Az elsllyedt birodalom

(el ada s va zlata)

Iaiyanr: Agapporu (64 cttiram a szerelmi kltszetrl)

Nakkrar (?) kommentrja; a tizedik nemzedkben Nlakaanr lerja.

A kommentrban Arikcari Parkucan-t dicstik, akinek ddunokja 750-tl uralkodott.

A Piyanok hrom cakamot hoztak ltre, az els cakamot, a kzps cakamot s az utols
cakamot.
Az els cakamban ezek voltak: Akattiyar; a zillt rasztahaj isten, a hrom vros
felperzselje; a hegyhast Muruka-v; a Muraciyr-i Muinka-ryar [Ngafej r]; a Kincsek Ura
sszesen 549-en. Velk egytt 4449 nekes volt. Szmtalan verset recitltak, mint Paripal,
Mutunrai, Mutukuruku, Kaariyvirai. 4440 vig voltak a cakamban. Akik a cakam tagjaiv tettk
ket, 89-en voltak, Kycia Vazz utitl Kauknig. Kzlk ht Piyan a kltk sznpadra lpett. A
tenger elnyelte Maturaiban tanulmnyoztk a tamilt a cakamban. Tuds knyvk (nl) az Akattiyam
volt.
Azutn a msodik cakamban ezek voltak: Akattiyar, Tolkppiyar, az Iruntaiyr-i
Karukzz i, Mci, a Ver-i Kppiya, Ciu Puraka, Tiraiya Ma, Tuvarai kirlya (Tuvaraik
K) s Krantai sszesen 59-en. Velk egytt 3700 nekes volt. E verseket recitltk: Kali, Kuruku,
Vei, Viyzz amlai Akaval, stb. Tuds knyvk az Akattiyam, a Tolkppiyam, a M puram, az
Icai-nuukkam s a Pta puram volt. 3700 vig voltak a cakamban. Akik a cakam tagjaiv tettk
ket, 59-en voltak, Verc-cezz iyatl Muat-tirumaig. Kzlk t Piyan a kltk sznpadra
lpett. Kapapuramban tanulmnyoztk a tamilt a cakamban. Taln ez idben nyelte el a tenger a
Piyan orszgot.
Azutn az utols cakamban a tamilt ezek tanulmnyoztk: Ciu Metviyr, Cntamptanr,
Aivuaiyarar, Peru-kurk Kizz r, Ian [ifjabb] Tirumran, a Maturai-i tuds (ciriyar)
Nallantuvar, Maruta Iankar, a tant {kanakkyar} fia Nakkrar sszesen 49-en. Velk
egytt 449 nekes volt. E verseket recitltk: a 400 Neuntokai, a 400 Kuuntokai, a 400 Naiai, a
400 Puam (a Puanu), Aikuunu (t rvid szz), Patiuppattu, a 150 Kali, a 70 Paripal,
Kttu, Vari, Ciicai, Pricai, stb. Tuds knyvk az Agattiyam s a Tolkppiyam volt. 1850 vig
tanulmnyoztk a tamilt a cakamban. Akik a cakam tagjaiv tettk ket, 49-en voltak, a tenger-
elnyelskor eljtt Muat Tiru Matl Ukkirap Peru Vazz utiig.1 Kzlk t Piyan a kltk
sznpadra lpett. A ksbbi (uttara, szaki/fels/jobb) Maturaiban tanulmnyoztk a tamilt a
cakamban.
************************
Mennyire megbzhat?
MBh V. 47. 70a-b (Krl):
aya Kave nijaghna Pya; tath kalign Dantakre mamarda
Aoka 2. ed.: co, paiy, satiya[satka,stiya]*pute, *kelala[kerala, keraa, ketala]*pute[puto,
putra, putro], tabapai;
13. ed. coa-paiy tabapaiy
Tamil Lex.: cra, cral, crala, cram, kraa szinonimk, a malajlamban is cra=kraa
Megaszthensznl Pndaia leszrmazottai, a Pnda nemzetsg India dli rszn a tengerig uralkodik

1
Muattirumran: a Naiai 105 s 228 szerzje; Ukkirapperu Vazz uti: a Naiai 68 s az Akam 26 rja.
 2

Van-e rgebbi nyoma a tamil znvznek?

