Les Archives berbres de lIREMAM MMSH /

Encyclopdie berbre :
Un patrimoine mconnu et largement inexploit

Salem CHAKER

(Professeur de berbre lUniversit dAix-Marseille IREMAM)

 En matire darchives scientifiques berbres, nous dormons Aix-en-Provence sur un
vritable trsor, encore largement mconnu et inexploit. Dans ce secteur trs particulier,
comme pour tout ce qui est de lensemble des sciences sociales et humaines de lAfrique
du Nord, la Facult des Lettres dAix-en-Provence, on le sait, a attir de nombreux
spcialistes et quipes aprs la dcolonisation. Cest ainsi quont t constitus par dpts
et legs successifs des fonds berbres, diversifis et dune exceptionnelle richesse.

Si les fonds douvrages ont pu tre correctement et rapidement intgrs et grs dans
les bibliothques existantes, actuellement la Mdiathque de la MMSH, les archives
scientifiques, trs spcialises et exigeant de ce fait des comptences rares et croises
(berbrologie, ethnologie des groupes berbres, matrise de larabe), nont fait lobjet
que dinventaires de surface , trs insuffisants, et de rares exploitations cibles.
 Jusqu prsent, les institutions concernes (laboratoires, MMSH, AMU, CNRS) nont
que trs peu investi sur ces fonds indits ; ce relatif dsintrt sexplique par tout un
ensemble de raisons qui sont dailleurs communes tout les fonds darchives de la MMSH :
manque de personnel documentaliste qualifi au regard de limportance quantitative des
fonds,
raret des spcialistes des domaines concerns, dj lourdement impliqus dans leurs
tches de recherche individuelles ou collectives,
caractre (devenu) non-prioritaire des terrains et domaines impliqus cest, de manire
flagrante, le cas de lensemble des tudes de terrain sur lAfrique du Nord.

Cest ainsi quen 2015 un projet de GDRI prsent au CNRS et une demande parallle
soumise au LabexMed nont pas t retenues car considres comme relevant plus de la
valorisation que la recherche
 LE FONDS BERBRE ARSNE ROUX (MMSH/IREMAM, AIX)

Arsne Roux (1893 1971) a dbut sa carrire dans l'enseignement primaire en Algrie. En fvrier 1913, il
part au Maroc o il est mobilis et exerce comme interprte militaire dans le Maroc central berbrophone en
cours de pacification , de 1913 1919.

Diplm de berbre (Rabat : 1919), d'arabe classique et d'arabe maghrbin (Paris : 1921), il est aussi
agrg d'arabe (1926). Il mne toute sa carrire au Maroc dans lenseignement de larabe puis du berbre. De
1927 1935, il est directeur du Collge berbre d'Azrou, qu'il a cr et dirig, et charg des cours publics de
berbre. De 1935 1956, il est Directeur d'tudes, en charge des tudes de dialectologie berbre l'Institut
des Hautes tudes Marocaines de Rabat (anctre de la Facult des Lettres).

Il fut aussi Inspecteur principal de l'enseignement de l'arabe des lyces et collges au Maroc. Aprs son
retour en France (1956), Arsne Roux exera diverses responsabilits dans l'enseignement de l'arabe en
France et se consacra complter, corriger et traduire les textes et matriaux berbres quil avait recueillis.
 En fin 1974, les ayant-droit dArsne Roux (sa veuve et sa fille) ont fait
don de sa bibliothque l'Encyclopdie berbre, dirige alors par le
professeur Gabriel Camps (dcd en 2002). Aprs son dpart la retraite,
ce dernier en a transfr la responsabilit scientifique lIREMAM (1995).
Depuis 2003, le fonds Roux est gr par la Mdiathque de la Maison
Mditerranenne des Sciences de l'Homme (MMSH) dAix-en-Provence.
Lensemble de ce dpt comporte :
-Une bibliothque contenant plus de 6000 ouvrages rares (en caractres
latins et arabes) ;
-Une collection de 200 manuscrits arabes et berbres, dsormais
intgralement numriss avec lappui du Centre Interrgional de
Conservation du Livre dArles, et accessibles sur le site internet :
http://www.e-corpus.org/eng/notices/83856-Manuscrits-arabes-et-
berberes-du-Fonds-Roux.html.
-Des fichiers lexicographiques berbres (dialectes du Maroc : tamazight et
tachelhit) ;
-Une collection considrable de documents manuscrits : recueils de
traditions orales, textes littraires, textes ethnographiques, sociologiques,
dhistoire ou de gographie (140 boites darchives), documents
pdagogiques pour lenseignement du berbre, dont une trs faible
partie a t exploite et publie.
Extrait de la page 11 du Kaf er-rumuz ou glossaire arabo-berbre de Abu-Abd Muammad Ibn Tunart, 1085 1172. Fonds Arsne Roux (Mdiathque de la MMSH),
manuscrit 88b.
En dehors des sources pigraphiques libyques qui remontent lAntiquit, il sagit donc de la plus ancienne source consquente connue sur la langue berbre. On y lit
clairement une srie de noms danimaux, quasiment tous encore usits en berbre actuel, notamment en tachelhit du sud-ouest marocain, sous la mme forme ou des
formes trs proches.
Quelques animaux sauvages
Lion : izm ; lionne : tasdda ; tigre : ailas [en fait panthre ] ; hyne : ifis ; chacal : un ; [] gazelles : iznkwa ; renard : abau ; lapin : tawtilt ; [.] Mouffette :
tarut [en fait hrisson ] ; bouquetins : udadn [en fait mouflons ] ; zbre : ayul n siyra ; [] ver : tawkka ; [] poisson : aslm ; [] scorpion : iirdim ; araigne : iysi ;
serpent : tifira ; serpents : ilgwman ; [] fourmis : tuwafin ; perruche : tarwansant ; siphonaptre et oxyrurids : ikurdan ; poux : tilkin ; criquet et grillon : tamuri ; abeilles : tizwa ;
[] mouches : izan ; [] essaim : aglif ; tiques : tisilfiyn ; escargot : alal [].
 Ce sont videmment les sous-ensembles (b), (c) et (d) qui sont encore en
souffrance et attendent dtre exploits et valoriss. On soulignera cependant
quun travail exploratoire significatif a dj t ralis sur ce fonds dindits
depuis son dpt Aix-en-Provence en 1974 :
-par les documentalistes du LAPMO, de lIREMAM, puis par la mdiathque de la
MMSH qui en assure actuellement la gestion et la conservation ;
-par diffrents chercheurs qui en ont tabli des inventaires globaux ou
spcifiques : S. Chaker (AMU) ; H.Stroomer et N. Van den Boogert (universit de
Leyde) ; M. Peyron, (Grenoble) ; A. Boukous (Rabat) ;
-par diffrents chercheurs qui ont ralis la publication de dossiers particuliers :
A. Bounfour (INALCO) ; H.Stroomer (Leyde), N. Van den Boogert (Leyde), M. Peyron
(Grenoble) ; E. Aboulkacem (IRCAM, Rabat), M. Ameur/A. Boumalk/S. Chaker.
Tous ont soulign la richesse, la diversit et la qualit de ce matriau qui
rassemble un patrimoine berbre marocain dautant plus exceptionnel quil
renvoie des socits et un monde rural dsormais trs menac.
On prcisera galement quune convention a t signe entre lIRCAM (Rabat) et
lIREMAM, ayant notamment pour objet lexploitation de ces matriaux ; plusieurs
missions dexploration a t ralise en 2009, 2012 et 2013 par deux membres de
lIRCAM (M. Ameur et A. Boumalk). En concertation avec S.Chaker, ces missions ont
permis didentifier des priorits et dlaborer une prospective dexploitation
prcise. Reste trouver les moyens de financement adquats
 LE FONDS PHOTOGRAPHIQUE MARCEAU GAST
(IREMAM/Encyclopdie berbre)

