\\\\ \)\)\))\)))))\\\\\\)\\))))))\;))\)\1:)\))!\\\)\\ .

\,\)\\))\\)))\\)\\1

'v n ri

< riv {n.

,J1
.

140-. 75-76
- 1969

: (Qyt, 1)
( C. cc 11 - 1)
Q.
. . Blavatsky . 50 . 60
n1 20
Annie Besant l . 50 . 60
20
:) 10
:. 10
C. Leadbeater ' 10
Besan t-Leadbeater ' 10
Ed. Arnold ' 30
Th. Pascal - 1
J. a der Lecuw l 10
. sr: Ram
...
r 30
;

15
Krisl1namurti (. 1966) 15
; 20

y11 ; 20
' . 1931- 34 r. 30
10 t 1944 30
, ; 60
(' ) 60
. 40 . 60
'. ; 50
. ' ' 40
r>. r - ' 50
. c,.) "'= '; .25 . 40
) . 40 . 60
t &. -
:; . 50 . 70
( t) 20
' :> 10
' .:, 1960, 61, 63, 64, 65, 66 y
[ . 60.
) m\ v 1956- 1957 - 1958 p 90.
: : ) 70.
' , :,.
. 10
 "4110"4 :
yu 6 <. u&c:v>, - 122

.
'

14 * ; - '; 1969 * 75-76

v y

5 n . ,
p5 ..
y5
, 6,
n . 5 ,,6 -
5 \ 5n 5 ,
( i . . \
5 5 5 i \ y
r , yw 5
i i p<;.
-1 . .
i , 5' fi
: : 6UV..'<:lQ fi fi,
f; n f .
5nn n 6n 5' i -
66 i i 5.
5 i 5 n
. 5 y
. 1 y ,
rn, n fi n
.
266 1969

fi ; ; '1 . v
v r 5 , 1. 5\ 6\
6\" \ 1\ mnJ i v
; m .; ; ,
u; p ; ; ; .

-; ; r;. ,;
' ,6 l 5' J ' i
; ; ' , v
, .. u
; , u ' 'i
.
( ; l ;. ''050
; ;, 5 \ 5 ; ).
, 5 i ; 5i; v;
5 ; fi; ; .

i 5 5 ; 6 ; ;
p ; nrrfoOUi]J. fu, ii ]l6 6
; ,, 5' ; i !rli; ; v.lii;
;. (' .11 ,
', 6 v ;
( 1v 6l 610 ,1).
' \ ; i 5v cc
; ,5 , VQ,, 5
(5, ; '.
('! , i :!
i 5).
; :rp6i
i., ; 060 V ::.
i CIJO ; ; , m;.
' , i; ; fi; '6;, 61
,1, , ' . CliJ10
' J i o
nc ; !.; 05 \ 15 ;
5; OOW 6' ; u; 9661VJ; ; KOi]J.
itJY, 1,5, fu<:. ;. ( ',
, \Q; i ; U
, CliJ1o '
;).
1969 267

. .

(]..
..
, :m

. t
,
. ,
, ;

, l, 'd
, .
,. ,
t r

,
;.

: ; '. :.
: ; u; '.
268 1969>

1 , '
11 1 . "-
{), ,
' ; '., . 11 1,
,, , .
.
' . ''011 ,.
011
Ji . ' ,
' , , ,
:
10. . ..(
.,
' < ", , t
, '
, , '
; ).
. '
" , ', . .t -
. '. '
', , 1
, ' ,. ' 1
:11
, , .
11 cr ,
' ' .
, , ( y
, ' )
. . '.
,, 7 p ::,
' ,- ,
. , . -
, , c'U . ';
, F .' '
' -
'
;
, , ; ,1
'L 1, l ,,
, :rr;
, ,
. ri, . ,
, , .
, ;
{1 ,
... " ... c, ,
"1969 269

, 6, r '
;. ., ( '
1 , '; ,,
, ' ' ... )
t!JV
' ' c.
'J , . -
, u
, , , . -
, ' ":
' ;,
' ,
";. " ' - .
' , .
.
',
. ' 6 ", '
'. -- , '. ' ,
. . ' 6 ,
.
. ( , . .
, , ,
'
... ) . '
'
. ,
6. ',
4 . .
; ";, r
, i 8 l 6.
4. ' 6
{1 ; ' , ;
, , . ' ::, '
, ', :> , r. :
{ , '
' . '
' ;
::, ; 1' ... , ' ,
::
,
' -
'
' '
,' ; l
, l '.
' r.c
. '
' i f '
270 L 1969'

, 1
. .
u , ,
. .
tJ , , , r
. 11 , U
. e ;
J ,
, 11 , ,
11 , ', ,
'
.
. f. 11
c ,
,
' . ,
. .
***
' d
.
.
q . :
r "; c-:
, :::. '
11
) ' ' ' -
' ' , 'U "r. ,
, . n ; , , F,
. 1
1

' .
. ' ,
1. , . '
. ()J , 11 '.
' ' .
. , ,
' 'd 11 m
cp , .
, , <> :r,. ' , cc
, 11 ,
, , , ,, ,J
, ' q,
. r ;
,, 'u c.
, ,
... c .
- ' , -
1969 271

, " y n

". ' ' '- ) ,
, . '
. n ,
", l
Juno Regina , :;
, 16 :; 6
:; . :; , 1
' , ,1 rt- )
u.u ' .
' ; ' J\.-
T
' 1.
, 11 .
' :;, y : ;
-1 ", (L.'TO ' . 11
; ; i .
', ' ' n
' ') ". ' () y >
; :; ,u,. LJf
1

" r :; i::, . , 1
(t f . ".
,
. ,
, , ;
,
:;, f ;,: ; ;,
i) , l . ;. 6
' 11 cl :; cl.
' ;, :;
' ;
" -
' . '":: .
. ')
. , f1.,:, ;
. . f l;
n - l. .

; 6: [ :f:,ii;

272 1969

"I,,

' ...
 1969 273

vnv

UOGpo tv
<nn<< n
<

; . :;,
' ., c - ;
,
d l ; ;
>:. , ; ;, ;
, ;, ;
. . '
. ,
274 1969'

. fJ', ,
, '
Ji,
, : '
.
'1' ' ,, .
. . 'c;
i ,
- .
,.

,
1 ,
: 1 .
c., 1 ',
, r ,
1. l\J,
,, ,,
. 11.
, ,- \
, , . t
' r <JV
, c:: . -
. , .
,
, 1
: . ,
11 ,11 . ,
.
** *
, : 1
t .
- . l
, . , '
. 11, 11 11 :1

'
"
' .,,- , : 1
. . ;
.. 11
11 , 1
, r. ' Ji
, ,
, , d
1

. ,,
' , - .
1969 275-

i> t,> c;. Ju

n1 t, ,
, f': u, f
c. ,,
11 u itf :; 'f:;
. ::;. ;
rtr)f:: t,-:; u ::;,
u (_) u :; , ' .
\, "":'Ot) r(;)\fl ) i> ur ,i::;
Q '. Lll'lf.! () JV cr 1 1 \>
::;

, u, , (!, u <t 6().

\'(, t c. u 300 : "' ::, uf(H1E: F
QU ,<Uir:;. 1 , :,-::;, rr
(L(!f ,_,):; :; :; <t
'.:; i> ' . r,
\'H;JH,(.10 , OtJ u u uc.b t;)(.)V
'lf Uf f. 11 ! , cr '
;; !_)f 6 f> <t nu;,
{ !_)r'. uu <t .
.y :; u.!_)11- u 11 cr
' ."
,. ;c.01 ,u':,r 11 11 t\
, ;qi :; l;; > t;>.
t:; cr. 11 r; F
i.. " 1 '
:;, . U.!_)f Uf r '
:; :, d <tf ::;
. 11. <t::; ::; L b)::;:
-:; '
. :;, , ;;
Elr y!_) .'. ::; , , u
, , 11 , -
:; L; 1
1 , ::
t. .
, "' ;:: v
; . ::;, l , ll
!' , . '
1

f' , '
:-u11 . '
, , r l 11 1
- ,
, ;. 1 1
'JV
- , m
276 1969

'd :
, , ' ' ,
& , &
. , 11 'd
. , ,
, . '
,
{v ,
>
:->vy ,
'. ( ('Vff .1 r ,1e '
t!::,-, , u,

' ' ,' -

" . l
. t .
n ,&
r1 , ' 11
,
r , ,
20 20
'
' , ,
. ,
:, :,

' . '
; ,
.
, Vits . Droescher
. :
, (r n
, . i 3n ,. 1969)

*
: r,:;? .:: : - U'' :,
-' :...
.

:'pr 11'1. O'IT'Y, z , -,. -r v.

.

' ;; v:;;; rn ' . ,.z

bvp v., p . . v 1v ,t"tl.
,
1969 277

yAGGQ>)

l J (G) u ' l<, i. ,

; f::; rc ;- , <
) \Vf\ .u; ,
-::;; ; :; fl u ::;,
::; f m, ::; u l
(> 11 ,: ::; i::; G)
, u; f q ? r,
,::;. , u:.rc::; u .
, i 1 , 11 r
: .::; ), ..:1
u1 :- r::; ::;,
6 VEO u ::;
u. u::; l . '\, u
u ,l ,
t'" , , u _::; i. ai
,
::; ,
u, (_)f l :f
i,::; , u , :r , ::;,
,,OU\ Ut ::; Ct ::; , ',
u::; ; ::; :; uuu0< l ::.::;,
;, 11 ui. , -: l u
::; \ l .
:: in , l '::; ::; ::;
f i . :: , ,::; GJ
(:) irc.f, b, u, u::
::;
,
, u::;
,
- , u
.,f , -::;
t:. .l, 1 ,1
::; - , :: ::
::; l , 11
f :. :: ::;, l :
,::. t ii, ,:;
, \, a ::; ,::;
i \',::: , .
,
i. , i. ' - ,
, u , ) d1
. , , ,
.278 1969

- .
, , b ,
,
,
,
1
.
., u , u
. ;
, 11 ,,
' , , ,,
, ;,
, , : 1
, :r ;,
, ;
, , ,
,, '
, r
! , 11 ' .
, ,
r , J,
c1, ,
11,
, >
,
.
, , ,
r; ,
, , , ,
- , ,
. , ,
1 , ,1 ,
' . '
,' -
, ' C. ,

,
, ,
1

,
, ii
r ! , 6
,, , , TllV {)
11
t . ,1 ,
, a :w, ,
, , 1i
, , ,- , t1 -
1969 279

,;
, ! ii ) :c
i1 <)
:) ; ; ')<)WV.
r:) .
.>> f
, ; ul" ,
u. . t :> F
F 1'1;,
FL . , 11
;
. '
v , rl
d
, ;
, .
;, ;
, 11 .
, u. ,
9 , .; t , ;,
, ,
;, i1 . t,
J
, . ', ;
, :- t,
- ,
';, ' ' - ' , 1
, ; c,
, \(3' ,

,
,


, 1-1
' !
i1 11
'
r
;
h >;
,
& . '

; : ; n1,
. 1<'d; t
, , 11 ; ,'
, , i, ;,
, t
-i1 << u ;
. ' ' t ,
, , 1
.- () .
280 19691

"
;
.

'. . ,..
,. ; y u ., . :1 :1 ..;

. .'l, , -:.6
, ' , , ., ' rc
.; 1, ' ,, rc ,, .
. .. -. \, . .,
,, . , . .
. ' .,;. -
-. . ,7, . ,:,- ' 1-.
. . ' . .
.. p. -m. , . , Y,t' [ ,
w y, [ C. 6, . .
. 't', . '
h r . . . . 1, ,, .. -
'/'. : , . y-
. ry-, 6 - . 6-. . .
6 .: , &u: . . p ,' ,
..., J. . . p .
f 6. , , p
, . , 7,p,. . u
, . . 6 , . , p,,
rc . 6 ' 6, . .rtp ,
"
.}(, ,
" .;,,, -
, 6 , , , p_
.
, ;
' .. ' y;7,'. -
,

.7.p 't'.t ' . .. , ., ,.

' . ,:t. .. ' . .
,.. - .. r "! - )J. 1 ,.
"t'Jt 6, .t t , t'), . r
1969 ; 281
..,
.:p., , . 'Jtuf
,
t ,, v
')
,, . -:.:. -
.1a ' 6p-r, ..
, , , . ,
.'J'j, ., :.-
. ' )' . -:. : - .7.p-:.,
c, .' C, <t- .' _
-:. :, . ::::
0

61, .::r. .: i .p;:, :-

. -:. j. . -; 6 O'll'rW'/ p
. ... , :, "('.-i .:pp. "
:,. :, . : -; ...
'' .p, .i .6 .:, .
. ., . :,:; -:.:
6 : :,. '; r;; ,:.Q; .J 'Yt1..p:t U 'i
1

r -:.. ''..''' :,, :7..,p "

, ; . 6 J ;. , , ; '
, ; .-:.'-. .', --:., .'. " & .
:-1, i i ,-J,-:.c. ,' , -. 6,
.p::r: .:., ::.-J y-:.:, -JJ.. '.\'t"'.., ,
; i; ,Jzur; _.\- -:.p-:. . 3:7..;
, _-::. -,1 -:-J
, , , :,.
' ; -:. -:.
, Q ' ; Q; -, &; ,::, -:.p
; .; , ,
')
c-,, ;,,: :
; 1:.p-:., ' , :p"' ,,-:.,.p:
e-JQ . :; .: ; .;,
; '17.. -:.p.. i p,,:, . .-::-:., p
. -:. ,, ,:. ...
--:., . . .;; :-:.p
'/ . ' , /QU ;, Q' 6 y--
pn,:;Q' , . -,<- rtp.:; p-:.
' Jp . ,.;, 'J:t. 'J'/, 0-
. , :' . , :a.: p; -
"J : , . r.<,W' , ,
.' p: ,:. ' . ', -J.
.::r . .7-:. ;.
* *:,: i; :p ,: -'' QU
. -, -:: JJ' X/xrt. -:: .
, ;;, &..r.. .: p; :,
.-;; :, . ',
. ., . ;; ..' " . .
. .. .., , , , ;; :v
. ,, . .', i ,
.. ..., &;
. . .. ; ., .
.t &., .' ; . .., .
.' . , cu-
282 .L 1969

. rp,,, , rt ' :rt

rj 1 .'l' 1rt . '
- ; ' ,v , ' ,,
. 't, . J'- , -.
..rr ; :JJ 6.'.1;
, 1. J.
" l p - .-. ,w.. J
i .; rt 1.;p w. " , :
1 p v p'-,rt , 8 U . 1
,
, . . ; , , 'J
:. t., , , :J1.1, 1., . rp.,
' -., ., . y,.. .. .
i rt - . '.-' .,
y. ., ,,". y, .' 8 .
" ,, ;v, . ,
. ; '. 1-1- ;, ' .
8; , ., .,, .
. , 01 220 .y
p : . ; ,. 7 r . -r; .'
.'t:J, . 'J' ; .. . ' , ,n.
' ' . u:
, , u::Jtt1 -
1, ''U , .. w.
, :r., ,,1., &,v, ,'v,
! ' &,1 '. ' ...,, .
- rt, & p ..'tu '
) !J'tli'U<!'.1 w. 1 . ;
" , ,, r, 6. '
;, ' . -v r'J",
[, ; .y - - vr -; ...
, v,"
, :cc ,1t:'
'
0a, -
'
?;
', , ," , . . . ..
.r, , 8 v' . -r; 'Jy11r .
:, ' m . ,, . i .
, : , y,;1 r ''' r, ,
, W-J p, w10 fv : , :, ' ,,
1
. ,
w,, . 'f' .1. ,
.,, ., J . '.:J. +, .
. ' . - ,
r: .-J , i(
&, . -t'.-., t i), ' .
, . n 01. : & b - ,
, &nt .'- , 'p f,;
. ,y .t. '1.- -; , , .p
"1969 IliAIZOT ; 283

:' . . .. ';:t. &tnt, & v. 6,

y1-:. .; . . . ; &'lt,
1 v nz .t -: ' v.
; . - . .J, . ,. u
v - r; r & . .,
"f/ y v .t v ij ; . . :;
, -. . . .. '' ,
. v - ; ., . .
bv .v . -..
.. ' .
-. s -:,. ; . ;. .,v
v c.v .6. tl, >r.,
rry. J., ; ' &.v ,.rt,
& ' . v . ' .-,
v .v.v .. t c< t
w .
.. cv. yuv -. w
. tt <v. .; . .. .
1i...m . uv ; .' v.z.
v &:.1 ,,. . .:r
1
. r
. , \. .v cmv ,
. , , w; v , r
& , t , .
.-& t ;
6v -. ,
" ,w,u ..
: v .. . 6.<>. .
, v v y. . . ,
yv Jv. &. ,.. r
' v ,
. : . . ,cp
. v c. - U",.t,
,:, -v, ;, - 1i ,, .
v '. , , -r.1.;
.1. - . .
ft, V U',), ...'t'. ..
. v: av .. 0 ,
rv ' . 6 . ' .J,
. p- , .v; ,. ,y, .)
>, .. J. , .V(...
, ",
.. v v ..t;') <v m t't'.
, J -c, y. .v, , .y ''.t
, +, v :, . t
yr, . r ,r . , v ..
- J., JD v . ,y. '.
284 1969

uv '' . .ovw. v v 1v, , &; . ' .

