O

MENU

BOEI6*

(RO) MANUAL DE UTILIZARE....................................2

(SRB) UPUTSTVO ZA UPOTREBU...........................28

IOAK-1364 / 8045710
(05.2010./1)
POTOVANI KORISNIE,

poret je posebno jednostavan za upotrebu i izuzetno efikasan. Nakon to proitate uputstvo

za upotrebu, rukovanje poretom e biti lako.

Pre nego to je upakovan napustio proizvodnju, poret je temeljno testiran na bezbednost i

funkcionalnost.

Pre nego to ponete da ga upotrebljavate, s panjom proitajte uputstvo za upotrebu.

Paljivo sledei ove instrukcije, moiete da izbegnete bilo kakve probleme pri korienju
ureaja.

Vano je da uputstvo za upotrebu uvate na sigurnom mestu, tako da ga moete konsultovati

bilo u koje vreme.
Neophodno je da paljivo sledite instrukcije iz uputstva u cilju spreavanja moguih
nezgoda.

28
SADRAJ

Bezbednosne instrukcije....................................................................................... . .........30

Opis ureaja........................................................................................................................33

Instalacija...........................................................................................................................35

Rad.......................................................................................................................... ...........37

Peenje u rerni-praktini saveti..........................................................................................46

ienje i odravanje..........................................................................................................49

Tehniki podaci...................................................................................................................53

29
BEZBEDNOSNE INSTRUKCIJE

Ureaj postaje veoma topao prilikom rada. Povedite rauna da ne pipate zagrejane
delove unutar rerne.
Decu drite podalje od ureaja. Kada su u direktnom kontaktu sa ukljuenim ureajem,
moe doi do opekotina.
Vodite rauna da delovi kunih aparata, ukljuujui i napojni kabl ne dodiruju zagrejanu
rernu ili plou jer njihov izolacioni materijal obino nije otporan na visoke temperature.
Ne ostavljajte ureaj bez nadzora kada prite. Ulja i masti se mogu zapaliti zbog
pregrejavanja ili kipljenja.
Ne stavljajte erpe tee od 15 kg na vrata rerne.
Ne koristite gruba sredstva za ienje ili otre metalne predmete da biste oistili vrata,
jer se moe izgrebati povrina i tako doi do lomljenja stakla.
Ne upotrebljavajte poret ako ima neki tehniki kvar. Svaki kvar mora biti otklonjen od
strane kvalifikovanog i ovlaenog lica.
U sluaju bilo kakve nezgode prouzrokovane tehnikim kvarom, iskljuite ureaj sa
napajanja strujom i prijavite kvar servisu kako bi bio otklonjen.
Striktno se pridravajte pravila i mera koje sadri ovo uputstvo. Ne dozvolite nikom ko
nije u toku sa ovim uputstvom da rukuje ureajem.
Ureaj ne smete istiti pomou aparata koji rade na paru.

30
KAKO DA UTEDITE ENERGIJU

Svako ko pravilno upotr-

ebljava energiju ne tedi
samo novac, ve i saves-
no uestvuje u ouvanju
ivotne sredine. Stoga
uvajte el.energiju! Na ovaj
nain to moete uiniti:

Ne otklapajte erpu previe esto (ako

nadgledate jelo nikada nee pokipeti!).
Ne otvarajte bespotrebno i esto vrata re-
rne.

Iskljuujte rernu u pravom trenutku i

iskoristite preostalu toplotu.
Kada kuvanje traje due vreme, iskljuite
grejne zone 5-10 minuta pre kraja procesa i
time ete utedeti i do 20% el.energije.

Rernu upotrebljavajte samo za

pripremanje veih koliina hrane.
Meso do 1 kg se moe mnogo ekonominije
pripremati u tiganju na ploi poreta.

Iskoristite preostalu toplotu iz rerne.

Ako trajanje pripremanja hrane traje due
od 40 minuta, iskljuite rernu 10 minuta pre
kraja vremena.

Vano! Kada koristite tajmer, podesite

odgovarajue krae vreme kuvanja, u skladu
sa tim koliko se jelo priprema.

Uverite se da su vrata rerne dobro

zatvorena.
Toplota moe izlaziti preko naslaga na zap-
tivci vrata.
Sve naslage odmah oistite.

Ne postavljajte poret u neposrednoj

blizini friidera/ zamrzivaa.
Utroak energije bespotrebno raste.

