API 570- Inspeccin, reparacin, alteracin y reanudacin de los sistemas de

tuberas en servicio.

Los miembros del Instituto Americano del Petrleo estn dedicados a los
esfuerzos mejorar la compatibilidad de nuestras operaciones con el medio
ambiente mientras se desarrolla econmicamente recursos energticos y
suministro de productos y servicios de alta calidad a los consumidores.
Reconocemos nuestra responsabilidad de trabajar con el pblico, el gobierno y
otros para desarrollar y usar proteger los recursos naturales de manera
ecolgicamente racional, protegiendo al mismo tiempo la nuestros empleados y el
pblico. Para cumplir con estas responsabilidades, los miembros de APT se
comprometen a nuestros negocios de acuerdo con los siguientes principios,
utilizando ciencia slida para priorizar riesgos y implementar prcticas de gestin
rentables:

Reconocer y responder a las preocupaciones de la comunidad acerca de

nuestras materias primas, productos y operaciones.

Operar nuestras plantas e instalaciones, y manejar nuestras materias

primas y productos de una manera que protege el medio ambiente, la
seguridad y la salud de nuestros empleados y del pblico.

Hacer de las cuestiones de seguridad, salud y medio ambiente una

Prioridad en nuestro desarrollo de nuevos productos y procesos.

A fin de informar rpidamente a los funcionarios, empleados, clientes y al

pblico de la informacin sobre los riesgos relacionados con la seguridad, la
salud y el medio ambiente relacionados con la industria, y recomendar
medidas de proteccin.

Asesorar a clientes, transportistas y otros en el uso seguro, transporte y

disposicin de nuestras materias primas, productos y materiales de
desecho.

Desarrollar econmicamente y producir recursos naturales y conservar esos

recursos utilizando eficientemente la energa.

Ampliar los conocimientos mediante la realizacin o el apoyo de

investigaciones sobre seguridad, salud y ambientales de nuestras materias
primas, productos, procesos y materiales de desecho.
 Comprometerse a reducir las emisiones globales y la generacin de
desechos.

Trabajar con otros para resolver problemas creados por la manipulacin y

eliminacin de sustancias de nuestras operaciones.

Participar con el gobierno y otros en la creacin de leyes, reglamentos y

normas para salvaguardar la comunidad, el lugar de trabajo y el medio
ambiente.

Promover estos principios y prcticas compartiendo experiencias y

ofreciendo ayuda a otros que producen, manipulan, utilizan, transportan o
eliminan materias primas similares, petrleo productos y desechos.

PREFACIO

Es la intencin de API mantener esta publicacin actualizada. Se invita a todos los

propietarios y operadores de sistemas de tuberas a informar sus experiencias en
la inspeccin y reparacin de sistemas de tuberas siempre que tales experiencias
puedan sugerir la necesidad de revisar o ampliar las prcticas establecidas en el
API 570.

Esta edicin de API 570 reemplaza a todas las ediciones anteriores de API 570,
Cdigo de Inspeccin de Tuberas: Inspeccin, Reparacin, Alteracin y
Reparacin de Sistemas de Tuberas en Servicio. Cada edicin, revisin o adicin
a esta norma de API puede ser utilizada comenzando con la fecha de emisin
mostrada en la portada para esa edicin, revisin o adiciones. Cada edicin,
revisin o adenda a esta norma de la API entrar en vigor seis meses despus de
la fecha de emisin para equipos que son reparados, reconstruidos, reubicados,
reparados, modificados (alterados), inspeccionados y probados por esta norma.
Durante el plazo de seis meses transcurrido entre la fecha de emisin de la
edicin, revisin o addenda y la fecha de vigencia, el usuario deber especificar a
qu edicin, revisin o adiciones, el equipo debe ser, reparado, reconstruido,
reubicado, reparado , modificado (alterado), inspeccionado y probado.

