EMA

Alkatrszlista

Htkszlkek (kompresszis), alacsony energiafogyaszts

3227

PNC ELC Mrkanv Modell Piac

927697840 00 Electrolux ERE3000 CZ - DK - HR - HU -
PL - RO - SI - SK

Szabadonll htszekrnyek > 90 cm magassg,

Distriparts Deutschland GmbH Publikci szm

Muggenhofer Strae 135 599526711
D-90429 Nrnberg 2006/09/27
Germany ABF
Fax +49 (0)911 323 1022

Electrolux
Termk jellemz 92769784000 ERE3000

ltalnos adatok
Magassg 1600 mm
Szlessg 600 mm
Mlysg 600 mm

Hfokszablyz

Elektronika

Htszekrny kompresszor
Tpus TLX4KK3
Feszltsg 220/240 V
Frekvencia 50 Hz
Felvett teljesitmny 40 W
Htteljestmny 60 W
zemi/indul tekercsellenlls
61/19 Ohm

Electrolux - 1 -
 28

10
14

2
18 14 1
4
17

8
7 9
15

19

20

25A
12

AN
NA9232036976

Electrolux - 2 -
 Robbantott bra szm: NA9232036976
N09232037275
Mtrix PNC ELC Gyrt. Id Modell
A 927697840 00 20060213 ERE3000

Poz. Anyagszm Mtrix Megnevezs

1 2982943801 A Htszekrny ajt,h1437, Omega

2 2082238011 A Zsanrpersely,fehr
4 2084759162 A Ajt tmtkeret,fehr,578x1382, Omega
7 2081093011 A Vdhvely,foganty,fehr
8 2082100062 A Foganty,*,fehr,QDO
9 2083818027 A Cavar ,fehr
10 2083655031 A Cgjells,ELUX
12 2054418021 A Cavar ,krmozott,K40WN1442
14 2059619011 A (hord)dug,fehr
15 2084072053 A Ajtfik
17 2084071022 A Vajtart
18 2084070057 A Fikos csapajt,vajtart
19 2084334016 A Placktart ,Frosty Ice Blue 7501
20 2084073051 A Palacktart polc
25A 2084479019 A Zrkamp,fehr,bal
25A 2084479027 A Zrkamp,fehr,jobbra
28 2059611026 A Tojstart

Electrolux - 3 -
 21
25
22

DATASKYLT
DATAPLATE

24
33
54
23
25
26

31
30 16
15
27

AN
NB9232037115

Electrolux - 4 -
 Robbantott bra szm: NB9232037115
N09232037276
Mtrix PNC ELC Gyrt. Id Modell
A 927697840 00 20060213 ERE3000

Poz. Anyagszm Mtrix Megnevezs

15 2082189016 A Szellzrcs,komplett,fehr
16 2058540044 A Takar rsz,fehr
21 2056510122 A Forgcsap,fehr,fels
22 2083660031 A Ajttart,fels
23 2056952159 A Ajttart,fehr,als
24 2056155027 A Forgcsap,fehr,fels
25 140714007 A Cavar ,horganyzott,M5x16
26 2940764018 A Anya
27 2940760032 A Kulcs
30 2053637019 A Lb,llthat
31 2082983012 A Kerk
32 944072008 A Hab
Sorozatszmig637
33 2057973014 A Zrkamp,fehr,bal
33 2057973113 A Zrkamp,fehr,jobbra

Electrolux - 5 -
 192
191

137
182 177 192

199 191

137
133
160
199
182

135 177
140 132
190 161
160

AN
ND9252002774
199

190
160

133 135
140

161 160

132

Electrolux - 6 -
 Robbantott bra szm: ND9252002774
N09232037277
Mtrix PNC ELC Gyrt. Id Modell
A 927697840 00 20060213 ERE3000

Poz. Anyagszm Mtrix Megnevezs

132 2081958031 A Zldsges dobozok,ttetsz,zld,7502, h195mm

133 2081995033 A Zldsges dobozok,ttetsz,7502, h145
135 2081847044 A veg,als,neutrl
137 2085606289 A veg,nyomtatott,485x214.5mm
140 2081967016 A Lista,szellzs,fehr
160 2054397043 A Elvlasztfal,kk,H145
161 2081968022 A Elvlasztfal,vegtiszta
177 2080994078 A Palacktart polc,menet ,horganyzott,B=523
182 2085438014 A Keret,fehr,vegpolc
190 2056368018 A Szeglycskok,hts,fehr,7801, 522mm
191 2081654010 A Kannapolc,7801, 197.3x104.6mm
192 2081655041 A Palacktart polc,menet ,horganyzott
199 2425095011 A vegtbla,kerettel

Electrolux - 7 -
 71
55 56
59
57

72

51 52 53 73
54
60 74

72

61 75

56

62
63

2 20

8B 8A
21
18

16
27
9
25 28
8A
29
8B

3
41
4
Electrolux 3 - 8 -
2 21 4 AN
NE9232037082
 Robbantott bra szm: NE9232037082
N09232037278
Mtrix PNC ELC Gyrt. Id Modell
A 927697840 00 20060213 ERE3000

Poz. Anyagszm Mtrix Megnevezs

* 2081625010 A Sznszr,Quick Chill

2 2059332029 A Szrt patron
3 2054503038 A Szerel lemez,kompresszor
4 2056258011 A tkz,kompresszor
8A 2084846019 A Cseppvzelprologtat
8B 2083873014 A Cseppvzelprologtat
9 2059072294 A Kifoly tml,L170
16 2056365204 A Kondenztor
20 8183837007 A Hasznlati utasts,RUS
20 8183841009 A Hasznlati utasts,CZ
20 8183843005 A Hasznlati utasts,SE,FI
20 8183849002 A Hasznlati utasts,DE
21 2425089139 A Kompresszor,TLX4KK3
25 2100022009 A Fedl,kompresszor
27 2425144033 A Ptc
28 2085062012 A Tart
29 2085070015 A Jrom
41 2006946368 A Kondenztor,zem,4,0 F
51 2081646131 A Diffzor rcs
52 2081624013 A Gomb,Quick Chill
53 2081623015 A Szrtart,sznszr,Quick Chill
54 2081622017 A Ventiltor kupak,fehr
55 2081643013 A Dszkeret
56 2083946018 A Cavar ,PKM 4,2x19
57 2081618015 A Tart,keringtet kompresszor
59 2081659050 A Keringtet kompresszor,*
60 2081619013 A Vdfedl,fels
61 2081611010 A Vdfedl,kzps
Sorozatszmig636
61 2085418016 A Vdfedl,kzps
Sorozatszmtl637
62 2081612216 A Vdfedl,als
63 2084265012 A Furatfedl
71 2081610012 A Tart,elprologtat,fels
72 2081639011 A Rgzt,tart,elprologtat
73 2085640015 A Elprologtat egysg,fggleges,77x1043mm
74 2081656015 A Kapocs
75 2081644011 A Tart,elprologtat,lent (jobbra)

Electrolux - 9 -
 122

100 114 113 123

104

111
100 127 90
119
103 125

126

101
108
105

118

37

132

AN
NF9232037279
Electrolux - 10 -
 Robbantott bra szm: NF9232037279
N09232037279
Mtrix PNC ELC Gyrt. Id Modell
A 927697840 00 20060213 ERE3000

Poz. Anyagszm Mtrix Megnevezs

37 2080468024 A Tart,prba,leveg
90 2080141027 A Traf
100 2080512011 A Fels,fehr
101 2082106010 A front,fehr
103 2082948320 A Platina,*
104 2084355029 A Platina,traf
105 2082829041 A Dekorci
108 2081415073 A Nyomgomb,szrke
111 2080367010 A Lmpa hz
113 2080138023 A Padl,G4
114 2080139021 A Lmpa,20 W
118 2082107026 A Rekeszajt,col. 815
119 2082187010 A Rug a rekeszajthoz
122 2085423016 A Tvtart
123 2080135011 A Lmpafoglalat,halogn,kls
125 2080298017 A Emel
126 2080301019 A Rg
127 2080299015 A Reflektor
132 2085027148 A Prba,*

Electrolux - 11 -
 Visualisation board door switch
(reed element)

Power board ERF 2000

1 _
230V AC +DC
J3 J2 J1

F
F
REF air F brown
sensor blue
NTC
G
REF F F red
fin evap. F
sensor black
NTC
F
M
F blue
NEUTRAL brown
LIVE yellow/green

K
230V

E
L N 12V
H I
C

C L
H S N
K Compressor
H Starting device
E C Run capacitor
K
F Flexible cord
E Earth cabinet
yellow/green
G Fan
brown
L N I Alt. lamp switch
LIVE L N L Halogen lamp
C
NEUTRAL M alt.:Standard 230V lamp
blue
F 208 42 61-00
B TM 06739 SB
TM 03620 SB Variant No.
TITLE

CHD
DESIGN OWNER DRN DATE

MA SB APPR. 031014
NUMBER
REV.

Electrolux - 12 -
N2084261B

Live Kls vezetk

Grey Szrke
Door switch Ajtkapcsol
M = alt. Standard 230V lamp M = Szabvnyos 230V-os lmpa
L=Halogen lamp L=Halognlmpa
I = Lamp switch I=Lmpakapcsol
G = Fan G=Ventiltor
E=Earth cabinet E=Fldels
F=Flexible cord F=Hlzati kbal
C=Run capacitor zemi kondenztor
H=Starting device H=Indt egysg
K=Compressor K=Kompresszor
Red Piros
Black Fekete
Blue Kk
Brown Barna
Yellow-Green Srga/zld

Electrolux - 13 -
 Jelmagyarzat Electrolux eve3000
Item Description
K=Compressor K=Kompresszor
H=Starting device H=Indt egysg
C=Run capacitor zemi kondenztor
F=Flexible cord F=Hlzati kbal
E=Earth cabinet E=Fldels
G = Fan G=Ventiltor
I = Lamp switch I=Lmpakapcsol
L=Halogen lamp L=Halognlmpa
M = alt. Standard 230V lamp M = Szabvnyos 230V-os lmpa
Door switch Ajtkapcsol
Grey Szrke
Live Kls vezetk
Yellow-Green Srga/zld
Brown Barna
Blue Kk
Black Fekete
Red Piros
HASZNLATI TMUTAT

ERE3000, ERE3500
HTSZEKRNYEK
Fontos biztonsgi tmutatsok
Ennek az j htszekrnynek a funkcii lehet, hogy A kszlk nehz, a fmszlek pedig lesek.
eltrnek az n ltal eddig hasznlt Ezrt a szlltsnl s a mozgatsnl legyen
htkszlkektl. vatos s hasznljon vdkesztyt.
Mieltt az j htkszlket zembe helyezi - krjk,
hogy gondosan olvassa t ezt a Hasznlati Gyermekvdelem
tmutatt. Ez a fzet fontos informcikat tartalmaz a
kszlk biztonsgos hasznlathoz, az Felttlenl gyeljen arra, hogy a kisgyermekek ne
elhelyezshez s az polshoz. jtszhassanak a kezelelemekkel s ne
mszhassanak be a kszlkbe.
A Hasznlati tmutatt gondosan rizze meg s ha a
kszlket eladja, vagy elajndkozza, akkor a
Hasznlati tmutatt is adja t az j tulajdonosnak. Gondoskods a rgi kszlkrl
Krnyezetvdelmi szempontbl szakszeren kell
Alkalmazsi terlet gondoskodni a htkszlkekrl. Ez egyarnt
Ez a kszlk a hztartsokban hasznlt vonatkozik a rgi s az j kszlkre is.
lelmiszerek trolsra szolgl. A rgi kszlk elhelyezsrl s elszlltsrl
Soha ne troljon a httrben robban gzt, vagy krjen felvilgostst a lakhelyn lv
robban folyadkot, mert ez szemlyi krnyezetvdelmi hivataltl.
srlsekhez s anyagi krokhoz vezethet.
A normltr htoldalt s a bels rszeket soha
ne rintse meg hegyes trgyakkal, mert a
htrendszerben gy ltrejtt srlsek a kszlk
krosodst okozzk.