31
 OTPAKIVANJE ODLAGANJE UREAJA

Ureaj je tokom transporta Kada odlaete ureaj, ne

zatien od oteenja
ambalaom. Nakon
otpakivanja, molimo da
zatitnu ambalau odloite na
nain da ne predstavlja tetu
za ivotnu sredinu.
Svi materijali koji su upotrebljeni za
ambalau su bezopasni za ivotnu sredinu
i mogu se reciklirati 100%, a obeleeni su
odgovarajuim simbolom.
Napomena! Materijali za pakovanje (poli-
etilenske vree, delovi od polistirena itd.)
se prilikom otpakivanja moraju drati van
domaaja dece.
bacajte ga u kontejnere sa
obinim gradskim smeem.
Umesto toga, odloite ga u
centar za recikalau elektrinog
i elektronskog otpada. Na
ureaj, uputstvo za upotrebu ili
ambalau je stavljen odgovarajui simbol.
Ureaj je sainjen od materijala koji se
mogu reciklirati i imaju obeleje koje se na
to odnosi. Recikliranjem materijala ili drugih
delova dotrajalog ureaja, dajete znaajan
dopinos zatiti ivotne sredine.
Informiite se u lokalnoj nadlenoj slubi o
odgovarajuim centrima za odlaganje dotr-
ajalih ureaja.

32
OPIS UREAJA

elektronski progra-
mator
signalna lampica
signalna lampica za indikator rada
temperaturu poreta

O
C

MENU

komandno dugme
za podeavanje
dugmeta za odabir
temperature
funkcija rerne

O
C

MENU

dugmeta promene dugmeta promene

parametara - parametara+

dugmeMENU

33
OPIS UREAJA

34
INSTALACIJA

Instaliranje tednjaka

U kuhinji ne mora biti vlanost i mora

biti dobro zraena. Tada kada instalirate
pe, elementi za kontrolu moraju biti lako
dostupni.
Ovaj inkorporirani pe Y, to to znai da
njegov dio na trag i jedan dio od lateralnih
strana mogu biti postavljene blizu
visokoga dela nametaja ili blizu zida.
Pokriva ili upotrebljavani furnir mora
biti apliciran sa termo-izdrljivom lepkom
(100C). To e preduprediti deformiranje
povrine ili odvajenje pokrivaa.
Hauba mora biti instalirana s obzirom na
uputa proizvoaa.
Napravite mesto za inkorporiranje
pea, potujui dimenzije ponuene u
dijagrami.
teker kabla za napajanje mora biti
izveden iz prikljunica a pa pe mora
biti konektiran na izvoru za napajanje
sa elektrinom energijom.
Uvodite pe u mestu napravljen
upotrebljavajui sve etiri vika da ga
fiksirate.

35
INSTALACIJA

Elektrini spoji

Pe je bio kreiran da dela na alternativnoj

mono-fazinoj struji (230 V 1N ~ 50 Hz)
i je opremljen sa kablom za spajanje od
3 x 1,5 mm 2 sa duljinom od 1,5 mm i je
predvien sa tekerom za zatitu.
Prikljunica za napajanje mora biti
predviena sa osiguraem. Nakon to
ste instalirali pe, potrebno je osiguravati
jednostavan pristup na prikljunici.
Pre konektiranja pea na prikljunici
proverite ako:
- Osigura i elektrini krug podrava
teret.
- Izvor za napajanje je predvien sa jako
efikasnom sistemom za postavljenje u
zemlju koji potuje tekue standarde za
napajanje.
- teker je dostupan.

Vano!
U sluaju to je kabel za napajanje
pokvaren, to mora biti zamenjivan
samo u autorizovanom centru za
servis ili od kvalifikovane osobe za
izbegavanje opasnosti.

36
RAD

Pre prvog ukljuivanja Vano!

Komoru rerne prati iskljuivo pomou
ukloniti elemente pakovanja, oistiti tople vode sa dodatkom male koliine
komoru rerne od fabrikih sredstava za tenosti za pranje sua.
zatitu,
izvaditi opremu rerne i oprati u toploj vodi
sa dodatkom tenosti za pranje sua,
ukljuiti ventilaciju u prostoriji ili otvoriti
prozor, Panja!
delikatno pritisnuti okretno dugme i okre- U kuhinjama tipa koji je oznaen
slovom O pre poetka eksploatacije
nuti prema desno u poloaj ili
proveriti da li je grejalica dobro ulegla
(vidi poglavlje: Delovanje programatora i
u bone zidove komore rerne. U slu-
upravljanje rernom),
aju nepravilnog poloaja grejalice
podgrejati rernu (do temp. 250C, oko dignuti je prema gore i umetnuti u udu-
30 min.), ukloniti prljavtinu i temeljito bljenja u bonim zidovima komore.
oprati.

Okretna dugmad su sakrivena u komandnoj

Panja!
ploi, u cilju odabira funkcije:
U sluaju prvog ukljuivanja rerne
1. Delikatno potisnuti dugme i pustiti,
ili iskljuivanja iz elektrine mree i
2. podesiti na izabranu funkciju. Oznake
ponovnog ukljuenja pali se prikaz
dugmeta na njegovom obujmu odgovaraju
vremena 0:00. Istovremeno pritisnuti
sledeim funkcijama koje realizuje rerna.
dugmad PLUS i MINUS .U
vremenu kad treperi simbol pode-
siti aktuelno vreme pomou dugmadi
1 PLUS i MINUS .
Parametri vremena e da budu
zapisani u memoriji asovnika, ako
nikakve promene ne budu unesene u
roku od 5 sekunda ili ako pritisnemo
dugme MENU .
Nedostatak podeenog parametra
aktuelnog vremena onemoguava
2 rad rerne.