., & -; , - % -
w, vv c.. 1(,,vv, m .%:1.. -iyv
,-...., . . . ,. - .
', c: .

, , (1 l , l J ,
'1, ', . ; ,;
, ,. - - ,b
, Kala"-het a c u.: ,
,, , , c ' 6 . ,
1969 285

G uu
' . ,
u n uaayyn

t"

-;
. :,v. ', r
6 &
vm . 10.000
, ; ,;
., -

', ,
,y ' .1 .
; n; .
; ; --; -
. , --<.
: i
-; :, :

r; : r,
p:; .z;,
; rlr( : .
.
, . -,;
.; &. . : ; .;
.. p'%,r...
'' ; ;
cz , '
. <.1j,
,,r; ; 1, -,,
. trr(;; ,p
pt, ;
, ' 'f"trt . .-,
; - w. a
1
,
28{; 19691

v :, : . ,..
. v v, v- 9' . uJ : &.-
6 . . . ,:n . :
. '/ . . . &.,,
:, . : . .: y. :1
, ;; p:.;; ( .6 .
. ), . : &,
: 11,;. i .y cr:
. v ? :
--1t
' ' : , ' 6, , 'ii', :' 15-
, ' ;;
.
.
:, i ,,;-
,:; .

!,: ; :, r..;;.
' ''
.. '
G p-
' r .;, '
J. ,1 ,-
.0.. .
: '/ . ' , : .
,, -, . ,:;:
r..:, - ,, :1 ------1,
6 -. ' ' . ,1v pLv, &, .-
.: .r vi :, ..
0
.y'j .
., . , l
, '
, &.v "".., . l c,:.p
.: . },
:1,. :
.: :rtv;; p ..p'Xrtrjp ,:,
. : D,:; : :> :1r. v .z
.: : J, '1 :,
.- , .,, . '
1:, , ,
;;, . . .
: ... .
v m61t .: 'l . r:.z
.p: . , & .
.: , ,pt6 .v .6
,,. : .f:. m,<,. . . , &,
, : : 6 . :
')>:6 , 'tlo. ,pt :
v. ) . &.
, , . s,11, - c
.. . r... . . . , .
. , v 6:;
- .., . . . .
u-r rw :: , . , :
. -t. p '.V , ,
, &, . &. t. ' &.'lt
vr., &. . -., . . ... :
u r:tt &.. .'', v .
. -.. . ' - : ") y
, c ,, &.- . l . . r, &..
1969 287

.:. - - - ; . '.\. J._3(

&.-, . lv.: . p,;.-. J: ,' .
:6, ., b ...t; ' C te l>; :t; . .
;:6;, . 'j 'J c.<(: 16, (j 'GJ; '.,-
:,;,. ::.::
,. )
,, .
, .. ,-,.,:
, .. '
,. .-:.; !J::.:.: ::.: :.
\ ,....
,;:' '. ,y vr.' --
'z ?.,: )/>. ,.-
;
' v. '). -' p- ' '
01:.1,:;.: ,,,:
,

', . , ,
.\6; p' i.; ,;:;
. ,;,: - v6,
.v .6 ;; ,-.. ; -:oJ. . . "f
.; r1 ,: . 'p:
: : l.: ..6: .: '' ,;. . z,;.p,::-::
. G>. .J.
.-v't'. . 7,/. .
; : . t.:
-:. .>, ' :. ::
1

-1-J -:. ,;.,. ;;, :;;

-:. :. .,;.
; . -.. :'; . ,- .
"''j.u c;; C z
".\; ,z ;; i : G) -zz[;, ,j.:.:
f. .p, . . ;; ' ;; ; ,,,
. . :, . . .;, .' ; y,:
.vv j ')'r:;;, ,;.;; .
{); ; : :. ''t -i-: -:-:] :
.. ;;:
. ; .; ' Jean-Jacques Iarteau

*
uO'Jo rop::;;-J6-:iip-: p ; .-t)p;, 6'J':i zp:
.. ;; ;.
_ :\.
(.:...: ,, -, :... .)

" 9&. .
'l''J, -. . .;; ,
. .-J . -: : . p. .,, .v6
-: ..

 2 1969

,
1 1

' . J r. ,, C;tTIQO\'
:(:\ ' 11i -U ,\t, , ' .,
,, JJOV , . ,
, Jro , .. .
. u; ,, -., ,u
ru; ; - : , ,> .(J,
r \ -;- .r,\ ', \',Q) . \,rn, <l ...
r..,, ' " \u,\))) u '
, ,L.... . 1; (,vr. v, r;
, 6l)( lu , 'ry -c ;- ''i
' ,:,- ,, L . (}), w, 11 ,.
. <t ' .&w JJ,, , ' ,w.
; ' 'U -,,,. ., , b- ,, lv '.
. L 1 !\. ,,;u,,
.l m, \' , ,-, .
,\' \'\'V it,QOOQl(J1/.l, t'
,, ,mi'i,<>> - t, &
, ,, ,,!,-. . L,m
.r t , . ,y a h .t ,J. ,
, ,,, ,. l m,
,l' ,6 \ ;. .. . 1:, v (}6,
1r, --;,,-. , : -r. 1;, , ,.,
1

, r.;< u, , '
,, & J i J j ,,,r,r. ' ,
..,1u; r. , , ,,, ., r,, ,-
,, ;,., !,, . . ''<; v,,
\
' u, ;,. ,, ,i u r.lv ,;,; r.
u,uu,, ,- .' t(\), , :u, ' ,,
,
& [ ,., , ,; {i 1 < , . ,' .' ;
'u <1,,J'\). ' u- ;,. . ;, .
,-u 11.v --,,i, ;,,r, ,' r ;,.. ' , ,;
,.- J ; 11 ,; ,, ,e
,. \;,.. \, , , , y
.r., 11 .Jr,r.'('), ,,. , , r/.'t. ,, ,
: ., . , r,
: , & v ' . ;,, :,\. . 1t
... ! 1 , , . ( '", '
..u .,yL,
:; .. )
6,, . m6- '
, ,e, y , -
 1969 289

,, ,&., , W,U ) .,
, , ; v. n,,'\ ',ttn:, r ;
w, J,J - , ; v1- , , u
, rr. -v,, , . , w r ,
/y, 71. ' ' ; ,\< ..r,'
, &., ,. ,c; Gw ,
v , w, w. i, , ru, w t, ' ,;
:, l' wJ", , J "'
.w, ) - r, ' J, <
71, , u , ') ; ),<(>; ,
m .' :-,.1, : w , ),u. \J, -
.Qe\'t, .,1. i ,w<
b1)'1 ; "\< ; , [v ,J,, t
.uuv , ,. . .-v(}t, .. " .
' w,,, ',1n.. ' . Q{) , l,g,u
m (} u, , <. . .
, . ,6 m'();'\ --J..
i.r u&. MO,\'tCIJQL q , ,<i -, m .,
, , ' .v. 111c, 1>u:;, ul' ,,\'- . "
'tOi ,,,}') , (.), , ,u
, " , , , r ur,.: :., . .u
01'v, ." r.), r , ; .,u, m .71,,->.
,- .,6, : ,. , . , ) .
&w ; ll'L . vi.; v
' , l 'J, ),, r Ju.;

;,r,_v, ), , ., ( : '6)

.



,
.


, - ,
pt

,..


,

,.

(( )) .:
.
..



290 1969

1. .

\; 16iJ;, 6v; i,
1 ai Gw . n\ '
j.J .. i (1 ' .. i;, 1J10 -
6 -r , ; 1 l
: , ', '
, , , -r 1 ( 1). '
'n, , , ; i
n 16 1;, 6 f
d u, i,f W66QV 6 KQl 11
; 55;, \; ; '66
; 6 , , 6 i '111 111
i i , ;' '
, n5101, i ;
c.\n ' 65 . ',
' ; ;,
; ;, 5'
fi ' 5'5; .\n ;, VJ::: }.;
; 6, ; 15r; ( 2).
i fi; ; ; ;
n; ; tf; i ul!f; f;,
; ; , i(; 5, c
6;, ;, ; i; , -
1) Precope, J.: Medicinc, . l,gic and 1yLl1ology, p 47-49. Ed. 1 -leinemann,
London, 1951,.
2) ': u , 12-19, Berad. Ed. Le Belles Leres, Paris,
1921,_
1969 291

111n, 6n, - , 11 6-
i , , 56 u
6, i , i
( 1), , 6VV 1 m,
: i m. ,
- i , \
i , , :
p .
\ ,6i 61, :, i
: i : , 5t; 11 n51 u
, l :, \ r :
, 1 6.: ,
u 6, i ', . \'
i . -1 , 1111.
, u1 , i:
, 6 i .5 :
, i ,
c, \ .\i: \ .
: , i \,
1- .:i.,; .\ : ', ,
: i , 111QV
' : .\ru . ',
, 1 '-r i ': c
', 66
lf i
, C1J r, 5: i 1-
n . :,
, \ 5 5, , ,
, 6 J:
!, .m i
' n616 ( 2)
(3)(4)(5).
' i i
, n_: l , i 1 : n
, i_: C' i :
' . -

) , " '-< '-:- :\!, _\' , 0-', 1. "1 -:-

u l\, ''ij, 966
2) ' , .\', ', 5
3) ' Et; ., !b-5',, Cahen Ed Ls e!c Lctlres, Pars,
1948.
4) Laedan, . Dictonnare de ! Mytho!oge e de \nlqutes Grecques
et Romaines, ! c. Ed. Hachetle, Pars, l 931.
5) Grma!, . : Diclonnare de la Myll1ologie G1eLquc e Romaine, !.c. Ed.
Pre ses niersi laires de France, Pans, 1963.
292 l 1969

l! u rn n ryn fi: :, fi: :

1 5U5'8n , r gp y
l 1-u6r101< . i ,'
r ' 'V _:; \. KOl :,J
u111< 6 ( J) Oi 1vr:, :V
r' : r': u:, 1J1 : 6-
1'01 u : r: : ll}_\ v \
.u: , JJ \
\ l u nv 6'>
::
nv1,u (2)(3). ' 66' n u
( , r v fi: , ;r
fi , : l , ;v ,
nl , ,r; , r (4) (5) (6).
:, : v ;., :\.iQ. i ' JQ., 6\
y \ J, 10v n i : 51,J r..p
i ro v
151 (7), :, ci: m
u
':: , :, v , \ i
i vr i
(ti), : u ,11'\ ': , i m,
:, : i , i: n i p:
n: fi: :. (9) ' ,
, : rov , : 'C]Jv, i: i : i.r:
u : i u:, ii uc ie
uG , rou ,:5 fi: y6 : , oi
u c . p5 , , nrrw(10), oi 5
m: ifi: ::.v:(11). 01 ' u , l
l fi : : i fi: , .u(i fi: 'n,
<5n /;;, l ip\6[\; i ,
n . p5 {1-), fi 111 i 'v -

1) Ja nc \\ l 11 l!eclng ocl cc lza, p 45 Ed -

r y Bool,,, r ,v Yorl, 1' 62
2) L,vedan, lbd , 1 c.
) Ja ne, \! \l)d 36
) Grnal, 1 lbcl , 1
5) J a , lbcl 7
6) 1 u ' t CV .< ,, .c
a -r J v- v = '. /-c
, - oc ), .< :t, -
).. (, l', ', 7, Kramer cl cola, Bcroln t852)
7) J:' , 1 , , 9
8) ' u', 11
9) ' -, 1 , , 19
1 ) . '.C , ' , c
(<l, 5 , 196
11) Jayne, 'vV lbd, p 64
12) ".C' , 1 , ', 22.
1969 293

nn v 6v (1). , '
f i u oi
( 2).
r: ', 6
u , 66 r
, v v \u
ifJOU (:3) (4). v p;
J 6, ' 060V \ , i
.;, 666 776 .. 6
v 430 n.X. (5).
'-, , u u n
v, , , .f:.
c \ , l \ (6). l i'c; ;
6i' \ .
[J, i \ 11,
\ ,6 l 5pfr (7) -
6r: ! 6 6 , c
1l :!rnv, i \ i ' i
c: i . l f .
116v \ \

\" <<c 6 i pi 6pc
\ \\ 5 ]l
<< =v 61 5 r:
\ i v, :'
\ l i i
\ (8) \ 6- f n
11, c6\ 15 v ]_l .

