny, amit akkoriban
nha leengedve viselt. De mint ez most kiderlt, sz sem volt
beczsrl, a gyanakvst fejezte ki ezzel. Ksbb, mikor mr
volt kocsink, folytatta az asszony, vasrnap kiautztunk a
szabadba. Futottunk az erdben, kifekdtnk napozni a rtre, el
is aludtunk, a mellemre hajtottad a fejed. Amikor aztn
felbredtnk, teljesen kbultak voltunk a naptl s az ers
szltl. Nem volt knny megtallni a visszautat, egyszer tbb
rba is beletelt, amg megtalltuk az autt. Ugye tudod, mirl
beszlek, krdezte.
De a frje nem hagyta, hogy kizkkentse a gondolatmenetbl.
Egyszer tallkoztunk vele, mondta. Ugyan, hagyd mr, mondta
hirtelen szinte haraggal az asszony. Menj, egyl valamit, vagy
hagyd, hogy villanyt gyjtsak, s hozzak neked valamit enni. A
htben van mg egy fl csirke, meg sr is. De mikzben
mondta, mr tudta is, hogy a frje nem fog semmit sem krni.
Azon tprengett, mivel tudn eltrteni ezektl a gondolatoktl,
de nem jutott eszbe semmi. Nehz napod lesz holnap, mondta
vgl, estig ksz kell lenned az elszmolsokkal, s ha nem
alszod ki magad, minden mg nehezebb lesz.
Egyszer tallkoztunk vele, ismtelte a frje. Az asszony
megmarkolta a takarjt, nem tudta, mit is mondjon mg.
Brcsak vilgos lenne, gondolta. Karcsonyra ksztett neki a
frje egy pipereasztalkt, kis kartonfggnnyel s veglappal,
 meg csinlt a frfinak egy lmpaburt, amit aztn kidekorlt
azzal a fvel s mohval, amit mg a nyron egytt szedtek s
aztn leprseltek. Biztos volt abban, hogy ha most lthatnk
ezeket a dolgokat, segtennek neki meggyzni a frjt arrl,
hogy csakis t szereti, s hogy valjban mr a frfi is tl van
azon a rgi gyanakvson.
Egyszer tallkoztunk vele, mondta immr harmadszor a frje,
azon a ma-esti hangjn, ami olyan tompa s klns volt. A
Ludwigstrassen mentnk a diadalv fel, szp este volt s
nagyon sok ember volt az utcn. Senkit nem nztl meg jobban,
nem llt meg mellettnk senki, s nem is ksznt neked senki.
De mivel karonfogva mentnk, egyszer csak reztem, hogy az
egsz tested remegni kezd. Egy pillanatra kihagyott a
szvversed, s elspadtl. Emlkszel erre?
Igen, igen, akarta kiltani az asszony, nagyon jl emlkszem.
Els alkalom volt, hogy lttam a rgi szerelmemet, s ez volt
egyben az utols is. Valban megllt egy pillanatra a szvem,
aztn jraindult, de ez mr egy egszen ms szv volt. Mikzben
a rgi szerelmem rideg-szp arca eltnt a tmegben, az egsz a
semmibe foszlott, ksbb mr nem tudtam a vonsait sem
felidzni.
Ezt mind el akarta mondani a frjnek, s mg azt is, hogy akkor
ott az utcn hozztrleszkedett, s meg akarta cskolni. De
hirtelen ktelyei tmadtak, vajon ezt elhinn-e egyltaln a
frje. gy rezte, hogy a frfi szavaibl olyan nyugtalansg s
flelem rad, ami ellen nem tehet semmit, brmit is mondana,
nem segtene, legalbbis ma jjel nem. Emlkszem a stnkra,
mondta s megprblt kzmbs hangon beszlni. Nem lttam
senki ismerst. Egy pillanatra kirzott a hideg, egy kis
megfzs, estre mr be is lzasodtam. gy van-e, krdezte a
frfi. Igen, gy, felelt az asszony.