Marceau Gast (1927 2010), Directeur de recherche au CNRS, tait un ethnologue spcialiste du monde
touareg.
Aprs avoir commenc en 1948 une carrire dinstituteur au Sahara, notamment chez les Touaregs (1951-
1956), il entame en 1959 sa carrire de chercheur au CRAPE (actuel CNRPAH)/Muse du Bardo dAlger, dirig par
le prhistorien Gabriel Camps, avec lequel il collaborera pendant une quarantaine dannes. En 1969, M. Gast
arrive Aix-en-Provence avec G. Camps qui fonde sa nouvelle unit de recherche lUniversit de Provence,
le LAPMO, que M. Gast dirigera de 1985 1990, avant son intgration dans lIREMAM (UMR 7310).

Aprs son dcs, sa veuve a dcid de faire don de sa bibliothque (> 2.500 ouvrages) et de ses archives
scientifiques la Mdiathque de la MMSH ; une convention a pour cela t conclue avec AMU. Les ouvrages
ont t intgrs dans le fonds la Mdiathque en 2013 ; les archives scientifiques, qui ont fait lobjet dun
avenant spcifique, devraient y entrer dans le courant 2016.

Le fonds photographique, utilis rgulirement par lEncyclopdie berbre, a t transitoirement confi par
Mme Gast cette dernire et dpos lIREMAM.
 Ces archives comportent un fonds photographique
considrable ( 40.000 clichs et diapos) consacr pour
lessentiel lethnographie des populations touargues,
au Sahara, la Kabylie (coffres notamment) et
lensemble de lAfrique du Nord. Ces clichs couvrent
une priode de prs de 50 ans ( partir de 1960).
Ce fonds photographique, uvre dun ethnologue
matrisant parfaitement ses terrains et les techniques de
prise de vue, est dune richesse et dune qualit
scientifique et esthtique exceptionnelles et pourra
donner lieu de nombreux travaux de recherche
(mmoires et doctorats en ethno-anthropologie) et
oprations de valorisation (publications douvrages,
expositions).

Clich Gast
Clich Gast
Ibahrissen, 2 sept. 1965
 Mais ce fonds doit encore faire lobjet dun important travail
pralable dinventaire et de numrisation en vue dune dition
lectronique.
Sa valorisation pourra se faire selon quatre axes :
Valorisation documentaire : mise disposition des chercheurs
et doctorants sur un site ddi ( construire en collaboration
avec la Mdiathque de la MMSH) ;
Valorisation scientifique : exploitation par des doctorants et
chercheurs de sous-ensembles thmatiques ;
Valorisation ditoriale : publication de recueils de sous-
ensembles thmatiques de photos et documents ayant un
intrt documentaire ou esthtique particulier :
Valorisation grand public : organisation dexpositions
(mobiles) : au MUCEM, au Muse du Bardo/CNRPAH (Alger)

Clich N18. Nattes 3,

tente avec isaber
Pour les deux fonds prsents ici, lobstacle crucial sur lequel bute leur
exploitation demeure celui des moyens :
moyens humains (chercheurs, doctorants et documentalistes), qui peut tre
rsolue par la mobilisation dun rseau de collaborations internationales :
IREMAM, INALCO (Paris), IRCAM (Rabat), CRNPAH (Alger), LOrientale (Naples),
Universit dAgadir ;
moyens financiers pour assurer les sjours rguliers des collaborateurs
extrieurs, les oprations de numrisation, ddition lectronique, et bien sr
la conservation matrielle de ces documents