. , ', \\ 1bd , Jb
21 :.r.:c, \. ': '' -
!) ",;c '\),r,c , 2 3!-2 5, \ldzon J,;d LPb Hcli', Lct I c,, '.111,, 19:iG.
:., , )y/., -c-). ,
,;,( l )
!. J' p-; :.C
') /.r,: p;, t 166-1168, Pe,1r,011 ,d Ll,11cndon, Oxlod, 1961
,, \ --: c /L :./4 y W
). ) ) ::y:;.,
,p -j r.-,:,:: , ) ;y)u :
5\ [),,,n1b', lJ<tnc d(' la C\s,tn Oerqc, J-Jl5 I:d
,.111, , s, 19b6
6) J,) , \\ . Tbd , !' !:
71 '--:p- : ::::, -i )y, r -fj :.</.
,
/4i.J .,/.: i)::::, /./Jc c 1;tJ-/.fj :,
::, ...-oij ':/.) J"'t'-r ., ; y :/.)/.-) : -:rJ ir.O
p)-c: .L C , i/. : --: --:u.-r):::: 1 :::: - oj:: --:
(Ree, J sle dcs Doct1111es E,oterques, 7 J.:d P,nol, a&, 1%0)
8) ,)<:, . ', , :', ;7 O!dfalhe Ed Hr
anl Unive,ty ess, 1960.
'294 1969

, n, : . fi : 15fi :
; 01, ' i : i ,
ic; n i v r1 , : ,
( 1). n. u15,1
: fn6 50- fi: :,
: : vi:, c;
6:::, i : : 6: , 50,;
: ' nu <:r: 66
: l ,n:. ' (
i: i, fi: pi : fi: u.xfi:- n,
, 11: l :6 l, i: '': :
tr:: :. -1 6Un.: n : (6 fi : 6n
: i : : : i: fi : :: ,1-
G: : n6 l ,u,51 n : i:
6. ' \ r:' 1 61: l '
u,5:r: \ vxn.,v r :, '
cJ6"Q. : \ ,a fi : 6: : i
5:; : . , :'V, fi
(-)51: : _.61 fi: fi : : u:i:
- fi;: u:, 61: 0 : i
VO 6t-6 U]l'tV 6]1V \ p61: 6:
' 15v i ai : fi: p6uv l
v( 2).
i , r: : : ( 3)
6' , ,J:: KQ,"(Q ' .. ,
'l1 6u, oi i : . 1 11
t6 i, :n. , v,
n'v i \ v1\v v. :,
_::, : : v fi : i:
, 1 <<u1 pU!: :
: r i . Ei r 5
-i: \1 5 1: : n 6r; il
1v Q r:, : i:
: : r: vn5. y
, :l n i i
vr, i . (4)' i fi fi,

1) p : , l: p yp
pp y l ', l: p
p, 31: y p l
py ... yp l ( l
, ', 1,3_1,4, Hicks. Ed. Harvard Universrly e s, 1950).
2) 1allrnger, J : PyLl1agore c les Mysleres, p 70. Ed Nrcolaus, Paris, 1 !J4,.
3) p, . : ', . 19!.. '. p l , ,
d837.
.) l: ', ID', 50. I -Iercl1er. Ed. Terbneri, Liipsiae, 1866.
 1969 ' 295

J',u ,c;: , r
fc;: i55, 5c;: \
( 1). ', uc;:, 5c;:
5 i 884 .., r n
-l i , ' .
l'6 i 5p , c;: c:,
c : c;: c;: ( 2). - i, ,
.>:r : 6\ e;;,
11. ic : : i
, : p6 J, c;:
:: p6 , i
6p6: : ' ( 3). i; ,U'lfc;: <<
n fc;: i 5 ic;: : c;: c;:
G ' i fc;: f
G i : 1 6V5r (4). \
, : 6i\ Omn :n. l)'lJ]J.n : :
,vw.: : fc;: u6:, c;: 1 5;:
c;: : J\c;: fc;: :. n m. ,
u: i , c;:
(5), l, , :
, l ric;: ( 6) ( 7) ( 8).
'.0c;:, un n , p6u
u, rn 'v ' ..
i i n5 )_. 154 299 (9)
( 10). lV, <<m c;: i
-;r: Glc;: ic;: c;: ,
Gc;: c;:, ic;: l .J
n m l (11), i n'

) - '. l lu-;, '1', 1 t,6 c-f, Dbncr. Ed.

Frn11n-Ddol, .1rs, 1876
2) . "v' -:-, ', ', 19.
3) , 1. l l " l ' <J , 9: 2,
1967.
4) ; "' -:-
5) , [ . ' -:- , 19: ::17-38, 1967. _
) , 1. .. ,y;, ' .'ij; l 'ij :; .
' ', 32 : 9, 1963.
7) , . : '. '-:-,: , 5: 3-
4, 1955)
8) ')t : y6 7:yq: -
;. (pl 172, Westernann. Ed Frn-Ddot
Parisiis, 1829\.
9) : "' -:-, ', 109.
10) t: ' ' . Ed. Aldus, Venelis, 1514. . . et Medc
..
11) ' : ' , '.([deler, .: Pl1ysc
Graeci Minores, vol. , p. 193. Ed. Hakkert, nld, 1963).
 296 1969'

i J f : KOl ( 1), : <<p6

16 : 6J. n:
i ( plV oi 5, ; y601 KOif'JOOV
(2). 5\ i1 "'1
1: i , fi:, i
'::1 . 6, yv,
6\ i i 66 i <n 60-
, , i (3). i
: yn61: , i
: fi ' , : 1 ' , l
pp16\ fi: 66 ' :, :
10\' ')JUO ]_lVO'V 6V J KOl p
. , 66 U'611, y ,
: 6: i npn 560-
11\1. 66 oi 1: p6 ,
: p : , U660V \ p6,
fi: : 11111'\\r i 6.n i i
. Ai ' 5c5:, n:
i , l p1 v11: fi: 11(': . ' -
11 '-15 : oi 6
1 : 6: ' r
:, :, : ' 60 i i
6 6r>> (4), t i: ',:, n
i n6v :, : '
[WV w y:, : ' ..,
01.JJVO, KOl , 1,1,
110, \v 6l i- i \v nc
>(5), :i , : :
61 :, : i' 1-uv ii:, p
i) 61 ' : _l
, r: 6> v: (6). , :,
6npl i ,
, <<161 ' 111\ 01nfi01 61\ ,
:afi501 6 i ,V J (7). (
6n1 : (:, illo (,
p1( i1: , i 6 : c:

1) ''.C'
2) c -c ']c, ', 14, 3, S l)a Ed. 'cubne,
L p sta', J 875.
3) , c "J;'
4) . "'
5) c, .: ' "' .
6) : 1, ', 6,2e, Her1ann. Ed. ' eub11e Lp;ae '1858.
' '
7) : "' ., ', 112.
HJG9 297

n iv (3).
'. ' .. n, , l;;
r vn;;, ; pf n;;
;; ;; n;;, nn; 'v i
n, npp rn flV i ; n
KOl "' UVOpOU ' ; f; n;, ; i ; n.
( 2). v f;; p;; f;;
; ' fr ' pp U
, ( i ; ; ;;
(3), ;;, ': . v ,
, \ r v
, 15 p. : ,
.\ ' c,v , rn r. p
. , n;; ;, .:
i p1n;; .;; ::. ',
v i , i ir; " \p
f l '\ plV C'OU in,
; J!f)Ot:On i ; ; ;, OJ10U K()lOV
(, c bu5c5( ;; p .
i 'c . , oi r, u
p601 ;[ p, OpXlV, ; '-cy6
C (; , . l f: ,:,
5 _ : ' n:, ni;; ;; 3, n1v
i \ l r v n m:(4),
:n. n , p.v v pv
( 5) , \ f;; 6\Q1vr;; . i:
_
c r fu f;; f;;, l.v
:\ cn_: p6; ; 66(;' 11(: 61,
i';; ;;, n;; ' v;; ( 6).
i ](pn 6j,:v ,,() fi.;;
pp( 7) ppf;; f;; 6;; p
i;; , nr; cp;; v;; pf ( ) i
66: Ma]ing!-'r (9) i : f;;

) , ,,,! 'f-:- "i, -:- .\', 55-56.

2) , 1 : '. "' .
J) -'1, .\,-:- "' -:-,.\', 110 ,
') ,v -:- '.\v -:-6),,,1 s:, -:-
8 ), 8 , r. 9V iJ)
, v-:- ci. ( 'v' v \
5) .\ 'v' v , .\', 115.
6) 11.
7) , J7, \Vesterann. :Ccl irmn-Ddot \. j'd;,
1829.

) .\ : "v' -:- , ', 3.
),,. 1 ... - ....
9) Mallinger, J. : Ibd., p. 71-73.
298 L 19&9

Rohde ( 1). ',;, ' nU e.r;, rrn

i; n, 66, ;:
1; , 6f i; (2). , ; 5f
i; ; 5:: , ; n,
, u J6 p6V f;
; n \ 6V i r \
, ; ' ;
( 3). c ; , r;( 4),
p; , ;, !, 6VVi(
:mnn n , , , , -r
; ' 1v , ;, 11, ri;
; 6n;, f; iU6; \JV :51
Xpfi6V i1 .
v, 6 v i
665 6v rai v65v i nu-
6 ; ; g( 5). ; f;:
f; ; , ,6v f; nf;: ol
, l ,w, ,v 6;
; ; a,6n;; ;: crv; i
; n. n ; f;: ; , u
; ;:(6), il! u11'V, 'f'VO, J:f
; rv. 6\JV
, 1:f i; vv, i v n ;:
, i v bv ; riv(7)
; . ;, ;: v ,v nri ,ci;:
v, v 1v i
;: p1; ,v, ;: VOV16
VO<;; l)l6; , l, v v , v
6iv r; , 6 vu i;:
, 6 vv vv i v
i u ; :
,
, , rv v, 6'U16lf\7( 8). v

1) Rol1de, : Psycl16, p 107-109. Ed. Payo, Paris, 1928.

'2) yiv "v' v.
3) : 'v' v.
4) Mallnger, J. : Ibid.
5) , . : ' y, . ', . 193. 'v, 1894.
6) Mallinger, J. : Ibid.
7) : "Ev0' .
8) : "v' v. ( : ' y
, v v , ' v j vq; 'J), v
v , v <'i>, v v
vv. ' v vv , v v v
v vv y t, v vvv
' pv , ' v t <J), ...).
 1969 ] 299

c n , r, :
', 6 i;; r(J : i:
pi: :, pv: n 1
n: 6, 6 i_; n: , ,
: ( 1), V : i6 ,
i} VO. 16, 050V , i: u,,
. i;; ;; , ,
: i: (2) i
i: :. , n , 6
6lv, : : :, : , i
n: v' , _: ;; i:
:, i \v , C11110 :
: i: : pp: fut .{}:i,( 3).
lvov 51 ' .Q.
v nv l ' 'Q. w
v v, i n.
: n .
'iv;; -r,, : n , i nv
v i 'v, : <; i: t:
: vv i n(lectisternia,
. e11isternia ( 4). : : , .n\
nv i: : :, i: i: i:
i : : :
( 5) ,i: : 1<1i: vr: , ., ;;
\ \ i : : i;;
6: : . v.: f6: i
u ' ;; i :
i;; m;; i p;;
i;; ;;, i i;; ;; i;; 1i;;
: i;; V;ni;; ;; . ,
n, fi u;; vm, &;; i:
: 11v. ;; ,
n . irr i rrv
, i n' v , : npiv r:l
, :, ;; i m v
n;; : ;; . i, &
;; !:Q., u tN 9, ' f'-''

) Rohde, : Ibid.
2) q:, i . l
p4> -:?i (.', 44) l -: 4>,
(0', 39).
3) Mallinger, J. : Ibid
4) Rohde, . : lbid.
5) Rohde, . : Ibid.
300 1969'

.t i 'i, i \
, '.l1110 iJv : r n :,
c; Q, 1 '.!1, ',1-
c; ,bv ( 1) i ,, i JJ 1rr:', \
m ii .
Ai 5c; na.' ,01c;, i bv f: 1 ic; .\
, :\51 .;01 ric; 0!11c; i c; tJ
y' r 6:Q ; 6c;, ffiC: i11fic; TOU l ffiC:
165 a, , ;l c; D11c; .
, i6: ic; 6 11610 mc; (fic;
. : 5n :fi1; 5:m\
, 1i:; Vic; ic; 5r:n 6c; fic;
1,V1Jfic; n c; .. fic; 00J,fi p5c;.

1) -.., J 1 ) c, "-yyc >< - c ' ; :,-

)), .3 4.-5, 196 1
,

cC

uv


.





14 .



' . 60. - )(. 75.
: y: p'' "

' y 6, (122)
1 I



- y

...................................................................... :
1969 301

. l -
.
u u
i '

'.r:., , ..
:mr a:--. .p .r , .t .
. . p- . y-, . ...
6'' m . . J.'l, J
l . tt1, -. ,, U
.)1,1,w. -r ,, . ,, . , .! &.:,
,.., prt'p - . . - .., ..
6 f ':- , ' '/! . ,.' .1c:t,.,
pr, r,6 k , ,!. rr ,
v - ' w r ,w.1-m:
, ', : vr, ., r.-c
. ', ,. - w. 1 (p
1

.' p ..p:1t1t<t'r> p .ft . ...:

yo't , '. -r ..
r- , .y ,e ' i. 15-
-.r -t. , 6 .J1t'Q t,r,
302 1969

,'01. , cw ' c, e<.'t' -

... . w;u ' ' Jt .6'\, !mprr..
. J-:v .J. -., . oi3'urt., m."". , :r.
, 9) 10 , . 'Vl' .:1 ,;
v / , 00'/ nt' i, 't ; ,:,
,., &p1,, ,prr .; -,, 6.,, .,::; -w
1d,: 1) , . 1 .. 'y
y ru . ' ,w .!:;
'J' . 2) ,, ,.
,, m.l p,. 1 . 3) :, '; , :
' v l r -,,l .,
1t1po ,p'',(/J,,, w p,, "
.v . 4) ',v J01 .y"'J, . ,:; 5-
wu ,y.v. 5) " '''l", J':,;
w J_ 23 :; , :,,-.rt:-. ,
r,. . ! v,W:; :;
&, , y: ,!!.
. w. .. yv ll!p -u., :
. . / 1 , -Jt , . ! ."t.
1 .. w. , ,v !
,, ,y.v 6 t ' rp0..-r -,.
r, WJ , rpl t.; 't,
v, .; v p.z. r..u rv !
, J')""<.\'t'p-: . , w., 1t1pl ,
tt,.:; . -u. ,r..
.., " , ,, U'i-,q. ,,
, p .p. ''/u
Lt1, .-r ., ,:;
- r.r. . <010'1J, .
..u01., ,1.\.!v. p '. :. . z
,r- ., c '. ., 6,.,. .
1,v : . ..
w, . r '"" .
,. .r ,,
;,:Jt'" -, -,, &
, w . ,, ..p -w ; ...;
r : p, ..p
v -, r. .r , j ,.r,<,0. w
-: , v, 1964----1965 .
., . r;, &, . m-, ., p
t1. p t, ,G : The
,pw w,QW> Masonic Brotherhood center
rt. at the New York Wo1ld's fair
, -mt." - 1964----1965.
1969 TEKTONJKA 303

1 ,.:c.<V .v ;
(:, .r;
tt,; .-1,f). 'r-.; .. ;/t!J, p.ry
& 1n., ..i: 1) '110, ,,; .-. -
.1 15 6 ',p, try; r; 'tp.-r;.
, G) 'Jl . : -
w '71?Jt W' 1 .. p,. G)'
, . r;1J \-
,. . p-,r:r. ,z.p1':!':
t ,. ?. .?, p<, :
y..(l)/\1. r. (:rcp p,.L6,'t 11
r-c.r p &, . ''t 1.
1
.l:.r<?.) ,-. ., z
p, ; r;,j -c.-w-:r.. ,- :,. .
6, r.,,;l <J"6, ..6 1tt(J}V r: .;.
.m -. ''. ': .,:,'t>: -: :.
2) u.G> 56, ,.> r;
'.r; :.;:(r; -;: :::.v ' p0(:-V:'1)
... : ,. 3) ;; '1:101.; 1 1) 3 -.
.01 5 : r; ' ,. G)V r, >
.: ::Jc, ...
1 . ,;,-., p ,,;>
, z r:(l)/\1 ., 1:;
. : .m. ,. vv'. -J: :,:;
1p: ; :. ..
1
p, , . p:.-.
Wt ; ' ", G.J'1 : -.;: ,
/

6p. !r.. p?.:

' .6 ;, . .-;:.01.:r
, . , , &:.1::
, , :-> i- v.
. u ;,
:.p -..1-> :) .,,. ,. .
pc,,r & .. -.p .r. '
, -:,:y., 't:., p, '.,.p. : .:-
m, , .., , 6, ., ::,.,:;
,,1., : ..r. m -,0.. 'D.-,-::, (
' p1 c - _ 1;.:
't' p ; v ::: .
,) r;i :, :'t
' p . : 1J.;.
1

. p ., ' 'll, ; & ,

J - . p. r?. ,.
' 1.., >01 ' &p
, - .. .,,r.. "t!-nt.;J,
p'/'t,, ,p, , p y ' ', ,.' &, ,
.. . - .. -:r;
:: -,, w ", ,,,61'tl ,
304 L

.r,, %., Fid ei Defensor .