Szomor volt, hogy nem mondhatta el az igazat, ami pedig
sokkal szebb volt annl, mint amit a frje akart tle hallani.
Most mr nagyon fradt volt, szeretett volna aludni, de
leginkbb azt szerette volna tudni, mi ttt a frjbe, mirt nem
akar vilgossgot gyjtani, mirt nem akar lefekdni
Akkor az a msik is igaz, mondta a frfi remnykedve.
Micsoda, krdezte az asszony.
Ht az, az llatkertrl, mondta a frfi. Hogy nem msra vrtl.
Tged vrtalak, mondta az asszony. Mg nem ismertelek, de az
ember vrhat olyasvalakit is, akit mg soha nem ltott azeltt.
Akkor teht, folytatta a frfi, nem azrt vlasztottl engem, mert
egy msik frfi elhagyott. Szerettl engem.
Megint csak arra gondolt az asszony, hogy milyen gyalzatos
dolog tle, hogy csak fekszik itt s hazudik a frjnek, ismt
fellt, hogy megmondja az igazat. De az ajt irnybl furcsa
zaj hallatszott, egy mlyrl jv, ktsgbeesett shaj. Beteg,
riadt meg az asszony, visszafekdt a prnra, s hangosan,
rtheten mondta: Igen. Akkor j, mondta a frfi. Most mr alig
suttogott. Lehet, hogy kvlrl behzta a hlszoba ajtajt is, s
arra kszl, hogy megint elmegy itthonrl. Az asszony kiugrott
az gybl, megrntotta az jjeliszekrnyen ll lmpa zsinrjt,
s mintha ezzel egy csengt nyomott volna meg, a folyos fell
hangos s trelmetlen csengets hallatszott. A szoba vilgos
volt s res, s ahogy az asszony az eltrbe futott, odakint sem
ltta a frjt.
Br a fiatal pr rgimdi hzban lakott, mindegyik laksban
volt egy gomb, amivel ki lehetett nyitni az als bejratot.
Walther, szlt csggedten az asszony. Megnyomta a gombot, s
ugyanakkor kinyitotta a laksajtt is, kihallgatzott a
lpcshzba. Az tdiken laktak, az t emeleten vgig hallotta
a slyos lpteket, ksbb kiderlt, rendrk jttek. A frje,
mondtk, mikor mr a lpcsfordulban lltak szemben az
asszonnyal, belerohant egy msik kocsiba az autplya
kijratnl, slyosan megsrlt. Miutn ezt kzltk, egy
darabig nztk az asszony dbbent arct, majd hozztettk mg,
hogy mr ton van a krhzba, de a mentsk szerint nemigen
fogja tllni az utat. Ez lehetetlen, mondta az asszony teljesen
nyugodtan, ez csak tveds lehet. Az elbb beszlgettem a
frjemmel, itt van a laksban, nlam. Itt, krdeztk meglepdve
a rendrk, ht hol, s bementek a konyhba, aztn bementek a
szobba, s mindentt villanyt gyjtottak. Mivel senkit nem
talltak, meggyztk az asszonyt, hogy ltzzn fel, s menjen
velk a krhzba, s az asszony felltztt, megfslte
vilgosszke hossz hajt s lement a lpcsn a rendrkkel. A
kocsiban az asszony a kt frfi kztt lt, akik prbltak
kedveskedni, nehz gyapjkabtjuk esszag volt. Az
asszonynak tetszett, hogy a sofr bekapcsolta a szirnt, s
minden piroson thajtottak. Gyorsabban, mondta, gyorsabban,
s a rendrk azt hittk, attl fl, hogy mr nem tallja letben
a frjt. De az asszony egyltaln nem volt tudatban annak,
mit keres az autban, s hova is tartanak. A gyorsabban,
gyorsabban szavakat teljesen gpiesen ismtelgette, s teljesen
gpiesen fordtotta a fejt is jobbra s balra, s balra s jobbra,
pont gy, mint a jegesmedvk.