Professional Documents
Culture Documents
Edmond Rostand - Cyrano de Bergerac
Edmond Rostand - Cyrano de Bergerac
Cyrano de Bergerac
Fordtotta: brnyi Emil
SZEMLYEK
CYRANO DE BERGERAC
DE NEUVILLETTE CHRISTIAN
GUICHE GRF
RAGUENEAU
LE BRET
CARBON DE CASTEL JALOUX, kapitny
KADTOK
LIGNIRE
VALVERT VICOMTE
ELS MARQUIS
MSODIK MARQUIS
MONTFLEURY
BELLEROSE sznszek
JODELET
CUIGY lovagok
BRISSAILLE
EGY FANYAR R
ELS TESTR
MSODIK TESTR
SPANYOL TISZT
DRAGONYOS
KAPUS
POLGR
A FIA
TOLVAJ
EGY NZ
EGY GRDISTA
BERTRANDOU, a spos
EGY KAPUCINUS BART
KT ZENSZ
POTK
PSTTOMSTK
ROXN, Cyrano unokahga
MARTHA NVR
LIZA, Ragueneau felesge
CUKRSZLENY
MATER MARGHERITE, a Jzus-rendi apck fejedelemasszonya
A DUENNA
KLRA NVR
ELS SZNSZN
MSODIK SZNSZN
NEMES APRDOK
VIRGRUSLENY
Polgrok, marquis-k, zsebmetszk, szakcsok, potk, gascogne-i kadtok, sznszek s sznsznk,
hegedsk, nemes aprdok, gyermekek, spanyol katonk, nzk, negdes asszonyok, apck stb.
SZNIELADS A BURGUND-PALOTBAN
ELS JELENET
A kznsg (lassan gylekezve), gavallrok, polgrok, lakjok, aprdok, tolvaj, kapus stb.
A kapu mgtt zajos szvlts, csakhamar egy gavallr trtet elre
MSODIK JELENET
CUIGY Lignire!
BRISSAILLE (nevetve)
Jzan mg?
LIGNIRE (halkan Christianhoz)
Bemutassam?
(Christian igen-t int a fejvel)
Neuvillette br!
(Klcsns dvzls)
MIND (az els meggyjtott csillr flhzsa kzben)
Ah!
CUIGY Szp ember!
ELS MARQUIS (fityml mosollyal)
Lassan, lassan!
LIGNIRE (bemutatja Christiannak az urakat)
Cuigy... Brissaille!
CHRISTIAN (meghajolva)
rvendek rendkvl!
ELS MARQUIS (a msodikhoz)
Csinos fi, de sdi, rajta l
A kisvros mg.
LIGNIRE (Cuigyhez)
Csak most jtt ide
Touraine tjrl.
CHRISTIAN Nincs hrom hete.
Holnap bellok a kadt-csapatba.
ELS MARQUIS (nzegeti azokat, akik a pholyokba lpnek)
Lm, Aubry elnk felesge!
CUKRSZLENY Tej...
Narancs...
HEGEDSK (hangolnak)
La, la
CUIGY (mutatja Christiannak a telni kezd nzteret)
Van itt np, rdgadta!
CHRISTIAN Szp szmmal!...
ELS MARQUIS Ott gyl a finom vilg!
(Sorra megnevezik az asszonyokat, akik teljes dszben lpnek a pholyokba. dvzlik ket. A
nk mosollyal viszonozzk)
MSODIK MARQUIS De Gumn az, a kecses virg!
CUIGY S az Le Bois...
ELS MARQUIS Kit hajdanba, hej,
Szerettnk forrn...
BRISSAILLE De Chavigny...
MSODIK MARQUIS !
A szveinket jtszva szttr!
LIGNIRE Most jtt be Corneille!
FI (az apjhoz)
Az Akadmia
Szintn jelen?
POLGR Van itt sok nagy fia...
Bourdon, Boudu, Porchres, Colomby, meg
Cureau, Boissat... mind fnyes nevek!
Ezek kzl - mly felsges dolog -
Nem hal meg senki!
ELS MARQUIS Csitt! Ott andalog
A prcieusk tndkl hada!
Urimdonte, Cassandace... nzz oda...
Flixerie, Barthnoide... mind!
MSODIK MARQUIS Mily des hangzs! s te nv szerint
Tudod mindnyjt flsorolni?
ELS MARQUIS n?
Hibtlanul!
LIGNIRE (flrevonja Christiant)
Bocsnat, szp legny,
Bejttem, hogy szolglatra lljak,
De hlgye nem jn. Ht mrt lldogljak
Hiba itt? Megyek s tovbb iszom!
CHRISTIAN Ne hagyjon el! Nevre szomjazom!
n, aki vrost, udvart megnekelt, csak n,
Vezethet nyomra engem, ha majd e helyre jn!
KARMESTER (vonjval a pulpitusra t)
Kezdjk!
(Flemeli a vont)
CUKRSZLENY Narancs... Citromvz...
(A hegedsk jtszani kezdenek)
CHRISTIAN , ha tn
Kacr, tlfinom gnnyal nzne rm!
Nem btorkodnm megszltni, nem,
Mert jl tudom, nincs semmi szellemem!
Ahogy ma rnak s beszlnek, azt
Meg nem tanulja egy ilyen paraszt!
- Ott jobb fell... ott lt... de most a pholy
resen ll!
LIGNIRE (indulni akar)
S n bcsuzom magtl!
CHRISTIAN (belkapaszkodik)
Maradjon!
LIGNIRE (indulni akar)
Szomjan haljak itt taln?
A Zld macsk-ban vr valaki rm...
CUKRSZLENY (tlcval elmegy eltte)
Narancsvz?
LIGNIRE Pfuj!
CUKRSZLENY Tej?
LIGNIRE Undor!
CUKRSZLENY Muskotlyi?
LIGNIRE Topp! Ezzel mr lehessen szba llni!
(Christianhoz)
J, maradok ht!
(Let a bf kzelben, a cukrszleny nt neki muskotlyit)
HANGOK (a kznsg soraiban egy kicsi, kpcs, elgedetten
mosolyg emberke belpsekor)
ljen Ragueneau!
LIGNIRE (Christianhoz)
A nagy st, kit frekventlni j!
RAGUENEAU (kiltzve, a psttomstk vasrnapi kntsben,
Lignire fel siet)
Cyrano r nem volt mg itt?
LIGNIRE (bemutatja Ragueneau-t Christiannak)
Ez ,
Sznszek, kltk psttomstje!
RAGUENEAU (zavartan)
Tlsgosan sok dszt halmoz e fre!
LIGNIRE Ne tiltakozzk, , elkel
Mecns!
RAGUENEAU Nlam esznek, ez val...
LIGNIRE S mindig hitelre, drga Ragueneau!
Pota is...
RAGUENEAU Valamennyi mondja.
LIGNIRE Versnek, ha jl cseng, flttlen bolondja!
RAGUENEAU Igaz, hogy egy kis drt -
LIGNIRE Egsz
Tortt ad...
RAGUENEAU ... tortcskt!
LIGNIRE me, ksz
Magt szernyen kisebbtni! Ht
Egy j szonettrt, mondja csak, mit d?
RAGUENEAU Egy kis kalcsot!
LIGNIRE (zordonan)
Mgpedig tejest!
- A sznhzat hn istpolja... ezt
Csak nem tagadja?
RAGUENEAU , nem! St imdom!
LIGNIRE Sznhzjegyt - sajt szememmel ltom
Lepnnyel vltja. Mennyit fizetett
Pldul ma?
RAGUENEAU Habos fnkot hetet
s ngy pogcst.
(Minden irnyba sztnz)
Ezt csodlom m:
Cyrano nincs itt!
LIGNIRE S mondja meg, komm,
Mirt csodlja?
RAGUENEAU Mert Montfleury lp fel.
LIGNIRE Phedont jtssza hord-termetvel,
De mit trdik ezzel a derk
Cyrano pajts?
RAGUENEAU Ht nem tudja mg?
Egy hnapig nem lphet Montfleury
Nzk el, mert gy akarja ezt
Cyrano, aki szvbl gylli.
LIGNIRE (aki mr a negyedik pohr muskotlyit hajtja fl)
No s?
RAGUENEAU Montfleury jtszik!
CUIGY (aki visszatrt a maga csoportjhoz)
S Cyrano rajtaveszt,
Mert ezt nem tudja meggtolni.
RAGUENEAU Nem?
No, majd meglssuk!
ELS MARQUIS des istenem.
Ki ez az r?
CUIGY Prbajhs. Kevs ember vv szebben.
MSODIK MARQUIS Nemes?
CUIGY Elgg. A testrseregben
Kadtkodik.
(Rmutat egy nemes rra, aki ide-oda jr a teremben,
mintha valakit keresne)
Le Bret, a j bartja
Mg tbbet mondhat...
(Odakilt neki)
Hej, Le Bret! Tudom
Hogy kit keres...
(Le Bret kzeledik)
De mg sehol se ltja.
Cyrano nincs itt.
LE BRET Nyugtalankodom!
CUIGY Bartja, gy-e, rendkvli lny?
LE BRET (nagy szeretettel)
Gymnt! Kivlbb nincs a fld sznn!
RAGUENEAU Klt!
CUIGY Levente!
LE BRET Muzsikus!
BRISSAILLE Tuds!
LIGNIRE S az brzatja mly csodlatos!
RAGUENEAU Az nneplyes Champaigne, annyi szent,
Nem menne hozz s nem festen le,
De annl inkbb Callot, hogyha lne.
Mltnak vln pomps ecsetre
A vakmert, klnct, fktelent,
A legmerszebb, leghbortosabb
Verekedt, akit ltott a nap!
Szles kalapjn hrmas toll lebeg,
Hastott mellny, rncos kpenyeg,
Mely peckes, hossz, egyenes kardjtul
Mint a kakas-fark, gy duzzad ki htul.
Bszkbben, mint a hres lovagok,
Kiket a Gascogne szlt s szlni fog,
Hord Pulcinella-gallrjban egy
Hatalmas orrot! , szent gi kegy,
Micsoda orr! Szeretnl, hogyha ltod,
gy szlni hozz: Tloz, urasgod!
Aztn mosolygasz s azt mondod magadban:
Egyszer megunja s szakt vele!
De Bergerac r nem szaktja le,
St hordja hven, hordja szakadatlan.
LE BRET S ha szrevetted, meghalsz!... Trft nem ismer ebben,
RAGUENEAU (bszkn)
A hres Prka-oll sem vagdal lesebben!
ELS MARQUIS (vllt vonogatva)
Ej, nem jn el!
RAGUENEAU S n fogadok, hogy el!
ll egy slt kappan, la Ragueneau?
Fogad velem, hogy el fog jnni?
ELS MARQUIS (nevetve)
J!
(Csodlkozs moraja fut t a termen. Roxn megjelent a pholyban. Az els lst foglalja
el. Duennja htrbb l. Christian, aki ppen fizet a cukrszlenynak, nem veszi szre)
MSODIK MARQUIS (affektlt lelkesedssel)
Urak, nzztek! Ah, ennival!
Minden hajszla des bjt lehel!
ELS MARQUIS Hamvas barack eper-mosollyal... !
MSODIK MARQUIS S olyan friss, hogy fuss, meneklj elle,
Klnben szved ntht kaphat tle!
CHRISTIAN (flnz, megltja Roxnt s hevesen Lignire karjba kap)
az!
LIGNIRE (odanz)
Ah, az?
CHRISTIAN A nevt hamar!
LIGNIRE (nyenc mdra hrpintgeti apr kortyonknt a bort)
Roxnnak hvjk. Igazi neve
Robin Magdolna. Szerfltt negdes.
CHRISTIAN Jaj!
LIGNIRE rva... s mg hajadon az des.
Cyrannak unokahga...
(Ebben a pillanatban nagyon elkel, kk rendszalaggal dsztett fr lp a pholyba s
nhny msodpercig llva beszlget Roxnnal)
CHRISTIAN (sszerzkdik)
De
Ki az az ember?
