Professional Documents
Culture Documents
Klesal Pre Alkohol Až Skoro Zomrel. Dnes Stúpa S Hudbou Denník N 1
Klesal Pre Alkohol Až Skoro Zomrel. Dnes Stúpa S Hudbou Denník N 1
#$ !
KAROL SUDOR UTOROK 31. MARCA 2015 12:46
"
!
Na tento rozhovor som iel sdilemou, i sa mi podar presvedi vs, aby ste
otvorene hovorili aj oodvrtench strnkach svojho ivota, najm oalkohole.
Dlho som premal, do akej miery vtejto debate verejne otvori svoje skromie, ale
potom som pochopil, e vetko, o dnes robm, ak som aak je mj ivot, svis prve
sminulosou avecami, ktormi som si preiel. Ak mj prbeh pome o len jedinmu
loveku, bude to vek satisfakcia.
ako poveda. Do estnstich rokov som bol silno veriaci, zrove som cel detstvo
veril aj vsocializmus aLenina. Pod vplyvom sovietskych filmov som chcel ako mal
chlapec i vZSSR, t krajina sa mi vne pila.
Nevedel som pochopi, preo sa vlastne viera asocializmus bij, ve Jeiko aj Lenin
vraj boli dobr udia.
Ten bol zmaminej strany, predtm bol tum aj vHlinkovej garde. Otcova rodina zase
pochdzala zVojvodiny vSrbsku. Prila sem v30. rokoch, po roku 1948 jej vak
komunisti zhabali vetky majetky.
1 of 18 8/20/17, 8:40 PM
Klesal pre alkohol, a skoro zomrel. Dnes stpa s hudbou ... https://dennikn.sk/85152/klesal-pre-alkohol-az-skoro-zomrel-...
Dedo zotcovej strany vraj vtedy plne zatrpkol azvyok ivota u iba omral. Mamin
otec, naopak, si vsebe zachoval zvltnu pokoru.
Nie, nikdy sme si ksebe nenali cestu. Vea pil aja som voi nemu vtedy zatrpkol. Cestu
knemu som si naiel a po jeho smrti. Odpove na vau otzku mi preto dala a mama.
Vcelom tom prbehu pritom cti obrovsk paradox.
Karol Sudor
Ak?
Opisovala mi stran veci, ktor sa tu diali v50. rokoch. Raz prila domov avetko bolo
onlepkovan, skonfikovan. Jej strko oral, zrazu sa pri om zastavilo nkladn auto
asdruhovia mu vzali vetky voly. Len si bezmocne sadol na pluh aplakal.
Ke mi otom mama hovorila, vdy plakala, tento prbeh dodnes rozplae aj ma.
Paradox spova vtom, e mama prve na toto obdobie spomnala ako na najkrajie vo
svojom ivote.
Mlados adetstvo zrejme napriek zlu vnmame inak. Vytesujeme ho, svoje
zohr aj nostalgia.
no, mama bola vtedy mlad, prevala prv lsky, prvkrt prila do Bratislavy, chodila
do divadla, svet sa jej napriek vetkmu zdal vborn. Mono prve tu vak treba hada
odpove na to, preo bol mj otec komunista, hoci videl, o urobili jeho rodine.
Raz ste oom povedali, e pred revolciou sa spjal od astia apo nej od
2 of 18 8/20/17, 8:40 PM
Klesal pre alkohol, a skoro zomrel. Dnes stpa s hudbou ... https://dennikn.sk/85152/klesal-pre-alkohol-az-skoro-zomrel-...
neastia.
Dnes to u mem doplni spjal sa preto, lebo bol alkoholik. Aten pije bez ohadu na
okolnosti ke svieti slnko aj ke pr.
Mlite sa, prve toto bola typick atradin slovensk rodina. Dialo sa vlastne len to, o
vidme aj dnes, ke Putin zjednotil boevick pudy sklrofaistickmi.
Vslovenskch rodinch to vak bolo prtomn u dvno. Tak rodina dokonca vystihuje
vetko to typick slovensk.
Nauili ma pretvrke. Mama mala ialen strach, preto mi kldla na srdce, aby som sa
nikdy nevyjadroval kpolitike anehovoril, o si naozaj myslm. Aj som jej to zazlieval,
dnes ju vak chpem, lebo osobne zaila 50. roky.