Tartalomjegyzk
Biztonsgi tmutatsok 2 Praktikus tancsok 7
Gondoskods a rgi kszlkrl 2 Energiatakarkossgi tancsok 7
A kszlk s a krnyezet 7
Tartalomjegyzk 2
Krnyezetvdelem 7
A htkszlk bemutatsa 3
Tisztts s pols 8
Kezelelemek 3
A levegrcs eltvoltsa 8
A kszlk els hasznlatba vtele eltt 4 Tisztts 8
Leolvaszts - normltr 8
A normltr hasznlata 4 Belstri izz cserje 9
Kapcsolja be a htszekrnyt s A sznszr cserje 9
vlassza ki a helyes hmrskletet 4 Ha a kszlket nem hasznlja 9
A htszekrny bels hmrsklete 4
A hmrsklet mrse 5 Ha a kszlk nem mkdik 10
Kikapcsols 5
Mszaki adatok 11
Riaszts s ms funkcik 5
Felllts 11
Bels kialakts 6
Kicsomagols 11
Rakod polcok 6
A szlltsi tartozkok eltvoltsa 12
veg s doboztart kiszerelse 7
Tisztts 12
A sznszr beszerelse 12
A kszlk fellltsa 13
Az ajt nyitsirnynak cserje 14
Elektromos csatlakoztats 14

2
A kszlk bemutatsa
ERE3000 modell

1. veglap
2. Gyors htpolc
3. vegtart
4. Rcs
5. Zldsgtrol
6. Szellzrcs
7. Vajtart
8. Ajtrekesz+doboz
9. Flrekesz beakasztsa
10. Ajtrekesz
11. vegtrol
12. Tojstart
13. vegtart

ERE3500C modell

1. veglap
2. Gyors htpolc
3. vegtart
4. Rcs
5. Zldsgtrol
6. Szellzrcs
7. Vajtart
8. Ajtrekesz+doboz
9. Flrekesz beakasztsa
10. Ajtrekesz
11. vegtrol
12. Tojstart
13. vegtart

Kezelelemek

A. Normltr - hlzati kapcsol D. Gyors hts - gomb (ACTION COOL)

A htszekrny be- s kikapcsolshoz.
B. Hfokkijelz
A normltrben uralkod tlaghmrskletet mutatja.
C. Hfokbellt gombok/hrzkel
A hmrsklet belltshoz.
A gyors htsfunkci be- s kikapcsolshoz.
E. Srga kijelz lmpa
A gyors htfunkci alatt vilgt.
F. Riaszt kikapcsol gomb
Az akusztikus hangjelzs kikapcsolshoz.
G. Piros figyelmeztet lmpa
Villog, ha a kszlk riasztst vltott ki.

3
A kszlk els zembe helyezse eltt
Vgezze el a kszlk fellltst s tiszttsa ki a
kszlket a "Felllts" c. fejezetben lertak szerint.
A kszlk fellltsa eltt ellenrizze, hogy a
htoldalon lv kifoly tml becsatlakozik-e a
felfog tlkba.

A hlzatra val csatlakoztats eltt s az

els hasznlatba vtel eltt hagyja kb. 30
perecig llni a kszlket, ha fggleges
helyzetben szlltottk. Abban az esetben
azonban, ha a szllts vzszintes helyzetben
trtnt, akkor az zembe helyezssel
legalbb 4 rt kell vrni, mert ellenkez
esetben krosodhat a kompresszor. Az
llsidben az olaj visszafolyik a
kompresszorba.

A htszekrny hasznlata
Kapcsolja be a htszekrnyt s
vlassza ki a helyes hfokot
Bekapcsols
Kapcsolja be a htszekrnyt a hlzati kapcsol
mkdtetsvel.

A hmrsklet belltsa
Nyomja meg addig a gombokat, amg a
hfokkijelzben villogni nem kezd a kvnt
hmrsklet. (A hmrsklet +2 Co s +8Co kztt
llthat be.)
"+" = nveli a hmrskletet
"-" = cskkenti a hmrsklet
A bellts eltt elszr a "-" jelzs jelenik meg a
hfokkijelzben, amg a hmrsklet +9 Co-ra, vagy
ezen rtk al nem esik.
Minden hfok-vltoztatsi bellts utn hagyja kb.
24 rn t mkdni a kszlket, hogy teljesen
stabilizldhasson a bels hmrsklet.
Ha a kszlket egy zemelsi sznet (pl.
ramsznet) kapcsolja be, akkor a hmrskletet
nem kell jra belltani. A hrzkel ugyanis trolja
az utoljra belltott hfokrtket.

A htszekrny bels
hmrsklete
A norml httrben szksges legjobb trolsi
hmrsklet +5 Co krl van. A trolsi hmrsklet
az sszes trol felleten hasonl. Az als
zldsgtrol dobozban a hmrsklet 3-4 Co-kal
magasabb, mint a belltott hmrsklet.

4
A hmrsklet mrse
Ha egy hagyomnyos hmr segtsgvel meg
szeretn mrni a hmrskletet, akkor a hmrt
lltsa bele egy pohr vzbe s helyezze be a
kszlk kzps rszbe. Ez az eljrs j
tjkoztatst ad az lelmiszerek bels
hmrskletrl.
Megjegyzs:
Az lelmiszereket gy ossza el, hogy a hideg
leveg szabadon cirkullhasson kzttk.
Ne lltsa az lelmiszereket kzvetlenl a
htoldali htfalhoz, mert ott knnyen
megfagyhatnak.
Meleg teleket s italokat soha ne helyezzen be a
kszlkbe. Mindig vrja meg, mg kihlnek.
Minden telt gondosan fedjen le, vagy
csomagoljon be.

Kikapcsols
A kszlket a hlzati kapcsol mkdtetsvel
kapcsolja ki. A gombot kb. 1 mp-ig tartsa benyomva,
hogy a hibazem elkerlhet legyen.

Az ramellts csak akkor lesz teljesen

megszaktva, ha a csatlakoz dugaszt
kihzza a fali konnektorbl, vagy lekapcsolja
az ramellt biztostkot.

Riasztsok s ms funkcik
"Ajt nyitva" figyelmeztets
Ha az ajtt 5 percnl hosszabb ideig nyitva hagyja,
akkor villogni kezd a piros figyelmeztet lmpa. Ezen
kvl megszlal egy riaszt jelzs is.
A riaszt jelzs kikapcsolsa:
Nyomja meg a " Riaszt kikapcsol gombot ". Ha
az ajtt becsukja, akkor a piros figyelmeztet lmpa
is kialszik.
Gyors hts funkci (ACTION COOL / QUICK
CHILL)
Ennek a funkcinak kt alkalmazsi terlete van:
1. Dobozos/veges italok gyors htse a Quick-Chill-
polcon.
2. Nagyobb mennyisg szobahmrskleten lv
httt ruk egyidej behelyezsnl.
Dobozok / vegek htse:
Ha httt rukat kvn a rakod lapokra (lsd a
Gyors hts szakaszt) helyezni, akkor teljesen (MAX)
ki kell nyitni a leveg szablyzt, miutn benyomta a
gyors hts gombot.
A kijelz ablakban egy "C"-bet jelenik meg s
vilgtani kezd a srga jelzlmpa.
Az rukat az kiraml hideg leveg hti le. A lehts
befejezse utn nyomja meg jra a gyors hts
gombot s lltsa vissza a leveg szablyzt a
minimum pozciba. 6 ra mlva a gyors hts
automatikusan kikapcsol. A htszekrny a korbban
belltott norml zemmdra kapcsol vissza.

5
Szabahmrsklet ruk lehtse:
Ezt az zemmdot nagyobb mennyisg
szobahmrsklet ru behelyezsnl vlassza. A
funkcit a gyors hts gomb megnyomsval kell
indtani.
A kijelz ablakban egy "C"-bet jelenik meg s
vilgtani kezd a srga jelzlmpa.
Ha a funkci aktv, akkor az rukat a kiraml hideg
leveg hti le, egyidejleg +2 Co lesz a bels
hmrsklet a htszekrnyben. 6 ra mlva a gyors
hts automatikusan kikapcsol s a hmrsklet
fokozatosan az eredetileg belltott hfokrtkre tr
vissza.
Ezt az zemmdot korbban is megszaktja, ha jra
benyomja a gyors hts gombot.
Sznszr funkci
A beptett sznszr lehetsget biztost az
ersebb illat lelmiszerek ms ruk kzelbe val
elhelyezshez anlkl, hogy ezek tvennk ezeket
az zeket s az illatokat.

Bels tr
A rakod rcsok s az ajtrekeszek kivehetk s
knnyedn thelyezhetk egy msik helyre.
Bizonyos rakod rcsokat htul meg kell emelni a
kivtelhez.
Az als ajtrekeszt, valamint a zldsgtrol fltt
lv vegpolcot a rendeltetsszer leveg cirkulls
biztostsa miatt nem szabad thelyezni.
A magastott kerettel rendelkez rakod rcsokat a
keretrsszel kell a htfalhoz behelyezni.

Flrekesz beakasztsa
A flrekesz oldalirnyban elmozgathat. Ez - az
alacsonyabbak kivtelvel - mindegyik ajtrekesz al
beakaszthat.

A zldsgtrol rekesz egy szellztet vezetkkel

rendelkezik, hogy a leveg cirkulls
megnvekedse s a kondenzvz kpzds
elkerlhet legyen.

A zldsgtrol rekesz kt llthat elvlaszt

tblval rendelkezik, amellyel t klnbz mdon
lehet a trol rekeszt felosztani a klnbz
zldsgek sztvlasztshoz.

6
veg- s doboztart
Az veg- s doboztart oldalirnyba eltolhat, ezltal
az vegek s a dobozos italok mozgathatan
helyezhetk el a rcs eltt.
A tart oldalirny eltolsnak megknnytshez
nyomja htra a szablyzt.
vegek, vagy dobozos italok htsnl az rukat a
rcs kzepe el kell lltani, hogy a hts a
leghatsosabb legyen.
Nagyobb vegek htsnl az vegtmasz
kiakaszthat.
Az indt s lellt funkcik lerst a "Gyors hts"
fejezet tartalmazza (Action Cool/Quick Chill).

Gyors hts rakod polc

Az als gyors hts rakod polcot a fels snek
egyikbe lehet behelyezni. Az optimlis funkcik
megtartshoz a polcot a fellrl szmtott msodik
snmagassgba tolja be.

Az veg- s doboztart kiszerelse

A tartval egytt vegye ki a htszekrnybl a gyors
htllvnyt.
A tartnak az llvnyrl val kioldshoz az llvny
hts szln lv lezr akasztkat hajtsa le.

Praktikus tancsok
Energiatakarkossgi tancsok
Mindig gondosan vlassza ki a felllts helyt. Az sszes csomagol anyag jrahasznosthat.
Tartsa szem eltt a "Felllts" c. fejezetben
A kszlk konstrukcija meglehetsen
lertakat. Helyes felllts kialakts esetn a
egyszeren sztszerelhet s problma nlkl
kszlk ramfogyasztsa csekly.
jbl felhasznlhat.
Ne hagyja soha nyitva a kszlk ajtajt s
feleslegesen ne nyitogassa ki.
Mindig gyzdjn meg arrl, hogy az ajt
rendesen be van-e zrva. Krnyezetvdelem
A lefagyasztott lelmiszereket mindig a
htszekrnyben olvassza fel, hogy minl jobban
fel lehessen hasznlni a lefagyott csomagokbl A csomagol anyagokat s a kiselejtezett rgi
felszabadul hideget. kszlket adja le egy jrahasznost anyagokat
vente legalbb egyszer portalantsa le a begyjt helyen. Kzelebbi informcikat a
kompresszort s a kszlk htoldaln lv terletileg illetkes krnyezetvdelmi hatsgtl
kondenztor (fekete) rcsot is. kell krni.
A meleg teleket a htszekrnybe val Az lelmiszereket jra felhasznlhat dobozokban
behelyezse eltt mindig hagyja lehlni. trolja.
Gyzdjn meg arrl, hogy az ajttmts A kszlk burkolatt csak enyhe hats
megfelel-e s tartsa mindig tisztn. tiszttszerrel mossa le.
Tartsa szem eltt az Energiatakarkossgi
tancsok c. rszben lertakat.
A kszlk s a krnyezet
Ez a kszlk nem tartalmaz semmifle olyan
szigetel anyagot s htkzeget, amelyek
krosthatnk az zonrteget.