LIGNIRE (kiss mr ittasan, hunyorgatva)
Drgs zivatar...
Guiche grf... A lnyrt majd megbomlik ,
De ns. Igen. Elvette Richelieu
Kis hgt. gy van. S az a terve most,
Hogy elvtesse ezt az aranyost
Valvert vicomttal, aki finom s
Okos gavallr, szolglatra ksz!
Roxn, szegnyke, mg berzenkedik,
De Guiche hatalmas, egy kislny pedig,
Kivlt polgrlny, gyatrn gynge jszg!
Egy ntt rtam a gyalzatossg
E bajnokrl!... Elevenbe szr,
Kivlt a vge! A kegyelmes r
Dhngni fog? Vg dal!... Hallgassa meg...
(Magasra tartott pohrral, tntorogva flll s nekelni akar)
CHRISTIAN Nem! J estt!
LIGNIRE Megy?
CHRISTIAN Valvert-hez megyek!
LIGNIRE gyeljen, mert halott szrja nt!
(Szeme kacsintsval Roxnra figyelmezteti)
Maradjon! Roxn ppen ide nz!
CHRISTIAN Igaz!
(Megigzve ll. A zsebmetszk, akik szrevettk, hogy ttott
szjjal a levegbe bmul, kezdenek kzeledni hozz)
LIGNIRE De engem mindjrt porba dnt
A szomjusg... g nnel, szp vitz...
Rg vrnak rm a csapszkben!
(Dlngzve kimegy)
LE BRET (A termet krljrta s most visszajn Ragueneau-hoz.
Megnyugtat hangon.)
Sehol!
Ma nem jn el Cyrano!
RAGUENEAU (gnyos ktelkedssel)
Tudja jl?
LE BRET A sznlapot nem nzte meg, remlem!
TBB HANG Kezdjk! Kezdjk!
HARMADIK JELENET
NEGYEDIK JELENET
MONTFLEURY (a marquis-khoz)
Vdelmet krek! A nagyss urak
Oltalmt krem!
ELS MARQUIS (hnyaveti hangon)
Ej, folytassa csak!
CYRANO Pkhas, ha jtszol, a kpedre mszom!
ELS MARQUIS Elg, elg!
CYRANO A marquis-had vigyzzon,
Vagy gallrjt egy kiss sszerzom!
VALAMENNYI MARQUIS (flpattan)
Ez sok! Montfleury
CYRANO Kotrdjk e nyomban.
Vagy keze, lba itt marad, markomban!
EGY HANG De
CYRANO Ki vele!
MS HANG Uram!
CYRANO Hiba vrok?
(Mutatja, hogy mindjrt nekigyrkzik)
A sznpadbl legott bft csinlok,
s ezt a hurkt szeletekre vgom!
MONTFLEURY (minden mltsgt sszeszedve)
Engem gyalzva, srti Thlit!
CYRANO (nagyon udvariasan)
Tudn-e hlgy, hogy n van a vilgon?
De hogyha egyszer ltn nt e Mzsa,
s szrevenn, hogy a hja, hsa
Egy szikra elmt, egy cspp szellemet
Sem rejt magban; vgna vad szemet,
S htba rgn a kothurnust!
A FLDSZINT A folytatst! - Jtsszk tovbb legott.
CYRANO (kardjra t s leszl azokhoz, akik kiablnak krltte)
Krem, kmljk e szegny tokot...
Fickndozik... Mg baj lehet belle!
(A kr tgul)
A TMEG (htrlva)
Hoh!
CYRANO (Montfleuryhez)
Le onnan! Ki a legelre!
A TMEG (tiltakozva kzelebb jn)
Oh!
CYRANO (hirtelen megfordul)
Nem tetszik? Jjjenek elre!
(A tmeg jra htrl)
EGY HANG (nekel a terem vgben)
Cyrano r okoskodik,
Dhs harcvgyban g,
De brhogy zsarnokoskodik,
Ltjuk Clorise-t ma mg!
AZ EGSZ TEREM (nekelve)
Ltjuk Clorise-t ma mg!
CYRANO Ha ezt a dalt mg egyszer hallom, n
Agyonverek mindenkit!
EGY POLGR Hs legny.
Tn Smson n?
CYRANO , nyjas idegen,
Nem klcsnzn llkapcst nekem?
EGY HLGY (a pholyos karzaton)
Hallatlan ez!
ELS GAVALLR Botrny!
MSODIK GAVALLR Vrlzt!
ELS APRD Be pomps!
A FLDSZINT Kss! - Cyrano! - Montfleury!
CYRANO Csnd!
A FLDSZINT (lzban)
Buh! Bh! Huh! Brekeke! H!
CYRANO Ha most a csndet egy hang megtri...
Ha...
EGY APRD Miau.
CYRANO Szavam utlszor intett!
Prbajra hvom az egsz fldszintet!
- A neveket majd jegyzem... Rajta csak,
Szpen, sorjban minden hs lovag!
Kell szm? Adok! - Ki nyitja meg a listt?
n? Nem! Taln n? n sem?... Nos, melyik ht?
Az elst, aki mostan vitzl vv velem,
Nagy tisztelettel kldm az gbe hirtelen!
Az, aki halni vgyik, emelje fl az ujjt!
(Csnd)
Mi nmitotta gy el a vdm hejje-hujjt?
Csupasz pengmet ltni szgyenlitek taln?
Se nv ? Se ujj? No jl van! Folytassuk!
(Visszafordul a sznpad fel, a hol Montfleury aggodalmasan
vrakozik.)
E silny
Bibircs bosszant ! Ha nem mlk el
Magtl mindjrt akkor...
(Kardjhoz kap.)
vgni kell!
MONTFLEURY n...
CYRANO (Leszll a szkrl, helyet foglal a krltte kpzdtt kr
kzepn s gy l ott nagy-knyelmesen, mintha otthon volna.)
Hrom tapsot hallasz. Hogyha szlt
A harmadik taps: elfogysz, teli hold!
A FLDSZINT (Mulatozva.)
Ah!
CYRANO (sszeti a tenyereit.)
Egy!
MONTFLEURY De n...
EGY HANG (A pholyokbl.)
Maradjon!
A FLDSZINT Nem marad!
Elmegy! - De nem! Megllja a sarat!
MONTFLEURY n azt hiszem, ha itt hiba vrom...
CYRANO Kett!
MONTFLEURY Legjobb lesz megfontolni...
CYRANO Hrom!
(Montfleury elrohan, mintha puskbl lttk volna ki.
Viharos kacags, pisszegs.)
KLNBZ HANGOK H! - Gyva! Rongy! A bosszusg lever!
Hadd jjjn vissza!
CYRANO (Htravgja magt a szkn s a lbait keresztbe teszi.)
Jjjn, hogyha mer!
EGY POLGR A rendez!
(Bellerose kilp s meghajtja magt.)
A PHOLYOK Ah Bellerose!... Szlni fog.
BELLEROSE (Elegns tartssal.)
Nemes urak... vitzl lovagok!
A FLDSZINT Nem! Jodelet beszljen!
JODELET (Ellp s komikus orrhangon.)
Borju-csorda!
A FLDSZINT Brav! Remek!
JODELET Az n lelkem mogorva.
Nem kell brav! A nagy mvsz, a kit
Hasrt bmul minden ember itt,
Rosszl lett...
A FLDSZINT Gyva!
JODELET S knytelen volt menni!
A FLDSZINT Hadd jjjn vissza!
EGYES HANGOK Nem kell tnkre tenni!...
MS HANGOK De csak hadd jjjn! - Nem ! - Igen! -
EGY FIATAL EMBER (Cyranhoz)
De ht
Szabad tudnom e bsz harag okt?
Van oka Montfleuryt gyllni?
CYRANO (Udvariasan, mg mindig lve.)
Van,
Pelyhes libm, kett is, mg pedig
Nyoms okom. Prim: haszontalan
Hitvny szinsz. Lihegve kzkdik
A knny verssel... nem szrnyal vele,
De vzhordknt cammog s nyg bele.
Szekund: ez az n titkom.
REG POLGR (A hta mgtt.)
De n
Clorise-tl foszt meg minket, - ksznm!
CYRANO (Szkvel egytt a polgr fel fordul, tiszteletteljesen.)
Agg szvr, egy rossz drmt nyomtam el.
E tettem inkbb hlt rdemel!
A NEGDESEK (Fnn a pholyokban.)
Bart gyalzza! - Hallod? - gy hatott rm,
Hogy szdlk! - A mi Barnkat! - Botrny!
CYRANO (Szkt a pholyok fel fordtja, gavallrosan)
Szp hlgyeim, ragyogjanak fensgben,
Mint a fehr angyalkk fnn az gben.
Egy-egy mosollyal, melyben bj fakad,
bresztgessk fl a halottakat.
Bvljk el az lt!... Inspirljk
A verseinket -- , de ne brljk!
BELLEROSE S a pnz, amit mindenki visszakr?
Ki ad krptlst?
CYRANO (szkvel a sznpad fel fordul)
Ez valamit r,
Ez mr okos sz! Thespis kpenyn
Lyukat szaktni nem kvnok n!
(Flll s tele zacskt dob fl a sznpadra)
Fogd el rptben s hallgass, vn gyerek!
MIND (elmulva)
Ah! Oh!
JODELET (hirtelen elkapja s mrlegeli az ersznyt)
Ily ron nem bnom, ha n
Clorise-t mindennap elhajszolni jn!
A FLDSZINT Hu! Hu!
JODELET S eltrm, hogy ftyljenek.
BELLEROSE A publikum hadd menjen vgre ki!
JODELET Oszls!
(Kezdenek indulni, mialatt Cyrano elgedetten nz De a tmeg a kvetkez prbeszd
hallatra megll s tbb nem mozdul. A nk, akik a pholyokban mr flvettk a kpe-
nyeiket, llva maradnak, hogy hallhassk, ami kvetkezik s megint lelnek a szkeikre)
LE BRET (Cyranhoz)
rltsg!
EGY FANYAR R (odalp Cyranhoz)
S gy rohan neki,
Montfleurynek! Hallatlan! Tudja tn,
Hogy Candal herceg ll az oldaln?
Ht nnek van protektora?
CYRANO Nekem!
Nincs!
A FANYAR Egy sincs?
CYRANO Egy sincs!
A FANYAR des Istenem,
Ht sose krte egy nagy r kegyt n?
CYRANO (bosszsan)
Nem! Hnyszor kell mg ismtelni? Nem!
Nincs vdnkm...
(Kardjra teszi a kezt)
De van helyette vdm!
A FANYAR s tvozik a vrosbl?
CYRANO Taln.
A FANYAR A hercegnek hossz keze van m!
CYRANO Nem hosszabb az enymnl...
(Kardjra mutat)
hogyha ezzel
Toldom meg!
A FANYAR Ily hatalmas fnemessel
Kiktne n?
CYRANO Ki n!
A FANYAR De...
CYRANO Mr elg.
Lduljon innen!
A FANYAR Egy szm volna mg...
CYRANO Lduljon ht! - azaz, hogy... mondja csak:
Az orromon mit bmul?
A FANYAR (szepegve)
Hs lovag,
n bmulom?...
CYRANO (kzeledik hozz)
Megtkzik a formn?
A FANYAR (htrl)
De...
CYRANO Tn lecsng s hossz, mint az ormny?
A FANYAR (htrl)
Krem...
CYRANO Vagy kamps, mint az uhu csre?
A FANYAR De nagysgod csaldik...
CYRANO Vagy a bre
Rezes-piros? - Szemlcs van a hegyn?
Avagy taln lgy mszkl rajta?
A FANYAR n...
CYRANO Szrny-jszg?
A FANYAR ...
CYRANO Csodnak tartja n?
A FANYAR De r se mertem nzni, eskszm!
CYRANO S mrt nem, ha krdenem szabad?
A FANYAR Uram...
CYRANO Teht utlja?