aiyi aaa varacark kuartti
vaivl einta vpakai potu
Paui yua pamalai yaukkattuk
Kumarik ku kou-kaal koa
vaaticaik Kakaiyum Imayamu kou
teicai ya teava vi
Cilappatikram 11. 1621 GRETIL
Virgozzk a Dli, aki a dl fltt uralkodott, miutn meghdtotta Kakait s Imayamot;
mert a kegyetlen tenger elnyelte a Kumari hegyet,
melyhez sok hegysor csatlakozik, a Paui folyval egytt,
bosszbl egy rgi viszly miatt: les lndzsjt az cenra vetette2
kirlyoknak uralma mrtkt lbval jelezvn.
Aiyrkkunallr, a Cilappatikram kommenttora, egy msik szveghelyet (8. 12) magyarzva lejegyez egy hagyomnyt,
miszerint:
Az els cakam idejn, amikor Nilantaru Tiruvir Pntiyan (egyike e cakam ht kirly-kltjnek) kzremkdtt a
Tolkppiyam kzzttelben, a tenger elnyelte a Paui folyt, ami Tenpli dli felsznnek szaki hatra volt, a Kumari
folyt, s a kztk lv terletet: 7 Teka-fld, 7 Maturai-fld, 7 els sivatag, 7 hts sivatag, 7 hegyfld, 7 keleti karaifld,
7 rvidplma-fld; meg tbb hegy fldjt, kzte a Kumari s a Kollam; az erdt, a folyt s a vrost egsz a Kumaritl
szakra fekv vrosig. Az elveszett fld szerinte 700 kvutam volt, azaz 1000 mrfld, ami trhetetlen tlzs.
Prciriyar, az egyik Tolkppiyam-kommenttor megjegyzi ad Poru. 9, 94, hogy e terletet Palai nunak, a plma-fldnek
neveztk. 242
Aiyrkkunallr, a Cilappatikram kommenttora a fenti rszlethez (11. 20) azt rja, hogy a Piyan elfoglalta
Muttrkuamot a Ca orszg hatrn s Kurkuamot a Cra orszgbl. 242

*******************
mali tirai rntu ta ma kaal vauvali,
melivu ii ml ceu, mvr nu iampaap,
puliyou vil kkip, puka poitta kiar keai,
valiyi vaakkiya, vc cr teava.

maliirei yrnduan magaal vauvalin

melivindri mrendru mvrn iambaa
puliyou vinnkki pugaporitta giarkeei
valiyinn vaakkiya vcr tennavan.
Kalittogai, 104. 1-4
Mikor a tenger dagad hullmmal kiterjedve elragadta fldjt,
gyengesg nlkl tovbb vonult, ellensgei orszgt megszllta:
levve a tigrist s az jat, a dics ponty-cmert felemelve,
ervel hdoltatta ket a nem fakul hr [v. gyzhetetlen, dics] Dl Ura.

Lehet Voc. is, ha a klt pp a vzzn utn r a kirlynak, Muat Tiru Ma-nak.

**************************

2
v.. musala-trtnet!!
 3

Ms vzznlegendk: Manu; Ka/Dvrak

Mi kzk a tamiloknak Dvrakhoz?
Dvrak = Dvra/vat = Tuvarai = Kapapuram (ld. 1. legenda)

Naccinarkkiniyar Tolkppiyam-kommentrja (pyiram; Poru. 34), Zvelebil 1975 (p.62) s

Mahadevan (2009) alapjn:
Az istenek s a ik sszegyltek tancskozni a Meru hegyen. A slyuk alatt a fld kezdett
megbillenni, a Dl kiemelkedett. Elkldtk ht Agastyt Dlre, hogy kiegyenslyozza ket. pedig
elszr a Gaghoz ment, s elnyerte tle a Kvirit; azutn Jamadagni ihez, s maghoz vette fit,
Tadhmgnit ( lett ksbb Tolkppiyar); majd Pulastya itl szz hgt, Lopmudrt.
Dvrakbl [[Tuvarpati pati: hely, vros, falu, r]] kivezette neu-mui-aal [[hosszhaj
magasztos: Ka v. Viu]] utdait, kztk 18 kirlyt, 18 Vir s Aruvar nemzetsget. Velk
haladt tovbb dlnek, ahol letelepedtek, erdket irtva s megmvelve a fldet. Agastya vgl a Potiyil
hegyen vert tanyt.

Puanu 201 (812) (Mahadevan alapjn)

ny, vaapl muiva taaviu tic,
cempu puaintu iyaiya cneum puricai,
uvar kait, tuvarai u,
npattu opatu vaimuai vanta
viru v! viapr aal!