7
Tisztts s pols
A szellzrcs eltvoltsa
A szellzrcs - pl. a knnyebb tisztts cljbl -
kivehet a helyrl.
A szellzrcs kivtele eltt ki kell nyitni az ajtt.
Oldja ki a szellzrcs fels peremt kifel/lefel
trtn hzssal. Ezutn hzza ki elrefel a
szellzrcsot.

Tisztts
A kszlket rendszeres idkznknt tiszttsa meg.
A htszekrnyben tallhat gyjttlat
vattadarabkk segtsgvel tiszttsa meg. Ha az
olvadkvz elvezet nyls eltmdtt, akkor azt egy
manyag csvecskvel (pl. szvszl) tiszttsa ki.
Kapcsolja ki a kszlket s hzza ki a csatlakoz
dugt a fali konnektorbl, vagy kapcsolja le az
elektromos biztostkot.
Tvoltson el minden kivehet rszt s kzzel mossa
el ket. A htszekrny bels oldalainak knyes
rszeit elvigyzatosan tiszttsa meg.
A bels rszeket s az ajttmtst egy puha ruhval
tiszttsa meg. A tiszttshoz langyos, enyhn
tiszttszeres vizet hasznljon. Az ajtt csak akkor
zrja be, ha a bels tr mr teljesen magszradt.
Tvoltsa el a szellz rcsot az elzekben
ismertetett "A szellzrcs eltvoltsa" c. rszben
lertak szerint s porszvzzon ki a kszlk alatt.
Hzza el a kszlket a faltl s portalantsa a
htoldali fekete rcsot s a kompresszort is.

Az thelyezsnl a kszlket az ells

szlnl emelje meg, hogy a lbazat nehogy
karcokat okozzon a talajon.

Leolvaszts - httr
A httr a kompresszor minden llsidejben
automatikusan leolvad. A dr- s jgrteg
kpzdst az albbi mdokon lehet elkerlni:
Soha ne helyezzen meleg teleket s italokat a
kszlkbe.
Ne hagyja llandan nyitva az ajtt s
feleslegesen se nyitogassa.

8
Belstri izz cserje
Az ajt nyitsnl automatikusan bekapcsol a bels
vilgts. A kigett izz cserje eltt a kszlket le
kell vlasztani az elektromos hlzatrl.
Soha ne fogja meg csupasz kzzel az izzlmpt,
mert a halognlmpa kls fellete rzkenyen
reagl az ujjlenyomatokra. Vgja krl ezrt az
izzlmpa csomagolst a foglalatnl. Az izzlmpa
megfogshoz s a foglalatba val szilrd
becsavarshoz hasznlja fel a csomagolanyagot.
Kizrlag G4 foglalat, 12 V-os, 20 W teljestmny
halognizzt hasznljon.

A sznszr cserje
A kszlk optimlis mkdsnek megtartshoz
norml hasznlat mellett vente legalbb egyszer ki
kell cserlni a sznszrt.
Az j sznszr a szakkereskedelembl szerezhet
be.
A szr a rcs mgtt helyezkedik el s a fedl
nyitsa utn lesz elrhet. A szrt gy lehet kinyitni,
hogy a jobboldalon lv emeltyt meg kell nyomni (1)
s a fedelet kifel kell fordtani (2). A sznszr
ezutn az brn is lthat mdon kihzhat a snbl
(3).
Az j sznszrt ezutn elvigyzatosan tolja vissza
a snbe. A szrvel vatosan kell bnni, nehogy
leforgcsoldjon a fels fellete.

Ha a kszlket nem hasznlja

Kapcsolja ki a kszlket s hzza ki a csatlakoz
dugt a fali konnektorbl, vagy kapcsolja le az
elektromos biztostkot.
Tiszttsa meg a kszlket a "Tisztts" c. fejezetben
lertak szerint. Hagyja nyitva az ajtt, hogy a
kellemetlen szagosodst elkerlhesse.
Ha a kszlket bekapcsolva hagyja, akkor valakit
meg kell krni arra, hogy alkalmanknt ellenrizze a
htszekrnyt, mert egy ramkimarads esetn a
bentlv lelmiszerek megromlanak.

9
Ha a kszlk nem mkdik
A gyakorlati tapasztalatok azt mutatjk, hogy az zemzavarok nagy rsze olyan kisebb hibkra vezethet vissza,
amelyeket sajt maga is knnyen kijavthat. Ehhez ad segtsget a kvetkez tblzat.
zemzavar
A hfokkijelzben a " "-jelzs lthat.
A normltrben tl magas a
hmrsklet.
A normltrben tl alacsony a
hmrsklet.
A bels tr htfaln vz tallhat.
A normltrbe vz folyik.
Vz folyik ki a talajon.
A kompresszor folyamatosan zemel.
A kszlk egyltaln nem mkdik.
A hts, vagy a bels vilgts nem
mkdik. Egyik kijelz lmpa sem
vilgt.
Tl magas a kszlk zajszintje.
Lehetsges ok/ A hiba kijavtsa
Egy hfokmrsi hiba lpett fel. Forduljon a jtllsi jegyben
megjellt szervizhez, vagy a Vevszolglathoz. (Az lelmiszerek
tovbbra is htve lesznek, de hfokbelltst vgezni nem lehet.)
Alacsonyabb hfokot lltson be.
Az lelmiszereket mindig megfelelen kell a htszekrnyben
trolni. Olvassa el "A htszekrny bels hmrsklete" c. fejezetet.
Mindig gy ossza el a htszekrnyben az egyes lelmiszereket,
hogy a hideg leveg szabadon cirkullhasson kzttk.
Gyzdjn meg arrl, hogy megfelelen van-e bezrva az ajt s
hogy nincs-e elszennyezdve, vagy eltmdve az ajttmts.
Magasabb hfokot lltson be.
A zldsgeket s a ms knnyen megfagy lelmiszereket egy tl
hideg rakodrcsra helyezte el. Tartsa szem eltt "A htszekrny
bels hmrsklete" c. fejezetben lertakat.
Ez teljesen normlis jelensg. Az automatikus leolvaszts alatt a
drrteg olvad le a htfalrl.
Tiszttsa meg az olvadkvz elvezet nylst pl. egy manyag
szvszllal.
Ha a hmrsklet alacsonyabb a kvnatosnl, akkor nvelje meg a
hfokot a hmrsklet bellt gombbal.
Helyezze vissza a kszlk htoldaln lv kifoly tmlt a felfog
tlkba. Olvassa el "A kszlk els zembe helyezse eltt" c.
fejezetet.
Magasabb (melegebb) hfokot lltson be.
Gyzdjn meg arrl, hogy megfelelen van-e bezrva az ajt s
hogy nincs-e elszennyezdve, vagy eltmdve az ajttmts.
Nincs bekapcsolva a kszlk.
A kszlknek nincs ramelltsa. (Prbljon meg egy msik
elektromos kszlket csatlakoztatni a fali konnektorhoz).
Leoldott az elektromos fbiztostk.
Nincs rendesen csatlakoztatva a hlzati vezetk.
A htrendszer mkdst llandan valamilyen zajok ksrik.
Lktet hangok rzklehetk, ha a htfolyadk a htrendszerbe
ramlik. A kompresszor be- s kikapcsolst kattan hang jelzi. A
zajszint mindig a kszlk adott zemmdjnak felel meg.
Ha abnormlis zajok hallatszanak:
Ellenrizze, hogy a kszlk htoldaln lv csrendszer nem
rintkezik-e valahol idegen trgyakkal.
A kszlk htfaln lv tvtartt oldja ki s erstse fel jra.
Tartsa szem eltt a "Kszlk fellltsa" c. fejezetben lertakat.
10

Vevszolglat s
ptalkatrszek
Krjk, hogy mieltt a Vevszolglathoz fordulna,
olvassa t jra figyelmesen a Hasznlati tmutatt s
vegye figyelembe az itt lertakat.
zemzavar, vagy hibs mkds esetn forduljon a
jtllsi jegyben feltntetett szervizhez, vagy a
Vevszolglathoz. A kszlkhez kaphat
ptalkatrszeket a Vevszolglatnl szerezheti be.
A szervizbe val bejelentkezsnl adja meg a
kszlk modellszmt s a gyrtsi szmt. Ezeket
az adatokat a kszlk belsejben, a baloldalon lv
adattbla tartalmazza:
Modelljelzs:
MOD.....................................................................
Gyrtsi szm:
PROD:NO.............................................................
Sorozatszm:
SER.NO.................................................................

MSZAKI ADATLAP
a hztartsi htszekrnyek, fagyasztk s ezek kombincija villamos energia hatkonysgnak jellsrl szl
1/1998.(I.12.) IKIM rendelet alapjn.

Gyrt vdjegye Electrolux Electrolux

Forgalmaz Electrolux Lehel Kft Electrolux Lehel Kft

A htkszlk azonost jele ERE 3000 ERE 3500

A htkszlk kategrija Htszekrny Htszekrny

Energiahatkonysgi osztly (skla A-tl G-ig, ahol A - A A

kisfogyaszts: G - nagyfogyaszts)

Villamos energia -fogyaszts (kWh/v) 170 175

(A mindenkori energiafogyaszts a htkszlk

hasznlattl s elhelyezstl fgg.)

Friss lelmiszer trolsra szolgl tr (5oC) nett trfogata 290 335

(liter)

A fagyasztott lelmiszer trolsra szolgl tr nett - -

trfogata (liter)

Fagyasztott lelmiszer trolsra szolgl tr csillagszma - -

Fagyaszttr - -

ramkimaradsi biztonsg (h) - -

Fagyasztsi teljestmny (kg/24h) - -

Klmaosztly SN, N, ST, SN, N, ST,

Zajteljestmny szintje (dB) 40 40

Felllts
Kicsomagols Kzelebbi informcit krjen a terletileg illetkes
Krnyezetvdelmi Hatsgtl.
Csomagolja ki a kszlket s ellenrizze, hogy nem
rte-e valamilyen srls a hzhozszllts kzben. Ne engedje, hogy a kisgyerekek
Ha brmilyen srlst szlel, akkor haladktalanul jtszhassanak a csomagol anyagokkal. A
forduljon ahhoz a kereskedshez, ahol a szlltst manyag flia fulladsveszlyt jelent a jtsz
megrendelte. A srlt kszlket tilos zembe gyerekek szmra.
helyezni. A kszlkhez hasznlt csomagol adja le
egy jrahasznosthat anyagokat gyjt helyen.

11
A szlltsi tartozkok eltvoltsa
Tvoltsa el a ragaszt szalagot s a szlltsi
tartozkokat:
- az ajt oldalrl,
- az ajtzsanrrl,
- a rakod rcsokrl,
Tvoltsa el a szlltsi biztostkot az veglaprl,
mikzben elszr az veglap keretet - amennyire
lehetsges - nyomja elre. Ezutn tartsa meg kzzel
az veglap hts szlt s a szlltsi tartozkkal
egytt hzza ki addig, amg az veglap elre nem
billen s a szlltsi tartozkok eltvolthatk lesznek.
Nhny modellnl a kszlk alatt egy hangtompt
prna tallhat. Ezt a prnt nem szabad eltvoltani.

Tisztts
A bels rszeket s az ajttmtst egy puha ruhval
tiszttsa meg. A tiszttshoz langyos, enyhn
tiszttszeres vizet hasznljon. Az ajtt csak akkor
zrja be, ha a bels tr mr teljesen magszradt.

A sznszr elhelyezse
A sznszrt a szlltsnl egy manyag zacskba
helyeztk, hogy biztostott legyen a szr
lettartama. A htszekrny bezemelse eltt a
szrt be kell helyezni a rcs mg.
A szrt gy lehet kinyitni, hogy a jobboldalon lv
emeltyt meg kell nyomni (1) s a fedelet kifel kell
fordtani (2). A sznszrt ezutn az brn is lthat
mdon be kell helyezni a snbe (3).
A szrvel vatosan kell bnni, nehogy
leforgcsoldjon a fels fellete.