A FANYAR n...
CYRANO Rt szne van?
Csmrletes?
A FANYAR De...
CYRANO Torz, ocsmny idom?
A FANYAR Ellenkezleg!...
CYRANO S mgis gyanitom,
Hogy nagynak tartja! Mrt nem vallja be?
A FANYAR (dadogva)
St gy tallom: ici-picike!
CYRANO Az n orrom nevetsg trgya, mi?
rdg-pokol! Az n orrom kicsi?
A FANYAR Irgalmas Isten!
CYRANO Nagy, nagy, rengeteg!
Te pisze tk, te hnapos retek,
Jegyezd meg azt, hogy bszkn hordja kpem
E fggelket, mely nagy orr nemes,
Nyjas, jlelk, btor, szellemes
Emberre vall, olyanra, mint magam,
s amilyenn soha semmikppen
Te nem lehetsz, hitvny haszontalan,
Mert brgy arcod, melyre most kezem
Gynyrrel csap le, pofra hesen...
(Flpofozza. A fanyar r jajgat)
gy meg van fosztva minden lendlettl,
Nemes vonaltl, sznes, knny kedvtl,
Kltisgtl, szikrz mmortl,
Hatalmas bszkesgtl, szval: orrtl,
(Vllon ragadvn megfordtja s szavait megfelel
taglejtsekkel ksri)
Mint az, amit most htadnak tvben
Csizmm megrint!
A FANYAR (meneklve)
Jaj, a htam, kpem!
Segtsg! rk!
CYRANO Ezt jegyezze meg
Mindenki, aki engem flkeres,
Hogy megtrfljon! n gy fizetek!
S az illet r, hogyha cmeres,
Nem brt hasznlok: - meztelen vasam
Ad egy dfst, ellrl, magasan!
GUICHE (lement a sznpadrl a marquis-urakkal egytt)
Mr untat!
VALVERT VICOMTE Henceg!
GUICHE Senki sincs, aki
Feleljen?
A VICOMTE Majd lesz! Mondok n neki
Olyat, de mindjrt, hogy a vre fagy!...
(Cyranhoz lp s hetykn megll eltte)
nnek az orra... hm... az orra... nagy.
CYRANO (komolyan)
Igen nagy.
A VICOMTE (nevetve)
Ha!
CYRANO (rendthetetlen nyugalommal)
Ez az egsz?
A VICOMTE De...
CYRANO Lssa,
Ez szimpln hangzik... gy nincsen hatsa!
Mondhatta volna szebben, kis lovag,
Ms-ms hangnembl... gy ni, hallja csak:
Kihvn: n nem jrnk m vele!
Sebszt hivatnk, hogy metlje le!
Bartilag: Hisz findzsjba r!
Igyk vederbl, abba belefr!
Lern: Cscs, mely veri az eget!
Hegyfok! Mit hegyfok? Roppant flsziget!
Kvncsian: Mit rejt e hossz tok?
Tollszr van benne, vagy gyanthatok
Paprvg kst, ollt is taln?
Kecsteljesen: n nagy bartja, lm,
A madaraknak! Pznt tart nekik,
Hol magukat jl kipihenhetik!
Ktdve: Krem, ha pipzik n,
S a fst orrn t gomolyogva jn,
Kmnytzet szomszdja nem jelez?
Intn: Vigyzzon tlslyra! Ez
Lehzza nt s fejjel bukik elre!
Gyngden: Lssa, megfakul a bre
Sznt a napfny durvn szvja ki
Egy kis napernyt venne tn neki!
Pednsul: Hallott az Arisztofnesz
Nagy llatjrl urasgod? Tn ez:
A Hippokampelefantokamelosz,
Hordott ilyen hs-dszt ell... e rossz
Hangzs lnyen volt ily hosszu csont!
Gavallr mdon: A manba, mondd,
Ez a fogas jtt most divatba? Ej,
Kalap szmra pomps kicsi hely!
Fllengzen: Hatalmas, bszke orr,
Egy teljes ntht csak a bsz, komor
Mistrltl kapsz! Ms szl ott meg sem rzik!
Tragikusan: Vrs tenger, ha vrzik!
Bmulva: , eszembe jut, ha nzlek:
Micsoda cgr egy illatszersznek!
Lrailag: Kagyl ez, s n Triton?
Naivul: Mondja, mert n nem tudom,
Mikortjt nzik ezt a memlket?
Mly tisztelettel: Gratullunk nked
Tornyos hzadhoz, nagysgos bartom!
Parasztosan: Hks, a szmat ttom!
Orr az? Fent orr! rdgadta dolga:
Kis dinnye jaz, vagy ris iborka!
Hadszilag: Szuronyszegezve ll!
Lovas-roham ilyet kszen tall!
zletszern: Tn lutrit rendez? n
Sejtem, hogy ez lesz a fnyeremny!
Vgl, torztva Pyramus krijt:
Ez dlta szt az arc harmnijt,
E szrnyeteg!... Pirul az rul!
gy mltt volna szjbl a sz,
Ha volna nben szellem s tuds.
De szellemet, boldogtalan duds,
n sose ltott s tn azt tudja csak,
Hogy hlye frter is lehet lovag!
De hogyha nben annyi lelemny
Lett volna mgis, hogy kivgja szpen
Mindazt, amit most sszehordtam n
E dszes, ri hallgatk krben:
A kezd mondat els negyedt
les kardommal vgtam volna szt!
Mert magamat kignyolom, ha kell,
De hogy ms mondja, azt nem trm el!
GUICHE (a megdermedt vicomte-ot magval akarja vinni)
Vicomte, jernk!
VALVERT Ez henceg! Szp alak!
Egy bocskoros nemes, aki... aki
Mg kesztyt sem hord! Rojtja sincs neki!
Se rojt, se bojt, se rtkes szalag!
CYRANO Erklcsmben van elegncim!
Piperkc jrhat szebb ruhban, m
A tisztasgra n jobban vigyzok.
Mert - Istenemre! - sose mennk msok
Elbe n egy flig lemosott
Gyalzattal... se sszefoltozott
Rongy becslettel... sem dagadt, meredt,
Mg flig alv lelkiismeret
Piszkos szemvel!... n szabad vagyok
S a lelkem tiszta! Rajtam ez ragyog!
A derekamra nem adok sokat,
Arra igen, hogy derekasan ljek!
Ptoljk rajtam a szalagokat
A btor tettek, bszke szenvedlyek!
s kackis bajusz gyannt fenem
Szrs hegyesre vidm szellemem,
S amerre jrok szerteszt e honban,
Igazsg peng sarkantyknt nyomomban!
A VICOMTE De n...
CYRANO Nincs kesztym? Volt a mult ht tjn!
Egy cska prnak megvolt a fele!
- S mert untam ezt is, azt tettem vele:
Ott hagytam egy arctlan r pofjn.
A VICOMTE Paraszt, fajank, szemtelen, fles!
CYRANO (udvariasan megemeli a kalapjt, mintha
Valvert bemutatta volna magt neki)
Ah gy? s n Cyrano Herkules
De Bergerac!
(Nevets)
A VICOMTE (ktsgbeesve)
Bohc!
CYRANO (flkilt, mint akibe hirtelen grcs ll)
Jaj!
A VICOMTE (mr tvozban volt, de most visszafordult)
Mit beszl?
CYRANO (fjdalmas grimasszal)
Mozgatni kell, mert elzsibbad! Veszly
A lustasg!... Kiss elveszem!
Jaj!
A VICOMTE Mi baja?
CYRANO Uracskm, azt hiszem,
Hangyk bizsergnek kardomban.
A VICOMTE (kardot hz)
No, j!
CYRANO Egy kedves kis dfst kap n ma.
A VICOMTE (megvet hangon)
,
Pota!...
CYRANO Az!... Makacs versfarag!
Olyan makacs, hogy mg tusra szllok,
Vvs kzben egy balladt csinlok.
A VICOMTE Mit? Balladt?
CYRANO Ne is titkolja - ltom,
Hogy hrt sem hallotta, kis bartom!
A VICOMTE De ht...
CYRANO (mintha leckt mondana fl)
A ballada hrom strfbul ll,
Nyolc-nyolc verssorral...
A VICOMTE (dhben toporzkol)
!
CYRANO Ez a szably.
Formja szp, de rendkvl szoros,
Vgl jn egy ajnls -: ngysoros.
A VICOMTE n...
CYRANO Vvok s balladt csinlok nnek
Egy fst alatt! S a vers vgn dfm meg!
A VICOMTE Meglssuk!
CYRANO Meg!
(Szavalva)
Pros viaskodsrl
Kntl-ballada, amit ma s nem mskor
Cyrano vvott egy ringy-ronggyal. me!
A VICOMTE Mi ez, ha krdenem szabad?
CYRANO A cme!
A TEREM (a legizgatottabb vrakozsban)
Helyet! -
Csitt! - Pomps! - Csnd legyen! - Verekszik!
(Csoportozat. Kvncsiak flkre a fldszinten: marquis-k s katonatisztek a polgrok s a
np kz keveredve; az aprdok ms emberek vllra msztak, hogy jobban lssk a prbajt.
A hlgyek mind llanak a pholyokban. Jobb fell Guiche s a ksrete. Bal fell Le Bret,
Ragueneau, Cuigy stb.)
CYRANO (szemeit nhny msodpercre lehunyta)
Egy rmet mg!... gy... Kezdhetjk, ha tetszik!
(Sorra megteszi azt, amit mond)
Elszr is tova lebben
Lenge bjjal kalapom,
Majd kpenykm, tn mg szebben
s a szablyt megkapom,
Vgan kelt fl a napom
S gy is szll le vgan, bkn,
Mert elre mondhatom:
Megdflek a versem vgn!
(Els sszecsaps)
HATODIK JELENET
HETEDIK JELENET
Cyrano, Le Bret, azutn sznszek, sznsznk, Cuigy, Brissaille, Lignire, a kapus, hegedsk
A POTK LACIKONYHJA
Ragueneau boltja, tgas mhelye, a Saint-Honor s az Arbre Sec utca sarkn. Htul, az
veges ajt szles ablaktblin t, ezek az utck a fggny felgrdltekor a hajnal pirkad
fnyben lthatk. Balra, ell, comptoir, kovcsolt vasbl kszlt mennyezettel. Libk, kacsk
s fehr pvk vannak itt sorjban flaggatva. Nagy fajanszvzkban mezei virgokbl ssze-
vlogatott hossz bokrtk; klnsen sok bennk a srga napraforg. Ugyanezen az oldalon,
a msodik sznfal tjn, ris kandall. A kandall eltt, rengeteg rcstartk kzepette
(valamennyi rcstartn egy-egy hsosfazk) serpenykben slnek, rotyognak a klnbz
pecsenyefajtk.
Jobbra, ell, ajt. A msodik sznfalnl lpcs. Ez a lpcs padlsszobba vezet. Fnn a
csapajt nyitva van s ltszik a szoba belseje; tertett asztal van ott s a kis kr alak flamand
gyertyatartban g a vilg. A lpcs vgn tovbbfut fakarzat mg tbb, ehhez hasonl
vendgszobcskt sejtet a nzvel.
A tetzeten, kzbl ktllel le- s felhzhat roppant vaskoszor (csillr alakjban) vadflk-
kel hatalmas darabokban krlaggatva.
A lpcs alatt stkemenck izz fnye piroslik a flhomlyban. Csillog a sok rzedny. Forog
a sok nyrs. Halomban a sok stemny. Sonkk lgnak mindenfel. Nagy nyzsgs. Srgs
forgs. Termetes szakcsok, aprcska kuktk szaladnak t a sznpadon; sokaknak a svegt
kakastoll vagy gyngytykszrny kesti. Bdoglemezeken s vesszbl font
cukrszkosarakban hozzk a sok lepnyt, kalcsot, apr nyalnksgokat.
Tbb asztalon tlak s stemnyek. Ms asztalok, szkekkel krlrakva, vendgekre vrnak.