37
RAD

Delovanje programatora i upravljanje

rernom

Simboli na displeju

tajmer

tajmer

vreme trajanja procesa

vreme zavretka procesa

MENU
blokada

1.Ukljuivanje rerne. 2.Podeavanje tajmera

Panja: programator je spreman za rad tek Pritiskati dugme MENU do momenta kad simbol
posle podeavanja vremena asovnika. (tajmer) pone da treperi. Pokazivanje
vremena 0:00 je prikazano umesto stvarnog
U sluaju prvog ukljuivanja rerne ili iskl- vremena. Podesiti tajmer pomou dugmadi
juivanja iz elektrine mree i ponovnog
PLUS i MINUS (sa preciznosti do
ukljuenja pali se prikaz vremena 0:00.
jedne minute). Parametri e da budu zapisani
Istovremeno pritisnuti dugmad PLUS i u memoriji, ako nikakve promene ne budu
MINUS . U vremenu kad treperi simbol uvedene u vremenu od 5 sekunda ili ako
podesiti aktuelno vreme pomou dugmadi
pritisnemo dugme MENU .
PLUS i MINUS .
Prikazano je aktuelno vreme, simbol je
Parametri vremena e da budu zapisani u
ukljuen.
memoriji asovnika, ako nikakve promene
Alarm se oglaava posle prolaska poetno
ne budu unesene u roku od 5 sekunda ili ako
podeenog vremena (isprekidani zvuni
pritisnemo dugme MENU .
signal). Simbol treperi celo vreme. Da
Nedostatak podeenog parametra aktuel- bi iskljuili alarm moramo da pritisnemo bilo
nog vremena onemoguava rad rerne. koje dugme. Posle toga drati dugme MENU
Korekciju vremena moemo da izvrimo oko 2 sekunda, displej bi trebao da pokae
istovremeno pritiui dugmad PLUS i aktuelno vreme.
MINUS . Kad treperi simbol moemo
da popravimo parametre vremena.

38
RAD
3.Podeavanje vremena trajanja procesa
Ako rerna treba da se upali u odreeno vre-
me, treba da:
-podesimo okretno dugme funkcije i okretno
dugme regulacije temperature u poloaj u
kojem rerna treba da radi,
-pritiemo dugme MENU do momenta kad
simbol (vreme trajanja procesa pone
da treperi, prikazano je vreme 0:00 umesto
stvarnog vremena,
-podesimo vreme trajanja procesa pomou
dugmadi PLUS i MINUS . simbol
Parametri vremena trajanja procesa e da
budu zapisani u memoriji, ako nikakve pro-
mene ne budu unesene u roku od 5 sekunda
ili ako bude pritisnuto dugme MENU .
Prikazivano je vreme trajanja procesa odbro-
javano unazad, simbol je ukljuen.
Alarm se oglaava posle isteka poetno po-
deenog vremena (isprekidani zvuni signal),
a simbol (vreme trajanja procesa) treperi
celo vreme. Da bi iskljuili alarm moramo da
pritisnemo bilo koje dugme. Posle toga drati
dugme MENU oko 2 sekunda, displej bi trebao
da pokae aktuelno vreme.
Podesiti okretno dugme funkcije rerne i regu-
latora temperature u poziciji iskljueno.
39
4.Podeavanje vremena trajanja procesa
i vremena kraja (reim odgaanja)
Ako rerna treba da se ukljui na odreeno
vreme rada i da se u odreenom asu iskljui,
podesiti vreme rada i vreme kraja rada:
-pritiskati dugme MENU do momenta kad sim-
bol (vreme trajanja procesa) pone da
treperi, prikazano je vreme 0:00 umesto
stvarnog vremena, - podesiti vreme trajanja
procesa uz pomo dugmadi PLUS i
MINUS ,
-pritisnuti dugme MENU do momenta kad
(vreme kraja procesa) pone da
treperi,
-podesiti vreme kraja procesa pomou dug-
madi PLUS i MINUS .
Na displeju su prikazani simboli i .
Podesiti okretno dugme funkcije rerne i dug-
me regulacije temperature u eljeni poloaj
u kojem bi rerna trebala da radi. Funkcija
automatskog rada je aktivna, rad rerne
poinje od momenta koji proizlazi iz razlike
izmeu podeenog vremena kraja procesa
i podeenog vremena trajanja procesa, (na
primer podeeno vreme rada iznosi 1 sat,
podeeno vreme kraja rada 14:00, rerna e
da se automatski ukljui u 13:00).
Alarm se oglaava posle isteka podeenog
kraja trajanja procesa (isprekidani zvuni
signal), a simbol treperi celo vreme.
Da bi iskljuili alarm moramo da pritisnemo
bilo koje dugme. Posle toga drati dugme
MENU oko 2 sekunda, displej bi trebao da
pokae aktuelno vreme.
Podesiti okretno dugme funkcije rerne i regu-
latora temperature u poloaju iskljueno.
RAD