Az szaki muni korsajbl fakadt Vir uralkodott a magas bronzfalakkal vezett Tuvarai
vrosban 49 nemzedkkel ezeltt.
 4

*************************
Mi kze a tamiloknak Khoz? (Mr az Agastya-mesben is volt!)
my mya ku uai ulakam-um
=myava=Tiruml=Viu; mai fekete festk - legel, eszik - ku - uai - vilg - um
cy mya mai varai ulakamum
=Muruka=Cy=Civa; cy gyerek, vrs
vnta mya tm pual ulakamum
kirly (Indra, nap, hold, Jupiter is lehet)
varua mya peru maal ulakamum
--- homok -
mullai kuici marutam neytal eac
colliya muaiy collavum paum.
Tolkppiyam, Poruatikram 1.5 GRETIL
Az erdk vilgt Myn kvnja,
A hegyek vilgt Cyn kvnja,
az desvizek vilgt a Kirly kvnja,
s a tg homok vilgt Varuan kvnja;
ezek neve mullai, kurici, marutam s neytal. 83
[[ Cyn, Varua nincs tbbszr, Myn Poru. 2.5, Vla Poru. 2.5, Koavai Poru. 2.5; Civa, Intira, Perum/,
Tiruml nincs.]]

************************************

Megaszthensz:
B9 Hraklsz valjban Indiban szletett. E Hraklszt leginkbb a szrasznoszok [rasena:
Mathur krnyki np] indiai npe tiszteli; ezek kt nagy vrosa Methor [Mathur a Yamun
partjn] s Kleiszobora, s a hajzhat Imansz foly folyik t vidkkn. Rengeteg gyermeke
szletett India fldjn (mert ennek a Hraklsznek is sok asszonya volt), de csak egyetlen lenya.
B1 mint a grgk, k is bunkt s oroszlnbrt tulajdontanak neki. Erben s kpessgben
messze fellmlt minden ms embert [v.. Gaddhara, s persze a Musala-parvan]
B12 Hraklsz Indiban nemzett egy lenyt, akit Pndainek nevezett el. Neki juttatta India dli rszt
a tengerig; alattvalit hromszzhatvant faluba osztotta B10 A pnda nemzetsg az egyetlen az
indek kztt, ahol asszonyok uralkodnak
 5

MBh Mausalaparvan (XVI)

Ka halla utn Vasudeva, Dvrak kirlya, Pth btyja is halni kszl; Arjunnak mondja:
7.22 Pth fia, ellensg legyzje, rd hagyom e kirlysgot, az aszonyokat, kkveket; mert
letemet odahagyom
8.36 s az andhakk s vik fiai mind hsget fogadtak Pth finak; a papok, harcosok, polgrok s
mg a vagyonos sdrk is
39 Pth fia, a legkivlbb kocsiharcos, az ellensg vrosainak legyzje magval vitte ezt a
tengernyi, gazdag vi-sereget
40 Mikor a np elment, a tenger, a cpk otthona, elmosta vizvel az kkvekkel teli Dvrakt
41 E csodt elnzve a Dvrak-lak npek mg inkbb sietve mentek, h a vgzet, mondogatva.
7,22 etat te Prtha rjya ca striyo ratnni caiva ha
in prn aha hms tyakymi ripusdana
8,36 putr cndhaka-vn sarve Prtham anuvrat
brhma katriy vaiy dr caiva mahdhan
39 tat sgarasamaprakhya vicakra maharddhimat
uvha rathin reha Prtha parapurajaya
40 niryte tu jane tasmin sgaro makarlaya
Dvrak ratnasapr jalenplvayat tad
41 tad adbhutam abhiprekya Dvrak-vsino jan
trt tratara jagmur aho daivam iti bruvan

*************
Arjuna Pava
A Pavk Ka unokatestvrei [Vasudeva s Kunt/Pth testvrek, rasena gyerekei];
K [=Draupad] frjei.
Arjuna felesge Subhadr, Ka testvre -- az unokjuk Parikit, az egyetlen tll, a kirlyok se.
Pava = Pya!
Citrgad, Arjuna felesge, a Maalr-i kirly lnya, Pava hercegn.

Patajali: Pya Pu 127

Ktyyana: Pya Pu 136
Aoka 13. ed. paiy, Kls paiy ava, Shhbzgh paa ava]]
Dpavasa 10. 1. Pausakkass'ya dht Kaccn nma khattiy,
Mahvasa 7.49-50: dakkhia Madhura pura // Paurjassa dhtattha
pu-k Madhyadeban Varhamihira szerint 138 [[MW: v.l. pya, pva]]

DEDR 3900 pu/pau fradt, gyenge