CHNG 1 Nhm ln khi dng t 'tissue'

CHNG 2 "Tissue" v "napkin" rt d b nhm ln vi nhau, mt phn ln v l do vn ha.

M, "napkin" c th l khn vi hoc khn giy, dng trong ba n. Cn "tissue", thng c hiu l
"facial tissue", s dng ch yu x mi. Do , ngi M rt ngc nhin khi dn Trung Quc hoc Vit
Nam hay gi giy n l "tissue" thay v "napkin".

iu ny c l do vn ha ca n. cc nc nh Vit Nam v Trung Quc, rt t gia nh hoc nh hng

s dng "paper napkin" - loi giy n c cht lng v dy hn nhiu so vi "tissue" - trong ba n. Thay
v th, mi ngi s dng "tissue" - loi giy mng hn v r hn. Thc ra, rt t ngi bit c s khc
bit gia "tissue" v "napkin" l dy ca giy. Mt s ngi ra siu th mua "napkin" cn tng mnh
mua "tissue", v t ny quen thuc hn.

Do , khi ngi Vit Nam v Trung Quc i ra ngoi, h thng hiu "tissue" l giy n. iu ny c th
gy kh hiu cho ngi M.

"Tissue" c phn bit vi "napkin" nh dy ca giy. nh minh ha: Twitter

Ngoi ra, mt s ngi c th nhm ln gia "tissue" v "toilet paper". mt s vng min, ngi ta c
th gi "toilet paper" l "toilet tissue". Thc ra, "toilet paper" cng l mt dng "tissue", ch l s dng vo
mc ch khc v c cht lng khc thi.
Yu cu v sinh khi sn xut "toilet paper" thp hn nhiu so vi "tissue". Cht lng ca "toilet paper"
cng km hn, do c sn xut nhm d ha tan trong nc. "Tissue" - mc d c th mng hn -
nhng li dai hn v bn hn rt nhiu so vi "toilet paper".

Trn bn n ca ngi M cn c mt loi giy dy hn "paper napkin", gi l "paper towel". Mc ch ch

yu l lau nc trn bn, hoc trn sn nh khi b cc. Nu lng nc b t, ngi ta c th dng
"paper napkin" lau. Lu , "napkin" c th l khn n bng vi (cloth napkin).
 Quang Nguye
https://vnexpress.net/tin-tuc/giao-duc/hoc-tieng-anh/nam-cach-noi-thay-the-you-re-welcome-
3637291.html