12
A kszlk fellltsa
Ha kt htkszlket szeretne egyms mell
lltani, akkor a mellkelt manyag zacskban
tallhat kt tvtartt fel kell ragasztani a kt
szekrny kz (lsd bra).
A kszlk optimlis teljestmnynek
kihasznlshoz felttlenl be kell tartani a
kvetkezkben ismertetett szempontokat:
A htkszlket jl szellz s szraz helyen
kell fellltani. A krnyezeti hmrsklet
befolysolja a kszlk energiafogyasztst.
Ezrt soha ne tegye a kszlket kzvetlen
napsugrzsnak kitett helyre.
Ne helyezze a htkszlket pl. fttest,
tzhely, vagy mosogatgp mell.
Csak olyan helyen lltsa fel a kszlket, ahol a
krnyezeti hmrsklet +16oC s +32oC kztt
van.
A kszlknek fgglegesen s mind a ngy
sarkn szilrdan kell llni, httal a falnak fordtva.
Adott esetben igaztsa ki a kszlket a menetes
lbakkal, amit a mellkelt csavarkulccsal
vgezhet el.
A kszlk krl mindig biztostani kell a szabad
lgramlst. Az ells s a hts szellz rcsot
nem szabad lefedni, vagy eltakarni. A kszlk
fltt (pl. fgg fali szekrny) legalbb 200 cm2
szabad felletet kell biztostani. Ezt a szellz
teret, vagy a kszlk fltt, vagy a hta mgtt
kell kialaktani. Ebben az esetben a kszlk hta
mgtt legalbb 50 mm szabad rsnek kell
maradni.
A kszlket a klmaosztlyba sorolsnak
megfelel krnyezeti hmrskleten zemeltesse.

A kvetkez tblzat megadja, hogy milyen

krnyezeti hmrsklethez milyen klmaosztly
tartozik.

Klmaosztly Krnyezeti hmrsklet

(tl...ig)
SN +10...+32oC
N +16...+32oC
ST +18...+38oC
T +18...+43oC

Amennyiben a kszlket egy sarokba lltva helyezi

el, akkor a fal s a kszlk kztt legalbb 10 mm
szabad helyet kell biztostani, hogy az ajt gy
legyen nyithat, hogy a rakod rcsok is kivehetk
legyenek a kszlkbl.
A kszlk falhoz val belltsa eltt ellenrizze,
hogy htoldalon lv olvadkelvezet tml
megfelelen csatlakozik-e a felfog tnyrkhoz.

13
Az ajt nyitsirnynak cserje
1. Kapcsolja ki a kszlket s hzza ki a
csatlakoz dugt a fali konnektorbl.
2. Tvoltsa el a szellz rcsot. A szellz rcs egy
rsze kivehet. Tvoltsa el ezt a rszt s
helyezze a msik oldalra.
3. A kszlk elfektetse eltt tegyen egy falcet a
padlra, hogy knnyebben meg lehessen majd
fogni a fellltsnl.
4. A kszlk fels rszn: Helyezze t a
tartcsapot a msik oldalra.
5. A kszlk als rszn:
a) Csavarozza le a zsanrt.
b) Tvoltsa el a ajtzr szerelvnyt a zsanrrl
s a tartcsapot helyezze t a msik oldalra.
Ezutn erstse fel az ajtzr szerelvnyt.
6. a) Tvoltsa el az als ajtzr szerelvnyt.
b) A msik oldalon vegye ki a manyag takar
dugt a megfelel furatbl. A dugt egy lapos
csavarhz segtsgvel lazthatja ki. Ezutn
erstse fel az ajtzr szerelvnyt.
c) Erstse fel az als zsanrt.
A mellkelt csavarkulccsal olyan magassgra
erstse fel a als zsanrt, hogy az ajtnak ne
legyen jtka, majd hzza meg szorosan az
ellenanyt.
7. Emelje meg a kszlket s helyezze vissza a
szellz rcsot.
8. Szerelje t a kzi fogantyt.
Csavarozza ki a csavarokat. A kzi fogantyt egy
flkrs elforgats utn szerelje fel a msik
oldalon. A mellkelt manyag dugt nyomja be az
resen maradt nylsba.
9. lltsa fel a kszlket s helyezze vissza a
kijellt helyre. Tartsa szem eltt a "Kszlk
fellltsa" c. fejezetben lertakat.

Elektromos csatlakoztats
A kszlk hasznlata eltt ellenrizze, hogy a
kszlk adattbljn megadott feszltsg
megegyezik-e az n lakhelyn lv feszltsggel.
(230 V, 50 Hz). A szksges elektromos
biztostknak legalbb 10 A rtknek kell lenni.
Az adattbla a kszlk belsejben, a baloldalon
tallhat.

Ez a kszlk megfelel a kvetkez EG-

irnyelveknek:
- 73/23/EWG (1973. 02. 19.) - kisfeszltsgi
irnyelv,
- 89/336/EWG (1989. 05. 03.) - a vltoztatsokkal
bezrlag - 92/31 - EMC irnyelv,
- 94/2/EG (1994. 01. 24.) - energiacmke irnyelv,
-96/57/EG (1996. 9. 3.) - a hztartsi ht- s
fagyaszt kszlkekre s megfelel kombincikra
vonatkoz irnyelv.

14
 SZERVIZ TUDNIVALK
HUTOKSZLKEK

Fagyasztszekrnyek B
hutoszekrnyek / s
DISTRIPARTS AB Publikations-Nr.
BOKSZ 501
huto-
S-562 80 NORRAHAMMAR 599 51 57-95 fagyasztszekrnyek
Phone 036-31 80 00 Rev. 03-02-19 elektronikus
SV/SERVICE vezrlssel
Telefax 036-31 81 10 DT/MA/AN
Telefax 036-31 80 88
ERF 2000
 TARTALOMJEGYZK

1. ltalnossgok

1.1 Hofokvlaszt / homro

1.2 Ajtkapcsol
1.3 Homro
1.3.1 Hutoszekrny homro
1.3.2 Fagyasztszekrny homro
1.4 Riaszts
1.4.1 Hofokriaszts fagyasztszekrny
1.4.2 Ajt nyitva riaszts
1.4.3 Riaszts visszallt gomb
1.5 Fagyaszts / gyorshuts
1.6 Homrsklet rzkelok
1.6.1 ltalnossgok
1.6.2 Szenzorok meghibsodsa
1.6.3 A szenzortart kicserlse, hutoszekrny / levego
1.6.4 A szenzortart kicserlse, fagyasztszekrny
1.6.5 A szenzorok felerostse (hagyomnyos szenzortart-tpus), fagyasztszekrny

2. Specifikcik fejezete

2.1 A kezelopanel varicik ismertetse

2.1.1.1 1-es varici
2.1.2 2-es varici
2.1.3 3-as varici
2.1.4 4-es varici
2.1.5 5A varici
2.1.6 5B varici
2.1.7 6-os varici
2.2 A kezelopanel funkcik ismertetse
2.2.1 Hofokvlaszt / homro
2.2.2 Hutoszekrny - homro
2.2.3 Fagyasztszekrny - homro
2.3 Klnfunkcik
2.3.1 Ellenorzo program
2.3.2 A fagyasztszekrny hofoktartomnynak megvltoztatsa
2.4 Az elektronikus alaplap kicserlse
2.4.1 Halogn vilgtssal
2.4.2 Halognvilgts nlkl

3. Fggelk

3.1 Kijelzsi szimblumok

3.1.1 Hutoszekrny
3.1.2 Fagyasztszekrny

2
1. ltalnossgok
A Svdorszgban lvo Mariestad-ban lvo zem j elektronikus vezrlssel rendelkezo hutoszekrnyeket /
fagyasztszekrnyeket vezet be ERF 2000 nvvel. Az elektronikus rendszer vezrli s kijelzi a hutoszekrny
s a fagyasztszekrny homrsklett.

Az j elektronikus rendszer kezelopenelja - modell szerint - kisebb eltrseket mutat. Az elektronika azonban
ugyanaz.

FIGYELEM!
Az elektronikus kapcsolst tartalmaz alaplapok s a kbel (a szenzorok kbelezsvel
bezrlag) 230 V-os zemi feszltsgen mukdnek.

1.1. Hofokvlaszt / homro

A kvnt homrsklet belltshoz nyomja meg a hofokvlasztt. A homrsklet nvelshez a felso
gombot +, a homrsklet cskkentshez pedig az als gombot - kell megnyomni.

Ha a gombokat az elso alkalommal nyomja meg, akkor a homro villog szmokkal mutatja az utoljra
belltott homrskletet. A kvnt homrskletet a +, vagy a - gomb megnyomsval lehet belltani. A
belltott homrsklet villogva megjelenik a kijelzoben is. 5 msodperc mlva a villogs megszunik s a
homro ismt a kszlk belsejben lvo homrskletet jelzi ki.

Ezen a mdon a +, vagy a - gomb egyszeri megnyomsval a belltott rtk anlkl ellenorizheto, hogy
megvltoztatn azt.

Ha a hutoszekrnyt az Off pozcibl jra bekapcsolja, akkor a homrskletet nem kell ismt belltani. Az
elektronikus vezrls automatikusan az utoljra belltott rtket lltja be.

3
1.2. Ajtkapcsol
A hagyomnyos ajtkapcsolt az elektronikus lapon
lvo Reed-rel s a felso ajtzrs vgn (a felso
ajtkeret kzepn) lvo beptett mgnes helyettesti.
Lsd bra:

Funkciellenorzs

A lamells elemet (Read-rel) gy lehet ellenorizni,

hogy egy mgnest kell mozgatni az ellso lap kzepe
alatt. Ha a hutotr ellenorzo lmpja kialszik, akkor a
rendszer megfeleloen mukdik.

Egy vasdarabbal ellenorizheto, hogy az ajtban lvo

mgnes megfelelo-e.

1.3. Homro
1.3.1. Hutoszekrny homro

A homro vilgt:
ha a hutotr homrsklett kijelzi.

A homro villog:
ha a homrsklet a hofokvlasztval lett belltva.

A homro kijelzse:
ha a hofokrzkelo szenzor egy zemzavar miatt mr nem mukdik.

Ha a homrsklet -35oC alatt s +39oC fltt van, akkor a szenzor zemzavart jelez ki.

A homro a hutoszekrnyben lvo tlaghomrskletet jelzi ki. A homrsklet az egyes hutorekeszekben

klnbzo. Szoks szerint a legalacsonyabb homrsklet a kifoly fellet alatt jellheto meg s a
legmagasabb homrsklet pedig a hutotr felso rszben tallhat.
Annak rdekben, hogy a belltott rtkkel szemben elkerlheto legyen az eros hofokingadozs, egy 2oC-
os bellt ablakot vezettek be. A hofokoknl ennek az ablaknak a belsejben kerlnek kijelzsre a
belltott rtkek.
Azoknl a hofokoknl, amelyek nem ennek az ablaknak a belsejben helyezkednek el, az aktulis rtk
kerl kijelzsre. A homro egy 1oC-os maximlis vltozskpessggel rendelkezik, ami minden 10 percben
mukdsbe lp a homrsklet cskkentsnl s a nvelsnl is.

Nagyon fontos, hogy semmilyen forr telt ne helyezzenek a hutoszekrnyben lvo szenzor
kzelbe. Ez ugyanis zavart okoz a kijelzoben s/vagy hatssal lesz az zemi ciklusra.

4
1.3.2. Fagyasztszekrny homro

A homro vilgt:
ha a hutotr homrsklett kijelzi.

A homro villog:
ha a homrsklet a hofokvlasztval lett belltva,
egy hofokriasztsnl.

A homro kijelzse:
ha a hofokrzkelo szenzor egy zemzavar miatt mr nem mukdik.

Ha a homrsklet -35oC alatt s +39oC fltt van, akkor a szenzor zemzavart jelez ki.