'' .. 1<.. 6- .,.. .'), - v
1J., 'J ... .v, .
,:, , ,, ; . ' ,, ,v .
ot 'q,p ,!1:
l
,.1:,., Y.h.rt'. ,
,1: r+ , v , . :,,.,. :
,' , ; .7Jvv ,1, p:":
-r , ' v '11J : ' .,1 p v '.
',: ,p, . ''rt . ; ,, :. v p
61..::' ' ,, 1c. v - :,v
::J'J?. ': , . v ,p:1:,:.'1':1:1v (J) :
, .-r:: 1 ,. 27 ' v .'J. -r.
1967, . y r 1pr4 ,,. ;, v
; .?l: w ": ?.Jp r
, 1.::.J..'11 7.000 . . :. ,; .'1<J1'/
' , .c y.:;,: :.
,:rr
, :J ; .: &. .t.! '
..l:. '.:, ,.-rv, pv-n.:
v:, .l , .'t, :, 'm:::;-y,n,v
; ; p::11t::; fxp:n; -\.y:y,,:,,r.; ..r, 6 -
;;. 6?.J:''v ': .w(, :rov
l\'1,,;,: ..l:71,:.: ' .:. ,m u.
. '.: ,p ; r.1:1,; -'J
6;; ,pry:;; 4, , ;, : ," -r,:,, . v
;, 4;, ,;; 7 ,
,::: ,
.,v u, ,v J : ,1
, , , r, -

; 60;, . :p. ,:;4< ,, . un ; 1

.m.:, p, , . :,:'
, 0 1p, -: -, :,,<V' -J. .61-
, , . ... r1.
p. ' ':,,, ..: T,z..-,, ,
6: ,ry, v , :'.7..'' ',-,:,
:, t . a ,{) ., ,:,,-
-
0

,:. . . . , , 01. UJ.:

, .
p ,.,,,1 -
J:v v ' 't' Jr. 1y.
. Ev'/17..Jt 'i/pJ ( .
.--:,,:, ', J' , ..
v, r ot . ' '.., f'7' ;
,v.: ,,' - "( ( -,. ' XiJO ;,.-;,,, [ -
vv :v v63 p:,- ,, v
; 1''1"4 '... 1:lv, 1 ;v1&pUv 'Ct'
,:-> .1. ,,,Qrt ;, .v . .,
1, . -r 't',v, m t ,t1
1

-; ,. ,. -; - ,<:.
 1969 JKA 305

(" ,: ', t'J"t CG

'.;; . .; ; .: '.,
.c.,;). :)
1
,;-.p' .. :rt. -
, ' \",

.v ; ' pu:' ;
-
I

"- ,
=w,.;;; 1 , ,
, :
.
(

: 'l, .J7t'::<t% .'/. ;; .r;;
66 w:r. .: ''f...V ;; ;; ; .)'..;;
;; .%;; ,..;; '. f; :rG'Ji; :.
u.u 6c,u. '. .! ; . (:
..:;; '; [: . : '', ;, ...;).
. ,; -1p, -p ..u .;; . :;;
r;,' ; ,,>; -:, p:-i:: .
-:;;; , ..;;. J:'J .);, p7J' ';
,,. ; : ?J't;'.
; t;, . p,j; , y,:,;
.; ,"\),.,
,,. p,;;
.. r').r
, ; mpw , .
. : , > p:, :.-. ..y,
61; '1.' p '.; ' .1. ;;
-,p;, :. '.'.
1 .' '.\., {: ;;
.,;, m ..i;, '..1) i .
;6;, .; 'J :; ( :y;.1,l'/0; ..
:, ;; : 1 ;;), '1;.
,,\", ( .,;; 0:1.- ... ; -,.. : p'J
' , ' : ; '--..
u :;) , .c, ; -
, f

; ::1.; '. , U.:. ..

p,;, -:l, ,.,. . . :;:;
;;, ;; . . ? : :; :,+ ,y_:;; ',
'.; : . -;; u'Ji -.. pp, ; 'J
't;;. ; ., ,'),.W' .p- ' ,,:
1:..'1t l-. .y,,. .i-r.. .::t;
1 21 't'JJ': (t' .., -. 'lij ')
;; , .lp.y ..) ; Gt:p -;; ,,,,1j;
'; u,.: ':,;;, .J: ;;
":; :z; .. p:,v ,,,, 'i? l
- , :, ,.;., , a . .'WJ: '1tt;;
-rou C. \ .Heckehorn -:. r..;; tp()fr..;;. ' . . p:
..:,: nier iy Book , yr ; 1:;:1-.- ;; ,
New rk, 1965) ..: : J; -..v
, ; Lij;; : ;; , '
-.:u, ." :.u .
- 'n-r'i:, . ,
& . J . ,
, : i-. -re.r.mxiv .
- . ;;, ,. .m.m,
806 1969'

.. rt l . c "W, .
r.u. ,et r.,.v ,
,,y, rp, ;r. ",; J, tf).' "J
,Urt, ' , ,, .,,
- :1:;;. .,, w-.,, . .W1 ;:,,r&,,
f, . !v,. 1,,:-., :; . .l ,:t6,
:;),t1l z1.'), fipsapo - ':.
'py, 1y.m,. 6 , -r , ,
, rt.ry, ,7.,, -,iu Wt ,;.
,c1.1J -,,: .L , , ,.v ) ,. t
im. : w,- ". .
r ,r, ,'! ;,
1
' r1r, :,, w 10, .,r ,
' ':ffir; rt . &. ; -u,,. ,
.-r11h. p ; v.:, .v nJ ,
'>'v"t'., . c ,: : ,, , .v,),,
1,, 6:, .W>:;, , L
v p p rt. ! 1r., i
. p - ,{ . u,vr:,z.
-,. -, "Jt'f) , 1 J. &.?:.p
., zu,, . ' c ,, v
,J .1rr. . y,,:l , . v
. r . p, ,,., : y
. v. ,
,; , c.'rt. , 00{)i = p i ' cq.1.
, 1t1:- w,
1 .,v u
l ,' t - ,, , z, p
l,y r . -u.v ' , y.,
, &. -'J"/4.. ' yp ; v ,,
c , ,J :s ,m
:& , 't'ji i 'u
JcX. , ,.'), .- 1-,,...
mt't ,.0 pa . . u.,:;
,.,r, p, p, 'u
6 , ' ., ' L:.-1, 'p
m y . , 1 63p ' , Yj''/li'X,OU
w ' - .. :J :: pifJJ'Y..'cO, ?
, ,. , ; G>-,; = , ; p
q[; ,, r,r . .., ' .;
..; rw. -u' . - p,- , p
' . ..11 , .t . ,.u p l
u w ,.y, . m ..
, ', J . .,,, 1v r,,., sa
J
' vq, , -r, ,,, p p. -
bt' wu t y,, ti.' l 20 -
1969 307

m.t rt :J v w:p ."'.'''J: -:G) -i,

, ,
,' ., c,.-p: <: .., - .-:7. '.:v
:q .t:'r.v :J'i ,.- y,t1 -:; ;'J', -:. .
6v ?'J'%; 6c:.:: ,:,:
,a -v, :.. .): Q,j ,Q
z '1"'ttt :.-...p".<(,,, ( 1:n, .1Jt71J' -:v v't'-
v.yp,c. J'I'f/ rr ,:,z,j -:.r:v <<.'jt),p, !; :-
t ; v (?J: z _ ?':', , ?.. ; ;
, ,
(,. v :1,(f' j6p: p% ' ,,:J,'Jrt-
). -:;;:r:1,..6,1, .,; m6(6:
' ) cp(:f -:, .: 'J'J.'1 pQ:p%
, ,. : -: 'Jlj,:v [;, .; p(.J1'/ ; i 1

': : ' p(, r...; rr.Q::v ; 11r.:'j; ,Q:

, :.1,,1, ,: :z, ; V7. -: :'J:
<iJ' m' .j c;J -:..
? -(' , r.7.(.v :11
1:.:.,1 . r: -: -:; -=:r.c;:J 'J1 ;: '!, :' '-
,
, '
,''j, r: , ., .nt(J'/ ')-
J j:_ ;: Tir:w','.t.QJ . ;
At4TITEKTONIKN Q:::; , c,
: , vx :J'a.6.
?.. :''t'?. :, . , i, -/,,r
" , .:; :.,: ' ,>,..v 1 173 . ,
fi,p(-:. ., v t,._ . ,, ,t.( 11 'rr:
t' 7J:: :,:,, 1963 .-.;, -i'j
:ip rv J?-,-: 23,, ,; zy,-n r.-
' t1', i> 6'J1:J', ; ,?.' i>
.1 ,: :pp,zvc; - ,c :; :, .v: ;
' U 't'J:, <-'
'' 'p,z: ,:J:
,J' ,t;, Jts : ; y
p?. ' , - .- \'. Pacem in Te1
, 1 ,:1 ,
u:uon
, ::,
,
u ,- ris -:J: . .
, --...,;: r yl:. r,..,:' ;
',,__v. 1 ; v:?. :J;
6., v : , & - ,.':
,, . -,:: : , i;:; v
; [<J'; - .,1- ,:.- .-:.v .
<.w.c . -:v -:' ,-: m-v,
'' , r( :1,(1 ;; vi
'tlsm,,.r . : .; ;:,j; .:
. c -a m&; v -:;,:; ;
-.; ., frt :&: J,r; ,, i...
b; : . ' .; :r;; ;
, , . '_ :1 ,.:
m r i>v v, .- ( : 6r -r -
808 t 1969

'h'(V.;, . ; .-,.
.p r;, 016rpt -;p, .c.V ,:
. . ,, . ,:;r1v')(; ' .1 ,
rry, i ':,11;. -oou, ,v.
p'u>v y.,, ,:,1.v .cn, .' ', .v
. ''p:1- c. b ,:. .r c.-
; I :. c. Jc: .-m'/
..rr .p. :qJ, 1, ; .. .-
v1, -c.,' p
= : .,
't'.!. .pc .
i l< ,::,6,:.p ,v 't' " .. 1: 1

.; : z. ; JC. Jt''/s ( ic) ...

1-1:J. -. rp" : :..
;, 6c. c, p -:c. ,
: - .w . - u
:, ; ; .,;, c.1 :,; ; pc.'rt
,.; . , ;;, ; y. . 7.
r. 1:;.; ..: ; ; ,;:c. p
; .m: :...: p; 7J; ;;
; . 100 . p, .7.
::. , pc.:::: , i ; pCJ'('7.,
1 .
,: ,''1 . .tp , . &, J'm::
, &. c.; ; ; ;7. '!..ry.; -
.1..1,U J '
1 r,; ' . :-
: c ,,,, ,1&-01 1-:"1vc; '.
J?)' c. 'W., r.. ... r - -...
c, ., ; . ; .1,
'',z.u . ..' &..r
r' w,<;c.1 1,1 :-,.. ... i.'t'W', &mo ;
. (JJJ, 6t. !c. , , .w. :r
., CIJtrJ. - :a ,, 1' , .v
,.,, c. .; 1 , -
v :. p ;
1 61 . ,
, &. pu. :. ')(,, .:r.
r c.-c., p,-.; &nto ,,p.c; -
. p:... c.i'ry1
, ! "' v .
'..,.,, '"' ..: ,. '10 . :
1

; 1,1 , , J .. -,v w;
(, 1968, . 153). :01 ',,c.v::; v ',
.c. w .r v
y, i} ,. r" !Ql 'J,,t
n::: ry..r..c. y .
i '/ . .. .,;, :r: -. y.
. AJec MelJor t 6. 1pn::,
,p:.,v
), lv b. . :,J. m
1969 309

.,::t ..1, zu:; i1,1, .:u i

.-.', .' . .'f'f(:,
, ' ' < pc.
? ' ... . . . r;.
nr c,, C:. or.<XJ,w, Q'rr:.,, .,
. .; .: . - .-;, ,.7.
.r.?. w 1r<u'J",..: ! ... c. .
' . (:. -; z . '1;.t, ...w/41.i r :-.
r.} , 7.6. .-:r
. :.-. "('< m.: -,: p<. .-:.l ,:;
r; .1;qw V ;.. .r ' 7. :.
; .7.1 .7. 1>:-1,, pr,.,rt:, :.
., J nU',a, :' 1t?,r r;.. 7. l,
8 '. .-r, p,.; , - ' -:.:'i ie,.
%1;,.. .7.'tJtJrt' ' . l .rt ifJ
. (. -JJ:. . i;:r:.r,,:r.:11 .rtf7.
, 011t.., .. p>';(:;r:.
.l., '.!r.,<,. .). pr.,<,:t: ,,
;r; . .p-
. 'J-' .;; c, c,' i
.J160, ,:: . . ,
. w: <: c?.'i i .'i :
-rr6. ...u .:,:;, . -
:. ?.:1 .; 'im p '' 'i .-,. ,;c
..... .yp
, rr1t u6u,; ? :;?p.- p_v
: ,.: J :;-u;
c:r,m., . m- ct '18'p? '7.p,
-. . . '/ ,, , &p.
', .-<f!,. - '&. :
:, . '.\ . .. "1./GJ,, :.'
p:r, z?'/ , ,'i :. l
:. <..: :; ; u
pu.:.. rt, c..,<, 1/1.
. l .. ., .:,.. .7. ..
. ..G:, .,; , . cz
. ... . i't10!.. @ u,:.
,,., .' .,:; p ., y:1:
}, , Gj1r<. . ( ,,j U' .p.r.. r.
. :r p.:,:;) , ,: m'' p
J' &c:1 + '<: 7' ,
( ic) c: . .:;r:; : .. e-e,<.
.:;up:,,.. . . 1. 'l +, &
: y- 7. w . u, ,,;.
z
. ' 0/:JQ'i ' p< ; ,.up'/ &nt.
<.'tU'I 't'Y"/'i .;.- v.
\10