Egy kisebb asztal valamelyik sarokban el van rasztva papirossal. A fggny felgrdltekor
Ragueneau ennl az asztalnl l s r.
ELS JELENET
MSODIK JELENET
HARMADIK JELENET
NEGYEDIK JELENET
LIZA (Ragueneau-hoz)
Jn mr a rongy had!
ELS POTA (belp, Ragueneau-hoz)
Drga kollga!
MSODIK POTA (megrzza Ragueneau kezt)
Pota-trs!
HARMADIK POTA Stk fnycsillaga!
(Szaglldik)
Be nagyszer a lgkrd szaga!
NEGYEDIK POTA Szakcs-Apoll!
TDIK POTA Nagy Phoebus maga
Mint lacikonyhs!
RAGUENEAU (krlveszik, lelgetik, rzzk a kezt)
Szebb vilgba szll
Az ember, hogyha vlk diskurl!
ELS POTA Kstnk, mivel a nesle-i kapunl
Nagy csdlet van.
MSODIK POTA Nyolc lekaszabolt
Gonosztev fetreng az t kvn!
CYRANO (egy pillanatra flveti a fejt)
Nyolc? Azt hittem: ht!
(Folytatja a levlrst)
RAGUENEAU (Cyranhoz)
Tudja n, ki volt
A kzdelem hatalmas hse?
CYRANO (kznys hangon)
n? Nem!
LIZA (a testrhz)
s n?
TESTR (pdri a bajuszt)
n? Talntn?
CYRANO (rs kzben egy-egy szt mormol maga el)
Szeretem...
ELS POTA Kalap, bot, mint harc-skon a tetem,
gy fekszik ott...
MSODIK POTA Egy ember verte szt,
Mondjk, e falka rablt!...
CYRANO (r)
...a szemt...
HARMADIK POTA Egypr bevert f gazdtlan sapkjt
A rakparton leltk meg...
CYRANO (r)
...s a szjt...
ELS POTA Ezt egyhamar meg nem csinlja ms!
MSODIK POTA Oroszln volt... Valami ris!
CYRANO (r)
s aki majd eljul, hogyha ltja...
HARMADIK POTA (elcsp egy stemnyt)
Mi jat rtl, Ragueneau?
CYRANO (r)
...imdja...
(ppen a nevt akarja alrni, de megll, flkel a szkrl
s a levelet az ujjasba dugja)
Elg! Nevet nem rok! Hisz magam adom t!
RAGUENEAU (a harmadik pothoz)
Receptet rtam versben.
NEGYEDIK POTA (egy sor habos tszta eltt)
Brav! No rajta ht.
Olvasd!
TDIK POTA (egy kis dis kalcsot tart a kezben)
Kis patk, patkolj bennem el!
(Befalja)
ELS POTA Ha rm kacsintasz, a szvem tzel,
Imdok minden mandula-szemet!
(Flragad egy manduls stemnyt)
MSODIK POTA Hallgatjuk!
HARMADIK POTA (a szjhoz emel valami habos csemegt)
Jer, bekaplak, kis habom!
MSODIK POTA (magbl a nagy tszta-lantbl is leharap egy jkora darabot)
A lant elszr tpll engemet!
RAGUENEAU (szavalni kszl, khg, sapkjt igaztja, pzba vgja magt)
Ha meghallgatjk kisded darabom...
MSODIK POTA (az elshz, akit knykvel oldalba lk)
Pofzol?
ELS POTA S mg hogy!
MSODIK POTA n is harapom!
Ma bedugul gyomromnak minden rse!
RAGUENEAU (szaval)
A manduls tortcska ksztse!
Keverked, a habost.
Tzre most!
Ontsa lngjt rzse, fcska,
Mg a gyurmnk szke, szp!
Im ekp
Lesz a manduls tortcska!
POTK (tele szjjal)
Pomps! - Dics!
EGY POTA (majd megfl, amint habzsolja be a sok stemnyt)
mm...
(Nagyokat falva htrafel mennek. - Cyrano, aki mindent jl
ltott, Ragueneau-hoz lp)
CYRANO Habzsolsukat
Nem ltod, mg elkbtod magad
Sajt hangoddal?
RAGUENEAU (halkan, mosolyogva)
Csak teszem magam,
Hogy egyenek btran, zavartalan!
A versels gy ketts lvezet:
Tpllja kedvenc gyngesgemet,
S a koplalknak elesget d!
CYRANO (veregeti a vllt)
Tetszel nekem!...
(Ragueneau a pota-bartjaihoz megy. Cyrano utnanz,
majd kiss durvn)
He, Liza, h!
(Liza, aki bizalmasan sgott-bgott a testrrel, sszerezzen
s Cyranohoz siet)
Magt
E kapitny r... ostromolja?
LIZA (srtdve)
!
nnlam felsl minden csbt!
Aki ernyem megtmadni mern,
Azt bszke pillantsom azonnal visszavern!
(Lesti a szemeit)
CYRANO E gyzelmes pillants mrt van a porba lenn?
LIZA (fojtott haraggal)
De...
CYRANO (hatrozottan)
Ragueneau-t n szvbl kedvelem.
Azt, aki szarvat tz a homlokra,
n klelem fl!
LIZA De...
CYRANO (emelt hangon, hogy az udvarl is hallja)
Megrtsk m!
(dvzli a testrt, nzi az rt s a httr veges ajtjhoz
vonul, ahonnan az utcra tekinget)
LIZA (a testrhz, aki nyugodtan viszonozta Cyrano kszntst)
Na!
Csodlom nt! Tegyen mr szrevtelt...
Az orrra...
TESTR Orrra...
(Hirtelen tvozik. Liza utna)
CYRANO (a httr ajtjnl integet Ragueneau-nak, hogy vigye a kltit)
Pszt!
RAGUENEAU (a potkhoz, a jobboldali ajtra mutatva)
Jernk!
Ott jobb lesz!
CYRANO (trelmetlenl)
Pszt! Pszt!
RAGUENEAU Ott majd verselnk
Kedvnk szerint...
ELS POTA (tele szjjal, ktsgbeesve)
s itt hagyjuk az telt?
MSODIK POTA Vigyk magunkkal!... Jjjenek velnk!
(Processziban mennek Ragueneau mgtt, miutn a stemnyes
padkrl mindent lekaptak, amit hamarjban lehetett)
TDIK JELENET
HATODIK JELENET
HETEDIK JELENET
RAGUENEAU Belphetnk?
CYRANO (meg se moccan)
Be!
(Ragueneau int a potknak, akik egyms utn belpnek. Ugyanakkor az veges ajt
kszbn megjelenik Carbon de Castel Jaloux, testrkapitny-egyenruhban - s Cyrano
lttra lnken gesztikull)
CARBON DE CASTEL-JALOUX Itt van!
CYRANO (flnz)
Kapitny!
CARBON (zajos rmmel)
Mindent tudunk! Hs! Harmincegynehny
Kadtom vr...
CYRANO (vonakodva)
De...
CARBON (magval akarja vinni)
Jjj! Tedd meg nekik!
Ott iddoglnak tellenbe...
CYRANO Nem!
CARBON (az veges ajt kszbre lp s mennydrg hangon tkiabl
az utcn)
Fiuk, a nagy hs okvetetlenkedik!
Nem mozdul!
EGY HANG (kvl)
Adta lelke!
(Zaj az utcn. Lbdobogs. Kardcsrgs)
CARBON (drzsli a kezeit)
Egy perc s mind itt terem!
A KADTOK (nagy lrmval berohannak)
Ebadta! - Fkom adta! - Szz rdgadta!
RAGUENEAU (ijedten htrl)
Krem,
Az urfiak mind Gascogne-bl valk?
A KADTOK Mind!
ELS KADT (Cyranhoz)
ljen!
CYRANO Br!
MSODIK KADT (Cyrano nyakba borul)
Tbbet mond e csk.
CYRANO Br!
HARMADIK KADT lellek!
CYRANO Br!
NEGYEDIK KADT Ontsd a vrem,
- Tid!
CYRANO (nem tudja, hogy kinek vlaszoljon)
De brk... brk... irgalom!
RAGUENEAU Mind brk?
A KADTOK Mind!
ELS KADT Toronymagas halom
Nylhatna fel bri cmerekbl.
LE BRET (belp s Cyranhoz siet)
Egsz raj ember ujjongva keres fl,
ln azokkal, kik tani voltak...
CYRANO (elrmlve)
Holltemet taln csak eltitkoltad?
LE BRET (drzsli a kezeit)
Nem n!
EGY POLGR (berohan, sokan kvetik)
Nagy ember, ide gyl a vros!
Az rdeklds, ah, lzzal hatros!
(Knn tmrdek np tolong. Kocsik s gyaloghintk llanak meg a boltajt eltt)
LE BRET (halkan, mosolyogva, Cyranhoz)
s Roxn?
CYRANO (hevesen)
Hallgass!
A TMEG (ordt az utcn)
ljen!
(A sokasg egy rsze dulakodva beznlik. Nagy ljenezs)
RAGUENEAU (asztalon llva) A np rjngve tombol,
Megostromolja boltom s mindent sszerombol!
Ah, nagyszer!
URAK (Cyrano krl)
- Bartom, levett kalappal llok!
- Bartom! - , bartom! - Szvembl gratullok!
CYRANO Tegnap mg nem volt ennyi j bartom!
LE BRET (elragadtatva)
Hja, a siker!
ELS MARQUIS (kinyjtott kzzel Cyrano fel rohan)
Te, ember vagy a gton!
Te, lelkem, hogyha tudnd...
CYRANO Te?... Ugyan!
riztnk egytt kecskt mr, uram?
MSODIK MARQUIS Tbb ri hlgy kocsimban arra vr,
Hogy bemutassam... Jjjn ht velem!...
CYRANO (fagyosan)
S az r nekem be van mutatva mr?
LE BRET (elhlve)
Mi lelt?
CYRANO Hallgass!
EGY R (jegyzknyvvel, tollal)
Lehetne hirtelen
Egyet-mst kapnom?...
CYRANO Nem!
LE BRET (meglki)
Ez Renaudot...
A hrlapot nemrg tallta fel.
CYRANO Mit bnom!
LE BRET Mondjk, hogy az eszme j...
Mindent hoz, ami embert rdekel...
Jvje van!
POTA (Cyranhoz somfordl)
Vitz r!
CYRANO jra egy!
POTA A Mzsa nhz udvarolni megy!
VALAKI (odatolakodik)
Uram!
CYRANO Elg mr!
(Mozgs. Sorfalat llanak. Grf Guiche belp tbb katonatiszttel. Utnuk: Cuigy, Brissaille
s azok a tisztek, akik az els felvons vgen Cyrant ksrtk. Cuigy hirtelen Cyranhoz
megy)
CUIGY (Cyranhoz)
Guiche grf! Gassion Tbornagy kldi!
GUICHE (dvzli Cyrant)
Hstett volt bizony! Elmondtk nki a mess csatt,
s most hozom igazi csodlatt!
A TMEG ljen!
CYRANO (meghajtva magt)
A marsall jl rt a bravurhoz!
GUICHE Ktkedve szlt e nhny nemes rhoz,
De k szavukra mondtk, hogy val.
CUIGY Lttuk!
LE BRET (sgva Cyranhoz, aki borongva nz maga el)
Te...
CYRANO Hallgass!
LE BRET Te szomorkodol!
CYRANO (megrezzen s hamar sszeszedi magt)
Ezek eltt? n?
(Egyet sodor a bajuszn s kidlleszti a mellt)
rdg s pokol!
GUICHE (akinek Cuigy valamit sgott a flbe, Cyranhoz)
A hre mris fennen szrnyal!...
n a bolond gascogne-iak sorban
Szolgl, gy-e, kirlyunk tborban?
CYRANO Ott, grf r, a kadtok kzt.
EGY KADT (drg hangon)
Minlunk!