A fagyasztszekrny homro a fagyasztszekrny legmelegebb rsznek homrsklett jelzi ki. Ez azt

jelenti, hogy a fagyasztszekrny egyb rszein lvo homrskletek (amelyet egy szoksos homrovel lehet
megmrni) mindig alacsonyabbak, mint a homron megadott hofokrtkek.
A klnbzo fagyaszt rekeszektol fgg az, hogy a fagyasztszekrny melyik rszben a legmagasabb a
homrsklet. Szoks szerint a legmagasabb homrsklet mindig a fagyasztszekrny ellso, felso rszben
azon az oldalon tallhat, ahol az ajttmts tallhat. A fagyasztrekesz kzpso rsze (amit kzvetlenl
az elprologtatnl kell mrni) s a fagyasztszekrny legmelegebb rsze kztt a hofokklnbsg 3o s 7 o
C is lehet.

Annak rdekben, hogy a belltott rtkkel szemben elkerlheto legyen az eros hofokingadozs, egy 2oC-
os bellt ablakot vezettek be. A hofokoknl ennek az ablaknak a belsejben kerlnek kijelzsre a
belltott rtkek.

Azoknl a hofokoknl, amelyek nem ennek az ablaknak a belsejben helyezkednek el, az aktulis rtk
kerl kijelzsre. A homro egy 1oC-os maximlis vltozskpessggel rendelkezik, ami minden 5 percben
mukdsbe lp a homrsklet cskkentsnl s 1oC a homrsklet nvelsnl.

Nagyon fontos, hogy (pl. telek lefagyasztsnl) semmilyen forr telt ne helyezzenek a
fagyasztszekrnyben lvo szenzor kzelbe. Ez ugyanis zavart okoz a kijelzoben s/vagy hatssal
lesz az zemi ciklusra.

5
1.4. Riaszts

1.4.1. Hofokriaszts, fagyasztszekrny

Akkor kerl sor riasztsra, ha a fagyasztszekrny legmelegebb rszben (a homrskletet a kijelzo jelzi ki)
a homrsklet elri a -11oC-ot. A piros ellenorzo lmpa villogni kezd s szakaszosan megszlal az
akusztikus riaszts. A homrskletet a homroben villog szmok jelzik ki.

Az akusztikus riasztst a fo-visszallt kapcsol gomb megnyomsval lehet kikapcsolni. Ha az akusztikus

riaszts kikapcsolsra kerlt, akkor a homrskletet folyamatos vilgtssal a kijelzo jelzi ki. A piros ellenorzo
lmpa tovbb villog, amg a homrsklet -11oC rtken marad. Ha a fagyaszttr ismt lehult, akkor a
piros ellenorzo lmpa kialszik.

Ha a fagyasztrekesz homrsklete automatikusan a riasztsi hatr al esik, azaz anlkl ri el a -11oC ot,
hogy a riasztst egy megfelelo gomb benyomsval visszalltank (pl. egy rvid ramsznet utn), akkor a
hofokriaszts magtl ll vissza. Ebben az esetben a homro a fagyasztrekesz homrsklett villogva
mutatja annak ellenre, hogy a piros ellenorzo lmpa is villog. Ez azrt fordul elo, mert az elektronikus
kapcsolkr egy trol funkcival is rendelkezik. Ha a visszallt gombot egyszer megnyomja, akkor a
homro 5 msodpercen bell a fagyasztszekrnyben elrt legmagasabb homrskletet jelzi ki s kialszik a
piros ellenorzo lmpa.

1.4.2. Ajt nyitva riaszts

Az ellenorzo lmpa villogni kezd s megszlal az akusztikus riaszts:

ha a hutoszekrny ajt tbb, mint 5 percig nyitva van,
ha a fagyasztszekrny ajt tbb, mint 80 msodpercig nyitva van.

Az akusztikus riaszts a visszallt kapcsol megnyomsval kapcsolhat ki. A piros ellenorzo lmpa
kialszik, ha az ajt zrva van. Ha az ajt nincs bezrva, akkor kb. 5 perc mlva (hutoszekrny) s 80
msodperc mlva (fagyasztszekrny) j riaszts szlal meg.

Ha a riaszts megismtlodik, akkor az ajtkapcsol funkcikat a funkciteszt kertben kell ellenorizni.

1.4.3. Riaszts visszallt gomb

A riaszts visszallt gombot (I) akkor kell hasznlni, ha az akusztikus riasztst nyitott ajtnl, vagy a
fagyasztszekrny hofokriasztsnl ki akarja kapcsolni. Ez a gomb arra is hasznlhat, hogy
kikapcsolhassa az ellenorzo lmpt s egy riaszts utn a legmagasabb hofokkijelzst.

6
1.5. Fagyaszts / gyorshuts

1.5.1. Fagyaszts

Ha benyomja a fagyaszt gombot (j), akkor a kompresszor tarts zemelsre kapcsol t. A fagyaszt
zemmd automatikusan kb. 50 rig kerl belltsra. A fagyaszt zemmdot ezen ido elott is
megszakthat, ha ismt megnyomja a fagyaszt gombot.

A fagyasztszekrny kompresszornak az zemelshez egy legalbb 20 perces belltsra van szksg.

Legrosszabb esetben ennek idotartama kb. 20 perc, mielott a kompresszor megkezdi a fagyasztsi
folyamat mukdtetst (jraindulsi ksleltets).

1.6 Homrsklet rzkelok

1.6.1. ltalnossgok

A hutokszlk belsejben tallhat NTC-szenzorok olvassk le a homrskletet. A huto- fagyasztkszlk

hrom szenzorral rendelkezik: egy a fagyasztszekrny belsejben s ketto pedig a hutoszekrny
belsejben tallhat. A hutoszekrnyben tallhat kt szenzor az elprologtatban s a lgtrben tallhat.
A hutoszekrnyek kt szenzorral, a fagyasztszekrnyek egy szenzorral rendelkeznek. A szenzorokat az
rintkezoi rvn csak egyetlen mdon lehet az elektronikus lap rintkezoihez csatlakoztatni.

FIGYELEM!

Nagyon fontos, hogy a szenzorok kbelezse a bemeneteknl jl legyenek tmtve.

Ha ez nem ll fenn, akkor meleg kerl a kondenztorrl a szenzorokra, ez pedig
kihatssal lesz a hutokszlk vezrlsre s a homro leolvassra.

7
 Az rzkelo jelleggrbjt a kvetkezo bra szemllteti.

Ellenlls homrsklet - NTC-rzkelo

Futoelem

Homrsklet (oC)

1.6.2. Szenzorok meghibsodsa

Ha egy szenzor meghibsodik (ellenlls tl magas, vagy tl alacsony, rvidzrlat, vagy megszakads),
akkor a kompresszor 30 percig zemel s ezutn 45 percre lell (biztonsgi zemmd).
Meghibsodott szenzoroknl:

Hutoszekrny (meghibsodott levego-szenzor). A homro als rszben a kvetkezo szimblum

jelenik meg.

Fagyasztszekrny (fagyasztszekrny-szenzor). A homro als rszben a kvetkezo szimblum

jelenik meg.

1.6.3. A szenzortart kicserlse

Hutoszekrny / levego

vatosan hzza ki hosszirnyban a szenzor

tartjt, amg ki nem kattan a helyrol.
Hzza kifel a tartt.
Fordtott sorrendben szerelje vissza.
Nhny modellt ptllag egy csavarral is
ellttak, amellyel a szenzortart rgztsre
kerlt.

8
1.6.4. A szenzortart kicserlse
Fagyasztszekrny

Oldja ki a csavarokat.
Hzza ki a szenzort.

1.6.5. A szenzorok felerostse (hagyomnyos szenzortart-tpus,

fagyasztszekrny)

Helyezze el pontosan a szenzort, lsd bra.

A kbelt s a szenzort a nyilakkal jellt
helyeken sllyessze le, mg szilrdan a
helykre nem kerlnek.

9
2. Specifikcik fejezete
2.1. A kezelopanel varicik ismertetse

2.1.1. 1-es varici

A) Be-/Ki-kapcsol (Off/On) az zemels alatt zlden vilgt.

B) Fagyasztszekrny homro.
C) Hofokvlaszt / homro.
D) Hofokvlaszt / Homrsklet gomb s fagyaszts.
A gomb megnyomsa utn addig cskken a homrskletet, amg a kijelzoben az SP
felirat villog.
E) Ellenorzo lmpa ajtriasztsnl s az akusztikus riaszts visszallt gombnl villog.

2.1.2. 2-es varici

A) Be-/Ki-kapcsol (Off/On) az zemels alatt zlden vilgt.

B) Fagyasztszekrny homro.
C) Hofokvlaszt / homro.
D) Hofokvlaszt / homro.
E) Fagyaszts gomb Freeze akci, fagyasztszekrny ellenorzo lmpa a fagyasztsi
folyamat alatt srgn vilgt.
F) Ellenorzo lmpa ajtriasztsnl s az akusztikus riaszts visszallt gombnl villog.

10
 2.1.3. 3-as varici

A) Be-/Ki-kapcsol (Off/On).
B) Fagyasztszekrny homro.
C) Hofokvlaszt / homro.
D) Fagyasztszekrny gomb, Freeze akci.
E) Fagyasztszekrny ellenorzo lmpa a fagyasztsi folyamat alatt srgn vilgt.
F) Az akusztikus riaszts visszallt gombja.
G) Ellenorzo lmpa a riaszts alatt pirosan vilgt.

2.1.4. 4-es varici

A) Be-/Ki-kapcsol (Off/On) az zemels alatt zlden vilgt.

B) Hutoszekrny homro.
C) Hofokvlaszt / homro s hutoszekrny kapcsol.
A gomb megnyomsa addig nveli a homrskletet, amg a kijelzoben az OF felirat villog.
A hutoszekrny 5 msodperc mlva zembe lp.
D) Hofokvlaszt / homro s gyorsfagyaszt gomb, Cool akci.
A gomb megnyomsa utn addig cskken a homrskletet, amg a kijelzoben az SP
felirat villog.
E) Fagyasztszekrny homro.
F) Hofokvlaszt / homro s hutoszekrny kapcsol.
A gomb megnyomsa addig nveli a homrskletet, amg a kijelzoben az OF felirat villog.
A hutoszekrny 5 msodperc mlva zembe lp.
G) Hofokvlaszt / homro s fagyasztszekrny gomb, Freeze akci.
A gomb megnyomsa utn addig cskken a homrskletet, amg a kijelzoben az SP
felirat villog.
H) Ellenorzo lmpa villog az akusztikus riaszts visszallt gombnl.

11
 2.1.5. 5A Combi varici 2 kompresszorral

A) Hutoszekrny kapcsol.
B) Hutoszekrny homro.
C) Hofokvlaszt / homro.
D) Gyorsfagyaszt gomb, Cool akci.
E) Gyorshuts ellenorzo lmpa a gyorsfagyasztsi folyamat alatt srgn vilgt.
F) Hutoszekrny kapcsol.
G) Fagyasztszekrny homro.
H) Hofokvlaszt / homro.
I) Fagyasztszekrny gomb, Freeze akci.
J) Fagyasztszekrny ellenorzo lmpa - a fagyasztsi folyamat alatt srgn vilgt.
K) Az akusztikus riaszts visszallt gombja.
L) Ellenorzo lmpa a riaszts alatt villog.

2.1.6. 5B Combi varici 1 kompresszorral s ventilltorral

A) Hutoszekrny kapcsol csak a hutoszekrny zemmdot szaktja meg (bekapcsolja az

egsz kszlket).
B) Hutoszekrny homro.
C) Hofokvlaszt / homro.
D) Gyorsfagyaszt gomb, Cool akci.
E) Gyorshuts ellenorzo lmpa a gyorsfagyasztsi folyamat alatt srgn vilgt.
F) Hutoszekrny kapcsol fokapcsol a kikapcsolshoz (kikapcsolja az egsz kszlket).
Bekapcsolja az egsz kszlket.
G) Fagyasztszekrny homro.
H) Hofokvlaszt / homro.
I) Fagyasztszekrny gomb, Freeze akci.
J) Fagyasztszekrny ellenorzo lmpa - a fagyasztsi folyamat alatt srgn vilgt.
K) Riaszts visszallt gomb.
L) Ellenorzo lmpa a riaszts alatt villog.