Las publicaciones API pueden ser utilizadas por cualquier persona que desee
hacerlo. El Instituto ha hecho todo lo posible para asegurar la exactitud y fiabilidad
de los datos que contienen; sin embargo, el Instituto no hace ninguna
representacin, garanta o garanta en relacin con esta publicacin y por la
presente renuncia expresamente a cualquier responsabilidad por prdidas o daos
resultantes de su uso o por la violacin de cualquier reglamento federal, estatal o
municipal con el cual esta publicacin pueden entrar en conflicto.
Las revisiones sugeridas son invitadas y deben ser presentadas al director del
segmento aguas abajo, Instituto Americano del Petrleo, 1220 L Street, N.W.,
Washington, D.C. 20005.

Los miembros del Instituto Americano del Petrleo se dedican a los esfuerzos
continuos para mejorar la compatibilidad de nuestras operaciones con el medio
ambiente, mientras que el desarrollo econmico de los recursos energticos y el
suministro de productos de alta calidad y servicios a los consumidores.
Reconocemos nuestra responsabilidad de trabajar con el pblico, el gobierno y
otros para desarrollar y utilizar los recursos naturales de una manera
ambientalmente sana, mientras que protegemos la salud y la seguridad de
nuestros empleados y el pblico. Para cumplir con estas responsabilidades, los
miembros de APT se comprometen a administrar nuestros negocios de acuerdo
con los siguientes principios, utilizando ciencia slida para priorizar los riesgos e
implementar prcticas de administracin rentables:

Reconocer y responder a las preocupaciones de la comunidad acerca de

nuestras materias primas, productos y operaciones.

Operar nuestras plantas e instalaciones y manejar nuestras materias primas

y productos de una manera que proteja el medio ambiente, la seguridad y la
salud de nuestros empleados y del pblico.

Hacer de las consideraciones de seguridad, salud y medio ambiente una

prioridad en nuestra planificacin, y en el desarrollo de nuevos productos y
procesos.

Aconsejar rpidamente a los funcionarios, empleados, clientes y al pblico

de la informacin sobre los peligros significativos relacionados con la
industria de seguridad, salud y medio ambiente, y recomendar medidas de
proteccin.

Para asesorar a clientes, transportistas y otros en el uso seguro, el

transporte y la eliminacin de nuestras materias primas, productos y
materiales de desecho.

Desarrollar econmicamente y producir recursos naturales y conservar esos

recursos utilizando eficientemente la energa.

Ampliar los conocimientos mediante la realizacin o el apoyo de

investigaciones sobre los efectos de nuestras materias primas, productos,
procesos y materiales de desecho sobre la seguridad, la salud y el medio
ambiente.

Comprometerse a reducir las emisiones globales y la generacin de

residuos.
 Trabajar con otros para resolver los problemas creados por la manipulacin
y eliminacin de sustancias peligrosas de nuestras operaciones.

Participar con el gobierno y otros en la creacin de leyes, reglamentos y

normas responsables para salvaguardar la comunidad, el lugar de trabajo y
el medio ambiente.

Promover estos principios y prcticas compartiendo experiencias y

ofreciendo asistencia a otras personas que producen, manipulan, usan,
transportan o eliminan materias primas, productos y desechos de petrleo
similares.

1 Alcance

1.1 APLICACIN GENERAL

1.1.1 Cobertura La APT 570 cubre los procedimientos de inspeccin, reparacin,

alteracin y reracin de los sistemas de tuberas metlicas que han estado en
servicio.

1.1.2 Propsito El API 570 fue desarrollado para las industrias de refinacin de
petrleo y procesos qumicos, pero puede ser usado, donde sea prctico, para
cualquier sistema de tuberas. Est diseado para ser utilizado por organizaciones
que mantienen o tienen acceso a una agencia de inspeccin autorizada, a una
organizacin de reparacin ya ingenieros, inspectores y examinadores de tuberas
tcnicamente calificados, todos como se definen en la Seccin 3.