(a Cyrano mgtt sorakoz legnyeket mustrlva)
Ah, ah, teht akikkel szemben llunk,
Gascogne-iak mind? Lm, lm, ht ezek
A bszke hsk, ama hresek!
CARBON Cyrano!
CYRANO Kapitnyom!
CARBON Senki sem
Hinyzik most kzlk, azt hiszem.
Guiche grf uram kivncsi rjuk, ltom.
Mutasd be ket, Bergerac bartom!
(kt lpst tesz a grf fel s a kadtokra mutat)
Ezek a gascogne-i legnyek,
S Castel Jaloux a kapitny.
Hazug s hs bennk a lnyeg,
Ezek a gascogne-i legnyek!
Nemesek mind, szrny szegnyek,
De a lelkk bszke, vidm!
Ezek a gascogne-i legnyek,
S Castel Jaloux a kapitny!
Gm-lbu sasok, csodalnyek
Amilyen nem volt soha tn...
Szl rluk a hr, meg az nek!
Gm-lbu sasok, csodalegnyek...
Lyuka van mindjk svegnek,
De goly szaktotta csatn!
Gm-lbu sasok, csodalnyek,
Amilyen nem volt soha tn!
Mint bsz, dobog hadi mnek,
gy jrnak a harc piacn,
S neki vgnak a kard-tmegnek,
Mint bsz, dobog hadi mnek!
A kalandos np remeknek
Szletett ez a vg karavn!
Mint bsz, dobog hadi mnek,
gy jrnak a harc piacn!
Ime a gascogne-i legnyek!
Hej, cskhoz is rtenek m!
Aggdnak a frjek, a vnek:
Ime a gascogne-i legnyek!
De kakuk szl a cinegnek:
Uccu a menyecske!... Biz gy a!... No lm!
Ime a gascogne-i legnyek
Hej, cskhoz is rtenek m!
GUICHE (hanyagul l egy karosszkben, amit hamarjban Ragueneau
tolt oda neki)
A klt, napjainkban, szksges fnyzs...
- Nos, nem szegdnk hozzm?
CYRANO nhz, uram? Nem! s
Msokhoz mg kevsb.
GUICHE rmmel mondhatom,
Hogy Richelieu, nagybtym, lvezte nt nagyon
Azrt, amit tegnap tett. Majd szlok nrl nla.
LE BRET (nagy rmmel)
Hallod?
GUICHE Vletlenl tn van egy tragdija?
LE BRET (Cyrano flbe sg)
Agrippine-t sznre hozzk!
GUICHE Nos, vigye hozz btran!
CYRANO (jlesik neki a dolog s kezd kapni rajta)
Valban...
GUICHE Jrtas a tragdikban!...
Imitt-amott fog vltoztatni csak...
CYRANO (megint elkomorodik az arca)
Nem! Azt hiszem, meglne a harag,
Ha egy bett, egy kommt vetne ki!...
GUICHE De hogyha egy vers megtetszett neki,
Annl bussabb a jutalma.
CYRANO Nem!
Jutalmazbb az n nrzetem.
Ha egy-egy versem, egy-egy kis dalom
Tetszik nekem... s magamnak szavalom!
GUICHE Nagyon kevly!
CYRANO Valban? szrevette!
ELS KADT (belp a nagy veges ajtn. Egy csom sszevissza vert,
tlyuggasztott tollas sveget nyrsalt fl a kardjra.
Azokat hozza most.)
Cyrano, nzd, mit fogtunk! Teringette.
Csodlatos szrnyas vadak! A parton
Talltuk s mindjrt felfzte kardom.
A sztugrasztott lktk hagytk ott!
CARBON Nagy zskmny!
KADTOK (hahotzva kacagnak)
CUIGY Kpzelem, hogy furcsa kpet vgott
A banditk gazdja!...
BRISSAILLE Szp legny!
Vajon ki az, szeretnm tudni...
GUICHE n!
(A kacags megsznik)
Elbntak volna egy rszeg pimasszal - -
Mert kardomat nem mrem ssze gazzal!
(Knos hallgats)
ELS KADT (a kalapokra mutatva, halkan Cyranhoz)
J zsrosak! Szalmiv metlem!
CYRANO (elveszi tle a spdt s a rajta lev kalapokat udvarias
meghajlssal grf Guiche lbai el cssztatja)
Bartjainak adja vissza, krem!
GUICHE (flll a szkrl)
Gyaloghintmat!... Tvozom!...
(Cyranhoz, hevesen)
Uram!
EGY HANG (kiabl az utcn)
Kegyelmes r gyaloghintja!
GUICHE (uralkodik magn. Mosolyogva)
Van
Nhny szavunk... Olvasta Don Quijote-ot?
CYRANO Olvastam. s e cingr, tdott-fdott,
Lelkes vitzt flttbb becslm.
GUICHE Gondolkozzk...
EGY GYALOGHINTS (jelent a kszbn)
A hint!
GUICHE ...sokszor n
A szlmalomrl szl kputon!
CYRANO Szp fejezet. A szmt is tudom.
GUICHE Mert hogyha rlt tmad akad...
CYRANO Mit? n tmadnk olyan urakat,
Akik forognak minden szlre?
GUICHE Ht
A nagy malom nem hagyja m magt.
A szrnyas, ris kar gy korbcsolja vgig,
Hogy n a srba rppen!...
CYRANO Vagy a csillagos gig!
(Grf Guiche kimegy. Ltszik, ahogy flszll a gyaloghintjba. Az urak egyms kzt
suttogva tvoznak. Le Bret az ajtig ksri ket. A nptmeg sztoszlik)
NYOLCADIK JELENET
KILENCEDIK JELENET
TIZEDIK JELENET
Cyrano, Christian
ROXN CSKJA
Kis tr a rgi Marais negyedben. don hzak. Kilts tbb siktorra. Jobb fell a Roxn
hza s kertjnek a falkertse; a kerts kls falra sr lombozat nylik t. A kapu fltt
ablakos erkly. A kapu mellett pad.
Repkny kszik fl a falra, sztoml jzmin veszi krl az erklyt.
A pad s a falbl kill kvek segtsgvel az erkly knnyen megmszhat.
tellenben rgi s hasonl stlben plt hz, kbl s tglbl, kzpen kapuval. Ennek a
kapunak a kopogtatja fehr gyolcsba van gngylve, mint valami fjs hvelykujj. A fg-
gny felgrdlsekor a Duenna l a padon. Roxn erklynek az ablaka trva-nyitva.
A Duenna eltt Ragueneau ll libriaszer ltzkben. Valami elbeszlst fejez be s trlgeti
a szemt.
ELS JELENET
MSODIK JELENET
HARMADIK JELENET
ROXN tfutunk
Clorinde-hoz.
(A szemkzt lev kapura mutat)
Ott a szerelemnek bjt
Fejtegetik: Alcander s Lysimon.
DUENNA (kisujjt a flhez tartja)
Azt sgja a kisujjam, hogy utunk
Hiba lesz mr!
CYRANO (Roxnhoz)
Szp kisasszonyom!
A majmok vrjk!
(Roxn s Duenna Clorinde hza eltt)
DUENNA (elragadtatva)
Lm a kopog
Puhcska gyolcsba van gngylve.
(A kopoghoz) ,
Te durva rc, befontak tgedet,
Hogy ne zavard a szp beszdeket!
(Roppant vatosan nyl hozz s rendkvl gyngden kopog
vele a kapun)
ROXN (kapunyits kzben)
Lpjnk be!
(A kszbn, Cyranhoz)
Vrjon Christian, ha jn!
CYRANO (Gyorsan Roxnhoz a belps pillanatban)
s -
(Roxn visszafordul)
Mondja csak, ma mit szndkszik n
Krdezni tle?
ROXN Mit?
CYRANO Nos?
ROXN (ujjt az ajkaira teszi)
Hallgat?
CYRANO n?
Mint ez a fal!
ROXN Ht semmit!... Lpj elm
gy szlok hozz -: Szavadat lesem...
Szlj... rgtnzz... beszlj most kesen
A szerelemrl!
CYRANO (mosolyogva)
ROXN Csitt!
CYRANO Hallgatok!
ROXN Egy szt se!
(A hzba lp s beteszi a kaput)
CYRANO (a bezrt kapu fel)
Nem! Csak ennyit: ldjon g.
(A kapu kinylik, Roxn feje kikandikl)
ROXN Mert ha elrul, ht kszlni fog!
CYRANO Legyen nyugodt!... Szp Roxn, mr elg.
ROXN S CYRANO (egyszerre)
Csitt!
(A kapu bezrul)
CYRANO (kilt)
Christian!
NEGYEDIK JELENET
Cyrano, Christian
TDIK JELENET
HETEDIK JELENET
CYRANO (a kapucinushoz)
n Diognest jtssza tn?
KAPUCINUS Uram,
Nem mondan meg...
CHRISTIAN rdg hozza ezt!
KAPUCINUS Robin kisasszony hza merre van?
CHRISTIAN (flre)
Mit akar itt?
CYRANO (a httr jobb oldalra mutat)
Ott menjen egyenest,
Mindig elre!
KAPUCINUS ldja meg az g!
Hsz miatynkot kap tlem ma mg!
(Kimegy)
CYRANO Kvnom, hogy hallgassk odafenn!
(Visszatr Christianhoz)
NYOLCADIK JELENET
Cyrano, Christian
KILENCEDIK JELENET
TIZEDIK JELENET
TIZENEGYEDIK JELENET
GUICHE (Roxnhoz)
n?!
(Flismerve Christiant, kbultan)
?
(Roxn eltt mlyen meghajolva)
Nagyon finom!
(Cyranhoz)
Gpmester r, hlm hadd adjam t!
Amit beszlt, az a paradicsom
Fnyes kszbjn egy szentet magt
Kpes lett volna tartztatni!... Ht
Csak rja mind le! Knyve rdekes,
Kaps knyv lesz majd!
CYRANO (meghajtja magt)
n nagyon kegyes,
Megfogadom tancst. Ksznm!
KAPUCINUS (mutatja Guiche-nek a kt szerelmest s elgedetten rzza hossz,
fehr szakllt)
Fiam, szp prt segtett ssze n!
GUICHE (fagyos pillantst vet rjuk)
Igaz!
(Roxnhoz)
Bcszzk frjtl!
ROXN Hogyan?
GUICHE (Christianhoz )
Ezredje indul --- Flrja van
Hogy csatlakozzk!
ROXN Christian szabad!
GUICHE Ki mondja?
ROXN Nem megy a kadt-csapat,
Nem megy csatba, grf r!
GUICHE Azt hiszi?
(Kihzza azt az rst, amit a zsebbe dugott volt)
Itt a parancs!
(Christianhoz)
S a br r viszi!
ROXN (Christiant grcssen tkarolja)
, Christian!
GUICHE (gnyosan Cyranhoz)
A nszj messze mg!
CYRANO (flre)
No, ez rm nzve kisebb gytrelem,
Mint n gondolja!
CHRISTIAN (Roxnhoz)
, cskolj!
CYRANO Elg! Fejezd be gyorsan... aztn jjj velem!
CHRISTIAN (egyre cskolja Roxnt)
Egy cskot mg! Hadd fggjek ajkadon!
(Cyranhoz)
Te nem tudod mit vesztek n...
CYRANO (el akarja hzni)
Tudom!
(Dobpergs a tvolban)
GUICHE (aki a httrbe ment)
A dob prg mr.
ROXN (Cyranhoz, mg mindig tartva Christiant, akit Cyrano el akar
hzni tle)
Oltalmazza meg! grje, hogy mg harcol a sereg,
Nem ri baj!
CYRANO Vigyzok r, de ha...
ROXN (mint fntebb)
Igrje, hogy sebet nem kap soha,
S mindig okos lesz...
CYRANO Mgis... hogyha tn...
ROXN (mint fntebb)
Igrje, hogy e rettent csatn
Nem lesz beteg... nem gytri durva lz...
CYRANO Az ember sokszor hasztalan vigyz...
