Professional Documents
Culture Documents
Manual de servicio
ii Welch Allyn CP 50 and CP 50 Plus 12-lead resting electrocardiograph
Derechos de autor 2009 Welch Allyn. Todos los derechos son reservados. Nadie est autorizado a
reproducir o duplicar, en cualquier forma, este manual o cualquier parte del mismo sin el permiso de
Welch Allyn.
Precaucin: Las leyes federales de EE.UU. restringen la venta del dispositivo identificado en este
manual o en la orden de, un mdico autorizado.
Welch Allyn no asume ninguna responsabilidad por cualquier lesin o por cualquier uso ilegal o inadecuado
del producto, que puede resultar de la falta de uso de este producto de acuerdo con las instrucciones,
precauciones, advertencias o indicaciones de uso publicadas en este manual.
Welch Allyn es una marca registrada de Welch Allyn, Inc. CP 50 y la CP 50 Plus son marcas comerciales
de Welch Allyn, Inc.
Software en este producto es copyright de Welch Allyn o de sus proveedores. Todos los derechos son
reservados. El software est protegido por los Estados Unidos de Amrica y los tratados internacionales
aplicables en todo el mundo. Bajo estas leyes, la licencia est autorizada a utilizar la copia del software
incorporado en este instrumento como se pretende en el funcionamiento del producto en el que est
incrustado. El software no se puede copiar, descompilar, aplicar ingeniera inversa, desmontar o reducir
de otra manera a la forma perceptible. Esto no es una venta del Software o cualquier copia del software,
todos los derechos, ttulos y propiedad del software permanecen en Welch Allyn o de sus proveedores
Atencin! Los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por Welch Allyn podran anular el
derecho del comprador a utilizar el equipo.
Para informacin sobre cualquier producto de Welch Allyn, llame al tcnico de Welch Allyn, por favor:
Atencin al cliente Europea 353 46 906 7790 Reino Unido 44 207365 6780
Alemania 49 6950985 132 Francia 33 155 69 5849
Brasil 55 41330800 China 86 216327 9631
Mxico 52 52832470 Pases Bajos +31 202 061360
Colombia 571612 5300 Suecia +46 858 536551
Malasia 603 7875 3341 Australia 612 9638 3000
Europea Reguladora
CE REP
Administrador Welch Allyn
Ltd.
Navan Business Park
Dubln Road
Navan, County Meath, Irlanda Tel:. +353
46 90 67700
Fax:+353 46 90 67755
Service module replacement instructions Contents i
Contenido
1 - Resumen de seguridad ...................................................................... 1
Propsito de este manual .1
Poltica de servicio .................................................................................................. 1
Smbolos ..2
Advertencias generales .......................................................................................... 2
Advertencias relacionadas con el medio ambiente ..2
Advertencias relacionadas los accesorios y otros equipamiento 3
Advertencias relacionadas la utilizacin de la electrocardigrafo .4
General Precauciones 4
Electrosttico descarga (ESD) ...................................................................................6
2 - El proceso de exportacin e importacin .......................................... 7
3 - Proceso de actualizacin ................................................................... 9
4 - El proceso de actualizacin .............................................................. 11
5 - Realizacin de una prueba completamente funcional ............... 13
6 - Solucin de problemas .................................................................... 15
2 Safety Summary Welch Allyn CP 50 and CP 50 Plus 12-lead resting electrocardiograph machine
1Resumen de seguridad
Todos los tcnicos de servicio del electrocardigrafo debern leer atentamente el
resumen de seguridad y todas las advertencias y precauciones del manual.
Cualquier reemplazo interno parte(s) o el montaje y montaje deben ser realizadas por
personal cualificado con una comprensin de Ingls tcnico. Cuando se ordena una
parte del servicio, la confirmacin verbal de estas calificaciones se registrar antes de
la venta.
Poltica de servicio
Todas las reparaciones de productos en garanta deben ser realizadas por Welch Allyn
o por un proveedor de servicio autorizado por Welch Allyn. Las reparaciones no
autorizadas anularn la garanta. Adems, si no est cubierto por la garanta, cualquier
reparacin del producto debe ser realizado exclusivamente por Welch Allyn o por un
proveedor de servicios que ha sido autorizado por Welch Allyn.
Si el producto no funciona correctamente, o si necesita ayuda, servicio o repuestos,
pngase en contacto con el Centro de Asistencia Tcnica ms cercano Welch Allyn.
Antes de contactar a Welch Allyn, intente reproducir el problema y comprobar todos los
accesorios para asegurarse de que no estn causando el problema. Cuando llame,
tenga preparada la siguiente informacin:
Smbolos
ADVERTENCIA Indica condiciones que podran conducir a
una enfermedad, lesin o muerte.
Precaucin Indica condiciones que podran daar el
equipo u otros bienes.
Advertencias generales
Advertencias indican condiciones o prcticas que podran conducir a una enfermedad,
lesin o muerte.
Precauciones generales
Precauciones indican condiciones o prcticas que podran causar daos al equipo
u otros bienes.