., ,,4 ;, UV"tl .
.
, ,, '
, , 1, \.JJ,,
,, ., ' ,; . , , , -
6 . ,.. _,, ' 6rr. " r:.
:,,tr,) 1q, (r .
. - . 4) -.t l\
.) , &' .rr. ,u01 ,'/'
;,, '!t, , .! : 'rt'.-
, , : .. . ,, &
1933, ' , ,-:h ym . -r
.. .- , ,,, j> l\l:j> . '
: ! p Tt,Y.WVtio .
1 -v :.; ,
, ':r r .;
':.-: - : , .:J' <,1 .,ic
, , Q , ,: ,, , i,p .
' , v (... . J!' , , ,. &i
,m:1 0 '!rt' ; ' (r.." . 32) ,
r, ,}, . l\1m, ,[ )J , b., .
;) , :, ,u6 :'/J , ;. ry ,;
+, y, c i,) 6- . , , 11t..
. , -+ -:,, . . z.pt1 ., ,-
.y., ; , :. - l\1
.. :. , , VUiv;, x
' rt &10:y ,;,; r_,, y., ,
.: v 'c.; ..:. J, .- , , -ry.:
6 e:- ",:v . , ,, . .
. ,, c, . ;. :,. b/;, y.,,. ?
, ,: (:; 6', :(; .' -y.,; .... ;
-) &t: r: ; . ,;:r.< i
,,, .U:J1!
, ; ' .' ! ! < ::; ,.L
.; ,- , v: p.--, : nt1r, -
., . rr<. , ' : 1. , ; .
-: 5) ((,, ,-
1) l\, 1, 6e -.: , : r: .:
r'.:: y.:, )J '.r. .
mC" i 1 JV 'r,: ,c,-;,; ,,;,.
-? ..;.:;; . v,." !:q,,..
2) ' l\)';,.,,J '1'tJ1ttY, , ,-y.,,1.w.
:1 <1r.<t.b ".,,, :;; 'W'.; ;v,;. , , :
:;,rr. c w :r.-: .. ;, 6.1,,
. ,, ,v &v; w .J. << ' t'w
"" .&-. f'. r . '.'. p'
3) .h Efi' Z: v. '..:. . J u, ..
&,,,u. ..:.m.. r r... 11!h1 . . ',/
J.9G9 ! 311

., -,; -
y', ' yJM. rp yn ''I, . :-<..
. ,1q, l\/ ... '.' , L:
" 1 [
6) rrr, t:1:,,;:
.yJa,u!,, tp: 1 p(.y ; .'
1

.. .. .tin..-:a<. r,. p. ..n:<.,

-.., :. ..!,, ( rt. ' :. i-
,, '7t '.& 1. ",<-. . tG>V
., ... -. - & e .m .,t. ; :
t< wiJ. ... : y. . .ra . .!
zt] ,1- .u, -. .,. ,; ;
. ;,, (j)\I m: ,-m.; .:,,z ..-.
, .n1,, .. -: . ;'l
rw.w; . , .. ?. . .. ;
yw:; : :,,r ?u r<. r -:;
..:. &-,, . m ..:<.
'j:, , m. r".r,<,y rr,...
.
'. .,p. ..rr: ., .1 ., :
'' & ,,; .: ()\ d t :
, UJ 1 .. .() '.
' ' ch , -v uw...
fu, -:' . w '! ... "!,, ,,.
', 1't'r 1v1, .. ', ,y- \1
m;, , .wyw JW":, bp'
.! y,t, . ,. . t. . j)
,,! &,, ! ..--.:
-: \/ ,cprxntt w . -.
., 'rp'i :r., ., ; ,.
' 'pg .;, p,, tJ\11(1.)>.
, , . 6 . 40,, ,s p
.w, . ,1 .y. .a-
J.i , l
.p n ") rm., -.
)1

'

. .' .< . & &.

im.. -r .yl\/ . '.
' 1r., ' .- Mi,
. --tJ< -. ,..,r, . ..u
m' -; .y' . r,, . r. m:.
-- WJ''t ' , c.-.-. ,
'IOUVW1',\t!OU G f,100 ,,.v, .' i
-,<1r - ,.J- ,, w '.(J. - ,
p, ,: -p-J ,, v: py,
"! . " '. .+,
z b., y, 1 r., z
,1 ' , , &.., 1 ,, v,<p.,
1

b y : -r.p.1J ! . ,.-
312 1 1969

't'Ul:JY .p . r . . y.,. ' c.v,

: y 'tlo-ro, v v ,v,,- v froo, -.-.,6.
l', v . y. .tr. , v . ,,.
t'Q 6.101 -u.rt, .1 v v c,. , ,y1v
'/ [, 111 v : :, ' - ;, p5.. :J
v v &. '011v, t. -, t. 11 p' , , ,pt
,.v qv y- 1..u yy v ph , v v
017., ,'. 'c p,v. .. f-
. rr1ry > v: :.v. . rt
.v, . t , :.yv.u , .7. . :,:z
" ,v Jp; . .
(s r 70) l't'i v v - ' tr. ..
' .cv :v vr ,r w,
r.,7. J.v, 6t,:.
y,., i' nt't>, J'/ iy.:' ,r,,l()l'7t:r y, ,
v. ' 70, & w. , r,.(}.v . .,
v, vv. -iv rt;() .,.ury.v pv p ,6
'7.V ,r' ;v yv:;, m -., ,,v6' , +r
'()J 1v ,vv - 1 1v ,7.,r.
: 1 l't"Y)Y &ry,: .y .1 . .. &v u, :ivz
10

t r .. r6 YhJE'i' :v
,v -v vv v;. .v1,.
, .rt &c ,v, ,v, vv ,,,,-
, rt, . v. ,
, , .,, ,, ,1 ,
, ,-L-
r
v ' J:tt, t ,ry&J, ,y),.rc..<
u., 11tr, ' ,,, 1 , ,
' v &t , .rvlt', 1v
yv, y v .vrcJ. 1. ivt., v
.1, ,
0 , v :,, .-wv
!, ,.r, .. t.; ,ucuw:;v,,
. ,>: , .n-:,, J(' , :-,.- .
1 vuv0 , ,
, ; urrr_, . ;:vW., . ,
. ..Jt' &.vf , ovrw., ,, .,
.. ,. r , ryy, ,y., v p
v '/,. , m. . '. , p
.. .r, -J- - y -.,:-::1,
; rr .''tv v p- 1
r11t', ., . &.
.v, &.,v ,.- ,;v ' v v.
" r m., , ..;., ,, :wr ,
. ,v v ;. <.v1r01.
; . . .v v wv, u
':6.1:-, ., y"rt .. ,; '>'.., .v v. ,v
v. y y, , ,' .vr. 1
v-1, . : ,, 20 , 3pvt '.
. ,i..v, &v, v ,r.i .. .J , , -
1969 313

( w. tr,,J " ,; -:.

.(J 1 r: 1t1.- ' ; ..r,
. . ,:.. r. ., ?.vv
.-. ; \ - Q[
"JJr. ,.; 11rw. r-
; m; -v i. (,.
c. .; 't' y 1 c) . ,
"J!1. & . .u '''r",. , '
, ( .r<., . 1
v ,rrr .''r.' .,:,-:;, 1.1 rw. <.. ' y'.
0

1t16 .". .. ., , .'

.., !.) i; i u !m .'tJ'/: i
. 'tl. .: , ,,.J.
. . . .,rp, i .zi.
..v r.,v , ,r t . 0'1.>//., C;'
,r/4.., , t: q. ,,:. rt
J:1v,r: ; -<..' , y.,,,,J>
, e, 1J! :?'I -:;rU'p ..?:c.,
.er ' .r<. ' 1; 1.U"/4 .-
, '
't'W .101 , -; ' '/w. }(' '
.6 &: ,-:. f, .; -p
v1a, ,!, r prp.:. ! r,; -i .
z,&. ; ; ',17. m !
r-;. ., .. 100p t
..' ,1 ... ,,i. &m ; 1w.11-
&"'(v, "( zv,; . :r,"f<. bt ..: , .
1m , (,J '/'t
, -. ,1 ; m. w
,- ' !nro(.v i, J" .rv
,,, . .. ' . r"6:
r., ,., y, c1- ; -; m',) ',)
! ... . 11 6p:m'.
314 1969

21 Vt 1969

11

_ BHl\1A :. .'l ., , .-.

:.. .p-. - . . r. ,
pc.::.w " p,, ,() mp,"(il"Uz -p
,p... iR !
. 1) .-::r. .. : t:.;; .
.::.6;; p-. ,' 21 c 1969, -1,p.
::., ,p. 04.56', :. z :. (j1
&-::. c,1/ :,y;. "t :.' ;JJ.', . .
. ;; ,, . w,-6. :JJ.t.. ;; &,
, .. ..i, ' . ,z{)
. !
' :--1.r;; 'v ',p &, ci: ,
, , .. :r. .,;1,r : r... ( . .
..{) ') : ;:
1

ilI.J,TflTH
J
'D 1O l
J 1969 1\1..
' ! .
'c'l wp.. &-q -rt 'JJ
y., .-',. .. :, .6
p p p '
11, J :,..p , -
-,
, z.:.', ;;;, 11 .. z.,z ;.
p% .
.. . ' :;1 v 't
.p.iu pi:r, :'. - y.
, -y.; &.p-. u 6-
1.969 315

HERE FROM PLANET EARTH

F!Sf SET FOOT UPON
JUL 1969,,. D,
WE CAME PEACE FOR ALL MANKIND

tH,L ,SJG
-.--- ,. \,.
ICHA!L COLLIHS W 1, I, Jt;

l
.,.,s ONAUt ASTIONAUf ; STIONAU

ll(HAID ,,.,
rstO(NT UN!fD ST;ffS , --c..

;- - , v-- [ . O'tit :.
i .'v:r v . ., iv.vv . , .;
:.,. , lyuv, 'lt'
;. . m. - , &. .m. ',
:. y, . JQpt"!,; , ,
_ 'J. , .
'1t ' r,y r. u.-: v ;; 1
,,1 ,1- , . , p1t0 .
- t <h ,["l. 1r ;. ,pv
m,p. p.,. .1t v ', r. t. . ;,"C
t:, - , & ,&: 1t1. 'i, . C. r.,y-
'
-U.. , ' .":<' ;,.,,., "-
yt'r,; r
' 'VU-
' ;;, ,
" .-

'
1J, .: >.
'.m,, 11 .
< 11 .-,. , . '.
":q\.L,
, p;. --&r .v. t
, 15.32' 16 - ,, ; .
", ., . . u.:. :., v cm.
' , .'.'', ,w.-.., -.
v1. i>J -- , . ,w S
316 1969

- 1Q-, .: : w, m 1,v,-v .
-p - : '; , ,r-, ' pq,,.
nt'Jtt'/4. ..6,.. - .) uy,,: . ,
&.., ''D ?; ! !J J.,rt' ,, "}:;
u. :, r. ; t"f:' .l'l, <<\'.J :;
. , '..qr.
wt-01: ::;,; ,-i , '., w. . . .
195 ,:;, 16 .:: . r- r\ .
21 u,: J?: :,1tr,,.. u,:. ' .y 1.tl
'., 11 pW)'iJ?:-t t01, .1v,
(),, ir. &:.,:J11: , , -r -n:.J
1. 'r :,u,: : ,. "{h;;y . "/.:.
t:; , J-p f) ': i'j(} J'
'. i .'t, .. . :.,
:'tp . y.J -1,,'. '1
'J 36 ., 1.1.. 11 v v,,
- .,pU', 'J?: .: c t.'oopo ..' ' ',l'f) -,,' .-
fll r J. .v't. -, .,,
2. ")1, u. p , ...u. .. ,
. i'.!,v t6r i . cr..rV'
' ?:- , t.; 1p, ,,
, r.JV') ,,::;, 'J.pJ a .
t; ,16, lt'p, ''R, 1: i,
!p,U1y ' . ,pc,
,y. .- , "t .t 21
&.. ", . ;, ,, .
1 ' 2,
- ,,.0101. , ';1D. 1 , t1 w. 1 :,
.. .. y .: ,, w,: -
u, 2 - 4 z.J'J,., pD'. v 10"J ,({, ,
[-Wp , rroo: : :p,: [ t 101 1 t'Y'f'I ,:
't'p, :r 1: (500 -m',, t1 J; D
'.) t. Q[ -ru Jtp?1 : ,m
,, "t <,, , v,:1'J'1,, ,. :,. ,:r.
tw. .r . 15 z , ,1 :
3. vv .:: 95'2.000 YJ p!.".p,, t''t , 11. 155
' (1.533.215 ) 07.1i; t 'tO ; ?.
,- y, f{j. -rf/ ,y..
<. . ; ,'Yj\:J.1?:1:J1r.:; . r:6600 ,.01,
:, ',;,:,. ,-;; p,: t '(i,, ,
,
, ""'i'
,y,!1
1
UJ't''. , v() ' - '/,: -,
I

-u wu m: uv1 1!ip rt. r:z, YJ

1

,- tc. '} z , l;,. ::.. ' r f),zov

y .. . . .p:-,
4. y':-:.:: 1 z- ,:J1, -: t1-
1!16!) ,J 311

w 6,: .p.. rt. -z ,;ru() -

.. rt rt, ;q. ..z ,
y. za&.w ------'t() ,1 '
.$, '
, ' cr
" ntQ:
, ,-
pt' rr 0m .v .1 - . y
- . .: . .r:6 y! ,;W1-J,., %
&; li !,,, ).. y c.1 :,,
y r.;; ;,, ,; 11, :, w
. p : 11p. . - ,
r y1 () ,:,<. .;; ,..,. prt..,
p:p y 'p, :. 'l,i ' - :p ;
t1z, i.- .. .
., & fj . rtorto:, ) ',;; p : .:
t 'tl. ''Jp 1t1< ,
J :. tJ:JJ, 1t ,,..
,n, ' i . , . m, ... .c
., ,, . b:J. '.: : "/./ '/.,;'l., :'t .
; :::;,:. ;. . 100 'p. w '
'rr . ' : . ' mp- -.
rt. ' . .;; , ;,, , ,: ,, );z:,
,, b-l,t 76.; cr, .. ;
tt '. ,. {,; .-? .
. . : J,.' -.
'i:' .t ,. ' .0rtw.: 100 ..
,,t; .rt mc:,. , -, .
.- 111.. " ; r. '(' J >:, :m .
t. .u 'cp1(1t'; k JQ,; ; .6,
t; .ry't(, - &- :'t.. . .cr:.
'; . LV.: :w,r r, . - -t
,. . . . 1 r., rt 111:
1

:. rrt:,,;. : 6r()Q :. .''(' ort'Y}'I

-. .'pq.m,. >t. ., , & r7,,'t':
. 'y m rt ;
y-.,t, f' &:rt': 1rtr .<,;::>.
. . . ,
,.,, p , -, . , c,
t, !. :-, n 1.1. i .
.. : ,- r,, m: &.
m. ':, , ..
\. . :, ,,6,; p.
. m. -, [ tUt' (/ '.,
ot :m. , & i.
t00e.. 1. , m: . .-p;,;.y-!t
.t.'.!tt r ',;;- > . , . 300.000
! v .. - t.r'tr00 1 )
j101-\ ''. u.v . 'lw .-.. .(,
818 i.