Vlastne sa len oma bla, aby som nevytal. Vtomto sme ani neboli nejak
nenormlna rodina, podobnch tu bolo vea. Arovnako ako mama, aj ja mm napriek
vetkmu pocit, e som preil astn detstvo.
e tam stle niekto niekoho vykorisuje, udia tam ij ako avneistote. Na druhej
strane som zhal Bravo, poval zahranin kapely apozeral ORF.
Po revolcii vroku 1989 som sa zase hanbil za svoje pocity, lebo kad zrazu hovoril, e
vetko hne pochopil, iba ja som to nedokzal.
Musel som si prejs vlastnm vvojom. Dlho som veril, e socializmus je dobr. Vylieil
som sa vak pomerne rchlo. U vpolovici roka 1990 som videl rozdiel apochopil, e
nov pomery s lepie.
3 of 18 8/20/17, 8:40 PM
Klesal pre alkohol, a skoro zomrel. Dnes stpa s hudbou ... https://dennikn.sk/85152/klesal-pre-alkohol-az-skoro-zomrel-...
To u lo trochu mimo ma, hoci meiarizmus som preval a prli. Lene vtedy som
u mal predovetkm chaos vo svojej hlave, lebo som strane pil. Od osemnstich rokov
som bol alkoholik.
Mnoho umelcov pritom svoju zvislos ospravedluje, dokonca sa okolo toho tvoria
ialen mty, spomeme Jima Morrisona, Kurta Cobaina i Rudolfa Slobodu. Vraj to
prispieva ktvorivosti. Avina ud tto hlpos, neviem preo, akceptuje.
Umelcom sa zhadne odpa nielen pitie, ale aj drogy. Keby ako Whitney
Houston, Jimi Hendrix i Amy Winehouse chastal i fetoval murr, udia by ho
opuli, km tchto nosili na rukch.
ia, s to hlpe asmrtonosn mty. Pritom tak, ako existuj skvel umelci, ktor pij,
s medzi nami aj alkoholici, ktor s excelentnmi murrmi. Amy Winehouse bola
4 of 18 8/20/17, 8:40 PM
Klesal pre alkohol, a skoro zomrel. Dnes stpa s hudbou ... https://dennikn.sk/85152/klesal-pre-alkohol-az-skoro-zomrel-...
Ke poujem, ako vraj spevci pij kvli depresim, som okovan. Vskutonosti maj
depresie, lebo pij. Tieto hlpe mty afrzy vak ria aj mdi. Unik im, e prve
zvislos slovekom pracuje tak, aby sa t depka naozaj dostavila.
Viete, kok prestali pi azistili, e nemaj iadnu psychick poruchu, mniu, ni? Aj ja
som si dlho myslel, e som depresvny lovek, dokonca som chcel ztoho vyai vek
umenie. Nezmysel, opilec kvalitu nevytvor.
Okolie. Vnmalo, e sa menm, e u nie som ten vesel chalan, ktorho poznalo. Stle
viac na ma prichdzali temn mylienky, do toho som si namal, ak som vek rebel.
Vlastne som iba vzdoroval atrucoval. Bola to len obyajn alkoholick pza.
Zvislos mi toti naepkvala, e toto som skuton ja. e to je chor, som pochopil a
po rokoch. Nepil som teda preto, e som bol smutn, takm som sa stal a vaka pitiu.
Lene km nemte poriadok vsebe, nemete si ani vytvori zdrav svetonzor i
zdrav emcie.
5 of 18 8/20/17, 8:40 PM
Klesal pre alkohol, a skoro zomrel. Dnes stpa s hudbou ... https://dennikn.sk/85152/klesal-pre-alkohol-az-skoro-zomrel-...
Poznm abstinujceho alkoholika, ktor sa stal zvislm, hoci nepil kad de,
ale len vpiatok. Kad piatok.
e alkoholik mus pi kad de, je len al hlpy mtus. Mete nm by, hoci sa
napijete iba raz do roka. Primr Ivan Novotn, ktor ma liei, to oznauje termnom
neporiadne pitie.
Zbytone toti nepijete cel rok, ak vskutonosti nie ste spokojn sm so sebou
avntorne slobodn. Nakoniec vetko aj tak vyvrchol tm, e to znovu urobte.