5.Ponitavanje programiranih vremena 7. Izbor kontrasta displeja

Vremena programirana za tajmer, vreme tra-
janja procesa i vreme kraja procesa moe da
u svakom momentu bude poniteno:
a) istovremeno pritisnuti PLUS i MINUS
, u cilju ponitavanja tajmera, prvo izabrati
program tajmera (dugmetom MENU ),
automatski program je poniten u svakom
drugom reimu rada displeja,
Istovremeno pritisnuti dugmad PLUS i
MINUS , (ranije kroz 7 sekundi ne moe
da bude pritisnuti nijedno dugme) ciljem ula-
enja u reim podeavanja vremena. Triput
pritisnuti dugme MENU , ciljem podeavanja
kontrasta. Reim podeavanja kontrasta
je aktivan kad dve leve pozicije na displeju
pokazuju izraz ct.

b) odbrojavanje vremena trajanja do nule

ili od vremena zavretka do aktuelnog vre-
mena.

Ponovno pritiskanje dugmeta MINUS ili

PLUS menja kontrast displeja. Kontrast
moemo da menjamo u skali od 1 do 16.
6. Izbor frekvencije zujalice

Istovremeno pritisnuti dugmad PLUS i

MINUS , (ranije kroz 7 sekunda ne moe
da bude pritisnuto nijedno dugme) ciljem
ulaenja u reim podeavanja vremena. Je-
danput pritisnuti dugme MENU , u cilju izbora
reima podeavanja frekvencije zujalice.
Reim podeavanja frekvencije zujalice je
aktivan kad tri leva poloaja na displeju po-
kazuju izraz ton.
8. Blokada od dece
Istovremeno pritiskanje dugmadi MENU i PLUS
due od 5 sekunda uzrokuje aktiviranje
/ iskljuivanje funkcije blokade od dece.
Prikazano je aktuelno vreme, simbol je
ukljuen.
Stanje aktivne blokade e da bude odrano
i u vremenu kvara napajanja.

Kad je dugme MINUS prvo pritisnuto, uje

se aktuelna frekvencija zujalice kroz interval
koji je toliko dug koliko je dugo drano to
dugme. Ponovno pritiskanje dugmeta MINUS
menja frekvenciju zujalice. Frekvenciju
moemo da menjamo u skali od 1 do 3.