&.. t, .0u,u, 1 ,..r16:

rr . . , . ' QWt, &p1 ir,
,, \J,l't') &'t (.) &;ry, tt,
J , 373.787.265 , ''-, ., , t,'V. 'u, , -
,
u, - \J,,.r \.W'IV' ,. ,, r- ,1.11,
40 1 r c1 ', i)p7,V ,, . ,.. rJ
. , ., . rt.. .
,, :J6 . p , , C ,:1

, ,[ c; , i:pp wr r,f ,, ..v -

,, > ,. 1t101 . , .V:
[. u. . , m .'l. .v ,
1,,; . " '. &. gv, pc6c
., . J&,\J,, . - .
u -,. .J v-
yrt' '., ,.1, . ,.
. 1:1: j rt1
,W rr r. . .au\J,, G' &.
c-, mt ,,, m: rcoo ' ; 11 c
'J. j r,01 ,[ fu\J,l, ' U .
r()U.. . , ., 4 YJootiolv ,u, .
. &u, t\J, , :.
, &.. ,
w .c. J. 'i\J,'/ti ,
..'t'.\7.p01-. . .:l1J wx ur .
. ;-. . (t.
. 1;1 . r; , . , : ,' : :-
J), 1 :r ; rtu. r , -p
\J'tu'' 10r.)-t:- - 001t ,k
' q.,JU : -. . 161., . rr
, . . & . r.: . .'C'..
J , .. ; . l'lt',v l<y ,6-
V\J, D 1 v . r' 01.Jl':
-J. l,r.: y, :, &.,u r :
. - ,:, . . - +,vr w u
.rtra .. , . ;; J11pt1 - :'!p,
. - ,v, -z ?J., :, ., t
-r,) .6:.;; C' , ' . -
, .J . v 01: pt> .u. Q 1-"U'J?
&. -t)p"'D. v,, < ,.
) : 1 .' u: y,, >. J:v ' : .
"Ilroo ,, , : &trJ; 111 ; ,.
- y., . -, p.' &,.
.rt m . ;; . . ' r c;
, ,t: . ,c:,;; u1-1 .
(..J . ' , ?.nt .
1969 319

_,.},1 ONtlJX:I)
,, .
" U: 1;, v : w
,vy 1, 11t, &, . y
r,1. &c r't,Lw., J. , t
, r, 166 ,,.,u.
,,WJ V(J, ;6. -J: .
. rn:t. u ,.w. 130 :
, 1 :7t , , rv .t.
,, (/, !;, . r,<, ,-. v f ,.u,
y. v 1&. 50 ,, r, - ,<,..
., .J. '/J.
-... ' ,:. .
'\.\J. . w,1 -: t 156 ..,
:'J,q3 r, ... r .
'/.
J -. .r1. ir.+, .: 14
'/J .nr v , z .
{,. ,'. : v-,-: 14
120 l. u, r 1.. " VtJm.
v J y,,w ,, .v. r: 29
w -172 6.1. , 12 , 44 '"t . 2,
. t6'., .&u 8".
,01 r; 'J' 6'. &. :
p.v ,r; ,J, 384.400 ,:.. (ky::
,:, v ,. tv 356.430 .. , :
J :. ,v ,
1
406.720 .rc.).
& l.''t' 'v '.v ,. .'i' &.
6',<,, 7.:, v : 59% 1t. ,
r, . ., ., .. .,
v. r,t1 y. ' i
)) v -:- .. .
- ,
: ,6.: ')t:-;
. ,:,t. 1.tt> . . .. ,J,
fnj, . "(W,:r, ., y, <''WJ'W
fn: -r :rrp.UiW v
:p t'(., , fr:
.rq: 3.476 -lli. ;1. . 1.1,.
.p., ,;. . ,,., . . ,:, y
t , ''i 12. .,y .;
744 ..
- J
': 22.010.000.000 , , . u.;
6. ., 50 - - . -.
0

-.r ,. ;
1,1.J: : 3 Jm.. - .
.y'.. .-,q., , .; '' :.
, 13 '.<pt ;. .-, e!U.
.. . )pG'f',<,. av ,
820 J 1969

:,v <<.:, wl ucmy.,, 1, ; ;;

v ,v p'v; . . '1JpWl!U:1 w..
y,y1m .. pr<.m . 1. k--
,1. t,.. -r,,:;,-, '. , ,u
z; :zv, .'; . :v t';; v, &.
J01t1 '; 'U'V.1:;;u yv7ro, 'J;; t ryv y
m.,.,u..v vjuv y,<>
,.u-:;r
, ; z b' ;
1 ti: , &. JJ-
r;r
; z--r,;;; K7.l .v , &J. rov, 0(1, 1
''J
, ,r; -p ,:;, z ' ; tJV 'X)IJ,t . '
. 1rv .m! p -, p ;; . 1:>1
; , ,. , !! , .:
ru.,011; :, ;; y,,1,. p, ,,
p'lV , p !:J.:1:;,,; [ yu 11, -r"t '.
l'XV!Qt'<X1";r' .v:11z . 1 ,.u.
.v pl'!, 'p': y 7,! 1V vv
1

'\/ >, zr.:;;:; ; z :111 ---.,,z, :

'yt & J-p'. [ :1
-; "Jt
t.z "! ,Jzu1 'D .y<.- lv1 z
1

&!mz; ; r:,z,; ;, -: ,!qt

1

v &, y,,:, ,y,.,-,z, ,JU :r-,.r 'l'cp

.,:; :,z,:,:;: w lv ;; y,1J:,
' 7.' ::,:w ., 1: y\,\j .
,aprr &, , l'('jl
., v -J. :.r- ' 11"J . y .
01 :. .:.:. : :., ;-
,
"t"r,...r, tJV [ J,p.' V'O ,a
,' z, (;. f)Q!.tJV ,, ;' :,z;
.,7,1 1v ::;;:p . \.t,.,J.
,r:zmuJ r.,: 9 :,, 1 r ,1, -,
, ., (:), u' m:: 3.000 v .
.QV :;; ,'l 12 .. .
1 ,. v 'r.
; tJJf ;. ,,. . z y-
,c -r.,, <f( & .
-y,,, r.:z
., 1rr; ; !
1
6 .v
. - ;; br , : v 1v -r, l .
,p:p,; t - . t}; v pl . ,
' 001/Qr CJ ''- v.

**************
1969 321

"-r -r

f
:r y. ;
1D1,: 1t1p
.
ll-w'': r 1wu'1


u- '-r-
822 'L 196!)-

, 11, &J'p'/ttr L .w.01 110 ,",

. . r rr, &, - art.
U. \):,m, -r ;r: ".. rn/4.
, , :. +, :; . t. ,r%'f'
; pcp 1.:p"." rst'OO'Ulpry-oo
, J\! , , . y, r,r ,
. - .. , . tO'i' z
' w,J\! m. -r rnr .
-ropmt 8 01,. ' ,r
., ;.t'/ i01, & .' ;
, ,y 't p: r(, -,,ll -ri
t,pr , f, ; 'J r ..''J. r
,uQ!' . .- rr,; :'J'..'J
1 r,., ..
. 1 '(J; w, ,, ?., v.
1

' p .ri- 6, , :
t. . , p,'i. . , , '?', v.
-,.
' ; .;,
ry . ,6101
y. ,, ,, z
t1:, , pl tl () ..
1'/
. . . , , . r
. 'w ',
.
, :'110,rr , -.. ..
', , ..'!pt6,
:J ,,; .-u t
,: ,,:
uc .6 ;
,: '/'J
' . . eli'?',, '/'J ,.w -tJ .
' .u ) J' , ;
-c. ;, ' 'J
.., "Q, 1
. . , . - 1 ; 1956
1
.
; .
.; , . y,: a1:l (>.
... ) r' .. 144, ',u
ru: t1. &:1 , - .,Jy. .
,11t' . ,f , w <, ,
";Jv, -. . tl',) v, <ill, 'A,01t,p,,
,r>v pt' , 6y;1:;,z:11 (:-1.u- ) .
\).i'i () , 'J "Q- , .u
c. 'L 8. . . 0/4-. , ? ' .r/2,
,-: :' ? 21r z.6,p,. 1956 .
.. .'!, .:>t ()l'tl, .p l rr .
:, ll,.,J , . 'OOU l i',</.','U, &
y1, rr .6. 'JU.!'t ,
11,,"-, 8- ..')., 32()! (r
, : ,t
1
"1)::tJ w .t.()
-r ., ti 1 } :1%).
 1%!!
. .\
:\'

..

. ,
:a: "'-= ,
-324 1969

,',!J. .,,:; 4) - ,p, .. '.z

7J:;. 'AN1rq;ry ,, , 1 -:; w - , 11
1.1z.:1 '. :;: 3 ,6 1962, :. -:
1) ,u 7. ?: ,., ,, .
, u. .p,Q\'t ., r', - 15 "J,6
".1.z 22 :, p
-, . w :-i 7, 1965, 1 17 :.
17 , .t 1956. ':; t/..1:- , , 6.
. { . - 61p1 7,. 1 ), :. .p.Q :; .
- '.:"it 5, ' 24 , .,J 1 7.
1965, 120 '! U1'p ' 7 7.1J 163
.:;. ,.: .11t 1956 :; :.,:; , 11, 'Qy,-
-:; i 6p? 1968, 7J ,; ',
w.1 ' .,:. 2 {:'t' , ,J:. .::. ': ,,, -
13). 'w ,: ,:p':; .W'i 4 c,.6p 1967,
-. c ..)()-J>'/: {) :'
.'7f<.),!J9W p,?W::;
2) c ",. . ', {, ,: u;)()7. '
1 , , J. i ?;. ''-; , .
'/47.J) 163 Jpu>p?.:;
1
:;, <. -- 1965.
, ll -6p, 196' 5) J::; 'tl,c. ',
:. -r 'r 7. w. . 17 rz.:;, 15-
1952 :; ; ..;a.; ',u 1965, w p
:; ,'Jp ' .p:. , 44 -rop :rt:ipoi:;, 3
732, 11t :; ( 1966 ,., p
,). i ,
1

'"' 18 .t 1968 ,
,:; mp XpJ7.V ' ?, , ; .
1, :-.:?:; .,. ...,:i:pop1,t, : p;
,:; .
1 , .c;,
1

3) , : ,. " ,: ,p :p (j
1

l\l 21 . u 1961 /'.'J7.W ei 11t1:;,:r.;:,; 15 6-

'qp,. f 16 r' :, .p't, .1;1'
,
:, z: 7. , ? ,: %,
- i, r,<,., l\l :i ,'. y p
2'3 p-r 1965, ,.. ,.,_'Ul r 11.
1, :1;1 3, --i , J ,, 1952,
rp ,. .:; w, "':r. -' &..p.
. 'tl ' .pu. 228, 138, ,. :pcp
, ":J ( J ,),
1 ( l,c..) .
1949. , .. ...
27 a 1967, n w-, .. r,; :.-
1m,;611t 'r 6 . ,;1. ."'t',1J, .,p,'
u. wvro .;1 "!.., "J... , .:p,,
'"f :rr , ffi', . , ,.,
1

wp-pw ;1s',u. .y '. "w '"w:.

1969 325

':&,<, p a ' 1963 '1.(,: -: ..

, -' i '"
Rp. :,; v G.
r.pv ; :, :.rn..u:0,<, -:1:,:; ..y. ,
. ,; r: 1965, v. 0ri 11 ()6l)
rw. ::J>. 1 1966 (: l c ..,; -
cr1b ,.:. b; . 6.) 12.
. 1t1.- 'J . :-p; . ,p.
' & ,1 :.&:1 ":'i .., .,1
p'J, . . .7';_.. 'L ,
; .; 6p; : 1:,z p.p 'Q'tt. '
; . L6-J:1 '- p). f), ; ;
. ; 1965. - ,,:;.,; :.; .)Jz ,)
, /' ,
)' , , ,:,. J;.,(J'YN ' -
, ' . :,..
:.-: y:. :. .t . 1963 - .p :,<,'tlp
::JJ:.. ,:m . /1(, . ,w-r
y.' p G); y. [icGn .!,;:.?r; y : ipy1(.:.,:x.
11;, . ':': : ..,,.
... '
-J.
., , " ,.
' ,,}, 'J, - p.!6. w
1
v n:.y -;; , , - ,z,..:, / ,
; , 13 .', p& i;;:,, -i,.
t w ,.16,5 -; p,vt:, .,<,
, _
p :t1 (:. ,. ,".J'G 1 -;r;
1

) Y"JIX'}tti)Y . i' - '}..

.. . -: '!-'J''J 'r : '
v. 11, '.t", . ,
; ; - "-u '. .. . ;
:, :,,V. :,.:. 1r,, WJ; -;rru
,. r,<, : w. .
.:, . . ..6: "-,;y, ..
-y,, t.. ( ; z.r;:x.';!ntoo
,
(, ,1;) 20- ' . ,&-
1930. 1951 :, r:p . w .t.,
- (1- 475 a,:; ;... ,.. r ;
m-,-) 3-c.:,: ,-:r.pm 'v
':m e v . !$ f(t.0
0

); :, r;,v. : !j.pu m,
't'sr; ...p. v, 01:.1. rp47,.:- zpzu,rz ;
_ . ,.1:r1 .,-:J -y,-.
p..;, ..:-z .,:m ., , 'Jt. .
y. -.: ,. ,.y z , -::; 1, . !i
,?. 3, , ; p; 75 .:-. '-;:y.; -
, ,
-; ,-,<. 66 &..;. rro;. "' tYfY mv "
',: -r 2 .992 z; ! t v:--:6. v- -
026 l 19G9

Y,:XJ: :., ,:. 't'!'JU ).r.,- , ', 11, .

1:.. . -v , ""'t':
,n ' .1.; , , ..,
,.., ),,,
, ,,
, 1

,. u , .V.; . ,, , ). 'Y,xl
& ,r , . J 1J , ?.. y :1y ,,. ]:1, ' .Y.pfJz
pz: -. ; "tlp,:-;u;. cu. 18,zu. 1, .
.p::Jp 1:0U p: :c: ' y, :r,p, , ,.
.. -: .1:., ::.: rJ . , .
0 - t Y,xl '/4u. ;::; . - v
, :Jp ..1:, '/7. v 1J. u:11'1 .
.,-. .,. EIi \.l)OU 1 , :;J' ,,p:".. :i
,. . v w:;, . . , : ::;
, .:.,
-, ;, .; ,, [ .1D,r.1,::,-. . - : :.
6 :l()I: ., ,, l
1 ::;:v).
r , '/ 'Jt:. , ,, , v.
,,z u,01 .'ltz'1: pz, -:.: . r m:. ,v z.
1:,.;, .. ,,:.. :. , .. ' u
:;. U"('.:y; .,,, , 't'O '/ 6)J,, {
'r.v 'Jp' : ,, :y,' ,t.-:. '.,
;; :. - J,:. -:u ,py- .,l ,. v uv
:-..w.. ,; z, 1 ,>
1 1
:; -:-, >t '/: ::
, y. 1;-,>;, . l
1
Q\tO'/ 1 1.!JOU Y.%l c -
'
. ,".' u, .')' ,. p1:,u,.;11: 1,v -
, ., (y llpOUtEp: :. . tpv .,.l b
V'YJ). -1., -r r ...
IlpYto :v ', . ':m,, v l,.,1:l, &.
i;w,y. -l, r1 , 1y,y c;, p :,(.
) v .p. r. ',\::tJb , . 3/J.
p:1::.v; J.-,
0
:wp, ! 'k,1v1:J
t1p, .. ,r,,. 'YJ.l
,y:.l. . . ' ., . -, : 1tp 'p.,
v .: ! w 'v u 'pov ..,.; ,z: r,; 1-
: 1: ! '/1 . ' !
,, 61, plv . , , f.
9u r; , .,. ' 1ur,,6,,,.;
'! ' . ,. '''v. . . '
v, s!aJ. . +v :., :, ',s, & . .r;
,'. , m-,. . p ,' ,,- z.,
., ''/I. ,Jrt:- , ..bu.() vu,-w,
'tO r, t v , ,r:
:. ).:.'t <<&;; '..Ub>p 't'OU
.p J. oivov. r;u. p.'t"t10m:
-v ,y . . v. ry- . . .
(;) \".. .v . pv, m: e: t1., u
-, J. ,..u 1r,IJE tO Ol.ortY)ih '' J. v , &zr..
1969 327