ROXN (mint fntebb)
Hogy h marad!...
CYRANO Lesz gondom r... de krem...
ROXN (mint fntebb)
Hogy gyakran r!...
CYRANO (hatrozottan)
No mr ezt megigrem!
NEGYEDIK FELVONS
A GASCOGNE-I KADTOK
Az az r-pont, ahol Arras ostromnl a Carbon de Castel-Jaloux szzada tboroz. A sznpad
egsz htuljt lejts halom foglalja el. Azon tl sk szemhatr-sncokkal, ostromszekerekkel
bortott rnasg. - Nagyon messze Arras falai lthatk.
A hztetk sziluettjei lesen vlnak el a nylt gboltozattl. - Strak; szerte hever fegyverek;
dobok stb. - Virrad. - Srgspiros fny keleten. - Kimrt tvolsgokban rszemek, lobog
tbortz itt is, ott is. - A kadtok kpenyeikbe burkolzva alusznak. Carbon s Le Bret
virrasztanak az alv legnyek kzt. Mind a kett nagyon spadt s sovny. - Christian a
tbbiek sorban, szintn kpenybe burkolzva, a sznpad elejn szendereg. - Arct a res
tzfny megvilgtja. - Mly csnd.
ELS JELENET
LE BRET Borzaszt!
CARBON Semmink!
LE BRET Fkomadta!
CARBON (int neki, hogy halkabban beszljen)
Csitt!
(A kadtokhoz)
Aludjatok!
(Le Bret-hez)
Ne verd fel ket itt
Hangos szitokkal, mert a csndes lom
Tpllja ket.
LE BRET Vkonynak tallom
Az lom-kosztot ily szrny imetten!
, ez az hsg!
(Tvolban puskalvsek)
CARBON bred, sszeretten
Minden fiacskm!... Beste puffogs!...
(A kadtokhoz, akik flemelik a fejket)
Aludjatok!
(Megint lenyugosznak. j lvsek, most mr kzelebbrl)
ELS KADT (izgatottan)
Ah, mg egy! S jra ms!
CARBON Nincs baj, Cyrano jn csak vissza!
RSZEM (kvl)
llj!
Ki vagy?
CYRANO HANGJA Cyrano! Ej, ne przsmitlj!
RSZEM (aki a lejtn ll)
Ki vagy, mordzom!
CYRANO (megjelent a lejt gerincn)
Bergerac, fles!
(Lemegy a dombrl. Le Bret nyugtalanul siet elje)
LE BRET Nagy g!
CYRANO (int neki, hogy senkit fl ne kltsn)
Csitt!
LE BRET Seb?
CYRANO Nem volt s sose lesz,
Amg ezek cloznak rm!
LE BRET Nem... ez
Hallatlan! Egy silny levl miatt.
Minden hajnalban hetek ta...
CYRANO (Christian eltt elhaladva)
Hadd!
grtem, hogy fog rni!
(Nzi Christiant)
Szendereg.
Halvny!... de most is csinos a gyerek!
Ha Roxn tudn, hogy koplal szegny!
LE BRET Fekdj le!
CYRANO Drmgsz? Hadd el, krlek! n
Ott rpdsk - gyereksg a dolog
Ahol az rk rszeg spanyolok!
LE BRET Hozhatnl egy kis elemzsit!
CYRANO Csak knny testtel surranhatok t.
De mg ma este, hogyha nem csaldom,
Vagy meghalunk, vagy fejedelmi mdon
Ebdelnk!
LE BRET Mit lttl, szlj?
CYRANO Elg!
Majd megtudod... Szemem nem ltja mg
Vilgosan.
CARBON Szgyen-gyalzat az,
Hogy ostromlk koplalnak!
LE BRET Szent igaz,
Hogy furcsa helyzet. Furcsa s komoly!
Lvetjk Arrast, vvjuk emberl,
De a spanyol htunk mg kerl,
s most az infns minket ostromol!
CYRANO Remlem ht, hogy valaki akad,
Aki viszont az infnst ostromolja!
LE BRET Ne trflj!
CYRANO , !
LE BRET Vigyen el a glya...
Nem sajnlnd kitrni a nyakad,
Hogy egy rst... rdg kacag veled!...
(Ltva, hogy Cyrano indul egy stor fel)
Hov msz?
CYRANO rok egy j levelet!
(Sztlibbenti a fggnyt s bemegy a storba)
MSODIK JELENET
HARMADIK JELENET
Elbbiek, Cyrano
NEGYEDIK JELENET
Elbbiek, Guiche
GUICHE (Carbonhoz)
Ah, j napot!
(Klcsnsen nzegetik egymst. - Flre, elgedetten)
Fak arc!
CARBON (szintgy)
Csupa csont!
GUICHE (mregeti a kadtokat)
n, uraim, azt hallom, hogy bolond
Jkedvvel csps megjegyzseket
Vagdosnak hozzm a htam megett...
Igen, nk... htszilvafs nemeskk,
Kis, bocskoros brcskk! Elneveztk
Mindennek azt, aki fllebbvaljuk,
Ezredesk!... Jl emlknkbe rjuk!
Elmondanak furfangos cselszvnek,
Korcs udvaroncnak. Szidnak, dhbe jnnek,
Mert vrtemen hszn gyolcs ragyog,
S gascon vagyok br, kolds nem vagyok.
(Csnd. - A kadtok krtyznak, pipznak)
Flhvhatnm a kapitnyukat,
Hogy szabja ki a bntetst... De nem!
CARBON Jl is cselekszi, mert kezem szabad,
S a bntetssel n rendelkezem!
GUICHE Ah?
CARBON gy van. Zsoldot tlem kapnak. n
Nem fogadok szt, csak a harc tern.
GUICHE Brav!... Elg!
(A kadtokhoz)
A vsott gnyt lenzem.
Sok harcot vvtam, hs hallra kszen.
Tegnap Bapaume-nl vres, vad csatn
Vertem meg a spanyolt. Egyms utn
Hromszor szedtem ssze a hadat,
S rjuk zuhantam, mint az radat!
CYRANO (fl se nz a knyvbl)
- s hfehr, tndkl vllszalagja?
GUICHE (kellemesen meglepetve)
Tud errl?... Rendetlenl szaladva
Htrlt a dandr... Egyet kanyarodtam,
Hogy a futkat csatarendbe fogjam,
S harmadszor is tmadjon a sereg.
Ekzben egy iraml tmkeleg
Az ellensg tzvonalba vitt.
Lelnek, hogyha foglyul cspnek itt.
De nem hagyott el a jobbik eszem.
Vllszalagomhoz nylok csndesen,
Lecssztatom s rangombl mitse lt
A bsz spanyol. Az ellensgen t
gy trtem vissza, hogy rohamra szedve
Minden futt, most gyzznk lelkesedve.
- Nos, mit szl a fogshoz?
(A kadtok teszik magukat, mintha nem figyelnnek oda; de a krtyk s a kockavet poharak
fnnakadnak a levegben; a pipafstt is visszatartjk)
CYRANO Negyedik Henrik forgja nem hullt volna le,
Brmennyi np trt volna ellene!
(Csndes rvendezs. A krtyk lecsapdnak. A kockk prgnek.
A fstt kifjjk)
GUICHE De gyztt az gyessg!
(Ismtldik az elbbi vrakozs)
CYRANO n pedig
Nem mondank le soha semmikppen
A nagy dszrl, hogy cltblul lljak!
(Krtya, kocka nagy rmmel lecsapdik, pfkelve illan a fst)
S ha n ott lettem volna kzelben,
Sajt mellemre tztem volna fl,
Hogy a spanyollal bszkn szembeszlljak.
GUICHE Gascogne-i tlzs!
CYRANO Tlzs? Adja ht
A szalagot... e kis krs ell
Ne htrljon meg... s holnap a csatt
Megkezdem vle, mint els a sorban.
GUICHE Gascogne-i alku! Mert hisz tudja jl,
Hogy a szalag ott fekszik valahol
A csatatren, a spanyol tborban,
Ezer goly kzt, vrbe zva!... Csak
Menjen s keresse!
CYRANO (kihzza zsebbl a fehr vllszalagot s tnyjtja neki)
Itt van a szalag!
(Csnd. - A kadtok a krtykba s a kockavet poharakba fojtjk kitr nevetsket. Guiche
megfordul s rjuk mered. Azonnal folytatjk nagy komolyan a jtkot. Egyikk kznysen
ftyrszi azt a ntt, amit az imnt fjt az reg Bertrandou)
GUICHE (tveszi a szalagot)
, ksznm! ppen kapra!... Mostan
Megadhatjuk a jelt. Eddig haboztam.
(A lejthz megy, flkapaszkodik a tetejre s tbbszr int a
szalaggal)
MIND Mi?
RSZEM (a lejtn)
Ott egy ember sz nlkl rohan!...
GUICHE (lejn a dombrl)
Egy l-spanyol km. Nagy hasznunkra van.
Az ellensgnek hrt visz s n adom
A hreket... teht n mozgatom
Kedvem szerint a spanyolok hadt.
CYRANO Gazfick!
GUICHE (hanyagul tvezi magt a szalaggal)
Hasznos! - De igaz, ni... ht...
Hadd mondom el! - A tbornagy maga
Dourlens-be ment, titkon, ma jszaka,
Hogy lelmet szerezzen mindenron.
A biztosok ott vannak a hatron.
Elri ket, br sok lesz a gt.
De hogy fedezze kellkpp magt,
Tmrdek embert vitt tjra. Nos,
Ha a spanyol ma megtmad, gonosz
Kis jtkunk lesz, birkzvn vele.
Tvol van tlnk a sereg fele.
CARBON No, hogyha ezt megtudn a spanyol,
Rossz dolgunk lenne!
GUICHE Eh, mr tudja jl.
Ma megtmadnak.
CARBON Ah!
GUICHE Meg m. A km
E tmads hrvel jtt elm.
gy szlt hozzm: n rendelkezem.
Jellje meg ht, hogy mifle ponton
Legyen roham. Tstnt megyek s bemondom.
Hogy ezt a pontot biztosra veszem,
Mert gyngn vdik! Menj! - mondtam neki!
- Menj sncainkbl a mezre ki,
llj meg, nzz vissza, aztn jl gyelj:
Ahonnan intek, az lesz az a hely!
CARBON (a kadtokhoz)
Kszljetek!
(Valamennyi talpra szkken. Csrmplve felcsatoljk a
kardjaikat)
GUICHE Egy ra mlva.
ELS KADT J!
(Mind jra letelepednek. Folytatjk a flbeszakadt jtkot)
GUICHE (Carbonhoz)
Idt kell nyernnk, mg a robog
Tbornagy megjn!
CARBON Ennlfogva ht -
GUICHE Csapatjval levgatja magt!
CYRANO Ah, bosszlls?
GUICHE Ha nagyon imdnm:
nt s hveit tn szvesebben ltnm
Biztos helyen, hol kevesebb a vsz.
De mert n nagy hs, pratlan vitz,
g a kirlyt is szolglom vele!
CYRANO Grf r, szvem hlval van tele!
GUICHE n - egy szz ellen - szvesen verekszik.
No, most mulathat, hogyha nekifekszik.
(Carbonnal htravonul)
CYRANO (a kadtokhoz)
Gascogne-i pajzsnak hat mezje van,
Szeld azrkk, tndkl arany.
Kibvl most a Gascogne cmere,
Mert vrpiros sznt kelnk bele!
(Guiche halkan beszlget htul Carbon kapitnnyal. Parancsokat osztogatnak. Kszlnek a
kzeled tmadsra. Cyrano Christianhoz megy, aki sszefont karokkal, mozdulatlanul ll)
CYRANO (Christian vllra teszi a kezt)
Bartom!
CHRISTIAN (a fejt rzza)
Roxn!
CYRANO Ah!
CHRISTIAN Kintenm
Egy szp levlben vgs bcsumat!...
CYRANO Azt, ami jn, elre lttam n...