40
RAD
9. Funkcije rerne i rad.
Rerna sa automatskim kruenjem vaz-
duha (sa ventilatorom i ultra- grejaem
ventilatora)
Rerna se moe zagrevati pomou donjeg i
gornjeg grejaa, kao i rotilja. Rad rerne kon-
troliete pomou dugmeta za odabir funkcija
rerne da biste podesili eljenu funkciju,
treba da okrenete dugme na tu poziciju,
to isto vai i za regulator temperature da
biste podesili eljenu funkciju, trebalo bi da
okrenete dugme na tu poziciju.
O konvencionalnu rernu koriste se nie
C
0 naina grejanja omoguava ravno-
50
100
25
0
0
200 15
Rernu moete iskljuiti postavljanjem oba
dugmeta na poziciju l / 0.
Panja!
Kada birate bilo koju funkciju grejanja
(ukljuivanje grejaa itd.), rerna e
se ukljuiti jedino ako je pomou
regulatora za temperaturu podeena
temperatura.
41
0 Nulti poloaj
Nezavisna rasveta rerne
Pomou podeavanje dugmeta u tom
poloaju aktiviramo rasvetu komore
rerne.
Ukljuena termo cirkulacija
Podeavanje dugmeta u poloaju ukl-
juena termo cirkulacija omoguava
realizaciju grejanja rerne na nain
koji diktira termo ventilator koji se
nalazi na centralnom mestu zadnje
stenke komore rerne. U odnosu na
temperature peenja. Korienje ovog
merni protok topline oko jela koje je
stavljeno u rernu. Pripremanje gotovih
(zamrznutih) jela kolai, pica, pomfri.
Odmrzavanje (meso, voe, povre,
pecivo) u sluaju delikatnih jela koje
jedemo u sirovom stanju na primer
jagode) ne ukljuuje se grejanje, pri-
likom odmrzavanja na primer mesa
termostat podesiti na temperaturi do
50 75C.
Suenje voa, gljiva (na nekoliko ni-
voa, temperatura 50 80C)
Ukljuena termo cirkulacija i donji
greja
Kod tog poloaja dugmeta rerna reali-
zuje funkciju termo cirkulacije i ukl-
juenog donjeg grejaa, to uzrokuje
povienje temperature ispod peenja.
Velika koliina toplote koja je emitova-
na odozdo, vlani kolai, pica.
RAD
Ukljueni ventilator i gril
U ovom poloaju dugmeta rerna vri
funkciju rotilja sa ventilatorom. Isko-
ritavanje ove funkcije u praksi omo-
guava ubrzavanje procesa prenja i
poboljavanje ukusa jela.
Panja!
Kada su izabrane funkcije ali je
temperatura podeena na poziciju 0,
radie samo ventilator. Tako moete
ohladiti jelo ili rashladiti unutranjost
rerne.
Ukljueni gril
Povrinsko rotiljanje koristi se za
prenje malih porcija mesa: stek, nic-
la, ribe, tost, kobasice, topli sendvii
(debljina prenog jela ne moe da
bude vea od 2-3 cm, a tokom prenja
jelo okrenuti na drugu stranu).
Pojaani gril (Supergrill)
Ukljuivanje funkcije pojaanog grila
omoguava prenje pri istovremeno
ukljuenom gornjem grejau. Ova
funkcija omoguava dobijanje povi-
ene temperature u gornjoj radnoj
povrini rerne, to uzrokuje poveano
rumenilo jela i istovremeno omogua-
va prenje veih porcija.
42
Ukljueni gornji greja
Dovoenje dugmeta u ovaj polo-
aj omoguava zagrejavanje rerne
iskljuivo pomou gornjeg grejaa.
Peenje je rumenije, moemo da
peemo namirnice odozgo, dodatno
zapeemo jelo.
Ukljueni donji greja
U ovom poloaju dugmeta rerna greje
iskljuivo pomou donjeg grejaa.
Moemo za zapeemo kolae odozdo
(na primer vlane kolae i kolae sa
vonim nadevom).
Ukljueni donji i gornji greja
Podeavanje dugmeta u tom poloaju
omoguava realizaciju zagrejavanja
rerne na konvencionalni nain. Sa-
vreno je za peenje kolaa, mesa,
riba, hleba, pice (neophodno je po-
etno zagrejavanje rerne i upotreba
tamnih plehova), peenje na jednom
nivou.
Signalna lampica
Ukljuivanje rerne se signalizira pomou dve
signalne lampice, upalie se uta i crvena.
Kada se upali uta lampica, znai da rerna
radi. Kada se crvena lampica iskljui, znai
da je u rerni dostignuta podeena tempera-
tura. Ako je po receptu preporuljivo da jelo
stavite u zagrejanu rernu, to nemojte uraditi
sve dok se po prvi put crvena lampica ne
iskljui. Kada peete, crvena lampica e se
povremeno ukljuivati i iskljuivati (da bi se
temperatura unutar rerne odravala). uta
lampica se takoe moe ukljuiti kada je
dugme postavljeno na poziciju osvetljenje
u rerni.
RAD

Tradicionalna rerna 0 Nulti poloaj

(uobiajen nain grejanja)

Rerna se moe zagrevati pomou donjeg i Nezavisna rasveta rerne

gornjeg grejaa i rotilja. Rad rerne kontroliete Pomou podeavanje dugmeta u tom
pomou dugmeta za odabir funkcija rerne poloaju aktiviramo rasvetu komore
da biste podesili eljenu funkciju, treba da rerne.
okrenete dugme na tu poziciju, to isto vai i
za regulator temperature da biste podesili Ukljueni donji i gornji greja
eljenu funkciju, trebalo bi da okrenete Podeavanje dugmeta u tom poloaju
omoguava realizaciju zagrejavanja
dugme na tu poziciju.
rerne na konvencionalni nain. Sa-
vreno je za peenje kolaa, mesa,
riba, hleba, pice (neophodno je po-
O
C etno zagrejavanje rerne i upotreba
tamnih plehova), peenje na jednom
0 nivou.
50

Ukljueni ventilator i gornji i donji

100

greja.
25

0
0

200 15 U sluaju ovog radnog poloaja, rerna

obavlja funkciju kola. Konvencionalna
rerna sa ventilatorom (funkcija prepo-
ruena prilikom peenja).

Rernu moete iskljuiti postavljanjem oba

dugmeta na poziciju l / 0.
Panja!
Kada birate bilo koju funkciju grejanja
(ukljuivanje grejaa itd.), rerna e
se ukljuiti jedino ako je pomou
regulatora za temperaturu podeena
temperatura.
Ukljueni gril
Povrinsko rotiljanje koristi se za
prenje malih porcija mesa: stek, nic-
la, ribe, tost, kobasice, topli sendvii
(debljina prenog jela ne moe da
bude vea od 2-3 cm, a tokom prenja
jelo okrenuti na drugu stranu).