Service manual Safety Summary 5
ATENCIN
OBSERVE LAS
PRECAUCIN PRECAUCIONES PARA EL
Dispositivos electrnicos sensibles MANEJO
No enve ni almacenar cerca de fuertes Componentes
campos electrostticos, electromagnticos, sensibles
MAGNTICA o radiactivos.
Electrosttica es una descarga de una corriente sbita que fluye de un objeto cargado a
otro objeto o a tierra. Las cargas electrostticas pueden acumularse en los elementos
comunes, tales como tazas para beber, espuma, cinta adhesiva, ropa sinttica, material
de empaque de espuma sin tratar, y las bolsas de plstico no tratadas y las carpetas de
trabajo, por nombrar slo unos pocos.
5. Toquededatos.
7. ToqueExportar o Importar.
3 Proceso de actualizacin
Completar el proceso de actualizacin en el dispositivo 50 CP para instalar una nueva
versin de software para mejorar sus productos.
1. Vuelva a el dispositivo.
4 Actualizacin proceso
Completar el proceso de actualizacin en el dispositivo 50 CP para aadir nuevas
opciones o funcionalidades al dispositivo.
2. ToqueUpgrade.
Seleccionar ya sea CP50 o impresora y siga las instrucciones que aparecen en las
pantallas de prueba. Si alguna de las pruebas falla, pngase en contacto con soporte
tcnico.
15
6 Solucin de problemas
Completar una prueba completamente funcional antes de la resolucin de problemas del
dispositivo 50 CP.
Sistema problemas:
Condicin Causas Acciones
El electrocardigrafo no se enciende Un fusible est fundido. 1. Compruebe los fusibles de CA.
cuando est conectado a la alimentacin All hay alimentacin de CA. 2. Compruebe la fuente de alimentacin de CA.
de CA y el indicador LED de alimentacin
de CA no se enciende.
El electrocardigrafo no se enciende LCD pantalla est defectuosa. 1. Vea la pantalla LCD en blanco a
cuando est conectado a la alimentacin Corriente alterna conexin continuacin.
de CA, y el LED de alimentacin est elctrica es defectuosa. 2. Compruebe y vuelva a colocar el arns de CA
encendido. a la fuente de alimentacin.
El electrocardigrafo no se enciende La batera est desconectada. 1. Comprobarlas conexiones de la batera.
cuando se desconecta. La batera est baja. 2. Cargue la batera.
La batera no se est 3. Vuelva a colocar la batera.
cargando, se agot, o
defectuosa.
La batera no se carga o muestra Defectuosa la batera. 1. Reemplace la batera
desconectado Pines daados en el punto 2. Reemplace la cubierta de base
de conexin de la batera.
Cuando se conecta a la CA de Fallo de la batera. Reemplace la batera.
energa con la batera instalada, el
estado de la batera se muestra un
icono que la batera falta.
El electrocardigrafo imprime menos La batera se degrado. Reemplace la batera.
de 10 informes en una completa
carga de la batera.
Si bien enciende, el electrocardigrafo El electrocardigrafo se congela. Restablecer el electrocardigrafo pulsando y
no responde al pulsar los manteniendo pulsado el botn de encendido
botones o tocar la pantalla. durante al menos seis segundos hasta que la
pantalla se quede en blanco. Pulse de nuevo el
botn de encendido. El electrocardigrafo pasar
por algunas pruebas de diagnstico que har que
se tarde ms de lo habitual en encenderse.
No hay respuesta de las teclas de Suelto o desconectado el 1. Vuelva a colocar el arns de membrana en
membrana (s). cable membrana. el micro controlador.
Clave membrana defectuosa. 2. Sustituya teclado de membrana (top kit
conjunto de la caja).
Cundo se pulsa el botn auto, el Membrana y teclas en cortocircuito. Sustituya teclado de membrana (top kit
ECG se inicia o viceversa conjunto de la caja).
16 Troubleshooting Welch Allyn CP 50 and CP 50 plus 12-lead resting electrocardiograph
Sistema problemas:
Condicin Causas Acciones
Pantalla LCD en blanco y el LED Suelto el cable LCD o desconectado. 1. Vuelva a colocar el cable de LCD en el tablero
de alimentacin de CA est LCD defectuoso. del controlador.
encendido. 2. Reemplazar LCD (arriba kit conjunto
de la caja).
Pantalla LCD en blanco y el LED Corriente alterna de toma de Ver El electrocardigrafo no se enciende
de alimentacin de CA no se poder es defectuoso o cuando est conectado a la alimentacin de
enciende. desconectado. CA y el indicador LED de alimentacin de
CA est encendido condiciones.
Off pantalla a color Cable LCD Suelto 1. Vuelva a colocar cable LCD en la junta del
Defectuosa Pantalla LCD micro controlador.
2. Reemplazar LCD (arriba kit conjunto
de la caja).
No hay respuesta del LCD cuando Toque conexin de la membrana si 1. Vuelva a colocar el arns de LCD en el
se toca la pantalla est flojo o desconectado. tablero de micro controlador.