12
 2.1.7. 6-os varici

A) Hutoszekrny kapcsol.
B) Hutoszekrny homro.
C) Hofokvlaszt / homro.
D) Hofokvlaszt / homro.
E) Gyorshuts gomb, Cool akci.

2.2. A kezelopanel funkcik ismertetse

2.2.1. Hofokvlaszt / homro

A hutoszekrnyt az egyes variciknak megfeleloen +1oC s +9oC, vagy +2oC s +8oC kztt lehet
belltani.
A fagyasztszekrnyt -15oC s -24oC kztt lehet belltani.

2.2.2. Hutoszekrny - homro

Varicik egy szmjeggyel

A hutoszekrny homroi 0oC s 9oC kztt jelzik ki a homrskletet.
- Ha 9oC fltt van a homrsklet, akkor a - jelzs jelenik meg.
- Ha 0oC fltt van a homrsklet, akkor a - jelzs villog.

Varicik kt szmjeggyel
A hutoszekrny homroi 39oC s 35oC kztt jelzik ki a homrskletet.

2.2.3. Fagyasztszekrny - homro

A fagyasztszekrny homro 39oC s -35oC kztt jelzi ki a homrskletet.

13
2.3. Klnfunkcik
2.3.1. Teszt program
Az elektronikus rendszer lehetosget biztost egy szerviz ellenorzo program vgrehajtsra. Ezt rdemes
lefuttatni az elektronikus alaplap cserje elott s utn is.
Az ellenorzo program elindtsa:
Hzza ki a hlzati csatlakoz dugaszt, Vrjon kb. 30 msodpercet, majd jra dugja be. 15 msodpercen
bell nyomja be a hom. melegebbre llt gombot s kb. 5 msodpercig tartsa benyomva. Egy hosszabb
Beep-hang fogja jelezni, hogy az ellenorzo program aktivizldott.
A homrsklet kijelzo mindegyik szegmense vilgt.
Mindegyik ellenorzo lmpa vilgt. Ha a felso ajt nyitva van, akkor az ellenorzo lmpa kialszik.
Ha a fagyasztszekrny ajt nyitva van (rekesz 2 ajtval), akkor a fagyasztszekrny jelzolmpa(k)
kialszik(kialszanak).
Egy gomb megnyomsval egy zmmgo hang szlal meg s a kijelzo az elprologtatn lvo szenzor
pillanatnyi homrsklett jelzi ki. (elp. hom. mrsi lehetosg!)
Az ellenorzo program kb. 1 perc mlva automatikusan megszakad s a kszlk norml bellts
zemmdba kapcsol vissza.
Az ellenorzo programot a kszlk ki- s jra bekapcsolsval is meg lehet szaktani.

2.3.2. A fagyasztszekrny hofoktartomnynak megvltoztatsa

A fagyasztszekrny kt klnbzo hofoktartomnnyal rendelkezik.

1-es hofoktartomny
Nyomja be egyszerre a hofoknvelo- s a hofokcskkento gombokat s kb. 5 msodpercig tartsa oket
benyomott llapotban. A zmmgo hang egy rvid mukdsi jelzst ad. Az lelmiszerek homrsklete kb.
3oC-kal sllyed.

2-es hofoktartomny
Nyomja be egyszerre a hofoknvelo- s a hofokcskkento gombokat s kb. 5 msodpercig tartsa oket
benyomott llapotban. A zmmgo hang egy hosszabb mukdsi jelzst ad. Az lelmiszerek homrsklete
kb. 3oC-kal nvekedik.

14
2.4. Az elektronikus alaplap cserje

2.4.1. Halogn vilgtssal

Az elektronikus alaplappal egytt az egsz beptsi tartt is kell cserlni. gyelni kell arra, hogy a komplett
beptsi tart egy visszakldendo kddal rendelkezik s az eredeti csomagolssal egytt vissza kell kldeni
a gyrtnak.

Az elektronikus alaplap cserjt az albbiak szerint kell elvgezni:

Nyissa ki a kezelopanelt:

1. Fellrol csavarozza ki a csapot s vegye le

a felso ajtt.

2. Szerelje ki a felso panelt, ehhez oldja ki

mindkt hts csavart s hzza ki elore a
fedolapot. Ez a lps azrt szksges, mert a
halogn transzformtor tl nagy ahhoz, hogy ki
lehessen venni az ellso oldalrl.

3. Az elolapot a panel felso rszben lvo

hrom bepattinthat egysg segtsgvel
pattintsa ki.

Ragasztszalaggal, vagy a csap felerosto

csavarjval rgztse az ajtt.

15
 4. Vegye le a hz beptett rszt, mikzben kiss ki
kell pattintani az veglmpt.

5. A kp baloldaln lthat mdon oldja ki a felerosto

egysget a csapzrral.

6. Az ellso rszt vatosan hajtsa fel s egyidejuleg

pattintsa ki a hzat a felerosto egysgbol s hzza
lefel.

2.4.2. Halognvilgts nlkl

Ugyangy kell eljrni, mint ahogy az elozoekben lertuk, kivve a 2. pontot. A felso rszt nem kell kivenni
az ellso rsz gy is kiveheto, hogy nem kell eltvoltani a felso rszt.

16
3. Fggelk
3.1. Kijelzsi szimblumok

3.1.1. Hutoszekrny

+39 -35 vilgt: A hutoszekrnyben uralkod legmagasabb homrskletet

mutatja.
0 9 vilgt: A hutoszekrnyben lvo tlaghomrskletet mutatja.
1 9 villog: A hofokbellts alatt jelzi ki. 5 msodperccel a
homrsklet belltsa utn kialszik.
- villog: Kijelzi, ha a hutoszekrny homrsklete 0oC al esik.
- vilgt: Kijelzi, ha a hutoszekrny homrsklete +9oC fl
emelkedik.
vilgt: A levego-rzkelo hibs.

3.1.2. Fagyasztszekrny

+39 -35 vilgt: A fagyasztszekrnyben uralkod legmagasabb

homrskletet mutatja.
-15 -24 villog: A hofokbellts alatt jelzi ki. 5 msodperccel a
homrsklet belltsa utn kialszik.
+39 -35 villog: Kijelzi, ha a fagyasztszekrny homrsklete -11 oC fl
emelkedik s automatikusan egy alacsonyabb rtkre ll
vissza.
+39 -11 vilgt: ramkimarads utn kijelzi a visszallt gomb
megnyomsa kzben a fagyasztszekrnyben lvo
legmagasabb homrskletet (5 msodpercig jelzi ki). Ezzel
egyidoben az ellenorzo lmpa kialszik.
vilgt: Szenzorhiba a fagyasztszekrnyben.

17
 Visualisation board door switch
(reed element)

Power board ERF 2000

1 _
230V AC +DC
J3 J2 J1

F
F
REF air F brown
sensor blue
NTC
G
REF F F red
fin evap. F
sensor black
NTC
F
M
F blue
NEUTRAL brown
LIVE yellow/green

K
230V

E
L N 12V
H I
C

C L
H S N
K Compressor
H Starting device
E C Run capacitor
K
F Flexible cord
E Earth cabinet
yellow/green
G Fan
brown
L N I Alt. lamp switch
LIVE L N L Halogen lamp
C
NEUTRAL M alt.:Standard 230V lamp
blue
F 208 42 61-00
B TM 06739 SB
TM 03620 SB Variant No.
TITLE

CHD
DESIGN OWNER DRN DATE

MA SB APPR. 031014
NUMBER
REV.
 32

8A 8B

27

24
25

3
41
4

77 12
0

32

599 511 535

SERVICE BULLETIN KYLA
COLD
Changing sensors

When changing sensors in products where the sensors are foamed in, see SB 599 37 41-22
Not valid for products from Mariestad factory, as they dont have foamed in sensors.

Sensor change for Mariestad products is grouped in two typical cases:

A. Products with external control unit
B. Products with internal control unit

WARNING: Unplug the appliance before operating.

Sensor change on products with external control unit:

1. Dismount necessary details to reach the sensor.

2. Remove the old sensor from the holder.
3. Cut the sensor cable outside the product, see picture A, and remove it.
4. Assemble the new sensor in the holder, and assemble the details again.
5. Connect the old sensor cable to the new sensor:
a) Cut and remove the sleeves, make sure that the part junctions are displaced to avoid
that the total junction will be too thick.
b) Put on the heat shrink tubing on one of the cables before the junction operation.
c) Connect the cables using the jointing sleeves, see picture C. Use the pliers VOGT AG
3975D, or similar, fitting these small jointing sleeves, see picture B.
d) Move the heat shrink tubing so that it covers the junction. Fix the heat shrink tubing with
a cable tie, see picture D. Put the junction behind the wire condenser.
6. Tighten carefully with sealing compound at the inlet on the back of the cabinet.

Sensor change on products with internal control unit:

1. Dismount necessary details to reach the sensor.

2. Remove the old sensor from the holder.
3. Assemble the new sensor in the holder, and assemble the details again.
4. Dismount the control unit.
5. Cut the old sensor cable about 10-15 cm from the connection, see picture E, and remove it.
6. Make sure that the new sensor cable not can be seen below the evaporator.
7. Connect the old sensor cable to the new sensor:
a) Cut and remove the sleeves, make sure that the part junctions are displaced to avoid that
the total junction will be too thick.
b) Connect the cables using the jointing sleeves, see picture C.
Use the pliers VOGT AG 3975D, or similar, fitting these small jointing sleeves, see picture B
8. Place the junction so it is protected, see picture F. Put the cable in position.
9. Tighten carefully with sealing compound at the inlet inside the cabinet, see picture G.
NOTE! The sealing compound must not be in contact with the evaporator.
10. Assemble the control unit.

The kit 96 00 18-10/9, with necessary details, can be ordered from DistriParts Torsvik.
A B

C
 E

Publication No. 599 53 19-55 MA-DT

09-02-20
 SERVICE MANUAL
REFRIGERATORS

Internal
structure of
ELECTROLUX ZANUSSI Publication no. refrigerators
ELETTRODOMESTICI S.p.A. 599 34 37-59
VIA GIARDINI CATTANEO, 3 010330 with hidden
I - 33170 PORDENONE (ITALY) ITZ/SERVICE/AA evaporator
Fax (0434) 394096
 Contents

1. Dual-temperature refrigerators
1.1 Freezer compartment evaporator page 5
1.2 Refrigerator compartment evaporator page 5
1.3 Internal structure page 6

2. Combi bottom
2.1 Static version page 7
2.2. No-Frost version page 8

3. Refrigerator (cooler) page 9

Internal structure of refrigerators with hidden evaporator 3/9

 1. Dual-temperature refrigerators

Two-door refrigerators featuring a freezer compartment are known as dual-temperature or top freezers. In
these refrigerators, the evaporator consists of two sections: one evaporator in the freezer compartment, and a
second evaporator in the refrigerator compartment.

1.1 Evaporator in freezer compartment

This evaporator consists of an aluminium tube which is wound in a spiral form around a second surface in pre-
painted aluminium, which forms the freezer cell. The tube is semi-elliptical in section in order to increase the
efficiency of the heat exchange process.

1.2 Evaporator in refrigerator compartment

This evaporator consists of an aluminium tube with a circular section. The tube is welded to a flat plate, which
thus acts as the heat exchange surface.

Internal structure of refrigerators with hidden evaporator 5/9

 1.3 Internal structure

The evaporators in the freezer and refrigerator compartments are connected by a Lokring 8 coupling. Naturally,
the structure is embedded in polyurethane foam.
The evaporator tubes are cold, which means that, if they were to come into contact with the cell, this would
cause the formation of condensation or even ice inside the refrigerator. For this reason, spacers (4) are used to
prevent contact with the cell. As in all circuits of this type, an accumulator (3) is fitted.