43
RAD
Pojaani gril (Supergrill)
Ukljuivanje funkcije pojaanog grila
omoguava prenje pri istovremeno
ukljuenom gornjem grejau. Ova
funkcija omoguava dobijanje povi-
ene temperature u gornjoj radnoj
povrini rerne, to uzrokuje poveano
rumenilo jela i istovremeno omogua-
va prenje veih porcija.
Ukljueni su ventilator i
kombinovani rotilj
Postavljanjem dugmeta na ovu
poziciju, rerna aktivira kombinovani
rotilj i funkciju ventilatora. Praktino,
ova funkcija omoguava da se proces
rotiljanja ubrza i poboljava se ukus
jela. Upotrebljavajte rotilj jedino ako
su vrata rerne zatvorena.
44
Signalna lampica
Ukljuivanje rerne se signalizira pomou dve
signalne lampice, upalie se uta i crvena.
Kada se upali uta lampica, znai da rerna
radi. Kada se crvena lampica iskljui, znai
da je u rerni dostignuta podeena tempera-
tura. Ako je po receptu preporuljivo da jelo
stavite u zagrejanu rernu, to nemojte uraditi
sve dok se po prvi put crvena lampica ne
iskljui. Kada peete, crvena lampica e se
povremeno ukljuivati i iskljuivati (da bi se
temperatura unutar rerne odravala). uta
lampica se takoe moe ukljuiti kada je
dugme postavljeno na poziciju osvetljenje
u rerni.
RAD

Upotreba rotilja Napomena!

Proces rotiljanja se odvija pomou
infracrvenih zraka koji se emituju na jelo
preko svetlosnog grejaa rotilja.
Da biste ukljuili rotilj potrebno je da:
Postavite dugme za rernu na poziciju
oznaenu sa
Postavite pleh sa jelom na odgovarajui
nivo u rerni, a ukoliko rotiljate na reetki
postavite pleh za prikupljanje masnoe
na nivo koji je prvi ispod (reetke).
Zatvorite vrata rerne.
Za rotiljanje upotrebom funkcije i
kombinovanog rotilja, temperatura mora
biti podeena na 250C, dok za funkciju
rotlja sa funkcijom mora biti podeena
maksimalno na 200C.
Ne postoji zasebno komandno
dugme za raanj.
Da biste pripremili jelo treba da:
Nataknite jelo na raanj i privrstite ga
viljukama ranja
Postavite kuku za kaenje u prorez
(nalazi se napred na gornjem zidu u
rerni)
Postavite kraj ranja u sklopku motora
ranja vodei rauna da kuka za kaenje
bude u prorezu ranja
Uklonite ruku ranja
Postavite pleh na najnii nivo u rerni i
ostavite vrata odkrinuta

Panja!
Koristite rotilj jedino kada su vrata
rerne zatvorena.

Kada upotrebljavate rotilj, dostupni

delovi rerne mogu postati veoma
topli.
Preporuujemo da decu drite van
domaaja rerne.

UPOTREBA RANJA*

Raanj vam omoguava da jelo peete na

rotilju tako to e se okretati. Obino se
koristi za ivinu, ranjie, kobasice itd.
Motor ranja se automatski ukljuuje i
iskljuuje kada ukljuite funkciju rotilja
oznaenu simbolima

45
PEENJE U RERNI-PRAKTINI SAVETI

Peenje

Preporuujemo upotrebu plehova za peenje koje ste dobili uz poret;

Takoe je mogue pei u kalupima za kolae i plehovima koji se mogu kupiti
bilo gde drugo, i treba ih staviti na reetku; za peenje je bolje koristiti tamne
plehove jer oni bolje raspodeljuju toplotu a vreme peenja je krae;
Tepsije i plehovi svetlih ili sjajnih povrina nisu preproruljivi kada koristite
uobiajen nain peenja (gornji i donji greja) upotrebom takvih posude moe
doi do toga da podloga kolaa ostane nepeena;
Pri upotrebi funkcije ultraventilatora, nije neophodno prvobitno zagrevanje
unutranjosti rerne, dok je kod drugih naina grejanja potrebno zagrejati rernu
pre nego to u nju stavite kola;
Pre nego to kola izvadite iz rerne, uz pomo drvenog tapia proverite da li
je gotov (ako je gotov, tapi nakon to ga izvadite iz kolaa treba da bude suv
i ist);
Poto iskljuite rernu, savetujemo da kola ostavite unutra da stoji oko 5
minuta;
Temperature peenja kod funkcije ultraventilatora su obino oko 20-30 stepeni
nie nego to je sluaj kod normalnog peenja ( kada rade gornji i donji
grejai);
Parametri koji se odnose na peenje, navedeni u Tabeli su dati okvirno i mogu
se korigovati prema vaem linom iskustvu i karakteristikama kuvanja;
Ako se podaci navedeni u knjigama recepata bitno razlikuju od vrednosti
navedenih u ovom uputstvu, molimo vas da primenite instrukcije iz uputstva.

Peenje mesa

Meso preko 1 kg pripremajte u rerni, a manje komade bi trebalo pripremati na

plinskim gorionicima.

Koristite posue za peenje u rerni koje je otporno na visoke temperature, ije

su ruke takoe otporne na visoke temperature.

Kada peete na reetki, preporuujemo da na najnii nivo u rerni postavite pleh

napunjen sa malo vode.