1.1.3 Limitaciones La API 570 no se utilizar como sustituto de los requisitos de

construccin originales que rigen un sistema de tuberas antes de su puesta en
servicio; ni se utilizar en conflicto con los requisitos reglamentarios vigentes.

1.2 APLICACIONES ESPECFICAS

1.2.1 Servicios de fluidos incluidos A excepcin de lo dispuesto en el punto 1.2.2,

el API 570 se aplica a los sistemas de tuberas para fluidos de proceso,
hidrocarburos y servicios similares de fluidos inflamables o txicos, como los
siguientes:

a. Productos de petrleo, crudos, intermedios y terminados.

b. Productos qumicos crudos, intermedios y terminados.

 c. Lneas de catalizador.

d. Hidrgeno, gas natural, gas combustible y sistemas de bengalas.

e. Flujos de agua agria y residuos peligrosos por encima de los umbrales,

segn lo definido por las regulaciones jurisdiccionales.

f. Productos qumicos peligrosos por encima de los umbrales, segn lo

definido por las regulaciones jurisdiccionales.

1.2.2 Sistemas de tuberas excluidos y opcionales Los servicios de fluidos y las

clases de sistemas de tuberas que se enumeran a continuacin estn excluidos
de los requisitos especficos de la API 570, pero pueden incluirse en la opcin del
propietario o del usuario (propietario / usuario).

a. Los servicios de fluidos excluidos u opcionales incluyen los siguientes:

1. Servicios de fluidos peligrosos por debajo de los umbrales, segn lo

definido por las regulaciones jurisdiccionales.

2. Agua (incluidos los sistemas de proteccin contra incendios), vapor,

condensado de vapor, agua de alimentacin de la caldera y Servicios de
fluidos de la Categora D, segn se definen en ASME B31.3.

b. Las clases de sistemas de tuberas excluidas u opcionales son las

siguientes:

1. Sistemas de tuberas sobre estructuras mviles cubiertas por regulaciones

jurisdiccionales, incluyendo tuberas sistemas en camiones, barcos,
barcazas y otros equipos mviles.

2. Los sistemas de tuberas que forman parte integral o componente de la

mecnica dispositivos, tales como bombas, compresores, turbinas,
generadores, motores e instalaciones hidrulicas o neumticas. cilindros en
los que las consideraciones de diseo primario y / o las tensiones se
requisitos funcionales del dispositivo.

3. Tubos o tuberas internas de calentadores y calderas encendidos, incluidos

tubos, cabezales de tubos, retorno curvas, crossovers externos y
colectores.

4. Recipientes a presin, calentadores, hornos, intercambiadores de calor y

otros fluidos manipulados o procesados incluyendo tubera interna y
conexiones para tuberas externas.
 5. Fontanera, alcantarillado sanitario, alcantarillado de desechos de proceso y
alcantarilla pluvial.

6. Tuberas o tubos con un dimetro exterior que no exceda el de NPS.

7. Tuberas no metlicas y tuberas polimricas o revestidas de vidrio.

2 Referencias

Las ediciones ms recientes de los siguientes estndares, cdigos y

especificaciones se citan en este cdigo.

API 510 Cdigo de inspeccin de los recipientes a presin.

Publ 920 Prevencin de la fractura frgil de los recipientes a presin.

Publ 2201 Procedimientos para soldar o roscar en caliente en equipos que

contengan materiales inflamables.

RP 574 Inspeccin de los componentes del sistema de tuberas.

RP 651 Proteccin Catdica de Tanques de Almacenamiento de Petrleo.

RP 750 Gestin de Riesgos de Proceso.

STD 598 Inspeccin y prueba de vlvulas.

Gua para la Inspeccin de Equipos de Refinera

Captulo II (Este documento ser reemplazado por el API RP 571, Condiciones

que causan deterioro o Fallos, actualmente en desarrollo).

API 570 Examen de la Certificacin del Inspector Cuerpo de Conocimiento