Professional Documents
Culture Documents
A- 2 Timoteo 3:16-17.
Toda la Escritura es inspirada por Dios, y til para ensear, para redargir, para corregir,
para instruir en justicia, a fin de que el hombre de Dios sea perfecto, enteramente
preparado para toda buena obra.
1
Anlisis de 1Corintios 13 parte 3
o Aunque se pudiera argumentar que completamente apto sea sinnimo de
perfecto o perfectamente apto, me parece no errar al decir que no lo son en la
mente de la mayora de nosotros.
o Perfectamente va ms all de completamente.
o Consulto algunos diccionarios en www.es.thefreedictionary.com, y veo que
perfectamente no aparece entre los sinnimos de completamente, ni viceversa,
hecho que confirma mi apreciacin.
o A continuacin, tres versiones de 2 Timoteo 3:17 en las que no se utiliza perfecto
para traducir .
Biblia al Da: a fin de que el siervo de Dios est enteramente capacitado para toda buena obra.
Biblia Latinoamericana 1995: As el hombre de Dios se hace un experto y queda preparado para
todo trabajo bueno.
Sy Spaish (Peshita en espaol) : con el propsito de que el hombre de Dios sea maduro e ntegro
para toda buena obra.
2
Anlisis de 1Corintios 13 parte 3
3
Anlisis de 1Corintios 13 parte 3
Investiguemos otros textos donde est el uso de en el Nuevo Testamento, donde se haya
traducido perfecto o perfecta en la RV.
A-Efesios 4:13. hasta que todos lleguemos a la unidad de la fe y del conocimiento del Hijo
de Dios, a un varn perfecto, a la medida de la estatura de la plenitud de Cristo.
completado.
1. El Interlineal traduce completado. varn completado. Aplican las mismas
observaciones hechas anteriormente sobre el uso de perfecto como mejor traduccin del
griego.
B-Mateo 5:48 Sed, pues, vosotros perfectos, como vuestro Padre que est en los cielos es
perfecto.
4
Anlisis de 1Corintios 13 parte 3
5455 (teleios), (a), (on): adj.; DBLHebr 9448; Str 5046; TDNT 8.671.
LN 88.36 (morally) perfect (Mt 5:48; Jas 3:2), for another interp, see below; 2. LN 73.6
genuine, being true (1Jn 4:18); 3. LN 79.129 (physically) perfect (Heb 9:11); 4. LN 68.23
complete, finished (Jas 1:4); 5. LN 88.100 mature in ones behavior (Eph 4:13; Mt 5:48),
for another interp, see above; 6. LN 9.10 adult (Heb 5:14); 7. LN 11.18 initiated, one
inducted into the believing community (Php 3:15; Col 1:28)
adj. adjective, or adjectival
DBLHebr Swanson, A Dictionary of Biblical Languages With Semantic Domains: Hebrew (Old Testament)
interp interpretation
interp interpretation
5
Anlisis de 1Corintios 13 parte 3
5456 (teleiots), (tos), (h): n.fem.; Str 5047; TDNT 8.781. LN
88.101 maturity (Heb 6:1+); 2. LN 88.37 perfection, completeness (Col 3:14+)
5457 (teleio): vb.; Str 5048; TDNT 8.791. LN 88.38 make perfect (Heb 10:1;
1Jn 2:5), for another interp, see next; 2. LN 73.7 make genuine (1Jn 2:5), for another
interp, see prior; 3. LN 68.22 complete, finish, end, accomplish (Ac 20:24); 4. LN 68.31
succeed fully (Php 3:12), for another interp, see next; 5. LN 53.50 initiate, into the Christian
faith (Php 3:12), for another interp, see prior; 6. LN 13.126 make happen, bring to fruition
(Jn 19:28); 7. LN 13.18 attain a state as a goal (Jn 17:23)
LN Louw-Nida Greek-English Lexicon
n. noun, or nouns
fem. feminine
+ I have cited every reference in regard to this lexeme discussed under this definition.
+ I have cited every reference in regard to this lexeme discussed under this definition.
vb. verb
interp interpretation
interp interpretation
interp interpretation
interp interpretation
6
Anlisis de 1Corintios 13 parte 3
5458 (teleis): adv.; Str 5049LN 78.47 completely, fully, perfectly (1Pe
1:13+)
5459 (teleisis), (es), (h): n.fem.; Str 5050; TDNT 8.841. LN 88.38 causing
perfection (Heb 7:11+); 2. LN 13.126 fulfillment, accomplishment (Lk 1:45+)
5460 (teleits), (ou), (ho): n.masc.; Str 5051; TDNT 8.86LN 68.24
perfecter, one who completes (Heb 12:2+)1
+ I have cited every reference in regard to this lexeme discussed under this definition.
n. noun, or nouns
fem. feminine
+ I have cited every reference in regard to this lexeme discussed under this definition.
+ I have cited every reference in regard to this lexeme discussed under this definition.
n. noun, or nouns
masc. masculine
+ I have cited every reference in regard to this lexeme discussed under this definition.
1
Swanson, J. (1997). Dictionary of Biblical Languages with Semantic Domains: Greek (New Testament) (electronic ed.). Oak Harbor:
Logos Research Systems, Inc.
7
Anlisis de 1Corintios 13 parte 3
Como traducira usted esta palabra en los siguientes pasajes donde aparece teleios , reconociendo
que perfecto en espaol NO ES LO MISMO que algo maduro, completo, finalizado (y
reconociendo tambin que cuando el sujeto es Dios, obviamente que corresponde usar perfecto,
pero si el sujeto es un ser humano, el trmino pefecto queda exagerado)