Samozrejme. Pol roka som pil, pol roka nepil. Aprve mtus, e lovek, ktor pol roka
vydr nepi, nie je alkoholikom, ma skoro priviedol do hrobu. Postupne sa toti tie
amplitdy zahusuj.
Asi no, len to dno m kad zns in. Mojm bolo, e u som sa plazil po zemi
atakmer zomrel. Pre inho vak me by dnom, e len vid opit svoju mamu, adoke
si poveda, e to u nikdy nechce zai, atak prestane pi.
Dnom teda nie je to, e vidte nejakho bradatho pnka pri smetiakoch. Dno vznik, a
ke si sm poviete, e stm muste nieo urobi, lebo takto to u neme pokraova.
Vtom, e vm zni vae ist ja, vzahy avdy vs dovedie krecidve. Zvisl lovek
m chor mozog. Prejavuje sa to tm, e stle potrebuje nasva nejak slas acti hlad
po emcich.
Ke plae, tak a tragicky, ke sa smeje, tak ialene aeuforicky, ke chce zmrzlinu, tak
6 of 18 8/20/17, 8:40 PM
Klesal pre alkohol, a skoro zomrel. Dnes stpa s hudbou ... https://dennikn.sk/85152/klesal-pre-alkohol-az-skoro-zomrel-...
Totlna nepokora voi tej chorobe. Chcel som sa sce liei, ale vbec som nemal pocit,
e prve ja potrebujem trvi as medzi nejakou spodinou, teda medzi bradatmi
traslkmi vklube, kde sa schdzaj.
Snail som sa vyliei sm, ale chybne naalej som toti chodil do kriem avea fajil.
Zmena spovala vlastne len vtom, e som pil nealkoholick pivo. Asme pri alom
mte e nealko pivo neobsahuje alkohol. Obsahuje.
Pri abstinencii som sa teda stle dral rovnakho tlu ivota ako vasoch pitia. Je to
podobn hlpos, ako keby si narkoman pichal iba vodu. Sce by vsebe nemal drogu, ale
tl ivota nezmenil astriekaku by stle potreboval.
Viete, ako sa inak oznauj udia, o ctia potrebu vypi si alebo zapli cigaretu, hoci
nepij anefajia?
Ako?
7 of 18 8/20/17, 8:40 PM
Klesal pre alkohol, a skoro zomrel. Dnes stpa s hudbou ... https://dennikn.sk/85152/klesal-pre-alkohol-az-skoro-zomrel-...
Je to lo voi sebe sammu. Podstatou lieby je pln zmena sprvania, nie nhrada
jednej ltky za in.
Mnoh ma nechpali, hoci mi drali palce. Ani nemohli, lebo zvislos je choroba, nie
vec charakteru. Na to, aby vm niekto pomohol, mus ma odborn znalosti. Kamarti
to nemusia myslie zle, ale vo svojej nevedomosti doku vemi ubli.
Preo?
Predstavte si, e zrazu vm niekto na lieen povie, e od tejto chvle sa nemte stka
sniektormi najblimi kamartmi. Je to jedna znajach vec. Ako by vm bolo, keby
ste oddnes museli zabudn na tch, sktormi si rozumiete, teda si to aspo myslte?
Jeden znmy herec mi vravel, e ke plne prestal pi, zrazu pochopil, e sumi,
ktorch povaoval za najlepch kamartov, si nem o poveda. Rozumeli si, len
ke boli opit, vtriezvom stave nenali spolon tmu.
8 of 18 8/20/17, 8:40 PM
Klesal pre alkohol, a skoro zomrel. Dnes stpa s hudbou ... https://dennikn.sk/85152/klesal-pre-alkohol-az-skoro-zomrel-...
Prvkrt ste prestali pi v27 rokoch. Tento mysel vm vak vydral len p
rokov.
Vtedy som si sm povedal, e musm presta. Zvltne je, e vdetstve som mal obrovsk
zlos na otca prve preto, e pil. Vdy som si hovoril, e ja budem in. Zrazu som vak
mal vlastn deti, ktor boli ete mal. Uvedomil som si, ako im ubliujem ae som
totlne neastn lovek.
Doslova som plakval, ak stran som otec, ako vo vetkom zlyhvam. Rozhodol som
sa teda nepi adokonca som bol na to nepokorne pyn. Abstinenciu som vak postavil
na zlch pilieroch na svojich deoch avzdore voi otcovi. Bola to chyba.