Preporuljivo je da najmanje jedanput u toku peenja meso okrenete na drugu

stranu, i da meso prelivate njegovim sokovima ili vruom slanom vodom ne
sipajte po mesu hladnu vodu.

46
PEENJE U RERNI-PRAKTINI SAVETI
tip BOEI66230030, BOEI68330030
Vrsta pripre- Funkcija rerne Temperatura Nivo Vreme [min]
manja peenja

160 - 200 2-3 30 - 50

160 - 180 2 20 - 40*

140 - 160 2 10 - 40*

200 - 230 1-3 10 - 20

210 - 220 2 45 - 60

160 - 180 2-3 45 - 60

190 2-3 60 - 70

230 - 250 4 14 - 18

225 - 250 2 120 - 150

160 - 180 2 120 - 160

160 - 230 2 90 - 120

160 - 190 2 90 - 120

200 - 220 2-3 50 - 60

160 - 180 2 45 - 60

175 - 190 2 60 - 70

190 - 210 2 40 - 50

170 - 190 3 40 - 50

*navedena vremena se tiu jela peenih u malim posudama

Vano!
Parametri koji su navedeni i tablici su samo orijentacioni i moemo da ih popravimo zavisno
od vlastitih iskustava i gastronomskih navika.

47
PEENJE U RERNI-PRAKTINI SAVETI

tip BOEI64030030

Vrsta pripreman- Funkcija rerne Temperatura Nivo Vreme [min]

ja peenja

160 - 200 2-3 30 - 50

150 3 25 - 35

160 - 180 2 20 - 40*

150 3 65 - 70

220 - 240 3 10 - 15

210 - 220 2 45 - 60

190 2-3 60 - 70

230 - 250 4 14 - 18

225 - 250 2 120 - 150

160 - 230 2 90 - 120

200 - 220 2-3 50 - 60

160 - 180 2 45 - 60

190 - 210 2 40 - 50

Vano!
Parametri koji su navedeni i tablici su samo orijentacioni i moemo da ih popravimo zavisno
od vlastitih iskustava i gastronomskih navika.

48
IENJE i ODRAVANJE
Pravilnim ienjem i odravanjem Parno ienje- Aqualytic
vaeg poreta, imate znaajan uticaj na (: BOEI68330030)
besprekoran rad vaeg ureaja.
-na podlogu komore rerne prosuti 0,5 l
Pre nego to ponete sa ienjem, vode.
poret mora biti iskljuen i trebalo bi da -zatvorite vrata rerne,
proverite da li su sva dugmad postavljena -podesite regulator temperature na 90C
na poziciju / 0. Ne poinjite sa a dugme za odabir funkcija na poziciju
ienjem dok se poret potpuno ne donji i gornji greja ,,
ohladi. -zagrevajte unutranjost rerne oko 30
minuta,
Rerna - o t v o r i te v r a ta r e r n e , p r e b r i i te
unutranjost krpom ili sunerom i operite
Rernu bi trebalo istiti nakon svake koristei toplu vodu i tenim sapun.
upotrebe. Kada istite rernu, njeno svetlo
bi trebalo da bude ukljueno kako bi vam Posle ienja prebriite unutranjost
omoguilo da bolje vidite povrine. rerne da se osui.

Unutranjost rerne iskljuivo treba prati

toplom vodom sa malo tenog sapuna. Panja!
Za ienje i odravanje prednjeg
Parno ienje- Steam Clean staklenog panela ne upotrebljava-
(: BOEI64030030, jte sredstva koja sadre abrazivne
BOEI66230030) materije.

- sipajte 0,25 l vode (1 au) u posudu

koju stavljate u rernu na prvi nivo odoz-
do,
-zatvorite vrata rerne,
-podesite regulator temperature na 50C
a dugme za odabir funkcija na poziciju
donji greja ,
-zagrevajte unutranjost rerne oko 30
minuta,
- o tv o r i t e v r a t a r e r n e , p r e b r i i t e
unutranjost krpom ili sunerom i operite
koristei toplu vodu i tenim sapun.

49
IENJE i ODRAVANJE
Da bi ponovo montirali unutranje stak-
Skidanje vrata lo u vratima penice treba da se ponove
sve radnje u obrnutom redosledu. Staklo
Kako biste prilikom ienja naparavili laki montirati na otvorenim vratima penice
pristup unutranjosti rerne, mogue je da glatkom stranom okrenutom ka gore.
skinete vrata. Da biste to uradili, iskosite
nagore delove za zabravljivanje na arkama.
A
Delimino zatvorite vrata, podignite ih i
izvucite napolje. Kada budete vraali vrata
na svoje mesto, postupite isto samo obrnutim
redosledom. Kada ih postavljate, proverite da
li je urez arke pravilno nalegao na ispupenje
draa arke.poto ste vrata privrstili na
rernu, deo za zabravljivanje bi ponovo trebalo
spustiti na dole. Ako deo za zabravljivanje nije
pravilno postavljen, prilikom zatvaranja vrata
moe doi do oteenja arki.