(Levlkt hz ki az ujjasbl)
s bcsudat megrtam.
CHRISTIAN Krlek, add...
CYRANO Kvnod?
CHRISTIAN (Elveszi tle az rst)
Add mr!
(Flbontja, olvassa, meghkken)
Lm!...
CYRANO Mi az!
CHRISTIAN E folt...
(gyorsan visszaveszi a levelet s ltszlag nyugodtan vizsglja)
Folt?...
CHRISTIAN Knnycsepp!
CYRANO Az!... Szemembl ide folyt...
Klti jtk... brnd... mde srtam!
gy treztem, amikor lertam!
CHRISTIAN Srtl?
CYRANO Igen... mert semmi a hall,
De tle vlni... ez szven tall...
Mert vgre n...
(Christian rmered)
azaz mi...
(gyorsan)
vgre te...
CHRISTIAN (kiragadja kezbl a paprt)
A levelet, Cyrano! Add ide!
(Knn messze, zsivaj)
RSZEM (hangja tvolbl)
H, llj, ki vagy!
(Lvsek. Kiabls. Csngettysz)
CARBON Mi az, no
RSZEM (aki a lejtn ll)
Egy szekr!
(Mind odarohannak, hogy lssk)
KADTOK (kiltoznak)
Hah! Ide fordul! - Tborunkba tr
Az ellensgtl jn vgtatva t!
Lj r! - Ne mg! - H, a kocsis kajt!
Mit? - Azt kajtja: A kirly nevbe!
(Mindenki a halmon ll s a sznfalak kz tekint. A csngettyzaj
kzeledik)
GUICHE Mit? A kirly...
(Visszatrnek, sorakoznak)
CARBON Le a kalappal! Szpen
Fogadjuk!
(Bekilt a sznfalak mg)
Sorfal, aki lelke van!
Hadd kanyarodjk mltsgosan!
(Batr kanyarodik getve a sznpadra. Kvl csupa por s sr. Az ablakok lefggnyzve. Kt
lakj htul a bakon. Hirtelen megll)
CARBON (kiabl hangon)
Holl! Hamar! Verjtek a dobot!
(Dobpergs. Valamennyi kadt hajadonfvel ll)
GUICHE Hgvasat le!
(Kt ember odarohan. A kocsi ajtaja kinylik)
ROXN (kiszkell a kocsibl)
Kedves j napot!
(A ni hang csendlse a nyomott kedly kadtokat egyszerre flvillanyozza. - Nagy
lmlkods)
TDIK JELENET
Elbbiek, Roxn
HATODIK JELENET
CHRISTIAN (knyrgve)
Roxn!
ROXN Nem!
ELS KADT (a tbbihez)
Itt marad.
KADTOK (egymst lkve, tasziglva ide-oda szaladnak)
Szappant! - Keft! - Beretvt! - Szalagot!
A tkrmet!... Ugyan, hov rakod!
A mellnyemnek egy kis lyuka van,
Crnt hamar! - Hol a stvasam!
ROXN (Cyranhoz, aki szintn knyrg)
Tapodtat sem!
CARBON (miutn is gy tett, mint a tbbiek; termett vbe szortotta,
keflte a kntst, a kalapjt, egyet igaztott a kalapja tolln,
kzelit kihzoglta, - kzeledik Roxnhoz s ceremnisan)
J! Hogyha itt marad,
Be kell mutatnom egynehny urat,
Vidm, j arct s elkelt,
Akik bszkk, hogy mg ma meghalnak n eltt!
(Roxn meghajtja magt s Christian karjra dlve vr.
Carbon vgzi a bemutatst)
Peyrescous br!
KADT (meghajolva)
Asszonyom!
CARBON (folytatlag)
Nemes
De Malgouyre Estressac, rdemes
Tbbi nevn: Lsbas dEscarabo!
Ez itten DAntignan-Juzet lovag,
Ez br Casterac de Cahuzac,
S ez itt a fnyes nvvel ragyog
De Blagnac-Salchan de Castel Crabioul...
ROXN Ily sok nevet kapott itt minden r?
SALCHAN BR Van egy kazalnyi!
CARBON s most nyissa szt
Zsebkendt tart kis fehr kezt.
ROXN (kezt kinyitja. A zsebkend leesik)
Mi vgre?
(Az egsz csapat mozdulatot tesz, hogy odarohanjon s flvegye
a kendt)
CARBON (hirtelen flveszi a keszkent)
Nem volt lobognk! De lesz!
Itt van a legszebb zszl!
ROXN (mosolyogva)
Zszlnak kicsi ez!
CARBON (a kapitny dzsidja hegyre tzi a kendt)
De csipkbl van!
ELS KADT (a tbbiekhez)
Ilyen asszonyrt
Szvembl vgan ontanm a vrt,
Csak volna bennem egy mkszemnyi ftt!
CARBON (aki hallotta, mit beszl a kadt flhborodottan)
Pfuj! Ki beszl evsrl egy szp asszony eltt!
ROXN De krem, magam is megheztem nagyon,
Psttom, hs, borok -: ime az tlapom.
Nos, uraim, ki hozza el nekem?
(Megdbbens)
ELS KADT Ki hozza el!
MSODIK KADT s honnan, Istenem!
ROXN (nyugodtan)
A hintmbl!
MIND Mit!
ROXN St, lesz, aki tlal,
Srg-forog, mindent magra vllal.
Jl nzzenek a kocsisom szembe,
Ez a kocsis egy jeles ember kpe.
Flmelegt minden szszt, hogyha kell!
KADTOK (rohannak a batr fel)
Ez Ragueneau! - Flsges! - Cspjk el!
(ljenzs, ujjongs)
ROXN (kveti ket a szemvel)
Szegny fik!
CYRANO (megcskolja Roxn kezt)
J tndr!
RAGUENEAU (fenn a bakon, mint egy piaci komdis)
Uraim!
KADTOK Brav!
RAGUENEAU Keresztlmentnk hispnok sorain
Elttk volt a bj s nem lttk, hol a hj!
(Taps)
CYRANO (halkan Christianhoz)
Hm, Christian!
RAGUENEAU Ahol kedves kaland int,
Ott k vakok s nem ltjk...
(Tlat hz ki az lse all s flemeli)
a galantint.
(Taps. A tl kzrl kzre jr)
CYRANO (halkan Christianhoz)
Egy szt!
RAGUENEAU Bmuljk Vnust s azalatt
Dina ze - szpen tszalad!
(zcombot lbl a levegben. Nagy lelkeseds. Hsz kinyjtott
kar kapdos utna)
CYRANO (sgva Christianhoz)
Szlnom kell vled!
ROXN (a kadtokhoz, akik lelmiszerekkel megrakottan trnek vissza)
Csak a fldre le!
(Asztalkendt tert vgig a fldn a kt nyugodt, mltsgos
tarts
lakj segtsgvel, akik a batr htuls rszn llottak)
ROXN (Christianhoz, abban a pillanatban, amikor Cyrano magval
akarja vinni)
Segts! Jer!
(Christian odamegy. Cyrano nyugtalanul izeg-mozog)
RAGUENEAU Pva, gombval tele!
ELS KADT (boldogan jn elre, nagy szelet sonkt vgva magnak)
Ht hesen, fik, mgsem halunk...
Elbb pofzunk...
(szreveszi Roxnt, finomabb kifejezst keres)
ah pardon... falunk!
RAGUENEAU (a batr prnit fljk doblja)
Fogollyal blelt prnk!
HARMADIK KADT Az ldjt neki!
(Csdlet. A prnkat kihastjk. Nevets. rm)
RAGUENEAU (vrs borral telt palackokat dobl)
Rubin!
(Fehr borral telt palackokat)
Topz!
ROXN (sszehajtott asztalkendt dob Cyrano arcba)
Hopp! Rajta! Bontsa ki!
RAGUENEAU (egy kicsavart kocsilmpt emelget)
s minden lmps egy kis lskamra!
CYRANO (sgva Christianhoz, mikzben az asztalkendt egytt kitertik)
Velem beszlsz... csak azutn vele!
RAGUENEAU (mindig fllengzbben)
Fstlt kolbsz az ostorom nyele!
ROXN (bort tlt s felszolgl)
Csak gasconok esznek ma itt, szavamra,
Ha mr meglnek, a teremburjt!
S ha grf Guiche jn, ht meg ne invitljk!
(Egyiktl a msikhoz megy)
Lassabban! - Van id! - Igyk egy j nagyot!
Egyk! - n sr? - Mirt?
ELS KADT Mert tl boldog vagyok!
ROXN Csitt! - Pirosat, fehret? Mindent kap, aki kr!
Tnyrt parancsol ? - Villt? - Carbon r, friss kenyr!
Kinek kell a pulyka melle? - Mindenki jl van, ltom!
Szolglhatok pezsgvel?
CYRANO (aki megrakottan, segtve megy utna, flre)
, mennyire, imdom!
ROXN (Christianhoz megy)
Te?
CHRISTIAN Semmit!
ROXN De igen! Pisktt, kicsi bort!...
CHRISTIAN ( fl akarja tartani)
Mondd, mirt jttl ide?
ROXN Elbb e nagy nyomort
Hadd csillaptsam... aztn...
LE BRET (aki htrament, hogy a dombon ll rszemnek lndzsahegyre
tztt cipt nyjtson t)
Grf Guiche jn!
CYRANO Tnjn el
Minden palack, tnyr, ks, villa, tl!
Ha itt krlnz, semmit sem tall!
(Ragueneau-hoz)
S te, Ragueneau, egy-kett! Ugorj a bakra fel!
(Szempillants alatt mindent eldugnak a strakban - mindent begymszlnek a kabtok, a
kpenyek al s a kalapokba. - Grf Guiche hirtelen belp. - Egyszerre megll s szaglszni
kezd. - Csnd)
HETEDIK JELENET
Elbbiek, Guiche
NYOLCADIK JELENET
TIZEDIK JELENET
Roxn, Cyrano, ksbb Le Bret, Carbon de Castel Jaloux, kadtok, Ragueneau, Guiche stb.
ROXN Fontos?
CYRANO (fejvesztve)
De... Itt hgy... Nem, nem!... Semmisg!
s komolyan csak foghatja fl...
Tloz, hisz tudja...
ROXN (gyorsan)
Most sem hiszi mg,
Amit vallottam az imnt neki?
CYRANO (megfogja Roxn kezt)
Teht igaz?
ROXN Szeretnm Christiant
Mg akkor is, ha...
(Pillanatig haboz)
CYRANO (szomor mosollyal)
Fl, hogy szava bnt?
ROXN De...
CYRANO n eltrm!... Btran ejtse ki!
Ha csnya volna?
ROXN gy van!
(Sortz a sznfalak kzt)
Ah, lvs!
CYRANO (tzesen)
Torzkp?
ROXN Igen!
CYRANO Ocsmny?
ROXN Mit bnom!
CYRANO s
Groteszk alak?
ROXN n annak sose ltnm!
CYRANO Mg akkor is szeretn?
ROXN St imdnm!
CYRANO (rajongva, flre)
Ragyogj felm, , szp remny-sugr!
(Roxnhoz)
Roxn!
LE BRET (lelkendezve berohan, halktott hangon)
Cyrano!
CYRANO (odafordul)
Mrt jssz ide?
LE BRET Csitt!
(Valamit sg a flbe)
CYRANO (elbocstja Roxn kezt s flkilt)
Ah!
ROXN Mi a baja?
CYRANO (flre, tompa iszonyattal)
Mindennek vge mr!
(j lvsek)
Mi az? Mi trtnt? Folyvst lnek itt!?
(Htrafel megy, hogy kinzzen)
Nem mondhatom ki tbb azt a szt!
ROXN (ki akar rohanni)
Mi trtnt?
CYRANO (gyorsan odaugrik s fltartja)
Semmi!
(Kadtok rejtegetve cipelnek valamit s gy csoportosulnak krltte, hogy Roxn nem frhet
hozz)
ROXN s mit visznek ott?