Preo?
Abstinenciu nikdy nemete stava na inch, ale len na sebe. Ostatn s len barliky,
ktormi si to falone zdvodujete. Jedinm zmyslom abstinencie predsa je, aby som
bol normlny lovek. Ke som nahnevan, mm cti normlny hnev, nie sebatos. Ke
som astn, mm cti normlne astie, nie eufriu.
Vzahy sdruhmi sa potom napravia prirodzene. Kee som vak svoju abstinenciu
najskr postavil na zlch zkladoch, nvrat kalkoholu po piatich rokoch bol vlastne
logick.
Opit som pritom porobil tak hlposti, e onich radej ani nebudem hovori. Vtedy
9 of 18 8/20/17, 8:40 PM
Klesal pre alkohol, a skoro zomrel. Dnes stpa s hudbou ... https://dennikn.sk/85152/klesal-pre-alkohol-az-skoro-zomrel-...
Lebo som mal zblesk svetlej chvle apochopil, e ak tch pr mint nevyuijem
aneodovzdm sa do rk odbornkovi, prde koniec. Predtm mi to neumoovalo moje
chor ego, zrazu sa vak dostavila pokora avedomie, e to sm nezvldnem. Doslova
som prosil opomoc sestru aj priateku. Naastie stli pri mne.
Nestalo sa.
Cel to bolo ako zamerickho filmu. Svietilo slnko ana lke sa nachdzalo asi 80 ud
od dvoch do osemdesiatich rokov. Okolo boli zaparkovan celkom slun aut aja som
pochopil, e alkoholikom, narkomanom agamblerom sa me sta aj normlny
aspen lovek.
Vtedy akoby sa vo mne osi zaalo actil som, e sa mi d pomc. Dlho som si toti
myslel, e abstinent je len nejak siv lovieik, aksi jehovista i chudk, ktor nem
preo i.
Prve tam som vak zrazu spoznal mnostvo ud rznych povolan od upratovaiek
10 of 18 8/20/17, 8:40 PM
Klesal pre alkohol, a skoro zomrel. Dnes stpa s hudbou ... https://dennikn.sk/85152/klesal-pre-alkohol-az-skoro-zomrel-...
cez lekrov a po hercov. Boli tam aj srodinami. Nikdy predtm som nemal toko
kamartov. Aprve cez nich som mal potom monos spozna aj seba.
Vakom zmysle?
Prv tyri roky nepitia boli mimoriadne bolestiv, lebo som osebe zisoval, kto vlastne
vskutonosti som. Spoluabstinenti zklubu vm toti nemilosrdne aotvorene povedia,
ako vs vidia. Dovtedy som si myslel, e som niekto plne in. Oni mi otvorili oi prve
tm, e mi neklamali ani nezmkovali.
Nebojujete stm?
11 of 18 8/20/17, 8:40 PM
Klesal pre alkohol, a skoro zomrel. Dnes stpa s hudbou ... https://dennikn.sk/85152/klesal-pre-alkohol-az-skoro-zomrel-...
Zvisl sa mus liei sm. Dostane sce uiton rady terapeuta akamartov zklubu
abstinentov, zvyok je vak iba vjeho hlave. Ak sa nechce liei, zmeni nvyky,
akceptova zrkadlo, ktor mu nastavia, nik mu nepome.
Sila primra Novotnho spova vtom, e vie, ako na koho s. Niekomu treba veci
poveda tvrdie, inmu diplomatickejie. Vy sm si u potom muste vhlave nastavi
navigciu tak, aby vm imaginrny hlas povedal, e o300 metrov mte odboi vpravo,
anie vavo.
Len pr dn. Oproti tomu, ako dlho mus bojova sdepkami, emciami, nladami, je to
zanedbaten. Trv to roky.
Viete, sm som sa najviac natrpil? Stm, e som tyri roky bez trpezlivosti apokory
akal, kedy u konene prde astie abude mi dobre. Ni vak neprilo samo.
Logicky.
Presne tak vak premaj zvisl udia. Musel som tvrdo padn na hubu, aby som
pochopil, e astie prde len vtedy, ke budem normlne fungova atvrdo maka.
Ahlavne, e to skuton astie je len obyajn tu ateraz.
Dnes s moje deti vek, ale a teraz knim zanam preva skuton rodiovsk cit.