Iskoavanje delova za zabravljivanje na

arkama C
Izvlaenje unutranjeg stakla koje se
nalazi na vratima penice
1. Pomou krstastog odvijaa odvrnuti vi-
jke koje se nalaze u bonim draima
(slika A).
2. Pomou ravnog odvijaa skinuti pridrne
elemente i izvaditi letvu koja se nalazi u
gornjem delu vrata (slika A, B).
3. Unutranje staklo izvaditi iz pridrnih ele-
menata (u donjem delu vrata) (slika C).
3a. Izvui unutranje staklo iz vrata*
4. Staklo oprati toplom vodom s dodatkom
male koliine sredstva za ienje stakala.
*opcionalan Izvlaenje unutranjeg stakla koje se nalazi
na vratima penice

50
IENJE i ODRAVANJE

Demontiranje lateralnih
usmeravanja
Pei oznaeni sa slovom D su predvieni
sa lakim deljivim usmeravanjima (lateralnim
usmeravanja*). Da ih odstranite, vucite
frontalni ureaj (Z1) potom nagnite
usmeravanje i odstranite i ga izvadite iz
ureaja natrag (Z2). Nakon to ste oprali
usmeravanja, postavite ih u otvorima za
montiranje pea potom pritisnite ureaje za
hvatanje (Z1 i Z2).
Zamena sijalice u rerni
Da biste izbegli mogunost strujnog udara,
pre nego to ponete da menjate sijalicu
proverite da li je ureaj iskljuen.
Postavite komandna dugmad na poziciju
/ 0 i iskljuite ureaj sa napajanja
strujom,
Poklopac sijalice odvijte i operite, pa ga
prebriite da se osui.
Odvijte sijalicu iz leita, zamenite je
novom otpornom na visoke temperature
(300C) koja ima sledee karakteristike:
voltaa 230 V
- snaga 25 W
- tip navoja E14.

Sijalica u rerni
Demontiranje lateralnih usmeravanja
Urafite sijalicu, prethodno proverivi
Vrste pea oznaene sa slovima Dp u da li je pravilno umetnuta u keramiko
broju modela su predviene sa deljivim leite.
teleskopskim inama od elika koji ne ra*. Vratite poklopac sijalice.
ine morate izvaditi i oprati zajedno sa
lateralnim usmeravanja. Pre postaviti tase
na teleskopskim inama, te morate izvesti (u
sluaju to je pe topao, ine morate izvaditi
obesei rub natrag tase u frontalnoj strani
teleskopskih ina), potom uvodite ih zajedno
sa tasama .
*opcionalan

51
IENJE i ODRAVANJE

Panja!
Redovne provere
Sve popravke i kontrole bi trebalo
Pored odravanja poreta u istom stanju, da izvri odgovarajui servis ili
trebalo bi da: odgovarajue ovlaeno lice.
Sprovedete povremene provere kontrolnih
elemenata i delova poreta koji slue za
kuvanje. Nakon isteka garancije, trebalo bi
da organizujete tehniku proveru poreta
koju treba da izvri servis minimum
jedanput na svake 2 godine,
Otklonite bilo kakve greke u radu
ureaja,
Povremeno sprovedite odravanje delova
poreta koji slue za kuvanje.

PEENJE U RERNI-PRAKTINI SAVETI

U sluaju nunosti bi trebalo da:

Iskljuite sve radne delove poreta
Iskljuite ureaj sa napajanja strujom
Pozovite servis
Neke manje greke se mogu otkloniti pomou instrukcija navedenih u tabeli ispod. Pre
pozivanja korisnikog centra ili servisa, proverite sledee stavke koje su prikazane u
tabeli.

Problem Uzrok Uradite ovako

1. Ureaj nee da radi. Prekid strujnog napajanja Proverite vau kutiju sa

osiguraima; ako je neki
osigura pregoreo namenite
ga novim.

2. Displej programatora Ureaj je iskljuen sa strujnog Podeiste tekue vreme

trepe 00.00 napajanja ili je bio privremeni (pogledajte Upotreba
prekid napajanja. programatora).

Zategnite je ili je zamenite

3.Svetlo u rerni ne radi. Sijalica nije dobro (pogledajte ienje i
zarafljena ili je neispravna odravanje).

52
TEHNIKI PODACI

Napon i frekvencija : 230V~50 Hz

Snaga: max. 3,3 kW

Dimenzije poreta /v/d 59,5 / 57,5 / 59,5 cm

Korisna zapremina rerne* 53 -58 l

Jaina na energetskoj nalepnici

Teina . 35 kg

Saglasnost sa EU regulativama EN 60335-1, EN 60335-2-6 standardi

* u skladu sa EN 50304
kapacitet zavisi od opreme rerne naveden je
u tehnikim karakteristikama i na energetskoj
nalepnici.

53
54
55