1. freezer compartment evaporator

2. refrigerator compartment evaporator
3. accumulator
4. spacers
5. bulb fixing plate
6. capillary
7. entry point of capillary
into freezer evaporator
8. Lokring coupling between freezer and
refrigerator evaporators
9. tube containing thermostat capillary

The thermostat capillary is encased in a tube (9); the thermostat bulb the sensing element is attached to the
evaporator plate of the refrigerator by the bulb fixing plate (5).
The position of this plate varies according to the model and depends on the dimensions of the evaporator and
the optimum thermostatic setting.

Internal structure of refrigerators with hidden evaporator 6/9

 2. Combi bottom
2.1 Static version

The static version consists of a freezer compartment in the lower section and a refrigerator compartment in the
upper section.
The static version features a ROLL-BOND evaporator (2) embedded in polystyrene foam on the cabinet and
secured by adhesive to the cell. The bulb of the thermostat is hidden, and located in position (1) as shown in the
figure, inserted into a special housing in the refrigerator evaporator. The position of this housing varies according
to the model, the dimensions of the evaporator and the optimum thermostat setting.
The balancing heating element (where featured) is positioned beneath the evaporator.
The refrigerator defrost water passes through the tube (4) to the compressor tray.

1. thermostat bulb
2. refrigerator evaporator
3. balancing heater
4. defrost water drain
5. spacer
6. expansion chamber
7. spacer for return tube
8. anti-condensation spiral
9. return tube
10. capillary

The capillary (10) enters the freezer section of the evaporator; the gas passes through the coupling into the
refrigerator compartment, and then through the expansion chamber (6) and finally to the return tube (9).
As the return tube is cold, a spacer is fitted to prevent contact with the cell.
The figure also shows the anti-condensation spiral (8) which, in this case, is in contact with the walls of the
freezer.

Internal structure of refrigerators with hidden evaporator 7/9

 2.2 No-frost version

The combined No-frost version consists of a NO-FROST evaporator battery (1) and the refrigrator evaporator
(4). The evaporator is the same as that fitted to the dual-temperature refrigerator, i.e. an aluminium tube fitted to
a pre-painted aluminium plate. The plate (2) secures the thermostat bulb in position. The position of the plate
varies according to the model, the dimensions of the evaporator and the optimum thermostat setting.

Internal structure of refrigerators with hidden evaporator 8/9

 3. Refrigerator (cooler)

The structure of the refrigerator-only appliance consists of a ROLL-BOND evaporator plate (1); the thermostat
bulb is located in position (2). The position of the housing varies according to the model, the dimensions of the
evaporator and the optimum thermostat setting.
The capillary (3) is connected to the return tube (4) in the normal way
A spacer is fitted to prevent contact between the return tube and the cell itself.

Internal structure of refrigerators with hidden evaporator 9/9

 SERVICE MANUAL
REFRIGERATION

ELECTROLUX ZANUSSI
ELETTRODOMESTICI S.p.A. ES-1 Coolant
VIA GIARDINI CATTANEO, 3 Publication
number
loading unit

Functional
characteristics
I - 33170 PORDENONE (ITALY) 599 34 45 79
Fax (0434) 394096 001030
EN/SERVICE/MI

1/7
 NEW ES-1 COOLANT LOADING UNIT

M1 M2

V T4

S R3

I
VAC 2

R2

VAC 1

R1

VAC 3

T3

T1

H
T2 VS L1 L2

VAC

T1: vacuum line V: mechanical vacuometer

T2: vacuum line
T3: loading line (R134a/R600a)
T4: connector tube between loading unit and coolant
cylinder support (R134a/R600a)
L1: valve for separation of R134a section and R600a
section
L1: valve for separation of R600a vacuum section and
R600a section
VAC: valve for separation of pump and vacuum section
VAC1: valve for vacuum lines T1-T2
VAC2: vacuometer valve
VAC3: valve for separation of vacuum/load section
VS: pressure gauge safety valve
M1: low-pressure pressure gauge (R600a)
M2: low-pressure pressure gauge (R134a)
R1: pressure gauge valve (R134a)
R2: pressure gauge valve (R600a)
R3: valve on coolant cylinder support
S: vacuum sensor (future applications)
I: liquid gas flow indicator
H: three-way coupling (future applications)

2/7
 INTRODUCTION

Separation of the vacuum section from the loading section

During vacuum operations, any residue and pollutants present in the cooling circuit tend to accumulate in the
tubes and the circuit of the coolant loading unit. On the old type of units, the gas flows through the same
section and the same tube connected to the low-pressure section, drawing all the residue and pollutants that
have accumulated during vacuum operations into the cooling circuit.
The design of the new unit is based on the separation of the vacuum section from the loading section (by valve
VAC3). This prevents the residue and pollutants that accumulate in the lines and in the vacuum section during
pumping operations from re-entering the cooling circuit together with the cooling gas during the coolant loading
phase.
In view of the necessity of increased precision in the quantity of gas loaded, the loading cylinder for R134a has
been eliminated; in this way, the unit becomes more flexible, and is able to operate in identical conditions with
both R134a circuits and R600a circuits.

Vacuum operations in R134a and R600a circuits

The ester oil present in R134a circuits is chemically incompatible with the mineral oil used in R600a circuits.
Therefore, in order to avoid mixing the oils that accumulate in the circuit and in vacuum lines T1 and T2 during
vacuum operations on an R134a circuit with mineral oil accumulating during the same operations on an R600a
circuit, it is advisable to use two separate tubes, one for use with R134a and the other for use with R600a.
In addition, in order to avoid mixing the oils in the vacuum section, it is necessary to clean the section (using a
flow of liquid gas) using R134a. Obviously, valves L1 and L2 and VAC3 must be opened during this procedure.
Close VAC2 and VAC, open the valves of the three-way couplings or unscrew the Hansen couplings.
The sections in the loading circuit, it will be seen, never come into contact with residue, pollutants or oil.

CHARACTERISTICS

Sections of the coolant loading unit

The loading unit consists of three sections:

1. Section for vacuum operations
2. Section for loading with R600a
3. Section for loading with R134a.
The section for vacuum operations can be separated from the R600a loading section by closing valve VAC3.
The sections for loading with R600a and/or R134a can be separated from each other by closing valves L1 and
L2.
1 2 3

VAC 2

VAC 1
R1

R2
VAC 3

L2

L1

SECTION FOR VACUUM R600a LOADING R134a LOADING

OPERATIONS SECTION SECTION

3/7
 Location of leaks
Separation of the various sections and the use of the various valves makes it possible to identify the part of the
loading unit where the leak occurs. The following pages contain a step-by-step description of the procedure
used to check for and identify possible leaks.

CHECKING THE LOADING UNIT FOR LEAKS

The procedure used to check the loading unit for leaks consists of an initial inspection of the levels indicated by
the pressure gauges in order to ensure that the circuit does not contain pressurized gas; the second phase
consists of a vacuometer check, which may be performed using the mechanical vacuometer fitted to the
loading unit itself or, if preferred, a digital vacuometer. Naturally, the reading provided by the digital vacuometer
will be more accurate than is possible with the mechanical version; this may therefore be considered to be a
further check.

N.B.: The Hansen or three-way couplings, too, are subject to leaks. Therefore, the checks described in this
document must all be carried out with the couplings fitted to the R134a and R600a loading lines (tubes
T4 and T3) and on the vacuum lines (tubes T1 and T2).

Visual inspection of low-pressure manometers

a) The initial situation assumes that the last operation performed using the loading unit was a coolant load
(R134a or R600a), therefore that vacuum lines T1 and T2, load line T3 and tube T4 are correctly connected
and complete with Hansen or three-way couplings, that valves L1 and L2 are closed, valve VAC2 (which
protects the vacuometer) and valve VAC (which excludes the pump) are closed.
b) First, inspect pressure gauges M1 and M2 to check that the loading sections 1 and 2 of the circuit are not
pressurized by the gas loaded previously. Then check that the pressure shown on the low-pressure
pressure gauge for the R134a or the R600a is not in excess of zero.
If the pressure gauge reading indicates a pressure that is greater than zero, i.e. that the circuit contains
residual pressurized gas, it is necessary to drain off this residual gas through the load lines T3 by loosening
the female Hansen coupling or (in the case of a three-way coupling) by opening the valve. When the low-
pressure pressure gauge indicates zero, re-tighten the coupling.
c) Open valves L1, L2, VAC1, VAC3 and VAC2 in order to place the sections in communication with each
other.
d) Switch on the pump.
e) Open valve VAC, which intercepts the tube between the pump and the vacuum section.
f) After about one minute, check that the low-pressure pressure gauge indicates the minimum reading (i.e. 1
bar).
N.B. The purpose of this initial phase of the control procedure is to ensure that the circuit contains no pressure
that might damage the vacuometer. Consequently, the vacuometer must never be used during this
phase (valve VAC must always remain closed).

Check using mechanical vacuometer (with the pump in operation)

g) Open VAC2 and check that the vacuometer indicator moves to the "maximum vacuum" position (i.e. the
rightmost position, towards the end of the scale, at which the pointer stops and stabilizes with the pump in
operation).
h) If the "maximum vacuum" position is reached (i.e. if the pointer stops on zero), proceed to step i).
Otherwise, if the vacuometer pointer does not reach zero, this means that there is a relatively significant
leak or that it is necessary to change the oil (which reduces the efficiency of the pump).
In this case, all parts of the loading unit must be checked, one by one, as described in step m) in order to
identify the leak. If no leaks are found, the oil should be changed (even if it has been changed recently).
i) Wait a few minutes (about 3 to 5), then close VAC in order to exclude the pump.
l) Wait a few more minutes and check that the pointer on the vacuometer does not start to rise. If the pointer
remains stationary, then there are no leaks in the circuit, otherwise proceed from to m).

4/7
m) Localization of the leak (with the pump in operation):

1) Vacuum section: with valve VAC3

closed, check for leaks:
a) in the connections between the
vacuum line (T1 and T2) and the section
of the circuit (the valves must be securely
tightened and the seal inside the tube
must be efficient).
b) in the connections between the
vacuometer and the loading unit.
c) in safety valve VS.
VAC
d) in vacuum lines T1 and T2.
e) in the Hansen or three-way couplings
(with valves closed) connected to vacuum
VS
lines T1 and T2.

VAC2

VAC3

VAC1

T1/T2

2) T600a / R134a section: with valve VAC3 open, check for leaks:
a) in the connections between load line T3 and the loading unit.
b) in the connection between the pressure gauge and the section of the circuit.
c) In the connections between the R600a section and the two adjacent sections (vacuum and R134a).
d) in the connection between loading tube T4-cylinder support/loading section.
e) in loading line T3 (R134a/R600a) with the valve closed.
f) in the Hansen coupling connected to loading line T3.
g) in tube T4 attached to the R600a/R134a cylinder (open L1 and/or L2).

VAC3

R3

R2 L2 L1 R2

5/7
 Check using digital vacuometer (with the pump in operation)

VAC

VAC1

g) Open VAC and VAC1 leaving VAC2 closed and wait until the "maximum vacuum" position is reached; these
pumps reach a maximum vacuum of 0.350 mmHg (indication on TIF vacuometers); however, the pressure
may be lower, depending on the performance of the pump.
h) If the "maximum vacuum" position is reached, proceed to step i), otherwise, there is either a major leak or
the oil requires changing. In this case, first check for the existence of a leak as described in step m); if no
leaks are found, the oil must be changed (even if it has been changed recently).
i) Wait for two minutes, then close VAC in order to exclude the pump. Record the "maximum vacuum" position
indicated by the vacuometer at the moment of closing VAC; this value indicates the maximum vacuum
reached.
l) Wait for one or two minutes: during this period, the reading indicated by the digital vacuometer will rise even
if there are no leaks, because the instrument can detect the slight increase in pressure that occurs in all
loading units. However, this increase must be gradual rather than rapid. In other words, over a period of
about two minutes, the pressure should not increase beyond 1.5 mmHg more than the "maximum vacuum"
value reached previously; i.e. the value indicated must be less than "maximum vacuum" + 1.5 mmHg. If
this is not the case, there is a leak which must be localized as described in step m) of the procedure using a
mechanical vacuometer.
Example: After about two minutes of operation of the pump, the value indicated by the vacuometer is stable
at a "maximum vacuum" of 0.350 mmHg. Close VAC to exclude the pump and wait another couple of
minutes to see how rapidly the value indicated by the digital vacuometer rises. If, after two minutes, the
value indicated is less than 0.350 ("maximum vacuum") + 1.5 (pressure increase) = 1.850 mmHg, then there
are no leaks from the loading unit.