Membrana tctil fall. 2. Reemplazar LCD (arriba kit conjunto
Toque controlador de la pantalla si ha de la caja).
fallado. 3. Vuelva a colocar el micro controlador
Tablero.
No se puede obtener una direccin IP Red local problema 1. Verifique conexin de red
vlida cuando DHCP est activado. Tarjeta de comunicaciones 2. Vuelva a colocar la tarjeta de
desconectado. comunicaciones con conexin.
Forma de onda incorrecta Defectuoso cable del paciente 1. Reemplazar cable del paciente.
mientras est conectado al Suelto Arns ECG 2. Vuelva a colocar Arns ECG.
simulador Defectuoso ECG 3. Reemplazar Tablero ECG.
Todo se ve mostrado Defectuoso cable del paciente 1. Reemplazar cable del paciente.
Suelto Arns ECG 2. Vuelva a colocar Arns ECG.
Defectuoso Tablero ECG 3. Reemplazar Tablero ECG.
Impresora Problemas:
Condicin Causas Acciones
No sirve alimentador de papel Papel mojado 1. Vuelva a cargar papel.
Perdida comunicacin 2. Vuelva a colocar arns de impresora.
3. Completar una prueba de funcionamiento de
impresora.
4. Reemplazar impresora.
El papel sale blanco Prdida de comunicacin 1. Vuelva a colocar impresora.
Puerta de la impresora abierta 2. Reemplazar impresora.
Error al cargar el papel 3. Comprobar puerta de la impresora.
4. Comprobar orientacin del papel.
Impresora realizar salto de lnea en el Papel y tipo configurado para plegado Comprobar configuracin del tipo de papel en el
rollo de papel por un perodo de en Z en lugar de rollo men, Sistema y Hardware.
tiempo
Impresora no se alinea para alimentar Papel tipo configurado para rollo de Comprobar configuracin del tipo de papel en el
al borde perforado de papel plegado papel en lugar de Z-fold men, Sistema y Hardware.
en Z
Cundo se usa papel laminado, Papel rollo de varilla se encuentra con Utilice la barra rollo de papel.
el trabajo comienza a inclinarse obstruccin.
despus de numerosas
impresiones
Impresin desigual resulta Trmico cabeza daada Reemplazar impresora.
Service manual Troubleshooting 17
Impresora Problemas:
Condicin Causas Acciones
Impresora externa No imprime Impresora no est en lnea 1. Comprobar que la impresora est encendida y en lnea.
Impresora no est encendida 2. Verifique si la impresora externa y opcin est configurado.
Impresora no est 3. Comprobar y la conexin de la impresora utilizando una
configurada adecuado impresora diferente y cable.
Impresora y conexin es
defectuosa
ECG front-end Error de la placa ECG Front End detecta error de voltaje Compruebe la conexin a la junta ECG.
del microprocesador. Llame al CPLD lo que indica que los datos Si la conexin del kit est bien, para el ECG a bordo.
tcnico Apoyo. recibidos de ECG que son vlidos. Si todava recibe el error frontal ECG, reemplace la Micro
El Front End notificar a la controlador.
microcomputadora y mostrar este
error. Cuando el error se reconoce, el
dispositivo se apaga.
Exportacin / Importacin fracaso. Mdulo de comunicacin defectuosa. 1. Reemplace la tarjeta de comunicacin (Parte del kit de
Arns desconectado sustitucin del microordenador).
Microordenador defectuoso 2. Reemplace el microordenador.
Cue impresora interna cheque Tipo de papel configurado se establece Compruebe la configuracin del tipo de papel en el
marcador fallado. Compruebe los en Z-fold, pero el rollo de papel en uso. men, Sistema y Hardware.
ajustes de papel. Impresora no puede detectar el
marcador de referencia.
18 Troubleshooting Welch Allyn CP 50 and CP 50 plus 12-lead resting electrocardiograph
Impresora interna se ha Impresin ampliada hace que la impresin vuelva Si la impresin a alta velocidad durante un
sobrecalentado. Intentar imprimir a recalentarse. perodo prolongado de tiempo, la impresora
de nuevo despus de 10 minutos se sobrecalienta y se notifica a la junta del
para dejar que la impresora se microordenador que hay sobrecalentamiento
enfre. y necesita parar y enfriar un tiempo.
La repeticin de archivo est Durante el Servicio Prueba Host USB, el Compruebe que la unidad de disco USB y el
daado. contenido ledo desde el archivo no coincide con puerto estn funcionando correctamente. Si
el contenido escrito anteriormente se utiliza otras memorias con resultados de la
unidad en el mismo error, llame Soporte
Tcnico.
Impresora interna estado Configurado tipo de papel en rollo de papel, sino Compruebe la configuracin del tipo de
papel. Actualizar. plegado en Z si se utiliza. El marcador de papel en Men del sistema y
referencia es el sensor de papel que produce la hardware.
impresora para identificar incorrectamente papel.