. ,.. 9 & .:, p1 . v'J. .w..p

. .w..r,.:11 (l, 'J vJ ..rt:r. p:r,.
,,:6r.'J.' p i p, m, " v v
- .p- 6v, . , m'. prr.; ,; ...
\J. 1:hv 't'Q pb,,. ,7. !'17J 6:, .p:,,
r-'r,
, e
; 6:, p.. . . nt?'1. ,t
.
.-, r-:,v- , .z:- -'_ 'J -
'''7.p Q, t: 7. :, 6,...
apw.. .:z .7. -r' '
ym?Jq,J ; -:Jrt1 t pr . ,/
, &; ':,,; .py :z t. , ; -
' . .,:,. v t & , & .
,
r pr.;,t . '.
.v, , .p-
p: -r,.. ' ' - H.JI.A.
t<> :.
''J\1. ,1 .: ' -t
c ,., c' .,
.w r yw
. ,t1 , , ? . '' .-fr_ '
.
.. v11
,y : p
1
,:p .'t' w -r :; u; ;
n
n() r,t -r.:; .v
t' -rr b;
t;.w , :m .'J. --:J ,,,.
. vp-tr; : ! ,:; J
'
,
, ,
) ..
'
.,, ' :- '
G: ' .- - ,
p , r,,
.:;
, ,.., '
. '
't. ' ' pe'JCo,
, ,zy.,
.( 1 :; .:..:r- ,:,v-
f:'<, ' :. ,

-., ,.--:;: -v t, :.' c ' ' ": "

, '/. -rJ
.
.;, , &.,i/.U"t' . ',y
,6:, ---&. ,,, - i v' ,:,lp .
1

6 !- . . :. - , '/. , &
: 1.- ' u-
. ' -, &., , o
!t\'' , 'V ; m1. 11t rw G -rpl'!. ,yr.r; 'J.
&: :r.; ;. 'v:, :.; :..
.., '.:, v .'l'J.- f1
p"t'O u,t'J.,, -:, "'\ v,
, , , ,
: : '1f) !
:.-. .
,t,tr,v'"

'D PIZOILOY
828 196!

<
' ' y
, ...
'

'
.
'
y , ,

y y .
' , ' ,
:
,<' ,
.
'
- y -


- '
-
' y
'
.
y


, .


'
-


, .
:
.
:
y,
y y , ...
.
1969 329

1892. 'u
u l 4 u 1969

!i:. ;; .,t, .m;),.6.

w . r 11t , r rt'p. -:r. y
, ' .11t , tOi'I - .
. .! . . :p u..
t.. . -.r r 11t , :
. ,., t, niJd, -'p .' 42 ..
m, . r,.J1t - y..r ...
t orc . . ;:; r -. u,"(' '
t - m, .!zl tf/ ;, f'("s'"t'
tt. ,,pr,;:; : . - .r..,
m,,. J;tt : 'J'.. -
:16, - e [-r., ::rt, ' .'..r
rcp -:r,;:; , 0 . h ,1 :p.,:. .
nr,, , -n. GOU'i'Y)p .
'J', u.&w .:1,.. lli :.,., , , m.
1

''> , . 't' 1(,):

. J '! <- , .
r \.. -.. , . y : &. y.,w
,, . , bt -
, . i .: '--/4- w.
. . -,r: 'kr: , w.t,:> . 't.J,J,.
. .-,:, .. 6p. .
t!.. ww
fl' !u' y. ;:; !p t")tt. , !. 'J.L .:i ((',<,()
. - : :t -p; , :,<?. ,,
1t1.."(; . - rJ- ''.J l, .-Ju..
. -r.:,1. 1 01 , '., -r '\.U!prr:, ;m rc
: , t . ,,. .'/'p:t., .
. e:. .<' r t v: .
.. ?!ir . 42 -, :.., ,;.
:. ,. 7f' p.,:,,: '.: ,01:J1z.: <:J
.pr. ('/4.u,, :1,',-)Jf, -.
. -.w,; . , '..t. -,., , ':
rr(t"Q,, 11t u,-,. ."i,, .
, .' - m .. ' (-: ,.(, . .'
. ,< . 1956 .-' c.. -
330 1 1-969

) v. , ; .':u . !t6
1a wc:{.IJOVrij . .v,-. , 11 ' .w
", 1W'. ' .
[Lpr<: , , 't'
,r , :101, .'
, ,. 'J. \.J a.
: ,::;;. .- :,_.u7., ti : Y,t J' :rv..
JOOt\,
V ,- p; ' '
v:1pr1z , J.1 ,Jr;:; , qt
.:zt ; t; ,,,91 wi1 r
\ \ ., p1: '100J ,m
'
0 J.1z, .i-
c,-. 11;; :,1rt; ...
, ; ., - .
yJ ;pr;y, :1:;; 1 ,'7J , .
" ' v'
'Otr , . 1,rt m , ..
'OOU r,<,.. ,. ,
. 1 l'l. 1c;6 y,,
' ''tl.. 1 p6'l:,
1 :.
- :.J ,;,Jz, rui. ., p'700
' - ', , , ",0; , , , -; y '
,1-:r. .', %6:J., ., '
.:, y' r6 1 L< ' .1- (w ' . ,
,
. t! - 1.) --
, L
. ;, -r ; . , rc)JJ. . .
-r "Q1 J . ' : &
.; ,, ,<, ,
0
'- 1. :. rU,.
;; vc'l -
':) ':>

- rut''tl J. -
\ '

1, ' \ ,
:J: -rr ,:i . ,....,,,
, , y,..v

,, , :.w, 'tl .-
.' c: ., :- v:r ,. ; ;;.
,
'f.!.

't. ' / )
""', ; ', .
"'
' . . ''Jt.r7, .
El11JN'''"
J ;, _ 1 ' ,.
JJ 1
1
::
r, u'\t J; ; ,.
;?cq,u1pr, :':JfJ
, J. ,i1z : e,m ( .l :.;;) ,
; ,, ,<:.
-;. .11 ;
j:., a, . ,
91 :y . 'tlOU 'U
't)"' : ..
.. n e', r;.
1

, , ,
" rr, - ,
u, w<-0, ,, e-
\ 'V, ,-
-J' CJ1y'YJE Yip :, ,:cd, ' m
!!, rr,1'tl.
1 .. ,, r.1-t. . .
'
-,,-' ,01 , t. ' y,, ., - w.
' ' ' , -, , .y.-- & .,
m. '
./!!
: YJ.t
r -rc , .,
1 ; ' , & e
1 . i .. r ; J, -
,
J b, 1 ,<, rp:r-0
y, - 'l.
,,/ 'U\ :, '/ '(J, 'O'Jtl:lroXUE - y.! -.
\ ,
. . . . 1 , 1
1969 331

y' - gg .
t.r, mJ ')()( . sLr.. .
. . :
.u) '7c . u '
p 'l. ,.
.
"Erorw. r 'V(J'I r&
JLm,t r, ?}6 ' , , ,
u.., y.r . rp -.q (-

'r-<. ;,zm . 1-'Jt'' 81
' -;,,. ,,. y. rrr ')()( 154 . y
.'r,C\ JJJrw. 6.y,.) um,
u. 10r. -r.: w r,
, .. m. . ,cprtr.' m...
..ir.b. m. . . (r w WtJ p
. . ' ) '7 .
. ,, 6u., .' ' u. J,(.)60-
. ,, . e nt'iu . J,
. ,. J11;1 .r. ' (. ,,6;,
r 'J ,.WJ, m ',,., ., . .-
e -..t p. .. , , ,
,, ) u ' u .' :-
; . ,y.r c()i'; cputv.
1
:01t. .' .' rt+,'I -'/0- ";; ,, ,r. :
r. ,U\,\: ' n.,' , bk', .r.:
y, . ..y,, y\.'uJ c, - .:i,
;, ' () ,;;, . ;,.,J, :' v 1-
y .- '. . u
1'p, -t1 . ( .-, m .(},J',<i .rr
.;1 . .(t'-. U'trt '!. .rc. . :
1 : . ', J . . "., .
,.. , :t::J:'i ,e : u i
r :y, v-: ' . ;;
[WJ. 1t1- u1 17t1p
mr t'. -1-: . . ..-<.' :.
pr.pr 'J.. p . - f!. !-
332 ] 1969

,,: ,., y,. 't[)'V, !tJ

&., ., ,w,r. u..rrD -
' " 1-' '
,r ..,
1 1t11:- ry:. u,1 -. t:m.'.tpo -
1
m -;r , ., :z: J. . z,. , &.
,ur r .'). .i .. ,",v, &
v 1 ,', ,,' ,, p, D'it :' p'; !
,," , 1yp:1ir.v . , &.
r ,., :, ,r1c-r :. 1p1,..!.Jr1..
y.r. .
,z , ,y,p,y,;,
: i(-):1'J. . '7J. :b '.r ''jt. ()),
. . , '
. t-'; ' :.'
w ,..1:1, , r.V.iy,' ., rt',z .
.> J' s .m 1i<, ,.p! . .

, w 1c1.-, r-1c1: '. .,'). ., y:

' p'J, 1'1' .,r. ,'J w }"/1rt
,.u,., , ., ,, J:: r..i r1:
.-t1.1 ,' --u.r, 1,.ur &,.
l, b.. ,.r,
zw , -:

p tpU01. . Sri Aurobindo. '
&,,,y. F '/1:p . . . v.
w; , . ..; ,z.: ..y
r,., ,z 'WV r, , .', , .
,'" 'Y'tlzi r w, --< ''- -
-: . .,r, : .. &,v. p(.'..r
1 rh rrop .
r ,(.)>. ,u,. >.1
t'.1p01 1 ; 1: 1

vu - vu:
p,7, .J:r, , , yr z
vvl v
. ,. & 1,
u
., .
u u.
. . , -
Lp: t!p . V.:'?: z1; - ,:,,. :7J
<'"V ;,> :, , p: r: .1. . 1,'l"tl. .
1 r 1, . ; .f] . p: , -
. :1; :mz: (\ ..., :. EVo; ' ,, , rt.,
U,1:1:hV ' ,: ( :., , J''. ,.
, ,:r':J0,1::), :: [
' z: ,.,," ,
, t?
, 2.
-. . ').:),: >> ... ,y,, ..-
.

:) i .-,7, :: . .;
.:,p . ; :1 "/J: 77..
; ,
:\, . ' . y.,, :&. 7, fk-1't'>'" -:, .
b::1)'1->.r, r- s':' ; y:J,, v- m.-
 l ' 1 333

r:m ;by y > (-: j,

. 6yu Mario ) . , -w..
Meunier -. ; -. n. mrm; .. .
p w. w , ,pn p 1,1r.
. . . w.
., ebv <rnj' :
'Jr: :. *-, m (, .
r L. y,
. 0rt, . .y,. a.,
fp r.. . r-, .r. ,
y. .< .,
.e
. (: . 6\' .
Vtur.',
, [ ., .. ., b .
. ')-; '001) . -'. G>
-:.pw. -r r.. 'Jw.m, '.-1@1.
m ,v, rr. ;;, ""()'/ t",p
m ..r, YO"flEU'njOO frt - 't-; :
, .Q .@ k -t p, :
r. -,t<, ..., p,-
:&-,. ----,. ' . 6 ). .& -,''t'., 1iy,:
k .r1 .- i . .. ,,
- b!r.., :. '7t11J.. 'J'(,,, ,:,,
& . ., m J ....
,,'/ .w p ;; .:. r: . m,
fJ '-n.;,. ,p: . '(! (( :,.
., U.r p. ,.. , . . v i.
.
, t '. . -, -ip,. - .
t.1 c . : :G, [p,
w ' . .:p:r. ' . .., . ,,:,
. .. ,y,w.m: -. -ir-- .m. :.
'a1u:,. .... ,y;:6?,
,. ,u,, .r... w, . . . . ..
.V , ; --<',c;, 60'1 .&,
, , , :pucr :: ,,!
'tl., br, w . ., 11p. . .. cr,
. . . .u. ... ., v. ,::..
p; ' '. >: .,.
' >. :
0..:
(. .
'- .,: . , . :1..,s, -'\,... y
.. . mt - .. . b -u.
. t. wp. ,y r...c,, r ,,jG()[ .i
334 1969

bl. 1tp:, rtr:, 6 urx_J.

wprt. JCmu v \. . ::J. 'm.
, . ,, . J: .1,m1y -
t f,, :,:. w. rt,
. l,, &. .r . , t. .,.:
,[,,. ,111t .
p:: 1r . . .;
: 'J. ,y, ,:-( . .
. w, 6 &
,yc , y . . ' ,: . ,. - 1

& & 1 1J1= 60. a,,

y [, ,,1. ':J, " ry i"';.
' . , ' ,.: ,,
, >U y ' . ?t w &.r_,uct.; w .:
"/40 r-. . &l. r , .,.:
',' t)V,v!,;, &, r. p ,, :. :;
, 1t1 , ., p . u;
&. &. . a. 1t1:J.p:- , & :
1., , 1t1uu6.. u ., ,? .;
-, , , .. &., : :.
u(,(, 11U brrw; . :.
,p, ,,y : y

:J.., y. . r11,p -
, ' . ..: .
crr . - :ry r:1r ;
u ; ,nffJ:.J, z1 , :1 '\', v..
J.. ,6\r .y:. wO J.r, , .:
y y,.:r.. " 1,l.;,1 1 . ..
). . .. .,, .r. ,,
ct..; ; ; , rt . . .'/t.!-
:!, r., &.ym ,. J ..:
, 6.t11 .,.. . .,. ., 11tp
: v . '"IJl'dx, .' rt, &.
'. . ..p1:1; &. 1

v. .(:) ,t,a
rr,.J . . 1:.. &.w . ..
w .. :J:- :,,, . &. , .
6, , &.1t1 - : ; , , . :.p11t6-
, . p:, , ,a:: y. J. :,
a ., &., tro0U'tl\1O, 'tJo r:
,1 .'t-
.$, ,

&- w ,, ,, . rc, 66., p

m . q>m, t'YjY , . ,. . U< ..
vrt. . .: m ,Jt1v
. (, ,r: .- ,, bJ s1 .., .
1!!69 :0 335

r'. w. .V't -u . . y.
.tJ; .,u' m. c:O --n;
, . . ,, ,<<1'lttrp WJ 1,V), . ':
r &, t.. .,, i - z.
m .)> r. :w,. '1p )).
&. m. ,, . .. 1 : 'X/J.1'/..0-'/
; , y1:r. .z:., . .;. . !.
.u 1 , ; cJ. . m,p.
. . .u ,. .
-uz-:. '"..J ', -
", . ...
7J ' w. m;
f. . (6 , . ,,-rz. ,.
, .11v1, wpJ1,, -
1, .y1v) . . (6.
&..
., J .p
, 6, , '.., z
i,,., ; ..
) ', 10 a. w, r., , :., y.
; r,,..: ::, :w.z:; ; MCk.,; . r:
.,, , WJ, r
mr/416.., 6. . .
. c. ,. Q -
' .. -.. -
, 010 ... r: 011w,yvr:; 6.cJ :'>:r...
,
rr;00 t_ , m .... : :ru. . :; .,. '/'
, p.y,, y. r:1.:,:-:, :-,u, c,.v, .;;
,, ., . , r1 .' v :..
. - ., . .. , , &yw .')
. .: .(ti. y-. . ', ;;
.. . , .i.. , ' , ,
_' ' "(p? ; .;;,
,,m;; , -Q;wcJ, ,.
,''z; >' . . J>r.,
'"<p . c,,,. - .'',
, <p '), ...