If the procedures described in step h) or step m) do not have any effect, it is advisable to return the
loading unit to the manufacturer for repairs.

N.B. It is advisable to perform the procedure for checking the tightness of the loading unit more than once, in
order to avoid random errors.

6/7
 OIL CHANGES

Procedure for changing the oil

1) Remove filler cap C.
2) Remove screw B to drain the used oil.
3) Replace and tighten screw B and fill with fresh oil until the level reaches the midway point of the level
indicator (A).

** DEGASSING
VALVE

C - OIL FILLER CAP

A OILLEVEL
INDICATOR

B - DRAIN TAP

Frequency of oil changes

If the pump is used only once daily, the oil should be changed monthly.
However, it is necessary to take into consideration the conditions of the circuit in which the vacuum is created.
For example, in the case of a damaged roll-bond evaporator into which water has penetrated, the oil must be
changed after each intervention.
In addition, even if the pump is not utilized, the oil absorbs humidity and must in any case be changed.

**Degassing valve/steam vent: unscrew by between 1/4 turn and 1 turn (maximum) to degas if the
circuit contains humidity or residual gas during the final phase of draining in order to reach the
"maximum vacuum" level.

COMPONENTS INCLUDED IN THE LOADING UNIT KIT

1) Support for liquid gas cylinder (A).

2) Electronic precision balance (B).
3) Gas loading tube (C).

B C

7/7
 REFRIGERATION

3714-2131-2132
SERVICE BULLETIN
CONDENSATION IN BUILT-IN APPLIANCES

Condensation may sometimes be formed on the upper section of built-in appliances.

In order to solve this problem, a special anti-condensation kit (code 5024 81 91-00/4) is now available. This kit
consists of sheet of aluminium with an adhesive backing which, when fitted to the appliance as shown in the
figure below, disperses the heat generated by the condenser in the upper section of the appliance and thus
prevents the formation of condensation.

EN Publication no. 599 33 38-62/2 Service 97-11-24 - ITZ

 SERVICE BULLETIN
REFRIGERATION

INTERNAL CONDENSATION IN REFRIGERATORS

The condensation appears because of the humidity which forms in the coldest part of the refrigerator.

Please find below the main causes and possible solutions for the different types of condensation inside the
refrigerators:

a) CONDENSATION ON THE CEILING OF THE REFRIGERATORS (Top-Freezer models)

If no defects have been checked (regular temperatures, compressor cut-in and cut-out, aligned and centred
doors) after carrying out the performing controls, such as of gaskets (v) and doors alignement, add a 10%
load of coolant.
This operation makes the gas evaporation warmer, thus balancing the performance of freezer-refrigerator.

(v) WARNING : in built-in refrigerators check that by the door reversal (left hinge), the hinge side seal
adheres perfectly to the fridge cabinet, so the air cannot pass through. To check the gasket, extract the
fridge.

b) CONDENSATION ON THE FOOD

If the humidity of the room condenses on the food, it is clear that food is the coldest part inside the
refrigerator.
Check the users habits, who unaware keeps the food stuck to the evaporator or too close to it.

c) CONDENSATION UNDER THE GLASS SHELVES (models without grids)

In these models the internal air circulation is surely less and the glasses tend to be colder than the room.
It is necessary to guarantee the air circulation by keeping the glass shelves, which consists of two halves,
separated (at the centre).

d) CONDENSATION UNDER THE VEGETABLE BOX GLASS SHELF

This is the coldest part of the refrigerator, where the air circulates less and the food most rich in water is
conserved. Moreover, in many versions, the two baskets are replaced by a big basket to enhance its
capacity.
It is available, for many versions, a glass shelf with ventilation so as to increase the air circulation (see
Service Bulletin n. 599 34 76-58).

Publication No. 599 34 85-69 Service 01.09.14 ITZ/AA

 SERVICE BULLETIN
REFRIGERATION

EXTERNAL CONDENSATION ON REFRIGERATORS

In case of external condensation (at the bottom of the refrigerator) on in-column refrigerators
in combination with freezers, as shown in figure A, it is necessary to fit an insulation panel
part no. 2240624037 (pos. P).
The insulation panel prevents the warm air from circulating under the refrigerator and
eliminates the problem of condensation. The ventilation is, nevertheless, guaranteed behind
the appliance.
The insulation panel consists of a polystyrene panel wrapped in a polyethylene film (the film
must not be removed).

Fig. A

The insulation panel has to be fitted as follows:

- Remove the ventilation grid of the refrigerator (pos. 320);

- Insert the panel under the refrigerator (pos. P);
- Re-fit the ventilation grid.

Publication No. 599 35 74-71 Service 03.10.09

Any space between the furniture and the upper part of the freezer must be sealed (a correct
installation shouldnt however create such a space).

EXTERNAL CONDENSATION ON REFRIGERATORS 2/2

 COLD
VENTILATION
14, 21, 32, 35
SERVICE BULLETIN
DISTRIPARTS SWEDEN AB S-105 45 STOCKHOLM SWEDEN ALL

Reg no 40/92

Only for Sweden

RESIDUAL CURRENT DEVICES IN FRIDGE/FREEZERS AND VENTILA-

TION EQUIPMENTS
Service information
A modern Electrical installation can incorporate a device, designed to disconnect the
Electricity supply should a fault occur,this device is known as : A Residual Current
Device. (RCD.)

Interruption of the Electrical supply due to an RCD tripcan result in expensive damage
to equipment , or loss of food content in the case of a refrigeration appliance.

Therefore, it is recommended that all Ventilation equipment and Refrigeration appliances

are connected to an independent earth fault device ( RCD ), designed to disconnect the
Electrical supply separately, should a fault occur.

Elskerhetsverkets publication service

tel Int+46 8 7596161 has made an excellent booklet in Swedish over earth fault
schwitches.

Publication No 599 51 05-87 -/TSE-S 02 05 00

SERVICE BULLETIN KYLA
COLD

SV

Justering av snedhngande drrar p MA-produkter

Fr att mjliggra justering av nedre gngleden p en produkt med sned-

hngande drr, finns gngleder med ovala hl att bestlla hos DistriParts i
Torsvik. Bild se nedan. Dessa tillter en justering p 2 mm i sidled.
Detaljnummer fr vit gngled: 205 69 52-08/4
Detaljnummer fr gr gngled: 205 69 52-06/8
Detaljnummer fr svart gngled: 205 69 52-14/2

Fr att mjliggra justering av vre gngleden finns det nu en sdan med

dubbla hl i bakkant, se bild nedan. Bestlles hos DistriParts i Torsvik p
kitnummer 96 00 16-88/9. Kitet innehller ven passande skruvar.
Gnglederna tillhr produkter med rundade drrar.

EN
Adjustment of misaligned doors on MA products

To allow adjustment of the lower hinge on a product with a misaligned door,

hinges with oval holes can be ordered from DistriParts in Torsvik. Picture see
below. These hinges can be adjusted 2 mm laterally.
Part number for white hinge: 205 69 52-08/4
Part number for grey hinge: 205 69 52-06/8
Part number for black hinge: 205 69 52-14/2.

To allow adjustment of the upper hinge, a hinge with double holes in the back
is now available, see picture below. It can be ordered from DistriParts in
Torsvik on kit number 96 00 16-88/9. The kit contains also fitting screws.
These hinges are valid for products with rounded doors.

Undre gngled / Lower hinge vre gngled / Upper hinge

Publication No. 599 51 32 97 MA-DT

05-08-29
SERVICE BULLETIN KYLA
COLD

SV
Ljuddmpande kit fr kompressorljud

Ett ljuddmpande kit finns nu hos Distriparts Torsvik, partnummer 96 00 14-24/9

Det bestr av:
1 Tckskiva
1 Ljudabsorbent
4 Skruvar
1 Monteringsanvisning
Monteringsanvisningen, se sida 2 i denna bulletin.

EN
Sound absorber kit for compressor noise

A sound absorber kit is now available at Distriparts Torsvik, part no. 96 00 14-24/9
It consist of:
1 Cover plate
1 Sound absorber
4 Screws
1 Mounting instruction
The mounting instruction, see page 2 of this bulletin.

Publication No. 599 51 72-52 MA-DT

03-05-05
599 51 69-62/9
SERVICE BULLETIN KYLA
COLD

SE
Distansbricka fr nedre gngleden

Om drren behver hjas, t.ex. fr att komma i samma niv som den andra drren
vid en paruppstllning, kan distansbricka 208 39 82 anvndas. Den monteras mellan
gngleden och stngningsbeslaget, se bild nedan. Detaljnumren fr brickan r:
208 39 82-01/3 fr den vita varianten, och 208 39 82-02/1 fr den svarta varianten,
och tjockleken r 1,5 mm.
Distansbrickorna kan bestllas frn DistriParts Torsvik.

EN
Spacer for lower hinge

If the door has to be raised, f.ex. to be at the same level as the other door if two
products are placed together, the spacer 208 39 82 could be used. It should be
mounted between the hinge and the closing device, see sketch below. Part number
for the spacer is: 208 39 82-01/3 for the white variant, and 208 39 82-02/1 for the
black variant, and the thickness is 1,5 mm. The spacers can be ordered from
DistriParts Torsvik.

Publication No. 599 52 19-43/2 MA-DT

05-02-01
 SERVICE BULLETIN
REFRIGERATION
KYLA

SE
Blindmutter fr termontering av handtag

Om gngorna i handtagshlen har slitits ut s att skruvarna inte lngre gr att dra t, kan man anvnda ett
servicekit bestende av 2 st blindmuttrar.

Borra upp det gamla hlet med en 10mm borr och tryck i blindmuttern. Anvnd de befintliga skruvarna fr att
montera tillbaks handtaget.

Kittet finns i tv utfrande beroende p om de befintliga skruvarna r M4 eller M5 skruvar.

M4: Bestll kit 96 00 18-06/7

M5: Bestll kit 96 00 13-27/4

Blindmuttrarna kan med frdel ven anvndas d kunden efterfrgar handtag med annan hlbild.

EN
Blind nut insert for reassembly of handle

If the threads in the handle holes are worn out so that the screws are loose, you can use a service kit consisting
of 2 pc of blind nuts.

Drill the old hole with a 10mm drill and squeeze in the blind nut. Use the existing screws to mount back the
handle.

The kit is available both for M4 and M5 screws:

M4: Order kit 96 00 18-06/7

M5: Order kit 96 00 13-27/4

Blind nuts can also be used when the customer requires handle with another hole spacing.

Publication no. 599 72 19-06 Service 2009-09-28 MA/DP-KJG

 SZERVIZKZLEMENY
HTSZEKRNYEK
SZERVIZCSONK-TOLDAT
Lers:
Ez a toldat szksges a bemeneti gzcs (szervizcsonk) meghosszabbtshoz a mr kszlkbe ptett
kompresszornl, hogy gy knnyebb vljon a gzzal val tlts elvgzse.

A megolds:
Jelenleg a hztartsi kszlkekbe szerelt kompresszorok bemeneti gzcsvnek, ms nven
szervizcsonkjnak tmrje szinte minden kompresszor beszlltnl 6 mm-es kls tmrvel rendelkezik.

Vgja le a szervizcsonk vgt, tvoltsa el rla a lerakdsokat, s forrassza r a toldatot

Toldat

Kompresszor

Szervizcsonk

Alkatrszek

Toldat kdja Bels, A tmr Kls, B tmr Hossz

500 821 240 04 6,35 mm 6 mm 150 mm

A B
L

405 515 754-1 6,2 mm 6 mm 100 mm

A B
L

221 960 217-0 5 mm 6,6 mm 50 mm

A B
L

238 410 211-3 2,13 mm 5,95 mm 150 mm

A B
L

HU 599 74 75-80 10 / 2011 00. European Technical Support - ADL - 1/2

tdolgozs