Dokonca to vidm aj na svojom psovi. Mm ho 15 rokov, ale a teraz sa snm dokem
pomazna.
12 of 18 8/20/17, 8:40 PM
Klesal pre alkohol, a skoro zomrel. Dnes stpa s hudbou ... https://dennikn.sk/85152/klesal-pre-alkohol-az-skoro-zomrel-...
Je to pravda, hoci som nikdy neplnoval by spevkom. Bol som sce exhibicionista, ale
namal som si, e raz budem robi skr grafick dizajn.
Vroku 1998 mi vak zavolal Vlado Holina, e mm prs na Trnvku asksime si nieo
zahra. Priiel som smalou duikou, on vzal panielku askali sme, o ztoho vylezie.
ist trapas, obaja sme sa pred tm druhm ostchali. Neskr mi povedal, aby som
napsal nejak text.
Vivote som iadny nepsal, ale urobil som to aon ho aj salm spoluhrom Vladom
Slamom oznail za skvel. Bol to ndhern pocit, odvtedy sme chrlili hdam 30
pesniiek rone. Ja texty, Vlado hudbu. Akoby som vsebe zrazu objavil nov rozmer.
Apotom priiel prv vek koncert.
Nikdy predtm som nestl na pdiu, hoci som mal u 28 rokov. Ke som poul, e tam
maj vystpi udia ako Andrej eban, Oskar Rzsa, Jaro Filip i Jana Kirschner, skoro
som zoalel od strachu.
13 of 18 8/20/17, 8:40 PM
Klesal pre alkohol, a skoro zomrel. Dnes stpa s hudbou ... https://dennikn.sk/85152/klesal-pre-alkohol-az-skoro-zomrel-...
uptavky. Hanbil som sa ako pes, kolegovia vprci si zo ma strieali aja som sa bl
totlneho fiaska.
Potom sme tam prili azrazu som videl ozajstn reproduktory, komb, dokonca
odposluchy. Ani som netuil, na o slia, pripadal som si ako hlupk. Stle viac som si
tie uvedomoval, e ke zanem spieva do mikrofnu, udia na nmest ma bud pou
aprde obrovsk trapas. Aj som premal, e odtia zdrhnem.
Ako to dopadlo?
Zareval som do mikrofnu, e sme skupina Med, aodplili sme to. Prv pesniku som
mal trmu, zrazu vak opadla amne sa otoil ivot. U som vedel, o chcem robi
spieva na pdiu. Omesiac sme mali klip vtelevzii, oskoro aj al, bol to doslova
raketov tart.
no. Vlado Slama odiiel do Ameriky akapele to odrazu nelo. Akoby sme podvedome
akali na jeho nvrat. Ke sa vak vrtil, to u som pil ako dha, trucoval som akaal
na cel svet. Nakoniec sa vkapele zaali strieda lenovia au nikdy to nebolo ono.
Asi po roku abstinencie sme si zase zavolali sVladom Holinom, zahrali si auvedomili,
e vlastne mme na konte ndhern pesniky. Povedali sme si, e urobme vetko pre
to, aby sa dostali medzi ud, dokonca aj za cenu, e budeme vkapele len dvaja.
Nakoniec prili viacer udia azase sme zaali systematicky maka.
Vrozhovore pre asopis .tde ste vak povedali, e ste si udsky prestali
rozumie prve sVladom.
Vlado je kov postava vmojom ivote. Prve jemu akujem, e vo mne objavil
rozmer, oktorom som sm netuil. Preili sme spolu jedno krsne ivotn obdobie,
stretvali sa, plnovali ateili sa ako mal chlapci.
14 of 18 8/20/17, 8:40 PM
Klesal pre alkohol, a skoro zomrel. Dnes stpa s hudbou ... https://dennikn.sk/85152/klesal-pre-alkohol-az-skoro-zomrel-...
Ke som vak prestal pi, zaali sme do seba nara. Sptne to vidm ako prirodzen
vec. Prosto som sa menil ajednoducho sme u neboli kompatibiln.
Mono aj preto ste sa stali kapelou premrhanch anc. Med bol pritom pre
mnohch priam kultovou zleitosou. Ma hotov materil na viac albumov
avyda za 14 rokov len jedin, aj to a vase rozpadu, je a komick.