.01.'1 :; .

: 't; 'ff/ '..>'

:-,u, , .-,
. ,1, .,,
r:, .rr '. -uv
.m .m: -r&,v, ,p. . ,...
t. , 1954, .
,; , m -:, - w,.yz
J.u ,. :r ..,
y. . . ,y,
y. . .,
-
,,, .......J...
..1

, , ,
, .:r. , ,,:
,
, z-
nn ni nn uvLnn
,
u i nu,
336 L 196,9

i' vv v' n,.n , .

' , n ,
1u. ' ,
n n !
f -r n,u f n ,
n r ,
n f ';
1z .-. .. . - 010 1.. ,,-
<4 cp 1t,11.
1 'tl.y:
(,, 66.., v -
n ,
,
,.
: n ' n r :
-
r c nu

' n f !
.,'",u; : .
1 J '-it00 .
,. ; :.1,.u:.1.. . +, . Grv....

uu: ; up. . ,;;.

vu.1.. . "(i. ... . .: '
l-'J'Ot r , .
(}-, 6 ,. -, . ,:;<.,
r:.,, ; 11:r.; .:. ., &r'. bruJ
- .w J" 1... . tJ \)mtt'
. - .c . , ... 1p1.()f'tt.t .
,.. y.: ,6 ., t<y; .
01 . .: , ., -,, '. \J) 100
rp., y v. .. ,-'. , .
b '. ;. 6,
. .:.6, i'jJJ.., ,6, , . 1J .,"(', ;
r , :.: -01..' , 1u ,;. ..
,.. rp.., m y. (U ". r ". p;:
, ,0<
,
; :rr .
fl n' f '
f ;

, ,J :::., , ....
<01. .,,- ' ,'. -r
., . .,, . cp- v. ' )>, ,u
-
1'969 1 337

w, &. - , .'!pu, y.
-u& p..w. : &. .!r--, &.
&.'r r., . m. , &.
"l : c. r,
. r,.., Qw rt. rz
!w. . ,,,,6 &-- , m.

u u: ' , '/ . ,
rrc. - "t', y u; t..v . ?
. 66t; r 1t1 .v , 1..1y.
- ;, 1937- zw . ,.

. z,p6 'c;, . } ,
5 , ,z,., r7W1J 1f. "y .
, &. . . 6fu,. r&. .
wr.-. '.. - , >V6 .
, .., . , J;; . ,,r w, 't'
, w .-r- -m., , . ,qJ. .. ,J..
'l ..., &yr,r.>. ,
,ntt 6n ;; , "(''0)> tp
-. "t. . r, . rr
:ffi ',c < t>:p. , .zy,.
u, t-i J. p Qn..r. 'L.-
': , .pw; , .J,.,z ,
' , zr
, , -
' ' ,

<q ,,Jf). .. - ,. . . -..cmt:

,n,
,
' li,
:
n : v
,
,n : tv
npa, na
n :
n 1v.
p
nv uv
l : v;v ,,
n v
J mv p n af
i nn,
f v ,
,;'
;f f ...
338 1969 1

v i '
' . . , - , ,,
. . p ' .
pJ,".. , -:- . . ..., :
, . &.: :
, 1 p . ,,. . ,
.w 'p.,... i : &.nt.
: , . , '., &. py:.
. J'/ & . , ,')'t Jl
''(.U p, .p. . , rrp, .,.
.- , - ,, .',
, .. .r, .u, :.}'p -,.p,
. 50 >, . _=' .-r, , -:: 2
,1, & .1 .v p . 1:1, ,
1, ,, .-,.1. . rt.
.l- 1921, 1.., ..,
., ptrr ,, . J:-r. 17 . !
Jr. m. "' ., '.-r v. -;;-
61 . w.. ,Jt> p..:
v. v ,', ::Jrr
' ..), , ' .
;. ,1 .rr;,. . .-
..$, '
.1..c , ,1 , ..
>
1 1

., 1 - , , p, : ., ,t
, .., . -:: , ,
... ., i., r . 0.;
-... , ,, .. , ! ,
t.. , ' -; 16 9, ,,-
. .'t' . . 3) 4 .:ipc . 6.,., r
.- i!r., . '/) .ev,:" 6
}! ,, rc, mr-v '\ i 2, .
'.. . ;vr, i . .v- v &
,,p, ,,<,.v w ;
v . i. ,, uttpv. :.
v ;,, . ,v.- . , v. ....
1969 339>

fJO"N, . (("\ ,
, w' 6. m ' .
6, '.. .:,<, 1..
..- .r<. t . - v, .
r..p .r.1.1.1. C. -- .';. :..
p, . ... . .u ', "..v .,:
, w. l'.... .6.':1:1. 'J l
&t pt, vv Jt... U:1. "J/jl(.(.'/ :
: v ' . "('tfJ'/: & J.'
- .! ., ' ,y., .,y. ;
6,y ,' v :., . ..pr'J
:t . ., 'l. ; p-i; ; .
. . ; r. ,. .ip ... '
p-.. i , , (7.1 rr
ntt1., .t?. : :,6 : l:-,<,.
l 11t ?JLm, : ' ,-. c. -f
u,y. . . . :y:1.:1,., .i 6- i5-,
:,?t . 1. : U. . ; :
. Lr-:.', ', .
:r,<, .1.. . :.-. ; -,, ;,.
..-,, , '7t, v. ' : r,<, r:..
_wr- ,, .v. .. .tt.:, :1,.
-, v.v . :1- . 1u-r.. m. ;
,;.'. ,11, 7. :, . m
:. .:;,6pr;:,:;. i :; l{r,,JfJ :1.mJ . .. ;
; , of fJ : -:.. . & , . ..r.J,
-p-:.1: . 11G l - . 01. ;
. " zir; p, r: ; .w-r.1'/ -u. , i.
6:'/ ' ;:(); ; jJ/ p.tQ, 1'jl ,
.fJ' '/. .,r,:; :,r. .'..., -
p- 1 .; 'XJet. -u:1.01 . ...
:. 'j; ', ;, . .U'/'',J,. mp.::
,, 6p ; 1. t '/ .v/4 :.:
?J, ., ..p6, tJ ' rrJ,., .J...
"('; . p! :7. ,. ,1 . . . .
tt , .$, !' "!! ... , ,

- t:, .: :J,,::- ! .1,

: .
. ; ?- w z, 6.;,:r,<,; ?-;, w;;
: ; - ::.p6 -. ::.
- . .. ! . 1 - .
I

p, , . . 01t; u:c.. ; :.
.. 16ry p,. r. :. i ,
'U , - t 10 ;.., :., l -
6 .. , 12 , p:.:q::.1 :.u,y6,. .
. ,m, , .- . \.... ! .., .tv.
, ,
., 6m k ?;j , ,1 U'.
,}\
-310 1969'

1 m. cp.
".. t. &.. ,. . ' ,. d ':.
y &. ,, r z: . .v
,,[ , , [ , % .,y;wi rt :v ,
"'J! m , .:-:;; ,p, -, . 1' .
u r, . - ,.,,, 6v
' ..61 rurr, ' , ) q,1
., .- (2 .5) . . :
, :u- .e -. , ,e. ,rrt
,1 f,, . ,, .0,- .
rt . w
,. i'. . &. :, z v. Ncw
!:J'\.. 6w:'m J.t... mt1rv .v
.
. . , . 'l,c,
, :&;, &.,1,r,,
- ,-1, rd1 y t!. v p-.
. 'LWJJ'I .m".:tp. ;-. , ,a r::;
&..,-r u. ,,,, '. . q,;
., , '
Q. ,.vt1, ,rt '/i'!,
32 -r, {r .:. +

r.: , p; f,, ,[p,
1a-r.,- . .rt1J , v, yt
, .
,,-,,v- ,, ,... ,<':
,. - ,
--- ,, y. . (24.6) , .
:01, , .p: , r, 8-v
: ' ..: ip .p
v :. ,l .11-6
- , v .-. r ,,,1 ;. ,-,v.::.:.
r,7.J .v:, .v
r. .,:t .p::. <(;v. p. : "f) p,:,;,>
r.;U).L"/:,Qt>' , [ : J.
:1v v ./)' ; ,
,,y ,,. ,yv ;
l: .'' 01.,
'.;,, ( v 1 .
-, 6.: ,, ,
t'",U ,, ,, ;
.. ,! :... ,
, .v .:v ,-. '6 'r..;!!)
v . ,,, - ' 6: . .
:- - -r. .,. 1116. - ( <
op'JJYOY 'J; : ,, 30 -) '!. .,y
' 8-; &.\,;,,. ' r:r.. ., .
. ; , ; ,- -., , v ,,v! '''
, ."J , 0, 001'!... v- . rrv ---<yp.- v. :JJ
tv -. ..v '4 , [ '
, : 1.1 .. t'v .=,, "..
:-. . : , yr; tJ.J;rt. .
.--r. v.t , ,,cn ,- tG'J
-c:.v -: .'t . .v r. v. ,w.
, ,; . ' 8- r. , [ ,;. m.
.. ,m6,W), ; .
1969 341

c , .% w. ,-,,<_ ,jz: 'j;,:.;

, ". , . e ,, -i
. , m. r 1- r . &
ci()' v. mtv, , t : ' ') r
; wv ,:. :-1., ',, &rt.. w .
r1- q.., , ,j . -1. 5-t.
'J!t'- 'J",(EPOV 'tO ,pr
r1.. ' :; tOO XPO)IIIA
6c rt- m, . I
. . . , -. rl-
;.W'/ . : . 17 ,j( 1875
;uc:; -1, . '6- ar.,
J t?e; .-wr '-,., . ,
?U'/ .. ,66. u. 10. ''1J -;;
r}. r-, , . '1.. . r:,
yw:.- ,- ',.. .
; - - ' ., ,,,v
'v, ;; .,
( . :r, r. -r.11) u;. 6 r.-
"M'i :,:. 6 :; .;; 6:r.. '7. w.> '
h't'. 6 ; y,w..
''1/. , r-. r
;1 r .; w..w ; ,;1: 1)
r.: -:,. ();; ',]Jm..;; , ; .
1

;; ,<.-,v;; ,m:. 1/ .: rtfJ rv ,f!

, 'l<J. .' , :. . :.- r.;;,
, w ,. '.>p: , , , ,
.;. ;;. 2) &,.;1: ,y,
p; rt p,
)) : :. . ,;; :,:
. 3) 1p
'r, . 'i 1-J ; ::J; ,
1

,;; r.rw. v,?1 ., w

t '.-, :- ;.
0"':'r', - ,:
'?.: r, py: -:r ;; &.
:n - : 'jp;; ;; :;
' w 11 : , 1::1}! . y
, 'J't'Yj
,
, ; r.. , cr<.:
:z,;;
; ' ; ;'i; _
, , ,v 16 : . n '
":' . :J'i c
'J.r t.'J.-t'J. l cz 6 :;;; 1-i ,6
f! ' 'i { t; 1975 . . :; 20
.:::J:l;; ; . z 6;. '. y
:p, y: ; ;;
:. :. ? . - -:J'/
r. 6- ; .; '.
-242 1969

l1\1 MAEI

:; ', ,-. r;, '
6, 60;, (. , &;. . .;,
-.;) [ :, . 1, ,1r.. .
. 11 - 1. ,, . 44,
. . , '; !il,
1.'D . . ,
--._u ;, u 174, . . ,,
,
j"\' ' 3, ':.
: )""' u,
6, ', 122. '
- =r.; . u,
,, r.(}. , '(J
Q ,>, , .
-; .

']
, :
)() 60. u . 10. [, , '
, . , . ;,
' . 2, 3, 5, 8, 11 -18, 23, ,
25 - 26, 28 - 30, 32 - 33, 40, 44, 1
49 - 50, 5r5 - 60, 19:i6 - . XiATZHIJ E'TPOT
1959, 1r962, 196' . . . .
300 ; -
!.
; '", . 1 1
, , . 300 .
u ; ; '
: , . !.

:: ;
. ; i (.
252) r.J,
Q: w.; .
' 1. ',.-, , , '. 6
17. . , ,, '' . . u
83. uC, ' .-. 1
4, . . , u-i1 u1i,
' 11, .!. u. , ,-
, . 10. :. m,, ! '
;, , ,, 22. . : '/J,
G;, , 85. ' , \'
J, 133. b c
&, 31. . , ,
eii, . ., . , ? , ;f ,:r"'
l. . r..-, . ,w,>.
612. '. , (}u 19. :
969 343

. . 6
LQ, -
'v. . 11 ., /i-.:

, ; '
dJ ) 1959 -1961,
( ) 19;;9 , F
l l .
.,., : ' ' 1960 1961 ..,
, 1969. ? .
.: ,
'- c
r; (), - ..,,.
1<1 19G!J. '
'r,"t ; ,,, 1956, 1957, 1958
- 19G9. , .
;;,
; : . ,
., , 19G8. u m "t
; ',, : u'' i} .
, (), ffi;, ,-
',u;: ' ' ,
, (), 1969. . . ., ': ',
. ;;: ( .
:; ; ,, ' u ')
1969. 6 y
, , i '
J ,
J ' .
\': , . J ., :: ;
, , ,
1969. , .
1

r.:; (222 ',. G9), \',

uu ; (105 ',
106 - 7 '. - u. 69). J>>, '
-.
v (203 - 4 . . ' v
- '., 205 - 6 :; - v. l t<; _
1969). , m
' (187 ., 18 v . - u
1. 68). s '
(12 ',).. - . 69). . .
. ", .: Ot
:; (220 . u
- . 69).
(-. G9), ),".. -:; 9> '
,
' ,1'J :; ; (20 .m'>>,
',., 21 , 22 . 69). ,, . -.
:; (249 'Iot'i.. , 250 ,ry.
,., 251 . 69). . ., :
r.t
' . '
' , (1966) l
(103 . - . 69).
,. . 15, ,k:
1' (1 . - ' ) ,J
.. 69), t. u. v 6
'.y (29 - 30 u, i
- . 69). .
34-4 1969

: 265

n. . 1 in: ' .. 26
I n f 272

n .. . . 273

.. .. .. 277

. : ; 280

t .. 285

.. .. .. .. .. .. 288

. . nn: nn n .. 290

. : n f

- ' .. .. . . . . 301

v n fn .. .. .. .. . . 314

. : n-
, ' 321
. : 328

: n .. 329

. n,: .. 331

.. .. .. 341

.. . . 342
 u u 1 I

1969

. 60 ( lu 75)

' ol ul itou (

; t 1956 - 1.957 - 1958

. 70 l . 90 .

'u ; l u ; . 25 . 40

. 40 . 60

. 50 . 70

; ; . . 50 . 70

: . ... 631.675-926.963
 ta6'ua-'uPi6UI/V
/ I

70 .312.322
/ 25 . 831.768 1
289 .968.467