CYRANO (eltvoltja)
Ne nzze!
ROXN Szljon, mi az, amit n
Kzlni hajt...
CYRANO Semmi... Eskszm!
Csak azt, hogy egy hr szvemig hatolt...
(nneplyesen)
Hogy Christiannak szp, nagy lelke volt.
(Rmlten helyre akarja igaztani)
Nagy lelke van...
ROXN Volt?
(lesen flsikolt)
, nagy Isten!
(Odarohan s mindenkit ellk az tjbl)
CYRANO
Vge!
ROXN (ltva Christiant, aki fldre tertett kpenyn fekszik)
, Christian!
LE BRET (Cyranhoz)
A szve kzepbe
Csapott az els tkozott goly!
(Roxn Christian testre veti magt. jabb lvsek. Fegyverzaj. Hadi lrma. Dobpergs)
CARBON (kivont karddal)
A spanyolok tmadnak mr! No j!
Fegyverre!
(A kadtok ln trohan a halmon)
ROXN (Christianhoz)
Szlj!
CARBON HANGJA (a domb mgtt)
Verjtek be a kcot!
ROXN (Christianhoz )
Szlj!
CARBON Sorakozz!
ROXN Szvem!
CARBON Fl a kancot!
(Ragueneau beszalad, vizet hoz valami sisakban)
CHRISTIAN (elhal hangon)
Roxn!
CYRANO (gyorsan hozzhajol s a flbe sg, mialatt Roxn a keblrl
leszaktott gyolcsot ktsgbeesetten a vzbe mrtja, hogy beksse
vele Christian sebt)
Mindent tud s a tid egszen!
(Christian lehunyja szemeit)
ROXN Mit mondasz, des?
CARBON llj lvsre kszen!
ROXN (Cyranhoz)
Nem halt meg, gy-e? Nem halt meg?
CARBON Vigyzz!
ROXN , Christianom, arcom csupa lz,
De a tied jg!
CARBON Clozz!
ROXN Egy levl!
(Fltpi)
Hozzm van rva!
CYRANO (flre)
Az n levelem!
CARBON Sortz!
(Lvs. Kiabls. Harci zaj)
CYRANO (szabadulni akar Roxntl, aki trdel a fldn s kezt ersen
tartja)
De Roxn, harc van itt... a vr
Kezd folyni mr!
ROXN (nem engedi)
Maradjon mg velem!
Meghalt. n tudja, hogy ki volt.
(Csndesen sr)
Nemes,
Finom teremts... Knnyre rdemes!
Az volt-e?
CYRANO (llva, levett kalappal)
Az!
ROXN Nagy klt!
CYRANO gy van!
ROXN des,
Magasztos szellem!
CYRANO gy van!
ROXN A szivhez
Nem frkzhetett hitvny kznapisg!
Ilyen szp lelket szlt-e a vilg?
CYRANO (szilrdan)
Nem, Roxn!
ROXN (Christian holttestre borul)
Meghalt!
CYRANO (flre, kardot hzva)
S n is vesszek el.
Mert Christianban ntudatlanul
Engem sirat!
(Messzirl trombitaharsogs)
GUICHE (flbukkan a halmon, kuszltan, megtpve, sebbel a homlokn s
drg hangon kiltja)
Halljtok! Bg a jel!
A francik rkeznek vissza, tl
A sncokon s hozzk az elesget!
Hajr! Csatnk ne rjen addig vget,
Amg itt lesz a marsall!
ROXN Levele
Knnyek nyomval s vrrel van tele!
EGY HANG (odaknn kiablva)
Add meg magad!
KADTOK HANGJA Nem!
RAGUENEAU (flmszott a hintra s onnan nzi a csatt a dombon keresztl)
Lucifer nevre,
Mi rosszul llunk!
CYRANO (Guiche-hez Roxnra mutatva)
Menjen el vele!...
Gondjra bzom!...
ROXN (cskolgatja a levelet, elhal hangon)
Itt a knnye, vre!...
RAGUENEAU Eljul!
(Leugrik a bakrl s Roxnhoz szalad)
GUICHE (a dombon vad hvvel a kadtokhoz)
Rajta! Tartsatok ki! Meg kell
Gtolni ket!
EGY HANG (kvl)
Le a fegyverekkel!
KADTOK HANGJA Nem!
CYRANO (Guiche-hez)
Btorsgt megmutatta...
(Roxnra mutat)
Ht
Most menekljn s Roxnt mentse meg!
GUICHE (Roxnhoz siet s flemeli)
gy lesz, amint kvnja n!... Megyek,
De ha kitart, megnyertk a csatt!
CYRANO J!
(Utnakilt az jult Roxnnak, akit grf Guiche, Ragueneau
tmogatsval, a karjaiban visz ki a sznpadrl)
g veled!
(Zaj. Kiabls. Sebeslt kadtok jnnek s a sznpadon buknak el. Cyrant, aki rohan a
csatba, a halom tetejn a vrrel bortott Carbon tartja fl)
CARBON Htrlunk nyakra-fre!
Belm dftt kt gaz piks legny!
CYRANO (Carbonhoz)
Ne flj!
(A kadtok fel)
Elre, fattyk, csak elre!
(Carbonhoz, akit tmogat)
Ma kt halottat bosszlok meg n:
Szp Christiant s a boldogsgomat!
(Lemegy vele a dombrl. Cyrano magasra emeli a lndzst,
aminek a vgn Roxn keszkenje lobog)
Lobogj, zszlcska!
(Beti a fldbe a lndzst s harsnyan a kadtok fel)
Szrj! Vgj! Rajta!
(A sposhoz)
Hadd
Szljon a sp! Hadd kezdjk r a tncot!
(A spos jtszik. Tbb sebeslt jra flll. Kadtok rohannak le a halomrl s Cyrano s a kis
zszl krl sereglenek. A batr kvl-bell megtelik hadakozkkal. Puskk, lndzsk mered-
nek al mindenfell. Valsgos kis erdd vltozik t)
ELS KADT (htrlva jn a halomrl s akzben egyre vv)
Feljebb nyomulnak! Megmsszk a sncot!
(Halva zuhan le)
CYRANO Csak msszanak! Egszsgkre vlik!
(A halmot egy pillanat alatt az ellensg tmege lepi el ijeszt csatarendben. A csszriak
nagy zszlja lobogva emelkedik fl)
CYRANO Sortz!
(Puskaropogs)
KILT HANG (az ellensg soraiban)
Sortz!
(Gyilkos tzels. A kadtok mindenfel hullanak)
SPANYOL TISZT (elrerohanva)
Kik halnak itt egy szlig?
CYRANO (szaval s nekifeszlve ll a golyk zporban)
Ezek a gascogne-i legnyek.
S Castel-Jaloux a kapitny,
Gmlb sasok, csodalegnyek.
(Rront az ellensgre, - a mg megmaradt kadtok kvetik)
Ezek a gascogne-i...
(A tbbi elvsz a csatazajban)
TDIK FELVONS
CYRANO JSGJA
Tizent vvel ksbb. 1655-ben.
A Keresztrendhez tartoz apck kolostor-kertje Prisban. Tereblyes fk mindenfel. Bal
fell a hz; szles, nylt lpcs, melyre tbb ajt nylik. A sznpad kzepn, egszen magban,
hatalmas fa ll, egy kis kerekded tr kzppontjul. Jobbrl, az els sznfalnl, nagy
puszpngok kzepette, flkr alak kpad.
A sznpad egsz htuljn gesztenye-alle hzdik t jobbrl balra, egy kpolna kapujig. A
szent plet fala keresztlcsillan a lombos gallyakon.
A szablyos, ketts sorban ll fk mgtt: pzsitsznyegek, msfasorok, ligetecskk, a nylt
gboltozat.
A kpolnnak egy kis mellkajtaja pirosl szllevllel befuttatott oszlopsorba vezet.
Az oszlopsor a puszpngok mgtt, a jobb oldal els sznfalnl tnik el. sz van. A pzsit
friss zldje fltt minden lomb piros. Imitt-amott puszpngok s tiszafk sttzld foltjai. A
fk tvben halomban hever a sok hervadt levl; ellepik az egsz sznpadot, zrgnek a
jrkelk lpsei alatt, flig eltakarjk a nylt lpcst s a padokat is. A jobb oldali pad s a
fa kzt nagy hmzrma, eltte kis szk. Gombolyagokkal, fonalakkal teli kosrkk.
Megkezdett hmzs.
A fggny felgrdlsekor apck jrnak-kelnek a parkban; tbben a padon lnek egy
korosabb apca krl. Hervadt levelek hullanak.
ELS JELENET
MSODIK JELENET
HARMADIK JELENET
Le Bret, Ragueneau
NEGYEDIK JELENET
TDIK JELENET
HATODIK JELENET
Filozfus, lantver,
Fizikban nagy er,
Irt sok rmes holmit ,
Hrneves harckever,
Lgi tas, vakmer,
S mbtor a szve k,
Balsors-ztt szeret!
Itt nyugszik most csndesen
Cyrano Savinien.
Minden volt s semmi sem!
De mennem kell... krnm az urakat!...
A holdsugr rtem jtt... visz... ragad!
(Visszaroskad a szkbe; Roxn knnyeitl megint maghoz tr;
nz, nz r s simogatja gyngden a ftyolt)
Sirassa hven, mg knnyezni tud,
Szp Christiant, a kedves, j fit...
Csak arra krem... ha szvemhez r
A nagy hideg s bennem megll a vr;
Kt bs halott emlkt polja itt e hzban,
s engem is gyszoljon az rte hordott gyszban.
ROXN Megeskszm r!
CYRANO (ersen megrzkdik s egyszerre flpattan a szkbl)
Nem! Nem itt! Soha!...
Nem kell e karszk!
(Tmogatni akarjk, hozzrohannak)
Senki!...
(Odadl a fhoz)
Csak e fa!
(Sznet)
A kesztym lom... mrvnycsizma van
A lbamon mr... rzem, hogy suhan!
(Kiegyenesedik)
De hogyha jn, megllok vle szemben,
Kemny derkkal,
(Kardot hz)
karddal a kezemben!
LE BRET Cyrano!
ROXN (julshoz kzel)
Cyrano!
(Mind ijedten htrlnak)
CYRANO H, mi az?
Orromra sandtsz, tmpe orr gaz?
(Flemeli a kardjt)
Mit mondotok? - Minden hiba? - J!
n ezt tudom! - De verekedni kell
Mg akkor is, ha nem bztat siker!
St ez dicsbb, mert hskhz val!
- Kik jnnek ott ni? H! Egsz sereg!
Sok s-ellensg, rtok ismerek!
Te vagy, Hazgsg?
(Kardjval csapdos a levegbe)
Nesze ht, ha, ha!
No jertek! Kardom fejetekre vg
Elitlet, Alk, Gyvasg!
(jra viaskodik)
Csinljak vsrt?... Paktljak?... Soha!...
- Ah Butasg, te is jssz, hogy velem
Utlszor vvj? Tudom, a gyzelem
Titek lesz, alval jszgok,
De mindegy! Mindegy!... Vgok! Vgok! Vgok!
(Irtzatos krveket vg a levegbe, azutn lihegve megll)
Kitpttek kezembl a babrt.
A rzst, mindent, ami kincset rt!
Vigytek ht!... De valamim maradt,
Amit irgysg, csf rosszakarat
Nem vehetett el!... Ezt ma este mg
Ha majd elttem fltrul az g
S j Istenemhez felszllok a mennybe:
Magammal tisztn, tndkln viszem be.
Mert foltja nem volt egy parnyi sem...
(Magasra emelt karddal egy lpst tesz elre)
s ez, gazok...
(A kard kihull a kezbl, tntorog. Le Bret s Ragueneau
karjaiba roskad)
ROXN (rhajol s homlokon cskolja)
Ez?...
CYRANO (flveti mg egyszer a szemt, megismeri Roxnt s mosolyogva
mondja)
A becsletem!
.oOo.