Nu, je to troku komick. Vymysleli sme asi sedemdesiat pesniiek aroky sa vnich
vtali ako vstarej kodovke pred domom. T rozobrat embka tam stle stoj aak na
svojich dvoch hlavnch automechanikov.
Nechcem, aby moje medov texty odili kamsi dostratena, to u nehovorm oskvelej
hudbe. N as sn ete prde.
o som potreboval, som nakoniec naiel a vnej. Vetci mme jasno. Chceme nahrva,
hra koncerty, robi nov veci ahlavne sa tei. Nekecme ahrme.
Mono sme sa vMede bli hra priamoiarejie, alebo to bola jednoducho vec vkusu.
Boli sme aj mlad. Ja osobne sa vak nebrnim niomu. Mnoh je dan aj vekom,
15 of 18 8/20/17, 8:40 PM
Klesal pre alkohol, a skoro zomrel. Dnes stpa s hudbou ... https://dennikn.sk/85152/klesal-pre-alkohol-az-skoro-zomrel-...
postupne dozrievame.
Med hral komplikovanejie plochy, Hviezda znie plne inak. Je to asi podobn,
ako ke udia zAppendixu vytvorili Korben Dallas azrazu priiel spech.
no, vHviezde zmerne hrme jednoduchie pesniky, lebo tak to ctime. Vkapele s
pritom vpodstate t ist udia ako vMede.
Nehrme sa na vekch umelcov, prestali sme sa vak hanbi za to, o robme, aplne si
za tm stojme. Nie je za tm iadny vesmr ani pecilna chmia, len normlne
fungovanie.
Sme skvel priatelia, poznme sa roky aneostva nm u ni in, len sa tei zo ivota.
Na koncertoch sa blznime ako deti. Keby som bol niekedy v28 rokoch tuil, m
vetkm si prejdem ae a po tyridsiatke prde to, oom som vdy snval...
Ctime vsebe obrovsk pretlak, aby sa von dostali vetky veci, o sme za tie roky
vymysleli. Dokonca to ctim ako dlh apovinnos voi sebe.
Pre .tde ste humorne povedali, e vHviezde to medzi lenmi zafungovalo, ako
ke Kotvald stretol Hloka, dedo Jozef Bambuku aDuran Durana.
Dnes dm cez de text na Facebook, veer djdem na skku akolega Peo Prekop mi
ho zaspieva azahr. Peter Hajdin oznmi termn koncertu. AVlado Wittgruber zahr
tak, ako to ctime. To je komfort! Sme nedokonal, ale bav ns to.
Uvs, ale trebrs aj vKorben Dallas, mi vak dos chbaj vokly. Preo ich
ignorujete?
Za Hviezdu mem poveda, e preto, lebo t blzni vnaej kapele sa hanbia spieva.
Ashlasm, vokly nm naozaj chbaj.
16 of 18 8/20/17, 8:40 PM
Klesal pre alkohol, a skoro zomrel. Dnes stpa s hudbou ... https://dennikn.sk/85152/klesal-pre-alkohol-az-skoro-zomrel-...
Ke som poul vae texty vMede, ctil som Bratislavu, smtok, nostalgiu,
neastie, utrpenie, pretlak bolestnch emci. Zjavne opis vho vtedajieho
ivota. VHviezde tak nepsobte.
Vidte? Pritom vnej spievam aj texty, ktor som napsal pred 15 rokmi. Prve vtom je t
zvltnos o vMede znelo smutne, vHviezde znie optimistickejie.
Ak toti zrazu spievate bez tlaku, snadhadom aso sebairniou, zmen sa aj vnmanie
textov umi. Som rd, e vm to pripad veselie au to neznie ako nejak patetick
fukanie.
matej.fandl@gmail.com &
NOV Upozornenia na mimoriadne sprvy
Piatkov vber fredaktora Ukka '
Rann shrn toho, o ste netali Ukka '
Newslter vdy veer Ukka '
FINANCOVANIE
( )
17 of 18 8/20/17, 8:40 PM
Klesal pre alkohol, a skoro zomrel. Dnes stpa s hudbou ... https://dennikn.sk/85152/klesal-pre-alkohol-az-skoro-zomrel-...
+ , - .
info@dennikn.sk
stiahnu z stiahnu z stiahnu pre
/ Apple AppStore 0 Google Play Store 1 Windows Phone
Copyright N Press s. r. o.
18 of 18 8/20/17, 8:40 PM